Exodul 10

-
10:1
είπε δε
Și a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
Μωυσήν
Moise,
λέγων
spunând,
είσελθε
Intră
προς
la
Φαραώ
faraon,
εγώ γαρ
căci Eu
εβάρυνα
am îngreuiat
την
καρδίαν
inima
αυτού
lui,
και
și
την
καρδίαν
inima
θεραπόντων
slujitorilor
αυτού
lui,
ίνα
ca
εξής
în mod succesiv
επέλθη
să vină
τα
σημεία
semnele
ταύτα
acestea
επ΄
asupra
αυτούς
lor;
-
10:2
όπως
ca
διηγήσησθε
le puteți istorisi
εις
în
τα
ώτα
urechile
των
τέκνων
copiilor
υμών
voștri,
και
și
τοις
ale
τέκνοις
copiilor
των
τέκνων
copiilor
υμών
voștri,
όσα
toate câte prin care
εμπεπαιχα
i-am jucat pe degete
τοις
pe
*
Αιγυπτίοις
egipteni,
και
și
τα
σημείά
semnele
μου
Mele,
α
pe care le-
εποίησα
am făcut
εν
în mijlocul
αυτοίς
lor.
και
Și
γνώσεσθε
vor cunoaște
ότι
εγώ
Eu sunt
κύριος
Domnul.
-
10:3
εισήλθε δε
Și au intrat
Μωυσής
Moise
και
și
Ααρών
Aaron
εναντίον
înaintea
Φαραώ
lui faraon,
και
și
είπαν αυτώ
i-au zis,
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu
των
Εβραίων
evreilor,
έως
Până
τίνος
când
ου
nu
βούλει
vei vrea
εντραπήναί με
să Mă respecți?
εξαπόστειλον
Trimite
τον
pe
λαόν
poporul
μου
Meu
ίνα
ca
λατρεύσωσί μοι
să-Mi servească.
-
10:4
εάν
Dacă
δε
însă
μη
nu
θέλης
vrei –
συ
tu însuți –
εξαποστείλαι
să trimiți
τον
pe
λαόν
poporul
μου
Meu,
ιδού
iată,
εγώ
Eu
επάγω
voi aduce,
ταύτην
la această
τη
ώρα
oră
αύριον
mâine,
ακρίδα
lăcuste
πολλήν
multe
επί
peste
πάντα
toate
τα
όριά
hotarele
σου
tale.
10:5 Ele vor acoperi fața pământului, de nu se va mai putea vedea pământul; vor mânca ce a mai rămas nevătămat, vor mânca ce v-a lăsat piatra, vor mânca toți copacii care cresc pe câmpiile voastre,
10:6 îți vor umple casele tale, casele tuturor slujitorilor tăi și casele tuturor egiptenilor. Părinții tăi și părinții părinților tăi n-au văzut așa ceva de când sunt ei pe pământ până în ziua de azi.” Moise a plecat și a ieșit de la faraon.
-
10:7
και
Și
λέγουσι
au zis
οι
θεράποντες
slujitorii
Φαραώ
lui faraon
προς
către
αυτόν
el,
έως
Pentru
τίνος
cât timp
έσται
va fi
τούτο
lucrul acesta
ημίν
pentru noi
σκώλον
un obstacol?
εξαπόστειλον
Lasă-i să plece
τους
pe acești
ανθρώπους
oameni! --
όπως
așa încât
λατρεύσωσι
să slujească
κυρίω
Domnului
τω
θεώ
Dumnezeului
αυτών
lor.
η
Sau
ειδέναι βούλει
vrei să vezi
ότι
απόλωλεν
distrug
Αίγυπτος
Egiptul?
-
10:8
και
Și
απέστρεψαν
s-au întors
τον
τε
și
Μωυσήν
Moise
και
și
Ααρών
Aaron
προς
la
Φαραώ
faraon.
και
Și
είπεν αυτοίς
faraon le-a zis,
πορεύεσθε
Duceți-vă,
και
și
λατρεύσατε
slujiți
κυρίω
Domnului
τω
θεώ
Dumnezeului
υμών
vostru!
τίνες δε
Dar cine
και
și
τίνες
câți
εισίν
sunt
οι
cei ce
πορευόμενοι
merg?
-
10:9
και
Și
λέγει Μωυσής
Moise a spus,
συν
Cu
τοις
νεανίσκοις
tinerii
και
și
τοις
cu
πρεσβυτέροις
bătrânii
πορευσόμεθα
vom merge,
συν
cu
τοις
υιοίς
fiii,
και
și
θυγατράσι
fiicele,
και
și
προβάτοις
oile,
και
și
βουσίν
boii
ημών
noștri;
έστι γαρ
căci este
εορτή
sărbătoarea
κυρίου
Domnului
του
θεόυ
Dumnezeului
ημών
nostru.
-
10:10
και
Și
είπε
faraon a zis
προς
către
αυτούς
ei,
έστω ούτω
Așa să fie!
κύριος
Domnul
μεθ΄
fie cu
υμών
voi,
καθότι
așa cum
αποστέλλω υμάς
vă trimit!
μη
Dar oare
και
și
την
αποσκευήν
subzistența
υμών
voastră o luați?
ίδετε
Vedeți voi
ότι
πονηρία
un mare rău
πρόσκειται
stă lipit de
υμίν
voi?
-
10:11
μη
Nu
ούτως
așa!
πορεύεσθε
Să se ducă
οι
numai
άνδρες
bărbații,
και
și
λατρεύσατε
-i slujească
τω
lui
θεώ
Dumnezeu,
τούτο γαρ
căci asta
αυτοί εκζητείτε
caută ei.
εξέβαλον δε αυτούς
Și i-au dat afară
από
din
προσώπου
fața
Φαραώ
lui faraon.
10:12 Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna peste țara Egiptului ca să vină lăcustele peste țara Egiptului și să mănânce toată iarba pământului, tot ce a lăsat piatra.”
10:13 Moise și-a întins toiagul peste țara Egiptului; și Domnul a făcut să sufle un vânt dinspre răsărit peste țară, toată ziua și toată noaptea aceea. Dimineața, vântul dinspre răsărit adusese lăcustele.
10:14 Lăcustele au venit peste țara Egiptului și s-au așezat pe toată întinderea Egiptului; erau în număr atât de mare cum nu mai fusese și nu va mai fi un astfel de roi de lăcuste.
10:15 Au acoperit toată fața pământului, de nu se mai vedea pământul; au mâncat toată iarba de pe pământ și tot rodul pomilor, tot ce lăsase piatra; și n-a rămas nimic verde în copaci, nici în iarba de pe câmp, în toată țara Egiptului.
-
10:16
κατέσπευσε δε
Și s-a grăbit
Φαραώ
faraon
καλέσαι
-i cheme pe
Μωυσήν
Moise
και
și
Ααρών
pe Aaron,
λέγων
spunând,
ημάρτηκα
Am păcătuit
εναντίον
înaintea
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
υμών
vostru,
και
și
εις
împotriva
υμάς
voastră.
-
10:17
προσδέξασθε ουν
Așadar, vă rog primiți-
μου
mi
την
αμαρτίαν
păcatul
έτι
și de data
νυν
aceasta,
και
și
προσεύξασθε
rugați-vă
προς
către
κύριον
Domnul
τον
θεόν
Dumnezeul
υμών
vostru,
και
și
περιελέτω
luați
απ΄
de la
εμού
mine
τον
θάνατον τούτον
rana aceasta de moarte.
-
10:18
εξήλθε δε
Și a ieșit
Μωυσής
Moise
από
de la
Φαραώ
faraon,
και
și
ηύξατο
s-a rugat fierbinte
προς
către
τον
θεόν
Dumnezeu.
10:19 Domnul a făcut să sufle un vânt foarte puternic dinspre apus, care a luat lăcustele și le-a aruncat în Marea Roșie; n-a rămas o lăcustă pe toată întinderea Egiptului.
10:20 Domnul a împietrit inima lui faraon, și faraon n-a lăsat pe copiii lui Israel să plece.
-
10:21
είπε δε
Și i-a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
Μωυσήν
Moise,
έκτεινον
Întinde-ți
την
χείρα
mâna
εις
spre
τον
ουρανόν
cer,
και
și
γενηθήτω
să se facă
σκότος
întuneric
επί
peste
γης
pământul
Αιγύπτου
Egiptului --
ψηλαφητόν σκότος
un întuneric palpabil!
-
10:22
εξέτεινε δε
Și și-a întins
Μωυσής
Moise
την
χείρα
mâna
εις
spre
τον
ουρανόν
cer,
και
și
εγένετο
s-a făcut
σκότος
întuneric,
γνόφος
negură,
και
și
θύελλα
furtună
επί
peste
πάσαν
tot
γην
pământul
Αιγύπτου
Egiptului
τρεις
timp de trei
ημέρας
zile.
-
10:23
και
Și
ουκ
nu
είδεν
vedea
ουδείς
nimeni
τον
pe
αδελφόν
fratele
αυτού
lui,
και
și
ουκ
nu
εξανέστη
s-a ridicat
ουδείς
nimeni
εκ
din
της
κοίτης
patul
αυτού
lui
τρεις
timp de trei
ημέρας
zile.
πάσι δε
Dar pentru toți
τοις
υιοίς
fiii
Ισραήλ
lui Israel
ην
era
φως
lumină,
εν
în
πάσιν
toate locurile
οις
în care
κατεγίνοντο
locuiau.
-
10:24
και
Și
εκάλεσε Φαραώ
faraon i-a chemat pe
Μωυσήν
Moise
και
și pe
Ααρών
Aaron,
λέγων
spunând,
βαδίζετε
Mergeți,
λατρεύσατε
slujiți
κυρίω
Domnului
τω
θεώ
Dumnezeului
υμών
vostru!
πλην
Numai
των
προβάτων
oile
και
și
των
βοών
boii
υπολείπεσθε
lăsați-le,
και
dar
αποσκευή
bunurile
υμών
voastre
αποτρεχέτω rog
să zboare
μεθ΄
cu
υμών
voi.
10:25 Moise a răspuns: „Chiar să ne dai tu însuți jertfele și arderile de tot, pe care le vom aduce Domnului Dumnezeului nostru,
10:26 și turmele noastre tot trebuie să meargă cu noi și să nu rămână o unghie din ele; căci din ele vom lua ca să slujim Domnului Dumnezeului nostru; iar până vom ajunge acolo, nu știm ce vom alege ca să aducem Domnului.”
10:27 Domnul a împietrit inima lui faraon, și faraon n-a vrut să-i lase să plece.
10:28 Faraon a zis lui Moise: „Ieși de la mine! Să nu cumva să te mai arăți înaintea mea, căci în ziua în care te vei arăta înaintea mea, vei muri.”
10:29 „Da!”, a răspuns Moise, „nu mă voi mai arăta înaintea ta.”