Daniel 5

-
5:1
*
Βαλτάσαρ
Belșațar
βασιλεύς
împăratul
εποίησε
a făcut
δείπνον
un ospăț
μέγα
mare,
τοις
pentru
μεγιστάσιν αυτού ανδράσι
bărbații lui mai-mari --
χιλιοις
o mie;
και
și
κατέναντι
înaintea
των
celor
χιλίων
o mie
ο
era
οίνος
vin.
-
5:2
και
Și
πίνων
bând,
*
Βαλτάσαρ
Belșațar
είπεν
a zis
εν
(pe când
τη
γεύσει
gusta
του
οίνου
vinul)
του
ενεγκείν
să aducă
τα
σκεύη
vasele,
τα
cele
χρυσά
de aur
και
și
τα
cele
αργυρά
de argint
α
pe care le
εξήνεγκεν
scosese
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
πατήρ
tatăl
αυτού
lui
εκ
din
του
ναού
templul
του
εν
din
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
και
Și
πιέτωσαν
să bea
εν
din
αυτοίς
ele --
βασιλεύς
împăratul,
και
și
οι
μεγιστάνες
mai-marii
αυτού
lui,
και
și
αι
παλλακαί
concubinele
αυτού
lui,
και
și
αί
παράκοιτοι
soțiile
αυτού
lui.
-
5:3
και
Și
ηνέχθησαν
au adus
τα
σκεύη
vasele
τα
cele
χρυσά
de aur
και
și
τα
cele
αργυρά
de argint
α
care
εξήνεγκεν
fuseseră scosese
εκ
din
του
ναού
templul
του
lui
θεού
Dumnezeu
του
cel
εν
din
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
και
Și
έπινον
au băut
εν
din
αυτοίς
ele --
βασιλεύς
împăratul,
και
și
οι
μεγιστάνες
mai-marii
αυτού
lui,
και
și
αι
παλλακαί
concubinele
αυτού
lui,
και
și
αι
παράκοιτοι
soțiile
αυτού
lui.
-
5:4
έπινον
Au băut
οίνον
vin,
και
și
ήνεσαν
au lăudat
τους
pe
θεούς
dumnezeii
τους
de
χρυσούς
aur, ro
και
și
αργυρούς
argint, ro
και
și
χαλκούς
aramă, ro
και
și
σιδηρούς
fier, ro
και
și
ξυλίνους
lemn, ro
και
și
λιθίνους
pietre.
-
5:5
εν
Și
αύτη
în acea
τη
ώρα
oră
εξήλθον
au ieșit
δάκτυλοι
degetele
χειρός
mâinii
ανθρώπου
unui om,
και
și
έγραφον
au scris
κατέναντι
înaintea
της
λαμπάδος
lămpii
επί
pe
το
κονίαμα
tencuiala
του
τοίχου
zidului
του
οίκου
casei
του
βασιλέως
împăratului.
και
Și
βασιλεύς
împăratul
έθεωρει
a văzut
τους
αστραγάλους
falangele
της
χειρός
mâinii
της
γραφούσης
scriind.
-
5:6
τότε
Atunci
του
a
βασιλέως
împăratului
μορφη
înfățișare
ηλλοιώθη
s-a schimbat,
και
și
οι
διαλογισμοί
gândurile
αυτού
lui
συνετάρασσον αυτόν
l-au tulburat profund,
και
și
οι
σύνδεσμοι
legăturile
της
οσφύος
rărunchiului
αυτού
lui
διελύοντο
s-au desfăcut,
και
și
τα
γόνατα
genunchii
αυτού
lui
συνεκροτούντο
s-au lovit unul de altul.
-
5:7
και
Și
εβόησεν
a strigat
βασιλεύς
împăratul
εν
cu
ισχύϊ
forță,
του
ca
εισαγαγείν
să fie aduși
τους
μάγους
magii,
και
și
τους
*
Χαλδαίους
caldeenii,
και
și
τους
γαζαρηνούς
astrologii.
και
Și
είπε
a zis
τοις
σοφοίς
înțelepților
Βαβυλώνος
Babilonului,
ος αν
Oricine
αναγνώ
va citi
την
γραφήν
scrierea
ταύτην
aceasta,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτής
ei
γνωρίση μοι
mi-o va face cunoscut,
πορφύραν
cu purpură
ενδύσεται
va fi îmbrăcat,
και
și
μανιάκης
lănțișorul
ο
de
χρυσούς
aur
επί
la
τον
τράχηλον
gâtul
αυτού
lui va fi pus,
και
și
τρίτος
al treilea
εν
în
τη
βασιλεία
împărăția
μου
mea
άρξει
va fi în rang.
-
5:8
και
Și
εισεπορεύοντο
au intrat
πάντες
toți
οι
σοφοί
înțelepții
του
βασιλέως
împăratului,
και
și
ουκ
nu
ηδύναντο
au putut
την
γραφήν
scrierea
αναγνώναι
s-o citească,
ουδέ
nici
την
σύγκρισιν
interpretarea
γνωρίσαι
s-o facă cunoscut
τω
βασιλεί
împăratului.
-
5:9
και
Și
βασιλεύς
împăratul
*
Βαλτάσαρ
Belșațar
εταράχθη
a fost tulburat,
και
și
μορφή
înfățișarea
αυτού
lui
ηλλοιώθη
s-a schimbat
εν
în
αυτώ
persoana lui,
και
și
οι
μεγιστάνες
mai-marii
αυτού
lui
συνεταράσσοντο
au fost tulburați profund.
-
5:10
και
Și
βασίλισσα
împărăteasa
εισήλθεν
a intrat
εις
în
τον
οίκον
casa
του
πότου
ospățului;
και
și
απεκρίθη
a răspuns
βασίλισσα
împărăteasa,
και
și
είπε
a zis,
βασιλεύ
Împărate,
εις
în
τον
αιώνα
veci
ζήθι
să trăiești!
μη
Să nu
ταρασσέτωσάν σε
te tulbure
οι
διαλογισμοί
gândurile
σου
tale,
και
și
μορφή
înfățișarea
σου
ta
μη
să nu
αλλοιούσθω
se schimbe.
-
5:11
έστιν
Este
ανήρ
un bărbat
εν
în
τη
βασιλεία
împărăția
σου
ta
εν
în
ω
care
πνεύμα
Duhul
θεού του αγίου
Sfânt al lui Dumnezeu
εστί
este;
και
și
εν
în
ταις
ημέραις
zilele
του
πατρός
tatălui
σου
tău,
γρηγόρησις
veghere, ro
και
și
σύνεσις
înțelegere,
και
și
σοφία
înțelepciune
ως
ca
σοφία
înțelepciunea
θεού
lui Dumnezeu,
ευρέθη
a fost găsit
εν
în
αυτώ
el;
και
și
βασιλεύς
împăratul
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
πατήρ
tatăl
σου
tău,
άρχοντα
conducător
επαοιδών
al descântătorilor,
μάγων
magilor,
Χαλδαίων
cadenilor
γαζαρηνών
și astrologilor
κατέστησεν αυτόν
l-a pus.
-
5:12
οτι
Căci
πνεύμα
un duh
περισσόν
excepțional
εν
este în
αυτώ
el,
και
și
φρόνησις
cunoștință,
και
și
σύνεσις
înțelegerea
συγκρίνων
interpretării
ενύπνια
viselor,
και
și
αναγγέλλων
darul prezentării prin cuvânt a lucrurilor
κρατουμενα
îl posedă,
και
și
λύων
dezlegarea
συνδέσμους
celor ce sunt legate --
Δανιήλ
e Daniel,
και
și
βασιλεύς
împăratul
επέθηκεν αυτώ
i-a pus
όνομα
numele
*
Βαλτάσαρ
Belșațar.
νυν
Acum
ουν
deci
κληθήτω
să fie chemat,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
scrierii, ro
αναγγελεί σοι
el ți-o va face cunoscut.
-
5:13
τότε
Atunci
Δανιήλ
Daniel
εισήχθη
a fost adus
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului.
και
Și
είπεν
a zis
βασιλεύς
împăratul
τω
lui
Δανιήλ
Daniel,
συ
Tu
ει
ești
Δανιήλ
Daniel,
ο
acela
από
dintre
των
υιών
fiii
της
αιχμαλωσίας
captivității
της
Ιουδαίας
Iudeii,
ης
pe care l-
ήγαγεν
a adus
βασιλεύς
împăratul
πατήρ
tatăl
μου
meu?
-
5:14
ήκουσα
Am auzit
περί
despre
σου
tine
ότι
πνεύμα
Duhul
θεού
lui Dumnezeu
εν
este în
σοι
tine,
και
și
γρηγόρησις
veghere, ro
και
și
σύνεσις
înțelegere,
και
și
σοφία
înțelepciune
περισσή
excepțională
ευρέθη
se găsește
εν
în
σοι
tine.
-
5:15
και
Și
νυν
acum,
εισήλθον
au intrat
ενώπιόν
înaintea
μου
mea
οι
σοφοί
înțelepții,
μάγοι
magii,
γαζαρηνοί
astrologii,
ίνα
ca
την
γραφήν
scrierea
ταύτην
aceasta
αναγνώσι
o citească,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
γνωρίσωσί μοι
să mi-o facă cunoscut;
και
dar
ουκ
nu
ηδυνήθησαν
au putut
αναγγείλαί μοι
să mi-o facă cunoscut.
-
5:16
και
Și
εγώ
eu
ήκουσα
am auzit
περί
despre
σου
tine,
ότι
δύνασαι
tu poți
κρίματα
judecățile
συγκρίναι
le interpretezi;
νυν
acum
ουν
deci,
εάν
dacă
δυνηθής
vei putea
την
γραφήν
scrierea
ταύτην
aceasta
αναγνώναι
s-o citești,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτής
ei
γνωρίσαι μοι
să mi-o faci cunoscut,
πορφύραν
cu purpură
ενδύση
vei fi îmbrăcat,
και
și
μανιάκης
lănțișorul
ο
de
χρυσούς
aur
έσται
va fi
επί
pus la
τον
τραχηλόν
gâtul
σου
tău,
και
și
τρίτος
al treilea
εν
în
τη
βασιλεία
împărăția
μου
mea
αρξεις
vei fi în rang.
-
5:17
τότε
Atunci
απεκρίθη
a răspuns
Δανιήλ
Daniel,
και
și
είπε
a zis
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului,
τα
δόματά
Darurile
σου
tale,
σοι
ale tale
έστω
să fie,
και
și
την
δωρεάν
cadourile
της
οικίας
casei
σου
tale,
ετέρω
altuia
δος
-le.
εγώ
Eu
δε
însă
την
γραφήν
scrierea
αναγνώσομαι
o voi citi
τω
βασιλεί
împăratului,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτής
ei
γνωρίσω σοι
ți-o voi face cunoscut.
-
5:18
βασιλεύ
Împărate,
θεός
Dumnezeul
ο
Cel
ύψιστος
Preaînalt
την
βασιλείαν
împărăția,
και
și
την
μεγαλωσύνην
măreția,
και
și
την
τιμήν
cinstea,
και
și
την
δόξαν
gloria,
έδωκεν
le-a dat
*
Ναβουχοδονόσορ
lui Nebucadnețar
τω
πατρί
tatăl
σου
tău.
-
5:19
και
Și
από
datorită
της
μεγαλωσύνης
măreției
ης
pe care
έδωκεν αυτώ
i-o dăduse,
πάντες
toate
οι
λαοί
popoarele,
φυλαί
semințiile,
γλώσσαι
limbile,
ήσαν
τρέμοντες
tremurau
και
și
φοβούμενοι
se temeau
από
în
προσώπου
fața
αυτού
lui.
ους
Pe acela pe care
εβούλετο
el dorea,
αυτός
îl
ανήρει
omoara,
και
și
ους
pe acela pe care
εβούλετο
el dorea,
αυτός
îl
έτυπτεν
bătea,
και
și
ους
pe acela pe care
εβούλετο
el dorea,
αυτός
îl
ύψου
ridica,
και
și
ους
pe acela pe care
εβούλετο
el dorea
αυτός
îl
εταπείνου
smerea.
-
5:20
και
Și
ότε
când
υψώθη
s-a înălțat
καρδία
inima
αυτού
lui,
και
și
το
πνεύμα
duhul
αυτού
lui
εκραταιώθη
s-a întărit
του
ca
υπερηφανεύσασθαι
să se îngâmfe,
κατηνέχθη
a fost aruncat jos
από
de pe
του
θρόνου
tronul
της
βασιλείας
împărăției,
και
și
τιμή
cinstea
αφηρέθη
a fost luată
απ΄
de la
αυτού
el.
-
5:21
και
Și
από
dintre
των
ανθρώπων
oameni
εξεδιώχθη
a fost izgonit,
και
și
καρδία
inima
αυτού
lui
μετά
cu
των
θηρίων
fiarele sălbatice
εδόθη
a fost dată fie,
και
și
μετά
cu
των
ονάγρων
măgarii sălbatici
η
cu care
κατοικία αυτού
el a locuit.
και
Și
χόρτον
cu iarbă,
ως
ca
βούν
un bou,
εψώμιζον
a fost hrănit
αυτόν
el,
και
și
από
de
της
δρόσου
roua
του
ουρανού
cerului
το
σώμα
trupul
αυτού
lui
εβάφη
a fost înmuiat,
έως
până
ου
când
έγνω
a cunoscut
ότι
κυριεύει
domnește
θεός
Dumnezeul
ύψιστος
Cel Preaînalt
της
peste
βασιλείας
împărăția
των
ανθρώπων
oamenilor,
και
și
ω εάν
cui
δόξη
găsește El de cuviință
δώσει αυτήν
o dă.
-
5:22
και
Și
συ
tu
υιός
fiul
αυτού
lui,
*
Βαλτάσαρ
Belșațar,
ουκ
nu
εταπείνωσας
ți-ai smerit
την
καρδίαν
inima
σου
ta
κατενώπιον
în fața
του
lui
θεού
Dumnezeu,
ου
despre care
πάντα
toate
ταύτα
aceste lucruri
έγνως
ai avut cunoștință.
-
5:23
και
Și
επί
împotriva
τον
κύριον
Domnului
τον
θεόν
Dumnezeului
του
ουρανού
cerului
υψώθης
te-ai semețit,
και
și
τα
σκεύη
vasele
του
οίκου
Casei
αυτού
Lui
ήνεγκας
le-ai adus
ενώπιόν
înaintea
σου
ta,
και
și
συ
tu,
και
și
οι
μεγιστάνες
mai-marii
σου
tăi,
και
și
αι
παλλακαί
concubinele
σου
tale,
και
și
αι
παράκοιτοί
soțiile
σου
tale,
οίνον
vin
επίνετε
ați băut
εν
în
αυτοίς
ele,
και
și
τους
θεούς
dumnezeilor
τους
de
χρυσούς
aur,
και
și
αργυρούς
de argint,
και
și
χαλκούς
de aramă,
και
și
σιδηρούς
de fier,
και
și
ξυλίνους
de lemn,
και
și
λιθίνους
de pietre --
οι
dumnezei care
ου
nu
βλέπουσι
văd
και
și care
ουκ
nu
ακούουσι
aud,
και
și care
ου
nu
γινώσκουσιν
cunosc,
ήνεσας
i-ați lăudat;
και
și
τον
pe
θεόν
Dumnezeu
ου
Care
πνοή
duhul
σου
tău
εν
e în
χειρί
mâna
αυτού
Lui,
και
și
πάσαι
toate
αι
οδοί
căile
σου
tale --
αυτόν
pe El
ουκ
nu
εδόξασας
L-ai slăvit.
-
5:24
διά
De
τούτο
aceea,
εκ
din
προσώπου
fața
αυτού
Lui
απεστάλη
a fost trimisă
αστράγαλος
o încheietură
χειρός
de mână,
και
și
την
γραφήν
scrierea
ταύτην
aceasta
ενέταξε
a afișat-o. ro
-
5:25
και
Și
αύτη
aceasta
η
este
γραφή
scrierea
εντεταγμένη
afișată --
μανή
Mene,
θεκέλ
Techel,
φαρές
Fares.
-
5:26
τούτο
Aceasta
το
este
σύγκριμα
interpretarea
του
ρήματος
acestei vorbiri,
μανή
Mene --
εμέτρησεν ο θεός
Dumnezeu a măsurat
την
βασιλείαν
împărăția
σου
ta,
και
și
επλήρωσεν
a terminat-
αυτήν
o.
-
5:27
θεκέλ
Techel --
εστάθη
s-a pus
εν
în
ζυγώ
balanță,
και
și
ευρέθη
s-a găsit
υστερούσα
lipsă.
-
5:28
φαρές
Feres --
διήρηται
a fost împărțită
βασιλεία
împărăția
σου
ta,
και
și
εδόθη
a fost dată
*
Μήδοις
mezilor
και
și
*
Πέρσαις
perșilor.
-
5:29
και
Și
είπε Βαλτάσαρ
Belșațar a zis,
και
și
ενέδυσαν
l-au îmbrăcat
τον
pe
Δανιήλ
Daniel
πορφύραν
cu purpură,
και
și
τον
μανιάκην
lănțișorul
τον
de
χρυσούν
aur
περιέθηκαν
l-au pus
περί
la
τον
τράχηλον
gâtul
αυτού
lui,
και
și
εκήρυξε
au proclamat
περί
despre
αυτού
el
είναι αυτόν
că el va fi
άρχοντα
conducătorul
τρίτον
al treilea
εν
în
τη
βασιλεία
împărăție.
-
5:30
εν
Și
αυτή
în aceeași
τη
νυκτί
noapte
ανηρέθη
a fost omorât
*
Βαλτάσαρ
Belșațar
βασιλεύς
împăratul
Χαλδαίος
caldeenilor.
-
5:31
και
Și
*
Δαρείος
Darius
Μήδος
Medul
παρέλαβε
a luat
την
βασιλείαν
împărăția,
ων
fiind el
ετών εξήκοντα δύο
de șaizeci și doi de ani.