Judecători 3

-
3:1
και
Și
ταύτα
acestea
τα
sunt
έθνη
națiunile
α
pe care le-
αφήκε
a lăsat
κύριος
Domnul
αυτά
în jurul lor,
ώστε
ca
πειράσαι
-l încerce
εν
prin
αυτοίς
ele
τον
pe
Ισραήλ
Israel,
πάντας
pe toți
τους
cei ce
μη
nu
εγνωκότας
cunoșteau
πάντας
toate
τους
πολέμους
războaiele
Χαναάν
Canaanului,
-
3:2
πλην
doar
διά
de dragul ro
τας
γενεάς
generațiilor
των
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel,
του
διδάξαι αυτούς
să-i învețe
πόλεμον
războiul,
πλην
doar cu privire la
οι
cei ce
έμπροσθεν
stăteau înaintea
αυτών
lor,
ουκ
pe care ei nu
έγνωσαν αυτά
îi cunoșteau,
-
3:3
τας
anume cele
πέντε
patru
σατραπειάς
satrapii
των
ale
αλλοφύλων
filistenilor,
και
și
πάντα
orice
τον
*
Χαναναίον
canaanit,
και
și
τον
*
Σιδώνιον
sidonianul,
και
τον
și
*
Ευαίον
hevitul
τον
κατοικούντα
locuind
τον
în
*
Λίβανον
Liban,
από
din
του
όρους
muntele
του
*
Βαάλ Ερμών
Baal Hermon
έως
până la
*
Λαβώ ημάθ
Hamat.
3:4 [ROGth] Și aceasta a avut loc așa încât să încerce prin ele pe Israel, ca să cunoască dacă ei vor asculta poruncile Domnului pe care le poruncise părinților lor prin mâna lui Moise.
3:5 [ROGth] Și fiii lui Israel au locuit în mijlocul cananitului, și hetitului, și amoritului, și ferezitului, și hevitului, și iebusitului.
3:6 [ROGth] Și ei au luat pe fiicele lor pentru ei înșiși, de soții, și pe fiicele lor le-au dat fiilor lor, și au slujit dumnezeilor lor.
3:7 Copiii lui Israel au făcut ce nu plăcea Domnului, au uitat pe Domnul și au slujit Baalilor și idolilor.
3:8 Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel și i-a vândut în mâinile lui Cușan-Rișeataim,împăratul Mesopotamiei. Și copiii lui Israel au fost supuși opt ani lui Cușan-Rișeataim.
3:9 Copiii lui Israel au strigat către Domnul, și Domnul le-a ridicat un izbăvitor, care i-a izbăvit: pe Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel mai mic al lui Caleb.
3:10 Duhul Domnului a fost peste el. El a ajuns judecător în Israel și a pornit la război. Domnul a dat în mâinile lui pe Cușan-Rișeataim, împăratul Mesopotamiei, și mâna Lui a fost puternică împotriva lui Cușan-Rișeataim.
3:11 Țara a avut odihnă patruzeci de ani. Și Otniel, fiul lui Chenaz, a murit.
3:12 Copiii lui Israel au făcut iarăși ce nu plăcea Domnului; și Domnul a întărit pe Eglon, împăratul Moabului, împotriva lui Israel, pentru că făcuseră ce nu plăcea Domnului.
3:13 Eglon a strâns la el pe fiii lui Amon și pe amaleciți și a pornit. A bătut pe Israel și a luat Cetatea Finicilor.
3:14 Și copiii lui Israel au fost supuși optsprezece ani lui Eglon, împăratul Moabului.
-
3:15
και
Și
εκέκραξαν
au strigat
οι
υιοί
fiii
Ισραήλ
lui Israel
προς
către
κύριον
Domnul,
και
și
ήγειρεν
a ridicat
κύριος
Domnul
αυτοίς
pentru ei
σωτήρα
un salvator --
τον
pe
*
Αώδ
Ehud
υιόν
fiul
*
Γηρά
lui Ghera,
υιόν
fiul
του
lui
*
Ιεμινί
Beniamin,
άνδρα
bărbat
αμφοτεροδέξιον
ambidextru. ro
και
Și
απέστειλαν
au trimis
οι
υιοί
fiii
Ισραήλ
lui Israel
δώρα
daruri
εν
prin
χειρί
mâna
αυτού
sa
τω
lui
*
Εγλών
Eglon
βασιλεί
împăratul
*
Μωάβ
Moabului.
-
3:16
και
Și
εποίησεν εαυτώ
și-a făcut
*
Αώδ
Ehud
μάχαιραν
o sabie,
δίστομον
cu două tăișuri,
σπιθαμής
o palmă ro
το
era
μήκος
lungimea
αυτής
ei;
και
și
περιεζώσατο
a încins-
αυτήν
o
υπό
sub
τον
μανδύαν
manta,
επί
pe
τον
μηρόν
coapsa
τον
δεξιόν αυτού
lui dreaptă.
3:17 A dat darul lui Eglon, împăratul Moabului: Eglon era un om foarte gras.
3:18 Când a isprăvit de dat darul, a dat drumul oamenilor care-l aduseseră.
3:19 El însuși s-a întors de la pietrăriile de lângă Ghilgal și a zis: „Împărate, am să-ți spun ceva în taină.” Împăratul a zis: „Tăcere!” Și toți cei ce erau lângă el au ieșit afară.
3:20 Ehud a început vorba cu el pe când stătea singur în odaia lui de vară și a zis: „Am un cuvânt din partea lui Dumnezeu pentru tine.” Eglon s-a sculat de pe scaun.
-
3:21
και
Și
εγένετο
a fost
άμα
în timp ce
τω
αναστήναι
se ridica
αυτόν
el,
και
εξέτεινεν
și-a întins
*
Αώδ
Ehud
την
χείρα
mâna
την
αριστεράν αυτού
lui stângă,
και
și
έλαβε
a luat
την
μάχαιραν
sabia
από
de la
του
μηρού
coapsa
αυτού
lui
του
δεξιού
dreaptă,
και
și
ενέπηξεν
a înfipt-
αυτήν
o
εις
în
την
κοιλίαν
pântecele
*
Εγλών
lui Eglon,
-
3:22
και
și
επεισήνεγκε
în mod gradat a înfipt
και γε
chiar și
την
λαβήν
mânerul
οπίσω
după
της
φλογός
lamă;
και
și
απέκλεισε
s-a închis
το
στέαρ
grăsimea
κατά
peste
της
φλογός
lamă,
ότι
încât
ουκ
nu
εξέσπασε
a smuls
την
μάχαιραν
sabia
εκ
din
της
κοιλίας
pântecele
αυτού
lui.
3:23 [ROGth] Și Eglon a ieșit prin antreu ro, și a ieșit lăsând lucrurile în ordine, și a încuiat ușile camerei de sus în urma ro lui, și le-a blocat.
3:24 După ce a ieșit el, au venit slujitorii împăratului și s-au uitat; și iată că ușile odăii de sus erau închise cu zăvorul. Ei au zis: „Fără îndoială, își acoperă picioarele în odaia de vară.”
3:25 Au așteptat multă vreme; și fiindcă el nu deschidea ușile odăii de sus, au luat cheia și au descuiat; și iată că stăpânul lor era mort, întins pe pământ.
3:26 Până să se dumirească ei, Ehud a luat-o la fugă, a trecut de pietrării și a scăpat în Seira.
3:27 Cum a ajuns, a sunat din trâmbiță pe muntele lui Efraim. Copiii lui Israel s-au coborât cu el din munte, și el s-a pus în fruntea lor.
3:28 El le-a zis: „Veniți după mine, căci Domnul a dat în mâinile voastre pe vrăjmașii voștri moabiți.” Ei s-au coborât după el, au pus stăpânire pe vadurile Iordanului, în fața Moabului, și n-au lăsat pe nimeni să treacă.
3:29 Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toți voinici și viteji, și n-a scăpat unul.
3:30 În ziua aceea Moabul a fost smerit sub mâna lui Israel. Și țara a avut odihnă optzeci de ani.
3:31 După el a urmat Șamgar, fiul lui Anat. El a ucis șase sute de oameni dintre filisteni cu un otic de plug. Și el a fost un izbăvitor al lui Israel.