Marcu 13

Dărâmarea templului și începutul durerilor

-

13:1

και

Și

εκπορευομένου

ieșind

αυτού

El

εκ

din

του

ιερού

templu,

λέγει αυτώ

Îi spune

εις

unul

των

din

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

διδάσκαλε

Învățătorule,

ίδε

privește

ποταποί

ce fel de

λίθοι

pietre,

και

și

ποταπαί

ce fel de

οικοδομαί

clădiri.

-

13:2

και

Și

ο

Ιησούς

Isus,

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτώ

îi zise,

βλέπεις

Vezi

ταύτας

aceste

τας

μεγάλας

mari

οικοδομάς

clădiri?

ου μη

Nicidecum nu

αφεθή

va fi lăsată

λίθος

piatră

επί

pe

λίθω

piatră

ος

care

ου μη

nu

καταλυθή

va fi risipită. ro

-

13:3

και

Și

καθημένου

șezând

αυτού

El

εις

pe

το

όρος

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor,

κατέναντι

chiar în fața

του

ιερού

Templului,

επηρώτων αυτόν

L-au întrebat

κατ΄

în

ιδίαν

privat

Πέτρος

Petru

και

și

Ιάκωβος

Iacov

και

și

Ιωάννης

Ioan

και

și

Ανδρέας

Andrei,

-

13:4

είπε

Zi-

ημίν

ne

πότε

când

ταύτα

acestea

έσται

vor fi,

και

și

τι

care

το

e

σημείον

semnul

όταν

când

μέλλη

urmează ca

πάντα

toate

ταύτα

acestea

συντελείσθαι

să se împlinească.

-

13:5

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

αποκριθείς

răspunzându-

αυτοίς

le,

ήρξατο

a început

λέγειν

să spună,

βλέπετε

Vedeți

μη

ca nu cumva

τις

cineva

υμάς

să vă

πλανήση

rătăcească.

-

13:6

πολλοί γαρ

Căci mulți

ελεύσονται

vor veni

επί

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu

λέγοντες

spunând

ότι

că,

εγώ

Eu

ειμι

sunt!

και

și

πολλούς

pe mulți

πλανήσουσιν

vor rătăci.

-

13:7

όταν

Când

δε

dar,

ακούσητε

veți auzi

πολέμους

de războaie

και

și

ακοάς

zvonuri

πολέμων rog

de războaie,

μη

să nu

θροείσθε rog

vă neliniștiți,

δει γαρ

căci trebuie

γενέσθαι

să aibă loc,

αλλ΄

dar

ούπω

nu e încă

το

τέλος

sfârșitul.

-

13:8

εγερθήσεται γαρ

Căci se va ridica

έθνος

națiune

επί

peste

έθνος

națiune,

και

și

βασιλεία

împărăție

επί

peste

βασιλείαν

împărăție;

και

și

έσονται

vor fi

σεισμοί

cutremure

κατά

în diferite

τόπους

locuri,

και

și

έσονται

vor fi

λιμοί

foameți ro

και

și

ταραχαί

tulburări.

αρχαί

Începuturile

ωδίνων

durerilor ro

ταύτα

acestea vor fi.

-

13:9

βλέπετε δε

Dar luați seama

υμείς

la voi

εαυτούς

înșivă,

παραδώσουσιν γαρ υμάς

căci vă vor preda

εις

în

συνέδρια

sinedrii,

και

și

εις

în

συναγωγάς

sinagogi;

δαρήσεσθε

veți fi bătuți,

και

și

επί

înaintea

ηγεμόνων

guvernatorilor

και

și

βασιλέων

a împăraților

αχθήσεσθε

veți fi aduși

ένεκεν

pentru

εμού

Mine,

εις

ca

μαρτύριον

mărturie

αυτοίς

pentru ei.

-

13:10

και

Și

εις

către

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

δει

trebuie

πρώτον

mai întâi

κηρυχθήναι

să fie predicată

το

ευαγγέλιον

Evanghelia.

-

13:11

όταν δε

Iar când

αγάγωσιν υμάς

vă vor duce

παραδιδόντες

ca să vă predea,

μη

nu

προμεριμνάτε

vă îngrijorați dinainte

τι

ce

λαλήσητέ

veți spune,

μηδέ

nici nu

μελετάτε

meditați la aceasta;

αλλ΄

ci

ο εάν

orice

δοθή υμίν

vi se va da

εν

în

εκείνη

acea

τη

ώρα

oră,

τούτο

aceea

λαλείτε

să vorbiți;

ου γαρ

căci nu

εστε

sunteți

υμείς

voi

οι

cei ce

λαλούντες

vorbesc,

αλλά

ci

το

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt.

-

13:12

παραδώσει δε

Și va preda

αδελφός

frate

αδελφόν

pe frate

εις

la

θάνατον

moarte,

και

și

πατήρ

tată

τέκνον

pe copil;

και

și

επαναστήσονται

se vor ridica

τέκνα

copiii

επί

împotriva

γονείς

părinților

και

și

θανατώσουσιν αυτούς

îi vor omorî;

-

13:13

και

și

έσεσθε

veți fi

μισούμενοι

urâți

υπό

de

πάντων

toți

διά

pentru

το

όνομά

Numele

μου

Meu;

ο

cine

δε

însă

υπομείνας

va răbda

εις

până la

τέλος

sfârșit,

ούτος

acela

σωθήσεται

va fi salvat.

Urâciunea pustiirii

-

13:14

όταν

Când

δε

însă

ίδητε

veți vedea

το

βδέλυγμα

urâciunea

της

ερημώσεως

pustiirii,

το

care

ρηθέν

a fost vorbită

υπό

prin

Δανιήλ

Daniel

του

προφήτου

profetul,

εστώς

stând

όπου

unde

ου

nu

δει

trebuie

ο

(cine

αναγινώσκων

citește

νοείτω

să înțeleagă),

τότε

atunci

οι

cei

εν

din

τη

Ιουδαία

Iudeea

φευγέτωσαν

să fugă

εις

în

τα

όρη

munți;

-

13:15

ο δε

și cel

επί

de pe

του

δώματος

acoperiș

μη

să nu

καταβάτω

coboare

εις

în

την

οικίαν

casă,

μηδέ

nici să nu

εισελθέτω

intre

άραί

ca să ia

τι

ceva

εκ

din

της

οικίας

casa

αυτού

lui;

-

13:16

και ο

și cel ce

εις

la

τον

αγρόν

câmp

ων

va fi,

μη

să nu

επιστρεψάτω

se întoarcă

εις

spre

τα

οπίσω

înapoi

άραι

ca să-și ia

το

ιμάτιον

haina

αυτού

lui.

-

13:17

ουαί

Vai

δε

însă

ταις

de cele

εν

în

γαστρί

burtă prunc

εχούσαις

având, ro

και

și

ταις

de cele

θηλαζούσαις

alăptând

εν

în

εκείναις

acele

ταις

ημέραις

zile.

-

13:18

προσεύχεσθε

Rugați-vă

δε

dar

ίνα

ca

μη

să nu

γένηται

aibă loc

η

φυγή

fuga

υμών

voastră

χειμώνος

iarna.

-

13:19

έσονται γαρ

Căci vor fi

αι

ημέραι

zilele

εκείναι

acelea

θλίψις

necaz,

οία

așa cum

ου

nu

γέγονε

a avut loc

τοιαύτη

de felul acesta

απ΄

de la

αρχής

începutul

κτίσεως

creației

ης

pe care

έκτισεν

a creat-o

ο

θεος

Dumnezeu,

έως

până

του

νυν

azi,

και

și

ου μη

nicidecum nu

γένηται

va avea loc.

-

13:20

και

Și

ει μη

dacă nu

κύριος

Domnul

εκολόβωσε

ar fi scurtat

τας

ημέρας

zilele,

ουκ

nu

αν

ar

εσώθη

fi fost salvată

πάσα

nicio

σαρξ

carne.

αλλά

Dar

διά

datorită

τους

celor

εκλεκτούς

aleși

ους

pe care i-

εξελέξατο

a ales El,

εκολόβωσε

a scurtat

τας

ημέρας

zilele.

-

13:21

και

Și

τότε

atunci

εάν

dacă

τις

cineva

υμίν

vă

είπη

zice,

ιδού

Iată,

ώδε

aici

ο

e

Χριστός

Hristosul,

η

sau,

ιδού

Iată,

εκεί

acolo,

μη

să nu

πιστεύσητε

credeți.

-

13:22

εγερθήσονται γαρ

Căci se vor scula

ψευδόχριστοι

falși-hristoși

και

și

ψευδοπροφήται

falși-profeți,

και

și

δώσουσι

vor da

σημεία

semne

και

și

τέρατα

miracole

προς

ca

το

αποπλανάν

să rătăcească,

ει

dacă

δυνατόν

s-ar putea,

και

și

τους

pe cei

εκλεκτούς

aleși.

-

13:23

υμείς

Voi

δε

însă

βλέπετε

luați seama.

ιδού

Iată,

προείρηκα υμίν

v-am spus mai dinainte

πάντα

toate.

Venirea Fiului Omului

-

13:24

αλλ΄

Iar

εν

în

εκείναις

acele

ταις

ημέραις

zile,

μετά

după

την

θλίψιν

necazul

εκείνην

acela,

ο

ήλιος

soarele

σκοτισθήσεται

se va întuneca,

και

și

η

σελήνη

luna

ου

nu

δώσει

va mai da

το

φέγγος

strălucirea

αυτής

ei;

-

13:25

και

și

οι

αστέρες

stelele

του

ουρανού

cerului

έσονται

εκπίπτοντες

vor cădea, ro

και

și

αι

δυνάμεις

puterile

αι

cele

εν

din

τοις

ουρανοίς

ceruri,

σαλευθήσονται

vor fi clătinate.

-

13:26

και

Și

τότε

atunci

όψονται

vor vedea

τον

pe

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

ερχόμενον

venind

εν

pe

νεφέλαις

nori

μετά

cu

δυνάμεως

putere

πολλής

mare

και

și

δόξης

glorie.

-

13:27

και

Și

τότε

atunci

αποστελεί

va trimite

τους

pe

αγγέλους

îngerii

αυτού

Lui;

και

și

επισυνάξει

vor strânge

τους

pe

εκλεκτούς

aleșii

αυτού

Lui

εκ

din

των

cele

τεσσάρων

patru

ανέμων

vânturi,

απ΄

de la

άκρου

marginea

γης

pământului

έως

până la

άκρου

marginea

ουρανού

cerului.

-

13:28

απο δε

Însă de la

της

συκής

smochin

μάθετε

învățați

την

παραβολήν

parabola.

όταν

Când

αυτής ήδη

deja a lui

ο

κλάδος

ramură

απαλός

fragedă

γένηται

devine,

και

și

εκφύη

produce

τα

φύλλα

frunzele,

γινώσκετε

cunoașteți

ότι

că

εγγύς

aproape

το

θέρος

vara

εστίν

este.

-

13:29

ούτω

Așa

και

și

υμείς

voi,

όταν

când

ταύτα

acestea le

ίδητε

veți vedea

γινόμενα

având loc,

γινώσκετε

să cunoașteți

ότι

că

εγγύς

aproape

εστιν

este,

επί

la

θύραις

uși.

-

13:30

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

ου μη

Nicidecum nu

παρέλθη

va trece

η

γενεά

generația

αύτη

aceasta

μέχρις

până

ου

când

πάντα

toate

ταύτα

acestea

γένηται

vor avea loc.

-

13:31

ο

ουρανός

Cerul

και

și

η

γη

pământul

παρελεύσονται

vor trece,

ο

δε

dar

λόγοι

cuvintele

μου

Mele

ου μη

nicidecum nu

παρέλθωσι

vor trece.

Îndemn la veghere

-

13:32

περί δε

Însă despre

της

ημέρας

ziua

εκείνης

aceea

και

și

της

ώρας

ora,

ουδείς

nimeni nu

οίδεν

știe,

ουδέ

nici chiar

οι

άγγελοι

îngerii

οι

cei

εν

din

ουρανώ

ceruri,

ουδέ

nici

ο

υιός

Fiul,

ει μη

numai

ο

πατήρ

Tatăl.

-

13:33

βλέπετε

Vedeți,

αγρυπνείτε

vegheați

και

și

προσεύχεσθε

rugați-vă

ουκ οίδατε γαρ

căci nu știți

πότε

când

ο

καιρός εστιν

este vremea.

-

13:34

ως

E ca

άνθρωπος

un om

απόδημος

plecat din patrie,

αφείς

lăsându-și

την

οικίαν

casa

αυτού

lui,

και

și

δους

dând

τοις

δούλοις

robilor

αυτού

lui

την

εξουσίαν

autoritatea,

και

și

εκάστω

fiecăruia

το

έργον

lucrarea

αυτού

lui;

και

și

τω

θυρωρώ

portarului

ενετείλατο

poruncindu-i

ίνα

ca

γρηγορή

să vegheze.

-

13:35

γρηγορείτε

Vegheați

ούν

deci;

ουκ οίδατε γαρ

căci nu știți

πότε

când

ο

κύριος

domnul

της

οικίας

casei

έρχεται

vine,

οψέ

seara,

η

sau

μεσονυκτίου

la miezul nopții,

η

sau

αλεκτοροφωνίας

la cântatul cocoșului,

η

sau

πρωί

dimineața;

-

13:36

μη

ca nu cumva

ελθών

venind

εξαίφνης

dintr-odată,

εύρη υμάς

să vă găsească

καθεύδοντας

dormind.

-

13:37

α δε

Iar ce

υμίν

vouă

λέγω

vă spun,

πάσι

tuturor

λέγω

spun,

γρηγορείτε

Vegheați!