# verses

text:
γίνεσθε<S>1096</S> <n>Deveniți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ποιηταί<S>4163</S> <n>împlinitori </n> λόγου<S>3056</S> <n>ai Cuvântului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>doar </n> ακροαταί<S>202</S> <n>ascultători, </n> παραλογιζόμενοι<S>3884</S> <n>înșelându-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> ακροατής<S>202</S> <n>ascultător </n> λόγου<S>3056</S> <n>al Cuvântului </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιητής<S>4163</S> <n>împlinitor, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> έοικεν<S>1503</S> <n>se aseamănă cu </n> ανδρί<S>435</S> <n>un bărbat </n> κατανοούντι<S>2657</S> <n>examinându-și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενέσεως αυτού<S>1078</S> <S>1473</S> <n>lui naturală </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> εσόπτρω<S>2072</S> <n>o oglindă; </n>


text:
κατενόησε γαρ<S>2657</S> <S>1063</S> <n>căci s-a examinat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine însuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απελήλυθε<S>565</S> <n>a plecat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> επελάθετο<S>1950</S> <n>a uitat </n> οποίος<S>3697</S> <n>cum </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παρακύψας<S>3879</S> <n>și-a adâncit privirile </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșită, </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ελευθερίας<S>1657</S> <n>libertății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραμείνας<S>3887</S> <n>rămâne <i>în</i> <i>ea</i>, </n><f> ro11</f> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακροατής<S>202</S> <n>un ascultător </n> επιλησμονής<S>1953</S> <n>uituc </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devine, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ποιητής<S>4163</S> <n>un împlinitor </n> έργου<S>2041</S> <n>de lucrare, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> μακάριος<S>3107</S> <n>fericit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>ceea ce </n> ποιήσει<S>4162</S> <n>face </n> αυτού<S>1473</S> <n>el însuși </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> δοκεί<S>1380</S> <n>gândește </n> θρήσκος είναι<S>2357</S> <S>1510.1</S> <n>că e religios </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> μη<S>3361</S> <n> <i>și</i> nu<i>-și</i> </n> χαλιναγωγών<S>5468</S> <n>înfrânează </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> απατών<S>538</S> <n> <i>își</i> înșeală </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceluia, </n> μάταιος<S>3152</S> <n>deșartă </n> η<S>3588</S> <n> <i>îi</i> <i>e</i> </n> θρησκεία<S>2356</S> <n>religia. </n>


text:
θρησκεία<S>2356</S> <n>Religia </n> καθαρά<S>2513</S> <n>curată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμίαντος<S>283</S> <n>neîntinată </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> επισκέπτεσθαι<S>1980</S> <n>să cercetăm </n> ορφανούς<S>3737</S> <n>orfanii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χήρας<S>5503</S> <n>văduvele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necazurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, <i>și</i> </n> άσπιλον<S>784</S> <n>fără pată </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să ne păstrăm </n><f> ro22</f> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εν<S>1722</S> <n> <i>faceți</i> </n> προσωποληψίαις<f> rog5 </f><S>4382</S> <n>discriminare </n> έχετε<S>2192</S> <n>având </n><f> ro6</f> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> της<S>3588</S> <n>cel al </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εισέλθη<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagoga </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> χρυσοδακτύλιος<S>5554</S> <n>purtând un inel de aur, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εσθήτι<S>2066</S> <n>haină </n> λαμπρά<S>2986</S> <n>strălucită, </n> εισέλθη δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>și va intra </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτωχός<S>4434</S> <n>un sărac </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ρυπαρά εσθήτι<S>4508</S> <S>2066</S> <n>haină murdară, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> επιβλέψητε<S>1914</S> <n>priviți </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> φορούντα<S>5409</S> <n>purtând </n> την<S>3588</S> <n> </n> εσθήτα<S>2066</S> <n>haina </n> την<S>3588</S> <n> </n> λαμπράν<S>2986</S> <n>strălucitoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπητε αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi ziceți, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> κάθου<S>2521</S> <n>așează-te </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> πτωχώ<S>4434</S> <n>sărac </n> είπητε<S>2036</S> <n> <i>îi</i> ziceți, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> στήθι<S>2476</S> <n>stai </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Așează-te </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> υπό<S>5259</S> <n>la </n> του<S>3588</S> <n> </n> υποπόδιόν<S>5286</S> <n>așternutul picioarelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Atunci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διεκρίθητε<S>1252</S> <n>ați făcut discriminare </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένεσθε<S>1096</S> <n>ați devenit </n> κριταί<S>2923</S> <n>judecători </n> διαλογισμών<S>1261</S> <n>cu gânduri </n> πονηρών<S>4190</S> <n>răufăcătore? </n>


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiți, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>săracii </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia, </n> πλουσίους<S>4145</S> <n>bogați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κληρονόμους<S>2818</S> <n>moștenitori </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> επηγγείλατο<S>1861</S> <n>a promis<i>-o</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγαπώσιν<S>25</S> <n>iubindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L? </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ητιμάσατε<S>818</S> <n>ați disprețuit </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> πτωχόν<S>4434</S> <n>sărac. </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πλούσιοι<S>4145</S> <n>bogați </n> καταδυναστεύουσιν υμών<S>2616</S> <S>1473</S> <n>vă asupresc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n> <i>nu</i> ei </n> έλκουσιν υμάς<S>1670</S> <S>1473</S> <n>vă târăsc </n> εις<S>1519</S> <n>înaintea </n> κριτήρια<S>2922</S> <n>scaunelor de judecată? </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> βλασφημούσι<S>987</S> <n>blasfemiază </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>frumosul </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> το<S>3588</S> <n>care </n> επικληθέν<S>1941</S> <n>e chemat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> μέντοι<S>3305</S> <n>însă </n> νόμον τελείτε<S>3551</S> <S>5055</S> <n>împliniți legea </n> βασιλικόν<S>937</S> <n>împărătească </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> γραφήν<S>1124</S> <n>Scripturii, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>Să iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tine însuți, </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>veți face. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προσωποληπτείτε<S>4380</S> <n>discriminați datorită înfățișării, </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> εργάζεσθε<S>2038</S> <n>lucrați, </n> ελεγχόμενοι<S>1651</S> <n>fiind condamnați </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> παραβάται<S>3848</S> <n>profanatori. </n>


text:
όστις γαρ<S>3748</S> <S>1063</S> <n>Căci oricine </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege o </n> τηρήσει<S>5083</S> <n>va păzi, </n> πταίσει δε<S>4417</S> <S>1161</S> <n>dar greșește </n> εν ενί<S>1722</S> <S>1520</S> <n>într-un singur <i>lucru</i>, </n> γέγονε<S>1096</S> <n>devine </n> πάντων<S>3956</S> <n>vinovat </n> ένοχος<S>1777</S> <n>de toate. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci Cel ce </n> ειπών<S>2036</S> <n>a zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> μοιχεύσης<S>3431</S> <n>comiți adulter, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> φονεύσης<S>5407</S> <n>ucizi. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μοιχεύσεις<S>3431</S> <n>comiți adulter, </n> φονεύσεις δε<S>5407</S> <S>1161</S> <n>dar ucizi, </n> γέγονας<S>1096</S> <n>devii </n> παραβάτης<S>3848</S> <n>profanator </n> νόμου<S>3551</S> <n>al legii. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> λαλείτε<S>2980</S> <n>să vorbiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>să faceți, </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>unii</i> </n> διά<S>1223</S> <n> <i>care</i> prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> ελευθερίας<S>1657</S> <n>libertății </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>urmează </n> κρίνεσθαι<S>2919</S> <n>să fiți judecați. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecata </n> ανίλεως<S>448</S> <n>e fără milă </n> τω<S>3588</S> <n>față de cel </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ποιήσαντι<S>4160</S> <n>având </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακαυχάται<f> rog11 </f> έλεον<S>2620</S> <S>1656</S> <n>mila se glorifică pe deplin față de </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecată. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> όφελος<f> rog3 </f><S>3786</S> <n>câștig, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> λέγη<S>3004</S> <n>ar spune </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> έχειν<S>2192</S> <n>că are, </n> έργα δε<S>2041</S> <S>1161</S> <n>dar lucrări </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχη<S>2192</S> <n>ar avea? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> δύναται<S>1410</S> <n>va putea </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> σώσαι αυτόν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>să-l salveze? </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> αδελφός<S>80</S> <n>un frate </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αδελφή<S>79</S> <n>o soră, </n> γυμνοί<S>1131</S> <n>goi </n> υπάρχωσι<S>5224</S> <n>ar fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λειπόμενοι<S>3007</S> <n>lipsiți </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>ar fi </n> της<S>3588</S> <n>de </n> εφημέρου τροφής<S>2184</S> <S>5160</S> <n>hrana zilnică, </n>


text:
είπη δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>și ar zice </n> τις αυτοίς<S>5100</S> <S>1473</S> <n>acestora cineva </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace, </n> θερμαίνεσθε<S>2328</S> <n>încălziți-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χορτάζεσθε<S>5526</S> <n>săturați-vă! </n> μη δώτε δε αυτοίς<S>3361</S> <S>1325</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>- nedându-le însă </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επιτήδεια<S>2006</S> <n>necesare </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului, </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> όφελος<S>3786</S> <n>câștigul? </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έργα έχη<S>2041</S> <S>2192</S> <n>are lucrări, </n> νεκρά<S>3498</S> <n>moartă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>ea însăși. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune </n> τις<S>5100</S> <n>cineva, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> έχω<S>2192</S> <n>am. </n> δείξόν<S>1166</S> <n>Arată- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> δείξω σοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>îți voi arăta </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> πιστεύεις<S>4100</S> <n>crezi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1520</S> <n>Unul </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> καλώς<S>2573</S> <n>Bine </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii </n> πιστεύουσι<S>4100</S> <n>cred </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φρίσσουσι<f> rog15 </f><S>5425</S> <n>frisonează. </n>


text:
θέλεις<S>2309</S> <n>Vrei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoști, </n> ω<S>5599</S> <n>o! </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>om </n> κενέ<S>2756</S> <n>deșert, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> νεκρά<S>3498</S> <n>moartă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n>


text:
Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> εδικαιώθη<S>1344</S> <n>a fost îndreptățit, </n> ανενέγκας<S>399</S> <n>oferind </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>pe Isaac </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar? </n>


text:
βλέπεις<S>991</S> <n>Vezi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> συνήργει<S>4903</S> <n>lucra împreună </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> ετελειώθη<S>5048</S> <n>a fost făcută desăvârșită. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>s-a împlinit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> η<S>3588</S> <n>care </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>zice, </n> επίστευσε δε<S>4100</S> <S>1161</S> <n>Și a crezut </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελογίσθη αυτώ<S>3049</S> <S>1473</S> <n>i-a fost socotit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φίλος<S>5384</S> <n>prieten </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost numit. </n>


text:
οράτε<S>3708</S> <n>Vezi </n> τοίνυν<S>5106</S> <n>deci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξ<S>1537</S> <n>prin </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> δικαιούται<S>1344</S> <n> <i>e</i> îndreptățit </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai. </n>


text:
ομοίως<S>3668</S> <n>La fel </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ραάβ<S>*</S> <n>Rahav </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόρνη<S>4204</S> <n>prostituata, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> εδικαιώθη<S>1344</S> <n>a fost îndreptățită, </n> υποδεξαμένη<S>5264</S> <n>găzduind </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αγγέλους<S>32</S> <n>mesageri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετέρα<S>2087</S> <n>pe altă </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> εκβαλούσα<S>1544</S> <n> scoțându<i>-i</i> afară? </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci după cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> χωρίς<S>5565</S> <n>despărțit de </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duh, </n> νεκρόν<S>3498</S> <n>mort </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>despărțită </n> των<S>3588</S> <n>de </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări, </n> νεκρά<S>3498</S> <n>moartă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>[<J>1 </J> Să nu </n> πολλοί<S>4183</S> <n><J>3 </J> mulți </n> διδάσκαλοι<S>1320</S> <n><J>4 </J> învățători </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n><J>2 </J> deveniți] </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μείζον<S>3173</S> <n>mai mare </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> ληψόμεθα<S>2983</S> <n>vom primi. </n>


text:
πολλά γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci în multe <i>feluri</i> </n> πταίομεν<S>4417</S> <n>greșim </n> άπαντες<S>537</S> <n>noi toți. </n> ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πταίει<S>4417</S> <n>greșește, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela <i>e</i> </n> τέλειος ανήρ<S>5046</S> <S>435</S> <n>un bărbat desăvârșit, </n> δυνατός<S>1415</S> <n>capabil </n> χαλιναγωγήσαι<S>5468</S> <n>să <i>își</i> înfrâneze, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup. </n>


text:
ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> των<S>3588</S> <n> </n> ίππων<S>2462</S> <n>cailor </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χαλινούς<S>5469</S> <n>zăbale </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> στόματα<S>4750</S> <n>guri </n> βάλλομεν<S>906</S> <n> <i>le</i> punem, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru a </n> το<S>3588</S> <n> </n> πείθεσθαι αυτούς ημίν<S>3982</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>ni-i supune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα αυτών<S>4983</S> <S>1473</S> <n>lor trup </n> μετάγομεν<S>3329</S> <n> <i>îl</i> conducem. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πλοία<S>4143</S> <n>corăbiile </n> τηλικαύτα όντα<S>5082</S> <S>1510.6</S> <n>cât sunt de mari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> σκληρών<S>4642</S> <n>aspre </n> ανέμων<S>417</S> <n>vânturi </n> ελαυνόμενα<S>1643</S> <n>fiind împinse, </n> μετάγεται<S>3329</S> <n>sunt conduse </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ελαχίστου<S>1646</S> <n>o foarte mică </n> πηδαλίου<S>4079</S> <n>cârmă, </n> όπου αν<S>3699</S> <S>302</S> <n>oriunde </n> η<S>3588</S> <n> </n> ορμή<S>3730</S> <n>dă impuls </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ευθύνοντος<S>2116</S> <n>cârmaciului </n> βούληται<S>1014</S> <n>voință. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limba, </n> μικρόν<S>3397</S> <n>un mic </n> μέλος<S>3196</S> <n>mădular </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγαλαυχεί<f> rog9 </f><S>3166</S> <n>mari lăudăroșenii pronunță. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ολίγον<S>3641</S> <n>un mic </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> ηλίκην<S>2245</S> <n>ce mare </n> ύλην<S>5208</S> <n>pădure </n> ανάπτει<S>381</S> <n>aprinde. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limba </n> πυρ<S>4442</S> <n> <i>e</i> un foc, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății. </n> ούτως<S>3779</S> <n>Astfel, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limba </n> καθίσταται<S>2525</S> <n>e așezată </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μέλεσιν<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>noastre, </n> η<S>3588</S> <n> </n> σπιλούσα<S>4696</S> <n>întinează </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φλογίζουσα<S>5394</S> <n>aprinde </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τροχόν<S>5164</S> <n>roata </n><f> ro25</f> της<S>3588</S> <n> </n> γενέσεως<S>1078</S> <n>vieții, </n><f> ro27</f> και<S>2532</S> <n>și </n> φλογίζομενη<S>5394</S> <n>e aprinsă </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> γεέννης<S>1067</S> <n>gheenă. </n>


text:
πάσα γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci orice </n> φύσις<S>5449</S> <n>specie, </n> θηρίων τε<S>2342</S> <S>5037</S> <n>și de fiare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πετεινών<S>4071</S> <n>de păsări, </n> ερπετών τε<S>2062</S> <S>5037</S> <n>și de târâtoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εναλίων<S>1724</S> <n>de vietăți din mare, </n> δαμάζεται<S>1150</S> <n>e îmblânzită </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεδάμασται<S>1150</S> <n>a fost îmblânzită </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> φύσει<S>5449</S> <n>specia </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ανθρωπίνη<S>442</S> <n>umană. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> δύναται ανθρώπων<S>1410</S> <S>444</S> <n>dintre oameni <i>nu</i> poate </n> δαμάσαι<S>1150</S> <n>să <i>o</i> îmblânzească; </n> ακατάσχετον κακόν<S>183</S> <S>2556</S> <n> <i>e</i> un rău neînfrânat, </n> μεστή<S>3324</S> <n>plină de </n> ιού<S>2447</S> <n>otravă </n> θανατήφορου<f> rog12 </f><S>2287</S> <n>dătătoare de moarte. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> ευλογούμεν<S>2127</S> <n>binecuvântăm </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> καταρώμεθα<S>2672</S> <n>blestemăm </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni, </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> καθ΄<S>2596</S> <n>după </n> ομοίωσιν<S>3669</S> <n>asemănarea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> γεγονότας<S>1096</S> <n>sunt făcuți. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>aceeași </n> στόματος<S>4750</S> <n>gură </n> εξέρχεται<S>1831</S> <n>iese </n> ευλογία<S>2129</S> <n>binecuvântare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάρα<S>2671</S> <n>blestem. </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> χρή<S>5534</S> <n>trebuie </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> ταύτα<S>3778</S> <n>ca acestea </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să fie. </n>


text:
μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> η<S>3588</S> <n> </n> πηγή<S>4077</S> <n>izvorul, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αυτής<S>1473</S> <n>aceeași </n> οπής<S>3692</S> <n>deschidere, </n> βρύει<S>1032</S> <n>face să țâșnească </n> το<S>3588</S> <n> <i>apă</i> </n> γλυκύ<S>1099</S> <n>dulce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> <i>apă</i> </n> πικρόν<S>4089</S> <n>amară? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul </n> ελαίας<S>1636</S> <n>măsline </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άμπελος<S>288</S> <n>vița, </n> σύκα<S>4810</S> <n>smochine? </n> ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa </n> ουδεμία<S>3762</S> <n>niciun </n> πηγή<S>4077</S> <n>izvor </n> αλυκόν<S>252</S> <n>[<J>3 </J> sărată </n> και<S>2532</S> <n><J>4 </J> și </n> γλυκύ<S>1099</S> <n><J>5 </J> dulce </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n><J>1 </J> <i>nu</i> <i>poate</i> să facă </n> ύδωρ<S>5204</S> <n><J>2 </J> apă]. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine <i>e</i> </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστήμων<S>1990</S> <n>priceput </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi? </n> δειξάτω<S>1166</S> <n>Să arate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> καλής<S>2570</S> <n>buna </n> αναστροφής<S>391</S> <n> <i>lui</i> purtare </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πραϋτητι<S>4240</S> <n>blândețea </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunii. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ζήλον<S>2205</S> <n>gelozie </n> πικρόν<S>4089</S> <n>amară </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερίθειαν<S>2052</S> <n>întărâtare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κατακαυχάσθε<S>2620</S> <n>vă lăudați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψεύδεσθε<S>5574</S> <n>să mințiți </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelpciunea </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de sus </n> κατερχομένη<S>2718</S> <n>coborând, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci una </n> επίγειος<S>1919</S> <n>pământească, </n> ψυχική<S>5591</S> <n>naturală, </n><f> ro10</f> δαιμονιώδης<S>1141</S> <n>demoniacă. </n>


text:
όπου γαρ<S>3699</S> <S>1063</S> <n>Căci unde <i>e</i> </n> ζήλος<S>2205</S> <n>gelozie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερίθεια<S>2052</S> <n>întărâtare, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo <i>e</i> </n> ακαταστασία<S>181</S> <n>dezordine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> φαύλον<f> rog11 </f> πράγμα<S>5337</S> <S>4229</S> <n>lucru josnic. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> άνωθεν σοφία<S>509</S> <S>4678</S> <n>înțelepciunea de sus, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> αγνή<S>53</S> <n>curată </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> έπειτα<S>1899</S> <n>apoi </n> ειρηνική<S>1516</S> <n>pașnică, </n> επιεικής<S>1933</S> <n>blândă, </n> ευπειθής<S>2138</S> <n>ușor de înduplecat, </n> μεστή<S>3324</S> <n>plină de </n> ελέους<S>1656</S> <n>milă </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> καρπών<S>2590</S> <n>roade </n> αγαθών<S>18</S> <n>bune, </n> αδιάκριτος<S>87</S> <n>nepărtinitoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανυπόκριτος<S>505</S> <n>neprefăcută. </n>


text:
καρπός δε<S>2590</S> <S>1161</S> <n>Iar roada </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> σπείρεται<S>4687</S> <n>e semănată </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei ce </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
πόθεν<S>4159</S> <n>De unde <i>vin</i> </n> πόλεμοι<S>4171</S> <n>războaie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάχαι<S>3163</S> <n>certuri </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ηδονών<S>2237</S> <n>plăcerile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> στρατευομένων<S>4754</S> <n>se războiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μέλεσιν<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
επιθυμείτε<S>1937</S> <n>Doriți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți; </n> φονεύετε<S>5407</S> <n>ucideți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζηλούτε<S>2206</S> <n>invidiați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> επιτυχείν<S>2013</S> <n>să obțineți; </n> μάχεσθε<S>3164</S> <n>vă luptați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολεμείτε<f> rog14 </f><S>4170</S> <n>vă războiți; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> διά<S>1223</S> <n>pentru că </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αιτείσθαι<S>154</S> <n>cereți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi <i>înșivă</i>. </n>


text:
αιτείτε<S>154</S> <n>Cereți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λαμβάνετε<S>2983</S> <n>primiți, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> κακώς<S>2560</S> <n> <i>în</i> <i>mod</i> rău </n> αιτείσθε<S>154</S> <n>cereți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ηδοναίς<S>2237</S> <n>plăcerile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> δαπανήσητε<S>1159</S> <n>să risipiți. </n>


text:
μοιχοί<S>3432</S> <n>Adulteri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μοιχαλίδες<S>3428</S> <n>adultere, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> φιλία<S>5373</S> <n>prietenia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> έχθρα<S>2189</S> <n>vrăjmășie </n> του<S>3588</S> <n>față de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>Oricine </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> βουληθή<S>1014</S> <n>va vrea </n> φίλος<S>5384</S> <n>prieten </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> του<S>3588</S> <n>al </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καθίσταται<S>2525</S> <n>se constituie. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κενώς<S>2761</S> <n>în zadar </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> προς<S>4314</S> <n>Cu </n> φθόνον<S>5355</S> <n>gelozie </n> επιποθεί<S>1971</S> <n>dorește </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> κατώκησεν<S>2730</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi? </n>


text:
μείζονα δε δίδωσι<S>3173</S> <S>1161</S> <S>1325</S> <n> <i>El</i> însă dă un și mai mare </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n> διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υπερηφάνοις αντιτάσσεται<S>5244</S> <S>498</S> <n>Se împotrivește celor mândri, </n> ταπεινοίς<S>5011</S> <n>celor smeriți </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> δίδωσι<S>1325</S> <n> <i>le</i> dă </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n>


text:
υποτάγητε<S>5293</S> <n>Supuneți-vă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> αντίστητε<S>436</S> <n>Împotriviți-vă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φεύξεται<S>5343</S> <n>el va fugi </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
εγγίσατε<S>1448</S> <n>Apropiați-vă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγγιεί<S>1448</S> <n> <i>El</i> Se va apropia </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi. </n> καθαρίσατε<S>2511</S> <n>Curățați-vă </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγνίσατε<f> rog11 </f><S>48</S> <n>purificați-vă </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile, </n> δίψυχοι<S>1374</S> <n>suflete împărțite! </n>


text:
ταλαιπωρήσατε<f> rog1 </f><S>5003</S> <n>Simțiți-vă nenorocirea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πενθήσατε<S>3996</S> <n>jeliți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαύσατε<S>2799</S> <n>plângeți. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γέλως<S>1071</S> <n>Râsul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πένθος<S>3997</S> <n>jeluire </n> μεταστραφήτω<S>3344</S> <n>să se schimbe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κατήφειαν<S>2726</S> <n>mâhnire. </n>


text:
ταπεινώθητε<S>5013</S> <n>Smeriți-vă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υψώσει υμάς<S>5312</S> <S>1473</S> <n>El vă va înălța. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> καταλαλείτε<S>2635</S> <n>vă vorbiți de rău </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unul pe altul, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> καταλαλών<S>2635</S> <n>vorbește de rău </n> αδελφού<S>80</S> <n>pe frate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judecă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> καταλαλεί<S>2635</S> <n>vorbește de rău </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίνει<S>2919</S> <n>judecă </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> κρίνεις<S>2919</S> <n> <i>o</i> judeci, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ποιητής<S>4163</S> <n>împlinitor </n> νόμου<S>3551</S> <n>al legii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κριτής<S>2923</S> <n>judecător. </n>


text:
εις<S>1520</S> <n>Unul </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νομοθέτης<S>3550</S> <n>Legiuitorul, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> δυνάμενος<S>1410</S> <n>poate </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să salveze </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολέσαι<S>622</S> <n>să piardă. </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> κρίνεις<S>2919</S> <n>judeci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> έτερον<S>2087</S> <n>celălalt? </n>


text:
άγε<S>33</S> <n>Veniți </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spuneți, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> πορευσώμεθα<S>4198</S> <n>vom merge </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τήνδε<S>3592</S> <n>cutare </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>vom petrece </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ενιαυτόν ένα<S>1763</S> <S>1520</S> <n>un an, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπορευσώμεθα<S>1710</S> <n>vom face comerț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κερδησώμεν<S>2770</S> <n>vom câștiga. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n> <i>Voi</i> care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επίστασθε<S>1987</S> <n>știți </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> της<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine. </n> ποία γαρ<S>4169</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră? </n> ατμίς γαρ<S>822</S> <S>1063</S> <n>Căci un abur </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>este, </n> η<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin </n> φαινομένη<S>5316</S> <n>arătându-se, </n> έπειτα δε<S>1899</S> <S>1161</S> <n>și apoi </n> αφανιζομένη<S>853</S> <n>dispărând. </n>


text:
αντί<S>473</S> <n>În loc ca </n> του<S>3588</S> <n> </n> λέγειν<S>3004</S> <n>vorbirea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră <i>să</i> <i>fie</i>, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> θελήση<S>2309</S> <n>va vrea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήσωμεν<S>2198</S> <n>vom trăi, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>vom face </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εκείνο<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> καυχάσθε<S>2744</S> <n>vă lăudați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αλαζονείαις<f> rog6 </f><S>212</S> <n>vanitățile </n> υμών<S>1473</S> <n>vostre; </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> καύχησις<S>2746</S> <n>laudă </n> τοιαύτη<S>5108</S> <n>de felul acesta </n> πονηρά<S>4190</S> <n>dăunătoare </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ειδότι<S>1492</S> <n> <i>Cine</i> știe </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> καλόν ποιείν<S>2570</S> <S>4160</S> <n>să facă binele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-l</i> </n> ποιούντι<S>4160</S> <n>face, </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat <i>aceasta</i> </n> αυτώ<S>1473</S> <n>îi </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
άγε<S>33</S> <n>Veniți </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> πλούσιοι<S>4145</S> <n>bogaților, </n> κλαύσατε<S>2799</S> <n>plângeți </n> ολολύζοντες<S>3649</S> <n>tânguindu-vă </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ταλαιπωρίαις<S>5004</S> <n>nenorocirile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ταις<S>3588</S> <n>care </n> επερχομέναις<S>1904</S> <n>survin asupra voastră. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> πλούτος<S>4149</S> <n>Bogățiile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> σέσηπε<S>4595</S> <n>au putrezit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> σητόβρωτα<S>4598</S> <n>mâncate de molii </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>au fost. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> χρυσός<S>5557</S> <n>Aurul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άργυρος<S>696</S> <n>argintul </n> κατίωται<S>2728</S> <n>sunt ruginite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιός<S>2447</S> <n>rugina </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n><f> ro14</f> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγεται<S>2068</S> <n>va mânca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carnea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul. </n> εθησαυρίσατε<f> rog23 </f><S>2343</S> <n>Ați tezaurizat </n><f> ro23</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> εσχάταις ημέραις<S>2078</S> <S>2250</S> <n>zile din urmă. </n><f> ro26</f>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>plata </n> των<S>3588</S> <n> </n> εργατών<S>2040</S> <n>lucrătorilor </n> των<S>3588</S> <n>care </n> αμησάντων<S>270</S> <n>au secerat </n> τας<S>3588</S> <n>în </n> χώρας<S>5561</S> <n>ținuturile </n> υμών<S>1473</S> <n>vostre, </n> ο<S>3588</S> <n>cei </n> απεστερημένος<S>650</S> <n>lipsiți </n> αφ΄<S>575</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> κράζει<S>2896</S> <n>strigă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> βοαί<S>995</S> <n>strigătele </n> των<S>3588</S> <n> </n> θερισάντων<S>2325</S> <n>secerătorilor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> σαβαώθ<S>4519</S> <n>Oștirilor </n> εισεληλύθασιν<S>1525</S> <n>au intrat. </n>


text:
ετρυφήσατε<f> rog1 </f><S>5171</S> <n>Ați trăit în lux </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσπαταλήσατε<S>4684</S> <n>v-ați desfătat; </n> εθρέψατε<S>5142</S> <n>ați hrănit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ημέρα<S>2250</S> <n>o zi </n> σφαγής<S>4967</S> <n>de înjunghiere. </n>


text:
κατεδικάσατε<S>2613</S> <n> <i>L</i>-ați condamnat, </n> εφονεύσατε<S>5407</S> <n> <i>l</i>-ați omorât </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept; </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>el</i> nu </n> αντιτάσσεται υμίν<S>498</S> <S>1473</S> <n>vi se împotrivește. </n>


text:
μακροθυμήσατε<S>3114</S> <n>Fiți îndelung-răbdători </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> παρουσίας<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γεωργός<S>1092</S> <n>plugarul </n> εκδέχεται<S>1551</S> <n>așteaptă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τίμιον<S>5093</S> <n>scumpa </n> καρπόν<S>2590</S> <n>roadă </n> της<S>3588</S> <n>a </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> μακροθυμών<S>3114</S> <n>îndelung răbdând </n> επ΄<S>1909</S> <n>petru </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> λάβη<S>2983</S> <n>primește </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie </n> πρώϊμον<S>4406</S> <n>timpurie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψιμον<S>3797</S> <n>târzie. </n>


text:
μακροθυμήσατε<S>3114</S> <n>Fiți îndelung-răbdători </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi. </n> στηρίξατε<S>4741</S> <n>Întăriți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ήγγικε<S>1448</S> <n>e aproape. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> στενάζετε<S>4727</S> <n>vă plângeți </n> κατ΄ αλλήλων<S>2596</S> <S>240</S> <n>unul împotriva altuia, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κριθήτε<S>2919</S> <n>fiți judecați. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κριτής<S>2923</S> <n>Judecătorul </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρών<S>2374</S> <n>ușilor </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>se ține. </n>


text:
υπόδειγμα λάβετε<S>5262</S> <S>2983</S> <n>Luați drept exemplu </n> της<S>3588</S> <n>de </n> κακοπαθείας<S>2552</S> <n>suferință, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de </n> μακροθυμίας<S>3115</S> <n>îndelungă răbdare, </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au vorbit </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> μακαρίζομεν<S>3106</S> <n> <i>îi</i> numim fericiți </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> υπομένοντας<S>5278</S> <n>au răbdat. </n> την<S>3588</S> <n>De </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdarea </n> Ιώβ<S>*</S> <n>lui Iov </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de la Domnul </n> είδετε<S>1492</S> <n> <i>îl</i> știți; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πολύσπλαγχνός<S>4184</S> <n>plin de milă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>El</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>îndurător. </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>Mai întâi </n> πάντων<S>3956</S> <n>de toate </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ομνύετε<S>3660</S> <n>jurați </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici cu </n> άλλον τινά<S>243</S> <S>5100</S> <n>vreun alt </n> όρκον<S>3727</S> <n>jurământ; </n> ήτω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμών το ναι<S>1473</S> <S>3588</S> <S>3483</S> <n>da-ul vostru, </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το ου<S>3588</S> <S>3756</S> <n>nu-ul, </n> ου<S>3756</S> <n>nu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> υπόκρισιν<f> rog31 </f><S>5272</S> <n>ipocrizie </n> πέσητε<S>4098</S> <n>să cădeți. </n>


text:
κακοπαθεί<S>2553</S> <n>Suferă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi? </n> προσευχέσθω<S>4336</S> <n>Să se roage. </n> ευθυμεί<S>2114</S> <n>E bucuros </n> τις<S>5100</S> <n>cineva? </n> ψαλλέτω<S>5567</S> <n>Să cânte psalmi. </n>


text:
ασθενεί<S>770</S> <n>E bolnav </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi? </n> προσκαλεσάσθω<S>4341</S> <n>Să cheme </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrânii </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευξάσθωσαν<S>4336</S> <n>să se roage </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> αλείψαντες<S>218</S> <n>pomădându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ελαίω<S>1637</S> <n>cu untdelemn </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευχή<S>2171</S> <n>rugăciunea fierbinte </n><f> ro3</f> της<S>3588</S> <n>a </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> σώσει<S>4982</S> <n>va salva </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel ce </n> κάμνοντα<S>2577</S> <n>e în suferință, </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εγερεί αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>îl va scula </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> καν<S>2579</S> <n>Și dacă </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcate </n> η<S>1510.3</S> <n>ar fi </n> πεποιηκώς<S>4160</S> <n>săvârșit, </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi vor fi iertate. </n>


text:
εξομολογείσθε<S>1843</S> <n>Confesați-vă </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unul altuia </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύχεσθε<S>2172</S> <n>rugați-vă fierbinte </n> υπέρ αλλήλων<S>5228</S> <S>240</S> <n>unul pentru altul, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> ιαθήτε<S>2390</S> <n>să fiți vindecați. </n> πολύ<S>4183</S> <n>Mare </n> ισχύει<S>2480</S> <n>forță are </n> δέησις<S>1162</S> <n>implorarea </n> δικαίου ενεργουμένη<S>1342</S> <S>1754</S> <n>energică a celui drept. </n>


text:
Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> άνθρωπος ην<S>444</S> <S>1510.7.3</S> <n>a fost un om </n> ομοιοπαθής<S>3663</S> <n>având aceleași slăbiciuni </n> ημίν<S>1473</S> <n>ca noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευχή<S>4335</S> <n>cu rugăciune </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βρέξαι<S>1026</S> <n>plouă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έβρεξεν<S>1026</S> <n>a plouat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> ενιαυτούς τρεις<S>1763</S> <S>5140</S> <n>trei ani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήνας εξ<S>3376</S> <S>1803</S> <n>șase luni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> εβλάστησε<S>985</S> <n>a produs </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>roada </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> πλανηθή<S>4105</S> <n>s-a rătăcit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψη τις αυτόν<S>1994</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>cineva îl întoarce, </n>


text:
γινωσκέτω<S>1097</S> <n>să știe </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> επιστρέψας<S>1994</S> <n>întoarce </n> αμαρτωλόν<S>268</S> <n>un păcătos </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> πλάνης<S>4106</S> <n>rătăcirea </n> οδού<S>3598</S> <n>căii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> σώσει<S>4982</S> <n>va salva </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>un suflet </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλύψει<S>2572</S> <n>va acoperi </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>de păcate. </n>


text:
Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εκλεκτοίς<S>1588</S> <n>aleșilor </n> παρεπιδήμοις<f> rog6 </f><S>3927</S> <n>pribegi </n> διασποράς<S>1290</S> <n>din diaspora </n> Πόντου<S>*</S> <n>Pontului, </n> Γαλατίας<S>*</S> <n>Galatiei, </n> Καππαδοκίας<S>*</S> <n>Capadociei, </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asiei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βιθυνίας<S>*</S> <n>Bitiniei, </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>după </n> πρόγνωσιν<f> rog2 </f><S>4268</S> <n>cunoașterea mai dinainte </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγιασμώ<S>38</S> <n>sfințirea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultarea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ραντισμόν<S>4473</S> <n>stropirea cu </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> πληθυνθείη<S>4129</S> <n>să se înmulțească. </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> πολύ<S>4183</S> <n>marea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> αναγεννήσας ημάς<S>313</S> <S>1473</S> <n>ne-a născut din nou </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>o speranță </n> ζώσαν<S>2198</S> <n>vie </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>pentru </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>o moștenire </n> άφθαρτον<S>862</S> <n>nestricăcioasă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμίαντον<S>283</S> <n>neîntinată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμάραντον<S>263</S> <n>care nu se poate veșteji, </n> τετηρημένην<S>5083</S> <n>păstrată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>noi, </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>cei care </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> φρούρουμενους<S>5432</S> <n>suntem păziți </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> ετοίμην<S>2092</S> <n>pregătită gata </n> αποκαλυφθήναι<S>601</S> <n>să fie descoperită </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> εσχάτω<S>2078</S> <n>din urmă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> αγαλλιάσθε<S>21</S> <n>vă veseliți, </n> ολίγον<S>3641</S> <n> <i>doar</i> puțin </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> ει<S>1487</S> <n>(dacă </n> δέον εστί<S>1163</S> <S>1510.2.3</S> <n>este nevoie) </n> λυπηθέντες<S>3076</S> <n>sunteți întristați </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ποικίλοις<S>4164</S> <n>felurite </n> πειρασμοίς<S>3986</S> <n>ispite. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> δοκίμιον<S>1383</S> <n>încercarea </n> υμών<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> voastre </n> της<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> πίστεως<S>4102</S> <n><J>2 </J> credinței] </n> πολύ<S>4183</S> <n>(mult </n> τιμιώτερον<S>5093</S> <n>mai prețioasă decât </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>aurul </n> του<S>3588</S> <n>care </n> απολλυμένου<S>622</S> <n>piere, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δοκιμαζομένου<S>1381</S> <n>fiind lămurit), </n> ευρεθή<S>2147</S> <n>să fie găsită </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> έπαινον<S>1868</S> <n>laudă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμήν<S>5092</S> <n>onoare, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αποκαλύψει<S>602</S> <n>descoperirea </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>Pe Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> ειδότες<S>1492</S> <n> văzându<i>-L</i>, </n> αγαπάτε<S>25</S> <n> <i>Îl</i> iubiți; </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ορώντες<S>3708</S> <n> <i>Îl</i> vedeți, </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>crezând </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αγαλλιάσθε<S>21</S> <n>vă veseliți </n> χαρά<S>5479</S> <n>cu o bucurie </n> ανεκλαλήτω<S>412</S> <n>de nespus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεδοξασμένη<S>1392</S> <n>glorioasă. </n>


text:
κομιζόμενοι<S>2865</S> <n>primind </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> ψυχών<S>5590</S> <n>sufletelor; </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>despre </n> ης<S>3739</S> <n>această </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvare </n> εξεζήτησαν<S>1567</S> <n>au căutat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξηρεύνησαν<S>1830</S> <n>au cercetat </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> εις<S>1519</S> <n><J>3 </J> pentru </n><f> ro11</f> υμάς<S>1473</S> <n><J>4 </J> voi </n> χάριτος<S>5485</S> <n><J>2 </J> harul] </n> προφητεύσαντες<S>4395</S> <n>au profetizat, </n>


text:
ερευνώντες<S>2045</S> <n>căutând </n> εις<S>1519</S> <n>despre </n> τίνα<S>5100</S> <n>care </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ποίον<S>4169</S> <n>ce fel de </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timp, </n> εδήλου<S>1213</S> <n>arăta </n> το<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristosului, </n> προμαρτυρόμενον<S>4303</S> <n>mărturisind mai dinainte, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εις<S>1519</S> <n>în </n><f> ro15</f> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> παθήματα<S>3804</S> <n>suferințe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> μετά<S>3326</S> <n>de după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> δόξας<S>1391</S> <n>glorii; </n>


text:
οις<S>3739</S> <n>cărora le- </n> απεκαλύφθη<S>601</S> <n>a fost descoperit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru ei, </n> ημίν δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>ci pentru noi </n> διηκόνουν<S>1247</S> <n>slujeau ei </n> αυτά<S>1473</S> <n>aceste <i>lucruri</i> </n> α<S>3739</S> <n>care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ανηγγέλη υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>v-au fost vestite </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> ευαγγελισαμένων υμάς<S>2097</S> <S>1473</S> <n>v-au vestit Evanghelia </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> αποσταλέντι<S>649</S> <n>trimis </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> α<S>3739</S> <n>care </n> επιθυμούσιν<S>1937</S> <n>doresc </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> παρακύψαι<S>3879</S> <n>să privească de aproape. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> αναζωσάμενοι<S>328</S> <n>încingând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οσφύας<S>3751</S> <n>coapsele </n> της<S>3588</S> <n> </n> διανοίας<S>1271</S> <n>cugetării </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> νήφοντες<S>3525</S> <n>fiți treji, </n> τελείως<S>5049</S> <n>pe deplin </n> ελπίσατε<S>1679</S> <n>sperând </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> φερομένην<S>5342</S> <n>adus </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αποκαλύψει<S>602</S> <n>descoperirea </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> υπακοής<S>5218</S> <n>ai ascultării, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> συσχηματιζόμενοι<S>4964</S> <n>conformându-vă </n> ταις<S>3588</S> <n>celor </n> πρότερον<S>4387</S> <n>de mai înainte, </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> <i>timpul</i> </n> αγνοία<S>52</S> <n>neștiinței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>pofte. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Și </n> κατά<S>2596</S> <n>după cum </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καλέσαντα υμάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>v-am chemat </n> άγιον<S>39</S> <n> <i>e</i> sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi, </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> αναστροφή<S>391</S> <n>purtarea, </n> γενήθητε<S>1096</S> <n>să fiți. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris, </n> άγιοι<S>39</S> <n>Sfinți </n> γένεσθε<S>1096</S> <n>fiți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> άγιός<S>39</S> <n>Sfânt </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată </n> επικαλείσθε<S>1941</S> <n> <i>Îl</i> chemați </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> απροσωπολήπτως<S>678</S> <n>cu nepărtinire </n> κρίνοντα<S>2919</S> <n>judecă </n> κατά<S>2596</S> <n>în acord cu </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκάστου έργον<S>1538</S> <S>2041</S> <n>lucrarea fiecăruia, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> φόβω<S>5401</S> <n>frică </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> της<S>3588</S> <n>al </n> παροικίας<f> rog16 </f><S>3940</S> <n>pribegiei </n><f> ro16</f> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp, </n> αναστράφητε<S>390</S> <n> petreceți<i>-l</i>. </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φθαρτοίς<S>5349</S> <n>cu <i>cele</i> pieritoare, </n> αργυρίω<S>694</S> <n> <i>cu</i> argint </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> χρυσίω<S>5553</S> <n> <i>cu</i> aur </n> ελυτρώθητε<S>3084</S> <n>ați fost răscumpărați </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ματαίας<S>3152</S> <n>deșertul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> αναστροφής<S>391</S> <n>fel de viețuire </n> πατροπαραδότου<S>3970</S> <n>transmis de la părinți; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τιμίω<S>5093</S> <n>cu prețiosul </n> αίματι<S>129</S> <n>sânge, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αμνού<S>286</S> <n>al unui miel </n> αμώμου<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασπίλου<S>784</S> <n>fără prihană, </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos; </n>


text:
προεγνωσμένου<S>4267</S> <n>precunoscut </n><f> ro1</f> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> καταβολής<S>2602</S> <n>de întemeierea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> φανερωθέντος δε<S>5319</S> <S>1161</S> <n>dar fiind manifestat </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> εσχάτων<S>2078</S> <n>sfârșitul </n> των<S>3588</S> <n> </n> χρόνων<S>5550</S> <n>timpurilor </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>care </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> πιστεύοντας<S>4100</S> <n>credeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τον<S>3588</S> <n>cel ce </n> εγείραντα αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>L-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I- </n> δόντα<S>1325</S> <n>a dat </n> ώστε<S>5620</S> <n>astfel încât </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranța </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>Sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ηγνικότες<S>48</S> <n>fiind purificate </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υπακοή<S>5218</S> <n>ascultarea </n> της<S>3588</S> <n>de </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul, </n><f> ro11</f> εις<S>1519</S> <n>cu </n> φιλαδελφίαν<S>5360</S> <n>o iubire frățească </n> ανυπόκριτον<S>505</S> <n>neprefăcută, </n> εκ<S>1537</S> <n> dintr<i>-o</i> </n> καθαράς καρδίας<S>2513</S> <S>2588</S> <n>inimă pură, </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> αγαπήσατε<S>25</S> <n>iubiți-vă </n> εκτενώς<S>1619</S> <n>cu căldură. </n>


text:
αναγεγεννημένοι<S>313</S> <n>fiind născuți din nou, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> σποράς<S>4701</S> <n>o sămânță </n> φθαρτής<S>5349</S> <n>stricăcioasă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αφθάρτου<S>862</S> <n>nestricăcioasă, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λόγου<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ζώντος<S>2198</S> <n>viu </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μένοντος<S>3306</S> <n>care rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> χόρτος<S>5528</S> <n>iarba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului, </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> άνθος<S>438</S> <n>floarea </n> χόρτου<S>5528</S> <n>ierbii; </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-au uscat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χόρτος<S>5528</S> <n>iarba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> άνθος<S>438</S> <n>floarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> εξέπεσε<S>1601</S> <n>a căzut. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> ρήμα<S>4487</S> <n>Vorba </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n> τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>Vorba </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> ευαγγελισθέν<S>2097</S> <n>evanghelizată </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
αποθέμενοι<S>659</S> <n>Lepădând </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> κακίαν<S>2549</S> <n>răutate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> δόλον<S>1388</S> <n>viclenie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποκρίσεις<S>5272</S> <n>ipocrizii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φθόνους<S>5355</S> <n>invidii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> καταλαλιάς<f> rog14 </f><S>2636</S> <n>vorbirile de rău, </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> αρτιγέννητα<S>738</S> <n>nou-născuți </n> βρέφη<S>1025</S> <n>prunci, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> λογικόν<f> rog5 </f><S>3050</S> <n>cu judecată </n> άδολον<S>97</S> <n>curat </n> γάλα<S>1051</S> <n>lapte </n> επιποθήσατε<S>1971</S> <n> să<i>-l</i> doriți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> αυξηθήτε<S>837</S> <n>să creșteți. </n>


text:
είπερ<S>1512</S> <n>dacă în adevăr </n> εγεύσασθε<S>1089</S> <n>ați gustat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χρηστός<S>5543</S> <n>bun </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>De </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> προσερχόμενοι<S>4334</S> <n>apropiindu-vă, </n> λίθον<S>3037</S> <n> <i>El</i> piatra </n> ζώντα<S>2198</S> <n>vie, </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> αποδεδοκιμασμένον<S>593</S> <n>respinsă, </n> παρά δε<S>3844</S> <S>1161</S> <n>dar înaintea lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκλεκτόν<S>1588</S> <n>aleasă, </n> έντιμον<S>1784</S> <n>prețioasă, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λίθοι<S>3037</S> <n>pietre </n> ζώντες<S>2198</S> <n>vii, </n> οικοδομείσθε<S>3618</S> <n>sunteți zidiți </n> οίκος<S>3624</S> <n>o casă </n> πνευματικός<S>4152</S> <n>duhovnicească, </n> ιεράτευμα<S>2406</S> <n>o preoție </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă, </n> ανενέγκαι<S>399</S> <n>să oferiți </n> πνευματικάς<S>4152</S> <n>duhovnicești </n> θυσίας<S>2378</S> <n>sacrificii, </n> ευπροσδέκτους<S>2144</S> <n>bine primite </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> περιέχει<S>4023</S> <n>e cuprins </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptură, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τίθημι<S>5087</S> <n>pun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n><f> ro10</f> ακρογωνιαίον<S>204</S> <n>cap de unghi </n> εκλεκτόν<S>1588</S> <n>aleasă, </n> έντιμον<S>1784</S> <n>prețioasă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Ea, </n><f> ro18</f> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> καταισχυνθη<S>2617</S> <n>va fi dat de rușine. </n>


text:
υμίν<S>1473</S> <n>Pentru voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> η<S>3588</S> <n> <i>una</i> </n> τιμή<S>5092</S> <n>prețioasă, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credeți, </n> απειθούσι δε<S>544</S> <S>1161</S> <n>dar pentru cei neascultători, </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> απεδοκίμασαν<S>593</S> <n>au respins<i>-o</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οικοδομούντες<S>3618</S> <n>zidarii, </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> γωνίας<S>1137</S> <n>unghiul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λίθος<S>3037</S> <n>o piatră </n> προσκόμματος<S>4348</S> <n>de poticnire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέτρα<S>4073</S> <n>o stâncă </n> σκανδάλου<S>4625</S> <n>de cădere, </n> οι<S>3739</S> <n>cei care </n> προσκόπτουσι<S>4350</S> <n>se poticnesc </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> απειθούντες<S>544</S> <n>fiind neascultători, </n> εις<S>1519</S> <n> <i>lucru</i> spre </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> ετέθησαν<S>5087</S> <n>au fost rânduiți. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>sunteți</i> </n> γένος<S>1085</S> <n>o rasă </n> εκλεκτόν<S>1588</S> <n>aleasă, </n> βασίλειον<S>934</S> <n>o împărătească </n> ιεράτευμα<S>2406</S> <n>preoție, </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă, </n> λαός<S>2992</S> <n>un popor </n> εις<S>1519</S> <n>spre <i>a</i> <i>fi</i> </n> περιποίησιν<S>4047</S> <n>proprietate, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αρετάς<S>703</S> <n>virtuțile </n> εξαγγείλητε<S>1804</S> <n>să vestiți </n> του<S>3588</S> <n>ale Celui care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σκότους<S>4655</S> <n>întuneric </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> καλέσαντος<S>2564</S> <n>a chemat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> θαυμαστόν<S>2298</S> <n>minunata </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> φως<S>5457</S> <n>lumină. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> <i>Voi</i> care </n> ποτέ<S>4218</S> <n>altă dată </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>erați</i> </n> λαός<S>2992</S> <n>un popor, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>sunteți</i> </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu; </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηλεημένοι<S>1653</S> <n>aveați parte de milă, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελεηθέντες<S>1653</S> <n>ați dobândit milă. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n> <i>vă</i> îndemn, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> παροίκους<f> rog4 </f><S>3941</S> <n>locuitori vremelnici </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεπιδήμους<S>3927</S> <n>pribegi, </n> απέχεσθε<S>566</S> <n>să vă feriți </n> των<S>3588</S> <n>de </n> σαρκικών<S>4559</S> <n>carnalele </n> επιθυμιών<S>1939</S> <n>pofte, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> στρατεύονται<S>4754</S> <n>fac război </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului; </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> αναστροφήν<S>391</S> <n>Purtarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> έχοντες<S>2192</S> <n>să <i>o</i> aveți </n> καλήν<S>2570</S> <n>bună </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> καταλαλούσιν<S>2635</S> <n>vorbesc rău </n> υμών<S>1473</S> <n>de voi, </n> ως<S>5613</S> <n>ca de niște </n> κακοποιών<S>2555</S> <n>făcători de rele, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καλών<S>2570</S> <n>bunele </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> εποπτεύσαντες<S>2029</S> <n>pe care le observă, </n> δοξάσωσι<S>1392</S> <n> să<i>-L</i> glorifice </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> επισκοπής<S>1984</S> <n>cercetării. </n>


text:
υποτάγητε<S>5293</S> <n>Supuneți-vă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάση<S>3956</S> <n>oricărei </n> ανθρωπίνη<S>442</S> <n>omenești </n> κτίσει<S>2937</S> <n>instituții </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υπερέχοντι<S>5242</S> <n>superior, </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ηγεμόσιν<S>2232</S> <n>guvernatorilor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> πεμπομένοις<S>3992</S> <n>trimiși </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>pedepsirea </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> κακοποιών<S>2555</S> <n>a celor ce fac răul, </n> έπαινον δε<S>1868</S> <S>1161</S> <n>și spre lauda </n> αγαθοποιών<S>17</S> <n>celor ce fac binele. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αγαθοποιούντας<S>15</S> <n> <i>ca</i> făcând binele </n> φιμούν<S>5392</S> <n>să închideți gura </n> την<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> των<S>3588</S> <n><J>4 </J> </n> αφρόνων<S>878</S> <n><J>5 </J> fără minte </n> ανθρώπων<S>444</S> <n><J>3 </J> oamenilor </n> αγνωσίαν<S>56</S> <n><J>2 </J> neștiinței]; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> ελεύθεροι<S>1658</S> <n>liberi, </n> και<S>2532</S> <n>dat </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επικάλυμμα<S>1942</S> <n>o acoperitoare </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> της<S>3588</S> <n> </n> κακίας<S>2549</S> <n>a răului </n> την<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> ελευθερίαν<S>1657</S> <n>libertate, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu. </n>


text:
πάντας<S>3956</S> <n>Pe toți <i>oamenii</i> </n> τιμήσατε<S>5091</S> <n> cinstiți<i>-i</i>. </n> την<S>3588</S> <n> </n> αδελφότητα<S>81</S> <n>Frățietatea </n> αγαπάτε<S>25</S> <n> iubiți<i>-o</i>. </n> τον<S>3588</S> <n>De </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>temeți-vă. </n> τον<S>3588</S> <n>Pe </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat </n> τιμάτε<S>5091</S> <n> cinstiți<i>-l</i>. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> <i>Voi</i> </n> οικέται<S>3610</S> <n>servitorilor de casă, </n> υποτασσόμενοι<S>5293</S> <n>supuneți-vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> φόβω<S>5401</S> <n>teama </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δεσπόταις<S>1203</S> <n>stăpânilor, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγαθοίς<S>18</S> <n>buni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιεικέσιν<S>1933</S> <n>blânzi, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> σκολιοίς<S>4646</S> <n>suciți. </n><f> ro18</f>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acesta </n> χάρις<S>5485</S> <n> <i>e</i> un har, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiinței </n> θεού<S>2316</S> <n>față de Dumnezeu </n> υποφέρει<S>5297</S> <n>îndură </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> λύπας<S>3077</S> <n>întristări, </n> πάσχων<S>3958</S> <n>suferind </n> αδίκως<S>95</S> <n>pe nedrept. </n>


text:
ποίον γαρ<S>4169</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> κλέος<S>2811</S> <n>laudă <i>e</i> </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> αμαρτάνοντες<S>264</S> <n>greșind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κολαφιζόμενοι<S>2852</S> <n>fiind bătuți, </n> υπομενείτε<S>5278</S> <n>îndurați? </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> αγαθοποιούντες<S>15</S> <n>făcând binele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσχοντες<S>3958</S> <n>suferind, </n> υπομενείτε<S>5278</S> <n>îndurați, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> χάρις<S>5485</S> <n> <i>e</i> plăcut </n> παρά<S>3844</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εις τούτο γαρ<S>1519</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci la aceasta </n> εκλήθητε<S>2564</S> <n>ați fost chemați, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> έπαθεν<S>3958</S> <n>a suferit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> υπολιμπάνων<S>5277</S> <n> lăsându<i>-ne</i> </n> υπογραμμόν<S>5261</S> <n>un model, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επακολουθήσητε<S>1872</S> <n>să călcați pe </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ίχνεσιν<S>2487</S> <n>urmele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a înfăptuit, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>s-au găsit </n> δόλος<S>1388</S> <n>viclenie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματι<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> λοιδορούμενος<S>3058</S> <n>fiind insultat, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αντελοιδόρει<S>486</S> <n>răspundea cu insulte; </n> πάσχων<S>3958</S> <n>când suferea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηπείλει<S>546</S> <n>amenința; </n> παρεδίδου<S>3860</S> <n>se încredința </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n>Celui ce </n> κρίνοντι<S>2919</S> <n>judecă </n> δικαίως<S>1346</S> <n>drept; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> ανήνεγκεν<S>399</S> <n> <i>le</i>-a purtat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>lemn, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ταις<S>3588</S> <n>față de </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcate </n> απογενόμενοι<S>581</S> <n>devenind morți, </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> ζήσωμεν<S>2198</S> <n>să viețuim; </n> ου τω<S>3739</S> <S>3588</S> <n>Care, prin </n> μώλωπι<S>3468</S> <n>vânătaia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ιάθητε<S>2390</S> <n>ați fost vindecați. </n>


text:
ήτε γαρ<S>1510.7.5</S> <S>1063</S> <n>Căci erați </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> πλανώμενα<S>4105</S> <n>rătăcite; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> επεστράφητε<S>1994</S> <n>v-ați întors </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>Păstorul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίσκοπον<S>1985</S> <n>Supraveghetorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψυχών<S>5590</S> <n>sufletelor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ομοίως<S>3668</S> <n>Tot așa, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile, </n> υποτασσόμεναι<S>5293</S> <n>să fie supuse </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιδίοις ανδράσιν<S>2398</S> <S>435</S> <n>bărbaților lor; </n> ίνα<S>2443</S> <n>încât </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> ει τινες<S>1536</S> <n>dacă unii </n> απειθούσι<S>544</S> <n> <i>sunt</i> neascultători </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> των<S>3588</S> <n>a </n> γυναικών<S>1135</S> <n>soțiilor </n> αναστροφής<S>391</S> <n>purtare, </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvânt </n> κερδηθήσονται<S>2770</S> <n>să fie câștigați, </n>


text:
εποπτεύσαντες<S>2029</S> <n>observând </n> την<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> εν<S>1722</S> <n><J>5 </J> în </n> φόβω<S>5401</S> <n><J>6 </J> temere </n> αγνήν<S>53</S> <n><J>4 </J> curată </n> αναστροφήν<S>391</S> <n><J>2 </J> purtarea </n> υμών<S>1473</S> <n><J>3 </J> voastră]. </n>


text:
ων<S>3739</S> <n> <i>Purtare</i> care </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n>cea </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>de afară, </n> εμπλοκής<S>1708</S> <n>împletirea </n> τριχών<S>2359</S> <n>părului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιθέσεως<S>4025</S> <n>împodobirea </n> χρυσίων<S>5553</S> <n>cu aur </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ενδύσεως<S>1745</S> <n>îmbrăcarea </n> ιματίων<S>2440</S> <n>de haine </n> κόσμος<S>2889</S> <n>fine, </n><f> ro14</f>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci <i>în</i> </n> ο<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> κρυπτός<S>2927</S> <n><J>3 </J> ascuns </n> της<S>3588</S> <n><J>4 </J> al </n> καρδίας<S>2588</S> <n><J>5 </J> inimii </n> άνθρωπος<S>444</S> <n><J>2 </J> omul], </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>podoaba</i> </n> αφθάρτω<S>862</S> <n>nepieritoare </n> του<S>3588</S> <n>a unui </n> πραέος<S>4239</S> <n>[<J>2 </J> blând </n> και<S>2532</S> <n><J>3 </J> și </n> ησυχίου<S>2272</S> <n><J>4 </J> liniștit </n> πνεύματος<S>4151</S> <n><J>1 </J> duh], </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πολυτελές<S>4185</S> <n>de foarte mare preț. </n>


text:
ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>Căci astfel </n> ποτε<S>4218</S> <n>odinioară, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άγιαι<S>39</S> <n>sfintele </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femei, </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> ελπίζουσαι<S>1679</S> <n>sperau </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εκόσμουν<S>2885</S> <n>se împodobeau </n> εαυτάς<S>1438</S> <n>ele însele </n> υποτασσόμεναι<S>5293</S> <n>supunându-se </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιδίοις ανδράσιν<S>2398</S> <S>435</S> <n>bărbaților lor. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>după cum </n> Σάρρα<S>*</S> <n>Sara </n> υπήκουσε<S>5219</S> <n>asculta </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> κύριον<S>2962</S> <n>domn </n> αυτόν καλούσα<S>1473</S> <S>2564</S> <n>chemându-l; </n> ης<S>3739</S> <n>căreia </n> εγενήθητε<S>1096</S> <n> <i>i</i>- ați devenit </n> τέκνα<S>5043</S> <n>fiice, </n> αγαθοποιούσαι<S>15</S> <n>făcând binele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> φοβούμεναι<S>5399</S> <n>temându-vă </n> μηδεμίαν<S>3367</S> <n>de nicio </n> πτόησιν<S>4423</S> <n>frică. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Voi </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbaților, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>de asemenea, </n> συνοικούντες<S>4924</S> <n>locuiți cu <i>ele</i> </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ασθενεστέρω<S>772</S> <n>un mai slab </n> σκεύει<S>4632</S> <n>vas, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γυναικείω<S>1134</S> <n>feminin, </n> απονέμοντες<S>632</S> <n> făcându<i>-le</i> parte </n> τιμήν<S>5092</S> <n>de cinste </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκληρονόμοι<S>4789</S> <n>împreună-moștenitoare </n> χάριτος<S>5485</S> <n>a harului </n> ζώης<S>2222</S> <n>vieții, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εγκόπτεσθαι<S>1465</S> <n>fie împiedicate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> προσευχάς<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și, în </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>fiți</i> toți </n> ομόφρονες<S>3675</S> <n>într-un gând, </n> συμπαθείς<S>4835</S> <n>simțind împreună, </n> φιλάδελφοι<S>5361</S> <n>iubitori de frați, </n> εύσπλαγχνοι<S>2155</S> <n>miloși, </n> φιλόφρονες<S>5391</S> <n>smeriți. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Ne </n> αποδιδόντες<S>591</S> <n>întorcând </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> κακού<S>2556</S> <n>rău, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> λοιδορίαν<S>3059</S> <n>insultă </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> λοιδορίας<S>3059</S> <n>insultă; </n> τουναντίον<S>5121</S> <n>dimpotrivă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ευλογούντες<S>2127</S> <n>binecuvântând, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εκλήθητε<S>2564</S> <n>ați fost chemați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvâtarea </n> κληρονομήσητε<S>2816</S> <n>să <i>o</i> moșteniți. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> θέλων<S>2309</S> <n>vrea </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αγαπάν<S>25</S> <n> s<i>-o</i> iubească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> αγαθάς<S>18</S> <n>bune, </n> παυσάτω<S>3973</S> <n>să oprească </n> την<S>3588</S> <n> </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>de la </n> κακού<S>2556</S> <n>rău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbească </n> δόλον<S>1388</S> <n>înșelătoria. </n>


text:
εκκλινάτω<S>1578</S> <n>Să se abată </n> από<S>575</S> <n>de la </n> κακού<S>2556</S> <n>rău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιησάτω<S>4160</S> <n>să facă </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele. </n> ζητησάτω<S>2212</S> <n>Să caute </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διωξάτω αυτήν<S>1377</S> <S>1473</S> <n>s-o urmărească. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n> <i>sunt</i> peste </n> δικαίους<S>1342</S> <n>cei drepți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> δέησιν<S>1162</S> <n>implorarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> πρόσωπον δε<S>4383</S> <S>1161</S> <n>Dar fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> împotriva </n> ποιούντας<S>4160</S> <n>celor ce fac </n> κακά<S>2556</S> <n>rele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κακώσων υμάς<S>2559</S> <S>1473</S> <n>vă va maltrata, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> αγαθού<S>18</S> <n>binelui </n> μιμηταί<S>3402</S> <n>imitatori </n> γένησθε<S>1096</S> <n>ați devenit. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> πάσχοιτε<S>3958</S> <n>suferiți </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptății, </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>ferice <i>de</i> <i>voi</i>; </n> τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar de </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> ταραχθήτε<S>5015</S> <n>vă tulburați. </n>


text:
κύριον δε<S>2962</S> <S>1161</S> <n>Dar pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αγιάσατε<S>37</S> <n> sfințiți<i>-L</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> έτοιμοι<S>2092</S> <n>fiind gata </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αεί<S>104</S> <n>întotdeauna </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> απολογίαν<S>627</S> <n>a răspunde </n> παντί<S>3956</S> <n>oricui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιτούντι υμάς<S>154</S> <S>1473</S> <n>vă cere </n> λόγον<S>3056</S> <n>socoteală </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranță, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πραϋτητος<S>4240</S> <n>blândețe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică; </n>


text:
συνείδησιν έχοντες<S>4893</S> <S>2192</S> <n>având o conștiință </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bună, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> καταλαλώσιν<S>2635</S> <n>vorbesc de rău </n> υμών<S>1473</S> <n>despre voi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κακοποιών<S>2555</S> <n>de niște răufăcători, </n> καταισχυνθώσιν<S>2617</S> <n>să fie rușinați </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> επηρεάζοντες<S>1908</S> <n>defăimează </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bună </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> αναστροφήν<S>391</S> <n>purtare. </n>


text:
κρείττον γαρ<S>2908</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>e</i> mai bine ca </n> αγαθοποιούντας<S>15</S> <n>făcând binele, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> θέλοι<S>2309</S> <n>vrea </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πάσχειν<S>3958</S> <n>să suferiți </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> κακοποιούντας<S>2554</S> <n>făcând răul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> άπαξ<S>530</S> <n>o <i>singură</i> dată </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcate </n> έπαθε<S>3958</S> <n>a suferit, </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>Cel drept </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αδίκων<S>94</S> <n>cei nedrepți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> προσαγάγη<S>4317</S> <n>aducă </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> θανατωθείς<S>2289</S> <n>fiind omorât </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> σαρκί<S>4561</S> <n>în carne, </n> ζωοποιηθείς<S>2227</S> <n>fiind făcut viu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare </n> πνεύμασι<S>4151</S> <n>duhuri, </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>mergând </n> εκήρυξεν<S>2784</S> <n> <i>le</i>- a vestit, </n>


text:
απειθήσασί<S>544</S> <n>care fuseseră neascultătoare </n> ποτε<S>4218</S> <n>odinioară, </n> ότε<S>3753</S> <n>când, </n> άπαξ<S>530</S> <n>o <i>singură</i> dată, </n> εδέχετο<S>1209</S> <n>a fost acceptată </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μακροθυμία<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Νώε<S>*</S> <n>lui Noe, </n> κατασκευαζομένης<f> rog13 </f><S>2680</S> <n> <i>în</i> <i>timp</i> <i>ce</i> era pregătit în întregime </n><f> ro13</f> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivotul, </n><f> ro14</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> ολίγαι<S>3641</S> <n>puțini, </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>adică </n> οκτώ<S>3638</S> <n>opt </n> ψυχαί<S>5590</S> <n>suflete </n> διεσώθησαν<S>1295</S> <n>au fost salvați </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă. </n>


text:
ο και<S>3739</S> <S>2532</S> <n>Iar această </n> ημάς<S>1473</S> <n>[<J>2 </J> ne </n> αντίτυπον<f> rog4 </f><S>499</S> <n><J>1 </J> imagine premergătoare </n> νυν<S>3568</S> <n><J>4 </J> acum </n> σώζει<S>4982</S> <n><J>3 </J> salvează], </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σαρκός<S>4561</S> <n>[<J>3 </J> cărnii </n> απόθεσις<f> rog10 </f><S>595</S> <n><J>1 </J> o îndepărtare </n> ρύπου<S>4509</S> <n><J>2 </J> a necurăției], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> συνειδήσεως<S>4893</S> <n>[<J>2 </J> unei conștiințe </n> αγαθής<S>18</S> <n><J>3 </J> bune </n> επερώτημα<S>1906</S> <n><J>1 </J> cererea] </n><f> ro15</f> εις<S>1519</S> <n>către </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> υποταγέντων<S>5293</S> <n>fiind supuși </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσιών<S>1849</S> <n>autoritățile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>puterile. </n>


text:
χριστού ούν<S>5547</S> <S>3767</S> <n>Așadar, fiindcă Hristos </n> παθόντος<S>3958</S> <n>a suferit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> σαρκί<S>4561</S> <n>în carne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> την<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceeași </n> έννοιαν<S>1771</S> <n>gândire </n><f> ro11</f> οπλίσασθε<S>3695</S> <n>înarmați-vă. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> παθών<S>3958</S> <n>suferind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> πέπαυται<f> rog18 </f><S>3973</S> <n>a sfârșit </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>cu păcatul. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai <i>trăiți</i> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n> <i>după</i> a oamenilor </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>plăceri, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci <i>după</i> </n> θελήματι<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> τον<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> επίλοιπον<S>954</S> <n><J>3 </J> <i>ce</i> rămâne </n> εν<S>1722</S> <n><J>4 </J> în </n> σαρκί<S>4561</S> <n><J>5 </J> carne </n> βιώσαι<S>980</S> <n><J>6 </J> de trăit </n> χρόνον<S>5550</S> <n><J>2 </J> timpul]. </n>


text:
αρκετός γαρ ημίν<S>713</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci ne <i>e</i> îndeajuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παρεληλυθώς χρόνος<S>3928</S> <S>5550</S> <n>timpul trecut </n> του<S>3588</S> <n>al </n> βίου<S>979</S> <n>vieții, </n> το<S>3588</S> <n> <i>când</i> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voința </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> κατεργάσασθαι<S>2716</S> <n>am înfăptuit, </n> πεπορευμένους<S>4198</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασελγείαις<S>766</S> <n>destrăbălări, </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>pofte, </n> οινοφλυγίαις<S>3632</S> <n>beții, </n> κώμοις<f> rog19 </f><S>2970</S> <n>orgii, </n> πότοις<S>4224</S> <n>ospețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αθεμίτοις<S>111</S> <n>neîngăduite </n> ειδωλολατρείας<S>1495</S> <n>idolatrii. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ξενίζονται<S>3579</S> <n>se miră că </n> μη<S>3361</S> <n>[<J>2 </J> nu </n> συντρεχόντων<S>4936</S> <n><J>3 </J> alergați împreună cu <i>ei</i> </n> υμών<S>1473</S> <n><J>1 </J> voi] </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceeași </n> της<S>3588</S> <n>de </n> ασωτίας<f> rog11 </f><S>810</S> <n>desfrâu </n> ανάχυσιν<S>401</S> <n>revărsare, </n> βλασφημούντες<S>987</S> <n>blasfemiind; </n>


text:
οι<S>3739</S> <n>care </n> αποδώσουσι<S>591</S> <n>vor da </n> λόγον<S>3056</S> <n>socoteală </n> τω<S>3588</S> <n>Celui </n> ετοίμως<S>2093</S> <n>gata </n> έχοντι<S>2192</S> <n>fiind </n> κρίναι<S>2919</S> <n>să judece </n> ζώντας<S>2198</S> <n>vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții. </n>


text:
εις τούτο γαρ<S>1519</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεκροίς<S>3498</S> <n>morții </n> ευηγγελίσθη<S>2097</S> <n>au fost evanghelizați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κριθώσι<S>2919</S> <n>să fie judecați, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenilor </n> σαρκί<S>4561</S> <n>în carne, </n> ζώσι<S>2198</S> <n>să trăiască </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> θεόν<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în duh. </n>


text:
πάντων δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Dar al tuturor <i>lucrurilor</i> </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> ήγγικε<S>1448</S> <n>s-a apropiat. </n> σωφρονήσατε<S>4993</S> <n>Fiți cu mintea sănătoasă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νήψατε<S>3525</S> <n>treji </n> εις<S>1519</S> <n>în vederea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> προσευχάς<S>4335</S> <n>rugăciunilor. </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>Înainte </n> πάντων<S>3956</S> <n>de toate </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>voi </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire, </n> εκτενή<S>1618</S> <n>fierbinte </n> έχοντες<S>2192</S> <n>să <i>o</i> aveți; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> καλύψει<S>2572</S> <n>acoperă </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>de păcate; </n>


text:
φιλόξενοι<S>5382</S> <n> <i>fiind</i> primitori de oaspeți </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unii față de alții, </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> γογγυσμών<S>1112</S> <n>murmure; </n>


text:
έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a primit </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>un dar de har, </n> εις εαυτούς<S>1519</S> <S>1438</S> <n>unul față de altul </n> αυτό<S>1473</S> <n>cu el </n> διακονούντες<S>1247</S> <n>slujind, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> καλοί<S>2570</S> <n>buni </n> οικονόμοι<S>3623</S> <n>administratori </n> ποικίλης<S>4164</S> <n>ai feluritului </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu. </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește, </n> ως<S>5613</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> ca </n> λόγια<f> rog4 </f><S>3051</S> <n>grăirile </n><f> ro4</f> θεού<S>2316</S> <n>de Dumnezeu; </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> διακονεί<S>1247</S> <n>slujește, </n> ως<S>5613</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> ca </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tăria </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> χορηγεί<S>5524</S> <n> <i>o</i> dă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> δοξάζηται<S>1392</S> <n>glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ω<S>3739</S> <n>ale Căruia </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κράτος<S>2904</S> <n>forța </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ξενίζεσθε<S>3579</S> <n>vă mirați de </n> τη<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>mijlocul</i> </n> υμίν<S>1473</S> <n>vostru </n> πυρώσει<S>4451</S> <n>foc, <i>care</i> </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>încercarea </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră </n> γινομένη<S>1096</S> <n>are loc, </n> ως<S>5613</S> <n>ca de </n> ξένου<S>3581</S> <n>un <i>lucru</i> străin </n> υμίν<S>1473</S> <n> <i>care</i> vi </n> συμβαίνοντος<S>4819</S> <n>se întâmplă; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθό<S>2526</S> <n>în măsura în care </n> κοινωνείτε<S>2841</S> <n>luați parte la </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristosului </n> παθήμασι<S>3804</S> <n>suferințe, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>bucurați-vă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>căci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αποκαλύψει<S>602</S> <n>descoperirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> χαρήτε<S>5463</S> <n>vă veți bucura </n> αγαλλιώμενοι<S>21</S> <n>veselindu-vă. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ονειδίζεσθε<S>3679</S> <n>sunteți insultați </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos, </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>ferice <i>de</i> <i>voi</i>, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> αναπαύεται<S>373</S> <n>se odihnește; </n> κατά μεν<S>2596</S> <S>3303</S> <n>în adevăr, potrivit </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> βλασφημείται<S>987</S> <n>e blasfemiat, </n> κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>dar potrivit </n> υμάς<S>1473</S> <n>vouă, </n> δοξάζεται<S>1392</S> <n>e glorificat. </n>


text:
μη γαρ τις υμών<S>3361</S> <S>1063</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>Căci niciunul dintre voi să nu </n> πασχέτω<S>3958</S> <n>sufere </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φονεύς<S>5406</S> <n>ucigaș, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>hoț, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κακοποιός<S>2555</S> <n>răufăcător, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αλλοτριοεπίσκοπος<S>244</S> <n>iscoditor. </n><f> ro14</f>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>suferă</i> </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χριστιανός<S>*</S> <n>creștin, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αισχυνέσθω<S>153</S> <n>se rușineze, </n> δοξαζέτω<S>1392</S> <n>să glorifice </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μέρει<S>3313</S> <n>numele </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> καιρος<S>2540</S> <n>timpul </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> άρξασθαι<S>756</S> <n>să înceapă </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πρώτον<S>4412</S> <n>începe </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> απειθούντων<S>544</S> <n>nu ascultă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelie? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> μόλις<S>3433</S> <n>cu greu </n> σώζεται<S>4982</S> <n>scapă, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβής<S>765</S> <n>lipsit de pietate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătos, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> φανείται<S>5316</S> <n>va apărea? </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>De aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πάσχοντες<S>3958</S> <n>suferind </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ως<S>5613</S> <n>ca unui </n> πιστώ<S>4103</S> <n>credincios </n> κτίστη<S>2939</S> <n>Creator, </n> παρατιθέσθωσαν<S>3908</S> <n> să<i>-și</i> încredințeze </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγαθοποιϊα<S>16</S> <n>săvârșirea binelui. </n>


text:
πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>Pe bătrâni, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n> <i>îi</i> îndemn, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>eu</i> cel </n> συμπρεσβύτερος<S>4850</S> <n>împreună-bătrân <i>cu</i> <i>ei</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>martor </n> των<S>3588</S> <n>al celor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> παθημάτων<S>3804</S> <n>suferințe, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al celei </n> μελλούσης<S>3195</S> <n>pe punctul de a fi </n> αποκαλύπτεσθαι<S>601</S> <n>descoperită </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie, </n> κοινωνός<S>2844</S> <n>părtaș. </n>


text:
ποιμάνατε<S>4165</S> <n>Păstoriți </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ποίμνιον<S>4168</S> <n>turmă </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> επισκοπούντες<S>1983</S> <n>supraveghind </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αναγκαστώς<S>317</S> <n>constrânși, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκουσίως<S>1596</S> <n>voluntar, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici pentru </n> αισχροκερδώς<S>147</S> <n>un câștig josnic, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> προθύμως<S>4290</S> <n>de bună voie; </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κατακυριεύοντες<S>2634</S> <n>unii dominând peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> κλήρων<S>2819</S> <n>moșteniri, </n><f> ro5</f> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τύποι<S>5179</S> <n>modele </n> γινόμενοι<S>1096</S> <n>făcându-vă </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ποιμνίου<S>4168</S> <n>turmă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φανερωθέντος<S>5319</S> <n>la arătarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιποίμενος<S>750</S> <n>Mai-marelui Păstor, </n> κομιείσθε<S>2865</S> <n>veți primi </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> αμαράντινον<S>262</S> <n>de neveștejit </n> της<S>3588</S> <n>a </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> στέφανον<S>4735</S> <n>cunună. </n>


text:
ομοίως<S>3668</S> <n>La fel, </n> νεώτεροι<S>3501</S> <n>tinerii </n> υποτάγητε<S>5293</S> <n>să se supună </n> πρεσβυτέροις<S>4245</S> <n>bătrânilor. </n> πάντες δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și toți </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unii față de alții </n> υποτασσόμενοι<S>5293</S> <n>supunându-vă, </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> ταπεινοφροσύνην<S>5012</S> <n>smerenie </n> εγκομβώσασθε<S>1463</S> <n>împodobiți-vă. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπερηφάνοις<S>5244</S> <n>mândrilor <i>le</i> </n> αντιτάσσεται<S>498</S> <n>stă împotrivă, </n> ταπεινοίς<S>5011</S> <n>smeriților </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δίδωσι<S>1325</S> <n> <i>le</i> dă </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n>


text:
ταπεινώθητε<S>5013</S> <n>Smeriți-vă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> κραταιάν<f> rog5 </f><S>2900</S> <n>plină de forță </n> χείρα<S>5495</S> <n>mână </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμάς υψώση<S>1473</S> <S>5312</S> <n> <i>El</i> să vă înalțe </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul potrivit; </n>


text:
πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> μέριμναν<S>3308</S> <n>îngrijorarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> επιρρίψαντες<S>1977</S> <n> aruncând<i>-o</i> </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> μέλει<S>3199</S> <n>are grijă </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
νήψατε<S>3525</S> <n>Fiți treji. </n> γρηγορήσατε<S>1127</S> <n>Vegheați. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αντίδικος<S>476</S> <n>Vrăjmașul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> ωρυόμενος<S>5612</S> <n>răcnind </n> περιπατεί<S>4043</S> <n>umblă, </n> ζητών<S>2212</S> <n>căutând </n> τίνα<S>5100</S> <n>pe cine </n> καταπίη<S>2666</S> <n>să înghită. </n>


text:
ω<S>3739</S> <n>Căruia </n> αντίστητε<S>436</S> <n> stați<i>-i</i> împotrivă </n> στερεοί<S>4731</S> <n>solizi </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință; </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind că </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αυτά<S>1473</S> <n>aceleași </n> των<S>3588</S> <n> </n> παθημάτων<S>3804</S> <n>suferințe, </n> τη<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> αδελφότητι<S>81</S> <n>frățietate, </n> επιτελείσθαι<S>2005</S> <n>se împlinesc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> πάσης<S>3956</S> <n>oricărui </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> καλέσας ημάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>ne-a chemat </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnica </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ολίγον<S>3641</S> <n>după ce puțin </n> παθόντας<S>3958</S> <n>veți fi suferit, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> καταρτίσαι υμάς<f> rog21 </f><S>2675</S> <S>1473</S> <n>vă va pregăti, </n> στηρίξαι<S>4741</S> <n> <i>vă</i> va întări, </n> σθενώσαι<S>4599</S> <n> <i>vă</i> va face puternici, </n> θεμελιώσαι<S>2311</S> <n> <i>vă</i> va întemeia. </n>


text:
αυτώ<S>1473</S> <n>A Lui </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κράτος<S>2904</S> <n>forța </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Prin </n> Σιλουανού<S>*</S> <n>Silvan, </n> υμίν<S>1473</S> <n>al vostru </n> του<S>3588</S> <n> </n> πιστού<S>4103</S> <n>credincios </n> αδελφού<S>80</S> <n>frate, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> λογίζομαι<S>3049</S> <n>socotesc, </n> δι<S>1223</S> <n>pe </n> ολίγων<S>3641</S> <n>scurt </n> έγραψα<S>1125</S> <n> <i>v</i>-am scris, </n> παρακαλών<S>3870</S> <n> îndemându<i>-vă</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιμαρτυρών<S>1957</S> <n>mărturisindu-vă </n> ταύτην<S>3778</S> <n>că acesta </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> αληθή<S>227</S> <n>adevăratul </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> εστήκατε<S>2476</S> <n>stați. </n>


text:
ασπάζεται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βαβυλώνι<S>*</S> <n>Babilon </n> συνεκλεκτή<S>4899</S> <n>împreună-aleasă <i>cu</i> <i>voi</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μάρκος<S>*</S> <n>Marcu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> φιλήματι<S>5370</S> <n>o sărutate </n> αγάπης<S>26</S> <n>de iubire. </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Σύμεων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor care </n> ισότιμον<S>2472</S> <n>[<J>3 </J> la fel de prețioasă </n> ημίν λαχούσι<S>1473</S> <S>2975</S> <n><J>1 </J> au primit împreună cu noi </n> πίστιν<S>4102</S> <n><J>2 </J> o credință], </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvator </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> πληθυνθείη<S>4129</S> <n>să <i>vă</i> fie înmulțită, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιγνώσει<S>1922</S> <n>deplina cunoaștere </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησού<S>*</S> <n>a lui Isus </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>după cum, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă, </n> της<S>3588</S> <n> </n> θείας<S>2304</S> <n>dumnezeiasca </n> δυνάμεως αυτού<S>1411</S> <S>1473</S> <n>Lui putere, </n> τα<S>3588</S> <n> <i>toate</i> cele </n> προς<S>4314</S> <n>privitoare </n> ζωήν<S>2222</S> <n>la viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n>la pietate, </n> δεδωρημένης<S>1433</S> <n> <i>ni</i> <i>le</i>-a dăruit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> επιγνώσεως<S>1922</S> <n>cunoașterea deplină </n> του<S>3588</S> <n>a Celui ce </n> καλέσαντος ημάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>ne-a chemat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρετής<S>703</S> <n>virtute, </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ων<S>3739</S> <n>care, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τίμια<S>5093</S> <n>prețioasele </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέγιστα<S>3173</S> <n>cele mai mărețe </n> επαγγέλματα<S>1862</S> <n>promisiuni </n> δεδώρηται<S>1433</S> <n> <i>ne</i>-a dăruit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> γένησθε<S>1096</S> <n>să deveniți </n> θείας<S>2304</S> <n>ai dumnezeieștii </n> κοινωνοί φύσεως<S>2844</S> <S>5449</S> <n>naturi părtași, </n> αποφυγόντες<S>668</S> <n>scăpând de </n> της<S>3588</S> <n>[care e </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>poftă </n> φθοράς<S>5356</S> <n><J>1 </J> stricăciunea]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτό τούτο<S>1473</S> <S>3778</S> <n>tocmai pentru aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>deci, </n> σπουδήν πάσαν<S>4710</S> <S>3956</S> <n>toată silința </n> παρεισενέγκαντες<S>3923</S> <n>dăndu-vă, </n> επιχορηγήσατε<S>2023</S> <n>adăugați </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> την<S>3588</S> <n> </n> αρετήν<S>703</S> <n>virtutea, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>iar la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αρετή<S>703</S> <n>virtute </n> την<S>3588</S> <n> </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștința, </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoștință </n> την<S>3588</S> <n> </n> εγκράτειαν<S>1466</S> <n>înfrânarea, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εγκρατεία<S>1466</S> <n>înfrânare </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdarea, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdare </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n>pietatea, </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ευσεβεία<S>2150</S> <n>pietate </n> την<S>3588</S> <n> </n> φιλαδελφίαν<S>5360</S> <n>iubirea de frați, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φιλαδελφία<S>5360</S> <n>iubirea de frați </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea. </n>


text:
ταύτα γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acestea </n> υμίν<S>1473</S> <n>în voi </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>existând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλεονάζοντα<S>4121</S> <n>înmulțindu-se, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nici </n> αργούς<S>692</S> <n>leneși </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ακάρπους<S>175</S> <n>neroditori </n> καθίστησιν<S>2525</S> <n> <i>nu</i> <i>vă</i> vor lăsa, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoștință deplină. </n>


text:
ω γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci acela care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πάρεστι<S>3918</S> <n>are prezente în el </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> τυφλός<S>5185</S> <n> <i>e</i> orb, </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n> </n> μυωπάζων<S>3467</S> <n>cu vederea scurtă, </n> λήθην<S>3024</S> <n>și uitării </n> λαβών<S>2983</S> <n>a dat </n> του<S>3588</S> <n> </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățirea </n> των<S>3588</S> <n>de </n> πάλαι<S>3819</S> <n>vechile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcate. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>cu atât mai mult, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> σπουδάσατε<S>4704</S> <n>străduiți-vă ca </n> βέβαιαν<S>949</S> <n>neclintită </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλήσιν<S>2821</S> <n>chemare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλογήν<S>1589</S> <n>credință, </n> ποιείσθαι<S>4160</S> <n>să le faceți; </n> ταύτα γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci acestea </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>făcând, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πταίσητέ<S>4417</S> <n>veți cădea </n> ποτε<S>4218</S> <n>vreodată. </n>


text:
ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>Căci astfel, </n> πλουσίως<S>4146</S> <n>din belșug </n> επιχορηγηθήσεται υμίν<S>2023</S> <S>1473</S> <n>vă va fi dată </n> η<S>3588</S> <n> </n> είσοδος<S>1529</S> <n>intrare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnica </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăție </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvator </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αμελήσω<S>272</S> <n>voi neglija </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca vouă, </n> αεί<S>104</S> <n>în mod continuu, </n> υπομιμνήσκειν<S>5279</S> <n>să <i>vă</i> întrețin amintirea </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> καίπερ<S>2539</S> <n>deși </n> ειδότας<S>1492</S> <n> <i>le</i> știți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστηριγμένους<S>4741</S> <n>neclintiți sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρούση<S>3918</S> <n>actualul </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
δίκαιον δε ηγούμαι<S>1342</S> <S>1161</S> <S>2233</S> <n>Gândesc însă că e drept, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>ca </n> όσον<S>3745</S> <n>atâta timp cât </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>acest </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σκηνώματι<S>4638</S> <n>cort, </n> διεγείρειν υμάς<S>1326</S> <S>1473</S> <n>să vă trezesc </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> υπομνήσει<S>5280</S> <n>aducere aminte; </n>


text:
ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταχινή<S>5031</S> <n>grabnică </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> απόθεσις<f> rog6 </f><S>595</S> <n>îndepărtarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκηνώματός<S>4638</S> <n>cortului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εδήλωσέ μοι<S>1213</S> <S>1473</S> <n>mi-a arătat. </n>


text:
σπουδάσω δε<S>4704</S> <S>1161</S> <n>Dar mă voi strădui, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> εκάστοτε<S>1539</S> <n>ca mereu </n> έχειν<S>2192</S> <n>să păstrați </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n>a </n> εμήν<S>1699</S> <n>mea </n> έξοδον<f> rog10 </f><S>1841</S> <n>ieșire, </n><f> ro10</f> την<S>3588</S> <n> </n> τούτων<S>3778</S> <n>[<J>3 </J> <i>lucrurilor</i> acestora </n> μνήμην<S>3420</S> <n><J>2 </J> amintirii </n> ποιείσθαι<S>4160</S> <n><J>1 </J> menținerea]. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> σεσοφισμένοις μύθοις<S>4679</S> <S>3454</S> <n>mituri iscusit alcătuite </n> εξακολουθήσαντες<S>1811</S> <n>am urmat noi când </n> εγνωρίσαμεν υμίν<S>1107</S> <S>1473</S> <n>v-am făcut cunoscut, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρουσίαν<S>3952</S> <n>venire, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επόπται<S>2030</S> <n>martori oculari </n> γενηθέντες<S>1096</S> <n>am fost </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> εκείνου μεγαλειότητος<S>1565</S> <S>3168</S> <n>măreției Lui. </n>


text:
λαβών γαρ<S>2983</S> <S>1063</S> <n>Căci El a primit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> φωνής<S>5456</S> <n>un glas </n> ενεχθείσης αυτώ<S>5342</S> <S>1473</S> <n>fiindu-I adresat, </n> τοιάσδε<S>5107</S> <n>un astfel <i>de</i> <i>glas</i>, </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγαλοπρεπούς<f> rog15 </f><S>3169</S> <n>prea-măreața </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie: </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>Preaiubit, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ευδόκησα<S>2106</S> <n>Îmi găsesc plăcerea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acest </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n> <i>l</i>-am auzit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> ενεχθείσαν<S>5342</S> <n>venind, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> βεβαιότερον<S>949</S> <n>făcut mai temeinic, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> προφητικόν λόγον<S>4397</S> <S>3056</S> <n>cuvântul profetic; </n> ω<S>3739</S> <n>la care </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> προσέχοντες<S>4337</S> <n>luând seama, </n> ως<S>5613</S> <n>ca la </n> λύχνω<S>3088</S> <n>o lampă </n> φαίνοντι<S>5316</S> <n>iluminând </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> αυχμηρώ τόπω<S>850</S> <S>5117</S> <n>un loc pâclos, </n><f> ro16</f> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> διαυγάση<S>1306</S> <n>va străluci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωσφόρος<S>5459</S> <n>Luceafărul </n> ανατείλη<S>393</S> <n>va răsări </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întărit </n> γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunoscând, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeție </n> γραφής<S>1124</S> <n>a Scripturii </n> ιδίας<S>2398</S> <n>în mod singular </n> επιλύσεως<S>1955</S> <n>explicație </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γίνεται<S>1096</S> <n>are. </n><f> ro11</f>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> θελήματι<S>2307</S> <n>prin voia </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> ηνέχθη<S>5342</S> <n>a fost purtată </n><f> ro5</f> ποτέ<S>4218</S> <n>vreodată </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeția, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n><f> ro9</f> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> φερόμενοι<S>5342</S> <n>fiind purtată, </n><f> ro12</f> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au vorbit <i>prin</i> <i>El</i> </n> οι<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> άγιοι<S>39</S> <n><J>3 </J> sfinți </n> θεού<S>2316</S> <n><J>4 </J> ai lui Dumnezeu </n> άνθρωποι<S>444</S> <n><J>2 </J> oamenii]. </n>


text:
εγένοντο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Dar au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψευδοπροφήται<S>5578</S> <n>falși-profeți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor; </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> ψευδοδιδάσκαλοι<S>5572</S> <n>falși-învățători, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> παρεισάξουσιν<S>3919</S> <n>vor strecura </n> αιρέσεις<S>139</S> <n>secte </n><f> ro16</f> απωλείας<S>684</S> <n>de pierzare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel care </n> αγοράσαντα αυτούς<S>59</S> <S>1473</S> <n>i-a cumpărat </n> δεσπότην<S>1203</S> <n>Stăpân Îl </n> αρνούμενοι<S>720</S> <n>reneagă, </n> επάγοντες<S>1863</S> <n>aducând </n> εν<S>1722</S> <n>peste </n> ευτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> ταχινήν<S>5031</S> <n>o grabnică </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pierzare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εξακολουθήσουσιν αυτών<S>1811</S> <S>1473</S> <n>îi vor urma </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> απωλείαις<S>684</S> <n>pierzări, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> η<S>3588</S> <n> </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> βλασφημηθήσεται<S>987</S> <n>va fi blasfemiată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πλεονεξία<S>4124</S> <n>sete de câștig, </n> πλαστοίς<S>4112</S> <n>cu seducătoare </n><f> ro4</f> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte, </n><f> ro5</f> υμάς<S>1473</S> <n>din voi </n> εμπορεύσονται<S>1710</S> <n>vor face comerț; </n> οις<S>3739</S> <n>a căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> έκπαλαι<S>1597</S> <n>din vechime </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αργεί<S>691</S> <n>e inactivă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> απώλεια<S>684</S> <n>pierzarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> νυστάζει<S>3573</S> <n>dormitează. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αγγέλων<S>32</S> <n>pe îngerii </n> αμαρτησάντων<S>264</S> <n>care au păcătuit </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφείσατο<S>5339</S> <n> <i>i</i>-a cruțat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> σειραίς<S>4577</S> <n>lanțurilor </n> ζόφου<S>2217</S> <n>negurii </n> ταρταρώσας<f> rog12 </f><S>5020</S> <n>adâncimii adâncului </n> παρέδωκεν<S>3860</S> <n> <i>i</i>-a predat, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> τετηρημένους<S>5083</S> <n>fiind păstrați; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αρχαίου<S>744</S> <n>vechea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφείσατο<S>5339</S> <n>a cruțat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> όγδοον Νώε<S>3590</S> <S>*</S> <n>pe Noe, al optulea </n> δικαιοσύνης κήρυκα<S>1343</S> <S>2782</S> <n>predicator al dreptății l- </n> εφύλαξε<S>5442</S> <n>a păstrat, </n> κατακλυσμόν<S>2627</S> <n> <i>când</i> potopul </n> κόσμω<S>2889</S> <n>peste lumea </n> ασεβών<S>765</S> <n>lipsită de pietate </n> επάξας<S>1863</S> <n>a adus El; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> Σοδόμων<S>*</S> <n>Sodomei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γομόρρας<S>*</S> <n>Gomorei <i>le</i>- </n> τεφρώσας<S>5077</S> <n>a transformat în cenușă </n> καταστροφή<S>2692</S> <n>printr-un cataclism </n> κατέκρινεν<S>2632</S> <n> condamnându<i>-le</i>; </n> υπόδειγμα<S>5262</S> <n>un exemplu, </n> μελλόντων<S>3195</S> <n>celor care aveau să fie </n> ασεβείν<S>764</S> <n>lipsiți de pietate, </n> τεθεικώς<S>5087</S> <n>stabilind; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>pe dreptul </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot, </n> καταπονούμενον<S>2669</S> <n>care era extrem de chinuit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>cea </n><f> ro6</f> των<S>3588</S> <n>a celor </n> αθέσμων<S>113</S> <n>nelegiuiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασελγεία<S>766</S> <n>destrăbălare </n> αναστροφής<S>391</S> <n>purtare, </n><f> ro11</f> ερρύσατο<S>4506</S> <n>l-a scăpat. </n>


text:
βλέμματι γαρ<S>990</S> <S>1063</S> <n>(căci prin ce vedea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακοή<S>189</S> <n>auzea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>dreptul <i>acesta</i> </n> εγκατοικών<S>1460</S> <n>care locuia </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> εξ<S>1537</S> <n>și </n> ημέρας<S>2250</S> <n>noapte, </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> δικαίαν<S>1342</S> <n> <i>lui</i> drept, </n> ανόμοις<S>459</S> <n>de nelegiuitele <i>lor</i> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrări </n> εβασάνιζεν<S>928</S> <n>era torturat); </n>


text:
οίδε<S>1492</S> <n> <i>însemnă</i> <i>că</i> știe </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ευσεβείς<S>2152</S> <n>pe cei pioși </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πειρασμών<S>3986</S> <n>ispite </n><f> ro5</f> ρύεσθαι<S>4506</S> <n> să<i>-i</i> scape, </n> αδίκους δε<S>94</S> <S>1161</S> <n>și pe cei nedrepți, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății </n> κολαζομένους<S>2849</S> <n>pentru a fi pedepsiți, </n> τηρείν<S>5083</S> <n> să<i>-i</i> păstreze. </n>


text:
μάλιστα δε<S>3122</S> <S>1161</S> <n>și mai ales </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei care </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>pofta </n> μιασμού<S>3394</S> <n>necurăției </n> πορευομένους<S>4198</S> <n>umblă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυριότητος<S>2963</S> <n>domniile le </n> καταφρονούντας<S>2706</S> <n>disprețuiesc; </n> τολμηταί<S>5113</S> <n>îndrăzneți, </n> αυθάδεις<S>829</S> <n>îngâmfați, </n> δόξας<S>1391</S> <n>gloriile </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τρέμουσι<S>5141</S> <n>se cutremură </n> βλασφημούντες<S>987</S> <n>să <i>le</i> blasfemieze. </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>În timp ce </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii care </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>în tărie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> μείζονες<S>3173</S> <n>mari </n> όντες<S>1510.6</S> <n>sunt, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φέρουσι<S>5342</S> <n>aduc </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> βλάσφημον<S>989</S> <n>vreo blasfemiatoare </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată. </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> άλογα<S>249</S> <n>necuvântătoare </n> ζώα<S>2226</S> <n>animale, </n> φυσικά<S>5446</S> <n>în mod natural </n> γεγεννημένα<S>1080</S> <n>născute </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> άλωσιν<S>259</S> <n>capturare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φθοράν<S>5356</S> <n>stricăciune, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>cele ce </n> αγνοούσι<S>50</S> <n>nu pricep </n> βλασφημούντες<S>987</S> <n>blasfemiind, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φθορά<S>5356</S> <n>stricăciunea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καταφθαρήσονται<S>2704</S> <n>vor fi distruși; </n>


text:
κομιούμενοι<S>2865</S> <n> luându<i>-și</i> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății; </n> ηδονήν<S>2237</S> <n>plăcere </n> ηγούμενοι<S>2233</S> <n>considerând </n> την<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>[de- </n> ημέρα<S>2250</S> <n>o zi </n> τρυφήν<S>5172</S> <n><J>1 </J> desfătarea]; </n> σπίλοι<S>4695</S> <n> <i>ei</i> <i>sunt</i> pete </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μώμοι<S>3470</S> <n>întinăciuni, </n> εντρυφώντες<S>1792</S> <n>desfătând-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> απάταις<S>539</S> <n>înșelăciunea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> συνευωχούμενοι<S>4910</S> <n>ospătându-se </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi; </n>


text:
οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> έχοντες<S>2192</S> <n> avându<i>-i</i> </n> μεστούς<S>3324</S> <n>plini </n> μοιχαλίδος<S>3428</S> <n>de adulter, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακαταπαύστους<S>180</S> <n>neopriți </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>de la păcat; </n> δελεάζοντες<S>1185</S> <n>momind </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>suflete </n> αστηρίκτους<S>793</S> <n>neîntărite; </n><f> ro10</f> καρδίαν<S>2588</S> <n>[o inimă </n> γεγυμνασμένην<S>1128</S> <n>antrenată </n> πλεονεξίας<S>4124</S> <n>de setea de câștig </n> έχοντες<S>2192</S> <n><J>1 </J> având]; </n> κατάρας<S>2671</S> <n> <i>fiind</i> ai blestemului </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii. </n>


text:
καταλιπόντες<S>2641</S> <n>Lăsând </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> ευθείαν<S>2117</S> <n>directă </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> επλανήθησαν<S>4105</S> <n>s-au rătăcit, </n> εξακολουθήσαντες<S>1811</S> <n>urmând </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Βαλαάμ<S>*</S> <n>Balaam </n> του<S>3588</S> <n> <i>fiu</i> al lui </n> Βοσόρ<S>*</S> <n>Bosor, </n> ος<S>3739</S> <n>care, </n> μισθόν<S>3408</S> <n>plata </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n>a iubit; </n>


text:
έλεγξιν<S>1649</S> <n>mustrare </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έσχεν<S>2192</S> <n>a avut </n> ιδίας<S>2398</S> <n>pentru propria-i </n> παρανομίας<S>3892</S> <n>nelegiuire, </n> υποζύγιον<S>5268</S> <n>un animal de tracțiune </n> άφωνον<S>880</S> <n>necuvântător, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ανθρώπου φωνή<S>444</S> <S>5456</S> <n>un glas de om </n> φθεγξάμενον<S>5350</S> <n>grăind, </n> εκώλυσε<S>2967</S> <n>a oprit </n> την<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>a </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetului </n> παραφρονίαν<S>3913</S> <n>nebunie. </n>


text:
ούτοί<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> πηγαί<S>4077</S> <n>izvoare </n> άνυδροι<S>504</S> <n>fără apă, </n> νεφέλαι<S>3507</S> <n>nori </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> λαίλαπος<S>2978</S> <n>furtună </n> ελαυνόμεναι<S>1643</S> <n>purtați, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ζόφος<S>2217</S> <n>negura </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> τετήρηται<S>5083</S> <n> <i>le</i> este păstrată. </n>


text:
υπέρογκα γαρ<S>5246</S> <S>1063</S> <n>Căci enormități </n> ματαιότητος<S>3153</S> <n>deșarte </n> φθεγγόμενοι<S>5350</S> <n>pronunțând, </n> δελεάζουσιν<S>1185</S> <n>momesc </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>poftele </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii, </n> ασελγείαις<S>766</S> <n>prin destrăbălări, </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei care </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n><f> ro11</f> αποφυγόντας<S>668</S> <n>au scăpat </n> τους<S>3588</S> <n>de cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πλάνη<S>4106</S> <n>rătăcire </n> αναστρεφομένους<S>390</S> <n>trăiesc, </n>


text:
ελευθερίαν<S>1657</S> <n>libertate </n> αυτοίς επαγγελλόμενοι<S>1473</S> <S>1861</S> <n>promițându-le, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei înșiși </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>fiind </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> φθοράς<S>5356</S> <n>stricăciunii; </n> ω γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>căci de cel care </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ήττηται<S>2274</S> <n>e stăpânit, </n> τούτω<S>3778</S> <n>de acela </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεδούλωται<S>1402</S> <n>robit este. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> αποφυγόντες<S>668</S> <n>după ce au scăpat </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> μιάσματα<S>3393</S> <n>întinările </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> επιγνώσει<S>1922</S> <n>cunoașterea deplină </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> τούτοις δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>și în acestea </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> εμπλακέντες<S>1707</S> <n>implicându-se </n> ηττώνται<S>2274</S> <n>sunt învinși, </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>devine </n> αυτοίς<S>1473</S> <n> <i>starea</i> lor </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> έσχατα<S>2078</S> <n>pe urmă </n> χείρονα<S>5501</S> <n>mai rea decăt </n> των<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτων<S>4413</S> <n>dintâi. </n>


text:
κρείττον γαρ<S>2908</S> <S>1063</S> <n>Căci mai bine </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επεγνωκέναι<S>1921</S> <n>fi cunoscut </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> επιγνούσιν<S>1921</S> <n>după ce au cunoscut<i>-o</i>, </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>să se întoarcă </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> παραδοθείσης<S>3860</S> <n>transmisă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> αγίας<S>39</S> <n>sfântă </n> εντολής<S>1785</S> <n>poruncă. </n><f> ro19</f>


text:
συμβέβηκε δε αυτοίς<S>4819</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar i-a ajuns </n> το<S>3588</S> <n> <i>cuvântul</i> </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθούς<S>227</S> <n>adevăratului </n> παροιμίας<S>3942</S> <n>proverb, </n> κύων<S>2965</S> <n>Câinele </n> επιστρέψας<S>1994</S> <n>s-a întors </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n> propria<i>-i</i> </n> εξέραμα<S>1829</S> <n>vomitătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υς<S>5300</S> <n>scroafa </n> λουσαμένη<S>3068</S> <n>îmbăiată </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> κύλισμα<S>2946</S> <n>tăvălirea </n> βορβόρου<S>1004</S> <n>în mocirlă. </n>


text:
ταύτην<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ήδη<S>2235</S> <n> <i>e</i> deja, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>a doua </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γράφω<S>1125</S> <n>scrisă </n> επιστολήν<S>1992</S> <n>epistolă; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>ele </n> διεγείρω<S>1326</S> <n>trezesc </n> υμών<S>1473</S> <n>[<J>2 </J> voastră </n> εν<S>1722</S> <n><J>4 </J> prin </n> υπομνήσει<S>5280</S> <n><J>5 </J> aducere aminte </n> την<S>3588</S> <n> </n> ειλικρινή<S>1506</S> <n><J>3 </J> curată </n> διάνοιαν<S>1271</S> <n><J>1 </J> gâdirea], </n>


text:
μνησθήναι<S>3403</S> <n>ca să vă amintiți </n> των<S>3588</S> <n>de cele </n> προειρημένων<S>4280</S> <n>mai dinainte zise </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>vorbe, </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinții </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>[<J>6 </J> <i>dată</i> prin </n> αποστόλων<S>652</S> <n><J>7 </J> apostoli </n> ημών<S>1473</S> <n><J>5 </J> nostru </n> εντολής<S>1785</S> <n><J>1 </J> porunca </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n><J>2 </J> Domnului </n> και<S>2532</S> <n><J>3 </J> și </n> σωτήρος<S>4990</S> <n><J>4 </J> Salvatorului]. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunoscând, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>vor veni </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> εσχάτων<S>2078</S> <n>sfârșitul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> εμπαίκται<S>1703</S> <n>batjocoritori, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ιδίας<S>2398</S> <n>propriile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>pofte </n> πορευόμενοι<S>4198</S> <n>umblând, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρουσίας<S>3952</S> <n>venirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> αφ΄ ης γαρ<S>575</S> <S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci de când </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> εκοιμήθησαν<S>2837</S> <n>au adormit, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ούτως<S>3779</S> <n>la fel </n> διαμένει<S>1265</S> <n>rămân </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>începutul </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creației. </n>


text:
λανθάνει γαρ αυτούς<S>2990</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci ei ignoră </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> θέλοντας<S>2309</S> <n>deliberat, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>ceruri </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> έκπαλαι<S>1597</S> <n>din vechime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>acestea</i> </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă </n> συνεστώσα<S>4921</S> <n>au fost împreună statornicite </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> λόγω<S>3056</S> <n>Cuvânt, </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τότε κόσμος<S>5119</S> <S>2889</S> <n>lumea de atunci, </n> ύδατι<S>5204</S> <n>prin apă </n> κατακλυσθείς<S>2626</S> <n>fiind inundată, </n> απώλετο<S>622</S> <n>a pierit. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> νυν<S>3568</S> <n>actualele </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>ceruri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ, </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>același </n> λόγω<S>3056</S> <n>Cuvânt, </n> τεθησαυρισμένοι<S>2343</S> <n>tezaurizate </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> πυρί<S>4442</S> <n>pentru foc </n> τηρούμενοι<S>5083</S> <n>fiind păstrate </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απωλείας<S>684</S> <n>pierzării </n> των<S>3588</S> <n> </n> ασεβών ανθρώπων<S>765</S> <S>444</S> <n>oamenilor lipsiți de pietate. </n>


text:
εν δε τούτο<S>1520</S> <S>1161</S> <S>3778</S> <n>Numai acesta singură </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λανθανέτω υμάς<S>2990</S> <S>1473</S> <n>vă fie ascunsă, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μία<S>1520</S> <n>o singură </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> χίλια<S>5507</S> <n>o mie </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χίλια<S>5507</S> <n>o mie </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ημέρα μία<S>2250</S> <S>1520</S> <n>o singură zi. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> βραδύνει<S>1019</S> <n>întârzie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunea, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> βραδυτήτα<S>1022</S> <n> [<i>că</i> <i>e</i> întârziere </n> ηγούνται<S>2233</S> <n><J>1 </J> consideră], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μακροθυμεί<S>3114</S> <n>e îndelung-răbdător </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> βουλόμενός<S>1014</S> <n>dorind </n> τινας<S>5100</S> <n>ca vreunul </n> απολέσθαι<S>622</S> <n>să piară, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci <i>ca</i> </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință </n> χωρήσαι<S>5562</S> <n>să aibă loc. </n>


text:
ήξει δε<S>2240</S> <S>1161</S> <n>Dar va veni </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>un hoț </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3588</S> <n>care, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>cerurile </n> ροιζηδόν<S>4500</S> <n>cu vuiet mare </n> παρελεύσονται<S>3928</S> <n>vor trece, </n> στοιχεία δε<S>4747</S> <S>1161</S> <n>și elementele, </n> καυσούμενα<S>2741</S> <n>arzând </n> λυθήσονται<S>3089</S> <n>vor fi descompuse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>de pe </n> αυτή<S>1473</S> <n>el </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> κατακαήσεται<S>2618</S> <n>vor fi arse în întregime. </n>


text:
τούτων<S>3778</S> <n>Acestea </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> λυομένων<S>3089</S> <n>urmând să fie descompuse, </n> ποταπούς<S>4217</S> <n>ce fel <i>de</i> <i>oameni</i> </n> δει<S>1163</S> <n>ar trebui </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n>să fiți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αγίαις<S>39</S> <n>sfântă </n> αναστροφαίς<S>391</S> <n>purtare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευσεβείαις<S>2150</S> <n>pietate, </n>


text:
προσδοκώντας<S>4328</S> <n>așteptând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σπεύδοντας<S>4692</S> <n>grăbind </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρουσίαν<S>3952</S> <n>venirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού ημέρας<S>2316</S> <S>2250</S> <n>zilei lui Dumnezeu, </n> δι΄<S>1223</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>cerurile </n> πυρούμενοι<S>4448</S> <n>aprinse </n> λυθήσονται<S>3089</S> <n>vor fi descompuse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στοιχεία<S>4747</S> <n>elementele </n> καυσούμενα<S>2741</S> <n>arzând </n> τακήσεται<S>5080</S> <n>se vor topi. </n>


text:
καινούς<S>2537</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>ceruri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n> καινήν<S>2537</S> <n>nou, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> επάγγελμα<S>1862</S> <n>promisiunea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> προσδοκώμεν<S>4328</S> <n>așteptăm, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> κατοικεί<S>2730</S> <n>locuiește. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> προσδοκώντες<S>4328</S> <n> așteptându<i>-le</i>, </n> σπουδάσατε<S>4704</S> <n>străduiți-vă </n> άσπιλοι<S>784</S> <n>fără pată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμώμητοι<S>298</S> <n>fără vină </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> ευρεθήναι<S>2147</S> <n>să fiți găsiți, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> μακροθυμίαν<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare, </n> σωτηρίαν ηγείσθε<S>4991</S> <S>2233</S> <n> considerați<i>-o</i> că e salvare; </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubtul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυτώ δοθείσαν σοφίαν<S>1473</S> <S>1325</S> <S>4678</S> <n>înțelepciunii date lui, </n> έγραψεν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-a scris, </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιστολαίς<S>1992</S> <n>epistolele <i>lui</i>, </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceste <i>lucruri</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> δυσνόητά<S>1425</S> <n>greu de înțeles </n> τινα<S>5100</S> <n>unele <i>lucruri</i>, </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> αμαθείς<S>261</S> <n>neînvățați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αστήρικτοι<S>793</S> <n>neîntăriți </n> στρεβλούσιν<S>4761</S> <n>le sucesc, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> λοιπάς<S>3062</S> <n>restul </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturilor, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>propria </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pierzare. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> προγινώσκοντες<S>4267</S> <n>cunoscând mai dinainte <i>acestea</i>, </n> φυλάσσεσθε<S>5442</S> <n>păziți-vă </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva, </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αθέσμων<S>113</S> <n>perverșilor </n> πλάνη<S>4106</S> <n>înșelăciune </n> συναπαχθέντες<S>4879</S> <n>fiind purtați, </n> εκπέσητε<S>1601</S> <n>să cădeți </n> του<S>3588</S> <n>din </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propria voastră </n> στηριγμού<S>4740</S> <n>poziție statornică. </n>


text:
αυξάνετε δε<S>837</S> <S>1161</S> <n>Ci creșteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoașterea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvator </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n> αυτώ<S>1473</S> <n>A Lui </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> αιώνος<S>165</S> <n>veșniciei. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>Ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>am auzit, </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εωράκαμεν<S>3708</S> <n>am văzut </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εθεασάμεθα<S>2300</S> <n>am privit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εψηλάφησαν<S>5584</S> <n>au pipăit </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>(și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>a fost arătată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εωράκαμεν<S>3708</S> <n> <i>noi</i> am văzut<i>-o</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτυρούμεν<S>3140</S> <n>mărturisim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταγγέλλομεν υμίν<f> rog11 </f><S>2605</S> <S>1473</S> <n>vă vestim </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>care</i> </n> εφανερώθη ημίν<S>5319</S> <S>1473</S> <n>ne-a fost arătată) </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>ce </n> εωράκαμεν<S>3708</S> <n>am văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> απαγγέλλομεν υμίν<S>518</S> <S>1473</S> <n>vă raportăm, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> κοινωνίαν<S>2842</S> <n>părtășie </n> έχητε<S>2192</S> <n>să aveți </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοινωνία δε<S>2842</S> <S>1161</S> <n>și părtășia </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημετέρα<S>2251</S> <n>noastră </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>este</i> cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γράφομεν<S>1125</S> <n>vă scriu </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> πεπληρωμένη<S>4137</S> <n>deplină. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>am auzit<i>-o</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγέλλομεν υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>v-o spunem, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ουδεμία<S>3762</S> <n>nicidecum. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>spunem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κοινωνίαν έχομεν<S>2842</S> <S>2192</S> <n>avem părtășie </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric </n> περιπατώμεν<S>4043</S> <n>umblăm, </n> ψευδόμεθα<S>5574</S> <n>mințim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιούμεν<S>4160</S> <n>înfăptuim </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină </n> περιπατώμεν<S>4043</S> <n>umblăm, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină, </n> κοινωνίαν έχομεν<S>2842</S> <S>2192</S> <n>avem părtășie </n> μετ΄ αλλήλων<S>3326</S> <S>240</S> <n>unii cu alții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> καθαρίζει ημάς<S>2511</S> <S>1473</S> <n>ne curățește </n> από<S>575</S> <n>de </n> πάσης<S>3956</S> <n>orice </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>spunem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> πλανώμεν<S>4105</S> <n>ne rătăcim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ομολογώμεν<S>3670</S> <n> <i>ne</i> mărturisim </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> πιστός<S>4103</S> <n>demn de încredere </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>El</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αφή ημίν<S>863</S> <S>1473</S> <n>să ne ierte </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρίση ημάς<S>2511</S> <S>1473</S> <n>să ne curețe </n> από<S>575</S> <n>de </n> πάσης<S>3956</S> <n>orice </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptate. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>spuneam </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ημαρτήκαμεν<S>264</S> <n>am păcătuit, </n> ψεύστην<S>5583</S> <n>mincinos </n> ποιούμεν αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>Îl facem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
τεκνία<S>5040</S> <n>Copiii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> scriu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αμάρτητε<S>264</S> <n>păcătuiți. </n> και<S>2532</S> <n>Iar </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αμάρτη<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> παράκλητον<S>3875</S> <n>un Mijlocitor </n><f> ro13</f> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> δίκαιον<S>1342</S> <n> <i>Cel</i> drept. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ιλασμός εστι<S>2434</S> <S>1510.2.3</S> <n>este ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre; </n> ου<S>3756</S> <n>[<J>2 </J> nu </n> περί<S>4012</S> <n><J>4 </J> pentru </n> των<S>3588</S> <n><J>5 </J> ale </n> ημετέρων<S>2251</S> <n><J>6 </J> noastre </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> și </n> μόνον<S>3440</S> <n><J>3 </J> numai], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> όλου<S>3650</S> <n>întreaga </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγνώκαμεν αυτόν<S>1097</S> <S>1473</S> <n>L-am cunoscut, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τηρώμεν<S>5083</S> <n> <i>le</i> păzim. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> λέγων<S>3004</S> <n>zice, </n> έγνωκα αυτόν<S>1097</S> <S>1473</S> <n>Îl cunosc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τηρών<S>5083</S> <n> <i>le</i> păzește, </n> ψεύστης<S>5583</S> <n>mincinos </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>acela </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cine </n> δ΄<S>1161</S> <n>însă </n> αν<S>302</S> <n>chiar </n> τηρή<S>5083</S> <n>păzește </n> αυτού<S>1473</S> <n>al Lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>acela </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τετελείωται<S>5048</S> <n>a devenit desăvârșită. </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> λέγων<S>3004</S> <n>spune că </n> εν αυτώ μένειν<S>1722</S> <S>1473</S> <S>3306</S> <n>rămâne în El, </n> οφείλει<S>3784</S> <n>trebuie ca </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> περιεπάτησε<S>4043</S> <n>a umblat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ούτω<S>3779</S> <n>la fel </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umble. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εντολήν<S>1785</S> <n>o poruncă </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vă scriu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εντολήν<S>1785</S> <n>o poruncă </n> παλαιάν<S>3820</S> <n>veche, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> είχετε<S>2192</S> <n>ați avut<i>-o</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început. </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>Porunca </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> παλαιά<S>3820</S> <n>veche </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși, </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vă scriu, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθές<S>227</S> <n>adevărată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întunericul </n> παράγεται<S>3855</S> <n>se duce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> αληθινόν<S>228</S> <n>adevărată </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> φαίνει<S>5316</S> <n>strălucește. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> λέγων<S>3004</S> <n>spune că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> μισών<S>3404</S> <n>urăște, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>prilej de poticnire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μισών<S>3404</S> <n>urăște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> περιπατεί<S>4043</S> <n>umblă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγει<S>5217</S> <n>merge, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întunericul </n> ετύφλωσε<S>5186</S> <n>a orbit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>Vă scriu </n> τεκνία<S>5040</S> <n>copiilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> αφέωνται<S>863</S> <n>iertate </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>Vă scriu </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinților, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εγνώκατε<S>1097</S> <n> <i>L</i>-ați cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început. </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>Vă scriu </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> νενικήκατε<S>3528</S> <n> <i>l</i>-ați învins </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>cumplit. </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>Vă scriu </n> παιδία<S>3813</S> <n>copilașilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εγνώκατε<S>1097</S> <n> <i>L</i>-ați cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>V-am scris, </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinților, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εγνώκατε<S>1097</S> <n> <i>L</i>-ați cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel <i>ce</i> <i>e</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<f> rog8 </f><S>746</S> <n>început. </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>V-am scris, </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> ισχυροί<S>2478</S> <n>tari </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νενικήκατε<S>3528</S> <n>ați învins </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>cumplit. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>pofta </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>pofta </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλαζονεία<f> rog18 </f><S>212</S> <n>vanitatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βίου<S>979</S> <n>vieții, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>sunt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> παράγεται<S>3855</S> <n>trece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>pofta </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
παιδία<S>3813</S> <n>Copilașilor, </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>ultima </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αντίχριστος<S>500</S> <n>antihristul </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> αντίχριστοι<S>500</S> <n>antihriști </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> γεγόνασιν<S>1096</S> <n>există -- </n> όθεν<S>3606</S> <n>de aici </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>ultima </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εξ<S>1537</S> <n>Dintre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi; </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>ar fi fost </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> μεμενήκεισαν αν<S>3306</S> <S>302</S> <n>chiar ar fi rămas </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φανερωθώσιν<S>5319</S> <n>să se arate </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Dar </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> χρίσμα<S>5545</S> <n>ungere </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n><f> ro4</f> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> οίδατε αυτήν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>îl știți, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>știți</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ψεύδος<S>5579</S> <n>minciună </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ψεύστης<S>5583</S> <n>mincinosul, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αρνούμενος<S>720</S> <n>neagă <i>spunând</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul? </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αντίχριστος<S>500</S> <n>antihristul, </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> αρνούμενος<S>720</S> <n>neagă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρνούμενος<S>720</S> <n>neagă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> έχει<S>2192</S> <n> nu<i>-L</i> are. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μενέτω<S>3306</S> <n>să rămână. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămâne </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μενείτε<S>3306</S> <n>veți rămâne. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> επηγγείλατο ημίν<S>1861</S> <S>1473</S> <n>ne-a promis<i>-o</i>, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am scris </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> πλανώντων υμάς<S>4105</S> <S>1473</S> <n>vă rătăcesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Iar </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρίσμα<S>5545</S> <n>ungerea </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit<i>-o</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nicio </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>nu</i> aveți </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> διδάσκη υμάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>să vă învețe; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceeași </n> χρίσμα<S>5545</S> <n>ungere </n> διδάσκει υμάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>vă învață </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθές<S>227</S> <n>adevărată </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ψεύδος<S>5579</S> <n>minciună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εδίδαξεν υμάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>vă învăță <i>ea</i>, </n> μενείτε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> τεκνία<S>5040</S> <n>copii, </n> μένετε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> φανερωθή<S>5319</S> <n> <i>El</i> se va arăta, </n> έχωμεν<S>2192</S> <n>să avem </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αισχυνθώμεν<S>153</S> <n>fim rușinați </n> απ΄<S>575</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είδητε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δίκαιός<S>1342</S> <n>drept </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>El</i>, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>și</i> că </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> γεγέννηται<S>1080</S> <n>este născut. </n>


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Vedeți </n> ποταπήν<S>4217</S> <n>ce fel de </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> δέδωκεν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dăruit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τέκνα<S>5043</S> <n>[<J>2 </J> copii </n> θεού<S>2316</S> <n><J>3 </J> ai lui Dumnezeu </n> κληθώμεν<S>2564</S> <n><J>1 </J> să fim chemați]. </n> διά τούτο<S>1223</S> <S>3778</S> <n>De aceea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γινώσκει ημάς<S>1097</S> <S>1473</S> <n>ne cunoaște, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n> <i>L</i>-a cunoscut </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούπω<S>3768</S> <n>încă nu </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>s-a arătat </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εσόμεθα<S>1510.8.4</S> <n>vom fi; </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>se va arăta El, </n> όμοιοι<S>3664</S> <n>asemenea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> εσόμεθα<S>1510.8.4</S> <n>vom fi; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> οψόμεθα αυτόν<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Îl vom vedea </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> την<S>3588</S> <n> </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranța </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> αγνίζει<S>48</S> <n>se curăță </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> αγνός<S>53</S> <n>curat </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuire </n> ποιεί<S>4160</S> <n>înfăptuiește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ανομία<S>458</S> <n>nelegiure. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>S-a arătat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> άρη<S>142</S> <n>să <i>le</i> ridice; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> μένων<S>3306</S> <n>rămâne, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește; </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αμαρτάνων<S>264</S> <n>păcătuiește </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εώρακεν αυτόν<S>3708</S> <S>1473</S> <n>L-a văzut </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> έγνωκεν αυτόν<S>1097</S> <S>1473</S> <n>Îl cunoaște. </n>


text:
τεκνία<S>5040</S> <n>Copii, </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni </n> πλανάτω υμάς<S>4105</S> <S>1473</S> <n>să <i>nu</i> vă rătăcească. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea, </n> δίκαιός<S>1342</S> <n>drept </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> δίκαιός<S>1342</S> <n>drept </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolul </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește. </n> εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>s-a arătat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λύση<S>3089</S> <n>să distrugă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolului. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γεγεννημένος<S>1080</S> <n>este născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιεί<S>4160</S> <n>înfăptuiește, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> αμαρτάνειν<S>264</S> <n>păcătui, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> γεγέννηται<S>1080</S> <n>e născut. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> φανερά εστι<S>5318</S> <S>1510.2.3</S> <n>sunt arătați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolului. </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nici</i> </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγγελία<S>31</S> <n>mesajul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>să ne iubim </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> καθώς<S>2531</S> <n>precum </n> Καϊν<S>*</S> <n>Cain, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>care</i> din </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσφαξε<f> rog9 </f><S>4969</S> <n>a ucis </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> χάριν<S>5484</S> <n>pentru </n> τίνος<S>5100</S> <n>ce motiv </n> έσφαξεν αυτόν<S>4969</S> <S>1473</S> <n>l-a ucis? </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătore </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau, </n> τα δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cele ale </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> δίκαια<S>1342</S> <n>drepte. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> θαυμάζετε<S>2296</S> <n>vă mirați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> μισεί υμάς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>vă urăște </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μεταβεβήκαμεν<S>3327</S> <n>am trecut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>iubim </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>frați, </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισών<S>3404</S> <n>urăște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ανθρωποκτόνος<f> rog7 </f><S>443</S> <n>ucigaș de oameni </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> ανθρωποκτόνος<S>443</S> <n>omorâtor de oameni </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1438</S> <n>el </n> μένουσαν<S>3306</S> <n>rămânând. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγνώκαμεν<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<f> rog7 </f><S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n><f> ro13</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> έθηκε<S>5087</S> <n>Și-a pus<i>-o</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οφείλομεν<S>3784</S> <n>trebuie </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>viețile <i>noastre</i> </n> τιθέναι<S>5087</S> <n>să <i>le</i> punem. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cine </n> δ΄<S>1161</S> <n>însă </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> έχη<S>2192</S> <n>avea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>traiul </n><f> ro6</f> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρή<S>2334</S> <n>vede </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλείση<S>2808</S> <n> <i>își</i> închide </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>măruntaiele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> απ΄<S>575</S> <n>față de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el? </n>


text:
τεκνία<S>5040</S> <n>Copilașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>iubim </n> λόγω<S>3056</S> <n>cu cuvântul, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> γλώσση<S>1100</S> <n>cu limba, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έργω<S>2041</S> <n>cu fapta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθεία<S>225</S> <n>cu adevărul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>vom cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πείσομεν<S>3982</S> <n> <i>ne</i> vom liniști </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> καταγινώσκη ημών<S>2607</S> <S>1473</S> <n>ne condamnă </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>să</i> <i>știm</i> că </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> της<S>3588</S> <n>decât </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γινώσκει<S>1097</S> <n> <i>El</i> cunoaște </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> καταγινώσκη ημών<S>2607</S> <S>1473</S> <n>ne condamnă, </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>încredere </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> αιτώμεν<S>154</S> <n> <i>Îi</i> cerem, </n> λαμβάνομεν<S>2983</S> <n>primim </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τηρούμεν<S>5083</S> <n> <i>le</i> păzim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αρεστά<S>701</S> <n>plăcute </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ποιούμεν<S>4160</S> <n>facem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύσωμεν<S>4100</S> <n>să credem </n> τω<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>să <i>ne</i> iubim </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>El</i> <i>ne</i>-a dat </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> τηρών<S>5083</S> <n>păzește </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μένει<S>3306</S> <n> <i>El</i> rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> εκ<S>1537</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> ημίν<S>1473</S> <n> ni<i>-L-</i> </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> παντί<S>3956</S> <n>[<J>2 </J> orice </n> πνεύματι<S>4151</S> <n><J>3 </J> duh </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n><J>1 </J> credeți], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δοκιμάζετε<S>1381</S> <n>lămuriți </n><f> ro7</f> τα<S>3588</S> <n> </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ψευδοπροφήται<S>5578</S> <n>falși-profeți </n> εξεληλύθασιν<S>1831</S> <n>au ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ομολογεί<S>3670</S> <n>mărturisește că </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> εληλυθότα<S>2064</S> <n>a venit, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>duhul</i> <i>acela</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ομολογεί<S>3670</S> <n>mărturisește că </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> εληλυθότα<S>2064</S> <n>a venit, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>duhul</i> <i>acela</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> και<S>2532</S> <n>Ci </n> τούτό<S>3778</S> <n>acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al </n> αντιχρίστου<S>500</S> <n>antihristului, </n> ο<S>3739</S> <n> <i>depre</i> care </n> ακηκόατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> τεκνία<S>5040</S> <n>copilașilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νενικήκατε αυτούς<S>3528</S> <S>1473</S> <n>le-ați învins; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Ei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>ca</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> λαλούσι<S>2980</S> <n>vorbesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> αυτών<S>1473</S> <n>îi </n> ακούει<S>191</S> <n>ascultă. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> γινώσκων<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ακούει ημών<S>191</S> <S>1473</S> <n>ne ascultă; </n> ος<S>3739</S> <n>cine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακούει ημών<S>191</S> <S>1473</S> <n>ne ascultă. </n> εκ<S>1537</S> <n>Prin </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> της<S>3588</S> <n> </n> πλάνης<S>4106</S> <n>rătăcirii. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>să ne iubim </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> γεγέννηται<S>1080</S> <n>este născut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>s-a arătat </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τον<S>3588</S> <n> <i>pe</i> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> μονογενή<S>3439</S> <n>Unul Născut, </n> απέσταλκεν<S>649</S> <n> <i>L</i>-a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ζήσωμεν<S>2198</S> <n>să trăim </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ηγάπησαμεν<S>25</S> <n> <i>L</i>-am iubit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ηγάπησεν ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλε<S>649</S> <n> <i>L</i>-a trimis </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ιλασμόν<S>2434</S> <n> <i>ca</i> ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ηγάπησεν ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οφείλομεν<S>3784</S> <n>trebuie </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții </n> αγαπάν<S>25</S> <n>să <i>ne</i> iubim. </n>


text:
θεόν<S>2316</S> <n>Pe Dumnezeu </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> πώποτε<S>4455</S> <n>vreodată </n> τεθέαται<S>2300</S> <n> <i>nu</i> <i>L</i>-a văzut. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n> <i>ne</i> iubim </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τετελειωμένη<S>5048</S> <n>desăvârșită </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> μένομεν<S>3306</S> <n>ramânem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n> <i>că</i> El <i>rămâne</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δέδωκεν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> τεθεάμεθα<S>2300</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτυρούμεν<S>3140</S> <n>dăm mărturie </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> απέσταλκε<S>649</S> <n>a trimis </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> σωτήρα<S>4990</S> <n> <i>ca</i> Salvator </n> του<S>3588</S> <n>al </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cine </n> αν<S>302</S> <n> </n> ομολογήση<S>3670</S> <n>va mărturisi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εγνώκαμεν<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεπιστεύκαμεν<S>4100</S> <n>am crezut </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>fața de </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi. </n> ο<S>*</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μένων<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτω<f> rog32 </f><S>1473</S> <n>el. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> τετελείωται<S>5048</S> <n>a fost desăvârșită </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>față de </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> έχωμεν<S>2192</S> <n>să avem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n> </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εκείνός<S>1565</S> <n>El </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
φόβος<S>5401</S> <n>Frică </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> η<S>3588</S> <n> </n> τελεία αγάπη<S>5046</S> <S>26</S> <n>iubirea desăvârșită </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> βάλλει<S>906</S> <n>aruncă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> κόλασιν<S>2851</S> <n>pedeapsă </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cel căruia îi </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>este frică </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τετελείωται<S>5048</S> <n>este desăvârșit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> αγαπώμεν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>Îl iubim, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> πρώτος<S>4413</S> <n>cel dintâi </n> ηγάπησεν ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> είπη<S>2036</S> <n>spune </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> αγαπώ<S>25</S> <n>Iubesc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> μισή<S>3404</S> <n>urăște, </n> ψεύστης<S>5583</S> <n>mincinos </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εώρακε<S>3708</S> <n>a văzut, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εώρακε<S>3708</S> <n> <i>L</i>-a văzut, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> αγαπάν<S>25</S> <n> să<i>-L</i> iubească. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτην<S>3778</S> <n>această </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă </n> έχομεν<S>2192</S> <n> <i>o</i> avem </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αγαπά<S>25</S> <n>să iubească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> γεγέννηται<S>1080</S> <n>este născut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> γεννήσαντα<S>1080</S> <n>a născut, </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> γεγεννημένον<S>1080</S> <n>născut </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>iubim </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu Îl </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>iubim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τηρώμεν<S>5083</S> <n> <i>le</i> păzim. </n>


text:
αύτη γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τηρώμεν<S>5083</S> <n>să <i>le</i> ținem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> εντολαί<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> βαρείαι<S>926</S> <n>grele </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> παν<S>3956</S> <n>oricine </n> το<S>3588</S> <n> </n> γεγεννημένον<S>1080</S> <n>e născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> νικά<S>3528</S> <n>învinge </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> νίκη<S>3529</S> <n>victoria </n> η<S>3588</S> <n> </n> νικήσασα<S>3528</S> <n>învingerii </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumii, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> ημών<f> rog22 </f><S>1473</S> <n>noastră. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> νικών<S>3528</S> <n>învinge </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ελθών<S>2064</S> <n>a venit </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge, </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sânge; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n>Cel ce </n> μαρτυρούν<S>3140</S> <n>mărturisește, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> μαρτυρούντες<f> rog5 </f><S>3140</S> <n>mărturisesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Duhul </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Sfânt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>Cei </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> μαρτυρούντες<S>3140</S> <n>mărutrisesc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n>


text:
το<f> rog1 </f><S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1520</S> <n>unu </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> λαμβάνομεν<S>2983</S> <n> <i>o</i> primim, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> μεμαρτύρηκε<S>3140</S> <n> <i>El</i> a mărturisit<i>-o</i> </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1473</S> <n>el; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ψεύστην<S>5583</S> <n>mincinos </n> πεποίηκεν<S>4160</S> <n> <i>L</i>-a făcut </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πεπίστευκεν<S>4100</S> <n>a crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> μεμαρτύρηκεν<S>3140</S> <n>a mărturisit<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> έδωκεν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύτη<S>3778</S> <n>această </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n> <i>o</i> are. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris, </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>vouă</i> celor ce </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ειδήτε<S>1492</S> <n>să știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύητε<S>4100</S> <n>să credeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρρησία<S>3954</S> <n>îndrăzneala </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τι αιτώμεθα<S>5100</S> <S>154</S> <n>cerem ceva </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ακούει ημών<S>191</S> <S>1473</S> <n> <i>El</i> ne ascultă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ακούει ημών<S>191</S> <S>1473</S> <n>ne ascultă, </n> ο αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> αιτώμεθα<S>154</S> <n>cerem, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αιτήματα<S>155</S> <n>cererile </n> α<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ητήκαμεν<S>154</S> <n>am cerut </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ίδη<S>1492</S> <n>vede </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αμαρτάνοντα<S>264</S> <n>păcătuind </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>un păcat </n> μη<S>3361</S> <n> <i>care</i> nu <i>e</i> </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte, </n> αιτήσει<S>154</S> <n>să ceară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσει αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n> <i>El</i> îi va da </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață, </n> τοις<S>3588</S> <n>aceluia ce </n> αμαρτάνουσι μη<S>264</S> <S>3361</S> <n>nu a păcătui </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte. </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> αμαρτία<S>266</S> <n>un păcat </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> εκείνης<S>1565</S> <n>acesta </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ερωτήση<S>2065</S> <n>să ceară. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> ου<S>3756</S> <n> <i>care</i> nu <i>e</i> </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γεγεννημένος<S>1080</S> <n>e născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> γεννηθείς<S>1080</S> <n>născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τηρεί<S>5083</S> <n>se păzește </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρός<S>4190</S> <n>cumplit </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> άπτεται αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>îl atinge. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> όλος<S>3650</S> <n>întreagă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρώ<S>4190</S> <n>cumplit </n> κείται<S>2749</S> <n>zace. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ήκει<S>2240</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δέδωκεν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat </n> διάνοιαν<S>1271</S> <n>înțelegere </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γινώσκωμεν<S>1097</S> <n> să<i>-L</i> cunoaștem </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> αληθινόν<S>228</S> <n>adevărat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> αληθινώ<S>228</S> <n>adevărat, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n> ούτός<S>3778</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevăratul </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιος<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
τεκνία<S>5040</S> <n>Copii, </n> φυλάξατε<S>5442</S> <n>păziți-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ειδώλων<S>1497</S> <n>idoli. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτερος<S>4245</S> <n>Bătrânul, </n> εκλεκτή<S>1588</S> <n>alesei </n> κυρία<S>2959</S> <n>doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiilor </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu <i>îi</i> </n> αγαπώ<S>25</S> <n>iubesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εγνωκότες<S>1097</S> <n>cunosc </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul; </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> την<S>3588</S> <n>care </n> μένουσαν<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
έσται<S>1510.8.3</S> <n>Vor fi </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> χάρις<S>5485</S> <n>har, </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire. </n>


text:
εχάρην<S>5463</S> <n>M-am bucurat </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte mult </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εύρηκα<S>2147</S> <n>am găsit </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>pe</i> <i>unii</i> din </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> περιπατούντας<S>4043</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εντολήν ελάβομεν<S>1785</S> <S>2983</S> <n>am primit poruncă </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ερωτώ σε<S>2065</S> <S>1473</S> <n>îți cer, </n> κυρία<S>2959</S> <n>doamnă, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> εντολήν γράφων σοι<S>1785</S> <S>1125</S> <S>1473</S> <n>ți-aș scrie o poruncă </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ην<S>3739</S> <n>ce </n> είχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αγαπώμεν<S>25</S> <n>să <i>ne</i> iubim </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> περιπατώμεν<S>4043</S> <n>să umblăm </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> περιπατήτε<S>4043</S> <n>să umblați. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> πλάνοι<S>4108</S> <n>înșelători </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-L</i> </n> ομολογούντες<S>3670</S> <n>mărturisesc </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne -- </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πλάνος<S>4108</S> <n>înșelătorul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αντίχριστος<S>500</S> <n>antihristul. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>la voi înșivă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> απολέσωμεν<S>622</S> <n>pierdem </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ειργασάμεθα<S>2038</S> <n>am lucrat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplată </n> πλήρη<S>4134</S> <n>deplină </n> απολάβωμεν<S>618</S> <n>să primim. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παραβαίνων<S>3845</S> <n>se abate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μένων<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> θεόν<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> μένων<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> έχει<S>2192</S> <n> <i>Îi</i> are. </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτην<S>3778</S> <n>această </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>învățătură </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> φέρει<S>5342</S> <n>aduce, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λαμβάνετε αυτόν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>îl primiți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαίρειν<S>5463</S> <n>salutare </n> αυτώ μη<S>1473</S> <S>3361</S> <n>să nu îi </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> λέγων αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> χαίρειν<S>5463</S> <n>Salut, </n> κοινωνεί<S>2841</S> <n>se face părtaș </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> πονηροίς<S>4190</S> <n>răufăcătore. </n>


text:
πολλά<S>4183</S> <n>Multe <i>lucruri</i> </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> υμίν γράφειν<S>1473</S> <S>1125</S> <n>să vă scriu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηβουλήθην<S>1014</S> <n>am vrut </n> διά<S>1223</S> <n> <i>să</i> <i>o</i> <i>fac</i> cu </n> χάρτου<S>5489</S> <n>hârtie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλανος<S>3188</S> <n>cerneală; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ελπίζω<S>1679</S> <n>sper </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să <i>vă</i> vorbesc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> πεπληρωμένη<S>4137</S> <n>deplină. </n>


text:
ασπάζεταί σε<S>782</S> <S>1473</S> <n>Te îmbrățișează </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδελφής<S>79</S> <n>surorii </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εκλεκτής<S>1588</S> <n>alese. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτερος<S>4245</S> <n>Bătrânul, </n> Γαϊω<S>*</S> <n>către Gaius </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> αγαπητώ<S>27</S> <n>preaiubit, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu <i>îl</i> </n> αγαπώ<S>25</S> <n>iubesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
αγαπητέ<S>27</S> <n>Preaiubitule, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> πάντων<S>3956</S> <n>la toate </n> εύχομαί<S>2172</S> <n>mă rog fierbinte </n> σε<S>1473</S> <n>pentru tine </n> ευοδούσθαι<S>2137</S> <n>să prosperi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υγιαίνειν<S>5198</S> <n>să fii sănătos, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ευοδούταί<S>2137</S> <n>prosperă </n> σου<S>1473</S> <n>al tău </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet. </n>


text:
εχάρην γαρ<S>5463</S> <S>1063</S> <n>Căci m-am bucurat </n> λίαν<S>3029</S> <n>mult </n> ερχομένων<S>2064</S> <n>de venirea </n> αδελφών<S>80</S> <n>fraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτυρούντων<S>3140</S> <n>de mărturia <i>lor</i> despre </n> σου<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> tău </n> τη<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> αληθεία<S>225</S> <n><J>2 </J> adevărul], </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> περιπατείς<S>4043</S> <n>umbli. </n>


text:
μειζοτέραν<S>3173</S> <n>[<J>4 </J> mai mare </n> τούτων<S>3778</S> <n><J>5 </J> <i>ca</i> aceasta </n> ουκ<S>3756</S> <n><J>1 </J> Nu </n> έχω<S>2192</S> <n><J>2 </J> am </n> χαράν<S>5479</S> <n><J>3 </J> bucurie], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ακούω<S>191</S> <n>să aud despre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εμά τέκνα<S>1699</S> <S>5043</S> <n>copiii mei </n> εν<S>1722</S> <n>că în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> περιπατούντα<S>4043</S> <n>umblă. </n>


text:
αγαπητέ<S>27</S> <n>Preaiubitule, </n> πιστόν<S>4103</S> <n> <i>tu</i> cu credință </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> εργάση<S>2038</S> <n>lucrezi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ξένους<S>3581</S> <n>străini, </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>(care </n> εμαρτύρησάν<S>3140</S> <n>au mărturisit </n> σου<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> ta </n> τη<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> αγάπη<S>26</S> <n><J>2 </J> iubirea] </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării), </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> προπέμψας<S>4311</S> <n>să îi acompaniezi <i>în</i> <i>călătoria</i> <i>lor</i> </n> αξίως<S>516</S> <n>în chip vrednic </n> του<S>3588</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
υπέρ γαρ<S>5228</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit <i>ei</i>, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> λαμβάνοντες<S>2983</S> <n>luând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>neamuri. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οφείλομεν<S>3784</S> <n>suntem datori </n> απολαμβάνειν<S>618</S> <n>să primim </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> τοιούτους<S>5108</S> <n>unii ca aceștia, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> συνεργοί<S>4904</S> <n>împreună-lucrători </n> γινώμεθα<S>1096</S> <n>să devenim </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul. </n>


text:
έγραψα<S>1125</S> <n>Am scris </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunării, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n>acela căruia </n> φιλοπρώτευων<S>5383</S> <n>îi place să aibă întăietatea </n> αυτών<S>1473</S> <n>între ei, </n> Διοτρεφής<S>*</S> <n>Diotref, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιδέχεται ημάς<S>1926</S> <S>1473</S> <n>ne primește. </n>


text:
δια<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έλθω<S>2064</S> <n>vin, </n> υπομνήσω αυτού<S>5279</S> <S>1473</S> <n>îi voi aminti </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face, </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte </n> πονηροίς<S>4190</S> <n>grele </n> φλυαρών<S>5396</S> <n>îndrugând </n> ημάς<S>1473</S> <n>despre noi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μη αρκούμενος<S>3361</S> <S>714</S> <n>nemulțumit fiind </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> επιδέχεται<S>1926</S> <n> <i>nu</i> primește </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei care </n> βουλομένους<S>1014</S> <n>voiesc să<i>-i</i> <i>primească</i> </n> κωλύει<S>2967</S> <n> <i>îi</i> oprește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n> <i>îi</i> dă afară. </n>


text:
αγαπητέ<S>27</S> <n>Preaiubitule, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μιμού<S>3401</S> <n>imita </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> αγαθοποιών<S>15</S> <n>face bine </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κακοποιών<S>2554</S> <n>face răul </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εώρακε<S>3708</S> <n> <i>L</i>-a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
Δημητρίω<S>*</S> <n>Lui Demetrius </n> μεμαρτύρηται<S>3140</S> <n>mărturie îi este adusă </n> υπό<S>5259</S> <n>din partea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπ΄<S>5259</S> <n>din partea </n> αυτής<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> însuși </n> της<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> αληθείας<S>225</S> <n><J>2 </J> adevărului]; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δε<S>1161</S> <n>de asemenea </n> μαρτυρούμεν<S>3140</S> <n> <i>îi</i> aducem mărturie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> ημών<S>1473</S> <n>nostră </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
πολλά<S>4183</S> <n>Multe </n> είχον<S>2192</S> <n>am </n> γράφειν<S>1125</S> <n>să scriu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> διά<S>1223</S> <n>cu </n> μέλανος<S>3188</S> <n>cerneală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλάμου<S>2563</S> <n>condei </n> σοι γράψαι<S>1473</S> <S>1125</S> <n>să-ți scriu. </n>


text:
ελπίζω<S>1679</S> <n>Sper </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ευθέως<S>2112</S> <n>foarte curând </n> ιδείν σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să te văd, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> λαλήσομεν<S>2980</S> <n>să vorbim. </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> σοι<S>1473</S> <n>ție! </n> ασπάζονταί σε<S>782</S> <S>1473</S> <n>Te îmbrățișează </n> οι<S>3588</S> <n> </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prietenii. </n> ασπάζου<S>782</S> <n>Îmbrățișează </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> φίλους<S>5384</S> <n>prieteni </n> κατ΄<S>2596</S> <n>pe </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume. </n>


text:
Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> αδελφός δε<S>80</S> <S>1161</S> <n>și frate </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>al lui Iacov, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ηγιασμένοις<S>37</S> <n>sfințiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησού<S>*</S> <n>în Isus </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> τετηρημένοις<S>5083</S> <n>păziți, </n> κλητοίς<S>2822</S> <n> <i>cei</i> chemați. </n>


text:
έλεος<S>1656</S> <n>Milă </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> πληθυνθείη<S>4129</S> <n>să <i>vă</i> fie înmulțite. </n>


text:
αγαπητοί<S>27</S> <n>Preaiubiților, </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> σπουδήν<S>4710</S> <n>râvna </n> ποιούμενος<S>4160</S> <n>punând <i>eu</i> </n> γράφειν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n> <i>în</i> a vă scrie </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοινής<S>2839</S> <n>comuna <i>noastră</i> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvare, </n> ανάγκην<S>318</S> <n>nevoie </n> έσχον<S>2192</S> <n>am avut </n> γράψαι υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>să vă scriu, </n> παρακαλών<S>3870</S> <n> îndemnându<i>-vă</i> </n> επαγωνίζεσθαι<S>1864</S> <n>să luptați </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> άπαξ<S>530</S> <n>[<J>5 </J> odată pentru totdeauna </n> παραδοθείση<S>3860</S> <n><J>2 </J> dată </n> τοις<S>3588</S> <n><J>3 </J> </n> αγίοις<S>39</S> <n><J>4 </J> sfinților </n> πίστει<S>4102</S> <n><J>1 </J> credința]. </n>


text:
παρεισέδυσαν γαρ<S>3921</S> <S>1063</S> <n>Căci s-au strecurat <i>printre</i> <i>credincioși</i> </n> τινες<S>5100</S> <n>anumiți </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oameni </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> πάλαι<S>3819</S> <n>demult </n> προγεγραμμένοι<S>4270</S> <n>au fost scriși mai dinainte </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>această </n> το κρίμα<S>3588</S> <S>2917</S> <n>judecată, </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsiți de pietate, </n> την<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> </n> του θεού<S>3588</S> <S>2316</S> <n><J>4 </J> Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n><J>5 </J> nostru </n> χάριν<S>5485</S> <n><J>3 </J> harul </n> μετατιθέντες<S>3346</S> <n><J>1 </J> schimbând] </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασέλγειαν<S>766</S> <n>destrăbălare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> μόνον<S>3441</S> <n>singurul </n> δεσπότην<S>1203</S> <n>Stăpân </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domn </n> ημών<S>1473</S> <n>al nostru, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> αρνούμενοι<S>720</S> <n> renegându<i>-L</i>. </n>


text:
υπομνήσαι<S>5279</S> <n>Să <i>vă</i> amintesc </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>vouă </n> βούλομαι<S>1014</S> <n>vreau, </n> ειδότας<S>1492</S> <n>cunoscând </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> άπαξ<S>530</S> <n>odată pentru totdeauna </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> λαόν<S>2992</S> <n>[<J>2 </J> pe popor </n> εκ<S>1537</S> <n><J>3 </J> din </n> γης<S>1093</S> <n><J>4 </J> pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n><J>5 </J> Egiptului </n> σώσας<S>4982</S> <n><J>1 </J> după ce a salvat], </n> το<S>3588</S> <n>în </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>al doilea <i>rând</i> </n> τους<S>3588</S> <n>pe aceia care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύσαντας<S>4100</S> <n>credeau </n> απώλεσεν<S>622</S> <n> <i>i</i>-a pierdut. </n><f> ro22</f>


text:
αγγέλους τε τους<S>32</S> <S>5037</S> <S>3588</S> <n>Și nu numai atât, ci și pe îngerii care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τηρήσαντας<S>5083</S> <n>și-au păstrat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτών αρχήν<S>1473</S> <S>746</S> <n>starea lor inițială, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> απολιπόντας<S>620</S> <n>și-au părăsit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propria lor </n> οικητήριον<S>3613</S> <n>locuință, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>a judecății </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n> <i>în</i> lanțuri </n> αϊδίοις<S>126</S> <n>veșnice, </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> ζόφον<S>2217</S> <n>negură, </n> τετήρηκεν<S>5083</S> <n> <i>îi</i> păstrează. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Așa cum </n> Σόδομα<S>*</S> <n>Sodoma </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γόμορρα<S>*</S> <n>Gomora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> περί<S>4012</S> <n><J>3 </J> dimprejurul </n> αυτάς<S>1473</S> <n><J>4 </J> lor </n> πόλεις<S>4172</S> <n><J>2 </J> cetățile], </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> όμοιον<S>3664</S> <n>ca </n> τούτοις<S>3778</S> <n>aceștia </n> τρόπον<S>5158</S> <n>la fel </n> εκπορνεύσασαι<S>1608</S> <n>s-au dedat curviei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απελθούσαι<S>565</S> <n>s-au dus </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne </n> ετέρας<S>2087</S> <n>străină, </n> πρόκεινται<S>4295</S> <n>sunt puși </n> δείγμα<S>1164</S> <n>ca exemplu, </n> πυρός<S>4442</S> <n>[<J>4 </J> de foc </n> αιωνίου<S>166</S> <n><J>3 </J> veșnică </n> δίκην<S>1349</S> <n><J>2 </J> pedepasă </n> υπέχουσαι<S>5254</S> <n><J>1 </J> purtând <i>asupra</i> <i>lor</i>]. </n>


text:
ομοίως<S>3668</S> <n>În același fel </n> μέντοι<S>3305</S> <n>totuși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>acești </n> ενυπνιαζόμενοι<S>1797</S> <n>visători, </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> μιαίνουσι<S>3392</S> <n> <i>o</i> întinează, </n> κυριότητα δε<S>2963</S> <S>1161</S> <n>și stăpânirea o </n> αθετούσι<S>114</S> <n>nescotesc, </n> δόξας δε<S>1391</S> <S>1161</S> <n>și gloriile le </n> βλασφημούσιν<S>987</S> <n>blasfemiază. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Μιχαήλ<S>*</S> <n>Mihail </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχάγγελος<S>743</S> <n>arhanghelul, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolul </n> διακρινόμενος<S>1252</S> <n>dezbătea, </n> διελέγετο<S>1256</S> <n>argumentând </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ετόλμησε<S>5111</S> <n>a îndrăznit </n> κρίσιν επενεγκείν<S>2920</S> <S>2018</S> <n>să aducă o judecată </n> βλασφημίας<S>988</S> <n>blasfemiatoare, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> επιτιμήσαι σοι<S>2008</S> <S>1473</S> <n>Să te certe </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> όσα μεν<S>3745</S> <S>3303</S> <n>de fapt, toate câte </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδασι<S>1492</S> <n> <i>le</i> știu, </n> βλασφημούσιν<S>987</S> <n> <i>le</i> blasfemiază; </n> όσα δε<S>3745</S> <S>1161</S> <n>iar toate câte </n> φυσικώς<S>5447</S> <n>în mod natural, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τα άλογα ζώα<S>3588</S> <S>249</S> <S>2226</S> <n>animalele necuvântătoare, </n> επίστανται<S>1987</S> <n> <i>le</i> înțeleg, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea </n> φθείρονται<S>5351</S> <n>se strică. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τη οδώ<S>3588</S> <S>3598</S> <n>pe calea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Καϊν<S>*</S> <n>Cain </n> επορεύθησαν<S>4198</S> <n>au umblat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πλάνη<S>4106</S> <n>rătăcirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Βαλαάμ<S>*</S> <n>Balaam </n> μισθού<S>3408</S> <n>pentru plată </n> εξεχύθησαν<S>1632</S> <n>s-au revărsat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> αντιλογία<S>485</S> <n>împotrivirea cuvintelor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Κορέ<S>*</S> <n>Core </n> απώλοντο<S>622</S> <n>au pierit. </n>


text:
ούτοί<S>3588</S> <n>Aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγάπαις<S>26</S> <n>agapele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> σπιλάδες<S>4694</S> <n> <i>ca</i> <i>niște</i> stânci marine <i>ascunse</i>, </n> συνευωχούμενοι<S>4910</S> <n>mâncând împreună </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi, </n> αφόβως<S>870</S> <n>fără teamă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei inșiși </n> ποιμαίνοντες<S>4165</S> <n>păscându-se; </n> νεφέλαι<S>3507</S> <n>nori </n> άνυδροι<S>504</S> <n>fără apă </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανέμων<S>417</S> <n>vânturi </n> παραφερόμεναι<S>3911</S> <n>purtați; </n> δένδρα<S>1186</S> <n>copaci </n> φθινοπώρινα<S>5352</S> <n>tomnatici </n> άκαρπα<S>175</S> <n>neroditori </n> δις<S>1364</S> <n>de două ori </n> αποθανόντα<S>599</S> <n>morți, </n> εκριζωθέντα<S>1610</S> <n>dezrădăcinați; </n>


text:
κύματα<S>2949</S> <n>valuri </n> άγρια<S>66</S> <n>sălbatice </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>ale mării </n> επαφρίζοντα<S>1890</S> <n>spumegându-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εαυτών αισχύνας<S>1438</S> <S>152</S> <n>rușinile lor; </n> αστέρες<S>792</S> <n>stele </n> πλανήται<S>4107</S> <n>rătăcitoare, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> ο ζόφος<S>3588</S> <S>2217</S> <n>negura </n> του σκότους<S>3588</S> <S>4655</S> <n>întunericului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> τετήρηται<S>5083</S> <n> <i>le</i> e păstrată. </n>


text:
προεφήτευσε δε<S>4395</S> <S>1161</S> <n>Și a profetizat </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> τούτοις<S>3778</S> <n> <i>despre</i> acestea </n> έβδομος<S>1442</S> <n>al șaptelea </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> Ενώχ<S>*</S> <n>Enoh, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αγίαις<S>39</S> <n>sfintele </n> μυριάσιν αυτού<S>3461</S> <S>1473</S> <n>Lui miriade, </n>


text:
ποιήσαι<S>4160</S> <n>făcând </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέγξαι<S>1651</S> <n>mustrând </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsiți de pietate </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> ασεβείας<S>763</S> <n>impietății </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ων<S>3739</S> <n> <i>pe</i> care le- </n> ησέβησαν<S>764</S> <n>au făcut fără pietate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> <i>cuvintele</i> </n> σκληρών<S>4642</S> <n>dure </n><f> ro23</f> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au pronunțat </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsiți de pietate. </n>


text:
ούτοί<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> γογγυσταί<S>1113</S> <n>cârtitori </n> μεμψίμοιροι<S>3202</S> <n>nemulțumiți, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πορευόμενοι<S>4198</S> <n>umblând; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește </n> υπέρογκα<S>5246</S> <n>enormități, </n> θαυμάζοντες<S>2296</S> <n>minunându-se </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>de fețele <i>oamenilor</i> </n> ωφελείας χάριν<S>5622</S> <S>5484</S> <n>în vedere de căștig. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> μνήσθητε<S>3403</S> <n>amintiți-vă </n> των<S>3588</S> <n> </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>vorbele </n> των<S>3588</S> <n>care </n> προειρημένων<S>4280</S> <n>au fost spuse mai dinainte </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolii </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Cum </n> έλεγον υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> εσχάτω<S>2078</S> <n>sfârșitul </n> χρόνω<S>5550</S> <n>timpului </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> εμπαίκται<S>1703</S> <n>batjocoritori </n> κατά<S>2596</S> <n>[<J>2 </J> după </n> τας εαυτών<S>3588</S> <S>1438</S> <n><J>3 </J> propriile lor </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n><J>4 </J> pofte </n> πορευομενοι<S>4198</S> <n><J>1 </J> umblând] </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> ασεβειών<S>763</S> <n>impietăților. </n>


text:
ούτοί<S>1473</S> <n>Aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> αποδιορίζοντες<S>592</S> <n>fac dezbinări, </n> ψυχικοί<S>5591</S> <n> <i>oameni</i> naturali, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> αγιωτάτη<S>39</S> <n>preasfânta </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> εποικοδομούντες<S>2026</S> <n>zidindu-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>voi înșivă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>rugându-vă, </n>


text:
εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> τηρήσατε<S>5083</S> <n>păstrați-vă, </n> προσδεχόμενοι<S>4327</S> <n>așteptând </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ους<S>3739</S> <n>unora </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat </n> ελεείτε<S>1653</S> <n> arătați<i>-le</i> milă, </n> διακρινόμενοι<S>1252</S> <n>fiind atenți. </n>


text:
ους δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>Iar pe unii </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> φοβω<S>5401</S> <n>frică </n> σώζετε<S>4982</S> <n> salvați<i>-i</i>, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc </n> αρπάζοντες<S>726</S> <n> smulgându<i>-i</i>, </n> μισούντες<S>3404</S> <n>urând </n> και<S>2532</S> <n> <i>chiar</i> și </n> τον<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> από<S>575</S> <n><J>4 </J> de </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n><J>5 </J> carne </n> εσπιλωμένον<S>4696</S> <n><J>3 </J> pătată </n> χιτώνα<S>5509</S> <n><J>2 </J> cămașa]. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar a Aceluia </n> δυναμένω<S>1410</S> <n>care poate </n> φυλάξαι αυτούς<S>5442</S> <S>1473</S> <n>să vă păzească </n> απταίστους<S>679</S> <n>fără poticnire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στήσαι<S>2476</S> <n>să <i>vă</i> pună </n> κατενώπιον<S>2714</S> <n>în prezența </n> της δόξης<S>3588</S> <S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> αμώμους<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αγαλλιάσει<S>20</S> <n>mare bucurie, </n>


text:
μόνω<S>3441</S> <n>Singurului </n> σοφώ<S>4680</S> <n>înțelept </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> σωτήρι<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> δόξα<S>1391</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> glorie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγαλωσύνη<S>3172</S> <n>măreție, </n> κράτος<S>2904</S> <n>forță </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
αποκάλυψις<S>602</S> <n>Descoperirea </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>I-a dat<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> δείξαι<S>1166</S> <n>ca să arate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δουλοίς<S>1401</S> <n>robilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάχει<S>5034</S> <n>curând. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εσήμανεν<S>4591</S> <n>a indicat<i>-o</i> </n> αποστείλας<S>649</S> <n>trimițând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>Ioan, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> εμαρτύρησε<S>3140</S> <n>a mărturisit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> όσα τε<S>3745</S> <S>5037</S> <n>cât și toate câte </n> ειδε<S>1492</S> <n>a văzut. </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Fericit </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> αναγινώσκων<S>314</S> <n>citind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ακούοντες<S>191</S> <n>ascultând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> της<S>3588</S> <n> </n> προφητείας<S>4394</S> <n>profeției, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τηρούντες<S>5083</S> <n>păzind </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise; </n><f> ro16</f> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>e</i> aproape. </n>


text:
Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> ταις<S>3588</S> <n>celor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunări, </n> ταις<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ασία<S>*</S> <n>Asia. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> ο<S>3588</S> <n>ce </n> ων<S>1510.6</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος<S>3588</S> <n>Care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>Duhuri </n> α<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>martorul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> πρωτοτόκος<S>4416</S> <n>Întâi-Născut </n> των<S>3588</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρχων<S>758</S> <n>Conducătorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> αγαπήσαντι<S>25</S> <n>iubindu- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λούσαντι<S>3068</S> <n>îmbăindu- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησεν ημάς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ne-a făcut </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>o împărăție, </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți </n> τω<S>3588</S> <n>ai lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> αυτώ<S>1473</S> <n>A Lui, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κράτος<S>2904</S> <n>forța </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιωνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιωνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμην<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>El vine </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεφελών<S>3507</S> <n>norii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψεται αυτόν<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Îl va vedea </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίτινες<S>3748</S> <n>cei care </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> εξεκέντησαν<S>1574</S> <n>au străpuns. </n> και<S>2532</S> <n> Și<i>-L</i> </n> κόψονται<S>2875</S> <n>vor jeli </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> φυλαί<S>5443</S> <n>semințiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> αμήν<S>281</S> <n>amin. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> Α<S>1</S> <n>Alfa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> Ω<S>5598</S> <n>Omega, </n> αρχή<S>746</S> <n>Începutul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέλος<S>5056</S> <n>Sfârșitul, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venind, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοινωνός<S>2844</S> <n>părtaș </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necazul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea </n> χριστώ<S>5547</S> <n>în Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νήσω<S>3520</S> <n>insula </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καλουμένη<S>2564</S> <n>chemată </n> Πάτμω<S>*</S> <n>Patmos, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturiei </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
εγενόμην<S>1096</S> <n>Am fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> κυριακή<S>2960</S> <n>Domnului </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> οπίσω<S>3694</S> <n>[<J>2 </J> înapoia </n> μου<S>1473</S> <n><J>3 </J> mea </n> μεγαλήν<S>3173</S> <n><J>1 </J> mare], </n> ως<S>5613</S> <n>ca de </n> σάλπιγγος<S>4536</S> <n>trâmbiță, </n>


text:
λεγούσης<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3739</S> <n>Ce </n> βλέπεις<S>991</S> <n>vezi, </n> γράψον<S>1125</S> <n>scrie </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un sul de carte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέμψον<S>3992</S> <n>trimite </n> ταις<S>3588</S> <n>celor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunări, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Εφεσον<S>*</S> <n>Efes, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Σμύρναν<S>*</S> <n>Smirna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Πέργαμον<S>*</S> <n>Pergam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Θυάτειρα<S>*</S> <n>Tiatira, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Σάρδεις<S>*</S> <n>Sardes, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Φιλαδέλφειαν<S>*</S> <n>Filadelfia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Λαοδίκειαν<S>*</S> <n>Laodiceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκει<S>1563</S> <n> <i>spre</i> acolo </n> επέστρεψα<S>1994</S> <n>m-am întors </n> βλέπειν<S>991</S> <n>să văd </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ελαλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστρέψας<S>1994</S> <n>întorcându-mă </n> ειδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λυχνίας<S>3087</S> <n>sfeșnice </n> χρυσάς<S>5552</S> <n>de aur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λυχνιών<S>3087</S> <n>sfeșnice, </n> όμοιον<S>3664</S> <n> <i>Unul</i> asemenea </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiului </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> ενδεδυμένον<S>1746</S> <n>îmbrăcat </n> ποδήρη<f> rog11 </f><S>4158</S> <n>cu un veșmânt până la picioare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεζωσμένον<S>4024</S> <n>încins </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαστοίς<S>3149</S> <n>piept, </n> ζώνην<S>2223</S> <n>cu brâu </n> χρυσήν<S>5552</S> <n>de aur. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> τρίχες<S>2359</S> <n>părul, </n> λευκαί<S>3022</S> <n>albe </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> έριον<S>2053</S> <n>lâna </n> λευκόν<S>3022</S> <n>albă, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χιών<S>5510</S> <n>zăpada; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φλοξ<S>5395</S> <n>flacăra </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> όμοιοι<S>3664</S> <n>asemenea </n> χαλκολιβάνω<f> rog6 </f><S>5474</S> <n>bronzului strălucitor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καμίνω<S>2575</S> <n>cuptor </n> πεπυρωμένοι<S>4448</S> <n>arzând <i>ele</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φωνή<S>5456</S> <n>glas </n> υδάτων<S>5204</S> <n>de ape </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreaptă </n> χειρί<S>5495</S> <n>mână </n> αυτού<S>1473</S> <n>a Lui </n> αστέρας<S>792</S> <n>stele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabie mare și lată </n> δίστομος<S>1366</S> <n>cu două tăișuri </n> οξεία<S>3691</S> <n>ascuțite </n> εκπορευομένη<S>1607</S> <n>ieșea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> όψις<S>3799</S> <n>înfățișarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> φαίνει<S>5316</S> <n>strălucind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> είδον αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>L-am văzut, </n> έπεσα<S>4098</S> <n>am căzut </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκε<S>2007</S> <n>a pus </n> την<S>3588</S> <n> </n> δεξιάν<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> χείρα<S>5495</S> <n>mână </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică! </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έσχατος<S>2078</S> <n>de pe urmă; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ζων<S>2198</S> <n>viu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> ζων<S>2198</S> <n>viu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κλείς<S>2807</S> <n>cheile </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> άδου<S>86</S> <n>Hadesului. </n>


text:
γράψον<S>1125</S> <n>Scrie </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> α<S>3739</S> <n>cele pe care le- </n> είδες<S>1492</S> <n>ai văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> α<S>3739</S> <n>cele ce </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> α<S>3739</S> <n>cele ce </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urmează </n> γινεσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>Misterul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> αστέρων<S>792</S> <n>stele </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> είδες<S>1492</S> <n>ai văzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεξιάς<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λυχνίας<S>3087</S> <n>sfeșnice </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> χρυσάς<S>5552</S> <n>aur. </n> οι<S>3588</S> <n>Cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> αστέρες<S>792</S> <n>stele, </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunări </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λυχνίαι<S>3087</S> <n>sfeșnice </n> ας<S>3739</S> <n>pe care le- </n> είδες<S>1492</S> <n>ai văzut, </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunări </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>Îngerului </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării </n> Εφέσω<S>*</S> <n>din Efes, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>: </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> κρατών<S>2902</S> <n>ține </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> αστέρας<S>792</S> <n>stele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> περιπατών<S>4043</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λυχνιών<S>3087</S> <n>sfeșnice </n> των<S>3588</S> <n>de </n> χρυσών<S>5552</S> <n>aur. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόπον<S>2873</S> <n>osteneala </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνη<S>1410</S> <n>poți </n> βαστάσαι<S>941</S> <n>suporta </n> κακούς<S>2556</S> <n>pe cei răi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επείρασας<S>3985</S> <n>ai pus la încercare </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> λέγοντας<S>3004</S> <n> <i>își</i> zic </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>lor înșiși </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρες αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>i-ai găsit </n> ψευδείς<S>5571</S> <n>mincinoși. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εβάστασας<S>941</S> <n>suporți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdare </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκοπιασας<S>2872</S> <n>ai obosit. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi, </n> αφήκας<S>863</S> <n>ai părăsit<i>-o</i>. </n>


text:
μνημόνευε<S>3421</S> <n>Amintește-ți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εκπέπτωκας<S>1601</S> <n>ai căzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετανόησον<S>3340</S> <n>pocăiește-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πρώτα<S>4413</S> <n>dintâi </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> ποίησον<S>4160</S> <n>fă! </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>Iar de nu, </n> έρχομαί<S>2064</S> <n>vin </n> σοι<S>1473</S> <n>la tine </n> ταχύ<S>5036</S> <n>curând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κινήσω<S>2795</S> <n>voi lua </n> την<S>3588</S> <n> </n> λυχνίαν<S>3087</S> <n>sfeșnicul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μετανοήσης<S>3340</S> <n>te pocăiești. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μισείς<S>3404</S> <n>urăști </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> Νικολαϊτών<S>*</S> <n>nicolaiților, </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> μισώ<S>3404</S> <n> <i>le</i> urăsc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ους<S>3775</S> <n>ureche, </n> ακουσάτω<S>191</S> <n>să audă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunărilor! </n> τω<S>3588</S> <n>Aceluia ce </n> νικώντι<S>3528</S> <n>învinge, </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi voi da </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ξύλου<S>3586</S> <n>pomul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> παραδείσου<S>3857</S> <n>paradisului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σμυρνη<S>*</S> <n>Smirna </n> εκκλησιας<S>1577</S> <n>adunare, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>: </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έσχατος<S>2078</S> <n>din urmă, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έζησεν<S>2198</S> <n>a înviat. </n>


text:
οίδά<S>1492</S> <n>Știu </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>fapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necazul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πτωχείαν<S>4432</S> <n>sărăcia, </n> αλλά<S>235</S> <n>(dar </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> βλασφημίαν<S>988</S> <n>blasfemia </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>spunând </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudei </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci <i>sunt</i> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan. </n>


text:
μηδέν<S>3367</S> <n>În niciun fel să nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>te înfricoșezi </n> α<S>3739</S> <n>de cele pe care </n> μέλλεις<S>3195</S> <n>urmează </n> πάσχειν<S>3958</S> <n>să <i>le</i> suferi! </n><f> ro5</f> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urmează </n> βαλείν<S>906</S> <n>să arunce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> εξ<S>1537</S> <n>pe unii din </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πειρασθήτε<S>3985</S> <n>să fiți încercați. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έξετε<S>2192</S> <n>vei avea </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necaz </n> ημερών δέκα<S>2250</S> <S>1176</S> <n>zece zile. </n> γίνου<S>1096</S> <n>Fă-te </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îți voi da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> στέφανον<S>4735</S> <n>cununa </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ους<S>3775</S> <n>ureche, </n> ακουσάτω<S>191</S> <n>să audă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunărilor! </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> νικών<S>3528</S> <n>învinge, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αδικηθή<S>91</S> <n>va fi vătămat </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea </n> του<S>3588</S> <n>a </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>doua. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Περγάμω<S>*</S> <n>Pergam </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>: </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> ρομφαίαν<S>4501</S> <n>sabia mare și lată </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> δίστομον<S>1366</S> <n>două tăișuri </n> την<S>3588</S> <n> </n> οξείαν<S>3691</S> <n>ascuțită. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> κατοικείς<S>2730</S> <n>locuiești, </n> όπου<S>3699</S> <n>în locul unde </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θρόνος<S>2362</S> <n>tronul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satana; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρατείς<S>2902</S> <n>ai ținut </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηρνήσω<S>720</S> <n>ai renegat </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care <i>a</i> <i>fost</i> </n> Αντίπας<S>*</S> <n>Antipa, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>martorul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> απεκτάνθη<S>615</S> <n>a fost omorât </n> παρ΄<S>3844</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> όπου<S>3699</S> <n>în locul unde </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> κατοικεί<S>2730</S> <n>locuiește. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ολίγα<S>3641</S> <n>puțin. </n><f> ro5</f> ότι<S>3754</S> <n>Că </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> κρατούντας<S>2902</S> <n>pe unii ținând </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>învățătura </n> Βαλαάμ<S>*</S> <n>lui Balaam, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εδίδασκε<S>1321</S> <n>a dat învățătură </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Βαλάκ<S>*</S> <n>Balac </n> βαλείν<S>906</S> <n>să arunce </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>cursă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> ειδωλόθυτα<f> rog24 </f><S>1494</S> <n>cele jertfite idolilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορνεύσαι<f> rog26 </f><S>4203</S> <n>să se prostitueze. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>La fel </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> κρατούντας<S>2902</S> <n>pe unii ținând </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>învățătura </n> των<S>3588</S> <n> </n> Νικολαϊτων<S>*</S> <n>nicolaiților </n> ομοίως<S>3668</S> <n>în același fel. </n>


text:
μετανόησον<S>3340</S> <n>Pocăiește-te! </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>Iar de nu, </n> έρχομαί<S>2064</S> <n>vin </n> σοι<S>1473</S> <n>la tine </n> ταχύ<S>5036</S> <n>curând. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πολεμήσω<f> rog7 </f><S>4170</S> <n>Mă voi război </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabia mare și lată </n> του<S>3588</S> <n>a </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> μου<S>1473</S> <n>Mele. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ους<S>3775</S> <n>ureche, </n> ακουσάτω<S>191</S> <n>să audă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunărilor! </n> τω<S>3588</S> <n>Aceluia ce </n> νικώντι<S>3528</S> <n>învinge, </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi voi da </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μάννα<S>3131</S> <n>mana </n> του<S>3588</S> <n>cea </n> κεκρυμμένου<S>2928</S> <n>ascunsă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi voi da </n> ψήφον<f> rog24 </f><S>5586</S> <n>un galet </n> λευκήν<S>3022</S> <n>alb, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψήφον<S>5586</S> <n>galet </n> όνομα<S>3686</S> <n>un nume </n> καινόν<S>2537</S> <n>nou </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>îl știe </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λαμβάνων<S>2983</S> <n> primindu<i>-l</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Θυατείροις<S>*</S> <n>Tiatira </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>: </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φλόγα<S>5395</S> <n>flacăra </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> όμοιοι<S>3664</S> <n>asemenea </n> χαλκολιβάνω<S>5474</S> <n>bronzului strălucitor. </n>


text:
οίδά<S>1492</S> <n>Știu </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> έσχατα<S>2078</S> <n>din urmă </n> πλείονα<S>4183</S> <n> <i>fiind</i> mai multe decât </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πρώτων<S>4413</S> <n>dintâi. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αφείς<S>863</S> <n>îngădui </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκά<S>1135</S> <n>femeia </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιεζάβηλ<S>*</S> <n>Izabela, </n> η<S>3739</S> <n>care </n> λεγει<S>3004</S> <n> <i>își</i> spune </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>ei însăși </n> προφήτιν<S>4398</S> <n>profeteasă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκει<S>1321</S> <n>dă învățătură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλανα<S>4105</S> <n>rătăcește </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εμούς<S>1699</S> <n>robii </n> δούλους<S>1401</S> <n>Mei </n> πορνεύσαι<S>4203</S> <n>să se prostitueze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> ειδωλόθυτα<S>1494</S> <n>cele jertfite idolilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκα αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-am dat </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μετανοήση<S>3340</S> <n>să se pocăiască; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλει<S>2309</S> <n>a vrut </n> μετανοήσαι<S>3340</S> <n>să se pocăiască </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curvia </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> βάλλω αυτήν<S>906</S> <S>1473</S> <n>o arunc </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> κλίνη<S>2825</S> <n>o targă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> μοιχεύοντας<S>3431</S> <n>comițând adulter </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necaz </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μετανοήσωσιν<S>3340</S> <n>se pocăiesc </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> εργων<S>2041</S> <n>faptele </n> αυτης<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei <i>îi</i> </n> αποκτενώ<S>615</S> <n>voi omorî </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσονται<S>1097</S> <n>vor cunoaște </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunările </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερεύνων<S>2045</S> <n>cercetează </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă voi da, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
υμίν<S>1473</S> <n>Vouă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>vă</i> spun, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> λοιποίς<S>3062</S> <n>rămâneți, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Θυατείροις<S>*</S> <n>Tiatira, </n> όσοι<S>3745</S> <n>câți </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσι<S>2192</S> <n>aveți </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>învățătura </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίτινες<S>3748</S> <n>cei care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>ați cunoscut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βαθεα<S>901</S> <n>adâncimile </n> του<S>3588</S> <n> </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satanei, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun ei, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βαλώ<S>906</S> <n>pun </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> άλλο<S>243</S> <n>altă </n> βάρος<S>922</S> <n>greutate. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Numai </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți, </n> κρατήσατε<S>2902</S> <n>țineți </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>atunci când </n> ήξω<S>2240</S> <n>voi veni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>celui ce </n> νικών<S>3528</S> <n>învinge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>celui ce </n> τηρών<S>5083</S> <n>păzește </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> τέλους<S>5056</S> <n>sfârșit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi voi da </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιμανεί αυτούς<S>4165</S> <S>1473</S> <n>le va păstori </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ράβδω<S>4464</S> <n>toiag </n> σιδηρά<S>4603</S> <n>de fier, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasele </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> κεραμικά<S>2764</S> <n>lut </n> συντριβήσεται<S>4937</S> <n>vor fi zdrobite; </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> είληφα<S>2983</S> <n>am primit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi voi da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αστέρα<S>792</S> <n>steaua </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> πρωϊνόν<S>4407</S> <n>dimineață. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ους<S>3775</S> <n>ureche, </n> ακουσάτω<S>191</S> <n>să audă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunărilor! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σάρδεσιν<S>*</S> <n>Sardes </n> εκκλησιάς<S>1577</S> <n>adunare, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>: </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>Duhuri </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> αστέρας<S>792</S> <n>stele. </n> οίδά<S>1492</S> <n>Știu </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ζης<S>2198</S> <n>ești viu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești. </n>


text:
γίνου<S>1096</S> <n>Fă-te </n> γρηγορών<S>1127</S> <n>veghetor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στήρισον<S>4741</S> <n>întărește </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> λοιπά<S>3062</S> <n>rămân, </n> α<S>3739</S> <n>care </n> έμελλες<S>3195</S> <n>urmează </n> αποβάλλειν<f> rog9 </f><S>577</S> <n>să fie lepădate, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εύρηκά<S>2147</S> <n>am găsit </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> πεπληρωμένα<S>4137</S> <n>împlinite </n><f> ro16</f> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
μνημόνευε<S>3421</S> <n>Amintește-ți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> είληφας<S>2983</S> <n>ai primit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσας<S>191</S> <n>auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τήρει<S>5083</S> <n>păzește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετανόησον<S>3340</S> <n>pocăiește-te. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γρηγορήσης<S>1127</S> <n>veghezi, </n> ήξω<S>2240</S> <n>voi veni </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> σε<S>1473</S> <n>ta </n> ως<S>5613</S> <n>ca un </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>hoț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> γνως<S>1097</S> <n>vei cunoaște </n> ποίαν<S>4169</S> <n>în ce </n> ώραν<f> rog24 </f><S>5610</S> <n>oră </n> ήξω<S>2240</S> <n>voi veni </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ολίγα<S>3641</S> <n>câteva </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai, </n> ονόματα<S>3686</S> <n>nume </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σάρδεσιν<S>*</S> <n>Sardes, </n> α<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εμόλυναν<S>3435</S> <n> <i>și</i>-au întinat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπατήσουσι<S>4043</S> <n>vor umbla </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λευκοίς<S>3022</S> <n>alb; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> άξιοί<S>514</S> <n>vrednici </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> νικών<S>3528</S> <n>învinge, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> περιβαλείται<S>4016</S> <n>va fi îmbrăcat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ιματίοις<S>2440</S> <n>haine </n> λευκοίς<S>3022</S> <n>albe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εξαλείψω<S>1813</S> <n>voi șterge </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> βίβλου<S>976</S> <n>cartea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομολογησομαι<S>3670</S> <n>voi mărturisi </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor </n> αυτου<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Φιλαδελφεία<S>*</S> <n>Filadelfia </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunări, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevărat, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλειν<S>2807</S> <n>cheia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David; </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ανοίγων<S>455</S> <n>deschide, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδεις<S>3762</S> <n>numeni nu </n> κλείει<S>2808</S> <n>închide, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλειει<S>2808</S> <n>închide, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδεις<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> ανοιγει<S>455</S> <n>deschide. </n>


text:
οίδά<S>1492</S> <n>Știu </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δέδωκα<S>1325</S> <n>am pus </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> θύραν<S>2374</S> <n>o ușă </n> ανεωγμένην<S>455</S> <n>deschisă, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> κλείσαι αυτήν<S>2808</S> <S>1473</S> <n>s-o închidă; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μικράν έχεις<S>3397</S> <S>2192</S> <n>ai puțină </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετήρησάς<S>5083</S> <n>ai păzit </n> μου<S>1473</S> <n>al Meu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηρνήσω<S>720</S> <n>ai renegat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δίδωμι<S>1325</S> <n>dau </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagoga </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>spunând </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>că Iudei </n> είναι<S>1510.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ψεύδονται<S>5574</S> <n>mint. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ποιήσω αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îi voi face </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ήξουσι<S>2240</S> <n>să vină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκυνήσουσιν<S>4352</S> <n>să se închine </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσιν<S>1097</S> <n>vor cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ηγάπησά σε<S>25</S> <S>1473</S> <n>te iubesc; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ετήρησας<S>5083</S> <n>ai păzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdării </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> τηρήσω<S>5083</S> <n>voi păzi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<f> rog13 </f><S>5610</S> <n>ora </n> του<S>3588</S> <n> </n> πειρασμόυ<S>3986</S> <n>încercării, </n> της<S>3588</S> <n>care </n> μελλούσης<S>3195</S> <n>urmează </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικουμένης<S>3611</S> <n>lumea </n> όλης<S>3650</S> <n>întreagă, </n> πειράσαι<S>3985</S> <n>să încerce </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
έρχομαι<S>2064</S> <n>Vin </n> ταχύ<S>5036</S> <n>degrabă. </n> κράτει<S>2902</S> <n>Ține </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni să nu </n> λάβη<S>2983</S> <n>ia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> στέφανόν<S>4735</S> <n>cununa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> νικών<S>3528</S> <n>învinge, </n> ποιήσω αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îl voi face </n> στύλον<S>4769</S> <n>o coloană </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εξέλθη έτι<S>1831</S> <S>2089</S> <n>va mai ieși. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γράψω<S>1125</S> <n>voi scrie </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> της<S>3588</S> <n>a </n> καινής<S>2537</S> <n>noului </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> η<S>3739</S> <n>care </n> καταβαίνει<S>2597</S> <n>coboară </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> καινόν<S>2537</S> <n>nou. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Λαοδικεια<S>*</S> <n>Laodiceea </n> εκκλησιας<S>1577</S> <n>adunări, </n> γράψον<S>1125</S> <n> scrie<i>-i</i>, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce <i>e</i> </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>Martorul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevărat, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αρχή<S>746</S> <n>începutul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creației </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
οίδά<S>1492</S> <n>Știu </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ψυχρός<S>5593</S> <n>rece </n> ει<S>1510.2.2</S> <n> <i>nu</i> ești, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ζεστός<S>2200</S> <n>clocotitor; </n> όφελον<S>3784</S> <n>o! dacă </n> ψυχρός<S>5593</S> <n>rece </n> ης<S>1510.3</S> <n>ai fi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ζεστός<S>2200</S> <n>clocotitor. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel, </n> ότι<S>3754</S> <n>deoarece </n> χλιαρός<S>5513</S> <n>căldicel </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ζεστος<S>2200</S> <n>clocotitor </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ψυχρος<S>5593</S> <n>rece, </n> μέλλω<S>3195</S> <n>urmează să </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εμέσαι<S>1692</S> <n>vărs </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Deoarece </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πλούσιός<S>4145</S> <n>Bogat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεπλούτηκα<S>4147</S> <n>m-am îmbogățit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδενός<S>3762</S> <n>de nimic </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχω<S>2192</S> <n> <i>nu</i> am. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ταλαίπωρος<S>5005</S> <n>mizerabil, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ελεεινός<S>1652</S> <n>de plâns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărman, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυμνός<S>1131</S> <n>gol. </n>


text:
συμβουλεύω σοι<S>4823</S> <S>1473</S> <n>Te sfătuiesc </n> αγοράσαι<S>59</S> <n>să cumperi </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> πεπυρωμένον<S>4448</S> <n>lămurit </n><f> ro7</f> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πλουτήσης<S>4147</S> <n>să te îmbogățești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>haine </n> λευκά<S>3022</S> <n>albe </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> περιβάλη<S>4016</S> <n>să te îmbraci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>se vadă </n> η<S>3588</S> <n> </n> αισχύνη<S>152</S> <n>rușinea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυμνότητός<S>1132</S> <n>goliciunii </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κουλλυριον<f> rog26 </f><S>2854</S> <n>colir </n> εγχρισον<f> rog27 </f><S>1472</S> <n>să ungi </n> επι<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> βλέπης<S>991</S> <n>să vezi. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> όσους<S>3745</S> <n>pe toți câți </n> εάν<S>1437</S> <n> de<i>-i</i> </n> φιλώ<S>5368</S> <n>îndrăgesc, </n> ελέγχω<S>1651</S> <n> <i>îi</i> mustru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδεύω<f> rog7 </f><S>3811</S> <n>instruiesc. </n><f> ro7</f> ζήλωσον<S>2206</S> <n>Fii zelos </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετανόησον<S>3340</S> <n>pocăiește-te. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> έστηκα<S>2476</S> <n>stau </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρούω<S>2925</S> <n>ciocănesc; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ακούση<S>191</S> <n>aude </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοίξη<S>455</S> <n>deschide </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελεύσομαι<S>1525</S> <n>voi intra </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δειπνήσω<S>1172</S> <n>voi cina </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Celui ce </n> νικών<S>3528</S> <n>învinge </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi voi da </n> καθίσαι<S>2523</S> <n>să șeadă </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θρόνω<S>2362</S> <n>tronul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> ενίκησα<S>3528</S> <n>am învins </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισα<S>2523</S> <n>am șezut </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θρόνω<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușă </n> ανεωγμένη<S>455</S> <n>dechisă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτη<S>4413</S> <n>dintâi </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σάλπιγγος<S>4536</S> <n>o trâmbiță </n> λαλούσης<S>2980</S> <n>vorbind </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανάβα<S>305</S> <n>Urcă </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δείξω σοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>îți voi arăta </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> θρόνος<S>2362</S> <n>un tron </n> έκειτο<S>2749</S> <n>pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n>Cineva </n> θρόνου<S>2362</S> <n>pe tron </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezând, </n>


text:
όμοιος<S>3664</S> <n>asemenea </n> οράσει<S>3706</S> <n>la vedere </n> λίθω<S>3037</S> <n>pietrei </n> ιάσπιδι<S>2393</S> <n>de iaspis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σαρδινω<S>4556</S> <n>sardiu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίρις<S>2463</S> <n>curcubeu </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>în jurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> ομοια<S>3664</S> <n>asemenea </n> οράσει<S>3706</S> <n>la vedere </n> σμαραγδίνω<S>4664</S> <n>smaraldului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>în jurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> θρόνοι<S>2362</S> <n>tronuri, </n> εικοσιτεσσαρες<S>1501.8</S> <n>douăzeci și patru; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θρόνους<S>2362</S> <n>tronuri </n> είδον<S>1491</S> <n>am văzut </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εικοσιτεσσαρες<S>1501.8</S> <n>douăzeci și patru </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> καθημένους<S>2521</S> <n>șezând, </n> περιβεβλημένους<S>4016</S> <n>îmbrăcați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ιματίοις<S>2440</S> <n>haine </n> λευκοίς<S>3022</S> <n>albe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> στεφάνους<S>4735</S> <n>cununi </n> χρυσούς<S>5552</S> <n>de aur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron </n> εκπορεύονται<S>1607</S> <n>ieșeau </n> αστραπαί<S>796</S> <n>fulgere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωναί<S>5456</S> <n>glasuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βρονταί<S>1027</S> <n>tunete. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λαμπάδες<S>2985</S> <n>lămpi </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n><f> ro14</f> καιόμεναι<S>2545</S> <n>ardeau </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>Duhuri </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>o mare </n> υαλίνη<S>5193</S> <n>de sticlă, </n> ομοία<S>3664</S> <n>asemenea </n> κρυστάλλω<S>2930</S> <n>cristalului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύκλω<S>2945</S> <n>în jurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> ζώα<S>2226</S> <n>făpturi vii, </n> γέμοντα<S>1073</S> <n>pline </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>de ochi </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>pe dinainte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>pe dinapoi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ζώον<S>2226</S> <n>făptura vie </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτον<S>4413</S> <n>dintâi, </n> όμοιον<S>3664</S> <n>asemenea </n> λέοντι<S>3023</S> <n>unui leu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>doua </n> ζώον<S>2226</S> <n>făptură vie, </n> όμοιον<S>3664</S> <n>asemenea </n> μόσχω<S>3448</S> <n>unui vițel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia </n> ζώον<S>2226</S> <n>făptură vie </n> έχον<S>2192</S> <n>avea </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>de om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τέταρτον<S>5067</S> <n>patra </n> ζώον<S>2226</S> <n>făptură vie, </n> όμοιον<S>3664</S> <n>asemenea </n> αετώ<S>105</S> <n>unui vultur </n> πετωμένω<S>4072</S> <n>zburând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n> <i>cele</i> patru </n> ζώα<S>2226</S> <n>făptură vii, </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> καθ΄<S>2596</S> <n>câte </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ele, </n> εχον<S>2192</S> <n>având </n> ανά<S>303</S> <n>fiecare </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripi </n> εξ<S>1803</S> <n>șase, </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>împrejur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>în lăuntru, </n> γεμοντα<S>1073</S> <n> <i>fiind</i> pline </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>de ochi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>având, </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ων<S>1510.6</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> δωσουσι<S>1325</S> <n>vor da </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζώα<S>2226</S> <n>făpturile vii </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευχαριστίαν<S>2169</S> <n>mulțumire </n> τω<S>3588</S> <n>Celui ce </n> καθημένω<S>2521</S> <n>șade </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ζώντι<S>2198</S> <n>e viu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor, </n>


text:
πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εικοσιτέσσαρες<S>1501.8</S> <n>douăzeci și patru </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>Celui ce </n> καθημένου<S>2521</S> <n>șade </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκυνούσι<S>4352</S> <n>se vor închina </n> τω<S>3588</S> <n>Celui ce </n> ζώντι<S>2198</S> <n>e viu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλουσι<S>906</S> <n>vor arunca </n> τους<S>3588</S> <n> </n> στεφάνους<S>4735</S> <n>cununile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
άξιος<S>514</S> <n>Vrednic </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să primești </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinstea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> έκτισας<f> rog22 </f><S>2936</S> <n>ai creat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voința </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκτίσθησαν<S>2936</S> <n>au fost create. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> δεξιάν<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> καθημένου<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un sul de carte </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>pe dinăuntru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>pe dinafară, </n> κατεσφραγισμένον<S>2696</S> <n>pecetluit cu </n> σφραγίσιν<S>4973</S> <n>peceți </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> άγγελον<S>32</S> <n>un înger </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>tare </n> κηρύσσοντα<S>2784</S> <n>vestind </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> ανοίξαι<S>455</S> <n>să deschidă </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λύσαι<S>3089</S> <n>să rupă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδας<S>4973</S> <n>pecețile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> εδύνατο<S>1410</S> <n>a putut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ανοίξαι<S>455</S> <n>să deschidă </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> βλέπειν<S>991</S> <n>să privească la </n> αυτό<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> έκλαιον<S>2799</S> <n>am plâns </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> ευρέθη<S>2147</S> <n> <i>nu</i> a fost găsit </n> ανοίξαι<S>455</S> <n>să deschidă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγνώναι<S>314</S> <n>să citească </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> βλέπειν<S>991</S> <n>să privească la </n> αυτό<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni </n> λέγει μοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>mi-a spus, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κλαίε<S>2799</S> <n>plânge! </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ενίκησεν<S>3528</S> <n>a învins </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λέων<S>3023</S> <n>Leul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcina </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> ανοίξαι<S>455</S> <n> <i>ca</i> să deschidă </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λυσαι<S>3089</S> <n>să rupă </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> σφραγίδας<S>4973</S> <n>peceți </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>al celor </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ζώων<S>2226</S> <n>făpturi vii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor, </n> αρνίον<S>721</S> <n>un Miel </n> εστηκός<S>2476</S> <n>stând în picioare </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εσφαγμένον<S>4969</S> <n>înjunghiat, </n> έχον<S>2192</S> <n>având </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarne </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>Duhuri </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αποστελλόμενα<S>649</S> <n>trimise </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>lumea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είληφεν<S>2983</S> <n>a luat, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεξιάς<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> καθημένου<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> ζώα<S>2226</S> <n>făpturi vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εικοσιτέσσαρες<S>1501.8</S> <n> <i>cei</i> douăzeci și patru </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni </n> έπεσαν<S>4098</S> <n>au căzut </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρνίου<S>721</S> <n>Mielului, </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> κιθάρας<S>2788</S> <n>harfe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φιάλας<f> rog20 </f><S>5357</S> <n>potire </n> χρυσάς<S>5552</S> <n>de aur </n> γεμούσας<S>1073</S> <n>pline </n> θυμιαμάτων<S>2368</S> <n>cu tămâie, </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> προσευχαί<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinților. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> άδουσιν<S>103</S> <n>cântau </n> ωδήν<S>5603</S> <n>o cântare </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> άξιος<S>514</S> <n>Vrednic </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să iei </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοίξαι<S>455</S> <n>să deschizi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδας<S>4973</S> <n>pecețile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εσφάγης<S>4969</S> <n>ai fost înjunghiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγόρασας<S>59</S> <n>ai cumpărat </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματί<S>129</S> <n>sângele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πάσης<S>3956</S> <n>orice </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limbă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiune. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησας αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>i-ai făcut, </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλευουσιν<S>936</S> <n>vor împărăți </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> αγγέλων<S>32</S> <n>de îngeri </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> κύκλω<S>2945</S> <n>împrejurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ζώων<S>2226</S> <n>făpturilor vii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>al </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μυριάδες<S>3461</S> <n>miriade </n> μυριάδων<S>3461</S> <n>de miriade, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> χιλιάδων<S>5505</S> <n>de mii, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> άξιόν<S>514</S> <n>Vrednic </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> αρνίον<S>721</S> <n>Mielul, </n> το<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εσφαγμένον<S>4969</S> <n>a fost înjunghiat, </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să primească </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχύν<S>2479</S> <n>tărie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>pe orice </n> κτίσμα<f> rog3 </f><S>2938</S> <n>creatură </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επι<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> α<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> ήκουσα<S>191</S> <n> <i>i</i>-am auzit </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând, </n> τω<S>3588</S> <n>A Celui </n> καθημένω<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> αρνίω<S>721</S> <n>Mielului, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευλογία<S>2129</S> <n>Binecuvântarea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>cinstea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κράτος<S>2904</S> <n>forța </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> ζώα<S>2226</S> <n>făpturi vii </n> λέγοντα<S>3004</S> <n>spuneau </n> το<S>3588</S> <n> </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εικοσι<S>1501</S> <n>douăzeci </n> τεσσαρες<S>5064</S> <n>și patru </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni </n> επεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a deschis </n> το<S>3588</S> <n> </n> αρνίον<S>721</S> <n>Mielul </n> μίαν<S>1520</S> <n>una </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> σφραγίδων<S>4973</S> <n>peceți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> ενός<S>1520</S> <n>pe una </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ζώων<S>2226</S> <n>făpturi vii </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φωνή<S>5456</S> <n>glas </n> βροντής<S>1027</S> <n>de tunet, </n> έρχου<S>2064</S> <n>Vino </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλεπε<S>991</S> <n>vezi! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ίππος<S>2462</S> <n>un cal </n> λευκός<S>3022</S> <n>alb. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezând </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> έχων<S>2192</S> <n>avea </n> τόξον<S>5115</S> <n>un arc; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a fost dat </n> στέφανος<S>4735</S> <n>o cunună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> νικών<S>3528</S> <n>învingând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> νικήση<S>3528</S> <n>să învingă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a deschis </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>de-a doua </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecete, </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>a doua </n> ζώου<S>2226</S> <n>făptură vie </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> έρχου<S>2064</S> <n>Vino </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλεπε<S>991</S> <n>vezi! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> άλλος<S>243</S> <n>un alt </n> ίππος<S>2462</S> <n>cal, </n> πυρρός<f> rog5 </f><S>4450</S> <n>roșu ca focul; </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> καθημένω<S>2521</S> <n>șezând </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> εδόθη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a fost dat </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să ia </n> την<S>3588</S> <n> </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> σφάξωσι<S>4969</S> <n>să se înjunghie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a fost dată </n> μάχαιρα<S>3162</S> <n>o sabie </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οτε<S>3753</S> <n>când </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a fost deschisă </n> την<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecetea </n> την<S>3588</S> <n> </n> τρίτην<S>5154</S> <n>a treia, </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> του<S>3588</S> <n>pe cea </n> τρίτου<S>5154</S> <n>de-a treia </n> ζώου<S>2226</S> <n>făptură vie </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> ερχου<S>2064</S> <n>Vino </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλεπε<S>991</S> <n>vezi! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ίππος<S>2462</S> <n>un cal </n> μέλας<S>3189</S> <n>negru; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezând </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ζυγόν<S>2218</S> <n>un jug <i>de</i> <i>balanță</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ζώων<S>2226</S> <n>făpturi vii </n> λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunând, </n> χοίνιξ<f> rog10 </f><S>5518</S> <n>O baniță </n> σίτου<S>4621</S> <n>de cereale, </n> δηναρίου<S>1220</S> <n>un dinar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> χοίνικες<S>5518</S> <n>banițe </n> κριθής<S>2915</S> <n>de orz, </n> δηναρίου<S>1220</S> <n>un dinar; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίνον<S>3631</S> <n>vinul </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αδικήσης<S>91</S> <n> <i>le</i> vătăma. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a deschis </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> τετάρτην<S>5067</S> <n>de-a patra </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecete, </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n>celei </n> τετάρτου<S>5067</S> <n>de-a patra </n> ζώου<S>2226</S> <n>făpturi vie </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> έρχου<S>2064</S> <n>Vino </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλεπε<S>991</S> <n>vezi! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ίππος<S>2462</S> <n>un cal </n> χλωρός<S>5515</S> <n>verde <i>palid</i>, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>ședea </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui <i>e</i> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άδης<S>86</S> <n>Hadesul </n> ακολουθεί<S>190</S> <n>urma </n> μετ΄<S>3326</S> <n>după </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εδόθη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a fost dată </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> τέταρτον<S>5067</S> <n>de-a patra parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>să omoare </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabia cea mare și lată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> λιμώ<S>3042</S> <n>foamete, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> θηρίων<S>2342</S> <n>fiarele </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a fost deschisă </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> πέμπτην<S>3991</S> <n>de-a cincea </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecete, </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> εσφαγμένων<S>4969</S> <n>înjunghiați </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturiei </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρνίου<S>721</S> <n>Mielului </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> είχον<S>2192</S> <n>dăduseră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δεσπότης<S>1203</S> <n>Stăpâne, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> αληθινός<S>228</S> <n>Adevărat, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κρίνεις<S>2919</S> <n>vei judeca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκδικείς<S>1556</S> <n>vei răzbuna </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εκ<S>1537</S> <n>asupra </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> κατοικούντων<S>2730</S> <n>locuind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδοθησαν<S>1325</S> <n> <i>le</i>-au fost date </n> εκασταις<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> στολαί<f> rog4 </f><S>4749</S> <n>costume </n> λευκαί<S>3022</S> <n>albe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερρέθη αυτοίς<S>4483</S> <S>1473</S> <n>li s-a spus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αναπαύσωνται<S>373</S> <n>să se odihnească </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> χρόνον<S>5550</S> <n>un timp, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> πληρωθώσι<S>4137</S> <n>se va împlini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> σύνδουλοι<S>4889</S> <n>împreună-robi </n> αυτών<S>1473</S> <n>cu ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>urmează </n> αποκτείνεσθαι<S>615</S> <n>să fie omorâți, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a deschis </n> την<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecetea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> έκτην<S>1622</S> <n>de-a șasea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σεισμός<S>4578</S> <n>cutremur </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> μέλας<S>3189</S> <n>negru </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σάκκος<S>4526</S> <n>un sac </n> τρίχινος<S>5155</S> <n>de păr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αστέρες<S>792</S> <n>stelele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul </n> βάλλει<S>906</S> <n>aruncându-și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ολύνθους αυτής<f> rog15 </f><S>3653</S> <S>1473</S> <n>smochinele lui verzi, </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare </n> ανέμου<S>417</S> <n>vânt </n> σειομένη<S>4579</S> <n>fiind scuturat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> απεχωρίσθη<S>673</S> <n>a fost dat la o parte </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un sul de carte </n> ελισσόμενον<S>1507</S> <n>fiind înfășurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> όρος<S>3735</S> <n>munte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νήσος<S>3520</S> <n>insulă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> τόπων<S>5117</S> <n>locurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκινήθησαν<S>2795</S> <n>au fost mișcate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărații </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pamântului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μεγιστάνες<S>3175</S> <n>oamenii de seamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχοι<f> rog11 </f><S>5506</S> <n>comandanții peste mii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πλουσιοι<S>4145</S> <n>bogați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ισχυροί<S>2478</S> <n>tari, </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n> <i>om</i> liber, </n> έκρυψαν<S>2928</S> <n>s-au ascuns </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπήλαια<S>4693</S> <n>peșteri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όρεσι<S>3735</S> <n>munților </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πέτραις<S>4073</S> <n>stâncilor, </n> πέσατε<S>4098</S> <n>Cădeți </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρύψατε<S>2928</S> <n>ascundeți- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> από<S>575</S> <n>de la </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> καθημένου<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> οργής<S>3709</S> <n>mânia </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρνίου<S>721</S> <n>Mielului. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> της<S>3588</S> <n>a </n> οργής<S>3709</S> <n>mâniei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σταθήναι<S>2476</S> <n>sta în picioare? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> τέσσαρας<S>5064</S> <n>patru </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngeri </n> εστώτας<S>2476</S> <n>stând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρας<S>5064</S> <n>patru </n> γωνίας<S>1137</S> <n>colțuri </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> κρατούντας<S>2902</S> <n>ținând </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> τέσσαρας<S>5064</S> <n>patru </n> ανέμους<S>417</S> <n>vânturi </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πνέη<S>4154</S> <n>sufle </n> άνεμος<S>417</S> <n>vânt </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> άλλον<S>243</S> <n>alt </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger </n> αναβαίνοντα<S>305</S> <n>urcând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανατολής<S>395</S> <n>răsăritul </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarelui, </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecetea </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντος<S>2198</S> <n>Cel Viu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έκραξε<S>2896</S> <n>a strigat </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> τέσσαρσιν<S>5064</S> <n>patru </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>îngeri, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> εδόθη αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le fusese dat </n> αδικήσαι<S>91</S> <n>să vatăme </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αδικήσητε<S>91</S> <n>vătămați </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δένδρα<S>1186</S> <n>copacii, </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> σφραγίσωμεν<S>4972</S> <n>vom pecetlui </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μετώπων<S>3359</S> <n>frunțile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> των<S>3588</S> <n> </n> αριθμών<S>706</S> <n>numărul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> εσφραγισμένων<S>4972</S> <n>pecetluiți, </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n> <i>și</i> patru </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>de mii </n> εσφραγισμένοι<S>4972</S> <n>pecetluiți, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πάσης<S>3956</S> <n>fiecare </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminție </n> υιών<S>5207</S> <n>a fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμένοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ρουβην<S>*</S> <n>lui Ruben, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Γαδ<S>*</S> <n>lui Gad, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ασήρ<S>*</S> <n>lui Așer, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Νεφθαλείμ<S>*</S> <n>lui Neftali, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Μανασσή<S>*</S> <n>lui Manase, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Συμεών<S>*</S> <n>lui Simeon, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Λευϊ<S>*</S> <n>lui Levi, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ισαχαρ<S>*</S> <n>lui Isahar, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ζαβουλών<S>*</S> <n>lui Zebulon, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμενοι<S>4972</S> <n>pecetluiți; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Βενιαμίν<S>*</S> <n>lui Beniamin, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii </n> εσφραγισμένοι<S>4972</S> <n>pecetluiți. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> αριθμήσαι<S>705</S> <n>să <i>o</i> numere </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> εδυνατο<S>1410</S> <n>putea, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> παντός<S>3956</S> <n>fiecare </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλών<S>5443</S> <n>semințiile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαών<S>2992</S> <n>popoarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>limbile, </n> εστώτας<S>2476</S> <n>ținându-se </n><f> ro21</f> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρνίου<S>721</S> <n>Mielului, </n> περιβεβλημένοι<S>4016</S> <n>purtând </n> στολάς<S>4749</S> <n>costume </n> λευκάς<S>3022</S> <n>albe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοίνικες<S>5404</S> <n>ramuri de palmier </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κράζουσι<S>2896</S> <n>strigau </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> η<S>3588</S> <n> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>Salvarea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> καθημένω<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> αρνίω<S>721</S> <n>Mielului! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> ειστηκεισαν<S>2476</S> <n>se țineau </n> κύκλω<S>2945</S> <n>în jurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ζώων<S>2226</S> <n>făpturi vii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin! </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευλογία<S>2129</S> <n>Binecuvântarea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευχαριστία<S>2169</S> <n>mulțumirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>cinstea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιωνων<S>165</S> <n>vecilor! </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> οι<S>3588</S> <n> </n> περιβεβλημένοι<S>4016</S> <n>îmbrăcați </n> τας<S>3588</S> <n>cu </n> στολάς<S>4749</S> <n>costumele </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> λευκάς<S>3022</S> <n>albe, </n> τίνες<S>5100</S> <n>cine </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> ήλθον<S>2064</S> <n>vin? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-am spus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îmi zise, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ερχόμενοι<S>2064</S> <n>venind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazul </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπλυναν<S>4150</S> <n>și-au spălat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>costumele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεύκαναν αυτας<S>3021</S> <S>1473</S> <n>le-au albit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρνίου<S>721</S> <n>Mielului. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>ei sunt </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λατρεύουσιν αυτώ<S>3000</S> <S>1473</S> <n>Îl slujesc </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șade </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θρόνω<S>2362</S> <n>tron </n> σκηνώσει<S>4637</S> <n>Își va întinde cortul </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n> <i>Ei</i> nu </n> πεινάσουσιν έτι<S>3983</S> <S>2089</S> <n>vor mai flămânzi, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> διψήσουσιν ετι<S>1372</S> <S>2089</S> <n>vor mai înseta, </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πέση<S>4098</S> <n>va <i>mai</i> cădea </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> παν<S>3956</S> <n>vreo </n> καύμα<f> rog16 </f><S>2738</S> <n>arșiță. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> αρνίον<S>721</S> <n>Mielul, </n> το<S>3588</S> <n>Cel </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>din mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului, </n> ποιμαινεί αυτούς<S>4165</S> <S>1473</S> <n>îi va păstori. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οδηγήσει αυτούς<S>3594</S> <S>1473</S> <n>îi va călăuzi </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> ζωης<S>2222</S> <n>ale vieții </n> πηγάς<S>4077</S> <n>izvoare </n> υδάτων<S>5204</S> <n>de apă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαλείψει<S>1813</S> <n>va șterge </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> δάκρυον<S>1144</S> <n>lacrimă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a deschis </n> την<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecetea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εβδόμην<S>1442</S> <n>de-a șaptea, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> σιγή<S>4602</S> <n>liniște </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> ως<S>5613</S> <n>aproape </n> ημιώριον<S>2256</S> <n>o jumătate de oră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngeri, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστήκασι<S>2476</S> <n>se țin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθησαν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-au fost date </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> σάλπιγγες<S>4536</S> <n>trâmbițe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> άλλος<S>243</S> <n>alt </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστάθη<S>2476</S> <n>s-a ținut </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar; </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> λιβανωτόν<f> rog11 </f><S>3031</S> <n>tămâietore </n> χρυσούν<S>5552</S> <n>de aur; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-au fost date </n> θυμιάματα<S>2368</S> <n>tămâi </n><f> ro16</f> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δώση<S>1325</S> <n>să <i>le</i> aducă, </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> προσευχαίς<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> το<S>3588</S> <n>de </n> χρυσούν<S>5552</S> <n>aur, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>dinaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a suit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καπνός<S>2586</S> <n>fumul </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυμιαμάτων<S>2368</S> <n>tămâilor, </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> προσευχαίς<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerului, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είληφεν<S>2983</S> <n>a luat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λιβανωτόν<S>3031</S> <n>tămâietoarea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγέμισεν αυτόν<S>1072</S> <S>1473</S> <n>a umplut-o </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>focul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έβαλεν<S>906</S> <n>a aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>s-au făcut </n> φωναί<S>5456</S> <n>glasuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βρονταί<S>1027</S> <n>tunete, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αστραπαί<S>796</S> <n>fulgere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σεισμός<S>4578</S> <n>cutremur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngeri, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> έχοντες<S>2192</S> <n>aveau </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> σάλπιγγας<S>4536</S> <n>trâmbițe, </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>s-au pregătit </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σαλπίσωσι<S>4537</S> <n>să trâmbițeze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> χάλαζα<S>5464</S> <n>grindină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> μεμιγμένα<S>3396</S> <n>amestecat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αιματι<S>129</S> <n>sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβλήθη<S>906</S> <n>au fost aruncate </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> κατεκάη<S>2618</S> <n>a fost arsă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> χόρτος<S>5528</S> <n>iarba </n> χλωρός<S>5515</S> <n>verde </n> κατεκάη<S>2618</S> <n>a fost arsă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δεύτερος<S>1208</S> <n>de-al doilea </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> όρος<S>3735</S> <n>un munte </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> καιόμενον<S>2545</S> <n>arzând </n> εβλήθη<S>906</S> <n>a fost aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανε<S>599</S> <n>au murit </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> κτισμάτων<S>2938</S> <n>creaturilor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>vieți; </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> πλοίων<S>4143</S> <n>corăbiilor </n> διεφθάρη<S>1311</S> <n>au fost stricate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel de-al </n> τρίτος<S>5154</S> <n>treilea </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> αστήρ<S>792</S> <n>stea </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> καιόμενος<S>2545</S> <n>arzând </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λαμπάς<S>2985</S> <n>o lampă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> ποταμών<S>4215</S> <n>râurilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πηγάς<S>4077</S> <n>izvoarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αστέρος<S>792</S> <n>stelei </n> λέγεται<S>3004</S> <n>se spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άψινθος<S>894</S> <n>Pelin; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> άψινθον<S>894</S> <n>pelin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit </n> εκ<S>1537</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επικράνθησαν<S>4087</S> <n>se făcuseră amare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> τέταρτος<S>5067</S> <n>de-al patrulea </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήγη<f> rog7 </f><S>4141</S> <n>a primit lovitură </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> του<S>3588</S> <n>din </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> της<S>3588</S> <n>din </n> σελήνης<S>4582</S> <n>lună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>din </n> αστέρων<S>792</S> <n>stele, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σκοτισθή<S>4654</S> <n>să se întunece </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φαίνη<S>5316</S> <n>se vadă </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> αυτής<S>1473</S> <n>din ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> όμοιως<S>3668</S> <n>tot așa. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> ενός<S>1520</S> <n>un </n> αετου<S>105</S> <n>vultur </n> πετομένου<S>4072</S> <n>zburând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μεσουρανήματι<S>3321</S> <n>mijlocul cerului, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vai, </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai, </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai, </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei </n> κατοικούσιν<S>2730</S> <n>locuind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> εκ<S>1537</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> λοιπών<S>3062</S> <n>rămân </n> φωνών<S>5456</S> <n>glasuri </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> σάλπιγγος<S>4536</S> <n>trâmbițelor </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> τρίων<S>5140</S> <n>trei </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri, </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> μελλόντων<S>3195</S> <n>pe punctul de </n> σαλπίζειν<S>4537</S> <n>a trâmbița. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel de-al </n> πέμπτος<S>3991</S> <n>cincelea </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> αστέρα<S>792</S> <n>stea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> πεπτωκότα<S>4098</S> <n>căzând </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a fost dată </n> η<S>3588</S> <n> </n> κλείς<S>2807</S> <n>cheia </n> του<S>3588</S> <n> </n> φρέατος<S>5421</S> <n>fântânii </n> της<S>3588</S> <n> </n> αβύσσου<f> rog24 </f><S>12</S> <n>abisului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>el a deschis </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>fântâna </n> της<S>3588</S> <n> </n> αβύσσου<S>12</S> <n>abisului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a ridicat </n> καπνός<S>2586</S> <n>fum </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> φρέατος<S>5421</S> <n>fântână, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> καπνός<S>2586</S> <n>fumul </n> καμίνου<S>2575</S> <n>unui cuptor </n> καιομένης<S>2545</S> <n>arzând. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εσκοτίσθη<S>4654</S> <n>s-a întunecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αήρ<S>109</S> <n>văzduhul </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> καπνού<S>2586</S> <n>fumul </n> του<S>3588</S> <n> </n> φρέατος<S>5421</S> <n>fântânii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> καπνού<S>2586</S> <n>fum </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit </n> ακρίδες<S>200</S> <n>lăcuste </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη αυταίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a fost dată </n> εξουσιά<S>1849</S> <n>autoritate, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> σκορπίοι<S>4651</S> <n>scorpionii </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερρέθη αυταίς<S>4483</S> <S>1473</S> <n>l-a fost zis </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αδικήσωσι<S>91</S> <n>vatăme </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χόρτον<S>5528</S> <n>iarba </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> χλωρόν<S>5515</S> <n> <i>planta</i> verde, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul; </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> μόνους<S>3441</S> <n>rămânând, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>cei </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> έχουσι<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecetea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μετώπων<S>3359</S> <n>frunțile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδόθη αυταίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a fost dat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποκτείνωσιν αυτούς<S>615</S> <S>1473</S> <n>îi omoare, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> βασανίσθωσι<S>928</S> <n>să fie torturați </n> μήνας<S>3376</S> <n>luni </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασανισμός<f> rog15 </f><S>929</S> <n>tortura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> βασανισμός<S>929</S> <n>tortura </n> σκορπίου<S>4651</S> <n>scorpionului, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> παιση<S>3817</S> <n>lovește </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea </n> ζητήσουσιν<S>2212</S> <n>vor căuta </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ευρήσουσιν αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o vor găsi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθυμήσουσιν<S>1937</S> <n>vor dori </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să moară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φεύξεται<S>5343</S> <n>va fugi </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ομοιώματα<S>3667</S> <n>înfățișările </n> των<S>3588</S> <n> </n> ακρίδων<S>200</S> <n>lăcustelor, </n> όμοια<S>3664</S> <n>asemenea </n> ίπποις<S>2462</S> <n>cailor </n> ητοιμασμένοις<S>2090</S> <n>pregătiți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> στέφανοι<S>4735</S> <n>cununi </n> χρυσοί<S>5552</S> <n>de aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețe </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>de oameni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> τρίχας<S>2359</S> <n>perii </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τρίχας<S>2359</S> <n>perii </n> γυναικών<S>1135</S> <n>femeilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οδόντες<S>3599</S> <n>dinții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λεόντων<S>3023</S> <n>ai leilor </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> θώρακας<S>2382</S> <n>platoșe </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θώρακας<S>2382</S> <n>platoșe </n> σιδηρούς<S>4603</S> <n>de fier; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πτερύγων<S>4420</S> <n>aripilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> αρμάτων<S>716</S> <n>carelor </n> ίππων<S>2462</S> <n>cu cai </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți, </n> τρεχόντων<S>5143</S> <n>alergând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>aveau </n> ουράς<S>3769</S> <n>cozi </n> ομοίας<S>3664</S> <n>asemenea </n> σκορπίοις<S>4651</S> <n>scorpionilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κέντρα<S>2759</S> <n>țepi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ουραίς<S>3769</S> <n>cozile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχουσι<S>2192</S> <n>având </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδικήσαι<S>91</S> <n>să vatăme </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> μήνας<S>3376</S> <n>luni </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci. </n>


text:
εχουσι<S>2192</S> <n>Au </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> άγγελον<S>32</S> <n>pe îngerul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αβύσσου<S>12</S> <n>abisului. </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> Εβραϊστι<S>*</S> <n>în ebraică, </n> Αβαδδών<S>*</S> <n>Abadon, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>iar în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ελληνική<S>*</S> <n>greacă </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Απολλύων<S>*</S> <n>Apolion. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vaiul </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> μία<S>1520</S> <n>dintâi </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a trecut, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vin </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ουαί<S>3759</S> <n>vaiuri </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel de-al </n> έκτος<S>1622</S> <n>șaselea </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>voce </n> μίαν<S>1520</S> <n>una </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> κεράτων<S>2768</S> <n>colțuri </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> του<S>3588</S> <n>de </n> χρυσού<S>5552</S> <n>aur, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunând </n> τω<S>3588</S> <n>celui de-al </n> έκτω<S>1622</S> <n>șaselea </n> αγγέλω<S>32</S> <n>înger, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάλπιγγα<S>4536</S> <n>trâmbița, </n> λύσον<S>3089</S> <n>Dezleagă </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> τέσσαρας<S>5064</S> <n>patru </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngeri </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> δεδεμένους<S>1210</S> <n>sunt legați </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ποταμώ<S>4215</S> <n>râul </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>mare </n> Ευφράτη<S>*</S> <n>Eufrat! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελύθησαν<S>3089</S> <n>au fost dezlegați </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n>patru </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngeri, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ητοιμασμένοι<S>2090</S> <n>pregătiți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήνα<S>3376</S> <n>luna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>anul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αποκτείνωσι<S>615</S> <n>să omoare </n> το<S>3588</S> <n>cea de-a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> των<S>3588</S> <n> </n> στρατευμάτων<S>4753</S> <n>oștirilor </n> του<S>3588</S> <n>de </n> ίππου<S>2462</S> <n>cavalerie, </n><f> ro7</f> μυριάδες<S>3461</S> <n>zece mii </n> μυριάδων<S>3461</S> <n>ori zece mii; </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αριθμόν<S>706</S> <n>numărul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ίππους<S>2462</S> <n>caii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οράσει<S>3706</S> <n>viziune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> καθημένους<S>2521</S> <n>șezând </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> έχοντας<S>2192</S> <n>având </n> θώρακας<S>2382</S> <n>platoșe </n> πυρίνους<f> rog16 </f><S>4447</S> <n>înfocate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υακινθίνους<f> rog18 </f><S>5191</S> <n>albastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θειώδεις<f> rog20 </f><S>2306</S> <n>sulfuroase, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> κεφαλαί<S>2776</S> <n>capetele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ίππων<S>2462</S> <n>cailor, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> κεφαλαί<S>2776</S> <n>capetele </n> λεόντων<S>3023</S> <n>leilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> στομάτων<S>4750</S> <n>gurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκπορεύεται<S>1607</S> <n>ieșea </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καπνός<S>2586</S> <n>fum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θείον<f> rog39 </f><S>2303</S> <n>sulf. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τριών<S>5140</S> <n>trei </n> πληγών τούτων<S>4127</S> <S>3778</S> <n>aceste plăgi </n> απεκτάνθησαν<S>615</S> <n>au fost omorâți </n> το<S>3588</S> <n>cea de-a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>focul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> καπνού<S>2586</S> <n>fumul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> θείου<S>2303</S> <n>sulful </n> του<S>3588</S> <n> </n> εκπορευομένου<S>1607</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> στομάτων<S>4750</S> <n>gurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιππών<S>2462</S> <n>cailor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματι<S>4750</S> <n>gurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ουραίς<S>3769</S> <n>cozile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> ουραί<S>3769</S> <n>cozile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> όμοιαι<S>3664</S> <n>asemenea </n> όφεσιν<S>3789</S> <n>șerpilor, </n> έχουσαι<S>2192</S> <n>având </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capete; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele </n> αδικούσι<S>91</S> <n>vatămă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> λοιποί<S>3062</S> <n>au rămas </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απεκτάνθησαν<S>615</S> <n>au fost omorâți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πληγαίς<S>4127</S> <n>plăgile </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acestea, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>s-au pocăit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> προσκυνήσωσι<S>4352</S> <n>se închine </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> είδωλα<S>1497</S> <n>idolilor </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> χρυσά<S>5552</S> <n>aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> αργυρά<S>693</S> <n>argint, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> χαλκά<S>5470</S> <n>bronz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> λίθινα<S>3035</S> <n>piatră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> ξύλινα<S>3585</S> <n>lemn, </n> α<S>3739</S> <n>care </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> βλέπειν<S>991</S> <n>să vadă </n> δύναται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> pot, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ακούειν<S>191</S> <n>să audă, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umble. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>s-au pocăit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> φόνων<S>5408</S> <n>crimele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> φαρμακειων<S>5331</S> <n>vrăjitoriile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curvia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κλεμμάτων<S>2809</S> <n>hoțiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> άγγελον<S>32</S> <n>un înger </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>tare </n> καταβαίνοντα<S>2597</S> <n>coborând </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> περιβεβλημένον<S>4016</S> <n>purtând </n> νεφέλην<S>3507</S> <n>un nor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ίρις<S>2463</S> <n>curcubeul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> αυτου<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> στύλοι<S>4769</S> <n>stâlpi </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> βιβλιδάριον<S>974</S> <n>un sul mic de carte </n> ανεωγμένον<S>455</S> <n>deschis. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έθηκε<S>5087</S> <n>puse </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πόδα<S>4228</S> <n>piciorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>drept </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλασσης<S>2281</S> <n>mare, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ευώνυμον<S>2176</S> <n>pe cel stâng </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκραξε<S>2896</S> <n>a strigat </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu voce </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> μυκάται<S>3455</S> <n>urlând. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> έκραξεν<S>2896</S> <n>a strigat, </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au vorbit </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> βρονταί<S>1027</S> <n>tunete </n> τας<S>3588</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile lor </n> φωνάς<S>5456</S> <n>glasuri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au vorbit </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> βρονταί<S>1027</S> <n>tunete, </n> έμελλον<S>3195</S> <n>eram pe punctul de </n> γράφειν<S>1125</S> <n>a scrie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>voce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> λέγουσάν<S>3004</S> <n>spunându- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> σφράγισον<S>4972</S> <n>Pecetluiește </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au vorbit </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> βρονταί<S>1027</S> <n>tunete, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη ταύτα<S>3361</S> <S>3778</S> <n>acestea nu le </n> γράψης<S>1125</S> <n>scrie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> εστώτα<S>2476</S> <n>ținându-se </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ήρε<S>142</S> <n>ridică </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> δεξιάν<S>1188</S> <n>dreaptă </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώμοσεν<S>3660</S> <n>a jurat </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> ζώντι<S>2198</S> <n>Viu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> έκτισε<S>2936</S> <n>a creat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timp </n><f> ro34</f> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έτι<S>2089</S> <n>va mai </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>fi; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasului </n> του<S>3588</S> <n>celui de-al </n> εβδόμου<S>1442</S> <n>șaptelea </n> αγγέλου<S>32</S> <n>înger, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> μελλή<S>3195</S> <n>va fi pe punctul de </n> σαλπίζειν<S>4537</S> <n>a trâmbița, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> τελεσθή<S>5055</S> <n>se va sfârși </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ευηγγελισατο<S>2097</S> <n>au evanghelizat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τους<S>3588</S> <n> </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> λαλούσα<S>2980</S> <n>a vorbit </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>a spus, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te, </n> λάβε<S>2983</S> <n>ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλιδάριον<S>974</S> <n>micul sul de carte, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> ανεωγμενον<S>455</S> <n>deschis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerului </n> του<S>3588</S> <n> </n> εστώτος<S>2476</S> <n>ținându-se </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθον<S>565</S> <n>a mers </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλιδάριον<S>974</S> <n>sulul cel mic de carte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει μοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>mi-a spus, </n> λάβε<S>2983</S> <n> Ia<i>-l</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάφαγε<S>2719</S> <n>devorează- </n> αυτό<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πικρανεί σου<S>4087</S> <S>1473</S> <n>îți va amărî </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> γλυκύ<S>1099</S> <n>dulce </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μέλι<S>3192</S> <n>mierea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλιδάριον<S>974</S> <n>sulul cel mic de carte </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέφαγον αυτό<S>2719</S> <S>1473</S> <n>l-am devorat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μέλι<S>3192</S> <n>mierea </n> γλυκύ<S>1099</S> <n>dulce; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> έφαγον αυτό<S>2068</S> <S>1473</S> <n>l-am mâncat, </n> επικράνθη<S>4087</S> <n>s-a amărât </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει μοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>mi-a spus, </n> δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> σε<S>1473</S> <n>ca tu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> προφητεύσαι<S>4395</S> <n>să profetizezi </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> λαοίς<S>2992</S> <n>popoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επι<S>1909</S> <n>despre </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύσι<S>935</S> <n>împărați </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>mulți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδόθη μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost dată </n> κάλαμος<S>2563</S> <n>o trestie </n> όμοιος<S>3664</S> <n>asemenea </n> ράβδω<S>4464</S> <n>unui toiag. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>a stat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Scoală-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέτρησον<S>3354</S> <n>măsoară </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> προσκυνούντας<S>4352</S> <n>închinându-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυλήν<S>833</S> <n>curtea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>din afara </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templului </n> έκβαλε<S>1544</S> <n> pune<i>-o</i> </n> έξω<S>1854</S> <n>deoparte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> μετρήσης<S>3354</S> <n>măsura, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εδόθη<S>1325</S> <n>a fost dată </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> αγίαν<S>39</S> <n>sfântă o </n> πατήσουσι<S>3961</S> <n>vor călca în picioare </n> μήνας<S>3376</S> <n>luni </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci și </n> δύο<S>1417</S> <n>două. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> δυσί<S>1417</S> <n>doi </n> μάρτυσί<S>3144</S> <n>martori </n> μου<S>1473</S> <n>ai Mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφητεύσουσιν<S>4395</S> <n>vor profetiza </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> χιλίας<S>5507</S> <n>o mie </n> διακοσίας<S>1250</S> <n>două sute </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci </n> περιβεβλημένοι<S>4016</S> <n>îmbrăcați </n> σάκκους<S>4526</S> <n>în saci. </n>


text:
ούτοί<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> αι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ελαίαι<S>1636</S> <n>măslini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> λυχνίαι<S>3087</S> <n>sfeșnice, </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> εστώσαι<S>2476</S> <n>se țin. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> αυτούς θέλει<S>1473</S> <S>2309</S> <n>vrea să-i </n> αδικήσαι<S>91</S> <n>vatăme, </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> εκπορεύεται<S>1607</S> <n>iese </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-i</i> </n> κατεσθίει<S>2719</S> <n>devorează </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> αυτούς αδικήσαι<S>1473</S> <S>91</S> <n>să-i vatăme, </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> αυτόν<S>1473</S> <n>acela </n> αποκτανθήναι<S>615</S> <n>să fie omorât. </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> κλείσαι<S>2808</S> <n>să închidă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη υετός<S>3361</S> <S>5205</S> <n>ploaie să nu </n> βρέχη<S>1026</S> <n>plouă </n> τας<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> προφητείας<S>4394</S> <n>profeției </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>ape, </n> στρέφειν αυτά<S>4762</S> <S>1473</S> <n>să le schimbe </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξαι<S>3960</S> <n>să lovească </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> πληγή<S>4127</S> <n>plagă, </n> οσάκις<S>3740</S> <n>ori de câte ori </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> θελήσωσιν<S>2309</S> <n>vor vrea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> τελέσωσι<S>5055</S> <n>vor fi sfârșit </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> το<S>3588</S> <n> </n> θηρίον<S>2342</S> <n>fiara, </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> αναβαίνον<S>305</S> <n>ridicându-se </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αβύσσου<S>12</S> <n>abis, </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νικήσει αυτούς<S>3528</S> <S>1473</S> <n>îi va învinge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτενεί αυτούς<S>615</S> <S>1473</S> <n>îi va omorî. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πτώματα<S>4430</S> <n>cadavrele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>vor</i> <i>fi</i> </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> </n> πλατείας<S>4113</S> <n>piața </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mari, </n> ήτις<S>3748</S> <n>cea </n> καλείται<S>2564</S> <n>chemată </n> πνευματικώς<S>4153</S> <n>duhovnicește </n> Σόδομα<S>*</S> <n>Sodoma </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αίγυπτος<S>*</S> <n>Egipt, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εσταυρώθη<S>4717</S> <n>a fost crucificat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βλέπουσιν<S>991</S> <n>vor fi văzute </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> λαών<S>2992</S> <n>popoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλών<S>5443</S> <n>seminții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>limbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πτώματα<S>4430</S> <n>cadavrele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πτώματα<S>4430</S> <n>corpurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήσουσι<S>863</S> <n>vor îngădui </n> τεθήναι<S>5087</S> <n>să fie puse </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μνήμα<S>3418</S> <n>mormânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> χαίρουσιν<S>5463</S> <n>se vor bucura </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθήσονται<S>2165</S> <n>vor fi bucurați; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώρα<S>1435</S> <n>daruri </n> πέμψουσιν<S>3992</S> <n>își vor trimite </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unii altora; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeți, </n> εβασάνισαν<S>928</S> <n>torturau </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pamânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>suflare </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστησαν<S>2476</S> <n>s-au ținut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόβος<S>5401</S> <n>frică </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> επέσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> θεωρούντας<S>2334</S> <n>văzându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>au auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> μεγαλήν<S>3173</S> <n>mare </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> ανάβητε<S>305</S> <n>Urcați </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>ei au urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>nor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεώρησαν αυτούς<S>2334</S> <S>1473</S> <n>i-au văzut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> σεισμός<S>4578</S> <n>cutremur </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> δέκατον<S>1181</S> <n>a zece parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> έπεσε<S>4098</S> <n>a căzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεκτάνθησαν<S>615</S> <n>au fost omorâți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σεισμώ<S>4578</S> <n>cutremur </n> ονόματα<S>3686</S> <n>nume </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>de oameni </n> χιλιάδες επτά<S>5505</S> <S>2033</S> <n>șapte mii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> έμφοβοι<S>1719</S> <n>înfricoșați </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>au devenit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>au dat </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vaiul </n> η<S>3588</S> <n>al </n> δευτέρα<S>1208</S> <n>doilea </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a trecut. </n> η<S>3588</S> <n>Și </n> ουαί<S>3759</S> <n>vaiul </n> η<S>3588</S> <n>al </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treilea, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ταχύ<S>5036</S> <n>repede. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel de-al </n> έβδομος<S>1442</S> <n>șaptelea </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εσάλπισε<S>4537</S> <n>a trâmbițat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>au fost </n> φωναί<S>5456</S> <n>glasuri </n> μεγάλαι<S>3173</S> <n>mari </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> λέγουσαι<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>A venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>a </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristosului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύσει<S>936</S> <n>va împărăți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> είκοσι<S>1501</S> <n>douăzeci </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n>și patru </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θρόνους<S>2362</S> <n>tronurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ευχαριστούμέν<S>2168</S> <n>Îți mulțumim </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ων<S>1510.6</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erai, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vii; </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είληφας<S>2983</S> <n>ai luat </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμίν<S>1411</S> <n>puterea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβασίλευσας<S>936</S> <n>împărățești. </n><f> ro25</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> ωργίσθησαν<S>3710</S> <n>s-au mâniat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>mânia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> των<S>3588</S> <n>ca </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morții </n> κριθήναι<S>2919</S> <n>să fie judecați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dai </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>temându-se </n> το<S>3588</S> <n>de </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tau, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> μικροίς<S>3397</S> <n>mici </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> μεγάλοις<S>3173</S> <n>mari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαφθείραι<S>1311</S> <n>să strici </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> διαφθειροντας<S>1311</S> <n>stricând </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηνοίγη<S>455</S> <n>a fost deschis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ναός<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-a văzut </n> η<S>3588</S> <n> </n> κιβωτός<S>2787</S> <n>chivotul </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>au avut loc </n> αστραπαί<S>796</S> <n>fulgere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωναί<S>5456</S> <n>glasuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βρονταί<S>1027</S> <n>tunete, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χάλαζα<S>5464</S> <n>grindină </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-a văzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer; </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> περιβεβλημένη<S>4016</S> <n>îmbrăcată </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> ηλιον<S>2246</S> <n>soarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> στέφανος<S>4735</S> <n>cunună </n> αστέρων<S>792</S> <n>de stele </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprăzece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având, </n><f> ro4</f> έκραζεν<S>2896</S> <n>a strigat </n> ωδίνουσα<f> rog6 </f><S>5605</S> <n>fiind în travaliu, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> βασινιζομένη<S>928</S> <n>se chinuia </n> τεκείν<S>5088</S> <n>să dea naștere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-a văzut </n> αλλό<S>243</S> <n>alt </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δράκων<f> rog10 </f><S>1404</S> <n>dragon </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> πυρρός<S>4450</S> <n>roșu ca focul, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capete </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarne </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επτα<S>2033</S> <n>șapte </n> διαδηματα<f> rog25 </f><S>1238</S> <n>diademe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ουρά<S>3769</S> <n>coada </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> σύρει<S>4951</S> <n>târa </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia parte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αστέρων<S>792</S> <n>stelelor </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έβαλεν αυτούς<S>906</S> <S>1473</S> <n>le-a aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δράκων<S>1404</S> <n>dragonul </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>se ținea </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii </n> της<S>3588</S> <n> <i>care</i> <i>era</i> </n> μελλούσης<S>3195</S> <n>pe punctul de </n> τίκτειν<S>5088</S> <n>a da naștere, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> τέκη<S>5088</S> <n>va fi dat naștere, </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copilul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> καταφάγη<S>2719</S> <n> să<i>-l</i> devoreze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu </n> άρρενα<S>730</S> <n>de parte bărbătească </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> μέλλει<S>3195</S> <n>umează </n> ποιμαινείν<S>4165</S> <n>să păstorească </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ράβδω<S>4464</S> <n>un toiag </n> σιδηρά<S>4603</S> <n>de fier; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηρπάγη<S>726</S> <n>a fost răpit </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copilul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θρόνον<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> έφυγεν<S>5343</S> <n>a fugit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> ητοιμασμένον<S>2090</S> <n>pregătit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εκτρέφωσιν<S>1625</S> <n>să fie hrănită </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> χιλίας<S>5507</S> <n>o mie </n> διακοσίας<S>1250</S> <n>două sute </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> πόλεμος<S>4171</S> <n>război </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Μιχαήλ<S>*</S> <n>Mihail </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n> </n> πολεμησαι<S>4170</S> <n>se războiau </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> δράκοντος<S>1404</S> <n>dragonul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δράκων<S>1404</S> <n>dragonul </n> επολέμησε<S>4170</S> <n>s-a războit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυσεν<S>2480</S> <n>și-a impus forța, </n> ουδέ<S>3777</S> <n>nici </n> τόπος<S>5117</S> <n>loc </n> ευρέθη αυτώ έτι<S>2147</S> <S>1473</S> <S>2089</S> <n> <i>nu</i> li s-a mai găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβλήθη<S>906</S> <n>a fost aruncat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δράκων<S>1404</S> <n>dragonul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όφις<S>3789</S> <n>șarpele </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> αρχαίος<S>744</S> <n>vechi, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καλούμενος<S>2564</S> <n>chemat </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satan; </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πλανών<S>4105</S> <n>rătăcind </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> οικουμενήν<S>3611</S> <n>locuitorii lumii </n> όλην<S>3650</S> <n>întregi, </n> εβλήθη<S>906</S> <n>a fost aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> εβλήθησαν<S>906</S> <n>au fost aruncați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunând, </n> άρτι<S>737</S> <n>Acum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>are loc </n> η<S>3588</S> <n> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvarea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristosului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατεβλήθη<S>2598</S> <n>a fost aruncat jos </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κατήγορος<S>2725</S> <n>acuzatorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frațlor </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> κατηγορών<S>2723</S> <n>acuzându- </n> αυτων<S>1473</S> <n>i </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ενίκησαν αυτόν<S>3528</S> <S>1473</S> <n>l-au învins </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρνίου<S>721</S> <n>Mielului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίας<S>3141</S> <n>mărturiei </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηγάπησαν<S>25</S> <n> <i>și</i>-au iubit </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viețile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ευφραίνεσθε<S>2165</S> <n>fiți bucuroase </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>ceruri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> σκηνούντες<S>4637</S> <n>v-ați întins cortul! </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mării, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> θυμόν<S>2372</S> <n>mânie </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ολίγον<S>3641</S> <n>scurt </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timp </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δράκων<S>1404</S> <n>dragonul </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εβλήθη<S>906</S> <n>a fost aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> εδίωξε<S>1377</S> <n>a urmărit<i>-o</i> </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> έτεκε<S>5088</S> <n>dăduse naștere </n> τον<S>3588</S> <n>celui de </n> άρρενα<S>730</S> <n>parte bărbătescă. </n><f> ro16</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδόθησαν<S>1325</S> <n> <i>i</i>-au fost date </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeii </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πτέρυγες<S>4420</S> <n>aripi </n> του<S>3588</S> <n>de </n> αετού<S>105</S> <n>vultur </n> του<S>3588</S> <n> </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πέτηται<S>4072</S> <n>să zboare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> όπως<S>3699</S> <n>unde </n> τρεφηται<S>5142</S> <n>să fie hrănită </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> καιρόν<S>2540</S> <n>un timp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καιρούς<S>2540</S> <n>timpuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημισύ<S>2255</S> <n>o jumătate </n> καιρού<S>2540</S> <n>de timp, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> όφεως<S>3789</S> <n>șarpelui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έβαλεν<S>906</S> <n>a aruncat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όφις<S>3789</S> <n>șarpele </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie, </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ποταμόν<S>4215</S> <n>un râu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pe ea </n> ποταμοφόρητον<S>4216</S> <n>luată de râu </n> ποιήση<S>4160</S> <n> s<i>-o</i> facă. </n>


