Isaia 41

με

Mine,

3520

νήσοι

insulelor,

οι

γαρ

căci

758

άρχοντες

conducătorii

236

αλλάξουσιν

își vor înnoi

2479

ισχύν

tăria.

εγγισάτωσαν

Să se apropie

και

și

2980

λαλησάτωσαν

să vorbească

άμα

în același timp;

5119

τότε

atunci

2920

κρίσιν

judecată

αναγγειλάτωσαν

voi vesti.

41:2

5100

τις

Cine

1825

εξήγειρεν

a ridicat ro

απ΄

de la

395

ανατολών

răsărit

1343

δικαιοσύνην

dreptatea,

εκάλεσεν

a chemat-

αυτήν

2596

κατά

4228

πόδας

picioarele

αυτού

Lui,

και

și

4198

πορεύσεται

ea se va duce?

1325

δώσει

O va pune

1726

εναντίον

înaintea

1484

εθνών

națiunilor,

και

și

935

βασιλείς

pe împărați îi

1839

εκστήσει

va uimi, ro

και

și

1325

δώσει

își vor da

εις

γην

pământ

τας

3162

μαχαίρας

săbiile

αυτών

lor,

και

și

ως

ca pe niște

5434

φρύγανα

vreascuri

1856

εξωσμένα

își vor azvârli

τα

5115

τόξα

arcurile

αυτών

lor.

41:3

και

Și

1377 1473

διώξεται αυτούς

îi va urmări;

1330

διελεύσεται

va trece

εν

în

1515

ειρήνη

pace

την

3598

οδόν

calea

των

4228

ποδών

picioarelor

αυτού

Lui.

41:4

5100

τις

Cine

1754

ενήργησε

a lucrat cu energie

και

și

εποίησε

a făcut

3778

ταύτα

acestea?

εκάλεσεν

El a chemat-

αυτήν

Cel care

καλών

a chemat-

αυτήν

από

din

1074

γενεών

generațiile

746

αρχής

începutului;

εγώ

θεός

Dumnezeu,

4413

πρώτος

Cel dintâi

και

și

εις

în

τα

cele

1904

επερχόμενα

ce vin,

εγώ

9348

ειμι

sunt.

41:5

1492

είδοσαν

Au văzut

1484

έθνη

națiunile

και

și

5399

εφοβήθησαν

s-au înfricoșat,

τα

5733

άκρα

extremitățile

της

γης

pământului

1839

έκστησαν

sunt năucite,

ήγγισαν

s-au apropiat

και

și

2064

ήλθοσαν

au venit

άμα

împreună,

41:6

2919

κρίνων

judecând

1538

έκαστος

fiecare

τω

4139

πλησίον

vecin,

και

și

τω

αδελφώ

frate,

997

βοηθήσων

să-l ajute;

και

și

2046

ερεί

vor spune,

41:7

2480

ίσχυσεν

S-a întărit

435

ανήρ

bărbatul --

5045

τέκτων

meșterul,

και

și

5471

χαλκεύς

fierarul

5180

τύπτων

bătând

8904

σφύρη

cu ciocanul

άμα

și

1643

ελαύνων

forjând,

4219 3303

ποτέ μεν

până atunci când

2046

ερεί

va spune,

8781

σύμβλημα

Îmbinarea

2570 9350

καλόν εστιν

este bună! --

7265 1473

ισχύρωσαν αυτά

îi întăresc

εν

2247

ήλοις

piroane,

5087 1473

θήσουσιν αυτά

îi așează,

και

și

ου

2795

κινηθήσεται

se vor mișca.

41:8

1473 1161

συ δε

Dar tu

Ισραήλ

Israele,

3816

παις

slujitorul

μου

Meu,

2384

Ιακώβ

Iacov

ον

pe care l-

1586

εξελεξάμην

am ales,

4690

σπέρμα

sămânța

Αβραάμ

lui Avraam

ον

pe care l-

ηγάπησα rog

am iubit;

41:9

ου

pe care l-

482

αντελαβόμην

am luat

απ΄

din

5733

άκρων

extremitățile

της

γης

pământului;

και

și

1537

εκ

din

των

8642

σκοπιών

piscurile

αυτής

lui;

2564 1473

εκάλεσά σε

te-am chemat,

και

și

2036 1473

είπα σοι

ți-am zis,

3816

παις

Slujitorul

μου

Meu

9349

ει

ești;

1586 1473

εξελεξάμην σε

Te-am ales,

και

și

ουκ

1459 1473

εγκατέλιπόν σε

te voi abandona.

41:10

3361

μη

Nu-

5399

φόβου

ți fie frică,

3326 1473 1063

μετά σου γαρ

căci cu tine

9348

ειμι

Eu sunt!

3361

μη

Să nu

4105

πλανώ

ai ezitări,

1473 1063

εγώ γαρ

căci Eu

9348

ειμι

sunt

θεός

Dumnezeul

σου

tău!

Cel ce

1765 1473

ενισχύσας σε

te întărește,

και

și

997 1473

εβοήθησά σοι

te voi ajuta,

και

și

805 1473

ησφαλισάμην σε

te voi păstra în siguranță

τη

1188

δεξιά

dreapta ro

τη

cea

1342

δικαία

dreaptă ro

μου

a Mea!

41:11

2400

ιδού

Iată,

153

αισχυνθήσονται

vor fi rușinați

και

și

1788

εντραπήσονται

puși la respect

3956

πάντες

toți

οι

480

αντικείμενοί

adversarii

σοι

tăi,

9365 1063

έσονται γαρ

căci vor fi

ως

3756 5225

ουκ υπάρχοντες

nefiind;

και

și

622

απολούνται

vor pieri

3956

πάντες

toți

οι

476

αντίδικοί

împotrivitorii

σου

tăi.

41:12

2212 1473

ζητήσεις αυτούς

Îi vei căuta,

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

2147

εύρης

vei mai găsi

τους

444

ανθρώπους

oameni

οι

care ca

8186

παροινήσουσιν

niște bețivani violenți să se ridice

εις

împotriva

σε

ta;

9365 1063

έσονται γαρ

căci vor fi

ως

3756 6591

ουκ όντες

nefiind,

και

și

ουκ

9365

έσονται

vor mai fi

οι

cei ce

5896

αντιπολεμούντές

făceau război împotriva

σε

ta.

41:13

ότι

Căci

εγώ

sunt

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

Cel ce-ți

2902

κρατών

ține

της

1188

δεξιάς

dreapta

σου

ta,

Cel ce-

3004 1473

λέγων σοι

ți spune,

41:14

3361

μη

5399

φόβου

îți fie frică,

2384

Ιακώβ

Iacove,

8009

ολιγοστός

micuțule la număr

Ισραήλ

Israel.

εγώ

997 1473

εβοήθησά σοι

te ajut,

3004

λέγει

spune

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

Cel ce

3084 1473

λυτρούμενός σε

te răscumpără,

Ισραήλ

Israele.

41:15

2400

ιδού

Iată,

4160 1473

εποίησά σε

te-am făcut

ως

ca pe

5164

τροχούς

roțile

5773

αμάξης

unui car

248

αλοώντας

de treierat,

2537

καινούς

nou,

8412

πριστηροειδείς

cu zimți;

και

și

248

αλοήσεις

vei treira

3735

όρη

munții,

και

și

7713

λεπτυνείς

vei mărunți

1015

βουνούς

dealurile,

και

și

ως

9269

χουν

țărâna

5087

θήσεις

le vei face;

41:16

και

și

3039

λικμήσεις

vei vântura,

και

și

417

άνεμος

un vânt

2983 1473

λήψεται αυτούς

le va lua,

και

și

7373

καταιγίς

viforul

1289 1473

διασπερεί αυτούς

îi va împrăștia;

συ

1161

δε

însă,

2165

ευφρανθήση

te vei bucura

εν

în mijlocul

τοις

αγίοις

sfinților

Ισραήλ

lui Israel.

41:17

και

Și

αγαλλιάσονται

se vor veseli

οι

cei

4434

πτωχοί

sărmani

και

și

οι

cei

1729

ενδεείς

nevoiași,

2212 1063

ζητήσουσι γαρ

căci vor căuta

5204

ύδωρ

apa

και

și

ουκ

9362

έσται

va fi;

1100

γλώσσα

limba

αυτών

lor

από

της

6472

δίψης

sete

3583

εξηράνθη

s-a uscat.

εγώ

2962

κύριος

Domnul

1873

επακούσομαι

Îmi voi pleca urechea,

θεός

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel,

και

și

ουκ

nu-

1459 1473

εγκαταλείψω αυτούς

i voi abandona.

41:18

235

αλλ΄

455

ανοίξω

voi deschide

1909

επί

των

3735

ορέων

munți,

4215

ποταμούς

râuri,

και

și

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

8204

πεδίων

câmpiilor,

4077

πηγάς

izvoare;

ποιήσω

voi face

την

2048

έρημον

pustia

εις

să fie

6716

έλη

bălți

5204

υδάτων

de apă,

και

și

την

1372 1093

διψώσαν γην

pământul însetat

εν

9054

υδραγωγοίς

apeducte.

41:19

5087

θήσω

Voi pune

εις

în

την

504 1093

άνυδρον γην

pământul uscat

2748

κέδρον

cedru,

και

și

8519

πύξον rog

tisă,

και

și

7892

μυρσίνην

mirt,

και

și

7659

κυπάρισσον

chiparos,

και

și

7717

λεύκην

plop alb.

41:20

2443

ίνα

1492

ίδωσι

ei să vadă,

και

și

γνώσι

să cunoască,

και

și

6783

εννοηθώσι

să reflecteze,

και

și

1987

επιστώνται

să aibă cunoștința științei

άμα

împreună,

ότι

că

5495

χειρ

mâna

2962

κυρίου

Domnului

εποίησε

a făcut

3778

ταύτα

acestea,

και

și

Cel

άγιος

Sfânt

του

al lui

Ισραήλ

Israel

7361

κατέδειξεν

le-a pus în lumină. ro

41:21

εγγίζει

Se apropie

2920

κρίσις

judecata

υμών

voastră,

3004

λέγει

spune

2962

κύριος

Domnul

θεός

Dumnezeu,

ήγγισαν

s-au apropiat

αι

1012

βουλαί

planurile

υμών

voastre,

3004

λέγει

spune

935

βασιλεύς

Împăratul

2384

Ιακώβ

lui Iacov.

41:22

εγγισάτωσαν

Să se apropie

και

și

312 1473

αναγγειλάτωσαν υμίν

să vă facă cunoscut

4819

συμβήσεται

se va întâmpla!

2228

τα

cele care

4387

πρότερα

au precedat

5100

τίνα

9356

ην

a fost,

2036

είπατε

ziceți-le!

και

Și

2186

επιστήσομεν

vom fi cu luare-

τον

3563

νουν

aminte,

και

și

γνωσόμεθα

vom cunoaște

care sunt

τα

lucrurile

2078

έσχατα

de la urmă ro

και

și

τα

cele ce

1904

επερχόμενα

vor surveni.

41:23

2036

είπατε

Ziceți-

ημίν

ne!

αναγγείλατε

Faceți cunoscute

τα

cele ce

1904

επερχόμενα

vor surveni

1909

επ΄

2078

εσχάτου

urmă,

και

și

γνωσόμεθα

vom cunoaște

ότι

că

2316 9352

θεοί εστέ

sunteți dumnezei;

2095

ευ

bine

ποιήσατε

faceți,

και

și

2559

κακώσατε

maltratați!

και

și

2296

θαυμασόμεθα

vom fi uimiți

και

și

3708

οψόμεθα

vom vedea

άμα

totodată,

41:24

ότι

căci

4159

πόθεν

de unde

9352

εστέ

sunteți

υμείς

voi,

και

și

4159

πόθεν

de unde

sunt

2039

εργασία

lucrările

υμών

voastre,

1537

εκ

din

γης

pământ,

946

βδέλυγμα

ca o urâciune

1586 1473

εξελέξαντο υμάς

v-au ales.

41:25

εγώ

1161

δε

însă,

1453

ήγειρα

l-am ridicat

τον

pe cel

από

de la

1005

βορρά

Crivăț,

και

și pe

τον

cel

αφ΄

de la

2246

ηλίου

soare

395

ανατολών

răsare;

κληθήσονται

ei vor fi chemați

τω

3686

ονόματί

Numele

μου

Meu;

2064

ερχέσθωσαν

să vină

758

άρχοντες

conducătorii,

και

și

ως

4081

πηλός

lutul

2763

κεραμέως

unui olar,

και

și

ως

2763

κεραμεύς

un olar

2662

καταπατών

călcând în picioare

τον

4081

πηλόν

lutul,

3779

ούτω

așa

2662

καταπατηθήσεσθε

veți fi călcați în picioare.

41:26

5100 1063

τις γαρ

Căci cine

αναγγελεί

va face cunoscute

τα

cele

1537

εξ

de la

746

αρχής

început,

2443

ίνα

γνώμεν

să cunoaștem,

και

și

τα

cele

1715

έμπροσθεν

de dinainte,

και

și

2046

ερούμεν

să spunem

ότι

că

227 9350

αληθή εστιν

sunt adevărate?

3756 9350

ουκ έστιν

Nu este nimeni

care

4302

προλέγων

să spună mai dinainte,

3761

ουδέ

nici

cineva care

191 1473

ακούων υμών

să vă audă

τους

3056

λόγους

cuvintele.

41:27

746

αρχήν

Suveranitate

4622

Σιών

Sionului

1325

δώσω

îi voi da,

και

și

2419 3870

Ιερουσαλήμ παρακαλέσω

voi mângâia Ierusalimul

εις

3598

οδόν

cale.

41:28

575 1063

από γαρ

Căci dintre

των

1484

εθνών

națiuni,

2400

ιδού

iată,

3762

ουθέν

nu e nimeni,

και

și

από

dintre

των

1497

ειδώλων

idolii

αυτών

lor

3756 9356

ουκ ην

nu este

cel care

αναγγέλλων

să facă cunoscut.

και

Și

1437

εάν

dacă

2065 1473

ερωτήσω αυτούς

o să-i întreb,

4159

πόθεν

De unde

9352

εστέ

sunteți voi?

8094

ου μη

Nicidecum nu-

611 1473

αποκριθώσί μοι

Mi vor răspunde.

41:29

9353 1063

εισί γαρ

Căci ei sunt,

οι

s-ar zice,

ποιούντες

făcătorii

υμάς

voștri,