Iuda 1

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos

1401

δούλος

rob,

80 1161

αδελφός δε

și frate

2385

Ιακώβου

al lui Iacov,

τοις

[1 celor

εν

în

θεώ

Dumnezeu

3962

πατρί

Tatăl

ηγιασμένοις

sfințiți,

και

și

Ιησού

în Isus

χριστώ

Hristos

τετηρημένοις

păziți,

2822

κλητοίς

2 chemați].

1:2

1656

έλεος

Milă

υμίν

vouă

και

și

1515

ειρήνη

pace

και

și

αγάπη

iubire,

4129

πληθυνθείη

să vă fie înmulțite.

1:3

αγαπητοί

Preaiubiților,

πάσαν

toată

4710

σπουδήν

râvna

4160

ποιούμενος

punând eu

1125 1473

γράφειν υμίν

în a vă scrie

περί

cu privire la

της

2839

κοινής

comuna noastră

4991

σωτηρίας

salvare,

318

ανάγκην

nevoie

2192

έσχον

am avut

1125 1473

γράψαι υμίν

să vă scriu,

3870

παρακαλών

îndemnându-vă

1864

επαγωνίζεσθαι

să luptați pentru

τη

530

άπαξ

o dată pentru totdeauna

3860

παραδοθείση

dată

τοις

αγίοις

sfinților

4102

πίστει

2 credința].

Avertisment cu privire la cei neevlavioși

1:4

3921 1063

παρεισέδυσαν γαρ

Căci s-au strecurat printre credincioși

5100

τινες

anumiți

444

άνθρωποι

oameni

οι

care

3819

πάλαι

demult

4270

προγεγραμμένοι

au fost scriși mai dinainte

εις

pentru

τούτο

această

3588 2917

το κρίμα

judecată,

765

ασεβείς

lipsiți de pietate,

την

3588 2316

του θεού

4 Dumnezeului

ημών

5 nostru

5485

χάριν

3 harul

3346

μετατιθέντες

1 schimbând]

εις

în

766

ασέλγειαν

destrăbălare,

και

și

τον

3441

μόνον

singurul

1203

δεσπότην

Stăpân

θεόν

Dumnezeu

και

și

κύριον

Domn

ημών

al nostru,

Ιησούν

Isus

χριστόν

Hristos

720

αρνούμενοι

renegându-L.

1:5

5279

υπομνήσαι

Să vă amintesc

δε

însă

υμάς

vouă

1014

βούλομαι

vreau,

1492

ειδότας

cunoscând

υμάς

voi

530

άπαξ

odată pentru totdeauna

τούτο

aceasta,

ότι

că

κύριος

Domnul

2992

λαόν

[2 pe popor

1537

εκ

3 din

1093

γης

4 pământul

125

Αιγύπτου

5 Egiptului

4982

σώσας

1 după ce a salvat],

το

în

1208

δεύτερον

al doilea rând

τους

pe aceia care

3361

μη

4100

πιστεύσαντας

credeau

622

απώλεσεν

i-a pierdut. ro

1:6

32 5037 3588

αγγέλους τε τους

Și nu numai atât, ci și pe îngerii care

3361

μη

τηρήσαντας

și-au păstrat

την

1473 746

εαυτών αρχήν

starea lor inițială,

235

αλλά

620

απολιπόντας

și-au părăsit

το

2398

ίδιον

propria lor

3613

οικητήριον

locuință,

εις

pentru

2920

κρίσιν

a judecății

3173

μεγάλης

mare

2250

ημέρας

zi,

1199

δεσμοίς

în lanțuri

126

αϊδίοις

veșnice,

5259

υπό

sub

2217

ζόφον

negură,

τετήρηκεν

îi păstrează.

1:7

5613

ως

Așa cum

4670

Σόδομα

Sodoma

και

și

1116

Γόμορρα

Gomora,

και

și

αι

περί

3 dimprejurul

αυτάς

4 lor

4172

πόλεις

2 cetățile],

τον

care

3664

όμοιον

asemenea

τούτοις

acestora

5158

τρόπον

în același fel

1608

εκπορνεύσασαι

s-au dedat curviei,

και

și

565

απελθούσαι

s-au dus

3694

οπίσω

după

4561

σαρκός

carne

2087

ετέρας

străină,

4295

πρόκεινται

sunt puși

1164

δείγμα

ca exemplu,

4442

πυρός

[4 de foc

166

αιωνίου

3 veșnică

1349

δίκην rog

2 pedeapsă

5254

υπέχουσαι

1 purtând asupra lor].

1:8

3668

ομοίως

În același fel

3305

μέντοι

totuși

και

și

ούτοι

acești

1797

ενυπνιαζόμενοι

visători,

4561

σάρκα

carnea

3303

μεν

de fapt

3392

μιαίνουσι

o întinează,

2963 1161

κυριότητα δε

și stăpânirea o

114

αθετούσι

nescotesc,

1391 1161

δόξας δε

și gloriile le

987

βλασφημούσιν

blasfemiază.

1:9

δε

Iar

3413

Μιχαήλ

Mihail

743

αρχάγγελος

arhanghelul,

3753

ότε

când

τω

1228

διαβόλω

diavolul

1252

διακρινόμενος

dezbătea,

1256

διελέγετο

argumentând

περί

cu privire la

του

al lui

3475

Μωσέως

Moise

4983

σώματος

trup,

3756

ουκ

5111

ετόλμησε

a îndrăznit

2920 2018

κρίσιν επενεγκείν

să aducă o judecată

988

βλασφημίας

blasfemiatoare,

235

αλλ΄

2036

είπεν

a zis,

2008 1473

επιτιμήσαι σοι

Să te certe

κύριος

Domnul.

1:10

ούτοι

Aceștia

δε

însă,

3745 3303

όσα μεν

de fapt, toate câte

3756

ουκ

1492

οίδασι

le știu,

987

βλασφημούσιν

le blasfemiază;

3745 1161

όσα δε

iar toate câte

5447

φυσικώς

în mod natural,

5613

ως

3588 249 2226

τα άλογα ζώα

animalele necuvântătoare,

1987

επίστανται

le înțeleg,

εν

în

τούτοις

acestea

5351

φθείρονται

se strică.

1:11

3759

ουαί

Vai

αυτοίς

lor,

ότι

căci

3588 3598

τη οδώ

pe calea

του

lui

2535

Καϊν

Cain

4198

επορεύθησαν

au umblat,

και

și

τη

în

4106

πλάνη

rătăcirea

του

lui

903

Βαλαάμ

Balaam

3408

μισθού

pentru plată

1632

εξεχύθησαν

s-au revărsat,

και

și

τη

în

485

αντιλογία

împotrivirea cuvintelor

του

lui

2879

Κορέ

Core

622

απώλοντο

au pierit.

1:12

ούτοί

Aceștia

9353

εισιν

sunt

εν

ταις

αγάπαις

agapele

υμών

voastre

4694

σπιλάδες

ca niște stânci marine ascunse,

4910

συνευωχούμενοι

mâncând împreună

υμίν

cu voi,

870

αφόβως

fără teamă

1438

εαυτούς

pe ei inșiși

4165

ποιμαίνοντες

păscându-se;

3507

νεφέλαι

nori

504

άνυδροι

fără apă

5259

υπό

417

ανέμων

vânturi

3911

παραφερόμεναι

purtați;

1186

δένδρα

copaci

5352

φθινοπώρινα

tomnatici

175

άκαρπα

neroditori

1364

δις

de două ori

599

αποθανόντα

morți,

1610

εκριζωθέντα

dezrădăcinați;

1:13

2949

κύματα

valuri

άγρια

sălbatice

2281

θαλάσσης

ale mării

1890

επαφρίζοντα

spumegându-și

τας

1438 152

εαυτών αισχύνας

rușinile lor;

792

αστέρες

stele

4107

πλανήται

rătăcitoare,

οις

cărora

3588 2217

ο ζόφος

negura

3588 4655

του σκότους

întunericului

εις

în

τον

165

αιώνα

veac

τετήρηται

le e păstrată.

1:14

4395 1161

προεφήτευσε δε

Și a profetizat

και

de asemenea

τούτοις

despre acestea

1442

έβδομος

al șaptelea

575

από

de la

Αδάμ

Adam,

1802

Ενώχ

Enoh,

3004

λέγων

spunând,

2400

ιδού

Iată,

2064

ήλθε

a venit

κύριος

Domnul

εν

αγίαις

sfintele

3461 1473

μυριάσιν αυτού

Lui miriade,

1:15

4160

ποιήσαι

făcând

2920

κρίσιν

judecată

κατά

împotriva

πάντων

tuturor,

και

și

1651

ελέγξαι

mustrând

πάντας

pe toți

τους

cei

765

ασεβείς

lipsiți de pietate

αυτών

dintre ei

περί

cu privire la

πάντων

toate

των

2041

έργων

lucrările

763

ασεβείας

impietății

αυτών

lor

ων

pe care le-

764

ησέβησαν

au făcut fără pietate;

και

și

περί

cu privire la

πάντων

toate

των

cuvintele

4642

σκληρών

dure ro

ων

pe care le-

2980

ελάλησαν

au pronunțat

κατ΄

împotriva

αυτού

lui

268

αμαρτωλοί

păcătoșii

765

ασεβείς

lipsiți de pietate.

Cu privire la sfârșitul timpului

1:16

ούτοί

Aceștia

9353

εισι

sunt

1113

γογγυσταί

cârtitori

3202

μεμψίμοιροι

nemulțumiți,

κατά

după

τας

1939

επιθυμίας

poftele

αυτών

lor

4198

πορευόμενοι

umblând;

και

și

το

4750

στόμα

gura

αυτών

lor

2980

λαλεί

vorbește

5246

υπέρογκα

enormități,

2296

θαυμάζοντες

lingușind ro

4383

πρόσωπα

persoane ro

5622 5484

ωφελείας χάριν

în vedere de căștig.

1:17

υμείς

Voi

δε

însă

αγαπητοί

preaiubiților,

3403

μνήσθητε

amintiți-vă

των

4487

ρημάτων

vorbele

των

care

4280

προειρημένων

au fost spuse mai dinainte

5259

υπό

των

652

αποστόλων

apostolii

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

1:18

ότι

Cum

3004 1473

έλεγον υμίν

vă spuneau

ότι

că,

εν

2078

εσχάτω

sfârșitul

5550

χρόνω

timpului

9365

έσονται

vor fi

1703

εμπαίκται

batjocoritori

κατά

[2 după

3588 1438

τας εαυτών

3 propriile lor

1939

επιθυμίας

4 pofte

4198

πορευομενοι

1 umblând]

των

ale

763

ασεβειών

impietăților.

1:19

ούτοί

Aceștia

9353

εισιν

sunt

οι

cei care

592

αποδιορίζοντες

fac dezbinări,

5591

ψυχικοί

oameni naturali,

4151

πνεύμα

Duh

3361

μη

2192

έχοντες

având.

1:20

υμείς

Voi

δε

însă,

αγαπητοί

preaiubiților,

τη

în

αγιωτάτη

preasfânta

υμών

voastră

4102

πίστει

credință

2026

εποικοδομούντες

zidindu-vă

1438

εαυτούς

voi înșivă,

εν

în

4151

πνεύματι

Duhul

αγίω

Sfânt

4336

προσευχόμενοι

rugându-vă,

1:21

1438

εαυτούς

pe voi înșivă,

εν

în

αγάπη

iubirea

θεού

lui Dumnezeu,

τηρήσατε

păstrați-vă,

4327

προσδεχόμενοι

așteptând

το

1656

έλεος

mila

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

εις

pentru

2222

ζωήν

viață

166

αιώνιον

veșnică.

1:22

και

Și

ους

unora

3303

μεν

cu adevărat

1653

ελεείτε

arătați-le milă,

1252

διακρινόμενοι

fiind atenți.

1:23

3739 1161

ους δε

Iar pe unii

εν

5401

φοβω

frică

4982

σώζετε

salvați-i,

1537

εκ

din

του

4442

πυρός

foc

726

αρπάζοντες

smulgându-i,

3404

μισούντες

urând

και

chiar și

τον

575

από

4 de

της

4561

σαρκός

5 carne

4696

εσπιλωμένον

3 pătată

5509

χιτώνα

2 cămașa].

1:24

3588 1161

τω δε

Iar a Aceluia

1410

δυναμένω

care poate

5442 1473

φυλάξαι αυτούς

să vă păzească

679

απταίστους

fără poticnire,

και

și

2476

στήσαι

să vă pună

2714

κατενώπιον

în prezența

3588 1391

της δόξης

gloriei

αυτού

Lui

299

αμώμους

fără imperfecțiune

εν

αγαλλιάσει

mare bucurie,

1:25

3441

μόνω

Singurului

4680

σοφώ

înțelept

θεώ

Dumnezeu,

4990

σωτήρι

Salvatorul

ημών

nostru,

1391

δόξα

să fie glorie

και

și

3172

μεγαλωσύνη

măreție,

2904

κράτος

forță

και

și

1849

εξουσία

autoritate,

και

și

3568

νυν

acum

και

și

εις

în

πάντας

toți