# verses

text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice </n> ανήρ<S>435</S> <n>de bărbatul </n> ω<S>3739</S> <n>căruia </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-i</i> </n> λογίσηται<S>3049</S> <n>socotește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μακαρισμός ούν<S>3108</S> <S>3767</S> <n>Deci, fericirea </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστίαν<S>203</S> <n>excesul cărnii? </n> λέγομεν γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spunem </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>i</i>- </n> ελογίσθη<S>3049</S> <n>a fost socotită </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci <i>i</i>- </n> ελογίσθη<S>3049</S> <n>a fost socotită? </n> εν<S>1722</S> <n> <i>Când</i> în </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> όντι<S>1510.6</S> <n>era el, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σημείον έλαβε<S>4592</S> <S>2983</S> <n>a primit semnul </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierii împrejur </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>ca pe o pecete </n> της<S>3588</S> <n>a </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> της<S>3588</S> <n>pe care o avea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n>celor care </n> πιστευόντων<S>4100</S> <n>cred </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ακροβυστίας<S>203</S> <n>excesul cărnii, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> λογισθήναι<S>3049</S> <n>să <i>le</i> fie socotită </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată </n> περιτομής<S>4061</S> <n>al tăierii împrejur </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> στοιχούσι<S>4748</S> <n>calcă </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> ίχνεσι<S>2487</S> <n>urmele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței -- </n> τοις<S>3588</S> <n>celor care sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii -- </n> του<S>3588</S> <n> <i>credință</i> a </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> η<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> <i>dată</i> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>sămânței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> κληρονόμον<S>2818</S> <n>moștenitor </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> του<S>3588</S> <n>al </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptatea </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> κληρονόμοι<S>2818</S> <n> <i>sunt</i> moștenitori, </n> κεκένωται<S>2758</S> <n>zadarnică e </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατήργηται<S>2673</S> <n>e anulată </n> η<S>3588</S> <n> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgie </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>produce, </n> ου γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>căci unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> νόμος<S>3551</S> <n>lege, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nu <i>e</i> nici </n> παράβασις<S>3847</S> <n>încălcare; </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>e</i> din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> potrivit </n> χάριν<S>5485</S> <n>harului, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> βεβαίαν<S>949</S> <n>asigurată </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> παντί<S>3956</S> <n>întregii </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>semințe, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τω<S>3588</S> <n>[celei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> μόνον<S>3440</S> <n><J>1 </J> numai], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>celei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> πάντων<S>3956</S> <n>fiecăruia </n> ημών<S>1473</S> <n>dintre noi, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>a fost scris, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată </n> πολλών<S>4183</S> <n>al multor </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni </n> τέθεικά σε<S>5087</S> <S>1473</S> <n>te-am pus; </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>înaintea </n> ου<S>3739</S> <n>[pe Care Îl </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>crezuse </n> θεού<S>2316</S> <n><J>1 </J> lui Dumnezeu], </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> ζωοποιούντος<S>2227</S> <n>dând viață </n> τους<S>3588</S> <n>celor </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλούντος<S>2564</S> <n>chemând </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> παρ΄<S>3844</S> <n>împotriva </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranței, </n> επ΄<S>1909</S> <n>prin </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut; </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>a deveni </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> πολλών<S>4183</S> <n>multor </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ειρημένον<S>2046</S> <n>a fost spus, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ασθενήσας<S>770</S> <n>fiind slab </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατενόησε<S>2657</S> <n>a examinat </n> το<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul lui </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> νενεκρωμένον<S>3499</S> <n>ca mort, </n> εκατονταέτης<S>1541</S> <n>o sută de ani </n> που<S>4225</S> <n>aproape </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>având, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> <i>nici</i> <i>la</i> </n> νέκρωσιν<S>3500</S> <n>starea de moarte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> μήτρας<f> rog20 </f><S>3388</S> <n>matricei </n> Σάρρας<S>*</S> <n>Sarei. </n>


text:
εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>Și de </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διεκρίθη<S>1252</S> <n>s-a îndoit </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> απιστία<S>570</S> <n>necredință, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ενεδυναμώθη<S>1743</S> <n>a fost făcut puternic </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> δους<S>1325</S> <n>dând </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πληροφορηθείς<S>4135</S> <n>fiind pe deplin convins </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> επήγγελται<S>1861</S> <n>a promis, </n> δυνατός<S>1415</S> <n>El puternic </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> και<S>2532</S> <n>să și </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>facă. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> και<S>2532</S> <n> <i>i</i> s-a și </n> ελογίσθη<S>3049</S> <n>socotit </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εγράφη<S>1125</S> <n>a fost scris </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελογίσθη αυτώ<S>3049</S> <S>1473</S> <n>i-a fost socotită, </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urmează </n> λογίζεσθαι<S>3049</S> <n>să <i>ni</i> se socotească, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei care </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credem </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n>Cel care </n> εγείραντα<S>1453</S> <n>a înviat </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> παρεδόθη<S>3860</S> <n>a fost predat </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>a fost înviat </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαίωσιν<S>1347</S> <n>îndreptățirea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră. </n>


text:
δικαιωθέντες<S>1344</S> <n>Fiindcă am fost îndreptățiți </n><f> ro1</f> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> την<S>3588</S> <n> </n> προσαγωγήν<S>4318</S> <n>intrare </n><f> ro5</f> εσχήκαμεν<S>2192</S> <n>avem, </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εστήκαμεν<S>2476</S> <n>stăm, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καυχώμεθα<S>2744</S> <n>ne lăudăm </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranța </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și nu numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>ne și </n> καυχώμεθα<S>2744</S> <n>lăudăm </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> θλίψεσιν<S>2347</S> <n>necazuri, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necazul </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdare </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>lucrează. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea, </n> δοκιμήν<S>1382</S> <n>experiență; </n><f> ro4</f> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> δοκιμή<S>1382</S> <n>experiența, </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță; </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καταισχύνει<S>2617</S> <n>face de rușine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκκέχυται<S>1632</S> <n>a fost turnată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sânt, </n> του<S>3588</S> <n>Care </n> δοθέντος ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a fost dat. </n>


text:
έτι γαρ χριστός<S>2089</S> <S>1063</S> <S>5547</S> <n>Căci Hristos, pe când </n> όντων<S>1510.6</S> <n>eram </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> ασθενών<S>772</S> <n>slabi, </n> κατά καιρόν<S>2596</S> <S>2540</S> <n>la timpul potrivit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ασεβών<S>765</S> <n>cei lipsiți de pietate </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
μόλις γαρ<S>3433</S> <S>1063</S> <n>Căci cu greu </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> δικαίου<S>1342</S> <n>un <i>om</i> drept </n> τις αποθανείται<S>5100</S> <S>599</S> <n>va muri cineva, </n> υπέρ γαρ<S>5228</S> <S>1063</S> <n>(căci pentru </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> αγαθού<S>18</S> <n>bun </n> τάχα<S>5029</S> <n>poate </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> τολμά<S>5111</S> <n>ar îndrăzni </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să moară); </n>


text:
συνίστησι<S>4921</S> <n>Și-a comunicat </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria Lui </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>în aceea că </n> έτι<S>2089</S> <n>pe când </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoși </n> όντων<S>1510.6</S> <n>eram </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> υπέρ<S>5228</S> <n>în numele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
πολλώ<S>4183</S> <n>Cu mult </n> ουν μάλλον<S>3767</S> <S>3123</S> <n>mai mult deci, </n> δικαιωθέντες<S>1344</S> <n>fiind îndreptățiți </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> σωθησόμεθα<S>4982</S> <n>vom fi salvați </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> οργής<S>3709</S> <n>urgie. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă, </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmași </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> κατηλλάγημεν<S>2644</S> <n>am fost împăcați </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult, </n> καταλλαγέντες<S>2644</S> <n>fiind împăcați </n> σωθησόμεθα<S>4982</S> <n>vom fi salvați </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și nu numai <i>atât</i>, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>ne și </n> καυχώμενοι<S>2744</S> <n>lăudăm </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> την<S>3588</S> <n> </n> καταλλαγήν<S>2643</S> <n>împăcarea </n> ελάβομεν<S>2983</S> <n>am primit<i>-o</i>. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>după cum </n> δι΄<S>1223</S> <n>printr- </n> ενός<S>1520</S> <n>un singur </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> πάντας<S>3956</S> <n>tuturor </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenilor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> διήλθεν<S>1330</S> <n>a trecut, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>prin </n> ω<S>3739</S> <n>aceea că </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>au păcătuit ... </n>


text:
άχρι γαρ<S>891</S> <S>1063</S> <n>(căci până la </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume; </n> αμαρτία δε<S>266</S> <S>1161</S> <n>dar păcatul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελλογείται<S>1677</S> <n>era luat în cont, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> εβασίλευσεν<S>936</S> <n>a împărățit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până la </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n>cei care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αμαρτήσαντας<S>264</S> <n>au păcătuit </n> επί<S>1909</S> <n>după </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ομοιώματι<S>3667</S> <n>asemănarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> παραβάσεως<S>3847</S> <n>încălcării </n> Αδάμ<S>*</S> <n>lui Adam, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τύπος<S>5179</S> <n>o imagine </n> του<S>3588</S> <n>a Celui care </n> μέλλοντος<S>3195</S> <n>urma Să vină. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> cu </n> παράπτωμα<S>3900</S> <n>greșeala, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n> <i></i> și </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>darul de har? </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ενός<S>1520</S> <n>unuia singur </n> παραπτώματι<S>3900</S> <n>greșeală, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit, </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult, </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δωρεά<S>1431</S> <n>darul </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>unui singur </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Om, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți </n> επερίσσευσε<S>4052</S> <n>a prisosit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> δι΄<S>1223</S> <n>printr- </n> ενός<S>1520</S> <n>un singur <i>om</i> </n> αμαρτήσαντος<S>264</S> <n>care a păcătuit, </n> το<S>3588</S> <n> <i>așa</i> <i>și</i> </n> δώρημα<S>1434</S> <n>darul? </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν γαρ<S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci în adevăr, </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> εξ<S>1537</S> <n>dintr- </n> ενός<S>1520</S> <n>unul singur </n> εις<S>1519</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> spre </n> κατάκριμα<S>2631</S> <n>condamnare, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>darul harului </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> παραπτωμάτων<S>3900</S> <n>greșeli, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δικαίωμα<S>1345</S> <n>îndreptățire. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ενός<S>1520</S> <n>unuia singur </n> παραπτώματι<S>3900</S> <n>greșeală, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> εβασίλευσε<S>936</S> <n>a împărățit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>unul singur, </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> την<S>3588</S> <n> </n> περισσείαν<S>4050</S> <n>[prisosul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> δωρεάς<S>1431</S> <n>darului </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> λαμβάνοντες<S>2983</S> <n><J>1 </J> primesc], </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață </n> βασιλεύσουσι<S>936</S> <n>vor împărăți </n> διά<S>1223</S> <n>printr- </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>Unul Singur, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos); </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> δι΄<S>1223</S> <n>printr- </n> ενός<S>1520</S> <n>o singură </n> παραπτώματος<S>3900</S> <n>greșeală <i>consecințele</i> </n> εις<S>1519</S> <n> <i>au</i> <i>fost</i> spre </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κατάκριμα<S>2631</S> <n>condamnare, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>printr- </n> ενός<S>1520</S> <n>o singură </n> δικαιώματος<S>1345</S> <n>faptă de dreptate <i>consecințele</i> </n> εις<S>1519</S> <n> <i>au</i> <i>fost</i> spre </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δικαίωσιν<S>1347</S> <n>îndreptățire </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci așa cum </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρακοής<S>3876</S> <n>neascultarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>unui singu </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoși </n> κατεστάθησαν<S>2525</S> <n>au fost făcuți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> ούτω<S>3779</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπακοής<S>5218</S> <n>ascultarea </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> ενός<S>1520</S> <n>Unul Singur, </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți </n> κατασταθήσονται<S>2525</S> <n>vor fi făcuți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți. </n>


text:
νόμος<S>3551</S> <n>Legea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παρεισήλθεν<S>3922</S> <n>a intervenit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πλεονάση<S>4121</S> <n>să se înmulțească foarte mult </n> το<S>3588</S> <n> </n> παράπτωμα<S>3900</S> <n>greșeala; </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επλεόνασεν<S>4121</S> <n>s-a înmulțit foarte mult </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul, </n> υπερεπερίσσευσεν<S>5248</S> <n>a prisosit peste măsură </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>după cum </n> εβασίλευσεν<S>936</S> <n>a împărățit </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> βασιλεύση<S>936</S> <n>să împărățească </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptate </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune? </n> επιμενούμεν<S>1961</S> <n>Să rămânem în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> πλεονάση<S>4121</S> <n>să se înmulțească din belșug? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> οίτινες<S>3748</S> <n>Noi care </n> απεθάνομεν<S>599</S> <n>am murit </n> τη<S>3588</S> <n>față de </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat, </n><f> ro6</f> πως<S>4459</S> <n>cum </n> έτι<S>2089</S> <n>vom mai </n> ζήσομεν<S>2198</S> <n>trăi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> αγνοείτε<S>50</S> <n>nu știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> εβαπτίσθημεν<S>907</S> <n>am fost botezați </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εβαπτίσθημεν<S>907</S> <n>am fost botezați? </n>


text:
συνετάφημεν<S>4916</S> <n>Am fost îngropați </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτίσματος<S>908</S> <n>botez </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>a înviat </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>moarte </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> ούτως<S>3779</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καινότητι<f> rog25 </f><S>2538</S> <n>înnoirea </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> περιπατήσωμεν<S>4043</S> <n>să umblăm. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> σύμφυτοι<S>4854</S> <n>sădiți împreună </n> γεγόναμεν<S>1096</S> <n>am devenit </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ομοιώματι<S>3667</S> <n>asemănarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> αλλά<S>235</S> <n>atunci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>a</i> </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierii <i>Lui</i> </n> εσόμεθα<S>1510.8.4</S> <n>vom fi. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunoscând, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παλαιός<S>3820</S> <n>vechiul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> συνεσταυρώθη<S>4957</S> <n>a fost crucificat împreună cu <i>El</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καταργηθή<S>2673</S> <n>să fie anihilat </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>slujim ca robi </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi înșine </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatului. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cel care </n> αποθανών<S>599</S> <n>a murit </n> δεδικαίωται<S>1344</S> <n>a fost îndreptățit </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> απεθάνομεν<S>599</S> <n>am murit </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> πιστεύομεν<S>4100</S> <n>credem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> συζήσομεν<S>4800</S> <n>vom trăi împreună </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El; </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>înviat fiind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> αποθνήσκει<S>599</S> <n>moare; </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> αυτού<S>1473</S> <n>asupra Lui </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> κυριεύει<S>2961</S> <n>domnește. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci în ce </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit, </n> τη<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n><f> ro6</f> εφάπαξ<S>2178</S> <n>o dată pentru totdeauna; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar în ce </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește, </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește </n> τω<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> λογίζεσθε<S>3049</S> <n>socotiți-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morți </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunteți </n> τη<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat, </n> ζώντας<S>2198</S> <n>vii </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
μη ούν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Astfel, să nu </n> βασιλευέτω<S>936</S> <n>împărățească </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θνητώ<S>2349</S> <n>muritorul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> σώματι<S>4983</S> <n>corp, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπακούειν<S>5219</S> <n>să vă spuneți </n> αυτή<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>poftele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nu </n> παριστάνετε<S>3935.1</S> <n>predați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> όπλα<S>3696</S> <n>ca arme </n> αδικίας<S>93</S> <n>ale nedreptății </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>slujba</i> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatului. </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> παραστήσατε<S>3936</S> <n>predați-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>cei morți </n> ζώντας<S>2198</S> <n>vii fiind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> όπλα<S>3696</S> <n>ca arme </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>ale dreptății </n> τω<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>slujba</i> lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αμαρτία γαρ<S>266</S> <S>1063</S> <n>Căci păcatul </n> υμών<S>1473</S> <n>asupra voastră </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κυριεύσει<S>2961</S> <n>va domni; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Atunci ce, </n> αμαρτήσομεν<S>264</S> <n>să păcătuim </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> χάριν<S>5485</S> <n>har? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ω<S>3739</S> <n>aceluia căruia </n> παριστάνετε<S>3935.1</S> <n>vă predați </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> δούλους<S>1401</S> <n>robi </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> υπακοήν<S>5218</S> <n> să<i>-l</i> ascultați, </n> δούλοί<S>1401</S> <n>robi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> ω<S>3739</S> <n>aceluia căruia de care </n> υπακούετε<S>5219</S> <n>ascultați? </n> ήτοι<S>2273</S> <n>Fie </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> υπακοής<S>5218</S> <n>ascultării </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Mulțumire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului, </n> υπηκούσατε δε<S>5219</S> <S>1161</S> <n>dar ați ascultat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimă </n> εις<S>1519</S> <n>[în </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> παρεδόθητε<S>3860</S> <n>ați fost instruiți </n><f> ro16</f> τύπον<S>5179</S> <n><J>1 </J> de modelul </n> διδαχής<S>1322</S> <n><J>2 </J> de învățătură]. </n>


text:
ελευθερωθέντες δε<S>1659</S> <S>1161</S> <n>Și fiind eliberați </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> εδουλώθητε<S>1402</S> <n>ați fost făcuți robi </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptății. </n>


text:
ανθρώπινον<S>442</S> <n>Omenește </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> την<S>3588</S> <n> </n> ασθένειαν<S>769</S> <n>slăbiciunii </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>căci după cum </n> παρεστήσατε<S>3936</S> <n>ați predat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> δούλα<S>1400</S> <n>roabe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăției </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ανομία<S>458</S> <n>nelegiuirii, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuire, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> παρεστήσατε<S>3936</S> <n>predați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> δούλα<S>1400</S> <n>roabe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptății </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αγιασμόν<S>38</S> <n>sfințire. </n>


text:
ότε γαρ<S>3753</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă atunci când </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului, </n> ελεύθεροι<S>1658</S> <n>liberi </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați </n> τη<S>3588</S> <n>față de </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
τίνα ουν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> είχετε<S>2192</S> <n>aveați </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci, </n> εφ<S>1909</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>acelea de care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> επαισχύνεσθε<S>1870</S> <n>vă rușinați? </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acelora </n> θάνατος<S>2288</S> <n> <i>e</i> moartea. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελευθερωθέντες<S>1659</S> <n>eliberați fiind </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> δουλωθέντες δε<S>1402</S> <S>1161</S> <n>și robi fiind făcuți </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αγιασμόν<S>38</S> <n>sfințenie, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul, </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> οψώνια<S>3800</S> <n>plățile </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului </n> θάνατος<S>2288</S> <n> <i>sunt</i> moarte; </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>darul de har </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ζωή<S>2222</S> <n> <i>e</i> viața </n> αιώνιος<S>166</S> <n>veșnică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> αγνοείτε<S>50</S> <n>nu știți, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> γινώσκουσιν γαρ<S>1097</S> <S>1063</S> <n>(căci unor cunoscători </n> νόμον<S>3551</S> <n>ai legii </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc), </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> κυριεύει<S>2961</S> <n>domnește </n> του<S>3588</S> <n>asupra </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> εφ΄<S>1909</S> <n>atât </n> όσον χρόνον<S>3745</S> <S>5550</S> <n>timp cât </n> ζη<S>2198</S> <n>el trăiește? </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> ύπανδρος γυνή<S>5220</S> <S>1135</S> <n>femea măritată, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ζώντι ανδρί<S>2198</S> <S>435</S> <n>bărbatului <i>ce</i>-i în viață îi </n> δέδεται<S>1210</S> <n>e legată </n> νόμω<S>3551</S> <n>de lege. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αποθάνη<S>599</S> <n> <i>i</i>-a murit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul, </n> κατήργηται<S>2673</S> <n>e dezlegată </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ζώντος<S>2198</S> <n>fiind în viață </n> του<S>3588</S> <n> <i>al</i> <i>ei</i> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat, </n> μοιχαλίς<S>3428</S> <n> <i>ca</i> adulteră </n> χρηματίσει<S>5537</S> <n>va fi tratată, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> γένηται<S>1096</S> <n>devine </n> ανδρί ετέρω<S>435</S> <S>2087</S> <n>a altui bărbat; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul <i>ei</i>, </n> ελευθέρα<S>1658</S> <n>eliberată </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη είναι αυτήν<S>3361</S> <S>1510.1</S> <S>1473</S> <n>ea nu este </n> μοιχαλίδα<S>3428</S> <n>adulteră </n> γενομένην<S>1096</S> <n>devenind </n> ανδρί ετέρω<S>435</S> <S>2087</S> <n>a altui bărbat. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel că, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εθανατώθητε<S>2289</S> <n>ați fost omorâți </n> τω<S>3588</S> <n>față de </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să deveniți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi <i>înșivă</i> </n> ετέρω<S>2087</S> <n>ai Altuia, </n> τω<S>3588</S> <n>ai Celui ce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> εγερθέντι<S>1453</S> <n>a înviat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καρποφορήσωμεν<S>2592</S> <n>să aducem roade </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ότε γαρ<S>3753</S> <S>1063</S> <n>Căci atunci când </n> ήμεν<S>1510.7.4</S> <n>eram </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παθήματα<S>3804</S> <n>patimile </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor, </n> τα<S>3588</S> <n>cele <i>fiind</i> </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> ενηργείτο<S>1754</S> <n>lucrau cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μέλεσιν<S>3196</S> <n>mădularele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> καρποφορήσαι<S>2592</S> <n>a fi aduse roade </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατηργήθημεν<S>2673</S> <n>am fost dezlegați </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> αποθανόντες<S>599</S> <n>fiind morți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n><f> ro8</f> ω<S>3739</S> <n>ceea ce </n> κατειχόμεθα<S>2722</S> <n>eram deținuți, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>să slujim ca robi, </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi <i>înșine</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καινότητι<S>2538</S> <n>înnoirea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duhului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>în</i> </n> παλαιότητι<S>3821</S> <n>vechimea </n> γράμματος<S>1121</S> <n>literei. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούν ερούμεν<S>3767</S> <S>2046</S> <n>vom spune deci? </n> ο<S>3588</S> <n> <i>E</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνων<S>1097</S> <n> <i>l</i>-am cunoscut </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege; </n> την<S>3588</S> <n> </n> τε γαρ<S>5037</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>pofta, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδειν<S>1492</S> <n>aș fi cunoscut<i>-o</i>, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>ar fi spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> επιθυμήσεις<S>1937</S> <n>poftești. </n>


text:
αφορμήν<S>874</S> <n>Pretext </n><f> ro1</f> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λαβούσα<S>2983</S> <n>luând </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> εντολής<S>1785</S> <n>poruncă, </n> κατειργάσατο<S>2716</S> <n>a produs </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>poftă; </n> χωρίς γαρ<S>5565</S> <S>1063</S> <n>căci fără </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> νεκρά<S>3498</S> <n> <i>e</i> mort; </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έζων<S>2198</S> <n>eram viu </n> χωρίς<S>5565</S> <n>în lipsa </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> ποτέ<S>4218</S> <n>odinioară; </n> ελθούσης<S>2064</S> <n>venind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> της<S>3588</S> <n> </n> εντολής<S>1785</S> <n>porunca, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> ανέζησεν<S>326</S> <n>a prins viață, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> απέθανον<S>599</S> <n>am murit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>a fost găsită </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine, </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> η<S>3588</S> <n> <i>care</i> <i>era</i> </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață, </n> αύτη<S>3778</S> <n> <i>găsită</i> aceasta </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
η γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> αφορμήν<S>874</S> <n>pretext </n> λαβούσα<S>2983</S> <n>luând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> εντολής<S>1785</S> <n>poruncă, </n> εξηπάτησέ με<S>1818</S> <S>1473</S> <n>m-a amăgit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>el </n> απέκτεινεν<S>615</S> <n> <i>m</i>-a omorât. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> άγιος<S>39</S> <n> <i>e</i> sfântă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> αγία<S>39</S> <n> <i>e</i> sfântă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαία<S>1342</S> <n>dreaptă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθή<S>18</S> <n>bună. </n>


text:
το ούν<S>3588</S> <S>3767</S> <n>Atunci ce <i>e</i> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun, </n> εμοί<S>1473</S> <n>mi- </n> γέγονε<S>1096</S> <n>a devenit </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moarte? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φανή<S>5316</S> <n>să se arate </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> αγαθού<S>18</S> <n>bun </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> κατεργαζομένη<S>2716</S> <n>a lucrat </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în mod </n> υπερβολήν<S>5236</S> <n>excesiv </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>de păcătos </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> εντολής<S>1785</S> <n>poruncă. </n>


text:
οίδαμεν γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> πνευματικός<S>4152</S> <n>duhovnicească </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σαρκικός<S>4559</S> <n>carnal </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> πεπραμένος<S>4097</S> <n>vândut </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
ο γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci ceea ce </n> κατεργάζομαι<S>2716</S> <n>înfăptuiesc, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γινώσκω<S>1097</S> <n>cunosc; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta <i>și</i> </n> πράσσω<S>4238</S> <n>fac, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> μισώ<S>3404</S> <n>urăsc, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac, </n> σύμφημι<S>4852</S> <n>spun </n> τω<S>3588</S> <n>despre </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>e</i> </n> καλός<S>2570</S> <n>bună. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εγώ<S>1473</S> <n> <i>sunt</i> eu cel care </n> κατεργάζομαι<S>2716</S> <n>face </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci <i>e</i> </n> οικούσα<S>3611</S> <n>[care locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> αμαρτία<S>266</S> <n><J>1 </J> păcatul]. </n>


text:
οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οικεί<S>3611</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>adică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> αγαθόν<S>18</S> <n>ce e bun. </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> θέλειν<S>2309</S> <n>voința </n> παράκειταί<S>3873</S> <n>e cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατεργάζεσθαι<S>2716</S> <n>înfăptuirea </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>binelui </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> ευρίσκω<S>2147</S> <n>găsesc. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ο<S>3739</S> <n>[pe care îl </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> ποιώ<S>4160</S> <n><J>1 </J> fac </n> αγαθόν<S>18</S> <n><J>2 </J> binele], </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3739</S> <n>[pe care </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> κακόν<S>2556</S> <n><J>1 </J> răul], </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> πράσσω<S>4238</S> <n>fac. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac; </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εγώ<S>1473</S> <n> <i>sunt</i> eu cel ce </n> κατεργάζομαι<S>2716</S> <n>înfăptuiește </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci </n> οικούσα<S>3611</S> <n>[care locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> αμαρτία<S>266</S> <n><J>1 </J> păcatul]. </n>


text:
ευρίσκω<S>2147</S> <n>Găsesc </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> τω<S>3588</S> <n>-- </n> θέλοντι<S>2309</S> <n>vrând </n> εμοί<S>1473</S> <n>în mine </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să fac </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>binele, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εμοί<S>1473</S> <n>în mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul </n> παράκειται<S>3873</S> <n>e prezent. </n>


text:
συνήδομαι γαρ<S>4913</S> <S>1063</S> <n>Căci mă bucur </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> νόμω<S>3551</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>legea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έσω άνθρωπον<S>2080</S> <S>444</S> <n>omul dinăuntru. </n>


text:
βλέπω<S>991</S> <n>Văd </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έτερον<S>2087</S> <n>o altă </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μέλεσί<S>3196</S> <n>mădularele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> αντιστρατευόμενον<S>497</S> <n>luptând împotriva </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legii </n> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>minții </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιχμαλωτίζοντά<S>163</S> <n>captiv făcându- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legii </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului, </n> τω<S>3588</S> <n>cea care </n> όντι<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μέλεσί<S>3196</S> <n>mădularele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ταλαίπωρος εγώ άνθρωπος<S>5005</S> <S>1473</S> <S>444</S> <n>Om nenorocit ce <i>sunt</i> eu. </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ρύσεται<S>4506</S> <n>va scăpa </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου τούτου<S>2288</S> <S>3778</S> <n>acesta de moarte? </n>


text:
ευχαριστώ<S>2168</S> <n>Mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru! </n> άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> αυτός εγώ<S>1473</S> <S>1473</S> <n>eu însumi </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> νοϊ<S>3563</S> <n>mintea </n> δουλεύω<S>1398</S> <n>slujesc ca rob </n> νόμω<S>3551</S> <n>legii </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σαρκί<S>4561</S> <n>cu carnea, </n> νόμω<S>3551</S> <n>legii </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului. </n>


text:
ουδέν<S>3762</S> <n>În nimic </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> νυν<S>3568</S> <n> <i>nu</i> <i>este</i> acum </n> κατάκριμα<S>2631</S> <n>condamnare </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n> <i>care</i> nu </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> περιπατούσιν<S>4043</S> <n>umblă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> της<S>3588</S> <n>de </n> ζωής<S>2222</S> <n>viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ηλευθέρωσέ με<S>1659</S> <S>1473</S> <n>m-a eliberat </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>a </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> αδύνατον<S>102</S> <n>ceea ce nu putea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>aceea că </n> ησθένει<S>770</S> <n>era slabă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul Lui </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiu </n> πέμψας<S>3992</S> <n> trimițându<i>-L</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ομοιώματι<S>3667</S> <n>asemănarea </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> κατέκρινε<S>2632</S> <n>a condamnat </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>astfel încât </n> το<S>3588</S> <n> </n> δικαίωμα<S>1345</S> <n>rânduiala </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să fie împlinită </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κατά σάρκα<S>2596</S> <S>4561</S> <n>umblăm potrivit </n> περιπατούσιν<S>4043</S> <n>cărnii, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhului. </n>


text:
οι γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cei ce </n> κατά<S>2596</S> <n>[potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> όντες<S>1510.6</S> <n><J>1 </J> sunt], </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> φρονούσιν<S>5426</S> <n> <i>le</i> gândesc; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei ce </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>sunt</i> potrivit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhului, </n> τα<S>3588</S> <n> <i>gândesc</i> cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> φρόνημα<S>5427</S> <n>gândirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> θάνατος<S>2288</S> <n> <i>e</i> moarte, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> φρόνημα<S>5427</S> <n>gândirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> ζωή<S>2222</S> <n> <i>e</i> viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρόνημα<S>5427</S> <n>gândirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> έχθρα<S>2189</S> <n> <i>e</i> vrăjmășie </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> νόμω<S>3551</S> <n>legii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>i</i> </n> υποτάσσεται<S>5293</S> <n>se supune, </n> ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>căci nici nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate; </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> όντες<S>1510.6</S> <n>sunt, </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> αρέσαι<S>700</S> <n> să<i>-I</i> placă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh, </n> είπερ<S>1512</S> <n>dacă în adevăr </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> οικεί<S>3611</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτού<S>1473</S> <n>al Lui. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi; </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> νεκρόν<S>3498</S> <n> <i>e</i> mort </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatului, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> ζωή<S>2222</S> <n> <i>e</i> viață </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptății. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n>Celui ce <i>L</i>- </n> εγείραντος<S>1453</S> <n>a înviat </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> οικεί<S>3611</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εγείρας<S>1453</S> <n>a înviat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> ζωοποιήσει<S>2227</S> <n>va face vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θνητά<S>2349</S> <n>muritoarele </n> σώματα υμών<S>4983</S> <S>1473</S> <n>voastre trupuri, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> ενοικούντος<S>1774</S> <n>locuirii </n> αυτού πνεύματος<S>1473</S> <S>4151</S> <n>Duhului Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> οφειλέται<S>3781</S> <n>datori </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>cărnii, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăim; </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> ζήτε<S>2198</S> <n>trăiți </n> μέλλετε<S>3195</S> <n>urmează </n> αποθνήσκειν<S>599</S> <n>să muriți. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>prin Duhul </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πράξεις<S>4234</S> <n>faptele </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> θανατούτε<S>2289</S> <n> <i>le</i> omorâți, </n> ζήσεσθε<S>2198</S> <n>veți trăi. </n>


text:
όσοι γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>Căci toți câți </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>de Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> άγονται<S>71</S> <n>sunt călăuziți, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> δουλείας<S>1397</S> <n>de robie </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> φόβον<S>5401</S> <n>frică, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> υιοθεσίας<S>5206</S> <n>de înfiere, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> κράζομεν<S>2896</S> <n>strigăm, </n> αββά<S>5</S> <n>Avva, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată! </n>


text:
αυτό<S>1473</S> <n>Însuși </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> σύμμαρτυρει<S>4828</S> <n>aduce mărturie </n><f> ro4</f> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar <i>suntem</i> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> και<S>2532</S> <n> <i>suntem</i> și </n> κληρονόμοι<S>2818</S> <n>moștenitori; </n> κληρονόμοι<S>2818</S> <n>moștenitori </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu, </n> συγκληρονόμοι δε<S>4789</S> <S>1161</S> <n>și împreună-moștenitori </n> χριστού<S>5547</S> <n>cu Hristos, </n> είπερ<S>1512</S> <n>dacă într-adevăr </n> συμπάσχομεν<S>4841</S> <n>suferim împreună cu El, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> συνδοξασθώμεν<S>4888</S> <n>să fim glorificați împreună cu El. </n>


text:
λογίζομαι γαρ<S>3049</S> <S>1063</S> <n>Căci socotesc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> άξια<S>514</S> <n> <i>sunt</i> vrednice </n> τα<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> <i>comparate</i> </n> παθήματα<S>3804</S> <n>suferințele </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>prezentului </n> καιρού<S>2540</S> <n>timp, </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> την<S>3588</S> <n> </n> μέλλουσαν δόξαν<S>3195</S> <S>1391</S> <n>gloria care urmează să fie </n> αποκαλυφθήναι<S>601</S> <n>descoperită </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> αποκαραδοκία<S>603</S> <n>așteptarea stăruitoare </n> της<S>3588</S> <n>a </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creației </n> την<S>3588</S> <n> </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>[descoperirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> απεκδέχεται<S>553</S> <n><J>1 </J> așteaptă]. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> ματαιότητι<S>3153</S> <n>deșertăciunii </n> η<S>3588</S> <n> </n> κτίσις<S>2937</S> <n>creația </n> υπετάγη<S>5293</S> <n>a fost supusă, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εκούσα<S>1635</S> <n>de bunăvoie, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τον<S>3588</S> <n>celui care </n> υποτάξαντα<S>5293</S> <n>a supus<i>-o</i>, </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranța </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> η<S>3588</S> <n> </n> κτίσις<S>2937</S> <n>creația, </n> ελευθερωθήσεται<S>1659</S> <n>va fi eliberată </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> δουλείας<S>1397</S> <n>robia </n> της<S>3588</S> <n> </n> φθοράς<S>5356</S> <n>stricăciunii, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>se</i> <i>bucura</i> <i>de</i> </n> ελευθερίαν<S>1657</S> <n>libertatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
οίδαμεν γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> κτίσις<S>2937</S> <n>creația </n><f> ro6</f> συστενάζει<S>4959</S> <n>suspină împreună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνωδίνει<S>4944</S> <n>suferă împreună durerile nașterii </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum. </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și nu numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>căci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>noi înșine, care </n> την<S>3588</S> <n>cele </n> απαρχήν<S>536</S> <n>dintâi roade </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> έχοντες<S>2192</S> <n> <i>le</i> avem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> αυτοί<S>1473</S> <n>înșine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea noastră </n> στενάζομεν<S>4727</S> <n>suspinăm, </n> υιοθεσίαν<S>5206</S> <n>înfierea </n> απεκδεχόμενοι<S>553</S> <n> așteptând<i>-o</i>, </n> την<S>3588</S> <n> </n> απολύτρωσιν<S>629</S> <n>răscumpărarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
τη γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță </n> εσώθημεν<S>4982</S> <n>am fost salvați. </n> ελπίς<S>1680</S> <n>O speranță </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βλεπομένη<S>991</S> <n>care se vede </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranță, </n> ο γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>căci lucrul pe care-l </n> βλέπει<S>991</S> <n>vede </n> τις<S>5100</S> <n>cineva, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> και<S>2532</S> <n> <i>l</i>-ar mai și </n> ελπίζει<S>1679</S> <n>spera? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βλέπομεν<S>991</S> <n>vedem </n> ελπίζομεν<S>1679</S> <n>sperăm, </n> δι΄<S>1223</S> <n>cu </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdare </n> απεκδεχόμεθα<S>553</S> <n>așteptăm. </n>


text:
ωσαύτως δε<S>5615</S> <S>1161</S> <n>Și la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> συναντιλαμβάνεται<S>4878</S> <n> <i>ne</i> ajută </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> ασθενείαις<S>769</S> <n>slăbiciunea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră; </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> τι<S>5100</S> <n>ceea ce </n> προσευξώμεθα<S>4336</S> <n>ne rugăm, </n> καθό<S>2526</S> <n>așa cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>noi</i> nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> αυτό<S>1473</S> <n>Însuși </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> υπερεντυγχάνει<S>5241</S> <n>mijlocește </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> στεναγμοίς<S>4726</S> <n>cu suspine </n> αλαλήτοις<S>215</S> <n>de nespus. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar Cel care </n> ερευνών<S>2045</S> <n>cercetează </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> φρόνημα<S>5427</S> <n>gândirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εντυγχάνει<S>1793</S> <n>mijlocește </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αγίων<S>39</S> <n>cei sfinți. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τοις<S>3588</S> <n>acelora care </n> αγαπώσι<S>25</S> <n> <i>Îl</i> iubesc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i> </n> συνεργεί<S>4903</S> <n>lucrează împreună </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele <i>lor</i>; </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> πρόθεσιν<S>4286</S> <n>plan </n> κλητοίς ούσιν<S>2822</S> <S>1510.6</S> <n>sunt chemați. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ους<S>3739</S> <n>pe aceia pe care i- </n> προέγνω<S>4267</S> <n>a cunoscut mai dinainte, </n> και<S>2532</S> <n> <i>i</i>-a și </n> προώρισεν<S>4309</S> <n>rânduit mai dinainte </n> συμμόρφους<f> rog6 </f><S>4832</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> conformi </n> της<S>3588</S> <n> </n> εικόνος<S>1504</S> <n>chipului </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> πρωτότοκον<S>4416</S> <n>Întâiul-Născut </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>mulți </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>frați. </n>


text:
ους δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>Dar pe cei pe care i- </n> προώρισε<S>4309</S> <n>a rânduit mai dinainte, </n> τούτους<S>3778</S> <n>pe aceștia i- </n> και<S>2532</S> <n>a și </n> εκάλεσεν<S>2564</S> <n>chemat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ους<S>3739</S> <n>pe cei pe care i- </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat, </n> τούτους<S>3778</S> <n>pe aceștia i- </n> και<S>2532</S> <n>a și </n> εδικαίωσεν<S>1344</S> <n>îndreptățit; </n> ους δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>iar pe cei pe care i- </n> εδικαίωσε<S>1344</S> <n>a îndreptățit, </n> τούτους<S>3778</S> <n>pe aceștia i- </n> και<S>2532</S> <n>a și </n> εδόξασε<S>1392</S> <n>glorificat. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci, ce </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste <i>lucruri</i>? </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπέρ<S>5228</S> <n> <i>e</i> pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> καθ΄<S>2596</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> împotriva </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră? </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel care </n> γε<S>1065</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriul Lui </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφείσατο<S>5339</S> <n> <i>L</i>-a cruțat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> παρέδωκεν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-a predat, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> και<S>2532</S> <n>[de asemenea, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> τα πάντα<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toate lucrurile </n> ημίν<S>1473</S> <n><J>1 </J> ne </n> χαρίσεται<S>5483</S> <n><J>2 </J> va dărui]? </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εγκαλέσει<S>1458</S> <n>va aduce acuzație </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> εκλεκτών<S>1588</S> <n>aleșilor </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu? </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> Cel ce </n> δικαιών<S>1344</S> <n>îndreptățește. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> κατακρίνων<S>2632</S> <n>condamnă? </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> Cel ce </n> αποθανών<S>599</S> <n>a murit, </n> μάλλον δε<S>3123</S> <S>1161</S> <n>ba mai degrabă </n> και<S>2532</S> <n> <i>Care</i> a și </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>înviat, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εντυγχάνει<S>1793</S> <n>mijlocește </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> χωρίσει<S>5563</S> <n>va despărți </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos? </n> θλίψις<S>2347</S> <n>Necaz, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> στενοχωρία<S>4730</S> <n>strâmtorări, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> διωγμός<S>1375</S> <n>persecuție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> λιμός<S>3042</S> <n>foame, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυμνότης<S>1132</S> <n>goliciune, </n><f> ro17</f> η<S>2228</S> <n>sau </n> κίνδυνος<S>2794</S> <n>pericol, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μάχαιρα<S>3162</S> <n>sabie? </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ένεκά<S>1752</S> <n>Pentru </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> θανατούμεθα<S>2289</S> <n>suntem omorâți </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua; </n> ελογίσθημεν<S>3049</S> <n>suntem socotiți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> σφαγής<S>4967</S> <n>de înjunghiere. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> υπερνικώμεν<S>5245</S> <n>suntem mai mult decât victorioși </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n>Acela Care </n> αγαπήσαντος ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit. </n>


text:
πέπεισμαι γαρ<S>3982</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt încredințat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moarte, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngeri, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> αρχαί<S>746</S> <n>stăpâniri, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puteri, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ενεστώτα<S>1764</S> <n>cele prezente, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> μέλλοντα<S>3195</S> <n>cele ce au să fie, </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ύψωμα<S>5313</S> <n>înălțime, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> βάθος<S>899</S> <n>adâncime, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> τις<S>5100</S> <n>orice </n> κτίσις ετέρα<S>2937</S> <S>2087</S> <n>altă creatură, </n> δυνήσεται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> vor putea </n> ημάς<S>1473</S> <n>să ne </n> χωρίσαι<S>5563</S> <n>despartă </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
αλήθειαν<S>225</S> <n>Adevăr </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ψεύδομαι<S>5574</S> <n>mint, </n> συμμαρτυρούσης<S>4828</S> <n>martor fiindu- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνειδήσεώς<S>4893</S> <n>conștiința </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> λύπη<S>3077</S> <n>întristarea </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδιάλειπτος<S>88</S> <n>o neîntreruptă </n> οδύνη<S>3601</S> <n>durere </n> τη<S>3588</S> <n> <i>e</i> în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n>


text:
ηυχόμην γαρ<S>2172</S> <S>1063</S> <n>căci în mod divin am dorit ca </n> αυτός εγώ<S>1473</S> <S>1473</S> <n>eu însumi </n> ανάθεμα<S>331</S> <n>anatema </n><f> ro5</f> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiu </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> των<S>3588</S> <n>rudele </n> συγγενών<S>4773</S> <n>mele </n> μου<S>1473</S> <n>după </n> κατά<S>2596</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne; </n>


text:
οίτινές<S>3748</S> <n>care </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> Ισραηλίται<S>*</S> <n>israeliți, </n> ων<S>3739</S> <n>ale cărora </n> η<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> υιοθεσία<S>5206</S> <n>înfierea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> διαθήκαι<S>1242</S> <n>legămintele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> νομοθεσία<S>3548</S> <n>darea legii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> λατρεία<S>2999</S> <n>serviciul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαι<S>1860</S> <n>promisiunile, </n>


text:
ων<S>3739</S> <n>ai cărora </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> επί<S>1909</S> <n>mai presus de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>binecuvântat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ουχ οίον δε ότι<S>3756</S> <S>3634</S> <S>1161</S> <S>3754</S> <n>Dar nu e ca și cum </n> εκπέπτωκεν<S>1601</S> <n>ar fi căzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>coborând</i> din </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceia <i>și</i> <i>sunt</i> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n>


text:
ουδ΄<S>3761</S> <n>și nici </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>a lui Avraam, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>sunt</i> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> κληθήσεταί σοι<S>2564</S> <S>1473</S> <n>îți va fi chemată </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>o sămânță. </n>


text:
τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>Adică, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii, </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>nu</i> aceștia <i>sunt</i> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunii </n> λογίζεται<S>3049</S> <n>sunt socotiți </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță. </n>


text:
επαγγελίας γαρ<S>1860</S> <S>1063</S> <n>Căci de promisiune </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> κατά<S>2596</S> <n>Potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpului </n> τούτον<S>3778</S> <n>acestuia </n> ελεύσομαι<S>2064</S> <n>voi veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> Σάρρα<S>*</S> <n>Sara </n> υιός<S>5207</S> <n>un fiu. </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și nu numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ρεβέκκα<S>*</S> <n>Rebeca </n> εξ<S>1537</S> <n>dintr- </n> ενός<S>1520</S> <n>un singur </n> κοίτην<S>2845</S> <n>pat marital, </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>pe Isaac </n> του<S>3588</S> <n>tatăl </n> πατρός<S>3962</S> <n> </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n>


text:
μήπω γαρ<S>3380</S> <S>1063</S> <n>(căci nefiind încă </n> γεννηθέντων<S>1080</S> <n>născuți ei, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> πραξάντων<S>4238</S> <n>făcând </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> κατ΄<S>2596</S> <n>[potrivit </n> εκλογήν<S>1589</S> <n>alegerii </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n><J>2 </J> lui Dumnezeu </n> πρόθεσις<S>4286</S> <n><J>1 </J> planul] </n> μένη<S>3306</S> <n>să rămână, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>fapte, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καλούντος<S>2564</S> <n>cheamă), </n>


text:
ερρέθη αυτή<S>4483</S> <S>1473</S> <n>i-a fost spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> δουλεύσει<S>1398</S> <n>va sluji ca rob </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> ελάσσονι<S>1640</S> <n>mai mic. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> τον<S>3588</S> <n>Pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov l- </n> ηγάπησα<S>25</S> <n>am iubit, </n> τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar pe </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau l- </n> εμίσησα<S>3404</S> <n>am urât. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Atunci ce </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune? </n> μη<S>3361</S> <n>Nu cumva <i>e</i> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> Μωσή<S>*</S> <n>Moise </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ελεήσω<S>1653</S> <n>Voi avea milă </n> ον αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>de oricine </n> ελεώ<S>1653</S> <n>am milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτειρήσω<S>3627</S> <n>Mă voi îndura </n> ον αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>de oricine </n> οικτείρω<S>3627</S> <n>Mă îndur. </n>


text:
άρα ούν<S>686</S> <S>3767</S> <n>Așadar </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> του<S>3588</S> <n>de la cel ce </n> θέλοντος<S>2309</S> <n>vrea, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> του<S>3588</S> <n>de la cel ce </n> τρέχοντος<S>5143</S> <n>aleargă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> του<S>3588</S> <n>de la Cel care </n> ελεούντος<S>1653</S> <n>arată milă, </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
λέγει γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> αυτό τούτο<S>1473</S> <S>3778</S> <n>aceasta însăși </n> εξήγειρά σε<S>1825</S> <S>1473</S> <n>te-am ridicat, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> ενδείξωμαι<S>1731</S> <n>să arăt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμίν<S>1411</S> <n>puterea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> διαγγελή<S>1229</S> <n>să anunț </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
άρα ούν<S>686</S> <S>3767</S> <n>Așadar </n> ον<S>3739</S> <n>cui </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea, </n> ελεεί<S>1653</S> <n>arată milă, </n> ον δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și pe cine </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea, </n> σκληρύνει<S>4645</S> <n>împietrește. </n>


text:
ερείς ούν μοι<S>2046</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Îmi vei spune deci, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> έτι<S>2089</S> <n>mai </n> μέμφεται<S>3201</S> <n>dezaprobă? </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> βουλήματι<S>1013</S> <n>voinței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ανθέστηκεν<S>436</S> <n> <i>I</i> se poate împotrivi? </n>


text:
μενούνγε<S>3304</S> <n>Mai curând <i>însă</i>, </n> ω<S>5599</S> <n>o! </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>omule, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ανταποκρινόμενος<S>470</S> <n>răspunzi </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> μη<S>3361</S> <n>Nu cumva </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλάσμα<S>4110</S> <n>plăsmuirea </n> τω<S>3588</S> <n>Celui ce </n> πλάσαντι<S>4111</S> <n>plăsmuiește, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κεραμεύς<S>2763</S> <n>olarul </n> του<S>3588</S> <n>asupra </n> πηλού<S>4081</S> <n>lutului, </n> εκ<S>1537</S> <n>ca din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>aceeași </n> φυράματος<S>5445</S> <n>frământătură, </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> ο<S>3588</S> <n>pe unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> εις<S>1519</S> <n>pentru a fi </n> τιμήν σκεύος<S>5092</S> <S>4632</S> <n>un vas de onoare, </n> ο δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și pe altul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ατιμίαν<S>819</S> <n>dezonoare? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> θέλων<S>2309</S> <n>voind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ενδείξασθαι<S>1731</S> <n>să-Și arate </n> την<S>3588</S> <n> </n> οργήν<S>3709</S> <n>mânia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνωρίσαι<S>1107</S> <n>să-Și facă cunoscut </n> το<S>3588</S> <n> </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>puterea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ήνεγκεν<S>5342</S> <n>a suportat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πολλή<S>4183</S> <n>multă </n> μακροθυμία<S>3115</S> <n>răbdare </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasele </n> οργής<S>3709</S> <n>mâniei </n> κατηρτισμένα<S>2675</S> <n>pregătite </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pierzare; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνωρίση<S>1107</S> <n>să-Și facă cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăția </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n>peste niște </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vase </n> ελέους<S>1656</S> <n>de milă, </n> α<S>3739</S> <n>pe care le- </n> προητοίμασεν<S>4282</S> <n>a pregătit mai dinainte </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n>


text:
ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> και<S>2532</S> <n>a și </n> εκάλεσεν<S>2564</S> <n>chemat, </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ωσήε<S>*</S> <n>Osea </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> καλέσω<S>2564</S> <n>Voi chema </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe cea care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> ηγαπημένην<S>25</S> <n>preiubită, </n> ηγαπημένην<S>25</S> <n>preaiubită; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ερρέθη αυτοίς<S>4483</S> <S>1473</S> <n>li s-a spus, </n> ου<S>3756</S> <n>[nu <i>sunteți</i> </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> μου<S>1473</S> <n>al Meu </n> υμείς<S>1473</S> <n><J>1 </J> Voi], </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> κληθήσονται<S>2564</S> <n>vor fi chemați </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai Dumnezeului </n> ζώντος<S>2198</S> <n>Celui viu. </n>


text:
Ησαϊας δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Iar Isaia </n> κράζει<S>2896</S> <n>strigă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> εάν<S>1437</S> <n>Chiar dacă </n> η<S>1510.3</S> <n>ar fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμμος<S>285</S> <n>nisipul </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> το<S>3588</S> <n> <i>numai</i> </n> κατάλειμμα<S>2640</S> <n>rămășița </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvată. </n>


text:
λόγον γαρ<S>3056</S> <S>1063</S> <n>Căci cuvântul îl </n><f> ro2</f> συντελών<S>4931</S> <n>duce la bun sfârșit, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>îl</i> </n> συντέμνων<S>4932</S> <n>face să fie prompt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate, </n> ότι<S>3754</S> <n>deoarece </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> συντετμημένον<S>4932</S> <n>prompt </n><f> ro10</f> ποιήσει<S>4160</S> <n> <i>îl</i> va face </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ.. </n><f> ro15</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> προείρηκεν<S>4280</S> <n>a spus mai dinainte </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia, </n> ει μη<S>1508</S> <n>Dacă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> σαβαώθ<S>4519</S> <n>Savaot </n><f> ro7</f> εγκατέλιπεν ημίν<S>1459</S> <S>1473</S> <n>ne-ar fi lăsat </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>o sămânță, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> Σόδομα<S>*</S> <n>Sodoma </n> αν<S>302</S> <n>am fi </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n>devenit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> Γόμορρα<S>*</S> <n>Gomora </n> αν<S>302</S> <n>am fi </n> ωμοιώθημεν<S>3666</S> <n>devenit asemenea. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Atunci ce </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune? </n> ότι<S>3754</S> <n>Că </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διώκοντα<S>1377</S> <n>umblau după </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> κατέλαβε<S>2638</S> <n>au dobândit </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea; </n> δικαιοσύνην δε<S>1343</S> <S>1161</S> <n>dar dreptatea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> διώκων<S>1377</S> <n>umblând după </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έφθασε<S>5348</S> <n>au ajuns. </n>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce? </n> ότι<S>3754</S> <n>Pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>era</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>faptele </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii. </n> προσέκοψαν γαρ<S>4350</S> <S>1063</S> <n>Căci s-au poticnit </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> λίθω<S>3037</S> <n>piatra </n> του<S>3588</S> <n>de </n> προσκόμματος<S>4348</S> <n>poticnire; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τίθημι<S>5087</S> <n>pun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n> προσκόμματος<S>4348</S> <n>de poticnire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέτραν<S>4073</S> <n>o stâncă </n> σκανδάλου<S>4625</S> <n>de cădere; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καταισχυνθήσεται<S>2617</S> <n>va fi dat de rușine. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ευδοκία<S>2107</S> <n>dorința cea bună </n> της<S>3588</S> <n>a </n> εμής καρδίας<S>1699</S> <S>2588</S> <n>înimii mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δέησις<S>1162</S> <n>implorarea, </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea <i>lor</i>. </n>


text:
μαρτυρώ γαρ<S>3140</S> <S>1063</S> <n>Căci mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le aduc </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ζήλον<S>2205</S> <n>zel </n> θεού<S>2316</S> <n>pentru Dumnezeu </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoștinței depline. </n>


text:
αγνοούντες γαρ<S>50</S> <S>1063</S> <n>Căci necunoscând </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>propria lor </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> στήσαι<S>2476</S> <n> s<i>-o</i> stabilească, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptății </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπετάγησαν<S>5293</S> <n>s-au supus. </n>


text:
τέλος γαρ<f> rog2 </f><S>5056</S> <S>1063</S> <n>Căci sfârșitul </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> χριστός<S>5547</S> <n> <i>e</i> Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> παντί<S>3956</S> <n>pentru oricine </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πιστεύοντι<S>4100</S> <n>crede. </n>


text:
Μωϋσης γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci Moise </n> γράφει<S>1125</S> <n>scrie </n> την<S>3588</S> <n>despre </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> αυτά<S>1473</S> <n>acestea, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul <i>acela</i> </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar despre cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> είπης<S>2036</S> <n>zici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>se va sui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer? </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>adică, </n> χριστόν<S>5547</S> <n>pe Hristos </n> καταγαγείν<S>2609</S> <n> să<i>-L</i> aducă jos; </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> καταβήσεται<S>2597</S> <n>se va coborî </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> άβυσσον<S>12</S> <n>adânc? </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>adică, </n> χριστόν<S>5547</S> <n>pe Hristos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναγαγείν<S>321</S> <n> să<i>-L</i> scoată afară. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune? </n> εγγύς<S>1451</S> <n>Aproape </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμά<S>4487</S> <n>vorbirea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>aceasta este </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> ο<S>3739</S> <n>pe care-o </n> κηρύσσομεν<S>2784</S> <n>vestim, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ομολογήσης<S>3670</S> <n>vei mărturisi </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσης<S>4100</S> <n>vei crede </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n>a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> σωθήση<S>4982</S> <n>vei fi salvat. </n>


text:
καρδία γαρ<S>2588</S> <S>1063</S> <n>Căci cu inima </n> πιστεύεται<S>4100</S> <n>se crede </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> στόματι δε<S>4750</S> <S>1161</S> <n>și cu gura </n> ομολογείται<S>3670</S> <n>se mărturisește </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare. </n>


text:
λέγει γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καταισχυνθήσεται<S>2617</S> <n>va fi dat de rușine. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> διαστολή<S>1293</S> <n>deosebire </n> Ιουδαίου τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>între iudeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλληνος<S>*</S> <n>grec; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>Același </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn </n> πάντων<S>3956</S> <n>al tuturor </n> πλουτών<S>4147</S> <n> <i>e</i> bogat </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce- </n> επικαλουμένους αυτόν<S>1941</S> <S>1473</S> <n>L cheamă. </n>


text:
πας γαρ ος<S>3956</S> <S>1063</S> <S>3739</S> <n>Căci oricine </n> αν<S>302</S> <n> </n> επικαλέσηται<S>1941</S> <n>va chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat. </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ουν<S>3767</S> <n>dar </n> επικαλέσονται<S>1941</S> <n>vor chema </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> ον<S>3739</S> <n>Acela în Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut? </n> πως δε<S>4459</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> πιστεύσουσιν<S>4100</S> <n>vor crede </n> ου<S>3739</S> <n>în Acela de Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit? </n> πως δε<S>4459</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> ακούσουσι<S>191</S> <n>vor auzi </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> κηρύσσοντος<S>2784</S> <n>vestitor? </n><f> ro18</f>


text:
πως δε<S>4459</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> κηρύξουσιν<S>2784</S> <n>vor vesti </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αποσταλώσι<S>649</S> <n>vor fi trimiși? </n> καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ως<S>5613</S> <n>Cât de </n> ωραίοι<S>5611</S> <n>frumoase </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> ευαγγελιζομένων<S>2097</S> <n>evanghelizează </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea, </n> των<S>3588</S> <n>ale celor ce </n> ευαγγελιζομένων<S>2097</S> <n>evanghelizează </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> υπήκουσαν<S>5219</S> <n>au ascultat </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelie; </n> Ησαϊας γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>căci Isaia </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>a crezut </n> τη<S>3588</S> <n>ce </n> ακοή<S>189</S> <n>a auzit </n> ημών<S>1473</S> <n>de la noi? </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Deci </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>vine</i> din </n> ακοής<S>189</S> <n>cele auzite, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ακοή<S>189</S> <n>cele auzite </n> διά<S>1223</S> <n> <i>sunt</i> prin </n> ρήματος<S>4487</S> <n>Cuvântul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> μη ουκ<S>3378</S> <n>Oare n- </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit ei? </n> μενούνγε<S>3304</S> <n>Dimpotrivă, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φθόγγος<f> rog12 </f><S>5353</S> <n>armonia </n><f> ro12</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πέρατα<S>4009</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n>lumii </n><f> ro18</f> οικουμένης<S>3611</S> <n>locuite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbirile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> μη ουκ<S>3378</S> <n>Oare nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel? </n> πρώτος<S>4413</S> <n>Cel dintâi, </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> παραζηλώσω υμάς<S>3863</S> <S>1473</S> <n>vă voi provoca la gelozie </n> επ΄<S>1909</S> <n>prin <i>aceia</i> <i>care</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>sunt</i> </n> έθνει<S>1484</S> <n>o națiune, </n> επί<S>1909</S> <n>printr- </n> έθνει<S>1484</S> <n>o națiune </n> ασυνέτω<S>801</S> <n>nepricepută </n> παροργιώ υμάς<S>3949</S> <S>1473</S> <n>vă voi întărâta la mânie. </n>


text:
Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αποτολμά<S>662</S> <n>îndrăznește tare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ευρέθην<S>2147</S> <n>Am fost găsit </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei ce </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ζητούσιν<S>2212</S> <n> <i>Mă</i> căutau; </n> εμφανής<S>1717</S> <n>vizibil </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> εμέ<S>1473</S> <n>de Mine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επερωτώσι<S>1905</S> <n>întrebau. </n>


text:
προς δε<S>4314</S> <S>1161</S> <n>Dar lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel îi </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> όλην<S>3650</S> <n>Toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> εξεπέτασα<S>1600</S> <n> <i>Mi</i>-am întins </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> απειθούντα<S>544</S> <n>neascultător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αντιλέγοντα<S>483</S> <n>contrazicător. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> απώσατο<S>683</S> <n>a lepădat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Ισραηλίτης<S>*</S> <n>israelit </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>sămânța </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> φυλής<S>5443</S> <n>din seminția </n> Βενϊαμίν<S>*</S> <n>lui Beniamin. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> απώσατο<S>683</S> <n>a lepădat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> προέγνω<S>4267</S> <n>a cunoscut mai dinainte; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> εν<S>1722</S> <n>cu privire la </n> Ηλία<S>*</S> <n>Ilie, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εντυγχάνει<S>1793</S> <n>mijlocește </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κατά<S>2596</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doame, </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> απέκτειναν<S>615</S> <n> <i>i</i>-au omorât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριά<S>2379</S> <n>altarele </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> κατέσκαψαν<S>2679</S> <n> <i>le</i>-au surpat, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> υπελείφθην<S>5275</S> <n>am rămas </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζητούσι<S>2212</S> <n>ei caută </n> την<S>3588</S> <n> <i>să-mi</i> <i>ia</i> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρηματισμός<S>5538</S> <n>răspunsul dumnezeiesc? </n> κατέλιπον εμαυτώ<S>2641</S> <S>1683</S> <n>Mi-am păstrat </n> επτακισχιλίους<S>2035</S> <n>șapte mii </n> άνδρας<S>435</S> <n>de bărbați </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έκαμψαν<S>2578</S> <n>și-au plecat </n> γόνυ<S>1119</S> <n>genunchiul </n> τη<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> lui </n> Βάαλ<S>*</S> <n>Baal. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> νυν<S>3568</S> <n>de acum </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp, </n> λείμμα<S>3005</S> <n>o rămășiță </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> εκλογήν<S>1589</S> <n>alegerii </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>există. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>e</i> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>prin har, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai <i>e</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>fapte; </n> επεί<S>1893</S> <n>altfel </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> ουκέτι<S>3756</S> <n>nu mai </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine </n> χάρις<S>5485</S> <n>har. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>e</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>fapte, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> χάρις<S>5485</S> <n>har; </n> επεί<S>1893</S> <n>altfel </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>fapta </n> ουκέτι<S>3756</S> <n>nu mai </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έργον<S>2041</S> <n>faptă. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Atunci ce? </n> ο<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> επιζητεί<S>1934</S> <n>caută </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέτυχεν<S>2013</S> <n>a dobândit; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εκλογή<S>1589</S> <n>cei aleși </n><f> ro11</f> επέτυχεν<S>2013</S> <n>au dobândit, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> επωρώθησαν<S>4456</S> <n>au fost anchilozați, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>(după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Le-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> κατανύξεως<f> rog8 </f><S>2659</S> <n>de buimăceală, </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βλέπειν<S>991</S> <n>vadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ακούειν<S>191</S> <n>audă), </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> σήμερον<S>4594</S> <n>această </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>Să <i>li</i> se prefacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> τράπεζα<S>5132</S> <n>masa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> παγίδα<S>3803</S> <n>o cursă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> θήραν<S>2339</S> <n>o capcană, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>o ocazie de poticnire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>o răsplată </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
σκοτισθήτωσαν<S>4654</S> <n>Să se întunece </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βλέπειν<S>991</S> <n>vadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νώτον<S>3577</S> <n>spatele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>mereu </n> σύγκαμψον<S>4781</S> <n>să fie curbat. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> έπταισαν<S>4417</S> <n>s-au poticnit ei </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πέσωσι<S>4098</S> <n>să cadă? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> αυτών παραπτώματι<S>1473</S> <S>3900</S> <n>greșeala lor </n> η<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>venit</i> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvarea </n> τοις<S>3588</S> <n>către </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> παραζηλώσαι αυτούς<S>3863</S> <S>1473</S> <n>să-i provoace la gelozie. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> παράπτωμα<S>3900</S> <n>greșeala </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πλούτος<S>4149</S> <n> <i>e</i> bogăția </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήττημα<S>2275</S> <n>diminuarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πλούτος<S>4149</S> <n> <i>e</i> bogăția </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> πόσω<S>4214</S> <n>cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> το<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor? </n>


text:
υμίν γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci vouă vă </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor; </n> εφ΄<S>1909</S> <n>în </n> όσον<S>3745</S> <n>măsura în care, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ειμι εγώ<S>1510.2.1</S> <S>1473</S> <n>eu sunt </n> εθνών<S>1484</S> <n>al națiunilor </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol, </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> δοξάζω<S>1392</S> <n> <i>o</i> glorific; </n>


text:
είπως<S>1513</S> <n>dacă, în vreun fel, </n> παραζηλώσω<S>3863</S> <n>voi provoca la gelozie </n> μου<S>1473</S> <n> <i>poporul</i> meu </n> την<S>3588</S> <n> <i>după</i> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σώσω<S>4982</S> <n>voi salva </n> τινάς<S>5100</S> <n>pe unii </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> αποβολή<S>580</S> <n>îndepărtarea </n><f> ro4</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καταλλαγή<S>2643</S> <n> <i>e</i> împăcarea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> η<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> πρόσληψις<S>4356</S> <n>primirea <i>lor</i>, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> ζωη<S>2222</S> <n>viață </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți? </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> απαρχή<S>536</S> <n>pârga </n> αγία<S>39</S> <n> <i>e</i> sfântă, </n> και<S>2532</S> <n> <i>la</i> <i>fel</i> <i>e</i> și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φύραμα<S>5445</S> <n>frământătura; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcina </n> αγία<S>39</S> <n> <i>e</i> sfântă, </n> και<S>2532</S> <n> <i>la</i> <i>fel</i> și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κλάδοι<S>2798</S> <n>ramurile. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Dar dacă </n> τινες<S>5100</S> <n>unele </n> των<S>3588</S> <n> </n> κλάδων<S>2798</S> <n>ramuri </n> εξεκλάσθησαν<S>1575</S> <n>au fost rupte, </n> συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar tu, </n> αγριέλαιος<S>65</S> <n>măslin sălbatic </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ενεκεντρίσθης<S>1461</S> <n>ai fost altoit </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκοινωνός<S>4791</S> <n>împreună-părtăș </n> της<S>3588</S> <n>al </n> ρίζης<S>4491</S> <n>rădăcinii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> πιότητος<S>4096</S> <n>grăsimii </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελαίας<S>1636</S> <n>măslinului </n> εγένου<S>1096</S> <n>ai devenit, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> κατακαυχώ<S>2620</S> <n>te lăuda față de </n><f> ro2</f> των<S>3588</S> <n> </n> κλάδων<S>2798</S> <n>ramuri; </n> ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>iar dacă </n> κατακαυχάσαι<S>2620</S> <n>te lauzi, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcină o </n> βαστάζεις<S>941</S> <n>porți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> η<S>3588</S> <n> </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcina </n> σε<S>1473</S> <n>pe tine. </n>


text:
ερείς<S>2046</S> <n>Vei spune </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> εξεκλάσθησαν<S>1575</S> <n>Au fost rupte </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κλάδοι<S>2798</S> <n>ramurile </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εγκεντρισθώ<S>1461</S> <n>să fiu altoit. </n>


text:
καλώς<S>2573</S> <n>Bine, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> απιστία<S>570</S> <n>datorită necredinței </n> εξεκλάσθησαν<S>1575</S> <n>au fost rupte, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> έστηκας<S>2476</S> <n>dăinuiești. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> υψηλοφρόνει<S>5309</S> <n>te îngâmfa, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> φοβού<S>5399</S> <n>să-ți fie frică. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> των<S>3588</S> <n>pe cele </n> κατά<S>2596</S> <n>din </n> φύσιν<S>5449</S> <n>fire </n> κλάδων<S>2798</S> <n>ramuri <i>ale</i> <i>măslinului</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i>- </n> εφείσατο<S>5339</S> <n>a cruțat, </n> μήπως<S>3381</S> <n>să nu cumva </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> σου<S>1473</S> <n>pe tine </n> φείσεται<S>5339</S> <n>să <i>nu</i> <i>te</i> cruțe. </n>


text:
ίδε<S>1492</S> <n>Vezi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> χρηστότητα<S>5544</S> <n>bunătatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποτομίαν<S>663</S> <n>asprimea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu; </n> επί<S>1909</S> <n>față de </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> πεσόντας<S>4098</S> <n>au căzut, </n> αποτομίαν<S>663</S> <n>asprime; </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>iar față de </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> χρηστότητα<S>5544</S> <n>bunătate, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> επιμείνης<S>1961</S> <n>rămâi </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> χρηστότητι<S>5544</S> <n>bunătate; </n> επεί<S>1893</S> <n>altfel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εκκοπήση<S>1581</S> <n>vei fi tăiat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επιμείνωσι<S>1961</S> <n>rămân </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> απιστία<S>570</S> <n>necredință, </n> εγκεντρισθήσονται<S>1461</S> <n>vor fi altoiți, </n> δυνατός γαρ<S>1415</S> <S>1063</S> <n>căci puternic </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εγκεντρίσαι αυτούς<S>1461</S> <S>1473</S> <n>să-i altoiască. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>[din </n> φύσιν<S>5449</S> <n>fire, </n> εξεκόπης<S>1581</S> <n>ai fost tăiat </n> αγριελαίου<S>65</S> <n><J>1 </J> măslinul sălbatic], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>împotriva </n> φύσιν<S>5449</S> <n>firii </n> ενεκεντρίσθης<S>1461</S> <n>ai fost altoit </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> καλλιέλαιον<S>2565</S> <n>un măslin bun, </n> πόσω<S>4214</S> <n>cu atât mai </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mult </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κατά<S>2596</S> <n>din </n> φύσιν<S>5449</S> <n>fire <i>ramuri</i>, </n> εγκεντρισθήσονται<S>1461</S> <n>vor fi altoiți </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ιδία<S>2398</S> <n>propriul lor </n> ελαία<S>1636</S> <n>măslin. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> αγνοείν<S>50</S> <n>să ignorați, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>(ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>vă socotiți </n><f> ro12</f> παρ΄<S>3844</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusiți), </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πώρωσις<S>4457</S> <n>o anchilozare </n> από μέρους<S>575</S> <S>3313</S> <n>parțială </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel i </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a întâmplat, </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> εισέλθη<S>1525</S> <n>va intra. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israelul </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ήξει<S>2240</S> <n>Va veni </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ρυόμενος<S>4506</S> <n>Izbăvitorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστρέψει<S>654</S> <n>va întoarce </n> ασεβείας<S>763</S> <n>impietățile </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i>, </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământul, </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> αφέλωμαι<S>851</S> <n>voi înlătura </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
κατά μεν<S>2596</S> <S>3303</S> <n>În adevăr, în raport cu </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia, </n> εχθροί<S>2190</S> <n> <i>sunt</i> vrăjmași </n> δι<S>1223</S> <n>datorită </n> υμάς<S>1473</S> <n>vouă; </n> κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>dar în raport cu </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκλογήν<S>1589</S> <n>alegerea, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n> <i>sunt</i> preaiubiți </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinților. </n>


text:
αμεταμέλητα γαρ<S>278</S> <S>1063</S> <n>Căci fără părere de rău </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> χαρίσματα<S>5486</S> <n>darurile de har </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κλήσις<S>2821</S> <n>chemarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποτέ<S>4218</S> <n>altă dată </n> ηπειθήσατε<S>544</S> <n>nu ați ascultat </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> νυν δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>dar acum </n> ηλεήθητε<S>1653</S> <n>vi s-a arătat milă </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> τούτων απειθεία<S>3778</S> <S>543</S> <n>neascultarea acestora; </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ηπείθησαν<S>544</S> <n>nu au ascultat, </n> τω<S>3588</S> <n>ca </n> υμετέρω<S>5212</S> <n>vouăsă vă </n> ελέει<S>1656</S> <n>fie arătată milă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>lor să le </n> ελεηθώσι<S>1653</S> <n>fie arătată milă. </n>


text:
συνέκλεισε γαρ<S>4788</S> <S>1063</S> <n>Căci a închis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τους πάντας<S>3588</S> <S>3956</S> <n>pe toți împreună </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> απείθειαν<S>543</S> <n>neascultare, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca față de </n> τους πάντας<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toți împreună </n> ελεήση<S>1653</S> <n>să arate milă. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>O! </n> βάθος<S>899</S> <n>adâncul </n> πλούτου<S>4149</S> <n>bogăției </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștinței </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu! </n> ως<S>5613</S> <n>Cât de </n> ανεξερεύνητα<S>419</S> <n>de necercetat </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> ανεξιχνίαστοι<S>421</S> <n>nepătrunse </n> αι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> νουν<S>3563</S> <n>gândul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> σύμβουλος<S>4825</S> <n>consilierul planurilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> προέδωκεν αυτώ<S>4272</S> <S>1473</S> <n>mai întâi I-a dat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανταποδοθήσεται αυτώ<S>467</S> <S>1473</S> <n>El îi va răsplăti? </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n> αυτώ<S>1473</S> <n>A Lui </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
παρακαλώ ούν υμάς<S>3870</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Vă îndemn deci, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> οικτιρμών<S>3628</S> <n>îndurările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> παραστήσαι<S>3936</S> <n>să prezentați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupurile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre <i>ca</i> </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> ζώσαν<S>2198</S> <n>vie, </n> αγίαν<S>39</S> <n>sfântă, </n> ευάρεστον<S>2101</S> <n>bine-plăcută </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> λογικήν<f> rog21 </f><S>3050</S> <n>cu judecată </n> λατρείαν<S>2999</S> <n>slujbă de închinare </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> συσχηματίζεσθε<S>4964</S> <n>vă conformați </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιώνι<S>165</S> <n>veacului </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μεταμορφούσθε<S>3339</S> <n>metamorfozați-vă </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> ανακαινώσει<S>342</S> <n>înnoirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>minții </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> δοκιμάζειν<S>1381</S> <n>să lămuriți </n><f> ro16</f> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n><f> ro18</f> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bună </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευάρεστον<S>2101</S> <n>bine-plăcută </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșită. </n>


text:
λέγω γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spun </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harul </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> δοθείσης<S>1325</S> <n>dat </n> μοι<S>1473</S> <n>mie, </n> παντί<S>3956</S> <n>tuturor </n> τω<S>3588</S> <n>celor ce </n> όντι<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υπερφρονείν<S>5252</S> <n>își supraestimeze propria gândire </n> παρ΄<S>3844</S> <n>mai presus </n> ο<S>3739</S> <n>de ce </n> δει<S>1163</S> <n>se cuvine </n> φρονείν<S>5426</S> <n>a gândi; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> φρονείν<S>5426</S> <n>să gândească </n> εις<S>1519</S> <n>în scopul de </n> το<S>3588</S> <n> </n> σωφρονείν<S>4993</S> <n>a avea o minte sănătoasă, </n> εκάστω ως<S>1538</S> <S>5613</S> <n>după cum fiecăruia, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εμέρισε<S>3307</S> <n> <i>i</i>-a împărțit </n> μέτρον<S>3358</S> <n>o măsură </n> πίστεως<S>4102</S> <n>de credință. </n>


text:
καθάπερ γαρ<S>2509</S> <S>1063</S> <n>Căci după cum </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare </n> πολλά<S>4183</S> <n>mai multe </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> μέλη πάντα<S>3196</S> <S>3956</S> <n>toate mădularele </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυτήν έχει<S>1473</S> <S>2192</S> <n>au aceeași </n> πράξιν<S>4234</S> <n>lucrare; </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>în același fel, </n> οι<S>3588</S> <n>noi cei </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> σώμά<S>4983</S> <n>trup </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în aceeași măsură </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> αλλήλων<S>240</S> <n>altuia </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare. </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>Având </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χαρίσματα<S>5486</S> <n>daruri de har </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harului </n> την<S>3588</S> <n>care </n> δοθείσαν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a fost dat, </n> διάφορα<S>1313</S> <n> <i>daruri</i> diferite; </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> προφητείαν<S>4394</S> <n>profeție, </n> κατά την<S>2596</S> <S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>profețim</i> după </n> αναλογίαν<S>356</S> <n>măsura </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței; </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>fie </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujbă, </n> εν τη<S>1722</S> <S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>stăruim</i> în </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujbă; </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>a da învățătură, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătură; </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ο<S>3588</S> <n>în </n> παρακαλών<S>3870</S> <n>îndemnare, </n><f> ro3</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>îndemnare; </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> μεταδιδούς<S>3330</S> <n>împarte, </n><f> ro8</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> απλότητι<S>572</S> <n>simplitate; </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> προϊστάμενος<S>4291</S> <n>conduce, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> σπουδή<S>4710</S> <n>sârguință; </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ελεών<S>1653</S> <n>arată milă, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ιλαρότητι<S>2432</S> <n>bucurie; </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea, </n> ανυπόκριτος<S>505</S> <n>fără ipocrizie; </n> αποστυγούντες<S>655</S> <n>respingeți cu groază </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răul; </n> κολλώμενοι<S>2853</S> <n>lipiți-vă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> αγαθώ<S>18</S> <n>bine; </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>în </n> φιλαδελφία<S>5360</S> <n>iubirea frățească, </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unul față de altul </n> φιλόστοργοι<S>5387</S> <n>plini de afecțiune; </n><f> ro5</f> τη<S>3588</S> <n>în </n> τιμή<S>5092</S> <n>onoare, </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul altuia </n> προηγούμενοι<S>4285</S> <n>dând întâietate; </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>în </n> σπουδή<S>4710</S> <n>sârguință, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> οκνηροί<S>3636</S> <n>leneși; </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> ζέοντες<S>2204</S> <n>înflăcărați; </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> δουλεύοντες<S>1398</S> <n>slujind ca robi; </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță, </n> χαίροντες<S>5463</S> <n>bucurându-vă; </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz, </n> υπομένοντες<S>5278</S> <n>răbdători; </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune, </n> προσκαρτερούντες<S>4342</S> <n>perseverând; </n>


text:
ταις<S>3588</S> <n>la </n> χρείαις<S>5532</S> <n>nevoile </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinților, </n> κοινωνούντες<S>2841</S> <n>participând; </n> την<S>3588</S> <n> </n> φιλοξενίαν<S>5381</S> <n>ospitalitatea, </n> διώκοντες<S>1377</S> <n> având<i>-o</i> în vedere. </n><f> ro8</f>


text:
ευλογείτε<S>2127</S> <n>Binecuvântați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei care </n> διώκοντας υμάς<S>1377</S> <S>1473</S> <n>vă persecută. </n> ευλογείτε<S>2127</S> <n>Binecuvântați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> καταράσθε<S>2672</S> <n>blestemați. </n>


text:
χαίρειν<S>5463</S> <n>Bucurați-vă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαιρόντων<S>5463</S> <n>cei ce se bucură; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαίειν<S>2799</S> <n>plângeți </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> κλαιόντων<S>2799</S> <n>cei ce plâng. </n>


text:
το αυτό<S>3588</S> <S>1473</S> <n>Același lucru </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unul față de altul </n> φρονούντες<S>5426</S> <n>gândiți; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n>[la cele </n> υψηλά<S>5308</S> <n>înalte </n> φρονούντες<S>5426</S> <n><J>1 </J> gândiți], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τοις<S>3588</S> <n>în cele </n> ταπεινοίς<S>5011</S> <n>smerite </n> συναπαγόμενοι<S>4879</S> <n>lăsați-vă asociați; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>vă faceți </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>înțelepți </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă. </n>


text:
μηδενί<S>3367</S> <n>Nimănui </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> κακού<S>2556</S> <n>rău </n> αποδιδόντες<S>591</S> <n> răsplătindu<i>-i</i>. </n> προνοούμενοι<S>4306</S> <n>Îngrijiți-vă de </n> καλά<S>2570</S> <n>cele bune </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n> <i>e</i> posibil, </n> το εξ υμών<S>3588</S> <S>1537</S> <S>1473</S> <n>cât depinde de voi, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii </n> ειρηνεύοντες<S>1514</S> <n>fiți în pace. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> εαυτούς εκδικούντες<S>1438</S> <S>1556</S> <n>vă răzbunați voi înșivă, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δότε<S>1325</S> <n>faceți </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>urgiei <i>divine</i>; </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci e scris, </n> εμοί<S>1473</S> <n>A mea </n> εκδίκησις<S>1557</S> <n>e răzbunarea, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ανταποδώσω<S>467</S> <n>voi răsplăti, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πεινά<S>3983</S> <n>înfometat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ψώμιζε<S>5595</S> <n>hrănește- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> διψά<S>1372</S> <n> <i>e</i> însetat, </n> πότιζε<S>4222</S> <n>adapă- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l; </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând, </n> άνθρακας<S>440</S> <n>cărbuni </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n> σωρεύσεις<S>4987</S> <n>îngrămădești </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> νικώ<S>3528</S> <n>fi învins </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> κακού<S>2556</S> <n>rău, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> νίκα<S>3528</S> <n>învinge </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγαθώ<S>18</S> <n>bine </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet </n> εξουσίαις<S>1849</S> <n>autorităților </n> υπερεχούσαις<S>5242</S> <n>superioare </n> υποτασσέσθω<S>5293</S> <n>să fie supus. </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> αι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cele ce </n> ούσαι<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εξουσίαι<S>1849</S> <n>autorități </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τεταγμέναι<S>5021</S> <n>rânduite </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> αντιτασσόμενος<S>498</S> <n>se împotrivește </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autorității, </n> τη<S>3588</S> <n>față de </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διαταγή<S>1296</S> <n>dispoziție </n> ανθέστηκεν<S>436</S> <n>se opun; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cei ce </n> ανθεστηκότες<S>436</S> <n>se opun, </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>lor inșilor </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> λήψονται<S>2983</S> <n> <i>își</i> vor lua. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> φόβος<S>5401</S> <n>de frică </n> των<S>3588</S> <n>pentru </n> αγαθών έργων<S>18</S> <S>2041</S> <n>faptele bune, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> των<S>3588</S> <n>pentru cele </n> κακών<S>2556</S> <n>rele. </n> θέλεις δε<S>2309</S> <S>1161</S> <n>Și vrei </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φοβείσθαι<S>5399</S> <n>îți fie frică </n> την<S>3588</S> <n>de </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate? </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>Binele </n> ποίει<S>4160</S> <n> fă<i>-l</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξεις<S>2192</S> <n>vei avea </n> έπαινον<S>1868</S> <n>laudă </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
θεού γαρ<S>2316</S> <S>1063</S> <n>Căci a lui Dumnezeu </n> διάκονός<S>1249</S> <n>slujitoare </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este ea </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul <i>îl</i> </n> ποιής<S>4160</S> <n>faci, </n> φοβού<S>5399</S> <n>să-ți fie frică, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εική<S>1500</S> <n>degeaba </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia o </n> φορεί<S>5409</S> <n>poartă; </n> θεού γαρ<S>2316</S> <S>1063</S> <n>căci a lui Dumnezeu </n> διάκονός<S>1249</S> <n>slujitoare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> εκδίκος<S>1558</S> <n>pedepsind </n> εις<S>1519</S> <n>cu </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgie </n> τω<S>3588</S> <n>pe ce ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul <i>îl</i> </n> πράσσοντι<S>4238</S> <n>fac. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ανάγκη<S>318</S> <n>trebuie </n> υποτάσσεσθαι<S>5293</S> <n>să fiți supuși, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgiei, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiinței. </n>


text:
διά τούτο γαρ<S>1223</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόρους<S>5411</S> <n>impozite </n> τελείτε<S>5055</S> <n>plătiți; </n><f> ro6</f> λειτουργοί γαρ<S>3011</S> <S>1063</S> <n>căci servitori publici </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτό<S>1473</S> <n>acest </n> τούτο<S>3778</S> <n>lucru </n> προσκαρτερούντες<S>4342</S> <n>perseverând. </n>


text:
απόδοτε<S>591</S> <n>Dați înapoi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> οφειλάς<S>3782</S> <n>datorate. </n> τω<S>3588</S> <n>Celui </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> φόρον<S>5411</S> <n>impozitul, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόρον<S>5411</S> <n>impozitul; </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> τέλος<S>5056</S> <n>taxa, </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>taxa; </n> τω<S>3588</S> <n>cui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica; </n> τω<S>3588</S> <n>cui </n> την<S>3588</S> <n> </n> τιμήν<S>5092</S> <n>onoarea, </n> την<S>3588</S> <n> </n> τιμήν<S>5092</S> <n>onoarea. </n>


text:
μηδενί<S>3367</S> <n>Nimănui </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic să nu </n> οφείλετε<S>3784</S> <n>datorați, </n> ει μη<S>1508</S> <n>afară de </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαπάν<S>25</S> <n>a vă iubi </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n> ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cel ce </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> έτερον<S>2087</S> <n>celălalt, </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> πεπλήρωκεν<S>4137</S> <n>a împlinit<i>-o</i>. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Fiindcă, </n> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> μοιχεύσεις<S>3431</S> <n>comiți adulter; </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φονεύσεις<S>5407</S> <n>ucizi; </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> κλέψεις<S>2813</S> <n>furi; </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> επιθυμήσεις<S>1937</S> <n>poftești; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει τις<S>1536</S> <n>orice </n> ετέρα<S>2087</S> <n>altă </n> εντολή<S>1785</S> <n>poruncă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>acest </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ανακεφαλαιούται<S>346</S> <n>e cuprinsă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel <i>spunând</i>, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>Să iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe tine însuți. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>Iubirea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εργάζεται<S>2038</S> <n>lucrează; </n> πλήρωμα ουν<S>4138</S> <S>3767</S> <n>deci, împlinirea </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> ημάς<S>1473</S> <n>pentru noi </n> ήδη<S>2235</S> <n> <i>e</i> acum </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somn </n> εγερθήναι<S>1453</S> <n>să <i>ne</i> sculăm; </n> νυν γαρ<S>3568</S> <S>1063</S> <n>căci acum </n> εγγύτερον<S>1451</S> <n>mai aproape </n> ημών<S>1473</S> <n>de noi </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvarea </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ότε<S>3753</S> <n> <i>atunci</i> când </n> επιστεύσαμεν<S>4100</S> <n>am crezut. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> νυξ<S>3571</S> <n>Noaptea </n> προέκοψεν<S>4298</S> <n>e foarte înaintată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>s-a apropiat; </n> αποθώμαθα<S>659</S> <n>să lepădăm </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδυσώμεθα<S>1746</S> <n>să îmbrăcăm </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όπλα<S>3696</S> <n>armele </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>luminii. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>timpul</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zilei, </n> ευσχημόνως<S>2156</S> <n>cuviincios </n> περιπατήσωμεν<S>4043</S> <n>să umblați; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κώμοις<S>2970</S> <n>în orgii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέθαις<S>3178</S> <n>în beții; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κοίταις<S>2845</S> <n>în culcări </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασελγείαις<S>766</S> <n>în destrăbălări; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έριδι<S>2054</S> <n>în ceartă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήλω<S>2205</S> <n>în invidie. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Ci </n> ενδύσασθε<S>1746</S> <n>îmbrăcați-vă </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne </n> πρόνοιαν<S>4307</S> <n>grijă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ποιείσθε<S>4160</S> <n>vă faceți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftele <i>ei</i>. </n>


text:
τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar pe cel </n> ασθενούντα<S>770</S> <n>slab </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> προσλαμβάνεσθε<S>4355</S> <n> primiți<i>-l</i>, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> διακρίσεις<S>1253</S> <n>judecarea </n> διαλογισμών<S>1261</S> <n>raționamentelor <i>lui</i>. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> πιστεύει<S>4100</S> <n>crede că </n> φαγείν<S>2068</S> <n>a mânca </n> πάντα<S>3956</S> <n>de toate <i>poate</i>, </n> ο<S>3588</S> <n>altul </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ασθενών<S>770</S> <n>fiind slab </n> λάχανα<S>3001</S> <n>verdețuri </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εσθίοντα<S>2068</S> <n>mănâncă </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> εξουθενείτω<S>1848</S> <n>disprețuiască; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> εσθίοντα<S>2068</S> <n>mănâncă </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> κρινέτω<S>2919</S> <n>judece, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός γαρ<S>2316</S> <S>1063</S> <n>căci Dumnezeu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l- </n> προσελάβετο<S>4355</S> <n>a primit. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judeci </n> αλλότριον οικέτην<S>245</S> <S>3610</S> <n>pe servitorul casei altuia? </n> τω<S>3588</S> <n> <i>Pentru</i> </n> ιδίω<S>2398</S> <n>propriul lui </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domn </n> στήκει<S>4739</S> <n>stă în picioare </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πίπτει<S>4098</S> <n>cade; </n> σταθήσεται δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>și va fi ținut în picioare; </n> δυνατός γαρ<S>1415</S> <S>1063</S> <n>căci puternic </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> στήσαι αυτόν<S>2476</S> <S>1473</S> <n>să-l facă să stea în picioare. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> κρίνει<S>2919</S> <n>consideră </n> ημέραν<S>2250</S> <n>o zi </n> παρ΄<S>3844</S> <n>mai presus de </n> ημέραν<S>2250</S> <n>altă zi, </n> ος δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și altul </n> κρίνει<S>2919</S> <n>consideră </n> πάσαν<S>3956</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi; </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιδίω<S>2398</S> <n>propria-i </n> νοϊ<S>3563</S> <n>minte </n> πληροφορείσθω<S>4135</S> <n>să fie pe deplin încredințat. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> φρονών<S>5426</S> <n>respectă </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul </n> φρονεί<S>5426</S> <n> <i>o</i> respectă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φρονών<S>5426</S> <n>respectă </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> φρονεί<S>5426</S> <n>respectă. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> ευχαριστεί γαρ<S>2168</S> <S>1063</S> <n>căci mulțumește </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευχαριστεί<S>2168</S> <n>mulțumește </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ουδείς γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci nimeni </n> ημών<S>1473</S> <n>dintre noi </n> εαυτώ ζη<S>1438</S> <S>2198</S> <n> <i>nu</i> trăiește pentru sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> εαυτώ αποθνήσκει<S>1438</S> <S>599</S> <n>moare pentru sine. </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim, </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim; </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>și dacă </n> αποθνήσκωμεν<S>599</S> <n>murim, </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> αποθνήσκομεν<S>599</S> <n>murim. </n> εάν τε ούν<S>1437</S> <S>5037</S> <S>3767</S> <n>Deci, și dacă </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim, </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>și dacă </n> αποθνήσκωμεν<S>599</S> <n>murim, </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
εις τούτο γαρ<S>1519</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru aceasta </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέστη<S>450</S> <n>S-a sculat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έζησεν<S>2198</S> <n>a trăit <i>din</i> <i>nou</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεκρών<S>3498</S> <n>peste morți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζώντων<S>2198</S> <n>peste vii </n> κυριεύση<S>2961</S> <n>să domnească. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> κρίνεις<S>2919</S> <n>judeci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău? </n> η<S>2228</S> <n>Sau, </n> και<S>2532</S> <n>la fel, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> εξουθενείς<S>1848</S> <n>disprețuiești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău? </n> πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toți </n> παραστησόμεθα<S>3936</S> <n>ne vom înfățișa </n> τω<S>3588</S> <n> <i>inaintea</i> </n> βήματι<S>968</S> <n>scaunului de judecată </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris, </n> ζω<S>2198</S> <n>Viu sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mi </n> κάμψει<S>2578</S> <n>se va pleca </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> γόνυ<S>1119</S> <n>genunchi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limbă </n> εξομολογήσεται<S>1843</S> <n>va mărturisi </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> ημών<S>1473</S> <n>din noi </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine însuși </n> λόγον<S>3056</S> <n>socoteală </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μηκέτι ούν<S>3371</S> <S>3767</S> <n>Deci, să nu mai </n> αλλήλους κρίνωμεν<S>240</S> <S>2919</S> <n>ne judecăm unul pe altul; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>judecați </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă: </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> τιθέναι<S>5087</S> <n>puneți </n> πρόσκομμα<S>4348</S> <n>o piatră de poticnire </n> τω<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>o ocazie de cădere. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέπεισμαι<S>3982</S> <n>sunt încredințat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> κοινόν<S>2839</S> <n>e necurat </n> δι<S>1223</S> <n>în </n> αυτού<S>1473</S> <n>sine; </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> τω<S>3588</S> <n>pentru cel care </n> λογιζομένω<S>3049</S> <n>socotește </n><f> ro14</f> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> κοινόν<S>2839</S> <n>necurat </n> είναι<S>1510.1</S> <n>fiind, </n> εκείνω<S>1565</S> <n>pentru acesta </n> κοινόν<S>2839</S> <n> <i>e</i> necurat. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> βρώμα<S>1033</S> <n>o mâncare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> λυπείται<S>3076</S> <n>se întristează, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> κατά<S>2596</S> <n>[potrivit </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirii </n> περιπατείς<S>4043</S> <n><J>1 </J> umbli]. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> τω<S>3588</S> <n>[pentru </n> βρώματί<S>1033</S> <n>mâncarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εκείνον απόλλυε<S>1565</S> <S>622</S> <n><J>1 </J> îl pierzi pe acesta], </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> βλασφημείσθω<S>987</S> <n>fie blasfemiat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> βρώσις<S>1035</S> <n>a mânca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόσις<S>4213</S> <n>a bea, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea </n> δουλεύων<S>1398</S> <n>slujește ca rob </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ευάρεστος<S>2101</S> <n> <i>e</i> bine-plăcut </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόκιμος<S>1384</S> <n>aprobat </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii </n> διώκωμεν<S>1377</S> <n>să <i>le</i> urmărim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> οικοδομής<S>3619</S> <n>zidirii </n> της<S>3588</S> <n> </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unii față de alții. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> βρώματος<S>1033</S> <n>unei mâncări, </n> κατάλυε<S>2647</S> <n>dărâmi </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> καθαρά<S>2513</S> <n>sunt curate, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar <i>e</i> </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> διά<S>1223</S> <n>dintr- </n> προσκόμματος<S>4348</S> <n>o ocazie de cădere </n> εσθίοντι<S>2068</S> <n>mănâncă. </n>


text:
καλόν<S>2570</S> <n>Bine </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φαγείν<S>2068</S> <n>mănânci </n> κρέα<S>2907</S> <n>carne alimentară, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> πιείν<S>4095</S> <n>bei </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici <i>să</i> <i>faci</i> <i>ceva</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> προσκόπτει<S>4350</S> <n>se împiedică, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> σκανδαλίζεται<S>4624</S> <n>se poticnește, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ασθενεί<S>770</S> <n>e slab. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai? </n> κατά<S>2596</S> <n>Potrivit cu </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tine însuți </n> έχε<S>2192</S> <n> s<i>-o</i> ai </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice de </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κρίνων<S>2919</S> <n>se judecă </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>ceea ce </n> δοκιμάζει<S>1381</S> <n>aprobă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διακρινόμενος<S>1252</S> <n>se îndoiește, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> φάγη<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> κατακέκριται<S>2632</S> <n>e condamnat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>a</i> <i>acționat</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință; </n> παν δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>iar tot </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
οφείλομεν δε<S>3784</S> <S>1161</S> <n>Dar suntem datori, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δυνατοί<S>1415</S> <n>tari, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ασθενήματα<S>771</S> <n>slăbiciunile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αδυνάτων<S>102</S> <n>neputincioși </n> βαστάζειν<S>941</S> <n>să <i>le</i> purtăm, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>nouă înșine </n> αρέσκειν<S>700</S> <n>să ne plăcem. </n>


text:
έκαστος γαρ<S>1538</S> <S>1063</S> <n>Ci fiecare </n> ημών<S>1473</S> <n>din noi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αρεσκέτω<S>700</S> <n> să<i>-i</i> placă </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidire. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Lui Însuși </n> ήρεσεν<S>700</S> <n>Și-a plăcut, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ονειδισμοί<S>3680</S> <n>Batjocurile </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> ονειδιζόντων σε<S>3679</S> <S>1473</S> <n>Te batjocoresc </n> επέπεσον<S>1968</S> <n>au căzut </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
όσα γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>Căci toate câte </n> προεγράφη<S>4270</S> <n>au fost scrise mai dinainte, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n>a </n> ημετέραν<S>2251</S> <n>noastră </n> διδασκαλίαν<S>1319</S> <n>învățătură </n> προεγράφη<S>4270</S> <n>au fost scrise, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdarea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâierea </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραφών<S>1124</S> <n>Scripturilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță </n> έχωμεν<S>2192</S> <n>să avem. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdării </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâierii </n> δώη υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să vă dea </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceeași </n> φρονείν<S>5426</S> <n>gândire </n> εν αλλήλοις<S>1722</S> <S>240</S> <n>unui față de alții </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> χριστόν<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un comun acord, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ενί<S>1520</S> <n>o singură </n> στόματι<S>4750</S> <n>gură </n> δοξάζητε<S>1392</S> <n> să<i>-L</i> glorificați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> προσλαμβάνεσθε<S>4355</S> <n>primiți-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> προσελάβετο υμάς<S>4355</S> <S>1473</S> <n>v-a primit, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> διάκονον<S>1249</S> <n>slujitor </n> γεγενήσθαι<S>1096</S> <n>S-a făcut </n> περιτομής<S>4061</S> <n>al tăierii împrejur </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> βεβαιώσαι<S>950</S> <n>întărirea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunilor </n> των<S>3588</S> <n> <i>făcute</i> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților, </n>


text:
τα δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și ca </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ελέους<S>1656</S> <n>mila <i>Lui</i>, </n> δοξάσαι<S>1392</S> <n> să<i>-L</i> glorifice </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi celebra cu recunoștință </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>voi psalmodia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ευφράνθητε<S>2165</S> <n>Bucurați-vă </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επαινέσατε<S>1867</S> <n>aplaudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoarele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>Va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcina </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ανιστάμενος<S>450</S> <n>Se ridică </n> άρχειν<S>756</S> <n>să conducă </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile, </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> ελπιούσι<S>1679</S> <n>vor spera. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranței </n> πληρώσαι υμάς<S>4137</S> <S>1473</S> <n>să vă umple </n> πάσης<S>3956</S> <n>cu toată </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucuria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>pacea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πιστεύειν<S>4100</S> <n>credință, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> περισσεύειν υμάς<S>4052</S> <S>1473</S> <n>voi să prisosiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
πέπεισμαι δε<S>3982</S> <S>1161</S> <n>Dar sunt convins, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός εγώ<S>1473</S> <S>1473</S> <n>eu însumi, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi </n> μεστοί<S>3324</S> <n>plini </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> αγαθωσύνης<S>19</S> <n>de bunătate, </n> πεπληρωμένοι<S>4137</S> <n>fiind umpluți </n> πάσης<S>3956</S> <n>cu orice </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> δυνάμενοι και<S>1410</S> <S>2532</S> <n>și capabili </n> άλλους<S>243</S> <n>unii pe alții </n> νουθετείν<S>3560</S> <n>să vă îndemnați. </n>


text:
τολμηρότερον<S>5112</S> <n>Mai cu îndrăzneală </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> από<S>575</S> <n>pe </n> μέρους<S>3313</S> <n>alocuri, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επαναμιμνήσκων υμάς<S>1878</S> <S>1473</S> <n>să vă reamintesc, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> την<S>3588</S> <n>care </n> δοθείσάν μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost dat </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναί<S>1510.1</S> <n>să fiu </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> λειτουργόν<S>3011</S> <n>slujitor public </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ιερουργούντα<S>2418</S> <n>slujind ca un preot </n> το<S>3588</S> <n>în </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să fie </n> η<S>3588</S> <n> </n> προσφορά<S>4376</S> <n>jertfa </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> ευπρόσδεκτος<S>2144</S> <n>bine primiră, </n> ηγιασμένη<S>37</S> <n>fiind sfințită </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
έχω<S>2192</S> <n>Am </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> καύχησιν<S>2746</S> <n>o laudă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> τα<S>3588</S> <n>în cele </n> προς<S>4314</S> <n>privitoare la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> τολμήσω<S>5111</S> <n>îndrăznesc </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbesc </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> ων<S>3739</S> <n>din cele care </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> κατειργάσατο<S>2716</S> <n>fi fost lucrate </n> χριστός<S>5547</S> <n>de Hristos </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultarea </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> λόγω<S>3056</S> <n>prin cuvânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έργω<S>2041</S> <n>faptă, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> σημείων<S>4592</S> <n>semnelor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τεράτων<S>5059</S> <n>a miracolelor, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> με<S>1473</S> <n>eu, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύκλω<S>2945</S> <n>împrejur </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>în </n> Ιλλυρικού<S>*</S> <n>Iliria, </n> πεπληρωκέναι<S>4137</S> <n>am împlinit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ούτω δε<S>3779</S> <S>1161</S> <n>și astfel, </n> φιλοτιμούμενον<S>5389</S> <n>străduindu-mă </n> ευαγγελίζεσθαι<S>2097</S> <n>să evanghelizez </n> ουχ όπου<S>3756</S> <S>3699</S> <n>unde nu fusese </n> ωνομάσθη<S>3687</S> <n>numit </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αλλότριον<S>245</S> <n>a altuia </n> θεμέλιον<S>2310</S> <n>temelie </n> οικοδομώ<S>3618</S> <n>să zideasc; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> οις<S>3739</S> <n>Aceia cărora </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανηγγέλη<S>312</S> <n> <i>li</i> s-a vorbit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3739</S> <n>cei care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακηκόασι<S>191</S> <n>au auzit, </n> συνήσουσιν<S>4920</S> <n>vor înțelege. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> και<S>2532</S> <n>am și </n> ενεκοπτόμην<S>1465</S> <n>fost împiedicat </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe <i>ori</i> </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>ne mai </n> τόπον έχων<S>5117</S> <S>2192</S> <n>având loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κλίμασι<S>2824</S> <n>ținuturile </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n> επιποθίαν δε<S>1974</S> <S>1161</S> <n>și o mare dorință </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> από<S>575</S> <n>de </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> ετών<S>2094</S> <n>ani, </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>când </n> εάν<S>1437</S> <n>ar fi </n> πορεύωμαι<S>4198</S> <n>să merg </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Σπανίαν<S>*</S> <n>Spania, </n> ελεύσομαι<S>2064</S> <n>voi veni </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> ελπίζω γαρ<S>1679</S> <S>1063</S> <n>căci sper ca </n> διαπορευόμενος<S>1279</S> <n>trecând </n> θεάσασθαι υμάς<S>2300</S> <S>1473</S> <n>să vă văd, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υφ΄<S>5259</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> προπεμφθήναι<S>4311</S> <n>să fiu petrecut </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> εάν<S>1437</S> <n>după ce </n> υμών<S>1473</S> <n>de voi </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> από<S>575</S> <n>în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte, </n> εμπλησθώ<S>1705</S> <n>mă voi bucura. </n><f> ro25</f>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>mă duc </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> διακονών<S>1247</S> <n>slujind </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți. </n>


text:
ευδόκησαν γαρ<S>2106</S> <S>1063</S> <n>Căci au binevoit </n> Μακεδονία<S>*</S> <n>Macedonia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αχαϊα<S>*</S> <n>Ahaia, </n> κοινωνίαν τινά<S>2842</S> <S>5100</S> <n>o anumită <i>contribuție</i> <i>de</i> părtășie </n> ποιήσασθαι<S>4160</S> <n>să facă, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>sărmani </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinții </n> των<S>3588</S> <n>care sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ευδόκησαν γαρ<S>2106</S> <S>1063</S> <n>Căci au binevoit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οφειλέται<S>3781</S> <n>datori </n> αυτών<S>1473</S> <n>față de ei </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> τοις<S>3588</S> <n>la cele </n> πνευματικοίς<S>4152</S> <n>duhovnicești </n> αυτών<S>1473</S> <n>ale lor </n> εκοινώνησαν<S>2841</S> <n>au fost părtașe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> οφείλουσιν και<S>3784</S> <S>2532</S> <n>și ele sunt datoare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>lucrurile </n> σαρκικοίς<S>4559</S> <n>cărnii </n> λειτουργήσαι αυτοίς<S>3008</S> <S>1473</S> <n>să le slujească. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> επιτελέσας<S>2005</S> <n>desăvârșind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σφραγισάμενος<S>4972</S> <n>încredințându- </n><f> ro5</f> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta, </n> απελεύσομαι<S>565</S> <n>voi merge, </n> δι΄<S>1223</S> <n> <i>trecând</i> pe la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Σπανίαν<S>*</S> <n>Spania. </n>


text:
οίδα δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πληρώματι<S>4138</S> <n>plinătatea </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>binecuvântării </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> ελεύσομαι<S>2064</S> <n>voi veni. </n>


text:
παρακαλώ δε υμάς<S>3870</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă îndemn, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului, </n> συναγωνίσασθαί<S>4865</S> <n>să luptați împreună cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> προσευχαίς<S>4335</S> <n>rugăciuni, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ρυσθώ<S>4506</S> <n>să scap </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> απειθούντων<S>544</S> <n>necredincioși </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujba </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ευπρόσδεκτος<S>2144</S> <n>bine primită </n> γένηται<S>1096</S> <n>să fie </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>încât </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> έλθω<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συναναπαύσωμαι<f> rog11 </f><S>4875</S> <n>să mă simt bine împreună cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți <i>să</i> <i>fie</i>. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
συνίστημι δε υμίν<S>4921</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și vă recomand </n> Φοίβην<S>*</S> <n>pe Fivi, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αδελφήν<S>79</S> <n>sora </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> ούσαν<S>1510.6</S> <n>care e </n> διάκονον<S>1249</S> <n>slujitoare </n> της<S>3588</S> <n>a </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării </n> της<S>3588</S> <n>din </n> εν<S>1722</S> <n> </n> Κεγχρεαίς<S>*</S> <n>Chencrea; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτήν<S>1473</S> <n>să o </n> προσδέξησθε<S>4327</S> <n>primiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αξίως<S>516</S> <n>cum se cuvine </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραστήτε αυτή<S>3936</S> <S>1473</S> <n>să o asistați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> υμών<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> de la voi </n> χρήζη<S>5535</S> <n><J>2 </J> ar avea nevoie </n> πράγματι<S>4229</S> <n><J>1 </J> lucru]; </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> προστάτις<S>4368</S> <n>un ajutor </n> πολλών<S>4183</S> <n>multora </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a fost, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτού εμού<S>1473</S> <S>1473</S> <n>mie însumi. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Πρίσκιλλαν<S>*</S> <n>pe Priscila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ακύλαν<S>*</S> <n>pe Acuila, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> συνεργούς<S>4904</S> <n>împreună-lucrători </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>(care </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriul lor </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>grumaz </n> υπέθηκαν<S>5294</S> <n>și-au pus, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγώ μόνος<S>1473</S> <S>3441</S> <n>numai eu <i>le</i> </n> ευχαριστώ<S>2168</S> <n>mulțumesc, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunările </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor), </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și <i>salutați</i> </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> κατ΄<S>2596</S> <n>din </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunare. </n> ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Επαινετόν<S>*</S> <n>pe Epenet </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> απαρχή<S>536</S> <n>cel dintâi rod </n> της<S>3588</S> <n>al </n> Αχαϊας<S>*</S> <n>Ahaiei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>pe Maria, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> εκοπίασεν<S>2872</S> <n>s-a ostenit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Ανδρόνικον<S>*</S> <n>pe Andronic </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουνίαν<S>*</S> <n>pe Iunia </n> τους<S>3588</S> <n> </n> συγγενείς<S>4773</S> <n>rudele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συναιχμαλώτους<S>4869</S> <n>împreună-întemnițați </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine, </n> οίτινές<S>3748</S> <n>care </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> επίσημοι<S>1978</S> <n>însemnați </n><f> ro13</f> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αποστόλοις<S>652</S> <n>apostoli, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> εμού<S>1473</S> <n>de mine </n> γεγόνασιν<S>1096</S> <n>au fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Αμπλίαν<S>*</S> <n>pe Ampliat, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Ουρβανόν<S>*</S> <n>pe Urban </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> συνεργόν<S>4904</S> <n>împreună-lucrător </n> ημών<S>1473</S> <n>cu noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Στάχην<S>*</S> <n>pe Stache </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Απελλήν<S>*</S> <n>pe Apele </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> δόκιμον<S>1384</S> <n>aprobat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Domnul. </n> ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>ai lui </n> Αριστοβούλου<S>*</S> <n>Aristobul. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Ηρωδίωνα<S>*</S> <n>pe Ieridion </n> τον<S>3588</S> <n> </n> συγγενή<S>4773</S> <n>ruda </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>ai lui </n> Ναρκίσσου<S>*</S> <n>Narcis, </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> όντας<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Τρύφαιναν<S>*</S> <n>pe Trifena </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τρυφώσαν<S>*</S> <n>pe Trifosa </n> τας<S>3588</S> <n>care </n> κοπιώσας<S>2872</S> <n>se ostenesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n> ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Περσίδα<S>*</S> <n>pe Persida </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγαπητήν<S>27</S> <n>preaiubita, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> εκοπίασεν<S>2872</S> <n>s-a ostenit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Ρούφον<S>*</S> <n>pe Ruf </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> εκλεκτόν<S>1588</S> <n>ales </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμού<S>1473</S> <n>a mea. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Ασύγκριτον<S>*</S> <n>pe Asincrit, </n> Φλέγοντα<S>*</S> <n>pe Flegon, </n> Ερμάν<S>*</S> <n>pe Hermes, </n> Πατρόβαν<S>*</S> <n>pe Patroba, </n> Ερμήν<S>*</S> <n>pe Herma, </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> τους<S>3588</S> <n> [care<i>-s</i> </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> αδελφούς<S>80</S> <n><J>1 </J> frații]. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> Φιλολόγον<S>*</S> <n>pe Filolog </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουλίαν<S>*</S> <n>pe Iulia, </n> Νηρέαν<S>*</S> <n>pe Nereu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφήν<S>79</S> <n>sora </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ολυμπάν<S>*</S> <n>pe Olimp, </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> τους<S>3588</S> <n> [care<i>-s</i> </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> πάντας<S>3956</S> <n><J>1 </J> toți </n> αγίους<S>39</S> <n><J>2 </J> sfinții]. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> φιλήματι<S>5370</S> <n>o sărutare </n> αγίω<S>39</S> <n>sfântă. </n> ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> αι<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
παρακαλώ δε υμάς<S>3870</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă îndemn, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> σκοπείν<S>4648</S> <n>să fiți atenți la </n> τους<S>3588</S> <n>cei care </n> τας<S>3588</S> <n> </n> διχοστασίας<S>1370</S> <n>[dezbinări </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκάνδαλα<S>4625</S> <n>ocazii de poticnire </n> παρά<S>3844</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>învățăturii </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εμάθετε<S>3129</S> <n>ați învățat<i>-o</i> </n><f> ro17</f> ποιούντας<S>4160</S> <n><J>1 </J> fac], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκκλίνατε<S>1578</S> <n>depărtați-vă </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> τοιούτοι<S>5108</S> <n>unii ca aceștia </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> δουλεύουσιν<S>1398</S> <n>slujesc ca robi, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriul lor </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântece; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρηστολογίας<S>5542</S> <n>vorbire măgulitoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>cuvânt de binecuvântare </n> εξαπατώσι<S>1818</S> <n>înșeală </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> ακάκων<S>172</S> <n>fără răutate. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> υπακοή<S>5218</S> <n>ascultare </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> αφίκετο<S>864</S> <n>a ajuns. </n> χαίρω<S>5463</S> <n>Mă bucur </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> εφ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n> θέλω<S>2309</S> <n>Vreau </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> σοφούς<S>4680</S> <n>înțelepți </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiți </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine, </n> ακεραίους δε<S>185</S> <S>1161</S> <n>și puri </n><f> ro23</f> εις<S>1519</S> <n>față de </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii </n> συντρίψει<S>4937</S> <n>va zdrobi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σατανάν<S>*</S> <n>Satana </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάχει<S>5034</S> <n>curând. </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>fie</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> συνεργός<S>4904</S> <n>împreună-lucrător </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λούκιος<S>*</S> <n>Luca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάσων<S>*</S> <n>Iason </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σωσίπατρος<S>*</S> <n>Sosipater, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> συγγενείς<S>4773</S> <n>rudele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ασπάζομαι υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Va salut </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Τέρτιος<S>*</S> <n>Terțiu, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> γράψας<S>1125</S> <n>am scris </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιστολήν<S>1992</S> <n>epistola, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ασπάζεται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> Γαϊος<S>*</S> <n>Gaius, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ξένος<S>3581</S> <n>gazda </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunarea </n> όλης<S>3650</S> <n>întreagă. </n> ασπάζεται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> Εραστος<S>*</S> <n>Erast </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικονόμος<S>3623</S> <n>administratorul </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κούαρτος<S>*</S> <n>Cuart </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar Aceluia care </n> δυναμένω<S>1410</S> <n>poate </n> υμάς<S>1473</S> <n>să vă </n> στηρίξαι<S>4741</S> <n>întărească </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιόν<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήρυγμα<S>2782</S> <n>predicării </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>descoperirii </n> μυστηρίου<S>3466</S> <n>misterului care </n> χρόνοις<S>5550</S> <n>în timpurile </n> αιωνίοις<S>166</S> <n>veșnice </n> σεσιγημένου<S>4601</S> <n>a fost trecut sub tăcere, </n>


text:
φανερωθέντος<S>5319</S> <n>arătat </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> διά τε<S>1223</S> <S>5037</S> <n>și prin </n> γραφών<S>1124</S> <n>Scripturile </n> προφητικών<S>4397</S> <n>profetice, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> επιταγήν<S>2003</S> <n>poruncii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιωνίου<S>166</S> <n>Veșnicului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultarea </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței, </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> γνωρισθέντος<S>1107</S> <n>fiind făcut cunoscut, </n>


text:
μόνω<S>3441</S> <n>singurului </n> σοφώ<S>4680</S> <n>Înțelept </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ω<S>3739</S> <n>a Căruia </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> κλητός<S>2822</S> <n>chemat </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σωσθένης<S>*</S> <n>Sosten </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele, </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>către </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τη<S>3588</S> <n>care </n> όυση<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κορίνθω<S>*</S> <n>Corint, </n> ηγιασμένοις<S>37</S> <n>celor sfințiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> κλητοίς<S>2822</S> <n>celor chemați </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> πάσι<S>3956</S> <n>toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> επικαλουμένοις<S>1941</S> <n>chemă </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc, </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>Domnul</i> lor </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημών<S>1473</S> <n>al nostru. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευχαριστώ<S>2168</S> <n>Mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τη<S>3588</S> <n>cel </n> δοθείση<S>1325</S> <n>dat </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toate </n> επλουτίσθητε<S>4148</S> <n>ați fost îmbogățiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoștință. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εβεβαιώθη<S>950</S> <n>a fost făcută stabilă </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>mijlocul</i> </n> υμίν<S>1473</S> <n>vostru, </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υστερείσθαι<S>5302</S> <n>duceți lipsă </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> μηδενί<S>3367</S> <n>niciun </n> χαρίσματι<S>5486</S> <n>dar de har; </n> απεκδεχομένους<S>553</S> <n>așteptând </n> την<S>3588</S> <n> </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>descoperirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> βεβαιώσει υμάς<S>950</S> <S>1473</S> <n>vă va întări </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> τέλους<S>5056</S> <n>sfârșit, </n> ανεγκλήτους<S>410</S> <n> <i>ca</i> <i>să</i> <i>fiți</i> ireproșabili </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> εκλήθητε<S>2564</S> <n>ați fost chemați </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> κοινωνίαν<S>2842</S> <n>părtășia </n> του<S>3588</S> <n>cu </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
παρακαλώ δε<S>3870</S> <S>1161</S> <n>Și fac apel la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> το αυτό<S>3588</S> <S>1473</S> <n>același lucru </n> λέγητε<S>3004</S> <n>să vorbiți </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> η<S>1510.3</S> <n>fie </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> σχίσματα<S>4978</S> <n>diviziuni; </n> ήτε δε<S>1510.3</S> <S>1161</S> <n>ci să fiți </n> κατηρτισμένοι<S>2675</S> <n>făcuți gata </n><f> ro26</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αυτώ<S>1473</S> <n>același </n> νοϊ<S>3563</S> <n>gând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αυτή<S>1473</S> <n>aceeași </n> γνώμη<S>1106</S> <n>părere. </n>


text:
εδηλώθη γαρ μοι<S>1213</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci mi-a fost arătat </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> Χλόης<S>*</S> <n>Cloei, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έριδες<S>2054</S> <n>certuri </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> Παύλου<S>*</S> <n>al lui Pavel, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> Απολλώ<S>*</S> <n>al lui Apolo, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> Κηφά<S>*</S> <n>al lui Chifa, </n> εγω δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos. </n>


text:
μεμέρισται<S>3307</S> <n>A fost împărțit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos? </n> μη<S>3361</S> <n>A fost </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εσταυρώθη<S>4717</S> <n>crucificat </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> Παύλου<S>*</S> <n>lui Pavel </n> εβαπτίσθητε<S>907</S> <n>ați fost botezați? </n>


text:
ευχαριστώ<S>2168</S> <n>Mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi </n> εβάπτισα<S>907</S> <n> <i>nu</i> am botezat, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât pe </n> Κρίσπον<S>*</S> <n>Crisp </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> Γάϊον<S>*</S> <n>Gaiu; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> τις είπη<S>5100</S> <S>2036</S> <n>zică cineva </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n>al </n> εμόν<S>1699</S> <n>meu </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> εβάπτισα<S>907</S> <n>a fost botezat. </n>


text:
εβάπτισα δε<S>907</S> <S>1161</S> <n>Și am botezat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Στεφανά οίκον<S>*</S> <S>3624</S> <n>casa lui Ștefana; </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>în rest </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ει τινά άλλον<S>1536</S> <S>243</S> <n>dacă pe altcineva </n> εβάπτισα<S>907</S> <n>am botezat. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> απέστειλέ με<S>649</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> βαπτίζειν<S>907</S> <n>să botez, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ευαγγελίζεσθαι<S>2097</S> <n>să evanghelizez; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului, </n> ίνα μη<S>2443</S> <S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> κενωθή<S>2758</S> <n>să fie făcută zadarnică </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σταυρός<S>4716</S> <n>crucea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος γαρ<S>3056</S> <S>1063</S> <n>Căci cuvântul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>crucii, </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> απολλυμένοις<S>622</S> <n>pier </n> μωρία<S>3472</S> <n>nebunie </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar pentru cei </n> σωζομένοις<S>4982</S> <n>salvați, </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi, </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n>


text:
γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris, </n> απολώ<S>622</S> <n>Voi pierde </n> την<S>3588</S> <n> </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> σοφών<S>4680</S> <n>înțelepți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> σύνεσιν<S>4907</S> <n>priceperea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> συνετών<S>4908</S> <n>pricepuți </n> αθετήσω<S>114</S> <n> <i>o</i> voi anula. </n>


text:
που<S>4226</S> <n>Unde <i>e</i> </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțeleptul? </n> που<S>4226</S> <n>Unde <i>e</i> </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>cărturarul? </n> που<S>4226</S> <n>Unde <i>e</i> </n> συζητητής<f> rog6 </f><S>4804</S> <n>argumentatorul </n><f> ro6</f> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> εμώρανεν<S>3471</S> <n>a făcut nebună </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> την<S>3588</S> <n> </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia? </n>


text:
επειδή γαρ<S>1894</S> <S>1063</S> <n>Căci de vreme ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciune, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ευδόκησεν<S>2106</S> <n>a binevoit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> μωρίας<S>3472</S> <n>nebunia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κηρύγματος<S>2782</S> <n>predicării </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să salveze </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> πιστεύοντας<S>4100</S> <n>cred. </n>


text:
επειδή<S>1894</S> <n>Fiindcă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> αιτούσι<S>154</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλληνες<S>*</S> <n>grecii </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> ζητούσιν<S>2212</S> <n>caută; </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κηρύσσομεν<S>2784</S> <n>vestim </n> χριστόν<S>5547</S> <n>pe Hristos </n> εσταυρωμένον<S>4717</S> <n>Cel crucificat, </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>pentru iudei, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>o pricină de poticnire, </n> Έλλησιν δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>iar pentru greci, </n> μωρίαν<S>3472</S> <n>nebunie; </n>


text:
αυτοίς<S>1473</S> <n>acestora </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> κλητοίς<S>2822</S> <n>aleși, </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλλησιν<S>*</S> <n>greci, </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos <i>e</i>, </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> μωρόν<S>3474</S> <n>nebunia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σοφώτερον<S>4680</S> <n>mai înțeleaptă </n> των<S>3588</S> <n>decât cea a </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ασθενές<S>772</S> <n>slăbiciunea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ισχυρότερον<S>2478</S> <n>mai tare </n> των<S>3588</S> <n>decât cea a </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
βλέπετε γαρ<S>991</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă uitați-vă </n> την<S>3588</S> <n>la </n> κλήσιν<S>2821</S> <n>chemarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-s</i> </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> σοφοί<S>4680</S> <n>înțelepți </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> ου<S>3756</S> <n>nici </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> δυνατοί<S>1415</S> <n>puternici, </n> ου<S>3756</S> <n>nici </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ευγενείς<S>2104</S> <n>nobili. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μωρά<S>3474</S> <n>nebunia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n>pe cele </n> σοφούς<S>4680</S> <n>înțelepte </n> καταισχύνη<S>2617</S> <n>să <i>le</i> dea de rușine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ασθενή<S>772</S> <n>slabe </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n> <i>le</i>-a ales </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καταισχύνη<S>2617</S> <n>să <i>le</i> dea de rușine </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ισχυρά<S>2478</S> <n>tari. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> αγενή<S>36</S> <n>de jos </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> εξουθενημένα<S>1848</S> <n>disprețuite </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n> <i>le</i>-a ales </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind </n> καταργήση<S>2673</S> <n>să <i>le</i> anuleze; </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καυχήσηται<S>2744</S> <n>se laude </n> πάσα<S>3956</S> <n>nicio </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carne </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εξ<S>1537</S> <n>Din </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγιασμός<S>38</S> <n>sfințire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολύτρωσις<S>629</S> <n>răscumpărare; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καυχώμενος<S>2744</S> <n>se laudă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> καυχάσθω<S>2744</S> <n>să se laude. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> ελθών<S>2064</S> <n>când am venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> υπεροχήν<S>5247</S> <n>superiorității </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunii, </n> καταγγέλλων<S>2605</S> <n>vestindu- </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci n- </n> έκρινα<S>2919</S> <n>am judecat </n> του<S>3588</S> <n> </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>să știu </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ει μη<S>1508</S> <n>altceva decât </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Acesta </n> εσταυρωμένον<S>4717</S> <n>crucificat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασθενεία<S>769</S> <n>slăbiciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φόβω<S>5401</S> <n>frică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρόμω<S>5156</S> <n>cutremurare </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mare </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am fost </n> προς<S>4314</S> <n>în mijlocul </n> υμάς<S>1473</S> <n>vostru; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήρυγμά<S>2782</S> <n>predicarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>au</i> <i>fost</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πειθοίς<S>3981</S> <n>[<J>2 </J> convingătoare </n> ανθρωπίνης<S>442</S> <n><J>4 </J> omenești </n> σοφίας<S>4678</S> <n><J>3 </J> ale înțelepciunii </n> λόγοις<S>3056</S> <n><J>1 </J> cuvinte], </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποδείξει<S>585</S> <n>dovedirea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>a puterii, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>încât </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμων<S>1473</S> <n>voastră </n> μη η<S>3361</S> <S>1510.3</S> <n>să nu fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
σοφίαν<S>4678</S> <n>Înțelepciune </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> τελείοις<S>5046</S> <n>desăvârșit; </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> του<S>3588</S> <n>a </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αρχόντων<S>758</S> <n>conducătorilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> των<S>3588</S> <n>care </n> καταργουμένων<S>2673</S> <n>sunt făcuți inutili. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μυστηρίω<S>3466</S> <n>mister, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> αποκεκρυμμένην<S>613</S> <n>ascunsă, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> προώρισεν<S>4309</S> <n>a rânduit<i>-o</i> mai dinainte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> των<S>3588</S> <n>de </n> αιώνων<S>165</S> <n>veci, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră; </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>niciunul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> αρχόντων<S>758</S> <n>conducătorii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> έγνωκεν<S>1097</S> <n> <i>nu</i> <i>L</i>-au cunoscut. </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n> <i>L</i>-ar fi cunoscut, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu! </n> αν<S>302</S> <n> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> εσταύρωσαν<S>4717</S> <n> <i>nu</i> <i>L</i>-ar fi crucificat. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris, </n> α<S>3739</S> <n>Cele pe care </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είδε<S>1492</S> <n> <i>le</i>-a văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήκουσε<S>191</S> <n> <i>le</i>-a auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-au suit, </n> α<S>3739</S> <n>pe acelea le- </n> ητοίμασεν<S>2090</S> <n>a pregătit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> αγαπώσιν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>Îl iubesc. </n>


text:
ημίν<S>1473</S> <n>Nouă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> απεκάλυψε<S>601</S> <n> <i>ne</i>-a descoperit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ πνεύμα<S>1063</S> <S>4151</S> <n>Căci Duhul </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe toate le </n> ερευνά<S>2045</S> <n>cercetează, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n><f> ro16</f> βάθη<S>899</S> <n>adânci </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>din oameni </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului, </n> το<S>3588</S> <n>cel ce </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el? </n> ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> οίδεν<S>1492</S> <n> <i>le</i> știe, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> ελάβομεν<S>2983</S> <n> <i>l</i>-am primit, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul, </n> το<S>3588</S> <n>Cel </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ειδώμεν<S>1492</S> <n>să știm </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> χαρισθέντα<S>5483</S> <n>prin har dăruite </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă. </n>


text:
α<S>3739</S> <n>pe care le </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> διδακτοίς<S>1318</S> <n>[<J>2 </J> învățate </n> ανθρωπίνης<S>442</S> <n><J>4 </J> omenească </n> σοφίας<S>4678</S> <n><J>3 </J> înțelepciunea </n> λόγοις<S>3056</S> <n><J>1 </J> cuvinte], </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> διδακτοίς<S>1318</S> <n> <i>cuvinte</i> învățate </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt; </n> πνευματικοίς<S>4152</S> <n>pe căi duhovnicești </n> πνευματικά<S>4152</S> <n>lucrurile duhovnicești </n> συγκρίνοντες<S>4793</S> <n>fiind explicate. </n>


text:
ψυχικός δε<S>5591</S> <S>1161</S> <n>Dar naturalul </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n><f> ro3</f> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> μωρία γαρ<S>3472</S> <S>1063</S> <n>căci nebunie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoască, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πνευματικώς<S>4153</S> <n>duhovnicește </n> ανακρίνεται<S>350</S> <n>sunt judecate. </n><f> ro21</f>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Însă cel </n> πνευματικός<S>4152</S> <n>duhovnicesc </n> ανακρίνει<S>350</S> <n>judecă </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> ουδενός<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> ανακρίνεται<S>350</S> <n>e judecat. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> νουν<S>3563</S> <n>gândul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului? </n> ος<S>3739</S> <n>Cine </n> συμβιβάσει αυτόν<S>4822</S> <S>1473</S> <n>Îi dă învățătură? </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> νουν<S>3563</S> <n>gândul </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> έχομεν<S>2192</S> <n> <i>îl</i> avem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθην<S>1410</S> <n>am putut </n> λαλήσαι υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>să vă vorbesc </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πνευματικοίς<S>4152</S> <n>unora duhovnicești, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σαρκικοίς<S>4559</S> <n>unora carnali, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> νηπίοις<S>3516</S> <n>unor prunci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
γάλα<S>1051</S> <n>Lapte </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> επότισα<S>4222</S> <n>am dat să beți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βρώμα<S>1033</S> <n>mâncare; </n> ούπω γαρ<S>3768</S> <S>1063</S> <n>căci încă nu </n> εδύνασθε<S>1410</S> <n>puteați, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>și </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> έτι<S>2089</S> <n>chiar </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δύνασθε<S>1410</S> <n> <i>nu</i> puteți. </n>


text:
έτι γαρ<S>2089</S> <S>1063</S> <n>Căci încă </n> σαρκικοί<S>4559</S> <n>carnali </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n> όπου γαρ<S>3699</S> <S>1063</S> <n>Căci atunci când </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi <i>e</i> </n> ζήλος<S>2205</S> <n>gelozie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρις<S>2054</S> <n>ceartă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διχοστασίαι<S>1370</S> <n>dezbinare, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> σαρκικοί<S>4559</S> <n>carnali </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>în mod </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omenesc </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>umblați? </n>


text:
όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>Căci atunci când </n> λέγη<S>3004</S> <n>spune </n> τις<S>5100</S> <n>unul, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> Παύλου<S>*</S> <n>al lui Pavel, </n> έτερος<S>2087</S> <n>altul </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> Απολλώ<S>*</S> <n>al lui Apolo, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> σαρκικοί<S>4559</S> <n>carnali </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți? </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> Απολλώς<S>*</S> <n>Apolo? </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>Numai </n> διάκονοι<S>1249</S> <n>slujitori </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> επιστεύσατε<S>4100</S> <n>ați crezut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecare </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a dat. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εφύτευσα<S>5452</S> <n>am sădit, </n> Απολλώς<S>*</S> <n>Apolo </n> επότισεν<S>4222</S> <n>a udat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ηύξανεν<S>837</S> <n>a făcut să crească. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> φυτεύων<S>5452</S> <n>sădește </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este </n> τι<S>5100</S> <n>ceva, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> ποτίζων<S>4222</S> <n>udă; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> αυξάνων<S>837</S> <n>face să crească, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> φυτεύων<S>5452</S> <n>sădește </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> ποτίζων<S>4222</S> <n>udă </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propria lui </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplată </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propria lui </n> κόπον<S>2873</S> <n>osteneală. </n>


text:
θεού γαρ<S>2316</S> <S>1063</S> <n>Căci ai lui Dumnezeu </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem noi </n> συνεργοί<S>4904</S> <n>împreună-lucrători, </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> γεώργιον<S>1091</S> <n>ogor. </n> θεού<S>2316</S> <n>Al lui Dumnezeu </n> οικοδομή<S>3619</S> <n>zidire </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți voi. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>Potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> δοθείσάν<S>1325</S> <n>dat </n> μοι<S>1473</S> <n>mie, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σοφός<S>4680</S> <n>un înțelept </n> αρχιτέκτων<S>753</S> <n>arhitect, </n> θεμέλιον<S>2310</S> <n>temelia </n> τέθεικα<S>5087</S> <n>am pus, </n> άλλος δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>și altul </n> εποικοδομεί<S>2026</S> <n>zidește, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βλεπέτω<S>991</S> <n>să ia seama </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εποικοδομεί<S>2026</S> <n>zidește. </n>


text:
θεμέλιον<S>2310</S> <n>[Fundație </n> γαρ άλλον<S>1063</S> <S>243</S> <n><J>1 </J> căci altă] </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> θείναι<S>5087</S> <n>pune, </n> παρά<S>3844</S> <n>decât </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> κείμενον<S>2749</S> <n>pusă, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εποικοδομεί<S>2026</S> <n>zidește </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεμέλιον<S>2310</S> <n>temelia </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta </n> χρυσόν<S>5557</S> <n>aur, </n> άργυρον<S>696</S> <n>argint, </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietre </n> τιμίους<S>5093</S> <n>prețioase, </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemn, </n> χόρτον<S>5528</S> <n>fân, </n> καλάμην<S>2562</S> <n>paie; </n>


text:
εκάστου<S>1538</S> <n>a fiecăruia </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> φανερόν<S>5318</S> <n>arătată </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>va fi făcută; </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> δηλώσει<S>1213</S> <n> <i>o</i> va manifesta. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> αποκαλύπτεται<S>601</S> <n>va fi descoperită; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εκάστου<S>1538</S> <n>a fiecăruia </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> οποίόν<S>3697</S> <n>de ce fel </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> δοκιμάσει<S>1381</S> <n> <i>o</i> va dovedi. </n>


text:
ει τινος<S>1536</S> <n>Dacă a cuiva </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare, </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> επωκοδόμησεν<S>2026</S> <n>a zidit deasupra, </n> μισθόν<S>3408</S> <n>o răsplată </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi. </n>


text:
ει τινος<S>1536</S> <n>Dacă a cuiva </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> κατακαήσεται<S>2618</S> <n>va fi arsă, </n> ζημιωθήσεται<S>2210</S> <n>pierdere va suferi </n> αυτός<S>1473</S> <n>acela; </n> δε<S>1161</S> <n>el însă </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ως<S>5613</S> <n>că </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ναός<S>3485</S> <n>templul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>că </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οικεί<S>3611</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi? </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> φθείρει<S>5351</S> <n> <i>îl</i> strică, </n> φθερεί<S>5351</S> <n> <i>îl</i> va strica </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe acela </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> ναός<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> άγιός<S>39</S> <n>sfânt </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> οίτινές<S>3748</S> <n>care </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
μηδείς<S>3367</S> <n>Nimeni </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> εξαπατάτω<S>1818</S> <n>să <i>nu</i> se înșele, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> δοκεί<S>1380</S> <n>gândește că </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιώνι<S>165</S> <n>veacul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> μωρός<S>3474</S> <n>nebun </n> γενέσθω<S>1096</S> <n>să devină, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> σοφός <S>4680</S> <n>înțelept. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia </n> μωρία<S>3472</S> <n>nebunie </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> δρασσόμενος<S>1405</S> <n> <i>îi</i> prinde </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> σοφούς<S>4680</S> <n>înțelepți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πανουργία<S>3834</S> <n>viclenia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τους<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμούς<S>1261</S> <n>raționamentele </n><f> ro6</f> των<S>3588</S> <n>celui </n> σοφών<S>4680</S> <n>înțelept, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> μάταιοι<S>3152</S> <n>deșarte. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni să nu </n> καυχάσθω<S>2744</S> <n>se laude </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n> πάντα γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toate </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt. </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>Fie </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> Απολλώς<S>*</S> <n>Apolo, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> Κηφάς<S>*</S> <n>Chifa, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ενεστώτα<S>1764</S> <n>cele prezente, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> μέλλοντα<S>3195</S> <n>cale ce au să fie; </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt; </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos, </n> χριστός δε<S>5547</S> <S>1161</S> <n>și Hristos </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> λογιζέσθω<S>3049</S> <n>să fim socotiți </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>de <i>orice</i> om, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υπηρέτας<S>5257</S> <n>servitori </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικονόμους<S>3623</S> <n>administratori </n> μυστηρίων<S>3466</S> <n>ai misterelor </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>în rest, </n> ζητείται<S>2212</S> <n>se așteaptă </n> εν<S>1722</S> <n>de la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οικονόμοις<S>3623</S> <n>administratori </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincioși </n> τις<S>5100</S> <n> </n> ευρεθή<S>2147</S> <n>să fie găsiți. </n>


text:
εμοί<S>1473</S> <n>Mie </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εις<S>1519</S> <n>printre </n> ελάχιστόν<S>1646</S> <n>cele mai neînsemnate <i>lucruri</i>, </n><f> ro4</f> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>îmi</i> este </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υφ΄<S>5259</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ανακριθώ<S>350</S> <n>să fiu judecat, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανθρωπίνης<S>442</S> <n>omenească </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Ba </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici chiar </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>eu însumi </n> ανακρίνω<S>350</S> <n> <i>nu</i> mă judec. </n>


text:
ουδέν γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci nimic </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>eu însumi </n> σύνοιδα<S>4894</S> <n> <i>nu</i> am pe conștiință; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> δεδικαίωμαι<S>1344</S> <n>sunt îndreptățit; </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ανακρίνων<S>350</S> <n>judecă </n> με<S>1473</S> <n>pe mine, </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> προ<S>4253</S> <n>[<J>3 </J> înainte </n> καιρού<S>2540</S> <n><J>4 </J> de vreme </n> τι<S>5100</S> <n><J>2 </J> ceva </n> κρίνετε<S>2919</S> <n><J>1 </J> judecați], </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>va și </n> φωτίσει<S>5461</S> <n>aduce la lumină </n> το<S>3588</S> <n>lucrurile </n> κρυπτά<S>2927</S> <n>ascunse </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului, </n> και<S>2532</S> <n>și va </n> φανερώσει<S>5319</S> <n>arăta </n><f> ro20</f> τας<S>3588</S> <n> </n> βουλάς<S>1012</S> <n>sfaturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρδιών<S>2588</S> <n>inimilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έπαινος<S>1868</S> <n>lauda </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>va fi făcută </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestor <i>lucruri</i>, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> μετεσχημάτισα<S>3345</S> <n> <i>le</i>-am schimbat înfățișarea </n> εις<S>1519</S> <n> prezentându<i>-le</i> relativ la </n><f> ro5</f> εμαυτόν<S>1683</S> <n>mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Απολλώ<S>*</S> <n>Apolo </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> μάθητε<S>3129</S> <n>să învățați </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus </n> ο<S>3739</S> <n>de ce </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> φρονείν<S>5426</S> <n>să gândiți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>altul </n><f> ro26</f> φυσιούσθε<S>5448</S> <n>să <i>nu</i> se umfle de mândrie </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> ετέρου<S>2087</S> <n>celuilalt. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> διακρίνει<S>1252</S> <n>deosebește <i>de</i> <i>un</i> <i>altul</i>? </n> τι δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έλαβες<S>2983</S> <n> <i>l</i>-ai primit? </n> ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> και έλαβες<S>2532</S> <S>2983</S> <n>ai și primit, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> καυχάσαι<S>2744</S> <n>te lauzi </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> λαβών<S>2983</S> <n> <i>l</i>-ai fi primit? </n>


text:
ήδη<S>2235</S> <n>Deja </n> κεκορεσμένοι<S>2880</S> <n>sătui </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți? </n> ήδη<S>2235</S> <n>Deja </n> επλουτήσατε<S>4147</S> <n>îmbogățiți? </n> χωρίς<S>5565</S> <n>Fără </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εβασιλεύσατε<S>936</S> <n>veți împărăți? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> όφελον<S>3784</S> <n>aș vrea </n> γε<S>1065</S> <n>în adevăr </n> εβασιλεύσατε<S>936</S> <n>să împărățiți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi </n> συμβασιλεύσωμεν<S>4821</S> <n>să împărățim împreună. </n>


text:
δοκώ γαρ<S>1380</S> <S>1063</S> <n>Căci mi se pare </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostolii </n> εσχάτους<S>2078</S> <n>ca pe cei din urmă </n> απέδειξεν<S>584</S> <n>ne-a pus în lumină </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe niște </n> επιθανατίους<S>1935</S> <n>condamnați la moarte, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> θέατρον<S>2302</S> <n> <i>un</i> <i>spectacol</i> <i>de</i> teatru </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n>am devenit </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>îngeri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> μωροί<S>3474</S> <n>nebuni </n> διά<S>1223</S> <n>datorită lui </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos; </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> ασθενείς<S>772</S> <n>slabi, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ισχυροί<S>2478</S> <n>tari; </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ένδοξοι<S>1741</S> <n>glorioși, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> άτιμοι<S>820</S> <n>fără cinste. </n>


text:
άχρι<S>891</S> <n>Până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> άρτι ώρας<S>737</S> <S>5610</S> <n>ceasul de acum </n> και<S>2532</S> <n>suntem și </n> πεινώμεν<S>3983</S> <n>flămânzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διψώμεν<S>1372</S> <n>însetați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυμνητεύομεν<S>1130</S> <n>dezbrăcați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κολαφιζόμεθα<S>2852</S> <n>bătuți cu pumnii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αστατούμεν<S>790</S> <n>fără locuință stabilă; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> κοπιώμεν<S>2872</S> <n>ne ostenim </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>lucrând </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> ιδίαις<S>2398</S> <n>propriile noastre </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâini. </n> λοιδορούμενοι<S>3058</S> <n>Insultați <i>fiind</i>, </n> ευλογούμεν<S>2127</S> <n>binecuvântăm; </n> διωκόμενοι<S>1377</S> <n>persecutați, </n> ανεχόμεθα<S>430</S> <n>îndurăm; </n>


text:
βλασφημούμενοι<S>987</S> <n>blasfemiați, </n> παρακαλούμεν<S>3870</S> <n>mângâiem; </n><f> ro2</f> ως<S>5613</S> <n>precum </n> περικαθάρματα<S>4027</S> <n>gunoiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n>suntem </n> πάντων<S>3956</S> <n>a tuturor </n> περίψημα<S>4067</S> <n>lepădătură </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εντρέπων<S>1788</S> <n>ca să <i>vă</i> rușinez </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> γράφω<S>1125</S> <n>scriu </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αγαπητά<S>27</S> <n>preaiubiți </n> νουθετώ<S>3560</S> <n>vă cert. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> μυρίους<S>3463</S> <n>zece mii </n> παιδαγωγούς<S>3807</S> <n>de învățători </n> έχητε<S>2192</S> <n>ați avea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>totuși </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>aveți</i> </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinți. </n> εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelie </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> εγέννησα<S>1080</S> <n>am născut. </n>


text:
παρακαλώ<S>3870</S> <n>Vă rog </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> μιμηταί<S>3402</S> <n>imitatorii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>deveniți. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> έπεμψα<S>3992</S> <n> <i>l</i>-am trimis </n> υμίν<S>1473</S> <n>la voi </n> Τιμόθεον<S>*</S> <n>pe Timotei, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copilul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστόν<S>4103</S> <n>credincios </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul; </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> αναμνήσει<S>363</S> <n>va aminti </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> πανταχού<S>3837</S> <n>peste tot </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>fiecare </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare </n> διδάσκω<S>1321</S> <n>învăț. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>[<J>2 </J> Ca și cum </n> μη<S>3361</S> <n><J>3 </J> nu <i>ar</i> <i>urma</i> </n> ερχομένου<S>2064</S> <n><J>4 </J> venirea </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> și </n> μου<S>1473</S> <n><J>5 </J> mea] </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> εφυσιώθησάν<S>5448</S> <n>s-au îngâmfat </n> τινες<S>5100</S> <n>unii. </n>


text:
ελεύσομαι<S>2064</S> <n>Voi veni </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ταχέως<S>5030</S> <n>curând </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> θελήση<S>2309</S> <n>va dori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσομαι<S>1097</S> <n>voi cunoaște, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> των<S>3588</S> <n>celor care </n> πεφυσιωμένων<S>5448</S> <n>s-au îngâmfat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea <i>lor</i>. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> η<S>3588</S> <n>este </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți? </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> ράβδω<S>4464</S> <n>o nuia </n> έλθω<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> πνεύματί τε<S>4151</S> <S>5037</S> <n>și un duh </n> πραότητος<S>4236</S> <n>de blândețe? </n>


text:
όλως<S>3654</S> <n>De peste tot </n> ακούεται<S>191</S> <n>se aude că </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> πορνεία<S>4202</S> <n> <i>e</i> curvie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοιαύτη<S>5108</S> <n>o asemenea </n> πορνεία<S>4202</S> <n>curvie </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni </n> ονομάζεται<S>3687</S> <n> <i>nu</i> e numită, </n> ώστε<S>5620</S> <n>ca </n> γυναίκά τινα<S>1135</S> <S>5100</S> <n>unul pe femeia </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui <i>lui</i> </n> έχειν<S>2192</S> <n>să <i>o</i> aibă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> πεφυσιωμένοι<S>5448</S> <n>umflați de mândrie </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai curând </n> επενθήσατε<S>3996</S> <n>să plângeți de jale, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εξαρθή<S>1808</S> <n>să fie înlăturat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a înfăptuit<i>-o</i>. </n>


text:
εγώ μεν γαρ<S>1473</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci eu, în adevăr, </n> ως<S>5613</S> <n>deși </n> απών<S>548</S> <n>absent </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> παρών<S>3918</S> <n>prezent </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> κέκρικα<S>2919</S> <n>am judecat </n> ως<S>5613</S> <n>ca și </n> παρών<S>3918</S> <n>fiind de față </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> τούτο<S>3778</S> <n>lucrul acesta l- </n> κατεργασάμενον<S>2716</S> <n>a săvârșit, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> συναχθέντων<S>4863</S> <n>fiind adunați împreună </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> εμού<S>1699</S> <n>al meu </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duh, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
παραδούναι<S>3860</S> <n>să fie predat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>unul ca acesta </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Σατανά<S>*</S> <n>Satanei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> όλεθρον<S>3639</S> <n>distrugerea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> σωθή<S>4982</S> <n>să fie salvat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> το<S>3588</S> <n> </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μικρά<S>3397</S> <n>puțină </n> ζύμη<S>2219</S> <n>drojdie </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> το<S>3588</S> <n> </n> φύραμα<S>5445</S> <n>frământătură </n> ζυμοί<S>2220</S> <n>o umflă? </n>


text:
εκκαθάρατε<S>1571</S> <n>Curățați </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> την<S>3588</S> <n> </n> παλαιάν<S>3820</S> <n>vechea </n> ζύμην<S>2219</S> <n>drojdie, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>să fiți </n> νέον<S>3501</S> <n>o nouă </n> φύραμα<S>5445</S> <n>frământătură, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum și </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> άζυμοι<S>106</S> <n>fără drojdie. </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> ετύθη<S>2380</S> <n>a fost jertfit, </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>De aceea </n> εορτάζωμεν<S>1858</S> <n>să celebrăm sărbătoarea, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ζύμη<S>2219</S> <n>drojdie </n> παλαιά<S>3820</S> <n>veche, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ζύμη<S>2219</S> <n>drojdie </n> κακίας<S>2549</S> <n>de răutate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηρίας<S>4189</S> <n>de viclenie; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αζύμοις<S>106</S> <n>azimi </n><f> ro15</f> ειλικρινείας<S>1505</S> <n>de sinceritate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>V-am scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> επιστολή<S>1992</S> <n>scrisoare </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> συναναμίγνυσθαι<S>4874</S> <n>aveți nicio legătură cu </n> πόρνοις<S>4205</S> <n>curvarii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Iar </n> ου<S>3756</S> <n>nu, </n> πάντως<S>3843</S> <n>desigur, </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> πόρνοις<S>4205</S> <n>curvarii </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> πλεονέκταις<S>4123</S> <n>lacomii de bogăție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άρπαξιν<S>727</S> <n>prădătorii, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ειδωλολάτραις<S>1496</S> <n>idolatrii; </n> επεί<S>1893</S> <n>fiindcă </n> οφείλετε<S>3784</S> <n>ar trebui </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să ieșiți. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> συναναμίγνυσθαι<S>4874</S> <n>vă amestecați, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> ονομαζόμενος<S>3687</S> <n> <i>fiind</i> numit, </n> η<S>2228</S> <n> <i>e</i> fie </n> πόρνος<S>4205</S> <n>curvar, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> πλεονέκτης<S>4123</S> <n>lacom de bogăție, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> ειδωλολάτρης<S>1496</S> <n>idolatru, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> λοίδορος<S>3060</S> <n>ocărâtor, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> μέθυσος<S>3183</S> <n>bețiv, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> άρπαξ<S>727</S> <n>prădător; </n> τω<S>3588</S> <n>cu unul </n> τοιούτω<S>5108</S> <n>ca acesta </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> συνεσθίειν<S>4906</S> <n>să <i>nu</i> mâncați. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> μοι<S>1473</S> <n> <i>trebă</i> <i>am</i> eu <i>ca</i> </n><f> ro3</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> έξω<S>1854</S> <n>din afară </n> κρίνειν<S>2919</S> <n>să judec? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> έσω<S>2080</S> <n>dinăuntru </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>îi</i> </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>judecați? </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe cei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έξω<S>1854</S> <n>din afară </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κρίνει<S>2919</S> <n> <i>îi</i> judecă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαρείτε<S>1808</S> <n>înlăturați </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răufăcător </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> αυτών<S>1473</S> <n>înșivă. </n>


text:
τολμά<S>5111</S> <n>Îndrăznește </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi, </n> πράγμα<S>4229</S> <n>un lucru </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έτερον<S>2087</S> <n>altuia, </n> κρίνεσθαι<S>2919</S> <n>să se judece </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αδίκων<S>94</S> <n>nedrepți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți? </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea o </n> κρινούσι<S>2919</S> <n>vor judeca? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> κρίνεται<S>2919</S> <n>e judecată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea, </n> ανάξιοί<S>370</S> <n>nevrednici </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> κριτηρίων<S>2922</S> <n>de scaunul de judecată </n> ελαχίστων<S>1646</S> <n>pentru cele neînsemnate? </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αγγέλους<S>32</S> <n>pe îngeri </n> κρινούμεν<S>2919</S> <n>vom judeca? </n> μήτι<S>3385</S> <n>Cu cât atât mai mult, </n> γε<S>1065</S> <n>într-adevăr, </n> βιωτικά<S>982</S> <n>lucrurile acestei vieți. </n>


text:
βιωτικά<S>982</S> <n>Lucrurile acestei vieți, </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> κριτήρια<S>2922</S> <n>pentru scaunul de judecată, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έχητε<S>2192</S> <n>aveți, </n> τους<S>3588</S> <n>la cei </n> εξουθενημένους<S>1848</S> <n>nebăgați în seamă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare, </n> τούτους<S>3778</S> <n> <i>în</i> <i>fața</i> acestora </n> καθίζετε<S>2523</S> <n>vă așezați? </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Pentru </n> εντροπήν υμίν<S>1791</S> <S>1473</S> <n>a vă rușina </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc. </n> ούτως<S>3779</S> <n>Astfel, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>este</i> </n> ένι<S>1520</S> <n>unul </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> δυνήσεται<S>1410</S> <n>să poată </n> διακρίναι<S>1252</S> <n>să arbitreze prin judecată </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> μετά<S>3326</S> <n>împotriva </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> κρίνεται<S>2919</S> <n>se judecă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> απίστων<S>571</S> <n>necredincioșilor? </n>


text:
ήδη<S>2235</S> <n>Deja, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> όλως<S>3654</S> <n>o totală </n> ήττημα<S>2275</S> <n>greșeală </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κρίματα<S>2917</S> <n>procese </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>între </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voi înșivă. </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai curând </n> αδικείσθε<S>91</S> <n>să fiți nedreptățiți? </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai curând </n> αποστερείσθε<S>650</S> <n>să fiți păgubiți? </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> αδικείτε<S>91</S> <n>nedreptățiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστερείτε<S>650</S> <n>păgubiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> αδελφούς<S>80</S> <n>pe frați. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άδικοι<S>94</S> <n>cei nedrepți, </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> κληρονομήσουσι<S>2816</S> <n>vor moșteni? </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>vă înșelați, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> πόρνοι<S>4205</S> <n>curvarii, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ειδωλολάτραι<S>1496</S> <n>idolatrii, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> μοιχοί<S>3432</S> <n>adulterii, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> μαλακοί<S>3120</S> <n>bărbații care se prostituează, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> αρσενοκοίται<S>733</S> <n>homosexualii. </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> κλέπται<S>2812</S> <n>hoții, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> πλεονέκται<S>4123</S> <n>lacomii de bani, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> μέθυσοι<S>3183</S> <n>bețivii, </n> ου<S>3756</S> <n>nici </n> λοίδοροι<S>3060</S> <n>insultătorii, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nici </n> άρπαγες<S>727</S> <n>hrăpăreții, </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> κληρονομήσουσιν<S>2816</S> <n> <i>nu</i> <i>o</i> vor moșteni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτά<S>3778</S> <n>acestea </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> απελούσασθε<S>628</S> <n>ați fost spălați, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> ηγιάσθητε<S>37</S> <n>ați fost sfințiți, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> εδικαιώθητε<S>1344</S> <n>ați fost îndreptățiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>sunt îngăduite, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> συμφέρει<S>4851</S> <n>sunt de folos; </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>sunt îngăduie, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>mă </n> εξουσιασθήσομαι<S>1850</S> <n>voi lăsa stăpânit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> τινος<S>5100</S> <n>nimic. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> βρώματα<S>1033</S> <n>Mâncărurile </n> τη<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> pentru </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> βρώμασιν<S>1033</S> <n>mâncăruri; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτην<S>3778</S> <n>pe acesta </n><f> ro14</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>pe acestea </n><f> ro16</f> καταργήσει<S>2673</S> <n> <i>le</i> va face nefolositoare. </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> τη<S>3588</S> <n> <i></i> pentru </n> πορνεία<S>4202</S> <n>curvie, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul L- </n> ήγειρε<S>1453</S> <n>a înviat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi ne </n> εξεγερεί<S>1825</S> <n>va învia </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupurile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare </n> χριστού<S>5547</S> <n>ale lui Hristos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt? </n> άρας<S>142</S> <n>Luând </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ποιήσω<S>4160</S> <n> <i>le</i> voi face </n> πόρνης<S>4204</S> <n>ale unei curve </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> κολλώμενος<S>2853</S> <n>se lipește de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόρνη<S>4204</S> <n>curvă, </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> σώμά<S>4983</S> <n>trup </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> έσονται γαρ<S>1510.8.6</S> <S>1063</S> <n>Căci vor fi, </n> φησίν<S>5346</S> <n>spune, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> σάρκα<S>4561</S> <n>o carne </n> μίαν<S>1520</S> <n>singură. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κολλώμενος<S>2853</S> <n>se lipește de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duh </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
φεύγετε<S>5343</S> <n>Fugiți </n> την<S>3588</S> <n>de </n> πορνείαν<S>4202</S> <n>curvie. </n> παν<S>3956</S> <n>Orice </n> αμάρτημα<S>265</S> <n>păcat </n> ο<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εάν<S>1437</S> <n>ar </n> ποιήση<S>4160</S> <n>face </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> εκτός<S>1623</S> <n>în afara </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματός<S>4983</S> <n>trupului </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πορνεύων<S>4203</S> <n>curvește, </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propriului lui </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ναός<S>3485</S> <n>[<J>2 </J> templul </n> του<S>3588</S> <n><J>5 </J> care <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n><J>6 </J> în </n> υμίν<S>1473</S> <n><J>7 </J> voi, </n> αγίου<S>39</S> <n><J>3 </J> Duhului </n> πνεύματός<S>4151</S> <n><J>4 </J> Sfânt, </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> este], </n> ου<S>3739</S> <n>pe Care </n> έχετε<S>2192</S> <n>Îl aveți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εαυτών<S>1438</S> <n>ai voștri? </n>


text:
ηγοράσθητε γαρ<S>59</S> <S>1063</S> <n>Căci ați fost cumpărați </n> τιμής<S>5092</S> <n>cu preț; </n> δοξάσατε<S>1392</S> <n>glorificați </n> δη<S>1211</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> άτινά<S>3748</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> του<S>3588</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ων<S>3739</S> <n>la ce </n> εγράψατέ μοι<S>1125</S> <S>1473</S> <n>mi-ați scris, </n> καλόν<S>2570</S> <n>e bine ca </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>bărbatul </n> γυναικός<S>1135</S> <n>de femeie </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> άπτεσθαι<S>680</S> <n>se atingă. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curviilor, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> την<S>3588</S> <n> <i>bărbat</i> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie </n><f> ro8</f> εχέτω<S>2192</S> <n>să aibă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάστη<S>1538</S> <n>fiecare </n> τον<S>3588</S> <n> <i>femeie</i> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propriul </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> εχέτω<S>2192</S> <n>să aibă. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>Soției </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>soțul </n> την<S>3588</S> <n> </n> οφειλομένην<S>3784</S> <n>[datorată </n> εύνοιαν<S>2133</S> <n><J>1 </J> bunăvoința] </n> αποδιδότω<S>591</S> <n>să-i dea; </n> ομοίως δε<S>3668</S> <S>1161</S> <n>și la fel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>soțului. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>Soția </n> του<S>3588</S> <n>asupra </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriului ei </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξουσιάζει<S>1850</S> <n>are autoritate, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>soțul. </n> ομοίως δε<S>3668</S> <S>1161</S> <n>Și la fel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>soțul </n> του<S>3588</S> <n>asupra </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriului lui </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξουσιάζει<S>1850</S> <n>are autoritate, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αποστερείτε<S>650</S> <n>vă lipsiți </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> ει μη τι αν<S>1509</S> <S>5100</S> <S>302</S> <n>decât </n> εκ<S>1537</S> <n>prin </n> συμφώνου<S>4859</S> <n>comun acord </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> καιρόν<S>2540</S> <n>un timp, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σχολάζητε<f> rog12 </f><S>4980</S> <n>să vă eliberați </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>vederea</i> </n> νηστεία<S>3521</S> <n>postului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciunii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>în același fel </n> συνέρχησθε<S>4905</S> <n>împreună să fiți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πειράζη υμάς<S>3985</S> <S>1473</S> <n>vă ispitească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακρασίαν<S>192</S> <n>neînfrânării </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Acesta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>o</i> spun </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> συγγνώμην<S>4774</S> <n>indulgenței, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> επιταγήν<S>2003</S> <n>poruncii. </n>


text:
θέλω γαρ<S>2309</S> <S>1063</S> <n>Căci aș vrea ca </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>mine; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>însă </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propriul lui </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>dar de har </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Domnul; </n> ος<S>3739</S> <n>unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa, </n> ος δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și altul </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγάμοις<S>22</S> <n>necăsătoriți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>celor </n> χήραις<S>5503</S> <n>văduvi; </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μείνωσιν<S>3306</S> <n>rămân </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu <i>sunt</i>. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκρατεύονται<S>1467</S> <n>se pot înfrâna, </n> γαμησάτωσαν<S>1060</S> <n>să se căsătorească; </n> κρείσσον γαρ<S>2908</S> <S>1063</S> <n>căci mai bine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γαμήσαι<S>1060</S> <n>să se căsătorească </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> πυρούσθαι<S>4448</S> <n>să ardă. </n>


text:
τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar pe cei </n> γεγαμηκόσι<S>1060</S> <n>căsătoriți </n> παραγγέλλω<S>3853</S> <n> <i>îi</i> îndemn, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> από<S>575</S> <n>de </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> χωρισθήναι<S>5563</S> <n>se despartă. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> και χωρισθή<S>2532</S> <S>5563</S> <n>ea s-a și despărțit, </n> μενέτω<S>3306</S> <n>să rămână </n> άγαμος<S>22</S> <n>necăsătorită, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatul <i>ei</i> </n> καταλλαγήτω<S>2644</S> <n>să se împace. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>pe femeie </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αφιέναι<S>863</S> <n> <i>o</i> părăsească. </n>


text:
τοις<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> λοιποίς<S>3062</S> <n>celorlalți </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>le</i> spun, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul: </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă vreun </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o soție </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> άπιστον<S>571</S> <n>necredincioasă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> συνευδοκεί<S>4909</S> <n>e de acord </n> οικείν<S>3611</S> <n>să trăiască </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αφιέτω<S>863</S> <n>se despartă </n> αυτήν<S>1473</S> <n>de ea; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> άνδρα<S>435</S> <n>un bărbat </n> άπιστον<S>571</S> <n>necredincios, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> συνευδοκεί<S>4909</S> <n>e de acord </n> οικείν<S>3611</S> <n>să trăiască </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αφιέτω<S>863</S> <n>se despartă </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de el. </n>


text:
ηγίασται γαρ<S>37</S> <S>1063</S> <n>Căci sfințit </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincios </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασται<S>37</S> <n>sfințită </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincioasă </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbat; </n> επεί<S>1893</S> <n>fiindcă </n> άρα<S>686</S> <n>altfel </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> ακάθαρτά<S>169</S> <n>necurați </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άγιά<S>39</S> <n>sfinți </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincios </n> χωρίζεται<S>5563</S> <n>se desparte, </n> χωριζέσθω<S>5563</S> <n>să se despartă; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δεδούλωται<S>1402</S> <n>e sub robie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τοιούτοις<S>5108</S> <n>asemenea <i>cazuri</i>. </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și la </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> κέκληκεν ημάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>ne-a chemat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi tu, </n> γύναι<S>1135</S> <n>soție, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνδρα<S>435</S> <n>soț îl </n> σώσεις<S>4982</S> <n>vei salva? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi tu, </n> άνερ<S>435</S> <n>soțule, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție o </n> σώσεις<S>4982</S> <n>vei salva? </n>


text:
ει μη<S>1508</S> <n>Decât numai, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> εμέρισεν<S>3307</S> <n> <i>i</i>-a împărțit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> έκαστον<S>1538</S> <n>fiecare </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> κέκληκεν<S>2564</S> <n> <i>l</i>-a chemat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> περιπατείτω<S>4043</S> <n>să umble. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>toate </n> πάσαις<S>3956</S> <n>adunările, </n> διατάσσομαι<S>1299</S> <n>am rânduit. </n>


text:
περιτετμημένος<S>4059</S> <n>Tăiat împrejur </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επισπάσθω<S>1986</S> <n>trăiască în excesul cărnii; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> περιτεμνέσθω<S>4059</S> <n>se taie împrejur. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> περιτομή<S>4061</S> <n>Tăierea împrejur </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τήρησις<S>5084</S> <n>păzirea </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncilor </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
έκαστος<S>1538</S> <n>Fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κλήσει<S>2821</S> <n>chemarea </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> μενέτω<S>3306</S> <n>să rămână. </n>


text:
δούλος<S>1401</S> <n>Rob </n> εκλήθης<S>2564</S> <n>ai fost chemat, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σοι<S>1473</S> <n>te </n> μελέτω<S>3199</S> <n>neliniștești; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ει και<S>1487</S> <S>2532</S> <n>și dacă </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n>liber </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devii, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă, </n> χρήσαι<S>5530</S> <n>folosește-te. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> κληθείς<S>2564</S> <n>cel chemat </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob fiind, </n> απελεύθερος<S>558</S> <n>eliberat </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> ομοίως<S>3668</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n>liber fiind </n> κληθείς<S>2564</S> <n>a fost chemat, </n> δούλός<S>1401</S> <n>rob </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos. </n>


text:
τιμής<S>5092</S> <n>Cu preț </n> ηγοράσθητε<S>59</S> <n>ați fost cumpărați, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>deveniți </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
έκαστος<S>1538</S> <n>Fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> μενέτω<S>3306</S> <n>să rămână </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Cât despre </n> των<S>3588</S> <n> </n> παρθένων<S>3933</S> <n>fecioare, </n> επιταγήν<S>2003</S> <n>poruncă </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de la Domnul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> γνώμην<S>1106</S> <n>un sfat </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δίδωμι<S>1325</S> <n>dau, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ηλεημένος<S>1653</S> <n>unul miluit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> πιστός<S>4103</S> <n>ca demn de crezare </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiu. </n>


text:
νομίζω<S>3543</S> <n>Gândesc </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τούτο<S>3778</S> <n> <i>că</i> aceasta </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n>este, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενεστώσαν<S>1764</S> <n>actualei </n> ανάγκην<S>318</S> <n>necesități, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>îi</i> e bine </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> το<S>3588</S> <n> </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa cum </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este. </n>


text:
δέδεσαι<S>1210</S> <n>Ești legat de </n> γυναικί<S>1135</S> <n>o soție, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> λύσιν<S>3080</S> <n>dezlegare. </n> λέλυσαι<S>3089</S> <n>Ai fost dezlegat </n> από<S>575</S> <n>de </n> γυναικός<S>1135</S> <n>soție, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție. </n>


text:
εάν δε και<S>1437</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>Dar și dacă </n> γήμης<S>1060</S> <n>te căsătorești, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ήμαρτες<S>264</S> <n>păcătuiești; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> γήμη<S>1060</S> <n>se căsătorește </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρθένος<S>3933</S> <n>fecioara, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>păcătuiește; </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necaz </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> έξουσιν<S>2192</S> <n>vor avea </n> οι<S>3588</S> <n>unii ca </n> τοιούτοι<S>5108</S> <n>aceștia; </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμών<S>1473</S> <n>vă </n> φείδομαι<S>5339</S> <n>cruț. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> φημι<S>5346</S> <n>spun, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>vremea </n> συνεσταλμένος<S>4958</S> <n>scurtată </n> το<S>3588</S> <n> </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>de acum <i>înainte</i> </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>soții, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>să fie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κλαίοντες<S>2799</S> <n>plângând, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> κλαίοντες<S>2799</S> <n>plângând; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> χαίροντες<S>5463</S> <n>bucurându-se, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> χαίροντες<S>5463</S> <n>bucurându-se; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> αγοράζοντες<S>59</S> <n>cumpărând, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> κατέχοντες<S>2722</S> <n>dețidând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> χρώμενοι<S>5530</S> <n>se ocupă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> καταχρώμενοι<S>2710</S> <n>s-ar folosi de <i>ea</i>; </n> παράγει γαρ<S>3855</S> <S>1063</S> <n>căci trece </n> το<S>3588</S> <n> </n> σχήμα<f> rog13 </f><S>4976</S> <n>înfățișarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia. </n>


text:
θέλω<S>2309</S> <n>Vreau </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> αμερίμνους<S>275</S> <n>lipsiți de grijă </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiți. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> άγαμος<S>22</S> <n>necăsătorit </n> μεριμνά<S>3309</S> <n>se îngrijește </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αρέσει<S>700</S> <n>să placă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>cel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γαμήσας<S>1060</S> <n>căsătorit </n> μεριμνά<S>3309</S> <n>se îngrijește </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αρέσει<S>700</S> <n>să placă </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>soției. </n>


text:
μεμέρισται και<S>3307</S> <S>2532</S> <n>Și deosebire e între </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soție </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρθένος<S>3933</S> <n>fecioară; </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> άγαμος<S>22</S> <n>necăsătorită </n> μερίμνα<S>3309</S> <n>se îngrijește </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώματι<S>4983</S> <n>cu trupul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>cu duhul; </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γαμήσασα<S>1060</S> <n>căsătorită </n> μεριμνά<S>3309</S> <n>se îngrijește </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αρέσει<S>700</S> <n>să fie plăcută </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>soțului. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> υμών<S>1473</S> <n>propriul </n> αυτών<S>1473</S> <n>vostru </n> συμφέρον<S>4851</S> <n>folos </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>o</i> spun, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> βρόχον<S>1029</S> <n>un laț </n> υμίν<S>1473</S> <n>să vă </n> επιβάλω<S>1911</S> <n>pun împrejur, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> προς<S>4314</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n>de ce e </n> εύσχημον<S>2158</S> <n>cuviincios </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευπρόσεδρον<S>2145</S> <n>dedicat </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> απερισπάστως<S>563</S> <n>să vă ocupați nederanjați. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ασχημονείν<S>807</S> <n>[nepotrivit </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρθένον<S>3933</S> <n>virginitatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> νομίζει<S>3543</S> <n><J>1 </J> gândește că e], </n> εάν<S>1437</S> <n>în cazul în care </n> η<S>1510.3</S> <n>i-ar fi </n> υπέρακμος<S>5230</S> <n>trecută de floarea vârstei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> οφείλει<S>3784</S> <n>se cade </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să se petreacă, </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> θέλει<S>2309</S> <n>dorește </n> ποιείτω<S>4160</S> <n>să facă, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește, </n> γαμείτωσαν<S>1060</S> <n>să se căsătorească. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>se ține </n> εδραίος<S>1476</S> <n>neclintit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ανάγκην<S>318</S> <n>nevoie, </n><f> ro10</f> εξουσίαν δε<S>1849</S> <S>1161</S> <n>ci autoritate </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propria </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> κέκρικεν<S>2919</S> <n>a judecat </n><f> ro20</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n> </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să-și păstreze </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria </n> παρθένον<S>3933</S> <n>feciorie, </n><f> ro29</f> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εκγαμίζων<S>1547</S> <n>se căsătorește, </n><f> ro4</f> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εκγαμίζων<S>1547</S> <n>se căsătorește </n> κρείσσον<S>2908</S> <n>mai bine </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face. </n>


text:
γυνή<S>1135</S> <n>Femeia </n> δέδεται<S>1210</S> <n>e legată </n> νόμω<S>3551</S> <n>prin lege </n> εφ<S>1909</S> <n>pentru </n> όσον<S>3745</S> <n>perioada </n> χρόνον<S>5550</S> <n>de timp </n> ζη<S>2198</S> <n>a vieții </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κοιμηθή<S>2837</S> <n>a adormit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ελευθέρα<S>1658</S> <n>liberă </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ω<S>3739</S> <n>cu cine </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> γαμηθήναι<S>1060</S> <n>să se căsătorească, </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
μακαριωτέρα<S>3107</S> <n>Mai fericită </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa cum e </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămâne, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν γνώμην<S>1699</S> <S>1106</S> <n>părerea mea; </n> δοκώ δε<S>1380</S> <S>1161</S> <n>și gândesc că </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> έχειν<S>2192</S> <n> <i>Îl</i> am. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> των<S>3588</S> <n>la cele </n> ειδωλοθύτων<S>1494</S> <n>jerfite idolilor, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștință </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem. </n> η<S>3588</S> <n> </n> γνώσις<S>1108</S> <n>Cunoștința </n> φυσιοί<S>5448</S> <n>umflă, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> οικοδομεί<S>3618</S> <n>zidește. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> δοκεί<S>1380</S> <n>gândește </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>că știe </n> τι<S>5100</S> <n>ceva, </n> ουδέπω<S>3764</S> <n>încă </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> έγνωκε<S>1097</S> <n>știe </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoască. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> έγνωσται<S>1097</S> <n>e cunoscut </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> βρώσεως<S>1035</S> <n>mâncare </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> των<S>3588</S> <n>cea </n> ειδωλοθύτων<S>1494</S> <n>jertfită idolilor, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu <i>e</i> </n> είδωλον<S>1497</S> <n>un idol </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nu <i>e</i> </n> θεός έτερος<S>2316</S> <S>2087</S> <n>alt Dumnezeu </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εις<S>1520</S> <n>Unul singur. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Pentru că și </n> είπερ<S>1512</S> <n>dacă </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> λεγόμενοι<S>3004</S> <n>unii chemați </n> θεοί<S>2316</S> <n>dumnezei, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>(ca și cum </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>ar fi </n> θεοί<S>2316</S> <n>dumnezei </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριοι<S>2962</S> <n>domni </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți), </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>totuși </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi <i>e</i> </n> εις<S>1520</S> <n>un singur </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1520</S> <n>un singur </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>este</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toți </n> η<S>3588</S> <n> </n> γνώσις<S>1108</S> <n>cunoaștința; </n> τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>și unii </n> τη<S>3588</S> <n> <i>având</i> </n> συνειδήσει<S>4893</S> <n>conștiința </n> του<S>3588</S> <n> </n> ειδώλου<S>1497</S> <n>idolului </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> ως<S>5613</S> <n>ca ceva </n> ειδωλόθυτον<S>1494</S> <n>jetfit idolilor </n> εσθίουσι<S>2068</S> <n> <i>o</i> mănâncă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> συνείδησις<S>4893</S> <n>conștiința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ασθενής<S>772</S> <n>slabă </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> μολύνεται<S>3435</S> <n>e întinată. </n>


text:
βρώμα<S>1033</S> <n>Mâncarea </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παρίστησι<S>3936</S> <n> <i>ne</i> apropie </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu! </n> ούτε γαρ<S>3777</S> <S>1063</S> <n>căci nici </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> φάγωμεν<S>2068</S> <n>mâncăm </n> περισσεύομεν<S>4052</S> <n> <i>nu</i> <i>ne</i> prisosește, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φάγωμεν<S>2068</S> <n>mâncăm </n> υστερούμεθα<S>5302</S> <n> <i>nu</i> ducem lipsă. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> η<S>3588</S> <n> </n> εξουσία<S>1849</S> <n>libertatea </n><f> ro5</f> υμών αύτη<S>1473</S> <S>3778</S> <n>aceasta a voastră </n> πρόσκομμα<S>4348</S> <n>o pricină de poticnire </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> ασθενούσιν<S>770</S> <n>slabi. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ίδη σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>te va vedea, </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> έχοντα<S>2192</S> <n>ai </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειδωλείω<S>1493</S> <n>templul unui idol </n> κατακείμενον<S>2621</S> <n>întins la masă, </n> ουχί<S>3780</S> <n>oare nu, </n> η<S>3588</S> <n> </n> συνείδησις<S>4893</S> <n>conștiința </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ασθενούς<S>772</S> <n>slabă </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> οικοδομηθήσεται<S>3618</S> <n>va fi încurajată </n><f> ro18</f> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ειδωλόθυτα<S>1494</S> <n>jertfite idolului </n> εσθίειν<S>2068</S> <n>să <i>le</i> mănânce? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απολείται<S>622</S> <n>va pieri </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ασθενών αδελφός<S>770</S> <S>80</S> <n>fratele slab </n> επί<S>1909</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ση<S>4674</S> <n>a ta </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> δι΄<S>1223</S> <n> <i>cel</i> pentru </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
ούτω δε<S>3779</S> <S>1161</S> <n>Și astfel, </n> αμαρτάνοντες<S>264</S> <n>păcătuind </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>fraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τύπτοντες<S>5180</S> <n>rănind </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> την<S>3588</S> <n> </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiință </n> ασθενούσαν<S>770</S> <n>slăbită, </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> χριστόν<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> αμαρτάνετε<S>264</S> <n>păcătuiți. </n>


text:
διόπερ<S>1355</S> <n>De aceea, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> βρώμα<S>1033</S> <n>o mâncare </n> σκανδαλίζει<S>4624</S> <n>e o ocazie de cădere </n> τον<S>3588</S> <n>pentru </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φάγω<S>2068</S> <n>voi mânca </n> κρέα<S>2907</S> <n>cărnuri alimentare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nicidecum </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratelui </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> σκανδαλίσω<S>4624</S> <n>să-i cauzez căderea. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt eu </n> αποστόλος<S>652</S> <n>apostol? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt eu </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n>liber? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κυριόν<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εώρακα<S>3708</S> <n>L-am văzut eu? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> άλλοις<S>243</S> <n>pentru alții </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol, </n> αλλά<S>235</S> <n>totuși, </n> γε<S>1065</S> <n>într-adevăr, </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt; </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> σφραγίς<S>4973</S> <n>pecetea </n> της<S>3588</S> <n> </n> εμής<S>1699</S> <n>[mele </n> αποστολής<S>651</S> <n><J>1 </J> apostoliei] </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>A mea </n> απολογία<S>627</S> <n>apărare </n> τοις<S>3588</S> <n>față de cei ce </n> εμέ<S>1473</S> <n>mă </n> ανακρίνουσιν<S>350</S> <n>supun întrebărilor </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
μη ουκ<S>3378</S> <n>Nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>dreptul </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mâncăm </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bem? </n>


text:
μη ουκ<S>3378</S> <n>Nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>dreptul ca </n> αδελφήν<S>79</S> <n>pe o soră </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție </n> περιάγειν<S>4013</S> <n>să <i>o</i> luăm în călătoriile noastre, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostoli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κηφάς<S>*</S> <n>Chifa? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> μόνος<S>3441</S> <n>numai </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>dreptul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>lucrăm? </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> στρατεύεται<S>4754</S> <n>merge la război </n> ιδίοις<S>2398</S> <n>pe propriile </n> οψωνίοις<S>3800</S> <n>cheltuieli </n><f> ro4</f> ποτέ<S>4218</S> <n>vreodată? </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> φυτεύει<S>5452</S> <n>sădește </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>o vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ποιμαίνει<S>4165</S> <n>paște </n> ποίμνην<S>4167</S> <n>o turmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> γάλακτος<S>1051</S> <n>laptele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ποίμνης<S>4167</S> <n>turmei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omului </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> λαλώ<S>2980</S> <n>spun, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> και<S>2532</S> <n>chiar și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune? </n>


text:
εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> τω<S>3588</S> <n>a lui </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> φιμώσεις<S>5392</S> <n>legi gura </n> βούν<S>1016</S> <n>boului </n> αλοώντα<S>248</S> <n>care treieră. </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> των<S>3588</S> <n>de </n> βοών<S>1016</S> <n>boi </n> μέλει<S>3199</S> <n>se ocupă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> πάντως<S>3843</S> <n>intenționat </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește? </n> δι΄<S>1223</S> <n>[Pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci] </n> εγράφη<S>1125</S> <n>s-a scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> επ΄<S>1909</S> <n>Cu </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță </n> οφείλει<S>3784</S> <n>e dator </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αροτριών<S>722</S> <n>seamănă </n> αροτριάν<S>722</S> <n>să semene, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αλοών<S>248</S> <n>treieră </n> της<S>3588</S> <n>[din </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranța </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετέχειν<S>3348</S> <n>să aibă parte </n> επ΄<S>1909</S> <n><J>1 </J> cu </n> ελπίδι<S>1680</S> <n><J>2 </J> speranța că]. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> υμίν<S>1473</S> <n>în voi </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πνευματικά<S>4152</S> <n>duhovnicești </n> εσπείραμεν<S>4687</S> <n> <i>le</i>-am semănat, </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare <i>lucru</i> <i>e</i> </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> υμών<S>1473</S> <n>de la voi </n> τα<S>3588</S> <n>cele după </n> σαρκικά<S>4559</S> <n>carne </n> θερίσομεν<S>2325</S> <n> <i>le</i> secerăm? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> της<S>3588</S> <n>de </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritate </n> υμών<S>1473</S> <n>peste voi </n> μετέχουσιν<S>3348</S> <n>au parte, </n> ου<S>3756</S> <n>oare nu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>cu atât mai mult </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi? </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Dar <i>noi</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εχρησάμεθα<S>5530</S> <n>ne-am folosit </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe toate le </n> στέγομεν<S>4722</S> <n>suportăm, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nicidecum </n> εγκοπήν τινα<S>1464</S> <S>5100</S> <n>vreo piedică </n> δώμεν<S>1325</S> <n>să punem </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> τα<S>3588</S> <n>la cele </n> ιερά<S>2413</S> <n>consacrate </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>lucrează </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu consacrat </n> εσθίουσιν<S>2068</S> <n>mănâncă? </n> οι<S>3588</S> <n> <i>Și</i> cei care </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θυσιαστηρίω<S>2379</S> <n>altar </n> προσεδρεύοντες<S>4332</S> <n>se îngrijesc, </n> τω<S>3588</S> <n>de la </n> θυσιαστηρίω<S>2379</S> <n>altar </n> συμμερίζονται<S>4829</S> <n>au parte? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> διέταξε<S>1299</S> <n>a rânduit </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia o </n> καταγγέλλουσιν<S>2605</S> <n>vestec, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>ca</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelie </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăiască. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουδενί<S>3762</S> <n>de nimic </n> εχρησάμην<S>5530</S> <n> <i>nu</i> m-am folosit </n> τούτων<S>3778</S> <n>de acestea. </n> ουκ έγραψα δε<S>3756</S> <S>1125</S> <S>1161</S> <n>Și nu scriu </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> γένηται<S>1096</S> <n>să se facă </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n> καλόν γαρ<S>2570</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>e</i> mai bine </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> μάλλον<S>3123</S> <n>ca mai degrabă </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să mor </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> το<S>3588</S> <n> </n> καύχημά<S>2745</S> <n>[lauda </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ίνα<S>2443</S> <n><J>1 </J> ca </n> τις<S>5100</S> <n><J>2 </J> cineva </n> κενώση<S>2758</S> <n><J>3 </J> să anuleze]. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> ευαγγελίζωμαι<S>2097</S> <n>evanghelizez </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> καύχημα<S>2745</S> <n>o laudă; </n> ανάγκη γαρ<S>318</S> <S>1063</S> <n>căci o necesitate </n> μοι<S>1473</S> <n>mă </n> επίκειται<S>1945</S> <n>apasă; </n> ουαί δε<S>3759</S> <S>1161</S> <n>și vai </n> μοι<S>1473</S> <n>mie </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ευαγγελίζωμαι<S>2097</S> <n>evanghelizez. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> γαρ<S>1063</S> <n>însă </n> εκών<S>1635</S> <n>de bunăvoie </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> πράσσω<S>4238</S> <n> <i>o</i> practic, </n> μισθόν<S>3408</S> <n>o răsplată </n> έχω<S>2192</S> <n>am; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άκων<S>210</S> <n>nu de bunăvoie, </n> οικονομίαν<S>3622</S> <n>o administrație </n> πεπίστευμαι<S>4100</S> <n>îmi e încredințată. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Care </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata? </n> ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> ευαγγελιζόμενος<S>2097</S> <n>evanghelizând, </n> αδάπανον<S>77</S> <n>în mod gratuit </n> θήσω<S>5087</S> <n>să stabilesc </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταχρήσασθαι<S>2710</S> <n>folosesc eu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelie. </n>


text:
ελεύθερος γαρ<S>1658</S> <S>1063</S> <n>Căci liber </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εκ<S>1537</S> <n>față de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tuturor </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>eu însumi </n> εδούλωσα<S>1402</S> <n>rob m-am făcut, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πλείονας<S>4183</S> <n>mai mulți </n> κερδήσω<S>2770</S> <n> să<i>-i</i> câștig. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>un iudeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>pe iudei </n> κερδήσω<S>2770</S> <n> să<i>-i</i> câștig; </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> υπό<S>5259</S> <n>de sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>fiind</i> </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> υπό<S>5259</S> <n>de sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> κερδήσω<S>2770</S> <n> să<i>-i</i> câștig; </n>


text:
τοις<S>3588</S> <n>celor </n> ανόμοις<S>459</S> <n>fără lege, </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>fiind</i> </n> άνομος<S>459</S> <n>fără lege, </n> μη<S>3361</S> <n>(ne </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> άνομος<S>459</S> <n>fără lege </n> θεώ<S>2316</S> <n>față de Dumnezeu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έννομος<S>1772</S> <n>supus legii </n> χριστώ<S>5547</S> <n>lui Hristos), </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κερδήσω<S>2770</S> <n>să câștig </n> ανόμους<S>459</S> <n>pe cei fără lege. </n>


text:
εγενόμην<S>1096</S> <n>Am devenit </n> τοις<S>3588</S> <n>față de cei </n> ασθενέσιν<S>772</S> <n>slabi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ασθενής<S>772</S> <n>unul slab, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ασθενείς<S>772</S> <n>slabi </n> κερδήσω<S>2770</S> <n> să<i>-i</i> câștig; </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> γέγονα<S>1096</S> <n>am devenit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πάντως<S>3843</S> <n>în orice fel </n> τινάς<S>5100</S> <n>pe unii </n> σώσω<S>4982</S> <n> să<i>-i</i> salvez. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>o</i> fac </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> συγκοινωνός<S>4791</S> <n>împreună-părtaș cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> γένωμαι<S>1096</S> <n>să devin. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> σταδίω<S>4712</S> <n>stadion </n> τρέχοντες<S>5143</S> <n>aleargă, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> τρέχουσιν<S>5143</S> <n>aleargă, </n> εις<S>1520</S> <n>unul singur </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește </n> το<S>3588</S> <n> </n> βραβείον<S>1017</S> <n>premiul? </n> ούτω<S>3779</S> <n>În așa fel </n> τρέχετε<S>5143</S> <n>să alergați </n> ίνα<S>2443</S> <n>încât </n> καταλάβητε<S>2638</S> <n> să<i>-l</i> luați. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγωνιζόμενος<S>75</S> <n>se luptă <i>în</i> <i>arenă</i>, </n> πάντα<S>3956</S> <n>în toate </n> εγκρατεύεται<f> rog6 </f><S>1467</S> <n>se controlează; </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceștia </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> φθαρτόν<S>5349</S> <n>stricăcioasă </n> στέφανον<S>4735</S> <n>coroană </n> λάβωσιν<S>2983</S> <n>să primească; </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> άφθαρτον<S>862</S> <n>una nestricăcioasă. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τοίνυν<S>5106</S> <n>deci </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> τρέχω<S>5143</S> <n>alerg, </n> ως ουκ<S>5613</S> <S>3756</S> <n>nu ca </n> αδήλως<S>84</S> <n>în mod nesigur; </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> πυκτεύω<S>4438</S> <n>lupt, </n> ως ουκ<S>5613</S> <S>3756</S> <n>nu ca </n> αέρα<S>109</S> <n>aerul </n> δέρων<S>1194</S> <n>lovind. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Ci </n> υπωπιάζω<f> rog2 </f><S>5299</S> <n>omor </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>îl</i> </n> δουλαγωγώ<S>1396</S> <n>țin sub robie, </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> άλλοις<S>243</S> <n>altora </n> κηρύξας<S>2784</S> <n>după ce am vestit, </n> αυτός<S>1473</S> <n>eu însumi </n> αδόκιμος<S>96</S> <n>lepădat </n> γένωμαι<S>1096</S> <n>să devin. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> αγνοείν<S>50</S> <n>să nu știți, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> νεφέλην<S>3507</S> <n>nor </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>au fost, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare </n> διήλθον<S>1330</S> <n>au trecut, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise </n> εβαπτίσαντο<S>907</S> <n>au fost botezați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>nor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceeași </n> βρώμα<S>1033</S> <n>hrană </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n>duhovnicească </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceeași </n> πόμα<S>4188</S> <n>băutură </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n>duhovnicească </n> έπιον<S>4095</S> <n>au băut; </n> έπινον γαρ<S>4095</S> <S>1063</S> <n>căci au băut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πνευματικής<S>4152</S> <n>duhovniceasca </n> ακολουθούσης πέτρας<S>190</S> <S>4073</S> <n>stâncă care <i>îi</i> urma, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> πέτρα<S>4073</S> <n>stânca </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>[în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πλείοσιν<S>4183</S> <n>cei mai mulți </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei </n> ευδόκησεν<S>2106</S> <n><J>1 </J> a găsit plăcere] </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> κατεστρώθησαν<S>2693</S> <n>[au fost culcați la pământ </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> τύποι<S>5179</S> <n>exemple </n> ημών<S>1473</S> <n>pentru noi </n> εγενήθησαν<S>1096</S> <n>au devenit, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>fim </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> επιθυμητάς<S>1938</S> <n>poftitori </n> κακών<S>2556</S> <n>de rele, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> κακείνοι<S>2548</S> <n>și ei </n> επεθύμησαν<S>1937</S> <n>au fost poftitori. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nici </n> ειδωλολάτραι<S>1496</S> <n>idolatrii </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>să <i>nu</i> devenim, </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei. </n> ως<S>5613</S> <n>După cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>S-a așezat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέστησαν<S>450</S> <n>s-au ridicat </n> παίζειν<S>3815</S> <n>să danseze. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nici </n> πορνεύωμεν<S>4203</S> <n>să <i>nu</i> curvim </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> επόρνευσαν<S>4203</S> <n>au curvit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μιά<S>1520</S> <n>o singură </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εικοσιτρείς<S>1501.9</S> <n>douăzeci și trei </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>de mii. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nici să nu </n> εκπειράζωμεν<S>1598</S> <n> <i>Îl</i> ispitim </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> επείρασαν<S>3985</S> <n> <i>L</i>-au ispiti, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> όφεων<S>3789</S> <n>șerpi </n> απώλοντο<S>622</S> <n>au pierit. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nici să nu </n> γογγύζετε<S>1111</S> <n>murmurăm, </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> εγόγγυσαν<S>1111</S> <n>au murmurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλοντο<S>622</S> <n>au pierit </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ολοθρευτού<S>3644</S> <n>nimicitorul. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τύποι<S>5179</S> <n>ca pilde </n> συνέβαινον εκείνοις<S>4819</S> <S>1565</S> <n>li s-au întâmplat; </n> εγράφη δε<S>1125</S> <S>1161</S> <n>și au fost scrise </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> νουθεσίαν<S>3559</S> <n>avertizarea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> εις<S>1519</S> <n>peste </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέλη<S>5056</S> <n>sfârșiturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>veacurilor </n> κατήντησεν<S>2658</S> <n>au ajuns. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> δοκών<S>1380</S> <n>se gândește </n> εστάναι<S>2476</S> <n>că stă-n picioare, </n> βλεπέτω<S>991</S> <n>să fie atent ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> πέση<S>4098</S> <n>să cadă. </n>


text:
πειρασμός<S>3986</S> <n>Încercare </n><f> ro1</f> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>v</i>- </n> είληφεν<S>2983</S> <n>a ajuns </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât <i>la</i> <i>măsură</i> </n> ανθρώπινος<S>442</S> <n>omenească; </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εάσει<S>1439</S> <n>va permite </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> πειρασθήναι<S>3985</S> <n>să fiți încercați </n><f> ro15</f> υπέρ<S>5228</S> <n>peste </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți <i>îndura</i>; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πειρασμώ<S>3986</S> <n>încercarea </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> έκβασιν<f> rog26 </f><S>1545</S> <n>soluția, </n><f> ro26</f> του<S>3588</S> <n> </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>ca să puteți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi <i>înșivă</i> </n> υπενεγκείν<S>5297</S> <n>să <i>o</i> răbdați. </n>


text:
διόπερ<S>1355</S> <n>De aceea, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiții </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> φεύγετε<S>5343</S> <n>fugiți </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειδωλολατρίας<S>1495</S> <n>idolatrie. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> φρονίμοις<S>5429</S> <n>unor oameni iscusiți </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>vă</i> vorbesc, </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>judecați </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>singuri</i> </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> φημί<S>5346</S> <n>spun. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>Paharul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>binecuvântării </n> ο<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ευλογούμεν<S>2127</S> <n>binecuvântăm, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășia </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângelui </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>Pâinea </n> ον<S>3739</S> <n>pe care o </n> κλώμεν<S>2806</S> <n>frângem, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășia </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εις<S>1520</S> <n>o singură </n> άρτος<S>740</S> <n>pâine <i>fiind</i>, </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> οι<S>3588</S> <n> <i>suntem</i> </n> πολλοί εσμεν<S>4183</S> <S>1510.2.4</S> <n>noi care suntem mulți; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>o singură </n> άρτου<S>740</S> <n>pâine </n> μετέχομεν<S>3348</S> <n>ne împărtășim. </n><f> ro16</f>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Priviți la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israelul </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> ουχί<S>3780</S> <n>oare nu, </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> εσθίοντες<S>2068</S> <n>mănâncă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfele, </n> κοινωνοί<S>2844</S> <n>părtași </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt? </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> φημι<S>5346</S> <n>spun eu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είδωλόν<S>1497</S> <n>un idol </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ειδωλόθυτόν<S>1494</S> <n>ce e jertfit unui idol </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n> <i>Nu,</i> ci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> θύει<S>2380</S> <n>jertfesc </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> δαιμονίοις<S>1140</S> <n>demonilor </n> θύει<S>2380</S> <n>jertfesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> κοινωνούς<S>2844</S> <n>părtași </n> των<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să deveniți. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> πίνειν<S>4095</S> <n> să<i>-l</i> beți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>la masa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> μετέχειν<S>3348</S> <n>să luați parte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>la masa </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> παραζηλούμεν<S>3863</S> <n> <i>Îl</i> provocăm la gelozie </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> ισχυρότεροι<S>2478</S> <n>mai tari </n> αυτού<S>1473</S> <n>decât El </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem noi? </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>sunt îngăduie, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> συμφέρει<S>4851</S> <n>sunt de folos. </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>sunt îngăduie, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> οικοδομεί<S>3618</S> <n>zidesc. </n>


text:
μηδείς<S>3367</S> <n>Nimeni </n> το<S>3588</S> <n>ce e </n> εαυτού<S>1438</S> <n>al lui însuși </n> ζητείτω<S>2212</S> <n>să <i>nu</i> caute, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n>ce e </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ετέρου<S>2087</S> <n>celuilalt, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare. </n>


text:
παν<S>3956</S> <n>Orice </n> το<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> μακέλλω<S>3111</S> <n>piață </n> πωλούμενον<S>4453</S> <n>se vinde, </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> ανακρίνοντες<S>350</S> <n>cercetând </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiinței. </n>


text:
του γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci al </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> καλεί υμάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>vă cheamă </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> απίστων<S>571</S> <n>necredincioși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să vă duceți, </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> παρατιθέμενον υμίν<S>3908</S> <S>1473</S> <n>vă este pus înainte </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> ανακρίνοντες<S>350</S> <n>cercetând </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiinței. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπη<S>2036</S> <n>zice, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ειδωλόθυτόν<S>1494</S> <n>jertifit idolilor </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> εκείνον<S>1565</S> <n>aceluia </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> μηνύσαντα<S>3377</S> <n>v-a înștiințat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> <i>datorită</i> </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiinței. </n> του<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
συνείδησιν<S>4893</S> <n>Conștiința </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> την<S>3588</S> <n>a </n> εαυτού<S>1438</S> <n>ta, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ετέρου<S>2087</S> <n>celuilalt, </n> ίνατι γαρ<S>2444</S> <S>1063</S> <n>căci de ce </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελευθερία<S>1657</S> <n>libertatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> κρίνεται<S>2919</S> <n>să fie judecată </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> άλλης συνειδήσεως<S>243</S> <S>4893</S> <n>conștiința altuia? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> χάριτι<S>5485</S> <n>ca pe un har </n> μετέχω<S>3348</S> <n>primesc și iau parte, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> βλασφημούμαι<S>987</S> <n>sunt blasfemiat </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ου<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ευχαριστώ<S>2168</S> <n>mulțimesc? </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați, </n> είτε<S>1535</S> <n>dacă </n> πίνετε<S>4095</S> <n>beți, </n> είτε<S>1535</S> <n>dacă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ποιείτε<S>4160</S> <n> faceți<i>-le</i>. </n>


text:
απρόσκοποι<f> rog1 </f><S>677</S> <n>Fără nicio pricină de poticnire </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>faceți-vă, </n><f> ro2</f> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor, </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλλησιν<S>*</S> <n>grecilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunării </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> πάντα<S>3956</S> <n>tuturor </n> πάσιν<S>3956</S> <n>în toate </n> αρέσκω<S>700</S> <n>plac, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ζητών<S>2212</S> <n>căutând </n> το<S>3588</S> <n>pentru </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>mine </n> συμφέρον<S>4851</S> <n>avantaj, </n><f> ro10</f> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n>pe cel </n> των<S>3588</S> <n>al celor </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σωθώσι<S>4982</S> <n>să fie salvați. </n>


text:
μιμηταί<S>3402</S> <n>Imitatorii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>deveniți, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu <i>sunt</i> </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos. </n>


text:
επαινώ δε υμάς<S>1867</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și vă laud, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντα<S>3956</S> <n>în toate </n> μου<S>1473</S> <n>de mine </n> μέμνησθε<S>3403</S> <n>vă amintiți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> παρέδωκα υμίν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>v-am predat </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> παραδόσεις<S>3862</S> <n>predate </n> κατέχετε<S>2722</S> <n> <i>le</i> țineți. </n>


text:
θέλω<S>2309</S> <n>Vreau </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>să știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> παντός<S>3956</S> <n>al oricărui </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat, </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este: </n> κεφαλή δε<S>2776</S> <S>1161</S> <n>iar capul </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul; </n> κεφαλή δε<S>2776</S> <S>1161</S> <n>iar capul </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Orice </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> προσευχόμενος<S>4336</S> <n>rugându-se </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> προφητεύων<S>4395</S> <n>profetizând </n> κατά<S>2596</S> <n>pe </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>cap </n> έχων<S>2192</S> <n>având <i>ceva</i>, </n> καταισχύνει<S>2617</S> <n> <i>își</i> dezonorează </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>cap. </n>


text:
πάσα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și orice </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeie </n> προσευχομένη<S>4336</S> <n>rugându-se </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> προφητεύουσα<S>4395</S> <n>profetizând </n> ακατακαλύπτω<S>177</S> <n>neacoperit </n> τη<S>3588</S> <n> <i>fiindu-i</i> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul, </n> καταισχύνει<S>2617</S> <n> <i>își</i> dezonorează </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul; </n> εαυτής εν γαρ<S>1438</S> <S>1520</S> <S>1063</S> <n>căci tot una </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același lucru </n> τη<S>3588</S> <n> <i>ca</i> <i>și</i> <i>cum</i> </n> εξυρημένη<S>3587</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> rasă. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατακαλύπτεται<S>2619</S> <n>se acoperă </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie, </n> και<S>2532</S> <n>să se și </n> κειράσθω<S>2751</S> <n>tundă; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αισχρόν<S>149</S> <n>e rușinos </n> γυναικί<S>1135</S> <n>pentru o femeie </n> το<S>3588</S> <n> </n> κείρασθαι<S>2751</S> <n>să fie tunsă </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ξυράσθαι<S>3587</S> <n>rasă, </n> κατακαλυπτέσθω<S>2619</S> <n>să se acopere. </n>


text:
ανήρ<S>435</S> <n>[Un bărbat, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci] </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οφείλει<S>3784</S> <n>e dator </n> κατακαλύπτεσθαι<S>2619</S> <n>să-și acopere </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul, </n> εικών<S>1504</S> <n>chip </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξα<S>1391</S> <n>glorie </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind. </n> γυνή<S>1135</S> <n>Femeia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γαρ<S>1063</S> <n>pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκτίσθη<S>2936</S> <n>a fost creat </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatului. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> οφείλει<S>3784</S> <n>e datoare </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n> <i>ca</i> <i>semn</i> <i>de</i> autoritate </n> εχείν<S>2192</S> <n>să aibă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>cap, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerilor. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Totuși </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> χωρίς<S>5565</S> <n> <i>nu</i> <i>e</i> fără </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci după cum </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>e</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot astfel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> διά<S>1223</S> <n> <i>e</i> prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πάντα<S>3956</S> <n> toate<i>-s</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>înșivă </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>judecați, </n> πρέπον<S>4241</S> <n>Cuvenit </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este ca </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie </n> ακατακάλυπτον<S>177</S> <n>neacoperită </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προσεύχεσθαι<S>4336</S> <n>să se roage? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Oare </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nu </n> αυτή<S>1473</S> <n>însăși </n> η<S>3588</S> <n> </n> φύσις<S>5449</S> <n>firea </n> διδάσκει υμάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>vă învață </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> κομά<S>2863</S> <n>are părul lung, </n> ατιμία<S>819</S> <n>o dezonoare </n> αυτώ εστί<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>este pentru el? </n>


text:
γυνή<S>1135</S> <n>O femeie </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> κομά<S>2863</S> <n>are părul lung, </n> δόξα<S>1391</S> <n>o glorie </n> αυτή<S>1473</S> <n>îi </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> κόμη<S>2864</S> <n>coama părului </n> αντί<S>473</S> <n>drept </n> περιβολαίου<S>4018</S> <n>învelitoare </n> δέδοται αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi este dată. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> δοκεί<S>1380</S> <n>pare că </n> φιλόνεικος<S>5380</S> <n>iubitor de ceartă </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> τοιαύτην<S>5108</S> <n>asemenea </n> συνήθειαν<S>4914</S> <n>obicei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αι<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παραγγέλλων<S>3853</S> <n>poruncindu-vă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαινώ<S>1867</S> <n> <i>vă</i> laud, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρείττον<S>2908</S> <n>mai bine, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήττον<S>2276</S> <n>mai rău, </n> συνέρχεσθε<S>4905</S> <n>vă strângeți. </n>


text:
πρώτον<S>4412</S> <n>[Mai întâi </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> fiindcă] </n> συνερχομένων<S>4905</S> <n>strângându- </n> υμών<S>1473</S> <n>vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare, </n> ακούω<S>191</S> <n>aud că </n> σχίσματα<S>4978</S> <n>certuri </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέρος τι<S>3313</S> <S>5100</S> <n>în parte </n> πιστεύω<S>4100</S> <n> <i>o</i> cred. </n>


text:
δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> γαρ<S>1063</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>ca și </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> αιρέσεις<S>139</S> <n>secte </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δόκιμοι<S>1384</S> <n>aprobați </n> φανεροί<S>5318</S> <n>vizibili </n> γένωνται<S>1096</S> <n>să devină </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
συνερχομένων<S>4905</S> <n>Strângându-vă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același loc, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este pentru ca </n> κυριακόν<S>2960</S> <n>a Domnului </n> δείπνον<S>1173</S> <n>Cină </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mâncați. </n>


text:
έκαστος γαρ<S>1538</S> <S>1063</S> <n>Căci fiecare </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propria </n> δείπνον<S>1173</S> <n>cină o </n> προλαμβάνει<S>4301</S> <n>ia mai întâi </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φαγείν<S>2068</S> <n>mâncare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος<S>3739</S> <n>unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> πεινά<S>3983</S> <n>flămânzește, </n> ος δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și altul </n> μεθύει<S>3184</S> <n>se îmbată. </n>


text:
μη γαρ<S>3361</S> <S>1063</S> <n>Căci oare </n> οικίας<S>3614</S> <n>case </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> εσθίειν<S>2068</S> <n>a mânca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνειν<S>4095</S> <n>a bea? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καταφρονείτε<S>2706</S> <n> <i>o</i> disprețuiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταισχύνετε<S>2617</S> <n>rușinați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχοντας<S>2192</S> <n>au? </n> τι<S>5100</S> <n>Ce să </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπω<S>2036</S> <n>zic? </n> επαινέσω υμάς<S>1867</S> <S>1473</S> <n>Să vă laud </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> επαινώ<S>1867</S> <n>vă laud. </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n>am primit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκα υμίν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>v-am predat, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> παρεδίδοτο<S>3860</S> <n>a fost predat </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind, </n> έκλασεν<S>2806</S> <n>a frânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați, </n> φάγετε<S>2068</S> <n>mâncați; </n> τούτό<S>3778</S> <n>acesta </n> μου εστι<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>este al Meu </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> κλώμενον<S>2806</S> <n>frângându-se; </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>să faceți </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n>a </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea </n> ανάμνησιν<S>364</S> <n>amintire. </n>


text:
ωσαύτως<S>5615</S> <n>Tot astfel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> δειπνήσαι<S>1172</S> <n>cină, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>pahar, </n> η<S>3588</S> <n> </n> καινή<S>2537</S> <n>noul </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământ </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εμώ<S>1699</S> <n>sângele </n> αίματι<S>129</S> <n>Meu; </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> οσάκις<S>3740</S> <n>ori de câte ori </n> αν<S>302</S> <n> <i>îl</i> </n> πίνητε<S>4095</S> <n>veți bea, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n>a </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea </n> ανάμνησιν<S>364</S> <n>amintire. </n>


text:
οσάκις γαρ<S>3740</S> <S>1063</S> <n>Căci ori de câte ori </n> αν<S>302</S> <n> </n> εσθίητε<S>2068</S> <n>veți mânca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> τουτο<S>3778</S> <n>acesta îl </n> πίνητε<S>4095</S> <n>veți bea, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> καταγγέλλετε<S>2605</S> <n>vestiți </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> αν<S>302</S> <n> </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni El. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că, </n> ος<S>3739</S> <n>cine </n> αν<S>302</S> <n> </n> εσθίη<S>2068</S> <n>mănâncă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πίνη<S>4095</S> <n>bea </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> αναξίως<S>371</S> <n>în mod nevrednic </n> ένοχος<S>1777</S> <n>vinovat </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> του<S>3588</S> <n>de </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
δοκιμαζέτω<S>1381</S> <n>Să se cerceteze </n><f> ro1</f> δε<S>1161</S> <n>dar </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρτου<S>740</S> <n>pâine </n> εσθιέτω<S>2068</S> <n>să mănânce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποτηρίου<S>4221</S> <n>pahar </n> πινέτω<S>4095</S> <n>să bea. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cel ce </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mănâncă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνων<S>4095</S> <n>bea </n> αναξίως<S>371</S> <n>în mod nevrednic, </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>lui însuși </n> εσθίει<S>2068</S> <n> <i>o</i> mănâncă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνει<S>4095</S> <n> <i>o</i> bea, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> διακρίνων<S>1252</S> <n>deosebind </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ασθενείς<S>772</S> <n> <i>sunt</i> slabi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρρωστοι<S>732</S> <n>bolnavi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοιμώνται<S>2837</S> <n>dorm </n> ικανοί<S>2425</S> <n>destui. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>noi înșine </n> διεκρίνομεν<S>1252</S> <n>ne-am cerceta, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n> </n> εκρινόμεθα<S>2919</S> <n>am mai fi judecați. </n>


text:
κρινόμενοι δε<S>2919</S> <S>1161</S> <n>Dar fiind judecați </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> παιδευόμεθα<S>3811</S> <n>suntem pedepsiți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu fim </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumea </n> κατακριθώμεν<S>2632</S> <n>condamnați. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> συνερχόμενοι<S>4905</S> <n>când vă strângeți </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mâncați, </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εκδέχεσθε<S>1551</S> <n>așteptați-vă. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cuiva îi </n> πεινά<S>3983</S> <n>este foame, </n> εν<S>1722</S> <n>la <i>el</i> </n> οίκω<S>3624</S> <n>acasă </n> εσθιέτω<S>2068</S> <n>să mănânce </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> συνέρχησθε<S>4905</S> <n>să vă strângeți. </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> λοιπά<S>3062</S> <n>celelalte, </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> αν<S>302</S> <n> </n> έλθω<S>2064</S> <n>voi veni </n> διατάξομαι<S>1299</S> <n> <i>le</i> voi rândui. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> των<S>3588</S> <n>la cele </n> πνευματικών<S>4152</S> <n>duhovnicești, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> αγνοείν<S>50</S> <n>ignoranți să fiți. </n>


text:
οίδατε<S>1492</S> <n>Știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ότε<S>3753</S> <n>atunci când </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τα<S>3588</S> <n> </n> είδωλα<S>1497</S> <n>idolii </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> άφωνα<S>880</S> <n>muți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αν<S>302</S> <n> </n> ήγεσθε<S>71</S> <n>niște apucați </n><f> ro13</f> απαγόμενοι<S>520</S> <n>erați mânați. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> γνωρίζω υμίν<S>1107</S> <S>1473</S> <n>vă fac cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbind </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>nu</i> spune, </n> ανάθεμα<S>331</S> <n>Anatema <i>fie</i> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ειπείν<S>2036</S> <n>zice, </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
διαιρέσεις δε<S>1243</S> <S>1161</S> <n>Și felurite </n> χαρισμάτων<S>5486</S> <n>daruri de har </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτό<S>1473</S> <n>Același </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διαιρέσεις<S>1243</S> <n>felurite </n> διακονιών<S>1248</S> <n>slujbe </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αυτός<S>1473</S> <n>Același </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαιρέσεις<S>1243</S> <n>felurite </n> ενεργημάτων<S>1755</S> <n>lucrări de energie </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτός<S>1473</S> <n>Același </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ενεργών<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
εκάστω<S>1538</S> <n>Fiecăruia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δίδοται<S>1325</S> <n> <i>îi</i> e dată </n> η<S>3588</S> <n> </n> φανέρωσις<S>5321</S> <n>arătarea dinamică </n> του<S>3588</S> <n>a </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> συμφέρον<S>4851</S> <n>folos. </n><f> ro10</f>


text:
ω μεν γαρ<S>3739</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci într-adevăr unuia </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> δίδοται<S>1325</S> <n> <i>îi</i> e dat </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> σοφίας<S>4678</S> <n>de înțelepciune; </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>de cunoștință, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>Aceluiași </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh. </n>


text:
ετέρω<S>2087</S> <n>Altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Același </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh; </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χαρίσματα<S>5486</S> <n>darurile de har </n> ιαμάτων<S>2386</S> <n>ale vindecărilor, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Același </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh; </n>


text:
άλλω<S>243</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ενεργήματα<S>1755</S> <n>lucrările de energie </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>ale puterilor; </n><f> ro4</f> άλλω<S>243</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeția, </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διακρίσεις<S>1253</S> <n>deosebirea </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhurilor, </n> ετέρω<S>2087</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γένη<S>1085</S> <n> <i>diverse</i> feluri </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>de limbi; </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ερμηνεία<S>2058</S> <n>interpretarea </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>limbilor. </n>


text:
πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Dar toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ενεργεί<S>1754</S> <n> <i>le</i> lucrează </n> το<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1520</S> <n>Unul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>Același </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh, </n> διαιρούν<S>1244</S> <n>împărțind </n> ιδία<S>2398</S> <n>în parte </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> βούλεται<S>1014</S> <n>dorește. </n>


text:
καθάπερ γαρ<S>2509</S> <S>1063</S> <n>Căci după cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>dar toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> του<S>3588</S> <n> <i>care</i> <i>e</i> </n> ενός<S>1520</S> <n>unul, </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind ele, </n> εν εστι<S>1520</S> <S>1510.2.3</S> <n>sunt un singur </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup; </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci de asemenea, </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> εβαπτίσθημεν<S>907</S> <n>am fost botezați, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> Έλληνες<S>*</S> <n>greci, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ελεύθεροι<S>1658</S> <n> <i>oameni</i> liberi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εις<S>1519</S> <n>dintr- </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> εποτίσθημεν<S>4222</S> <n>am fost adăpați. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> μέλος<S>3196</S> <n>mădular, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπη<S>2036</S> <n>ar spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πους<S>4228</S> <n>piciorul </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>Eu</i> nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> χειρ<S>5495</S> <n>mână, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>deci</i> nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup; </n> ου<S>3756</S> <n>oare </n> παρά<S>3844</S> <n>datorită </n> τούτο<S>3778</S> <n>acestei <i>vorbe</i>, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> είπη<S>2036</S> <n>ar spune </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>Eu</i> nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochi, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>deci</i> nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup; </n> ου<S>3756</S> <n>oare </n> παρά<S>3844</S> <n>datorită </n> τούτο<S>3778</S> <n>acestei <i>vorbe</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> ochi, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> η<S>3588</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> </n> ακοή<S>189</S> <n>auzul? </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg </n> ακοή<S>189</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> auz, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> η<S>3588</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> </n> όσφρησις<S>3750</S> <n>mirosul? </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έθετο<S>5087</S> <n>a pus </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele, </n> εν<S>1520</S> <n>unul singur </n> έκαστον<S>1538</S> <n>din fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a dorit. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> μέλος<S>3196</S> <n>mădular, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> το<S>3588</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul? </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πολλά<S>4183</S> <n> <i>sunt</i> multe </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare, </n> εν δε<S>1520</S> <S>1161</S> <n>dar un singur </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zică </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâinii, </n> χρείαν<S>5532</S> <n>Nevoie </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πάλιν<S>3825</S> <n>la fel, </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ποσί<S>4228</S> <n>picioarelor, </n> χρείαν<S>5532</S> <n>Nevoie </n> υμών<S>1473</S> <n>de voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ba </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mai </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mult, </n> τα<S>3588</S> <n>cele care </n> δοκούντα<S>1380</S> <n>par, din </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului, </n> ασθενέστερα<S>772</S> <n>mai slabe </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n>că sunt, </n> αναγκαίά<S>316</S> <n>importante </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> α<S>3739</S> <n>cele care </n> δοκούμεν<S>1380</S> <n>par </n> ατιμότερα<S>820</S> <n>că mai fără onoare </n> είναι<S>1510.1</S> <n>sunt </n> του<S>3588</S> <n>din </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup, </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestora </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cu onoare </n> περισσοτέραν<S>4053</S> <n>mai multă </n> περιτίθεμεν<S>4060</S> <n> <i>le</i> încununăm; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ασχήμονα<S>809</S> <n>indecente </n> ημών<S>1473</S> <n>ale noastre, </n> ευσχημοσύνην<S>2157</S> <n>decență </n> περισσοτέραν<S>4053</S> <n>mai multă </n> έχει<S>2192</S> <n>au <i>de</i> <i>la</i> <i>noi</i>; </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ευσχήμονα<S>2158</S> <n>cele decente </n> ημών<S>1473</S> <n>ale noastre </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χρείαν έχει<S>5532</S> <S>2192</S> <n>au nevoie <i>de</i> <i>onoare</i>. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Ci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> συνεκέρασε<S>4786</S> <n>a întocmit </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> τω<S>3588</S> <n>părților </n> υστερούντι<S>5302</S> <n>lipsite <i>de</i> <i>cinste</i>, </n> περισσοτέραν δους<S>4053</S> <S>1325</S> <n> dându<i>-le</i> mult mai multă </n> τιμήν<S>5092</S> <n>onoare, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> η<S>1510.3</S> <n>fie </n> σχίσμα<S>4978</S> <n>dezbinare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό υπέρ<S>1473</S> <S>5228</S> <n>pentru ca, deopotrivă, </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unele de altele, </n> μεριμνώσι<S>3309</S> <n>să se îngrijească </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είτε<S>1535</S> <n>dacă </n> πάσχει<S>3958</S> <n>suferă </n> εν<S>1520</S> <n>un <i>singur</i> </n> μέλος<S>3196</S> <n>mădular, </n> συμπάσχει<S>4841</S> <n> <i>suferă</i> împreună cu el </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele; </n> είτε<S>1535</S> <n>dacă </n> δοξάζεται<S>1392</S> <n>e glorificat </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> μέλος<S>3196</S> <n>mădular, </n> συγχαίρει<S>4796</S> <n>se bucură împreună cu el </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele. </n>


text:
υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele <i>lui</i> </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>fiecare</i> în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ους<S>3739</S> <n>pe unii, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> έθετο<S>5087</S> <n> <i>i</i>-a pus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>al doilea, </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți, </n> τρίτον<S>5154</S> <n>al treilea, </n> διδασκάλους<S>1320</S> <n>învățători, </n> έπειτα<S>1899</S> <n>apoi, </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n> <i>lucrări</i> de puteri, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi, </n> χαρίσματα<S>5486</S> <n>daruri de har </n> ιαμάτων<S>2386</S> <n>de vindecări, </n> αντιλήψεις<S>484</S> <n>ajutorări, </n> κυβερνήσεις<S>2941</S> <n>cârmuiri, </n> γένη<S>1085</S> <n> <i>diverse</i> feluri de </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>limbi. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>sunt</i> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostoli? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>sunt</i> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeți? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>sunt</i> </n> διδάσκαλοι<S>1320</S> <n>învățători? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>fac</i> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>lucrări de putere? </n><f> ro12</f>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> χαρίσματα έχουσιν<S>5486</S> <S>2192</S> <n>au darurile de har </n> ιαμάτων<S>2386</S> <n>ale vindecărilor? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbi </n> λαλουσί<S>2980</S> <n>vorbesc? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> διερμηνεύουσιν<S>1329</S> <n>interpretează? </n>


text:
ζηλούτε<S>2206</S> <n>Zeloși să fiți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τα<S>3588</S> <n>pentru </n> χαρίσματα<S>5486</S> <n>darurile de har </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρείττονα<f> rog6 </f><S>2908</S> <n>mai bune. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έτι<S>2089</S> <n>încă, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> υπερβολήν<S>5236</S> <n>unei excelențe depășind măsura, </n> οδόν<S>3598</S> <n>o cale </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> δείκνυμι<S>1166</S> <n>voi arăta. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> λαλώ<S>2980</S> <n> <i>le</i> vorbesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor, </n> αγάπην δε<S>26</S> <S>1161</S> <n>dar iubire </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> γέγονα<S>1096</S> <n>am devenit </n> χαλκός<S>5475</S> <n>bronz </n> ηχών<S>2278</S> <n>sunător, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κύμβαλον<S>2950</S> <n>chimval </n> αλαλάζον<S>214</S> <n>răsunător. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> προφητείαν<S>4394</S> <n>profeția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειδώ<S>1492</S> <n>știu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μυστήρια<S>3466</S> <n>misterele </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștința, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> μεθιστάνειν<S>3179</S> <n> să<i>-i</i> deplasez, </n><f> ro22</f> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> ουθέν<S>3762</S> <n>sunt </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>nimic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ψωμίσω<S>5595</S> <n>aș împărți </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντά<S>5224</S> <n>averile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> παραδώ<S>3860</S> <n>voi preda </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καυθήσωμαι<S>2545</S> <n>să fie ars, </n> αγάπην δε<S>26</S> <S>1161</S> <n>dar iubire </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>la nimic nu- </n> ωφελούμαι<S>5623</S> <n>mi folosește. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>Iubirea </n> μακροθυμεί<S>3114</S> <n>e îndelung-răbdătoare, </n> χρηστεύεται<S>5541</S> <n>plină de bunătate, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ζηλοί<S>2206</S> <n>invidiază, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> περπερεύεται<S>4068</S> <n>se laudă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φυσιούται<S>5448</S> <n>se îngâmfă. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ασχημονεί<S>807</S> <n>se poartă necuviincios, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ζητεί<S>2212</S> <n>caută </n> τα<S>3588</S> <n> <i>interesele</i> </n> εαυτής<S>1438</S> <n>personale, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παροξύνεται<S>3947</S> <n>se irită, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λογίζεται<S>3049</S> <n>se gândește la </n><f> ro10</f> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău, </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>nu </n> χαίρει<S>5463</S> <n>se bucură </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate, </n> συγχαίρει δε<S>4796</S> <S>1161</S> <n>ci se bucură </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate le </n> στέγει<S>4722</S> <n>suportă, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> πιστεύει<S>4100</S> <n>crede, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> ελπίζει<S>1679</S> <n>speră, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> υπομένει<S>5278</S> <n>îndură. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>Iubirea </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> εκπίπτει<S>1601</S> <n>se ofilește. </n><f> ro4</f> είτε<S>1535</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>sunt</i> </n> προφητείαι<S>4394</S> <n>profeții, </n> καταργηθήσονται<S>2673</S> <n>fără efect vor ajunge; </n> είτε<S>1535</S> <n>dacă <i>sunt</i> </n> γλώσσαι<S>1100</S> <n>limbi, </n> παύσονται<S>3973</S> <n>vor înceta; </n> είτε<S>1535</S> <n>dacă <i>e</i> </n> γνώσις<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> καταργηθήσεται<S>2673</S> <n>fără efect va ajunge. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>În </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte </n> προφητεύομεν<S>4395</S> <n>profețim. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșirea, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> εκ<S>1537</S> <n>e în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte </n> καταργηθήσεται<S>2673</S> <n>fără efect va fi făcut. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> νήπιος<S>3516</S> <n>un copil, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> νήπιος<S>3516</S> <n>un copil </n> ελάλουν<S>2980</S> <n>vorbeam, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> νήπιος<S>3516</S> <n>un copil </n> εφρόνουν<S>5426</S> <n>gândeam, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> νήπιος<S>3516</S> <n>un copil </n> ελογιζόμην<S>3049</S> <n>raționam, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γέγονα<S>1096</S> <n>am devenit </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> κατήργηκα<S>2673</S> <n>am terminat cu </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> νηπίου<S>3516</S> <n>copilului. </n>


text:
βλέπομεν γαρ<S>991</S> <S>1063</S> <n>Căci vedem </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> δι΄<S>1223</S> <n>printr- </n> εσόπτρου<S>2072</S> <n>o oglindă </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> αινίγματι<S>135</S> <n>o enigmă, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față. </n> άρτι<S>737</S> <n>Acum </n> γινώσκω<S>1097</S> <n>cunosc </n> εκ<S>1537</S> <n>în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επιγνώσομαι<S>1921</S> <n>voi recunoaște </n><f> ro19</f> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și <i>eu</i> </n> επεγνώσθην<S>1921</S> <n>am fost recunoscut. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μένει<S>3306</S> <n>rămân </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința, </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța, </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τρία ταύτα<S>5140</S> <S>3778</S> <n>acestea trei; </n> μείζων<S>3173</S> <n>cea mai mare </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τούτων<S>3778</S> <n>din acestea </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea. </n>


text:
διώκετε<S>1377</S> <n>Urmăriți </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> ζηλούτε δε<S>2206</S> <S>1161</S> <n>și râvniți </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πνευματικά<S>4152</S> <n>duhovnicești, </n> μάλλον δε<S>3123</S> <S>1161</S> <n>dar mai ales </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> προφητεύητε<S>4395</S> <n>să profetizați. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cel </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbind într- </n> γλώσση<S>1100</S> <n>o limbă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> ουδείς γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci nimeni nu </n> ακούει<S>191</S> <n>înțelege, </n><f> ro13</f> πνεύματι δε<S>4151</S> <S>1161</S> <n>ci în duh </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește </n> μυστήρια<S>3466</S> <n>mistere. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Însă cel ce </n> προφητεύων<S>4395</S> <n>profețește, </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor le </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>pentru zidire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>îndemn </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραμυθίαν<S>3889</S> <n>mângâiere. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește </n> γλώσση<S>1100</S> <n>într-o limbă </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> οικοδομεί<S>3618</S> <n>se zidește; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel care </n> προφητεύων<S>4395</S> <n>profetizează, </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea o </n> οικοδομεί<S>3618</S> <n>zidește. </n>


text:
θέλω δε<S>2309</S> <S>1161</S> <n>Iar eu doresc ca </n> πάντας υμάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbiți </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi, </n> μάλλον δε<S>3123</S> <S>1161</S> <n>dar mai ales </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> προφητεύητε<S>4395</S> <n>să profetizați; </n> μείζων γαρ<S>3173</S> <S>1063</S> <n>căci mai mare </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> cel ce </n> προφητεύων<S>4395</S> <n>profetizează </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi, </n> εκτός<S>1623</S> <n>afară </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai dacă </n> διερμηνεύει<S>1329</S> <n>interpretează, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidire </n> λάβη<S>2983</S> <n>să primească. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έλθω<S>2064</S> <n>aș veni </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbind, </n> τι<S>5100</S> <n>la ce </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> ωφελήσω<S>5623</S> <n>ar folosi, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υμίν<S>1473</S> <n>v- </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>aș vorbi </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκαλύψει<S>602</S> <n>descoperire, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> η<S>2228</S> <n>fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătură? </n>


text:
όμως<S>3676</S> <n>Chiar </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> άψυχα<S>895</S> <n>neînsuflețite </n> φωνήν<S>5456</S> <n>sunet </n> διδόντα<S>1325</S> <n>producând, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> αυλός<S>836</S> <n>fluier, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> κιθάρα<S>2788</S> <n>harfă, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> διαστολήν<S>1293</S> <n>deosebire </n> τοις<S>3588</S> <n>între </n> φθόγγοις<S>5353</S> <n>tonuri </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δω<S>1325</S> <n>produc, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> γνωσθήσεται<S>1097</S> <n>va fi cunoscut </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>cântă</i> </n> αυλούμενον<S>832</S> <n>fluierul, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>cântă</i> </n> κιθαριζόμενον<S>2789</S> <n>harfa? </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> άδηλον<S>82</S> <n>neclar </n> φωνήν<S>5456</S> <n>sunet </n> σάλπιγξ<S>4536</S> <n>trâmbița </n> δω<S>1325</S> <n>va produce, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> παρασκευάσεται<S>3903</S> <n>se va pregăti </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>bătălie? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limbă, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εύσημον<S>2154</S> <n>un inteligibil </n> λόγον<S>3056</S> <n>discurs </n> δώτε<S>1325</S> <n>pronunțați, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> γνωσθήσεται<S>1097</S> <n>se va cunoaște </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> λαλούμενον<S>2980</S> <n>a fost spus, </n> έσεσθε γαρ<S>1510.8.5</S> <S>1063</S> <n>căci vei fi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αέρα<S>109</S> <n>aer </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>vorbind. </n>


text:
τοσαύτα<S>5118</S> <n>Atât de multe </n> ει<S>1487</S> <n>(precum </n> τύχοι<S>5177</S> <n>se-ntâmplă) </n> γένη<S>1085</S> <n>feluri </n> φωνών<S>5456</S> <n>de glasuri </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>niciunul </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ele </n> άφωνον<S>880</S> <n> <i>nu</i> e fără sunet distinct; </n><f> ro12</f>


text:
εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ειδώ<S>1492</S> <n>știu </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>înțelesul </n><f> ro6</f> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasului, </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> λαλούντι<S>2980</S> <n>vorbește </n> βάρβαρος<S>915</S> <n>ca un barbar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> βάρβαρος<S>915</S> <n>un barbar. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> επεί<S>1893</S> <n>de vreme ce </n> ζηλωταί<S>2207</S> <n>râvnitori </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>pentru cele duhovnicești, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>să căutați </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> περισσεύητε<S>4052</S> <n>să prisosiți. </n>


text:
διόπερ<S>1355</S> <n>De aceea, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește </n> γλώσση<S>1100</S> <n>într-o limbă, </n> προσευχέσθω<S>4336</S> <n>să se roage </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> διερμηνεύη<S>1329</S> <n>să interpreteze. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> προσεύχωμαι<S>4336</S> <n>mă voi ruga </n> γλώσση<S>1100</S> <n>într-o limbă, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προσεύχεται<S>4336</S> <n>se roagă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> νους<S>3563</S> <n>mintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> άκαρπός<S>175</S> <n>neroditoare </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούν εστί<S>3767</S> <S>1510.2.3</S> <n>este deci <i>de</i> <i>făcut</i>? </n> προσεύξομαι<S>4336</S> <n>Mă voi ruga </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul, </n> προσεύξομαι δε<S>4336</S> <S>1161</S> <n>dar mă voi ruga </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> νοϊ<S>3563</S> <n>mintea. </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>Voi lăuda </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul, </n> ψαλώ δε<S>5567</S> <S>1161</S> <n>dar voi lăuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> νοϊ<S>3563</S> <n>mintea. </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Fiindcă </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ευλογήσης<S>2127</S> <n>voi binecuvânta </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul, </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> αναπληρών<S>378</S> <n>ocupă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> ιδιώτου<S>2399</S> <n>neștiutor, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune el, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> ση<S>4674</S> <n>ta </n> ευχαριστία<S>2169</S> <n>mulțumire, </n> επειδή<S>1894</S> <n>când </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγεις<S>3004</S> <n>vorbești tu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>el nu </n> οίδε<S>1492</S> <n>înțelege? </n>


text:
συ μεν γαρ<S>1473</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci, în adevăr, tu </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ευχαριστείς<S>2168</S> <n>mulțumești, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έτερος<S>2087</S> <n>celălalt </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οικοδομείται<S>3618</S> <n>este zidit. </n>


text:
ευχαριστώ<S>2168</S> <n>Mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu că, </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>decât voi toți </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbesc; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> λογούς<S>3056</S> <n>cuvinte </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>mintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbesc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλους<S>243</S> <n>pe ceilalți </n> κατηχήσω<S>2727</S> <n> să<i>-i</i> învăț, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> μυρίους<S>3463</S> <n>zece mii </n> λόγους<S>3056</S> <n>de cuvinte </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> γλώσση<S>1100</S> <n>o limbă. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παιδία<S>3813</S> <n>copii </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>deveniți </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> φρεσίν<S>5424</S> <n>înțelegerile <i>voastre</i>, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> κακία<S>2549</S> <n>răutate </n> νηπιάζετε<S>3515</S> <n>fiți prunci, </n> ταις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar în </n> φρεσί<S>5424</S> <n>înțelegerile voastre </n> τέλειοι<S>5046</S> <n>desăvârșiți </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>faceți-vă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> ετερογλώσσοις<S>2084</S> <n>alte limbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χείλεσιν ετέροις<S>5491</S> <S>2087</S> <n>alte buze </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa <i>nu</i> </n> εισακούσονταί μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>Mă vor asculta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γλώσσαι<S>1100</S> <n>limbile </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σημείόν<S>4592</S> <n>semn </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credincioși, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> απίστοις<S>571</S> <n>necredincioși; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeția </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> απίστοις<S>571</S> <n>necredincioși, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credincioși. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> συνέλθη<S>4905</S> <n>se strânge </n> η<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> όλη<S>3650</S> <n>întreagă </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>într-un loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi </n> λαλώσιν<S>2980</S> <n>ar vorbi, </n> εισέλθωσι δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>și ar intra </n> ιδιώται<S>2399</S> <n>oameni de rând </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άπιστοι<S>571</S> <n>necredincioși, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ερούσιν<S>2046</S> <n>vor spune ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μαίνεσθε<S>3105</S> <n>sunteți nebuni? </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> προφητεύωσιν<S>4395</S> <n>profetizează, </n> εισέλθη δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>și ar intra </n> τις<S>5100</S> <n>un </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincios </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ιδιώτης<S>2399</S> <n>un om de rând, </n> ελέγχεται<S>1651</S> <n>el este convins </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> ανακρίνεται<S>350</S> <n>este judecat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κρυπτά<S>2927</S> <n>ascunse </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> φανερά<S>5318</S> <n>vizibile </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devin; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața <i>lui</i> </n> προσκυνήσει<S>4352</S> <n>se va închina </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> απαγγέλλων<S>518</S> <n>mărturisind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούν εστιν<S>3767</S> <S>1510.2.3</S> <n>este atunci <i>de</i> <i>făcut</i>, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților? </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> συνέρχησθε<S>4905</S> <n>va strângeți, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi </n> ψαλμόν<S>5568</S> <n>un psalm </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>o învățătură </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>o <i>vorbire</i> <i>în</i> limbă </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>o descoperire </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> ερμηνείαν<S>2058</S> <n>o interpretare </n> έχει<S>2192</S> <n>are; </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidire </n> γενέσθω<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>Când </n> γλώσση<S>1100</S> <n>într-o limbă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește, </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> πλείστον<S>4183</S> <n>mult </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανά<S>303</S> <n>la </n> μέρος<S>3313</S> <n>rând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> διερμηνευέτω<S>1329</S> <n>să interpreteze. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> η<S>1510.3</S> <n>este </n> διερμηνευτής<S>1328</S> <n>un interpret, </n> σιγάτω<S>4601</S> <n>să tacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare, </n> εαυτώ δε<S>1438</S> <S>1161</S> <n>și lui însuși </n> λαλείτω<S>2980</S> <n>să-și vorbească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
προφήται δε<S>4396</S> <S>1161</S> <n>Și profeții, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> λαλείτωσαν<S>2980</S> <n>să vorbească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άλλοι<S>243</S> <n>ceilalți </n> διακρινέτωσαν<S>1252</S> <n>să judece. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia i </n> αποκαλυφθή<S>601</S> <n>se va descoperi ceva, </n> καθημένω<S>2521</S> <n>el stând jos, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> σιγάτω<S>4601</S> <n>să tacă. </n>


text:
δύνασθε γαρ<S>1410</S> <S>1063</S> <n>Căci puteți, </n> καθ΄ ένα<S>2596</S> <S>1520</S> <n>unul câte unul, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> προφητεύειν<S>4395</S> <n>să profetizați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> μανθάνωσιν<S>3129</S> <n>să învețe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> παρακαλώνται<S>3870</S> <n>să fie mângâiați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeților </n> υποτάσσεται<S>5293</S> <n>sunt supuse. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ακαταστασίας<S>181</S> <n>al dezordinii </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>al păcii, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunările </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>Femeile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunare, </n> σιγάτωσαν<S>4601</S> <n>să tacă. </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> επιτέτραπται<S>2010</S> <n>este permis </n> αυταίς<S>1473</S> <n>lor </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υποτάσσεσθαι<S>5293</S> <n>să fie supuse </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> μαθείν<S>3129</S> <n>să învețe </n> θέλουσιν<S>2309</S> <n>doresc, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> οίκω<S>3624</S> <n>ele acasă, </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιδίους άνδρας<S>2398</S> <S>435</S> <n>bărbații lor </n> επερωτάτωσαν<S>1905</S> <n> să<i>-i</i> întrebe; </n> αισχρόν γαρ<S>149</S> <S>1063</S> <n>căci rușinos </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γυναιξίν<S>1135</S> <n>pentru femeie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> μόνους<S>3441</S> <n>singuri </n> κατήντησεν<S>2658</S> <n>a ajuns? </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> δοκεί<S>1380</S> <n>gândește </n> προφήτης<S>4396</S> <n>că profet </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πνευματικός<S>4152</S> <n> <i>om</i> duhovnicesc, </n> επιγινωσκέτω<S>1921</S> <n>să recunoască </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vă scriu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de la Domnul </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εντολαί<S>1785</S> <n>porunci. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αγνοεί<S>50</S> <n>e ignorant, </n> αγνοείτω<S>50</S> <n>ignorant să fie. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ζηλούτε<S>2206</S> <n>râvniți </n> το<S>3588</S> <n> </n> προφητεύειν<S>4395</S> <n>să profetizați; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> λαλείν<S>2980</S> <n>vorbirea </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κωλύετε<S>2967</S> <n> <i>o</i> împiedicați. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ευσχημόνως<S>2156</S> <n>în mod cuviincios </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>cu </n> τάξιν<S>5010</S> <n>ordine </n> γινέσθω<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
γνωρίζω δε υμίν<S>1107</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Vă fac cunoscut însă, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ευηγγελισάμην υμίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>v-am evanghelizat<i>-o</i>, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> και<S>2532</S> <n>ați și </n> παρελάβετε<S>3880</S> <n> promit<i>-o</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστήκατε<S>2476</S> <n>stați, </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώζεσθε<S>4982</S> <n>sunteți salvați, </n> τίνι<S>5100</S> <n>(care <i>e</i> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ευηγγελισάμην<S>2097</S> <n>evanghelizat </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> κατέχετε<S>2722</S> <n> <i>îl</i> țineți cu tărie), </n> εκτός<S>1623</S> <n>afară </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai dacă </n> εική<S>1500</S> <n>în zadar </n> επιστεύσατε<S>4100</S> <n>ați crezut. </n>


text:
παρέδωκα γαρ υμίν<S>3860</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci v-am comunicat </n><f> ro3</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> πρώτοις<S>4413</S> <n>primul rând </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n>am primit: </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ετάφη<S>2290</S> <n>a fost îngropat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>a înviat </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> Κηφά<S>*</S> <n>lui Chifa, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>După aceea </n> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> επάνω<S>1883</S> <n>la mai mult de </n> πεντακοσίοις<S>4001</S> <n>patru sute </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>de frați </n> εφάπαξ<S>2178</S> <n>în același timp, </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mulți </n> μένουσιν<S>3306</S> <n>trăiesc </n><f> ro11</f> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>iar unii </n> και<S>2532</S> <n>au și </n> εκοιμήθησαν<S>2837</S> <n>adormit. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>După aceea </n> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> Ιακώβω<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αποστόλοις<S>652</S> <n>apostolilor </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
έσχατον δε<S>2078</S> <S>1161</S> <n>Iar la urma </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> ωσπερί<S>5619</S> <n>ca </n> τω<S>3588</S> <n>unei </n> εκτρώματι<S>1626</S> <n>stârpituri, </n><f> ro6</f> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> καμοί<S>2504</S> <n>și mie. </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ελάχιστος<S>1646</S> <n>mai mic </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ικανός<S>2425</S> <n>vrednic </n> καλείσθαι<S>2564</S> <n>să fiu chemat </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol, </n> διότι<S>1360</S> <n>pentru că </n> εδίωξα<S>1377</S> <n>am persecutat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
χάριτι δε<S>5485</S> <S>1161</S> <n>Dar prin harul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κενή<S>2756</S> <n>zadarnic </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mult mai mult decât </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> εκοπίασα<S>2872</S> <n>m-am ostenit; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> η<S>3588</S> <n> </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>Fie </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>ei, </n> ούτω<S>3779</S> <n>noi așa </n> κηρύσσομεν<S>2784</S> <n>vestim, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>voi</i> </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> επιστεύσατε<S>4100</S> <n>ați crezut. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> κηρύσσεται<S>2784</S> <n>e vestit, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>a fost înviat, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> λέγουσί<S>3004</S> <n>spun </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ανάστασις<S>386</S> <n>învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>există? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ανάστασις<S>386</S> <n>învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>există, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εγήγερται<S>1453</S> <n> <i>nu</i> a fost înviat. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>a fost înviat, </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadarnică </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κήρυγμα<S>2782</S> <n>predicarea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> κενή δε<S>2756</S> <S>1161</S> <n>și zadarnică </n> και<S>2532</S> <n> <i>e</i> și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
ευρισκόμεθα δε<S>2147</S> <S>1161</S> <n>Și suntem găsiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψευδομάρτυρες<S>5575</S> <n>martori mincinoși </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εμαρτυρήσαμεν<S>3140</S> <n>mărturisim </n> κατά<S>2596</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήγειρε<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat, </n> είπερ<S>1512</S> <n>dacă chiar </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγείρονται<S>1473</S> <n>sunt invitați. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>înviază, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εγήγερται<S>1453</S> <n> <i>nu</i> a înviat. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>a înviat, </n> ματαία<S>3152</S> <n>zadarnică </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră; </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Așadar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κοιμηθέντες<S>2837</S> <n>au adormit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> απώλοντο<S>622</S> <n>au pierit. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>această </n> ταύτη<S>3778</S> <n>viață </n> ηλπικότες<S>1679</S> <n>speranță </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>avem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> ελεεινότεροι<S>1652</S> <n>mai de plâns </n> πάντων<S>3956</S> <n>decât toți </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>a fost înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> απαρχή<S>536</S> <n>pârga </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> κεκοιμημένων<S>2837</S> <n>adormiți </n> εγένετο<S>1096</S> <n>devenind. </n>


text:
επειδή γαρ<S>1894</S> <S>1063</S> <n>Că de vreme ce </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> ο<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>venit</i> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea, </n> και<S>2532</S> <n>tot </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> ανάστασις<S>386</S> <n> <i>e</i> învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci după cum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> αποθνήσκουσιν<S>599</S> <n>mor, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ζωοποιηθήσονται<S>2227</S> <n>vor fi făcuți vii. </n>


text:
έκαστος δε<S>1538</S> <S>1161</S> <n>Însă fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιδίω τάγματι<S>2398</S> <S>5001</S> <n>rândul lui; </n> απαρχή<S>536</S> <n>pârga </n> χριστός<S>5547</S> <n> <i>este</i> Hristos, </n> έπειτα<S>1899</S> <n>apoi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Apoi </n> το<S>3588</S> <n> <i>vine</i> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> παραδώ<S>3860</S> <n>El va preda </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> καταργήση<S>2673</S> <n>va desființa </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> αρχήν<S>746</S> <n>stăpânire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere. </n>


text:
δει γαρ<S>1163</S> <S>1063</S> <n>Căci trebuie </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca El </n> βασιλεύειν<S>936</S> <n>Să împărățească </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>atunci când </n> αν<S>302</S> <n> </n> θη<S>5087</S> <n>vor fi puși </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
έσχατος<S>2078</S> <n>Ultimul </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> καταργείται<S>2673</S> <n>desființat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea. </n>


text:
πάντα γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci pe toate le- </n> υπέταξεν<S>5293</S> <n>a supus </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπη<S>2036</S> <n>zice </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> υποτέτακται<S>5293</S> <n> <i>I</i>-au fost supuse, </n> δήλον<S>1212</S> <n>e limpede </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκτός<S>1623</S> <n>în afară de </n> του<S>3588</S> <n>Cel care </n> υποτάξαντος<S>5293</S> <n> <i>I</i> <i>le</i>-a supus </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υποταγή αυτώ<S>5293</S> <S>1473</S> <n>Îi vor fi supuse </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul, </n> υποταγήσεται<S>5293</S> <n>Se va supune </n> τω<S>3588</S> <n>Celui care </n> υποτάξαντι<S>5293</S> <n> <i>I</i> <i>le</i>-a supus </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Altfel, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσουσιν<S>4160</S> <n>vor face </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> βαπτιζόμενοι<S>907</S> <n>se botează </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> όλως<S>3654</S> <n>nicidecum </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>sunt invitați? </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> βαπτίζονται<S>907</S> <n>se botează ei </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți? </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>De ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> κινδυνεύομεν<S>2793</S> <n>suntem în pericol </n> πάσαν<S>3956</S> <n>în fiecare </n> ώραν<S>5610</S> <n>ceas? </n>


text:
καθ΄<S>2596</S> <n>În fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> αποθνήσκω<S>599</S> <n>eu mor, </n> νη<S>3513</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n>a </n> υμετέραν<S>5212</S> <n>voastră </n> καύχησιν<S>2746</S> <n>laudă </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> κατά<S>2596</S> <n>în felul </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omului </n> εθηριομάχησα<S>2341</S> <n>m-am luptat cu fiarele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφέσω<S>*</S> <n>Efes, </n> τι<S>5100</S> <n>la ce </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> το<S>3588</S> <n> </n> όφελος<f> rog10 </f><S>3786</S> <n>folosește </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>înviază? </n> φάγωμεν<S>2068</S> <n>Să mâncăm </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίωμεν<S>4095</S> <n>să bem, </n> αύριον γαρ<S>839</S> <S>1063</S> <n>căci mâine </n> αποθνήσκομεν<S>599</S> <n>vom muri? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>vă lăsați înșelați, </n> φθείρουσιν<S>5351</S> <n>[strică </n> ήθη<S>2239</S> <n>obiceiurile </n> χρηστά<S>5543</S> <n>bune </n> ομιλίαι<S>3657</S> <n><J>1 </J> tovărășiile </n> κακαί<S>2556</S> <n><J>2 </J> rele]. </n>


text:
εκνήψατε<S>1594</S> <n>Reveniți-vă în fire, </n> δικαίως<S>1346</S> <n>cum e drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αμαρτάνετε<S>264</S> <n>păcătuiți. </n> αγνωσίαν γαρ<S>56</S> <S>1063</S> <n>Căci necunoștință </n> θεού<S>2316</S> <n>de Dumnezeu </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> εντροπήν<S>1791</S> <n>rușinea </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>o</i> spun. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ερεί<S>2046</S> <n>vor spune </n> τις<S>5100</S> <n>unii, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>înviază </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții? </n> ποίω δε<S>4169</S> <S>1161</S> <n>Și cu ce fel de </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin ei? </n>


text:
άφρον<S>878</S> <n>Nebunule, </n> συ ο<S>1473</S> <S>3588</S> <n>ceea ce tu </n> σπείρεις<S>4687</S> <n>semeni </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ζωοποιείται<S>2227</S> <n>e făcut viu </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> σπείρεις<S>4687</S> <n>semeni, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γενησόμενον<S>1096</S> <n>va să fie </n> σπείρεις<S>4687</S> <n>semeni, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> γυμνόν κόκκον<S>1131</S> <S>2848</S> <n>un grăunte gol, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τύχοι<S>5177</S> <n>se-ntâmplă </n> σίτου<S>4621</S> <n>de grâu </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τινος<S>5100</S> <n>ceva </n> των<S>3588</S> <n>de </n> λοιπών<S>3062</S> <n>alt fel; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>îi </n> δίδωσι<S>1325</S> <n>dă </n> σώμα<S>4983</S> <n>un trup </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ηθέλησε<S>2309</S> <n>dorește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecărei </n> των<S>3588</S> <n> </n> σπερμάτων<S>4690</S> <n>semințe </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propriul </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> η<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> αυτή<S>1473</S> <n>aceeași </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> άλλη<S>243</S> <n>alta </n> μεν<S>3303</S> <n> <i>este</i> </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> άλλη δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>și alta </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> κτηνών<S>2934</S> <n>dobitoacelor, </n> άλλη δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>și alta </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>a peștilor, </n> άλλη δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>și alta </n> πετεινών<S>4421</S> <n>a păsărilor, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupuri </n> επουρανία<S>2032</S> <n>cerești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupuri </n> επίγεια<S>1919</S> <n>pământești. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ετέρα<S>2087</S> <n>alta, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> η<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> των<S>3588</S> <n>a </n> επουρανίων<S>2032</S> <n>celor cerești </n> δόξα<S>1391</S> <n>glorie, </n> ετέρα δε<S>2087</S> <S>1161</S> <n>și alta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> των<S>3588</S> <n>a celor </n> επιγείων<S>1919</S> <n>pământești. </n>


text:
άλλη<S>243</S> <n>Alta <i>e</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarelui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλη<S>243</S> <n>alta </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> σελήνης<S>4582</S> <n>lunii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλη<S>243</S> <n>alta </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> αστέρων<S>792</S> <n>stelelor, </n> αστήρ γαρ<S>792</S> <S>1063</S> <n>căci stea </n> αστέρος<S>792</S> <n>de stea </n> διαφέρει<S>1308</S> <n>se deosebește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ανάστασις<S>386</S> <n>învierea </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților. </n> σπείρεται<S>4687</S> <n>Este semănat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φθορά<S>5356</S> <n>stricăciune, </n> εγείρεται<S>1453</S> <n>este înviat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αφθαρσία<S>861</S> <n>nestricăciune. </n>


text:
σπείρεται<S>4687</S> <n>Este semănat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ατιμία<S>819</S> <n>dezonoare, </n> εγείρεται<S>1453</S> <n>este înviat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie; </n> σπείρεται<S>4687</S> <n>este semănat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασθενεία<S>769</S> <n>slăbiciune, </n> εγείρεται<S>1453</S> <n>este înviat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere. </n>


text:
σπείρεται<S>4687</S> <n>Este semănat </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> ψυχικόν<S>5591</S> <n>firesc, </n> εγείρεται<S>1453</S> <n>este înviat </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n>duhovnicesc. </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> σώμα<S>4983</S> <n>un trup </n> ψυχικόν<S>5591</S> <n>firesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σώμα<S>4983</S> <n>un trup </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n>duhovnicesc. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>A devenit </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om, </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>un suflet </n> ζώσαν<S>2198</S> <n>viu; </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> έσχατος<S>2078</S> <n>din urmă </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un Duh </n> ζωοποιούν<S>2227</S> <n>dătător de viață. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πρώτον<S>4412</S> <n>cel dintâi </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> cel </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n>duhovnicesc, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> ψυχικόν<S>5591</S> <n>firesc; </n> έπειτα<S>1899</S> <n>apoi, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n>duhovnicesc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>e</i> din </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> χοϊκός<S>5517</S> <n>din țărână; </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δεύτερος<S>1208</S> <n>de-al doilea </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
οίος<S>3634</S> <n>Așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> cel </n> χοϊκός<S>5517</S> <n>din țărână, </n> τοιούτοι<S>5108</S> <n>așa <i>sunt</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> χοϊκοί<S>5517</S> <n>din țărână; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίος<S>3634</S> <n>așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> Cel </n> επουρανίος<S>2032</S> <n>ceresc, </n> τοιούτοι<S>5108</S> <n>așa <i>sunt</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> επουρανίοι<S>2032</S> <n>cerești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εφορέσαμεν<S>5409</S> <n>am purtat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εικόνα<S>1504</S> <n>chipul </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> χοϊκού<S>5517</S> <n>din țărână, </n> φορεσόμεν<S>5409</S> <n>vom purta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> εικόνα<S>1504</S> <n>chipul </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> επουρανίου<S>2032</S> <n>ceresc. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> φημι<S>5346</S> <n>spun, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>anume</i> </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele, </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> κληρονομήσαι<S>2816</S> <n>să <i>o</i> moștenească, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> η<S>3588</S> <n> </n> φθορά<S>5356</S> <n>stricăciunea </n> την<S>3588</S> <n> </n> αφθαρσίαν<S>861</S> <n>nestricăciunea </n> κληρονομεί<S>2816</S> <n>să <i>o</i> moștenească. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>un mister </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun; </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κοιμηθησόμεθα<S>2837</S> <n>vom adormi, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αλλαγησόμεθα<S>236</S> <n>vom fi schimbați, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>într- </n> ατόμω<S>823</S> <n>o clipă, </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ριπή<S>4493</S> <n>o clipeală </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>de ochi, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>din urmă </n> σάλπιγγι<S>4536</S> <n>trâmbiță. </n> σαλπίσει γαρ<S>4537</S> <S>1063</S> <n>Căci trâmbița va trâmbița, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morți </n> εγερθήσονται<S>1453</S> <n>vor învia </n> άφθαρτοι<S>862</S> <n>nestricăcioși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> αλλαγησόμεθα<S>236</S> <n>vom fi schimbați. </n>


text:
δει γαρ<S>1163</S> <S>1063</S> <n>Căci trebuie ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> φθαρτόν<S>5349</S> <n>stricăciunea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> ενδύσασθαι<S>1746</S> <n>să se îmbrace în </n> αφθαρσίαν<S>861</S> <n>nestricăciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θνητόν<S>2349</S> <n>muritorul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> ενδύσαθαι<S>1746</S> <n>să se îmbrace în </n> αθανασίαν<S>110</S> <n>nemurire. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> το<S>3588</S> <n> </n> φθαρτόν<S>5349</S> <n>stricăciosul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> ενδύσηται<S>1746</S> <n>se va îmbrăca în </n> αφθαρσίαν<S>861</S> <n>nestricăciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θνητόν<S>2349</S> <n>muritorul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> ενδύσηται<S>1746</S> <n>se va îmbrăca în </n> αθανασίαν<S>110</S> <n>nemurire, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>va avea loc </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ο<S>3588</S> <n>care e </n> γεγραμμένος<S>1125</S> <n>scris, </n> κατεπόθη<S>2666</S> <n>A fost înghițită </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> νίκος<S>3534</S> <n>victorie. </n>


text:
που<S>4226</S> <n>Unde </n> σου<S>1473</S> <n>îți <i>e</i> </n> θάνατε<S>2288</S> <n>moarte </n> το<S>3588</S> <n> </n> κέντρον<S>2759</S> <n>boldul? </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> σου<S>1473</S> <n>îți <i>e</i> </n> άδη<S>86</S> <n>Hades </n> το<S>3588</S> <n> </n> νίκος<S>3534</S> <n>victoria? </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κέντρον<S>2759</S> <n>boldul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> χάρις<S>5485</S> <n>să-I mulțumim, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel care </n> διδόντι ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne dă </n> το<S>3588</S> <n> </n> νίκος<S>3534</S> <n>victoria </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>De aceea, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiți, </n> εδραίοι<S>1476</S> <n>neclintiți </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>fiți, </n> αμετακίνητοι<S>277</S> <n>de nemișcat, </n> περισσεύοντες<S>4052</S> <n>prisosiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόπος<S>2873</S> <n>osteneala </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κενός<S>2756</S> <n>zadarnică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Cât despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> λογίας<S>3048</S> <n>colectă, </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>după cum </n> διέταξα<S>1299</S> <n>am rânduit </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunărilor </n> της<S>3588</S> <n>din </n> Γαλατίας<S>*</S> <n>Galatia, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>să faceți. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>Potrivit </n> μίαν<S>1520</S> <n> <i>zilei</i> întâi </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>după fiecare sabat, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi, </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine </n> τιθέτω<S>5087</S> <n>să pună deoparte, </n> θησαυρίζων<S>2343</S> <n>tezaurizând </n> ο τι<S>3748</S> <n>din orice </n> αν<S>302</S> <n> </n> ευοδώται<S>2137</S> <n>va fi prosperat; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> όταν<S>3752</S> <n> <i>abea</i> când </n> έλθω<S>2064</S> <n>voi veni eu, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> λογίαι<S>3048</S> <n>colectele </n> γίνωνται<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> παραγένωμαι<S>3854</S> <n>voi veni, </n> ους<S>3739</S> <n>pe aceia pe care îi </n> εάν<S>1437</S> <n>veți fi </n> δοκιμάσητε<S>1381</S> <n>aprobat, </n> δι΄<S>1223</S> <n>cu </n> επιστολών<S>1992</S> <n>scrisori </n> τούτους<S>3778</S> <n>pe aceștia îi </n> πέμψω<S>3992</S> <n>voi trimite </n> απενεγκείν<S>667</S> <n>să ducă </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>darul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


