# verses

text:
[.] Toate căpeteniile au zis întregii adunări: „Le-am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israel, și acum nu putem să ne atingem de ei.


text:
[.] Iată ce le vom face: îi vom lăsa cu viață, ca să n-aducem peste noi mânia Domnului, din pricina jurământului pe care li l-am făcut.”


text:
[.] „Să trăiască”, le-au zis căpeteniile. Dar au fost întrebuințați la tăiat lemne și la scos apă pentru toată adunarea, cum le spuseseră căpeteniile.


text:
[.] Iosua i-a chemat și le-a vorbit astfel: „Pentru ce ne-ați înșelat zicând: „Suntem foarte departe de voi”, când voi locuiți în mijlocul nostru?


text:
[.] Acum sunteți blestemați și nu veți înceta să fiți în robie, să tăiați lemne și să scoateți apă pentru Casa Dumnezeului meu.”


text:
[.] Ei au răspuns lui Iosua și au zis: „Robii tăi au auzit de poruncile date de Domnul Dumnezeul tău robului Său Moise, ca să vă dea în mână toată țara și să nimicească dinaintea voastră pe toți locuitorii ei; și venirea voastră a băgat mare frică în noi cu privire la viața noastră: iată de ce am lucrat așa.


text:
[.] Iosua le-a făcut așa cum hotărâse; i-a izbăvit din mâna copiilor lui Israel, care nu i-au omorât;


text:
[.] dar din ziua aceea i-a pus să taie lemn și să scoată apă pentru adunare și pentru altarul Domnului în locul pe care l-ar alege Domnul: ceea ce fac până în ziua de azi.


text:
[.] Adoni-Țedec, împăratul Ierusalimului, a aflat că Iosua pusese mâna pe Ai și o nimicise cu desăvârșire, că făcuse cetății Ai și împăratului ei cum făcuse Ierihonului și împăratului lui, și că locuitorii Gabaonului făcuseră pace cu Israel și erau în mijlocul lor.


text:
[.] Atunci i-a fost foarte mare frică; fiindcă Gabaon era o cetate mare ca una din cetățile împărătești, mai mare chiar decât Ai, și toți bărbații ei erau viteji.


text:
[.] Adoni-Țedec, împăratul Ierusalimului, a trimis să spună lui Hoham, împăratul Hebronului, lui Piream, împăratul Iarmutului, lui Iafia, împăratul Lachisului, și lui Debir, împăratul Eglonului:


text:
[.] „Suiți-vă la mine și ajutați-mă, ca să batem Gabaonul, căci a făcut pace cu Iosua și cu copiii lui Israel.”


text:
[.] Cei cinci împărați ai amoriților: împăratul Ierusalimului, împăratul Hebronului, împăratul Iarmutului, împăratul Lachisului și împăratul Eglonului s-au adunat astfel și s-au suit împreună cu toate oștile lor; au venit și au tăbărât lângă Gabaon și au început să lupte împotriva lui.


text:
[.] Oamenii din Gabaon au trimis să spună lui Iosua, în tabăra din Ghilgal: „Nu părăsi pe robii tăi, suie-te la noi în grabă, izbăvește-ne, dă-ne ajutor; căci toți împărații amoriților care locuiesc pe munte s-au strâns împotriva noastră.”


text:
[.] Domnul a zis lui Iosua: „Nu te teme de ei, căci îi dau în mâinile tale, și niciunul din ei nu va putea să stea împotriva ta.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέστησεν<S>1839</S> <n>sperie </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέτριψεν<S>4937</S> <n>zdrobi </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> σύντριψιν<S>4938.2</S> <n>cu zdrobire </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Γαβαών<S>*</S> <n>Gabon. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεδίωξαν<S>2614</S> <n>urmăriră </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> οδόν<S>3598</S> <n>pe calea </n> αναβάσεως<S>306.1</S> <n>urcând </n> Βηθωρών<S>*</S> <n>la Bet-Horon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέκοπτον<S>2629</S> <n>omorâră </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Αζηκά<S>*</S> <n>Azeca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Μακηδά<S>*</S> <n>Macheda. </n>


text:
[.] Pe când fugeau ei dinaintea lui Israel și se coborau din Bet-Horon, Domnul a făcut să cadă din cer peste ei niște pietre mari până la Azeca, și au pierit; cei ce au murit de pietrele grindinei au fost mai mulți decât cei uciși cu sabia de copiii lui Israel.


text:
[.] Atunci Iosua a vorbit Domnului, în ziua când a dat Domnul pe amoriți în mâinile copiilor lui Israel, și a zis în fața lui Israel: „Oprește-te, soare, asupra Gabaonului, și tu, lună, asupra văii Aialonului!”


text:
[.] Și soarele s-a oprit, și luna și-a întrerupt mersul, până ce poporul și-a răzbunat pe vrăjmașii lui. Lucrul acesta nu este scris oare în Cartea Dreptului? Soarele s-a oprit în mijlocul cerului și nu s-a grăbit să apună, aproape o zi întreagă.


text:
[.] N-a mai fost nicio zi ca aceea, nici înainte, nici după aceea, când Domnul să fi ascultat glasul unui om; căci Domnul lupta pentru Israel.


text:
[.] S-a spus lucrul acesta lui Iosua, zicând: „Cei cinci împărați se află ascunși într-o peșteră la Macheda.”


text:
[.] Iosua a zis: „Prăvăliți niște pietre mari la intrarea peșterii și puneți niște oameni să-i păzească.


text:
[.] Și voi nu vă opriți, ci urmăriți pe vrăjmașii voștri și bateți-i pe dinapoi; nu-i lăsați să intre în cetățile lor, căci Domnul Dumnezeul vostru i-a dat în mâinile voastre.”


text:
[.] După ce Iosua și copiii lui Israel le-au pricinuit o foarte mare înfrângere și i-au bătut cu desăvârșire, cei ce au putut scăpa au intrat în cetățile întărite,


text:
[.] și tot poporul s-a întors liniștit în tabără la Iosua în Macheda, fără ca cineva să fi crâcnit cu limba lui împotriva copiilor lui Israel.


text:
[.] Iosua a zis atunci: „Deschideți intrarea peșterii, scoateți afară din ea pe cei cinci împărați și aduceți-i la mine.”


text:
[.] Ei au făcut așa și au adus la el pe cei cinci împărați, pe care-i scoseseră din peșteră: pe împăratul Ierusalimului, pe împăratul Hebronului, pe împăratul Iarmutului, pe împăratul Lachisului și pe împăratul Eglonului.


text:
[.] După ce au adus pe acești împărați înaintea lui Iosua, Iosua a chemat pe toți bărbații lui Israel și a zis căpeteniilor oamenilor de război care merseseră cu el: „Apropiați-vă și puneți-vă picioarele pe grumajii împăraților acestora.” Ei s-au apropiat și au pus picioarele pe grumajii lor.


text:
[.] Iosua le-a zis: „Nu vă temeți și nu vă înspăimântați, ci întăriți-vă și îmbărbătați-vă, căci așa va face Domnul tuturor vrăjmașilor voștri împotriva cărora vă veți lupta.”


text:
[.] După aceea, Iosua i-a lovit și i-a omorât; i-a spânzurat de cinci copaci și au rămas spânzurați de copaci până seara.


text:
[.] Pe la apusul soarelui, Iosua a poruncit să-i coboare din copaci, i-au aruncat în peștera în care se ascunseseră și au pus la intrarea peșterii niște pietre mari, care au rămas acolo până în ziua de azi.


text:
[.] Iosua a luat Macheda chiar în ziua aceea și a trecut-o prin ascuțișul sabiei; a nimicit cu desăvârșire pe împărat, cetatea și pe toți cei ce se aflau în ea; n-a lăsat să scape niciunul, și împăratului din Macheda i-a făcut cum făcuse împăratului Ierihonului.


text:
[.] Iosua și tot Israelul împreună cu el a trecut din Macheda la Libna și a dat luptă împotriva Libnei.


text:
[.] Domnul a dat-o și pe ea împreună cu împăratul ei în mâinile lui Israel și a trecut-o prin ascuțișul sabiei, pe ea și pe toți cei ce se găseau în ea; n-a lăsat să scape niciunul și a făcut împăratului ei cum făcuse împăratului Ierihonului.


text:
[.] Iosua și tot Israelul împreună cu el a trecut din Libna în Lachis, a tăbărât înaintea ei și a început lupta împotriva ei.


text:
[.] Domnul a dat cetatea Lachis în mâinile lui Israel, care a luat-o a doua zi și a trecut-o prin ascuțișul sabiei, pe ea și pe toți cei ce se aflau în ea, cum făcuse cu Libna.


text:
[.] Atunci Horam, împăratul Ghezerului, s-a suit ca să dea ajutor Lachisului. Iosua l-a bătut, pe el și pe poporul lui, fără să lase pe cineva să scape.


text:
[.] Iosua și tot Israelul împreună cu el a trecut din Lachis la Eglon; au tăbărât înaintea ei și au început lupta.


text:
[.] Au luat-o în aceeași zi și au trecut-o prin ascuțișul sabiei, pe ea și pe toți cei ce se aflau în ea; Iosua a nimicit-o cu desăvârșire chiar în ziua aceea, cum făcuse cu Lachis.


text:
[.] Iosua și tot Israelul împreună cu el s-a suit din Eglon la Hebron și au început lupta împotriva lui.


text:
[.] L-au luat și l-au trecut prin ascuțișul sabiei, pe el, pe împăratul lui, toate cetățile care țineau de el și pe toți cei ce se aflau în el; Iosua n-a lăsat pe niciunul să scape, cum făcuse cu Eglonul, și l-a nimicit cu desăvârșire împreună cu toți cei ce se aflau în el.


text:
[.] Iosua și tot Israelul împreună cu el s-a îndreptat împotriva Debirului și a început lupta împotriva lui.


text:
[.] L-a luat, pe el, pe împăratul lui și toate cetățile care țineau de el; le-au trecut prin ascuțișul sabiei și au nimicit cu desăvârșire pe toți cei ce se aflau în ele, fără să lase să scape vreunul; Iosua a făcut Debirului și împăratului lui cum făcuse Hebronului și cum făcuse Libnei și împăratului ei.


text:
[.] Iosua a bătut astfel toată țara, muntele, partea de miazăzi, câmpia și costișele, și a bătut pe toți împărații; n-a lăsat să scape nimeni și a nimicit cu desăvârșire tot ce avea suflare, cum poruncise Domnul Dumnezeul lui Israel.


text:
[.] Iosua a luat în același timp pe toți împărații aceia și țara lor, căci Domnul Dumnezeul lui Israel lupta pentru Israel.


text:
[.] Iabin, împăratul Hațorului, auzind de aceste lucruri, a trimis soli la Iobab, împăratul Madonului, la împăratul Șimronului, la împăratul Acșafului,


text:
[.] la împărații care erau la miazănoapte de munte, în câmpia de la miazăzi de Chineret, în vale și pe înălțimile Dorului la apus,


text:
[.] canaaniților de la răsărit și de la apus, amoriților, hetiților, fereziților, iebusiților pe munte și heviților la poalele Hermonului în țara Mițpa.


text:
[.] Au ieșit ei și toate oștirile lor împreună cu ei, alcătuind un popor fără număr, ca nisipul care este pe marginea mării, și având cai și care în foarte mare număr.


text:
[.] Toți împărații aceștia au hotărât un loc de întâlnire și au venit de au tăbărât împreună la apele Merom, ca să lupte împotriva lui Israel.


text:
[.] Domnul a zis lui Iosua: „Nu te teme de ei, căci mâine, pe vremea aceasta, îi voi da bătuți pe toți înaintea lui Israel. Cailor să le tai vinele picioarelor, iar carele lor să le arzi în foc.”


text:
[.] Iosua cu toți oamenii lui de război au venit pe neașteptate peste ei la apele Merom și s-au năpustit în mijlocul lor.


text:
[.] Domnul i-a dat în mâinile lui Israel; ei i-au bătut și i-au urmărit până la Sidonul cel mare, până la Misrefot-Maim și până în valea Mițpa la răsărit; i-au bătut, fără să lase să scape vreunul.


text:
[.] Iosua le-a făcut cum îi spusese Domnul: cailor le-a tăiat vinele picioarelor, iar carele lor le-a ars în foc.


text:
[.] La întoarcere, și în același timp, Iosua a luat Hațorul și a trecut prin sabie pe împăratul lui. Hațorul era mai înainte capitala tuturor acestor împărății.


text:
[.] Au trecut prin ascuțișul sabiei și au nimicit cu desăvârșire pe toți cei ce se găseau în el: n-a rămas nimic din ce avea suflare de viață și au pus foc Hațorului.


text:
[.] Iosua a luat, de asemenea, toate cetățile împăraților acelora, și pe toți împărații lor i-a trecut prin ascuțișul sabiei și i-a nimicit cu desăvârșire, cum poruncise Moise, robul Domnului.


text:
[.] Dar Israel n-a ars niciuna din cetățile așezate pe dealuri, afară numai de Hațor, care a fost ars de Iosua.


text:
[.] Copiii lui Israel au păstrat pentru ei toată prada cetăților acelora și vitele; dar au trecut prin ascuțișul sabiei pe toți oamenii, până i-au nimicit, fără să lase ceva din ce are suflare de viață.


text:
[.] Iosua a împlinit poruncile date de Domnul robului Său Moise și de Moise lui Iosua; n-a lăsat nimic neîmplinit din tot ce poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Astfel Iosua a luat toată țara aceasta, muntele, toată partea de miazăzi, toată țara Gosen, valea, câmpia, muntele lui Israel și văile lui,


text:
[.] de la muntele cel pleșuv care se înalță spre Seir până la Baal-Gad, în valea Libanului, la poalele muntelui Hermon. A luat pe toți împărații lor, i-a bătut și i-a omorât.


text:
[.] N-a rămas nicio cetate, care să fi făcut pace cu copiii lui Israel, afară de heviți, care locuiau în Gabaon; pe toate le-au luat prin luptă.


text:
[.] Căci Domnul a îngăduit ca popoarele acelea să-și împietrească inima și să lupte împotriva lui Israel, pentru ca Israel să le nimicească cu desăvârșire, fără să aibă milă de ele, și să le nimicească, după cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] În același timp, Iosua a pornit și a nimicit pe anachiți din muntele Hebronului, din Debir, din Anab, din tot muntele lui Iuda și din tot muntele lui Israel; Iosua i-a nimicit cu desăvârșire, împreună cu cetățile lor.


text:
[.] N-au rămas deloc anachiți în țara copiilor lui Israel; n-au rămas decât la Gaza, la Gat și la Asdod.


text:
[.] Iosua a pus stăpânire deci pe toată țara, potrivit cu tot ce spusese lui Moise, Domnul. Și Iosua a dat-o de moștenire lui Israel, fiecăruia i-a dat partea lui, după semințiile lor. Apoi țara s-a odihnit de război.


text:
[.] Iată împărații pe care i-au bătut copiii lui Israel și a căror țară au luat-o în stăpânire de cealaltă parte a Iordanului, spre răsăritul soarelui, de la pârâul Arnon până la muntele Hermonului, cu toată câmpia de la răsărit:


text:
[.] pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia la Hesbon. Stăpânirea lui se întindea de la Aroer, care este pe malul pârâului Arnon, și, de la mijlocul pârâului, peste jumătate din Galaad, până la pârâul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon;


text:
[.] de la câmpie până la Marea Chineret la răsărit și până la marea câmpiei, care este Marea Sărată, la răsărit, spre Bet-Ieșimot; și de la miazăzi, sub poalele muntelui Pisga.


text:
[.] Pe Og, împăratul Basanului, singura rămășiță a refaimiților, care locuiau la Aștarot și la Edrei.


text:
[.] Stăpânirea lui se întindea peste muntele Hermonului, peste Salca, peste tot Basanul, până la hotarul gheșuriților și maacatiților, și peste jumătate din Galaad, hotarul lui Sihon, împăratul Hesbonului.


text:
[.] Moise, robul Domnului, și copiii lui Israel i-au bătut; și Moise, robul Domnului, le-a dat țara lor în stăpânirea rubeniților, gadiților și la jumătate din seminția lui Manase.


text:
[.] Iată împărații pe care i-au bătut Iosua și copiii lui Israel dincoace de Iordan, la apus, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele cel pleșuv, care se înalță spre Seir. Iosua a dat țara lor în stăpânire semințiilor lui Israel, fiecăreia i-a dat partea ei,


text:
[.] pe munte, în vale, în câmpie, pe costișe, în pustiu și în partea de miazăzi, țara hetiților, amoriților, canaaniților, fereziților, heviților și iebusiților.


text:
[.] Iosua era bătrân, înaintat în vârstă. Domnul i-a zis atunci: „Tu ai îmbătrânit, ai înaintat în vârstă, și țara care-ți mai rămâne de supus este foarte mare.


text:
[.] de la Șihor, care curge înaintea Egiptului, până la hotarul Ecronului la miazănoapte, ținut care trebuie socotit drept canaanit și care este stăpânit de cei cinci domnitori ai filistenilor: cel din Gaza, cel din Asdod, cel din Ascalon, cel din Gat și cel din Ecron, și de aviți;


text:
[.] începând de la miazăzi, toată țara Canaaniților și Meara, care este a sidoniților, până la Afec, până la hotarul amoriților;


text:
[.] țara ghibliților și tot Libanul spre răsăritul soarelui, de la Baal-Gad, la poalele muntelui Hermon, până la intrarea Hamatului;


text:
[.] toți locuitorii de pe munte, de la Liban până la Misrefot-Maim, toți sidoniții. Eu îi voi izgoni dinaintea copiilor lui Israel. Dă numai țara aceasta de moștenire prin sorți lui Israel, cum ți-am poruncit;


text:
[.] și împarte acum țara aceasta ca moștenire între cele nouă seminții și între jumătate din seminția lui Manase.”


text:
[.] Rubeniții și gadiții, cu cealaltă jumătate din seminția lui Manase, și-au primit moștenirea, pe care le-a dat-o Moise de cealaltă parte a Iordanului, la răsărit, cum le-a dat-o Moise, robul Domnului:


text:
[.] de la Aroer, care este pe malurile pârâului Arnon, și de la cetatea care este în mijlocul văii, toată câmpia Medeba, până la Dibon;


text:
[.] toate cetățile lui Sihon, împăratul amoriților, care domnea la Hesbon, până la hotarul copiilor lui Amon;


text:
[.] Galaadul, ținutul gheșuriților și al maacatiților, tot muntele Hermonului și tot Basanul până la Salca;


text:
[.] toată împărăția lui Og în Basan, care domnea în Aștarot și în Edrei, și care era singura rămășiță a refaimiților. Moise a bătut pe acești împărați și i-a izgonit.


text:
[.] Dar copiii lui Israel n-au izgonit pe gheșuriți și pe maacatiți, care au locuit în mijlocul lui Israel până în ziua de azi.


text:
[.] Seminția lui Levi a fost singura căreia Moise nu i-a dat parte de moștenire; jertfele mistuite de foc înaintea Domnului Dumnezeului lui Israel, aceasta a fost moștenirea lui, cum îi spusese El.


text:
[.] Ei au avut ca ținut al lor: de la Aroer, care este pe malurile pârâului Arnon, și cetatea care este în mijlocul văii, toată câmpia de lângă Medeba,


text:
[.] toate cetățile câmpiei și toată împărăția lui Sihon, împăratul amoriților, care domnea la Hesbon: Moise îl bătuse pe el și pe domnitorii Madianului, pe Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba, domnitori care se trăgeau din Sihon și care locuiau în țară.


text:
[.] Între cei pe care i-au ucis copiii lui Israel, nimiciseră cu sabia și pe ghicitorul Balaam, fiul lui Beor.


text:
[.] Hotarul ținutului fiilor lui Ruben era Iordanul. Aceasta este moștenirea fiilor lui Ruben, după familiile lor: cetățile și satele lor.


text:
[.] Ținutul lor a fost Iaezerul, toate cetățile Galaadului, jumătate din țara copiilor lui Amon, până la Aroer, față în față cu Raba,


text:
[.] și, în vale, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sucot și Țafon, rămășiță din împărăția lui Sihon, împăratul Hesbonului, având ca hotar Iordanul până la marginea Mării Chineret, de cealaltă parte a Iordanului, la răsărit.


text:
[.] Moise dăduse la jumătate din seminția lui Manase, fiilor lui Manase, o parte de moștenire, după familiile lor.


text:
[.] Ținutul lor a fost: de la Mahanaim, tot Basanul, toată împărăția lui Og, împăratul Basanului, și toate târgușoarele lui Iair în Basan, șaizeci de cetăți.


text:
[.] Jumătate din Galaad, Aștarot și Edrei, cetăți din împărăția lui Og în Basan, au căzut fiilor lui Machir, fiul lui Manase, adică la jumătate din fiii lui Machir, după familiile lor.


text:
[.] Acestea sunt părțile de moștenire pe care le-a dat Moise, când era în câmpia Moabului, de cealaltă parte a Iordanului, în fața Ierihonului, la răsărit.


text:
[.] Moise n-a dat nicio moștenire seminției lui Levi; Domnul Dumnezeul lui Israel este moștenirea lui, cum îi spusese El.


text:
[.] Iată locurile pe care le-au primit copiii lui Israel ca moștenire în țara Canaanului, pe care li le-au împărțit între ei preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, și căpeteniile de familie ale semințiilor copiilor lui Israel:


text:
[.] Împărțirea s-a făcut prin sorți, cum poruncise Domnul prin Moise, pentru cele nouă seminții și jumătate.


text:
[.] Căci Moise dăduse o moștenire celor două seminții și jumătate de cealaltă parte a Iordanului; dar leviților nu le dăduse moștenire printre ei.


text:
[.] Fiii lui Iosif alcătuiau două seminții: Manase și Efraim; și leviților nu li s-a dat parte în țară, afară de cetățile pentru locuit, cu locurile goale dimprejurul lor pentru turmele și averile lor.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut întocmai după poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul, și au împărțit țara.


text:
[.] Fiii lui Iuda s-au apropiat de Iosua la Ghilgal; și Caleb, fiul lui Iefune, chenizitul, i-a zis: „Știi ce a spus Domnul lui Moise, omul lui Dumnezeu, cu privire la mine și cu privire la tine, la Cades-Barnea.


text:
[.] Eram în vârstă de patruzeci de ani când m-a trimis Moise, robul Domnului, din Cades-Barnea, ca să iscodesc țara, și i-am adus știri așa cum îmi spunea inima mea curată.


text:
[.] Frații mei care se suiseră împreună cu mine au tăiat inima poporului, dar eu am urmat în totul calea Domnului Dumnezeului meu.


text:
[.] Și în ziua aceea Moise a jurat și a zis: „Țara în care a călcat piciorul tău va fi moștenirea ta pe vecie, pentru tine și pentru copiii tăi, pentru că ai urmat în totul voia Domnului Dumnezeului meu.”


text:
[.] Acum iată că Domnul m-a ținut în viață, cum a spus. Sunt patruzeci și cinci de ani de când vorbea Domnul astfel prin Moise, când umbla Israel prin pustiu; și acum iată că azi sunt în vârstă de optzeci și cinci de ani.


text:
[.] Și astăzi sunt tot așa de tare ca în ziua când m-a trimis Moise; am tot atâta putere cât aveam atunci, fie pentru luptă, fie pentru ca să merg în fruntea voastră.


text:
[.] Dă-mi, dar, muntele acesta despre care a vorbit Domnul pe vremea aceea; căci ai auzit atunci că acolo sunt anachiți și că sunt cetăți mari și întărite. Domnul va fi, poate, cu mine și-i voi izgoni, cum a spus Domnul.”


text:
[.] Astfel Caleb, fiul lui Iefune, chenizitul, a avut de moștenire până în ziua de azi Hebronul, pentru că urmase în totul calea Domnului Dumnezeului lui Israel.


text:
[.] Hebronul se chema mai înainte Chiriat-Arba: Arba fusese omul cel mai mare dintre anachiți. Și țara s-a odihnit de război.


text:
[.] Partea căzută prin sorți seminției fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului până la pustiul Țin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.


text:
[.] Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea de la capătul Mării Sărate, de la sânul care caută spre miazăzi.


text:
[.] Ieșea spre miazăzi de suișul Acrabim, trecea prin Țin și se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Hețron, suia spre Adar și se întorcea la Carcaa;


text:
[.] trecea apoi prin Ațmon, mergea până la pârâul Egiptului și ieșea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi.


text:
[.] Hotarul de răsărit era Marea Sărată până la îmbucătura Iordanului. Hotarul de miazănoapte pornea de la sânul mării care este la îmbucătura Iordanului,


text:
[.] suia spre Bet-Hogla, trecea pe la miazănoapte de Bet-Araba și se ridica până la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;


text:
[.] suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor, și se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în fața suișului Adumim la miazăzi de pârâu. Trecea pe lângă apele En-Șemeș și mergea până la En-Roguel.


text:
[.] Suia de-acolo prin valea Ben-Hinom înspre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica până în vârful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, și la capătul văii refaimiților la miazănoapte.


text:
[.] Din vârful muntelui, hotarul se întindea până la izvorul apelor Neftoah, ieșea la cetățile muntelui Efron și trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.


text:
[.] Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se cobora la Bet-Șemeș și trecea prin Timna.


text:
[.] Apoi ieșea în latura de miazănoapte a Ecronului, se întindea spre Șicron, trecea prin muntele Baala, ajungea până la Iabneel și ieșea la mare.


text:
[.] Hotarul de apus era Marea cea Mare și țărmul ei. Acestea au fost, de jur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.


text:
[.] Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua, Domnul; lui i-au dat Chriat-Arba, adică Hebronul: Arba era tatăl lui Anac.


text:
[.] Caleb a zis: „Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer și o va lua îi voi da de nevastă pe fiica mea, Acsa.”


text:
[.] Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mâna pe ea; și Caleb i-a dat de nevastă pe fiica sa, Acsa.


text:
[.] După ce a intrat ea la Otniel, l-a sfătuit să ceară de la tatăl ei un ogor. Ea s-a coborât de pe măgarul ei, și Caleb i-a zis: „Ce vrei?”


text:
[.] Ea a răspuns: „Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pământ secetos; dă-mi și izvoare de apă.” Și el i-a dat izvoarele de sus și izvoarele de jos.


text:
[.] Cetățile așezate în ținutul de la miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminției fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabțeel, Eder, Iagur,


text:
[.] Asdod, cetățile și satele lui; Gaza, cetățile și satele ei, până la pârâul Egiptului și la Marea cea Mare, care slujește ca hotar.


text:
[.] Fiii lui Iuda n-au putut izgoni pe iebusiții care locuiau la Ierusalim; și iebusiții au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim până în ziua de azi.


text:
[.] Partea căzută la sorți fiilor lui Iosif se întindea de la Iordan, lângă Ierihon, spre apele Ierihonului, la răsărit. Hotarul urma pustiul care se ridică de la Ierihon la Betel prin munte.


text:
[.] Apoi se cobora la apus spre hotarul iafletiților, până la hotarul Bet-Horonului de jos și până la Ghezer, ieșind la mare.


text:
[.] Iată hotarele fiilor lui Efraim, după familiile lor: Hotarul moștenirii lor era, la răsărit, Atarot-Adar până la Bet-Horonul de sus.


text:
[.] Ieșea spre mare la Micmetat în partea de miazănoapte, se întorcea la răsărit până la Taanat-Silo și trecea înspre răsărit prin Ianoah.


text:
[.] Din Tapuah mergea spre apus până la pârâul Cana și ieșea la mare. Aceasta a fost moștenirea seminției fiilor lui Efraim, după familiile lor.


text:
[.] Fiii lui Efraim aveau și cetăți deosebite în mijlocul moștenirii fiilor lui Manase, toate cu satele lor.


text:
και<f> rog1 </f><S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απώλεσεν<f> rog3 </f><S>622</S> <n>a dat pierzării </n><f> ro3</f> Εφραϊμ<S>*</S> <n>Efraim </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Χαναναίον<S>*</S> <n>Canaanitul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κατοικούντα<S>2730</S> <n>locuind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Γαζέρ<S>*</S> <n>Ghezer; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατώκει<S>2730</S> <n>a locuit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χαναναίος<S>*</S> <n>Canaanitul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>Efraim </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acestea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>au devenit </n> υπόφοροι δούλοι<S>5297.1</S> <S>1401</S> <n>robi plătitori de tribut. </n>


text:
[.] O parte a căzut prin sorți seminției lui Manase, căci el era întâiul născut al lui Iosif. Machir, întâiul născut al lui Manase și tatăl lui Galaad, avusese Galaadul și Basanul, pentru că era un bărbat de război.


text:
[.] Au dat prin sorți o parte celorlalți fii ai lui Manase, după familiile lor, fiilor lui Abiezer, fiilor lui Helec, fiilor lui Asriel, fiilor lui Sihem, fiilor lui Hefer, fiilor lui Șemida: aceștia sunt copiii de parte bărbătească ai lui Manase, fiul lui Iosif, după familiile lor.


text:
[.] Țelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, n-a avut fii, dar a avut fiice, ale căror nume sunt acestea: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.


text:
[.] Ele s-au înfățișat înaintea preotului Eleazar, înaintea lui Iosua, fiul lui Nun, și înaintea mai marilor și au zis: „Domnul a poruncit lui Moise să ne dea o moștenire între frații noștri.” Și li s-a dat, după porunca Domnului, o moștenire între frații tatălui lor.


text:
[.] Au căzut zece părți lui Manase, afară de țara Galaadului și a Basanului, care este de cealaltă parte a Iordanului.


text:
[.] Căci fetele lui Manase au avut o moștenire între fiii lui, și țara Galaadului a fost pentru ceilalți fii ai lui Manase.


text:
[.] Hotarul lui Manase se întindea de la Așer până la Micmetat, care este la răsărit de Sihem, și ducea la dreapta până la locuitorii din En-Tapuah.


text:
[.] Țara Tapuahului era a fiilor lui Manase, dar Tapuahul de pe hotarul lui Manase era al fiilor lui Efraim.


text:
[.] Hotarul se cobora până la pârâul Cana, la miazăzi de pârâu. Cetățile acestea ale lui Efraim erau în mijlocul cetăților lui Manase. Hotarul lui Manase era pe partea de miazănoapte a pârâului și ieșea la mare.


text:
[.] Ținutul de la miazăzi era al lui Efraim, cel de la miazănoapte al lui Manase, și marea le slujea ca hotar; la miazănoapte se întâlneau cu Așer, și la răsărit cu Isahar.


text:
[.] Manase stăpânea în Isahar și în Așer: Bet-Șean cu satele lui, Ibleam cu satele lui, locuitorii Dorului cu satele lui, locuitorii din En-Dor cu satele lui, locuitorii din Taanac cu satele lui și locuitorii din Meghido cu satele lui, cele trei înălțimi.


text:
[.] Fiii lui Manase n-au putut să izgonească pe locuitorii din aceste cetăți, și canaaniții au izbutit astfel să rămână în țara aceasta.


text:
[.] Când copiii lui Israel au fost destul de tari, au supus pe canaaniți la un bir, dar nu i-au izgonit.


text:
[.] Fiii lui Iosif au vorbit lui Iosua și i-au zis: „Pentru ce ne-ai dat de moștenire numai un sorț și numai o parte, când noi suntem un popor mare la număr și Domnul ne-a binecuvântat până acum?”


text:
[.] Iosua le-a zis: „Dacă sunteți un popor mare la număr, suiți-vă în pădure și tăiați-o, ca să vă faceți loc în țara fereziților și a refaimiților, fiindcă muntele lui Efraim este prea strâmt pentru voi.”


text:
[.] Fiii lui Iosif au zis: „Muntele nu ne va ajunge, și toți canaaniții care locuiesc în vale, cei ce sunt la Bet-Șean și în satele lui și cei ce sunt în valea lui Izreel au care de fier.”


text:
[.] Iosua a zis casei lui Iosif, lui Efraim și lui Manase: „Voi sunteți un popor mare la număr, și puterea voastră este mare, nu veți avea un singur sorț.


text:
[.] Ci veți avea muntele, căci veți tăia pădurea, și ieșirile ei vor fi ale voastre, și veți izgoni pe canaaniți, cu toate carele lor de fier și cu toată tăria lor.”


text:
[.] Toată adunarea copiilor lui Israel s-a strâns la Silo și au așezat acolo Cortul întâlnirii. Țara era supusă înaintea lor.


text:
[.] Mai rămâneau șapte seminții ale copiilor lui Israel, care nu-și primiseră încă partea de moștenire.


text:
[.] Iosua a zis copiilor lui Israel: „Până când vă veți lenevi să mergeți să luați în stăpânire țara pe care v-a dat-o Domnul Dumnezeul părinților voștri?


text:
[.] Alegeți trei bărbați de fiecare seminție, și-i voi porni. Să se scoale, să străbată țara, să facă un plan în vederea împărțirii și să se întoarcă la mine.


text:
[.] S-o împartă în șapte părți; Iuda să rămână în hotarele lui la miazăzi, și casa lui Iosif să rămână în hotarele ei la miazănoapte.


text:
[.] Voi dar, să faceți un plan al țării împărțite în șapte părți și să mi-l aduceți aici. Voi arunca sorții pentru voi înaintea Domnului Dumnezeului nostru.


text:
[.] Dar leviții să n-aibă parte în mijlocul vostru, căci moștenirea lor este preoția Domnului; și Gad, Ruben și jumătate din seminția lui Manase și-au primit moștenirea pe care le-a dat-o Moise, robul Domnului, de cealaltă parte a Iordanului, la răsărit.”


text:
[.] Când s-au sculat bărbații și au pornit să facă planul țării, Iosua le-a dat porunca aceasta: „Duceți-vă, străbateți țara, faceți-mi un plan și întoarceți-vă la mine; apoi eu voi arunca pentru voi sorții înaintea Domnului la Silo.”


text:
[.] Bărbații aceștia au plecat, au străbătut țara și au făcut planul după cetăți, într-o carte, împărțind-o în șapte părți, și s-au întors la Iosua în tabără la Silo.


text:
[.] Iosua a aruncat înaintea Domnului sorți pentru ei la Silo și a împărțit țara între copiii lui Israel, dând fiecăruia partea lui.


text:
[.] Sorțul a căzut pe seminția fiilor lui Beniamin, după familiile lor, și partea care le-a căzut prin sorți își avea hotarele între fiii lui Iuda și fiii lui Iosif.


text:
[.] Înspre miazănoapte, hotarul lor pornea de la Iordan. Suia pe la miazănoapte de Ierihon, se ridica pe munte spre apus și ieșea în pustiul Bet-Aven.


text:
[.] De acolo trecea prin Luz, la miazăzi de Luz, adică Betel, și se cobora la Atarot-Adar, peste muntele care este la miazăzi de Bet-Horonul de jos.


text:
[.] Înspre apus, hotarul mergea și se întorcea pe la miazăzi de muntele care este în fața Bet-Horonului; mergea spre miazăzi și ieșea la Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, cetatea fiilor lui Iuda. Aceasta era partea de apus.


text:
[.] Partea de miazăzi începea de la capătul Chiriat-Iearimului. Hotarul mergea spre apus până la izvorul apelor Neftoahului.


text:
[.] Se cobora pe la capătul muntelui care este în fața văii Ben-Hinom, în valea refaimiților, la miazănoapte. Se cobora prin valea Hinom, pe partea de miazăzi a iebusiților, până la En-Roguel.


text:
[.] Se îndrepta spre miazănoapte la En-Șemeș, apoi la Ghelilot, care este în fața suișului Adumim, și se cobora pe la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben.


text:
[.] mergea înainte pe partea de miazănoapte de Bet-Hogla și ieșea la sânul de miazănoapte al Mării Sărate, spre îmbucătura Iordanului la miazăzi. Acesta era hotarul de miazăzi.


text:
[.] Înspre răsărit hotarul îl făcea Iordanul. Aceasta a fost moștenirea fiilor lui Beniamin, după familiile lor, cu hotarele ei de jur împrejur.


text:
[.] Cetățile seminției fiilor lui Beniamin, după familiile lor, erau: Ierihonul, Bet-Hogla, Emec-Chețiț,


text:
[.] Țela, Elef, Iebus, adică Ierusalimul, Ghibeat și Chiriat; paisprezece cetăți și satele lor. Aceasta a fost moștenirea fiilor lui Beniamin, după familiile lor.


text:
[.] A doua parte a căzut prin sorți lui Simeon, seminției fiilor lui Simeon, după familiile lor. Moștenirea lor era în mijlocul moștenirii fiilor lui Iuda.


text:
[.] și toate satele din împrejurimile acestor cetăți, până la Baalat-Beer, care este Ramatul de miazăzi. Aceasta a fost moștenirea seminției fiilor lui Simeon, după familiile lor.


text:
[.] Moștenirea fiilor lui Simeon a fost luată din partea de moștenire a fiilor lui Iuda; căci partea fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei, și de aceea fiii lui Simeon și-au primit pe a lor în mijlocul moștenirii lor.


text:
[.] Hotarul moștenirii lor se întindea până la Sarid. La apus se suia spre Mareala și atingea Dabeșet, apoi pârâul care curge înaintea Iocneamului.


text:
[.] Din Sarid se întorcea spre răsărit, spre răsăritul soarelui, până la hotarul Chislot-Taborului, mergea înainte la Dabrat și suia la Iafia.


text:
[.] De acolo trecea la răsărit prin Ghita-Hefer, prin Ita-Cațin, mergea la Rimon și se întorcea până la Nea.


text:
[.] Aceasta a fost moștenirea fiilor lui Zabulon, după familiile lor, cetățile acestea și satele lor.


text:
[.] Aceasta a fost moștenirea seminției fiilor lui Isahar, după familiile lor, cetățile acestea și satele lor.


text:
[.] apoi se întorcea înspre răsărit la Bet-Dagon, se atingea de Zabulon și de valea Iiftah-El, la miazănoapte de Bet-Emec și Neiel, și se întindea spre Cabul, la stânga,


text:
[.] Se întorcea apoi spre Rama până la cetatea cea tare a Tirului și spre Hosa și ieșea la mare prin ținutul Aczib.


text:
[.] Aceasta a fost moștenirea seminției fiilor lui Așer, după familiile lor, cetățile acestea și satele lor.


text:
[.] Hotarul lor se întindea de la Helef, de la Alon, prin Țaananim, Adami-Necheb și Iabneel, până la Lacum, și ieșea la Iordan.


text:
[.] Se întorcea spre apus la Aznot-Tabor, și de acolo mergea înainte la Hucoc; se atingea de Zabulon, înspre miazăzi, de Așer, înspre apus, și de Iuda; înspre răsărit era Iordanul.


text:
[.] Aceasta a fost moștenirea seminției fiilor lui Neftali, după familiile lor, cetățile acestea și satele lor.


text:
[.] Ținutul fiilor lui Dan se întindea și în afară de acestea. Fiii lui Dan s-au suit și s-au luptat împotriva lui Leșem; au pus mâna pe el și l-au trecut prin ascuțișul sabiei; au pus stăpânire pe el, s-au așezat în el și l-au numit Dan, după numele tatălui lor, Dan.


text:
[.] Aceasta a fost moștenirea seminției fiilor lui Dan, după familiile lor, cetățile acestea și satele lor.


text:
[.] După ce au isprăvit de împărțit țara, după hotarele ei, copiii lui Israel au dat lui Iosua, fiul lui Nun, o moștenire în mijlocul lor.


text:
[.] După porunca Domnului, i-au dat cetatea pe care o cerea el: Timnat-Serah, pe muntele lui Efraim. El a zidit cetatea din nou și și-a așezat locuința acolo.


text:
[.] Acestea sunt moștenirile pe care le-au împărțit preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, și căpeteniile de familie ale semințiilor copiilor lui Israel, prin sorți înaintea Domnului, la Silo, la ușa Cortului întâlnirii. Astfel au isprăvit ei împărțirea țării.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Hotărâți-vă, cum v-am poruncit prin Moise, cetăți de scăpare,


text:
[.] unde să poată fugi ucigașul care va omorî pe cineva fără voie, fără să aibă de gând să-l omoare; ele să vă fie un loc de scăpare împotriva răzbunătorului sângelui.


text:
[.] Ucigașul să fugă într-una din aceste cetăți, să se oprească la intrarea porții cetății și să spună întâmplarea lui bătrânilor cetății aceleia; ei să-l primească la ei în cetate și să-i dea o locuință, ca să locuiască împreună cu ei.


text:
[.] Dacă răzbunătorul sângelui îl va urmări, ei să nu dea pe ucigaș în mâinile lui; căci fără să vrea a omorât pe aproapele lui și fără să-i fi fost vrăjmaș mai înainte.


text:
[.] El să rămână în cetatea aceasta până se va înfățișa înaintea adunării ca să fie judecat, până la moartea marelui preot care va fi atunci în slujbă. Atunci, ucigașul să se întoarcă și să intre iarăși în cetatea și în casa lui, în cetatea de unde fugise.”


text:
[.] Ei au pus deoparte Chedeșul, în Galileea, pe muntele lui Neftali; Sihemul, pe muntele lui Efraim; și Chiriat-Arba, sau Hebronul, pe muntele lui Iuda.


text:
[.] Și de cealaltă parte a Iordanului, la răsăritul Ierihonului, a ales Bețerul, în pustiu, în câmpie, în seminția lui Ruben; Ramot, în Galaad, în seminția lui Gad; și Golan, în Basan, în seminția lui Manase.


text:
[.] Acestea au fost cetățile hotărâte pentru toți copiii lui Israel și pentru străinul care locuiește în mijlocul lor, pentru ca cel ce va ucide pe cineva fără voie să poată fugi în ele și să nu moară ucis de mâna răzbunătorului sângelui, înainte de a se înfățișa înaintea adunării.


text:
[.] Căpeteniile de familie ale leviților s-au apropiat de preotul Eleazar, de Iosua, fiul lui Nun, și de căpeteniile de familie ale semințiilor copiilor lui Israel.


text:
[.] Le-au vorbit la Silo, în țara Canaanului, și au zis: „Domnul a poruncit prin Moise ca să ni se dea cetăți de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.”


text:
[.] Copiii lui Israel au dat atunci leviților, din moștenirea lor, cetățile următoare și împrejurimile lor, după porunca Domnului.


text:
[.] Au tras la sorți pentru familiile chehatiților; și leviții, fiii preotului Aaron, au avut prin sorți treisprezece cetăți din seminția lui Iuda, din seminția lui Simeon și din seminția lui Beniamin;


text:
[.] ceilalți fii ai lui Chehat au avut prin sorți zece cetăți ale familiilor din seminția lui Efraim, din seminția lui Dan și din jumătate din seminția lui Manase.


text:
[.] Fiii lui Gherșon au avut prin sorți treisprezece cetăți ale familiilor din seminția lui Isahar, din seminția lui Așer, din seminția lui Neftali și din jumătate din seminția lui Manase, în Basan.


text:
[.] Fiii lui Merari, după familiile lor, au avut douăsprezece cetăți din seminția lui Ruben, din seminția lui Gad și din seminția lui Zabulon.


text:
[.] Copiii lui Israel au dat leviților prin sorți aceste cetăți și împrejurimile lor, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Au dat din seminția fiilor lui Iuda și din seminția fiilor lui Simeon următoarele cetăți numite pe nume


text:
[.] și care au fost ale fiilor lui Aaron dintre familiile chehatiților și ale fiilor lui Levi, căci ei au ieșit cei dintâi la sorți.


text:
[.] Le-au dat Chiriat-Arba, sau Hebronul, pe muntele lui Iuda, și locul dimprejur: Arba era tatăl lui Anac.


text:
[.] Au dat deci fiilor preotului Aaron: cetatea de scăpare pentru ucigași, Hebronul și împrejurimile lui, Libna și împrejurimile ei,


text:
[.] Ainul și împrejurimile lui, Iuta și împrejurimile ei și Bet-Șemeșul și împrejurimile lui; nouă cetăți din aceste două seminții;


text:
[.] Leviții din familiile celorlalți fii ai lui Chehat au avut prin sorți cetăți din seminția lui Efraim.


text:
[.] Le-au dat cetatea de scăpare pentru ucigași, Sihemul și împrejurimile lui, pe muntele lui Efraim, Ghezerul și împrejurimile lui,


text:
[.] și din jumătate din seminția lui Manase: Taanac și împrejurimile lui și Gat-Rimon și împrejurimile lui; două cetăți.


text:
[.] Au dat fiilor lui Gherșon, dintre familiile leviților: din cealaltă jumătate a seminției lui Manase, cetatea de scăpare pentru ucigași, Golan din Basan și împrejurimile ei și Beeștra și împrejurimile ei; două cetăți;


text:
[.] și din seminția lui Neftali: cetatea de scăpare pentru ucigași, Chedeș din Galileea și împrejurimile ei, Hamot-Dor și împrejurimile lui și Cartanul și împrejurimile lui; trei cetăți.


text:
[.] Toate cetățile gherșoniților, după familiile lor, erau treisprezece cetăți și împrejurimile lor.


text:
[.] Celorlalți leviți, care făceau parte din familiile fiilor lui Merari, le-au dat: din seminția lui Zabulon: Iocneamul și împrejurimile lui, Carta și împrejurimile ei,


text:
[.] și din seminția lui Gad: cetatea de scăpare pentru ucigași, Ramot din Galaad și împrejurimile lui, Mahanaim și împrejurimile lui,


text:
[.] Toate cetățile care au căzut la sorți fiilor lui Merari, după familiile lor, alcătuind celelalte familii ale leviților, erau douăsprezece cetăți.


text:
[.] Toate cetățile leviților din mijlocul moșiilor copiilor lui Israel erau patruzeci și opt de cetăți și împrejurimile lor.


text:
[.] Fiecare din aceste cetăți își avea împrejurimile ei de jur împrejur; așa erau toate cetățile acestea.


text:
[.] Astfel, Domnul a dat lui Israel toată țara pe care jurase că o va da părinților lor; ei au luat-o în stăpânire și s-au așezat în ea.


text:
[.] Domnul le-a dat odihnă de jur împrejur, cum jurase părinților lor; niciunul din vrăjmașii lor nu putuse să le stea împotrivă, și Domnul i-a dat pe toți în mâinile lor.


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> διέπεσεν<S>1276.3</S> <n>a eșuat </n> ρήμα<S>4487</S> <n> <i>nicio</i> vorbă </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>vorbele </n> των<S>3588</S> <n> </n> καλών<S>2570</S> <n>bune </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>spusese </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> παρεγένετο<S>3854</S> <n>s-au împlinit. </n>


text:
[.] Și le-a zis: „Voi ați păzit tot ce v-a poruncit Moise, robul Domnului, și ați ascultat de glasul meu în tot ce v-am poruncit.


text:
[.] N-ați părăsit pe frații voștri, de o bună bucată de vreme până în ziua de azi; și ați păzit rânduielile și poruncile Domnului Dumnezeului vostru.


text:
[.] Acum, când Domnul Dumnezeul vostru a dat odihnă fraților voștri, cum le spusese, întoarceți-vă și duceți-vă la corturile voastre, în țara dată în stăpânirea voastră, pe care v-a dat-o Moise, robul Domnului, dincolo de Iordan.


text:
[.] Aveți grijă numai să păziți și să împliniți poruncile și legile pe care vi le-a dat Moise, robul Domnului: să iubiți pe Domnul Dumnezeul vostru, să umblați în toate căile Lui, să țineți poruncile Lui, să vă alipiți de El și să-I slujiți din toată inima voastră și din tot sufletul vostru.”


text:
[.] Moise dăduse unei jumătăți din seminția lui Manase o moștenire în Basan, și Iosua a dat celeilalte jumătăți o moștenire lângă frații lor, dincoace de Iordan, la apus.


text:
[.] Când i-a trimis Iosua la corturile lor, i-a binecuvântat și le-a zis: „Voi vă întoarceți la corturile voastre cu mari bogății, cu foarte multe turme și cu o mare mulțime de argint, de aur, de aramă, de fier și de îmbrăcăminte. Împărțiți cu frații voștri prada luată de la vrăjmașii voștri.”


text:
[.] Fiii lui Ruben, fiii lui Gad și jumătate din seminția lui Manase s-au întors acasă, lăsând pe copiii lui Israel la Silo, în țara Canaanului, ca să se ducă în țara Galaadului, care era moșia lor și unde se așezaseră, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Când au ajuns pe malurile Iordanului, care fac parte din țara Canaanului, fiii lui Ruben, fiii lui Gad și jumătate din seminția lui Manase au zidit acolo un altar lângă Iordan, un altar a cărui mărime izbea privirile.


text:
[.] Copiii lui Israel au auzit zicându-se: „Iată că fiii lui Ruben, fiii lui Gad și jumătate din seminția lui Manase au zidit un altar în fața țării Canaanului, pe malurile Iordanului, în părțile copiilor lui Israel.”


text:
[.] Când au auzit copiii lui Israel lucrul acesta, toată adunarea copiilor lui Israel s-a strâns la Silo ca să se suie împotriva lor și să se bată cu ei.


text:
[.] Copiii lui Israel au trimis la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad și la jumătate din seminția lui Manase, în țara Galaadului, pe Fineas, fiul preotului Eleazar,


text:
[.] și zece căpetenii cu el, câte o căpetenie de fiecare casă părintească pentru fiecare din semințiile lui Israel; toți erau căpetenii de casă părintească între miile lui Israel.


text:
[.] Ei au venit la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad și la jumătate din seminția lui Manase, în țara Galaadului, și le-au vorbit astfel:


text:
[.] „Așa vorbește toată adunarea Domnului: „Ce înseamnă păcatul acesta pe care l-ați săvârșit față de Dumnezeul lui Israel, și pentru ce vă abateți acum de la Domnul, zidindu-vă un altar ca să vă răzvrătiți azi împotriva Domnului?


text:
[.] Privim oare ca o nimica nelegiuirea lui Peor, a cărui pată n-am ridicat-o până acum de peste noi, cu toată urgia pe care a adus-o ea asupra adunării Domnului?


text:
[.] Și voi vă abateți astăzi de la Domnul! Dacă vă răzvrătiți azi împotriva Domnului, mâine El Se va mânia împotriva întregii adunări a lui Israel.


text:
[.] Dacă priviți ca necurată țara care este moșia voastră, treceți în țara care este moșia Domnului, unde este așezată locuința Domnului, și așezați-vă în mijlocul nostru; dar nu vă răzvrătiți împotriva Domnului și nu vă despărțiți de noi, zidindu-vă un altar, afară de altarul Domnului Dumnezeului nostru!


text:
[.] Acan, fiul lui Zerah, n-a săvârșit oare un păcat cu privire la lucrurile date spre nimicire și nu S-a aprins de mânie Domnul împotriva întregii adunării a lui Israel? Și el n-a fost singurul care a pierit din pricina nelegiuirii lui.”


text:
[.] Fiii lui Ruben, fiii lui Gad și jumătate din seminția lui Manase au răspuns astfel căpeteniilor peste miile lui Israel:


text:
[.] „Domnul Dumnezeu cel Atotputernic, Domnul Dumnezeu cel Atotputernic știe, și Israel însuși să știe lucrul acesta! Dacă din răzvrătire și păcătuire împotriva Domnului am făcut lucrul acesta, să nu ne vină în ajutor Domnul în ziua aceasta!


text:
[.] Dacă ne-am zidit un altar ca să ne abatem de la Domnul, ca să aducem pe el arderi de tot și daruri de mâncare și ca să aducem pe el jertfe de mulțumiri, Domnul să ne ceară socoteală de aceasta!


text:
[.] Am făcut lucrul acesta mai degrabă de frică, gândindu-ne că într-o zi s-ar putea ca fiii voștri să zică fiilor noștri: „Ce legătură este între voi și Domnul Dumnezeul lui Israel?


text:
[.] Domnul a pus Iordanul hotar între noi și voi, fii ai lui Ruben și fii ai lui Gad: voi n-aveți parte de Domnul!” – Și fiii voștri ar face astfel ca fiii noștri să nu se mai teamă de Domnul.


text:
[.] ci ca o mărturie între noi și voi, între urmașii noștri și ai voștri, că voim să slujim Domnului, înaintea feței Lui, prin arderile noastre de tot și prin jertfele noastre de ispășire și de mulțumiri, ca să nu zică fiii voștri într-o zi fiilor noștri: „Voi n-aveți parte de Domnul!”


text:
[.] Noi am zis: „Dacă mai târziu ne vor vorbi astfel nouă sau urmașilor noștri, vom răspunde: „Priviți chipul altarului Domnului pe care l-au făcut părinții noștri nu pentru arderi de tot și pentru jertfe, ci ca mărturie între noi și voi.


text:
[.] Departe de noi gândul să ne răzvrătim împotriva Domnului și să ne abatem astăzi de la Domnul, zidind un altar pentru arderi de tot, pentru daruri de mâncare și pentru jertfe, afară de altarul Domnului Dumnezeului nostru care este înaintea Locașului Lui!”


text:
[.] Când au auzit preotul Fineas și căpeteniile adunării, căpeteniile peste miile lui Israel, care erau cu el, cuvintele pe care le-au rostit fiii lui Ruben, fiii lui Gad și fiii lui Manase, au rămas mulțumiți.


text:
[.] Și Fineas, fiul preotului Eleazar, a zis fiilor lui Ruben, fiilor lui Gad și fiilor lui Manase: „Cunoaștem acum că Domnul este în mijlocul nostru, fiindcă n-ați săvârșit păcatul acesta împotriva Domnului; și ați izbăvit astfel pe copiii lui Israel din mâna Domnului.”


text:
[.] Fineas, fiul preotului Eleazar, și căpeteniile au părăsit pe fiii lui Ruben și pe fiii lui Gad și s-au întors din țara Galaadului în țara Canaanului, la copiii lui Israel, cărora le-au făcut o dare de seamă.


text:
[.] Copiii lui Israel au rămas mulțumiți; au binecuvântat pe Dumnezeu și n-au mai vorbit să se suie înarmați ca să pustiască țara pe care o locuiau fiii lui Ruben și fiii lui Gad.


text:
[.] Fiii lui Ruben și fiii lui Gad au numit altarul acela Ed „căci”, au zis ei, „el este martor între noi că Domnul este Dumnezeu.”


text:
[.] De multă vreme Domnul dăduse odihnă lui Israel, izbăvindu-l de toți vrăjmașii care-l înconjurau. Iosua era bătrân, înaintat în vârstă.


text:
[.] Atunci Iosua a chemat pe tot Israelul, pe bătrânii lui, pe căpeteniile lui, pe judecătorii lui și pe căpeteniile oștii. Și le-a zis: „Eu sunt bătrân, înaintat în vârstă.


text:
[.] Ați văzut tot ce a făcut Domnul Dumnezeul vostru tuturor neamurilor acelora dinaintea voastră; căci Domnul Dumnezeul vostru a luptat pentru voi.


text:
[.] Vedeți, v-am dat ca moștenire prin sorți, după semințiile voastre, neamurile acestea care au rămas, începând de la Iordan, și toate neamurile pe care le-am nimicit, până la Marea cea Mare spre apusul soarelui.


text:
[.] Domnul Dumnezeul vostru le va izgoni dinaintea voastră și le va alunga dinaintea voastră; și voi le veți stăpâni țara, cum a spus Domnul, Dumnezeul vostru.


text:
[.] Puneți-vă toată puterea ca să păziți și să împliniți tot ce este scris în cartea Legii lui Moise, fără să vă abateți nici la dreapta, nici la stânga.


text:
[.] Să nu vă amestecați cu neamurile acestea care au rămas printre voi; să nu rostiți numele dumnezeilor lor și să nu-l întrebuințați în jurământ; să nu le slujiți și să nu vă închinați înaintea lor.


text:
[.] Domnul a izgonit dinaintea voastră neamuri mari și puternice; și nimeni, până în ziua aceasta, n-a putut să vă stea împotrivă.


text:
[.] Unul singur dintre voi urmărea o mie din ei, căci Domnul Dumnezeul vostru lupta pentru voi, cum v-a spus.


text:
[.] Vegheați, dar, cu luare aminte asupra sufletelor voastre, ca să iubiți pe Domnul, Dumnezeul vostru.


text:
[.] Dacă vă veți abate și vă veți alipi de neamurile acestea care au rămas printre voi, dacă vă veți uni cu ele prin căsătorii și dacă veți intra în legături cu ele,


text:
[.] să fiți încredințați că Domnul Dumnezeul vostru nu va mai izgoni aceste neamuri dinaintea voastră; ci ele vă vor fi o cursă și un laț, un bici în coaste și niște spini în ochi, până veți pieri de pe fața acestei țări bune, pe care v-a dat-o Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] Iată că astăzi eu mă duc pe calea pe care merge tot ce este pământesc. Recunoașteți, dar, din toată inima voastră și din tot sufletul vostru, că niciunul din toate cuvintele bune rostite asupra voastră de Domnul Dumnezeul vostru n-a rămas neîmplinit; toate vi s-au împlinit, niciunul n-a rămas neîmplinit.


text:
[.] Și după cum toate cuvintele bune pe care vi le spusese Domnul Dumnezeul vostru s-au împlinit pentru voi, tot așa Domnul va împlini față de voi toate cuvintele rele, până vă va nimici de pe fața acestei țări bune pe care v-a dat-o Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] Dacă veți călca legământul pe care vi l-a dat Domnul, Dumnezeul vostru și dacă vă veți duce să slujiți altor dumnezei și să vă închinați înaintea lor, Domnul Se va aprinde de mânie împotriva voastră și veți pieri degrabă din țara cea bună pe care v-a dat-o El.”


text:
[.] Iosua a adunat toate semințiile lui Israel la Sihem și a chemat pe bătrânii lui Israel, pe căpeteniile lui, pe judecătorii lui și pe căpeteniile oștii. Ei s-au înfățișat înaintea lui Dumnezeu.


text:
[.] Iosua a zis întregului popor: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Părinții voștri, Terah, tatăl lui Avraam și tatăl lui Nahor, locuiau în vechime de cealaltă parte a Râului și slujeau altor dumnezei.


text:
[.] Eu am luat pe tatăl vostru Avraam din cealaltă parte a Râului și l-am purtat prin toată țara Canaanului; i-am înmulțit sămânța și i-am dat pe Isaac.


text:
[.] Lui Isaac i-am dat pe Iacov și pe Esau: lui Esau i-am dat în stăpânire muntele Seir, iar Iacov și fiii lui s-au coborât în Egipt.


text:
[.] Am trimis pe Moise și pe Aaron și am lovit Egiptul cu minunile pe care le-am făcut în mijlocul lui; apoi v-am scos afară din el.


text:
[.] Am scos pe părinții voștri din Egipt, și ați ajuns la mare. Egiptenii au urmărit pe părinții voștri până la Marea Roșie, cu care și călăreți.


text:
[.] Părinții voștri au strigat către Domnul. Și Domnul a pus întuneric între voi și egipteni, a adus marea înapoi peste ei și i-a acoperit. Ați văzut cu ochii voștri ce am făcut egiptenilor. Și ați rămas multă vreme în pustiu.


text:
[.] V-am adus în țara amoriților, care locuiau dincolo de Iordan, și ei au luptat împotriva voastră. I-am dat în mâinile voastre; ați pus stăpânire pe țara lor, și i-am nimicit dinaintea voastră.


text:
[.] Balac, fiul lui Țipor, împăratul Moabului, s-a sculat și a pornit la luptă împotriva lui Israel. A chemat pe Balaam, fiul lui Beor, ca să vă blesteme.


text:
[.] Ați trecut Iordanul și ați ajuns la Ierihon. Locuitorii Ierihonului au luptat împotriva voastră: amoriții, fereziții, canaaniții, hetiții, ghirgasiții, heviții și Iebusiții. I-am dat în mâinile voastre,


text:
[.] am trimis înaintea voastră viespe bondărească, și i-a izgonit dinaintea voastră, ca pe cei doi împărați ai amoriților: nu cu sabia, nici cu arcul tău.


text:
[.] V-am dat o țară pe care n-o munciserăți, cetăți pe care nu le zidiserăți, dar pe care le locuiți, vii și măslini pe care nu-i sădiserăți, dar care vă slujesc ca hrană.


text:
[.] Acum, temeți-vă de Domnul și slujiți-I cu scumpătate și credincioșie. Depărtați dumnezeii cărora le-au slujit părinții voștri dincolo de Râu și în Egipt și slujiți Domnului.


text:
[.] Și dacă nu găsiți cu cale să slujiți Domnului, alegeți astăzi cui vreți să slujiți: sau dumnezeilor cărora le slujeau părinții voștri dincolo de Râu, sau dumnezeilor amoriților în a căror țară locuiți. Cât despre mine, eu și casa mea vom sluji Domnului.”


text:
[.] Poporul a răspuns și a zis: „Departe de noi gândul să părăsim pe Domnul și să slujim altor dumnezei.


text:
[.] Căci Domnul este Dumnezeul nostru. El ne-a scos din țara Egiptului, din casa robiei, pe noi și pe părinții noștri; El a făcut înaintea ochilor noștri acele minuni mari și ne-a păzit în tot timpul drumului pe care l-am urmat și în mijlocul tuturor popoarelor pe la care am trecut.


text:
[.] El a izgonit dinaintea noastră pe toate popoarele și pe amoriții care locuiau țara aceasta. Și noi vom sluji Domnului, căci El este Dumnezeul nostru.”


text:
[.] Iosua a zis poporului: „Voi nu veți putea să slujiți Domnului, căci este un Dumnezeu sfânt, un Dumnezeu gelos; El nu vă va ierta fărădelegile și păcatele.


text:
[.] Când veți părăsi pe Domnul și veți sluji unor dumnezei străini, El Se va întoarce și vă va face rău și vă va nimici, după ce v-a făcut bine.”


text:
[.] Iosua a zis poporului: „Voi sunteți martori împotriva voastră înșivă că ați ales pe Domnul, ca să-I slujiți.” Ei au răspuns: „Suntem martori!”


text:
[.] „Scoateți, dar, dumnezeii străini care sunt în mijlocul vostru și întoarceți-vă inima spre Domnul, Dumnezeul lui Israel.”


text:
[.] Și poporul a zis lui Iosua: „Noi vom sluji Domnului Dumnezeului nostru și vom asculta glasul Lui.”


text:
[.] Iosua a scris aceste lucruri în cartea Legii lui Dumnezeu. A luat o piatră mare și a ridicat-o acolo sub stejarul care era în locul închinat Domnului.


text:
[.] Și Iosua a zis întregului popor: „Iată piatra aceasta va fi martoră împotriva noastră, căci a auzit toate cuvintele pe care ni le-a spus Domnul, ea va fi martoră împotriva voastră, ca să nu fiți necredincioși Dumnezeului vostru.”


text:
[.] L-au înmormântat în ținutul care-i căzuse la împărțire, la Timnat-Serah, pe muntele lui Efraim, la miazănoapte de muntele Gaaș.


text:
[.] Israel a slujit Domnului în tot timpul vieții lui Iosua și în tot timpul vieții bătrânilor care au trăit după Iosua și care cunoșteau tot ce făcuse Domnul pentru Israel.


text:
[.] Oasele lui Iosif, pe care le aduseseră copiii lui Israel din Egipt, au fost îngropate la Sihem, în partea țarinii pe care o cumpărase Iacov de la fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesita, și care a ajuns moștenirea fiilor lui Iosif.


text:
[.] Eleazar, fiul lui Aaron, a murit și a fost îngropat la Ghibeat-Fineas, care fusese dat fiului său Fineas, pe muntele lui Efraim.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> τελευτήν<S>5054</S> <n>sfârșitul vieții </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Iosua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηρώτων<S>1905</S> <n>întrebară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>să urce </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Χαναναίον<S>*</S> <n>canaanitului, </n> αφηγούμενος<S>860.1</S> <n>conducând </n> του<S>3588</S> <n> </n> πολεμήσαι<S>4170</S> <n>războiul </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>să urce; </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δέδωκα<S>1325</S> <n>am pus </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Și Iuda a zis fratelui său Simeon: „Suie-te împreună cu mine în țara care mi-a căzut la sorți și să luptăm împotriva canaaniților; și voi merge și eu cu tine în țara care ți-a căzut la sorți.” Și Simeon s-a dus cu el.


text:
[.] Iuda s-a suit, și Domnul a dat pe canaaniți și pe fereziți în mâinile lor; au ucis zece mii de oameni la Bezec.


text:
[.] Au găsit pe Adoni-Bezec la Bezec; au pornit lupta împotriva lui și au bătut pe canaaniți și fereziți.


text:
[.] Adoni-Bezec a luat fuga; dar ei l-au urmărit și l-au prins și i-au tăiat degetele cele mari de la mâini și de la picioare.


text:
[.] Adoni-Bezec a zis: „Șaptezeci de împărați, cu degetele cele mari de la mâini și de la picioare tăiate, strângeau mâncare sub masa mea; Dumnezeu îmi răsplătește și mie cum am făcut.” L-au dus la Ierusalim și a murit acolo.


text:
[.] Fiii lui Iuda au pornit lupta împotriva Ierusalimului și l-au luat; l-au trecut prin ascuțișul sabiei și au dat foc cetății.


text:
[.] Fiii lui Iuda s-au coborât apoi ca să bată pe canaaniți, care locuiau muntele, ținutul de miazăzi și câmpia.


text:
[.] Iuda a pornit împotriva canaaniților care locuiau la Hebron, numit mai înainte Chiriat-Arba; și a bătut pe Șeșai, pe Ahiman și Talmai.


text:
[.] Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel mai mic al lui Caleb, a pus mâna pe cetate; și Caleb i-a dat de nevastă pe fiica sa Acsa.


text:
[.] Când a intrat ea la Otniel, l-a îndemnat să ceară un ogor de la tatăl ei. Ea s-a coborât de pe măgar; și Caleb i-a zis: „Ce vrei?”


text:
[.] Ea i-a răspuns: „Dă-mi un dar, căci mi-ai dat un pământ secetos; dă-mi și izvoare de apă.” Și Caleb i-a dat Izvoarele de sus și Izvoarele de jos.


text:
[.] Fiii chenitului, socrul lui Moise, s-au suit din Cetatea Finicilor, împreună cu fiii lui Iuda, în pustiul lui Iuda, la miazăzi de Arad, și s-au dus de s-au așezat între popor.


text:
[.] Iuda a pornit cu fratele său Simeon și au bătut pe canaaniții care locuiau la Țefat; au nimicit cetatea cu desăvârșire și au numit-o Horma.


text:
[.] Iuda a mai pus mâna pe Gaza și pe ținutul ei, pe Ascalon și pe ținutul lui și pe Ecron și pe ținutul lui.


text:
[.] Domnul a fost cu Iuda; și Iuda a pus stăpânire pe munte, dar n-a putut să izgonească pe locuitorii din câmpie, pentru că aveau care de fier.


text:
[.] Au dat Hebronul lui Caleb, cum spusese Moise; și el a izgonit de-acolo pe cei trei fii ai lui Anac.


text:
[.] Fiii lui Beniamin n-au izgonit pe iebusiții care locuiau la Ierusalim; și iebusiții au locuit în Ierusalim cu fiii lui Beniamin până în ziua de azi.


text:
[.] Străjerii au văzut pe un om ieșind din cetate și i-au zis: „Arată-ne pe unde putem intra în cetate, și vom avea milă de tine.”


text:
[.] El le-a arătat pe unde ar putea să intre în cetate. Și au trecut cetatea prin ascuțișul sabiei; dar pe omul acela l-au lăsat să plece cu toată familia lui.


text:
[.] Omul acela s-a dus în țara hetiților; a zidit o cetate și i-a pus numele Luz, nume pe care l-a purtat până în ziua de azi.


text:
[.] Manase n-a izgonit nici el pe locuitorii din Bet-Șean și din satele dimprejurul lui, din Taanac și satele lui, din Dor și satele dimprejurul lui, din Iibleam și satele dimprejurul lui, din Meghido și satele dimprejurul lui; așa încât canaaniții au izbutit să rămână în țara aceasta.


text:
[.] Efraim n-a izgonit pe canaaniții care locuiau la Ghezer, și canaaniții au locuit în mijlocul lui Efraim la Ghezer.


text:
[.] Zabulon n-a izgonit nici el pe locuitorii din Chitron, nici pe locuitorii din Nahalol; și canaaniții au locuit în mijlocul lui Zabulon, dar au fost supuși la un bir.


text:
[.] Nici Așer n-a izgonit pe locuitorii din Aco, nici pe locuitorii din Sidon, nici pe cei din Ahlab, din Aczib, din Helba, din Afic și din Rehob;


text:
[.] Neftali n-a izgonit pe locuitorii din Bet-Șemeș, nici pe locuitorii din Bet-Anat și a locuit în mijlocul canaaniților, locuitorii țării; dar locuitorii din Bet-Șemeș și din Bet-Anat au fost supuși la un bir.


text:
[.] Amoriții au izbutit să rămână la Har-Heres, la Aialon și la Șaalbim; dar mâna casei lui Iosif a apăsat asupra lor și au fost supuși la un bir.


text:
[.] Îngerul Domnului S-a suit din Ghilgal la Bochim și a zis: „Eu v-am scos din Egipt și v-am adus în țara pe care am jurat părinților voștri că v-o voi da. Am zis: „Niciodată nu voi rupe legământul Meu cu voi;


text:
[.] și voi să nu încheiați legământ cu locuitorii din țara aceasta, ci să le surpați altarele.” Dar voi n-ați ascultat de glasul Meu. Pentru ce ați făcut lucrul acesta?


text:
[.] Am zis atunci: „Nu-i voi izgoni dinaintea voastră; ci vă vor sta în coaste, și dumnezeii lor vă vor fi o cursă.”


text:
[.] După ce a spus Îngerul Domnului aceste vorbe tuturor copiilor lui Israel, poporul a ridicat glasul și a plâns.


text:
[.] Iosua a dat drumul poporului, și copiii lui Israel au plecat fiecare în moștenirea lui, ca să ia țara în stăpânire.


text:
[.] Poporul a slujit Domnului în tot timpul vieții lui Iosua și în tot timpul vieții bătrânilor care au trăit după Iosua și care văzuseră toate lucrurile mari pe care le făcuse Domnul pentru Israel.


text:
[.] L-au îngropat în ținutul pe care-l avea de moștenire, la Timnat-Heres, pe muntele lui Efraim, la miazănoapte de muntele Gaaș.


text:
[.] Tot neamul acela de oameni a fost adăugat la părinții lui, și s-a ridicat după el un alt neam de oameni, care nu cunoștea pe Domnul, nici ce făcuse El pentru Israel.


text:
[.] Au părăsit pe Domnul Dumnezeul părinților lor care-i scosese din țara Egiptului și au mers după alți dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor care-i înconjurau; s-au închinat înaintea lor și au mâniat pe Domnul.


text:
[.] Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel. El i-a dat în mâinile unor prădători care i-au prădat, i-a vândut în mâinile vrăjmașilor lor de jur împrejur și nu s-au mai putut împotrivi vrăjmașilor lor.


text:
[.] Oriunde mergeau, mâna Domnului era împotriva lor ca să le facă rău, cum spusese Domnul și cum le jurase Domnul. Au ajuns astfel într-o mare strâmtorare.


text:
[.] Dar ei n-au ascultat nici de judecătorii lor, căci au curvit cu alți dumnezei și s-au închinat înaintea lor. În curând s-au abătut de la calea pe care o urmaseră părinții lor și n-au ascultat de poruncile Domnului, ca și ei.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>câtă vreme </n> ήγειρε<S>1453</S> <n> <i>le</i>-a ridicat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domul </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> κριτάς<S>2923</S> <n>judecători, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> κριτού<S>2923</S> <n>judecătorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσωσεν αυτούς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>îi scăpa </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κριτού<S>2923</S> <n>judecătorului. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> παρεκλήθη<S>3870</S> <n>a fost înduplecat </n><f> ro26</f> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> στεναγμού<S>4726</S> <n>plânsetelor </n><f> ro30</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> από<S>575</S> <n>în </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> πολιορκούντων<S>4171.2</S> <n>împresurau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κακούντων αυτούς<S>2559</S> <S>1473</S> <n>le făceau rău. </n>


text:
[.] Dar, după moartea judecătorului, se stricau din nou, mai mult decât părinții lor, ducându-se după alți dumnezei, ca să le slujească și să se închine înaintea lor, și stăruiau în această purtare și împietrire.


text:
[.] Atunci Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel și a zis: „Fiindcă neamul acesta a călcat legământul Meu pe care-l poruncisem părinților lor și fiindcă n-au ascultat de glasul Meu,


text:
[.] Astfel, prin ele, voi pune pe Israel la încercare, ca să știu dacă vor căuta sau nu să urmeze calea Domnului, cum au căutat părinții lor.”


text:
[.] Și Domnul a lăsat în pace pe popoarele acelea pe care nu le dăduse în mâinile lui Iosua și nu S-a grăbit să le izgonească.


text:
[.] Iată neamurile pe care le-a lăsat Domnul ca să încerce pe Israel prin ele, pe toți cei ce nu cunoscuseră toate războaiele Canaanului.


text:
[.] El voia numai ca vârstele de oameni ale copiilor lui Israel să cunoască și să învețe războiul, și anume cei ce nu-l cunoscuseră mai înainte.


text:
[.] Neamurile acestea erau cei cinci domnitori ai filistenilor, toți canaaniții, sidoniții și heviții care locuiau pe muntele Liban, de la muntele Baal-Hermon până la intrarea Hamatului.


text:
[.] Neamurile acestea au slujit ca să pună pe Israel la încercare, pentru ca Domnul să vadă dacă vor asculta de poruncile pe care le dăduse părinților lor prin Moise.


text:
[.] Și copiii lui Israel au locuit în mijlocul canaaniților, hetiților, amoriților, fereziților, heviților și iebusiților;


text:
[.] au luat de neveste pe fetele lor și au dat de neveste fiilor lor pe fetele lor și au slujit dumnezeilor lor.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut ce nu plăcea Domnului, au uitat pe Domnul și au slujit Baalilor și idolilor.


text:
[.] Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel și i-a vândut în mâinile lui Cușan-Rișeataim,împăratul Mesopotamiei. Și copiii lui Israel au fost supuși opt ani lui Cușan-Rișeataim.


text:
[.] Copiii lui Israel au strigat către Domnul, și Domnul le-a ridicat un izbăvitor, care i-a izbăvit: pe Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel mai mic al lui Caleb.


text:
[.] Duhul Domnului a fost peste el. El a ajuns judecător în Israel și a pornit la război. Domnul a dat în mâinile lui pe Cușan-Rișeataim, împăratul Mesopotamiei, și mâna Lui a fost puternică împotriva lui Cușan-Rișeataim.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut iarăși ce nu plăcea Domnului; și Domnul a întărit pe Eglon, împăratul Moabului, împotriva lui Israel, pentru că făcuseră ce nu plăcea Domnului.


text:
[.] Eglon a strâns la el pe fiii lui Amon și pe amaleciți și a pornit. A bătut pe Israel și a luat Cetatea Finicilor.


text:
[.] Copiii lui Israel au strigat către Domnul, și Domnul le-a ridicat un izbăvitor, pe Ehud, fiul lui Ghera, beniamitul, care nu se slujea de mâna dreaptă. Copiii lui Israel au trimis prin el un dar lui Eglon, împăratul Moabului.


text:
[.] Ehud și-a făcut o sabie cu două tăișuri, lungă de un cot, și a încins-o pe sub haine, în partea dreaptă.


text:
[.] El însuși s-a întors de la pietrăriile de lângă Ghilgal și a zis: „Împărate, am să-ți spun ceva în taină.” Împăratul a zis: „Tăcere!” Și toți cei ce erau lângă el au ieșit afară.


text:
[.] Ehud a început vorba cu el pe când stătea singur în odaia lui de vară și a zis: „Am un cuvânt din partea lui Dumnezeu pentru tine.” Eglon s-a sculat de pe scaun.


text:
[.] Atunci Ehud a întins mâna stângă, a scos sabia din partea dreaptă și i-a împlântat-o în pântece.


text:
[.] Chiar și mânerul a intrat după fier, și grăsimea s-a strâns în jurul fierului; căci n-a putut scoate sabia din pântece, ci a lăsat-o în trup așa cum o înfipsese.


text:
[.] După ce a ieșit el, au venit slujitorii împăratului și s-au uitat; și iată că ușile odăii de sus erau închise cu zăvorul. Ei au zis: „Fără îndoială, își acoperă picioarele în odaia de vară.”


text:
[.] Au așteptat multă vreme; și fiindcă el nu deschidea ușile odăii de sus, au luat cheia și au descuiat; și iată că stăpânul lor era mort, întins pe pământ.


text:
[.] Cum a ajuns, a sunat din trâmbiță pe muntele lui Efraim. Copiii lui Israel s-au coborât cu el din munte, și el s-a pus în fruntea lor.


text:
[.] El le-a zis: „Veniți după mine, căci Domnul a dat în mâinile voastre pe vrăjmașii voștri moabiți.” Ei s-au coborât după el, au pus stăpânire pe vadurile Iordanului, în fața Moabului, și n-au lăsat pe nimeni să treacă.


text:
[.] După el a urmat Șamgar, fiul lui Anat. El a ucis șase sute de oameni dintre filisteni cu un otic de plug. Și el a fost un izbăvitor al lui Israel.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέθεντο<S>4369</S> <n>adăugară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răul </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αώδ<S>*</S> <n>Ehud </n> απέθανε<S>599</S> <n>murise. </n>


text:
[.] Și Domnul i-a vândut în mâinile lui Iabin, împăratul Canaanului, care domnea la Hațor. Căpetenia oștirii lui era Sisera, și locuia la Haroșet-Goim.


text:
[.] Copiii lui Israel au strigat către Domnul, căci Iabin avea nouă sute de care de fier și, de douăzeci de ani apăsa cu putere pe copiii lui Israel.


text:
[.] Ea ședea sub finicul Deborei, între Rama și Betel, pe muntele lui Efraim; și copiii lui Israel se suiau la ea ca să fie judecați.


text:
[.] Ea a trimis să cheme pe Barac, fiul lui Abinoam, din Chedeș-Neftali, și i-a zis: „Iată porunca pe care a dat-o Domnul Dumnezeul lui Israel: „Du-te, îndreaptă-te spre muntele Taborului și ia cu tine zece mii de oameni din copiii lui Neftali și din copiii lui Zabulon;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επάξω<S>1863</S> <n>voi aduce </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χειμάρρουν<S>5493</S> <n>pârâul </n> Κισών<S>*</S> <n>Chison, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σισάρα<S>*</S> <n>Sisera </n> άρχοντα<S>758</S> <n>conducătorul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>oștirii </n> Ιαβίν<S>*</S> <n>lui Iabin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άρματα<S>716</S> <n>carele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραδώσω<S>3860</S> <n><J>2 </J> voi da </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>1 </J> îi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
[.] Ea a răspuns: „Voi merge cu tine; dar nu vei avea slavă în calea pe care mergi, căci Domnul va da pe Sisera în mâinile unei femei.” Și Debora s-a sculat și s-a dus cu Barac la Chedeș.


text:
[.] Barac a chemat pe Zabulon și Neftali la Chedeș; zece mii de oameni mergeau în urma lui, și Debora a plecat cu el.


text:
[.] Heber, chenitul, se despărțise de cheniți, fiii lui Hobab, socrul lui Moise, și își întinsese cortul până la stejarul Țaanaim, lângă Chedeș.


text:
[.] Și, de la Haroșet-Goim, Sisera și-a strâns spre pârâul Chisonului toate carele, nouă sute de care de fier, și tot poporul care era cu el.


text:
[.] Atunci Debora a zis lui Barac: „Scoală-te, căci iată ziua când dă Domnul pe Sisera în mâinile tale. Într-adevăr, Domnul merge înaintea ta.” Și Barac s-a repezit de pe muntele Taborului, cu zece mii de oameni după el.


text:
[.] Domnul a pus pe fugă dinaintea lui Barac, prin ascuțișul sabiei, pe Sisera, toate carele lui și toată tabăra. Sisera s-a dat jos din carul lui și a fugit pe jos.


text:
[.] Barac a urmărit carele și oștirea până la Haroșet-Goim; și toată oștirea lui Sisera a căzut sub ascuțișul sabiei, fără să fi rămas un singur om.


text:
[.] Sisera a fugit pe jos în cortul Iaelei, nevasta lui Heber, chenitul; căci între Iabin, împăratul Hațorului, și casa lui Heber, chenitul, era pace.


text:
[.] Iael a ieșit înaintea lui Sisera și i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine și nu te teme!” El a intrat la ea în cort, și ea l-a ascuns sub o învelitoare.


text:
[.] El a zis: „Dă-mi, te rog, puțină apă să beau, căci mi-e sete.” Ea a deschis burduful cu lapte, i-a dat să bea și l-a acoperit.


text:
[.] El i-a mai zis: „Stai la ușa cortului, și dacă vine cineva și te întreabă: „Este cineva aici?”, să răspunzi: „Nu.”


text:
[.] Iael, nevasta lui Heber, a luat un țăruș de-al cortului, a pus mâna pe ciocan, s-a apropiat încet de el și i-a bătut țărușul în tâmplă, așa că a răspuns până în pământ. El adormise adânc și era rupt de oboseală; și a murit.


text:
[.] Pe când Barac urmărea pe Sisera, Iael i-a ieșit înainte și i-a zis: „Vino, și-ți voi arăta pe omul pe care-l cauți.” El a intrat la ea, și iată că Sisera stătea întins, mort, cu țărușul bătut în tâmplă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εταπείνωσεν<S>5013</S> <n>smeri </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιαβίν<S>*</S> <n>Iabin </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> Χαναάν<S>*</S> <n>Canaanului </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>în fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
[.] Și mâna copiilor lui Israel a apăsat greu asupra lui Iabin, împăratul Canaanului, până ce au nimicit pe Iabin, împăratul Canaanului.


text:
[.] „Niște căpetenii s-au pus în fruntea poporului în Israel, și poporul s-a arătat gata de luptă: Binecuvântați pe Domnul!


text:
[.] Ascultați, împărați! Luați aminte, domnitori! Voi cânta, da, voi cânta Domnului, voi cânta din lăută Domnului Dumnezeului lui Israel.


text:
[.] Doamne, când ai ieșit din Seir, când ai plecat din câmpiile Edomului, pământul s-a cutremurat, cerurile au picurat, și norii au turnat ape cu găleata;


text:
[.] munții s-au clătinat înaintea Domnului, Sinaiul acela s-a clătinat înaintea Domnului Dumnezeului lui Israel.”


text:
[.] „Pe vremea lui Șamgar, fiul lui Anat, pe vremea Iaelei drumurile erau părăsite, și călătorii apucau pe căi strâmbe.


text:
[.] Căpeteniile erau fără putere în Israel, fără putere, până când m-am sculat eu, Debora, până când m-am ridicat eu, ca o mamă în Israel.


text:
[.] El își alesese noi dumnezei: atunci războiul era la porți; dar nu vedeai nici scut, nici suliță la patruzeci de mii în Israel.


text:
[.] Inima mea se îndreaptă spre căpeteniile lui Israel, spre aceia din popor care s-au arătat gata să lupte. Binecuvântați pe Domnul!


text:
[.] Voi, care călăriți pe măgărițe albe, voi, care ședeți pe covoare, și voi, care umblați pe drum – cântați!


text:
[.] Arcașii, din mijlocul adăpătoarelor, să laude cu glasul lor binefacerile Domnului, binefacerile cârmuirii Sale în Israel. Atunci poporul Domnului s-a coborât la porți:


text:
[.] Trezește-te, trezește-te, Debora! Trezește-te, trezește-te și zi o cântare! Scoală-te, Barac, și adu-ți robii de război, fiul lui Abinoam!


text:
[.] Atunci o rămășiță din popor a biruit pe cei puternici, Domnul mi-a dat biruința asupra celor viteji.


text:
[.] Din Efraim au venit locuitorii lui Amalec. După tine a mers Beniamin în oștirea ta. Din Machir au venit căpeteniile, și din Zabulon cârmuitorii.


text:
[.] Mai marii lui Isahar au fost cu Debora, și Isahar a venit după Barac, a fost trimis pe urma lui în vale. La pâraiele lui Ruben au fost mari hotărâri!


text:
[.] Pentru ce ai rămas în mijlocul staulelor să asculți behăitul turmelor? La pâraiele lui Ruben mari au fost sfaturile!


text:
[.] Galaadul de dincolo de Iordan nu și-a părăsit locuința. Pentru ce a stat Dan pe corăbii? Așer a stat pe malul mării și s-a odihnit în limanurile lui.


text:
[.] Împărații au venit, s-au luptat; atunci au luptat împărații Canaanului la Tanaac, la apele Meghido; n-au luat nicio pradă, nici argint.


text:
[.] Pârâul Chison i-a luat, pârâul din vremurile străvechi, pârâul Chison! Suflete, calcă-n picioare pe viteji!


text:
[.] Blestemați pe Meroza, a zis Îngerul Domnului, blestemați, blestemați pe locuitorii lui; căci n-au venit în ajutorul Domnului, în ajutorul Domnului, printre oamenii viteji.


text:
[.] Binecuvântată să fie între femei Iael, nevasta lui Heber, chenitul! Binecuvântată să fie ea între femeile care locuiesc în corturi!


text:
[.] Cu o mână a luat țărușul, și cu dreapta ciocanul lucrătorilor, a lovit pe Sisera, i-a despicat capul, I-a sfărâmat și străpuns tâmpla.


text:
[.] El s-a ghemuit: a căzut și s-a culcat la picioarele ei; s-a ghemuit și a căzut la picioarele ei; acolo unde s-a ghemuit, acolo a căzut fără viață.


text:
[.] Pe fereastră, prin zăbrele, se uită mama lui Sisera și strigă: „Pentru ce zăbovește carul lui să vină? Pentru ce vin carele lui așa de încet?”


text:
[.] „Negreșit, au găsit pradă! Și-o împart: o fată, două fete de fiecare om; pradă de haine vopsite pentru Sisera; pradă de haine vopsite, cusute la gherghef, două haine vopsite și cusute la gherghef, de pus pe grumazul biruitorului!”


text:
[.] Așa să piară toți vrăjmașii Tăi, Doamne! Dar cei ce-L iubesc sunt ca soarele, când se arată în puterea lui.” Țara a avut odihnă patruzeci de ani.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut ce nu plăcea Domnului; și Domnul i-a dat în mâinile lui Madian, timp de șapte ani.


text:
[.] Mâna lui Madian a fost puternică împotriva lui Israel. Ca să scape de Madian, copiii lui Israel fugeau în văgăunile munților, în peșteri și pe stânci întărite.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρενέβαλον<S>3924.2</S> <n>tăbărau </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διέφθειραν<S>1311</S> <n>stricau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εκφορια<S>1630.2</S> <n>recoltele </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>ajungeau </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> Γάζαν<S>*</S> <n>Gaza. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπελείποντο<S>5275</S> <n>lăsau în urmă </n> υπόστασιν<S>5287</S> <n>subzistență </n> ζωής<S>2222</S> <n>pentru viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>chiar și </n> ποίμνιον<S>4168</S> <n>turmei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνον<S>3688</S> <n>măgarului. </n>


text:
[.] Căci se suiau împreună cu turmele și corturile lor, soseau ca o mulțime de lăcuste, erau fără număr, ei și cămilele lor, și veneau în țară ca s-o pustiască.


text:
[.] Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, și copiii lui Israel au strigat către Domnul.


text:
[.] Domnul a trimis copiilor lui Israel un proroc. El le-a zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Eu v-am scos din Egipt, Eu v-am scos din casa robiei.


text:
[.] V-am scăpat din mâna egiptenilor și din mâna tuturor celor ce vă apăsau; i-am izgonit dinaintea voastră și v-am dat vouă țara lor.


text:
[.] V-am zis: „Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; să nu vă temeți de dumnezeii amoriților, în a căror țară locuiți.” Dar voi n-ați ascultat glasul Meu.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>s-a așezat </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> δρυν<S>1409.2</S> <n>stejar, </n> την<S>3588</S> <n>cel ce </n> ούσαν<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Εφρά<S>*</S> <n>Ofra, </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωάς<S>*</S> <n>Ioas </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Εζρί<S>*</S> <n>Ezri. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> Γεδεών<S>*</S> <n>Ghedeon </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εράβδιζε<S>4463</S> <n>bătea cu nuiele </n> πυρούς<S>4447.1</S> <n>grâul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ληνώ<S>3025</S> <n>teasc </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> εκφυγείν<S>1628</S> <n>a scăpa </n><f> ro30</f> εκ<S>1537</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> Μαδιάμ<S>*</S> <n>lui Madian. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώφθη αυτώ<S>3708</S> <S>1473</S> <n>i s-a arătat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>e</i> cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> δυνατός<S>1415</S> <n> <i>tu</i> <i>cel</i> puternic </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>forță. </n>


text:
[.] Ghedeon I-a zis: „Rogu-te, domnul meu, dacă Domnul este cu noi, pentru ce ni s-au întâmplat toate aceste lucruri? Și unde sunt toate minunile acelea pe care ni le istorisesc părinții noștri când spun: „Nu ne-a scos oare Domnul din Egipt?” Acum Domnul ne părăsește și ne dă în mâinile lui Madian!”


text:
[.] Domnul S-a uitat la el și a zis: „Du-te cu puterea aceasta pe care o ai și izbăvește pe Israel din mâna lui Madian; oare nu te trimit Eu?”


text:
[.] Ghedeon I-a zis: „Rogu-te, domnul meu, cu ce să izbăvesc pe Israel? Iată că familia mea este cea mai săracă din Manase, și eu sunt cel mai mic din casa tatălui meu.”


text:
[.] Ghedeon I-a zis: „Dacă am căpătat trecere înaintea Ta, dă-mi un semn ca să-mi arăți că Tu îmi vorbești.


text:
[.] Nu Te depărta de aici până mă voi întoarce la Tine, să-mi aduc darul și să-l pun înaintea Ta.” Și Domnul a zis: „Voi rămâne până te vei întoarce.”


text:
[.] Ghedeon a intrat în casă, a pregătit un ied și a făcut azime dintr-o efă de făină. A pus carnea într-un coș, și zeama a turnat-o într-o oală, le-a adus sub stejar și I le-a pus înainte.


text:
[.] Îngerul lui Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea și azimele, pune-le pe stânca aceasta și varsă zeama.” Și el a făcut așa.


text:
[.] Îngerul Domnului a întins vârful toiagului pe care-l avea în mână și a atins carnea și azimele. Atunci, s-a ridicat din stâncă un foc care a mistuit carnea și azimele. Și Îngerul Domnului S-a făcut nevăzut dinaintea lui.


text:
[.] Ghedeon, văzând că fusese Îngerul Domnului, a zis: „Vai de mine, Stăpâne Doamne! Am văzut pe Îngerul Domnului față-n față.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αποθάνης<S>599</S> <n>vei muri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησεν<S>3618</S> <n>a zidit </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> Γεδεών<S>*</S> <n>Ghedeon </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσεν αυτό<S>2564</S> <S>1473</S> <n>l-a numit, </n> κυρίου ειρήνη<S>2962</S> <S>1515</S> <n>Pacea Domnului, </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta ; </n> έτι αυτού<S>2089</S> <S>1473</S> <n>el încă </n> όντος<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφραθά<S>*</S> <n>Efrata </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Εζρί<S>*</S> <n>Ezri. </n>


text:
[.] În aceeași noapte, Domnul a zis lui Ghedeon: „Ia vițelul tatălui tău și un alt taur de șapte ani. Dărâmă altarul lui Baal, care este al tatălui tău, și taie parul închinat Astarteii, care este deasupra.


text:
[.] Să zidești apoi și să întocmești, pe vârful acestei stânci, un altar Domnului Dumnezeului tău. Să iei taurul al doilea și să aduci o ardere de tot, cu lemnul din stâlpul idolului pe care-l vei tăia.”


text:
[.] Ghedeon a luat zece oameni dintre slujitorii lui și a făcut ce spusese Domnul; dar, fiindcă se temea de casa tatălui său și de oamenii din cetate, a făcut lucrul acesta noaptea, nu ziua.


text:
[.] Când s-au sculat oamenii din cetate dis-de-dimineață, iată că altarul lui Baal era dărâmat, parul închinat idolului deasupra lui era tăiat; și al doilea taur era adus ca ardere de tot pe altarul care fusese zidit.


text:
[.] Ei și-au zis unul altuia: „Cine a făcut lucrul acesta?” Și au întrebat și au făcut cercetări. Li s-a spus: „Ghedeon, fiul lui Ioas, a făcut lucrul acesta.”


text:
[.] Atunci oamenii din cetate au zis lui Ioas: „Scoate pe fiul tău, ca să moară, căci a dărâmat altarul lui Baal și a tăiat parul sfânt care era deasupra lui.”


text:
[.] Ioas a răspuns tuturor celor ce s-au înfățișat înaintea lui: „Oare datoria voastră este să apărați pe Baal? Voi trebuie să-i veniți în ajutor? Oricine va lua apărarea lui Baal să moară până dimineață. Dacă Baal este un dumnezeu, să-și apere el pricina, fiindcă i-au dărâmat altarul.”


text:
[.] În ziua aceea au pus lui Ghedeon numele Ierubaal căci au zis ei: „Apere-se Baal împotriva lui, fiindcă i-a dărâmat altarul.”


text:
[.] Tot Madianul, Amalec și fiii răsăritului, s-au strâns împreună, au trecut Iordanul și au tăbărât în valea Izreel.


text:
[.] Ghedeon a fost îmbrăcat cu Duhul Domnului; a sunat din trâmbiță, și Abiezer a fost chemat ca să meargă după el.


text:
[.] A trimis soli în tot Manase, care de asemenea a fost chemat să meargă după el. A trimis soli în Așer, în Zabulon și în Neftali, care s-au suit să le iasă înainte.


text:
[.] iată, voi pune un val de lână în arie; dacă numai lâna va fi acoperită de rouă, și tot pământul va rămâne uscat, voi cunoaște că vei izbăvi pe Israel prin mâna mea, cum ai spus.”


text:
[.] Și așa s-a întâmplat. În ziua următoare, el s-a sculat dis-de-dimineață, a stors lâna și a scos roua din ea, care a dat un pahar plin cu apă.


text:
[.] Ghedeon a zis lui Dumnezeu: „Să nu Te aprinzi de mânie împotriva mea, și nu voi mai vorbi decât de data aceasta. Aș vrea numai să mai fac o încercare cu lâna: numai lâna să rămână uscată, și tot pământul să se acopere cu rouă.”


text:
[.] Și Dumnezeu a făcut așa în noaptea aceea. Numai lâna a rămas uscată, și tot pământul s-a acoperit cu rouă.


text:
[.] Ierubaal, sau Ghedeon, și tot poporul care era cu el, s-au sculat dis-de-dimineață și au tăbărât la izvorul Harod. Tabăra lui Madian era la miazănoapte de Ghedeon, spre dealul More, în vale.


text:
[.] Domnul a zis lui Ghedeon: „Poporul pe care-l ai cu tine este prea mult, pentru ca să dau pe Madian în mâinile lui; el ar putea să se laude împotriva Mea și să zică: „Mâna mea m-a izbăvit.”


text:
[.] Vestește, dar, lucrul acesta în auzul poporului: „Cine este fricos și se teme, să se întoarcă și să se depărteze de muntele Galaadului.” Douăzeci și două de mii de oameni din popor s-au întors și au mai rămas zece mii.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Γεδεών<S>*</S> <n>Ghedeon, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> κατάγαγε<S>2609</S> <n>jos du- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοκιμώ<f> rog17 </f><S>1381</S> <n>voi lămuri </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>că</i> </n> ον αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>despre oricare </n> είπω<S>2036</S> <n>voi zice </n> προς<S>4314</S> <n> </n> σε<S>1473</S> <n>ție, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va merge </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> αυτός<S>1473</S> <n>acela </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va merge </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντα<S>3956</S> <n>fiecare </n> ον<S>3739</S> <n>dintre aceia </n> αν<S>302</S> <n>despre care </n> είπω<S>2036</S> <n>voi zice </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>meargă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> αυτός<S>1473</S> <n>acela </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va merge </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
[.] Ghedeon a coborât poporul la apă, și Domnul a zis lui Ghedeon: „Pe toți cei ce vor lipăi apă cu limba, cum lipăie câinele, să-i desparți de toți cei ce vor bea apă din genunchi.”


text:
[.] Cei ce au lipăit apa, ducând-o la gură cu mâna, au fost în număr de trei sute de oameni; și tot poporul celălalt a îngenuncheat ca să bea.


text:
[.] Și Domnul a zis lui Ghedeon: „Cu cei trei sute de oameni care au lipăit, vă voi mântui și voi da pe Madian în mâinile tale. Toți ceilalți din popor să se ducă fiecare acasă.


text:
[.] Au luat merindea poporului și trâmbițele lui. Apoi Ghedeon a trimis pe toți bărbații lui Israel, pe fiecare în cortul lui, și a ținut pe cei trei sute de oameni. Tabăra lui Madian era jos în vale.


text:
[.] Domnul a zis lui Ghedeon în timpul nopții: „Scoală-te și coboară-te în tabără, căci am dat-o în mâinile tale.


text:
[.] Să asculți ce vor zice, și după aceea ți se vor întări mâinile: coboară-te, dar, în tabără.” El s-a coborât cu Pura, slujitorul lui, până la întâia strajă a taberei.


text:
[.] Madian, Amalec și toți fiii răsăritului erau răspândiți în vale, ca o mulțime de lăcuste, și cămilele lor erau fără număr, ca nisipul de pe marginea mării.


text:
[.] Ghedeon a sosit; și iată că un om istorisea tovarășului său un vis. El zicea: „Am visat un vis; și se făcea că o turtă de orz se rostogolea în tabăra lui Madian; a venit de s-a lovit până la cort, și cortul a căzut; l-a răsturnat cu susul în jos, și cortul a fost dărâmat.”


text:
[.] Tovarășul lui a răspuns și a zis: „Aceasta nu este altceva decât sabia lui Ghedeon, fiul lui Ioas, bărbatul lui Israel; Dumnezeu a dat în mâinile lui pe Madian și toată tabăra.”


text:
[.] Când a auzit Ghedeon istorisirea visului și tâlcuirea lui, s-a aruncat cu fața la pământ, s-a întors în tabăra lui Israel și a zis: „Sculați-vă, căci Domnul a dat în mâinile voastre tabăra lui Madian.”


text:
[.] A împărțit în trei cete pe cei trei sute de oameni și le-a dat tuturor trâmbițe și ulcioare goale, cu niște făclii în ulcioare.


text:
[.] El le-a zis: „Să vă uitați la mine și să faceți ca mine. Cum voi ajunge în tabără, să faceți ce voi face eu;


text:
[.] și când voi suna din trâmbiță, eu și toți cei ce vor fi cu mine, să sunați și voi din trâmbiță de jur împrejurul taberei și să ziceți: „Sabia Domnului și a lui Ghedeon!”


text:
[.] Ghedeon și cei o sută de oameni care erau cu el au ajuns la capătul taberei la începutul străjii de la mijlocul nopții, îndată după ce puseseră pe păzitori. Au sunat din trâmbiță și au spart ulcioarele pe care le aveau în mână.


text:
[.] Cele trei cete au sunat din trâmbiță și au spart ulcioarele; au apucat făcliile cu mâna stângă, și trâmbițele cu mâna dreaptă ca să sune și au strigat: „Sabia Domnului și a lui Ghedeon!”


text:
[.] Au rămas fiecare la locul lui în jurul taberei, și toată tabăra a început să alerge, să țipe și să fugă.


text:
[.] Cei trei sute de oameni au sunat iarăși din trâmbiță; și, în toată tabăra, Domnul i-a făcut să întoarcă sabia unii împotriva altora. Tabăra a fugit până la Bet-Șita spre Țerera, până la hotarul de la Abel-Mehola lângă Tabat.


text:
[.] Bărbații lui Israel s-au strâns, cei din Neftali, din Așer și din tot Manase, și au urmărit pe Madian.


text:
[.] Ghedeon a trimis soli în tot muntele lui Efraim ca să spună: „Coborâți-vă înaintea lui Madian și tăiați-le trecerea apelor până la Bet-Bara și Iordan.” Toți bărbații lui Efraim s-au strâns și au pus stăpânire pe trecerea apelor până la Bet-Bara și Iordan.


text:
[.] Au pus mâna pe două căpetenii ale lui Madian: Oreb și Zeeb; au ucis pe Oreb la stânca lui Oreb și au ucis pe Zeeb la teascul lui Zeeb. Au urmărit pe Madian și au adus capetele lui Oreb și Zeeb la Ghedeon, de cealaltă parte a Iordanului.


text:
[.] Bărbații lui Efraim au zis lui Ghedeon: „Ce înseamnă felul acesta de purtare față de noi? Pentru ce nu ne-ai chemat, când ai plecat să te lupți împotriva lui Madian?” Și au avut o mare ceartă cu el.


text:
[.] Ghedeon le-a răspuns: „Ce-am făcut eu pe lângă voi? Oare nu face mai mult culesul ciorchinilor rămași în via lui Efraim decât culesul întregii vii a lui Abiezer?


text:
[.] În mâinile voastre a dat Dumnezeu pe căpeteniile lui Madian: Oreb și Zeeb. Ce-am putut face eu deci pe lângă voi?” După ce le-a vorbit astfel, li s-a potolit mânia.


text:
[.] Ghedeon a ajuns la Iordan și l-a trecut, el și cei trei sute de oameni care erau cu el, obosiți, dar urmărind mereu pe vrăjmaș.


text:
[.] El a zis celor din Sucot: „Dați, vă rog, câteva pâini poporului care mă însoțește, căci sunt obosiți și sunt în urmărirea lui Zebah și Țalmuna, împărații Madianului.”


text:
[.] Căpeteniile din Sucot au răspuns: „Este oare mâna lui Zebah și Țalmuna în stăpânirea ta, ca să dăm pâine oștirii tale?”


text:
[.] Și Ghedeon a zis: „Ei bine! După ce Domnul va da în mâinile noastre pe Zebah și pe Țalmuna, vă voi scărpina carnea cu spini din pustiu și cu mărăcini.”


text:
[.] De acolo s-a suit la Penuel și a făcut celor din Penuel aceeași rugăminte. Ei i-au răspuns cum îi răspunseseră cei din Sucot.


text:
[.] Zebah și Țalmuna erau la Carcor împreună cu oștirea lor de aproape cincisprezece mii de oameni; toți cei ce mai rămăseseră din toată oștirea fiilor răsăritului: o sută douăzeci de mii de oameni care scoteau sabia fuseseră uciși.


text:
[.] Ghedeon s-a suit pe drumul celor ce locuiesc în corturi, la răsărit de Nobah și de Iogbeha, și a bătut oștirea care se credea la adăpost.


text:
[.] Zebah și Țalmuna au luat fuga; Ghedeon i-a urmărit, a prins pe cei doi împărați ai Madianului, Zebah și Țalmuna, și a pus pe fugă toată oștirea.


text:
[.] A prins dintre cei din Sucot un tânăr pe care l-a întrebat, și care i-a dat în scris numele căpeteniilor și bătrânilor din Sucot; erau șaptezeci și șapte de bărbați.


text:
[.] Apoi a venit la cei din Sucot și a zis: „Iată pe Zebah și Țalmuna pentru care m-ați batjocorit, zicând: „Oare mâna lui Zebah și Țalmuna este în stăpânirea ta, ca să dăm pâine oamenilor tăi obosiți?”


text:
[.] Și a luat pe bătrânii cetății și a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustiu și cu mărăcini.


text:
[.] El a zis lui Zebah și lui Țalmuna: „Cum erau oamenii pe care i-ați ucis la Tabor?” Ei au răspuns: „Erau ca tine, fiecare avea înfățișarea unui fiu de împărat.”


text:
[.] El a zis: „Erau frații mei, fiii mamei mele. Viu este Domnul că, dacă i-ați fi lăsat cu viață, nu v-aș ucide.”


text:
[.] Și a zis lui Ieter, întâiul lui născut: „Scoală-te și ucide-i!” Dar tânărul nu și-a scos sabia, pentru că-i era teamă, căci era încă un copil.


text:
[.] Zebah și Țalmuna au zis: „Scoală-te tu însuți și ucide-ne. Căci cum e omul, așa e și puterea lui.” Și Ghedeon s-a sculat și a ucis pe Zebah și Țalmuna. A luat apoi lunișoarele de la gâtul cămilelor lor.


text:
[.] Bărbații lui Israel au zis lui Ghedeon: „Domnește peste noi, tu și fiul tău, și fiul fiului tău, căci ne-ai izbăvit din mâna lui Madian.”


text:
[.] Ghedeon le-a zis: „Eu nu voi domni peste voi, nici fiii mei nu vor domni peste voi, ci Domnul va domni peste voi.”


text:
[.] Ghedeon le-a zis: „Am să vă fac o rugăminte: dați-mi fiecare verigile de nas pe care le-ați luat ca pradă.” – Vrăjmașii aveau verigi de aur, căci erau ismaeliți. –


text:
[.] Ei au zis: „Ți le vom da cu plăcere.” Și au întins o manta, pe care a aruncat fiecare verigile pe care le prădase.


text:
[.] Greutatea verigilor de aur, pe care le-a cerut Ghedeon, a fost de o mie șapte sute de sicli de aur, afară de lunișoare, de cerceii de aur și hainele de purpură, pe care le purtau împărații Madianului, și afară de lănțișoarele de la gâtul cămilelor lor.


text:
[.] Ghedeon a făcut din ele un efod și l-a pus în cetatea lui, la Ofra, unde a ajuns o pricină de curvie pentru tot Israelul; și a fost o cursă pentru Ghedeon și pentru casa lui.


text:
[.] Madianul a fost smerit înaintea copiilor lui Israel și n-a mai ridicat capul. Și țara a avut odihnă patruzeci de ani, în timpul vieții lui Ghedeon.


text:
[.] Țiitoarea lui, care era la Sihem, i-a născut de asemenea un fiu, căruia i-au pus numele Abimelec.


text:
[.] Ghedeon, fiul lui Ioas, a murit după o bătrânețe fericită; și a fost îngropat în mormântul tatălui său, Ioas, la Ofra, care era a familiei lui Abiezer.


text:
[.] După moartea lui Ghedeon, copiii lui Israel au început iarăși să curvească cu Baalii și au luat pe Baal-Berit ca dumnezeu al lor.


text:
[.] Copiii lui Israel nu și-au adus aminte de Domnul Dumnezeul lor care-i izbăvise din mâna tuturor vrăjmașilor care-i înconjurau.


text:
[.] Și n-au ținut la casa lui Ierubaal, a lui Ghedeon, după tot binele pe care-l făcuse el lui Israel.


text:
[.] Abimelec, fiul lui Ierubaal, s-a dus la Sihem la frații mamei lui și iată cum le-a vorbit, atât lor, cât și la toată familia casei tatălui mamei sale:


text:
[.] „Spuneți, vă rog, în auzul tuturor locuitorilor din Sihem: „Este mai bine pentru voi ca șaptezeci de oameni, toți fii ai lui Ierubaal, să stăpânească peste voi sau un singur om să stăpânească peste voi?” Și aduceți-vă aminte că eu sunt os din oasele voastre și carne din carnea voastră.”


text:
[.] Frații mamei lui au spus toate cuvintele acestea pentru el în auzul tuturor locuitorilor din Sihem, și inima lor s-a plecat spre Abimelec; căci își ziceau: „El este frate cu noi.”


text:
[.] I-au dat șaptezeci de sicli de argint, pe care i-au ridicat din casa lui Baal-Berit. Abimelec a cumpărat cu ei pe niște oameni fără căpătâi și neastâmpărați, care au mers după el.


text:
[.] A venit în casa tatălui său la Ofra și a ucis pe frații săi, fiii lui Ierubaal, șaptezeci de oameni, pe aceeași piatră. N-a scăpat decât Iotam, cel mai tânăr fiu al lui Ierubaal, căci se ascunsese.


text:
[.] Toți locuitorii din Sihem și toată casa lui Milo s-au strâns laolaltă și au venit de au făcut împărat pe Abimelec, lângă stejarul sădit în Sihem.


text:
[.] Iotam a aflat despre lucrul acesta. S-a dus și s-a așezat pe vârful muntelui Garizim și iată ce le-a strigat el cu glas tare: „Ascultați-mă, locuitorii Sihemului, și Dumnezeu să vă asculte!


text:
[.] Copacii au plecat să ungă un împărat și să-l pună în fruntea lor. Ei au zis măslinului: „Împărățește peste noi!”


text:
[.] Dar măslinul le-a răspuns: „Să-mi părăsesc eu untdelemnul meu, care îmi aduce laude din partea lui Dumnezeu și a oamenilor, ca să mă duc să domnesc peste copaci?”


text:
[.] Dar smochinul le-a răspuns: „Să-mi părăsesc eu dulceața mea și rodul meu cel minunat, ca să mă duc să domnesc peste copaci?”


text:
[.] Dar vița le-a răspuns: „Să-mi părăsesc eu vinul, care înveselește pe Dumnezeu și pe oameni, ca să mă duc să domnesc peste copaci?”


text:
[.] Și spinul a răspuns copacilor: „Dacă, în adevăr, vreți să mă ungeți ca împărat al vostru, veniți și adăpostiți-vă sub umbra mea; altfel, să iasă un foc din spin și să mistuie cedrii Libanului.”


text:
[.] Acum, oare cu adevărat și cu toată curăția ați lucrat voi, făcând împărat pe Abimelec? Ați arătat voi bunăvoință față de Ierubaal și de casa lui? V-ați purtat voi oare cu el potrivit cu slujba pe care v-a făcut-o? –


text:
[.] Căci tatăl meu s-a luptat pentru voi; și-a pus viața în primejdie și v-a izbăvit din mâna lui Madian;


text:
[.] și voi v-ați ridicat împotriva casei tatălui meu, i-ați ucis fiii, șaptezeci de oameni, pe aceeași piatră, și ați făcut împărat peste locuitorii din Sihem pe Abimelec, fiul roabei lui, pentru că este fratele vostru. –


text:
[.] Dacă, în adevăr și cu toată curăția, v-ați purtat voi astăzi față de Ierubaal și casa lui, bine! Abimelec să fie bucuria voastră, și voi să fiți bucuria lui!


text:
[.] Dacă nu, să iasă un foc din Abimelec și să mistuie pe locuitorii din Sihem și casa lui Milo; și un foc să iasă din locuitorii Sihemului și din casa lui Milo și să mistuie pe Abimelec!”


text:
[.] Iotam s-a dat în lături și a luat-o la fugă; s-a dus la Beer, unde a locuit departe de fratele său Abimelec.


text:
[.] Atunci Dumnezeu a trimis un duh rău între Abimelec și locuitorii Sihemului, și locuitorii Sihemului au fost necredincioși lui Abimelec,


text:
[.] pentru ca și cruzimea săvârșită cu cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal să-și ia pedeapsa, și sângele lor să cadă asupra fratelui lor Abimelec, care-i ucisese, și asupra locuitorilor Sihemului, care-l ajutaseră să ucidă pe frații săi.


text:
[.] Locuitorii Sihemului au pus la pândă împotriva lui, pe vârfurile munților, niște oameni care jefuiau pe toți cei ce treceau pe lângă ei pe drum. Și lucrul acesta a fost adus la cunoștința lui Abimelec.


text:
[.] Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu frații săi și au trecut la Sihem. Locuitorii Sihemului au avut încredere în el!


text:
[.] Au ieșit la câmp, le-au cules viile, le-au călcat strugurii și au început să se înveselească; au intrat în casa dumnezeului lor, au mâncat și au băut și au blestemat pe Abimelec.


text:
[.] Și Gaal, fiul lui Ebed, zicea: „Cine este Abimelec și cine este Sihem, ca să slujim lui Abimelec? Nu este el fiul lui Ierubaal și nu este Zebul îngrijitorul lui? Slujiți bărbaților lui Hamor, tatăl lui Sihem; de ce să slujim lui Abimelec?


text:
[.] Oh! Dacă aș fi eu stăpânul acestui popor, aș răsturna pe Abimelec.” Și despre Abimelec zicea: „Strânge-ți oștirea și ieși!”


text:
[.] A trimis pe ascuns niște soli la Abimelec, ca să-i spună: „Iată, Gaal, fiul lui Ebed, și frații lui, au venit la Sihem și au răsculat cetatea împotriva ta.


text:
[.] Dimineața, la răsăritul soarelui, să te arunci cu năvală asupra cetății. Și când Gaal și poporul care este cu el vor ieși împotriva ta, să-i faci ce-ți vor îngădui puterile.


text:
[.] Abimelec și tot poporul care era cu el au plecat noaptea și s-au pus la pândă lângă Sihem, împărțiți în patru cete.


text:
[.] Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat la intrarea porții cetății. Abimelec și tot poporul care era cu el s-au sculat atunci de la pândă.


text:
[.] Gaal a zărit poporul și a zis lui Zebul: „Iată un popor care se coboară din vârful munților.” Zebul i-a răspuns: „Este umbra munților pe care-i iei drept oameni.”


text:
[.] Gaal, luând iarăși cuvântul, a zis: „Este chiar un popor care se coboară de pe înălțimile țării, și o ceată vine pe drumul Stejarului Ghicitorilor.”


text:
[.] Zebul i-a răspuns: „Unde îți este acum gura cu care ziceai: „Cine este Abimelec, ca să-i slujim? Nu este oare acesta poporul pe care-l disprețuiai tu? Mergi acum și luptă-te cu el!”


text:
[.] Urmărit de Abimelec, a luat-o la fugă dinaintea lui, și mulți oameni au căzut morți până la intrarea porții.


text:
[.] Abimelec s-a oprit la Aruma. Și Zebul a izgonit pe Gaal și pe frații lui, care n-au putut să rămână la Sihem.


text:
[.] și-a luat ceata, a împărțit-o în trei părți și s-a pus la pândă în câmp. Văzând că poporul ieșea din cetate, s-a sculat împotriva lor și i-a bătut.


text:
[.] Abimelec și cetele care erau cu el au pornit înainte și s-au așezat la intrarea porții cetății: două din aceste cete s-au aruncat asupra tuturor celor ce erau în câmp și i-au bătut.


text:
[.] Abimelec a bătut cetatea toată ziua; a luat-o și a ucis poporul care se afla în ea. Apoi a dărâmat cetatea până în temelie și a presărat sare peste ea.


text:
[.] La auzul acestui lucru, toți locuitorii turnului Sihemului s-au dus în cetățuia casei dumnezeului Berit.


text:
[.] Atunci Abimelec s-a suit pe muntele Țalmon, el și tot poporul care era cu el. A luat o secure în mână, a tăiat o ramură de copac, a luat-o și a pus-o pe umăr. Apoi a zis poporului care era cu el: „Ați văzut ce am făcut? Grăbiți-vă și faceți și voi ca mine.”


text:
[.] Și au tăiat fiecare câte o ramură și au mers după Abimelec; au așezat ramurile lângă cetățuie și i-au dat foc ei și celor ce se aflau în ea. Așa au pierit toți oamenii din turnul Sihemului, în număr de aproape o mie, bărbați și femei.


text:
[.] În mijlocul cetății era un turn tare, unde au fugit toți locuitorii cetății, bărbați și femei; au încuiat ușile după ei și s-au suit pe acoperișul turnului.


text:
[.] Atunci o femeie a aruncat o piatră de râșniță pe capul lui Abimelec și i-a sfărâmat țeasta capului.


text:
[.] Îndată el a chemat pe tânărul care-i purta armele și i-a zis: „Scoate-ți sabia și omoară-mă, ca să nu se zică de mine: „L-a omorât o femeie.” Tânărul l-a străpuns cu sabia și a murit.


text:
[.] Astfel a făcut Dumnezeu să cadă asupra lui Abimelec răul pe care-l făcuse tatălui său, ucigând pe cei șaptezeci de frați ai lui;


text:
[.] și Dumnezeu a făcut să cadă asupra capului oamenilor din Sihem tot răul pe care-l făcuseră. Astfel s-a împlinit față de ei blestemul lui Iotam, fiul lui Ierubaal.


text:
[.] După Abimelec, s-a sculat Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, bărbat din Isahar, ca să izbăvească pe Israel; el locuia la Șamir, pe muntele lui Efraim.


text:
[.] Tola a fost judecător în Israel douăzeci și trei de ani; apoi a murit și a fost îngropat la Șamir.


text:
[.] El avea treizeci de fii, care călăreau pe treizeci de mânji de măgari și stăpâneau treizeci de cetăți, numite și azi cetățile lui Iair și așezate în țara Galaadului.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut iarăși ce nu plăcea Domnului; au slujit Baalilor și Astarteilor, dumnezeilor Siriei, dumnezeilor Sidonului, dumnezeilor Moabului, dumnezeilor fiilor lui Amon și dumnezeilor filistenilor, și au părăsit pe Domnul și nu I-au mai slujit.


text:
[.] Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel și i-a vândut în mâinile filistenilor și în mâinile fiilor lui Amon.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εσάθρωσαν<S>4524.2</S> <n> <i>i</i>-au slăbit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθλασαν<S>2345.4</S> <n> <i>i</i>-au strivit </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ενιαυτώ<S>1763</S> <n>acel </n> εκείνω<S>1565</S> <n>timp, </n> οκτωκαίδεκα<S>3638.1</S> <n>optsprezece </n> έτη<S>2094</S> <n>ani, </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>de pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>a Iordanului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Αμορραίου<S>*</S> <n>amoritului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Γαλααδίτιδι<S>*</S> <n>Galaad. </n>


text:
[.] Fiii lui Amon au trecut Iordanul ca să se bată și împotriva lui Iuda, împotriva lui Beniamin și împotriva casei lui Efraim. Și Israel era într-o mare strâmtorare.


text:
[.] Copiii lui Israel au strigat către Domnul și au zis: „Am păcătuit împotriva Ta, căci am părăsit pe Dumnezeul nostru și am slujit Baalilor.”


text:
[.] Domnul a zis copiilor lui Israel: „Nu v-am izbăvit Eu de egipteni, de amoriți, de fiii lui Amon și de filisteni?


text:
[.] Și când v-au apăsat sidoniții, Amalec și Maon, și ați strigat către Mine, nu v-am izbăvit Eu din mâinile lor?


text:
[.] Duceți-vă și chemați pe dumnezeii pe care i-ați ales; ei să vă izbăvească în vremea strâmtorării voastre!”


text:
[.] Copiii lui Israel au zis Domnului: „Am păcătuit, fă-ne ce-Ți va plăcea. Numai izbăvește-ne astăzi!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετέστησαν<S>3179</S> <n>au deplasat </n><f> ro2</f> τους<S>3588</S> <n> </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezeii </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αλλοτρίους<S>245</S> <n>străini </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάτρευσαν<S>3000</S> <n>au slujit </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ωλιγοψύχησεν<f> rog15 </f><S>3641.3</S> <n> <i>El</i> a fost descurajat </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόπω<S>2873</S> <n>necazul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
[.] Fiii lui Amon s-au strâns și au tăbărât în Galaad, și copiii lui Israel s-au strâns și au tăbărât la Mițpa.


text:
[.] Poporul și căpeteniile Galaadului și-au zis unul altuia: „Cine este omul care va începe lupta împotriva fiilor lui Amon? El va fi căpetenia tuturor locuitorilor Galaadului.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιεφθάε<S>*</S> <n>Iefta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Γαλααδίτης<S>*</S> <n>galaaditul </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>tărie. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el <i>era</i> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> γυναικός<S>1135</S> <n>unei femei </n> πόρνης<S>4204</S> <n>prostituate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>ea a dat naștere, </n> τω<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> Γαλαάδ<S>*</S> <n>Galaad, </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Ιεφθάε<S>*</S> <n>Iefta. </n>


text:
[.] Nevasta lui Galaad i-a născut fii, care, făcându-se mari, au izgonit pe Iefta și i-au zis: „Tu nu vei avea moștenire în casa tatălui nostru, căci ești fiul unei alte femei.”


text:
[.] Și Iefta a fugit de la frații lui și a locuit în țara Tob. Niște oameni fără căpătâi s-au strâns la Iefta și făceau plimbări cu el.


text:
[.] Și pe când fiii lui Amon făceau război cu Israel, bătrânii Galaadului s-au dus să caute pe Iefta din țara Tob.


text:
[.] Iefta a răspuns bătrânilor Galaadului: „Nu m-ați urât voi și nu m-ați izgonit voi din casa tatălui meu? Pentru ce veniți la mine acum când sunteți în strâmtorare?”


text:
[.] Bătrânii Galaadului au zis lui Iefta: „Ne întoarcem la tine acum, ca să mergi cu noi, să bați pe fiii lui Amon și să fii căpetenia noastră, căpetenia tuturor locuitorilor Galaadului.”


text:
[.] Iefta a răspuns bătrânilor Galaadului: „Dacă mă aduceți înapoi ca să bat pe fiii lui Amon și dacă Domnul îi va da înaintea mea, voi fi eu oare căpetenia voastră?”


text:
[.] Bătrânii Galaadului au zis lui Iefta: „Domnul să ne audă și să judece dacă nu vom face ce spui.”


text:
[.] Și Iefta a pornit cu bătrânii Galaadului. Poporul l-a pus în fruntea lui și l-a așezat căpetenie, și Iefta a spus din nou înaintea Domnului, la Mițpa, toate cuvintele pe care le rostise.


text:
[.] Iefta a trimis soli împăratului fiilor lui Amon, ca să-i spună: „Ce ai cu mine de vii împotriva mea să faci război împotriva țării mele?”


text:
[.] Împăratul fiilor lui Amon a răspuns solilor lui Iefta: „Pentru că Israel, când s-a suit din Egipt, a pus mâna pe țara mea, de la Arnon până la Iaboc și Iordan. Dă-mi-o înapoi acum de bunăvoie.”


text:
[.] ca să-i spună: „Așa vorbește Iefta: „Israel n-a pus mâna pe țara Moabului, nici pe țara fiilor lui Amon.


text:
[.] Atunci Israel a trimis soli împăratului Edomului, ca să-i spună: „Lasă-mă să trec prin țara ta.” Dar împăratul Edomului n-a voit. A trimis și la împăratul Moabului, și nici el n-a vrut. Și Israel a rămas la Cades.


text:
[.] Apoi a mers prin pustiu, a ocolit țara Edomului și țara Moabului și a venit la răsăritul țării Moabului; au tăbărât dincolo de Arnon, fără să intre pe ținutul Moabului, căci Arnonul era hotarul Moabului.


text:
[.] Israel a trimis soli lui Sihon, împăratul amoriților, împăratul Hesbonului. Și Israel i-a zis: „Lasă-mă să trec prin țara ta până la locul spre care mergem.”


text:
[.] Dar Sihon n-a avut încredere în Israel, ca să-l lase să treacă pe ținutul lui; și-a strâns tot poporul, a tăbărât la Iahaț și a luptat împotriva lui Israel.


text:
[.] Domnul Dumnezeul lui Israel a dat pe Sihon și pe tot poporul lui în mâinile lui Israel care i-a bătut. Israel a pus mâna pe toată țara amoriților care erau așezați în țara aceasta.


text:
[.] Au pus mâna pe tot ținutul amoriților, de la Arnon până la Iaboc, și de la pustiu până la Iordan.


text:
[.] Și acum, când Domnul Dumnezeul lui Israel a izgonit pe amoriți dinaintea poporului Său, Israel, tu să le stăpânești țara?


text:
[.] Oare ce-ți dă în stăpânire dumnezeul tău, Chemoș, nu vei stăpâni? Și tot ce ne-a dat în stăpânire Domnul Dumnezeul nostru, înaintea noastră, noi să nu stăpânim?!


text:
[.] Ești tu mai bun decât Balac, fiul lui Țipor, împăratul Moabului? S-a certat el cu Israel sau a făcut el război împotriva lui?


text:
[.] Iată că sunt trei sute de ani de când locuiește Israel la Hesbon și în satele din jurul lui, la Aroer și în satele din jurul lui și în toate cetățile care sunt pe malul Arnonului: pentru ce nu i le-ați luat în tot timpul acesta?


text:
[.] Eu nu te-am supărat deloc, și rău te-ai purtat cu mine, făcându-mi război. Domnul să judece lucrul acesta. El să fie astăzi judecător între fiii lui Israel și fiii lui Amon.”


text:
[.] Duhul Domnului a venit peste Iefta. Iefta a străbătut Galaadul și Manase; a trecut la Mițpe, în Galaad; și din Mițpe, din Galaad, a pornit împotriva fiilor lui Amon.


text:
[.] oricine va ieși pe porțile casei mele înaintea mea, la întoarcerea mea fericită de la fiii lui Amon, va fi închinat Domnului și-l voi aduce ca ardere de tot.”


text:
[.] Le-a pricinuit o foarte mare înfrângere, de la Aroer până spre Minit, loc care cuprindea douăzeci de cetăți, și până la Abel-Cheramim. Și fiii lui Amon au fost smeriți înaintea copiilor lui Israel.


text:
[.] Iefta s-a întors acasă la Mițpa. Și iată că fiica sa i-a ieșit înainte cu timpane și jocuri. Ea era singurul lui copil; n-avea fii și nici altă fată.


text:
[.] Cum a văzut-o, el și-a rupt hainele și a zis: „Ah! fata mea! Adânc mă lovești și mă tulburi! Am făcut o juruință Domnului și n-o pot întoarce.”


text:
[.] Ea i-a zis: „Tată, ai făcut o juruință Domnului, fă-mi potrivit cu ceea ce ți-a ieșit din gură, acum când Domnul te-a răzbunat pe vrăjmașii tăi, pe fiii lui Amon.”


text:
[.] Și ea a zis tatălui său: „Atât îngăduie-mi: lasă-mă slobodă două luni, ca să mă duc să mă cobor în munți și să-mi plâng fecioria cu tovarășele mele.”


text:
[.] El a răspuns: „Du-te!” Și a lăsat-o slobodă două luni. Ea s-a dus cu tovarășele ei și și-a plâns fecioria pe munți.


text:
[.] După cele două luni, s-a întors la tatăl ei, și el a împlinit cu ea juruința pe care o făcuse. Ea nu cunoscuse împreunarea cu bărbat. De atunci s-a făcut în Israel obiceiul


text:
[.] ca, în toți anii, fetele lui Israel se duc să prăznuiască pe fiica lui Iefta, galaaditul, patru zile pe an.


text:
[.] Bărbații lui Efraim s-au strâns, au pornit spre miazănoapte și au zis lui Iefta: „Pentru ce te-ai dus să bați pe fiii lui Amon, fără să ne fi chemat și pe noi să mergem cu tine? Vrem să-ți dăm foc casei și să te ardem împreună cu ea.”


text:
[.] Iefta le-a răspuns: „Eu și poporul meu am avut mari certuri cu fiii lui Amon; și când v-am chemat, nu m-ați scăpat din mâinile lor.


text:
[.] Văzând că nu-mi vii în ajutor, mi-am pus viața în joc și am pornit împotriva fiilor lui Amon. Domnul i-a dat în mâinile mele. Pentru ce vă suiți, dar, azi împotriva mea ca să-mi faceți război?”


text:
[.] Iefta a strâns pe toți bărbații Galaadului și a început lupta cu Efraim. Bărbații Galaadului au bătut pe Efraim, pentru că efraimiții ziceau: „Sunteți niște fugari ai lui Efraim! Galaadul este în mijlocul lui Efraim, în mijlocul lui Manase!”


text:
[.] Galaadiții au pus mâna pe vadurile Iordanului dinspre Efraim. Și când unul din fugarii lui Efraim zicea: „Lasă-mă să trec!”, bărbații Galaadului îl întrebau: „Ești efraimit?” Dacă răspundea: „Nu”,


text:
[.] atunci îi ziceau: „Ei bine, zi: Șibolet.” Și el zicea: „Sibolet”, căci nu putea să-l spună bine. Atunci bărbații Galaadului îl apucau și-l înjunghiau lângă vadurile Iordanului. Astfel au pierit în vremea aceea patruzeci și două de mii de bărbați din Efraim.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκρινεν<S>2919</S> <n>a judecat </n> Ιεφθάε<S>*</S> <n>Iefta </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εξ<S>1803</S> <n>șase </n> έτη<S>2094</S> <n>ani. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> Ιεφθάε<S>*</S> <n>Iefta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Γαλααδίτης<S>*</S> <n>galaaditul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετάφη<S>2290</S> <n>a fost îngropat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Γαλαάδ<S>*</S> <n>Galaad. </n>


text:
[.] El a avut treizeci de fii, a măritat treizeci de fete în afară și a adus pentru fiii lui treizeci de fete de afară. El a fost judecător în Israel șapte ani;


text:
[.] El a avut patruzeci de fii și treizeci de nepoți, care călăreau pe șaptezeci de mânji de măgari. El a fost judecător în Israel opt ani;


text:
[.] apoi Abdon, fiul lui Hilel, piratonitul, a murit și a fost îngropat la Piraton, în țara lui Efraim, pe muntele amaleciților.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut iarăși ce nu plăcea Domnului; și Domnul i-a dat în mâinile filistenilor, timp de patruzeci de ani.


text:
[.] Era un om în Țorea, din familia daniților, care se chema Manoah. Nevasta sa era stearpă și nu năștea.


text:
[.] Îngerul Domnului S-a arătat femeii și i-a zis: „Iată că tu ești stearpă și n-ai copii; dar vei rămâne însărcinată și vei naște un fiu.


text:
[.] Căci vei rămâne însărcinată și vei naște un fiu. Briciul nu va trece peste capul lui, pentru că acest copil va fi închinat lui Dumnezeu din pântecele mamei lui; și el va începe să izbăvească pe Israel din mâna filistenilor.”


text:
[.] Femeia s-a dus și a spus bărbatului ei: „Un om al lui Dumnezeu a venit la mine și avea înfățișarea unui Înger al lui Dumnezeu, o înfățișare înfricoșată. Nu L-am întrebat de unde este și nici nu mi-a spus care-I este numele.


text:
[.] Dar mi-a zis: „Tu vei rămâne însărcinată și vei naște un fiu; și acum să nu bei nici vin, nici băutură tare și să nu mănânci nimic necurat, pentru că acest copil va fi închinat lui Dumnezeu din pântecele maicii lui, până în ziua morții lui.”


text:
[.] Manoah a făcut Domnului următoarea rugăciune: „Doamne, Te rog, să mai vină o dată la noi omul lui Dumnezeu pe care L-ai trimis și să ne învețe ce să facem pentru copilul care se va naște!”


text:
[.] Dumnezeu a ascultat rugăciunea lui Manoah, și Îngerul lui Dumnezeu a venit iarăși la femeie. Ea ședea într-un ogor, și Manoah, bărbatul ei, nu era cu ea.


text:
[.] Ea a alergat repede să dea de veste bărbatului ei și i-a zis: „Iată că omul care venise în cealaltă zi la mine, mi S-a arătat iarăși.”


text:
[.] Manoah s-a sculat, a mers după nevasta sa, s-a dus la omul acela și I-a zis: „Tu ai vorbit femeii acesteia?” El a răspuns: „Eu.”


text:
[.] Manoah a zis: „Acum, dacă se va împlini cuvântul Tău, ce va trebui să păzim cu privire la copil și ce va fi de făcut?”


text:
[.] Să nu guste niciun rod din viță, să nu bea nici vin, nici băutură tare și să nu mănânce nimic necurat; să păzească tot ce i-am poruncit.”


text:
[.] Îngerul Domnului a răspuns lui Manoah: „Chiar dacă M-ai opri, n-aș mânca din bucatele tale; dar dacă vrei să aduci o ardere de tot, s-o aduci Domnului.” Manoah nu știa că este Îngerul Domnului.


text:
[.] Și Manoah a zis Îngerului Domnului: „Care-Ți este numele, ca să-Ți aducem slavă, când se va împlini cuvântul Tău?”


text:
[.] Manoah a luat iedul și darul de mâncare și a adus jertfă Domnului pe stâncă. S-a făcut o minune, în timp ce Manoah și nevasta sa priveau.


text:
[.] Pe când flacăra se suia de pe altar spre cer, Îngerul Domnului S-a suit în flacăra altarului. Văzând lucrul acesta, Manoah și nevasta sa au căzut cu fața la pământ.


text:
[.] Îngerul Domnului nu S-a mai arătat lui Manoah și nevestei lui. Atunci Manoah a înțeles că este Îngerul Domnului


text:
[.] Nevasta sa i-a răspuns: „Dacă ar fi vrut Domnul să ne omoare, n-ar fi primit din mâinile noastre arderea de tot și darul de mâncare, nu ne-ar fi arătat toate acestea și nu ne-ar fi făcut să auzim acum asemenea lucruri.”


text:
[.] Când s-a suit înapoi, a spus lucrul acesta tatălui său și mamei sale și a zis: „Am văzut la Timna o femeie din fetele filistenilor; luați-mi-o acum de nevastă.”


text:
[.] Tatăl său și mama sa i-au zis: „Nu este nicio femeie între fetele fraților tăi și în tot poporul nostru, de te duci să-ți iei nevastă de la filisteni, care sunt netăiați împrejur?” Și Samson a zis tatălui său: „Ia-mi-o, căci îmi place.”


text:
[.] Tatăl său și mama sa nu știau că lucrul acesta venea de la Domnul: căci Samson căuta un prilej de ceartă din partea filistenilor. În vremea aceea filistenii stăpâneau peste Israel.


text:
[.] Samson s-a coborât împreună cu tatăl său și cu mama sa la Timna. Când au ajuns la viile din Timna, iată că i-a ieșit înainte un leu tânăr mugind.


text:
[.] Duhul Domnului a venit peste Samson; și, fără să aibă ceva în mână, Samson a sfâșiat pe leu cum se sfâșie un ied. N-a spus tatălui său și mamei sale ce făcuse.


text:
[.] După câtva timp, s-a dus iarăși la Timna ca s-o ia și s-a abătut să vadă hoitul leului. Și iată că în trupul leului era un roi de albine și miere.


text:
[.] A luat mierea în mână și a mâncat-o pe drum; și când a ajuns la tatăl său și la mama sa, le-a dat și au mâncat și ei din ea. Dar nu le-a spus că luase mierea aceasta din trupul leului.


text:
[.] Tatăl lui Samson s-a coborât la femeia aceea. Și acolo Samson a făcut un ospăț, căci așa făceau tinerii.


text:
[.] Samson le-a zis: „Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și dacă o veți dezlega, vă voi da treizeci de cămăși și treizeci de haine de schimb.


text:
[.] Dar dacă n-o veți ghici, să-mi dați voi treizeci de cămăși și treizeci de haine de schimb.” Ei i-au zis: „Spune-ne ghicitoarea ta s-o auzim.”


text:
[.] Trei zile, n-au putut dezlega ghicitoarea. În ziua a șaptea, au zis nevestei lui Samson: „Înduplecă pe bărbatul tău să ne dezlege ghicitoarea; altfel, te vom arde, pe tine și casa tatălui tău. Ne-ați adunat aici ca să ne jefuiți, nu-i așa?”


text:
[.] Nevasta lui Samson plângea lângă el și zicea: „Tu n-ai decât ură pentru mine și nu mă iubești; ai spus o ghicitoare copiilor poporului meu, și nu mi-ai dezlegat-o!” Și el i-a răspuns: „N-am dezlegat-o nici tatălui meu, nici mamei mele: să ți-o dezleg ție?”


text:
[.] Ea a plâns lângă el tot timpul celor șapte zile cât a ținut ospățul; și în ziua a șaptea, i-a dezlegat-o, căci îl necăjea. Și ea a dat copiilor poporului ei dezlegarea ghicitorii.


text:
[.] Oamenii din cetate au zis lui Samson în ziua a șaptea, înainte de apusul soarelui: „Ce este mai dulce decât mierea și ce este mai tare decât leul?” Și el le-a zis: „Dacă n-ați fi arat cu juncana mea, nu mi-ați fi dezlegat ghicitoarea.”


text:
[.] Duhul Domnului a venit peste el, și s-a coborât la Ascalon. Acolo a ucis treizeci de oameni, le-a luat hainele și a dat hainele de schimb celor ce dezlegaseră ghicitoarea. Era aprins de mânie și s-a suit la casa tatălui său.


text:
[.] După câtva timp, pe vremea seceratului grâului, Samson s-a dus să-și vadă nevasta și i-a dus un ied. El a zis: „Vreau să intru la nevasta mea în odaia ei.”


text:
[.] Dar tatăl nevestei nu i-a îngăduit să intre. „Am crezut că o urăști”, a zis el, „și am dat-o tovarășului tău. Nu este sora sa cea tânără mai frumoasă ca ea? Ia-o, dar, în locul ei.”


text:
[.] Samson a plecat. A prins trei sute de vulpi și a luat niște făclii; apoi a legat vulpile coadă de coadă și a pus câte o făclie între cele două cozi, la mijloc.


text:
[.] A aprins făcliile, a dat drumul vulpilor în grânele filistenilor și a aprins astfel atât stogurile de snopi, cât și grâul care era în picioare, ba încă și grădinile de măslini.


text:
[.] Filistenii au zis: „Cine a făcut lucrul acesta?” Li s-a răspuns: „Samson, ginerele timneanului, pentru că acesta i-a luat nevasta și a dat-o tovarășului lui.” Și filistenii s-au suit și au ars-o pe ea și pe tatăl ei.


text:
[.] I-a bătut aspru, pe spate și pe pântece; apoi s-a coborât și a locuit în crăpătura stâncii Etam.


text:
[.] Bărbații din Iuda au zis: „Pentru ce v-ați suit împotriva noastră?” Ei au răspuns: „Ne-am suit să legăm pe Samson, ca să-i facem așa cum ne-a făcut el nouă.”


text:
[.] Atunci trei mii de bărbați din Iuda s-au coborât la crăpătura stâncii Etam și au zis lui Samson: „Nu știi că filistenii stăpânesc peste noi? Ce ne-ai făcut deci?” El le-a răspuns: „Le-am făcut așa cum mi-au făcut și ei mie.”


text:
[.] Ei i-au zis: „Noi ne-am coborât să te legăm, ca să te dăm în mâinile filistenilor.” Samson le-a zis: „Jurați-mi că nu mă veți omorî.”


text:
[.] Ei i-au răspuns: „Nu; vrem numai să te legăm și să te dăm în mâinile lor, dar nu te vom omorî.” Și l-au legat cu două funii noi și l-au scos din stâncă.


text:
[.] Când a ajuns la Lehi, filistenii au început să strige de bucurie înaintea lui. Atunci Duhul Domnului a venit peste el. Funiile pe care le avea la brațe s-au făcut ca niște fire de in ars în foc, și legăturile i-au căzut de pe mâini.


text:
[.] El a găsit o falcă de măgar neuscată încă, a întins mâna și a luat-o și a ucis cu ea o mie de oameni.


text:
[.] Și Samson a zis: „Cu o falcă de măgar, o grămadă, două grămezi; cu o falcă de măgar am ucis o mie de oameni.”


text:
[.] Fiindu-i foarte sete, a strigat către Domnul și a zis: „Tu ai îngăduit, prin mâna robului Tău, această mare izbăvire; și acum să mor de sete și să cad în mâinile celor netăiați împrejur?”


text:
[.] Dumnezeu a despicat crăpătura stâncii din Lehi, și a ieșit apă din ea. Samson a băut, duhul i s-a întremat și s-a înviorat. De aceea s-a numit izvorul acela En-Hacore el este și astăzi la Lehi.


text:
[.] S-a spus oamenilor din Gaza: „Samson a venit aici.” Și l-au înconjurat și au pândit toată noaptea la poarta cetății. Au stat liniștiți toată noaptea și au zis: „Când se va lumina de ziuă, îl vom omorî.”


text:
[.] Samson a rămas culcat până la miezul nopții. Pe la miezul nopții, s-a sculat și a apucat porțile cetății cu amândoi stâlpii, le-a scos împreună cu zăvorul, le-a pus pe umeri și le-a dus pe vârful muntelui din fața Hebronului.


text:
[.] Domnitorii filistenilor s-au suit la ea și i-au zis: „Înduplecă-l și află de unde-i vine puterea lui cea mare și cum am putea să-l biruim, ca să-l legăm și să-l slăbim, și-ți vom da fiecare câte o mie o sută de sicli de argint.”


text:
[.] Dalila a zis lui Samson: „Spune-mi, te rog, de unde-ți vine puterea ta cea mare și cu ce ar trebui să fii legat ca să fii biruit.”


text:
[.] Samson i-a zis: „Dacă aș fi legat cu șapte funii noi, care să nu fie uscate încă, aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”


text:
[.] Domnitorii filistenilor au adus Dalilei șapte funii noi, neuscate încă. Și ea l-a legat cu funiile acestea.


text:
[.] Iar niște oameni stăteau la pândă la ea, într-o odaie. Ea i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Și el a rupt funiile, cum se rupe o ață de câlți când se atinge de foc. Și astfel n-au știut de unde-i venea puterea.


text:
[.] Dalila a zis lui Samson: „Vezi, ți-ai bătut joc de mine, mi-ai spus minciuni. Acum, te rog, arată-mi cu ce trebuie să fii legat.”


text:
[.] El i-a zis: „Dacă aș fi legat cu funii noi, care să nu fi fost întrebuințate niciodată, aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”


text:
[.] Dalila a luat niște funii noi și l-a legat cu ele. Apoi i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Iar niște oameni stăteau la pândă într-o odaie. Și el a rupt funiile de la brațe ca pe o ață.


text:
[.] Dalila a zis lui Samson: „Până acum ți-ai bătut joc de mine și mi-ai spus minciuni. Spune-mi cu ce trebuie să fii legat.” El i-a zis: „N-ai decât să împletești cele șapte șuvițe de păr din capul meu în urzeala țesăturii.”


text:
[.] Și ea le-a pironit cu un cui de lemn în pământ. Apoi i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, Samson!” Și el s-a trezit din somn și a smuls cuiul de lemn din pământ cu urzeală cu tot.


text:
[.] Ea i-a zis: „Cum poți spune: „Te iubesc!”, când inima ta nu este cu mine? Iată că de trei ori ți-ai bătut joc de mine și nu mi-ai spus de unde-ți vine puterea ta cea mare.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> κατειργάσατο αυτόν<S>2716</S> <S>1473</S> <n>îl lucră ea până la sfârșit </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noaptea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρηνώχλησεν αυτόν<S>3926</S> <S>1473</S> <n>îl tulbură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωλιγοψύχησεν<f> rog17 </f><S>3641.3</S> <n>deveni sleit de puteri </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
[.] și-a deschis toată inima față de ea și i-a zis: „Briciul n-a trecut peste capul meu, pentru că sunt închinat Domnului din pântecele maicii mele. Dacă aș fi ras, puterea m-ar părăsi, aș slăbi și aș fi ca orice alt om.”


text:
[.] Dalila, văzând că își deschisese toată inima față de ea, a trimis să cheme pe domnitorii filistenilor și a pus să le spună: „Suiți-vă de data aceasta, căci mi-a deschis toată inima lui.” Și domnitorii filistenilor s-au suit la ea și au adus argintul în mâini.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκοίμισε αυτόν<S>2838.1</S> <S>1473</S> <n>ea l-a adormit </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> των<S>3588</S> <n> </n> γονάτων<S>1119</S> <n>genunchii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κουρέα<S>2891.2</S> <n>bărbierul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξυρήσε<S>3587</S> <n>a ras </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> βοστρύχους<S>1007.1</S> <n>șuvițe </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ταπεινούσθαι αυτόν<S>5013</S> <S>1473</S> <n>să-l umilească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστη<S>868</S> <n>s-a îndepărtat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>forța </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε Δαλιλά<S>2036</S> <S>*</S> <n>Dalila a zis, </n> αλλόφυλοι<S>246</S> <n> Filistenii<i>-s</i> </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> σε<S>1473</S> <n>ta, </n> Σαμψών<S>*</S> <n>Samson. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξηγέρθη<S>1825</S> <n>el s-a trezit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εξελεύσομαι<S>1831</S> <n>Mă voi descurca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> αεί<S>104</S> <n> <i>am</i> <i>făcut</i> mereu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποτινάξομαι<S>660</S> <n>mă voi elibera scuturându-mă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>cunoștea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> απέστη<S>868</S> <n>Se îndepărtase </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] Filistenii l-au apucat și i-au scos ochii; l-au coborât la Gaza și l-au legat cu niște lanțuri de aramă. El învârtea la râșniță în temniță.


text:
[.] Și domnitorii filistenilor s-au strâns ca să aducă o mare jertfă dumnezeului lor Dagon, și ca să se înveselească. Ei ziceau: „Dumnezeul nostru a dat în mâinile noastre pe Samson, vrăjmașul nostru.”


text:
[.] Și când l-a văzut poporul, au lăudat pe dumnezeul lor, zicând: „Dumnezeul nostru a dat în mâinile noastre pe vrăjmașul nostru, pe acela care ne pustia țara și ne înmulțea morții.”


text:
[.] În bucuria inimii lor, au zis: „Chemați pe Samson, ca să ne desfete!” Au scos pe Samson din temniță, și el a jucat înaintea lor. L-au așezat între stâlpi.


text:
[.] Și Samson a zis tânărului care-l ținea de mână: „Lasă-mă, ca să mă pot atinge de stâlpii pe care se reazemă casa și să mă reazem de ei.”


text:
[.] Casa era plină de bărbați și de femei; toți domnitorii filistenilor erau acolo, și pe acoperiș erau aproape trei mii de inși, bărbați și femei, care priveau la Samson cum juca.


text:
[.] Atunci Samson a strigat către Domnul și a zis: „Doamne Dumnezeule! Adu-Ți aminte de mine, Te rog; Dumnezeule, dă-mi putere numai de data aceasta, și cu o singură lovitură să mă răzbun pe filisteni pentru cei doi ochi ai mei!”


text:
[.] Și Samson a îmbrățișat amândoi stâlpii de la mijloc, pe care se sprijinea casa, și s-a rezemat de ei; unul era la dreapta lui, și altul la stânga.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> Σαμψών<S>*</S> <n>Samson, </n> αποθανέτω<S>599</S> <n>Să moară </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>fillistenii! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έκλινεν<S>2827</S> <n>s-a plecat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>forță, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικος<S>3624</S> <n>casa </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> σατράπας<f> rog21 </f><S>4568.2</S> <n>satrapi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>au fost </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τεθνηκότες<S>2348</S> <n>au murit, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> εθανάτωσε<S>2289</S> <n> <i>i</i>-a murit </n> Σαμψών<S>*</S> <n>Samson </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moartea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mulți </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> ους<S>3739</S> <n>cei pe care </n> εθανάτωσεν<S>2289</S> <n> <i>i</i>-a omorât </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> <i>timpul</i> </n> ζωή<S>2222</S> <n>vieții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Frații lui și toată casa tatălui său s-au coborât și l-au luat. Când s-au suit înapoi, l-au îngropat între Țorea și Eștaol, în mormântul tatălui său Manoah. El fusese judecător în Israel douăzeci de ani.


text:
[.] El a zis mamei sale: „Cei o mie o sută de sicli de argint, care ți s-au luat și pentru care ai blestemat chiar în auzul urechilor mele, argintul acesta este în mâinile mele, eu îl luasem.” Și mama sa a zis: „Binecuvântat să fie fiul meu de Domnul!”


text:
[.] El a dat înapoi mamei sale cei o mie o sută de sicli de argint; și mama sa a zis: „Închin cu mâna mea argintul acesta Domnului, ca să fac cu el fiului meu un chip cioplit și un chip turnat; și astfel ți-l voi da înapoi.”


text:
[.] El a dat argintul înapoi mamei sale. Mama sa a luat două sute de sicli de argint și a dat argintul la argintar, care a făcut din el un chip cioplit și un chip turnat. Chipurile au fost aduse în casa lui Mica.


text:
[.] Mica acesta avea o casă a lui Dumnezeu; a făcut un efod și terafimi și a sfințit pe unul din fiii lui ca preot.


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> ανήρ<S>435</S> <n> <i>orice</i> bărbat </n> το<S>3588</S> <n>ce era </n> ευθές<S>2112.3</S> <n>corect </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εποίει<S>4160</S> <n> <i>aceea</i> făcea. </n>


text:
[.] Era un tânăr în Betleemul lui Iuda, din familia lui Iuda; era levit și locuia pentru o vreme acolo.


text:
[.] Omul acesta a plecat din cetatea Betleemul lui Iuda, să-și caute o locuință potrivită. Urmându-și drumul, a ajuns pe muntele lui Efraim la casa lui Mica.


text:
[.] Mica i-a zis: „De unde vii?” El i-a răspuns: „Eu sunt levit, din Betleemul lui Iuda, și merg să-mi caut o locuință potrivită.”


text:
[.] Mica i-a zis: „Rămâi la mine, tu să-mi fii tată și preot, și eu îți voi da zece sicli de argint pe an, hainele de care vei avea nevoie și mijloace de trai.”


text:
[.] Și levitul a intrat la el. S-a hotărât astfel să rămână la omul acesta, care a privit pe tânăr ca pe unul din fiii lui.


text:
[.] În vremea aceea, nu era împărat în Israel; și seminția daniților își căuta o moșie ca să se așeze în ea, căci până în ziua aceea nu-i căzuse la sorți nicio moștenire în mijlocul semințiilor lui Israel.


text:
[.] Fiii lui Dan au luat dintre ei toți, din familiile lor, cinci oameni viteji, pe care i-au trimis din Țorea și din Eștaol să iscodească țara și s-o cerceteze. Ei le-au zis: „Duceți-vă și cercetați țara.” Ei au ajuns pe muntele lui Efraim, la casa lui Mica, și au rămas peste noapte acolo.


text:
[.] Când erau aproape de casa lui Mica, au cunoscut glasul tânărului levit, s-au apropiat și i-au zis: „Cine te-a adus aici? Ce faci tu în locul acesta? Și ce ai aici?”


text:
[.] El le-a răspuns: „Mica face cutare și cutare lucru pentru mine, îmi dă o simbrie, și eu îi sunt preot.”


text:
[.] Și preotul le-a răspuns: „Duceți-vă în pace; călătoria pe care o faceți este sub privirea Domnului.”


text:
[.] Cei cinci oameni au plecat și au ajuns în Lais. Au văzut poporul de acolo trăind la adăpost, în felul sidoniților, liniștit și fără grijă; în țară nu era nimeni care să le facă cel mai mic neajuns, stăpânind peste ei; erau departe de sidoniți și n-aveau nicio legătură cu alți oameni.


text:
[.] „Haidem”, au răspuns ei, „să ne suim împotriva lor; căci am văzut țara și iată că era foarte bună. Ce! Stați și nu ziceți nimic? Nu fiți leneși și porniți să puneți stăpânire pe țara aceasta.


text:
[.] Când veți intra în ea, veți da peste un popor care stă fără frică. Țara este mare, și Dumnezeu a dat-o în mâinile voastre; este un loc unde nu lipsește nimic din tot ce este pe pământ.”


text:
[.] Șase sute de oameni din familia lui Dan au pornit din Țorea și Eștaol, încinși cu armele lor de război.


text:
[.] S-au suit și au tăbărât la Chiriat-Iearim, în Iuda; de aceea locul acesta, care este înapoia lui Chiriat-Iearim, a fost chemat până în ziua de azi Mahane-Dan.


text:
[.] Atunci cei cinci oameni, care se duseseră să iscodească țara Lais, au luat cuvântul și au zis fraților lor: „Știți că în casele acestea este un efod, terafimi, un chip cioplit și un chip turnat? Vedeți acum ce aveți de făcut.”


text:
[.] Ei s-au abătut pe acolo, au intrat în casa tânărului levit, în casa lui Mica, și l-au întrebat de sănătate.


text:
[.] Cei șase sute de oameni din fiii lui Dan, încinși cu armele lor de război, stăteau la intrarea porții.


text:
[.] Și cei cinci oameni, care se duseseră să iscodească țara, s-au suit și au intrat în casă; au luat chipul cioplit, efodul, terafimii și chipul turnat, în timp ce preotul era la intrarea porții cu cei șase sute de oameni, încinși cu armele lor de război.


text:
[.] Când au intrat în casa lui Mica și au luat chipul cioplit, efodul, terafimii și chipul turnat, preotul le-a zis: „Ce faceți?”


text:
[.] Ei au răspuns: „Taci, pune-ți mâna la gură și vino cu noi; să ne fii părinte și preot. Mai bine este să fii preot la casa unui singur om sau să fii preotul unei seminții și unei familii din Israel?”


text:
[.] Preotul s-a bucurat în inima lui; a luat efodul, terafimii și chipul cioplit și s-a unit cu ceata poporului.


text:
[.] După ce se depărtaseră bine de casa lui Mica, oamenii care locuiau în casele vecine cu a lui Mica s-au strâns și au urmărit pe fiii lui Dan.


text:
[.] Au strigat după fiii lui Dan, care s-au întors și au zis lui Mica: „Ce ai, și ce înseamnă gloata aceasta de oameni?”


text:
[.] El a răspuns: „Dumnezeii mei, pe care mi-i făcusem, mi i-ați luat împreună cu preotul și ați plecat: ce-mi mai rămâne? Cum puteți dar să-mi spuneți: „Ce ai?”


text:
[.] Fiii lui Dan i-au zis: „Să nu-ți auzim glasul; căci altfel niște oameni amărâți se vor arunca asupra voastră, și te vei pierde și pe tine și pe cei din casa ta.”


text:
[.] Și fiii lui Dan și-au văzut mai departe de drum. Mica, văzând că sunt mai tari decât el, s-a întors și a venit acasă.


text:
[.] Au ridicat, dar, ce făcuse Mica și au luat pe preotul care era în slujba lui și s-au năpustit asupra Laisului, asupra unui popor liniștit și în pace; l-au trecut prin ascuțișul sabiei și au ars cetatea.


text:
[.] Nimeni n-a izbăvit-o, căci era departe de Sidon, și locuitorii ei n-aveau nicio legătură cu alți oameni: ea era în valea care se întinde spre Bet-Rehob. Fiii lui Dan au zidit din nou cetatea și au locuit în ea;


text:
[.] au numit-o Dan, după numele lui Dan, tatăl lor, care se născuse lui Israel; dar cetatea se chema mai înainte Lais.


text:
[.] Au înălțat pentru ei chipul cioplit; și Ionatan, fiul lui Gherșom, fiul lui Moise, el și fiii lui au fost preoții seminției daniților până pe vremea robirii țării.


text:
[.] Au așezat pentru ei chipul cioplit pe care-l făcuse Mica, în tot timpul cât a fost casa lui Dumnezeu la Silo.


text:
[.] Pe vremea când nu era împărat în Israel, un levit, care locuia la marginea muntelui lui Efraim, și-a luat ca țiitoare o femeie din Betleemul lui Iuda.


text:
[.] Țiitoarea nu i-a fost credincioasă și l-a părăsit, ca să se ducă în casa tatălui ei în Betleemul lui Iuda, unde a rămas timp de patru luni.


text:
[.] Bărbatul ei s-a sculat și s-a dus la ea, ca să-i vorbească inimii și s-o aducă înapoi. Avea cu el pe sluga lui și doi măgari. Ea l-a adus în casa tatălui ei; și când l-a văzut tatăl femeii aceleia tinere, l-a primit cu bucurie.


text:
[.] Socrul său, tatăl femeii aceleia tinere, l-a ținut la el trei zile. Au mâncat și au băut, și au rămas noaptea acolo.


text:
[.] A patra zi, s-au sculat dis-de-dimineață, și levitul se pregătea să plece. Dar tatăl tinerei femei a zis ginerelui său: „Ia o bucată de pâine, ca să prinzi la inimă; și apoi veți pleca.”


text:
[.] Și au șezut de au mâncat și au băut amândoi. Apoi tatăl tinerei femei a zis bărbatului: „Hotărăște-te, dar, să rămâi aici la noapte, și să ți se înveselească inima.”


text:
[.] Bărbatul se scula să plece; dar, în urma stăruințelor socrului său, a rămas acolo și noaptea aceea.


text:
[.] În ziua a cincea, s-a sculat dis-de-dimineață să plece. Atunci tatăl tinerei femei a zis: „Întărește-ți mai întâi inima, te rog; și rămâi până ce se va pleca ziua spre seară.” Și au mâncat amândoi.


text:
[.] Bărbatul se scula să plece cu țiitoarea și sluga lui, dar socrul său, tatăl tinerei femei, i-a zis: „Iată că ziua a trecut, e târziu, rămâi, dar, peste noapte aici; iată că ziua se pleacă spre noapte, rămâi aici peste noapte, și să ți se înveselească inima; mâine vă veți scula dis-de-dimineață ca să porniți la drum, și te vei duce la cortul tău.”


text:
[.] Bărbatul n-a vrut să mai rămână și în noaptea aceea, ci s-a sculat și a plecat. A ajuns până în fața Iebusului, adică Ierusalimul, cu cei doi măgari înșeuați și cu țiitoarea lui.


text:
[.] Când s-au apropiat de Iebus, ziua se plecase mult spre seară. Sluga a zis atunci stăpânului său: „Haidem să ne îndreptăm spre cetatea aceasta a iebusiților și să rămânem în ea peste noapte.”


text:
[.] Stăpânul său i-a răspuns: „Nu putem să intrăm într-o cetate străină, unde nu sunt copii de ai lui Israel, ci să mergem până la Ghibeea.”


text:
[.] A mai zis slugii sale: „Haidem să ne apropiem de unul din locurile acestea, Ghibeea sau Rama, și să rămânem acolo peste noapte.”


text:
[.] S-au îndreptat într-acolo ca să se ducă să rămână peste noapte în Ghibeea. Levitul a intrat și s-a oprit în piața cetății. Nu s-a găsit nimeni care să-i primească în casă să rămână peste noapte.


text:
[.] Și iată că un bătrân se întorcea seara de la munca câmpului; omul acesta era din muntele lui Efraim, locuia pentru o vreme la Ghibeea, și oamenii din locul acela erau beniamiți.


text:
[.] El a ridicat ochii și a văzut pe călător în piața cetății. Și bătrânul i-a zis: „Încotro mergi și de unde vii?”


text:
[.] El i-a răspuns: „Venim din Betleemul lui Iuda și mergem până la marginea muntelui lui Efraim, de unde sunt. Mă dusesem la Betleemul lui Iuda, și acum mă duc la Casa Domnului. Dar nu se găsește nimeni să mă primească în casă.


text:
[.] Avem însă paie și nutreț pentru măgarii noștri; avem și pâine și vin pentru mine, pentru roaba ta și pentru băiatul care este cu robii tăi. Nu ducem lipsă de nimic.”


text:
[.] Bătrânul a zis: „Pacea să fie cu tine! Toate nevoile tale le iau asupra mea, numai să nu rămâi în piață peste noapte.”


text:
[.] L-a dus în casa lui și a dat nutreț măgarilor. Călătorii și-au spălat picioarele; apoi au mâncat și au băut.


text:
[.] Pe când se înveseleau ei, iată că oamenii din cetate, niște fii ai lui Belial, oameni stricați, au înconjurat casa, au bătut la poartă și au zis bătrânului, stăpânul casei: „Scoate pe omul acela care a intrat la tine, ca să ne împreunăm cu el.”


text:
[.] Stăpânul casei a ieșit la ei și le-a zis: „Nu, fraților, vă rog să nu faceți un lucru așa de rău; fiindcă omul acesta a intrat în casa mea, nu săvârșiți mișelia aceasta.


text:
[.] Iată că am o fată fecioară, și omul acesta are o țiitoare; vi le voi aduce afară: necinstiți-le și faceți-le ce vă va plăcea. Dar nu săvârșiți cu omul acesta o faptă așa de nelegiuită.”


text:
[.] Oamenii aceia n-au vrut să-l asculte. Atunci omul și-a luat țiitoarea și le-a adus-o afară. Ei s-au împreunat cu ea și și-au bătut joc de ea toată noaptea până dimineața; și i-au dat drumul când se lumina de ziuă.


text:
[.] Către ziuă, femeia aceasta a venit și a căzut la ușa casei omului la care era bărbatul ei și a rămas acolo până la ziuă.


text:
[.] Și dimineața, bărbatul ei s-a sculat, a deschis ușa casei și a ieșit ca să-și urmeze drumul mai departe. Dar iată că femeia, țiitoarea lui, era întinsă la ușa casei, cu mâinile pe prag.


text:
[.] El i-a zis: „Scoală-te și haidem să mergem!” Ea n-a răspuns. Atunci bărbatul a pus-o pe măgar și a plecat acasă.


text:
[.] Când a ajuns acasă, a luat un cuțit, a apucat pe țiitoarea lui și a tăiat-o mădular cu mădular în douăsprezece bucăți, pe care le-a trimis în tot ținutul lui Israel.


text:
[.] Toți cei ce au văzut lucrul acesta au zis: „Niciodată nu s-a întâmplat și nu s-a văzut așa ceva, de când s-au suit copiii lui Israel din Egipt până în ziua de azi; luați aminte, dar, la lucrul acesta, sfătuiți-vă și vorbiți!”


text:
[.] Toți copiii lui Israel au ieșit de la Dan până la Beer-Șeba și țara Galaadului, și adunarea s-a strâns ca un singur om înaintea Domnului, la Mițpa.


text:
[.] Căpeteniile întregului popor, toate semințiile lui Israel, au venit în adunarea poporului lui Dumnezeu: erau patru sute de mii de oameni pedeștri, care scoteau sabia.


text:
[.] Și fiii lui Beniamin au auzit că se suiseră copiii lui Israel la Mițpa. Copiii lui Israel au zis: „Spuneți cum s-a întâmplat această nelegiuire?”


text:
[.] Atunci levitul, bărbatul femeii care fusese ucisă, a luat cuvântul și a zis: „Ajunsesem, împreună cu țiitoarea mea, la Ghibeea lui Beniamin, ca să rămânem peste noapte acolo.


text:
[.] Locuitorii din Ghibeea s-au sculat împotriva mea și au înconjurat noaptea casa în care eram. Aveau de gând să mă omoare; au siluit pe țiitoarea mea până când a murit.


text:
[.] Mi-am luat țiitoarea și am tăiat-o în bucăți, pe care le-am trimis în tot ținutul moștenirii lui Israel; căci au săvârșit o nelegiuire și o mișelie în Israel.


text:
[.] Tot poporul s-a sculat ca un singur om și a zis: „Niciunul din noi să nu se ducă în cortul lui și nimeni să nu se întoarcă acasă.


text:
[.] Să luăm din toate semințiile lui Israel zece oameni din o sută, o sută dintr-o mie și o mie din zece mii; ei să se ducă să caute merinde pentru popor pentru ca, la întoarcerea lor, să facem cetății Ghibeea din Beniamin, potrivit cu toată mișelia pe care a făcut-o ea în Israel.”


text:
[.] Semințiile lui Israel au trimis niște oameni în toate familiile lui Beniamin, ca să-i spună: „Ce înseamnă nelegiuirea aceasta care s-a făcut între voi?


text:
[.] Scoateți afară acum pe oamenii aceia stricați din Ghibeea ca să-i omorâm și să curățăm răul din mijlocul lui Israel.” Dar beniamiții n-au vrut să asculte glasul fraților lor, copiii lui Israel.


text:
[.] Beniamiții au ieșit din cetățile lor și s-au strâns la Ghibeea ca să lupte împotriva copiilor lui Israel.


text:
[.] Numărul beniamiților ieșiți în ziua aceea din cetăți a fost de douăzeci și șase de mii de oameni care scoteau sabia, fără să se mai socotească și locuitorii din Ghibeea, care alcătuiau șapte sute de oameni aleși.


text:
[.] În tot poporul acesta, erau șapte sute de oameni aleși care nu se slujeau de mâna dreaptă; toți aceștia, aruncând o piatră cu praștia, puteau să ochească un fir de păr și nu dădeau greș.


text:
[.] S-a făcut și numărătoarea bărbaților lui Israel, afară de ai lui Beniamin, și s-au găsit patru sute de mii care scoteau sabia, toți bărbați de război.


text:
[.] Și copiii lui Israel s-au sculat, s-au suit la Betel și au întrebat pe Dumnezeu, zicând: „Cine din noi să se suie întâi ca să lupte împotriva fiilor lui Beniamin?” Domnul a răspuns: „Iuda să se suie întâi.”


text:
[.] Și bărbații lui Israel au înaintat ca să înceapă lupta împotriva bărbaților lui Beniamin și s-au așezat în linie de bătaie împotriva lor, înaintea cetății Ghibeea.


text:
[.] Fiii lui Beniamin au ieșit din Ghibeea și în ziua aceea au culcat la pământ douăzeci și două de mii de oameni din Israel.


text:
[.] Poporul, bărbații lui Israel, s-au îmbărbătat și s-au așezat din nou în linie de bătaie în locul unde se așezaseră în ziua întâi.


text:
[.] Și copiii lui Israel s-au suit și au plâns înaintea Domnului până seara; au întrebat pe Domnul și au zis: „Să mă mai sui la luptă împotriva fiilor fratelui meu Beniamin?” Domnul a răspuns: „Suiți-vă împotriva lui.”


text:
[.] Și în aceeași zi, beniamiții le-au ieșit înainte din Ghibeea și iarăși au culcat la pământ optsprezece mii de oameni din copiii lui Israel, toți în stare să poarte armele.


text:
[.] Toți copiii lui Israel și tot poporul s-au suit și au venit la Betel; au plâns și au rămas acolo înaintea Domnului, au postit în ziua aceea până seara și au adus arderi de tot și jertfe de mulțumire înaintea Domnului.


text:
[.] Și copiii lui Israel au întrebat pe Domnul – acolo se găsea atunci chivotul legământului lui Dumnezeu,


text:
[.] și Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, stătea pe vremea aceea înaintea lui Dumnezeu – și au zis: „Să mai pornesc la luptă împotriva fiilor fratelui meu Beniamin sau să mă las?” Domnul a răspuns: „Suiți-vă, căci mâine îi voi da în mâinile voastre.”


text:
[.] Copiii lui Israel s-au suit împotriva fiilor lui Beniamin, a treia zi, și s-au așezat în linie de bătaie înaintea cetății Ghibeea, ca și în celelalte dăți.


text:
[.] Și fiii lui Beniamin au ieșit înaintea poporului și au fost trași departe de cetate. Au început să lovească de moarte în popor, ca și în celelalte dăți, pe drumurile cele mari, care suie: unul la Betel și altul la Ghibeea prin câmpie, și au ucis aproape treizeci de bărbați din Israel.


text:
[.] Fiii lui Beniamin ziceau: „Iată-i bătuți înaintea noastră ca și mai înainte!” Dar copiii lui Israel ziceau: „Să fugim și să-i tragem departe de cetate, la drumul mare.”


text:
[.] Toți bărbații lui Israel și-au părăsit locurile și s-au înșiruit de bătaie la Baal-Tamar; și oamenii lui Israel, care stăteau la pândă, s-au aruncat din locul în care erau, din Maare-Ghibeea.


text:
[.] Zece mii de oameni aleși din tot Israelul au ajuns înaintea cetății Ghibeea. Lupta a fost aprigă, și beniamiții nu-și închipuiau prăpădul prin care aveau să treacă.


text:
[.] Domnul a bătut pe Beniamin înaintea lui Israel, și copiii lui Israel au ucis în ziua aceea douăzeci și cinci de mii o sută de oameni din Beniamin, toți în stare să poarte armele.


text:
[.] Fiii lui Beniamin credeau că bărbații lui Israel sunt bătuți, căci aceștia făceau loc beniamiților și se bizuiau pe oamenii pe care-i puseseră la pândă împotriva cetății Ghibeea.


text:
[.] Oamenii de la pândă s-au aruncat repede asupra cetății Ghibeea, au pornit înainte și au trecut toată cetatea prin ascuțișul sabiei.


text:
[.] După un semn asupra căruia se învoiseră cu bărbații lui Israel, cei de la pândă aveau să facă să se înalțe din cetate un fum gros.


text:
[.] Atunci bărbații lui Israel s-au întors în luptă. Beniamiții le omorâseră aproape treizeci de oameni și ziceau: „Negreșit, iată-i bătuți înaintea noastră ca în cea dintâi luptă!”


text:
[.] Dar un fum gros începea să se înalțe atunci din cetate. Beniamiții s-au uitat înapoi; și iată că flăcările se ridicau din cetatea întreagă spre cer.


text:
[.] Bărbații lui Israel se întorseseră; și bărbații lui Beniamin s-au înspăimântat, văzând prăpădul care avea să-i ajungă.


text:
[.] Au dat dosul înaintea bărbaților lui Israel și au fugit pe calea care duce în pustiu. Dar năvălitorii s-au luat după ei, iar pe cei ce ieșiseră din cetate i-au culcat la pământ, căci îi prinseseră la mijloc.


text:
[.] Au înconjurat pe Beniamin, l-au gonit și l-au zdrobit de îndată ce voia să se odihnească, până în fața cetății Ghibeea înspre soare-răsare.


text:
[.] Din cei ce au dat dosul ca să fugă spre pustiu, la stânca Rimon, bărbații lui Israel au nimicit cinci mii pe drumuri; i-au urmărit până la Ghideom și au ucis din ei două mii.


text:
[.] Întreg numărul beniamiților care au pierit în ziua aceea a fost de douăzeci și cinci de mii de oameni în stare să poarte armele, toți voinici.


text:
[.] Șase sute de oameni erau cei ce dăduseră dosul și fugiseră spre pustiu, la stânca Rimon; acolo au rămas patru luni.


text:
[.] Bărbații lui Israel s-au întors la fiii lui Beniamin și i-au trecut prin ascuțișul sabiei, de la oamenii din cetăți până la dobitoace și tot ce au găsit. Au pus de asemenea foc tuturor cetăților pe care le-au găsit în cale.


text:
[.] Bărbații lui Israel juraseră la Mițpa, zicând: „Niciunul din noi să nu-și dea fata după un beniamit.”


text:
[.] Poporul a venit la Betel și a stat înaintea lui Dumnezeu până seara. Au ridicat glasul, au vărsat multe lacrimi


text:
[.] și au zis: „Doamne Dumnezeul lui Israel, pentru ce s-a întâmplat așa ceva în Israel: să lipsească astăzi o seminție întreagă din Israel?”


text:
[.] A doua zi, poporul s-a sculat dis-de-dimineață; au zidit acolo un altar și au adus arderi de tot și jertfe de mulțumire.


text:
[.] Copiii lui Israel au zis: „Cine dintre toate semințiile lui Israel nu s-a suit la adunare înaintea Domnului?” Căci făcuseră un jurământ mare împotriva oricui nu s-ar sui la Domnul, la Mițpa, și ziseseră: „Să fie pedepsit cu moartea.”


text:
[.] Copiilor lui Israel le părea rău de fratele lor Beniamin și ziceau: „Astăzi a fost nimicită o seminție din Israel.


text:
[.] Cum să facem rost de neveste celor ce au rămas cu viață, fiindcă am jurat pe Domnul să nu le dăm fetele noastre de neveste?”


text:
[.] Ei au zis deci: „Este cineva dintre semințiile lui Israel care să nu se fi suit la Domnul, la Mițpa?” Și nimeni din Iabes, din Galaad, nu venise în tabără, la adunare.


text:
[.] Atunci adunarea a trimis împotriva lor douăsprezece mii de ostași, dându-le porunca aceasta: „Duceți-vă și treceți prin ascuțișul sabiei pe locuitorii din Iabes, din Galaad, cu femeile și copiii.


text:
[.] Iată ce să faceți: să nimiciți cu desăvârșire orice bărbat și orice femeie care a cunoscut împreunarea cu bărbat.”


text:
[.] Au găsit între locuitorii din Iabes, din Galaad, patru sute de fete fecioare, care nu se culcaseră cu bărbat, și le-au adus în tabără la Silo; care este în țara Canaanului.”


text:
[.] Toată adunarea a trimis soli să vorbească fiilor lui Beniamin care erau la stânca Rimon și să le vestească pacea.


text:
[.] În timpul acela beniamiții s-au întors și li s-au dat de neveste acelea pe care le lăsaseră cu viață din femeile din Iabes, din Galaad. Dar nu erau destule.


text:
[.] Bătrânii adunării au zis: „Cum să facem rost de neveste pentru cei rămași, căci femeile lui Beniamin au fost nimicite?”


text:
[.] Și au zis: „Cei ce au mai rămas din Beniamin să-și păstreze moștenirea, ca să nu se șteargă o seminție din Israel.


text:
[.] Dar noi nu putem să dăm pe fetele noastre după ei, căci copiii lui Israel au jurat, zicând: „Blestemat să fie cine va da o nevastă unui beniamit!”


text:
[.] Și au zis: „Iată, în fiecare an este o sărbătoare a Domnului la Silo, care este la miazănoapte de Betel, la răsăritul drumului care suie din Betel la Sihem, și la miazăzi de Lebona.”


text:
[.] Uitați-vă, și când veți vedea pe fetele din Silo ieșind să joace, să ieșiți din vii, să vă luați fiecare câte o nevastă din fetele din Silo și să vă duceți în țara lui Beniamin.


text:
[.] Dacă părinții sau frații lor vor veni să se plângă la noi, le vom spune: „Dați-ni-le nouă, căci n-am luat câte o nevastă de fiecare în război. Nu voi li le-ați dat: numai atunci ați fi vinovați.”


text:
[.] Fiii lui Beniamin au făcut așa: și-au luat neveste, după numărul lor, dintre jucătoarele pe care le-au răpit; apoi au plecat și s-au întors în moștenirea lor; au zidit iarăși cetățile și au locuit acolo.


text:
[.] Și, în același timp, copiii lui Israel au plecat de acolo fiecare în seminția lui și în familia lui și s-a întors fiecare în moștenirea lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> κρίνειν<S>2919</S> <n>judecau </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κριτάς<S>2923</S> <n>judecătorii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> λιμός<S>3042</S> <n>o foamete </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țară. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> από<S>575</S> <n>din </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleemul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeeii </n> του<S>3588</S> <n> </n> παροικήσαι<S>3939</S> <n>să locuiască vremelnic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmpia </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatului </n> Ελιμέλεχ<S>*</S> <n> <i>era</i> Elimelec, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Νοομί<S>*</S> <n> <i>era</i> Naomi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> δυσίν<S>1417</S> <n>doi </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fii </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai lui, </n> Μααλών<S>*</S> <n>Mahlon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Χελεών<S>*</S> <n>Chilion, </n> Εφραθαίοι<S>*</S> <n>efraitiți </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleemul </n> της<S>3588</S> <n>lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθοσαν<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmpia </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> Ελιμέλεχ<S>*</S> <n>Elimelec </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> της<S>3588</S> <n>lui </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατελείφθη<S>2641</S> <n>a rămas </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ai ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάβοσαν εαυτοίς<S>2983</S> <S>1438</S> <n>și-au luat </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femei </n> Μωαβίτιδας<S>*</S> <n>moabite; </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μία<S>1520</S> <n>uneia </n> Ορφά<S>*</S> <n> <i>era</i> Orpa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τη<S>3588</S> <n>celei </n> δευτέρα<S>1208</S> <n>de-a doua, </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατώκησαν<S>2730</S> <n>au locuit </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> έτη<S>2094</S> <n>ani. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi, </n> Μααλών<S>*</S> <n>Mahlon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Χελεών<S>*</S> <n>Chilion. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατελείφθη<S>2641</S> <n>a fost lăsată </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιών<S>5207</S> <n>fii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ai ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-au ridicat </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> νύμφαι<S>3565</S> <n>nurori </n> αυτής<S>1473</S> <n>ale ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστρεψαν<S>654</S> <n>s-au întors </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpia </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>auziseră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmpia </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επέσκεπται<S>1980</S> <n>vizitase </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> δούναι αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>a le da </n> άρτους<S>740</S> <n>pâine. </n><f> ro28</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> νύμφαι<S>3565</S> <n>nurori </n> αυτής<S>1473</S> <n>ale ei </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>mergeau </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>a se întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> ταις<S>3588</S> <n>celor </n> δυσί<S>1417</S> <n>două </n> νύμφαις<S>3565</S> <n>nurori </n> αυτής<S>1473</S> <n>ale ei, </n> πορεύθητε<S>4198</S> <n>Duceți-vă </n> δη<S>1211</S> <n>acum; </n> αποστράφητε<S>654</S> <n>întoarceți-vă </n> εκάστη<S>1538</S> <n>fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> ποίησαι<S>4160</S> <n>să înfăptuiască </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>față de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați înfăptuit voi </n> μετά<S>3326</S> <n>față de </n> των<S>3588</S> <n>cei care </n> τεθνηκότων<S>2348</S> <n>au murit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n>față de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
δώη<S>1325</S> <n>Să dea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υμίν και<S>1473</S> <S>2532</S> <n>ca voi </n> εύροιτε<S>2147</S> <n>să găsiți </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă, </n> εκάστη<S>1538</S> <n>fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεφίλησεν αυτάς<S>2705</S> <S>1473</S> <n>le-a sărutat cu tandrețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήραν<S>1869</S> <n>și-au ridicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκλαυσαν<S>2799</S> <n>au plâns. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ele i-au zis, </n> μετά<S>3326</S> <n>Cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> επιστρέψομεν<S>1994</S> <n>ne vom întoarce </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> επιστράφητε<S>1994</S> <n>Întorceți-vă </n> δη<S>1211</S> <n>acum, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n> ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>ați merge </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> έτι μοι<S>2089</S> <S>1473</S> <n> <i>mai</i> <i>am</i> eu încă </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>ar fi ei </n> υμίν εις<S>1473</S> <S>1519</S> <n>pentru a vă fi </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați? </n>


text:
επιστράφητε<S>1994</S> <n>Întoarceți-vă </n> δη<S>1211</S> <n>dar, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n> πορεύθητε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> δη<S>1211</S> <n>dar, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> γεγήρακα<S>1095</S> <n>am îmbătrânit, </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>sunt </n> ανδρί<S>435</S> <n>de bărbat. </n><f> ro12</f> ότι<S>3754</S> <n>Dacă </n> είπα<S>2036</S> <n>zic, </n> έστι μοι<S>1510.2.3</S> <S>1473</S> <n>Mă pun în </n> υπόστασις<S>5287</S> <n>ipostaza </n> του<S>3588</S> <n>în care </n> γενηθήναί με<S>1096</S> <S>1473</S> <n>eu aș fi </n> ανδρί<S>435</S> <n>a unui bărbat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέξομαι<S>5088</S> <n>aș da naștere </n> υιούς<S>5207</S> <n>unor fii. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> αυτούς<S>1473</S> <n>îi </n> προσδέξεσθε<S>4327</S> <n>veți aștepta </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ανδρυνθώσιν<S>407</S> <n>vor deveni bărbați? </n> η<S>2228</S> <n>Sau, </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> κατασχεθήσεσθε<S>2722</S> <n>vă veți păstra </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>fără </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să deveniți </n> ανδρί<S>435</S> <n>a unui bărbat? </n> μη<S>3361</S> <n>Nu, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επικράνθη μοι<S>4087</S> <S>1473</S> <n>m-am amărât </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>atât de mult </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>ieși </n> εν<S>1722</S> <n>asupra </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επήραν<S>1869</S> <n>și-au ridicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκλαυσαν<S>2799</S> <n>au plâns </n> έτι<S>2089</S> <n>din nou. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεφίλησεν<S>2705</S> <n>a sărutat cu tandrețe </n> Ορφά<S>*</S> <n>Orpa </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> πενθεράν<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέστρεψεν<S>1994</S> <n>s-a întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηκολούθησεν<S>190</S> <n>a urmat- </n> αυτή<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ανέστρεψεν<S>390</S> <n>s-a întors </n> η<S>3588</S> <n> </n> σύννυμφός<S>4921.4</S> <n>cumnata </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezeii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> επιστράφητι<S>1994</S> <n>întoarce-te </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> της<S>3588</S> <n> </n> συννύμφης<S>4921.4</S> <n>cumnata </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> απαντήσαι<S>528</S> <n>sta împotriva </n> μοι<S>1473</S> <n>mea </n> του<S>3588</S> <n> </n> καταλιπείν σε<S>2641</S> <S>1473</S> <n>să te las </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αποστρέψαι<S>654</S> <n>să mă întorc </n> όπισθέν<S>3693</S> <n>înapoi </n> σου<S>1473</S> <n>de la tine. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> πορευθής<S>4198</S> <n>vei merge, </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>voi merge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> αυλισθής<S>835</S> <n>vei înnopta, </n> αυλισθήσομαι<S>835</S> <n>voi înnopta. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός σου<S>2992</S> <S>1473</S> <n>Poporul tău, </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>meu <i>va</i> <i>fi</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> αποθάνης<S>599</S> <n>vei muri, </n> αποθανούμαι<S>599</S> <n>voi muri, </n> κακεί<S>1563</S> <n>și acolo </n> ταφήσομαι<S>2290</S> <n>voi fi îngropată. </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să-mi facă </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μοι<S>1473</S> <n>mie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τάδε<S>3592</S> <n>așa </n> προσθείη<S>4369</S> <n>Să adauge. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci <i>numai</i> </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> διαστελεί<S>1291</S> <n>va aduce despărțire </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
ιδούσα δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κραταιούται<S>2901</S> <n>neclintită era </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> εκόπασε<S>2869</S> <n>s-a potolit </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbească </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> έτι<S>2089</S> <n>mai mult. </n>


text:
επορεύθησαν δε<S>4198</S> <S>1161</S> <n>Și merseră </n> αμφότεραι<S>297</S> <n>amândouă </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> παραγενέσθαι<S>3854</S> <n>sosirea </n> αυτάς<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>se întâmplă </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>ajungeau </n> αυτάς<S>1473</S> <n>ele </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήχησε<S>2278</S> <n>răsună </n> πάσα<S>3956</S> <n>întreaga </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetate </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπαν<S>2036</S> <n>ziceau, </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>ea zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτάς<S>1473</S> <n>ei, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δη καλείτέ με<S>1211</S> <S>2564</S> <S>1473</S> <n>mă mai chemați </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi. </n> καλέσατέ<S>2564</S> <n>Chemați- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> Πικράν<S>4089</S> <n>Mara, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επικράνθη<S>4087</S> <n>a pus amărăciune </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ικανός<S>2425</S> <n>Atotputernic, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> επορεύθην<S>4198</S> <n>am ieșit </n> πλήρης<S>4134</S> <n>îndestulată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κενήν<S>2756</S> <n>deșartă </n> απέστρεψέ με<S>654</S> <S>1473</S> <n>m-a întors </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ινατί<S>2444</S> <n>de ce </n> καλείτέ με<S>2564</S> <S>1473</S> <n>m-ați chema </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> και<S>2532</S> <n>când </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εταπείνωσέ με<S>5013</S> <S>1473</S> <n>m-a smerit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ικανός<S>2425</S> <n>Atotputernic </n> εκάκωσέ με<S>2559</S> <S>1473</S> <n>m-a necăjit? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστρεψε<S>1994</S> <n>s-au întors </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μωαβίτις<S>*</S> <n>moabita, </n> η<S>3588</S> <n> </n> νύμφη<S>3565</S> <n>nora </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> επιστρέφουσαι<S>1994</S> <n>pentru a se întoarce </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpia </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului. </n> αύται δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și ele </n> παρεγενήθησαν<S>3854</S> <n>au sosit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αρχή<S>746</S> <n>începutul </n> θερισμού<S>2326</S> <n>secerișului </n> κριθών<S>2915</S> <n>orzului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n> <i>avea</i> </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> γνώριμος<S>1107.1</S> <n>rudă </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și acest </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> δυνατός<S>1415</S> <n> <i>era</i> puternic </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>în tărie, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συγγενείας<S>4772</S> <n>rudenia </n> Ελιμέλεχ<S>*</S> <n>lui Elimelec; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui <i>era</i> </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μωαβίτις<S>*</S> <n>moabita </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>Mă duc </n> δη<S>1211</S> <n> </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξω<S>4863</S> <n>voi strânge </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στάχυσι<S>4719</S> <n>spice </n> κατόπισθεν<S>2733.5</S> <n>în urma </n> ου<S>3739</S> <n>aceluia </n> αν<S>302</S> <n>căruia </n> εύρω<S>2147</S> <n>voi găsi </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> είπε δε αυτή<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și ea îi zise, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Du-te, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>s-a dus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθούσα<S>2064</S> <n>ajungând, </n> συνέλεξεν<S>4816</S> <n>a strâns </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp </n> κατόπισθε<S>2733.5</S> <n>în urma </n> των<S>3588</S> <n> </n> θεριζόντων<S>2325</S> <n>secerătorilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> περιέπεσε<S>4045</S> <n>a căzut </n> περιπτώματι<S>4047.4</S> <n>din întâmplare </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> μερίδι<S>3310</S> <n>partea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului </n> Βοόζ<S>*</S> <n>lui Boaz, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συγγενείας<S>4772</S> <n>rudenia </n> Ελιμέλεχ<S>*</S> <n>lui Elimelec. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>veni </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> θερίζουσι<S>2325</S> <n>secerătorilor, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>ei ziseră </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> ευλογήσαι σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>Să te binecuvânteze </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παιδαρίω<S>3808</S> <n>servitorului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> εφεστώτι<S>2186</S> <n>pus </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θερίζοντας<S>2325</S> <n>secerători, </n> τίνος<S>5100</S> <n>A cui </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> νεάνις<S>3494.1</S> <n>tânăra </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδάριον<S>3808</S> <n>servitorul </n> το<S>3588</S> <n> </n> εφεστός<S>2186</S> <n>pus </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θερίζοντας<S>2325</S> <n>secerători, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> η<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>Fata </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μωαβίτις<S>*</S> <n>moabită </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> η<S>3588</S> <n>cea care </n> αποστραφείσα<S>654</S> <n>s-au întors </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpul </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> συλλέξω<S>4816</S> <n>Voi strânge </n> δη<S>1211</S> <n>acum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξω<S>4863</S> <n>voi aduna </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δράγμασιν<S>1403.1</S> <n>snopi </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>în urma </n> των<S>3588</S> <n> </n> θεριζόντων<S>2325</S> <n>secerătorilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστη<S>2476</S> <n>rămas </n> από<S>575</S> <n>de </n> πρωϊθεν<S>4405.1</S> <n>dimineață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατέπαυσεν<S>2664</S> <n>s-au odihnit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp </n> μικρόν<S>3397</S> <n> <i>nici</i> <i>măcar</i> puțin. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut, </n> ουκ ήκουσας<S>3756</S> <S>191</S> <n>Auzi tu, </n><f> ro7</f> θύγατερ<S>2364</S> <n>Fiică? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> πορευθής<S>4198</S> <n>mergi </n> συλλέξαι<S>4816</S> <n>să strângi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρώ ετέρω<S>68</S> <S>2087</S> <n>alt câmp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> πορεύση<S>4198</S> <n>mergi </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici; </n> ώδε<S>5602</S> <n>în locul acesta </n> κολλήθητι<S>2853</S> <n>să aduni </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> κορασίων<S>2877</S> <n>tinerele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> <i>îndreptați</i> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmpul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> αν<S>302</S> <n> </n> θερίζωσι<S>2325</S> <n>vor secera; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύση<S>4198</S> <n>vei merge </n> κατόπισθεν<S>2733.5</S> <n>după </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ενετειλάμην<S>1781</S> <n>am dat poruncit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παιδαρίοις<S>3808</S> <n>servitorilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> άψασθαί<S>680</S> <n>se atingă </n> σου<S>1473</S> <n>de tine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> διψήσεις<S>1372</S> <n>îți va fi sete, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> πορευθήση<S>4198</S> <n>să mergi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vase, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίεσαι<S>4095</S> <n>să bei </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> υδρεύωνται<S>5200.2</S> <n>scot apă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδάρια<S>3808</S> <n>servitorii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>ea căzu </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>feței </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησεν<S>4352</S> <n>se închină </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τι<S>5100</S> <n>Cum <i>se</i> <i>face</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> επιγνώναί με<S>1921</S> <S>1473</S> <n>să mă recunoaști, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ξένη<S>3581</S> <n>o străină? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> απαγγελία<S>517.1</S> <n>Spunându-mi-se, </n> απηγγέλη μοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>mi s-a spus </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> πεποίηκας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> μετά<S>3326</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> πενθεράς<S>3994</S> <n>soacra </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>moartea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatului </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> κατέλιπες<S>2641</S> <n>ai părăsit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> γενέσεως<S>1078</S> <n>nașterii </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύθης<S>4198</S> <n>ai mers </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> ον<S>3739</S> <n>pe are </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> ήδεις<S>1492</S> <n>cunoșteai </n> εχθές<S>5504</S> <n>de ieri </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nici</i> </n> τρίτης<S>5154</S> <n>de alaltăieri. </n>


text:
αποτίσαι<S>661</S> <n>Să răsplătească </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> εργασίαν<S>2039</S> <n>fapta </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>să fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> πλήρης<S>4134</S> <n>deplină </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ήλθες<S>2064</S> <n>ai venit </n> πεποιθέναι<S>3982</S> <n>să te adăpostești </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>ea zise, </n> εύροιμι<S>2147</S> <n>Să găsesc </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> κύριέ<S>2962</S> <n>domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παρεκάλεσάς με<S>3870</S> <S>1473</S> <n>m-ai mângâiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ελάλησας<S>2980</S> <n>ai vorbit </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> της<S>3588</S> <n> </n> δούλης<S>1399</S> <n>roabei </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μία<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> παιδισκών<S>3814</S> <n>servitoarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> ήδη<S>2235</S> <n>Acum </n> ώρα<S>5610</S> <n> <i>e</i> ora </n> του<S>3588</S> <n> </n> φαγείν<S>2068</S> <n>mesei; </n> πρόσελθε<S>4334</S> <n>apropie-te </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγεσαι<S>2068</S> <n>vei mânca </n> των<S>3588</S> <n>din </n> άρτων<S>740</S> <n>pâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάψεις<S>911</S> <n> înmoaie<i>-ți</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ψωμόν<S>5596.1</S> <n>dumicatul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όξει<S>3690</S> <n>oțet. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάθισε<S>2523</S> <n>s-a așezat </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> εκ<S>1537</S> <n>în </n> πλαγίων<S>4104.4</S> <n>flancul </n> των<S>3588</S> <n> </n> θεριζόντων<S>2325</S> <n>secerătorilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβούνισεν<S>1014.1</S> <n>a strâns într-o grămadă </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru ea </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> άλφιτον<S>255.1</S> <n>grâne prăjite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφαγε<S>2068</S> <n>ea a mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεπλήσθη<S>1705</S> <n>s-a săturat, </n><f> ro39</f> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέλιπε<S>2641</S> <n>a mai lăsat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> του<S>3588</S> <n> </n> συλλέγειν<S>4816</S> <n>să strângă <i>spice</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παιδαρίοις<S>3808</S> <n>slujitorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δραγμάτων<S>1403.1</S> <n>snopilor </n> συλλεγέτω<S>4816</S> <n>lăsați-o să strângă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταισχύνητε αυτήν<S>2617</S> <S>1473</S> <n>o faceți de rușine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> παραβάλλοντες<f> rog3 </f><S>3846</S> <n>punând alături, </n> παραβαλείτε<S>3846</S> <n>să puneți alături </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru ea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> βεβουνισμένων<S>1014.1</S> <n>stoguri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφετε<S>863</S> <n>îngăduiți- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συλλέξει<S>4816</S> <n>să strângă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> επιτιμήσετε αυτή<S>2008</S> <S>1473</S> <n>o mustrați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνέλεξεν<S>4816</S> <n>ea a cules </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερράβδισεν<S>4463</S> <n>a bătut </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> συνέλεξε<S>4816</S> <n>culesese, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>era </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> οίφι<S>3634.1</S> <n>o efă </n> κριθών<S>2915</S> <n>de orz. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρε<S>142</S> <n> <i>îl</i> luă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν<S>1492</S> <n>văzu </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενθερά<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> συνέλεξε<S>4816</S> <n>culesese, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξενέγκασα<S>1627</S> <n>aducând </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> έδωκεν αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> κατέλιπεν<S>2641</S> <n>rămăsese </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ων<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ενεπλήσθη<S>1705</S> <n>se săturase ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενθερά<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> συνέλεξας<S>4816</S> <n>ai cules </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut <i>secerișul</i>? </n> είη<S>1510.4</S> <n>Să fie </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> επιγνούς σε<S>1921</S> <S>1473</S> <n>te-a recunoscut, </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> binecuvântat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγγειλε<S>518</S> <n>spuse </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πενθερά<S>3994</S> <n>soacrei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εποίησε<S>4160</S> <n>făcuse <i>secerișul</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>la </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut <i>secerișul</i> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi <i>e</i> </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νύμφη<S>3565</S> <n>nurorii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>să fie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκατέλιπε<S>1459</S> <n>a abandonat </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μετά<S>3326</S> <n>față de </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> ζώντων<S>2198</S> <n>vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>față de </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> τεθνηκότων<S>2348</S> <n>morți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> εγγίζει<S>1448</S> <n>E aproape </n> ημίν<S>1473</S> <n>de noi </n> ο<S>3588</S> <n>acest </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat, </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγχιστευόντων<S>70.4</S> <n>rudele </n> ημίν<S>1473</S> <n>noastre </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> την<S>3588</S> <n> </n> πενθεράν<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και γε ότι<S>2532</S> <S>1065</S> <S>3754</S> <n>Căci în adevăr, de asemenea, </n> είπε<S>2036</S> <n>el a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> μετά<S>3326</S> <n>De </n> των<S>3588</S> <n> </n> παιδαρίων<S>3808</S> <n>servitorii </n> των<S>3588</S> <n> </n> εμών<S>1699</S> <n>mei </n> προσκολλήθητι<S>4347</S> <n>alipește-te, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> τελέσωσιν<S>5055</S> <n>vor sfârși </n> όλον<S>3650</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμητόν<S>281.1</S> <n>secerișul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> υπάρχει μοι<S>5224</S> <S>1473</S> <n>îmi aparține. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύμφην<S>3565</S> <n>nora </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> αγαθόν<S>18</S> <n>Bine <i>e</i>, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiica <i>mea</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> εξήλθες<S>1831</S> <n>să ieși </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> κορασίων<S>2877</S> <n>tinerele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> απαντήσονταί<S>528</S> <n>fi întâlnită </n> σοι<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρώ ετέρω<S>68</S> <S>2087</S> <n>alt câmp. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσεκολλήθη<S>4347</S> <n>se alipi </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> κορασίοις<S>2877</S> <n>tinerele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> συλλέγειν<S>4816</S> <n>a culege </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> συντέλεσεν<S>4931</S> <n>au sfârșit tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>secerișul </n> των<S>3588</S> <n> </n> κριθών<S>2915</S> <n>orzului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>secerișul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πυρών<S>4447.1</S> <n>grânelor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάθισε<S>2523</S> <n>a rămas </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> της<S>3588</S> <n> </n> πενθεράς<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενθερά<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>Fiică, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>voi găsi </n> σοι<S>1473</S> <n>cu privire la tine </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> ευ<S>2095</S> <n>un lucru bun </n> γένηταί σοι<S>1096</S> <S>1473</S> <n>să ți se întâmple. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu <i>e</i> </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> γνώριμος<S>1107.1</S> <n>rudă </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi, </n> ου<S>3739</S> <n>cel căruia i- </n> ης<S>1510.7.2</S> <n>ai fost tu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> κορασίων<S>2877</S> <n>tinerele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> λικμά<S>3039</S> <n>vântură </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> άλωνα<S>257</S> <n>arie </n> των<S>3588</S> <n> </n> κριθών<S>2915</S> <n>orzul </n> ταύτη<S>3778</S> <n>în această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> λούση<S>3068</S> <n>îmbăiază-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλείψη<S>218</S> <n>unge-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιθήσεις<S>4060</S> <n>înfășoară </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιματισμόν<S>2441</S> <n>hainele- </n> σου<S>1473</S> <n>ți </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> σεαυτή<S>4572</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάβηθι<S>305</S> <n>urcă </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άλω<S>257</S> <n>arie. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γνωρισθής<S>1107</S> <n>te faci cunoscută </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatului, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>când </n> συντελέσαι<S>4931</S> <n>va fi sfârșit în totalitate </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> του<S>3588</S> <n>de </n> φαγείν<S>2068</S> <n>mâncat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιείν<S>4095</S> <n>băut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>o să fie </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κοιμηθήναι αυτόν<S>2837</S> <S>1473</S> <n>o să se ducă el să doarmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώση<S>1097</S> <n>să iei cunoștință </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> κοιμάται<S>2837</S> <n>doarme el </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεύση<S>2064</S> <n>să vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαλύψεις<S>601</S> <n>să descoperi </n> τα<S>3588</S> <n>cele aflate </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοιμηθήση<S>2837</S> <n>vei ședea să dormi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> απαγγελεί σοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>o să-ți spună </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>să faci. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> αν<S>302</S> <n> </n> είπης μοί<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îmi vei spune, </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborît </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άλω<S>257</S> <n>arie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> ενετείλατο αυτή<S>1781</S> <S>1473</S> <n>îi poruncise </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενθερά<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έφαγε<S>2068</S> <n>mâncă </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπιε<S>4095</S> <n>bău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαθύνθη<S>18.2</S> <n> bună<i>-i</i> era </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>merse </n> του<S>3588</S> <n> </n> κοιμηθήναι<S>2837</S> <n>să doarmă </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μερίδι<S>3310</S> <n>o parte </n> της<S>3588</S> <n>de </n> στοιβής<S>4746.1</S> <n>stog. </n> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>veni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρυφή<S>2931</S> <n>ascuns, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> απεκάλυψε<S>601</S> <n>i descoperi </n> τα<S>3588</S> <n>cele aflate </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκοιμήθη<S>2837</S> <n>s-a așezat și a adormit. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>Se întâmplă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μεσονυκτίω<S>3317</S> <n>miezul nopții, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> εξέστη<S>1839</S> <n>se sperie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>se tulbură; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> κοιμάται<S>2837</S> <n>dormea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>și zise, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu? </n> η δε είπεν<S>3588</S> <S>1161</S> <S>2036</S> <n>Și ea zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι Ρουθ<S>1510.2.1</S> <S>*</S> <n>sunt Rut, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δούλη<S>1399</S> <n>roaba </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιβαλείς<S>4016</S> <n>întindeți </n> το<S>3588</S> <n> </n> πτερύγιόν<S>4419</S> <n>marginea veșmântului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> δούλην<S>1399</S> <n>roaba </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αγχιστεύς<S>70.3</S> <n>rudă </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> ευλογημένη<S>2127</S> <n>Binecuvântată ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> ηγάθυνας<S>18.2</S> <n>bine ai făcut, </n> το<S>3588</S> <n> <i>și</i> </n> έλεός<S>1656</S> <n>bunătatea </n><f> ro13</f> σου<S>1473</S> <n>ta </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> έσχατον<S>2078</S> <n>de pe urmă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>e mai presus </n> το<S>3588</S> <n>de cea </n> πρώτον<S>4413</S> <n>dintâi, </n> του<S>3588</S> <n>că </n> μη πορευθήναί σε<S>3361</S> <S>4198</S> <S>1473</S> <n>tu nu ai mers </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> νεανιών<S>3494</S> <n>tineri, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> πτωχός<S>4434</S> <n>săraci </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică, </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică; </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le </n> αν<S>302</S> <n> </n> είπης<S>2036</S> <n>vei spune </n> ποιήσω σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îți voi face. </n> οίδε γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă știe </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> φυλή<S>5443</S> <n>seminția </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puternică </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> αληθώς<S>230</S> <n>într-adevăr </n> αγχιστεύς<S>70.3</S> <n>rudă </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt; </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> γε<S>1065</S> <n> </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αγχιστεύς<S>70.3</S> <n>o rudă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>țară </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> υπέρ<S>5228</S> <n> <i>e</i> peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
αυλίσθητι<S>835</S> <n>Rămâi </n> την<S>3588</S> <n>peste </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață </n> εάν<S>1437</S> <n>că dacă </n> αγχιστεύση<S>70.4</S> <n>el se va achita ca rudă </n> σε<S>1473</S> <n>față de tine, </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine !, </n> αγχιστευέτω<S>70.4</S> <n>să se achite ca rudă; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> βούληται<S>1014</S> <n>dorește </n> αγχιστεύσαί<S>70.4</S> <n>să se achite ca rudă </n> σε<S>1473</S> <n>față de tine, </n> αγχιστεύσω<S>70.4</S> <n>mă voi achita ca rudă </n> σε<S>1473</S> <n>față de tine </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n> ζη<S>2198</S> <n>Viu e </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> κοιμήθητι<S>2837</S> <n>dormi </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκοιμήθη<S>2837</S> <n>ea a adormit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața. </n> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a sculat </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>de </n> επιγνώναι<S>1921</S> <n>a recunoaște </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γνωσθήτω<S>1097</S> <n>fie cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελήλυθε<S>2064</S> <n>a venit </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άλω<S>257</S> <n>arie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei, </n> φέρε<S>5342</S> <n>Adu </n> το<S>3588</S> <n> </n> περίζωμα<S>4023.1</S> <n>șorțul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> επάνω<S>1883</S> <n>de pe </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κράτησον<S>2902</S> <n>ține- </n> αυτό<S>1473</S> <n>l. </n> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> εκράτησεν αυτό<S>2902</S> <S>1473</S> <n>îl ținu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμέτρησεν<S>3354</S> <n>el măsură </n> εξ<S>1803</S> <n>șase <i>măsuri</i> </n> κριθών<S>2915</S> <n>de orz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>le puse </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>ea intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>intră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> πενθεράν<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγγειλεν αυτή<S>518</S> <S>1473</S> <n>ea îi povesti </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru ea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εξ<S>1803</S> <n>Șase <i>măsuri</i> </n> των<S>3588</S> <n>de </n> κριθών<S>2915</S> <n>orz, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> έδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi le-a dat, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> εισέλθης<S>1525</S> <n>intrii </n> κενή<S>2756</S> <n>deșartă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> πενθεράν<S>3994</S> <n>soacra </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> του<S>3588</S> <n> </n> επιγνώναί<S>1921</S> <n>vei cunoaște </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ου<S>3756</S> <n> </n> πεσείται<S>4098</S> <n>se va aranja </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>treaba; </n> ου<S>3756</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ησυχάση<S>2270</S> <n>se va liniști </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> τελέσθη<S>5055</S> <n>va fi terminat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>treaba </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> ανέβη<S>305</S> <n>urcă </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> πύλην<S>4439</S> <n>poartă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>șezu </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγχιστεύς<S>70.3</S> <n>ruda </n> παρεπορεύετο<S>3899</S> <n>se apropie: </n> ον<S>3739</S> <n>cel despre care </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>vorbise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> εκκλίνας<S>1578</S> <n>Întorcându-te, </n> κάθισον<S>2523</S> <n>șezi </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> κρύφιε<S>2931.1</S> <n>cutare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέκλινε<S>1578</S> <n>el se întoarse </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισε<S>2523</S> <n>șezu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>luă </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> καθίσατε<S>2523</S> <n>Așezați-vă </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάθισαν<S>2523</S> <n>ei se așezară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> αγχιστεύοντι<S>70.4</S> <n>chemat să se dovedească rudă, </n> την<S>3588</S> <n> </n> μερίδα<S>3310</S> <n>Porțiunea </n> του<S>3588</S> <n>de </n> αγρού<S>68</S> <n>teren arabil </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> του<S>3588</S> <n>a </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ελιμέλεχ<S>*</S> <n>Elimelec, </n> ω<S>3739</S> <n>pe care </n> απέδοτο<S>591</S> <n>el a dat-o </n> Νοομί<S>*</S> <n>lui Naomi, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> επιστρέψασα<S>1994</S> <n>s-a întors </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpia </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului; </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> είπα<S>2036</S> <n>mi-am zis, </n> αποκαλύψω<S>601</S> <n>Voi descoperi </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechii </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κτήσαι<S>2932</S> <n> Cumpăr<i>-o</i> </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> καθημένων<S>2521</S> <n>șed, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> αγχιστεύεις<S>70.4</S> <n>te dovedești rudă, </n> αγχίστευε<S>70.4</S> <n>dovedește-te rudă. </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>Dar dacă nu </n> αγχιστεύεις<S>70.4</S> <n>te dovedești rudă, </n> ανάγγειλόν<S>312</S> <n>spune- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσομαι<S>1097</S> <n>voi lua cunoștință. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nimeni nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πάρεξ<S>3926.1</S> <n>în afară </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αγχιστεύσαι<S>70.4</S> <n>a se dovedi rudă, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> σε<S>1473</S> <n>tine. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>el zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt; </n> αγχιστεύσω<S>70.4</S> <n>mă voi dovedi rudă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n>în care </n> κτήσασθαί σε<S>2932</S> <S>1473</S> <n>tu cumperi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmpul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> Νοομί<S>*</S> <n>lui Naomi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>pe </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> της<S>3588</S> <n> </n> Μωαβίτιδος<S>*</S> <n>moabita, </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeia </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> τεθνηκότος<S>2348</S> <n>mort, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pe ea </n> κτήσασθαί<S>2932</S> <n>să <i>o</i> cumperi </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> ώστε<S>5620</S> <n>ca să </n> αναστήσαι<S>450</S> <n>fie ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> τεθνηκότος<S>2348</S> <n>mort, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγχιστεύς<S>70.3</S> <n>ruda, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δυνήσομαι<S>1410</S> <n>pot </n> αγχιστεύσαι<S>70.4</S> <n>să mă dovedesc rudă </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>eu însumi, </n> μή ποτε<S>3379</S> <n>care nu cumva </n> διαφθείρω<S>1311</S> <n>să stric </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> αγχίστευσον<S>70.4</S> <n>Dovedește-te rudă </n> σεαυτώ συ<S>4572</S> <S>1473</S> <n>tu însuți </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> αγχιστείαν<S>70.2</S> <n>dreptul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δυνήσομαι<S>1410</S> <n>voi putea </n> αγχιστεύσαι<S>70.4</S> <n>să mă dovedesc rudă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> το<S>3588</S> <n> <i>era</i> </n> δικαίωμα<S>1345</S> <n>rânduiala </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înainte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγχιστείαν<S>70.2</S> <n>dreptul de moștenire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> το<S>3588</S> <n>ceva </n> αντάλλαγμα<S>465</S> <n>echivalent, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> στήσαι<S>2476</S> <n>a se stabili </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> λόγον<S>3056</S> <n>subiect. </n> υπελύετο<S>5277.3</S> <n>Își descălța </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπόδημα<S>5266</S> <n>sandaua </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n> <i>o</i> dădea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> αγχιστεύοντι<S>70.4</S> <n>răscumpăra </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγχιστείαν<S>70.2</S> <n>dreptul de moștenire </n> αυτού<S>1473</S> <n>de la el; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγχιστεύς<S>70.3</S> <n>ruda </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> κτήσαι<S>2932</S> <n>Cumpără </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>tu însuți </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγχιστείαν<S>70.2</S> <n>dreptul de moștenire </n> μου<S>1473</S> <n>care e al meu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> υπελύσατο<S>5277.3</S> <n>își descalță </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπόδημα<S>5266</S> <n>sandaua </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat<i>-o</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέροις<S>4245</S> <n>bătrânilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντί<S>3956</S> <n>întregului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor, </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>Martori sunteți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κέκτημαι<S>2932</S> <n>am cumpărat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> Ελιμέλεχ<S>*</S> <n>Elimelec, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> υπάρχει<S>5224</S> <n>sunt </n> τω<S>3588</S> <n>ale lui </n> Χελεών<S>*</S> <n>Chilion </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>ale lui </n> Μααλών<S>*</S> <n>Maclon, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> Νοομί<S>*</S> <n>lui Naomi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>și pe </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μωαβίτιν<S>*</S> <n>moabita, </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> Μααλών<S>*</S> <n>lui Mahlon, </n> κέκτημαι<S>2932</S> <n>am cumpărat<i>-o</i> </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>pentru mine </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αναστήσαι<S>450</S> <n>a fi ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> τεθνηκότος<S>2348</S> <n>mort, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εξολοθρευθήσεται<S>1842</S> <n>fie nimicit </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> τεθνηκότος<S>2348</S> <n>mort </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πύλης<S>4439</S> <n>poarta </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n> <i>sunteți</i> martori </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>zise </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>de la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πύλη<S>4439</S> <n>poartă, </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>Martori <i>suntem</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> είπον<S>2036</S> <n>ziseră, </n> δωή<S>1325</S> <n>Să dea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n>ca </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> την<S>3588</S> <n>care </n> εισπορευομένην<S>1531</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ως<S>5613</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> ca </n> Ραχήλ<S>*</S> <n>Rahela </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> Λείαν<S>*</S> <n>Lea, </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> ωκοδόμησαν<S>3618</S> <n>au zidit </n> αμφότεραι<S>297</S> <n>amândouă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>să înfăptuiască </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφραθά<S>*</S> <n>Efrata, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> όνομα<S>3686</S> <n>un nume </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>să devină </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> Φαρές<S>*</S> <n>lui Pereț, </n> ον<S>3739</S> <n>căruia îi- </n> έτεκε<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> Θάμαρ<S>*</S> <n>Tamar </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda. </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπέρματός<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> δώη σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-ți dea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> παιδίσκης<S>3814</S> <n>fetița </n><f> ro23</f> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta </n> τέκνα<S>5043</S> <n>un copil. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>luă </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Ρουθ<S>*</S> <n>Rut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>ea deveni </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>el intră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκεν αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κύησιν<S>2942.4</S> <n>zămislire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui băiat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>ziseră </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi, </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>să</i> <i>fie</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατέλυσέ σοι<S>2647</S> <S>1473</S> <n>te-a lipsit </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> αγχιστέα<S>70.3</S> <n>o rudă, </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> καλέσαι<S>2564</S> <n>a chema El </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>numele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται σοι<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>el îți va fi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> επιστρέφοντα<S>1994</S> <n>înviorarea </n><f> ro5</f> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> διαθρέψαι<S>1303.5</S> <n> a<i>-ți</i> hrăni </n> την<S>3588</S> <n> </n> πολιάν<S>4171.1</S> <n>căruntețea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> νύμφη<S>3565</S> <n>nora </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> αγαπήσασά σε<S>25</S> <S>1473</S> <n>te iubește, </n> έτεκεν αυτόν<S>5088</S> <S>1473</S> <n>i-a dat naștere, </n> η<S>3739</S> <n> <i>ea</i> care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αγαθή<S>18</S> <n>bună </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>luă </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδάριον<S>3808</S> <n>băiețelul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκεν αυτό<S>5087</S> <S>1473</S> <n>îl puse </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόλπον<S>2859</S> <n>sânul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθη αυτώ<S>1096</S> <S>1473</S> <n>i-a fost </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> τιθηνόν<S>5087.2</S> <n>doică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσαν αυτώ<S>2564</S> <S>1473</S> <n>îi chemară </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γείτονες<S>1069</S> <n>vecinele </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele, </n> λέγουσαι<S>3004</S> <n>spunând, </n> ετέχθη<S>5088</S> <n>S-a dat naștere </n> υιός<S>5207</S> <n>unui fiu </n> τη<S>3588</S> <n>lui </n> Νοομί<S>*</S> <n>Naomi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσαν<S>2564</S> <n>au chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Ωβήδ<S>*</S> <n>Obed. </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta <i>e</i> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>lui Iese, </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύται<S>3778</S> <n>acestea </n> αι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> γενέσεις<S>1078</S> <n>generațiile </n> Φαρές<S>*</S> <n>lui Pereț. </n> Φαρές<S>*</S> <n>Pereț </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Εσρών<S>*</S> <n>Hețron, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Εσρώ<S>*</S> <n>Hețron </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αράμ<S>*</S> <n>Ram, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αράμ<S>*</S> <n>Ram </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αμιναδάβ<S>*</S> <n>Aminadab, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Αμμιναδάβ<S>*</S> <n>Aminadab </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ναασσών<S>*</S> <n>Nahșon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ναασσών<S>*</S> <n>Nahșon </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαλμών<S>*</S> <n>Salmon, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Σαλμών<S>*</S> <n>Salmon </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ωβήδ<S>*</S> <n>Obed, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Ωβήδ<S>*</S> <n>Obed </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David. </n>


text:
[.] Era un om din Ramataim-Țofim, din muntele lui Efraim, numit Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Țuf, efratit.


text:
[.] Omul acesta se suia în fiecare an din cetatea sa la Silo, ca să se închine înaintea Domnului oștirilor și să-I aducă jertfe. Acolo se aflau cei doi fii ai lui Eli, Hofni și Fineas, preoți ai Domnului.


text:
[.] În ziua când își aducea Elcana jertfa, dădea părți nevestei sale Penina, tuturor fiilor și tuturor fiicelor pe care le avea de la ea.


text:
[.] Și în toți anii era așa. Ori de câte ori se suia Ana la Casa Domnului, Penina o înțepa la fel. Atunci ea plângea și nu mânca.


text:
[.] Elcana, bărbatul ei, îi zicea: „Ano, pentru ce plângi și nu mănânci? Pentru ce ți-este întristată inima? Oare nu prețuiesc eu pentru tine mai mult decât zece fii?”


text:
[.] Ana s-a sculat, după ce au mâncat și au băut ei la Silo. Preotul Eli ședea pe un scaun, lângă unul din ușorii Templului Domnului.


text:
[.] Ea a făcut o juruință și a zis: „Doamne Dumnezeul oștirilor! Dacă vei binevoi să cauți spre întristarea roabei Tale, dacă-Ți vei aduce aminte de mine și nu vei uita pe roaba Ta și dacă vei da roabei Tale un copil de parte bărbătească, îl voi închina Domnului pentru toate zilele vieții lui, și brici nu va trece peste capul lui.”


text:
[.] Fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea Domnului, Eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.


text:
[.] Ana vorbea în inima ei și numai buzele și le mișca, dar nu i se auzea glasul. Eli credea că este beată


text:
[.] Ana a răspuns: „Nu, domnul meu, eu sunt o femeie care suferă în inima ei, și n-am băut nici vin, nici băutură amețitoare; ci îmi vărsam sufletul înaintea Domnului.


text:
[.] Să nu iei pe roaba ta drept o femeie stricată, căci numai prea multa mea durere și supărare m-a făcut să vorbesc până acum.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> Ηλί<S>*</S> <n>Eli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace! </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> δώη σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-ți dea </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> αίτημά<S>155</S> <n>cererea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ητήσω<S>154</S> <n>ai cerut<i>-o</i> </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εύρεν<S>2147</S> <n>A găsit </n> η<S>3588</S> <n> </n> δούλη<S>1399</S> <n>roaba </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφαγε<S>2068</S> <n>a mâncat </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπιε<S>4095</S> <n>a băut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνέπεσεν έτι<S>4844.1</S> <S>2089</S> <n>a mai fost posomorâtă. </n>


text:
[.] S-au sculat dis-de-dimineață și, după ce s-au închinat până la pământ înaintea Domnului, s-au întors și au venit acasă la Rama. Elcana s-a culcat cu nevasta sa Ana, și Domnul Și-a adus aminte de ea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> Άννα<S>*</S> <n>Ana </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> παρά<S>3844</S> <n>De la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Atotputernic </n> ητησάμην αυτόν<S>154</S> <S>1473</S> <n>l-am cerut. </n>


text:
[.] Bărbatul său, Elcana, s-a suit apoi cu toată casa lui să aducă Domnului jertfa de peste an și să-și împlinească juruința.


text:
[.] Dar Ana nu s-a suit și a zis bărbatului ei: „Când voi înțărca copilul îl voi duce, ca să fie pus înaintea Domnului și să rămână acolo pentru totdeauna.”


text:
[.] Elcana, bărbatul ei, i-a zis: „Fă ce vei crede, așteaptă până-l vei înțărca. Numai împlinească-Și Domnul cuvântul Lui!” Și femeia a rămas acasă și a dat țâță fiului ei, până l-a înțărcat.


text:
[.] Când l-a înțărcat, l-a suit cu ea, și a luat trei tauri, o efă de făină și un burduf cu vin. L-a dus în Casa Domnului la Silo: copilul era încă mic de tot.


text:
[.] Ana a zis: „Domnul meu, iartă-mă! Cât este de adevărat că sufletul tău trăiește, domnul meu, atât este de adevărat că eu sunt femeia aceea care stăteam aici lângă tine și mă rugam Domnului.


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>Pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδαρίου<S>3808</S> <n>băiețelul </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta </n> προσηυξάμην<S>4336</S> <n>mă rugam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi-a dat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίτημά<S>155</S> <n>cererea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ητησάμην<S>154</S> <n>a cerut<i>-o</i> </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
[.] De aceea vreau să-l dau Domnului: toată viața lui să fie dat Domnului.” Și s-au închinat acolo înaintea Domnului.


text:
[.] Ana s-a rugat și a zis: „Mi se bucură inima în Domnul, puterea mea a fost înălțată de Domnul; mi s-a deschis larg gura împotriva vrăjmașilor mei, căci mă bucur de ajutorul Tău.


text:
[.] Nimeni nu este sfânt ca Domnul; nu este alt Dumnezeu decât Tine; nu este stâncă așa ca Dumnezeul nostru.


text:
[.] Nu mai vorbiți cu atâta îngâmfare, să nu vă mai iasă din gură cuvinte de mândrie; căci Domnul este un Dumnezeu care știe totul, și toate faptele sunt cântărite de El.


text:
[.] Cei ce erau sătui se închiriază pentru pâine, și cei ce erau flămânzi se odihnesc; chiar cea stearpă naște de șapte ori, și cea care avea mulți copii stă lâncezită.


text:
ανιστά<S>450</S> <n>El ridică </n> από<S>575</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> πένητα<S>3993</S> <n>pe sărac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> κοπρίας<S>2874</S> <n>gunoi </n> εγείρει<S>1453</S> <n>scoală </n> πτωχόν<S>4434</S> <n>pe sărman </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> καθίσαι αυτόν<S>2523</S> <S>1473</S> <n>a-l face să șadă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δυναστών<S>1413</S> <n>cei puternici </n> λαού<S>2992</S> <n>ai poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θρόνον<S>2362</S> <n>un tron </n> δόξης<S>1391</S> <n>de glorie </n> κατακληρονομών αυτοίς<S>2624.1</S> <S>1473</S> <n>le-a dat ca moștenire. </n>


text:
διδούς<S>1325</S> <n>Dăruind </n> ευχήν<S>2171</S> <n>ceea ce a fost cerut prin rugăciune de făgăduință divină </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> ευχομένω<S>2172</S> <n>face o rugăciune de făgăduință divină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλόγησεν<S>2127</S> <n>a binecuvântat </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> δικαίου<S>1342</S> <n>celui drept; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>forță </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> δυνατός<S>1415</S> <n>poate <i>ceva</i>. </n>


text:
[.] Vrăjmașii Domnului vor tremura, din înălțimea cerului El Își va arunca tunetul asupra lor; Domnul va judeca marginile pământului. El va da Împăratului Său putere și El va înălța tăria Unsului Lui.”


text:
[.] Și iată care era felul de purtare al acestor preoți față de popor: Când aducea cineva o jertfă, venea sluga preotului în clipa când se fierbea carnea, ținând în mână o furculiță cu trei coarne,


text:
[.] o vâra în cazan, în căldare, în tigaie sau în oală; și tot ce apuca cu furculița lua preotul pentru el. Așa făceau ei tuturor acelora din Israel care veneau la Silo.


text:
[.] Chiar înainte de a arde grăsimea, venea sluga preotului și zicea celui ce aducea jertfa: „Dă pentru preot carnea de fript; el nu va lua de la tine carne fiartă, ci vrea carne crudă.”


text:
[.] Și dacă omul zicea: „După ce se va arde grăsimea, vei lua ce-ți va plăcea”, sluga răspundea: „Nu! Dă-mi acum, căci altfel iau cu sila.”


text:
[.] Tinerii aceștia se făceau vinovați înaintea Domnului de un foarte mare păcat, pentru că nesocoteau darurile Domnului.


text:
[.] Mama sa îi făcea pe fiecare an o mantie mică și i-o aducea când se suia cu bărbatul ei ca să aducă jertfa din fiecare an.


text:
[.] Eli a binecuvântat pe Elcana și pe nevasta sa și a zis: „Să dea Domnul să ai copii din femeia aceasta, care să înlocuiască pe acela pe care l-a împrumutat ea Domnului!” Și s-au întors acasă.


text:
[.] Când a cercetat Domnul pe Ana, ea a rămas însărcinată și a născut trei fii și două fiice. Și tânărul Samuel creștea înaintea Domnului.


text:
[.] Eli era foarte bătrân și a aflat cum se purtau fiii lui cu tot Israelul; a aflat și că se culcau cu femeile care slujeau afară la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] El le-a zis: „Pentru ce faceți astfel de lucruri? Căci aflu de la tot poporul despre faptele voastre rele.


text:
[.] Nu, copii, ce aud spunându-se despre voi nu este bine; voi faceți pe poporul Domnului să păcătuiască.


text:
[.] Dacă un om păcătuiește împotriva altui om, îl va judeca Dumnezeu; dar dacă păcătuiește împotriva Domnului, cine se va ruga pentru el?” Totuși ei n-au ascultat de glasul tatălui lor, căci Domnul voia să-i omoare.


text:
[.] Un om al lui Dumnezeu a venit la Eli și i-a zis: „Așa vorbește Domnul: „Nu M-am descoperit Eu casei tatălui tău, când erau în Egipt, în casa lui faraon?


text:
[.] Eu l-am ales dintre toate semințiile lui Israel ca să fie în slujba Mea, în preoție, ca să se suie la altarul Meu, să ardă tămâia și să poarte efodul înaintea Mea; și am dat casei tatălui tău toate jertfele mistuite de foc și aduse de copiii lui Israel.


text:
[.] Pentru ce călcați voi în picioare jertfele Mele și darurile Mele, care am poruncit să se facă în Locașul Meu? Și cum se face că tu cinstești pe fiii tăi mai mult decât pe Mine, ca să vă îngrășați din cele dintâi roade luate din toate darurile poporului Meu, Israel?”


text:
[.] De aceea, iată ce zice Domnul Dumnezeul lui Israel: „Spusesem că și casa ta și casa tatălui tău au să umble întotdeauna înaintea Mea.” Și acum, zice Domnul, departe de Mine lucrul acesta! Căci voi cinsti pe cine Mă cinstește, dar cei ce Mă disprețuiesc vor fi disprețuiți.


text:
[.] Iată că vine vremea când voi tăia brațul tău și brațul casei tatălui tău, așa încât nu va mai fi niciun bătrân în casa ta.


text:
[.] Vei vedea un potrivnic al tău în Locașul Meu, în timp ce Israel va fi copleșit de bunătăți de Domnul; și nu va mai fi niciodată niciun bătrân în casa ta.


text:
[.] Voi lăsa să rămână la altarul Meu numai unul dintre ai tăi, ca să ți se topească ochii de durere și să ți se întristeze sufletul; dar toți ceilalți din casa ta vor muri în floarea vârstei.


text:
[.] Și iată semnul celor ce se vor întâmpla celor doi fii ai tăi, Hofni și Fineas: amândoi vor muri într-o zi.


text:
[.] Eu Îmi voi pune un preot credincios, care va lucra după inima Mea și după sufletul Meu; îi voi zidi o casă stătătoare, și va umbla întotdeauna înaintea Unsului Meu.


text:
[.] Și oricine va mai rămâne din casa ta va veni să se arunce cu fața la pământ înaintea lui, pentru un ban de argint și pentru o bucată de pâine, și va zice: „Pune-mă, te rog, în una din slujbele preoției, ca să am o bucată de pâine să mănânc.”


text:
[.] Tânărul Samuel slujea Domnului înaintea lui Eli. Cuvântul Domnului era rar în vremea aceea, și vedeniile nu erau dese.


text:
[.] Tot pe vremea aceea, Eli începea să aibă ochii tulburi și nu mai putea să vadă. El stătea culcat la locul lui,


text:
[.] iar candela lui Dumnezeu nu se stinsese încă; și Samuel era culcat în Templul Domnului, unde era chivotul lui Dumnezeu.


text:
[.] Și a alergat la Eli și a zis: „Iată-mă, căci m-ai chemat.” Eli a răspuns: „Nu te-am chemat; întoarce-te și te culcă.” Și s-a dus și s-a culcat.


text:
[.] Domnul a chemat din nou pe Samuel. Și Samuel s-a sculat, s-a dus la Eli și a zis: „Iată-mă, căci m-ai chemat.” Eli a răspuns: „Nu te-am chemat, fiule, întoarce-te și te culcă.”


text:
[.] Domnul a chemat din nou pe Samuel, pentru a treia oară. Și Samuel s-a sculat, s-a dus la Eli și a zis: „Iată-mă, căci m-ai chemat.” Eli a înțeles că Domnul cheamă pe copil


text:
[.] și a zis lui Samuel: „Du-te, de te culcă; și dacă vei mai fi chemat, să spui: „Vorbește, Doamne, căci robul Tău ascultă.” Și Samuel s-a dus să se culce la locul lui.


text:
[.] Domnul a venit, S-a înfățișat și l-a chemat ca și în celelalte dăți: „Samuele, Samuele!” Și Samuel a răspuns: „Vorbește, căci robul Tău ascultă.”


text:
[.] Atunci Domnul a zis lui Samuel: „Iată că voi face în Israel un lucru care va asurzi urechile oricui îl va auzi.


text:
[.] În ziua aceea voi împlini asupra lui Eli tot ce am rostit împotriva casei lui; voi începe și voi isprăvi.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανήγγελκα αυτώ<S>312</S> <S>1473</S> <n> <i>l</i>-am anunțat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκδικώ<S>1556</S> <n>pedepsesc, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac </n> εν<S>1722</S> <n>din cauza </n> αδικίαις<S>93</S> <n>nelegiuirilor </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αις<S>3739</S> <n>în aceea că </n> έγνω<S>1097</S> <n>a știut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κακολογούντες<S>2551</S> <n>vorbesc de rău de </n><f> ro19</f> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενουθέτει αυτούς<f> rog27 </f><S>3560</S> <S>1473</S> <n>i-a avertizat. </n>


text:
[.] De aceea jur casei lui Eli că niciodată fărădelegea casei lui Eli nu va fi ispășită, nici prin jertfe, nici prin daruri de mâncare.”


text:
[.] Samuel a rămas culcat până dimineața, apoi a deschis ușile Casei Domnului. Samuel s-a temut să istorisească lui Eli vedenia aceea.


text:
[.] Și Eli a zis: „Care este cuvântul pe care ți l-a vorbit Domnul? Nu-mi ascunde nimic. Dumnezeu să Se poarte cu tine cu toată asprimea, dacă-mi ascunzi ceva din tot ce ți-a spus!”


text:
[.] Samuel i-a istorisit tot, fără să-i ascundă nimic. Și Eli a zis: „Domnul este acesta, să facă ce va crede!”


text:
[.] Tot Israelul, de la Dan până la Beer-Șeba, a cunoscut că Domnul pusese pe Samuel proroc al Domnului.


text:
[.] Domnul nu înceta să Se arate în Silo; căci Domnul Se descoperea lui Samuel, în Silo, prin cuvântul Domnului.


text:
[.] Chemarea lui Samuel a ajuns la cunoștința întregului Israel. Israel a ieșit înaintea filistenilor ca să lupte împotriva lor. Au tăbărât lângă Eben-Ezer, și filistenii tăbărâseră la Afec.


text:
[.] Filistenii s-au așezat în linie de bătaie împotriva lui Israel, și lupta a început. Israel a fost bătut de filisteni, care au omorât pe câmpul de bătaie aproape patru mii de oameni.


text:
[.] Poporul s-a întors în tabără, și bătrânii lui Israel au zis: „Pentru ce ne-a lăsat Domnul să fim bătuți astăzi de filisteni? Haidem să luăm de la Silo chivotul legământului Domnului, ca să vină în mijlocul nostru și să ne izbăvească din mâna vrăjmașilor noștri.”


text:
[.] Poporul a trimis la Silo, de unde au adus chivotul legământului Domnului oștirilor, care șade între heruvimi. Cei doi fii ai lui Eli, Hofni și Fineas, erau acolo, împreună cu chivotul legământului lui Dumnezeu.


text:
[.] Când a intrat chivotul legământului Domnului în tabără, tot Israelul a scos strigăte de bucurie, de s-a cutremurat pământul.


text:
[.] Răsunetul acestor strigăte a fost auzit de filisteni, și au zis: „Ce înseamnă strigătele acestea care răsună în tabăra evreilor?” Și au auzit că sosise chivotul Domnului în tabără.


text:
[.] Filistenii s-au temut, pentru că au crezut că Dumnezeu venise în tabără. „Vai de noi!”, au zis ei, „căci n-a fost așa ceva până acum.


text:
[.] Vai de noi! Cine ne va izbăvi din mâna acestor dumnezei puternici? Dumnezeii aceștia au lovit pe egipteni cu tot felul de urgii în pustiu.


text:
[.] Întăriți-vă și fiți oameni, filistenilor, ca nu cumva să fiți robi evreilor, cum v-au fost ei robi vouă: fiți oameni și luptați!”


text:
[.] Filistenii au început lupta, și Israel a fost bătut. Fiecare a fugit în cortul lui. Înfrângerea a fost foarte mare, și din Israel au căzut treizeci de mii de oameni pedeștri.


text:
[.] Un om din Beniamin a alergat din tabăra de bătaie și a venit la Silo, în aceeași zi cu hainele sfâșiate și cu capul acoperit cu țărână.


text:
[.] Când a ajuns, Eli aștepta stând pe un scaun lângă drum, căci inima îi era neliniștită pentru chivotul lui Dumnezeu. La intrarea lui în cetate, omul acesta a dat de veste, și toată cetatea a strigat.


text:
[.] Eli, auzind aceste strigăte, a zis: „Ce însemnă zarva aceasta?” Și îndată omul a venit și a adus lui Eli vestea aceasta.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Ηλί<S>*</S> <n>Eli </n> υιός<S>5207</S> <n>un fiu </n><f> ro4</f> ενενήκοντα<S>1767.3</S> <n>de nouăzeci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οκτώ<S>3638</S> <n>opt </n> ετών<S>2094</S> <n>de ani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εβαρύνθησαν<S>925</S> <n>erau îngreuiați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έβλεπεν<S>991</S> <n>vedea. </n>


text:
[.] Omul a zis lui Eli: „Vin de pe câmpul de bătaie, și din câmpul de bătaie am fugit astăzi.” Eli a zis: „Ce s-a întâmplat, fiule?”


text:
[.] Cel ce aducea vestea aceasta, ca răspuns, a zis: „Israel a fugit dinaintea filistenilor, și poporul a suferit o mare înfrângere; și chiar cei doi fii ai tăi, Hofni și Fineas, au murit, și chivotul Domnului a fost luat.”


text:
[.] Abia a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, și Eli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a rupt ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> νύμφη<S>3565</S> <n>nora </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> Φινεές<S>*</S> <n>lui Fineas, </n> συνειληφυία<S>4815</S> <n>luase </n><f> ro7</f> του<S>3588</S> <n>pentru </n> τεκείν<S>5088</S> <n>a da naștere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσε<S>191</S> <n>auzi </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγγελίαν<S>31</S> <n>vestea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελήφθη<S>2983</S> <n>fusese luat </n> η<S>3588</S> <n> </n> κιβωτός<S>2787</S> <n>chivotul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τέθνηκεν<S>2348</S> <n>murise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πενθερός<S>3995</S> <n>socrul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκλαυσε<S>2799</S> <n>plânse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επεστράφησαν<S>1994</S> <n>se întorseseră </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> ωδίνες<S>5604</S> <n>durerile nașterii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>acel </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> αποθνήσκει<S>599</S> <n>murea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi ziseră </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> παρεστηκυίαι<S>3936</S> <n>stăteau lângă </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>îți fie frică, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu </n> τέτοκας<S>5088</S> <n>ai dat naștere; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ea</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενόησεν<S>3539</S> <n>înțelese </n> η<S>3588</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>chemă </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδάριον<S>3808</S> <n>băiețelul, </n> Εξαβώθ<S>*</S> <n>Icabod, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivotul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> πενθερού<S>3995</S> <n>socrul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> απώκισται<S>599.3</S> <n>A fost exilată </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> ελήφθη<S>2983</S> <n>a fost luat </n> η<S>3588</S> <n> </n> κιβωτός<S>2787</S> <n>chivotul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
[.] După ce au pus mâna pe chivotul lui Dumnezeu, filistenii l-au dus în casa lui Dagon și l-au așezat lângă Dagon.


text:
[.] A doua zi, asdodienii, care se sculaseră dis-de-dimineață, au găsit pe Dagon întins cu fața la pământ, înaintea chivotului Domnului. Au luat pe Dagon și l-au pus înapoi la locul lui.


text:
[.] Și a doua zi, sculându-se dis-de-dimineață, au găsit pe Dagon întins cu fața la pământ, înaintea chivotului Domnului; capul lui Dagon și cele două mâini ale lui erau tăiate pe prag și nu-i rămăsese decât trunchiul.


text:
[.] De aceea, până în ziua de azi, preoții lui Dagon și toți cei ce intră în casa lui Dagon, la Asdod, nu calcă pe prag.


text:
[.] Mâna Domnului a apăsat asupra celor din Asdod și i-a pustiit; i-a lovit cu bube la șezut, atât în Asdod, cât și în ținutul lui.


text:
[.] Când au văzut că așa stau lucrurile, oamenii din Asdod au zis: „Chivotul Dumnezeului lui Israel să nu rămână la noi, căci mâna Lui apasă asupra noastră și asupra lui Dagon, dumnezeul nostru.”


text:
[.] Și au trimis și au adunat la ei pe toți domnitorii filistenilor și au zis: „Ce să facem cu chivotul Dumnezeului lui Israel?” Domnitorii au răspuns: „Să se ducă la Gat chivotul Dumnezeului lui Israel.” Și au dus acolo chivotul Dumnezeului lui Israel.


text:
[.] Dar după ce a fost dus acolo, mâna Domnului a apăsat asupra cetății, și a fost o mare groază; a lovit pe oamenii cetății de la mic la mare, și au avut o spuzeală de bube la șezut.


text:
[.] Atunci au trimis chivotul lui Dumnezeu la Ecron. Când a intrat chivotul lui Dumnezeu în Ecron, ecroniții au strigat: „Au adus la noi chivotul Dumnezeului lui Israel ca să ne omoare, pe noi și poporul nostru.”


text:
[.] Și au trimis și au strâns pe toți domnitorii filistenilor și au zis: „Trimiteți înapoi chivotul Dumnezeului lui Israel; să se întoarcă la locul lui, ca să nu ne omoare, pe noi și poporul nostru.” Căci în toată cetatea era o groază de moarte, și mâna lui Dumnezeu apăsa cu putere.


text:
[.] Oamenii care nu mureau erau loviți cu bube la șezut, și țipetele cetății se înălțau până la cer.


text:
[.] Și filistenii au chemat pe preoți și pe ghicitori și au zis: „Ce să facem cu chivotul Domnului? Arătați-ne cum trebuie să-l trimitem înapoi la locul lui.”


text:
[.] Ei au răspuns: „Dacă trimiteți înapoi chivotul Dumnezeului lui Israel, să nu-l trimiteți cu mâna goală, ci aduceți lui Dumnezeu o jertfă pentru vină; atunci vă veți vindeca și veți ști pentru ce nu s-a îndepărtat mâna Lui de peste voi.”


text:
[.] Filistenii au zis: „Ce jertfă pentru vină să-I aducem?” Ei au răspuns: „Cinci umflături de aur și cinci șoareci de aur, după numărul domnitorilor filistenilor, căci aceeași urgie a fost peste voi toți și peste domnitorii voștri.


text:
[.] Faceți niște chipuri după umflăturile voastre și niște chipuri după șoarecii voștri care pustiesc țara și dați slavă Dumnezeului lui Israel: poate că va înceta să-Și apese mâna peste voi, peste dumnezeii voștri și peste țara voastră.


text:
[.] Pentru ce să vă împietriți inima, cum și-au împietrit inima egiptenii și faraon? Nu i-a pedepsit El, și n-au lăsat ei atunci pe copiii lui Israel să plece?


text:
[.] Acum, faceți un car nou de tot și luați două vaci tinere care dau țâță și care n-au tras la jug; înjugați vacile la car și mânați înapoi acasă vițeii lor care se țin după ele.


text:
[.] Să luați chivotul Domnului și să-l puneți în car; să puneți alături de el, într-o ladă, lucrurile de aur pe care le dați Domnului ca dar pentru vină; apoi să-l trimiteți, și va pleca.


text:
[.] Să-l urmăriți cu privirea; și dacă se va sui pe drumul hotarului său spre Bet-Șemeș, Domnul ne-a făcut acest mare rău; dacă nu, vom ști că nu mâna Lui ne-a lovit, ci lucrul acesta a venit peste noi din întâmplare.”


text:
[.] Oamenii au făcut așa. Au luat două vaci care alăptau, le-au înjugat la car și le-au închis vițeii acasă.


text:
[.] Vacile au apucat drept pe drum spre Bet-Șemeș; au ținut mereu același drum, mugind, și nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Domnitorii filistenilor au mers după ele până la hotarul Bet-Șemeșului.


text:
[.] Locuitorii din Bet-Șemeș secerau grânele în vale: au ridicat ochii, au zărit chivotul și s-au bucurat când l-au văzut.


text:
[.] Carul a ajuns în câmpul lui Iosua din Bet-Șemeș și s-a oprit acolo. Acolo era o piatră mare. Au despicat lemnele carului, și vacile le-au adus ca ardere de tot Domnului.


text:
[.] Leviții au coborât chivotul Domnului și lada de lângă el în care se aflau lucrurile de aur și le-au pus pe toate pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Șemeș au adus Domnului în ziua aceea arderi de tot și jertfe.


text:
[.] Cei cinci domnitori ai filistenilor, după ce au văzut lucrul acesta, s-au întors la Ecron în aceeași zi.


text:
[.] Iată umflăturile de aur pe care le-au dat Domnului, filistenii, ca dar pentru vină: una pentru Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru Gat, una pentru Ecron.


text:
[.] Erau și niște șoareci de aur, după numărul tuturor cetăților filistenilor, care erau ale celor cinci căpetenii, atât cetăți întărite, cât și cetăți fără ziduri. Lucrul acesta îl adeverește piatra cea mare pe care au pus chivotul Domnului și care este și astăzi în câmpul lui Iosua din Bet-Șemeș.


text:
[.] Domnul a lovit pe oamenii din Bet-Șemeș, când s-au uitat în chivotul Domnului; a lovit (cincizeci de mii) șaptezeci de oameni din popor. Și poporul a plâns, pentru că Domnul îl lovise cu o mare urgie.


text:
[.] Oamenii din Bet-Șemeș au zis: „Cine poate sta înaintea Domnului, înaintea acestui Dumnezeu sfânt? Și la cine trebuie să se suie chivotul, dacă se depărtează de la noi?”


text:
[.] Au trimis soli la locuitorii din Chiriat-Iearim ca să le spună: „Filistenii au adus înapoi chivotul Domnului; coborâți-vă și suiți-l la voi.”


text:
[.] Locuitorii din Chiriat-Iearim au venit și au suit chivotul Domnului; l-au dus în casa lui Abinadab, pe deal, și au sfințit pe fiul său Eleazar ca să păzească chivotul Domnului.


text:
[.] Trecuse destulă vreme din ziua când fusese pus chivotul în Chiriat-Iearim. Trecuseră douăzeci de ani. Atunci toată casa lui Israel a plâns după Domnul.


text:
[.] Samuel a zis întregii case a lui Israel: „Dacă din toată inima voastră vă întoarceți la Domnul, scoateți din mijlocul vostru dumnezeii străini și Astarteile, îndreptați-vă inima spre Domnul și slujiți-I numai Lui; și El vă va izbăvi din mâna filistenilor.”


text:
[.] Și s-au strâns la Mițpa. Au scos apă și au vărsat-o înaintea Domnului, și au postit în ziua aceea, zicând: „Am păcătuit împotriva Domnului!” Samuel judeca pe copiii lui Israel la Mițpa.


text:
[.] Filistenii au aflat că fiii lui Israel se adunaseră la Mițpa, și domnitorii filistenilor s-au suit împotriva lui Israel. La vestea aceasta copiii lui Israel s-au temut de filisteni


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπαν<S>2036</S> <n>ziseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> παρασιωπήσης<S>3902.1</S> <n>rămâi tăcut </n> αφ΄ ημών<S>575</S> <S>1473</S> <n>în ce ne privește, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βοάν<S>994</S> <n>strigi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώσει ημάς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>să ne salveze </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filistenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel </n> άρνα<S>704</S> <n>un miel </n> γαλαθηνόν<S>1051.1</S> <n>hrănit cu lapte, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκεν αυτόν<S>399</S> <S>1473</S> <n>l-a adus </n> ολοκαύτωσιν<S>3646.1</S> <n>ardere de tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> παντί<S>3956</S> <n>întreg </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εβόησε<S>994</S> <n>a strigat </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήκουσεν αυτού<S>1873</S> <S>1473</S> <n>l-a ascultat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] Pe când aducea Samuel arderea de tot, filistenii s-au apropiat ca să bată pe Israel. Domnul a tunat în ziua aceea cu mare vuiet împotriva filistenilor și i-a pus pe fugă. Au fost bătuți dinaintea lui Israel.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră, </n> ένα<S>1520</S> <n>una singură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστησεν<S>2476</S> <n>a pus- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>o </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> Μασσηφά<S>*</S> <n>Mițpa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> της<S>3588</S> <n> </n> παλαιάς<S>3820</S> <n>vechea <i>cetate</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei, </n> Αβενέζερ<S>*</S> <n>Eben-Ezer, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σημαίνει<S>4591</S> <n>însemnând, </n> λίθος<S>3037</S> <n>Piatra </n> του<S>3588</S> <n> </n> βοηθού<S>998</S> <n>Ajutorului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> ενταύθα<S>1778.2</S> <n>aici </n> εβοήθησεν ημίν<S>997</S> <S>1473</S> <n>ne-a ajutat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] Astfel au fost smeriți filistenii și n-au mai venit pe ținutul lui Israel. Mâna Domnului a fost împotriva filistenilor în tot timpul vieții lui Samuel.


text:
[.] Cetățile pe care le luaseră filistenii de la Israel s-au întors la Israel, de la Ecron până la Gat, cu ținutul lor; Israel le-a smuls din mâna filistenilor. Și a fost pace între Israel și amoriți.


text:
[.] El se ducea în fiecare an de făcea înconjurul Betelului, Ghilgalului și Mițpei și judeca pe Israel în toate locurile acestea.


text:
[.] Apoi se întorcea la Rama, unde era casa lui; și acolo judeca pe Israel. Și a zidit acolo un altar Domnului.


text:
[.] Fiii lui Samuel n-au călcat pe urmele lui; ci se dădeau la lăcomie, luau mită și călcau dreptatea.


text:
[.] Ei au zis: „Iată că tu ești bătrân, și copiii tăi nu calcă pe urmele tale; acum pune un împărat peste noi să ne judece, cum au toate neamurile.”


text:
[.] Samuel n-a văzut cu plăcere faptul că ziceau: „Dă-ne un împărat ca să ne judece.” Și Samuel s-a rugat Domnului.


text:
[.] Domnul a zis lui Samuel: „Ascultă glasul poporului în tot ce-ți va spune; căci nu pe tine te leapădă, ci pe Mine Mă leapădă, ca să nu mai domnesc peste ei.


text:
[.] Ei se poartă cu tine cum s-au purtat întotdeauna, de când i-am scos din Egipt până în ziua de astăzi; M-au părăsit și au slujit altor dumnezei.


text:
[.] Ascultă-le glasul deci; dar înștiințează-i și fă-le cunoscut dreptul împăratului care va domni peste ei.”


text:
[.] El a zis: „Iată care va fi dreptul împăratului care va domni peste voi: el va lua pe fiii voștri, îi va pune la carele sale și între călăreții lui, ca să alerge înaintea carului lui;


text:
[.] îi va pune căpetenii peste o mie și căpetenii peste cincizeci și-i va întrebuința la aratul pământurilor lui, la seceratul bucatelor lui, la facerea armelor lui de război și a uneltelor carelor lui.


text:
[.] Va lua cea mai bună parte din câmpiile voastre, din viile voastre și din măslinii voștri și o va da slujitorilor lui.


text:
[.] Va lua zeciuială din rodul semințelor și viilor voastre și o va da famenilor și slujitorilor lui.


text:
[.] Va lua pe robii și roabele voastre, cei mai buni boi și măgari ai voștri, și-i va întrebuința la lucrările lui.


text:
[.] Și atunci veți striga împotriva împăratului vostru pe care-l veți alege, dar Domnul nu vă va asculta.”


text:
[.] Poporul n-a vrut să asculte glasul lui Samuel. „Nu!”, au zis ei, „ci să fie un împărat peste noi,


text:
[.] ca să fim și noi ca toate neamurile; împăratul nostru ne va judeca, va merge în fruntea noastră și ne va cârmui în războaiele noastre.”


text:
[.] Și Domnul a zis lui Samuel: „Ascultă-le glasul și pune un împărat peste ei.” Și Samuel a zis bărbaților lui Israel: „Duceți-vă fiecare în cetatea lui.”


text:
[.] Era un om din Beniamin, numit Chis, fiul lui Abiel, fiul lui Țeror, fiul lui Becorat, fiul lui Afiah, fiul unui beniamit, un om tare și voinic.


text:
[.] El avea un fiu cu numele Saul, tânăr și frumos, mai frumos decât oricare din copiii lui Israel. Și-i întrecea pe toți în înălțime, de la umăr în sus.


text:
[.] Măgărițele lui Chis, tatăl lui Saul, s-au rătăcit; și Chis a zis fiului său Saul: „Ia cu tine o slugă, scoală-te și du-te de caută măgărițele.”


text:
[.] Saul a trecut prin muntele lui Efraim și a străbătut țara Șalișa fără să le găsească; au trecut prin țara Șaalim, și nu erau acolo; au străbătut țara lui Beniamin, și nu le-au găsit.


text:
[.] Ajunseseră în țara Țuf, când Saul a zis slugii care îl însoțea: „Haide să ne întoarcem, ca nu cumva tatăl meu, lăsând măgărițele, să fie îngrijorat de noi.”


text:
[.] Sluga i-a zis: „Iată că în cetatea aceasta este un om al lui Dumnezeu, un om cu vază; tot ce spune el nu se poate să nu se întâmple. Haidem la el dar; poate că ne va arăta drumul pe care trebuie să apucăm.”


text:
[.] Saul a zis slugii sale: „Dar dacă mergem acolo, ce să aducem omului lui Dumnezeu? Căci nu mai avem merinde în saci și n-avem niciun dar de adus omului lui Dumnezeu. Ce avem?”


text:
[.] Sluga a luat din nou cuvântul și a zis lui Saul: „Uite, eu am la mine un sfert de siclu de argint; îl voi da omului lui Dumnezeu, și ne va arăta drumul.” –


text:
[.] Odinioară în Israel, când se ducea cineva să întrebe pe Dumnezeu, zicea: „Haidem să mergem la văzător!” Căci acela care se numește azi proroc, se numea odinioară văzător. –


text:
[.] Saul a zis slugii: „Ai dreptate; haidem să mergem!” Și s-au dus în cetatea unde era omul lui Dumnezeu.


text:
[.] Pe când se suiau ei spre cetate, au întâlnit niște fete care ieșiseră să scoată apă; și le-au zis: „Aici este văzătorul?”


text:
[.] Ele le-au răspuns: „Da, iată-l înaintea ta; dar du-te repede, astăzi a venit în cetate, pentru că poporul aduce jertfă pe înălțime.


text:
[.] Când veți intra în cetate, îl veți găsi înainte ca să se suie la locul înalt să mănânce; căci poporul nu mănâncă până nu vine el, fiindcă el trebuie să binecuvânteze jertfa; după aceea, mănâncă și cei poftiți. Suiți-vă, dar, căci acum îl veți găsi.”


text:
[.] Și s-au suit în cetate. Tocmai când intrau pe poarta cetății, au fost întâlniți de Samuel, care ieșea să se suie pe înălțime.


text:
[.] „Mâine, la ceasul acesta, îți voi trimite un om din țara lui Beniamin, și să-l ungi drept căpetenie a poporului Meu, Israel. El va scăpa poporul Meu din mâna filistenilor, căci am căutat cu îndurare spre poporul Meu, pentru că strigătul lui a ajuns până la Mine.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel </n> είδε<S>1492</S> <n> <i>l</i>-a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>i-a răspuns, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ον<S>3739</S> <n>despre care </n> είπα σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ți-am zis, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Aceasta </n> κατάρξει<S>2677.1</S> <n>va fi conducător </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
[.] Saul s-a apropiat de Samuel la mijlocul porții și a zis: „Arată-mi, te rog, unde este casa văzătorului.”


text:
[.] Samuel a răspuns lui Saul: „Eu sunt văzătorul. Suie-te înaintea mea pe înălțime și veți mânca astăzi cu mine. Mâine te voi lăsa să pleci și-ți voi spune tot ce se petrece în inima ta.


text:
[.] Nu te neliniști de măgărițele pe care le-ai pierdut acum trei zile, căci s-au găsit. Și pentru cine este păstrat tot ce este mai de preț în Israel? Oare nu pentru tine și pentru toată casa tatălui tău?”


text:
[.] Saul a răspuns: „Oare nu sunt eu beniamit, din una din cele mai mici seminții ale lui Israel? Și familia mea nu este cea mai mică dintre toate familiile din seminția lui Beniamin? Pentru ce, dar, îmi vorbești astfel?”


text:
[.] Samuel a luat pe Saul și pe sluga lui i-a vârât în odaia de mâncare, le-a dat locul cei dintâi între cei poftiți, care erau aproape treizeci de inși.


text:
[.] Bucătarul a dat spata și ce era pe ea și a pus-o înaintea lui Saul. Și Samuel a zis: „Iată ce a fost păstrat, pune-o înainte și mănâncă, fiindcă pentru tine s-a păstrat când am poftit poporul.” Astfel Saul a mâncat cu Samuel în ziua aceea.


text:
[.] S-au coborât apoi de pe înălțime în cetate, și Samuel a stat de vorbă cu Saul pe acoperișul casei.


text:
[.] Apoi s-au sculat dis-de-dimineață; și în revărsatul zorilor, Samuel a chemat pe Saul de pe acoperiș și a zis: „Scoală-te, și te voi însoți.” Saul s-a sculat, și au ieșit amândoi, el și Samuel.


text:
[.] Când s-au coborât la marginea cetății, Samuel a zis lui Saul: „Spune slugii tale să treacă înaintea noastră.” Și sluga a trecut înainte. „Oprește-te acum”, a zis iarăși Samuel, „și-ți voi face cunoscut cuvântul lui Dumnezeu.”


text:
[.] Samuel a luat sticluța cu untdelemn și a turnat-o pe capul lui Saul. Apoi l-a sărutat și a zis: „Nu te-a uns Domnul ca să fii căpetenia moștenirii Lui?


text:
[.] Astăzi, după ce mă vei părăsi, vei găsi doi oameni la mormântul Rahelei, în hotarul lui Beniamin, la Țelțah. Ei îți vor zice: „Măgărițele pe care te-ai dus să le cauți s-au găsit; și iată că tatăl tău nu se mai gândește la măgărițe, ci este îngrijorat de voi și zice: „Ce să fac pentru fiul meu?”


text:
[.] De acolo vei merge mai departe și vei ajunge la stejarul din Tabor, unde vei fi întâmpinat de trei oameni suindu-se la Dumnezeu, în Betel, și ducând unul trei iezi, altul trei turte de pâine, iar altul un burduf cu vin.


text:
[.] După aceea, vei ajunge la Ghibeea Elohim, unde se află garnizoana filistenilor. Când vei intra în cetate, vei întâlni o ceată de proroci coborându-se de pe înălțimea pentru jertfă, cu lăute, timpane, fluiere și cobze înainte, și prorocind.


text:
[.] Apoi să te cobori înaintea mea la Ghilgal; și eu mă voi coborî la tine, ca să aduc arderi de tot și jertfe de mulțumire. Să mă aștepți șapte zile acolo, până voi ajunge eu la tine și-ți voi spune ce ai să faci.”


text:
[.] De îndată ce Saul a întors spatele ca să se despartă de Samuel, Dumnezeu i-a dat o altă inimă, și toate semnele acestea s-au împlinit în aceeași zi.


text:
[.] Când au ajuns la Ghibeea, iată că i-a ieșit înainte o ceată de proroci. Duhul lui Dumnezeu a venit peste el și el a prorocit în mijlocul lor.


text:
[.] Toți cei ce-l cunoscuseră mai înainte au văzut că prorocea împreună cu prorocii și își ziceau unul altuia în popor: „Ce s-a întâmplat cu fiul lui Chis? Oare și Saul este între proroci?”


text:
[.] Cineva din Ghibeea a răspuns: „Și cine este tatăl lor?” – De-acolo zicala: „Oare și Saul este între proroci?” –


text:
[.] Unchiul lui Saul a zis lui Saul și slugii lui: „Unde v-ați dus?” Saul a răspuns: „Să căutăm măgărițele; dar când am văzut că nu le găsim, ne-am dus la Samuel.”


text:
[.] Și Saul a răspuns unchiului său: „Ne-a spus că măgărițele s-au găsit.” Și nu i-a spus nimic despre împărăția despre care vorbise Samuel.


text:
[.] și a zis copiilor lui Israel: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Eu am scos din Egipt pe Israel și v-am izbăvit din mâna egiptenilor și din mâna tuturor împărățiilor care vă apăsau.


text:
[.] Și astăzi, voi lepădați pe Dumnezeul vostru, care v-a izbăvit din toate relele și din toate suferințele voastre, și-I ziceți: „Pune un împărat peste noi!” Înfățișați-vă acum înaintea Domnului, după semințiile voastre și după miile voastre.”


text:
[.] A apropiat seminția lui Beniamin pe familii, și a ieșit la sorți familia lui Matri. Apoi a ieșit la sorți Saul, fiul lui Chis. L-au căutat, dar nu l-au găsit.


text:
[.] Au întrebat din nou pe Domnul: „A venit oare omul acesta aici?” Și Domnul a zis: „Iată că este ascuns între vase.”


text:
[.] Au alergat și l-au scos de acolo, și el s-a înfățișat în mijlocul poporului. Îi întrecea pe toți în înălțime, de la umăr în sus.


text:
[.] Samuel a zis întregului popor: „Vedeți pe cel pe care l-a ales Domnul? Nu este nimeni în tot poporul care să fie ca el.” Și tot poporul a strigat: „Trăiască împăratul!”


text:
[.] Samuel a făcut cunoscut poporului dreptul împărăției și l-a scris într-o carte, pe care a pus-o înaintea Domnului. Apoi a dat drumul întregului popor, trimițând pe fiecare acasă.


text:
[.] Și Saul s-a dus acasă în Ghibeea, însoțit de o parte din ostași, a căror inimă o mișcase Dumnezeu.


text:
[.] S-au găsit însă și oameni răi, care ziceau: „Ce ne poate ajuta acesta?” Și l-au disprețuit și nu i-au adus niciun dar. Dar Saul s-a făcut că nu-i aude.


text:
[.] Nahaș, amonitul, a venit și a împresurat Iabesul din Galaad. Toți locuitorii din Iabes au zis lui Nahaș: „Fă legământ cu noi, și-ți vom fi supuși.”


text:
[.] Dar Nahaș, amonitul, le-a răspuns: „Voi face legământ cu voi, dacă mă lăsați să vă scot la toți ochiul drept și să arunc astfel o ocară asupra întregului Israel.”


text:
[.] Bătrânii din Iabes i-au zis: „Dă-ne un răgaz de șapte zile, ca să trimitem soli în tot ținutul lui Israel; și dacă nu va fi nimeni să ne ajute, ne vom supune ție.”


text:
[.] Solii au ajuns la Ghibeea, cetatea lui Saul, și au spus aceste lucruri în auzul poporului. Și tot poporul a ridicat glasul și a plâns.


text:
[.] Saul tocmai se întorcea de la câmp, în urma boilor, și a întrebat: „Ce are poporul de plânge?” I-au istorisit ce spuseseră cei din Iabes.


text:
[.] Cum a auzit Saul aceste lucruri, Duhul lui Dumnezeu a venit peste el, și s-a mâniat foarte tare.


text:
[.] A luat o pereche de boi, i-a tăiat în bucăți și le-a trimis prin soli în tot ținutul lui Israel, zicând: „Oricine nu va merge după Saul și Samuel își va vedea boii tăiați la fel.” Groaza Domnului a apucat pe popor, care a pornit ca un singur om.


text:
[.] Saul le-a făcut numărătoarea la Bezec; copiii lui Israel erau trei sute de mii, și bărbații lui Iuda treizeci de mii.


text:
[.] Ei au zis solilor care veniseră: „Așa să vorbiți locuitorilor Iabesului din Galaad: „Mâine, când va dogori soarele, veți avea ajutor.” Solii au dus vestea aceasta celor din Iabes, care s-au umplut de bucurie


text:
[.] A doua zi, Saul a împărțit poporul în trei cete. Au pătruns în tabăra amoniților în straja dimineții și i-au bătut până la căldura zilei. Cei ce au scăpat au fost risipiți și n-au mai rămas doi laolaltă dintre ei.


text:
[.] Poporul a zis lui Samuel: „Cine zicea: „Saul să domnească peste noi?”? Dați încoace pe oamenii aceia, ca să-i omorâm.”


text:
[.] Dar Saul a zis: „Nimeni nu va fi omorât în ziua aceasta, căci astăzi Domnul a dat o izbăvire lui Israel.”


text:
[.] Tot poporul s-a dus la Ghilgal și au pus pe Saul împărat, înaintea Domnului, la Ghilgal. Acolo au adus jertfe de mulțumire înaintea Domnului; și Saul și toți oamenii lui Israel s-au înveselit foarte mult acolo.


text:
[.] Samuel a zis întregului Israel: „Iată că v-am ascultat glasul în tot ce mi-ați zis și am pus un împărat peste voi.


text:
[.] De acum, iată împăratul care va merge înaintea voastră. Cât despre mine, eu sunt bătrân, am albit, așa că fiii mei sunt cu voi; am umblat înaintea voastră, din tinerețe până în ziua de azi.


text:
[.] Iată-mă! Mărturisiți împotriva mea, în fața Domnului și în fața unsului Lui: Cui i-am luat boul sau cui i-am luat măgarul? Pe cine am apăsat și pe cine am năpăstuit? De la cine am luat mită ca să închid ochii asupra lui? Mărturisiți, și vă voi da înapoi.”


text:
[.] Ei au răspuns: „Nu ne-ai apăsat, nu ne-ai năpăstuit și nici n-ai primit nimic din mâna nimănui.”


text:
[.] El le-a mai zis: „Domnul este martor împotriva voastră și unsul Lui este martor, în ziua aceasta, că n-ați găsit nimic în mâinile mele.” Și ei au răspuns: „Sunt martori!”


text:
[.] Atunci Samuel a zis poporului: „Domnul a pus pe Moise și pe Aaron și a scos pe părinții voștri din Egipt.


text:
[.] Acum, înfățișați-vă ca să vă judec înaintea Domnului pentru toate binefacerile pe care vi le-a făcut Domnul, vouă și părinților voștri.


text:
[.] După ce a venit Iacov în Egipt, părinții voștri au strigat către Domnul, și Domnul a trimis pe Moise și pe Aaron, care au scos pe părinții voștri din Egipt și i-au adus să locuiască în locul acesta.


text:
[.] Dar ei au uitat pe Domnul Dumnezeul lor; și El i-a vândut în mâinile lui Sisera, căpetenia oștirii Hațorului, în mâinile filistenilor și în mâinile împăratului Moabului, care au început lupta împotriva lor.


text:
[.] Au strigat iarăși către Domnul și au zis: „Am păcătuit, căci am părăsit pe Domnul și am slujit Baalilor și Astarteilor; izbăvește-ne acum din mâna vrăjmașilor noștri și-Ți vom sluji.”


text:
[.] Și Domnul a trimis pe Ierubaal și pe Barac, și pe Iefta, și pe Samuel, și v-a izbăvit din mâna vrăjmașilor voștri care vă înconjurau, și ați locuit în liniște.


text:
[.] Apoi, când ați văzut că Nahaș, împăratul fiilor lui Amon, mergea împotriva voastră, mi-ați zis: „Nu! Ci un împărat să domnească peste noi.” Și totuși Domnul Dumnezeul vostru era Împăratul vostru.


text:
[.] Iată, dar, împăratul pe care l-ați ales și pe care l-ați cerut; iată că Domnul a pus un împărat peste voi.


text:
[.] Dacă vă veți teme de Domnul, dacă-I veți sluji, dacă veți asculta de glasul Lui și dacă nu vă veți împotrivi cuvântului Domnului, vă veți alipi de Domnul Dumnezeul vostru, atât voi cât și împăratul care domnește peste voi.


text:
[.] Dar dacă nu veți asculta de glasul Domnului și vă veți împotrivi cuvântului Domnului, mâna Domnului va fi împotriva voastră, cum a fost împotriva părinților voștri.


text:
[.] Nu suntem noi la seceratul grânelor? Voi striga către Domnul, și va trimite tunete și ploaie. Să știți atunci și să vedeți cât de rău ați făcut înaintea Domnului, când ați cerut un împărat pentru voi.”


text:
[.] Samuel a strigat către Domnul, și Domnul a trimis chiar în ziua aceea tunete și ploaie. Tot poporul a avut o mare frică de Domnul și de Samuel.


text:
[.] Și tot poporul a zis lui Samuel: „Roagă-te Domnului Dumnezeului tău pentru robii tăi, ca să nu murim; căci la toate păcatele noastre am mai adăugat și pe acela de a cere un împărat pentru noi.”


text:
[.] Samuel a zis poporului: „Nu vă temeți! Ați făcut tot răul acesta; dar nu vă abateți de la Domnul și slujiți Domnului din toată inima voastră.


text:
[.] Nu vă abateți de la El; altfel, ați merge după lucruri de nimic, care n-aduc nici folos, nici izbăvire, pentru că sunt lucruri de nimic.


text:
[.] Domnul nu va părăsi pe poporul Lui, din pricina Numelui Lui celui mare, căci Domnul a hotărât să facă din voi poporul Lui.


text:
[.] Departe iarăși de mine să păcătuiesc împotriva Domnului, încetând să mă rog pentru voi! Vă voi învăța calea cea bună și cea dreaptă.


text:
[.] Temeți-vă numai de Domnul și slujiți-I cu credincioșie din toată inima voastră; căci vedeți ce putere desfășură El printre voi.


text:
[.] Saul și-a ales trei mii de bărbați din Israel: două mii erau cu el la Micmaș și pe muntele Betel, iar o mie erau cu Ionatan la Ghibeea lui Beniamin. Pe ceilalți din popor i-a trimis pe fiecare la cortul lui.


text:
[.] Ionatan a bătut tabăra filistenilor care era la Gheba, și filistenii au auzit lucrul acesta. Saul a pus să sune cu trâmbița prin toată țara, zicând: „Să audă evreii lucrul acesta!”


text:
[.] Tot Israelul a auzit zicându-se: „Saul a bătut tabăra filistenilor, și Israel s-a făcut urât filistenilor.” Și poporul a fost adunat la Saul, în Ghilgal.


text:
[.] Filistenii s-au strâns să lupte cu Israel. Aveau o mie de care și șase mii de călăreți; și poporul acesta era fără număr: ca nisipul de pe țărmul mării. Au venit și au tăbărât la Micmaș, la răsărit de Bet-Aven.


text:
[.] Bărbații lui Israel s-au văzut la strâmtorare, căci erau strânși de aproape, și s-au ascuns în peșteri, în tufișuri, în stânci, în turnuri și în gropile pentru apă.


text:
[.] Unii evrei au trecut Iordanul, ca să se ducă în țara lui Gad și Galaad. Saul era tot la Ghilgal, și tot poporul de lângă el tremura.


text:
[.] A așteptat șapte zile, după timpul hotărât de Samuel. Dar Samuel nu venea la Ghilgal, și poporul se împrăștia de lângă Saul.


text:
[.] Atunci Saul a zis: „Aduceți-mi arderea de tot și jertfele de mulțumire.” Și a jertfit arderea de tot.


text:
[.] Pe când sfârșea de adus arderea de tot, a venit Samuel, și Saul i-a ieșit înainte să-i ureze de bine.


text:
[.] Samuel a zis: „Ce-ai făcut?” Saul a răspuns: „Când am văzut că poporul se împrăștie de lângă mine, că nu vii la timpul hotărât și că filistenii sunt strânși la Micmaș,


text:
[.] mi-am zis: „Filistenii se vor coborî împotriva mea la Ghilgal, și eu nu m-am rugat Domnului!” Atunci am îndrăznit și am adus arderea de tot.”


text:
[.] Samuel a zis lui Saul: „Ai lucrat ca un nebun și n-ai păzit porunca pe care ți-o dăduse Domnul Dumnezeul tău. Domnul ar fi întărit pe vecie domnia ta peste Israel;


text:
[.] dar acum, domnia ta nu va dăinui. Domnul Și-a ales un om după inima Lui și Domnul l-a rânduit să fie căpetenia poporului Său, pentru că n-ai păzit ce-ți poruncise Domnul.”


text:
[.] Apoi Samuel s-a sculat și s-a suit din Ghilgal la Ghibeea lui Beniamin. Saul a făcut numărătoarea poporului care se afla cu el: erau aproape șase sute de oameni.


text:
[.] Saul, fiul său Ionatan și poporul care se afla cu ei se așezaseră la Gheba lui Beniamin, și filistenii tăbărau la Micmaș.


text:
[.] Din tabăra filistenilor au ieșit trei cete ca să pustiască: una a luat drumul spre Ofra, spre țara Șual;


text:
[.] alta a luat drumul spre Bet-Horon; și a treia a luat drumul spre hotarul care caută spre valea Țeboim, înspre pustiu.


text:
[.] În toată țara lui Israel nu se găsea niciun fierar; căci filistenii ziseseră: „Să împiedicăm pe evrei să-și facă săbii sau sulițe.”


text:
[.] Și fiecare om din Israel se cobora la filisteni, ca să-și ascută fierul plugului, coasa, securea și sapa,


text:
[.] când se tocea sapa, coasa, furca cu trei coarne și securea, și ca să facă vârf țepușului cu care mâna boii.


text:
[.] Și așa s-a întâmplat că în ziua luptei nu era nici sabie, nici suliță în mâinile întregului popor care era cu Saul și Ionatan: nu avea decât Saul și fiul său Ionatan.


text:
[.] Într-o zi, Ionatan, fiul lui Saul, a zis tânărului care-i purta armele: „Vino, și să pătrundem până la straja filistenilor, care este dincolo de locul acesta.” Și n-a spus nimic tatălui său.


text:
[.] Saul stătea la marginea cetății Ghibeea, sub rodiul din Migron, și poporul care era cu el era aproape șase sute de oameni.


text:
[.] Ahia, fiul lui Ahitub, fratele lui I-Cabod, fiul lui Fineas, fiul lui Eli, preotul Domnului la Silo, purta efodul. Poporul nu știa că Ionatan s-a dus.


text:
[.] Între trecătorile prin care căuta Ionatan să ajungă la straja filistenilor, era un pisc de stâncă de o parte și un pisc de stâncă de cealaltă parte; unul purta numele Boțeț, și celălalt Sene.


text:
[.] Unul din aceste piscuri este la miazănoapte, față în față cu Micmaș, și celălalt la miazăzi, față în față cu Gheba.


text:
[.] Ionatan a zis tânărului care-i purta armele: „Vino, și să pătrundem până la straja acestor netăiați împrejur. Poate că Domnul va lucra pentru noi, căci nimic nu împiedică pe Domnul să dea izbăvire printr-un mic număr ca și printr-un mare număr.”


text:
[.] Cel ce-i ducea armele i-a răspuns: „Fă tot ce ai în inimă, n-asculta decât de simțământul tău și iată-mă cu tine, gata să te urmez oriunde.”


text:
[.] Dacă ne vor zice: „Opriți-vă până vom veni noi la voi!” vom rămâne pe loc și nu ne vom sui la ei.


text:
[.] Dar dacă vor zice: „Suiți-vă la noi!” ne vom sui, căci Domnul îi dă în mâinile noastre. Acesta să ne fie semnul.”


text:
[.] S-au arătat amândoi străjii filistenilor, și filistenii au zis: „Iată că evreii ies din găurile în care s-au ascuns.”


text:
[.] Și oamenii care erau de strajă au vorbit astfel lui Ionatan și celui ce-i ducea armele: „Suiți-vă la noi, ca să vă arătăm ceva.” Ionatan a zis celui ce-i ducea armele: „Suie-te după mine, căci Domnul îi dă în mâinile lui Israel.”


text:
[.] Și Ionatan s-a suit ajutându-se cu mâinile și picioarele, și cel ce-i ducea armele a mers după el. Filistenii au căzut înaintea lui Ionatan, și cel ce-i ducea armele arunca moartea în urma lui.


text:
[.] În această întâi înfrângere, Ionatan și cel ce-i ducea armele au ucis douăzeci de oameni, pe întindere de aproape o jumătate de pogon de pământ.


text:
[.] A intrat groaza în tabără, în țară și în tot poporul; straja și chiar și prădătorii s-au înspăimântat; țara s-a îngrozit. Era groaza lui Dumnezeu.


text:
[.] Străjerii lui Saul, care erau la Ghibeea lui Beniamin, au văzut că mulțimea se împrăștie și fuge în toate părțile.


text:
[.] Atunci Saul a zis poporului care era cu el: „Numărați, vă rog, și vedeți cine a plecat din mijlocul nostru.” Au numărat, și iată că lipsea Ionatan și cel ce-i purta armele.


text:
[.] Și Saul a zis lui Ahia: „Adu încoace chivotul lui Dumnezeu!” – Căci pe vremea aceea chivotul lui Dumnezeu era cu copiii lui Israel. –


text:
[.] Pe când vorbea Saul cu preotul, zarva în tabăra filistenilor se făcea tot mai mare; și Saul a zis preotului: „Trage-ți mâna!”


text:
[.] Apoi Saul și tot poporul care era cu el s-au strâns și au înaintat până la locul luptei; și filistenii au întors sabia unii împotriva altora, și învălmășeala era nespus de mare.


text:
[.] Evreii care erau mai dinainte la filisteni și care se suiseră cu ei în tabără de pe unde erau împrăștiați s-au unit cu israeliții care erau cu Saul și Ionatan.


text:
[.] Toți bărbații lui Israel care se ascunseseră pe muntele lui Efraim, aflând că filistenii fugeau, au început să-i urmărească și ei în bătaie.


text:
[.] Ziua aceea a fost obositoare pentru bărbații lui Israel. Saul pusese pe popor să jure, zicând: „Blestemat să fie omul care va mânca pâine până seara, până mă voi răzbuna pe vrăjmașii mei!” Și nimeni nu mâncase.


text:
[.] Când a intrat poporul în pădure, a văzut mierea curgând; dar niciunul n-a dus mierea la gură, căci poporul ținea jurământul.


text:
[.] Ionatan nu știa de jurământul pe care pusese tatăl său pe popor să-l facă; a întins vârful toiagului pe care-l avea în mână, l-a vârât într-un fagure de miere și a dus mâna la gură; și ochii i s-au luminat.


text:
[.] Atunci cineva din popor, vorbindu-i, i-a zis: „Tatăl tău a pus pe popor să jure, zicând: „Blestemat să fie omul care va mânca astăzi!” Și poporul era sleit de puteri.


text:
[.] Și Ionatan a zis: „Tatăl meu tulbură poporul; vedeți, dar, cum mi s-au luminat ochii, pentru că am gustat puțin din mierea aceasta!


text:
[.] Negreșit, dacă poporul ar fi mâncat azi din prada pe care a găsit-o la vrăjmașii lui, n-ar fi fost înfrângerea filistenilor mai mare?”


text:
[.] și s-a aruncat asupra prăzii. A luat oi, boi și viței, i-a înjunghiat pe pământ și i-a mâncat cu sânge cu tot.


text:
[.] Au spus lucrul acesta lui Saul și i-au zis: „Iată că poporul păcătuiește împotriva Domnului, mâncând cu sânge.” Saul a zis: „Voi faceți o nelegiuire; rostogoliți îndată o piatră mare încoace.”


text:
[.] Apoi a adăugat: „Împrăștiați-vă printre popor și spuneți fiecăruia să-și aducă boul sau oaia și să-l înjunghie aici. Apoi să mâncați și nu păcătuiți împotriva Domnului, mâncând cu sânge.” Și peste noapte, fiecare din popor și-a adus boul cu mâna, ca să-l înjunghie pe piatră.


text:
[.] Saul a zis: „Să ne coborâm în noaptea aceasta după filisteni, să-i jefuim până la lumina zilei și să nu lăsăm să rămână unul măcar.” Ei au zis: „Fă tot ce vei crede.” Atunci preotul a zis: „Să ne apropiem aici de Dumnezeu.”


text:
[.] Și Saul a întrebat pe Dumnezeu: „Să mă cobor după filisteni? Îi vei da în mâinile lui Israel?” Dar în clipa aceea nu i-a dat niciun răspuns.


text:
[.] Saul a zis: „Apropiați-vă aici, toate căpeteniile poporului; căutați și vedeți de cine și cum a fost săvârșit păcatul acesta astăzi.


text:
[.] Căci viu este Domnul, Izbăvitorul lui Israel: chiar dacă l-ar fi săvârșit fiul meu Ionatan, va muri.” Și nimeni din tot poporul nu i-a răspuns.


text:
[.] Atunci a zis întregului Israel: „Așezați-vă voi de o parte; și eu și fiul meu Ionatan vom sta de cealaltă.” Și poporul a zis lui Saul: „Fă ce vei crede.”


text:
[.] Saul a zis Domnului: „Dumnezeul lui Israel, arată adevărul.” Sorțul a căzut pe Ionatan și pe Saul, și poporul a scăpat.


text:
[.] Saul a zis lui Ionatan: „Spune-mi ce-ai făcut.” Ionatan i-a spus și a zis: „Am gustat puțină miere, cu vârful toiagului pe care-l aveam în mână: iată-mă, voi muri.”


text:
[.] Și Saul a zis: „Dumnezeu să Se poarte cu toată asprimea față de mine, dacă nu vei muri, Ionatane!”


text:
[.] Poporul a zis lui Saul: „Ce! să moară Ionatan, el, care a făcut această mare izbăvire în Israel? Niciodată! Viu este Domnul, că un păr din capul lui nu va cădea la pământ, căci cu Dumnezeu a lucrat el în ziua aceasta.” Astfel poporul a scăpat pe Ionatan de la moarte.


text:
[.] După ce a luat Saul domnia peste Israel, a făcut război în toate părțile cu toți vrăjmașii lui: cu Moab, cu copiii lui Amon, cu Edom, cu împărații din Țoba și cu filistenii; și oriîncotro se întorcea, era biruitor.


text:
[.] Fiii lui Saul au fost: Ionatan, Ișvi și Malchișua. Cele două fete ale lui se numeau: cea mai mare Merab, iar cea mai mică Mical.


text:
[.] Numele nevestei lui Saul era Ahinoam, fata lui Ahimaaț. Numele căpeteniei oștirii lui era Abner, fiul lui Ner, unchiul lui Saul.


text:
[.] În tot timpul vieții lui Saul a fost un război înverșunat împotriva filistenilor; și de îndată ce Saul zărea vreun om tare și voinic, îl lua cu el.


text:
[.] Samuel a zis lui Saul: „Pe mine m-a trimis Domnul să te ung împărat peste poporul Lui, peste Israel: ascultă, dar, ce zice Domnul.


text:
[.] Așa vorbește Domnul oștirilor: „Mi-aduc aminte de ceea ce a făcut Amalec lui Israel, când i-a astupat drumul la ieșirea lui din Egipt.


text:
[.] Du-te acum, bate pe Amalec și nimicește cu desăvârșire tot ce-i al lui; să nu-i cruți, și să omori bărbații și femeile, copiii și pruncii, cămilele și măgarii, boii și oile.”


text:
[.] Saul a adunat poporul și l-a numărat la Telaim: erau două sute de mii de oameni pedeștri și zece mii de oameni din Iuda.


text:
[.] Și a zis cheniților: „Duceți-vă, plecați și ieșiți din mijlocul lui Amalec, ca să nu vă prăpădesc împreună cu el; căci voi v-ați purtat cu bunăvoință față de copiii lui Israel, când s-au suit din Egipt.” Și cheniții au plecat din mijlocul lui Amalec.


text:
[.] A prins viu pe Agag, împăratul lui Amalec, și a nimicit cu desăvârșire tot poporul, trecându-l prin ascuțișul sabiei.


text:
[.] Dar Saul și poporul au cruțat pe Agag și oile cele mai bune, boii cei mai buni, vitele grase, mieii grași și tot ce era mai bun; n-a vrut să le nimicească cu desăvârșire, și au nimicit numai tot ce era prost și nebăgat în seamă.


text:
[.] „Îmi pare rău că am pus pe Saul împărat, căci se abate de la Mine și nu păzește cuvintele Mele.” Samuel s-a mâhnit și toată noaptea a strigat către Domnul.


text:
[.] S-a sculat dis-de-dimineață ca să se ducă înaintea lui Saul. Și au venit și i-au spus: „Saul s-a dus la Carmel și iată că și-a înălțat un semn de biruință, apoi s-a întors și, trecând mai departe, s-a coborât la Ghilgal.”


text:
[.] Samuel s-a dus la Saul, și Saul i-a zis: „Fii binecuvântat de Domnul! Am păzit cuvântul Domnului.”


text:
[.] Samuel a zis: „Ce înseamnă behăitul acesta de oi care ajunge la urechile mele și mugetul acesta de boi pe care-l aud?”


text:
[.] Saul a răspuns: „Le-au adus de la amaleciți, pentru că poporul a cruțat oile cele mai bune și boii cei mai buni, ca să-i jertfească Domnului Dumnezeului tău; iar pe celelalte le-am nimicit cu desăvârșire.”


text:
[.] Samuel a zis lui Saul: „Stai, și-ți voi spune ce mi-a zis Domnul astă-noapte.” Și Saul i-a zis: „Vorbește.”


text:
[.] Samuel a zis: „Când erai mic în ochii tăi, n-ai ajuns tu căpetenia semințiilor lui Israel și nu te-a uns Domnul ca să fii împărat peste Israel?


text:
[.] Domnul te trimisese, zicând: „Du-te și nimicește cu desăvârșire pe păcătoșii aceia, pe amaleciți; războiește-te cu ei până îi vei nimici.”


text:
[.] Pentru ce n-ai ascultat glasul Domnului? Pentru ce te-ai aruncat asupra prăzii și ai făcut ce este rău înaintea Domnului?”


text:
[.] Saul a răspuns lui Samuel: „Am ascultat glasul Domnului și m-am dus în calea pe care mă trimitea Domnul. Am adus pe Agag, împăratul lui Amalec, și am nimicit cu desăvârșire pe amaleciți;


text:
[.] dar poporul a luat din pradă oi și boi, ca pârgă din ceea ce trebuia nimicit cu desăvârșire, ca să le jertfească Domnului Dumnezeului tău la Ghilgal.”


text:
[.] Samuel a zis: „Îi plac Domnului mai mult arderile de tot și jertfele decât ascultarea de glasul Domnului? Ascultarea face mai mult decât jertfele, și păzirea cuvântului Său face mai mult decât grăsimea berbecilor.


text:
[.] Căci neascultarea este tot atât de vinovată ca ghicirea, și împotrivirea nu este mai puțin vinovată decât închinarea la idoli și terafimi. Fiindcă ai lepădat cuvântul Domnului, te leapădă și El ca împărat.”


text:
[.] Atunci Saul a zis lui Samuel: „Am păcătuit, căci am călcat porunca Domnului și n-am ascultat cuvintele tale; mă temeam de popor și i-am ascultat glasul.


text:
[.] Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine, ca să mă închin până la pământ înaintea Domnului.”


text:
[.] Samuel a zis lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine: fiindcă ai lepădat cuvântul Domnului, și Domnul te leapădă, ca să nu mai fii împărat peste Israel.”


text:
[.] Samuel i-a zis: „Domnul rupe astăzi domnia lui Israel deasupra ta și o dă altuia mai bun decât tine.


text:
[.] Saul a zis iarăși: „Am păcătuit! Acum, te rog, cinstește-mă în fața bătrânilor poporului meu și în fața lui Israel; întoarce-te cu mine, ca să mă închin înaintea Domnului Dumnezeului tău.”


text:
[.] Apoi Samuel a zis: „Adu-mi pe Agag, împăratul lui Amalec.” Și Agag a înaintat vesel spre el, căci zicea: „Negreșit, a trecut amărăciunea morții!”


text:
[.] Samuel a zis: „După cum sabia ta a lăsat femei fără copii, tot așa și mama ta va fi lăsată fără copii între femei.” Și Samuel a tăiat pe Agag în bucăți înaintea Domnului, la Ghilgal.


text:
[.] Samuel nu s-a mai dus să vadă pe Saul până în ziua morții sale. Dar Samuel plângea pe Saul, pentru că Domnul Se căise că pusese pe Saul împărat peste Israel.


text:
[.] Domnul a zis lui Samuel: „Când vei înceta să plângi pe Saul, pentru că l-am lepădat, ca să nu mai domnească peste Israel? Umple-ți cornul cu untdelemn și du-te; te voi trimite la Isai, betleemitul, căci pe unul din fiii lui Mi l-am ales ca împărat.”


text:
[.] Samuel a zis: „Cum să mă duc? Saul are să afle și mă va ucide.” Și Domnul a zis: „Să iei cu tine un vițel și să zici: „Vin să aduc o jertfă Domnului.”


text:
[.] Să poftești pe Isai la jertfă; Eu îți voi arăta ce trebuie să faci, și Îmi vei unge pe acela pe care-ți voi spune să-l ungi.”


text:
[.] Samuel a făcut ce zisese Domnul, și s-a dus la Betleem. Bătrânii cetății au alergat înspăimântați înaintea lui și au zis: „Ce vestește venirea ta: ceva bun?”


text:
[.] El a răspuns: „Da; vin să aduc o jertfă Domnului. Sfințiți-vă și veniți cu mine la jertfă.” A sfințit și pe Isai cu fiii lui și i-a poftit la jertfă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εισιέναι<S>1524</S> <n>intrau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδε<S>1492</S> <n>a privit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ελιάβ<S>*</S> <n>Eliab, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>Negreșit </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> χριστός<S>5547</S> <n>alesul </n><f> ro17</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> επιβλέψης<S>1914</S> <n>te uita </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> όψιν<S>3799</S> <n>aparența </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> έξιν<S>1838</S> <n>felul </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> μεγέθους<S>3174</S> <n>înalt </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εξουδένωκα αυτόν<S>1847</S> <S>1473</S> <n>l-am lepădat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> εμβλέψεται<S>1689</S> <n>privește </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> όψεται<S>3708</S> <n>va vedea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> όψεται<S>3708</S> <n>se uită </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> όψεται<S>3708</S> <n>privește </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
[.] Isai a chemat pe Abinadab și l-a trecut pe dinaintea lui Samuel; și Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul.”


text:
[.] Și așa a trecut Isai pe cei șapte fii ai lui pe dinaintea lui Samuel; și Samuel a zis lui Isai: „Domnul n-a ales pe niciunul din ei.”


text:
[.] Apoi Samuel a zis lui Isai: „Aceștia sunt toți fiii tăi?” Și el a răspuns: „A mai rămas cel mai tânăr, dar paște oile.” Atunci Samuel a zis lui Isai: „Trimite să-l aducă, fiindcă nu vom ședea la masă până nu va veni aici.”


text:
[.] Isai a trimis să-l aducă. Și el era cu păr bălai, cu ochi frumoși și față frumoasă. Domnul a zis lui Samuel: „Scoală-te și unge-l, căci el este!”


text:
[.] Samuel a luat cornul cu untdelemn și l-a uns în mijlocul fraților lui. Duhul Domnului a venit peste David, începând din ziua aceea și în cele următoare. Samuel s-a sculat și s-a dus la Rama.


text:
[.] Poruncească numai domnul nostru! Robii tăi sunt înaintea ta. Ei vor căuta un om care să știe să cânte cu harpa; și, când duhul rău trimis de Dumnezeu va fi peste tine, el va cânta cu mâna, și vei fi ușurat.”


text:
[.] Saul a răspuns slujitorilor săi: „Găsiți-mi, dar, un om care să cânte bine și aduceți-l la mine.”


text:
[.] Unul din slujitori a luat cuvântul și a zis: „Iată, am văzut pe un fiu al lui Isai, betleemitul, care știe să cânte; el este și un om tare și voinic, un războinic, vorbește bine, este frumos la chip, și Domnul este cu el.”


text:
[.] Saul a trimis niște oameni la Isai să-i spună: „Trimite-mi pe fiul tău David, care este cu oile.”


text:
[.] Isai a luat un măgar, l-a încărcat cu pâine, cu un burduf cu vin și cu un ied, și a trimis lui Saul aceste lucruri, prin fiul său David.


text:
[.] David a ajuns la Saul și s-a înfățișat înaintea lui; i-a plăcut mult lui Saul, și a fost pus să-i poarte armele.


text:
[.] Saul a trimis vorbă lui Isai, zicând: „Te rog să lași pe David în slujba mea, căci a căpătat trecere înaintea mea.”


text:
[.] Și când duhul trimis de Dumnezeu venea peste Saul, David lua harpa și cânta cu mâna lui; Saul răsufla atunci mai ușor, se simțea ușurat, și duhul cel rău pleca de la el.


text:
[.] Filistenii și-au strâns oștile ca să facă război și s-au adunat la Soco, o cetate a lui Iuda; au tăbărât între Soco și Azeca, la Efes-Damim.


text:
[.] Saul și bărbații lui Israel s-au strâns și ei; au tăbărât în valea Terebinților și s-au așezat în linie de bătaie împotriva filistenilor.


text:
[.] Filistenii se așezaseră pe un munte de o parte, și Israel pe un munte de cealaltă parte: doar valea îi despărțea.


text:
[.] Atunci a ieșit un om din tabăra filistenilor și a înaintat între cele două oștiri. El se numea Goliat, era din Gat și avea o înălțime de șase coți și o palmă.


text:
[.] Pe cap avea un coif de aramă și purta niște zale de solzi, în greutate de cinci mii de sicli de aramă.


text:
[.] Coada suliței lui era ca un sul de țesut, și fierul suliței cântărea șase sute de sicli de fier. Cel ce-i purta scutul mergea înaintea lui.


text:
[.] Filisteanul s-a oprit; și, vorbind oștilor lui Israel așezate în șiruri de bătaie, le-a strigat: „Pentru ce ieșiți să vă așezați în șiruri de bătaie? Nu sunt eu filistean și nu sunteți voi slujitorii lui Saul? Alegeți un om care să se coboare împotriva mea!


text:
[.] Dacă va putea să se bată cu mine și să mă omoare, noi vom fi robii voștri; dar dacă-l voi birui și-l voi omorî eu, voi ne veți fi robi nouă și ne veți sluji.”


text:
[.] Filisteanul a mai zis: „Arunc astăzi o ocară asupra oștirii lui Israel! Dați-mi un om ca să mă lupt cu el.”


text:
[.] Saul și tot Israelul au auzit aceste cuvinte ale filisteanului și s-au înspăimântat și au fost cuprinși de o mare frică.


text:
[.] Și David era fiul efratitului aceluia din Betleemul lui Iuda, numit Isai, care avea opt fii. Pe vremea lui Saul, el era bătrân, înaintat în vârstă.


text:
[.] Cei trei fiii mai mari ai lui Isai urmaseră pe Saul la război; întâiul născut din cei trei fii ai lui care porniseră la război se numea Eliab, al doilea, Abinadab, și al treilea, Șama.


text:
[.] Isai a zis fiului său David: „Ia pentru frații tăi efa aceasta de grâu prăjit și aceste zece pâini și aleargă în tabără la frații tăi;


text:
[.] du și aceste zece cașuri de brânză căpeteniei care este peste mia lor. Să vezi dacă frații tăi sunt bine și să-mi aduci vești temeinice.


text:
[.] David s-a sculat dis-de-dimineață. A lăsat oile în seama unui paznic, și-a luat lucrurile și a plecat, cum îi poruncise Isai. Când a ajuns în tabără, oștirea pornise să se așeze în șiruri de bătaie și scotea strigăte de război.


text:
[.] David a dat lucrurile pe care le avea în mâinile celui ce păzea calabalâcurile și a alergat la șirurile de bătaie. Cum a ajuns, a întrebat pe frații săi de sănătate.


text:
[.] Pe când vorbea cu ei, iată că filisteanul din Gat, numit Goliat, a înaintat între cele două oștiri, ieșind afară din șirurile filistenilor. A rostit aceleași cuvinte ca mai înainte, și David le-a auzit.


text:
[.] Fiecare zicea: „Ați văzut pe omul acesta înaintând? A înaintat ca să arunce ocara asupra lui Israel! Dacă-l va omorî cineva, împăratul îl va umple de bogății, îi va da de nevastă pe fiica sa și va scuti de dări casa tatălui său în Israel.”


text:
[.] David a zis oamenilor de lângă el: „Ce se va face aceluia care va omorî pe filisteanul acesta și va lua ocara deasupra lui Israel? Cine este filisteanul acesta, acest netăiat împrejur, ca să ocărască oștirea Dumnezeului celui Viu?”


text:
[.] Poporul, spunând din nou aceleași lucruri, i-a zis: „Așa și așa se va face aceluia care-l va omorî.”


text:
[.] Eliab, fratele lui cel mai mare, care-l auzise vorbind cu oamenii aceștia, s-a aprins de mânie împotriva lui David. Și a zis: „Pentru ce te-ai coborât tu și cui ai lăsat acele puține oi în pustiu? Îți cunosc eu mândria și răutatea inimii. Te-ai coborât ca să vezi lupta.”


text:
[.] Și s-a întors de la el ca să vorbească cu altul, și i-a pus aceleași întrebări. Poporul i-a răspuns ca și întâia dată.


text:
[.] Când s-au auzit cuvintele rostite de David, au fost spuse înaintea lui Saul, care a trimis să-l caute.


text:
[.] David a zis lui Saul: „Nimeni să nu-și piardă nădejdea din pricina filisteanului acestuia. Robul tău va merge să se bată cu el.”


text:
[.] Saul a zis lui David: „Nu poți să te duci să te bați cu filisteanul acesta, căci tu ești un copil, și el este un om războinic din tinerețea lui.”


text:
[.] David a zis lui Saul: „Robul tău păștea oile tatălui său. Și când un leu sau un urs venea să-i ia o oaie din turmă,


text:
[.] alergam după el, îl loveam și-i smulgeam oaia din gură. Dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam și-l omoram.


text:
[.] Așa a doborât robul tău leul și ursul; și cu filisteanul acesta, cu acest netăiat împrejur, va fi ca și cu unul din ei, căci a ocărât oștirea Dumnezeului celui Viu.”


text:
[.] David a mai zis: „Domnul, care m-a izbăvit din gheara leului și din laba ursului, mă va izbăvi și din mâna acestui filistean.” Și Saul a zis lui David: „Du-te, și Domnul să fie cu tine!”


text:
[.] Saul a îmbrăcat pe David cu hainele lui, i-a pus pe cap un coif de aramă și l-a îmbrăcat cu o platoșă.


text:
[.] David a încins sabia lui Saul peste hainele lui și a vrut să meargă, căci nu încercase încă să meargă cu ele. Apoi a zis lui Saul: „Nu pot să merg cu armătura aceasta, căci nu sunt obișnuit cu ea.” Și s-a dezbrăcat de ea.


text:
[.] Și-a luat toiagul în mână, și-a ales din pârâu cinci pietre netede și le-a pus în traista lui de păstor și în buzunarul hainei. Apoi, cu praștia în mână, a înaintat împotriva filisteanului.


text:
[.] Filisteanul s-a apropiat puțin câte puțin de David, și omul care-i ducea scutul mergea înaintea lui.


text:
[.] Filisteanul s-a uitat și, când a zărit pe David, a râs de el, căci nu vedea în el decât un copil cu păr bălai și cu fața frumoasă.


text:
[.] Filisteanul a zis lui David: „Ce! sunt câine, de vii la mine cu toiege?” Și, după ce l-a blestemat pe dumnezeii lui,


text:
[.] David a zis filisteanului: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliță și cu pavăză; iar eu vin împotriva ta în Numele Domnului oștirilor, în Numele Dumnezeului oștirii lui Israel, pe care ai ocărât-o.


text:
[.] Astăzi Domnul te va da în mâinile mele, te voi doborî și-ți voi tăia capul; astăzi voi da stârvurile taberei filistenilor păsărilor cerului și fiarelor pământului. Și tot pământul va ști că Israel are un Dumnezeu.


text:
[.] Și toată mulțimea aceasta va ști că Domnul nu mântuiește nici prin sabie, nici prin suliță. Căci biruința este a Domnului. Și El vă dă în mâinile noastre.”


text:
[.] Îndată ce filisteanul a pornit să meargă înaintea lui David, David a alergat pe câmpul de bătaie înaintea filisteanului.


text:
[.] Și-a vârât mâna în traistă, a luat o piatră și a aruncat-o cu praștia; a lovit pe filistean în frunte, și piatra a intrat în fruntea filisteanului, care a căzut cu fața la pământ.


text:
[.] Astfel, cu o praștie și cu o piatră, David a fost mai tare decât filisteanul; l-a trântit la pământ și l-a omorât, fără să aibă sabie în mână.


text:
[.] A alergat, s-a oprit lângă filistean, i-a luat sabia, pe care i-a scos-o din teacă, l-a omorât și i-a tăiat capul. Filistenii, când au văzut că uriașul lor a murit, au luat-o la fugă.


text:
[.] Și bărbații lui Israel și Iuda au dat chiote și au pornit în urmărirea filistenilor până în vale și până la porțile Ecronului. Filistenii, răniți de moarte, au căzut pe drumul care duce la Șaaraim, până la Gat și până la Ecron.


text:
[.] David a luat capul filisteanului și l-a dus la Ierusalim și a pus armele filisteanului în cortul său.


text:
[.] Când a văzut Saul pe David mergând împotriva filisteanului, a zis lui Abner, căpetenia oștirii: „Al cui fiu este tânărul acesta, Abner?” Abner a răspuns: „Pe sufletul tău, împărate, că nu știu.”


text:
[.] Și când s-a întors David după ce omorâse pe filistean, Abner l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. David avea în mână capul filisteanului.


text:
[.] Saul i-a zis: „Al cui fiu ești, tinere?” Și David a răspuns: „Sunt fiul robului tău Isai, betleemitul.”


text:
[.] David sfârșise de vorbit cu Saul. Și de atunci sufletul lui Ionatan s-a alipit de sufletul lui David, și Ionatan l-a iubit ca pe sufletul din el.


text:
[.] A scos mantaua pe care o purta, ca s-o dea lui David; și i-a dat hainele sale, chiar sabia, arcul și cingătoarea lui.


text:
[.] David se ducea și izbutea oriunde-l trimitea Saul; a fost pus de Saul în fruntea oamenilor de război și era plăcut întregului popor, chiar și slujitorilor lui Saul.


text:
[.] Pe când veneau ei, la întoarcerea lui David de la omorârea filisteanului, femeile au ieșit din toate cetățile lui Israel înaintea împăratului Saul, cântând și jucând, în sunetul timpanelor și lăutelor și scoțând strigăte de bucurie.


text:
[.] Femeile care cântau își răspundeau unele altora și ziceau: „Saul a bătut miile lui, iar David zecile lui de mii.”


text:
[.] Saul s-a mâniat foarte tare și nu i-a plăcut vorba aceasta. El a zis: „Lui David îi dau zece mii și mie-mi dau mii! Nu-i mai lipsește decât împărăția.”


text:
[.] A doua zi, duhul cel rău, trimis de Dumnezeu, a apucat pe Saul, care s-a înfuriat în mijlocul casei. David cânta, ca și în celelalte zile, și Saul era cu sulița în mână.


text:
[.] Saul a ridicat sulița, zicându-și în sine: „Voi pironi pe David de perete.” Dar David s-a ferit de el de două ori.


text:
[.] L-a îndepărtat de lângă el și l-a pus mai mare peste o mie de oameni. David ieșea și intra în fruntea poporului;


text:
[.] Saul a zis lui David: „Iată, îți voi da de nevastă pe fiica mea cea mai mare, Merab: numai să-mi slujești cu vitejie și să porți războaiele Domnului.” Dar Saul își zicea: „Nu vreau să-mi pun mâna mea pe el, ci mâna filistenilor să fie asupra lui.”


text:
[.] David a răspuns lui Saul: „Cine sunt eu și ce este viața mea, ce este familia tatălui meu în Israel, ca să fiu ginerele împăratului?”


text:
[.] Venind vremea când Merab, fata lui Saul, avea să fie dată lui David, ea a fost dată de nevastă lui Adriel, din Mehola.


text:
[.] El își zicea: „I-o voi da ca să-i fie o cursă și să cadă sub mâna filistenilor.” Și Saul a zis lui David pentru a doua oară: „Astăzi îmi vei fi ginere.”


text:
[.] Saul a dat slujitorilor săi următoarea poruncă: „Vorbiți în taină lui David și spuneți-i: „Iată că împăratul e binevoitor față de tine și toți slujitorii lui te iubesc; fii acum ginerele împăratului.”


text:
[.] Slujitorii lui Saul au spus aceste lucruri la urechile lui David. Și David a răspuns: „Credeți că este ușor să fii ginerele împăratului? Eu sunt un om sărac și de puțină însemnătate.”


text:
[.] Saul a zis: „Așa să vorbiți lui David: „Împăratul nu cere nicio zestre; ci dorește o sută de prepuțuri de ale filistenilor, ca să-și răzbune pe vrăjmașii lui.” Saul avea de gând să facă pe David să cadă în mâinile filistenilor.


text:
[.] Slujitorii lui Saul au spus aceste cuvinte lui David, și David a primit ce i se ceruse, pentru ca să fie ginerele împăratului. Înainte de vremea hotărâtă,


text:
[.] David s-a sculat, a plecat cu oamenii lui și a ucis două sute de oameni dintre filisteni, le-a adus prepuțurile și a dat împăratului numărul întreg, ca să fie ginerele împăratului. Atunci Saul i-a dat de nevastă pe fiica sa Mical.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέθετο Σαούλ<S>4369</S> <S>*</S> <n>lui Saul a început </n> φοβείσθαι<S>5399</S> <n>să-i fie frică </n> από<S>575</S> <n>de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>prezența </n><f> ro6</f> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> έτι<S>2089</S> <n>tot mai mult. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο Σαούλ<S>1096</S> <S>*</S> <n>Saul a ajuns </n> εχθραίνων<S>2189.1</S> <n> să<i>-l</i> vrăjmășească </n><f> ro12</f> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele. </n>


text:
[.] Domnitorii filistenilor ieșeau la luptă; și ori de câte ori ieșeau, David avea mai multă izbândă decât toți slujitorii lui Saul, și numele lui a ajuns foarte vestit.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιωναθάν<S>*</S> <n>Ionatan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Σαούλ<S>*</S> <n>lui Saul </n> ηρείτο<S>138</S> <n>ținea la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγγειλεν<S>518</S> <n>încunoștiință </n> Ιωναθάν<S>*</S> <n>Ionatan </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ζητεί<S>2212</S> <n>caută </n> θανατώσαί σε<S>2289</S> <S>1473</S> <n>să te omoare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> φύλαξαι<S>5442</S> <n>fi atent </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρύβηθι<S>2928</S> <n>ascunde-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κάθισον<S>2523</S> <n>stai </n> κρυφή<S>2931</S> <n>ascuns. </n>


text:
[.] Eu voi ieși și voi sta lângă tatăl meu în câmpul în care vei fi; voi vorbi tatălui meu despre tine, voi vedea ce va zice și-ți voi spune.”


text:
[.] Ionatan a vorbit bine de David tatălui său, Saul: „Să nu facă împăratul”, a zis el, „un păcat față de robul său David, căci el n-a făcut niciun păcat față de tine. Dimpotrivă, a lucrat pentru binele tău;


text:
[.] și-a pus în joc viața, a ucis pe filistean, și Domnul a dat o mare izbăvire pentru tot Israelul. Tu ai văzut și te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuiești împotriva unui sânge nevinovat și să omori fără pricină pe David?”


text:
[.] Ionatan a chemat pe David și i-a spus toate cuvintele acestea; apoi l-a adus la Saul; și David a fost înaintea lui ca mai înainte.


text:
[.] Războiul urma înainte. David a mers împotriva filistenilor și s-a bătut cu ei, le-a pricinuit o mare înfrângere, și au fugit dinaintea lui.


text:
[.] Atunci duhul cel rău, trimis de Domnul, a venit peste Saul, care ședea în casă, cu sulița în mână. David cânta,


text:
[.] și Saul a vrut să-l pironească cu sulița de perete. Dar David s-a ferit de el, și Saul a lovit cu sulița în perete. David a fugit și a scăpat noaptea.


text:
[.] Saul a trimis niște oameni acasă la David, ca să-l pândească și să-l omoare dimineața. Dar Mical, nevasta lui David, i-a dat de știre și i-a zis: „Dacă nu fugi în noaptea aceasta, mâine vei fi omorât.”


text:
[.] În urmă, Mical a luat terafimul și l-a pus în pat; i-a pus o piele de capră în jurul capului și l-a învelit cu o haină.


text:
[.] Oamenii aceia s-au întors, și iată că terafimul era în pat, și în jurul capului era o piele de capră.


text:
[.] Saul a zis către Mical: „Pentru ce m-ai înșelat în felul acesta și ai dat drumul vrăjmașului meu, și a scăpat?” Mical a răspuns lui Saul: „El mi-a zis: „Lasă-mă să plec, ori te omor!”


text:
[.] Așa a fugit și a scăpat David. El s-a dus la Samuel, la Rama, și i-a istorisit tot ce-i făcuse Saul. Apoi s-a dus cu Samuel și a locuit în Naiot.


text:
[.] Saul a trimis niște oameni să ia pe David. Ei au văzut o adunare de proroci care proroceau cu Samuel în frunte. Duhul lui Dumnezeu a venit peste trimișii lui Saul, și au început și ei să prorocească.


text:
[.] Au spus lui Saul lucrul acesta; el a trimis alți oameni, și au prorocit și ei. A mai trimis alții a treia oară, și au prorocit și ei.


text:
[.] Atunci Saul s-a dus el însuși la Rama. Ajungând la fântâna cea mare fără apă, care este la Secu, a întrebat: „Unde sunt Samuel și David?” I s-a răspuns: „Sunt în Naiot, lângă Rama.”


text:
[.] Și s-a îndreptat spre Naiot, lângă Rama. Duhul lui Dumnezeu a venit și peste el; și Saul și-a văzut de drum prorocind până la sosirea lui în Naiot, lângă Rama.


text:
[.] S-a dezbrăcat de haine și a prorocit și el înaintea lui Samuel; și s-a aruncat dezbrăcat la pământ toată ziua aceea și toată noaptea. De aceea se zice: „Oare și Saul este între proroci?”


text:
[.] David a fugit din Naiot, de lângă Rama. S-a dus la Ionatan și a zis: „Ce-am făcut eu? Care este nelegiuirea mea, care este păcatul meu înaintea tatălui tău, de vrea să-mi ia viața?”


text:
[.] Ionatan i-a răspuns: „Ferească Dumnezeu! Nu vei muri. Tatăl meu nu face niciun lucru, fie mare, fie mic, fără să-mi dea de știre; pentru ce mi-ar ascunde el lucrul acesta? Nu este nimic.”


text:
[.] David a zis iarăși, jurând: „Tatăl tău știe bine că am căpătat trecere înaintea ta și va fi zis: „Să nu știe Ionatan, căci s-ar întrista.” Dar viu este Domnul și viu este sufletul tău, că nu este decât un pas între mine și moarte.”


text:
[.] Și David i-a răspuns: „Iată că mâine este lună nouă și ar trebui să șed să mănânc cu împăratul; lasă-mă să mă duc și să mă ascund în câmpii până în seara zilei a treia.


text:
[.] Dacă tatăl tău va băga de seamă lipsa mea, să-i spui: „David m-a rugat să-l las să se ducă până la Betleem, în cetatea lui, pentru că acolo se aduce pentru toată familia o jertfă de peste an.”


text:
[.] Și dacă va zice: „Bine!”, atunci robul tău n-are nimic de temut; dar dacă-l va apuca mânia, să știi că pieirea mea este lucru hotărât din partea lui.


text:
[.] Arată-ți, dar, dragostea pentru robul tău, căci ai făcut cu robul tău un legământ înaintea Domnului. Și dacă este vreo nelegiuire în mine, ia-mi tu viața, de ce să mă mai duci până la tatăl tău?”


text:
[.] Ionatan i-a zis: „Departe de tine gândul să nu-ți dau de știre, dacă voi afla că pieirea ta este lucru hotărât din partea tatălui meu și amenință să te ajungă!”


text:
[.] Ionatan a zis lui David: „Iau martor pe Domnul Dumnezeul lui Israel că voi cerceta de aproape pe tatăl meu mâine sau poimâine; și de va gândi bine de David,


text:
[.] Domnul să Se poarte cu Ionatan cu toată asprimea, dacă nu voi trimite pe nimeni să-ți dea de știre! Dacă tatăl meu va găsi cu cale să-ți facă rău, iarăși îți voi da de știre și te voi lăsa să pleci, ca să te duci în pace; și Domnul să fie cu tine, cum a fost cu tatăl meu!


text:
[.] să nu îți îndepărtezi niciodată bunătatea față de casa mea, nici chiar când Domnul va nimici pe fiecare din vrăjmașii lui David de pe fața pământului.


text:
[.] Ionatan a întărit și mai mult față de David dragostea pe care o avea pentru el, căci îl iubea ca pe sufletul lui.


text:
[.] Să te cobori a treia zi până în fundul locului în care te ascunseseși în ziua când cu întâmplarea aceea și să rămâi lângă piatra Ezel.


text:
[.] Și voi trimite un tânăr și-i voi zice: „Du-te de găsește săgețile!” Dacă-i voi zice: „Iată că săgețile sunt dincoace de tine, ia-le!”, atunci să vii, căci este pace pentru tine și n-ai să te temi de nimic, viu este Domnul!


text:
[.] Dar dacă voi zice tânărului: „Iată că săgețile sunt dincolo de tine!”, atunci să pleci, căci Domnul te trimite.


text:
[.] Împăratul a șezut ca de obicei pe scaunul lui lângă perete. Ionatan s-a sculat, și Abner a șezut lângă Saul; dar locul lui David a rămas gol.


text:
[.] Saul n-a zis nimic în ziua aceea; „Căci”, zicea el, „s-a întâmplat: el nu este curat, negreșit nu este curat.”


text:
[.] A doua zi, ziua a doua a lunii noi, locul lui David era tot gol. Și Saul a zis fiului său Ionatan: „Pentru ce n-a venit fiul lui Isai la masă nici ieri, nici azi?”


text:
[.] El a zis: „Dă-mi drumul, te rog, căci avem în cetate o jertfă de familie, și fratele meu mi-a spus lucrul acesta; deci dacă am căpătat trecere înaintea ta, dă-mi voie să mă duc în grabă să-mi văd frații.” Pentru aceea n-a venit la masa împăratului.”


text:
[.] Atunci Saul s-a aprins de mânie împotriva lui Ionatan și i-a zis: „Fiu rău și neascultător, nu știu eu că ți-ai luat ca prieten pe fiul lui Isai, spre rușinea ta și spre rușinea mamei tale?


text:
[.] Căci câtă vreme va trăi fiul lui Isai pe pământ, nu va fi liniște nici pentru tine, nici pentru împărăția ta. Și acum trimite să-l caute și să mi-l aducă, fiindcă este vrednic de moarte.”


text:
[.] Și Saul și-a îndreptat sulița spre el, ca să-l lovească. Ionatan a înțeles că era lucru hotărât din partea tatălui său să omoare pe David.


text:
[.] S-a sculat de la masă într-o mânie aprinsă și n-a luat deloc parte la masă în ziua a doua a lunii noi; căci era mâhnit din pricina lui David, pentru că tatăl său îl ocărâse.


text:
[.] A doua zi de dimineață, Ionatan s-a dus pe câmp în locul în care se învoise cu David și era însoțit de un băiețaș.


text:
[.] El i-a zis: „Dă fuga și găsește săgețile pe care le voi trage.” Băiatul a alergat, și Ionatan a tras o săgeată care a trecut dincolo de el.


text:
[.] Când a ajuns băiatul la locul unde era săgeata pe care o trăsese Ionatan, Ionatan a strigat după el: „Iată că săgeata este dincolo de tine.”


text:
[.] I-a strigat iarăși: „Iute, grăbește-te, nu te opri!” Și băiatul lui Ionatan a strâns săgețile și s-a întors la stăpânul lui.


text:
[.] După plecarea băiatului, David s-a sculat din partea de miazăzi, apoi s-a aruncat cu fața la pământ și s-a închinat de trei ori. Cei doi prieteni s-au îmbrățișat și au plâns împreună. David mai ales se prăpădea plângând.


text:
[.] Și Ionatan a zis lui David: „Du-te în pace, acum când am jurat amândoi în Numele Domnului, zicând: „Domnul să fie pe vecie între mine și tine, între sămânța mea și sămânța ta!” David s-a sculat și a plecat, iar Ionatan s-a întors în cetate.


text:
[.] David s-a dus la Nob, la preotul Ahimelec, care a alergat speriat înaintea lui și i-a zis: „Pentru ce ești singur și nu este nimeni cu tine?”


text:
[.] David a răspuns preotului Ahimelec: „Împăratul mi-a dat o poruncă și mi-a zis: „Nimeni să nu știe nimic de pricina pentru care te trimit și de porunca pe care ți-am dat-o.” Am hotărât un loc de întâlnire cu oamenii mei.


text:
[.] Preotul a răspuns lui David: „N-am pâine obișnuită la îndemână, ci numai pâine sfințită, doar dacă oamenii tăi s-au ferit de împreunarea cu femei!”


text:
[.] David a răspuns preotului: „Ne-am ferit de împreunarea cu femei de trei zile de când am plecat, și toți oamenii mei sunt curați; de altfel, dacă aceasta este o faptă necurată, va fi sfințită negreșit azi de acela care o va face.”


text:
[.] Atunci preotul i-a dat pâinea sfințită, căci nu era acolo altă pâine decât pâinea pentru punerea înainte, care fusese luată dinaintea Domnului, ca să fie înlocuită cu pâine caldă, în clipa când luaseră pe cealaltă.


text:
[.] Chiar în ziua aceea, se afla acolo închis înaintea Domnului un om dintre slujitorii lui Saul; era un edomit, numit Doeg, căpetenia păstorilor lui Saul.


text:
[.] David a zis lui Ahimelec: „N-ai la îndemână o suliță sau o sabie? Căci nu mi-am luat cu mine nici sabia, nici armele, pentru că porunca împăratului era grabnică.”


text:
[.] Preotul a răspuns: „Iată sabia lui Goliat, filisteanul, pe care l-ai omorât în Valea Terebinților; este învelită într-un covor, în dosul efodului; dacă vrei s-o iei, ia-o, căci nu este alta aici.” Și David a zis: „Nu-i alta ca ea; dă-mi-o.”


text:
[.] Slujitorii lui Achiș i-au zis: „Nu este acesta David, împăratul țării? Nu este el acela pentru care se cânta jucând: „Saul și-a bătut miile lui, iar David zecile lui de mii”?”


text:
[.] A făcut pe nebunul înaintea lor; făcea năzdrăvănii înaintea lor; făcea zgârieturi pe ușile porților și lăsa să-i curgă balele pe barbă.


text:
[.] Achiș a zis slujitorilor săi: „Vedeți bine că omul acesta și-a pierdut mințile; pentru ce mi-l aduceți?


text:
[.] Oare duc lipsă de nebuni, de-mi aduceți pe acesta și mă faceți martor la năzdrăvăniile lui? Să intre el în casa mea?”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθεν Δαυίδ<S>565</S> <S>*</S> <n>David a plecat </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεσώθη<S>1295</S> <n>a venit în securitate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπήλαιον<S>4693</S> <n>peștera </n> το<S>3588</S> <n>lui </n> Οδολλάμ<S>*</S> <n>Adulam; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούουσιν<S>191</S> <n>a auzit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toți </n> ο<S>3588</S> <n>cei din </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταβαίνουσι<S>2597</S> <n>au coborât </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνήγοντο<S>4863</S> <n>s-au strâns </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> εν<S>1722</S> <n> <i>era</i> în </n> ανάγκη<S>318</S> <n>nevoie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> υπόχρεως<S>5297.4</S> <n> <i>era</i> datornic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toți </n> κατώδυνος<S>2736.2</S> <n>cei ce aveau o mare durere </n> ψυχή<S>5590</S> <n>în suflet; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>el a fost </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ηγούμενος<S>2233</S> <n> conducându<i>-i</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> τετρακόσιοι<S>5071</S> <n>patru sute </n> άνδρες<S>435</S> <n>de bărbați. </n>


text:
[.] De acolo David s-a dus la Mițpe, în țara Moabului. El a zis împăratului Moabului: „Dă voie, te rog, tatălui meu și mamei mele să vină la voi, până voi ști ce va face Dumnezeu cu mine.”


text:
[.] Și i-a adus înaintea împăratului Moabului și au locuit cu el în tot timpul cât a stat David în cetățuie.


text:
[.] Prorocul Gad a zis lui David: „Nu sta în cetățuie, ci du-te și intră în țara lui Iuda.” Și David a plecat și a ajuns la pădurea Heret.


text:
[.] Saul a aflat că David și oamenii lui au fost descoperiți. Saul ședea sub tamarisc, la Ghibeea, pe înălțime; avea sulița în mână, și toți slujitorii lui stăteau lângă el.


text:
[.] Și Saul a zis slujitorilor săi de lângă el: „Ascultați, beniamiți! Vă va da fiul lui Isai la toți ogoare și vii? Va face el din voi toți căpetenii peste o mie și căpetenii peste o sută?


text:
[.] Dacă nu, de ce v-ați unit toți împotriva mea și nimeni nu mi-a dat de știre despre legământul fiului meu cu fiul lui Isai? Pentru ce n-a fost nimeni dintre voi pe care să-l doară inima pentru mine și să mă înștiințeze că fiul meu a răsculat pe robul meu împotriva mea, ca să-mi întindă curse, cum face astăzi?”


text:
[.] Doeg, edomitul, care era și el printre slujitorii lui Saul, a răspuns: „Eu am văzut pe fiul lui Isai venind la Nob, la Ahimelec, fiul lui Ahitub.


text:
[.] Ahimelec a întrebat pe Domnul pentru el, i-a dat merinde și i-a dat sabia lui Goliat, filisteanul.”


text:
[.] Împăratul a trimis după Ahimelec, fiul lui Ahitub, preotul, și după toată casa tatălui său, după preoții care erau la Nob. Ei au venit toți la împărat.


text:
[.] Saul i-a zis: „Pentru ce v-ați unit împotriva mea, tu și fiul lui Isai? Pentru ce i-ai dat pâine și o sabie și ai întrebat pe Dumnezeu pentru el, ca să se ridice împotriva mea și să-mi întindă curse, cum face astăzi?”


text:
[.] Ahimelec a răspuns împăratului: „Care dintre slujitorii tăi poate fi pus alături cu credinciosul David, ginerele împăratului, gata la poruncile lui și înconjurat cu cinste în casa ta?


text:
[.] Oare de astăzi am început eu să întreb pe Dumnezeu pentru el? Departe de mine așa ceva! Să nu arunce împăratul nicio vină asupra robului său, nici asupra nimănui din casa tatălui meu, căci robul tău nu știe nimic din toate acestea, nici lucru mic, nici lucru mare.”


text:
[.] Și împăratul a zis alergătorilor care stăteau lângă el: „Întoarceți-vă și omorâți pe preoții Domnului; căci s-au învoit cu David: au știut bine că fuge și nu mi-au dat de veste.” Dar slujitorii împăratului n-au voit să întindă mâna ca să lovească pe preoții Domnului.


text:
[.] Atunci împăratul a zis lui Doeg: „Întoarce-te și lovește pe preoți.” Și Doeg, edomitul, s-a întors și a lovit pe preoți; a omorât în ziua aceea optzeci și cinci de oameni care purtau efodul de in.


text:
[.] Saul a mai trecut prin ascuțișul sabiei cetatea preoțească Nob; bărbați și femei, copii și prunci, boi, măgari și oi: toți au căzut sub ascuțișul sabiei.


text:
[.] David a zis lui Abiatar: „M-am gândit chiar în ziua aceea că Doeg, edomitul, fiind acolo, nu se putea să nu spună lui Saul. Eu sunt pricina morții tuturor sufletelor din casa tatălui tău.


text:
κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>îți fie frică; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> ζητώ<S>2212</S> <n>voi căuta </n> τη<S>3588</S> <n> <i>adăpost</i> pentru </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>voi căuta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πεφύλαξαι συ<S>5442</S> <S>1473</S> <n>tu ești păzit </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au dat de veste </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αλλόφυλοι<S>246</S> <n>filistenii </n> πολεμούσιν<S>4170</S> <n>fac război </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Κεϊλά<S>*</S> <n>Cheila, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> διαρπάζουσι<S>1283</S> <n>vor jefui </n> τας<S>3588</S> <n> </n> άλω<S>257</S> <n>ariile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησε<S>1905</S> <n>a întrebat </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n><f> ro4</f> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>să merg </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξω<S>3960</S> <n>să lovesc </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αλλοφύλους<S>246</S> <n>filistenii </n> τούτους<S>3778</S> <n>aceștia? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Mergi! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξεις<S>3960</S> <n>vei lovi </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αλλοφύλους<S>246</S> <n>filisteni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώσεις<S>4982</S> <n>vei salva </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κεϊλά<S>*</S> <n>Cheila. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημείς<S>1473</S> <n>nouă </n> ενταύθα<S>1778.2</S> <n>aici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> φοβούμεθα<S>5399</S> <n>ne e frică. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πως<S>4459</S> <n>ce </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πορευθώμεν<S>4198</S> <n>vom merge </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Κεϊλά<S>*</S> <n>Cheila </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδας<S>2835.1</S> <n>valea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filistenilor? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέθετο<S>4369</S> <n>a adăugat </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> έτι<S>2089</S> <n>mai departe </n> επερωτήσαι<S>1905</S> <n>să întrebe </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n><f> ro6</f> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>i-a răspuns </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάβηθι<S>2597</S> <n>coboară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Κεϊλά<S>*</S> <n>Cheila! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> παραδίδωμι<S>3860</S> <n> <i>îi</i> predau </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αλλοφύλους<S>246</S> <n>filisteni </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
[.] David s-a dus, dar, cu oamenii lui la Cheila și s-a bătut împotriva filistenilor; le-a luat vitele și le-a pricinuit o mare înfrângere. Astfel a izbăvit David pe locuitorii din Cheila.


text:
[.] Saul a fost înștiințat de sosirea lui David la Cheila și a zis: „Dumnezeu îl dă în mâinile mele, căci a venit și s-a închis într-o cetate cu porți și zăvoare.”


text:
[.] Și Saul a chemat tot poporul la război, ca să se coboare la Cheila și să împresoare pe David și pe oamenii lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έγνω Δαυίδ<S>1097</S> <S>*</S> <n>David a cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παρασιώπα<S>3902.1</S> <n>a rămas tăcut </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> την<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> κακίαν<S>2549</S> <n> să<i>-i</i> facă rău. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε Δαυίδ<S>2036</S> <S>*</S> <n>David a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Αβιαθάρ<S>*</S> <n>Abiatar </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preotul, </n> προσάγαγε<S>4317</S> <n>Adu </n> το<S>3588</S> <n> </n> εφούδ<S>2186.5</S> <n>efodul! </n>


text:
[.] Și David a zis: „Doamne Dumnezeul lui Israel, robul Tău a aflat că Saul vrea să vină la Cheila ca să nimicească cetatea din pricina mea.


text:
[.] Mă vor da în mâinile lui locuitorii din Cheila? Se va coborî Saul aici, cum a aflat robul Tău? Doamne Dumnezeul lui Israel, binevoiește și descoperă lucrul acesta robului Tău!” Și Domnul a răspuns: „Se va coborî.”


text:
[.] David a mai zis: „Mă vor da locuitorii din Cheila, pe mine și pe oamenii mei, în mâinile lui Saul?” Și Domnul a răspuns: „Te vor da.”


text:
[.] Atunci David s-a sculat cu oamenii lui, în număr de aproape șase sute de inși; au ieșit din Cheila și s-au dus unde au putut. Saul, aflând că David a scăpat din Cheila, s-a oprit din mers.


text:
[.] David a locuit în pustiu, în locuri întărite, și a rămas pe muntele din pustiul Zif. Saul îl căuta mereu, dar Dumnezeu nu l-a dat în mâinile lui.


text:
[.] Atunci Ionatan, fiul lui Saul, s-a sculat și s-a dus la David, în pădure. El i-a întărit încrederea în Dumnezeu


text:
[.] și i-a zis: „Nu te teme de nimic, căci mâna tatălui meu, Saul, nu te va atinge. Tu vei domni peste Israel, și eu voi fi al doilea după tine; tatăl meu, Saul, știe și el bine lucrul acesta.”


text:
[.] Au făcut iarăși amândoi legământ înaintea Domnului, și David a rămas în pădure, iar Ionatan s-a dus acasă.


text:
[.] Zifiții s-au suit la Saul, la Ghibeea, și au zis: „Nu-i David ascuns între noi în locuri întărite, în pădure, pe dealul Hachila, care este la miazăzi de pustiu?


text:
[.] Coboară-te, dar, împărate, fiindcă aceasta este toată dorința sufletului tău; lasă pe noi dacă e vorba să-l dăm în mâinile împăratului.


text:
[.] Duceți-vă, vă rog, de mai cercetați, ca să știți și să descoperiți în ce loc și-a îndreptat pașii și cine l-a văzut, căci mi s-a spus că este foarte șiret.


text:
[.] Cercetați și vedeți toate locurile unde se ascunde, veniți apoi la mine cu ceva temeinic, și voi porni cu voi. Dacă este în țară, îl voi căuta printre toate miile lui Iuda.”


text:
[.] S-au sculat, dar, și s-au dus la Zif înaintea lui Saul. David și oamenii lui erau în pustiul Maon, și anume în câmpia dinspre miazăzi de pustiu.


text:
[.] Saul a plecat cu oamenii săi în căutarea lui David. Despre lucrul acesta s-a dat de veste lui David, care s-a coborât la stâncă și a rămas în pustiul Maon. Saul, când a auzit, a urmărit pe David în pustiul Maon.


text:
[.] Saul mergea pe o parte a muntelui, și David cu oamenii lui pe cealaltă parte a muntelui. David fugea repede ca să scape de Saul. Dar Saul și oamenii lui chiar înconjuraseră pe David și pe ai lui, ca să pună mâna pe ei,


text:
[.] când un sol a venit și a spus lui Saul: „Grăbește-te să vii, căci au năvălit filistenii în țară.”


text:
[.] Saul a încetat să urmărească pe David și s-a întors să iasă înaintea filistenilor. De aceea locul acela s-a numit Sela-Hamahlecot.


text:
[.] Când s-a întors Saul de la urmărirea filistenilor, au venit și i-au spus: „Iată că David este în pustiul En-Ghedi.”


text:
[.] Saul a luat trei mii de oameni aleși din tot Israelul și s-a dus să caute pe David și pe oamenii lui până pe stâncile țapilor sălbatici.


text:
[.] A ajuns la niște stâne de oi, care erau lângă drum; și acolo era o peșteră în care a intrat să doarmă. David și oamenii lui erau în fundul peșterii.


text:
[.] Oamenii lui David i-au zis: „Iată ziua în care Domnul îți zice: „Dau pe vrăjmașul tău în mâinile tale; fă-i ce-ți va plăcea.” David s-a sculat și a tăiat încet colțul hainei lui Saul.


text:
[.] Și a zis oamenilor săi: „Să mă ferească Domnul să fac împotriva domnului meu, care este unsul Domnului, o așa faptă ca să pun mâna pe el! Căci el este unsul Domnului.”


text:
[.] Cu aceste cuvinte, David a oprit pe oamenii săi și i-a împiedicat să se arunce asupra lui Saul. Apoi Saul s-a sculat să iasă din peșteră și și-a văzut înainte de drum.


text:
[.] După aceea, David s-a sculat și a ieșit din peșteră. El a început să strige atunci după Saul: „Împărate, domnul meu!” Saul s-a uitat înapoi, și David s-a plecat cu fața la pământ și s-a închinat.


text:
[.] Vezi acum cu ochii tăi că Domnul te dăduse astăzi în mâinile mele în peșteră. Oamenii mei mă îndemnau să te omor; dar te-am cruțat și am zis: „Nu voi pune mâna pe domnul meu, căci este unsul Domnului.”


text:
[.] Uite, părintele meu, uite colțul hainei tale în mâna mea. Fiindcă ți-am tăiat colțul hainei și nu te-am ucis, să știi și să vezi că în purtarea mea nu este nici răutate, nici răzvrătire și că n-am păcătuit împotriva ta. Totuși tu îmi întinzi curse ca să-mi iei viața.


text:
[.] Judece Domnul între mine și tine și Domnul să mă răzbune pe tine; dar eu nu voi pune mâna pe tine.


text:
[.] Domnul va judeca și va hotărî între mine și tine, El va vedea. El îmi va apăra pricina și El îmi va face dreptate, izbăvindu-mă din mâna ta.”


text:
[.] Când a sfârșit David de spus aceste vorbe lui Saul, Saul a zis: „Glasul tău este, fiule David?” Și Saul a ridicat glasul și a plâns.


text:
[.] Și a zis lui David: „Tu ești mai bun decât mine; căci tu mi-ai făcut bine, iar eu ți-am făcut rău.


text:
[.] Tu îți arăți azi bunătatea cu care te porți față de mine, căci Domnul mă dăduse în mâinile tale, și nu m-ai omorât.


text:
[.] Dacă întâlnește cineva pe vrăjmașul lui, îl lasă oare să-și urmeze drumul în liniște? Domnul să-ți răsplătească pentru ce mi-ai făcut în ziua aceasta!


text:
[.] Jură-mi, dar, pe Domnul că nu-mi vei nimici sămânța mea după mine și că nu-mi vei șterge numele din casa tatălui meu.”


text:
[.] David a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acasă, iar David și oamenii lui s-au suit în locul întărit.


text:
[.] Samuel a murit. Tot Israelul s-a adunat și l-a plâns și l-au îngropat în locuința lui, la Rama. Atunci David s-a sculat și s-a coborât în pustiul Paran.


text:
[.] În Maon era un om foarte bogat, a cărui avere era în Carmel; avea trei mii de oi și o mie de capre și se afla la Carmel pentru tunderea oilor lui.


text:
[.] Numele acestui om era Nabal, și nevasta lui se chema Abigail; era o femeie cu judecată și frumoasă la chip, dar bărbatul ei era aspru și rău în faptele lui. El se trăgea din Caleb.


text:
[.] A trimis la el zece tineri, cărora le-a zis: „Suiți-vă la Carmel și duceți-vă la Nabal. Întrebați-l de sănătate în numele meu


text:
[.] Și acum, am auzit că tunzi oile. Păstorii tăi au fost cu noi; nu i-am ocărât și nu li s-a luat nimic în tot timpul cât au fost la Carmel.


text:
[.] Întreabă pe slujitorii tăi și-ți vor spune. Să capete trecere, dar, tinerii aceștia înaintea ta, fiindcă venim într-o zi de bucurie. Dă, dar, te rog, robilor tăi și fiului tău David, ce te lasă inima.”


text:
[.] Când au ajuns oamenii lui David, au spus lui Nabal toate aceste cuvinte, în numele lui David. Apoi au tăcut.


text:
[.] Nabal a răspuns slujitorilor lui David: „Cine este David și cine este fiul lui Isai? Astăzi sunt mulți slujitori care fug de la stăpâni.


text:
[.] Și să-mi iau eu pâinea, apa și vitele mele, pe care le-am tăiat pentru tunzătorii mei, și să le dau unor oameni care sunt de nu știu unde?”


text:
[.] Oamenii lui David și-au luat drumul înapoi; s-au întors și au spus, la sosirea lor, toate aceste cuvinte lui David.


text:
[.] Atunci David a zis oamenilor săi: „Fiecare din voi să-și încingă sabia!” Și fiecare și-a încins sabia. David și-a încins și el sabia, și aproape patru sute de inși s-au suit după el. Au mai rămas doar două sute la calabalâcuri.


text:
[.] Unul din slujitorii lui Nabal a venit și a zis către Abigail, nevasta lui Nabal: „Iată că David a trimis din pustiu niște soli să întrebe de sănătate pe stăpânul nostru, și el s-a purtat rău cu ei.


text:
[.] Și totuși oamenii aceștia au fost foarte buni cu noi; nu ne-au ocărât și nu ni s-a luat nimic, în tot timpul cât am fost cu ei în câmp.


text:
[.] Să știi acum și vezi ce ai de făcut, căci pierderea stăpânului nostru și a întregii lui case este hotărâtă, și el este așa de rău încât nimeni nu îndrăznește să-i vorbească.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσπευσεν Αβιγαϊλ<S>4692</S> <S>*</S> <n>Abigail s-a grăbit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> διακοσίους<S>1250</S> <n>două sute </n> άρτους<S>740</S> <n>de pâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> αγγεία<S>30</S> <n>recipiente </n> οίνου<S>3631</S> <n>cu vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> πεποιημένα<S>4160</S> <n>gătite, </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>și </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> οίφι<S>3634.1</S> <n>efe </n> αλφίτων<S>255.1</S> <n>de grâne prăjite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γόμορ εν<S>1115.1</S> <S>1520</S> <n>un omer </n> σταφίδων<S>4717.1</S> <n>de ciorchini de stafide, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διακοσίους<S>1250</S> <n>două sute </n> παλάθας<S>3818.1</S> <n>de pachețele de poame uscate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθετο<S>5087</S> <n> <i>le</i>-a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όνους<S>3688</S> <n>măgari. </n>


text:
[.] și a zis slujitorilor săi: „Luați-o înaintea mea, și eu voi veni după voi.” N-a spus nimic bărbatului ei, Nabal.


text:
[.] Ea a încălecat pe un măgar, a coborât muntele pe un drum tufos, și iată că David și oamenii lui se coborau în fața ei, așa că i-a întâlnit. –


text:
[.] David zisese: „În zadar am păzit tot ce are omul acesta în pustiu, de nu s-a luat nimic din tot ce are, căci mi-a întors rău pentru bine.


text:
[.] Dumnezeu să pedepsească pe robul Său David cu toată asprimea, dacă voi mai lăsa să rămână până la lumina zilei pe cineva de parte bărbătească din tot ce este al lui Nabal!”


text:
[.] Când a zărit Abigail pe David, s-a dat jos repede de pe măgar, a căzut cu fața la pământ înaintea lui David și s-a închinat până la pământ.


text:
[.] Apoi, aruncându-se la picioarele lui, a zis: „Eu sunt de vină, domnul meu! Îngăduie roabei tale să-ți vorbească la urechi și ascultă cuvintele roabei tale.


text:
[.] Să nu-și pună domnul meu mintea cu omul acela rău, cu Nabal, căci, cum îi este numele, așa este și el; Nabal îi este numele și este plin de nebunie. Și eu, roaba ta, n-am văzut pe oamenii trimiși de domnul meu.


text:
[.] Acum, domnul meu, viu este Domnul și viu este sufletul tău, că Domnul te-a oprit să verși sânge și să te ajuți cu mâna ta. Vrăjmașii tăi, cei ce vor răul domnului meu, să fie ca Nabal!


text:
[.] Primește darul acesta pe care-l aduce roaba ta domnului meu și să se împartă oamenilor care merg după domnul meu.


text:
[.] Iartă, te rog, vina roabei tale, căci Domnul va face domnului meu o casă trainică; iartă, căci domnul meu poartă războaiele Domnului, și niciodată nu va fi răutate în tine.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> αναστή<S>450</S> <n>se va scula </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> καταδιώκων σε<S>2614</S> <S>1473</S> <n>să te prigonească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζητών<S>2212</S> <n>să caute să <i>îți</i> ia </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ενδεδεμένη<S>1735.1</S> <n>legată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δεσμώ<S>1199</S> <n>legătura </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> παρά<S>3844</S> <n>de către </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> σφενδονήσεις<S>4969.1</S> <n>va fi azvârlită </n> εν<S>1722</S> <n> <i>ca</i> din </n> μέσω<S>3319</S> <n>căușul </n><f> ro35</f> της<S>3588</S> <n> </n> σφενδόνης<S>4969.2</S> <n>praștiei. </n>


text:
[.] Când va face Domnul domnului meu tot binele pe care ți l-a făgăduit, și te va pune mai mare peste Israel,


text:
[.] atunci nu va avea domnul meu nici mustrări de cuget și nici nu-l va durea inima că a vărsat sânge degeaba și că s-a răzbunat singur. Și când va face Domnul bine domnului meu, adu-ți aminte de roaba ta.”


text:
[.] David a zis Abigailei: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel care te-a trimis astăzi înaintea mea!


text:
[.] Binecuvântată să fie judecata ta și binecuvântată să fii tu, că m-ai oprit în ziua aceasta să vărs sânge și mi-ai oprit mâna!


text:
[.] Dar viu este Domnul Dumnezeul lui Israel care m-a oprit să-ți fac rău că, dacă nu te-ai fi grăbit să vii înaintea mea, n-ar mai fi rămas nimic din ce este al lui Nabal, până la lumina zilei de mâine.”


text:
[.] Și David a luat din mâna Abigailei ce-i adusese și i-a zis: „Suie-te în pace acasă; vezi că ți-am ascultat glasul și te-am primit bine.”


text:
[.] Abigail a ajuns la Nabal. Și tocmai el dădea în casa lui un ospăț ca un ospăț împărătesc; inima îi era veselă și era beat mort. Ea nu i-a spus nimic, nimic, până la lumina zilei.


text:
[.] Dar dimineața, după ce trecuse beția lui Nabal, nevasta sa i-a istorisit ce se întâmplase. Inima lui Nabal a primit o lovitură de moarte și s-a făcut ca o piatră.


text:
[.] David a aflat că murise Nabal și a zis: „Binecuvântat să fie Domnul, că mi-a apărat pricina în ocara pe care mi-a făcut-o Nabal și a împiedicat pe robul Său să facă rău! Domnul a făcut ca răutatea lui Nabal să cadă asupra capului lui.” David a trimis vorbă Abigailei că vrea s-o ia de nevastă.


text:
[.] Slujitorii lui David au ajuns la Abigail, la Carmel, și i-au vorbit așa: „David ne-a trimis la tine ca să te ia de nevastă.”


text:
[.] Ea s-a sculat, s-a aruncat cu fața la pământ și a zis: „Iată, roaba ta se socotește ca o roabă, gata să spele picioarele slujitorilor domnului meu.”


text:
[.] Și îndată Abigail a plecat călare pe un măgar și însoțită de cinci fete; a mers după solii lui David și i-a fost nevastă.


text:
[.] Zifiții s-au dus la Saul la Ghibeea, și au zis: „Iată că David este ascuns pe dealul Hachila, în fața pustiului.”


text:
[.] Saul s-a sculat și s-a coborât în pustiul Zif, cu trei mii de oameni aleși din Israel, ca să caute pe David în pustiul Zif.


text:
[.] A tăbărât pe dealul Hachila, în fața pustiului, lângă drum. David era în pustiu; și, înțelegând că Saul merge în urmărirea lui în pustiu,


text:
[.] Atunci David s-a sculat și a venit la locul unde tăbărâse Saul și a văzut locul unde era culcat Saul, cu Abner, fiul lui Ner, căpetenia oștirii lui. Saul era culcat în cort în mijlocul taberei, și poporul era tăbărât în jurul lui.


text:
[.] David a luat cuvântul și, vorbind lui Ahimelec, hetitul, și lui Abișai, fiul Țeruiei și fratele lui Ioab, a zis: „Cine vrea să se coboare cu mine în tabără la Saul?” Și Abișai a răspuns: „Eu mă voi coborî cu tine.”


text:
[.] David și Abișai s-au dus noaptea la popor. Și iată că Saul era culcat și dormea în cort în mijlocul taberei, și sulița lui era înfiptă în pământ la capul lui. Abner și poporul erau culcați în jurul lui.


text:
[.] Abișai a zis lui David: „Dumnezeu dă astăzi pe vrăjmașul tău în mâinile tale; lasă-mă, te rog, să-l lovesc cu sulița mea și să-l pironesc dintr-o lovitură în pământ, ca să n-am nevoie să-i mai dau alta.”


text:
[.] Dar David a zis lui Abișai: „Nu-l omorî! Căci cine ar putea pune mâna pe unsul Domnului și să rămână nepedepsit?”


text:
[.] Și David a zis: „Viu este Domnul, că numai Domnul îl poate lovi; fie că-i va veni ziua să moară, fie că se va coborî într-un câmp de bătaie și va pieri.


text:
[.] Să mă ferească Domnul să pun mâna pe unsul Domnului! Ia numai sulița de la căpătâiul lui, cu ulciorul cu apă, și să plecăm.”


text:
[.] David a luat, dar, sulița și ulciorul cu apă de la căpătâiul lui Saul și au plecat. Nimeni nu i-a văzut, nici n-a băgat de seamă nimic și nimeni nu s-a deșteptat, căci Domnul îi cufundase pe toți într-un somn adânc.


text:
[.] David a trecut de cealaltă parte și a ajuns departe pe vârful muntelui, la o mare depărtare de tabără.


text:
[.] Și a strigat poporului și lui Abner, fiul lui Ner: „N-auzi tu, Abner?” Abner a răspuns: „Cine ești tu care strigi către împăratul?”


text:
[.] Și David a zis lui Abner: „Oare nu ești tu bărbat? Și cine este ca tine în Israel? Pentru ce atunci n-ai păzit pe împărat, stăpânul tău? Căci cineva din popor a venit să omoare pe împăratul, stăpânul tău.


text:
[.] Ce ai făcut tu nu este bine. Viu este Domnul, că sunteți vrednici de moarte, căci n-ați vegheat asupra stăpânului vostru, asupra unsului Domnului. Uită-te acum unde este sulița împăratului și ulciorul de apă, care erau la căpătâiul lui.”


text:
[.] Saul a cunoscut glasul lui David și a zis: „Glasul tău este, fiul meu David?” Și David a răspuns: „Glasul meu, împărate, domnul meu!”


text:
[.] Să binevoiască acum împăratul, domnul meu, să asculte cuvintele robului său: „Dacă Domnul este Cel ce te ațâță împotriva mea, să primească mirosul unui dar de mâncare de la noi; dar dacă oamenii te ațâță, blestemați să fie înaintea Domnului, fiindcă ei mă izgonesc azi ca să mă dezlipească de moștenirea Domnului, zicându-mi: „Du-te de slujește unor dumnezei străini!”


text:
[.] Of! să nu-mi cadă sângele pe pământ departe de fața Domnului! Căci împăratul lui Israel a pornit să mă caute ca pe un purice, cum ar urmări o potârniche în munți.”


text:
[.] Saul a zis: „Am păcătuit; întoarce-te, fiul meu David, căci nu-ți voi mai face rău, fiindcă în ziua aceasta viața mea a fost scumpă înaintea ta. Am lucrat ca un nebun și am făcut o mare greșeală.”


text:
[.] Domnul va răsplăti fiecăruia după dreptatea lui și după credincioșia lui: căci Domnul te dăduse azi în mâinile mele, și eu n-am vrut să pun mâna pe unsul Domnului.


text:
[.] Și după cum azi viața ta a avut un mare preț înaintea mea, tot așa și viața mea va avea un mare preț înaintea Domnului, și El mă va izbăvi din orice necaz.”


text:
[.] Saul a zis lui David: „Fii binecuvântat, fiul meu David! Tu vei face lucruri mari și vei birui.” David și-a văzut de drum, și Saul s-a întors acasă.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> προστεθήσομαι<S>4369</S> <n>voi fi pus </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ημέρα μία<S>2250</S> <S>1520</S> <n>o zi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> Σαούλ<S>*</S> <n>lui Saul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-mi</i> </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μοι<S>1473</S> <n>mie </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διασωθώ<S>1295</S> <n>mă pun la adăpost </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filistenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανή<S>447</S> <n>se va întoarce </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul, </n> του<S>3588</S> <n> <i>încetând</i> </n> ζητείν με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>să mă căute </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> παν<S>3956</S> <n>toate </n> όριον<S>3725</S> <n>hotarele </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωθήσομαι<S>4982</S> <n>voi fi salvat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Și David s-a sculat, el și cei șase sute de oameni care erau împreună cu el, și au trecut la Achiș, fiul lui Maoc, împăratul Gatului.


text:
[.] David și oamenii lui au rămas în Gat, la Achiș; își aveau fiecare familia lui, și David își avea cele două neveste: Ahinoam din Izreel și Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal.


text:
[.] David a zis lui Achiș: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, rogu-te să mi se dea într-una din cetățile țării un loc unde să pot locui; căci pentru ce să locuiască robul tău cu tine în cetatea împărătească?”


text:
[.] Și chiar în ziua aceea, Achiș i-a dat Țiclagul. De aceea, Țiclagul a fost al împăraților lui Iuda până în ziua de azi.


text:
[.] David și oamenii lui se suiau și năvăleau asupra gheșuriților, ghirziților și amaleciților; căci neamurile acestea locuiau din vremuri vechi în ținutul acela până la Șur și până în țara Egiptului.


text:
[.] David pustia ținutul acesta; nu lăsa cu viață nici bărbat, nici femeie, le lua oile, boii, măgarii, cămilele, hainele, și apoi se întorcea și se ducea la Achiș.


text:
[.] Achiș zicea: „Unde ați năvălit azi?” Și David răspundea: „Spre miazăzi de Iuda, spre miazăzi de ierahmeeliți și spre miazăzi de cheniți.”


text:
[.] David nu lăsa cu viață nici bărbat, nici femeie ca să vină la Gat; „căci”, se gândea el, „ei ar putea să vorbească împotriva noastră și să zică: „Așa a făcut David.” Și acesta a fost felul lui de purtare în tot timpul cât a locuit în țara filistenilor.


text:
[.] Achiș se încredea în David și zicea: „S-a făcut urât poporului său, Israel, și va rămâne în slujba mea pe vecie.”


text:
[.] Pe vremea aceea, filistenii și-au strâns taberele și au făcut o oștire ca să pornească cu război împotriva lui Israel. Achiș a zis lui David: „Să știi că vei veni cu mine la oștire, tu și oamenii tăi.”


text:
[.] David a răspuns lui Achiș: „Ei bine, vei vedea ce va face robul tău.” Și Achiș a zis lui David: „De aceea, te voi pune păzitorul capului meu în tot timpul.” –


text:
[.] Samuel murise. Tot Israelul îl plânsese și-l îngropaseră la Rama în cetatea lui. Saul îndepărtase din țară pe cei ce chemau morții și pe cei ce ghiceau. –


text:
[.] Filistenii s-au strâns și au venit de au tăbărât la Sunem: Saul a strâns pe tot Israelul și au tăbărât la Ghilboa.


text:
[.] La vederea taberei filistenilor, Saul a fost cuprins de frică, și un tremur puternic i-a apucat inima.


text:
[.] Saul a întrebat pe Domnul, și Domnul nu i-a răspuns nici prin vise, nici prin Urim, nici prin proroci.


text:
[.] Atunci Saul a zis slujitorilor lui: „Căutați-mi o femeie care să cheme morții, ca să mă duc s-o întreb.” Slujitorii lui i-au zis: „Iată că în En-Dor este o femeie care cheamă morții.”


text:
[.] Atunci Saul s-a schimbat, a luat alte haine și a plecat cu doi oameni. Au ajuns la femeia aceea noaptea. Saul i-a zis: „Spune-mi viitorul chemând un mort și scoală-mi pe cine-ți voi spune.”


text:
[.] Femeia i-a răspuns: „Știi ce a făcut Saul, cum a nimicit din țară pe cei ce cheamă morții și pe cei ce ghicesc viitorul: pentru ce, dar, întinzi o cursă vieții mele, ca să mă omori?”


text:
[.] Saul i-a jurat pe Domnul și a zis: „Viu este Domnul, că nu ți se va întâmpla niciun rău pentru aceasta.”


text:
[.] Când a văzut femeia pe Samuel, a scos un țipăt mare și a zis lui Saul: „Pentru ce m-ai înșelat? Tu ești Saul!”


text:
[.] Împăratul i-a zis: „Nu te teme de nimic; dar ce vezi?” Femeia a zis lui Saul: „Văd o ființă dumnezeiască sculându-se din pământ.”


text:
[.] El i-a zis: „Cum e la chip?” Și ea a răspuns: „Este un bătrân care se scoală și este învelit cu o mantie.” Saul a înțeles că era Samuel și s-a plecat cu fața la pământ și s-a închinat.


text:
[.] Samuel a zis lui Saul: „Pentru ce m-ai tulburat, chemându-mă?” Saul a răspuns: „Sunt într-o mare strâmtorare: filistenii îmi fac război, și Dumnezeu S-a depărtat de la mine; nu mi-a răspuns nici prin proroci, nici prin vise. Și te-am chemat să-mi arăți ce să fac.”


text:
[.] Samuel a zis: „Pentru ce mă întrebi pe mine când Domnul S-a depărtat de tine și S-a făcut vrăjmașul tău?


text:
[.] Domnul îți face așa cum îți vestisem din partea Lui; Domnul a rupt împărăția din mâinile tale și a dat-o altuia, lui David.


text:
[.] N-ai ascultat de glasul Domnului și n-ai făcut pe Amalec să simtă aprinderea mâniei Lui: de aceea îți face Domnul așa astăzi.


text:
[.] Și chiar Domnul va da pe Israel împreună cu tine în mâinile filistenilor. Mâine, tu și fiii tăi veți fi împreună cu mine, și Domnul va da tabăra lui Israel în mâinile filistenilor.”


text:
[.] Îndată Saul a căzut la pământ cât era de lung, și cuvintele lui Samuel l-au umplut de groază; nu mai avea nicio putere, căci nu mâncase toată ziua și toată noaptea.


text:
[.] Femeia a venit la Saul și, văzându-l foarte înspăimântat, i-a zis: „Iată că roaba ta ți-a ascultat glasul; mi-am pus viața în primejdie, ascultând de cuvintele pe care mi le-ai spus.


text:
[.] Ascultă acum, și tu, glasul roabei tale și lasă-mă să-ți dau o bucată de pâine, ca să mănânci și să prinzi putere ca să pornești la drum.”


text:
[.] Dar el n-a vrut, și a zis: „Nu mănânc nimic!” Slujitorii lui și femeia au stăruit de el până i-a ascultat. S-a sculat de la pământ și a șezut pe pat.


text:
[.] Femeia avea la ea un vițel gras, pe care l-a tăiat în grabă; a luat făină, a frământat-o și a copt azime.


text:
[.] Le-a pus înaintea lui Saul și înaintea slujitorilor lui, și au mâncat. Apoi s-au sculat și au plecat chiar în noaptea aceea.


text:
[.] Domnii filistenilor au înaintat cu sutele și miile lor; și David și oamenii lui mergeau mai la coadă cu Achiș.


text:
[.] Domnii filistenilor au zis: „Ce caută evreii aceștia aici?” Și Achiș a răspuns domnitorilor filistenilor: „Acesta este David, slujitorul lui Saul, împăratul lui Israel. De mult este cu mine și n-am găsit nici cel mai mic lucru de care să-l învinuiesc, de la venirea lui și până în ziua de azi.”


text:
[.] Dar domnitorii filistenilor s-au mâniat pe Achiș și i-au zis: „Trimite înapoi pe omul acesta, ca să se întoarcă în locul unde l-ai așezat; să nu se coboare cu noi pe câmpul de bătaie, ca să nu ne fie vrăjmaș în timpul luptei. Și cum ar putea să se facă omul acesta plăcut stăpânului său, decât cu capetele oamenilor noștri?


text:
[.] Nu este acesta David pentru care cântau jucând: „Saul și-a bătut miile lui, iar David zecile lui de mii”?”


text:
[.] Achiș a chemat pe David și i-a zis: „Viu este Domnul, că ești un om curat la suflet și-mi place să te văd mergând și venind cu mine în tabără, căci n-am găsit nimic rău în tine, de la venirea ta la mine până în ziua de azi; dar nu ești pe placul domnitorilor.


text:
[.] Întoarce-te, dar, și mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor filistenilor.”


text:
[.] David a zis lui Achiș: „Dar ce am făcut și ce ai găsit în robul tău, de când sunt la tine până în ziua de azi, ca să nu merg să lupt împotriva vrăjmașilor domnului meu, împăratul?”


text:
[.] Achiș a răspuns lui David: „Știu că ești plăcut înaintea mea ca un înger al lui Dumnezeu; dar domnitorii filistenilor au zis: „Să nu se suie cu noi la luptă.”


text:
[.] Astfel, scoală-te dis-de-dimineață, tu și slujitorii stăpânului tău care au venit cu tine; sculați-vă dis-de-dimineață și plecați de îndată ce se va lumina.”


text:
[.] David și oamenii lui s-au sculat de noapte de tot, ca să plece dimineața și să se întoarcă în țara filistenilor. Și filistenii s-au suit la Izreel.


text:
[.] Când a ajuns David cu oamenii lui a treia zi la Țiclag, amaleciții năvăliseră în partea de miazăzi și în Țiclag. Ei nimiciseră și arseseră Țiclagul,


text:
[.] după ce luaseră prinși pe femei și pe toți cei ce se aflau acolo, mici și mari. Nu omorâseră pe nimeni, dar luaseră totul și plecaseră.


text:
[.] David și oamenii lui au ajuns în cetate, și iată că era arsă; și nevestele, fiii și fiicele lor, fuseseră luați prinși.


text:
[.] Atunci David și poporul care era cu el au ridicat glasul și au plâns până n-au mai putut plânge.


text:
[.] Cele două neveste ale lui David: Ahinoam din Izreel și Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal, fuseseră luate și ele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εθλίβη<S>2346</S> <n>a fost necăjit </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> είπεν<S>2036</S> <n>zicea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> λιθοβολήσαι αυτόν<S>3036</S> <S>1473</S> <n>să-l lapideze, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατώδυνος<S>2736.2</S> <n>în durere grea era </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> παντός<S>3956</S> <n>întregului </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> εκάστου<S>1538</S> <n>fiecare </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiicele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκραταιώθη<S>2901</S> <n>s-a întărit </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Αβιάθαρ<S>*</S> <n>Abiatar </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preotul, </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiu </n> Αχιμέλεχ<S>*</S> <n>al lui Ahimelec, </n> προσαγάγε<S>4317</S> <n>adu </n> το<S>3588</S> <n> </n> εφούδ<S>2186.5</S> <n>efodul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγεν<S>4317</S> <n>aduse </n> Αβιάθαρ<S>*</S> <n>Abiatar </n> το<S>3588</S> <n> </n> εφούδ<S>2186.5</S> <n>efodul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησε<S>1905</S> <n>întrebă </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> καταδιώξω<f> rog9 </f><S>2614</S> <n>să alerg </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> του<S>3588</S> <n> </n> γεδδούρ<S>1065.1</S> <n>trupa </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta? </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> καταλήψομαι αυτούς<S>2638</S> <S>1473</S> <n>îi voi ajunge? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> καταδίωκε<S>2614</S> <n>Aleargă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> καταλαμβάνων<S>2638</S> <n>ajungând </n> καταλήψη αυτούς<S>2638</S> <S>1473</S> <n>îi vei ajunge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαιρούμενος<S>1807</S> <n>scăpând </n> εξελή<S>1807</S> <n>vei scăpa. </n>


text:
[.] Și David a pornit, el și cei șase sute de oameni care erau cu el. Au ajuns la pârâul Besor, unde s-au oprit cei ce rămâneau la coadă.


text:
[.] David i-a urmărit mai departe, cu patru sute de oameni; dar două sute de oameni s-au oprit, fiind prea obosiți ca să mai treacă pârâul Besor.


text:
[.] Pe câmp au dat peste un om egiptean, pe care l-au adus la David. I-au dat să mănânce pâine și să bea apă


text:
[.] și i-au mai dat și o legătură de smochine și două legături de stafide. După ce a mâncat, i-au venit iarăși puterile, căci nu mâncase și nu băuse apă de trei zile și trei nopți.


text:
[.] David i-a zis: „Al cui ești și de unde ești?” El a răspuns: „Sunt un băiat egiptean, în slujba unui amalecit, și de trei zile stăpânul meu m-a părăsit pentru că eram bolnav.


text:
[.] Am năvălit în partea de miazăzi a cheretiților, pe ținutul lui Iuda și la miazăzi de Caleb, și am ars Țiclagul.”


text:
[.] David i-a zis: „Vrei să mă duci la oastea aceasta?” Și el a zis: „Jură-mi pe Numele lui Dumnezeu că nu mă vei omorî și nu mă vei da pe mâna stăpânului meu, și te voi coborî la oastea aceasta.”


text:
[.] El i-a slujit astfel de călăuză. Și amaleciții erau risipiți pe tot ținutul, mâncând, bând și jucând, de bucuria prăzii celei mari pe care o luaseră din țara filistenilor și din țara lui Iuda.


text:
[.] David i-a bătut din zorii zilei până a doua zi seara și n-a scăpat niciunul din ei, afară de patru sute de tineri, care au încălecat pe cămile și au fugit.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αφείλατο<S>851</S> <n>a recuperat </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> έλαβον<S>2983</S> <n>luaseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Αμαληκίται<S>*</S> <n>amaleciții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμφοτέρας<S>297</S> <n>pe amândouă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξείλετο<S>1807</S> <n> <i>le</i>-a scăpat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nimic nu </n> διεφώνησεν<S>1314.1</S> <n>a pierit </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>din <i>ce</i> <i>era</i> al lor, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μικρού<S>3397</S> <n>mic </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> υιών<S>5207</S> <n>fii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fiice, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> σκύλων<S>4661</S> <n>prăzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>câte </n> έλαβον αυτών<S>2983</S> <S>1473</S> <n>le luaseră; </n> τα<S>3588</S> <n>toate </n> πάντα<S>3956</S> <n>lucrurile le- </n> επέστρεψε<S>1994</S> <n>a adus înapoi </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David. </n>


text:
[.] Și David a luat toate oile și toți boii; și cei ce mânau turma aceasta și mergeau în fruntea ei ziceau: „Aceasta este prada lui David!”


text:
[.] David a ajuns la cei două sute de oameni care fuseseră prea obosiți ca să mai meargă după el și pe care-i lăsase la pârâul Besor. Ei au ieșit înaintea lui David și înaintea poporului care era cu el. David s-a apropiat de ei și i-a întrebat de sănătate.


text:
[.] Toți oamenii răi și de nimic dintre cei ce merseseră cu David au luat cuvântul și au zis: „Fiindcă n-au venit cu noi, să nu le dăm nimic din prada pe care am scăpat-o, ci doar să-și ia fiecare nevasta și copiii și să plece.”


text:
[.] Dar David a zis: „Să nu faceți așa, fraților, cu ce ne-a dat Domnul; căci El ne-a păzit și a dat în mâinile noastre ceata care venise împotriva noastră.


text:
[.] Și cine v-ar asculta în privința aceasta? Partea trebuie să fie aceeași atât pentru cel ce s-a coborât pe câmpul de bătaie, cât și pentru cel ce a rămas la calabalâcuri: s-o împartă deopotrivă.”


text:
[.] Când s-a întors la Țiclag, David a trimis o parte din pradă bătrânilor lui Iuda, prietenilor săi, spunându-le aceste cuvinte: „Iată darul pe care vi-l fac din prada luată de la vrăjmașii Domnului!”


text:
[.] Filistenii s-au luptat cu Israel, și bărbații lui Israel au luat-o la fugă dinaintea filistenilor și au căzut uciși pe muntele Ghilboa.


text:
[.] Filistenii au urmărit pe Saul și pe fiii lui și au ucis pe Ionatan, Abinadab și Malchișua, fiii lui Saul.


text:
[.] Saul a zis atunci celui ce-i ducea armele: „Scoate-ți sabia și străpunge-mă, ca nu cumva acești netăiați împrejur să vină să mă străpungă și să-și bată joc de mine.” Cel ce-i ducea armele n-a voit, căci îi era teamă. Și Saul și-a luat sabia și s-a aruncat în ea.


text:
[.] Cel ce ducea armele lui Saul, văzându-l mort, s-a aruncat și el în sabia lui și a murit împreună cu el.


text:
[.] Astfel au pierit, în același timp și în aceeași zi, Saul și cei trei fii ai lui, cel ce-i purta armele și toți oamenii lui.


text:
[.] Cei din Israel, care erau dincolo de vale și dincolo de Iordan, văzând că oamenii lui Israel fugeau și că Saul și fiii lui muriseră, și-au părăsit cetățile și au luat-o și ei la fugă. Și filistenii au venit și s-au așezat în ele.


text:
[.] A doua zi, filistenii au venit să dezbrace pe cei morți și au găsit pe Saul și pe cei trei fii ai lui căzuți pe muntele Ghilboa.


text:
[.] Au tăiat capul lui Saul și i-au luat armele. Apoi au trimis să dea de veste prin toată țara filistenilor în casele idolilor lor și în popor.


text:
[.] toți vitejii s-au sculat; au mers toată noaptea și au luat de pe zidurile Bet-Șanului trupul lui Saul și trupurile fiilor lui. Apoi s-au întors la Iabes, unde le-au ars;


text:
[.] A treia zi, a venit un om din tabăra lui Saul, cu hainele sfâșiate și cu capul presărat cu țărână. Când a ajuns în fața lui David, s-a aruncat cu fața la pământ și s-a închinat.


text:
[.] David i-a zis: „Spune-mi, ce s-a întâmplat?” Și el a răspuns: „Poporul a fugit de pe câmpul de bătaie, și un mare număr de oameni au căzut și au pierit; chiar și Saul și fiul său Ionatan au murit.”


text:
[.] David a zis tânărului care-i aducea aceste vești: „De unde știi că Saul și fiul său Ionatan au murit?”


text:
[.] Și tânărul care-i aducea aceste vești a răspuns: „Am venit din întâmplare pe muntele Ghilboa; și Saul stătea rezemat în sulița lui, și carele și călăreții erau aproape să-l ajungă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> επίστηθι<S>2186</S> <n>Stai </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> επάνω<S>1883</S> <n>peste </n> μου<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θανάτωσόν<S>2289</S> <n>omoară- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατέσχε με<S>2722</S> <S>1473</S> <n>m-a cuprins </n> σκότος<S>4655</S> <n>un întuneric </n> δεινόν<S>1170.1</S> <n>îngrozitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
[.] M-am apropiat de el și l-am omorât, știind bine că n-avea să mai rămână cu viață în urma înfrângerii. Am luat cununa împărătească de pe capul lui și brățara pe care o avea la braț și le-am adus aici domnului meu.”


text:
[.] David și-a apucat hainele și le-a sfâșiat, și toți oamenii care erau lângă el au făcut același lucru.


text:
[.] Au jelit, au plâns și au postit până seara, de durere pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul Domnului, fiindcă fuseseră tăiați cu sabia.


text:
[.] David a zis tânărului care-i adusese aceste vești: „De unde ești?” Și el a răspuns: „Sunt fiul unui străin, unui amalecit.”


text:
[.] Și David a chemat pe unul din oamenii lui și a zis: „Apropie-te și omoară-l!” Omul acela a lovit pe amalecit, care a murit.


text:
[.] Și David i-a zis: „Sângele tău să cadă asupra capului tău, căci gura ta a mărturisit împotriva ta, fiindcă ai zis: „Am omorât pe unsul Domnului!”


text:
[.] și pe care a poruncit s-o învețe copiii lui Iuda. Este numită cântarea arcului și se află scrisă în Cartea Dreptului.


text:
[.] Nu spuneți lucrul acesta în Gat, nu răspândiți vestea aceasta în ulițele Ascalonului, ca să nu se bucure fetele filistenilor, ca să nu se laude fetele celor netăiați împrejur.


text:
[.] Munți din Ghilboa! Nici rouă, nici ploaie să nu cadă pe voi! Să nu fie pe voi nici câmpii care să dea pârgă pentru darurile de mâncare! Căci acolo au fost aruncate scuturile vitejilor, scutul lui Saul, ca și când n-ar fi fost uns cu untdelemn.


text:
[.] De la sângele celor răniți, de la grăsimea celor mai voinici, arcul lui Ionatan nu dădea înapoi niciodată, și sabia lui Saul nu se învârtea niciodată în vânt.


text:
[.] Saul și Ionatan, care s-au plăcut și s-au iubit în timpul vieții lor, n-au fost despărțiți nici la moarte; erau mai ușori decât vulturii, mai tari decât leii.


text:
[.] Fiicele lui Israel! Plângeți pe Saul, care vă îmbrăca în stacojiu și alte podoabe, care vă punea găteli de aur pe hainele voastre!


text:
αλγώ<S>217.1</S> <n>Îndurerat sunt </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> Ιωναθάν<S>*</S> <n>Ionatan, </n> αδελφέ<S>80</S> <n>fratele </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> ωραιώθης<S>5610.1</S> <n>Splendid ai fost </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> εθαυμαστώθη<S>2298.1</S> <n>minunată </n> η<S>3588</S> <n> <i>era</i> </n> αγάπησίς<S>26.1</S> <n>afecțiunea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εμοί<S>1473</S> <n>pentru mine, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> αγάπησιν<S>26.1</S> <n>afecțiunea </n> γυναικών<S>1135</S> <n>femeilor. </n>


text:
[.] După aceea, David a întrebat pe Domnul: „Să mă sui în vreuna din cetățile lui Iuda?” Domnul i-a răspuns: „Suie-te.” David a zis: „Unde să mă sui?” Și Domnul a răspuns: „La Hebron.”


text:
[.] David s-a suit acolo, cu cele două neveste ale sale: Ahinoam din Izreel și Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal.


text:
[.] David a luat cu el și pe oamenii care erau la el, pe fiecare cu casa lui; și au locuit în cetățile Hebronului.


text:
[.] Bărbații lui Iuda au venit și au uns acolo pe David ca împărat peste casa lui Iuda. Au dat de știre lui David că oamenii din Iabesul Galaadului au îngropat pe Saul.


text:
[.] David a trimis niște soli oamenilor din Iabesul Galaadului să le spună: „Binecuvântați să fiți de Domnul, fiindcă ați arătat astfel bunăvoință față de Saul, stăpânul vostru, și l-ați îngropat!


text:
[.] Și acum, Domnul să vă arate bunătate și credincioșie! Vă voi face și eu bine, pentru că v-ați purtat astfel.


text:
[.] Să vi se întărească mâinile și fiți viteji; căci stăpânul vostru Saul a murit, și pe mine m-a uns casa lui Iuda împărat peste ea.”


text:
[.] Însă Abner, fiul lui Ner, căpetenia oștirii lui Saul, a luat pe Iș-Boșet, fiul lui Saul, și l-a trecut la Mahanaim.


text:
[.] L-a pus împărat peste Galaad, peste gheșuriți, peste Izreel, peste Efraim, peste Beniamin, peste tot Israelul.


text:
[.] Iș-Boșet, fiul lui Saul, era în vârstă de patruzeci de ani, când s-a făcut împărat al lui Israel, și a domnit doi ani. Numai casa lui Iuda a rămas lipită de David.


text:
[.] Abner, fiul lui Ner, și oamenii lui Iș-Boșet, fiul lui Saul, au ieșit din Mahanaim ca să meargă asupra Gabaonului.


text:
[.] Ioab, fiul Țeruiei, și oamenii lui David, au pornit și ei. S-au întâlnit la iazul din Gabaon și s-au oprit unii dincoace de iaz, și ceilalți dincolo.


text:
[.] Abner a zis lui Ioab: „Să se scoale tinerii aceștia și să se bată înaintea noastră!” Ioab a răspuns: „Să se scoale!”


text:
[.] S-au sculat și au înaintat în același număr, doisprezece din Beniamin, pentru Iș-Boșet, fiul lui Saul; și doisprezece inși ai lui David.


text:
[.] Fiecare, apucând pe potrivnicul lui de cap, i-a împlântat sabia în coastă, și au căzut toți deodată. Și locul acela de lângă Gabaon s-a numit Helcat-Hațurim.


text:
[.] În ziua aceea a fost o luptă foarte aprigă, în care Abner și bărbații lui Israel au fost bătuți de oamenii lui David.


text:
[.] Acolo se aflau cei trei fii ai Țeruiei: Ioab, Abișai și Asael. Asael era iute de picioare, ca o căprioară de câmp:


text:
[.] Abner i-a zis: „Abate-te la dreapta sau la stânga, pune mâna pe unul din tinerii aceștia și ia-i armele.” Dar Asael n-a vrut să se abată dinapoia lui.


text:
[.] Abner a zis iarăși lui Asael: „Abate-te dinapoia mea; pentru ce să te lovesc și să te trântesc la pământ? Cum voi ridica apoi fața înaintea fratelui tău Ioab?”


text:
[.] Și Asael n-a vrut să se abată. Atunci Abner l-a lovit în pântece cu capătul de jos al suliței, și sulița a ieșit pe dinapoi. A căzut și a murit pe loc. Toți cei ce ajungeau în locul unde căzuse Asael mort se opreau.


text:
[.] Ioab și Abișai au urmărit pe Abner. Și, la asfințitul soarelui, au ajuns la coasta Ama, care este în dreptul Ghiahului, pe drumul care duce în pustiul Gabaonului.


text:
[.] Fiii lui Beniamin s-au adunat în urma lui Abner, au făcut o ceată și s-au oprit pe vârful unui deal.


text:
[.] Abner a chemat pe Ioab și a zis: „Oare mereu are să sfâșie sabia? Nu știi că la sfârșit va fi amar? Până când vei pregeta să spui poporului să nu mai urmărească pe frații lui?”


text:
[.] Ioab a răspuns: „Viu este Dumnezeu, că, dacă n-ai fi vorbit, poporul n-ar fi încetat până mâine dimineață să urmărească pe frații lui.”


text:
[.] Și Ioab a sunat din trâmbiță, și tot poporul s-a oprit; n-au mai urmărit pe Israel și nici nu s-au mai bătut.


text:
[.] Abner și oamenii lui au mers toată noaptea în câmpie; au trecut Iordanul, au străbătut în întregime Bitronul și au ajuns la Mahanaim.


text:
[.] Ioab s-a întors de la urmărirea lui Abner și a adunat tot poporul: lipseau nouăsprezece inși din oamenii lui David și Asael.


text:
[.] Dar oamenii lui David omorâseră trei sute șaizeci de inși din bărbații lui Beniamin și ai lui Abner.


text:
[.] Au luat pe Asael și l-au îngropat în mormântul tatălui său, la Betleem. Ioab și oamenii lui au mers toată noaptea și li s-au revărsat zorile în Hebron.


text:
[.] Războiul a ținut mult între casa lui Saul și casa lui David. David era tot mai tare, și casa lui Saul mergea slăbind.


text:
[.] al doilea, Chileab, din Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal; al treilea, Absalom, fiul Maachei, fata lui Talmai, împăratul Gheșurului;


text:
[.] În timpul războiului dintre casa lui Saul și casa lui David, Abner a ținut cu tărie la casa lui Saul.


text:
[.] Dar Saul avusese o țiitoare, numită Rițpa, fata lui Aiia. Și Iș-Boșet a zis lui Abner: „Pentru ce ai intrat la țiitoarea tatălui meu?”


text:
[.] Abner s-a mâniat foarte rău de cuvintele lui Iș-Boșet și a răspuns: „Oare cap de câine sunt eu și țin cu Iuda? Eu dau astăzi dovadă de bunăvoință față de casa tatălui tău, Saul, față de frații și prietenii lui, nu te-am dat în mâinile lui David, și astăzi îmi bagi vină pentru un păcat făcut cu femeia aceasta?


text:
[.] Dumnezeu să pedepsească cu toată asprimea pe Abner, dacă nu voi face cum a jurat Domnul lui David,


text:
[.] când i-a spus că împărăția va fi luată de la casa lui Saul și că scaunul de domnie al lui David va fi ridicat peste Israel și peste Iuda, de la Dan până la Beer-Șeba.”


text:
[.] Abner a trimis soli la David, să-i spună din partea lui: „A cui este țara? Fă legământ cu mine, și mâna mea te va ajuta să întorci la tine pe tot Israelul.”


text:
[.] El a răspuns: „Bine! voi face legământ cu tine, dar îți cer un lucru: să nu-mi vezi fața decât dacă-mi vei aduce mai întâi pe Mical, fata lui Saul, când vei veni la mine.”


text:
[.] Și David a trimis soli lui Iș-Boșet, fiul lui Saul, să-i spună: „Dă-mi pe nevasta mea Mical, cu care m-am logodit pentru o sută de prepuțuri de la filisteni.”


text:
[.] Și bărbatul ei a mers după ea plângând până la Bahurim. Atunci Abner i-a zis: „Pleacă și întoarce-te!” Și el s-a întors.


text:
[.] Abner a stat de vorbă cu bătrânii lui Israel și le-a zis: „Odinioară voi doreați să aveți împărat pe David;


text:
[.] puneți-l acum, căci Domnul a zis despre el: „Prin robul Meu David voi izbăvi pe poporul Meu, Israel, din mâna filistenilor și din mâna tuturor vrăjmașilor lui.”


text:
[.] Abner a vorbit și lui Beniamin și s-a dus să spună în auzul lui David la Hebron ce hotărâse Israel și toată casa lui Beniamin.


text:
[.] A ajuns la David, în Hebron, însoțit de douăzeci de oameni; și David a dat un ospăț în cinstea lui Abner și a celor care erau cu el.


text:
[.] Abner a zis lui David: „Mă voi scula și voi pleca să strâng tot Israelul la domnul meu, împăratul, ca să facă legământ cu tine și să domnești în totul după dorința ta.” David a dat drumul lui Abner, care a plecat în pace.


text:
[.] Ioab și oamenii lui David s-au întors de la urmărirea unei cete și au adus cu ei o mare pradă. Abner nu mai era la David, în Hebron, căci David îi dăduse drumul și plecase în pace.


text:
[.] Când a venit Ioab cu toată ceata lui i s-a spus: „Abner, fiul lui Ner, a venit la împărat, care i-a dat drumul și s-a dus în pace.”


text:
[.] Ioab s-a dus la împărat și a zis: „Ce ai făcut? Abner a venit la tine; pentru ce i-ai dat drumul și l-ai lăsat să plece?


text:
[.] Tu cunoști pe Abner, fiul lui Ner! A venit să te înșele, ca să-ți pândească pașii și să știe tot ce faci.”


text:
[.] Și Ioab, după ce a plecat de la David, a trimis pe urmele lui Abner niște soli care l-au adus înapoi de la fântâna fără apă, Sira: David nu știa nimic.


text:
[.] Când s-a întors Abner la Hebron, Ioab l-a tras deoparte în mijlocul porții, ca să-i vorbească în taină, și l-a lovit acolo în pântece și l-a omorât, ca să răzbune moartea fratelui său Asael.


text:
[.] David a aflat apoi și a zis: „Nevinovat sunt eu și împărăția mea pe vecie, înaintea Domnului, de sângele lui Abner, fiul lui Ner.


text:
[.] Sângele acesta să cadă asupra lui Ioab și asupra întregii case a tatălui său! Întotdeauna să fie în casa lui Ioab cineva atins de o scurgere de sămânță sau de lepră, sau care să se reazeme în cârjă, sau să cadă ucis de sabie, sau să ducă lipsă de pâine!”


text:
[.] Astfel Ioab și fratele său Abișai au omorât pe Abner, pentru că omorâse pe fratele lor Asael în lupta de la Gabaon.


text:
[.] David a zis lui Ioab și întregului popor care era cu el: „Rupeți-vă hainele, încingeți-vă cu saci și bociți-vă înaintea lui Abner!” Și împăratul David mergea în urma sicriului.


text:
[.] Au îngropat pe Abner la Hebron. Împăratul a ridicat glasul și a plâns la mormântul lui Abner, și tot poporul plângea.


text:
[.] Împăratul a făcut următoarea cântare de jale pentru Abner și a zis: „Să moară Abner cum moare un mișel?


text:
[.] N-aveai nici mâinile legate, nici picioarele puse în lanțuri. Ai căzut cum cade cineva înaintea celor răi!” Și tot poporul a plâns și mai mult după Abner.


text:
[.] Tot poporul s-a apropiat de David ca să-l facă să mănânce ceva, cât era încă ziuă; dar David a jurat, zicând: „Să mă pedepsească Dumnezeu cu toată asprimea, dacă voi gusta pâine sau altceva înainte de apusul soarelui!”


text:
[.] Lucrul acesta a fost cunoscut și plăcut la tot poporul; toți au găsit că era bine ce făcuse împăratul.


text:
[.] Tot poporul și tot Israelul au înțeles în ziua aceea că Abner, fiul lui Ner, nu fusese ucis din porunca împăratului.


text:
[.] Împăratul a zis slujitorilor săi: „Nu știți că o căpetenie, un om mare, a căzut astăzi în Israel?


text:
[.] Eu sunt încă slab, măcar că am primit ungerea împărătească; și oamenii aceștia, fiii Țeruiei, sunt prea puternici pentru mine. Domnul să răsplătească după răutatea lui celui ce a făcut răul!”


text:
[.] Când a auzit fiul lui Saul că Abner a murit la Hebron, mâinile i-au rămas fără putere, și tot Israelul s-a înspăimântat.


text:
[.] Fiul lui Saul avea doi capi peste cetele de război, dintre care unul se numea Baana, iar altul Recab; erau fiii lui Rimon din Beerot, dintre fiii lui Beniamin. – Căci Beerot era privit ca făcând parte din Beniamin,


text:
[.] Ionatan, fiul lui Saul, avea un fiu olog de picioare și în vârstă de cinci ani, când a venit din Izreel vestea morții lui Saul și a lui Ionatan; doica lui l-a luat și a fugit, și fiindcă se grăbea să fugă, a căzut și a rămas olog; numele lui era Mefiboșet.


text:
[.] Și fiii lui Rimon din Beerot, Recab și Baana, s-au dus în timpul zădufului zilei în casa lui Iș-Boșet, care își făcea somnul de amiază.


text:
[.] Au pătruns până în mijlocul casei, dându-se drept negustori de grâu, și l-au lovit în pântece; apoi Recab și Baana, fratele său, au scăpat.


text:
[.] Au intrat în casă, pe când el era culcat pe pat în odaia lui de dormit, l-au lovit, l-au omorât și i-au tăiat capul. I-au luat capul și au mers toată noaptea prin câmpie.


text:
[.] Au adus capul lui Iș-Boșet la David, în Hebron, și au zis împăratului: „Iată capul lui Iș-Boșet, fiul lui Saul, vrăjmașul tău, care voia să-ți ia viața; Domnul răzbună azi pe împărat, domnul meu, împotriva lui Saul și împotriva neamului lui.”


text:
[.] David a răspuns lui Recab și lui Baana, fratele său, fiii lui Rimon din Beerot: „Viu este Domnul care m-a izbăvit din orice primejdie,


text:
[.] că pe cel ce a venit să-mi spună: „Iată, Saul a murit”, și care credea că-mi aduce o veste bună, l-am prins și l-am omorât la Țiclag, ca să-l răsplătesc pentru știrea lui;


text:
[.] și când niște răi au ucis pe un om nevinovat în casa lui și în patul lui, cu cât mai mult îi voi cere sângele din mâinile voastre și vă voi nimici de pe pământ.”


text:
[.] Și David a poruncit oamenilor lui să-i omoare; le-au tăiat mâinile și picioarele,și i-au spânzurat la marginea iazului din Hebron. Au luat apoi capul lui Iș-Boșet și l-au îngropat în mormântul lui Abner, la Hebron.


text:
[.] Toate semințiile lui Israel au venit la David, în Hebron, și au zis: „Iată că noi suntem os din oasele tale și carne din carnea ta.


text:
[.] Chiar odinioară când Saul era împăratul nostru, tu povățuiai și strângeai pe Israel. Domnul ți-a zis: „Tu vei paște pe poporul Meu, Israel, și vei fi căpetenia lui Israel.”


text:
[.] Astfel toți bătrânii lui Israel au venit la împărat, în Hebron, și împăratul David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea Domnului. Și au uns pe David împărat peste Israel.


text:
[.] La Hebron a domnit peste Iuda șapte ani și șase luni, și la Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani peste tot Israelul și Iuda.


text:
[.] Împăratul a mers cu oamenii lui asupra Ierusalimului, împotriva iebusiților, locuitorii țării. Ei au zis lui David: „Să nu intri aici, căci și orbii și ologii ți se vor împotrivi!” Prin aceasta voiau să spună că David nu va intra cu niciun chip aici.


text:
[.] David zisese în ziua aceea: „Oricine va bate pe iebusiți să arunce în canal pe șchiopii și pe orbii aceia care sunt vrăjmașii lui David.” – De aceea se zice: „Orbul și șchiopul să nu intre în Casa Domnului.” –


text:
[.] David s-a așezat în cetățuie, pe care a numit-o cetatea lui David. A făcut întărituri de jur împrejur, în afară și înăuntrul lui Milo.


text:
[.] Hiram, împăratul Tirului, a trimis soli lui David, și lemn de cedru, și tâmplari și cioplitori de piatră, care au zidit o casă lui David.


text:
[.] David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel și că-i ridica împărăția din pricina poporului Său, Israel.


text:
[.] David și-a mai luat țiitoare și neveste din Ierusalim, după ce a venit din Hebron, și i s-au născut iarăși fii și fiice.


text:
[.] Filistenii au aflat că David fusese uns împărat peste Israel și s-au suit toți să-l caute. David, căruia i s-a dat de știre, s-a coborât în cetățuie.


text:
[.] David a întrebat pe Domnul: „Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâinile mele?” Și Domnul a zis lui David: „Suie-te, căci voi da pe filisteni în mâinile tale.”


text:
[.] David a venit la Baal-Perațim, unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul a risipit pe vrăjmașii mei dinaintea mea, ca niște ape care se rup.” De aceea s-a dat locului aceluia numele Baal-Perațim.


text:
[.] David a întrebat pe Domnul. Și Domnul a zis: „Să nu te sui; ci ia-i pe la spate și mergi asupra lor în dreptul duzilor.


text:
[.] Când vei auzi un vuiet de pași în vârfurile duzilor, atunci să te grăbești, căci Domnul merge înaintea ta ca să bată oștirea filistenilor.”


text:
[.] Și David, cu tot poporul care era cu el, a pornit de la Baale-Iuda, ca să suie de acolo chivotul lui Dumnezeu, înaintea căruia este chemat Numele Domnului oștirilor care stă între heruvimi deasupra chivotului.


text:
[.] Au pus chivotul lui Dumnezeu într-un car nou și l-au ridicat din casa lui Abinadab, de pe deal; Uza și Ahio, fiul lui Abinadab, cârmuiau carul cel nou.


text:
[.] L-au luat, dar, din casa lui Abinadab, de pe deal; Uza mergea alături de chivotul lui Dumnezeu, și Ahio mergea înaintea chivotului.


text:
[.] David și toată casa lui Israel cântau înaintea Domnului cu tot felul de instrumente de lemn de chiparos, cu harpe, cu lăute, cu timpane, cu fluiere și cu țambale.


text:
[.] Când au ajuns la aria lui Nacon, Uza a întins mâna spre chivotul lui Dumnezeu și l-a apucat, pentru că era să-l răstoarne boii.


text:
[.] Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Uza, și Dumnezeu l-a lovit pe loc pentru păcatul lui, și a murit acolo lângă chivotul lui Dumnezeu.


text:
[.] David s-a întristat că Dumnezeu lovise pe Uza cu o astfel de pedeapsă, rupându-l pe loc. Și locul acesta a fost numit până în ziua de azi Pereț-Uza.


text:
[.] N-a vrut să aducă chivotul Domnului la el în cetatea lui David, și l-a dus în casa lui Obed-Edom din Gat.


text:
[.] Chivotul Domnului a rămas trei luni în casa lui Obed-Edom din Gat, și Domnul a binecuvântat pe Obed-Edom și toată casa lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγγελη<S>518</S> <n>s-a dat de știre </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>A binecuvântat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Οδέδ<S>*</S> <n>lui Obed </n> Εδώμ<S>*</S> <n>Edom, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ένεκα<S>1752</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivotului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήγαγε<S>321</S> <n>a adus </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> Οβέδ<S>*</S> <n>lui Obed </n> Εδώμ<S>*</S> <n>Edom </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>bucurie. </n>


text:
[.] Astfel au suit David și toată casa lui Israel chivotul Domnului, în strigăte de bucurie și în sunet de trâmbițe.


text:
[.] Pe când chivotul Domnului intra în cetatea lui David, Mical, fata lui Saul, se uita pe fereastră; și, văzând pe împăratul David sărind și jucând înaintea Domnului, l-a disprețuit în inima ei.


text:
[.] După ce au adus chivotul Domnului, l-au pus la locul lui în mijlocul cortului pe care-l ridicase David pentru chivot; și David a adus înaintea Domnului arderi de tot și jertfe de mulțumire.


text:
[.] Când a isprăvit David de adus arderile de tot și jertfele de mulțumire, a binecuvântat poporul în Numele Domnului oștirilor.


text:
[.] Apoi a împărțit la tot poporul, la toată mulțimea lui Israel, bărbați și femei, fiecăruia câte o pâine, o bucată de carne și o turtă de stafide. Și tot poporul a plecat, fiecare la casa lui.


text:
[.] David s-a întors să-și binecuvânteze casa. Mical, fata lui Saul, i-a ieșit înainte și a zis: „Cu câtă cinste s-a purtat azi împăratul lui Israel descoperindu-se înaintea slujnicelor supușilor lui, cum s-ar descoperi un om de nimic!”


text:
[.] David a răspuns Micalei: „Înaintea Domnului, care m-a ales mai presus de tatăl tău și de toată casa lui, ca să mă pună căpetenie peste poporul Domnului, peste Israel, înaintea Domnului am jucat.


text:
[.] Vreau să mă arăt și mai de nimic decât de data asta și să mă înjosesc în ochii mei; totuși voi fi în cinste la slujnicele de care vorbești.”


text:
[.] Când a locuit împăratul în casa lui și când i-a dat odihnă Domnul, după ce l-a izbăvit de toți vrăjmașii care-l înconjurau,


text:
[.] a zis prorocului Natan: „Iată! eu locuiesc într-o casă de cedru, și chivotul lui Dumnezeu locuiește într-un cort.”


text:
[.] „Du-te și spune robului Meu David: „Așa vorbește Domnul: „Oare tu Îmi vei zidi o Casă ca să locuiesc în ea?


text:
[.] Dar Eu n-am locuit într-o casă, din ziua când am scos pe copiii lui Israel din Egipt până în ziua aceasta; ci am călătorit într-un Cort drept locuință.


text:
[.] Pretutindeni pe unde am mers cu toți copiii lui Israel, am spus Eu oare vreo vorbă vreuneia din semințiile lui Israel, căreia îi poruncisem să pască pe poporul Meu, Israel, zicând: „Pentru ce nu-Mi zidiți o Casă de cedru?”?


text:
[.] Acum să spui robului Meu David: „Așa vorbește Domnul oștirilor: „Te-am luat de la pășune, de la oi, ca să fii căpetenie peste poporul Meu, peste Israel;


text:
[.] am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am nimicit pe toți vrăjmașii tăi dinaintea ta și ți-am făcut numele mare ca numele celor mari de pe pământ;


text:
[.] am dat un loc poporului Meu, lui Israel, și l-am sădit ca să locuiască în el și să nu mai fie tulburat, ca să nu-l mai apese cei răi ca mai înainte


text:
[.] și ca pe vremea când pusesem judecători peste poporul Meu, Israel. Ți-am dat odihnă izbăvindu-te de toți vrăjmașii tăi. Și Domnul îți vestește că-ți va zidi o casă.


text:
[.] Când ți se vor împlini zilele și vei fi culcat cu părinții tăi, Eu îți voi ridica un urmaș după tine, care va ieși din trupul tău, și-i voi întări împărăția.


text:
[.] Eu îi voi fi Tată, și el Îmi va fi fiu. Dacă va face răul, îl voi pedepsi cu o nuia omenească și cu lovituri omenești;


text:
[.] dar harul Meu nu se va depărta de la el, cum l-am depărtat de la Saul, pe care l-am îndepărtat dinaintea ta.


text:
[.] Ci casa ta și împărăția ta vor dăinui veșnic înaintea Mea, și scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>intră </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>șezu </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> κύριέ<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οίκός<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> ηγάπησάς με<S>25</S> <S>1473</S> <n>să mă iubești </n> έως<S>2193</S> <n>într- </n> τούτων<S>3778</S> <n>atât? </n><f> ro27</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεσμικρύνθην<S>2685.1</S> <n> <i>aceast</i> <i>lucru</i> a fost considerat </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> κύριέ<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησας<S>2980</S> <n>ai vorbit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εις<S>1519</S> <n>având în vedere </n> μακράν<S>3112</S> <n>un timp îndepărtat. </n> ούτος<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului, </n> κύριέ<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>oare</i> </n> προσθήσει<S>4369</S> <n>va mai adauga </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbind </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> σε<S>1473</S> <n>Ta? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> οίδας<S>1492</S> <n> <i>îl</i> știi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλόν<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> κύριέ<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δούλόν<S>1401</S> <n>robului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> πεποίηκας<S>4160</S> <n>ai făcut Tu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> πεποίηκας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνην<S>3172</S> <n>măreția </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> γνωρίσαι<S>1107</S> <n>ca să faci cunoscut </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău; </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>așa încât </n> του<S>3588</S> <n> </n> μεγαλύναι σε<S>3170</S> <S>1473</S> <n>să Te preamăresc, </n> κύριέ<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nimeni nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> συ<S>1473</S> <n>Tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πλην<S>4133</S> <n>afară de </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tot </n> οις<S>3739</S> <n>ce </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ωσίν<S>3775</S> <n>urechile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
[.] Este oare pe pământ un singur neam care să fie ca poporul Tău, ca Israel, pe care a venit să-l răscumpere Dumnezeu, ca să facă din el poporul Lui, ca să-Și facă un Nume și ca să facă pentru el, pentru țara Ta, minuni și semne, izgonind dinaintea poporului Tău, pe care l-ai răscumpărat din Egipt, neamuri și pe dumnezeii lor?


text:
[.] Tu ai întărit pe poporul Tău, Israel, ca să fie poporul Tău pe vecie; și Tu, Doamne, Te-ai făcut Dumnezeul lui.


text:
[.] Acum, Doamne Dumnezeule, fă să rămână în veci cuvântul pe care l-ai rostit asupra robului Tău și asupra casei lui, și lucrează după cuvântul Tău.


text:
[.] Slăvit să fie Numele Tău pe vecie și să se zică: „Domnul oștirilor este Dumnezeul lui Israel.” Și casa robului Tău David să rămână înaintea Ta!


text:
[.] Căci Tu însuți, Doamne al oștirilor, Dumnezeul lui Israel, Te-ai descoperit robului Tău, zicând: „Eu îți voi întemeia o casă!” De aceea a îndrăznit robul Tău să-Ți facă această rugăciune.


text:
[.] Acum, Doamne Dumnezeule, Tu ești Dumnezeu, și cuvintele Tale sunt adevăr, și Tu ai vestit harul acesta robului Tău.


text:
[.] Binecuvântă, dar, casa robului Tău, ca să dăinuiască pe vecie înaintea Ta! Căci Tu, Doamne Dumnezeule, ai vorbit, și, prin binecuvântarea Ta, casa robului Tău va fi binecuvântată pe vecie.”


text:
[.] După aceea, David a bătut pe filisteni și i-a smerit și a luat din mâna filistenilor cârmuirea capitalei lor.


text:
[.] A bătut pe moabiți și i-a măsurat cu o frânghie, punându-i să se culce la pământ; a măsurat două frânghii ca să-i omoare, și o frânghie plină ca să-i lase vii. Și moabiții au fost supuși lui David și i-au plătit un bir.


text:
[.] David a bătut pe Hadadezer, fiul lui Rehob, împăratul din Țoba, când s-a dus să-și așeze iarăși stăpânirea peste râul Eufrat.


text:
[.] David i-a luat o mie șapte sute de călăreți și douăzeci de mii de pedeștri; a tăiat vinele cailor de trăsură și n-a păstrat cai decât pentru o sută de care.


text:
[.] Sirienii din Damasc au venit în ajutorul lui Hadadezer, împăratul din Țoba, și David a ucis douăzeci și două de mii de sirieni.


text:
[.] David a pus strajă în Siria Damascului. Și sirienii au fost supuși lui David și i-au plătit un bir. Domnul ocrotea pe David oriunde se ducea.


text:
[.] Și David a luat scuturile de aur, pe care le aveau slujitorii lui Hadadezer, și le-a adus la Ierusalim.


text:
[.] și a trimis pe fiul său Ioram la împăratul David, ca să-i ureze de bine și să-l laude că a pornit lupta împotriva lui Hadadezer și că l-a bătut. Căci Toi era în război cu Hadadezer. Ioram a adus vase de argint, vase de aur și vase de aramă.


text:
[.] Împăratul David le-a închinat Domnului, cum închinase și argintul și aurul luat de la toate neamurile pe care le biruise,


text:
[.] din Siria, din Moab, de la fiii lui Amon, de la filisteni, de la Amalec și din prada de la Hadadezer, fiul lui Rehob, împăratul din Țoba.


text:
[.] La întoarcerea de la biruința lui asupra sirienilor, David și-a făcut iarăși un nume, bătând în Valea Sării optsprezece mii de edomiți.


text:
[.] A pus străji în Edom, a pus străji în tot Edomul. Și tot Edomul a fost supus lui David. Domnul ocrotea pe David pretutindeni pe unde mergea.


text:
[.] Ioab, fiul Țeruiei, era mai mare peste oștire; Iosafat, fiul lui Ahilud, era mai mare peste scriitori;


text:
[.] Benaia, fiul lui Iehoiada, era căpetenia cheretiților și a peletiților; și fiii lui David erau mari dregători.


text:
[.] Era un slujitor din casa lui Saul, numit Țiba, pe care l-au adus la David. Împăratul i-a zis: „Tu ești Țiba?” Și el a răspuns: „Robul tău, da!”


text:
[.] Împăratul a zis: „Nu mai este nimeni din casa lui Saul ca să mă port cu el cu o bunătate ca bunătatea lui Dumnezeu?” Și Țiba a răspuns împăratului: „Mai este un fiu al lui Ionatan, olog de picioare.”


text:
[.] Împăratul a zis: „Unde este?” Și Țiba a răspuns împăratului: „Este în casa lui Machir, fiul lui Amiel, la Lodebar.”


text:
[.] Și Mefiboșet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David, a căzut cu fața la pământ și s-a închinat. David a zis: „Mefiboșet!” Și el a răspuns: „Iată robul tău!”


text:
[.] David i-a zis: „Nu te teme, căci vreau să-ți fac bine din pricina tatălui tău Ionatan. Îți voi da înapoi toate pământurile tatălui tău Saul, și vei mânca întotdeauna la masa mea.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσεκύνησεν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>i s-a închinat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt eu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλός<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επέβλεψας<S>1914</S> <n>ai privit </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύνα<S>2965</S> <n>unui câine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τεθνηκότα<S>2348</S> <n>muribund </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όμοιον<S>3664</S> <n>ca </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine? </n>


text:
[.] Împăratul a chemat pe Țiba, slujbașul lui Saul și i-a zis: „Dau fiului stăpânului tău tot ce era al lui Saul și tot ce avea toată casa lui.


text:
[.] Tu să lucrezi pământurile pentru el, tu, fiii tăi și robii tăi, și să strângi roadele, ca fiul stăpânului tău să aibă pâine de mâncare; și Mefiboșet, fiul stăpânului tău, va mânca întotdeauna la masa mea.” Și Țiba avea cincisprezece fii și douăzeci de robi.


text:
[.] El a zis împăratului: „Robul tău va face tot ce poruncește împăratul, domnul meu, robului său.” Și Mefiboșet a mâncat la masa lui David, ca unul din fiii împăratului.


text:
[.] Mefiboșet avea un fiu mic, numit Mica, și toți cei ce locuiau în casa lui Țiba erau robii lui Mefiboșet.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Μεφιβόσεθ<S>*</S> <n>Mefiboșet </n> κατώκει<S>2730</S> <n>locuia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masa </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului </n> ήσθιε<S>2068</S> <n>mânca </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>permanent; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> χωλός<S>5560</S> <n>olog </n> αμφοτέρους<S>297</S> <n>de ambele </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας αυτού<S>4228</S> <S>1473</S> <n>lui picioare. </n>


text:
[.] David a zis: „Voi arăta bunăvoință lui Hanun, fiul lui Nahaș, cum a arătat și tatăl lui față de mine.” Și David a trimis pe slujitorii săi să-l mângâie pentru moartea tatălui său. Când au ajuns slujitorii lui David în țara fiilor lui Amon,


text:
[.] căpeteniile fiilor lui Amon au zis stăpânului lor, Hanun: „Crezi că David îți trimite oameni să te mângâie, ca să cinstească pe tatăl tău? Ori ca să cunoască și să cerceteze cetatea, ca s-o nimicească își trimite el slujitorii la tine?”


text:
[.] Atunci Hanun a luat pe slujitorii lui David, le-a ras barba pe jumătate și le-a tăiat hainele pe jumătate până la coapse. Apoi le-a dat drumul.


text:
[.] David, înștiințat de lucrul acesta, a trimis niște oameni înaintea lor, căci oamenii aceia erau foarte batjocoriți; și împăratul a spus să le spună: „Rămâneți la Ierihon până vă va crește barba, și pe urmă să vă întoarceți.”


text:
[.] Fiii lui Amon, văzând că se făcuseră urâți lui David, au tocmit douăzeci de mii de pedeștri de la sirienii din Bet-Rehob și de la sirienii din Țoba, o mie de oameni de la împăratul din Maaca și douăsprezece mii de oameni de la oamenii din Tob.


text:
[.] La auzul acestei vești, David a trimis împotriva lor pe Ioab și toată oștirea, numai oameni viteji.


text:
[.] Fiii lui Amon au ieșit și s-au așezat în șiruri de bătaie la intrarea porții; sirienii din Țoba și din Rehob și oamenii din Tob și din Maaca erau deoparte în câmpie.


text:
[.] Ioab a văzut că avea să lupte și înainte și înapoi. A ales atunci din toți aleșii lui Israel o ceată, pe care a așezat-o împotriva sirienilor;


text:
[.] și a pus sub porunca fratelui său Abișai ce mai rămăsese din popor, ca să țină piept fiilor lui Amon.


text:
[.] El a zis: „Dacă sirienii vor fi mai tari decât mine, să vii în ajutorul meu; și dacă fiii lui Amon vor fi mai tari decât tine, voi veni eu să te ajut.


text:
[.] Fii tare, și să ne arătăm plini de bărbăție pentru poporul nostru și pentru cetățile Dumnezeului nostru; și Domnul să facă ce va crede!”


text:
[.] Ioab, cu poporul lui, a înaintat la luptă împotriva sirienilor, și ei au luat-o la fugă dinaintea lui.


text:
[.] Și când au văzut fiii lui Amon că sirienii o luaseră la fugă, au fugit și ei dinaintea lui Abișai și au intrat în cetate. Ioab a plecat de la fiii lui Amon și s-a întors la Ierusalim.


text:
[.] Hadarezer a trimis după sirienii care erau de cealaltă parte a Râului; și au venit la Helam, în frunte cu Șobac, căpetenia oștirii lui Hadarezer.


text:
[.] Au dat de veste lui David, care a strâns tot Israelul, a trecut Iordanul și a venit la Helam; sirienii s-au pregătit de au ieșit înaintea lui David și au început lupta cu el.


text:
[.] Dar sirienii au fugit dinaintea lui Israel. Și David le-a tăiat șapte sute de cai de trăsură și patruzeci de mii de călăreți; a lovit și pe căpetenia oștirii lor, Șobac, care a murit pe loc.


text:
[.] Toți împărații supuși lui Hadarezer, văzându-se bătuți de Israel, au făcut pace cu Israel și i s-au supus. Și sirienii n-au mai îndrăznit să ajute pe fiii lui Amon.


