Filipeni 2

-

2:1

ει τις

Dacă

ουν

este deci

παράκλησις

vreo mângâiere

εν

în

χριστώ

Hristos,

ει τι

dacă e

παραμύθιον rog

vreo stimulare

αγάπης

a iubirii,

ει τις

dacă e

κοινωνία

vreo părtășie

πνεύματος

a Duhului,

ει τις

dacă sunt

σπλάγχνα

măruntaie de milă

και

și

οικτιρμοί

îndurări,

-

2:2

πληρώσατέ

împliniți-

μου

mi

την

χαράν

bucuria

ίνα

ca

το

în

αυτό

același fel

φρονήτε

să gândiți,

την

αυτήν

o aceeași

αγάπην

iubire

έχοντες

să aveți,

σύμψυχοι

cu un suflet,

το

εν

într-o singură

φρονούντες

gândire;

-

2:3

μηδέν

nimic făcând

κατά

din

ερίθειαν

duh de ceartă

η

sau

κενοδοξίαν

glorie deșartă;

αλλά

ci

τη

în

ταπεινοφροσύνη

smerenie,

αλλήλους

unii pe alții

ηγούμενοι

ridicându-i pe ceilalți într-o poziție

υπερέχοντας

superioară

εαυτών

față de voi înșivă.

-

2:4

μη

nu

τα

lucrurile

εαυτών

voastre personale,

έκαστος

fiecare din voi

σκοπείτε

să le caute,

αλλά

ci

και

și

τα

lucrurile

ετέρων

celorlalți,

έκαστος

fiecare din voi.

-

2:5

τούτο γαρ

Căci acest

φρονείσθω

gând

εν

să fie în

υμίν

voi,

ο

care

και

și

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus era,

-

2:6

ος

Care

εν

în

μορφή

formă

θεού

de Dumnezeu

υπάρχων

fiind,

ουχ

nu

αρπαγμόν

ca un lucru de apucat

ηγήσατο

a socotit ro

το

είναι

să fie

ίσα

egal

θεώ

cu Dumnezeu;

-

2:7

αλλ΄

ci

εαυτόν

pe Sine

εκένωσε

S-a golit,

μορφήν

formă

δούλου

de rob

λαβών

luând,

εν

în

ομοιώματι

asemănarea

ανθρώπων

oamenilor

γενόμενος

devenind.

-

2:8

και

Și

σχήματι rog

la înfățișare

ευρεθείς

fiind găsit

ως

ca

άνθρωπος

un om,

εταπείνωσεν

S-a smerit

εαυτόν

pe Sine,

γενόμενος

devenind

υπήκοος

ascultător

μέχρι

până la

θανάτου

moarte,

θανάτου

moarte

δε

însă

σταυρού

de cruce.

-

2:9

διό

De aceea,

και

și

ο

θεός

Dumnezeu

αυτόν

L-

υπερύψωσε

a înălțat în mod suprem,

και

și

εχαρίσατο αυτώ

I-a dăruit prin har

όνομα

un Nume

το

υπέρ

mai presus de

παν

orice

όνομα

nume,

-

2:10

ίνα

ca

εν

în

τω

ονόματι

Numele

Ιησού

lui Isus

παν

orice

γόνυ

genunchi

κάμψη

să se plece,

επουρανίων

al celor cerești,

και

și

επιγείων

al celor pământești,

και

și

καταχθονίων

al celor subterani;

-

2:11

και

și

πάσα

orice

γλώσσα

limbă

εξομολογήσηται

să mărturisească

ότι

că

κύριος

Domn e

Ιησούς

Isus

χριστός

Hristos,

εις

spre

δόξαν

gloria

θεού

lui Dumnezeu

πατρός

Tatăl.

-

2:12

ώστε

Astfel dar,

αγαπητοί

preaiubiții

μου

mei,

καθώς

după cum

πάντοτε

întotdeauna

υπηκούσατε

ați ascultat,

μη

nu

ως

ca

εν

în timpul

τη

παρουσία

prezenței

μου

mele

μόνον

numai,

αλλ΄

ci

νυν

acum

πολλώ

mult

μάλλον

mai mult

εν

în

τη

απουσία

absența

μου

mea,

μετά

cu

φόβου

frică

και

și

τρόμου

cutremur

την

εαυτών

propria voastră

σωτηρίαν

salvare

κατεργάζεσθε

lucrați-o.

-

2:13

ο

θεός γαρ

Căci Dumnezeu

εστιν

este

ο

Cel

ενεργών

lucrând

εν

în

υμίν

voi

και

și

το

θέλειν

voința

και

și

το

ενεργείν

lucrarea

υπέρ

după

της

a Lui

ευδοκίας

bună plăcere.

-

2:14

πάντα

Toate

ποιείτε

faceți-le

χωρίς

fără

γογγυσμών

murmure

και

și fără

διαλογισμών

îndoieli, ro

-

2:15

ίνα

ca

γένησθε

să deveniți

άμεμπτοι

ireproșabili

και

și

ακέραιοι

puri,

τέκνα

copii

θεού

ai lui Dumnezeu,

αμώμητα

fără vină,

εν

în

μέσω

mijlocul

γενεάς

unei generații

σκολιάς

sucite

και

și

διεστραμμένης

stricate,

εν

în

οις

care

φαίνεσθε

străluciți

ως

ca

φωστήρες

lumini

εν

în

κόσμω

lume.

-

2:16

λόγον

Cuvântul

ζωής

vieții

επέχοντες

ținându-l în evidență

εις

spre

καύχημα

lauda

εμοί

mea --

εις

în

ημέραν

ziua

χριστού

lui Hristos --

ότι

că

ουκ

nu

εις

în

κενόν

zadar

έδραμον

am alergat,

ουδέ

nici nu

εις

în

κενόν

zadar

εκοπίασα

m-am ostenit.

-

2:17

αλλ΄

Dar

ει και

chiar dacă

σπένδομαι

sunt turnat ca o jertfă de băutură

επί

peste

τη

θυσία

jertfa

και

și

λειτουργία

slujba

της

πίστεως

credinței

υμών

voastre,

χαίρω

mă bucur,

και

și

συγχαίρω

mă voi bucura împreună cu

πάσιν υμίν

voi toți.

-

2:18

το δ΄ αυτό

Tot așa

και

și

υμείς

voi,

χαίρετε

bucurați-vă,

και

și

συγχαίρετέ

bucurați-vă împreună cu

μοι

mine.

-

2:19

ελπίζω

Sper

δε

însă

εν

în

κυρίω

Domnul

Ιησού

Isus,

Τιμόθεον

pe Timotei

ταχέως

degrabă

πέμψαι

să-l trimit

υμίν

la voi,

ίνα

ca

καγώ

și eu

ευψυχώ

să mă încurajez,

γνούς

cunoscând

τα

cele

περί

privitoare la

υμών

voi.

-

2:20

ουδένα γαρ

Căci pe nimeni nu

έχω

am

ισόψυχον

cu un suflet,

όστις

care

γνησίως

cu sinceritate

τα

de cele

περί

privitoare la

υμών

voi

μεριμνήσει

să poarte de grijă,

-

2:21

οι

πάντες γαρ

Căci toți

τα

interesele ro

εαυτών

lor personale le

ζητούσιν

caută,

ου

nu

τα

pe cele

του

ale lui

χριστού

Hristos

Ιησού

Isus.

-

2:22

την

δε

Iar

δοκιμήν

experiența ro

αυτού

lui

γινώσκετε

o cunoașteți,

ότι

întrucât

ως

ca

πατρί

unui tată

τέκνον

un copil,

συν

cu

εμοί

mine

εδούλευσεν

a slujit ca rob

εις

în

το

ευαγγέλιον

Evanghelie.

-

2:23

τούτον

Pe el

μεν

ούν

deci

ελπίζω

sper

πέμψαι

să-l trimit

ως αν

(deîndată ce

απίδω

voi vedea

τα

cele ce vor fi

περί

cu privire la

εμέ

mine)

εξαυτής

îndată.

-

2:24

πέποιθα

Sunt convins

δε

însă

εν

în

κυρίω

Domnul

ότι

că

και

și

αυτός

eu

ταχέως

în curând

ελεύσομαι

voi veni.

-

2:25

αναγκαίον

Necesar

δε

însă

ηγησάμην

am socotit ca

Επαφρόδιτον

pe Epafrodit,

τον

αδελφόν

fratele

και

și

συνεργόν

împreună-lucrător

και

și

συστρατιώτην

împreună-soldat

μου

cu mine,

υμών

(al vostru

δε

însă

απόστολον

trimis),

και

și

λειτουργόν

slujitor

της

al

χρείας

nevoii

μου

mele,

πέμψαι

să-l trimit

προς

la

υμάς

voi;

-

2:26

επειδή

întrucât

επιποθών

dor îi

ην

era

πάντας υμάς

de voi toți,

και

și

αδημονών

era mâhnit

διότι

pentru că

ηκούσατε

ați auzit

ότι

că

ησθένησε

a fost bolnav.

-

2:27

και γαρ

Și chiar

ησθένησε

a fost bolnav,

παραπλήσιον

aproape

θανάτω

de moarte;

αλλ΄

dar

ο

θεός

Dumnezeu

αυτόν

l-

ηλέησεν

a miluit;

ουκ

nu

αυτόν

pe el

δε

însă

μόνον

numai,

αλλά

ci

και

și

εμέ

pe mine,

ίνα

ca

μη

nu

λύπην

necaz

επί

peste

λύπην

necaz

σχώ

să am.

-

2:28

σπουδαιοτέρως

Mai în grabă

ούν

deci

έπεμψα αυτόν

l-am trimis,

ίνα

ca

ιδόντες

văzându-

αυτόν

l

πάλιν

din nou,

χαρήτε

să vă bucurați,

καγώ

și eu

αλυπότερος

mai puțin mâhnit

ω

să fiu.

-

2:29

προσδέχεσθε

Primiți-

ουν αυτόν

l deci

εν

în

κυρίω

Domnul

μετά

cu

πάσης

toată

χαράς

bucuria,

και

și

τους

pentru

τοιούτους

unii ca aceștia

εντίμους

prețuire

έχετε

să aveți.

-

2:30

ότι

Căci

διά

pentru

το

έργον

lucrul

του

lui

χριστού

Hristos

μέχρι

până de

θανάτου

moarte

ήγγισε

s-a apropiat,

παραβουλευσάμενος

riscându-și

τη

ψυχή

viața,

ίνα

ca

αναπληρώση

să împlinească

το

a

υμών

voastră

υστέρημα

lipsă

της

προς

față de

με

mine,

λειτουργίας

în slujire.