Daniel 6

-

6:1

και

Și

ήρεσεν

a fost plăcut

ενώπιον

înaintea

*

Δαρείου

lui Darius,

και

κατέστησεν

să pună

επί

peste

της

βασιλείας

împărăție

σατράπας

mari guvernatori

εκατόν

o sută

είκοσι

douăzeci,

του

ca

είναι

să fie

αυτούς

aceștia

εν

în

όλη

întreaga

τη

βασιλεία αυτού

lui împărăție.

-

6:2

και

Și

επάνω

peste

αυτών

ei

τακτικούς τρεις

trei miniștrii,

ον

ην

fiind

Δανιήλ

Daniel

εις

unul

εξ

din

αυτών

ei,

του

ca

αποδιδόναι αυτοίς

să le dea

τους

σατράπας

marii-guvernatori

λόγον

socoteală,

όπως

așa încât

ο

βασιλεύς

împăratul

μη

să nu

ενοχλήται

fie tulburat.

-

6:3

και

Și

ην Δανιήλ

Daniel era

υπέρ

peste

αυτούς

ei,

ότι

căci

πνεύμα

un duh

περισσόν

excepțional

ην

era

εν

în

αυτώ

el,

και

și

ο

βασιλεύς

împăratul

κατέστησεν αυτόν

l-a pus

εφ΄

peste

όλης

întreaga

της

βασιλείας αυτού

lui împărăție.

-

6:4

και

Și

οι

τακτικοί

miniștrii

και

și

οι

σατράπαι

marii guvernatori

εζήτουν

căutau

πρόφασιν

un pretext

ευρείν

pentru a găsi ceva

κατά

împotriva

Δανιήλ

lui Daniel;

και

și

πάσαν

orice

πρόφασιν

pretext,

και

și

παράπτωμα

delict,

και

și

αμπλάκημα

greșeală

ουχ

nu

εύρον

au găsit

κατ΄

împotriva

αυτού

lui,

ότι

căci

πιστός ην

Daniel era credincios.

-

6:5

και

Și

είπαν

au zis

οι

τακτικοί

miniștrii,

ουχ

Nu

ευρήσομεν

vom găsi

κατά

împotriva

Δανιήλ

lui Daniel

πρόφασιν

un pretext,

ει μη

afară numai

εν

de

νομίμοις

legile

θεού

Dumnezeului

αυτού

lui.

-

6:6

τότε

Atunci

οι

τακτικοί

miniștrii,

και

și

οι

σατράπαι

marii guvernatori

παρέστησαν

au stat înaintea

τω

βασιλεί

împăratului;

και

și

είπαν αυτώ

i-au zis,

Δαρείε βασιλεύ

Împărate Darius,

εις

în

τους

αιώνας

veci

ζήθι

să trăiești!

-

6:7

συνεβουλεύσαντο

S-au sfătuit

παντες

toți

οι

cei ce sunt

επί

peste

της

βασιλείας

împărăția

σου

ta --

στρατηγοί

guvernatorii regionali,

και

și

σατράπαι

marii guvernatori,

ύπατοι

marii-dregători,

και

și

τοπάρχαι

liderii,

του

pentru

στήσαι

a stabili

στάσει

o poziție

βασιλική

împărătească,

και

și

ενισχύσαι

pentru a întări

ορισμόν

o interdicție,

όπως

așa încât

ος εάν

oricine

αιτήσηται

va adresa

αίτημα

o cerere

παρά

către

παντός

orice

θεού

Dumnezeu

και

sau

ανθρώπου

om,

έως

timp de

ημερών τριάκοντα

treizeci de zile,

αλλ΄ η

în afară

παρά

de a o adresa

σου

ție,

βασιλεύ

împărate,

εμβληθήσεται

să fie aruncat

εις

în

τον

λάκκον

puțul gropii

των

cu

λεόντων

lei.

-

6:8

νυν

Acum

ουν

deci,

βασιλεύ

împărate

στήσον

stabilește

τον

ορισμόν

interdicția,

και

și

έκθες

arată

γραφήν

înscrisul,

όπως

ca

μη

să nu

αλλοιωθή

fie schimbat

το

δόγμα

decretul

*

Περσών

perșilor

και

și

*

Μήδων

mezilor.

-

6:9

τότε

Atunci

ο

βασιλεύς

împăratul

*

Δαρείος

Darius

επέταξε

a poruncit

γραφήναι

să fie

το

δόγμα

scris decretul.

-

6:10

και

Și

Δανιήλ

Daniel,

ηνίκα

când

έγνω

a cunoscut

ότι

că

ενετάγη

fusese poruncit ro

το

δόγμα

decretul,

εισήλθεν

a mers

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui,

και

și

αι

θυρίδες

ferestrele

ανεωγμέναι

erau deschise

αυτώ

de el

εν

în

τοις

υπερώοις αυτού

camera lui de sus

κατέναντι

înspre ro

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

και

Și

καιρούς τρεις

în trei perioade de timp

της

din

ημέρας

zi

ην

era

κάμπτων

aplecat

επί

pe

τα

γόνατα

genunchii

αυτού

lui,

και

și

προσευχόμενος

se ruga,

και

și

εξομολογούμενος

aducea laude cu recunoștință

εναντίον

înaintea

του

θεού

Dumnezeului

αυτού

lui,

καθώς ην ποιών

și era și făcea ca

έμπροσθεν

mai înainte.

-

6:11

τότε

Atunci

οι

άνδρες

bărbații

εκείνοι

aceia

παρετήρησαν

au pândit,

και

și

εύρον

l-au găsit

τον

pe

Δανιήλ

Daniel

αξιούντα

făcând cerere

και

și

δεόμενον

împlorând

του

pe

θεού

Dumnezeul

αυτού

lui.

-

6:12

και

Și

προσελθόντες

apropiindu-se,

λέγουσι

au spus

τω

βασιλεί

împăratului,

βασιλεύ

Împărate,

ουχ

nu

ορισμόν

o interdicție

έταξας

ai poruncit,

όπως

așa încât

πας

orice

άνθρωπος

om

ος αν

care

αιτήση

va cere

παρά

de la

παντός

orice

θεού

dumnezeu

και

sau

ανθρώπου

om

αίτημα

o cerere

έως

timp de

ημερών τριάκοντα

treizeci de zile,

αλλ΄ η

în afară

παρά

de a o adresa

σου

ție,

βασιλεύ

împărate,

εμβληθήσεται

să fie aruncat

εις

în

τον

λάκκον

puțul gropii

των

cu

λεόντων

lei?

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

αληθινός

Adevărat

ο

este

λόγος

cuvântul acesta,

και

și

το

δόγμα

decretul

*

Μήδων

mezilor

και

și

*

Περσών

perșilor

ου

nu

παρελεύσεται

poate să fie desfăcut.

-

6:13

τότε

Atunci

απεκρίθησαν

ei au răspuns,

και

și

λέγουσιν

au vorbit

ενώπιον

înaintea

του

βασιλέως

împăratului,

Δανιήλ

Daniel

ο

cel

από

dintre

των

υιών

fiii

της

αιχμαλωσίας

captivității

της

lui

Ιουδαίας

Iuda,

ουχ

nu

υπετάγη

s-a supus

τω

δόγματί

decretului

σου

tău;

και

și

καιρούς τρεις

în trei perioade de timp

της

din

ημέρας

zi,

αιτείται

cere

παρά

de la

του

θεού

Dumnezeul

αυτού

lui

τα

αιτήματα

cererile

αυτού

lui.

-

6:14

τότε

Atunci

ο

βασιλεύς

împăratul,

ως

cum

ήκουσε

a auzit

το

ρήμα

vorba,

πολύ

mult

ελυπήθη

s-a întristat

επ΄

pentru

αυτώ

el;

και

și

περί

cu privire la

του

Δανιήλ

Daniel,

ηγωνίσατο

s-a străduit

του

εξελέσθαι αυτόν

să-l scape,

και

și

έως

până

εσπέρας

seara

ην

s-a străduit

αγωνιζόμενος

του

el

εξελέσθαι αυτόν

să-l scape.

-

6:15

τότε

Atunci

οι

άνδρες

bărbații

εκείνοι

aceia

λέγουσι

au zis

τω

βασιλεί

împăratului,

γνώθι

Cunoști

βασιλεύ

Împărate,

ότι

că

το

δόγμα

decretul

*

Μήδοις

mezilor

και

și

*

Πέρσαις

perșilor,

του

și

παν

orice

ορισμόν

înterdicție

και

și

στάσιν

poziție

ην

pe care

ο

βασιλεύς

împăratul

στήσει

a stabilit-o,

ου

nu

δει

trebuie

παραλλάξαι

să fie stricate.

-

6:16

τότε

Atunci

ο

βασιλεύς

împăratul

είπε

a zis,

και

și

ήγαγον

l-au dus

τον

pe

Δανιήλ

Daniel,

και

și

ενέβαλον αυτόν

l-au aruncat

εις

în

τον

λάκκον

puțul gropii

των

λεόντων

leilor.

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

τω

lui

Δανιήλ

Daniel,

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

ω

pe Care

συ

tu

λατρεύεις

Îl slujești

ενδελεχώς

în mod continuu,

αυτός

El

εξελείταί σε

te va scăpa.

-

6:17

και

Și

ήνεγκαν

au adus

λίθον ένα

o piatră,

και

și

επέθηκαν

au pus-o

επί

peste

το

στόμα

gura

του

de la

λάκκου

puțul gropii,

και

și

εσφραγίσατο

a sigilat-o

ο

βασιλεύς

împăratul

εν

cu

τω

δακτυλίω

inelului

αυτού

lui,

και

și

εν

cu

τω

δακτυλίω

inelele

των

μεγιστάνων

mai marilor

αυτού

lui;

όπως

așa încât

μη

să nu

αλλοιωθή

fie schimbat

πράγμα

lucrul care fusese făcut

εν

cu privire la

τω

Δανιήλ

Daniel.

-

6:18

και

Și

απήλθεν

a mers

ο

βασιλεύς

împăratul

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui,

και

și

εκοιμήθη

a mers să doarmă

άδειπνος

fără să cineze;

και

și

εδέσματα

mâncare

ουκ

nu

εισήνεγκαν αυτώ

i-a fost adusă;

και

și

ο

ύπνος

somnul

απέστη

s-a îndepărtat

απ΄

de

αυτού

el.

-

6:19

τότε

Atunci

ο

βασιλεύς

împăratul

ανέστη

s-a sculat

τοπρωϊ

dis-de-dimineață

εν

pe când

τω

φωτί

se lumina; ro

και

și

εν

în

σπουδή

grabă

ήλθεν

a venit

επί

la

τον

λάκκον

puțul gropii

των

cu

λεόντων

lei.

-

6:20

και

Și

εν

pe când

τω

εγγίζειν

se apropia

αυτόν

el

τω

de

λάκκω

puțul gropii

τω

lui

Δανιήλ

Daniel,

εβόησε

a strigat

φωνή

cu voce

ισχυρά

tare,

Δανιήλ

Daniel,

ο

δούλος

rob

του

al

θεού

Dumnezeului

του

celui

ζώντος

viu,

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

ω

pe Care

συ

tu

λατρεύεις

Îl servești

ενδελεχώς

în mod continuu,

ει

αδυνάσθη

a putut El

εξελέσθαι σε

să te scape

εκ

din

στόματος

gura

των

λεόντων

leilor?

-

6:21

και

Și

είπε

a zis

Δανιήλ

Daniel

τω

βασιλεί

împăratului,

βασιλεύ

Împărate

εις

în

τους

αιώνας

veci

ζήθι

să trăiești!

-

6:22

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu

απέστειλε

a trimis

τον

pe

άγγελον

îngerul

αυτού

Lui,

και

și

ενέφραξε

a legat ro

τα

στόματα

gurile

των

λεόντων

leilor,

και

și

ουκ

nu

ελυμήναντό με

m-au distrus;

ότι

căci

κατέναντι

chiar înaintea

αυτού

Lui

ευθύτης

dreptatea

ευρέθη

a fost găsită

εν

în

εμοί

mine;

και

și

ενώπιον δε

nici înaintea

σου

ta

βασιλεύ

împărate,

παράπτωμα

greșeală

ουκ

nu

εποίησα

am înfăptuit.

-

6:23

τότε

Atunci

ο

βασιλεύς

împăratul

πολύ

mult

ηγαθύνθη

s-a bucurat

επ΄

pentru

αυτώ

el,

και

și

τον

Δανιήλ είπεν

a zis ca Daniel

ανενέγκαι

să fie scos

εκ

din

του

λάκκου

puțul gropii;

και

și

ανηνέχθη

au scos

Δανιήλ

pe Daniel

εκ

din

του

λάκκου

puțul gropii;

και

și

πάσα

nicio

διαφθορά

vătămare

ουχ

nu

ευρέθη

a fost găsită

εν

în

αυτώ

el,

ότι

căci

επίστευσεν

se încrezuse

εν

în

τω

θεώ

Dumnezeul

αυτού

lui.

-

6:24

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

και

și

ήγαγον

au adus

τους

pe

άνδρας

bărbații

τους

care

διαβαλόντας

îl acuzau

τον

pe

Δανιήλ

Daniel,

και

și

εις

în

τον

λάκκον

puțul gropi

των

cu

λεόντων

lei

ενεβλήθησαν αυτοί

i-au aruncat,

και

și

οι

pe

υιοί

fiii

αυτών

lor,

και

și

αι

pe

γυναίκες

femeile

αυτών

lor;

και

și

ουκ

nu

έφθασαν

au ajuns

εις

până la

το

έδαφος

fundul

του

λάκκου

puțului,

έως

înainte

ου

ca

εκυρίευσαν αυτών

să-i înhațe

οι

λέοντες

leii,

και

și

πάντα

toate

τα

οστά

oasele

αυτών

lor

ελέπτυναν

le-au dezintegrat.

-

6:25

τότε

Atunci

*

Δαρείος

Darius

ο

βασιλεύς

împăratul

έγραψε

a scris

πάσι

tuturor

τοις

λαοίς

popoarelor,

φυλαίς

semințiilor,

γλώσσαις

limbilor,

τοις

celor ce

οικούσιν

trăiau

εν

în

πάση

tot

τη

γη

pământul --

ειρήνη

Pacea

υμίν

voastră

πληθυνθείη

să fie înmulțită!

-

6:26

εκ

Din

προσώπου

partea ro

μου

mea

ετέθη

a fost emis

δόγμα

un decret

του

pentru ca

εν

în

πάση

orice

αρχή

loc de sub stăpânirea

της

βασιλείας

împărăției

μου

mele,

είναι

să fie

τρέμοντας

cutremur

και

și

φοβουμένους

frică

από

în

προσώπου

fața

του

θεού

Dumnezeului

Δανιήλ

lui Daniel.

ότι

Căci

αυτός

El

εστι

este

θεός

Dumnezeul

ζών

Cel Viu,

και

și

μένων

Cel ce dăinuiește

εις

în

τους

αιώνας

veci,

και

și

η

βασιλεία

Împărăția

αυτού

Lui

ου

nu

διαφθαρήσεται

va fi stricată, ro

και

și

η

κυρεία

domnia

αυτού

Lui va fi

έως

până la

τέλους

sfârșit.

-

6:27

αντιλαμβάνεται

El susține

και

și

ρύεται

izbăvește,

και

și

ποιεί

El face

σημεία

semne

και

și

τέρατα

minuni

εν

în

τω

ουρανώ

cer

και

și

επί

pe

της

γης

pământ,

όστις

El Care

εξείλατο

l-a izbăvit

τον

pe

Δανιήλ

Daniel

εκ

din

στόματος

gura

των

λεόντων

leilor.

-

6:28

και

Și

Δανιήλ

Daniel

κατηυθυνεν

a prosperat

εν

în timpul

τη

βασιλεία

împărăției

*

Δαρείου

lui Darius,

και

și

εν

în timpul

τη

βασιλεία

împărăției

*

Κύρου

lui Cirus

του

*

Πέρσου

persanul.