Daniel 4

-
4:1
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
βασιλεύς
împăratul,
πάσι
tuturor
τοις
λαοίς
popoarelor,
φυλαίς
semințiilor,
γλώσσαις
limbilor,
τοις
celor ce
οικούσιν
locuiesc
εν
în
πάση
orice
τη
γη
țară --
ειρήνη
pacea
υμίν
voastră
πληθυνθείη
să fie înmulțită!
-
4:2
τα
σημεία
Semnele
και
și
τα
τέρατα
miracolele
α
pe care le-
εποίησε
a făcut
μετ΄
cu
εμού
mine
θεός
Dumnezeul
ο
Cel
ύψιστος
Preaînalt,
ήρεσεν
plăcut este
εναντίον
înaintea
εμού
mea
αναγγείλαι υμίν
să vi le fac cunoscut.
-
4:3
ως
Cât de
μεγάλα
mari
τα
sunt
σημεία
semnele
αυτού
Lui,
και
și
ως
cât de
ισχυρά
pline de forță
τα
sunt
τέρατα
miracolele
αυτού
Lui.
βασιλεία
Împărăția
αυτού
Lui
βασιλεία
e o împărăție
αιώνιος
veșnică,
και
și
εξουσία
autoritatea
αυτού
Lui
εις
din
γενεάν
generație
και
în
γενεάν
generație.
-
4:4
εγώ
Eu
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
ευθηνών
înfloream
ήμην
εν
în
τω
οίκω
casa
μου
mea,
και
și
ευθαλών
odrăsleam
επί
pe
του
θρόνου
tronul
μου
meu.
-
4:5
ενύπνιον
Un vis
είδον
am văzut,
και
și
εφοβέρισέ με
m-a înfricoșat.
και
Și
εταράχθην
m-am tulburat
επί
în
της
κοίτης
patul
μου
meu,
και
și
αι
οράσεις
viziunile
της
κεφαλής
capului
μου
meu
συνετάραξάν με
m-au dezorientat.
-
4:6
και
Și
δι΄
prin
εμού
mine
ετέθη
a fost dat
δόγμα
un decret
του
εισαγαγείν
să fie aduși
ενώπιον
înaintea
εμού
mea
πάντας
toți
τους
σοφούς
înțelepții
Βαβυλώνος
Babilonului,
όπως
pentru ca
την
σύγκρισιν
interpretarea
του
ενυπνίου
visului
γνωρίσωσί μοι
să mi-o facă cunoscut.
-
4:7
και
Și
εισεπορεύοντο
au intrat
οι
επαοιδοί
descântătorii,
μάγοι
magii,
γαζαρηνοί
astrologii,
*
Χαλδαίοι
caldeenii.
και
Și
το
ενύπνιον
visul
εγώ
eu
είπα
l-am zis
ενώπιον
înaintea
αυτών
lor;
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
ουκ
nu
εγνώρισάν μοι
mi-au făcut-o cunoscut.
-
4:8
έως
Până
ήλθε
a venit
Δανιήλ
Daniel,
ου το
al cărui
όνομα
nume
*
Βαλτάσαρ
e Belșațar
κατά
(după
το
όνομα
numele
του
θεού
dumnezeului
μου
meu),
ος
care
πνεύμα
Duhul
θεού
Dumnezeului
άγιον
Sfânt
εν
în
εαυτώ
sine
έχει
îl are.
και
Și
το
ενύπνιον
visul
ενώπιον
înaintea
αυτού
lui
είπα
l-am zis.
-
4:9
*
Βαλτάσαρ
Belșațar,
άρχων
conducător
των
al
επαοιδών
descântătorilor,
ον
despre care
έγνων
cunosc
ότι
πνεύμα
Duhul
άγιον
Sfânt
εν
e-n
σοι
tine,
και
și
παν
cu privire la orice
μυστήριον
mister
ουκ αδυνατεί σε
tu nu ești fără putere --
άκουσον
ascultă
την
όρασιν
viziunea
του
ενυπνίου
visului
μου
meu
ου
pe care l-
είδον
am văzut,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
ειπέ
zi-
μοι
mi-o.
-
4:10
και
Și
αι
οράσεις
viziunile
της
κεφαλής
din
μου
capul
επί
meu
της
în
κοίτης
patul
μου
meu
εθεώρουν
le-am văzut.
και
Și
ιδού
iată,
δένδρον
un copac
εν
în
μέσω
mijlocul
της
γης
pământului,
και
și
το
ύψος
înălțimea
αυτού
lui era
πολύ
mare.
-
4:11
εμεγαλύνθη
Mare s-a făcut
το
δένδρον
copacul,
και
și
ίσχυσε
a devenit tare,
και
și
το
ύψος
înălțimea
αυτού
lui
έφθασεν
a ajuns
έως
până la
του
ουρανού
cer,
και
și
το
κύτος
întinderea
αυτού
lui
εις
până la
τα
πέρατα
marginile
πάσης
întregului
της
γης
pământ.
-
4:12
τα
φύλλα
Frunzele
αυτού
lui erau
ωραία
splendide,
και
și
καρπός
rodul
αυτού
lui,
πολύς
mult;
και
și
τροφή
hrană
πάντων
pentru toți
εν
era în
αυτώ
el;
και
și
υποκάτω
sub
αυτού
el,
κατεσκήνουν
își întindeau cortul
τα
θηρία
animalele bestiale
τα
din
άγρια
sălbăticii,
και
și
εν
în
τοις
κλάδοις
ramurile
αυτού
lui
κατώκουν
locuiau
τα
όρνεα
păsările
του
ουρανού
cerului;
εξ
din
αυτού
el
ετρέφετο
se hrănea
πάσα
orice
σαρξ
carne. ro
-
4:13
εθεώρουν
Am văzut
εν
în
οράματι
viziunea
της
νυκτός
nopții
επί
în
της
κοίτης
patul
μου
meu,
και
și
ιδού
iată,
ειρ
un veghetor
και
și
άγιος
un sfânt
απ΄
din
ουρανού
cer
κατέβη
a coborât. ro
-
4:14
και
Și
εφώνησεν
a glăsuit
εν
cu
ισχύϊ
forță,
και
și
ούτως
astfel
είπεν
a zis,
εκκόψατε
Tăiați
το
δένδρον
copacul,
και
și
εκτίλατε
smulgeți
τους
κλάδους
ramurile
αυτού
lui,
και
și
εκτινάξατε
scuturați
τα
φύλλα
frunzele
αυτού
lui,
και
și
διασκορπίσατε
risipiți
τον
καρπόν
roada
αυτού
lui;
σαλευθήτωσαν
să fie împrăștiate
τα
θηρία
animalele bestiale
υποκάτωθεν
de sub
αυτού
el,
και
și
τα
όρνεα
păsările
από
din
των
κλάδων
ramurile
αυτού
lui.
-
4:15
πλην
Numai
την
φυήν
creșterea
των
ριζών
rădăcinilor
αυτού
lui
εν
în
τη
γη
pământ
εάσατε
lăsați-o;
και
și
εν
ferecat în
δεσμώ
lanț
σιδηρώ
de fier
και
și
χαλκώ
de aramă,
και
și
εν
în
τη
χλοή
iarba fragedă
τη
de
έξω
afară,
και
și
εν
în
τη
δρόσω
roua
του
ουρανού
cerului
αυλισθήσεται
va zace,
και
și
μετά
împreună cu
των
θηρίων
animalele bestiale
η
va fi
μερίς
partea
αυτού
lui
εν
în
τω
χόρτω
iarba
της
γης
pământului.
-
4:16
καρδία
Inima
αυτού
lui,
από
din
των
cea
ανθρώπων
a oamenilor
αλλοιωθήσεται
va fi schimbată,
και
și
καρδία
o inimă
θηρίου
de animal bestial
δοθήσεται αυτώ
îi va fi dată;
και
și
επτά
șapte
καιροί
vremuri
αλλαγήσονται
se vor schimba
επ΄
peste
αυτόν
el.
-
4:17
διά
Prin
συγκρίματος
interpretarea
ειρ
veghetorului
ο
e
λόγος
cuvântul,
και
și
ρήμα
graiul
αγίων
sfinților
το
e
επερώτημα
întrebarea;
ίνα
ca
γνώσιν
să cunoască
οι
cei
ζώντες
vii
ότι
κύριός
Domnul
εστιν
este
ο
Cel
ύψιστος
Preaînalt
της
al
βασιλείας
împărăției
των
ανθρώπων
oamenilor,
και
și
ω εάν
oricui
δόξη
va vrea
δώσει αυτήν
o va da,
και
și
εξουδένωμα
nimicul ro
ανθρώπων
oamenilor
αναστήσει
îl va ridica El
επ΄
peste
αυτήν
ea.
-
4:18
τούτο
Acest
το
ενύπνιον
vis
είδον
l-am văzut
εγώ
eu
βασιλεύς
împăratul
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar,
και
și
συ
tu
*
Βαλτάσαρ
Belșațar,
το
σύγκριμα
interpretarea
είπον
lui zi-mi-o!
ότι
Căci
πάντες
toți
οι
σοφοί
înțelepți
της
βασιλείας
împărăției
μου
mele
ου
nu
δύνανται
pot
το
σύγκριμα
interpretarea
αυτού
lui
δηλώσαί μοι
să mi-o indice;
συ
tu
δε
însă,
Δανιήλ
Daniel,
δύνασαι
poți,
ότι
căci
πνεύμα
Duhul
θεού άγιον
Sfânt a lui Dumnezeu
εν
e în
σοι
tine.
-
4:19
τότε
Atunci
Δανιήλ
Daniel,
ου
al cărui
το
όνομα
nume
*
Βαλτάσαρ
e Belșațar,
απηνεώθη
a rămas mut
ωσεί
timp de-
ώραν μίαν
o oră,
και
și
οι
διαλογισμοί
gândurile
αυτού
lui
συνετάρασσον αυτόν
îl tulburau profund.
και
Și
απεκρίθη
a răspuns
βασιλεύς
împăratul,
και
și
είπε
a zis,
*
Βαλτάσαρ
Belșațar,
το
ενύπνιον
visul
και
și
σύγκρισις
interpretarea
μη
să nu
κατασπευσάτω σε
te înspăimânte.
611 *
απεκρίθη Βαλτάσαρ
Belșațar a răspuns
και
și
είπε
a zis,
κύριε
Doamne,
έστω
să fie
το
ενύπνιον
visul
τοις
pentru cei ce
μισούσί σε
te urăsc,
και
și
σύγκρισις
interpretarea
αυτού
lui,
τοις
pentru
εχθροίς
vrăjmașii
σου
tăi.
-
4:20
το
δένδρον
Copacul
ο
pe care l-
είδες
ai văzut,
το
care
μεγαλυνθέν
s-a mărit,
και
și
το
ισχυκός
s-a întărit,
ου
a cărui
το
ύψος
înălțime
εφθασεν
a ajuns
εις
până la
τον
ουρανόν
cer,
και
și
το
κύτος
întinderea
αυτού
lui
εις
în
πάσαν
tot
την
γην
pământul,
-
4:21
και
și
τα
φύλλα
frunzele
αυτού
lui
ευθαλή
înfloreau,
και
și
καρπός
rodul
αυτού
lui
πολύς
era abundent,
και
și
τροφή
hrană
πάσιν
tuturor
εν
era din
αυτώ
el,
υποκάτω
sub
αυτού
el
κατώκουν
locuiau
τα
θηρία
animalele bestiale
τα
din
άγρια
sălbăticii,
και
și
εν
în
τοις
κλάδοις
ramurile
αυτού
lui
κατεσκήνουν
își întindeau cortul
τα
όρνεα
păsările
του
ουρανού
cerului --
-
4:22
συ
Tu
ει
ești
βασιλευ
împărate.
ότι
Căci
εμεγαλύνθης
ai devenit mare
και
și
ίσχυσας
te-ai întărit,
και
și
μεγαλωσύνη
măreția
σου
ta
εμεγαλύνθη
a fost mărită,
και
și
έφθασεν
a ajuns
εις
până la
τον
ουρανόν
cer,
και
și
κυρεία
dominația
σου
ta
εις
până la
τα
πέρατα
marginile
της
γης
pământului.
-
4:23
και
Și
ότι
faptul că
είδεν
a văzut
βασιλεύς
împăratul
ειρ
un veghetor
και
și
άγιον
un sfânt
καταβαίνοντα
coborând
εκ
din
του
ουρανού
cer,
και
și
είπεν
a zis,
εκτίλατε
Smulgeți
το
δένδρον
copacul,
και
și
διαφθείρατε
stricați-
αυτό
l;
πλην
doar
την
φυήν
creșterea
των
ριζών
rădăcinilor
αυτού
lui
εν
în
τη
γη
pământ
εάσατε
lăsați-o.
και
Și
εν
în
δεσμώ
lanț
σιδήρω
de fier
και
și
χαλκώ
de aramă;
και
și
εν
în
τη
χλοή
iarba fragedă
τη
de
έξω
afară,
και
și
εν
în
τη
δρόσω
roua
του
ουρανού
cerului
αυλισθήσεται
să înnopteze;
και
și
μετά
cu
θηρίων
animalele bestiale
αγρίων
ale sălbăticiilor
η
va fi
μερίς
partea
αυτού
lui,
έως
până
ου
când
επτά
șapte
καιροί
vremuri
αλλοιωθωσιν
se vor schimba
επ΄
peste
αυτόν
el.
-
4:24
τούτο
Aceasta
η
e
σύγκρισις
interpretarea
αυτού
lui,
βασιλεύ
împărate,
και
și
σύγκριμα
interpretarea
υψίστου
Celui Preaînalt
εστίν
este,
ο
care
έφθασεν
vine
επί
asupra
τον
κύριόν
domnul
μου
meu
τον
βασιλέα
împăratul.
-
4:25
και
Și
σε
tu
εκδιώξουσιν
vei fi izgonit
από
dintre
των
ανθρώπων
oameni;
και
și
μετά
cu
θηρίων
animalele bestiale
αγρίων
ale sălbăticiilor
έσται
va fi
κατοικία
locuința
σου
ta;
και
și
χόρτον
cu iarbă
ως
ca
βούν
pe boi
ψωμιούσι σε
te vor hrăni,
και
și
από
în
της
δρόσου
roua
του
ουρανού
cerului
αυλισθήση
vei înnopta;
και
și
επτά
șapte
καιροί
vremuri
αλλαγήσονται
se vor schimba
επί
peste
σε
tine,
έως
până
ου
când
γνως
vei cunoaște
ότι
κυριεύει
domnește
ο
Cel
ύψιστος
Preaînalt
της
peste
βασιλείας
împărăția
τνω
ανθρώπων
oamenilor,
και
și
ω αν
oricui
δόξη
găsește El de cuviință
δώσει αυτήν
o va da.
-
4:26
και
Și
ότι
pentru că
είπαν
au zis,
εάσατε
Lăsați
την
φυήν
creșterea
των
ριζών
rădăcinilor
του
δένδρου
copacului
εν
în
τη
γη
pământ,
βασιλεία
împărăția
σου
ta
σοι
îți
μένει
va rămâne,
αφ΄
până
ης
când
αν
γνως
vei recunoaște
την
εξουσίαν
autoritatea
την
επουράνιον
cerească.
-
4:27
διά
De
τούτο
aceea,
βασιλεύ
împărate,
βουλή
sfatul
μου
meu
αρεσάτω σοι
să-ți fie plăcut,
και
și
τας
αμαρτίας
păcatele
σου
tale
εν
prin
ελεημοσύναις
milostenii
λύτρωσαι
răscumpără-le,
και
și
τας
αδικίας
nedreptățile
σου
tale
εν
prin
οικτιρμοίς
îndurări
πενήτων
față de săraci. ro
ίσως
Poate că
έσται
va fi
μακρόθυμος
îndelung-răbdător
τοις
Cerul cu
παραπτώμασί
greșelile
σου
tale.
-
4:28
ταύτα
Toate
πάντα
acestea
έφθασεν
au venit
επί
peste
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
τον
βασιλέα
împăratul.
-
4:29
μετά
După
δωδεκάμηνον
douăsprezece luni,
επί
fiind pe
τω
ναώ
templul
της
βασιλείας
împărăției
αυτού
lui
εν
în
Βαβυλώνι
Babilon,
περιπατών
umblând,
-
4:30
απεκρίθη
a răspuns
βασιλεύς
împăratul,
και
și
είπεν
a zis,
ουχ
Nu
αύτη εστί
este acesta
Βαβυλών
Babilonul
η
cel
μεγάλη
mare,
ην
pe care
εγώ
eu
ωκοδόμησα
l-am zidit
εις
pentru
οίκον
a fi casă
βασιλείας
a împărăției,
εν
prin
τω
κράτει
puterea
της
ισχύος
tăriei
μου
mele,
εις
spre
τιμήν
cinstea
της
δόξης
slavei
μου
mele?
-
4:31
έτι
Pe când
του
λόγου
cuvântul
εν
în
τω
στόματι
gura
του
βασιλέως
împăratului
όντος
era,
φωνή
un glas
απ΄
din
ουρανού
cer
εγένετο
a venit,
σοι
Ție
λέγεται
ți se vorbește,
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
βασιλεύ
împărate,
βασιλεία
împărăția
σου
ta
παρήλθεν
s-a dus
από
de la
σου
tine.
-
4:32
και
Și
από
dintre
των
ανθρώπων
oameni
σε
te
εκδιώξουσι
vor izgoni,
και
și
μετά
cu
θηρίων
animalele bestiale
αγρίων
ale sălbăticiilor
η
va fi
κατοικία
locuința
σου
ta,
και
și
χόρτον
cu iarbă
ως
ca
βούν
pe boi
ψωμιούσι σε
te vor hrăni,
και
și
επτά
șapte
καιροί
vremuri
αλλαγήσονται
se vor schimba
επί
peste
σε
tine,
έως
până
ου
când
γνως
vei cunoaște
ότι
κυριεύει
domnește
ο
Cel
ύψιστος
Preaînalt
της
peste
βασιλείας
împărăția
των
ανθρώπων
oamenilor,
και
și ca
ω εάν
oricui
δόξη
găsește El de cuviință
δώσει αυτήν
o dă.
-
4:33
αυτή
În acea
τη
ώρα
oră
λόγος
cuvântul
συνετελέσθη
s-a împlinit pe deplin
επί
față de
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar,
και
și
από
dintre
των
ανθρώπων
oameni
εξεδιώχθη
a fost izgonit,
και
și
χόρτον
iarbă
ως
precum
βούς
un bou
ήσθιε
a mâncat,
και
și
από
în
της
δρόσου
roua
του
ουρανού
cerului
το
σώμα
trupul
αυτού
lui
εβάφη
a fost înmuiat,
έως
până când
αι
τρίχες
părul
αυτού
lui
ως
precum al
λεόντων
leilor
εμεγαλύνθησαν
s-a mărit,
και
și
οι
όνυχες
unghiile
αυτού
lui
ως
ca ale
ορνέων
păsărilor.
-
4:34
και
Și
μετά
după
το
τέλος
sfârșitul
των
ημερών
zilelor,
εγώ
eu
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar,
τους
οφθαλμούς
ochii
μου
mei
εις
spre
τον
ουρανόν
cer
ανελαβον
i-am ridicat,
και
și
αι
φρένες
mințile
μου
mele
επ΄
în
εμέ
mine
επεστράφησαν
s-au întors,
και
și
τω
pe Cel
υψίστω
Preaînalt L-
ηυλόγησα
am binecuvântat,
και
și
τω
pe Cel ce
ζώντι
trăiește
εις
în
τους
αιώνας
veci
ήνεσα
L-am lăudat
και
și
εδόξασα
slăvit.
ότι
Căci
εξουσία
autoritatea
αυτού
Lui
εξουσία
e o autoritate
αιώνιος
veșnică,
και
și
βασιλεία
împărăția
αυτού
Lui
εις
din
γενεάν
generație
και
în
γενεάν
generație.
-
4:35
και
Și
πάντες
toți
οι
cei ce
κατοικούντες
locuiesc
την
pe
γην
pământ
ως
ca
ουδέν
nimica
ελογίσθησαν
sunt considerați,
και
și
κατά
după
το
θέλημα
voia
αυτού
Lui
ποιεί
El face
εν
în
τη
δυνάμει
Oștirea
του
ουρανού
Cerului,
και
și
εν
printre
τη
cei ce
κατοικία
locuiesc
της
pe
γης
pământ.
και
Și
ουκ
nu
έστιν
este
ος
cine
αντιποιήσεται
să acționeze împotriva
τη
χειρί
mâinii
αυτού
Lui,
και
și
ερεί αυτώ
-I spună,
τι
Ce
εποίησας
faci?
-
4:36
αυτώ
În acea
τω
καιρώ
vreme
αι
φρένες
mințile
μου
mi
επεστράφησαν
s-au întors
επ΄
la
εμέ
mine,
και
și
εις
la
την
τιμήν
cinstea
της
βασιλείας
împărăției
μου
mele
ήλθον
am revenit,
και
și
μορφή
înfățișarea
μου
mea
επέστρεψεν
s-a întors
επ΄
la
εμέ
mine,
και
și
οι
τύραννοί
stăpânitorii
μου
mei,
και
și
οι
μεγιστάνες
mai-marii
μου
mei
εζήτουν με
m-au căutat;
και
și
επί
peste
την
βασιλείαν
împărăția
μου
mea
εκραταιώθην
am fost întărit,
και
și
μεγαλωσύνη
măreție
περισσοτέρα
mai mare
προσετέθη μοι
mi-a fost adăugată.
-
4:37
νυν
Acum
ουν
deci,
εγώ
eu
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
αινώ
laud
και
și
υπερυψώ
măresc
και
și
δοξάζω
slăvesc
τον
pe
βασιλέα
Împăratul
του
ουρανού
Cerului,
ότι
căci
πάντα
toate
τα
έργα
lucrările
αυτού
Lui sunt
αληθινά
adevărate,
και
și
αι
τρίβοι
cărările
αυτού
Lui,
κρίσεις
corecte,
και
și
πάντας
toți
τους
cei ce
πορευομένους
umblă
εν
în
υπερηφανία
mândrie
δύναται
El poate
ταπεινώσαι
-i smerească.