Matei 23

Ipocrizia cărturarilor și fariseilor

-
23:1
τότε
Atunci
Ιησούς
Isus
ελάλησεν
a vorbit
τοις
όχλοις
mulțimilor
και
și
τοις
μαθηταίς
ucenicilor
αυτού
Lui,
-
23:2
λέγων
spunând,
επί
Pe
της
[al lui
Μωσέως
Moise
καθέδρας
1 scaunul de învățător]
εκάθισαν
s-au așzat
οι
γραμματείς
cărturarii
και
și
οι
Φαρισαίοι
fariseii.
-
23:3
πάντα
Toate
ουν
deci,
όσα αν
oricâte
είπωσιν υμίν
vă zic ei
τηρείν
să păziți,
τηρείτε
păziți
και
și
ποιείτε
faceți,
κατά δε
Dar după
τα
έργα
lucrările
αυτών
lor,
μη
să nu
ποιείτε
faceți,
λέγουσιν γαρ
căci ei vorbesc
και
și
ου
nu
ποιούσι
fac.
-
23:4
δεσμεύουσι γαρ
Căci ei leagă
φορτία
sarcini
βαρέα
grele
και
și
δυσβάστακτα
greu de purtat,
και
și
επιτιθέασιν
le pun
επί
pe
τους
ώμους
umerii
των
ανθρώπων
oamenilor;
τω
ei
δε
însă,
δακτύλω
cu degetul
αυτών
lor
ου
nu
θέλουσι
vor
κινήσαι αυτά
să le miște.
-
23:5
πάντα δε
Și toate
τα
έργα
lucrările
αυτών
lor
ποιούσι
le fac
προς
pentru ca
το
θεαθήναι
să fie văzuți
τοις
de
ανθρώποις
oameni.
πλατύνουσι δε
Și își lățesc
τα
φυλακτήρια
filacteriile
αυτών
lor,
και
și
μεγαλύνουσιν
măresc
τα
κράσπεδα
ciucurii
των
ιματίων
hainelor
αυτών
lor.
-
23:6
φιλούσί
Îndrăgesc
τε
deopotrivă
την
πρωτοκλισίαν
primul loc
εν
la
τοις
δείπνοις
ospețe,
και
și
τας
πρωτοκαθεδρίας
scaunele de seamă
εν
în
ταις
συναγωγαίς
sinagogi,
-
23:7
και
și
τους
ασπασμούς
salutările
εν
în
ταις
αγοραίς
piețe,
και
și
καλείσθαι
să fie chemați
υπό
de
των
ανθρώπων
oameni,
ραββί
Rabi,
ραββί
Rabi!
-
23:8
υμείς
Voi
δε
dar
μη
să nu
κληθήτε
vă chemați
ραββί
rabi;
εις γαρ
căci Unul
εστιν
este
υμών
al vostru
καθηγητής
îndrumător,
Χριστός
Hristosul,
πάντες δε
iar toți ceilalți
υμείς
vouă
αδελφοί
frați
εστε
sunt.
-
23:9
και
Și
πατέρα
tată
μη
să nu
καλέσητε
chemați
υμών
pe cineva dintre ai voștri
επί
pe
της
γης
pământ;
εις γαρ
căci Unul
εστιν
este
πατήρ
Tatăl
υμών
vostru,
ο
Cel
εν
din
τοις
ουρανοίς
ceruri.
-
23:10
μηδέ
Nici nu
κληθήτε
vă chemați
καθηγηταί
îndrumători;
εις γαρ
căci Unul
υμών
vouă vă
εστιν
este
καθηγητής
Îndrumătorul,
Χριστός
Hristosul.
-
23:11
ο δε
Iar cel
μείζων
mai mare
υμών
dintre voi
έσται
să fie
υμών διάκονος
slujitorul vostru.
-
23:12
όστις δε
Iar cine
υψώσει
se va înălța
εαυτόν
pe sine,
ταπεινωθήσεται
va fi smerit;
και
și
όστις
cine
ταπεινώσει
se va smeri
εαυτόν
pe sine,
υψωθήσεται
va fi înălțat.

Vai de cărturari și de farisei

-
23:13
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei,
υποκριταί
ipocriților,
ότι
căci
κατεσθίετε
voi devorați
τας
οικίας
casele
των
χηρών
văduvelor,
και
și faceți
προφάσει
de ochii lumii,
μακρά
lungi
προσευχόμενοι
rugăciuni;
διά
de
τούτο
aceea
λήψεσθε
veți primi
περισσότερον
mult mai multă
κρίμα
judecată.
-
23:14
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei
υποκριταί
ipocriți,
ότι
căci
κλείετε
încuiați
την
βασιλείαν
Împărăția
των
ουρανών
cerurilor
έμπροσθεν
înaintea
των
ανθρώπων
oamenilor;
υμείς γαρ
căci voi
ουκ
nu
εισέρχεσθε
intrați,
ουδέ
nici
τους
pe cei ce
εισερχομένους
intră
αφίετε
nu-i lăsați
εισελθείν
să intre.
-
23:15
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei
υποκριταί
ipocriți,
οτι
căci
περιάγετε
înconjurați
την
θάλασσαν
marea
και
și
την
ξηράν
uscatul,
ποιήσαι
ca să faceți
ένα
un
προσήλυτον
prozelit,
και
și
όταν
când
γένηται
devine,
ποιείτε
faceți
αυτόν
din el
υιόν
un fiu
γεέννης
al Gheenei,
διπλότερον
de două ori mai mult
υμών
decât voi.
-
23:16
ουαί
Vai
υμίν
vouă
οδηγοί
ghizi
τυφλοί
orbi,
οι
care
λέγοντες
spuneți,
ος αν
Oricine
ομόση
jură
εν
pe
τω
ναώ rog
templu,
ουδέν
nimic nu
εστιν
este;
ος δ' αν
dar oricine
ομόση
jură
εν
pe
τω
χρυσώ
aurul
του
ναού
templului,
οφείλει
dator e.
-
23:17
μωροί
Stupizilor
και
și
τυφλοί
orbilor;
τις γαρ
căci ce
μείζων εστίν
este mai mare,
χρυσός
aurul
η
sau
ναός
templul
ο
care
αγιάζων
sfințește
τον
χρυσόν
aurul?
-
23:18
και
Și ziceți,
ος εάν
Oricine
ομόση
jură
εν
pe
τω
θυσιαστηρίω
altar,
ουδέν
nimic nu
εστιν
este,
ος δ' αν
dar oricine
ομόση
jură
εν
pe
τω
δώρω
darul
τω
oferit
επάνω
pe
αυτού
el,
οφείλει
dator e.
-
23:19
μωροί
Proștilor
και
și
τυφλοί
orbilor;
τι
ce-i
γαρ
deci
μείζον
mai mare,
τον
δώρον
darul oferit
η
sau
το
θυσιαστήριον
altarul
το
care
αγιάζον
sfințește
το
δώρον
darul?
-
23:20
ο
Cine
ουν
deci
ομόσας
jură
εν
pe
τω
θυσιαστηρίω
altar,
ομνύει
jură
εν
pe
αυτώ
el,
και
și
εν
pe
πάσι
toate
τοις
cele
επάνω
de pe
αυτού
el.
-
23:21
και
Și
ο
cine
ομόσας
jură
εν
pe
τω
ναώ
templu,
ομνύει
jură
εν
pe
αυτώ
el,
και
și
εν
pe
τω
Cel
κατοικήσαντι
locuindu-
αυτόν
l.
-
23:22
και
Și
ο
cine
ομόσας
jură
εν
pe
τω
ουρανώ
cer,
ομνύει
jură
εν
pe
τω
θρόνω
tronul
του
lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
εν
pe
τω
Cel
καθημένω
șezând
επάνω
pe
αυτού
el.
-
23:23
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei
υποκριταί
ipocriți,
ότι
căci
αποδεκατούτε
dați zeciuială
το
din
ηδύοσμον
mentă,
και
și
το
din
άνηθον
mărar,
και
și
το
din
κύμινον
chimen,
και
și
αφήκατε
lăsați
τα
lucrurile
βαρύτερα
grele
του
ale
νόμου
legii:
την
κρίσιν
judecata,
και
și
τον
έλεον
mila,
και
și
την
πίστιν
credința;
ταύτα
acestea
έδει
trebuia
ποιήσαι
le faceți,
κακείνα
și pe acelea
μη
să nu
αφίεναι
le lăsați.
-
23:24
οδηγοί
Ghizi
τυφλοί
orbi,
οι
care
διϋλίζοντες
strecurați
τον
κώνωπα
musculița, ro
την
δε
dar
κάμηλον
cămila
καταπίνοντες
o înghițiți.
-
23:25
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei,
υποκριταί
ipocriților!
ότι
căci
καθαρίζετε
voi curățați
το
έξωθεν
exteriorul
του
ποτηρίου
paharului
και
și
της
al
παροψίδος
farfuriei,
έσωθεν rog
lăuntrul
δε
însă
γέμουσιν
e plin
εξ
de
αρπαγής
jaf
και
și
ακρασίας
neînfrânare.
-
23:26
Φαρισαίε
Fariseu
τυφλέ
orb,
καθάρισον
curățește
πρώτον
întâi
το
εντός rog
interiorul
του
ποτηρίου
paharului
και
și
της
al
παροψίδος
farfuriei,
ίνα
ca
γένηται
să devină
και
și
το
εκτός
exteriorul
αυτών
lor
καθαρόν
curat.
-
23:27
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei
υποκριταί
ipocriți,
ότι
căci
παρομοιάζετε
sunteți ca
τάφοις
mormintele
κεκονιαμένοις
văruite,
οίτινες
care
έξωθεν
la exterior,
μεν
de fapt,
φαίνονται
se arată
ωραίοι
splendide,
έσωθεν
în lăuntru
δε
însă
γέμουσιν
sunt pline
οστέων
de oasele
νεκρών
morților
και
și
πάσης
de toată
ακαθαρσίας
necurăția.
-
23:28
ούτω
Așa
και
și
υμείς
voi,
έξωθεν
la exterior,
μεν
de fapt,
φαίνεσθε
vă arătați
τοις
ανθρώποις
oamenilor
δίκαιοι
drepți,
έσωθεν
în lăuntru
δε
însă,
μεστοί
plini
εστε
sunteți
υποκρίσεως
de ipocrizie
και
și de
ανομίας
nelegiuire.
-
23:29
ουαί
Vai
υμίν
vouă
γραμματείς
cărturari
και
și
Φαρισαίοι
farisei
υποκριταί
ipocriți,
ότι
căci
οικοδομείτε
zidiți
τους
τάφους
mormintele
των
προφητών
profeților,
και
și
κοσμείτε
împodobiți
τα
μνημεία
memorialele
των
celor
δικαίων
drepți,
-
23:30
και
și
λέγετε
spuneți,
ει
Dacă
ήμεθα
eram noi
εν
în
ταις
ημέραις
zilele
των
πατέρων
părinților
ημών
noștri,
ουκ
nu
αν ήμεν
am fi fost
κοινωνοί
părtași
αυτών
lor
εν
la
τω
αίματι
sângele
των
προφητών
profeților!
-
23:31
ώστε
Astfel,
μαρτυρείτε
mărturisiți
εαυτοίς
voi înșivă
ότι
υιοί
fii
εστε
sunteți
των
ai celor ce
φονευσάντων
au omorât
τους
pe
προφήτας
profeți.
-
23:32
και
Și
υμείς
voi
πληρώσατε
umpleți
το
μέτρον
măsura
των
πατέρων
părinților
υμών
voștri.
-
23:33
οφείς
Șerpi,
γεννήματα
pui
εχιδνών
de vipere,
πως
cum
φύγητε
veți scăpa
από
de
της
κρίσεως
judecata
της
γεέννης
Gheenei?
-
23:34
διά
De
τούτο
aceea,
ιδού
iată,
εγώ
Eu
αποστέλλω
trimit
προς
către
υμάς
voi
προφήτας
profeți
και
și
σοφούς
înțelepți
και
și
γραμματείς
cărturari,
και
și
εξ
pe unii dintre
αυτών
ei îi
αποκτενείτε
veți omorî
και
și
σταυρώσετε
crucifica,
και
și
εξ
pe unii dintre
αυτών
ei îi
μαστιγώσετε
veți biciui
εν
în
ταις
συναγωγαίς
sinagogile
υμών
voastre,
και
și îi
διώξετε
veți persecuta
από
din
πόλεως
cetate
εις
în
πόλιν
cetate;
-
23:35
όπως
astfel încât
έλθη
să vină
εφ'
peste
υμάς
voi
παν
tot
αίμα
sângele
δίκαιον
nevinovat
εκχυνόμενον
care a fost vărsat
επί
pe
της
γης
pământ,
απο
de la
του
αίματος
sângele
Αβελ
lui Abel
του
cel
δικαίου
drept,
έως
până la
του
αίματος
sângele
Ζαχαρίου
lui Zaharia
υιού
fiul
Βαραχίου
lui Barachia,
ον
pe care l-
εφονεύσατε
ați omorât
μεταξύ
între
του
ναού
templu
και
și
του
θυσιαστηρίου
altar.
-
23:36
αμήν
Adevărat
λέγω υμίν
vă spun
ότι
că,
ήξει
vor veni
πάντα
toate
ταύτα
acestea
επί
peste
την
γενεάν
generația
ταύτην
aceasta.

Isus plânge pentru Ierusalim

-
23:37
Ιερουσαλήμ
Ierusalime,
Ιερουσαλήμ
Ierusalime,
η
cetatea care ro
αποκτένουσα
omori
τους
pe
προφήτας
profeți,
και
și
λιθοβολούσα
lapidezi
τους
pe cei
απεσταλμένους
trimiși
προς
la
αυτήν
tine.
ποσάκις
De câte ori
ηθέλησα
am vrut
επισυναγαγείν
să strâng
τα
pe
τέκνα
copiii
σου
tăi
ον
așa
τρόπον
cum
επισύναγει
își strânge
όρνις
găina
τα
νοσσία
puii
εαυτής
ei
υπό
sub
τας
πτέρυγας
aripi,
και
și
ουκ
nu
ηθελήσατε
ați vrut.
-
23:38
ιδού
Iată,
αφίεται υμίν
vă e lăsată
οίκος
casa
υμών
voastră
έρημος
pustie!
-
23:39
λέγω γαρ υμίν
Căci vă spun,
ου μη
Nicidecum nu
με
ίδητε
veți mai vedea
απ'
de
άρτι
acum,
έως
până
αν
când
είπητε
veți zice,
ευλογημένος
Binecuvântat e
ο
Cel ce
ερχόμενος
vine
εν
în
ονόματι
Numele
κυρίου
Domnului.