# verses

text:
[.] Împăratul David le-a închinat Domnului, împreună cu argintul și aurul pe care-l luase de la toate popoarele, de la Edom, de la Moab, de la fiii lui Amon, de la filisteni și de la Amalec.


text:
[.] A pus oști de strajă în Edom, și tot Edomul a fost supus lui David. Domnul ocrotea pe David pe oriunde mergea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβασίλευσε<S>936</S> <n>a împărățit </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israelul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro8</f> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuia </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> παντί<S>3956</S> <n>întregului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ αυτού<S>2992</S> <S>1473</S> <n>lui popor. </n>


text:
[.] Benaia, fiul lui Iehoiada, era căpetenia cheretiților și a peletiților; și fiii lui David erau cei dintâi pe lângă împărat.


text:
[.] David a zis: „Voi arăta bunăvoință lui Hanun, fiul lui Nahaș, căci tatăl lui a arătat bunăvoință față de mine.” Și David a trimis soli să-l mângâie pentru moartea tatălui său. Când au ajuns slujitorii lui David în țara fiilor lui Amon, la Hanun, ca să-l mângâie,


text:
[.] căpeteniile fiilor lui Amon au zis lui Hanun: „Crezi că David îți trimite oameni să te mângâie, ca să cinstească pe tatăl tău? – Oare n-au venit slujitorii lui la tine ca să cunoască cetatea și s-o nimicească, și ca să iscodească țara?”


text:
[.] Atunci Hanun a luat pe slujitorii lui David, a pus să-i radă și să le taie hainele pe la mijloc până la brâu. Apoi le-a dat drumul.


text:
[.] David, căruia au venit și i-au dat de știre despre cele întâmplate cu oamenii aceștia, a trimis niște oameni înaintea lor, căci li se făcuse mare rușine; și împăratul a trimis să le spună: „Rămâneți la Ierihon până vă va crește barba, și apoi să vă întoarceți.”


text:
[.] Fiii lui Amon au văzut că se făcuseră urâți lui David, și Hanun și fiii lui Amon au trimis o mie de talanți de argint să tocmească în slujba lor care și călăreți de la sirienii din Mesopotamia și de la sirienii din Maaca și din Țoba.


text:
[.] Au tocmit treizeci și două de mii de care și pe împăratul din Maaca împreună cu poporul lui, care au venit și au tăbărât înaintea Medebei. Fiii lui Amon s-au strâns din cetățile lor și au mers la luptă.


text:
[.] Fiii lui Amon au ieșit și s-au înșirat în linie de bătaie la intrarea cetății; împărații care veniseră au tăbărât deosebit pe câmp.


text:
[.] Ioab a văzut că avea de luptat și înainte și înapoi. A ales atunci din toți voinicii de frunte ai lui Israel o ceată pe care a așezat-o împotriva sirienilor;


text:
[.] și a pus sub porunca fratelui său Abișai cealaltă parte a poporului, ca să țină piept fiilor lui Amon.


text:
[.] El a zis: „Dacă sirienii vor fi mai tari decât mine, să-mi vii tu în ajutor; și dacă fiii lui Amon vor fi mai tari decât tine, îți voi veni eu în ajutor.


text:
[.] Fii tare și să ne îmbărbătăm pentru poporul nostru și pentru cetățile Dumnezeului nostru, și Domnul să facă ce va crede!”


text:
[.] Și, când au văzut fiii lui Amon că sirienii o luaseră la fugă, au fugit și ei dinaintea lui Abișai, fratele lui Ioab, și s-au întors în cetate. Și Ioab s-a întors la Ierusalim.


text:
[.] Sirienii, văzând că fuseseră bătuți de Israel, au trimis și au adus pe sirienii care erau de cealaltă parte a Râului; și Șofah, căpetenia oștirii lui Hadarezer, era în fruntea lor.


text:
[.] Au dat de știre lui David, care a strâns pe tot Israelul, a trecut Iordanul, a mers împotriva lor și s-a pregătit de luptă împotriva lor. David s-a înșiruit în linie de bătaie împotriva sirienilor. Dar sirienii, după ce se bătuseră cu el,


text:
[.] au fugit dinaintea lui Israel. David le-a ucis oamenii de la șapte mii de care și patruzeci de mii de pedestrași și a omorât pe Șofah, căpetenia oștirii.


text:
[.] Slujitorii lui Hadarezer, văzându-se bătuți de Israel, au făcut pace cu David și i s-au supus. Și sirienii n-au vrut să mai ajute pe fiii lui Amon.


text:
[.] În anul următor, pe vremea când porneau împărații la război, Ioab a pornit, în fruntea unei puternice oștiri, să pustiască țara fiilor lui Amon și să împresoare Raba. Dar David a rămas la Ierusalim. Ioab a bătut Raba și a nimicit-o.


text:
[.] David a luat cununa de pe capul împăratului ei și a găsit-o în greutate de un talant de aur: era împodobită cu pietre scumpe. Au pus-o pe capul lui David, care a luat o mare pradă din cetate.


text:
[.] A scos afară pe locuitori și i-a tăiat în bucăți cu ferăstraie, cu securi și cu topoare; tot așa a făcut tuturor cetăților fiilor lui Amon. David s-a întors la Ierusalim cu tot poporul.


text:
[.] După aceea, a avut loc o bătălie la Ghezer cu filistenii. Atunci Sibecai, hușatitul, a ucis pe Sipai, unul din copiii lui Rafa. Și filistenii au fost smeriți.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> έτι<S>2089</S> <n>din nou </n> πόλεμος<S>4171</S> <n>război </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filisteni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάταξεν<S>3960</S> <n>a lovit </n> Ελέαναν<S>*</S> <n>Elhanan </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Ιαείρ<S>*</S> <n>lui Iair </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Λαχμί<S>*</S> <n>Lahmi </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> Γολιάθ<S>*</S> <n>lui Goliat </n> του<S>3588</S> <n>din </n> Γεθθαίου<S>*</S> <n>Gat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλον<S>3586</S> <n>lemnul </n><f> ro20</f> δόρατος<S>1393.2</S> <n>suliței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ως<S>5613</S> <n> <i>era</i> ca </n> αντίον<S>489.1</S> <n>sulul </n> υφαινόντων<S>5306.1</S> <n>țesătorului. </n>


text:
[.] A mai fost o bătălie la Gat. Acolo a fost un om de statură înaltă care avea șase degete la fiecare mână și la fiecare picior, douăzeci și patru de toate, și care se trăgea și el din Rafa.


text:
[.] Oamenii aceștia erau dintre copiii lui Rafa la Gat. Ei au pierit uciși de mâna lui David și de mâna slujitorilor lui.


text:
[.] Și David a zis lui Ioab și căpeteniilor poporului: „Duceți-vă de faceți numărătoarea lui Israel, de la Beer-Șeba până la Dan, și spuneți-mi, ca să știu la cât se ridică numărul poporului.”


text:
[.] Ioab a răspuns: „Domnul să facă pe poporul Lui încă de o sută de ori pe atât! Împărate, domnul meu, nu sunt ei toți slujitori ai domnului meu? Dar pentru ce cere domnul meu lucrul acesta? Pentru ce să faci pe Israel să păcătuiască astfel?”


text:
[.] Împăratul a stăruit în porunca pe care o dădea lui Ioab. Și Ioab a plecat și a străbătut tot Israelul; apoi s-a întors la Ierusalim.


text:
[.] Ioab a dat lui David cartea numărătorii poporului: în tot Israelul erau o mie de mii și o sută de mii de bărbați în stare să scoată sabia, iar în Iuda erau patru sute șaptezeci de mii de bărbați în stare să scoată sabia.


text:
[.] Și David a zis lui Dumnezeu: „Am săvârșit un mare păcat făcând lucrul acesta! Acum, iartă fărădelegea robului Tău, căci am lucrat în totul ca un nebun!”


text:
πορεύου<S>4198</S> <n>Du-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάλησον<S>2980</S> <n>vorbește </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τρία<S>5140</S> <n>Trei <i>lucruri</i> </n> αίρω<S>138</S> <n>pun deoparte </n> εγω<S>1473</S> <n>Eu </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> σε<S>1473</S> <n>ta; </n> έκλεξαι<S>1586</S> <n>alege </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>tu însuți </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσω σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n> ți<i>-l</i> voi face. </n>


text:
[.] sau trei ani de foamete, sau trei luni în timpul cărora să fii nimicit de potrivnicii tăi și atins de sabia vrăjmașilor tăi, sau trei zile în timpul cărora sabia Domnului și ciuma să fie în țară, și îngerul Domnului să ducă nimicirea în tot ținutul lui Israel. Vezi acum ce trebuie să răspund Celui ce mă trimite.”


text:
[.] David a răspuns lui Gad: „Sunt într-o mare strâmtorare! Să cad în mâinile Domnului, căci îndurările Lui sunt nemărginite; dar să nu cad în mâinile oamenilor!”


text:
[.] Dumnezeu a trimis un înger la Ierusalim, ca să-l nimicească; și, pe când îl nimicea, Domnul S-a uitat și I-a părut rău de răul acesta; și a zis îngerului care nimicea: „Destul! Acum, trage-ți mâna înapoi!” Îngerul Domnului stătea lângă aria lui Ornan, iebusitul.


text:
[.] David a ridicat ochii și a văzut pe îngerul Domnului stând între pământ și cer și ținând în mână sabia scoasă și întoarsă împotriva Ierusalimului. Atunci David și bătrânii, înveliți cu saci, au căzut cu fața la pământ.


text:
[.] Și David a zis lui Dumnezeu: „Oare n-am poruncit eu numărătoarea poporului? Eu am păcătuit și am făcut răul acesta; dar oile acestea, ce au făcut oare? Doamne Dumnezeul meu, mâna Ta să fie, dar, peste mine și peste casa tatălui meu și să nu piardă pe poporul Tău!”


text:
[.] Îngerul Domnului a spus lui Gad să vorbească lui David să se suie să ridice un altar Domnului în aria lui Ornan, iebusitul.


text:
[.] Ornan s-a întors și a văzut îngerul, și cei patru fii ai lui s-au ascuns împreună cu el: treiera grâul atunci.


text:
[.] Când a ajuns David la Ornan, Ornan s-a uitat și a zărit pe David; apoi a ieșit din arie și s-a închinat înaintea lui David, cu fața la pământ.


text:
[.] David a zis lui Ornan: „Dă-mi locul ariei să zidesc în el un altar Domnului; dă-mi-l pe prețul lui în argint, ca să se depărteze urgia deasupra poporului.”


text:
[.] Ornan a răspuns lui David: „Ia-l, și să facă domnul meu împăratul ce va crede; iată eu dau boii pentru arderea de tot, carele în loc de lemne și grâul pentru darul de mâncare, toate le dau.”


text:
[.] Dar împăratul David a zis lui Ornan: „Nu! Vreau să-l cumpăr pe prețul lui în argint, căci nu voi da Domnului ce este al tău și nu voi aduce o ardere de tot care să nu mă coste nimic.”


text:
[.] David a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de mulțumire. A chemat pe Domnul, și Domnul i-a răspuns prin foc, care s-a coborât din cer pe altarul arderii de tot.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a grăit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέθηκε<S>2698</S> <n>și-a depus </n> την<S>3588</S> <n> </n> ρομφαίαν αυτου<S>4501</S> <S>1473</S> <n>sabia lui mare și lată </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κουλεόν<S>2852.1</S> <n>teaca </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
[.] Pe vremea aceasta, David, văzând că Domnul îl ascultase în aria lui Ornan, iebusitul, aducea jertfe acolo.


text:
[.] Dar Locașul Domnului, făcut de Moise în pustiu, și altarul arderilor de tot erau atunci pe înălțimea Gabaonului.


text:
[.] David nu putea să meargă înaintea acestui altar să caute pe Dumnezeu, pentru că îl înspăimântase sabia îngerului Domnului.


text:
[.] Și David a zis: „Aici să fie Casa Domnului Dumnezeu și aici să fie altarul arderilor de tot pentru Israel.”


text:
[.] David a strâns pe străinii din țara lui Israel și a însărcinat pe cioplitorii de piatră să pregătească pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu.


text:
[.] A pregătit și fier din belșug pentru cuiele de la aripile ușilor și pentru scoabe, aramă atât de multă încât nu puteau s-o numere


text:
[.] și lemne de cedru fără număr, căci sidonienii și tirienii aduseseră lui David lemne de cedru din belșug.


text:
[.] David zicea: „Fiul meu Solomon este tânăr și plăpând, și Casa care va fi zidită Domnului trebuie să fie de mare faimă și slavă în toate țările; de aceea vreau să-i pregătesc cele de trebuință pentru zidirea ei.” Și David a făcut mari pregătiri înainte de moarte.


text:
[.] David a chemat pe fiul său Solomon și i-a poruncit să zidească o Casă Domnului Dumnezeului lui Israel.


text:
[.] David a zis lui Solomon: „Fiul meu, aveam de gând să zidesc o Casă Numelui Domnului Dumnezeului meu.


text:
[.] Dar cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: „Tu ai vărsat mult sânge și ai făcut mari războaie; de aceea nu vei zidi o Casă Numelui Meu, căci ai vărsat înaintea Mea mult sânge pe pământ.


text:
[.] Iată că ți se va naște un fiu, care va fi un om al odihnei și căruia îi voi da odihnă, izbăvindu-l din mâna tuturor vrăjmașilor lui de jur împrejur; căci numele lui va fi Solomon și voi aduce peste Israel pacea și liniștea în timpul vieții lui.


text:
[.] El va zidi o Casă Numelui Meu. El Îmi va fi fiu, și Eu îi voi fi Tată; și voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăției lui în Israel.”


text:
[.] Acum, fiule, Domnul să fie cu tine, ca să propășești și să zidești Casa Domnului Dumnezeului tău, cum a spus El despre tine!


text:
[.] Numai să-ți dea Domnul înțelepciune și pricepere și să te facă să domnești peste Israel în păzirea Legii Domnului Dumnezeului tău!


text:
[.] Atunci vei propăși, dacă vei căuta să împlinești legile și poruncile pe care le-a dat lui Moise, Domnul pentru Israel. Întărește-te și îmbărbătează-te, nu te teme și nu te înspăimânta.


text:
[.] Iată, prin străduințele mele, am pregătit pentru Casa Domnului o sută de mii de talanți de aur, un milion de talanți de argint și o mulțime de aramă și de fier care nu se poate cântări, căci este foarte mult; am pregătit, de asemenea, lemne și pietre, și vei mai adăuga și tu.


text:
[.] Tu ai la tine un mare număr de lucrători, cioplitori de piatră și tâmplari, și oameni îndemânatici în tot felul de lucrări.


text:
[.] Aurul, argintul, arama și fierul sunt fără număr. Scoală-te, dar, și lucrează, și Domnul să fie cu tine.”


text:
[.] „Domnul Dumnezeul vostru nu este oare cu voi și nu v-a dat El odihnă din toate părțile? Căci a dat în mâinile mele pe locuitorii țării, și țara este supusă înaintea Domnului și înaintea poporului Său.


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δότε<S>1325</S> <n>dați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ζητήσαι<S>2212</S> <n>să caute </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανάστητε<S>450</S> <n>sculați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικοδομήσατε<S>3618</S> <n>zidiți </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγίασμα<S>37.1</S> <n>locașul sfânt </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru; </n> του<S>3588</S> <n> </n> εισενεγκείν<S>1533</S> <n>să aduceți înăuntru </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>unelte </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> άγια<S>39</S> <n>sfinte </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οικοδομούμενον<S>3618</S> <n>zidită </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numelui </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρίθμησαν<S>705</S> <n>au fost numărați </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Λευίται<S>*</S> <n>leviți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> τριακονταετούς<S>5144.5</S> <n>treizeci de ani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάνω<S>1883</S> <n>mai sus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capetele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις άνδρας<S>1519</S> <S>435</S> <n>(bărbat după bărbat), </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οκτώ<S>3638</S> <n>opt </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>de mii. </n>


text:
από<S>575</S> <n>Din </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia </n> εργοδιώκται<S>2040.2</S> <n>maiștrii </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> εικοσιτέσσαρες<S>1501.8</S> <n>douăzeci și patru </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>de mii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κριταί<S>2923</S> <n>judecători -- </n> εξακισχίλιοι<S>1810.2</S> <n>șase mii; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n>patru </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii, </n> πυλωροί<S>4440.1</S> <n>păzitori ai porților; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n>patru </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>mii, </n> αινούντες<S>134</S> <n> lăudându<i>-L</i> </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οργάνοις<S>3708.1</S> <n>instrumentele </n> οις<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησε<S>4160</S> <n>am făcut, <i>a</i> <i>zis</i> <i>David</i>, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αινείν<S>134</S> <n> a<i>-L</i> lăuda </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διείλεν αυτούς<S>1244</S> <S>1473</S> <n>i-a împărțit </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> εφημερίας<S>2183</S> <n>în cete </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> Λευί<S>*</S> <n>lui Levi -- </n> τω<S>3588</S> <n>ai lui </n> Γερσών<S>*</S> <n>Gherșon, </n> Κάαθ<S>*</S> <n>Chehat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μεραρί<S>*</S> <n>Merari. </n>


text:
[.] Fiii lui Șimei: Șelomit, Haziel și Haran, trei. Aceștia erau capii caselor părintești ale familiei lui Laedan. –


text:
[.] Iahat era căpetenia, și Zina al doilea; Ieuș și Beria n-au avut mulți fii și au alcătuit o singură casă părintească la numărătoare.


text:
[.] Fiii lui Amram: Aaron și Moise. Aaron a fost pus deoparte să fie sfințit ca preasfânt, el și fiii lui pe vecie, ca să aducă tămâie înaintea Domnului, să-I facă slujba și să binecuvânteze pe vecie în Numele Lui.


text:
[.] Și fiii lui Eliezer au fost: Rehabia, căpetenia; Eliezer n-a avut alt fiu, dar fiii lui Rehabia au fost foarte mulți la număr. –


text:
[.] Fiii lui Hebron: Ieria, căpetenia; Amaria, al doilea; Iahaziel, al treilea; și Iecameam, al patrulea. –


text:
[.] Eleazar a murit fără să aibă fii; dar a avut fete pe care le-au luat de neveste fiii lui Chis, frații lor. –


text:
[.] Aceștia sunt fiii lui Levi, după casele lor părintești, capii caselor părintești, după numărătoarea făcută numărând numele pe cap. Ei erau întrebuințați în slujba Casei Domnului, de la vârsta de douăzeci de ani în sus.


text:
[.] Căci David a zis: „Domnul Dumnezeul lui Israel a dat odihnă poporului Său și va locui pe vecie la Ierusalim;


text:
[.] După cele din urmă porunci ale lui David, numărătoarea fiilor lui Levi s-a făcut de la vârsta de douăzeci de ani în sus.


text:
[.] Puși lângă fiii lui Aaron pentru slujba Casei Domnului, ei aveau să îngrijească de curți și de odăi, de curățarea tuturor lucrurilor sfinte, de împlinirea slujbei în Casa lui Dumnezeu,


text:
[.] de pâinile pentru punerea înaintea Domnului, de floarea de făină pentru darurile de mâncare, de plăcintele fără aluat, de turtele coapte în tigaie și de turtele prăjite, de toate măsurile de încăpere și de lungime;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> στήναι<S>2476</S> <n>a se ține în picioare </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αινείν<S>134</S> <n>a lăuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξομολογείσθαι<S>1843</S> <n>a celebra cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτω<S>3779</S> <n>la fel </n> το<S>3588</S> <n> </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara. </n>


text:
[.] și să aducă neîncetat înaintea Domnului toate arderile de tot Domnului, în zilele de Sabat, de lună nouă și de sărbători, după numărul și obiceiurile rânduite.


text:
[.] Îngrijeau de Cortul întâlnirii, de Sfântul Locaș și de fiii lui Aaron, frații lor, pentru slujba Casei Domnului.


text:
[.] Nadab și Abihu au murit înaintea tatălui lor, fără să aibă fii; și Eleazar și Itamar au împlinit slujba de preoți.


text:
[.] David a împărțit pe fiii lui Aaron, rânduindu-i după slujba pe care aveau s-o facă; Țadoc făcea parte din urmașii lui Eleazar, și Ahimelec, din urmașii lui Itamar.


text:
[.] Printre fiii lui Eleazar s-au găsit mai multe căpetenii decât printre fiii lui Itamar, și i-au împărțit așa că fiii lui Eleazar aveau șaisprezece căpetenii de case părintești, și fiii lui Itamar, opt căpetenii de case părintești.


text:
[.] I-au împărțit prin sorți, între unii și alții, căci căpeteniile Sfântului Locaș și căpeteniile lui Dumnezeu erau din fiii lui Eleazar și din fiii lui Itamar.


text:
[.] Șemaia, fiul lui Netaneel, scriitorul, din seminția lui Levi, i-a scris înaintea împăratului și mai marilor, înaintea preotului Țadoc și Ahimelec, fiul lui Abiatar, și înaintea căpeteniilor caselor părintești ale preoților și leviților. Au tras la sorți câte o casă părintească pentru Eleazar și au tras și câte una pentru Itamar.


text:
[.] Acesta era șirul în care aveau să-și facă slujba, ca să intre în Casa Domnului, după rânduiala pusă de Aaron, tatăl lor, potrivit cu poruncile pe care i le dăduse Domnul Dumnezeul lui Israel.


text:
[.] Și ei, ca și frații lor, fiii lui Aaron, au tras la sorți înaintea împăratului David, înaintea lui Țadoc și Ahimelec, și înaintea căpeteniilor caselor părintești ale preoților și leviților, și anume fiecare cap de casă întocmai ca cel mai mic din frații săi.


text:
[.] David și căpeteniile oștirii au pus deoparte pentru slujbă pe aceia din fiii lui Asaf, Heman și Iedutun care proroceau întovărășiți de harpă, de lăută și de chimvale. Și iată numărul celor ce aveau de îndeplinit lucrarea aceasta:


text:
[.] Din fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania și Așareela, fiii lui Asaf, sub cârmuirea lui Asaf care prorocea după poruncile împăratului.


text:
[.] Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Țeri, Isaia, Hașabia, Matitia și Șimei, șase, sub cârmuirea tatălui lor, Iedutun, care prorocea cu harpa, ca să laude și să mărească pe Domnul.


text:
[.] Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Șebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioșbecașa, Maloti, Hotir, Mahaziot,


text:
[.] toți fii ai lui Heman, care era văzătorul împăratului, ca să descopere cuvintele lui Dumnezeu și să înalțe puterea Lui; Dumnezeu dăduse lui Heman paisprezece fii și trei fete.


text:
[.] Toți aceștia erau sub cârmuirea părinților lor pentru cântarea în Casa Domnului și aveau chimvale, lăute și harpe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun și Heman lucrau sub poruncile împăratului.


text:
[.] Erau în număr de două sute optzeci și opt, cuprinzându-se în acest număr și frații lor deprinși la cântarea Domnului, toți cei ce erau meșteri.


text:
[.] Cel dintâi sorț ieșit a fost din Asaf, pentru Iosif; al doilea, pentru Ghedalia, el, frații și fiii lui, doisprezece;


text:
[.] Fiii lui Meșelemia: Zaharia, întâiul născut; Iediael, al doilea; Zebadia, al treilea; Iatniel, al patrulea;


text:
[.] Fiii lui Obed-Edom: Șemaia, întâiul născut; Iozabad, al doilea; Ioah, al treilea; Sacar, al patrulea; Netaneel, al cincilea;


text:
[.] Fiului său Șemaia i s-au născut fii care au stăpânit în casa tatălui lor, căci erau oameni viteji;


text:
[.] Toți aceștia erau fiii lui Obed-Edom, ei, fiii și frații lor; erau oameni plini de vlagă și de putere pentru slujbă, șaizeci și doi de ai lui Obed-Edom.


text:
[.] Din fiii lui Merari: Hosa, care avea ca fii pe: Șimri, căpetenia, pus căpetenie de tatăl său, măcar că nu era el întâiul născut;


text:
[.] Hilchia, al doilea; Tebalia, al treilea; Zaharia, al patrulea. Toți fiii și frații lui Hosa erau în număr de treisprezece.


text:
[.] Acestor cete de ușieri, căpeteniilor acestor oameni și fraților lor, a fost încredințată paza pentru slujba Casei Domnului.


text:
[.] Sorțul a căzut pe Șelemia pentru partea de răsărit. Au tras la sorți pentru fiul său Zaharia, care era un sfetnic înțelept, și i-a căzut la sorți partea de miazănoapte.


text:
[.] Partea de apus a căzut lui Șupim și lui Hosa, cu ușa Șalechet, pe drumul care suia sus: o strajă era în fața alteia.


text:
[.] La răsărit erau șase leviți, la miazănoapte, patru pe zi, la miazăzi, patru pe zi, și patru la magazii, câte doi în două locuri deosebite;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Λευίται<S>*</S> <n>leviți, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> επί<S>1909</S> <n> <i>erau</i> peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> θησαυρών<S>2344</S> <n>tezaurele </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> θησαυρών<S>2344</S> <n>tezaurele </n> των<S>3588</S> <n>lucrurilor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfințite. </n>


text:
[.] Dintre fiii lui Laedan, fiii gherșoniților ieșiți din Laedan, căpeteniile caselor părintești ale lui Laedan, gherșonitul, erau: Iehieli


text:
[.] Dintre frații lui ieșiți din Eliezer, al cărui fiu a fost Rehabia, al cărui fiu a fost Isaia, al cărui fiu a fost Ioram, al cărui fiu a fost Zicri, al cărui fiu a fost Șelomit,


text:
[.] erau Șelomit și frații săi, care păzeau toate vistieriile lucrurilor sfinte pe care le închinaseră împăratul David, capii caselor părintești, căpeteniile peste mii și sute și căpeteniile oștirii: le închinaseră


text:
[.] Tot ce fusese închinat de Samuel, văzătorul, de Saul, fiul lui Chis, de Abner, fiul lui Ner, de Ioab, fiul Țeruiei, toate lucrurile închinate erau sub paza lui Șelomit și a fraților săi.


text:
[.] Dintre ițehariți: Chenania și frații săi erau întrebuințați pentru treburile de afară, ca dregători și judecători în Israel.


text:
[.] Dintre hebroniți: Hașabia și frații săi, oameni viteji, în număr de o mie șapte sute, aveau privegherea asupra lui Israel, dincoace de Iordan, la apus, pentru toate treburile Domnului și pentru slujba împăratului.


text:
[.] În ce privește pe hebroniți, a căror căpetenie era Ieria, s-au făcut, în al patruzecilea an al domniei lui David, cercetări cu privire la ei, după spițele lor de neam și după casele lor părintești, și s-au găsit între ei la Iaezer, în Galaad, oameni viteji.


text:
[.] Frații lui Ieria, oameni viteji, erau în număr de două mii șapte sute capi de case părintești. Împăratul David i-a pus peste rubeniți, peste gadiți și peste jumătatea seminției lui Manase, pentru toate treburile lui Dumnezeu și pentru treburile împăratului.


text:
[.] Aceștia sunt copiii lui Israel, după numărul lor, capii caselor părintești, căpeteniile peste mii și peste sute și slujbași în slujba împăratului pentru tot ce privea șirul cetelor, sosirea și plecarea lor, lună după lună, în toate lunile anului; fiecare ceată era de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] În fruntea celei dintâi cete, pentru luna întâi, era Iașobeam, fiul lui Zabdiel: și avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] În fruntea cetei din luna a doua era Dodai, ahohitul; Miclot era unul din capii cetei sale. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Capul cetei a treia, pentru luna a treia, era Benaia, fiul preotului Iehoiada, capul; și el avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Acest Benaia era un viteaz dintre cei treizeci și în fruntea celor treizeci. Fiul său Amizadab era una din căpeteniile cetei sale.


text:
[.] Al patrulea, pentru luna a patra, era Asael, fratele lui Ioab; și, după el, fiul său Zebadia. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al cincilea, pentru luna a cincea, era căpetenia Șamehut, izrahitul. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al șaselea, pentru luna a șasea, era Ira, fiul lui Icheș, tecoitul. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al șaptelea, pentru luna a șaptea, era Heleț, pelonitul, din fiii lui Efraim. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al optulea, pentru luna a opta, era Sibecai, hușatitul, din familia zerahiților. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al nouălea, pentru luna a noua, era Abiezer din Anatot, din beniamiți. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al zecelea, pentru luna a zecea, era Maharai din Netofa, din familia zerahiților. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al unsprezecelea, pentru luna a unsprezecea, era Benaia din Piraton, din fiii lui Efraim. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Al doisprezecelea, pentru luna a douăsprezecea, era Heldai din Netofa, din familia lui Otniel. El avea o ceată de douăzeci și patru de mii de oameni.


text:
[.] Iată capii semințiilor lui Israel. Capul rubeniților: Eliezer, fiul lui Zicri; al simeoniților; Șefatia, fiul lui Maaca;


text:
[.] al jumătății seminției lui Manase: Ioel, fiul lui Pedaia; al jumătății seminției lui Manase din Galaad: Ido, fiul lui Zaharia; al lui Beniamin: Iaasiel, fiul lui Abner;


text:
[.] David n-a făcut numărătoarea celor în vârstă de la douăzeci de ani în jos din Israel, căci Domnul făgăduise că va înmulți pe Israel ca stelele cerului.


text:
[.] Ioab, fiul Țeruiei, începuse numărătoarea, dar n-a isprăvit-o, căci Domnul Se mâniase pe Israel, din pricina acestei numărători care n-a fost trecută în Cronicile împăratului David.


text:
[.] Azmavet, fiul lui Adiel, era pus peste vistieriile împăratului; Ionatan, fiul lui Ozia, peste merindea din ogoare, cetăți, sate și turnuri;


text:
[.] Iaziz, hagarenitul, peste oi; toți aceștia erau îngrijitori puși peste averile împăratului David.


text:
[.] Ionatan, unchiul lui David, era sfetnic, om cu minte și învățat; Iehiel, fiul lui Hacmoni, era lângă fiii împăratului;


text:
[.] după Ahitofel au fost sfetnici: Iehoiada, fiul lui Benaia, și Abiatar; Ioab era căpetenia oștirii împăratului.


text:
[.] David a chemat la Ierusalim toate căpeteniile lui Israel, căpeteniile semințiilor, căpeteniile cetelor din slujba împăratului, căpeteniile peste mii și căpeteniile peste sute, pe cei mai mari peste toate averile și turmele împăratului și ale fiilor săi, pe dregători, pe viteji și pe toți voinicii.


text:
[.] Împăratul David s-a sculat în picioare și a zis: „Ascultați-mă, fraților și poporul meu! Aveam de gând să zidesc o Casă de odihnă pentru chivotul legământului Domnului și pentru așternutul picioarelor Dumnezeului nostru și mă pregăteam s-o zidesc.


text:
[.] Dar Dumnezeu mi-a zis: „Să nu zidești o Casă Numelui Meu, căci ești un om de război și ai vărsat sânge.”


text:
[.] Domnul Dumnezeul lui Israel m-a ales din toată casa tatălui meu, pentru ca să fiu împărat al lui Israel pe vecie; căci pe Iuda l-a ales căpetenie, casa tatălui meu a ales-o din casa lui Iuda, și dintre fiii tatălui meu pe mine m-a pus să domnesc peste tot Israelul.


text:
[.] Dintre toți fiii mei – căci Domnul mi-a dat mulți fii – a ales pe fiul meu Solomon, ca să-l pună pe scaunul de domnie al împărăției Domnului, peste Israel.


text:
[.] El mi-a zis: „Fiul tău Solomon Îmi va zidi Casa și curțile; căci l-am ales ca fiu al Meu; și-i voi fi Tată.


text:
[.] Îi voi întări împărăția pe vecie, dacă se va ține, ca astăzi, de împlinirea poruncilor și rânduielilor Mele.”


text:
[.] Acum, înaintea întregului Israel, înaintea adunării Domnului și în fața Dumnezeului nostru care vă aude, păziți și puneți-vă la inimă toate poruncile Domnului Dumnezeului vostru, ca să stăpâniți această bună țară și s-o lăsați de moștenire fiilor voștri după voi pe vecie.


text:
[.] Și tu, fiule Solomoane, cunoaște pe Dumnezeul tatălui tău și slujește-I cu toată inima și cu un suflet binevoitor; căci Domnul cercetează toate inimile și pătrunde toate închipuirile și toate gândurile. Dacă-L vei căuta, Se va lăsa găsit de tine; dar dacă-L vei părăsi, te va lepăda și El pe vecie.


text:
[.] Vezi acum că Domnul te-a ales, ca să zidești o Casă care să-I slujească de Locaș Sfânt. Întărește-te și lucrează.”


text:
[.] David a dat fiului său Solomon chipul prispei și clădirilor, odăilor vistieriei, odăilor de sus, odăilor dinăuntru și al odăii pentru scaunul îndurării.


text:
[.] I-a dat planul a tot ce avea în minte cu privire la curțile Casei Domnului și toate odăile de jur împrejur pentru vistieriile Casei lui Dumnezeu și vistieriile Sfântului Locaș


text:
[.] și cu privire la cetele preoților și leviților, la tot ce privea slujba Casei Domnului și la toate uneltele pentru slujba Casei Domnului.


text:
[.] I-a dat chipul uneltelor de aur, cu greutatea celor ce trebuiau să fie de aur, pentru toate uneltele fiecărei slujbe; și chipul tuturor uneltelor de argint, cu greutatea lor, pentru toate uneltele fiecărei slujbe.


text:
[.] A dat greutatea sfeșnicelor de aur și a candelelor lor de aur, cu greutatea fiecărui sfeșnic și a candelelor lui; și greutatea sfeșnicelor de argint, cu greutatea fiecărui sfeșnic și a candelelor lui, după întrebuințarea fiecărui sfeșnic.


text:
[.] I-a dat greutatea de aur pentru mesele pâinilor pentru punerea înainte, pentru fiecare masă; și greutatea de argint pentru mesele de argint.


text:
[.] I-a dat chipul furculițelor, lighenelor și ceștilor de aur curat; chipul potirelor de aur, cu greutatea fiecărui potir, și a potirelor de argint, cu greutatea fiecărui potir;


text:
[.] și chipul altarului tămâiei în aur curățat, cu greutatea lui. I-a mai dat și chipul carului heruvimilor de aur care își întind aripile și acoperă chivotul legământului Domnului.


text:
[.] „Toate acestea”, a zis David, „toate lucrările izvodului acestuia mi le-a făcut cunoscut Domnul, însemnându-le în scris cu mâna Lui.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> Σολομώντι<S>*</S> <n>lui Solomon </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ίσχυε<S>2480</S> <n>Întărește-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανδρίζου<S>407</S> <n>îmbărbătează-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποίει<S>4160</S> <n>acționează. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>te înfricoșa, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> πτοηθής<S>4422</S> <n>te înspăimânta! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine <i>e</i>. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ανήσει σε<S>447</S> <S>1473</S> <n>te va lepăda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εγκαταλείπη<S>1459</S> <n>va abandona </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> του<S>3588</S> <n> </n> συντελέσαι<S>4931</S> <n>vei sfârși complet </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> λειτουργίαν<S>3009</S> <n>administrarea </n> εργασίας<S>2039</S> <n>lucrării </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Iată, ai lângă tine cetele preoților și leviților pentru toată slujba Casei lui Dumnezeu; și iată că ai lângă tine, pentru toată lucrarea, toți oamenii binevoitori și îndemânatici în tot felul de lucrări și căpeteniile, și tot poporul, supuși la toate poruncile tale.”


text:
[.] Împăratul David a zis întregii adunări: „Fiul meu Solomon, singurul pe care l-a ales Dumnezeu, este tânăr și plăpând, și lucrarea este însemnată, căci Casa aceasta nu este pentru un om, ci este pentru Domnul Dumnezeu.


text:
[.] Mi-am întrebuințat toate puterile să pregătesc pentru Casa Dumnezeului meu aur pentru ceea ce trebuie să fie de aur, argint pentru ceea ce trebuie să fie de argint, aramă pentru ceea ce trebuie să fie de aramă, fier pentru ceea ce trebuie să fie de fier și lemn pentru ceea ce trebuie să fie de lemn, pietre de onix și pietre scumpe de legat, pietre strălucitoare și de felurite culori, tot felul de pietre scumpe și marmură albă multă.


text:
[.] Mai mult, în dragostea mea pentru Casa Dumnezeului meu, dau Casei Dumnezeului meu aurul și argintul pe care-l am, afară de tot ce am pregătit pentru casa Sfântului Locaș:


text:
[.] trei mii de talanți de aur, de aur de Ofir, și șapte mii de talanți de argint curățat, pentru îmbrăcarea pereților clădirilor,


text:
[.] aurul pentru ceea ce trebuie să fie de aur, și argintul pentru ceea ce trebuie să fie de argint și pentru toate lucrările pe care le vor face lucrătorii. Cine vrea să-și mai aducă de bunăvoie astăzi darurile înaintea Domnului?”


text:
[.] Căpeteniile caselor părintești, căpeteniile semințiilor lui Israel, căpeteniile peste mii și peste sute și îngrijitorii averii împăratului au adus daruri de bunăvoie.


text:
[.] Au dat pentru slujba Casei lui Dumnezeu: cinci mii de talanți de aur, zece mii de darici, zece mii de talanți de argint, optsprezece mii de talanți de aramă și o sută de mii de talanți de fier.


text:
[.] Cei ce aveau pietre scumpe le-au dat pentru vistieria Casei Domnului în mâinile lui Iehiel, gherșonitul.


text:
[.] Poporul s-a bucurat de darurile lor de bunăvoie, căci le dădeau cu dragă inimă Domnului; și împăratul David, de asemenea, s-a bucurat mult.


text:
[.] David a binecuvântat pe Domnul în fața întregii adunări. El a zis: „Binecuvântat să fii Tu, din veac în veac, Doamne Dumnezeul părintelui nostru Israel!


text:
[.] A Ta este, Doamne, mărirea, puterea și măreția, veșnicia și slava, căci tot ce este în cer și pe pământ este al Tău; a Ta, Doamne, este domnia, căci Tu Te înalți ca un stăpân mai presus de orice!


text:
[.] De la Tine vine bogăția și slava, Tu stăpânești peste tot, în mâna Ta este tăria și puterea, și mâna Ta poate să mărească și să întărească toate lucrurile.


text:
[.] Căci ce sunt eu și ce este poporul meu, ca să putem să-Ți aducem daruri de bunăvoie? Totul vine de la Tine și din mâna Ta primim ce-Ți aducem.


text:
[.] Înaintea Ta noi suntem niște străini și locuitori, ca toți părinții noștri. Zilele noastre pe pământ sunt ca umbra și fără nicio nădejde.


text:
[.] Doamne Dumnezeul nostru, din mâna Ta vin toate aceste bogății pe care le-am pregătit ca să-Ți zidim o Casă Ție, Numelui Tău celui sfânt, și ale Tale sunt toate.


text:
[.] Știu, Dumnezeule, că Tu cercetezi inima și că iubești curăția de inimă; de aceea Ți-am adus toate aceste daruri de bunăvoie în curăția inimii mele și am văzut acum cu bucurie pe poporul Tău care se află aici, aducându-Ți de bunăvoie darurile lui.


text:
[.] Doamne Dumnezeul părinților noștri Avraam, Isaac și Israel! Ține întotdeauna în inima poporului Tău aceste porniri și aceste gânduri și întărește-i inima în Tine.


text:
[.] Dă fiului meu Solomon o inimă bună, ca să păzească poruncile Tale, învățăturile Tale și legile Tale, ca să împlinească toate aceste lucruri și să zidească el Casa pentru care am făcut pregătiri.”


text:
[.] David a zis întregii adunări: „Binecuvântați pe Domnul Dumnezeul vostru.” Și toată adunarea a binecuvântat pe Domnul Dumnezeul părinților lor. Ei s-au plecat și s-au închinat înaintea Domnului și înaintea împăratului.


text:
[.] A doua zi după aceasta, au adus ca jertfă și ardere de tot Domnului o mie de viței, o mie de berbeci și o mie de miei, împreună cu jertfele de băutură obișnuite, și alte jertfe în mare număr pentru tot Israelul.


text:
[.] Au mâncat și au băut în ziua aceea înaintea Domnului cu mare bucurie, au făcut a doua oară împărat pe Solomon, fiul lui David, l-au uns înaintea Domnului ca domn și au uns pe Țadoc ca preot.


text:
[.] Solomon a șezut pe scaunul de domnie al Domnului ca împărat în locul tatălui său, David. El a propășit, și tot Israelul l-a ascultat.


text:
[.] Toate căpeteniile și vitejii, și chiar toți fiii împăratului David, s-au supus împăratului Solomon.


text:
[.] Domnul a înălțat tot mai mult pe Solomon, sub ochii întregului Israel, și i-a făcut domnia mai strălucită decât a fost a oricărui împărat al lui Israel înaintea lui.


text:
[.] Vremea cât a domnit peste Israel a fost de patruzeci de ani: la Hebron a domnit șapte ani, și la Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani.


text:
[.] A murit la o bătrânețe fericită, sătul de zile, de bogăție și de slavă. Și în locul lui a domnit fiul său Solomon.


text:
[.] Faptele împăratului David, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în cartea lui Samuel, văzătorul, și în cartea prorocului Natan, și în cartea prorocului Gad,


text:
[.] împreună cu toată domnia și toate isprăvile lui, precum și ce s-a petrecut pe vremea lui, fie în Israel, fie în toate împărățiile celorlalte țări.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενίσχυσε<S>1765</S> <n>s-a întărit </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>era</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμεγάλυνεν αυτόν<S>3170</S> <S>1473</S> <n>l-a ridicat în măreție </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> ύψος<S>5311</S> <n>o poziție înaltă. </n>


text:
[.] Solomon a poruncit întregului Israel, căpeteniilor peste mii și sute, judecătorilor, mai marilor întregului Israel, căpeteniilor caselor părintești;


text:
[.] și Solomon s-a dus cu toată adunarea la înălțimea de la Gabaon. Acolo se afla Cortul întâlnirii lui Dumnezeu, făcut în pustiu de Moise, robul Domnului.


text:
[.] Dar chivotul lui Dumnezeu fusese mutat de David din Chiriat-Iearim la locul pe care i-l pregătise, căci îi întinsese un Cort la Ierusalim.


text:
[.] Tot acolo se afla, înaintea Cortului Domnului, altarul de aramă pe care-l făcuse Bețaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur.


text:
[.] Solomon și adunarea au căutat pe Domnul. Și acolo, pe altarul de aramă care era înaintea Cortului întâlnirii, a adus Solomon Domnului o mie de arderi de tot.


text:
[.] Solomon a răspuns lui Dumnezeu: „Tu ai arătat o mare bunăvoință tatălui meu, David, și m-ai pus să domnesc în locul lui.


text:
[.] Acum, Doamne Dumnezeule, împlinească-se făgăduința Ta făcută tatălui meu David, fiindcă m-ai pus să domnesc peste un popor mare la număr, ca pulberea pământului!


text:
[.] Dă-mi, dar, înțelepciune și pricepere, ca să știu cum să mă port în fruntea acestui popor! Căci cine ar putea să judece pe poporul Tău, pe poporul acesta atât de mare?”


text:
[.] Dumnezeu a zis lui Solomon: „Fiindcă dorința aceasta este în inima ta, fiindcă nu ceri nici bogății, nici averi, nici slavă, nici moartea vrăjmașilor tăi, nici chiar o viață lungă, ci ceri pentru tine înțelepciune și pricepere ca să judeci pe poporul Meu, peste care te-am pus să domnești,


text:
[.] înțelepciunea și priceperea îți sunt date. Îți voi da, pe deasupra, bogății, averi și slavă, cum n-a mai avut niciodată niciun împărat înaintea ta și cum nici nu va mai avea după tine.”


text:
[.] Solomon s-a întors la Ierusalim, după ce a părăsit înălțimea de la Gabaon și Cortul întâlnirii. Și a domnit peste Israel.


text:
[.] Solomon a strâns care și călărime; avea o mie patru sute de care și douăsprezece mii de călăreți, pe care i-a așezat în cetățile unde ținea carele și la Ierusalim lângă împărat.


text:
[.] Împăratul a făcut argintul și aurul tot atât de obișnuite la Ierusalim ca pietrele, și cedrii tot atât de obișnuiți ca sicomorii care cresc în câmpie.


text:
[.] Solomon își aducea caii din Egipt; o ceată de negustori ai împăratului se duceau și-i luau în cete pe un preț hotărât;


text:
[.] se duceau și aduceau din Egipt un car cu șase sute de sicli de argint, și un cal, cu o sută cincizeci de sicli. Tot așa aduceau și pentru toți împărații hetiților și pentru împărații Siriei.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνήγαγε<S>4863</S> <n>a adunat </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>de mii </n> ανδρών<S>435</S> <n>de bărbați </n> νωτοφόρων<S>3577.1</S> <n>cărăuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ογδοήκοντα<S>3589</S> <n>optzeci </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>de mii </n> ανδρών<S>435</S> <n>de bărbați </n> λατόμων<S>2998</S> <n>pietrari </n><f> ro12</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>munte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> επιστάται<f> rog18 </f><S>1988</S> <n>supervizori </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> τρισχίλιοι<S>5153</S> <n>trei mii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξακόσιοι<S>1812</S> <n>șase sute. </n>


text:
[.] Solomon a trimis să spună lui Hiram, împăratul Tirului: „Fă-mi și mie cum ai făcut tatălui meu, David, căruia i-ai trimis cedri, ca să-și zidească o casă de locuit.


text:
[.] Iată, eu înalț o Casă Numelui Domnului Dumnezeului meu, ca să I-o închin Lui, să ard înaintea Lui tămâie mirositoare, să aduc necurmat în ea pâinile pentru punerea înainte și să aduc arderile de tot de dimineață și de seară în zilele de Sabat, de lună nouă și de sărbătoare ale Domnului Dumnezeului nostru, după o lege veșnică pentru Israel.


text:
[.] Casa pe care o voi zidi trebuie să fie mare, căci Dumnezeul nostru este mai mare decât toți dumnezeii.


text:
[.] Dar cine poate să-I zidească o Casă, când cerurile și cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde? Și cine sunt eu, ca să-I zidesc o Casă, decât doar ca să ard tămâie înaintea Lui?


text:
[.] Trimite-mi, dar, un om iscusit în lucrarea aurului, argintului, aramei și fierului, a materiilor vopsite în purpură, a materiilor de culoarea cârmâzului și de culoare albastră și care să cunoască săpătura în lemn, ca să lucreze cu meșterii iscusiți care sunt la mine în Iuda și la Ierusalim și pe care i-a ales tatăl meu, David.


text:
[.] Trimite-mi din Liban și lemn de cedru, de chiparos și de santal; căci știu că slujitorii tăi se pricep să taie lemne din Liban. Iată că slujitorii mei vor fi cu ai tăi.


text:
[.] Slujitorilor tăi care vor tăia, care vor doborî jos lemnele, le voi da douăzeci de mii de cori de grâu treierat, douăzeci de mii de cori de orz, douăzeci de mii de bați de vin și douăzeci de mii de bați de untdelemn.”


text:
[.] Hiram, împăratul Tirului, a răspuns astfel, printr-o scrisoare pe care a trimis-o lui Solomon: „Pentru că Domnul iubește pe poporul Său, de aceea te-a pus împărat peste ei.”


text:
[.] Hiram a mai zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel care a făcut cerurile și pământul, că a dat împăratului David un fiu înțelept, priceput și cuminte, care va zidi o casă Domnului și o casă împărătească pentru el!


text:
[.] fiul unei femei dintre fetele lui Dan și al unui tată tirian. El este meșter pentru lucrările în aur, în argint, în aramă și în fier, în piatră și în lemn, în materii vopsite în purpură și în albastru, în materii de vison și cârmâz, și pentru orice fel de săpături și lucruri meșteșugite care i se dau de făcut. El va lucra cu oamenii tăi iscusiți și cu oamenii iscusiți ai domnului meu David, tatăl tău.


text:
[.] Acum, domnul meu să trimită slujitorilor tăi grâul, orzul, untdelemnul și vinul de care a vorbit.


text:
[.] Și noi vom tăia lemne din Liban atât cât vei avea nevoie; ți le vom trimite pe mare în plute până la Iafo, și de acolo tu le vei sui la Ierusalim.”


text:
[.] Solomon a numărat pe toți străinii care erau în țara lui Israel și a căror numărătoare fusese făcută de tatăl său, David. S-au găsit o sută cincizeci și trei de mii șase sute.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>de mii, </n> νωτοφόρων<S>3577.1</S> <n>cărăuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ογδοήκοντα<S>3589</S> <n>optzeci </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>de mii, </n> λατόμων<S>2998.2</S> <n>cioplitori </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>munte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρισχιλίους<S>5153</S> <n>trei mii </n> εξακοσίους<S>1812</S> <n>șase sute, </n> εργοδιώκτας<S>2040.2</S> <n>maiștrii de lucrare </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
[.] Solomon a început zidirea Casei Domnului la Ierusalim, pe muntele Moria, care fusese arătat tatălui său, David, în locul pregătit de David în aria lui Ornan, iebusitul.


text:
[.] Iată pe ce temelii a zidit Solomon Casa lui Dumnezeu: Lungimea, în coți de măsura cea veche a coților, era de șaizeci de coți, iar lățimea, de douăzeci de coți.


text:
[.] Pridvorul dinainte avea douăzeci de coți lungime, cât era de lată Casa, și o sută douăzeci de coți înălțime; Solomon l-a acoperit pe dinăuntru cu aur curat.


text:
[.] A îmbrăcat cu lemn de chiparos Casa cea mare, a acoperit-o cu aur curat și a săpat pe ea finici și împletituri de lănțișoare.


text:
[.] A acoperit cu aur Casa, bârnele, pragurile, pereții și ușile și a pus să sape heruvimi pe pereți.


text:
[.] A făcut casa Locului Preasfânt. Ea era lungă de douăzeci de coți, cât lărgimea Casei, și largă de douăzeci de coți. A acoperit-o cu aur curat, care prețuia șase sute de talanți.


text:
[.] Greutatea aurului pentru cuie se ridica la cincizeci de sicli. A îmbrăcat cu aur și odăile de sus.


text:
[.] Aripile heruvimilor aveau o lungime de douăzeci de coți. Aripa celui dintâi, lungă de cinci coți, atingea zidul Casei; și cealaltă aripă, lungă tot de cinci coți, atingea aripa celui de-al doilea heruvim.


text:
[.] Aripa celui de-al doilea heruvim, lungă de cinci coți, atingea zidul Casei; și cealaltă aripă, lungă tot de cinci coți, se unea cu aripa celui dintâi heruvim.


text:
[.] Aripile acestor heruvimi, întinse, aveau douăzeci de coți. Ei stăteau în picioare, cu fața întoarsă spre Casă.


text:
[.] A făcut înaintea Casei doi stâlpi de treizeci și cinci de coți înălțime, cu un cap de cinci coți în vârful lor.


text:
[.] A făcut niște rețele, ca acelea care erau în Locul Preasfânt, și le-a pus pe vârful stâlpilor. Apoi a făcut o sută de rodii pe care le-a pus pe rețele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έστησε<S>2476</S> <n>a așezat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> στύλους<S>4769</S> <n>coloanele </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templului, </n> ένα<S>1520</S> <n>una </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ένα<S>1520</S> <n>una </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n>celei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta -- </n> κατόρθωσις<S>2735.1</S> <n>Reușită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n>celei </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αριστερών<S>710</S> <n>stânga -- </n> ισχύς<S>2479</S> <n>Tărie. </n>


text:
[.] A făcut un altar de aramă, lung de douăzeci de coți, lat de douăzeci de coți și înalt de zece coți.


text:
[.] A făcut marea turnată. Ea avea zece coți de la o margine la alta, era rotundă de tot, înaltă de cinci coți, și un fir de treizeci de coți ar fi înconjurat-o.


text:
[.] Sub marginea ei, de jur împrejur, erau niște chipuri de boi, câte zece de fiecare cot, de jur împrejurul mării; boii, așezați pe două rânduri, erau turnați dintr-o singură bucată cu ea.


text:
[.] Era așezată pe doisprezece boi, dintre care trei, întorși spre miazănoapte, trei, întorși spre apus, trei, întorși spre miazăzi și trei, întorși spre răsărit; marea era așezată pe ei, și toată partea dinapoi a trupurilor lor era înăuntru.


text:
[.] Grosimea ei era de un lat de mână, și marginea, ca marginea unui pahar, era făcută în felul unei flori de crin. Puteau să încapă în ea trei mii de bați.


text:
[.] A făcut zece lighene și a pus cinci la dreapta și cinci, la stânga, ca să slujească la curățări: în ele se spălau feluritele părți ale arderilor de tot. Marea era pentru spălarea preoților.


text:
[.] A mai făcut zece sfeșnice de aur, după porunca privitoare la ele, și le-a așezat în Templu, cinci, la dreapta și cinci la stânga.


text:
[.] A mai făcut zece mese și le-a așezat în Templu, cinci, la dreapta și cinci, la stânga. A mai făcut o sută de potire de aur.


text:
[.] A mai făcut curtea preoților și curtea cea mare, cu porțile ei, ale căror aripi le-a acoperit cu aramă.


text:
[.] Hiram a făcut cenușarele, lopețile și potirele. Astfel a isprăvit Hiram lucrarea pe care i-a dat-o împăratul Solomon s-o facă pentru Casa lui Dumnezeu:


text:
[.] doi stâlpi, cu cele două capete și acoperișurile lor cu cununi, de pe vârful stâlpilor; cele două rețele pentru acoperirea celor două acoperișuri ale capetelor de pe vârful stâlpilor;


text:
[.] cele patru sute de rodii pentru cele două rețele, câte două șiruri de rodii pentru fiecare rețea, pentru acoperirea celor două acoperișuri cu cununi ale capetelor de pe vârful stâlpilor;


text:
[.] cenușarele, lopețile și furculițele. Toate aceste unelte, pe care le-a dat împăratul Solomon lui Huram-Abi să le facă pentru Casa Domnului, erau de aramă lustruită.


text:
[.] Împăratul a pus să le toarne în câmpia Iordanului, într-un pământ cleios, între Sucot și Țereda.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasele </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πλήθος<S>4128</S> <n>număr mare, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξέλιπεν<S>1587</S> <n>lipsea </n> ολκή<S>3643.3</S> <n>kilogramul </n><f> ro14</f> του<S>3588</S> <n>de </n> χαλκού<S>5475</S> <n>bronz. </n>


text:
[.] Solomon a mai făcut toate celelalte unelte pentru Casa lui Dumnezeu: altarul de aur, mesele pe care se puneau pâinile pentru punerea înaintea Domnului;


text:
[.] sfeșnicele și candelele lor de aur curat, care trebuiau aprinse, după poruncă, înaintea Locului Preasfânt,


text:
[.] cuțitele, potirele, ceștile și cățuile de aur curat; și aripile de aur pentru ușa dinăuntru a Casei de la intrarea Locului Preasfânt, și pentru ușa Casei de la intrarea Templului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνετελέσθη<S>4931</S> <n>a fost sfârșită </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> εργασία<S>2039</S> <n>lucrarea </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut<i>-o</i> </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήνεγκε<S>1533</S> <n>a adus </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> άγια<S>39</S> <n>sfinte </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>ale lui David </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aurul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>uneltele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>le</i>-a pus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θησαυρόν<S>2344</S> <n>tezaurul </n> οίκον<S>3624</S> <n>casei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Atunci Solomon a strâns la Ierusalim pe bătrânii lui Israel și pe toate căpeteniile semințiilor, pe capii familiilor copiilor lui Israel, ca să mute din cetatea lui David, adică din Sion, chivotul legământului Domnului.


text:
[.] Au adus chivotul, Cortul întâlnirii și toate uneltele sfinte care erau în Cort: preoții și leviții le-au dus.


text:
[.] Împăratul Solomon și toată adunarea lui Israel chemată la el, a stat înaintea chivotului. Au jertfit oi și boi, care nu se pot nici socoti, nici număra, din pricina mulțimii lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήνεγκαν<S>1533</S> <n>au adus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> δαβίρ<f> rog15 </f><S>1137.2</S> <n>dabirul </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casei, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άγια<S>39</S> <n>Sfânta </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>Sfintelor, </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> των<S>3588</S> <n> </n> πτερύγων<S>4420</S> <n>aripile </n> των<S>3588</S> <n> </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>heruvimilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>își țineau </n><f> ro2</f> τα<S>3588</S> <n> </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>heruvimii </n> διαπεπετακότα<S>1276.1</S> <n>întinse </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivotului, </n> και<S>2532</S> <n>(și </n> συνεκάλυπτε<S>4780</S> <n>acopereau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>heruvimii </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αναφορείς<S>399.2</S> <n>pârghiile </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> επάνωθεν<S>1883.1</S> <n>pe deasupra. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υπερείχον<S>5242</S> <n>depășeau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αναφορείς<S>399.2</S> <n>pârghiile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβλέποντο<S>991</S> <n>se vedeau </n> αι<S>3588</S> <n> </n> κεφαλαί<S>2776</S> <n>capetele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αναφορέων<S>399.2</S> <n>pârghiilor </n> από<S>575</S> <n>din </n><f> ro11</f> της<S>3588</S> <n> </n> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivot, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>se</i> <i>vedeau</i> din </n> των<S>3588</S> <n> <i>Sfânta</i> </n><f> ro15</f> αγίων<S>39</S> <n>Sfintelor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> δαβίρ<S>1137.2</S> <n>debirului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εβλέποντο<S>991</S> <n>se vedeau </n> έξω<S>1854</S> <n>de afară; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>au rămas </n><f> ro26</f> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nimic nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κιβωτώ<S>2787</S> <n>chivot, </n> πλην<S>4133</S> <n>afară de </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πλάκες<S>4109</S> <n>table </n> ας<S>3739</S> <n>pe care le </n> έθηκε<S>5087</S> <n>pusese </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Χωρήβ<S>*</S> <n>Horeb, </n> α<S>3739</S> <n>când </n> διέθετο<S>1303</S> <n>a făcut legământ </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>au ieșit </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n> </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt. </n>


text:
[.] În clipa când au ieșit preoții din Locul Sfânt – căci toți preoții de față se sfințiseră, fără să mai țină șirul cetelor,


text:
[.] și toți leviții care erau cântăreți: Asaf, Heman, Iedutun, fiii și frații lor, îmbrăcați în in subțire, stăteau la răsăritul altarului cu chimvale, lăute și harpe și aveau cu ei o sută douăzeci de preoți care sunau din trâmbițe; –


text:
[.] și, când cei ce sunau din trâmbițe și cei ce cântau, unindu-se într-un glas ca să mărească și să laude pe Domnul, au sunat din trâmbițe, chimvale și celelalte instrumente și au mărit pe Domnul prin aceste cuvinte: „Căci este bun, căci îndurarea Lui ține în veci!”, în clipa aceea Casa, și anume Casa Domnului, s-a umplut cu un nor.


text:
[.] Preoții n-au putut să mai stea acolo ca să facă slujba, din pricina norului; căci slava Domnului umpluse Casa lui Dumnezeu.


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> του<S>3588</S> <n>că </n> κατασκηνώσαι<S>2681</S> <n>va locui </n><f> ro7</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> γνόφω<S>1105</S> <n>întuneric. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ωκοδόμηκα<S>3618</S> <n>am zidit </n> οίκον<S>3624</S> <n>o casă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> άγιόν<S>39</S> <n>sfântă </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτοιμον<S>2092</S> <n>gata pregătită </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατασκηνώσαι<S>2681</S> <n>pentru a <i>o</i> locui </n><f> ro13</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci. </n>


text:
[.] Împăratul și-a întors fața și a binecuvântat toată adunarea lui Israel. Și toată adunarea lui Israel stătea în picioare.


text:
[.] Și el a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel care a vorbit cu gura Sa tatălui meu, David, și a împlinit prin puterea Sa ce spusese, când a zis:


text:
[.] „Din ziua când am scos pe poporul Meu din țara Egiptului, n-am ales nicio cetate dintre toate semințiile lui Israel, ca să se zidească acolo o Casă în care să locuiască Numele Meu, și n-am ales pe niciun om, care să fie căpetenia poporului Meu, Israel.


text:
[.] Ci Ierusalimul l-am ales, pentru ca în el să locuiască Numele Meu, și pe David l-am ales, ca să domnească peste poporul Meu, Israel!”


text:
[.] Și Domnul a zis tatălui meu, David: „Fiindcă ai avut de gând să zidești o Casă Numelui Meu, bine ai făcut că ai avut gândul acesta.


text:
[.] Domnul a împlinit cuvântul pe care-l spusese. Eu m-am ridicat în locul tatălui meu, David, și am șezut pe scaunul de domnie al lui Israel, cum vestise Domnul, și am zidit o Casă Numelui Domnului Dumnezeului lui Israel.


text:
[.] Am așezat în ea chivotul, în care este legământul Domnului, legământul pe care l-a făcut El cu copiii lui Israel.”


text:
[.] Solomon s-a așezat înaintea altarului Domnului, în fața întregii adunări a lui Israel, și a întins mâinile.


text:
[.] Căci Solomon făcuse o treaptă de aramă și o pusese în mijlocul curții. Ea era lungă de cinci coți, lată de cinci coți și înaltă de trei coți; a șezut pe ea, s-a așezat în genunchi în fața întregii adunări a lui Israel și a întins mâinile spre cer.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> όμοιός<S>3664</S> <n>[asemănător </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție </n> θεός<S>2316</S> <n><J>1 </J> Dumnezeu] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> φυλάσσων<S>5442</S> <n>ținând </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> <i>având</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> παισί<S>3816</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> πορευομένοις<S>4198</S> <n>merg </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> όλη<S>3650</S> <n>întreaga </n> καρδία αυτων<S>2588</S> <S>1473</S> <n>lor inimă, </n>


text:
α<S>3739</S> <n>ce </n> εφύλαξας<S>5442</S> <n>ai păstrat </n><f> ro2</f> τω<S>3588</S> <n> </n> παιδί<S>3816</S> <n>servitorului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ελάλησας αυτώ<S>2980</S> <S>1473</S> <n>i-ai promis, </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησας<S>2980</S> <n>ai vorbit </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> επλήρωσας<S>4137</S> <n>ai împlinit, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
[.] Acum, Doamne Dumnezeul lui Israel, ține făgăduința pe care ai făcut-o tatălui meu, David, când ai zis: „Niciodată nu vei fi lipsit înaintea Mea de un urmaș care să șadă pe scaunul de domnie al lui Israel, numai fiii tăi să ia seama la calea lor și să meargă în Legea Mea, cum ai mers tu înaintea Mea.”


text:
[.] Împlinească-se, dar, Doamne Dumnezeul lui Israel, făgăduința pe care ai făcut-o robului Tău David!


text:
[.] Dar ce! Să locuiască Dumnezeu cu adevărat împreună cu omul pe pământ? Iată că cerurile și cerurile cerurilor nu Te pot cuprinde: cu cât mai puțin această Casă pe care am zidit-o eu!


text:
[.] Totuși, Doamne Dumnezeul meu, ia aminte la rugăciunea robului Tău și la cererea lui! Ascultă strigătul și rugăciunea pe care Ți-o face robul Tău.


text:
[.] Ochii Tăi să fie zi și noapte deschiși peste Casa aceasta, peste locul despre care ai zis că acolo va fi Numele Tău! Ascultă rugăciunea pe care o face robul Tău în locul acesta!


text:
[.] Ascultă cererile robului Tău și ale poporului Tău, Israel, când se vor ruga în locul acesta! Ascultă din locul locuinței Tale, din ceruri, ascultă și iartă!


text:
[.] Dacă va păcătui cineva împotriva aproapelui său și se va pune peste el un jurământ, ca să-l facă să jure, și dacă va veni să jure înaintea altarului Tău, în Casa aceasta –


text:
[.] ascultă-l din ceruri, lucrează și judecă pe robii Tăi: osândește pe cel vinovat și fă ca purtarea lui să cadă asupra capului lui; fă dreptate celui nevinovat și răsplătește-i după nevinovăția lui!


text:
[.] ascultă-i din ceruri, iartă păcatul poporului Tău, Israel, și adu-i înapoi în țara pe care ai dat-o lor și părinților lor.


text:
[.] Când cerul va fi închis și nu va fi ploaie, din pricina păcatelor lor împotriva Ta: dacă se vor ruga în acest loc și vor da slavă Numelui Tău, și dacă se vor întoarce de la păcatele lor (pentru că-i vei fi pedepsit),


text:
[.] ascultă-i din ceruri, iartă păcatul robilor Tăi și al poporului Tău, Israel, învață-i calea cea bună în care trebuie să meargă și trimite ploaie pe pământul pe care l-ai dat de moștenire poporului Tău!


text:
[.] Când vor fi în țară foametea, ciuma, rugina în grâu și mălura, lăcustele de un soi sau altul, când vrăjmașul va împresura pe poporul Tău, în țara lui, în cetățile lui, când vor fi urgii sau boli de vreun fel:


text:
[.] dacă un om, dacă tot poporul Tău, Israel, va face rugăciuni și cereri, și fiecare își va cunoaște rana și durerea și va întinde mâinile spre Casa aceasta –


text:
[.] ascultă-l din ceruri, din locul locuinței Tale, și iartă-l; răsplătește fiecăruia după căile lui, Tu, care cunoști inima fiecăruia – căci numai Tu cunoști inima copiilor oamenilor –


text:
[.] ca să se teamă de Tine și să umble în căile Tale tot timpul cât vor trăi în țara pe care ai dat-o părinților noștri!


text:
[.] Când străinul care nu este din poporul Tău, Israel, va veni dintr-o țară depărtată, din pricina Numelui Tău celui mare, din pricina mâinii Tale celei tari și din pricina brațului Tău întins, când va veni să se roage în Casa acesta –


text:
[.] ascultă-l din ceruri, din locul locuinței Tale, și dă străinului aceluia tot ce-Ți va cere, pentru ca toate popoarele pământului să cunoască Numele Tău, să se teamă de Tine ca poporul Tău, Israel, și să știe că Numele Tău este chemat peste Casa aceasta pe care am zidit-o!


text:
[.] Când va ieși poporul Tău la luptă împotriva vrăjmașilor lui, urmând calea pe care îi vei porunci s-o urmeze: dacă Îți vor face rugăciuni cu privirile îndreptate spre cetatea aceasta pe care ai ales-o și spre Casa pe care am zidit-o în Numele Tău –


text:
[.] Când vor păcătui împotriva Ta – căci nu este om care să nu păcătuiască – și când vei fi mâniat împotriva lor și-i vei da în mâna vrăjmașului, care-i va duce robi într-o țară depărtată sau apropiată:


text:
[.] dacă își vor veni în fire în țara unde vor fi robi, dacă se vor întoarce la Tine și Îți vor face cereri în țara robiei lor și vor zice: „Am păcătuit, am săvârșit fărădelegi, am făcut rău!”,


text:
[.] dacă se vor întoarce la Tine din toată inima lor și din tot sufletul lor, în țara robiei lor, unde au fost duși robi, dacă-Ți vor face rugăciuni cu privirile întoarse spre țara lor, pe care ai dat-o părinților lor, spre cetatea pe care ai ales-o și spre Casa pe care am zidit-o Numelui Tău –


text:
[.] ascultă din ceruri, din locul locuinței Tale, rugăciunile și cererile lor și fă-le dreptate: iartă poporului Tău păcatele făcute împotriva Ta!


text:
[.] Acum, Dumnezeule, ochii Tăi să fie deschiși, și urechile să-Ți fie cu luare aminte la rugăciunea făcută în locul acesta!


text:
[.] Acum, Doamne Dumnezeule, scoală-Te, vino la locul Tău de odihnă, Tu și chivotul măreției Tale. Preoții Tăi, Doamne Dumnezeule, să fie îmbrăcați cu mântuirea, și preaiubiții Tăi să se bucure de fericire!


text:
[.] Doamne Dumnezeule, nu îndepărta pe unsul Tău, adu-Ți aminte de bunătățile făgăduite robului Tău David!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> συνετέλεσε<S>4931</S> <n>a sfârșit </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> προσευχόμενος<S>4336</S> <n>să se roage, </n> και<S>2532</S> <n>și </n><f> ro6</f> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> κατέβη<S>2597</S> <n>s-a coborât </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέφαγε<S>2719</S> <n>a mistuit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderile-de-tot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n><f> ro20</f> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> έπλησε<S>4130</S> <n>a umplut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύναντο<S>1410</S> <n>puteau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> έπλησε<S>4130</S> <n>era umplută </n> δόξα<S>1391</S> <n>de gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> εώρων<S>3708</S> <n>văzând </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborându-se </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă, </n> και<S>2532</S> <n>au și </n> έπεσον<S>4098</S> <n>căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fețele <i>lor</i> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> λιθόστρωτον<f> rog26 </f><S>3038</S> <n>pardoseala de piatră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήνεσαν<S>134</S> <n>au lăudat </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, <i>spunând</i>, </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αγαθόν<S>18</S> <n> <i>este</i> bun, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>se</i> <i>întinde</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> θύοντες<S>2380</S> <n>jertfeau </n> θύματα<S>2367.3</S> <n>jertfe </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Împăratul Solomon a înjunghiat douăzeci și două de mii de boi și o sută douăzeci de mii de oi. Astfel au făcut împăratul și tot poporul sfințirea Casei lui Dumnezeu.


text:
[.] Preoții stăteau la locul lor, și tot astfel și leviții, cu instrumentele făcute în cinstea Domnului de împăratul David pentru cântarea laudelor Domnului, când i-a însărcinat David să mărească pe Domnul, zicând: „Căci îndurarea Lui ține în veac!” Preoții sunau din trâmbițe în fața lor. Și tot Israelul era de față.


text:
[.] Solomon a sfințit și mijlocul curții, care este înaintea Casei Domnului; căci acolo a adus arderile de tot și grăsimile jertfelor de mulțumire, pentru că altarul de aramă, pe care-l făcuse Solomon, nu putea cuprinde arderile de tot, darurile de mâncare și grăsimile.


text:
[.] Solomon a prăznuit sărbătoarea în vremea aceea, șapte zile, și tot Israelul a prăznuit împreună cu el; venise o mare mulțime de oameni, de la intrarea Hamatului până la pârâul Egiptului.


text:
[.] În ziua a opta, au avut o adunare de sărbătoare; căci sfințirea altarului au făcut-o șapte zile, și sărbătoarea, tot șapte zile.


text:
[.] În a douăzeci și treia zi a lunii a șaptea, Solomon a trimis înapoi în corturi pe popor, care era vesel și mulțumit de binele pe care-l făcuse Domnul lui David, lui Solomon și poporului Său, Israel.


text:
[.] Când a isprăvit Solomon Casa Domnului și casa împăratului și a izbutit în tot ce-și pusese de gând să facă în Casa Domnului și în casa împăratului,


text:
[.] Domnul S-a arătat lui Solomon noaptea și i-a zis: „Îți ascult rugăciunea și aleg locul acesta drept Casa unde va trebui să Mi se aducă jertfe.


text:
[.] Când voi închide cerul și nu va fi ploaie, când voi porunci lăcustelor să mănânce țara, când voi trimite ciuma în poporul Meu:


text:
[.] dacă poporul Meu, peste care este chemat Numele Meu se va smeri, se va ruga și va căuta fața Mea, și se va abate de la căile lui rele – îl voi asculta din ceruri, îi voi ierta păcatul și-i voi tămădui țara.


text:
[.] Ochii Mei vor fi deschiși de acum, și urechile Mele vor fi cu luare aminte la rugăciunea făcută în locul acesta.


text:
[.] Acum, aleg și sfințesc Casa aceasta, pentru ca Numele Meu să locuiască în ea pe vecie, și voi avea întotdeauna ochii și inima Mea acolo.


text:
[.] Și tu, dacă vei umbla înaintea Mea cum a umblat tatăl tău David, făcând tot ce ți-am poruncit și dacă vei păzi legile și poruncile Mele,


text:
[.] voi întări scaunul de domnie al împărăției tale, cum am făgăduit tatălui tău, David, când am zis: „Niciodată nu vei fi lipsit de un urmaș care să domnească peste Israel.”


text:
[.] Dar, dacă vă veți abate, dacă veți părăsi legile și poruncile Mele, pe care vi le-am dat, și dacă vă veți duce să slujiți altor dumnezei și să vă închinați înaintea lor,


text:
[.] vă voi smulge din țara Mea, pe care v-am dat-o, voi lepăda de la Mine Casa aceasta, pe care am închinat-o Numelui Meu, și o voi face de pomină și de batjocură printre toate popoarele.


text:
[.] Și, cât de înaltă este Casa aceasta, oricine va trece pe lângă ea va rămâne încremenit și va zice: „Pentru ce a făcut Domnul așa țării și Casei acesteia?”


text:
[.] Și se va răspunde: „Pentru că au părăsit pe Domnul Dumnezeul părinților lor care i-a scos din țara Egiptului, pentru că s-au alipit de alți dumnezei, s-au închinat înaintea lor și le-au slujit; iată de ce a trimis peste ei toate aceste rele.”


text:
[.] A întărit Tadmorul, în pustiu, și toate cetățile care slujeau ca cetăți pentru merinde în Hamat.


text:
[.] A întărit apoi Bet-Horonul de sus și Bet-Horonul de jos, ca cetăți întărite cu ziduri, porți și zăvoare;


text:
[.] Baalatul și toate cetățile care slujeau ca cetăți pentru merinde și care țineau de el, toate cetățile pentru care, cetățile pentru călărime și tot ce a găsit cu cale Solomon să zidească la Ierusalim, la Liban și în toată țara al cărei stăpân era.


text:
[.] Pe tot poporul care mai rămăsese din hetiți, din amoriți, din fereziți, din heviți și din iebusiți, care nu făcea parte din Israel,


text:
[.] pe urmașii lor care rămăseseră după ei în țară și pe care nu-i nimiciseră copiii lui Israel, Solomon i-a ridicat ca oameni de corvoadă, ceea ce au fost până în ziua de azi.


text:
[.] Solomon n-a întrebuințat ca robi, pentru lucrările lui, pe niciunul din copiii lui Israel; căci ei erau oameni de război, căpeteniile lui, slujbașii lui, mai marii carelor și călărimii lui.


text:
[.] Căpeteniile puse de împăratul Solomon în fruntea poporului și însărcinați să privegheze peste el erau în număr de două sute cincizeci.


text:
[.] Solomon a suit pe fata lui faraon din cetatea lui David în casa pe care i-o zidise; căci a zis: „Nevasta mea să nu locuiască în casa lui David, împăratul lui Israel, pentru că locurile în care a intrat chivotul Domnului sunt sfinte.”


text:
[.] Atunci Solomon a adus arderi de tot Domnului pe altarul Domnului, pe care-l zidise înaintea pridvorului.


text:
[.] Aducea ce era poruncit de Moise pentru fiecare zi, pentru zilele de Sabat, pentru zilele de lună nouă și pentru sărbători, de trei ori pe an, la sărbătoarea Azimelor, la sărbătoarea Săptămânilor și la sărbătoarea Corturilor.


text:
[.] A pus în slujbele lor, așa cum le rânduise tatăl său, David, cetele preoților, după slujba lor, pe leviți, după însărcinarea lor, care era să mărească pe Domnul și să facă zi de zi de slujbă în fața preoților, și pe ușieri, împărțiți la fiecare ușă, după cetele lor: căci așa poruncise David, omul lui Dumnezeu.


text:
[.] Nu s-au abătut de la porunca împăratului cu privire la preoți și leviți, nici cu privire la vreun alt lucru, nici în privința vistieriilor.


text:
[.] Așa s-a înfăptuit toată lucrarea lui Solomon, din ziua când s-a pus temelia Casei Domnului și până în ziua când a fost isprăvită. Casa Domnului a fost deci isprăvită.


text:
[.] Și Hiram i-a trimis, prin slujitorii săi, corăbii și slujitori care cunoșteau marea. Ei s-au dus cu slujitorii lui Solomon la Ofir și au luat de acolo patru sute cincizeci de talanți de aur, pe care i-au adus împăratului Solomon.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βασίλισσα<S>938</S> <n>împărăteasa </n> Σαβά<S>*</S> <n>din Seba </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit </n> το<S>3588</S> <n>de </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> του<S>3588</S> <n> </n> πειράσαι αυτόν<S>3985</S> <S>1473</S> <n>să-l încerce </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αινίγμασιν<S>135</S> <n>enigme, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>o oștire </n> βαρεία<S>926</S> <n>grea </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κάμηλοι<S>2574</S> <n>cămile </n> αίρουσαι<S>142</S> <n>transportând </n> αρώματα<S>759</S> <n>miresme, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πλήθος<S>4128</S> <n>multitudine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίθον<S>3037</S> <n>pietre </n> τίμιον<S>5093</S> <n>prețioase. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Σολομώντα<S>*</S> <n>Solomon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
[.] Solomon i-a răspuns la toate întrebările și n-a fost nimic pe care să nu fi știut Solomon să i-l lămurească.


text:
[.] și bucatele de la masa lui, și locuința slujitorilor lui, și slujbele și hainele celor ce-i slujeau, și paharnicii lui și hainele lor, și treptele pe care se suia la Casa Domnului. Uimită,


text:
[.] ea a zis împăratului: „Era adevărat deci ce am auzit eu în țara mea despre faptele și înțelepciunea ta!


text:
[.] Nu credeam tot ce se zicea, până n-am venit și am văzut cu ochii mei. Și iată că nu mi s-a istorisit nici jumătate din mărirea și înțelepciunea ta. Tu întreci faima pe care am auzit-o despre tine.


text:
[.] Ferice de oamenii tăi, ferice de slujitorii tăi, care sunt pururi înaintea ta și care aud înțelepciunea ta!


text:
[.] Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul tău care S-a îndurat de tine și te-a pus pe scaunul Lui de domnie ca împărat pentru Domnul Dumnezeul tău! Pentru că Dumnezeul tău iubește pe Israel și vrea să-l facă să rămână în picioare pe vecie, pentru aceea te-a pus împărat peste el, ca să faci judecată și dreptate.”


text:
[.] Ea a dat împăratului o sută douăzeci de talanți de aur, foarte multe mirodenii și pietre scumpe. N-au mai fost mirodenii ca cele date împăratului Solomon de împărăteasa din Seba.


text:
[.] Slujitorii lui Hiram și slujitorii lui Solomon, care au adus aur din Ofir, au adus și lemn mirositor și pietre scumpe.


text:
[.] Împăratul a făcut cu lemnul mirositor scări pentru Casa Domnului și pentru casa împăratului și harpe și lăute pentru cântăreți. Nu se mai văzuse așa ceva în țara lui Iuda.


text:
[.] Împăratul Solomon a dat împărătesei din Seba tot ce a dorit ea, ce a cerut, mai mult decât adusese ea împăratului. Apoi s-a întors și s-a dus în țara ei, ea și slujitorii ei.


text:
[.] Greutatea aurului care venea pe fiecare an lui Solomon era de șase sute șaizeci și șase de talanți de aur,


text:
[.] afară de ce lua de la negustorii cei mari și de la cei mici, de la toți împărații Arabiei și de la dregătorii țării, care aduceau aur și argint lui Solomon.


text:
[.] Împăratul Solomon a făcut două sute de scuturi mari de aur bătut, și pentru fiecare din ele a întrebuințat șase sute de sicli de aur bătut,


text:
[.] și alte trei sute de scuturi de aur bătut, și pentru fiecare din ele a întrebuințat trei sute de sicli de aur; și împăratul le-a pus în casa Pădurii Libanului.


text:
[.] Scaunul acesta de domnie avea șase trepte și un așternut pentru picioare de aur, care se ținea de scaunul de domnie; de fiecare parte a scaunului erau rezemători, lângă rezemători erau doi lei,


text:
[.] și pe cele șase trepte, de o parte și de alta, erau doisprezece lei. Așa ceva nu s-a făcut pentru nicio împărăție.


text:
[.] Toate paharele împăratului Solomon erau de aur și toate vasele din casa Pădurii Libanului erau de aur curat. Nu era nimic de argint: argintului nu i se dădea niciun preț pe vremea lui Solomon.


text:
[.] Căci împăratul avea corăbii din Tarsis care călătoreau cu slujitorii lui Hiram; și, la fiecare trei ani, veneau corăbiile din Tarsis, aducând aur și argint, fildeș, maimuțe și păuni.


text:
[.] Toți împărații pământului căutau să vadă pe Solomon, ca să audă înțelepciunea pe care o pusese Dumnezeu în inima lui.


text:
[.] Și fiecare din ei își aducea darul lui, lucruri de argint și lucruri de aur, haine, arme, mirodenii, cai și catâri; așa era în fiecare an.


text:
[.] Solomon avea patru mii de iesle pentru caii de la carele lui și douăsprezece mii de călăreți, pe care i-a așezat în cetățile unde își ținea carele și la Ierusalim lângă împărat.


text:
[.] El stăpânea peste toți împărații, de la Râu până la țara filistenilor și până la hotarul Egiptului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a redat </n><f> ro2</f> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietrele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a redat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κέδρους<S>2748</S> <n>cedrii </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> συκαμίνους<S>4807</S> <n>sicomorii, </n> τας<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πεδινή<S>3977</S> <n>șes, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> έξοδος<S>1841</S> <n>exportul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ίππων<S>2462</S> <n>cailor </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>se</i> <i>făcea</i> din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> Σολομώντι<S>*</S> <n>Solomon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> γαιών<S>1049.2</S> <n>pământurile strămoșești. </n><f> ro14</f>


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Solomon, cele dintâi și cele de pe urmă, nu sunt scrise oare în cartea prorocului Natan, în prorocia lui Ahia din Silo și în descoperirile prorocului Ieedo despre Ieroboam, fiul lui Nebat?


text:
[.] Apoi Solomon a adormit cu părinții lui, și l-au îngropat în cetatea tatălui său, David. Și, în locul lui, a domnit fiul său Roboam.


text:
[.] Când a auzit lucrul acesta, Ieroboam, fiul lui Nebat, era în Egipt, unde fugise de împăratul Solomon; și s-a întors din Egipt.


text:
[.] „Tatăl tău ne-a îngreuiat jugul: acum ușurează această aspră robie și jugul greu pe care l-a pus peste noi tatăl tău. Și îți vom sluji.”


text:
[.] Împăratul Roboam a întrebat pe bătrânii care fuseseră cu tatăl său, Solomon, în timpul vieții lui, și a zis: „Ce mă sfătuiți să răspund poporului acestuia?”


text:
[.] Și iată ce i-au zis ei: „Dacă vei fi bun cu poporul acesta, dacă-i vei primi bine și dacă le vei vorbi cu bunăvoință, îți vor sluji pe vecie.”


text:
[.] Dar Roboam a lăsat sfatul pe care i-l dădeau bătrânii și a întrebat pe tinerii care crescuseră cu el și care-l înconjurau.


text:
[.] El le-a zis: „Ce mă sfătuiți să răspund poporului acestuia care-mi vorbește astfel: „Ușurează jugul pe care l-a pus tatăl tău peste noi”?”


text:
[.] Și iată ce i-au zis tinerii care crescuseră cu el: „Așa să vorbești poporului acestuia care ți-a vorbit așa: „Tatăl tău ne-a îngreuiat jugul, iar tu ușurează-ni-l!”, să le vorbești așa: „Degetul meu cel mic este mai gros decât coapsele tatălui meu.


text:
[.] Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu îl voi face și mai greu: tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioni.”


text:
[.] Ieroboam și tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese împăratul: „Întoarceți-vă la mine peste trei zile.”


text:
[.] și le-a vorbit așa, după sfatul tinerilor: „Tatăl meu v-a îngreuiat jugul, dar eu îl voi îngreuia și mai mult; tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioni.”


text:
[.] Astfel împăratul n-a ascultat pe popor; căci așa rânduise Dumnezeu, în vederea împlinirii cuvântului pe care-l spusese Domnul prin Ahia din Silo lui Ieroboam, fiul lui Nebat.


text:
[.] Când a văzut tot Israelul că împăratul nu-l ascultă, poporul a răspuns împăratului: „Ce parte avem noi cu David? Noi n-avem nicio moștenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele! Acum, vezi-ți de casă, Davide!” Și tot Israelul s-a dus în corturile lui.


text:
[.] Atunci, împăratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era mai mare peste dări. Hadoram a fost împroșcat cu pietre de copiii lui Israel și a murit. Și împăratul Roboam s-a grăbit și s-a suit într-un car ca să fugă la Ierusalim.


text:
[.] Roboam, venind la Ierusalim, a strâns casa lui Iuda și a lui Beniamin, o sută optzeci de mii de oameni de frunte, buni pentru război, ca să lupte împotriva lui Israel și să-l aducă iarăși sub stăpânirea lui Roboam.


text:
[.] „Vorbește lui Roboam, fiul lui Solomon, împăratul lui Iuda, și întregului Israel din Iuda și din Beniamin. Și spune-le:


text:
[.] „Așa vorbește Domnul: „Să nu vă suiți și să nu faceți război împotriva fraților voștri! Fiecare din voi să se întoarcă acasă, căci de la Mine s-a întâmplat lucrul acesta.” Ei au ascultat de cuvintele Domnului, s-au întors acasă și nu s-au mai dus împotriva lui Ieroboam.


text:
[.] Țorea, Aialon și Hebronul, care erau în Iuda și în Beniamin, și a făcut din ele niște cetăți întărite.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωχύρωσεν αυτάς<S>3793.2</S> <S>1473</S> <n>le-a întărit </n> τείχεσιν<S>5038</S> <n>cu ziduri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a stabilit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele </n> ηγουμένους<S>2233</S> <n>conducători, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραθέσεις<S>3864.3</S> <n>provizii de </n> βρωμάτων<S>1033</S> <n>bucate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin. </n>


text:
[.] A pus în fiecare din aceste cetăți scuturi și sulițe, și le-a făcut foarte tari. Iuda și Beniamin erau ai lui.


text:
[.] căci leviții și-au părăsit ținuturile și moșiile și au venit în Iuda și la Ierusalim, pentru că Ieroboam și fiii săi i-au împiedicat să-și împlinească slujbele ca preoți ai Domnului.


text:
[.] Aceia din toate semințiile lui Israel care aveau pe inimă să caute pe Domnul Dumnezeul lui Israel au urmat pe leviți la Ierusalim, ca să jertfească Domnului Dumnezeului părinților lor.


text:
[.] Ei au dat astfel tărie împărăției lui Iuda și au întărit pe Roboam, fiul lui Solomon, timp de trei ani; căci trei ani au umblat în calea lui David și a lui Solomon.


text:
[.] Roboam a luat de nevastă pe Mahalat, fata lui Ierimot, fiul lui David și al Abihailei, fata lui Eliab, fiul lui Isai.


text:
[.] După ea, a luat pe Maaca, fata lui Absalom. Ea i-a născut pe Abia, pe Atai, pe Ziza și pe Șelomit.


text:
[.] Roboam iubea pe Maaca, fata lui Absalom, mai mult decât pe toate nevestele și țiitoarele lui; căci a avut optsprezece neveste și șaizeci de țiitoare și a născut douăzeci și opt de fii și șaizeci de fete.


text:
[.] Roboam a dat cel dintâi loc lui Abia, fiul Maacăi, și l-a pus căpetenie peste frații lui, căci voia să-l facă împărat.


text:
[.] El a lucrat cu minte, împrăștiind pe toți fiii săi în toate ținuturile lui Iuda și lui Beniamin, în toate cetățile întărite; le-a dat de mâncare din belșug și le-a căutat o mulțime de neveste.


text:
[.] Când s-a întărit Roboam în domnie și a căpătat putere, a părăsit Legea Domnului, și tot Israelul a părăsit-o împreună cu el.


text:
[.] În al cincilea an al domniei lui Roboam, Șișac, împăratul Egiptului, s-a suit împotriva Ierusalimului, pentru că păcătuiseră împotriva Domnului.


text:
[.] Avea o mie două sute de care și șaizeci de mii de călăreți; și împreună cu el a venit din Egipt un popor fără număr, dintre libieni, suchieni și etiopieni.


text:
[.] Atunci prorocul Șemaia s-a dus la Roboam și la căpeteniile lui Iuda, care se adunaseră în Ierusalim, la apropierea lui Șișac, și le-a zis: „Așa vorbește Domnul: „Voi M-ați părăsit; vă părăsesc și Eu și vă dau în mâinile lui Șișac.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ησχύνθησαν<S>153</S> <n>li s-a făcut rușine </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>Drept </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>cănd </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιδείν<S>1492</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ενετράπησαν<S>1788</S> <n>au arătat respect, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Σαμαίαν<S>*</S> <n>Șemaia, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ενετράπησαν<S>1788</S> <n>Au făcut dovadă de respect, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καταφθερώ αυτούς<S>2704</S> <S>1473</S> <n>îi voi distruge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω αυτούς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le voi acorda </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μικρόν<S>3397</S> <n>ceva mic </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> στάξη<S>4712.1</S> <n> <i>Îmi</i> voi revărsa </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Σουσάκ<S>*</S> <n>lui Șișac. </n>


text:
[.] dar îi vor fi supuși și vor ști ce înseamnă să-Mi slujească Mie sau să slujească împărățiilor altor țări.”


text:
[.] Șișac, împăratul Egiptului, s-a suit împotriva Ierusalimului. A luat vistieriile Casei Domnului și vistieriile casei împăratului, a luat tot. A luat scuturile de aur pe care le făcuse Solomon.


text:
[.] Ori de câte ori se ducea împăratul la Casa Domnului, alergătorii veneau și le purtau înaintea lui; apoi le aduceau iarăși în odaia alergătorilor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εντραπήναι<S>1788</S> <n>rușinarea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui, </n> απεστράφη<S>654</S> <n>s-a întors </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>a</i> <i>fost</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> καταφθοράν<S>2704.1</S> <n>nimicire </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τέλος<S>5056</S> <n>totalitate, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> λόγοι<S>3056</S> <n>lucruri </n> αγαθοί<S>18</S> <n>bune. </n>


text:
[.] Împăratul Roboam s-a întărit în Ierusalim și a domnit. Avea patruzeci și unu de ani când a ajuns împărat și a domnit șaptesprezece ani la Ierusalim, cetatea pe care o alesese Domnul din toate semințiile lui Israel, ca să-Și pună Numele în ea. Mama sa se numea Naama, amonita.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a înfăptuit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατεύθυνε<S>2720</S> <n>și-a îndreptat </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκζητήσαι<S>1567</S> <n>să caute </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] Faptele lui Roboam, cele dintâi și cele de pe urmă, nu sunt scrise oare în cartea prorocului Șemaia și a prorocului Ido, în cărțile spițelor de neam? Totdeauna a fost război între Roboam și Ieroboam.


text:
[.] Roboam a adormit cu părinții săi și a fost îngropat în cetatea lui David. Și, în locul lui, a domnit fiul său Abia.


text:
[.] El a domnit trei ani la Ierusalim. Mama sa se numea Micaia, fata lui Uriel din Ghibeea. Între Abia și Ieroboam a fost război.


text:
[.] Abia a început lupta cu o oaste de războinici viteji, patru sute de mii de oameni aleși; și Ieroboam s-a înșiruit de bătaie împotriva lui cu opt sute de mii de oameni aleși, războinici viteji.


text:
[.] De pe vârful muntelui Țemaraim, care face parte din muntele lui Efraim, Abia s-a sculat și a zis: „Ascultă-mă, Ieroboame, și tot Israelul!


text:
[.] Nu trebuie oare să știți că Domnul Dumnezeul lui Israel a dat pe vecie domnia peste Israel lui David și fiilor lui printr-un legământ care nu se poate călca?


text:
[.] Dar Ieroboam, fiul lui Nebat, slujitorul lui Solomon, fiul lui David, s-a sculat și s-a răzvrătit împotriva stăpânului său.


text:
[.] Niște oameni de nimic, oameni răi, s-au strâns la el și s-au împotrivit lui Roboam, fiul lui Solomon. Roboam era tânăr și fricos și nu putea să li se împotrivească.


text:
[.] Și acum, voi credeți că puteți ieși biruitori asupra împărăției Domnului, care este în mâinile fiilor lui David; și voi sunteți o mare mulțime și aveți cu voi vițeii de aur pe care vi i-a făcut Ieroboam ca dumnezei.


text:
[.] N-ați îndepărtat voi pe preoții Domnului, pe fiii lui Aaron și pe leviți, și nu v-ați făcut voi preoți, ca și popoarele celorlalte țări? Oricine venea cu un vițel și șapte berbeci, ca să fie sfințit, se făcea preot al celui ce nu este Dumnezeu.


text:
[.] Dar cât despre noi, Domnul este Dumnezeul nostru, și noi nu L-am părăsit, preoții din slujba Domnului sunt fii ai lui Aaron, și leviții stau și își împlinesc slujbele.


text:
[.] Noi aducem în fiecare dimineață și în fiecare seară arderi de tot Domnului, ardem tămâie mirositoare, punem pâinile pentru punerea înaintea Domnului pe masa cea curată și aprindem în fiecare seară sfeșnicul de aur cu candelele lui; căci păzim poruncile Domnului Dumnezeului nostru. Dar voi L-ați părăsit.


text:
[.] Iată că Dumnezeu și preoții Lui sunt cu noi, în fruntea noastră, și avem și trâmbițele răsunătoare ca să sunăm din ele împotriva voastră. Copii ai lui Israel, nu faceți război împotriva Domnului Dumnezeului părinților voștri, căci nu veți avea nicio izbândă!”


text:
[.] Ieroboam i-a luat pe dinapoi, cu ajutorul unor oameni puși la pândă, așa că oștile lui erau în fața lui Iuda, iar cei ce stăteau la pândă erau înapoia lor.


text:
[.] Cei din Iuda, întorcându-se, au avut de luptat înainte și înapoi. Au strigat către Domnul, și preoții au sunat din trâmbițe.


text:
[.] Oamenii lui Iuda au scos un strigăt de război și, la strigătul de război al oamenilor lui Iuda, Domnul a lovit pe Ieroboam și pe tot Israelul dinaintea lui Abia și a lui Iuda.


text:
[.] Abia și poporul lui le-au pricinuit o mare înfrângere, și cinci sute de mii de oameni aleși au căzut morți printre cei din Israel.


text:
[.] Copiii lui Israel au fost smeriți în vremea aceea, și copiii lui Iuda au câștigat biruința, pentru că se sprijiniseră pe Domnul Dumnezeul părinților lor.


text:
[.] Abia a urmărit pe Ieroboam și i-a luat cetăți: Betelul cu satele lui, Ieșana cu satele ei și Efronul cu satele lui.


text:
[.] Dar Abia a ajuns puternic; a avut paisprezece neveste și a născut douăzeci și doi de fii și șaisprezece fete.


text:
[.] Abia a adormit cu părinții lui și a fost îngropat în cetatea lui David. Și, în locul lui, a domnit fiul său Asa. Pe vremea lui, țara a avut odihnă zece ani.


text:
[.] A îndepărtat altarele dumnezeilor străini și înălțimile, a sfărâmat stâlpii idolești și a tăiat Astarteile.


text:
[.] A poruncit lui Iuda să caute pe Domnul Dumnezeul părinților săi și să împlinească Legea și poruncile.


text:
[.] A îndepărtat din toate cetățile lui Iuda înălțimile și stâlpii închinați soarelui. Și împărăția a avut pace sub el.


text:
[.] A zidit cetăți întărite în Iuda; căci țara a fost liniștită, și împotriva lui n-a fost război în anii aceia, pentru că Domnul i-a dat odihnă.


text:
[.] El a zis lui Iuda: „Să zidim aceste cetăți și să le înconjurăm cu ziduri, cu turnuri, cu porți și cu zăvoare; țara este încă a noastră, căci am căutat pe Domnul Dumnezeul nostru. L-am căutat, și El ne-a dat odihnă din toate părțile.” Au zidit, dar, și au izbutit.


text:
[.] Asa avea o oștire de trei sute de mii de oameni din Iuda, care purtau scut și suliță, și două sute optzeci de mii din Beniamin, care purtau scut și trăgeau cu arcul, toți oameni viteji.


text:
[.] Zerah, etiopianul, a ieșit împotriva lor cu o oștire de un milion de oameni și trei sute de care și a înaintat până la Mareșa.


text:
[.] Asa a chemat pe Domnul Dumnezeul lui și a zis: „Doamne, numai Tu poți veni în ajutor celui slab ca și celui tare: vino în ajutorul nostru, Doamne Dumnezeul nostru! Căci pe Tine ne sprijinim și în Numele Tău am venit împotriva acestei mulțimi. Doamne, Tu ești Dumnezeul nostru: să nu iasă biruitor omul împotriva Ta!”


text:
[.] Domnul a lovit pe etiopieni dinaintea lui Asa și dinaintea lui Iuda, și etiopienii au luat-o la fugă.


text:
[.] Asa și poporul care era cu el i-a urmărit până la Gherar, și etiopienii au căzut fără să-și poată scăpa viața, căci au fost nimiciți de Domnul și de oștirea Lui. Asa și poporul lui au făcut o pradă mare;


text:
[.] au bătut toate cetățile din împrejurimile Gherarului, căci groaza Domnului căzuse peste ele, și au jefuit toate cetățile, a căror pradă era mare.


text:
[.] Au lovit și corturile turmelor și au luat cu ei o mare mulțime de oi și de cămile. Apoi s-au întors la Ierusalim.


text:
[.] și Azaria s-a dus înaintea lui Asa și i-a zis: „Ascultați-mă, Asa și tot Iuda și Beniamin! Domnul este cu voi când sunteți cu El; dacă-L căutați, Îl veți găsi; iar dacă-L părăsiți, și El vă va părăsi.


text:
[.] Multă vreme Israel a fost fără Dumnezeul cel adevărat, fără preot care să învețe pe oameni și fără Lege.


text:
[.] Dar în mijlocul strâmtorării lor s-au întors la Domnul Dumnezeul lui Israel, L-au căutat și L-au găsit.


text:
[.] În vremurile acelea nu era liniște pentru cei ce se duceau și veneau, căci erau mari tulburări printre toți locuitorii țării;


text:
[.] un popor se bătea împotriva altui popor, o cetate, împotriva altei cetăți, pentru că Dumnezeu le tulbura cu tot felul de strâmtorări:


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> ισχύσατε<S>2480</S> <n>fiți tari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εκλυέσθωσαν<S>1590</S> <n>dați odihnă </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μισθός<S>3408</S> <n>o răsplată </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> εργασία<S>2039</S> <n>lucrarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
[.] După ce a auzit aceste cuvinte și prorocia lui Oded, prorocul, Asa s-a întărit și a îndepărtat urâciunile din toată țara lui Iuda și Beniamin și din cetățile pe care le luase pe muntele lui Efraim și a înnoit altarul Domnului care era înaintea pridvorului Domnului.


text:
[.] A strâns pe tot Iuda și Beniamin și pe cei din Efraim, din Manase și din Simeon care locuiau printre ei, căci un mare număr dintre oamenii lui Israel au trecut la el când au văzut că Domnul Dumnezeul lui era cu el.


text:
[.] S-au adunat la Ierusalim în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asa. În ziua aceasta,


text:
[.] Au făcut legământ să caute pe Domnul Dumnezeul părinților lor din toată inima și din tot sufletul lor;


text:
[.] și oricine nu căuta pe Domnul Dumnezeul lui Israel trebuia omorât, fie mic fie mare, fie bărbat, fie femeie.


text:
[.] Au jurat credință Domnului cu glas tare, cu strigăte de bucurie și cu sunet de trâmbițe și de buciume;


text:
[.] tot Iuda s-a bucurat de jurământul acesta, căci juraseră din toată inima lor, căutaseră pe Domnul de bunăvoia lor și-L găsiseră. Și Domnul le-a dat odihnă de jur împrejur.


text:
[.] Împăratul Asa n-a lăsat nici chiar pe mama sa, Maaca, să mai fie împărăteasă, pentru că făcuse un idol Astarteii. Asa i-a dărâmat idolul, pe care l-a făcut praf, și l-a ars lângă pârâul Chedron.


text:
[.] Dar înălțimile tot n-au fost îndepărtate din Israel, măcar că inima lui Asa a fost în totul a Domnului în tot timpul vieții lui.


text:
[.] A pus în Casa lui Dumnezeu lucrurile închinate Domnului de tatăl său și de el însuși: argint, aur și vase.


text:
[.] În al treizeci și șaselea an al domniei lui Asa, Baeșa, împăratul lui Israel, s-a suit împotriva lui Iuda; și a întărit Rama, ca să nu lase pe ai lui Asa, împăratul lui Iuda, să iasă și să intre.


text:
[.] Asa a scos argint și aur din vistieriile Casei Domnului și ale casei împăratului și a trimis soli la Ben-Hadad, împăratul Siriei, care locuia la Damasc. Și a pus să-i spună:


text:
[.] „Să fie un legământ între mine și tine, cum a fost unul între tatăl meu și tatăl tău. Iată, îți trimit argint și aur. Du-te și rupe legământul tău cu Baeșa, împăratul lui Israel, ca să se depărteze de la mine.”


text:
[.] Ben-Hadad a ascultat pe împăratul Asa; a trimis pe căpeteniile oștirii sale împotriva cetăților lui Israel și au bătut Iionul, Dan, Abel-Maim și toate locurile pentru merinde din cetățile lui Neftali.


text:
[.] Împăratul Asa a pus pe tot Iuda să ridice pietrele și lemnele pe care le întrebuința Baeșa la întărirea Ramei și le-a întrebuințat la întărirea Ghebei și Mițpei.


text:
[.] În vremea aceea, Hanani, văzătorul, s-a dus la Asa, împăratul lui Iuda, și i-a zis: „Pentru că te-ai sprijinit pe împăratul Siriei, și nu te-ai sprijinit pe Domnul Dumnezeul tău, de aceea a scăpat oastea împăratului Siriei din mâinile tale.


text:
[.] Etiopienii și libienii nu alcătuiau oare o oaste mare, cu o mulțime de care și călăreți? Și totuși Domnul i-a dat în mâinile tale, pentru că te sprijiniseși pe El.


text:
[.] Căci Domnul Își întinde privirile peste tot pământul, ca să sprijine pe aceia a căror inimă este întreagă a Lui. Ai lucrat ca un nebun în privința aceasta, căci de acum vei avea războaie.”


text:
[.] Asa s-a mâniat pe văzător și l-a pus la închisoare, pentru că era înfuriat împotriva lui. Tot în același timp, Asa a apăsat și pe unii din popor.


text:
[.] Faptele lui Asa, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în cartea împăraților lui Iuda și Israel.


text:
[.] În al treizeci și nouălea an al domniei sale, Asa s-a îmbolnăvit de picioare așa încât avea mari dureri; chiar în timpul bolii lui, n-a căutat pe Domnul, ci a întrebat pe doctori.


text:
[.] l-au îngropat în mormântul pe care și-l săpase în cetatea lui David. L-au culcat pe un pat pe care-l umpluseră cu mirodenii și mirosuri pregătite după meșteșugul celui ce pregătește mirul și au ars în cinstea lui foarte multe mirodenii.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβασίλευσεν<S>936</S> <n>a împărățit </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αντ΄<S>473</S> <n>în locul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατίσχυσεν<S>2729</S> <n>a devenit plin de forță </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat </n> επί<S>1909</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
[.] a pus oști în toate cetățile întărite ale lui Iuda și a rânduit căpetenii în țara lui Iuda și în cetățile lui Efraim pe care le luase tatăl său, Asa.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a umblat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οδοίς<S>3598</S> <n>[căile </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ταις<S>3588</S> <n><J>1 </J> cele </n> πρώταις<S>4413</S> <n><J>2 </J> dintâi], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξεζήτησε<S>1567</S> <n>a căutat </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> είδωλα<S>1497</S> <n>idoli, </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξεζήτησε<S>1567</S> <n> <i>L</i>-a căutat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εντολαίς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a umblat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεύθυνε<S>2720</S> <n>a făcut să fie plină de forță </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a dat </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> δώρα<S>1435</S> <n>daruri </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> αυτώ<S>1473</S> <n>peste el </n> πλούτος<S>4149</S> <n>bogăție </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξα<S>1391</S> <n>glorie </n> πολλή<S>4183</S> <n>multă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υψώθη<S>5312</S> <n>s-a înălțat </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έτι<S>2089</S> <n>iarăși </n> εξήρε<S>1808</S> <n>a înlăturat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υψηλά<S>5308</S> <n>înălțimile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άλση<S>251.1</S> <n>crângurile sacre </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda. </n>


text:
[.] În al treilea an al domniei lui, a însărcinat pe căpeteniile sale: Ben-Hail, Obadia, Zaharia, Netaneel și Mica, să se ducă să învețe pe oameni în cetățile lui Iuda.


text:
[.] A trimis cu ei pe leviții: Șemaia, Netania, Zebadia, Asael, Șemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia și Tob-Adonia, leviți, și pe preoții Elișama și Ioram.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδίδασκον<S>1321</S> <n>au dat învățătură </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>aveau</i> cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> βίβλος<S>976</S> <n>cartea </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διήλθον<S>1330</S> <n>au trecut </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πόλεσιν<S>4172</S> <n>cetățile </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδασκον<S>1321</S> <n>au dat învățătură </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
[.] Groaza Domnului a apucat toate împărățiile țărilor dimprejurul lui Iuda, și n-au făcut război împotriva lui Iosafat.


text:
[.] Niște filisteni au adus lui Iosafat daruri și un bir în argint; și arabii i-au adus și ei vite, șapte mii șapte sute de berbeci și șapte mii șapte sute de țapi.


text:
[.] Iosafat se ridicase la cea mai înaltă treaptă de mărire. A zidit în Iuda cetățui și cetăți pentru merinde.


text:
[.] A strâns multă merinde în cetățile lui Iuda și avea la Ierusalim o ceată de oameni viteji ca ostași.


text:
[.] Iată numărul lor, după casele părinților lor: Din Iuda, căpetenii peste o mie: Adna, căpetenia, cu trei sute de mii de viteji;


text:
[.] după el, Amasia, fiul lui Zicri, care se predase de bunăvoie Domnului, cu două sute de mii de viteji.


text:
[.] Aceștia sunt cei ce erau în slujba împăratului, afară de aceia pe care îi pusese împăratul în toate cetățile întărite ale lui Iuda.


text:
[.] După câțiva ani s-a coborât la Ahab în Samaria. Ahab a tăiat, pentru el și pentru poporul care era cu el, un mare număr de oi și boi și l-a rugat să se suie la Ramot din Galaad.


text:
[.] Ahab, împăratul lui Israel, a zis lui Iosafat, împăratul lui Iuda: „Vrei să vii cu mine la Ramot în Galaad?” Iosafat i-a răspuns: „Eu ca tine, și poporul meu ca poporul tău, vom merge la luptă împotriva lui cu tine.”


text:
[.] Împăratul lui Israel a strâns pe proroci, în număr de patru sute, și le-a zis: „Să ne ducem la luptă împotriva Ramotului din Galaad sau să-mi văd de treabă?” Și ei au răspuns: „Suie-te, și Dumnezeu o va da în mâinile împăratului.”


text:
[.] Împăratul lui Israel a răspuns lui Iosafat: „Mai este un om prin care am putea să întrebăm pe Domnul; dar îl urăsc, căci nu-mi prorocește nimic bun, nu prorocește niciodată decât rău: este Mica, fiul lui Imla.” Și Iosafat a zis: „Să nu vorbească așa împăratul!”


text:
[.] Atunci împăratul lui Israel a chemat un dregător și i-a zis: „Trimite să vină îndată Mica, fiul lui Imla.”


text:
[.] Împăratul lui Israel și Iosafat, împăratul lui Iuda, ședeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcați cu hainele lor împărătești; ședeau în locul de la intrarea porții Samariei. Și toți prorocii proroceau înaintea lor.


text:
[.] Zedechia, fiul lui Chenaana, își făcuse niște coarne de fier și a zis: „Așa vorbește Domnul: „Cu aceste coarne vei bate pe sirieni până îi vei nimici.”


text:
[.] Și toți prorocii au prorocit la fel, zicând: „Suie-te la Ramot în Galaad, căci vei avea izbândă, și Domnul o va da în mâinile împăratului.”


text:
[.] Solul care se dusese să cheme pe Mica i-a vorbit așa: „Iată, prorocii cu un gând prorocesc de bine împăratului; cuvântul tău să fie, dar, ca și cuvântul fiecăruia din ei! Vestește de bine!”


text:
[.] Când a venit la împărat, împăratul i-a zis: „Mica, să ne ducem la luptă împotriva Ramotului din Galaad sau să-mi văd de treabă?” El a răspuns: „Suiți-vă! Căci veți avea izbândă, și vor fi dați în mâinile voastre.”


text:
[.] Și împăratul i-a zis: „De câte ori va trebui să te pun să juri că nu-mi vei spune decât adevărul în Numele Domnului?”


text:
[.] Mica a răspuns: „Văd tot Israelul risipit pe munți ca niște oi care n-au păstor; și Domnul a zis: „Oamenii aceștia n-au stăpân, fiecare să se întoarcă în pace acasă!”


text:
[.] Împăratul lui Israel a zis lui Iosafat: „Nu ți-am spus eu? El nu-mi prorocește nimic bun, nu-mi prorocește decât rău.”


text:
[.] Și Mica a zis: „Ascultați, dar, cuvântul Domnului! Am văzut pe Domnul stând pe scaunul Său de domnie, și toată oastea cerurilor stând la dreapta și la stânga Lui.


text:
[.] Și Domnul a zis: „Cine va amăgi pe Ahab, împăratul lui Israel, ca să se suie la Ramot în Galaad și să piară acolo?” Au răspuns unul într-un fel, altul, într-altul.


text:
[.] Și un duh a venit și s-a înfățișat înaintea Domnului, și a zis: „Eu îl voi amăgi.” Domnul i-a zis: „Cum?”


text:
[.] „Voi ieși”, a răspuns el, „și voi fi un duh de minciună în gura tuturor prorocilor lui.” Domnul a zis: „Îl vei amăgi și vei izbuti; ieși și fă așa.”


text:
[.] Și acum, iată că Domnul a pus un duh de minciună în gura prorocilor tăi care sunt de față. Dar Domnul a vorbit rău împotriva ta.”


text:
[.] Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, apropiindu-se, a lovit pe Mica peste obraz și a zis: „Pe ce drum a ieșit Duhul Domnului din mine ca să-ți vorbească?”


text:
[.] Împăratul lui Israel a zis: „Luați pe Mica și duceți-l la Amon, căpetenia cetății, și la Ioas, fiul împăratului.


text:
[.] Și spuneți: „Așa vorbește împăratul: „Băgați pe omul acesta în temniță și hrăniți-l cu pâinea și cu apa întristării, până mă voi întoarce în pace.”


text:
[.] Și Mica a zis: „Dacă te vei întoarce în pace, n-a vorbit Domnul prin mine!” Apoi a mai zis: „Voi, toate popoarele, auziți!”


text:
[.] Împăratul lui Israel a zis lui Iosafat: „Vreau să-mi schimb hainele, ca să mă duc la luptă; dar tu, îmbracă-te cu hainele tale.” Și împăratul lui Israel și-a schimbat hainele, și s-au dus la luptă.


text:
[.] Împăratul Siriei dăduse următoarea poruncă mai marilor peste carele lui: „Să nu vă luptați nici cu cel mic, nici cu cel mare, ci să vă luptați numai cu împăratul lui Israel.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρμάτων<S>716</S> <n>carelor </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκύκλωσαν αυτόν<S>2944</S> <S>1473</S> <n>l-au încercuit </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> πολεμείν<S>4170</S> <n> a<i>-l</i> ataca. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εβόησεν<S>994</S> <n>a strigat </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έσωσεν αυτόν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>l-a salvat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστρεψεν αυτούς<S>654</S> <S>1473</S> <n>i-a intors </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] Atunci un om a tras cu arcul la întâmplare și a lovit pe împăratul lui Israel între încheieturile armăturii. Împăratul a zis celui ce-i mâna carul: „Întoarce și scoate-mă din câmpul de bătaie, căci sunt rănit.”


text:
[.] Lupta a fost înverșunată în ziua aceea. Împăratul lui Israel a stat în car, în fața sirienilor, până seara, și a murit pe la apusul soarelui.


text:
[.] Iehu, fiul prorocului Hanani, i-a ieșit înainte și a zis împăratului Iosafat: „Cum de ai ajutat tu pe cel rău și ai iubit pe cei ce urăsc pe Domnul? Din pricina aceasta este mâniat Domnul pe tine.


text:
[.] Dar tot se mai găsește și ceva bun în tine, căci ai înlăturat din țară idolii și ți-ai pus inima să caute pe Dumnezeu.”


text:
[.] Iosafat a rămas la Ierusalim. Apoi a mai făcut o călătorie prin mijlocul poporului, de la Beer-Șeba până la muntele lui Efraim, și i-a adus înapoi la Domnul Dumnezeul părinților lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κριταίς<S>2923</S> <n>judecătorilor, </n> ίδετε<S>1492</S> <n>Vedeți </n> τι<S>5100</S> <n>ceea ce </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>pentru om </n> υμείς κρίνετε<S>1473</S> <S>2919</S> <n>judecați voi, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi <i>sunt</i> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> γενέσθω<S>1096</S> <n>să fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσετε<S>5442</S> <n>fiți atenți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>acționați; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μετά<S>3326</S> <n>la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> θαυμάσαι<S>2296</S> <n>se minunează </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>de fața <i>omului</i>, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> λαβείν<S>2983</S> <n>acceptă </n> δώρα<S>1435</S> <n>daruri. </n><f> ro26</f>


text:
[.] Când s-a întors la Ierusalim, Iosafat a pus și aici, pentru judecățile Domnului și pentru neînțelegeri, leviți, preoți și căpetenii peste casele părintești ale lui Israel.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενετείλατο αυτοίς<S>1781</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>veți face </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φόβω<S>5401</S> <n>frica </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πλήρει<S>4134</S> <n>întrega </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
[.] În orice neînțelegere care vă va fi supusă de frații voștri care locuiesc în cetățile lor, și anume: cu privire la un omor, la o lege, la o poruncă, la învățături și rânduieli, să-i luminați, ca să nu se facă vinovați față de Domnul și să nu izbucnească mânia Lui peste voi și peste frații voștri. Așa să lucrați, și nu veți fi vinovați.


text:
[.] Și iată că aveți în frunte pe marele preot Amaria, pentru toate treburile Domnului, și pe Zebadia, fiul lui Ismael, căpetenia casei lui Iuda, pentru toate treburile împăratului, și aveți înainte ca dregători pe leviți. Întăriți-vă și lucrați, și Domnul să fie cu cel ce va face binele!”


text:
[.] După aceea, fiii lui Moab și fiii lui Amon și cu ei niște maoniți au pornit cu război împotriva lui Iosafat.


text:
[.] Au venit și au dat de știre lui Iosafat, zicând: „O mare mulțime înaintează împotriva ta de dincolo de mare, din Siria, și sunt la Hațațon-Tamar, adică En-Ghedi.”


text:
[.] În spaima sa, Iosafat și-a îndreptat fața să caute pe Domnul și a vestit un post pentru tot Iuda.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνήχθη Ιούδας<S>4863</S> <S>*</S> <n>Iuda s-a strâns </n> εκζητήσαι<S>1567</S> <n>pentru a<i>-L</i> căuta </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetățile </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> ζητήσαι<S>2212</S> <n>ca să<i>-L</i> caute </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέστη Ιωσαφάτ<S>450</S> <S>*</S> <n>Iosafat s-a ridicat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> αυλής<S>833</S> <n>curții </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> καινής<S>2537</S> <n>noi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> ουχί<S>3780</S> <n> <i>oare</i> nu </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>ceruri? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>nu </n> κυριεύεις<S>2961</S> <n>domnești Tu asupra </n> πασών<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> βασιλειών<S>932</S> <n>împărățiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor? </n> και<S>2532</S> <n>Și <i>nu-s</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυναστεία<S>1412.1</S> <n>puterea? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ έστι<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>oare e cineva care </n> παρά<S>3844</S> <n>împotriva </n> σοι<S>1473</S> <n>Ta </n> του<S>3588</S> <n> </n> αντιστήναι<S>436</S> <n>să se opună? </n>


text:
ουχί συ ει<S>3780</S> <S>1473</S> <S>1510.2.2</S> <n>Oare nu ești Tu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εξολοθρεύσας<S>1842</S> <n>a nimicit </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuiau </n> την<S>3588</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta, </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκας αυτήν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>l-ai dat </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>seminției </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φίλω<S>5384</S> <n>prietenul </n><f> ro26</f> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> κατώκησαν<S>2730</S> <n>ei au locuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωκοδόμησάν σοι<S>3618</S> <S>1473</S> <n>Ți-au zidit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el </n> αγίασμα<S>37.1</S> <n>un sanctuar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> επέλθη<S>1904</S> <n>vor veni </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> ημάς<S>1473</S> <n>noastră </n> κακά<S>2556</S> <n>rele -- </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabia cea mare și lată, </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecată, </n> θάνατος<S>2288</S> <n>plagă, </n> λιμός<S>3042</S> <n>foamete, </n> στησόμεθα<S>2476</S> <n>noi ne vom ține </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta -- </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> επικέκληται<S>1941</S> <n>este chemat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta -- </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βοησόμεθα<S>994</S> <n>vom striga </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούση<S>191</S> <n>Tu vei auzi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώσεις<S>4982</S> <n>ne vei salva. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Αμμών<S>*</S> <n>lui Armon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moab, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> Σηείρ<S>*</S> <n>Seir, </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκας<S>1325</S> <n>ai îngăduit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să treacă </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>ținuturile</i> lor, </n> εξελθόντων<S>1831</S> <n>pe când ieșeau </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εξέκλιναν<S>1578</S> <n>s-a abătut </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξωλόθρευσαν αυτούς<S>1842</S> <S>1473</S> <n>i-au extirpat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> επιχειρούσιν<S>2021</S> <n>au ridicat un atac </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> ημάς<S>1473</S> <n>noastră, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκβαλείν ημάς<S>1544</S> <S>1473</S> <n>să ne alunge </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκας ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne ai dat<i>-o</i>. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κρινείς<S>2919</S> <n>vei face Tu judecată </n> εν<S>1722</S> <n>asupra </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor? </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ημίν ισχύς<S>1473</S> <S>2479</S> <n>tărie în noi </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> αντιστήναι<S>436</S> <n>să rezistăm </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimii </n> το<S>3588</S> <n> </n> πολύ τούτο<S>4183</S> <S>3778</S> <n>acesteaia mari </n> το<S>3588</S> <n> </n> ελθόν<S>2064</S> <n>venind </n> εφ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> ημάς<S>1473</S> <n>noastră. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>să facem, </n> οτι<S>3754</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> οι<S>3588</S> <n> <i>privesc</i> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>se ținea </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copilașii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>soțiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] Atunci Duhul Domnului a venit în mijlocul adunării peste Iahaziel, fiul lui Zaharia, fiul lui Benaia, fiul lui Ieiel, fiul lui Matania, levitul, dintre fiii lui Asaf.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ακούσατε<S>191</S> <n>Acultați </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> <i>tu</i> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărate </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat! </n> τάδε<S>3592</S> <n>Astfel </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υμίν<S>1473</S> <n>către voi, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă fie frică, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> πτοηθήτε<S>4422</S> <n>vă înspăimântați </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimii </n> του<S>3588</S> <n> </n> πολλού τούτου<S>4183</S> <S>3778</S> <n>acesteia mari! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υμίν<S>1473</S> <n>a voastră </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> <i>poziționarea</i> </n> παράταξις<S>3904.3</S> <n>în rânduri de bătaie, </n><f> ro35</f> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> θεώ<S>2316</S> <n>Domnului. </n>


text:
αύριον<S>839</S> <n>Mâine </n> κατάβητε<S>2597</S> <n>coborâți </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor! </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> αναβαίνουσι<S>305</S> <n>se vor urca </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανάβασιν<S>306.1</S> <n>urcușul </n> Ασίς<S>*</S> <n>Țiț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσετε αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>îi vei găsi </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> άκρου<S>206.1</S> <n>extremitatea </n> ποταμού<S>4215</S> <n>râului </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustiei </n> Ιεριήλ<S>*</S> <n>Ieruel. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> υμίν εστι<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>este treaba voastră </n> πολεμήσαι<S>4170</S> <n>să vă războiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta. </n> στήτε<S>2476</S> <n>Stați pe loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνετε<S>4920</S> <n>înțelegeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδετε<S>1492</S> <n>vedeți </n> την<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim! </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> πτοηθήτε<S>4422</S> <n>vă înspăimântați </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>când veți ieși </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> απάντησιν<S>529</S> <n>întâmpinarea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>e</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύψας<S>2955</S> <n>s-a aplecat </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiau </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim, </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσκυνήσαι<S>4352</S> <n>să se închine </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Leviții dintre fiii chehatiților și dintre fiii coreiților s-au sculat și au lăudat cu glas tare și puternic pe Domnul Dumnezeul lui Israel.


text:
[.] A doua zi, au pornit dis-de-dimineață spre pustiul Tecoa. La plecarea lor, Iosafat a venit și a zis: „Ascultați-mă, Iuda și locuitorii Ierusalimului! Încredeți-vă în Domnul Dumnezeul vostru, și veți fi întăriți; încredeți-vă în prorocii Lui, și veți izbuti.”


text:
[.] Apoi, în învoire cu poporul, a numit niște cântăreți care, îmbrăcați cu podoabe sfinte și mergând înaintea oștirii, lăudau pe Domnul și ziceau: „Lăudați pe Domnul, căci îndurarea Lui ține în veac!”


text:
[.] În clipa când au început cântările și laudele, Domnul a pus o pândă împotriva fiilor lui Amon și ai lui Moab și împotriva celor din muntele Seir, care veniseră împotriva lui Iuda. Și au fost bătuți.


text:
[.] Fiii lui Amon și ai lui Moab s-au aruncat asupra locuitorilor din muntele Seir ca să-i nimicească cu desăvârșire și să-i prăpădească. Și, după ce au isprăvit cu locuitorii din Seir, s-au ajutat unii pe alții să se nimicească.


text:
[.] Când a ajuns Iuda pe înălțimea de unde se zărește pustiul, s-au uitat înspre mulțime, și iată că ei erau niște trupuri moarte întinse pe pământ, și nimeni nu scăpase.


text:
[.] Iosafat și poporul său s-au dus să ia prăzile; au găsit printre trupuri multe bogății și lucruri scumpe și au luat atât de multe că n-au putut să le ducă pe toate. Trei zile au prădat, căci era multă pradă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τετάρτη<S>5067</S> <n>patra </n> επισυνήχθησαν<S>1996</S> <n>s-au strâns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδα<S>2835.1</S> <n>Valea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>Binecuvântării; </n> εκεί γαρ<S>1563</S> <S>1063</S> <n>căci acolo </n> ηύλογησαν<S>2127</S> <n> <i>l</i>-au binecuvântat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκάλεσαν<S>2564</S> <n>se cheamă </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locului </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acestuia, </n> Κοιλάς<S>2835.1</S> <n>Valea </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>Binecuvântării </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
[.] Toți oamenii din Iuda și din Ierusalim, în frunte cu Iosafat, au plecat veseli și s-au întors la Ierusalim, căci Domnul îi umpluse de bucurie, izbăvindu-i de vrăjmașii lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>sunetul</i> </n> νάβλαις<S>3476.1</S> <n>instrumentelor cu coarde, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κινύραις<S>2796.1</S> <n>al țiterelor, </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în cel al </n> σάλπιγξιν<S>4536</S> <n>trompetelor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> έκστασις<S>1611</S> <n>o perplexitate </n> κυρίου<S>2962</S> <n>a Domnului </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărățiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ακούσαι<S>191</S> <n>au auzit </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επολέμησε<S>4170</S> <n>a făcut război </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> υπεναντίων<S>5227</S> <n>vrăjmașii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειρήνευσεν<S>1514</S> <n>a avut pace </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>lui Iosafat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέπαυσεν αυτώ<S>2664</S> <S>1473</S> <n>l-a odihnit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
[.] Iosafat a domnit peste Iuda. Avea treizeci și cinci de ani când a ajuns împărat și a domnit douăzeci și cinci de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Azuba, fata lui Șilhi.


text:
[.] El a mers pe calea tatălui său, Asa, și nu s-a abătut deloc, făcând ce este bine înaintea Domnului.


text:
[.] Numai că înălțimile n-au fost îndepărtate, și poporul tot n-avea inima strâns lipită de Dumnezeul părinților săi.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Iosafat, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în istoria lui Iehu, fiul lui Hanani, care este cuprinsă în cartea împăraților lui Israel.


text:
[.] După aceea, Iosafat, împăratul lui Iuda, s-a unit cu împăratul lui Israel, Ahazia, a cărui purtare era nelegiuită.


text:
[.] S-a unit cu el ca să zidească niște corăbii, care să meargă la Tarsis, și au făcut corăbii la Ețion-Gheber.


text:
[.] Atunci Eliezer, fiul lui Dodava din Mareșa, a prorocit împotriva lui Iosafat și a zis: „Pentru că te-ai unit cu Ahazia, Domnul îți nimicește lucrarea.” Și corăbiile au fost sfărâmate și n-au putut să se ducă la Tarsis.


text:
[.] Iosafat a adormit cu părinții săi și a fost îngropat cu părinții săi în cetatea lui David. Și, în locul lui, a domnit fiul său Ioram.


text:
[.] Ioram avea ca frați, fii ai lui Iosafat, pe Azaria, Iehiel, Zaharia, Azaria, Micael și Șefatia, toți fii ai lui Iosafat, împăratul lui Israel.


text:
[.] Tatăl lor le dăduse daruri însemnate în argint, în aur și în lucruri scumpe, împreună cu cetăți întărite în Iuda; dar împărăția a lăsat-o lui Ioram, pentru că el era întâiul născut.


text:
[.] Când a luat Ioram în stăpânire împărăția tatălui său și când s-a întărit, a omorât cu sabia pe toți frații săi și pe vreo câțiva din capii lui Israel.


text:
[.] Dar Domnul n-a voit să piardă casa lui David, din pricina legământului pe care-l făcuse cu David și din pricina făgăduinței pe care o făcuse că îi va da întotdeauna o lumină, lui și fiilor lui.


text:
[.] Ioram a pornit cu căpeteniile și cu toate carele sale. Sculându-se noaptea, a bătut pe edomiți, care-l înconjurau, și pe căpeteniile carelor lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστη<S>868</S> <n>s-a răsculat </n> Εδωμ<S>*</S> <n>Edom </n> από<S>575</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta; </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> απέστη<S>868</S> <n>s-a răsculat </n> Λοβνά<S>*</S> <n>Libna, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela, </n> από<S>575</S> <n>de </n> υποκάτωθεν<S>5270.1</S> <n>sub </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγκατέλιπε<S>1459</S> <n>a părăsit </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Ioram a făcut chiar înălțimi în munții lui Iuda. A târât pe locuitorii Ierusalimului la curvie și a amăgit pe Iuda.


text:
[.] I-a venit o scrisoare de la prorocul Ilie, care zicea: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul tatălui tău David: „Pentru că n-ai umblat în căile tatălui tău, Iosafat, și în căile lui Asa, împăratul lui Iuda,


text:
[.] ci ai umblat în calea împăraților lui Israel; pentru că ai târât la curvie pe Iuda și locuitorii Ierusalimului, cum a făcut casa lui Ahab față de Israel; și pentru că ai omorât pe frații tăi, care erau mai buni decât tine și care făceau parte din însăși casa tatălui tău; –


text:
[.] iată, Domnul va lovi cu o mare urgie pe poporul tău, pe fiii tăi, pe nevestele tale și tot ce este al tău.


text:
[.] Iar pe tine te va lovi cu o boală grea, cu o boală de măruntaie care se va îngreuia din zi în zi până când îți vor ieși măruntaiele din pricina tăriei bolii.”


text:
[.] Și Domnul a ațâțat împotriva lui Ioram duhul filistenilor și al arabilor, care sunt în vecinătatea etiopienilor.


text:
[.] S-au suit împotriva lui Iuda, au năvălit în el, au jefuit toate bogățiile care se aflau în casa împăratului și i-au luat fiii și nevestele, așa încât nu i-a mai rămas alt fiu decât Ioahaz, cel mai tânăr dintre fiii săi.


text:
[.] Ea s-a îngreuiat din zi în zi, și pe la sfârșitul anului al doilea i-au ieșit lui Ioram măruntaiele din pricina tăriei bolii. A murit în dureri grele. Și poporul lui n-a ars tămâie în cinstea lui, cum făcuse pentru părinții lui.


text:
[.] Avea treizeci și doi de ani când a ajuns împărat și a domnit opt ani la Ierusalim. A murit fără să lase părere de rău în urmă, și l-au îngropat în cetatea lui David, dar nu în mormintele împăraților.


text:
[.] Locuitorii Ierusalimului au pus împărat în locul lui pe Ahazia, fiul lui cel mai tânăr; căci oastea venită în tabără cu arabii omorâse pe toți cei mai mari în vârstă. Astfel a început să domnească Ahazia, fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda.


text:
[.] Ahazia avea patruzeci și doi de ani, când a ajuns împărat, și a domnit un an la Ierusalim. Mama sa se chema Atalia, fata lui Omri.


text:
[.] A făcut ce este rău înaintea Domnului, ca și casa lui Ahab, căci după moartea tatălui său, ei îi erau sfetnici, spre pierzarea lui.


text:
[.] Târât de sfatul lor, s-a dus cu Ioram, fiul lui Ahab, împăratul lui Israel, la război împotriva lui Hazael, împăratul Siriei, la Ramot în Galaad. Sirienii au rănit pe Ioram.


text:
[.] Ioram s-a întors să se vindece la Izreel de rănile pe care i le făcuseră sirienii la Rama, când se bătea împotriva lui Hazael, împăratul Siriei. Azaria, fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda, s-a coborât să vadă pe Ioram, fiul lui Ahab, la Izreel, pentru că era bolnav.


text:
[.] Prin voia lui Dumnezeu și spre pierzarea lui a venit Ahazia la Ioram. Când a ajuns, a ieșit cu Ioram să se ducă înaintea lui Iehu, fiul lui Nimși, pe care-l unsese Domnul ca să piardă casa lui Ahab.


text:
[.] Și, pe când se răzbuna Iehu împotriva casei lui Ahab, a dat peste capii lui Iuda și peste fiii fraților lui Ahazia, care erau în slujba lui Ahazia, și i-a omorât.


text:
[.] Au căutat pe Ahazia și l-au prins în Samaria, unde se ascunsese. L-au adus la Iehu și l-au omorât. Apoi l-au îngropat, căci ziceau: „Este fiul lui Iosafat, care căuta pe Domnul din toată inima lui.” Și n-a mai rămas nimeni din casa lui Ahazia care să fi fost în stare să domnească.


text:
[.] Atalia, mama lui Ahazia, văzând că fiul ei a murit, s-a sculat și a omorât tot neamul împărătesc al casei lui Iuda.


text:
[.] Dar Ioșabeat, fata împăratului, a luat pe Ioas, fiul lui Ahazia, l-a ridicat din mijlocul fiilor împăratului, când au fost omorâți, și l-a pus cu doica lui în odaia paturilor. Astfel l-a ascuns Ioșabeat, fata împăratului Ioram, nevasta preotului Iehoiada și sora lui Ahazia, de privirile Ataliei, care nu l-a omorât.


text:
[.] În al șaptelea an, Iehoiada s-a îmbărbătat și a făcut legământ cu căpeteniile peste sute. Aceștia erau: Azaria, fiul lui Ieroham, Ismael, fiul lui Iohanan, Azaria, fiul lui Obed, Maaseia, fiul lui Adaia, și Elișafat, fiul lui Zicri.


text:
[.] Au străbătut toată țara lui Iuda și au strâns pe leviții din toate cetățile lui Iuda și pe capii de familii din Israel; și au venit la Ierusalim.


text:
[.] Toată adunarea a făcut legământ cu împăratul în Casa lui Dumnezeu. Și Iehoiada le-a zis: „Iată că fiul împăratului va domni, cum a spus Domnul cu privire la fiii lui David.


text:
[.] Iată ce veți face. A treia parte din voi, care intră de slujbă în ziua Sabatului, preoți și leviți, să facă paza pragurilor;


text:
[.] altă treime să stea în casa împăratului, și o treime la poarta Iesod. Tot poporul să fie în curțile Casei Domnului.


text:
[.] Nimeni să nu intre în Casa Domnului, afară de preoții și leviții de slujbă: ei să intre, căci sunt sfinți. Și tot poporul să facă de strajă cu privire la porunca Domnului.


text:
[.] Leviții să înconjoare pe împărat din toate părțile, fiecare cu armele în mână, și oricine va intra în Casă să fie omorât. Voi să fiți pe lângă împărat, când va intra și când va ieși.”


text:
[.] Leviții și tot Iuda au împlinit toate poruncile pe care le dăduse preotul Iehoiada. Și-au luat fiecare oamenii lui, pe cei ce intrau în slujbă și pe cei ce ieșeau din slujbă în ziua Sabatului; căci preotul Iehoiada nu scutise pe niciuna din cete.


text:
[.] Preotul Iehoiada a dat sutașilor sulițele și scuturile, mari și mici, care veneau de la împăratul David și care se aflau în Casa lui Dumnezeu.


text:
[.] A așezat tot poporul, fiecare cu arma în mână, de la partea dreaptă până la partea stângă a Casei, lângă altar și lângă Casă, de jur împrejurul împăratului.


text:
[.] Au adus înainte pe fiul împăratului, i-au pus cununa împărătească și mărturia și l-au făcut împărat. Și Iehoiada și fiii săi l-au uns și au zis: „Trăiască împăratul!”


text:
[.] Atalia a auzit zarva poporului, care alerga și mărea pe împărat, și a venit la popor în Casa Domnului.


text:
[.] S-a uitat. Și iată că împăratul stătea pe scaunul său împărătesc la intrare. Căpeteniile și trâmbițele erau lângă împărat; tot poporul țării se bucura și sunau din trâmbițe, iar cântăreții cu instrumentele de muzică ziceau cântările de laudă. Atalia și-a sfâșiat hainele și a zis: „Vânzare! Vânzare!”


text:
[.] Atunci preotul Iehoiada, scoțând pe sutași, care erau în fruntea oștirii, le-a zis: „Scoateți-o afară din șiruri, și oricine o va urma să fie ucis.” Căci preotul zisese: „N-o omorâți în Casa Domnului.”


text:
[.] Iehoiada a făcut între el, tot poporul și împărat, un legământ prin care aveau să fie poporul Domnului.


text:
[.] Tot poporul a intrat în casa lui Baal și au dărâmat-o; i-au sfărâmat altarele și chipurile și au ucis înaintea altarelor pe Matan, preotul lui Baal.


text:
[.] Iehoiada a încredințat slujbele Casei Domnului în mâinile preoților, leviților, pe care-i împărțise David în Casa Domnului ca să aducă arderi de tot Domnului, cum este scris în Legea lui Moise, în mijlocul bucuriilor și cântărilor, după rânduiala lui David.


text:
[.] A luat pe sutași, pe oamenii cu vază, pe cei ce aveau putere peste popor și pe tot poporul țării, și a coborât pe împărat din Casa Domnului. Au intrat în casa împăratului pe poarta de sus și au pus pe împărat pe scaunul de domnie al împărăției.


text:
[.] Ioas avea șapte ani când a ajuns împărat și a domnit patruzeci de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Țibia din Beer-Șeba.


text:
[.] A strâns pe preoți și pe leviți și le-a zis: „Duceți-vă prin cetățile lui Iuda și strângeți bani din tot Israelul, pe fiecare an, pentru dregerea Casei Dumnezeului vostru. Și grăbiți-vă cu lucrul acesta.” Dar leviții nu s-au grăbit.


text:
[.] Împăratul a chemat pe marele preot Iehoiada și i-a zis: „Pentru ce n-ai vegheat ca leviții să strângă din Iuda și din Ierusalim darea poruncită de Moise, robul Domnului, și pusă pe adunarea lui Israel pentru Cortul mărturiei?


text:
[.] Căci nelegiuita aceea de Atalia și fiii ei au pustiit Casa lui Dumnezeu și au întrebuințat în slujba Baalilor toate lucrurile închinate Casei Domnului.”


text:
[.] Și s-a dat de veste în Iuda și în Ierusalim ca să se aducă Domnului darea pusă de Moise, robul Domnului, pe Israel în pustiu.


text:
[.] Toate căpeteniile și tot poporul s-au bucurat de lucrul acesta și au adus și au aruncat în ladă tot ce aveau de plătit.


text:
[.] Când vedeau leviții că e mult argint în ladă și că era vremea ca s-o dea în mâinile dregătorilor împăratului, venea logofătul împăratului și slujbașul marelui preot și goleau lada. Apoi o luau și o puneau iarăși la loc. Așa făceau în fiecare zi, și au strâns mult argint.


text:
[.] Împăratul și Iehoiada îl dădeau meșterilor însărcinați cu facerea lucrării în Casa Domnului, care tocmeau cioplitori de piatră și tâmplari, ca să dreagă Casa Domnului, precum și lucrători în fier și aramă, ca să dreagă Casa Domnului.


text:
[.] Lucrătorii s-au apucat de lucru și au isprăvit ce era de dres; au pus Casa lui Dumnezeu iarăși în stare bună și au întărit-o.


text:
[.] Când au isprăvit, au adus înaintea împăratului și înaintea lui Iehoiada argintul care mai rămăsese. Și cu el au făcut unelte pentru Casa Domnului, unelte pentru slujbă și pentru arderile de tot, pahare și alte scule de aur și de argint. Și, în tot timpul vieții lui Iehoiada, au adus necurmat arderi de tot în Casa Domnului.


text:
[.] L-au îngropat în cetatea lui David la un loc cu împărații, pentru că făcuse bine în Israel și față de Dumnezeu, și față de Casa Lui.


text:
[.] După moartea lui Iehoiada, căpeteniile lui Iuda au venit și s-au închinat înaintea împăratului. Atunci împăratul i-a ascultat.


text:
[.] Și au părăsit Casa Domnului Dumnezeului părinților lor și au slujit Astarteilor și idolilor. Mânia Domnului a venit asupra lui Iuda și asupra Ierusalimului, pentru că se făcuseră vinovați în felul acesta.


text:
[.] Domnul a trimis la ei proroci să-i întoarcă înapoi la El, dar n-au ascultat de înștiințările pe care le-au primit.


text:
[.] Zaharia, fiul preotului Iehoiada, a fost îmbrăcat cu Duhul lui Dumnezeu. El s-a înfățișat înaintea poporului și i-a zis: „Așa vorbește Dumnezeu: „Pentru ce călcați poruncile Domnului? Nu veți propăși. Pentru că ați părăsit pe Domnul, și El vă va părăsi.”


text:
[.] Și au uneltit împotriva lui și l-au ucis cu pietre, din porunca împăratului, în curtea Casei Domnului.


text:
[.] Împăratul Ioas nu și-a adus aminte de bunăvoința pe care o avusese față de el Iehoiada, tatăl lui Zaharia, și a omorât pe fiul lui. Zaharia a zis când a murit: „Domnul să vadă și să judece!”


text:
[.] După trecerea anului, oastea sirienilor s-a suit împotriva lui Ioas și a venit în Iuda și la Ierusalim. Au omorât din popor pe toate căpeteniile poporului și au trimis împăratului toată prada la Damasc.


text:
[.] Oastea sirienilor a venit cu un mic număr de oameni. Totuși Domnul a dat în mâinile lor o oaste foarte însemnată, pentru că părăsiseră pe Domnul Dumnezeul părinților lor. Astfel au pedepsit sirienii pe Ioas.


text:
[.] Când au plecat de la el, după ce-l lăsaseră în mari suferințe, slujitorii lui au uneltit împotriva lui din pricina sângelui fiului preotului Iehoiada. L-au omorât în patul lui, și a murit. L-au îngropat în cetatea lui David, dar nu l-au îngropat în mormintele împăraților.


text:
[.] Iată pe cei ce au uneltit împotriva lui: Zabad, fiul Șimeatei, o femeie amonită, și Iozabad, fiul Șimritei, o femeie moabită.


text:
[.] Cât despre fiii lui, despre marele număr de prorocii făcute cu privire la el și despre dregerea Casei lui Dumnezeu, toate acestea sunt scrise în istoria din cartea împăraților. În locul lui a domnit fiul său Amația.


text:
[.] Amația a ajuns împărat la vârsta de douăzeci și cinci de ani și a domnit douăzeci și nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Ioadan din Ierusalim.


text:
[.] Când s-a întărit domnia în mâinile lui, a omorât pe slujitorii care uciseseră pe împăratul, tatăl său.


text:
[.] Dar n-a omorât pe fiii lor, căci a lucrat potrivit cu ceea ce este scris în Lege, în cartea lui Moise, unde Domnul dă porunca aceasta: „Să nu se omoare părinții pentru copii, și să nu se omoare copiii pentru părinți; ci fiecare să fie omorât pentru păcatul lui.”


text:
[.] Amația a strâns pe oamenii din Iuda și i-a pus după casele părintești, căpetenii peste mii și căpetenii peste sute, pentru tot Iuda și Beniamin. Le-a făcut numărătoarea de la vârsta de douăzeci de ani în sus și a găsit trei sute de mii de oameni aleși, în stare să poarte armele, mânuind sulița și scutul.


text:
[.] Un om al lui Dumnezeu a venit la el și a zis: „Împărate, să nu meargă cu tine oastea lui Israel, căci Domnul nu este cu Israel, nu este cu toți acești fii ai lui Efraim.


text:
[.] Dacă mergi cu ei, chiar dacă ai face la luptă fapte de vitejie, să știi că Dumnezeu te va face să cazi înaintea vrăjmașului. Căci Dumnezeu are putere să te ajute și să te facă să cazi.”


text:
[.] Amația a zis omului lui Dumnezeu: „Dar ce să fac cu cei o sută de talanți pe care i-am dat oștii lui Israel?” Omul lui Dumnezeu a răspuns: „Domnul poate să-ți dea mult mai mult decât atât.”


text:
[.] Atunci Amația a despărțit ceata care-i venise din Efraim și a poruncit ca oamenii aceștia să se întoarcă acasă. Dar ei s-au mâniat foarte tare pe Iuda și au plecat acasă cu mare furie.


text:
[.] Amația s-a îmbărbătat și și-a dus poporul în Valea Sării, unde a bătut zece mii de oameni din fiii lui Seir.


text:
[.] Și fiii lui Iuda au prins din ei zece mii de inși vii, pe care i-au dus pe vârful unei stânci, de unde i-au prăvălit în vale, așa încât toți au fost zdrobiți.


text:
[.] Însă oamenii din ceata căreia îi dăduse drumul ca să nu meargă la război cu el au năvălit în cetățile lui Iuda, de la Samaria până la Bet-Horon, au ucis acolo trei mii de inși și au luat multe prăzi.


text:
[.] Când s-a întors Amația de la înfrângerea edomiților, a adus pe dumnezeii fiilor lui Seir și i-a pus dumnezei pentru el; s-a închinat înaintea lor și le-a adus tămâie.


text:
[.] Atunci Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Amația și a trimis la el pe un proroc, care i-a zis: „Pentru ce ai căutat pe dumnezeii poporului acestuia, când ei n-au putut să-și izbăvească poporul din mâna ta?”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbirea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> σύμβουλον<S>4825</S> <n>sfătuitor </n> του<S>3588</S> <n>al </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului </n> δέδωκά σε<S>1325</S> <S>1473</S> <n>te-am pus? </n> πρόσεχε<S>4337</S> <n>Ia minte la </n> αυτώ<S>1473</S> <n>aceasta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πατάξωσί σε<S>3960</S> <S>1473</S> <n>te lovesc. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εσιώπησεν<S>4623</S> <n>a tăcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> έγνων<S>1097</S> <n>Cunosc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εβουλεύσαντο<S>1011</S> <n>Și-a propus </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαφθείραί σε<S>1311</S> <S>1473</S> <n>să te dea stricăciunii, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εποίησας<S>4160</S> <n>El a făcut </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επήκουσας<S>1873</S> <n>ai luat seama </n> της<S>3588</S> <n>la </n> συμβουλίας<S>4823.1</S> <n>sfatul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
[.] După ce s-a sfătuit, Amația, împăratul lui Iuda, a trimis să spună lui Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, împăratul lui Israel: „Vino, să ne vedem față în față!”


text:
[.] Și Ioas, împăratul lui Israel, a trimis să spună lui Amația, împăratul lui Iuda: „Spinul din Liban a trimis să spună cedrului din Liban: „Dă pe fiica ta de nevastă fiului meu!” Și fiarele sălbatice din Liban au trecut și au călcat în picioare spinul.


text:
[.] Tu te gândești că ai bătut pe edomiți, și de aceea ți se înalță inima ca să te mândrești. Acum stai mai bine acasă. Pentru ce să stârnești un rău care ți-ar aduce pieirea ta și a lui Iuda?”


text:
[.] Dar Amația nu l-a ascultat, fiindcă Dumnezeu hotărâse să-i dea în mâinile vrăjmașului, căci căutaseră pe dumnezeii Edomului.


text:
[.] Și Ioas, împăratul lui Israel, s-a suit; și s-au văzut în față, el și Amația, împăratul lui Iuda, la Bet-Șemeșul lui Iuda.


text:
[.] Ioas, împăratul lui Israel, a luat la Bet-Șemeș pe Amația, împăratul lui Iuda, fiul lui Ioas, fiul lui Ioahaz. L-a adus la Ierusalim și a făcut o spărtură de patru sute de coți în zidul Ierusalimului, de la poarta lui Efraim până la poarta unghiului.


text:
[.] A luat tot aurul și argintul, și toate vasele care se aflau în Casa lui Dumnezeu, la Obed-Edom, și vistieriile casei împăratului. A luat și ostatici și s-a întors la Samaria.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Amația, cele dintâi și cele de pe urmă, nu sunt scrise oare în cartea împăraților lui Iuda și Israel?


text:
[.] De când s-a abătut Amația de la Domnul, s-a făcut împotriva lui o uneltire la Ierusalim, și el a fugit la Lachis. Dar l-au urmărit la Lachis și l-au omorât.


text:
[.] Tot poporul din Iuda a luat pe Ozia, care era în vârstă de șaisprezece ani, și l-a pus împărat în locul tatălui său, Amația.


text:
[.] Ozia a întărit Elotul și l-a adus iarăși sub stăpânirea lui Iuda, după ce a adormit împăratul cu părinții săi.


text:
[.] Ozia avea șaisprezece ani când a ajuns împărat și a domnit cincizeci și doi de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Iecolia din Ierusalim.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εκζητών<S>1567</S> <n>căutând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>lui Zaharia, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> συνιέντος<S>4920</S> <n>priceput </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οράσει<S>3706</S> <n>vederea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> αις<S>3739</S> <n>în care </n> εξεζήτησε<S>1567</S> <n>a căutat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> κατεύθυνεν αυτόν<S>2720</S> <S>1473</S> <n>l-a făcut să prospere </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
[.] A pornit cu război împotriva filistenilor. A dărâmat zidurile Gatului, zidurile Iabnei și zidurile Asdodului și a zidit cetăți în ținutul Asdodului și între filisteni.


text:
[.] Dumnezeu l-a ajutat împotriva filistenilor, împotriva arabilor care locuiau la Gur-Baal și împotriva maoniților.


text:
[.] Amoniții aduceau daruri lui Ozia, și faima lui s-a întins până la hotarele Egiptului, căci a ajuns foarte puternic.


text:
[.] Ozia a zidit turnuri la Ierusalim, pe poarta unghiului, pe poarta văii și pe unghi, și le-a întărit.


text:
[.] A zidit turnuri în pustiu și a săpat multe fântâni, pentru că avea multe turme în văi și în câmpie, și plugari și vieri în munți și la Carmel, căci îi plăcea lucrarea pământului.


text:
[.] Ozia avea o oaste de ostași care mergeau la război în cete, socotite după numărătoarea făcută de logofătul Ieiel și dregătorul Maaseia și puse sub poruncile lui Hanania, una din căpeteniile împăratului.


text:
[.] Ei porunceau peste o oaste de trei sute șapte mii cinci sute de ostași în stare să ajute pe împărat împotriva vrăjmașului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> μηχανάς<S>3390.2</S> <n>mașini </n> μεμηχανευμένας<S>3390.1</S> <n>construite cu pricepere </n> λογισμοίς<f> rog7 </f><S>3053</S> <n>după proiecte, </n><f> ro7</f> του<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> πύργων<S>4444</S> <n>turnuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> γωνιών<S>1137</S> <n>colțuri, </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαλλείν<S>906</S> <n>să arunce </n> βέλεσι<S>956</S> <n>săgeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίθοις<S>3037</S> <n>pietre </n> μεγάλοις<S>3173</S> <n>mari. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ηκούσθη<S>191</S> <n>s-a auzit </n> η<S>3588</S> <n>despre </n> κατασκευή<S>2680.1</S> <n>dispozitivul </n><f> ro26</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πόρρω<S>4206</S> <n>departe, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εθαυμαστώθη<S>2298.1</S> <n>în mod minunat </n> του<S>3588</S> <n> </n> βοηθηθήναι<S>997</S> <n>a fost ajutat </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> κατίσχυσε<S>2729</S> <n>a devenit tare. </n><f> ro36</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> κατίσχυσεν<S>2729</S> <n>a devenit tare, </n> υψώθη<S>5312</S> <n>s-a înălțat </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n> </n> καταφθείραι<S>2704</S> <n>să se strice; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηδίκησεν<S>91</S> <n>s-a făcut vinovat </n> εν<S>1722</S> <n>împotriva </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμίασαι<S>2370</S> <n>să ardă tămâie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυμιαμάτων<S>2368</S> <n>tămâierilor. </n>


text:
[.] care s-au împotrivit împăratului Ozia și i-au zis: „N-ai drept, Ozia, să aduci tămâie Domnului! Dreptul acesta îl au preoții, fiii lui Aaron, care au fost sfințiți ca s-o aducă. Ieși din Sfântul Locaș, căci faci un păcat! Și lucrul acesta nu-ți va face cinste înaintea Domnului Dumnezeu.”


text:
[.] Ozia s-a mâniat. În mână avea o cădelniță. Și, cum s-a mâniat pe preoți, i-a izbucnit lepra pe frunte, în fața preoților, în Casa Domnului, lângă altarul tămâierii.


text:
[.] Marele preot Azaria și toți preoții și-au îndreptat privirile spre el, și iată că era plin de lepră pe frunte. L-au scos repede afară, și el însuși s-a grăbit să iasă, pentru că Domnul îl lovise.


text:
[.] Împăratul Ozia a fost lepros până în ziua morții și a locuit într-o casă deosebită ca lepros, căci a fost izgonit din Casa Domnului. Și fiul său Iotam era în fruntea casei împăratului și judeca poporul țării.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Ozia, cele dintâi și cele de pe urmă, au fost scrise de Isaia, fiul lui Amoț, prorocul.


text:
[.] Ozia a adormit cu părinții săi. Și l-au îngropat cu părinții săi în ogorul de înmormântare al împăraților, căci ziceau: „Este lepros.” În locul lui a domnit fiul său Iotam.


text:
[.] Iotam avea douăzeci și cinci de ani când a ajuns împărat și a domnit șaisprezece ani la Ierusalim. Mama sa se chema Ierușa, fata lui Țadoc.


text:
[.] El a făcut ce este bine înaintea Domnului, întocmai cum făcuse tatăl său, Ozia. Numai că n-a intrat în Templul Domnului. Totuși poporul se strica mereu.


text:
[.] A fost în război cu împăratul fiilor lui Amon și i-a biruit. Fiii lui Amon i-au dat în anul acela o sută de talanți de argint, zece mii de cori de grâu și zece mii de orz; și i-au plătit tot atât pe anul al doilea și al treilea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατίσχυσεν<S>2729</S> <n>a devenit plin de forță </n> Ιωαθάμ<S>*</S> <n>Ioram, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ητοίμασε<S>2090</S> <n> <i>își</i> pregătea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele lui și tot ce a făcut el, sunt scrise în cartea împăraților lui Israel și Iuda.


text:
[.] Iotam a adormit cu părinții săi, și l-au îngropat în cetatea lui David. Și, în locul lui, a domnit fiul său Ahaz.


text:
[.] Ahaz avea douăzeci de ani când a ajuns împărat și a domnit șaisprezece ani la Ierusalim. El n-a făcut ce este bine înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său David.


text:
[.] a ars tămâie în valea fiilor lui Hinom și a trecut pe fiii săi prin foc, după urâciunile neamurilor pe care le izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.


text:
[.] Domnul Dumnezeul său l-a dat în mâinile împăratului Siriei. Sirienii l-au bătut și i-au luat un mare număr de prinși de război, pe care i-au dus la Damasc. A fost dat și în mâinile împăratului lui Israel, care i-a pricinuit o mare înfrângere.


text:
[.] Pecah, fiul lui Remalia, a ucis într-o singură zi în Iuda o sută douăzeci de mii de oameni, toți viteji, pentru că părăsiseră pe Domnul Dumnezeul părinților lor.


text:
[.] Zicri, un războinic din Efraim, a ucis pe Maaseia, fiul împăratului, pe Azricam, căpetenia casei împărătești, și pe Elcana, care era al doilea după împărat.


text:
[.] Copiii lui Israel au luat dintre frații lor două sute de mii de prinși de război, femei, fiii și fiice, și le-au luat multă pradă, pe care au adus-o la Samaria.


text:
[.] Acolo era un proroc al Domnului, numit Oded. El a ieșit înaintea oștirii care se întorcea la Samaria și le-a zis: „În mânia Sa împotriva lui Iuda i-a dat Domnul Dumnezeul părinților voștri în mâinile voastre, și voi i-ați ucis cu o furie care s-a ridicat până la ceruri.


text:
[.] Și credeți acum că veți face din copiii lui Iuda și din Ierusalim robii și roabele voastre? Dar voi nu sunteți vinovați înaintea Domnului Dumnezeului vostru?


text:
[.] Ascultați-mă, dar, și dați drumul acestor prinși pe care i-ați luat dintre frații voștri; căci mânia aprinsă a Domnului este peste voi!”


text:
[.] Unii dintre capii fiilor lui Efraim: Azaria, fiul lui Iohanan, Berechia, fiul lui Meșilemot, Ezechia, fiul lui Șalum, și Amasa, fiul lui Hadlai, s-au ridicat împotriva celor ce se întorceau de la oștire


text:
[.] și le-au zis: „Să nu aduceți aici pe acești prinși de război. Căci, după ce că suntem vinovați înaintea Domnului, voi vreți să mai și adăugați la păcatele și la greșelile noastre. Suntem foarte vinovați, și mânia aprinsă a Domnului este peste Israel.”


text:
[.] Ostașii au lăsat pe prinșii de război și prada înaintea căpeteniilor și înaintea întregii adunări.


text:
[.] Și oamenii numiți pe nume pentru aceasta s-au sculat și au luat pe prinșii de război, au îmbrăcat cu prada pe toți cei ce erau goi, le-au dat haine și încălțăminte, le-au dat să mănânce și să bea, i-au uns, au încălecat pe măgari pe toți cei osteniți și i-au adus la Ierihon, cetatea finicilor, la frații lor. Apoi s-au întors la Samaria.


text:
[.] Filistenii au năvălit în cetățile din câmpie și din partea de miazăzi a lui Iuda; au luat Bet-Șemeșul, Aialonul, Ghederotul, Soco și satele lui, Timna și satele ei, Ghimzo și satele lui, și s-au așezat acolo.


text:
[.] Căci Domnul a smerit pe Iuda, din pricina lui Ahaz, împăratul lui Israel, care avusese o purtare fără frâu în Iuda și păcătuise împotriva Domnului.


text:
[.] Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei, a venit împotriva lui, s-a purtat cu el cum s-ar purta cu un vrăjmaș și nu l-a ajutat.


text:
[.] Căci Ahaz a prădat Casa Domnului, casa împăratului și a mai marilor, ca să facă daruri împăratului Asiriei; dar nu i-a ajutat la nimic.


text:
[.] Pe vremea aceea, chiar când era la strâmtorare, a păcătuit și mai mult împotriva Domnului, el, împăratul Ahaz.


text:
[.] A adus jertfă dumnezeilor Damascului, care-l bătuseră, și a zis: „Fiindcă dumnezeii împăraților Siriei le vin în ajutor, le voi aduce și eu jertfe, ca să-mi ajute.” Dar ei au fost prilejul căderii lui și a întregului Israel.


text:
[.] Ahaz a strâns uneltele din Casa lui Dumnezeu și a făcut bucăți uneltele din Casa lui Dumnezeu. A închis ușile Casei Domnului, și-a făcut altare în toate colțurile Ierusalimului.


text:
[.] Și a ridicat înălțimi în fiecare cetate a lui Iuda, ca să aducă tămâie altor dumnezei. Și a mâniat astfel pe Domnul Dumnezeul părinților săi.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui și toate căile lui, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în cartea împăraților lui Iuda și Israel.


text:
[.] Ahaz a adormit cu părinții săi și a fost îngropat în cetatea Ierusalimului, căci nu l-au pus în mormintele împăraților lui Israel. Și, în locul lui, a domnit fiul său Ezechia.


text:
[.] Ezechia a ajuns împărat la vârsta de douăzeci și cinci de ani și a domnit douăzeci și nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Abia, fata lui Zaharia.


text:
[.] și le-a zis: „Ascultați-mă, leviților! Acum sfințiți-vă, sfințiți Casa Domnului Dumnezeului părinților voștri și scoateți afară din Sfântul Locaș ce este necurat.


text:
[.] Căci părinții noștri au păcătuit, au făcut ce este rău înaintea Domnului Dumnezeului nostru. L-au părăsit, și-au abătut privirile de la Cortul Domnului și i-au întors spatele.


text:
[.] Au închis chiar ușile pridvorului și au stins candelele, și n-au adus Dumnezeului lui Israel nici tămâie, nici arderi de tot în Sfântul Locaș.


text:
[.] De aceea mânia Domnului a fost peste Iuda și peste Ierusalim și i-a făcut de groază, de spaimă și de bătaie de joc, cum vedeți cu ochii voștri.


text:
[.] Și din pricina aceasta au căzut părinții noștri uciși de sabie, și fiii noștri, fiicele noastre și nevestele noastre sunt în robie.


text:
[.] Am de gând, dar, să fac legământ cu Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru ca mânia Lui aprinsă să se abată de la noi.


text:
[.] Acum, fiilor, nu mai stați nepăsători; căci voi ați fost aleși de Domnul ca să stați în slujbă înaintea Lui, să fiți slujitorii Lui și să-I aduceți tămâie.”


text:
[.] Și leviții s-au sculat: Mahat, fiul lui Amasai, Ioel, fiul lui Azaria, din fiii chehatiților; și din fiii merariților: Chis, fiul lui Abdi, Azaria, fiul lui Iehaleleel; și din gherșoniți: Ioah, fiul lui Zima, Eden, fiul lui Ioah;


text:
[.] Au adunat pe frații lor și, după ce s-au sfințit, au venit să curețe și Casa Domnului, după porunca împăratului și după cuvintele Domnului.


text:
[.] Preoții au intrat înăuntrul Casei Domnului ca s-o curețe; au scos toate necurățiile pe care le-au găsit în Templul Domnului și le-au pus în curtea Casei Domnului, unde le-au adunat leviții ca să le ducă afară în pârâul Chedron.


text:
[.] Au început aceste curățări în ziua întâi a lunii întâi; în a opta zi a lunii au intrat în pridvorul Domnului, și opt zile au curățat Casa Domnului; în a șaisprezecea zi a lunii întâi isprăviseră.


text:
[.] S-au dus apoi la împăratul Ezechia și au zis: „Am curățat toată Casa Domnului, altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui și masa pâinilor pentru punerea înainte cu toate uneltele ei.


text:
[.] Am adus iarăși în stare bună și am curățat toate uneltele pe care le pângărise împăratul Ahaz în timpul domniei lui, când cu fărădelegile lui: sunt înaintea altarului Domnului.”


text:
[.] Împăratul Ezechia s-a sculat dis-de-dimineață, a strâns pe mai marii cetății și s-a suit la Casa Domnului.


text:
[.] Au adus șapte viței, șapte berbeci, șapte miei și șapte țapi, ca jertfă de ispășire pentru împărăție, pentru Sfântul Locaș și pentru Iuda. Împăratul a poruncit preoților, fiii lui Aaron, să le aducă pe altarul Domnului.


text:
[.] Preoții au înjunghiat boii și au strâns sângele, pe care l-au stropit pe altar; au înjunghiat berbecii și au stropit sângele pe altar; au înjunghiat mieii și au stropit sângele pe altar.


text:
[.] Au adus apoi țapii ispășitori înaintea împăratului și înaintea adunării, care și-au pus mâinile peste ei.


text:
[.] Preoții i-au înjunghiat și au turnat sângele la piciorul altarului, ca ispășire pentru păcatele întregului Israel; căci pentru tot Israelul poruncise împăratul să se aducă arderea de tot și jertfa de ispășire.


text:
[.] A pus pe leviți în Casa Domnului cu chimvale, lăute și harpe, după rânduiala lui David, lui Gad, văzătorul împăratului, și prorocului Natan; căci astfel era porunca Domnului dată prin prorocii Săi.


text:
[.] Ezechia a poruncit să aducă arderea de tot pe altar; și, în clipa când a început arderea de tot, a început și cântarea Domnului, în sunetul trâmbițelor și instrumentelor lui David, împăratul lui Israel.


text:
[.] Toată adunarea s-a închinat, au cântat cântarea și au sunat din trâmbițe, până s-a isprăvit arderea de tot.


text:
[.] Și când au isprăvit de adus arderea de tot, împăratul și toți cei ce erau cu el au îngenuncheat și s-au închinat.


text:
[.] Apoi împăratul Ezechia și căpeteniile au zis leviților să laude pe Domnul cu cuvintele lui David și ale prorocului Asaf. L-au lăudat cu bucurie și s-au plecat, și s-au închinat.


text:
[.] Ezechia a luat atunci cuvântul și a zis: „Acum, după ce v-ați sfințit în slujba Domnului, apropiați-vă, aduceți dobitoacele pentru jertfă și aduceți jertfe de mulțumire la Casa Domnului.” Și adunarea a adus dobitoacele pentru jertfă și a adus jertfe de mulțumire; și toți cei pe care-i îndemna inima au adus arderi de tot.


text:
[.] Numărul arderilor de tot aduse de adunare a fost de șaptezeci de boi, o sută de berbeci și două sute de miei; toate aceste vite au fost jertfite ca ardere de tot Domnului.


text:
[.] Dar preoții erau în număr mic și n-au putut să despoaie toate arderile de tot; i-au ajutat frații lor, leviții, până s-a isprăvit lucrarea și până s-au sfințit și ceilalți preoți; căci leviții s-au sfințit mai degrabă decât preoții.


text:
[.] De altfel erau foarte multe arderi de tot, cu grăsimile jertfelor de mulțumire și cu jertfele de băutură ale arderilor de tot. Astfel a fost așezată din nou slujba Casei Domnului.


text:
[.] Ezechia și tot poporul s-au bucurat că Dumnezeu făcuse pe popor cu voie bună, căci lucrul s-a făcut pe neașteptate.


text:
[.] Ezechia a trimis soli în tot Israelul și Iuda și a scris scrisori și lui Efraim și lui Manase ca să vină la Casa Domnului la Ierusalim să prăznuiască Paștile în cinstea Domnului Dumnezeului lui Israel.


text:
[.] Împăratul, căpeteniile lui și toată adunarea ținuseră sfat la Ierusalim, ca Paștile să fie prăznuit în luna a doua;


text:
[.] căci nu putea fi prăznuit la vremea lui, pentru că preoții nu se sfințiseră în număr destul de mare, și poporul nu se adunase la Ierusalim.


text:
[.] au hotărât să dea de veste în tot Israelul, de la Beer-Șeba până la Dan, ca să vină la Ierusalim să prăznuiască Paștile în cinstea Domnului Dumnezeului lui Israel. Căci de mult nu mai fusese prăznuit după cum era scris.


text:
[.] Alergătorii s-au dus cu scrisorile împăratului și căpeteniilor lui în tot Israelul și Iuda. Și, după porunca împăratului, au zis: „Copii ai lui Israel, întoarceți-vă la Domnul Dumnezeul lui Avraam, lui Isaac și Israel, ca să Se întoarcă și El la voi, rămășiță scăpată din mâna împăraților Asiriei.


text:
[.] Nu fiți ca părinții voștri și ca frații voștri, care au păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului părinților lor, și pe care de aceea i-a dat pradă pustiirii, cum vedeți.


text:
[.] Nu vă înțepeniți grumazul ca părinții voștri; dați mâna Domnului, veniți la Sfântul Lui Locaș, pe care l-a sfințit pe vecie, și slujiți Domnului Dumnezeului vostru, pentru ca mânia Lui aprinsă să se abată de la voi.


text:
[.] Dacă vă întoarceți la Domnul, frații voștri și fiii voștri vor găsi milă la cei ce i-au luat robi și se vor întoarce în țară. Căci Domnul Dumnezeul vostru este milostiv și îndurător și nu-Și va întoarce fața de la voi, dacă vă întoarceți la El.”


text:
[.] Alergătorii au mers astfel din cetate în cetate prin țara lui Efraim și Manase până la Zabulon. Dar ei râdeau și își băteau joc de ei.


text:
[.] În Iuda, de asemenea, mâna lui Dumnezeu a lucrat și le-a dat o singură inimă, ca să-i facă să împlinească porunca împăratului și a căpeteniilor, după cuvântul Domnului.


text:
[.] Un popor în mare număr s-a adunat la Ierusalim să prăznuiască sărbătoarea Azimelor în luna a doua: a fost o adunare foarte mare.


text:
[.] S-au sculat și au îndepărtat altarele pe care se jertfea în Ierusalim și pe toate acelea pe care se aducea tămâie și le-au aruncat în pârâul Chedron.


text:
[.] Au jertfit apoi paștile în ziua a paisprezecea a lunii a doua. Preoții și leviții, plini de rușine, s-au sfințit și au adus arderi de tot în Casa Domnului.


text:
[.] Ei ședeau în locul lor obișnuit, după Legea lui Moise, omul lui Dumnezeu, și preoții stropeau sângele pe care-l luau din mâna leviților.


text:
[.] Fiindcă în adunare erau mulți inși care nu se sfințiseră, leviții au înjunghiat ei jertfele de Paști pentru toți cei ce nu erau curați, ca să le închine Domnului.


text:
[.] Căci o mare parte din popor, mulți din Efraim, Manase, Isahar și Zabulon, nu se curățaseră și au mâncat paștile nu după cele scrise. Dar Ezechia s-a rugat pentru ei, zicând: „Domnul, care este bun, să ierte pe toți


text:
[.] cei ce și-au pus inima să caute pe Domnul Dumnezeul părinților lor, măcar că n-au făcut sfânta curățare!”


text:
[.] Astfel copiii lui Israel care se aflau la Ierusalim au prăznuit sărbătoarea Azimelor șapte zile, cu mare bucurie. Și în fiecare zi leviții și preoții lăudau pe Domnul cu instrumente care răsunau în cinstea Lui.


text:
[.] Ezechia a vorbit inimii tuturor leviților, care arătau o mare pricepere pentru slujba Domnului. Șapte zile au mâncat dobitoacele jertfite, aducând jertfe de mulțumire și lăudând pe Domnul Dumnezeul părinților lor.


text:
[.] Toată adunarea a fost de părere să mai prăznuiască alte șapte zile. Și au prăznuit cu bucurie încă șapte zile.


text:
[.] Căci Ezechia, împăratul lui Iuda, dăduse adunării o mie de viței și șapte mii de oi. Iar căpeteniile i-au dat o mie de viței și zece mii de oi, și mulți preoți se sfințiseră.


text:
[.] Și s-a bucurat toată adunarea lui Iuda, și preoții, și leviții, și tot poporul venit din Israel, și străinii veniți din țara lui Israel sau așezați în Iuda.


text:
[.] A fost mare veselie la Ierusalim. De pe vremea lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, nu mai fusese la Ierusalim așa ceva.


text:
[.] Preoții și leviții s-au sculat și au binecuvântat poporul. Glasul lor a fost auzit, și rugăciunea lor a ajuns până la ceruri, până la locuința sfântă a Domnului.


text:
[.] Când s-au isprăvit toate acestea, toți cei din Israel care erau de față au plecat în cetățile lui Iuda și au sfărâmat stâlpii idolești, au tăiat Astarteile și au surpat de tot înălțimile și altarele din tot Iuda și Beniamin și din Efraim și Manase. Apoi toți copiii lui Israel s-au întors în cetățile lor, fiecare la moșia lui.


text:
[.] Ezechia a așezat din nou cetele preoților și leviților, după șirul lor, fiecare după slujbele sale, preoți și leviți, pentru arderile de tot și jertfele de mulțumire, pentru slujbă, pentru cântări și laude, la porțile taberei Domnului.


text:
[.] Împăratul a dat o parte din averile lui pentru arderi de tot, pentru arderile de tot de dimineață și de seară și pentru arderile de tot din zilele de Sabat, de lună nouă și de sărbători, cum este scris în Legea Domnului.


text:
[.] Și a poruncit poporului, locuitorilor Ierusalimului, să dea preoților și leviților partea cuvenită lor, ca să țină cu scumpătate Legea Domnului.


text:
[.] Când a ieșit porunca aceasta, copiii lui Israel au dat din belșug cele dintâi roade de grâu, de must, de untdelemn, de miere și din toate roadele de pe câmp; au adus din belșug și zeciuiala din toate.


text:
[.] Totodată, copiii lui Israel și Iuda care locuiau în cetățile lui Iuda au dat zeciuiala din boi și oi și zeciuiala din lucrurile sfinte care erau închinate Domnului Dumnezeului lor și au făcut mai multe grămezi.


text:
[.] Ezechia și căpeteniile au venit să vadă grămezile și au binecuvântat pe Domnul și pe poporul Său, Israel.


text:
[.] Atunci marele preot Azaria, din casa lui Țadoc, i-a răspuns: „De când au început să se aducă darurile în Casa Domnului, noi am mâncat, ne-am săturat și a mai rămas mult, căci Domnul a binecuvântat pe poporul Său. Și iată ce mare grămadă a mai rămas.”


text:
[.] Au adus în ele cu credincioșie darurile de mâncare, zeciuiala și lucrurile sfinte. Levitul Conania avea grija lor, și fratele său Șimei era al doilea după el.


text:
[.] Iehiel, Azazia, Nahat, Asael, Ierimot, Iozabad, Eliel, Ismachia, Mahat și Benaia erau întrebuințați sub cârmuirea lui Conania și a fratelui său Șimei, după porunca împăratului Ezechia și a lui Azaria, căpetenia Casei lui Dumnezeu.


text:
[.] Levitul Core, fiul lui Imna, ușier în partea de răsărit, avea grijă de darurile de bunăvoie aduse lui Dumnezeu, ca să împartă ce era adus Domnului prin ridicare și lucrurile preasfinte.


text:
[.] În cetățile preoțești, Eden, Miniamin, Iosua, Șemaia, Amaria și Șecania erau puși sub cârmuirea lui ca să împartă cu credincioșie fraților lor, mari și mici, partea cuvenită lor, după cetele lor:


text:
[.] celor de parte bărbătească înscriși de la vârsta de trei ani în sus; tuturor celor ce intrau zilnic în Casa Domnului ca să-și facă slujba după însărcinările și după cetele lor;


text:
[.] preoților înscriși după casele lor părintești și leviților de la douăzeci de ani în sus, după slujbele și după cetele lor:


text:
[.] la toată adunarea preoților și leviților înscriși cu toți pruncii lor, cu nevestele lor, cu fiii și fiicele lor, căci erau fără prihană în împărțirea lucrurilor sfinte.


text:
[.] Și pentru fiii lui Aaron, preoții, care locuiau la țară în împrejurimile cetăților lor, erau în fiecare cetate oameni numiți anume ca să împartă părțile cuvenite tuturor celor de parte bărbătească din preoți și tuturor leviților înscriși.


text:
[.] Iată ce a făcut Ezechia în tot Iuda. El a făcut ce este bine, ce este drept, ce este adevărat, înaintea Domnului Dumnezeului său.


text:
[.] A lucrat cu toată inima și a izbutit în tot ce a făcut pentru Casa lui Dumnezeu, pentru Lege și pentru porunci, ca să caute pe Dumnezeul său.


text:
[.] După aceste lucruri și după aceste fapte de credincioșie, a venit Sanherib, împăratul Asiriei, care a pătruns în Iuda și a împresurat cetățile întărite, cu gând să pună mâna pe ele.


text:
[.] s-a sfătuit cu căpeteniile sale și cu oamenii lui cei viteji ca să astupe izvoarele de apă care erau afară din cetate. Și ei au fost de părerea lui.


text:
[.] S-au strâns o mulțime de oameni și au astupat toate izvoarele și pârâul care curge prin mijlocul ținutului aceluia. „Pentru ce”, ziceau ei, „să găsească împărații Asiriei, la venirea lor, ape din belșug?”


text:
[.] Ezechia s-a îmbărbătat; a zidit din nou zidul care era stricat și l-a ridicat până la turnuri. A mai zidit un alt zid în afară, a întărit Milo în cetatea lui David și a pregătit o mulțime de arme și de scuturi.


text:
[.] A pus căpetenii de război peste popor și i-a adunat la el pe locul deschis de la poarta cetății. Vorbindu-le inimii a zis:


text:
[.] „Întăriți-vă și îmbărbătați-vă. Nu vă temeți și nu vă înspăimântați înaintea împăratului Asiriei și înaintea întregii mulțimi care este cu el; căci cu noi sunt mai mulți decât cu el.


text:
[.] Cu el este un braț de carne, dar cu noi este Domnul Dumnezeul nostru care ne va ajuta și va lupta pentru noi.” Poporul a avut încredere în cuvintele lui Ezechia, împăratul lui Iuda.


text:
[.] După aceea, Sanherib, împăratul Asiriei, a trimis pe slujitorii săi la Ierusalim, pe când era înaintea Lachisului cu toate puterile lui; i-a trimis la Ezechia, împăratul lui Iuda, și la toți cei din Iuda care erau la Ierusalim să le spună:


text:
[.] „Așa vorbește Sanherib, împăratul Asiriei: „Pe ce se bizuie încrederea voastră, de stați împresurați la Ierusalim?


text:
[.] Oare nu vă amăgește Ezechia, ca să vă dea morții prin foamete și prin sete, când zice: „Domnul Dumnezeul nostru ne va scăpa din mâna împăratului Asiriei”?


text:
[.] Oare nu Ezechia a îndepărtat înălțimile și altarele Domnului și a dat porunca aceasta lui Iuda și Ierusalimului: „Să vă închinați numai unui altar și să aduceți tămâie numai pe el”?


text:
[.] Nu știți ce am făcut noi, eu și părinții mei, tuturor popoarelor celorlalte țări? Dumnezeii neamurilor acestor țări au putut ei să le izbăvească țările din mâna mea?


text:
[.] Care dintre toți dumnezeii acestor neamuri, pe care le-au nimicit părinții mei, a putut să izbăvească pe poporul lui din mâna mea, pentru ca să vă poată izbăvi Dumnezeul vostru din mâna mea?


text:
[.] Să nu vă amăgească Ezechia, dar, și să nu vă înșele astfel; nu vă încredeți în el! Căci dumnezeul niciunui neam, niciunei împărății n-a putut să izbăvească pe poporul lui din mâna mea și din mâna părinților mei: cu cât mai puțin vă va izbăvi Dumnezeul vostru din mâna mea!”


text:
[.] Slujitorii lui Sanherib au mai vorbit și alte lucruri împotriva Domnului Dumnezeu și împotriva robului Său Ezechia.


text:
[.] Și a trimis o scrisoare batjocoritoare pentru Domnul Dumnezeul lui Israel, vorbind astfel împotriva Lui: „După cum dumnezeii neamurilor celorlalte țări n-au putut să izbăvească pe poporul lor din mâna mea, tot așa nici Dumnezeul lui Ezechia nu va izbăvi pe poporul Său din mâna mea.”


text:
[.] Slujitorii lui Sanherib au strigat cu glas tare în limba evreiască, pentru ca să arunce groaza și spaima în poporul din Ierusalim, care era pe zid, și să poată pune astfel stăpânire pe cetate.


text:
[.] Au vorbit despre Dumnezeul Ierusalimului ca despre dumnezeii popoarelor pământului, care sunt lucrarea mâinilor omenești.


text:
[.] Împăratul Ezechia și prorocul Isaia, fiul lui Amoț, au început să se roage pentru lucrul acesta și au strigat către cer.


text:
[.] Atunci Domnul a trimis un înger care a nimicit în tabăra împăratului Asiriei pe toți vitejii, domnitorii și căpeteniile. Și împăratul s-a întors rușinat în țara lui. A intrat în casa dumnezeului său, și cei ce ieșiseră din coapsele lui l-au ucis acolo cu sabia.


text:
[.] Astfel a scăpat Domnul pe Ezechia și pe locuitorii Ierusalimului din mâna lui Sanherib, împăratul Asiriei, și din mâna tuturor și i-a ocrotit împotriva celor ce-i împresurau.


text:
[.] Mulți au adus Domnului daruri în Ierusalim și au adus daruri bogate lui Ezechia, împăratul lui Iuda, care de atunci s-a înălțat în ochii tuturor popoarelor.


text:
[.] În vremea aceea, Ezechia a fost bolnav de moarte. El a făcut o rugăciune Domnului. Domnul i-a vorbit și i-a dat un semn.


text:
[.] Dar Ezechia n-a răsplătit binefacerea pe care a primit-o, căci i s-a îngâmfat inima. Mânia Domnului a venit peste el, peste Iuda și peste Ierusalim.


text:
[.] Atunci Ezechia s-a smerit din mândria lui, împreună cu locuitorii Ierusalimului, și mânia Domnului n-a venit peste ei în timpul vieții lui Ezechia.


text:
[.] Ezechia a avut multe bogății și multă slavă. Și-a făcut vistierii de argint, de aur, de pietre scumpe, de mirodenii, de scuturi și de toate lucrurile care se pot dori;


text:
[.] hambare pentru roadele de grâu, de must și de untdelemn, grajduri pentru tot felul de vite și staule pentru oi.


text:
[.] Tot Ezechia a astupat și gura de sus a apelor Ghihon și le-a adus în jos, spre apus de cetatea lui David. Ezechia a izbutit în toate lucrările lui.


text:
[.] Însă, când au trimis căpeteniile Babilonului soli la el să întrebe de minunea care avusese loc în țară, Dumnezeu l-a părăsit ca să-l încerce, pentru ca să cunoască tot ce era în inima lui.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Ezechia și faptele lui evlavioase sunt scrise în vedenia prorocului Isaia, fiul lui Amoț, în cartea împăraților lui Iuda și Israel.


text:
[.] Ezechia a adormit cu părinții săi și l-au îngropat în cel mai bun loc al mormintelor fiilor lui David. Tot Iuda și locuitorii Ierusalimului i-au dat cinste la moarte. Și, în locul lui, a domnit fiul său Manase.


text:
[.] Manase avea doisprezece ani când a ajuns împărat și a domnit cincizeci și cinci de ani la Ierusalim.


text:
[.] A zidit iarăși înălțimile pe care le dărâmase tatăl său, Ezechia. A ridicat altare Baalilor, a făcut idoli Astarteii și s-a închinat înaintea întregii oștiri a cerurilor și i-a slujit.


text:
[.] A zidit altare în Casa Domnului, măcar că Domnul zisese: „În Ierusalim va fi Numele Meu pe vecie.”


text:
[.] Și-a trecut fiii prin foc în valea fiilor lui Hinom, umbla cu descântece și vrăjitorii și ținea la el oameni care chemau duhurile și care-i spuneau viitorul. A făcut din ce în ce mai mult ce este rău înaintea Domnului, ca să-L mânie.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έθηκε<S>5087</S> <n>a pus </n> το<S>3588</S> <n> </n> γλυπτόν<S>1099.3</S> <n>[cioplit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> χωνευτόν<S>5560.8</S> <n>turnat </n> εικόνα<S>1504</S> <n><J>1 </J> chipul], </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Σολομώντα<S>*</S> <n>Solomon </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casa </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εξελεξάμην<S>1586</S> <n>am ales </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> φυλών<S>5443</S> <n>semințiile </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> θήσω<S>5087</S> <n>voi pune </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσθήσω<S>4369</S> <n>voi adăuga </n> του<S>3588</S> <n> </n> σαλεύσαι<S>4531</S> <n>să clatin </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πόδα<S>4228</S> <n>piciorul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> έδωκα<S>1325</S> <n>am dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πατράσιν<S>3962</S> <n>părinților </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> πλην εάν<S>4133</S> <S>1437</S> <n>numai </n> φυλάσσωνται<S>5442</S> <n>ei să păzească </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> α<S>3739</S> <n>cele pe care le- </n> ενετειλάμην<S>1781</S> <n>am poruncit </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> <i>toate</i> </n> προστάγματα<S>4366.2</S> <n>preceptele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile </n> εν<S>1722</S> <n> <i>date</i> prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επλάνησε Μανασσής<S>4105</S> <S>*</S> <n>Manase a rătăcit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să acționeze </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>mișelește </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> α<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εξήρε<S>1808</S> <n>a dat la o parte </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησε κύριος<S>2980</S> <S>2962</S> <n>Domnul a vorbit </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Μανασσή<S>*</S> <n>Manase, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au ascultat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγαγε κύριος<S>71</S> <S>2962</S> <n>Domnul a adus </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducătorii </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>oștirii </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului </n> Ασσούρ<S>*</S> <n>Asiriei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέλαβον<S>2638</S> <n> <i>l</i>-au luat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Μανασσή<S>*</S> <n>Manase </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδησαν αυτόν<S>1210</S> <S>1473</S> <n>l-au dus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πέδαις<S>3976</S> <n>obezi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγαγον αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-au dus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βαβυλώνα<S>*</S> <n>Babilon. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> εθλίβη<S>2346</S> <n>a fost necăjit </n> εζήτησε<S>2212</S> <n>a căutat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εταπεινώθη<S>5013</S> <n>s-a smerit </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult </n> από<S>575</S> <n>în </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήκουσεν αυτού<S>1873</S> <S>1473</S> <n>El l-a ascultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήκουσε<S>1873</S> <n>a ascultat </n> της<S>3588</S> <n> </n> βοής<S>995</S> <n>strigătul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέστρεψεν αυτόν<S>1994</S> <S>1473</S> <n>l-a întors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έγνω Μανασσής<S>1097</S> <S>*</S> <n>Manase a cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste <i>lucruri</i>, </n> ωκοδόμησε<S>3618</S> <n>a zidit </n> τείχος<S>5038</S> <n>un zid </n> έξω<S>1854</S> <n>în afara </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> λιβός<S>3047</S> <n>băltăreț </n> του<S>3588</S> <n>spre </n><f> ro12</f> Γιών<S>*</S> <n>Ghihon, </n> εν<S>1722</S> <n>până la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χειμάρρω<S>5493</S> <n>pârâul </n> εκπορευομένων<S>1607</S> <n>ieșind </n> την<S>3588</S> <n>de la </n> πύλην<S>4439</S> <n>poarta </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιχθυικήν<S>2485.2</S> <n>de pește -- </n> κύκλω<S>2945</S> <n>un circuit </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> το<S>3588</S> <n> </n> Οφέλ<S>*</S> <n>Ofel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύψωσε αυτήν<S>5312</S> <S>1473</S> <n>l-a ridicat </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέστησεν<S>2525</S> <n>a pus </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducători </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>ai oștirii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πόλεσι<S>4172</S> <n>cetățile </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> τειχήρεσιν<S>5037.2</S> <n>înconjurate de ziduri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιείλε<S>4014</S> <n>a dat la o parte </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezeii </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αλλοτρίους<S>245</S> <n>străini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> γλυπτόν<S>1099.3</S> <n>chipurile turnate </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήρια<S>2379</S> <n>altarele </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> ωκοδόμησεν<S>3618</S> <n>zidise </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλεν<S>1544</S> <n> <i>le</i>-a aruncat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατώρθωσε<S>2734.2</S> <n>a redresat </n><f> ro2</f> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθυσίασεν<S>2378.1</S> <n>a jertfit </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> θυσίας<S>2378</S> <n>o jertfă </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>de salvare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινέσεως<S>133</S> <n>o <i>jertfă</i> <i>de</i> laudă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> του<S>3588</S> <n> </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>să slujească ca robi </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Manase, rugăciunea lui către Dumnezeul lui și cuvintele prorocilor care i-au vorbit în Numele Domnului Dumnezeului lui Israel sunt scrise în faptele împăraților lui Israel.


text:
[.] Rugăciunea lui și felul în care l-a ascultat Dumnezeu, păcatele și nelegiuirile lui, locurile unde a zidit înălțimi și a înălțat idoli Astarteii și chipuri cioplite, înainte de a se smeri, sunt scrise în cartea lui Hozai.


text:
[.] Manase a adormit cu părinții săi și a fost îngropat în casa lui. Și, în locul lui, a domnit fiul său Amon.


text:
[.] El a făcut ce este rău înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său, Manase. A adus jertfe tuturor chipurilor cioplite pe care le făcuse tatăl său, Manase, și le-a slujit.


text:
[.] Și nu s-a smerit înaintea Domnului, cum se smerise tatăl său, Manase, căci Amon s-a făcut din ce în ce mai vinovat.


text:
[.] Dar poporul țării a ucis pe toți cei ce uneltiseră împotriva împăratului Amon. Și, în locul lui, poporul țării a pus împărat pe fiul său Iosia.


text:
[.] El a făcut ce este bine înaintea Domnului și a umblat în căile tatălui său David: nu s-a abătut de la ele nici la dreapta, nici la stânga.


text:
[.] În al optulea an al domniei lui, pe când era încă tânăr, a început să caute pe Dumnezeul tatălui său David. Și în al doisprezecelea an, a început să curețe Iuda și Ierusalimul de înălțimi, de idolii Astarteii, de chipuri cioplite și de chipuri turnate.


text:
[.] Au dărâmat înaintea lui altarele Baalilor și au tăiat stâlpii închinați soarelui care erau deasupra lor; a sfărâmat idolii Astarteii, chipurile cioplite și chipurile turnate, le-a făcut praf, a presărat praful pe mormintele celor ce le aduseseră jertfe


text:
[.] În cetățile lui Manase, lui Efraim, lui Simeon și chiar lui Neftali, pretutindeni, în mijlocul dărâmăturilor lor,


text:
[.] a dărâmat altarele, a făcut bucăți idolii Astarteii și chipurile cioplite, le-a făcut praf și a tăiat toți stâlpii închinați soarelui în toată țara lui Israel. Apoi s-a întors la Ierusalim.


text:
[.] În al optsprezecelea an al domniei lui, după ce a curățat țara și Casa, a trimis pe Șafan, fiul lui Ațalia, pe Maaseia, căpetenia cetății, și pe Ioah, fiul lui Ioahaz, arhivarul, să dreagă Casa Domnului Dumnezeului său.


text:
[.] S-au dus la marele preot, Hilchia, și au dat argintul adus în Casa lui Dumnezeu, pe care-l strânseseră leviții păzitori ai pragului de la Manase și Efraim și de la toată cealaltă parte a lui Israel, și de la tot Iuda și Beniamin, și de la locuitorii Ierusalimului.


text:
[.] L-au dat în mâinile meșterilor însărcinați cu facerea lucrării în Casa Domnului. Aceștia l-au dat lucrătorilor care munceau la dregerea Casei Domnului,


text:
[.] iar ei l-au dat tâmplarilor și zidarilor ca să cumpere pietre cioplite și lemne pentru grinzi și pentru căptușitul clădirilor pe care le stricaseră împărații lui Iuda.


text:
[.] Oamenii aceștia au lucrat cinstit în lucrul lor. Erau puși sub privegherea lui Iahat și Obadia, leviți din fiii lui Merari, și a lui Zaharia și Meșulam, din fiii chehatiților. Toți aceia dintre leviți care știau să cânte bine


text:
[.] vegheau asupra lucrărilor și cârmuiau pe toți lucrătorii care aveau de făcut felurite lucrări. Mai erau și alți leviți, logofeți, dregători și ușieri.


text:
[.] În clipa când au scos argintul care fusese adus în Casa Domnului, preotul Hilchia a găsit cartea Legii Domnului dată prin Moise.


text:
[.] Atunci Hilchia a luat cuvântul și a zis logofătului Șafan: „Am găsit cartea Legii în Casa Domnului.” Și Hilchia a dat lui Șafan cartea.


text:
[.] Șafan a adus împăratului cartea. Și, când a dat socoteală împăratului, a zis: „Slujitorii tăi au făcut tot ce li s-a poruncit.


text:
[.] Au strâns argintul care se afla în Casa Domnului și l-au dat în mâinile priveghetorilor și lucrătorilor.”


text:
[.] Logofătul Șafan a mai spus împăratului: „Preotul Hilchia mi-a dat o carte.” Și Șafan a citit-o înaintea împăratului.


text:
[.] Și împăratul a dat următoarea poruncă lui Hilchia, lui Ahicam, fiul lui Șafan, lui Abdon, fiul lui Mica, lui Șafan, logofătul, și lui Asaia, slujitorul împăratului:


text:
[.] „Duceți-vă și întrebați pe Domnul pentru mine și pentru rămășița lui Israel și Iuda cu privire la cuvintele cărții acesteia care s-a găsit. Căci mare mânie s-a vărsat peste noi din partea Domnului, pentru că părinții noștri n-au ținut cuvântul Domnului și n-au împlinit tot ce este scris în cartea aceasta.”


text:
[.] Hilchia și cei trimiși de împărat s-au dus la prorocița Hulda, nevasta lui Șalum, fiul lui Tochehat, fiul lui Hasra, străjerul veșmintelor. Ea locuia la Ierusalim, în cealaltă mahala a cetății. După ce au spus ce aveau de spus,


text:
[.] ea le-a răspuns: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Spuneți omului care v-a trimis la mine:


text:
[.] „Așa vorbește Domnul: „Iată, voi trimite nenorociri peste locul acesta și peste locuitorii lui, și anume toate blestemele scrise în cartea care s-a citit înaintea împăratului lui Iuda.


text:
[.] Pentru că M-au părăsit și au adus tămâie altor dumnezei, mâniindu-Mă prin toate lucrările mâinilor lor, mânia Mea s-a vărsat asupra acestui loc și nu se va stinge.”


text:
[.] Dar să spuneți împăratului lui Iuda care v-a trimis să întrebați pe Domnul: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel cu privire la cuvintele pe care le-ai auzit:


text:
[.] „Pentru că ți s-a înduioșat inima, pentru că te-ai smerit înaintea lui Dumnezeu, când ai auzit cuvintele rostite de El împotriva acestui loc și împotriva locuitorilor lui, pentru că te-ai smerit înaintea Mea, pentru că ți-ai sfâșiat hainele și ai plâns înaintea Mea, și Eu am auzit – zice Domnul.


text:
[.] Iată, te voi strânge lângă părinții tăi, vei fi adăugat în pace în mormântul tău și nu vei vedea cu ochii tăi toate nenorocirile pe care le voi trimite peste locul acesta și peste locuitorii lui.” Ei au adus împăratului răspunsul acesta.


text:
[.] Apoi s-a suit la Casa Domnului cu toți oamenii lui Iuda și cu locuitorii Ierusalimului, cu preoții și leviții și cu tot poporul, de la cel mai mare până la cel mai mic. A citit înaintea lor toate cuvintele cărții legământului care se găsise în Casa Domnului.


text:
[.] Împăratul stătea pe scaunul lui împărătesc și a încheiat legământ înaintea Domnului, îndatorându-se să urmeze pe Domnul și să păzească poruncile Lui, învățăturile Lui și legile Lui din toată inima și din tot sufletul lui și să împlinească cuvintele legământului scrise în cartea aceasta.


text:
[.] Și a făcut să intre în legământ toți cei ce se aflau la Ierusalim și în Beniamin. Și locuitorii Ierusalimului au lucrat după legământul lui Dumnezeu, legământul Dumnezeului părinților lor.


text:
[.] Iosia a îndepărtat toate urâciunile din toate țările copiilor lui Israel și a făcut ca toți cei ce se aflau în Israel să slujească Domnului Dumnezeului lor. În tot timpul vieții lui, nu s-au abătut de la Domnul Dumnezeul părinților lor.


text:
[.] Iosia a prăznuit Paștile în cinstea Domnului la Ierusalim și au jertfit paștile în a paisprezecea zi a lunii întâi.


text:
[.] A zis leviților, care învățau pe tot Israelul și care erau închinați Domnului: „Puneți chivotul sfânt în Casa pe care a zidit-o Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel. N-aveți să-l mai purtați pe umeri. Slujiți acum Domnului Dumnezeului vostru și poporului Său, Israel.


text:
[.] Pregătiți-vă, după casele voastre părintești, după cetele voastre, cum au rânduit prin scris David, împăratul lui Israel, și fiul său Solomon.


text:
[.] Luați-vă locurile în Sfântul Locaș, după feluritele case părintești ale fraților voștri, fiii poporului, și după înșiruirea caselor părintești ale leviților.


text:
[.] Jertfiți paștile, sfințiți-vă și pregătiți-le pentru frații voștri, întocmai după cuvântul Domnului rostit prin Moise.”


text:
[.] Iosia a dat oamenilor poporului, tuturor celor ce se aflau acolo, miei și capre în număr de treizeci de mii, toți pentru Paști, și trei mii de boi. Aceștia au fost luați din averile împăratului.


text:
[.] Căpeteniile lui au făcut de bunăvoie un dar poporului, preoților și leviților. Hilchia, Zaharia și Iehiel, mai marii Casei lui Dumnezeu, au dat preoților, pentru Paști, două mii șase sute de miei și trei sute de boi.


text:
[.] Conania, Șemaia și Netaneel, frații săi Hașabia, Ieiel și Iozabad, capii leviților, au dat leviților, pentru Paști, cinci mii de miei și cinci sute de boi.


text:
[.] Astfel s-a întocmit slujba, și preoții și leviții și-au luat locul, după cetele lor, după porunca împăratului.


text:
[.] Au jertfit paștile. Preoții au stropit sângele pe care-l luau din mâna leviților, și leviții au jupuit vitele de piele.


text:
[.] Au pus deoparte arderile de tot, ca să le dea cetelor caselor părintești ale oamenilor din popor, ca să le aducă Domnului, cum este scris în cartea lui Moise. Tot așa au făcut și cu boii.


text:
[.] Au fiert paștile la foc, după orânduială, și au fiert lucrurile sfinte în cazane, căldări și tigăi. Și le-au împărțit în grabă la tot poporul.


text:
[.] Apoi au pregătit ce era pentru ei și pentru preoți, căci preoții, fiii lui Aaron, au avut treabă până noaptea cu aducerea arderilor de tot și a grăsimilor. De aceea au pregătit leviții pentru ei și pentru preoți, fiii lui Aaron.


text:
[.] Cântăreții, fiii lui Asaf, stăteau la locul lor, după rânduiala lui David, lui Asaf, lui Heman și lui Iedutun, văzătorul împăratului. Ușierii de asemenea erau la fiecare ușă. N-au avut nevoie să se abată de la slujba lor, căci frații lor, leviții, au pregătit ce era pentru ei.


text:
[.] Astfel a fost întocmită în ziua aceea toată slujba Domnului, ca să prăznuiască Paștile și să aducă arderile de tot pe altarul Domnului, după porunca împăratului Iosia.


text:
[.] Copiii lui Israel care se aflau acolo au prăznuit Paștile în același timp și sărbătoarea Azimelor șapte zile.


text:
[.] Nicio sărbătoare a Paștilor nu mai fusese prăznuită ca aceasta în Israel din zilele prorocului Samuel. Și niciunul din împărații lui Israel nu mai prăznuise Paști ca cel pe care l-au prăznuit Iosia, preoții și leviții, tot Iuda și Israelul care se aflau acolo și locuitorii Ierusalimului.


text:
[.] După toate aceste lucruri, după ce a dres Iosia Casa Domnului, Neco, împăratul Egiptului, s-a suit să lupte împotriva Carchemișului pe Eufrat. Iosia i-a ieșit înainte.


text:
[.] Și Neco i-a trimis soli să-i spună: „Ce am eu cu tine, împăratul lui Iuda? Nu împotriva ta vin astăzi; ci împotriva unei case cu care sunt în război. Și Dumnezeu mi-a spus să mă grăbesc. Nu te împotrivi lui Dumnezeu, care este cu mine, ca să nu te nimicească.”


text:
[.] Dar Iosia nu s-a întors de la el, ci și-a schimbat hainele ca să lupte împotriva lui, fără să asculte cuvintele lui Neco care veneau din gura lui Dumnezeu. A înaintat la luptă în valea Meghido.


text:
[.] Arcașii au tras asupra împăratului Iosia, și împăratul a zis slujitorilor săi: „Luați-mă, căci sunt greu rănit.”


text:
[.] Slujitorii l-au luat din car, l-au pus într-un alt car al lui și l-au adus la Ierusalim. A murit și a fost îngropat în mormântul părinților săi. Tot Iuda și Ierusalimul au plâns pe Iosia.


text:
[.] Ieremia a făcut un cântec de jale pentru Iosia. Toți cântăreții și toate cântărețele au vorbit de Iosia în cântecele lor de jale până în ziua de azi și au ajuns o datină în Israel. Cântările acestea sunt scrise în „Cântecele de jale”.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Iosia și faptele lui evlavioase, făcute așa cum poruncește Legea Domnului,


text:
[.] cele dintâi și cele de pe urmă fapte ale lui, sunt scrise în cartea împăraților lui Israel și Iuda.


text:
[.] Poporul țării a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia, și l-a pus împărat în locul tatălui său la Ierusalim.


text:
[.] Împăratul Egiptului l-a dat jos de pe scaunul de domnie din Ierusalim și a pus peste țară un bir de o sută de talanți de argint și de un talant de aur.


text:
[.] Împăratul Egiptului a pus împărat peste Iuda și peste Ierusalim pe Eliachim, fratele lui Ioahaz, și i-a schimbat numele în Ioiachim. Neco a luat pe fratele său Ioahaz și l-a dus în Egipt.


text:
[.] Ioiachim avea douăzeci și cinci de ani când a ajuns împărat și a domnit unsprezece ani la Ierusalim. El a făcut ce este rău înaintea Domnului Dumnezeului său.


text:
[.] Nebucadnețar, împăratul Babilonului, s-a suit împotriva lui și l-a legat cu lanțuri de aramă ca să-l ducă la Babilon.


text:
[.] Celelalte fapte ale lui Ioiachim, urâciunile pe care le-a săvârșit și răul ce se afla în el, sunt scrise în cartea împăraților lui Israel și Iuda. Și, în locul lui, a domnit fiul său Ioiachin.


text:
[.] Ioiachin avea opt ani când a ajuns împărat și a domnit trei luni și zece zile la Ierusalim. El a făcut ce este rău înaintea Domnului.


text:
[.] În anul următor, împăratul Nebucadnețar l-a dus la Babilon împreună cu uneltele scumpe ale Casei Domnului. Și a pus împărat peste Iuda și peste Ierusalim pe Zedechia, fratele lui Ioiachin.


text:
[.] Zedechia avea douăzeci și unu de ani când a ajuns împărat și a domnit unsprezece ani la Ierusalim.


text:
[.] El a făcut ce este rău înaintea Domnului Dumnezeului său; și nu s-a smerit înaintea prorocului Ieremia, care-i vorbea din partea Domnului.


text:
[.] S-a răsculat chiar împotriva împăratului Nebucadnețar, care-l pusese să jure pe Numele lui Dumnezeu. Și-a înțepenit grumazul și și-a învârtoșat inima până acolo încât nu s-a întors la Domnul Dumnezeul lui Israel.


text:
[.] Toate căpeteniile preoților și poporul au înmulțit și ei fărădelegile, după toate urâciunile neamurilor; și au pângărit Casa Domnului, pe care o sfințise El în Ierusalim.


text:
[.] Domnul Dumnezeul părinților lor a dat din vreme trimișilor Săi însărcinarea să-i înștiințeze, căci voia să cruțe pe poporul Său și Locașul Său.


text:
[.] Dar ei și-au bătut joc de trimișii lui Dumnezeu, I-au nesocotit cuvintele și au râs de prorocii Lui, până când mânia Domnului împotriva poporului Său a ajuns fără leac.


text:
[.] Atunci Domnul a făcut să se suie împotriva lor împăratul haldeilor și a ucis cu sabia pe tinerii lor în casa Locașului lor celui Sfânt. N-a cruțat nici pe tânăr, nici pe tânără, nici pe bătrân, nici pe omul gârbov sub povara perilor albi, ci a dat totul în mâna lui.


text:
[.] Nebucadnețar a dus la Babilon toate uneltele din Casa Domnului, mari și mici, vistieriile Casei Domnului și vistieriile împăratului și ale căpeteniilor lui.


text:
[.] Au ars Casa lui Dumnezeu, au dărâmat zidurile Ierusalimului, au pus foc tuturor caselor lui și au nimicit toate lucrurile scumpe.


text:
[.] Pe cei ce au scăpat de sabie, Nebucadnețar i-a dus prinși la Babilon. Ei i-au fost supuși, lui și fiilor lui, până la stăpânirea împărăției perșilor,


text:
[.] ca să se împlinească cuvântul Domnului rostit prin gura lui Ieremia, până ce țara și-a ținut Sabatele ei și s-a odihnit tot timpul cât a fost pustiită, până la împlinirea celor șaptezeci de ani.


text:
[.] În cel dintâi an al lui Cirus, împăratul perșilor, ca să se împlinească cuvântul Domnului rostit prin gura lui Ieremia, Domnul a trezit duhul lui Cirus, împăratul perșilor, care a pus să se facă prin viu grai și prin scris această vestire în toată împărăția lui:


text:
[.] „Așa vorbește Cirus, împăratul perșilor: „Domnul Dumnezeul cerurilor mi-a dat toate împărățiile pământului și mi-a poruncit să-I zidesc o Casă la Ierusalim în Iuda. Cine dintre voi este din poporul Lui? Domnul Dumnezeul lui să fie cu el și să plece!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έτει<S>2094</S> <n>anul </n> πρώτω<S>4413</S> <n>întâi </n> Κύρου<S>*</S> <n>al lui Cirus </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> Περσών<S>*</S> <n>Perșilor, </n> του<S>3588</S> <n>ca să </n> τελεσθήναι<S>5055</S> <n>se împlinească </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> από<S>575</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> Ιερεμίου<S>*</S> <n>lui Ieremia, </n> εξήγειρε<S>1825</S> <n>trezi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> Κύρου<S>*</S> <n>lui Cirus </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> Περσών<S>*</S> <n>Perșilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρήγγειλε<S>3853</S> <n>porunci </n> φωνήν<S>5456</S> <n>să se vestească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γραπτώ<S>1123</S> <n>scris, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
[.] „Așa vorbește Cirus, împăratul perșilor: „Domnul Dumnezeul cerurilor mi-a dat toate împărățiile pământului și mi-a poruncit să-I zidesc o Casă la Ierusalim în Iuda.


text:
[.] Cine dintre voi este din poporul Lui? Dumnezeul lui să fie cu el, și să se suie la Ierusalim în Iuda, și să zidească acolo Casa Domnului Dumnezeului lui Israel! El este adevăratul Dumnezeu, care locuiește la Ierusalim.


text:
[.] Oriunde locuiesc rămășițe din poporul Domnului, oamenii din locul acela să le dea argint, aur, avere și vite, pe lângă daruri de bunăvoie, pentru Casa lui Dumnezeu, care este la Ierusalim!”


text:
[.] Capii de familie din Iuda și Beniamin, preoții și leviții, și anume toți aceia al căror duh l-a trezit Dumnezeu, s-au sculat să meargă să zidească la Ierusalim Casa Domnului.


text:
[.] Și toți cei dimprejurul lor le-au dat lucruri de argint, de aur, avere, vite și lucruri scumpe, afară de toate darurile de bunăvoie.


text:
[.] Împăratul Cirus a dat înapoi uneltele Casei Domnului pe care le luase Nebucadnețar din Ierusalim și le pusese în casa dumnezeului său.


text:
[.] Cirus, împăratul perșilor, le-a scos prin Mitredat, vistiernicul, care le-a dat lui Șeșbațar voievodul lui Iuda.


text:
[.] Iată-le numărul: treizeci de lighene de aur, o mie de lighene de argint, douăzeci și nouă de cuțite,


text:
[.] treizeci de potire de aur, patru sute zece potire de argint de mâna a doua și o mie de alte unelte.


text:
[.] Toate lucrurile de aur și de argint erau în număr de cinci mii patru sute. Șeșbațar a adus tot din Babilon la Ierusalim, împreună cu cei ce s-au întors din robie.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n>din </n> χώρας<S>5561</S> <n>regiuni, </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> αναβαίνοντες<S>305</S> <n>s-au suit </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιχμαλωσίας<S>161</S> <n>captivitatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αποικίας<S>599.2</S> <n>îndepărtării de vatră </n> ης<S>3739</S> <n>prin care </n> απώκισε<S>599.3</S> <n>au fost îndepărtați de vatră </n> Ναβουχοδονόσορ<S>*</S> <n>de Nebucadnețar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilonului, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βαβυλώνα<S>*</S> <n>Babilon; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέστρεψαν<S>1994</S> <n>ei s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda, </n> ανήρ<S>435</S> <n> <i>fiecare</i> bărbat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilșan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaților din poporul lui Israel:


text:
[.] Fiii ușierilor: fiii lui Șalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Șobai, de toți o sută treizeci și nouă.


text:
[.] Iată cei ce au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harșa, din Cherub-Adan, din Imer și care n-au putut să-și arate casa lor părintească și neamul, ca să facă dovada că erau din Israel:


text:
[.] Și dintre fiii preoților: fiii lui Habaia, fiii lui Hacoț, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, galaaditul, și a fost numit cu numele lor.


text:
[.] Și-au căutat însemnarea în cărțile spițelor de neam, dar n-au găsit-o. De aceea, au fost îndepărtați de la preoție,


text:
[.] și dregătorul le-a spus să nu mănânce lucruri preasfinte, până când un preot va întreba pe Urim și Tumim.


text:
[.] afară de robii și roabele lor, în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte. Între ei se aflau două sute de cântăreți și cântărețe.


text:
[.] Unii capi de familie, la venirea lor la Casa Domnului în Ierusalim, au adus daruri de bunăvoie pentru Casa lui Dumnezeu, ca s-o așeze din nou pe locul unde fusese.


text:
[.] Au dat la vistieria lucrării, după mijloacele lor, șaizeci și una de mii de darici de aur, cinci mii de mine de argint și o sută de haine preoțești.


text:
[.] Preoții și leviții, oamenii din popor, cântăreții, ușierii și slujitorii Templului s-au așezat în cetățile lor. Tot Israelul a locuit în cetățile lui.


text:
[.] Când a venit luna a șaptea, copiii lui Israel erau în cetățile lor. Atunci poporul s-a strâns ca un singur om la Ierusalim.


text:
[.] Iosua, fiul lui Ioțadac, cu frații săi, preoții, și Zorobabel, fiul lui Șealtiel, cu frații săi s-au sculat și au zidit altarul Dumnezeului lui Israel, ca să aducă pe el arderi de tot, după cum este scris în Legea lui Moise, omul lui Dumnezeu.


text:
[.] Au așezat din nou altarul pe temeliile lui, măcar că au avut să se teamă de popoarele țării, și au adus arderi de tot Domnului, arderile de tot de dimineață și de seară.


text:
[.] Au prăznuit sărbătoarea Corturilor, cum este scris, și au adus zi de zi arderi de tot, după numărul poruncit pentru fiecare zi.


text:
[.] După aceea au adus arderea de tot necurmată, arderile de tot pentru fiecare lună nouă și pentru toate sărbătorile închinate Domnului, afară de cele pe care le aducea fiecare ca daruri de bunăvoie Domnului.


text:
[.] Din cea dintâi zi a lunii a șaptea au început să aducă Domnului arderi de tot. Însă temeliile Templului Domnului nu erau încă puse.


text:
[.] Au dat argint cioplitorilor de piatră și tâmplarilor, și merinde, băuturi și untdelemn, sidonienilor și tirienilor, ca să aducă pe mare, până la Iafo, lemne de cedru din Liban, după învoirea dată de Cirus, împăratul perșilor.


text:
[.] În al doilea an de la venirea lor la Casa lui Dumnezeu la Ierusalim, în luna a doua, Zorobabel, fiul lui Șealtiel, Iosua, fiul lui Ioțadac, cu ceilalți frați ai lor, preoți și leviți, și toți cei ce se întorseseră din robie la Ierusalim s-au pus pe lucru și au însărcinat pe leviții de la douăzeci de ani în sus să vegheze asupra lucrărilor Casei Domnului.


text:
[.] Și Iosua cu fiii și frații săi, Cadmiel cu fiii săi, fiii lui Iuda, fiii lui Henadad cu fiii și frații lor, leviții, s-au pregătit toți, ca un om, să vegheze asupra celor ce lucrau la Casa lui Dumnezeu.


text:
[.] Când au pus lucrătorii temeliile Templului Domnului, au așezat pe preoți în veșminte, cu trâmbițe, și pe leviți, fiii lui Asaf, cu chimvale, ca să laude pe Domnul, după rânduiala lui David, împăratul lui Israel.


text:
[.] Cântau, mărind și lăudând pe Domnul prin aceste cuvinte: „Căci este bun, căci îndurarea Lui pentru Israel ține în veac!” Și tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudând pe Domnul, pentru că puneau temeliile Casei Domnului.


text:
[.] Dar mulți din preoți și leviți și din capii de familii mai în vârstă, care văzuseră Casa dintâi, plângeau tare, când se puneau sub ochii lor temeliile Casei acesteia. Mulți alții își arătau bucuria prin strigăte,


text:
[.] așa încât nu se putea deosebi glasul strigătelor de bucurie de glasul plânsetelor poporului; căci poporul scotea mari strigăte, al căror sunet se auzea de departe.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> θλίβοντες<S>2346</S> <n>opressorii </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βενιαμίν<S>*</S> <n>Beniamin </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> αποικίας<S>599.2</S> <n>înstrăinării </n> οικοδομούσιν<S>3618</S> <n>zideau </n> οίκον<S>3624</S> <n>o casă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
[.] Au venit la Zorobabel și la capii de familii și le-au zis: „Să zidim și noi cu voi; căci și noi chemăm ca și voi pe Dumnezeul vostru și-I aducem jertfe din vremea lui Esar-Hadon, împăratul Asiriei, care ne-a adus aici.”


text:
[.] Dar Zorobabel, Iosua și ceilalți capi ai familiilor lui Israel le-au răspuns: „Nu se cuvine să zidiți împreună cu noi Casa Dumnezeului nostru; ci noi singuri o vom zidi Domnului Dumnezeului lui Israel, cum ne-a poruncit împăratul Cirus, împăratul perșilor.”


text:
[.] Atunci oamenii țării au înmuiat inima poporului lui Iuda; l-au înfricoșat ca să-l împiedice să zidească


text:
[.] și au mituit cu preț de argint pe sfetnici ca să-i zădărnicească lucrarea. Așa a fost tot timpul vieții lui Cirus, împăratul perșilor, până la domnia lui Darius, împăratul perșilor.


text:
[.] Sub domnia lui Asuerus, la începutul domniei lui, au scris o pâră împotriva locuitorilor din Iuda și din Ierusalim.


text:
[.] Și pe vremea lui Artaxerxe, Bișlam, Mitredat, Tabeel și ceilalți tovarăși de slujbă ai lor au scris lui Artaxerxe, împăratul perșilor. Scrisoarea a fost scrisă cu slove aramaice și tălmăcită în limba aramaică.


text:
[.] Dregătorul Rehum și logofătul Șimșai au scris împăratului Artaxerxe scrisoarea următoare la Ierusalim.


text:
[.] Dregătorul Rehum, logofătul Șimșai și ceilalți tovarăși de slujbă ai lor, cei din Din, din Arfarsatac, din Tarpel, din Afaras, din Erec, din Babilon, din Susa, din Deha, din Elam


text:
[.] și celelalte popoare pe care le-a mutat marele și vestitul Osnapar și le-a așezat în cetatea Samariei și în celelalte locuri de dincoace de Râu și așa mai departe.


text:
[.] Iată cuprinsul scrisorii pe care au trimis-o împăratului Artaxerxe: „Robii tăi, oamenii de dincoace de Râu, și așa mai departe…


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> αναβάντες<S>305</S> <n>care au urcat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> αποστάτιν<S>647.4</S> <n>răzvrătită </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηράν<S>4190</S> <n>dăunătoare, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care-o </n> οικοδομούσι<S>3618</S> <n>zidesc; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>zidurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> κατηρτισμένα<f> rog29 </f><S>2675</S> <n>gata </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεμελίους<S>2310</S> <n>temeliile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ανύψωσαν<S>506.1</S> <n>ridicate. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceasta </n> ανοικοδομηθή<S>456</S> <n>va fi reconstruită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>zidurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> καταρτισθώσι<S>2675</S> <n>vor fi pregătite, </n> φόρων<S>5411</S> <n> <i>atunci</i> tributuri, </n> πράξιν<S>4234</S> <n>activități comerciale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντέλεσμα<S>4930.1</S> <n>contribuții </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δώσουσι<S>1325</S> <n>vor mai da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> βασιλείς κακοποιεί<S>935</S> <S>2554</S> <n>va face rău împăratului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Oare nu <i>e</i> </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca și cum </n> άλας<S>217</S> <n>din sarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>curții împăratului </n><f> ro7</f> ηλισάμεθα<S>233</S> <n>ne hrănim? </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ασχημοσύνην<S>808</S> <n>o indecență </n> βασιλέως<S>935</S> <n> <i>cu</i> <i>privire</i> <i>la</i> împărat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>se cuvine </n> ημίν<S>1473</S> <n>ca noi </n> ιδείν<S>1492</S> <n> s<i>-o</i> vedem. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> επέμψαμεν<S>3992</S> <n>am trimis </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγνωρίσαμεν<S>1107</S> <n>facem cunoscut </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului; </n>


text:
[.] Să se facă cercetări în cartea cronicilor părinților tăi; și vei găsi și vei vedea în cartea cronicilor că cetatea aceasta este o cetate răzvrătită, vătămătoare împăraților și ținuturilor, și că s-au dedat la răscoală încă din vremuri străbune. De aceea a fost nimicită cetatea aceasta.


text:
γνωρίζομεν<S>1107</S> <n>Facem cunoscut </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi înșine, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceasta </n> οικοδομηθή<S>3618</S> <n>va fi construită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>zidurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> καταρτισθή<S>2675</S> <n>vor fi pregătite, </n> προς<S>4314</S> <n>datorită </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestora, </n> μέρος<S>3313</S> <n>o parte </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> <i>regiunea</i> <i>aflată</i> </n> πέραν<S>4008</S> <n>de cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ποταμού<S>4215</S> <n>râului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va mai fi </n> σοι<S>1473</S> <n>a ta. </n>


text:
[.] Iată răspunsul trimis de împărat dregătorului Rehum, logofătului Șimșai și celorlalți tovarăși ai lui de slujbă, care locuiau la Samaria și în alte locuri de cealaltă parte a Râului: „Sănătate și așa mai departe…


text:
[.] Am dat poruncă să se facă cercetări; și s-a găsit că din vremuri vechi cetatea aceasta s-a răsculat împotriva împăraților și s-a dedat la răscoală și la răzvrătire.


text:
[.] Au fost la Ierusalim împărați puternici, stăpâni peste toată țara de dincolo de Râu, și cărora li se plătea bir, dare și drept de trecere pe drum.


text:
[.] Ca urmare, porunciți să înceteze lucrările oamenilor acelora și să nu se mai zidească cetatea aceasta până ce nu vor avea o învoire din partea mea.


text:
[.] Vedeți să nu vă abateți de la porunca aceasta, ca să nu crească răul acela spre paguba împăraților.”


text:
[.] Îndată ce s-a citit cuprinsul scrisorii împăratului Artaxerxe înaintea lui Rehum, înaintea logofătului Șimșai și înaintea tovarășilor lor de slujbă, s-au dus în grabă la Ierusalim la iudei și i-au oprit cu silă și cu putere de la lucrările lor.


text:
[.] Atunci s-a oprit lucrarea Casei lui Dumnezeu la Ierusalim și a fost oprită până în anul al doilea al domniei lui Darius, împăratul perșilor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προεφήτευσεν<S>4395</S> <n>a profetizat </n> Αγγαίος<S>*</S> <n>Hagai </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ζαχαρίας<S>*</S> <n>Zaharia </n> ο<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αδδώ<S>*</S> <n>Ido, </n> προφητείαν<S>4394</S> <n>o profeție </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudei, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ανέστησαν<S>450</S> <n>s-a sculat </n> Ζοροβαβέλ<S>*</S> <n>Zorobabel </n> ο<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>lui Ioțadac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> οικοδομήσαι<S>3618</S> <n>să zidească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> οι<S>3588</S> <n> <i>erau</i> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> βοηθούντες αυτοίς<S>997</S> <S>1473</S> <n>pentru a-i ajuta. </n>


text:
[.] În aceeași vreme, Tatnai, dregătorul de dincoace de Râu, Șetar-Boznai și tovarășii lor de slujbă au venit la ei și le-au vorbit așa: „Cine v-a dat învoire să zidiți Casa aceasta și să ridicați zidurile acestea?”


text:
[.] Dar ochiul lui Dumnezeu veghea asupra bătrânilor iudeilor. Și au lăsat să meargă înainte lucrările până la trimiterea unei înștiințări către Darius și până la primirea unei scrisori de la el în această privință.


text:
[.] Iată cuprinsul scrisorii trimise împăratului Darius de Tatnai, dregătorul de dincoace de Râu, de Șetar-Boznai și tovarășii lor din Afarsac care locuiau dincoace de Râu.


text:
[.] Să știe împăratul că ne-am dus în ținuturile lui Iuda, la Casa Dumnezeului celui mare. Ea se zidește din pietre cioplite, și în pereți se pune lemn; lucrul merge repede și izbutește în mâinile lor.


text:
[.] Am întrebat pe bătrâni și le-am vorbit așa: „Cine v-a dat învoire să zidiți Casa aceasta și să ridicați zidurile acestea?”


text:
[.] Le-am cerut și numele lor ca să ți le facem cunoscut și am pus în scris numele oamenilor care sunt în fruntea lor.


text:
[.] Iată răspunsul pe care ni l-au dat: „Noi suntem slujitorii Dumnezeului cerurilor și al pământului și zidim din nou Casa care fusese zidită acum mulți ani. Un mare împărat al lui Israel o zidise și o isprăvise.


text:
[.] Dar, după ce părinții noștri au mâniat pe Dumnezeul cerurilor, El i-a dat în mâinile lui Nebucadnețar, împăratul Babilonului, haldeianul, care a nimicit Casa aceasta și a luat pe popor rob la Babilon.


text:
[.] Totuși în cel dintâi an al lui Cirus, împăratul Babilonului, împăratul Cirus a dat poruncă să se zidească din nou această Casă a lui Dumnezeu.


text:
[.] Și chiar împăratul Cirus a scos din templul din Babilon uneltele de aur și de argint ale Casei lui Dumnezeu, pe care le luase Nebucadnețar din Templul de la Ierusalim și le dusese în templul din Babilon, le-a dat în mâna așa-zisului Șeșbațar, pe care l-a pus dregător,


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Aceste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>unelte </n> λάβε<S>2983</S> <n> ia<i>-le</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi. </n> θες<S>5087</S> <n>Pune- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οικοδομηθήτω<S>3618</S> <n>să fie zidită </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>locul </n> τόπον<S>5117</S> <n>ei. </n>


text:
[.] Acest Șeșbațar a venit, dar, și a pus temeliile Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. De atunci până acum se zidește ea, și nu s-a isprăvit.


text:
[.] Acum, dacă împăratul găsește cu cale, să se facă cercetări în casa vistieriilor împăratului la Babilon, ca să vadă dacă s-a dat din partea împăratului Cirus o poruncă pentru zidirea Casei acesteia a lui Dumnezeu la Ierusalim. Apoi, să ne trimită împăratul voința lui asupra acestui lucru.”


text:
[.] Atunci împăratul Darius a dat poruncă să se facă cercetări în casa scrisorilor, unde se puneau vistieriile în Babilon.


text:
[.] Și s-a găsit la Ahmeta, capitala ținutului Mediei, un sul pe care era scrisă această aducere aminte:


text:
[.] „În anul întâi al domniei împăratului Cirus, împăratul Cirus a dat această poruncă privitoare la Casa lui Dumnezeu din Ierusalim: „Casa să fie zidită iarăși, ca să fie un loc unde să se aducă jertfe și să aibă temelii tari. Să aibă o înălțime de șaizeci de coți, o lățime de șaizeci de coți,


text:
[.] trei rânduri de pietre cioplite și un rând de lemn nou. Cheltuielile vor fi plătite din casa împăratului.


text:
[.] Mai mult, uneltele de aur și de argint ale Casei lui Dumnezeu, pe care le luase Nebucadnețar din Templul de la Ierusalim și le adusese la Babilon, să fie date înapoi, duse în Templul din Ierusalim, la locul unde erau, și puse în Casa lui Dumnezeu.”


text:
[.] Acum, Tatnai, dregătorul de dincolo de Râu, Șetar-Boznai și tovarășii voștri de slujbă din Afarsac, care locuiți dincolo de Râu, depărtați-vă de locul acesta.


text:
[.] Lăsați să meargă înainte lucrările acestei Case a lui Dumnezeu; dregătorul iudeilor și bătrânii iudeilor s-o zidească iarăși pe locul unde era.


text:
[.] Iată porunca pe care o dau cu privire la ce veți avea de făcut față de acești bătrâni ai iudeilor, pentru zidirea acestei Case a lui Dumnezeu: cheltuielile, luate din averile împăratului venite din birurile de dincolo de Râu, să fie plătite îndată oamenilor acestora ca să nu înceteze lucrul.


text:
[.] Lucrurile trebuincioase pentru arderile de tot ale Dumnezeului cerurilor, viței, berbeci și miei, grâu, sare, vin și untdelemn, să li se dea, la cerere, preoților din Ierusalim, zi de zi și fără nicio lipsă,


text:
[.] ca să aducă jertfe de bun miros Dumnezeului cerurilor și să se roage pentru viața împăratului și a fiilor lui.


text:
[.] Și iată porunca pe care o dau cu privire la oricine va călca porunca aceasta: să se scoată din casa lui o bârnă, s-o ridice ca să fie spânzurat pe ea, și casa să i se prefacă într-o grămadă de gunoi.


text:
[.] Dumnezeul care a pus să locuiască în locul acela Numele Lui să răstoarne pe orice împărat și pe orice popor care ar întinde mâna să calce cuvântul meu ca să nimicească această Casă a lui Dumnezeu din Ierusalim! Eu, Darius, am dat porunca aceasta. Să fie împlinită întocmai.”


text:
[.] Tatnai, dregătorul de dincoace de Râu, Șetar-Boznai și tovarășii lor de slujbă au împlinit întocmai porunca aceasta pe care le-a trimis-o împăratul Darius.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor </n> ωκοδόμουν<S>3618</S> <n>au construit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεύθυνον<S>2720</S> <n>au călăuzit pe calea cea dreaptă </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeția </n> Αγγαίου<S>*</S> <n>lui Hagai, </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>a lui Zaharia, </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Αδδώ<S>*</S> <n>lui Ido. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανωκοδόμησαν<S>456</S> <n>au reconstruit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατηρτίσαντο<S>2675</S> <n>au făcut gata </n> από<S>575</S> <n>prin </n> γνώμης<S>1106</S> <n>decretul </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>prin </n> γνώμης<S>1106</S> <n>decretul </n> Κύρου<S>*</S> <n>lui Cirus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Δαρείου<S>*</S> <n>a lui Darius, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αρθασασθά<S>*</S> <n>a lui Artaxerxes </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăratul </n> Περσών<S>*</S> <n>Persiei. </n>


text:
[.] Casa a fost isprăvită în ziua a treia a lunii Adar, în al șaselea an al domniei împăratului Darius.


text:
[.] Copiii lui Israel, preoții și leviții, și ceilalți fiii ai robiei au făcut cu bucurie sfințirea acestei Case a lui Dumnezeu.


text:
[.] Au adus pentru sfințirea acestei Case a lui Dumnezeu o sută de viței, două sute de berbeci, patru sute de miei și, ca jertfe ispășitoare pentru tot Israelul, doisprezece țapi, după numărul semințiilor lui Israel.


text:
[.] Au pus pe preoți, după cetele lor, și pe leviți, după împărțirile lor, pentru slujba lui Dumnezeu la Ierusalim, cum este scris în cartea lui Moise.


text:
[.] Preoții și leviții se curățaseră cu toții, așa că toți erau curați; au jertfit paștile pentru toți fiii robiei, pentru frații lor, preoții, și pentru ei înșiși.


text:
[.] Copiii lui Israel întorși din robie au mâncat paștile împreună cu toți cei ce se depărtaseră de necurăția neamurilor țării și care s-au unit cu ei ca să caute pe Domnul Dumnezeul lui Israel.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αζύμων<S>106</S> <n>azimilor </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ευφροσύνης<S>2167</S> <n>bucurie; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εύφρανεν αυτούς<S>2165</S> <S>1473</S> <n>îi bucurase </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστρεψε<S>654</S> <n>a întors </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului </n> Ασσούρ<S>*</S> <n>Asiriei </n> επ΄<S>1909</S> <n>spre </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> κραταιώσαι<S>2901</S> <n>să întărească </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casei </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
[.] După aceste lucruri, sub domnia lui Artaxerxe, împăratul perșilor, a venit Ezra, fiul lui Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia,


text:
[.] Acest Ezra a venit din Babilon: era un cărturar iscusit în Legea lui Moise dată de Domnul Dumnezeul lui Israel. Și, fiindcă mâna Domnului Dumnezeului său era peste el, împăratul i-a dat tot ce ceruse.


text:
[.] Mulți din copiii lui Israel, din preoți și din leviți, din cântăreți, din ușieri și din slujitorii Templului au venit și ei la Ierusalim, în al șaptelea an al împăratului Artaxerxe.


text:
[.] Plecase din Babilon în ziua întâi a lunii întâi și a ajuns la Ierusalim în ziua întâi a lunii a cincea, mâna bună a Dumnezeului său fiind peste el.


text:
[.] Căci Ezra își pusese inima să adâncească și să împlinească Legea Domnului, și să învețe pe oameni în mijlocul lui Israel legile și poruncile.


text:
[.] Iată cuprinsul scrisorii date de împăratul Artaxerxe preotului și cărturarului Ezra, care învăța poruncile și legile Domnului cu privire la Israel:


text:
[.] „Artaxerxe, împăratul împăraților, către Ezra, preotul și cărturarul iscusit în Legea Dumnezeului cerurilor, și așa mai departe…:


text:
[.] Am dat poruncă să se lase să plece aceia din poporul lui Israel, din preoții și din leviții lui care se află în împărăția mea și care vor să plece cu tine la Ierusalim.


text:
[.] Tu ești trimis de împăratul și de cei șapte sfetnici ai lui să cercetezi în Iuda și Ierusalim, după Legea Dumnezeului tău care este în mâinile tale,


text:
[.] și să duci argintul și aurul pe care împăratul și sfetnicii săi l-au dăruit cu dragă inimă Dumnezeului lui Israel, a cărui locuință este la Ierusalim,


text:
[.] tot argintul și aurul pe care-l vei găsi în tot ținutul Babilonului și darurile de bunăvoie făcute de popor și preoți pentru Casa Dumnezeului lor la Ierusalim.


text:
[.] Ca urmare, vei avea grijă să cumperi cu argintul acesta viței, berbeci, miei și ce trebuie pentru darurile de mâncare și jertfele de băutură și să le aduci pe altarul Casei Dumnezeului vostru la Ierusalim.


text:
[.] Cu celălalt argint și aur să faceți ce veți crede de cuviință, tu și frații tăi, potrivit cu voia Dumnezeului vostru.


text:
[.] Pune înaintea Dumnezeului din Ierusalim uneltele care-ți vor fi încredințate pentru slujba Casei Dumnezeului tău.


text:
[.] Să scoți din casa vistieriilor împăratului ce va trebui pentru celelalte cheltuieli pe care le vei avea de făcut cu privire la Casa Dumnezeului tău.


text:
[.] Eu, împăratul Artaxerxe, dau poruncă tuturor vistiernicilor de dincolo de Râu să dea îndată lui Ezra, preot și cărturar iscusit în Legea Dumnezeului cerurilor, tot ce vă va cere,


text:
[.] până la o sută de talanți de argint, o sută de cori de grâu, o sută de bați de vin, o sută de bați de untdelemn și sare câtă va vrea.


text:
[.] Tot ce este poruncit de Dumnezeul cerurilor să se facă întocmai pentru Casa Dumnezeului cerurilor, pentru ca să nu vină mânia Lui asupra împărăției, asupra împăratului și asupra fiilor săi.


text:
[.] Vă facem cunoscut că nu puteți pune nici bir, nici dare, nici vamă de trecere peste niciunul din preoți, din leviți, din cântăreți, din ușieri, din slujitorii Templului și din slujitorii acestei Case a lui Dumnezeu.


text:
[.] Și tu, Ezra, după înțelepciunea lui Dumnezeu pe care o ai, pune judecători și dregători care să facă dreptate la tot poporul de dincolo de Râu, tuturor celor ce cunosc legile Dumnezeului tău; și fă-le cunoscut celor ce nu le cunosc.


text:
[.] Oricine nu va păzi întocmai Legea Dumnezeului tău și legea împăratului să fie osândit la moarte, la surghiun, la o gloabă sau la temniță.”


text:
[.] „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul părinților noștri, care a pregătit inima împăratului ca să slăvească astfel Casa Domnului la Ierusalim


text:
[.] și a îndreptat asupra mea bunăvoința împăratului, a sfetnicilor săi și a tuturor căpeteniilor puternice ale lui! Întărit de mâna Domnului Dumnezeului meu care era asupra mea, am strâns pe căpeteniile lui Israel, ca să plece cu mine.


text:
[.] Iată capii de familii și spițele de neam ale celor ce s-au suit cu mine din Babilon, sub domnia împăratului Artaxerxe:


text:
[.] din fiii lui Șecania; din fiii lui Pareoș, Zaharia, și cu el o sută cincizeci de bărbați înscriși;


text:
[.] din fiii lui Adonicam, cei din urmă, ale căror nume iată-le: Elifelet, Ieiel și Șemaia, și cu ei șaizeci de bărbați;


text:
[.] I-am strâns la râul care curge spre Ahava și am tăbărât acolo trei zile. Am căutat între popor și preoți, și n-am găsit acolo pe niciunul din fiii lui Levi.


text:
[.] Atunci am trimis să cheme pe căpeteniile Eliezer, Ariel, Șemaia, Elnatan, Iarib, Elnatan, Natan, Zaharia și Meșulam, și pe învățătorii, Ioiarib și Elnatan.


text:
[.] I-am trimis la căpetenia Ido, care locuia la Casifia, și am pus în gura lor ce trebuiau să spună lui Ido și fraților săi slujitori ai Templului care erau la Casifia, ca să ne aducă slujitori pentru Casa Dumnezeului nostru.


text:
[.] Și, fiindcă mâna cea bună a Dumnezeului nostru era peste noi, ne-au adus pe Serebia, bărbat cu minte, dintre fiii lui Mahli, fiul lui Levi, fiul lui Israel, și cu el pe fiii și frații lui, în număr de optsprezece;


text:
[.] pe Hașabia, și cu el pe Isaia, dintre fiii lui Merari, frații săi și fiii lor, în număr de douăzeci;


text:
[.] și dintre slujitorii Templului, pe care David și căpeteniile îi puseseră în slujba leviților, două sute douăzeci de slujitori ai Templului, toți numiți pe nume.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσα<S>2564</S> <n>cerui </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> νηστείαν<S>3521</S> <n>un post </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποταμόν<S>4215</S> <n>râul </n> Αθουέ<S>*</S> <n>Ahava, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> ταπεινωθήναι<S>5013</S> <n>să <i>ne</i> smerim </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ζητήσαι<S>2212</S> <n>să căutăm </n> παρ΄<S>3844</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> ευθείαν<S>2117</S> <n>dreaptă </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> και πάση<S>2532</S> <S>3956</S> <n>și <i>pentru</i> tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κτήσει<S>2934.3</S> <n>avutul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ησχύνθην<S>153</S> <n>mi-a fost rușine </n> αιτήσασθαι<S>154</S> <n>să cer </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împărat </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere <i>militară</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιππείς<S>2460</S> <n>călăreți </n> σώσαι ημάς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>să ne salveze </n> από<S>575</S> <n>de </n> εχθρού<S>2190</S> <n>vrăjmași </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> είπαμεν<S>2036</S> <n>zisesem </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> χειρ<S>5495</S> <n>Mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce- </n> ζητούντας αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>L căută </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κράτος<S>2904</S> <n>forța </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce- </n> εγκαταλείποντας αυτόν<S>1459</S> <S>1473</S> <n>L părăsesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενηστεύσαμεν<S>3522</S> <n>am postit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζητήσαμεν<S>2212</S> <n>am căutat cerând </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> τούτου<S>3778</S> <n>la aceasta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήκουσεν ημών<S>1873</S> <S>1473</S> <n>El ne-ascultat. </n>


text:
[.] Am cântărit înaintea lor argintul, aurul și uneltele date în dar pentru Casa Dumnezeului nostru de împărat, sfetnicii și căpeteniile lui, și de toți cei din Israel care se aflau acolo.


text:
[.] Am dat în mâinile lor șase sute cincizeci de talanți de argint, unelte de argint de o sută de talanți, o sută de talanți de aur,


text:
[.] douăzeci de pahare de aur de o mie de darici și două vase de aramă frumos poleită, tot atât de scumpă ca aurul.


text:
[.] Apoi le-am zis: „Sunteți închinați Domnului. Vasele acestea sunt lucruri sfinte, și argintul și aurul acesta sunt un dar de bunăvoie făcut Domnului Dumnezeului părinților voștri.


text:
[.] Fiți cu ochii în patru și luați lucrurile acestea sub paza voastră, până le veți cântări înaintea căpeteniilor preoților și înaintea leviților, și înaintea capilor de familii ai lui Israel, la Ierusalim, în cămările Casei Domnului.”


text:
[.] Și preoții și leviții au luat greutatea argintului, aurului și vaselor, ca să le ducă la Ierusalim în Casa Dumnezeului nostru.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήραμεν<S>1808</S> <n>ne-am extirpat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποταμού<S>4215</S> <n>râul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Αχουά<S>*</S> <n>Ahava </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> δωδεκάτη<S>1428</S> <n>douăsprezecea </n> του<S>3588</S> <n> <i>zi</i> a </n> μηνός<S>3376</S> <n>lunii </n> του<S>3588</S> <n> </n> πρώτου<S>4413</S> <n>întâi, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ελθείν<S>2064</S> <n>a veni </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερρύσατο ημάς<S>4506</S> <S>1473</S> <n>ne a scăpat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> εχθρού<S>2190</S> <n>vrăjmașului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολεμίου<S>4170.2</S> <n>de atacurile armate </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
[.] În ziua a patra, am cântărit în Casa Dumnezeului nostru argintul, aurul și vasele, pe care le-am încredințat lui Meremot, fiul lui Urie, preotul. Cu el era Eleazar, fiul lui Fineas, și împreună cu ei leviții, Iozabad, fiul lui Iosua, și Noadia, fiul lui Binui.


text:
οι<S>3588</S> <n>Cei </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιχμαλωσίας<S>161</S> <n>captivitate, </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> παροικίας<f> rog8 </f><S>3940</S> <n>pribegiei, </n> προσήνεγκαν<S>4374</S> <n>aduseră </n> ολοκαυτώσεις<S>3646.1</S> <n>arderi de tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel; </n> μόσχους δώδεκα<S>3448</S> <S>1427</S> <n>doisprăzece viței </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> παντός<S>3956</S> <n>tot </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israelul, </n> κριούς εννενηκονταέξ<S>2919.1</S> <S>1768.2</S> <n>nouăzeci și șase de berbeci, </n> αμνούς εβδομηκονταεπτά<S>286</S> <S>1440.2</S> <n>șaptezeci și șase de miei, </n> χιμάρους<S>5507.4</S> <n>iezi </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprăzece; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>totul, </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderi de tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Au dat poruncile împăratului dregătorilor împăratului și cârmuitorilor de dincoace de Râu, care au ajutat pe popor și Casa lui Dumnezeu.


text:
[.] După ce s-a sfârșit lucrul acesta, căpeteniile s-au apropiat de mine și au zis: „Poporul lui Israel, preoții și leviții nu s-au despărțit de popoarele acestor țări și au făcut urâciunile lor, ale canaaniților, hetiților, fereziților, iebusiților, amoniților, moabiților, egiptenilor și amoriților.


text:
[.] Căci și-au luat neveste din fetele lor pentru ei și pentru fiii lor, și au amestecat neamul sfânt cu popoarele țărilor acestora. Și căpeteniile și dregătorii au fost cei dintâi care au săvârșit păcatul acesta.”


text:
[.] Când am auzit lucrul acesta, mi-am sfâșiat hainele și mantaua, mi-am smuls părul din cap și perii din barbă și am stat jos mâhnit.


text:
[.] Atunci s-au strâns la mine toți cei ce se temeau de cuvintele Dumnezeului lui Israel, din pricina păcatului fiilor robiei. Și eu am stat jos, mâhnit, până la jertfa de seară.


text:
[.] Apoi, în clipa jertfei de seară, m-am sculat din smerirea mea, cu hainele și mantaua sfâșiate, am căzut în genunchi, am întins mâinile spre Domnul Dumnezeul meu și am zis:


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ησχύνθην<S>153</S> <n>mi-e rușine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενετράπην<S>1788</S> <n>mi-e jenă </n> του<S>3588</S> <n> </n> υψώσαι<S>5312</S> <n>să ridic, </n> θεέ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindă </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ανομίαι<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>s-au înmulțit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>peste </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capetele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πλημμέλειαι<S>4131.1</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εμεγαλύνθησαν<S>3170</S> <n>s-au mărit </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> τον<S>3588</S> <n>la </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
[.] Din zilele părinților noștri am fost foarte vinovați până în ziua de azi, și din pricina fărădelegilor noastre am fost dați, noi, împărații noștri și preoții noștri, în mâinile împăraților străini, pradă sabiei, robiei, jafului și rușinii care ne acoperă astăzi fața.


text:
[.] Și totuși Domnul Dumnezeul nostru S-a îndurat de noi, lăsându-ne câțiva oameni scăpați și dându-ne un adăpost în locul Lui cel sfânt, ca să ne lumineze ochii și să ne dea puțină răsuflare în mijlocul robiei noastre.


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δουλεία<S>1397</S> <n>robia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκατέλιπεν ημάς<S>1459</S> <S>1473</S> <n>ne-a abandonat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκλινεν<S>2827</S> <n>a plecat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților </n> Περσών<S>*</S> <n>perșilor, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> δούναι ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să ne dea </n> ζωοποίησιν<S>2227.1</S> <n>înviere, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> υψώσαι<S>5312</S> <n>să înălțăm </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήσαι<S>450</S> <n>să ridicăm </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έρημα<S>2048</S> <n>pustiirile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> δούναι ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să ne dea </n> φραγμόν<S>5418</S> <n>o îngrăditură </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>vom spune, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta? </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εγκατελίπομεν<S>1459</S> <n>noi am părăsit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n>


text:
ας<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκας ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ni <i>le</i>-ai dat </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> των<S>3588</S> <n> </n> δούλων<S>1401</S> <n>robilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeții, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>Pământul </n><f> ro13</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> εισπορεύεσθε<S>1531</S> <n>veți intra </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> κληρονομήσαι<S>2816</S> <n>ca să fiți moștenitorii </n> αυτήν<S>1473</S> <n>lui, </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> μετακινουμένη<S>3334</S> <n>stârpitor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> μετακινήσει<S>3334.1</S> <n>stârpirea <i>din</i> <i>mijlocul</i> <i>lui</i> </n> λαών<S>2992</S> <n>a popoarelor </n> των<S>3588</S> <n> </n> γαιών<S>1049.2</S> <n>pământurilor strămoșești, </n><f> ro27</f> βδελύγμασιν<S>946</S> <n>datorită urâciunilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ων<S>3739</S> <n>cu care </n> έπλησαν αυτήν<S>4130</S> <S>1473</S> <n>l-au umplut </n> από<S>575</S> <n>de la </n> στόματος<S>4750</S> <n>margine </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> στόμα<S>4750</S> <n>margine </n><f> ro36</f> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ακαθαρσίαις<S>167</S> <n>necurățiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiicele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δότε<S>1325</S> <n> <i>le</i> dați </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fiicele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λάβητε<S>2983</S> <n>luați </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εκζητήσετε<S>1567</S> <n>căutați </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> ενισχύσητε<S>1765</S> <n>să creșteți în tărie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγητε<S>2068</S> <n>să mâncați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αγαθά<S>18</S> <n>bunătățile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κληροδοτήσητε<S>2815.2</S> <n>să atribuiți loturi </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> παν<S>3956</S> <n>toate </n> το<S>3588</S> <n>câte </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>veniră </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ποιήμασιν<S>4161</S> <n>faptele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πονηροίς<S>4190</S> <n>cumplite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πλημμελεία<S>4131.1</S> <n>vina </n><f> ro15</f> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>e</i> <i>limpede</i> că, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εκούφισας ημών<S>2893</S> <S>1473</S> <n>ne-ai ușurat </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuiri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκας ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-ai dat </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>o salvare. </n>


text:
[.] să începem iarăși să încălcăm poruncile Tale și să ne încuscrim cu aceste popoare urâcioase? N-ar izbucni atunci iarăși mânia Ta împotriva noastră, până acolo încât ne-ar nimici, fără să lase nici rămășiță, nici robi izbăviți?


text:
[.] Doamne Dumnezeul lui Israel, Tu ești drept; căci astăzi noi suntem o rămășiță de robi izbăviți. Iată-ne înaintea Ta ca niște vinovați, și din această pricină nu putem sta înaintea Ta.”


text:
[.] Pe când stătea Ezra plângând și cu fața la pământ înaintea Casei lui Dumnezeu și făcea această rugăciune și mărturisire, se strânsese la el o mulțime foarte mare de oameni din Israel, bărbați, femei și copii, și poporul vărsa multe lacrimi.


text:
[.] Atunci Șecania, fiul lui Iehiel, dintre fiii lui Elam, a luat cuvântul și a zis lui Ezra: „Am păcătuit împotriva Dumnezeului nostru ducându-ne la femei străine care fac parte din popoarele țării. Dar Israel n-a rămas fără nădejde în această privință.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> διαθώμεθα<S>1303</S> <n>să stabilim </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>un legământ </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> εξαγαγείν<S>1806</S> <n>ca să dăm afară </n> πάσας<S>3956</S> <n>pe toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>soțiile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cei </n> γεννώμενα<S>1080</S> <n>născuți </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> εν<S>1722</S> <n>după </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfatul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>al celor ce </n> τρεμόντων<S>5141</S> <n>tremură </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> εντολαίς<S>1785</S> <n>poruncile </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>după </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>lege </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
[.] Ezra s-a sculat și a pus pe căpeteniile preoților, leviților și întregului Israel să jure că vor face ce se spusese. Și ei au jurat.


text:
[.] Apoi, Ezra a plecat dinaintea Casei lui Dumnezeu și s-a dus în odaia lui Iohanan, fiul lui Eliașib. Când a intrat, n-a mâncat pâine și n-a băut apă, pentru că era mâhnit din pricina păcatului fiilor robiei.


text:
[.] și că, după părerea căpeteniilor și bătrânilor, oricui nu va veni în trei zile, i se vor lua averile, și el însuși va fi izgonit din adunarea fiilor robiei.


text:
[.] Toți bărbații lui Iuda și Beniamin s-au strâns la Ierusalim în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din pricina împrejurării aceleia și de ploaie.


text:
[.] Preotul Ezra s-a sculat și le-a zis: „Ați păcătuit luând femei străine și ați făcut pe Israel și mai vinovat.


text:
[.] Mărturisiți-vă acum greșeala înaintea Domnului Dumnezeului părinților voștri și faceți voia Lui! Despărțiți-vă de popoarele țării și de femeile străine.”


text:
[.] Dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă, și nu poate să rămână afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sunt mulți printre noi care au păcătuit în privința aceasta.


text:
[.] Să rămână, dar, toate căpeteniile noastre în locul întregii adunări. Și toți cei din cetățile noastre care s-au însurat cu femei străine să vină la timpuri hotărâte, cu bătrânii și judecătorii din fiecare cetate, până se va abate de la noi mânia aprinsă a Dumnezeului nostru din pricina întâmplării acesteia.”


text:
[.] Ionatan, fiul lui Asael, și Iahzia, fiul lui Ticva, ajutați de Meșulam și de levitul Șabtai, au fost singurii împotriva acestei păreri


text:
[.] pe care au primit-o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra, și capi de familii după casele lor părintești, toți numiți pe nume, și au stat în ziua întâi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta.


text:
[.] Între fiii preoților s-au găsit unii care se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioțadac, și dintre frații săi: Maaseia, Eliezer, Iarib și Ghedalia, care s-au îndatorat


text:
[.] Dintre cei din Israel: din fiii lui Pareoș: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia și Benaia;


text:
πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au luat </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>soții </n> αλλοτρίας<S>245</S> <n>străine; </n> και εισί δε<S>2532</S> <S>1510.2.6</S> <S>1161</S> <n>și erau de asemenea, </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> των<S>3588</S> <n>unii <i>având</i> </n> γυναικών<S>1135</S> <n>soții </n> αι<S>3739</S> <n>din care </n> εγέννησαν<S>1080</S> <n>ei născuseră </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii. </n>


text:
[.] Istorisirea lui Neemia, fiul lui Hacalia. În luna Chișleu, în al douăzecilea an, pe când eram în capitala Susa,


text:
[.] a venit Hanani, unul din frații mei, și câțiva oameni din Iuda. I-am întrebat despre iudeii scăpați care mai rămăseseră din robie și despre Ierusalim.


text:
[.] Ei mi-au răspuns: „Cei ce au mai rămas din robie sunt acolo în țară, în cea mai mare nenorocire și ocară; zidurile Ierusalimului sunt dărâmate, și porțile sunt arse de foc.”


text:
[.] Când am auzit aceste lucruri, am șezut jos, am plâns și m-am jelit multe zile. Am postit și m-am rugat înaintea Dumnezeului cerurilor


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> ω<S>5599</S> <n>O! </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβερός<S>5398</S> <n>înfricoșat, </n> φυλάσσων<S>5442</S> <n>păzind </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> τοις<S>3588</S> <n>față de cei ce </n> αγαπώσιν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>Îl iubesc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei ce </n> φυλάσσουσι<S>5442</S> <n>păzesc </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
έστω<S>1510.5</S> <n>Să fie </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> προσέχον<S>4337</S> <n>atentă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ανεωγμένοι<S>455</S> <n>deschiși, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să auzi </n> προσευχήν<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău; </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> προσεύχομαι<S>4336</S> <n>o aduc în rugăciune </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> δούλων<S>1401</S> <n>robii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαγορεύω<f> rog33 </f><S>1805.1</S> <n>fac dezvăluire </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> αις<S>3739</S> <n>prin care </n> ημάρτομέν<S>264</S> <n>am păcătuit </n> σοι<S>1473</S> <n>împotriva Ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ημάρτομεν<S>264</S> <n> <i>toți</i> am păcătuit. </n>


text:
διαλύσει<S>1261.1</S> <n>Corupându-ne, </n> διελύσαμεν<S>1262</S> <n>ne-am departajat </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφυλαξάμεν<S>5442</S> <n>am păzit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> προστάγματα<S>4366.2</S> <n>ordinele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile, </n> α<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ενετείλω<S>1781</S> <n>ai poruncit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise </n> παιδί<S>3816</S> <n>sluga </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
μνήσθητι<S>3403</S> <n>Amintește-ți </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ενετείλω<S>1781</S> <n>ai poruncit </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παιδί<S>3816</S> <n>sluga </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1473</S> <n>Dacă </n> ασυνθετήσητε<S>801.2</S> <n>veți rupe legământul </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> διασκορπιώ υμάς<S>1287</S> <S>1473</S> <n>vă voi împrăștia </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λαοίς<S>2992</S> <n>popoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> επιστρέψητε<S>1994</S> <n>vă veți întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξητε<S>5442</S> <n>veți păzi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσητε αυτάς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le veți înfăptui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> διασπορά<S>1290</S> <n>diaspora </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εως<S>2193</S> <n>până la </n> άκρου<S>206.1</S> <n>marginea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> συνάξω αυτούς<S>4863</S> <S>1473</S> <n>îi voi aduna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισάξω αυτούς<S>1521</S> <S>1473</S> <n>îi voi aduce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ον<S>1473</S> <n>pe care </n> εξελεξάμην<S>1586</S> <n>l-am ales </n> κατασκηνώσαι<S>2681</S> <n>să locuiască </n><f> ro35</f> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei <i>sunt</i> </n> παίδές<S>3816</S> <n>copii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> ους<S>3739</S> <n>le care l- </n> ελυτρώσω<S>3084</S> <n>ai răscumpărat </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> κραταιά<S>2900</S> <n>tare. </n>


text:
δη<S>1211</S> <n>Acum, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> προσέχον<S>4337</S> <n>atentă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> προσευχήν<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> προσευχήν<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> παίδων<S>3816</S> <n>copiilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> θελόντων<S>2309</S> <n>doresc </n> φοβείσθαι<S>5399</S> <n>să aibă frică </n> το<S>3588</S> <n>de </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευόδωσον<S>2137</S> <n>fă să înainteze prosperând </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παιδί<S>3816</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δος<S>1325</S> <n>dă- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> οικτιρμούς<S>3628</S> <n>îndurări </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> οινοχόος<S>3632.2</S> <n>paharnic </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului. </n>


text:
[.] În luna Nisan, anul al douăzecilea al împăratului Artaxerxe, pe când vinul era înaintea lui, am luat vinul și l-am dat împăratului. Niciodată nu fusesem trist înaintea lui.


text:
[.] Împăratul mi-a zis: „Pentru ce ai fața tristă? Totuși nu ești bolnav; nu poate fi decât o întristare a inimii.” Atunci m-a apucat o mare frică


text:
[.] și am răspuns împăratului: „Trăiască împăratul în veac! Cum să n-am fața tristă, când cetatea în care sunt mormintele părinților mei este nimicită, și porțile ei sunt arse de foc?”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>mi-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> περί<S>4012</S> <n>Pentru </n> τίνος<S>5100</S> <n>ce anume </n> τούτο<S>3778</S> <n> <i>spui</i> aceasta? </n> συ ζητείς<S>1473</S> <S>2212</S> <n>Ce ceri tu? </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσηυξάμην<S>4336</S> <n>m-am rugat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
[.] și am răspuns împăratului: „Dacă găsește cu cale împăratul și dacă robul tău îi este plăcut, trimite-mă în Iuda, la cetatea mormintelor părinților mei, ca s-o zidesc din nou.”


text:
[.] Împăratul, lângă care ședea și împărăteasa, mi-a zis atunci: „Cât va ține călătoria ta și când te vei întoarce?” Împăratul a găsit cu cale să mă lase să plec, și i-am hotărât o vreme.


text:
[.] Apoi am zis împăratului: „Dacă găsește împăratul cu cale, să mi se dea scrisori pentru dregătorii de dincolo de Râu, ca să mă lase să trec și să intru în Iuda,


text:
[.] și o scrisoare pentru Asaf, păzitorul pădurii împăratului, ca să-mi dea lemne să fac grinzi pentru porțile cetățuii de lângă casă, pentru zidul cetății și pentru casa în care voi locui.” Împăratul mi-a dat aceste scrisori, căci mâna cea bună a Dumnezeului meu era peste mine.


text:
[.] M-am dus la dregătorii de dincolo de Râu și le-am dat scrisorile împăratului, care pusese să mă însoțească niște mai mari ai oștii și niște călăreți.


text:
[.] Sanbalat, horonitul, și Tobia, slujitorul amonit, când au auzit lucrul acesta, nu le-a plăcut deloc că venea un om să caute binele copiilor lui Israel.


text:
[.] După aceea, m-am sculat noaptea cu câțiva oameni, fără să fi spus cuiva ce-mi pusese Dumnezeul meu în inimă să fac pentru Ierusalim. Nu era cu mine nicio altă vită, afară de vita pe care călăream.


text:
[.] Am ieșit noaptea pe poarta văii și m-am îndreptat spre izvorul balaurului și spre poarta gunoiului, uitându-mă cu băgare de seamă la zidurile dărâmate ale Ierusalimului și la porțile lui arse de foc.


text:
[.] Am trecut pe la poarta izvorului și pe la iazul împăratului, și nu era loc pe unde să treacă vita care era sub mine.


text:
[.] M-am suit noaptea pe la pârâu și m-am uitat iarăși cu băgare de seamă la zid. Apoi am intrat pe poarta văii, și astfel m-am întors.


text:
[.] Dregătorii nu știau unde fusesem și ce făceam. Până în clipa aceea nu spusesem nimic iudeilor, nici preoților, nici mai marilor, nici dregătorilor, nici vreunuia din cei ce vedeau de treburi.


text:
[.] Le-am zis atunci: „Vedeți starea nenorocită în care suntem! Ierusalimul este dărâmat, și porțile sunt arse de foc. Veniți să zidim iarăși zidul Ierusalimului și să nu mai fim de ocară!”


text:
[.] Și le-am istorisit cum mâna cea bună a Dumnezeului meu fusese peste mine și ce cuvinte îmi spusese împăratul. Ei au zis: „Să ne sculăm și să zidim!” Și s-au întărit în această hotărâre bună.


text:
[.] Sanbalat, horonitul, Tobia, slujitorul amonit, și Gheșem, arabul, fiind înștiințați, și-au bătut joc de noi și ne-au disprețuit. Ei au zis: „Ce faceți voi acolo? Vă răsculați împotriva împăratului?”


text:
[.] Și eu le-am răspuns: „Dumnezeul cerurilor ne va da izbânda. Noi, robii Săi, ne vom scula și vom zidi; dar voi n-aveți nici parte, nici drept, nici aducere aminte în Ierusalim.”


text:
[.] Marele preot Eliașib s-a sculat împreună cu frații săi, preoții, și au zidit poarta oilor. Au sfințit-o și i-au pus ușile; au sfințit-o de la turnul Mea, până la turnul lui Hananeel.


text:
[.] Alături de Eliașib au zidit și oamenii din Ierihon; alături de el a zidit și Zacur, fiul lui Imri.


text:
[.] Fiii lui Senaa au zidit poarta peștilor. Au acoperit-o cu scânduri și i-au pus ușile, încuietorile și zăvoarele.


text:
[.] Alături de ei a lucrat la dregerea zidului Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoț; alături de ei a lucrat Meșulam, fiul lui Berechia, fiul lui Meșezabeel; alături de ei a lucrat Țadoc, fiul lui Baana;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>lângă </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> κατέσχον<S>2722</S> <n>controlară </n><f> ro5</f> οι<S>3588</S> <n> </n> Θεκωείμ<S>*</S> <n>teconiții; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυροί<S>2478</S> <n>conducătorii </n> αυτών<S>1473</S> <n>acestora </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισήνεγκαν<S>1533</S> <n>puseră </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>grumazul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δουλείαν<S>1397</S> <n>robia </n><f> ro16</f> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] Ioiada, fiul lui Paseah, și Meșulam, fiul lui Besodia, au dres poarta cea veche. Au acoperit-o cu scânduri și i-au pus ușile, încuietorile și zăvoarele.


text:
[.] Alături de ei au lucrat Melatia, gabaonitul, Iadon, meronotitul, și oamenii din Gabaon și Mițpa, până la scaunul dregătorului de dincoace de râul Eufrat;


text:
[.] alături de ei a lucrat Uziel, fiul lui Harhaia, dintre argintari, și alături de el a lucrat Hanania, dintre făcătorii de mir. Au întărit Ierusalimul până la zidul cel lat.


text:
[.] Alături de ei a lucrat Refaia, fiul lui Hur, care era mai mare peste jumătate din ținutul Ierusalimului.


text:
[.] Alături de ei a lucrat, în fața casei sale, Iedaia, fiul lui Harumaf, și alături de el a lucrat Hatuș, fiul lui Hașabnia.


text:
[.] O altă parte a zidului și turnul cuptoarelor au fost drese de Malchia, fiul lui Harim, și de Hașub, fiul lui Pahat-Moab.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>după </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκράτησε<S>2902</S> <n>a apucat </n> Σαλλούμ<S>*</S> <n>Șalum </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Αλλώης<S>*</S> <n>lui Haloheș, </n> άρχων<S>758</S> <n>conducător </n> ημίσους<S>2255</S> <n>al jumătății </n> περιχώρου<S>4066</S> <n>ținutului din jurul </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Hanun și locuitorii Zanoahului au dres poarta văii. Au zidit-o și i-au pus ușile, încuietorile și zăvoarele. Ei au făcut o mie de coți de zid până la poarta gunoiului.


text:
[.] Malchia, fiul lui Recab, mai marele peste ținutul Bet-Hacheremului, a dres poarta gunoiului. A zidit-o și i-a pus ușile, încuietorile și zăvoarele.


text:
[.] Șalum, fiul lui Col-Hoze, mai marele peste ținutul Mițpa, a dres poarta izvorului. A zidit-o, a acoperit-o cu scânduri și i-a pus ușile, încuietorile și zăvoarele. A făcut zidul iazului Siloe lângă grădina împăratului, până la treptele care coboară din cetatea lui David.


text:
[.] După el, Neemia, fiul lui Azbuc, mai marele peste jumătate din ținutul Bet-Țurului, a lucrat la dregerea zidului până în fața mormintelor lui David, până la iazul care fusese zidit și până la casa vitejilor.


text:
[.] După el au lucrat leviții, Rehum, fiul lui Bani, și alături de el a lucrat, pentru ținutul său, Hașabia, mai marele peste jumătate din ținutul Cheila.


text:
[.] După el au lucrat frații lor, Bavai, fiul lui Henadad, mai marele peste jumătate din ținutul Cheila;


text:
[.] și alături de el, Ezer, fiul lui Iosua, mai marele Mițpei, a dres o altă parte a zidului, în fața suișului casei armelor, în unghi.


text:
[.] După el, Baruc, fiul lui Zabai, a dres cu râvnă o altă parte, de la unghi până la poarta casei marelui preot, Eliașib.


text:
[.] După el, Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoț, a dres o altă parte, de la poarta casei lui Eliașib până la capătul casei lui Eliașib.


text:
[.] După ei, Beniamin și Hașub au lucrat în dreptul casei lor. După ei, Azaria, fiul lui Maaseia, fiul lui Anania, a lucrat lângă casa lui.


text:
[.] După el, Binui, fiul lui Henadad, a dres o altă parte, de la casa lui Azaria până la unghi și până la colț.


text:
[.] Palal, fiul lui Uzai, a lucrat în fața unghiului și în fața turnului de sus care iese înainte din casa împăratului, lângă curtea temniței. După el a lucrat Pedaia, fiul lui Pareoș.


text:
[.] Slujitorii Templului, care locuiesc pe deal, au lucrat până în dreptul porții apelor, la răsărit, și până în dreptul turnului care iese în afară.


text:
[.] După ei, tecoiții au dres o altă parte în dreptul turnului celui mare care iese în afară, până la zidul dealului.


text:
[.] După ei, Țadoc, fiul lui Imer, a lucrat înaintea casei lui. După el a lucrat Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul porții de la răsărit.


text:
[.] După el, Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun, al șaselea fiu al lui Țalaf, au dres o altă parte a zidului. După ei, Meșulam, fiul lui Berechia, a lucrat în fața odăii lui.


text:
[.] După el, Malchia, dintre argintari, a lucrat până la casele slujitorilor Templului și negustorilor, în dreptul porții Mifcad și până la odaia de sus din colț.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ηνίκα<S>2259</S> <n>când </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit </n> Σαναβαλάτ<S>*</S> <n>Sambalat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οικοδομούμεν<S>3618</S> <n>zideam </n> το<S>3588</S> <n> </n> τείχος<S>5038</S> <n>zidul, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>stres </n> ην<S>1510.7.1</S> <n>a fost </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωργίσθη<S>3710</S> <n>s-a mâniat </n> επί<S>1909</S> <n>de <i>aceasta</i> </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεγέλα<S>1548.1</S> <n>a râs în hohote </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>fraților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>oștirii </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>samaritenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce anume </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ουδαμινοί<S>*</S> <n>nevrednicii </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac? -- </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii! </n> μη<S>2756</S> <n>Oare </n> καταλείψομεν αυτούς<S>2641</S> <S>1473</S> <n>îi vom lăsa? </n> άρα<S>686</S> <n>E deci </n> θυσιάζουσιν<S>2378.1</S> <n>pentru a jertfi? </n> άρα<S>686</S> <n>Deci </n> δυνήσονται<S>1410</S> <n>vor putea? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> ιάσονται<S>2390</S> <n>vor vindeca </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietrele </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> το<S>3588</S> <n> </n> χώμα<S>5560.1</S> <n>digul de asediu </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>care este </n> καυθέντας<S>2545</S> <n>ars? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Τωβίας<S>*</S> <n>Tobia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Αμμανίτης<S>*</S> <n>amonitul </n> εχόμενα<S>2192</S> <n>era lângă </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1438</S> <n>ei, </n> και<S>3532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar dacă </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> οικοδομούσιν<S>3618</S> <n>vor zidi, </n> ουχί<S>3780</S> <n>oare nu </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>se va sui </n> αλώπηξ<S>258</S> <n>o vulpe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθελεί<S>2507</S> <n>va dărâma </n> το<S>3588</S> <n> </n> τείχος<S>5038</S> <n>zidul </n> λίθων αυτών<S>3037</S> <S>1473</S> <n>lor de pietre? </n>


text:
άκουσον<S>191</S> <n>Auzi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n>am devenit </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> μυκτηρισμόν<S>3456.1</S> <n>zeflemea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επίστρεψον<S>1994</S> <n>întoarce </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>ocara </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>peste </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capetele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δος<S>1325</S> <n>dă- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i <i>să</i> <i>fie</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μυκτηρισμόν<S>3456.1</S> <n>zeflemea </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> γη<S>1093</S> <n>o țară </n> αιχμαλωσίας<S>161</S> <n>de captivitate. </n>


text:
[.] Nu le ierta fărădelegea, și păcatul lor să nu fie șters dinaintea Ta; căci au necăjit pe cei ce zidesc.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδομήσαμεν<S>3618</S> <n>am zidit </n> το<S>3588</S> <n> </n> τείχος<S>5038</S> <n>zidul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήφθη<S>4882.1</S> <n>a fost zidit împreună </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> τείχος<S>5038</S> <n>zidul </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ημίσους<S>2255</S> <n>jumătatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> ώστε<S>5620</S> <n>îndreptată </n> οικοδομήσαι<S>3618</S> <n>spre a zidi. </n>


text:
[.] Dar Sanbalat, Tobia, arabii, amoniții și asdodienii s-au supărat foarte tare când au auzit că dregerea zidurilor înainta și că spărturile începeau să se astupe.


text:
[.] Ne-am rugat Dumnezeului nostru și am pus o strajă zi și noapte ca să ne apere împotriva loviturilor lor.


text:
[.] Însă Iuda zicea: „Puterile celor ce duc poverile slăbesc, și dărâmăturile sunt multe; nu vom putea să zidim zidul.”


text:
[.] Și vrăjmașii noștri ziceau: „Nu vor ști și nu vor vedea nimic până vom ajunge în mijlocul lor; îi vom ucide și vom face astfel să înceteze lucrarea.”


text:
[.] Și iudeii care locuiau lângă ei, au venit de zece ori și ne-au înștiințat despre toate locurile pe unde veneau la noi.


text:
[.] De aceea am pus în locurile cele mai de jos dinapoia zidului și în locurile tari poporul, pe familii, i-am așezat pe toți cu săbiile, sulițele și arcurile lor.


text:
[.] M-am uitat și, sculându-mă, am zis mai marilor, dregătorilor și celuilalt popor: „Nu vă temeți de ei! Aduceți-vă aminte de Domnul cel mare și înfricoșat și luptați pentru frații voștri, pentru fiii voștri și fetele voastre, pentru nevestele voastre și pentru casele voastre!”


text:
[.] Când au auzit vrăjmașii noștri că am fost înștiințați, Dumnezeu le-a nimicit planul, și ne-am întors cu toții la zid, fiecare la lucrarea lui.


text:
[.] Din ziua aceea, jumătate din oamenii mei lucrau, iar cealaltă jumătate era înarmată cu sulițe, cu scuturi, cu arcuri și cu platoșe. Căpeteniile erau înapoia întregii case a lui Iuda.


text:
[.] Cei ce zideau zidul și cei ce duceau sau încărcau poverile, cu o mână lucrau, iar cu alta țineau arma.


text:
[.] Fiecare din ei, când lucra, își avea sabia încinsă la mijloc. Cel ce suna din trâmbiță stătea lângă mine.


text:
[.] Am zis mai marilor, dregătorilor și celuilalt popor: „Lucrarea este mare și întinsă, și noi suntem risipiți pe zid, departe unii de alții.


text:
[.] La sunetul trâmbiței să vă strângeți la noi, spre locul de unde o veți auzi. Dumnezeul nostru va lupta pentru noi.”


text:
[.] Așa făceam lucrarea: jumătate din noi stând cu sulița în mână din zorii zilei până la ivirea stelelor.


text:
[.] În același timp, am mai zis poporului: „Fiecare să petreacă noaptea în Ierusalim cu slujitorul lui; noaptea să facem de strajă, iar ziua să lucrăm.”


text:
[.] Și nu ne-am dezbrăcat de haine, nici eu, nici frații mei, nici slujitorii mei, nici oamenii de strajă care erau sub porunca mea. Fiecare se ducea cu armele la apă.


text:
[.] Din partea oamenilor din popor și din partea nevestelor lor s-au ridicat mari plângeri împotriva fraților lor iudei.


text:
[.] Unii ziceau: „Noi, fiii noștri și fetele noastre suntem mulți; să ni se dea grâu ca să mâncăm și să trăim.”


text:
[.] Alții ziceau: „Punem zălog ogoarele, viile și casele noastre, ca să avem grâu în timpul foametei.”


text:
[.] Alții ziceau: „Am împrumutat argint punând zălog ogoarele și viile noastre pentru birul împăratului.


text:
[.] Și totuși carnea noastră este ca și carnea fraților noștri, copiii noștri sunt ca și copiii lor; și iată, supunem la robie pe fiii noștri și pe fetele noastre, și multe din fetele noastre au și fost supuse la robie; suntem fără putere, căci ogoarele și viile noastre sunt ale altora.”


text:
[.] Am hotărât să mustru pe cei mari și pe dregători, și le-am zis: „Ce! Voi împrumutați cu camătă fraților voștri?” Și am strâns în jurul meu o mare mulțime


text:
[.] și le-am zis: „Noi am răscumpărat, după puterea noastră, pe frații noștri iudei vânduți neamurilor; și voi să vindeți pe frații voștri? Și încă nouă să ne fie vânduți?” Ei au tăcut, neavând ce să răspundă.


text:
[.] Apoi am zis: „Ce faceți voi nu este bine. N-ar trebui să umblați în frica Dumnezeului nostru, ca să nu fiți de ocara neamurilor vrăjmașe nouă?


text:
[.] Și eu, și frații mei, și slujitorii mei le-am împrumutat argint și grâu. Să le lăsăm, dar, datoria aceasta!


text:
[.] Dați-le înapoi astăzi ogoarele, viile, măslinii și casele, și a suta parte din argintul, din grâul, din mustul și din untdelemnul pe care l-ați cerut de la ei ca dobândă.”


text:
[.] Ei au răspuns: „Le vom da înapoi și nu le vom cere nimic, vom face cum ai zis.” Atunci am chemat pe preoți, înaintea cărora i-am pus să jure că își vor ține cuvântul.


text:
[.] Și mi-am scuturat mantaua, zicând: „Așa să scuture Dumnezeu afară din Casa Lui și de averile lui pe orice om care nu-și va ține cuvântul, și așa să fie scuturat omul acela, și lăsat cu mâinile goale!” Toată adunarea a zis: „Amin.” Și au lăudat pe Domnul. Și poporul s-a ținut de cuvânt.


text:
[.] Din ziua când m-a pus împăratul dregător peste ei în țara lui Iuda, de la al douăzecilea an până la al treizeci și doilea an al împăratului Artaxerxe, timp de doisprezece ani, nici eu, nici frații mei n-am trăit din veniturile cuvenite dregătorului.


text:
[.] Înainte de mine, cei dintâi dregători împovărau poporul și luau de la el pâine și vin, afară de cei patruzeci de sicli de argint; chiar și slujitorii lor apăsau poporul. Eu n-am făcut așa, din frică de Dumnezeu.


text:
[.] Ba, mai mult, am lucrat la dregerea zidului acestuia, n-am cumpărat niciun ogor, și toți slujitorii mei erau la lucru.


text:
[.] Aveam la masă o sută cincizeci de oameni, iudei și dregători, afară de cei ce veneau la noi din neamurile dimprejur.


text:
[.] Mi se pregătea în fiecare zi un bou, șase berbeci aleși și păsări, și la fiecare zece zile se pregătea din belșug tot vinul care era de trebuință. Cu toate acestea, n-am cerut veniturile cuvenite dregătorului, pentru că lucrările apăsau greu asupra poporului acestuia.


text:
[.] Nu pusesem încă ușile porților, când Sanbalat, Tobia, Gheșem, arabul, și ceilalți vrăjmași ai noștri au auzit că zidisem zidul și că n-a mai rămas nicio spărtură.


text:
[.] Atunci Sanbalat și Gheșem au trimis să-mi spună: „Vino și să ne întâlnim în satele din valea Ono.” Își puseseră de gând să-mi facă rău.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλα<S>649</S> <n>am trimis </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> αγγέλους<S>32</S> <n>mesageri, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έργον<S>2041</S> <n>Lucrare </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δυνήσομαι<S>1410</S> <n>pot </n> καταβήναι<S>2597</S> <n>să cobor, </n> μή ποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> καταπαύση<S>2664</S> <n>să se odihnească </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea. </n> ως<S>5613</S> <n>Când </n> αν<S>302</S> <n> </n> τελειώσω αυτό<S>5048</S> <S>1473</S> <n>va fi să o termin, </n> καταβήσομαι<S>2597</S> <n>voi coborî </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
[.] Sanbalat mi-a trimis solia aceasta a cincea oară prin slujitorul său, care ținea în mână o scrisoare deschisă.


text:
[.] În ea era scris: „Se răspândește zvonul printre popoare, și Gașmu spune că tu și iudeii aveți de gând să vă răsculați și că în acest scop zidești zidul. Se zice că tu vei ajunge împăratul lor


text:
[.] și că ai pus chiar proroci ca să te numească la Ierusalim împărat al lui Iuda. Și acum lucrurile acestea vor ajunge la cunoștința împăratului. Vino, dar, și să ne sfătuim împreună.”


text:
[.] Am trimis următorul răspuns lui Sanbalat: „Ce ai spus tu în scrisoare nu este; tu de la tine le născocești!”


text:
[.] Toți oamenii aceștia voiau să ne înfricoșeze și își ziceau: „Li se va muia inima, și lucrarea nu se va face.” Acum, Dumnezeule, întărește-mă!


text:
[.] M-am dus la Șemaia, fiul lui Delaia, fiul lui Mehetabeel. El se închisese și a zis: „Haidem împreună în Casa lui Dumnezeu, în mijlocul Templului, și să închidem ușile Templului: căci vin să te omoare și au să vină noaptea să te omoare.”


text:
[.] Eu am răspuns: „Un om ca mine să fugă? Și care om ca mine ar putea să intre în Templu și să trăiască? Nu voi intra!”


text:
[.] Și am cunoscut că nu Dumnezeu îl trimitea. Ci a prorocit așa pentru mine, fiindcă Sanbalat și Tobia îi dăduseră argint.


text:
[.] Și, câștigându-l astfel, nădăjduiau că am să mă tem și că am să urmez sfaturile lui, și să fac un păcat. Ei s-ar fi folosit de această atingere a bunului meu nume, ca să mă umple de ocară.


text:
[.] Adu-Ți aminte, Dumnezeule, de Tobia și de Sanbalat și de faptele lor! Adu-Ți aminte și de Noadia, prorocița, și de ceilalți proroci care căutau să mă sperie!


text:
[.] Când au auzit toți vrăjmașii noștri, s-au temut toate popoarele dimprejurul nostru; s-au smerit foarte mult și au cunoscut că lucrarea se făcuse prin voia Dumnezeului nostru.


text:
[.] În vremea aceea erau unii fruntași din Iudeea, care trimiteau deseori scrisori lui Tobia și primeau și ei scrisori de la el.


text:
[.] Căci mulți din Iuda erau legați cu el prin jurământ, pentru că era ginerele lui Șecania, fiul lui Arah, și fiul său Iohanan luase pe fata lui Meșulam, fiul lui Berechia.


text:
[.] Vorbeau bine de el chiar în fața mea și-i spuneau cuvintele mele. Tobia trimitea scrisori ca să mă înfricoșeze.


text:
[.] După ce s-a zidit zidul și am pus ușile porților, au fost puși în slujbele lor ușierii, cântăreții și leviții.


text:
[.] Am poruncit fratelui meu Hanani și lui Hanania, căpetenia cetățuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulți prin credincioșia și prin frica lui de Dumnezeu,


text:
[.] și le-am zis: „Să nu se deschidă porțile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, și ușile să fie închise cu încuietorile, în fața voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.”


text:
[.] Dumnezeul meu mi-a pus în inimă gândul să adun pe mai mari, pe dregători și poporul, ca să-i număr. Am găsit o carte cu spițele de neam ale celor ce se suiseră întâi din robie și am văzut scris în ea cele ce urmează.


text:
[.] Iată pe cei din țară care s-au întors din robie, din aceia pe care îi luase robi Nebucadnețar, împăratul Babilonului, și care s-au întors la Ierusalim și în Iuda, fiecare în cetatea lui.


text:
[.] Au plecat cu Zorobabel: Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilșan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaților din poporul lui Israel:


text:
[.] Ușieri: fiii lui Șalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Șobai, o sută treizeci și opt.


text:
[.] Iată pe cei ce au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harșa, din Cherub-Adon și din Imer, și care n-au putut să-și arate casa părintească și neamul, ca dovadă că erau din Israel.


text:
[.] Și dintre preoți: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoț, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, galaaditul, și a fost numit cu numele lor.


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εζήτησαν<S>2212</S> <n>au căutat </n> γραφήν<S>1124</S> <n>înscrierea </n><f> ro3</f> εαυτών<S>1438</S> <n>în propria lor </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνοδίας<S>4923</S> <n>ceată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>au găsit<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώσθησαν<S>683</S> <n>au fost lepădați </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> ιερατείας<S>2405</S> <n>preoție. </n>


text:
[.] și dregătorul le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte până nu va întreba un preot pe Urim și Tumim.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>era </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>în mod unanim, </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n>patru <i>ori</i> </n> μυριάδες<S>3461</S> <n>zece mii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δισχίλιοι<S>1367</S> <n>două mii </n> τριακόσιοι<S>5145</S> <n>trei sute </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci. </n>


text:
[.] afară de robii și roabele lor, în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci și cinci de cântăreți și cântărețe.


text:
[.] Mulți din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veșminte preoțești.


text:
[.] Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur și două mii două sute de mine de argint.


text:
[.] Celălalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint și șaizeci și șapte de veșminte preoțești.


text:
[.] Preoții și leviții, ușierii, cântăreții, oamenii din popor, slujitorii Templului și tot Israelul s-au așezat în cetățile lor.


text:
[.] Când a venit luna a șaptea, copiii lui Israel erau în cetățile lor. Atunci tot poporul s-a strâns ca un singur om pe locul deschis dinaintea porții apelor. Au zis cărturarului Ezra să se ducă să ia cartea Legii lui Moise dată de Domnul lui Israel.


text:
[.] Și preotul Ezra a adus Legea înaintea adunării, alcătuită din bărbați și femei și din toți cei ce erau în stare s-o înțeleagă. Era întâia zi a lunii a șaptea.


text:
[.] Ezra a citit în carte de dimineață până la amiază, pe locul deschis dinaintea porții apelor, în fața bărbaților și femeilor și în fața celor ce erau în stare s-o înțeleagă. Tot poporul a fost cu luare aminte la citirea cărții Legii.


text:
[.] Cărturarul Ezra stătea pe un scaun de lemn ridicat cu prilejul acesta. Lângă el, la dreapta, stăteau: Matitia, Șema, Anaia, Urie, Hilchia și Maaseia, și la stânga: Pedaia, Mișael, Malchia, Hașum, Hașbadana, Zaharia și Meșulam.


text:
[.] Ezra a deschis cartea înaintea întregului popor, căci stătea mai sus decât tot poporul. Și când a deschis-o, tot poporul s-a sculat.


text:
[.] Ezra a binecuvântat pe Domnul Dumnezeul cel mare, și tot poporul a răspuns ridicând mâinile: „Amin! Amin!” Și s-au plecat, și s-au închinat înaintea Domnului cu fața la pământ.


text:
[.] Iosua, Bani, Șerebia, Iamin, Acub, Șabetai, Hodia, Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad, Hanan, Pelaia și leviții lămureau poporului Legea, și fiecare stătea la locul lui.


text:
[.] Ei citeau deslușit în cartea Legii lui Dumnezeu și-i arătau înțelesul, ca să-i facă să înțeleagă ce citiseră.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> Νεεμίας<S>*</S> <n>Neemia, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Αταρσαθά<S>*</S> <n>Atarsata, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έσδρας<S>*</S> <n>Ezra </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>cărturarul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Λευίται<S>*</S> <n>leviții, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> συνετίζοντες<S>4907.3</S> <n> <i>explicau</i> dând înțelegere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> παντί<S>3956</S> <n>întregului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor, </n> ημέρα<S>2250</S> <n> <i>Astăzi</i> zi </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πενθείτε<S>3996</S> <n>jeliți </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> κλαίετε<S>2799</S> <n>plângeți! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έκλαιε<S>2799</S> <n>plângea </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ως<S>5613</S> <n>fiindcă </n> ήκουσε<S>191</S> <n>auziseră </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγετε<S>2068</S> <n>mâncați </n> λιπάσματα<S>3045.1</S> <n> <i>bucate</i> grase </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίετε<S>4095</S> <n>beți </n> γλυκάσματα<S>1098.3</S> <n> <i>băuturi</i> dulci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστείλατε<S>649</S> <n>trimiteți </n> μερίδας<S>3310</S> <n>porții </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua <i>aceasta</i> </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n> <i>să</i> nu </n> διαπέσητε<S>1276.3</S> <n>vă consumați de mâhnire, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Λευίται<S>*</S> <n>leviții </n> κατεσιώπων<S>2678.2</S> <n>calmau </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> σιωπάτε<S>4623</S> <n>Liniștiți-vă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ημέρα<S>2250</S> <n>e o zi </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> καταπίπτετε<S>2667</S> <n>vă prăbușiți <i>de</i> <i>mâhnire</i>. </n>


text:
[.] Și tot poporul s-a dus să mănânce și să bea. Și au trimis câte o parte și altora, și s-au înveselit mult. Căci înțeleseseră cuvintele care li se tâlcuiseră.


text:
[.] A doua zi, capii de familie din tot poporul, preoții și leviții s-au strâns la cărturarul Ezra ca să audă tâlcuirea cuvintelor Legii.


text:
[.] Și au găsit scris în Lege că Domnul poruncise prin Moise că fiii lui Israel trebuie să locuiască în corturi în timpul sărbătorii lunii a șaptea.


text:
[.] Atunci au trimis să răspândească vestea aceasta în toate cetățile lor și la Ierusalim: „Duceți-vă la munte și aduceți ramuri de măslin, ramuri de măslin sălbatic, ramuri de mirt, ramuri de finic și ramuri de copaci stufoși, ca să faceți corturi, cum este scris.”


text:
[.] Atunci poporul s-a dus și a adus ramuri și au făcut corturi pe acoperișul caselor lor, în curțile lor, în curțile Casei lui Dumnezeu, pe locul deschis dinaintea porții apelor și pe locul deschis de la poarta lui Efraim.


text:
[.] Toată adunarea celor ce se întorseseră din robie a făcut corturi și au locuit în aceste corturi. Din vremea lui Iosua, fiul lui Nun, până în ziua aceasta nu mai făcuseră copiii lui Israel așa ceva. Și a fost foarte mare veselie.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέγνω<S>314</S> <n>a citit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βιβλίω<S>975</S> <n>sulul cărții </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi; </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτης<S>4413</S> <n>dintâi </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτης<S>2078</S> <n>din urmă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> ογδόη<S>3590</S> <n>opta <i>a</i> <i>fost</i> </n> εξόδιον<S>1840.5</S> <n>ieșirea din sărbătoare, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>decizia <i>legii</i>. </n>


text:
[.] În a douăzeci și patra zi a aceleiași luni, copiii lui Israel s-au adunat, îmbrăcați în saci și presărați cu țărână, pentru ținerea unui post.


text:
[.] Cei ce erau din neamul lui Israel, despărțindu-se de toți străinii, au venit și și-au mărturisit păcatele lor și fărădelegile părinților lor.


text:
[.] După ce au șezut jos, au citit în cartea Legii Domnului Dumnezeului lor a patra parte din zi; și altă a patra parte din zi și-au mărturisit păcatele și s-au închinat înaintea Domnului Dumnezeului lor.


text:
[.] Iosua, Bani, Cadmiel, Șebania, Buni, Șerebia, Bani și Chenani s-au suit pe scaunul leviților și au strigat cu glas tare către Domnul Dumnezeul lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>ziseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Λευίται<S>*</S> <n>leviții, </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Καδμιήλ<S>*</S> <n>Cadmiel, </n> Βοννείας<S>*</S> <n>Bani, </n> Σαραβίας<S>*</S> <n>Șerebia, </n> Ωδουίας<S>*</S> <n>Hodiia, </n> Σοβανίας<S>*</S> <n>Șebania, </n> Φεσσίας<S>*</S> <n>Petahia, </n> ανάστητε<S>450</S> <n>Ridicați-vă, </n> ευλογείτε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευλογήσουσιν<S>2127</S> <n>vor binecuvanta </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> δόξης σου<S>1391</S> <S>1473</S> <n>Tău glorios, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-L</i> </n> υψώσουσιν<S>5312</S> <n>vor înălța </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> ευλογία<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινέσει<S>133</S> <n>lauda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>spuse </n> Έσδρας<S>*</S> <n>Ezra, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> αυτός<S>1473</S> <n>Acela, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur. </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerurile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerurile </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerurilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puterile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσας<S>2281</S> <n>mările </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ζωοποιείς<S>2227</S> <n>dai viață </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>tuturor <i>lucrurilor</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>Ți </n> προσκυνούσιν<S>4352</S> <n>se închină </n> αι<S>3588</S> <n> </n> στρατιαί<S>4756</S> <n>armatele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
[.] Tu, Doamne Dumnezeule, ai ales pe Avram, l-ai scos din Ur din Haldeea și i-ai pus numele Avraam.


text:
[.] Tu ai găsit inima lui credincioasă înaintea Ta, ai făcut legământ cu el și ai făgăduit că vei da seminței lui țara canaaniților, hetiților, amoriților, fereziților, iebusiților și ghirgasiților. Și Ți-ai ținut cuvântul, căci ești drept.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδες<S>1492</S> <n>ai văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσιν<S>5014</S> <n>împilarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κραυγήν<S>2906</S> <n>strigătul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ήκουσας<S>191</S> <n> <i>l</i>-ai auzit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>Marea </n> ερυθράν<S>2063</S> <n>Roșie. </n>


text:
[.] Ai făcut semne și minuni împotriva lui faraon, împotriva tuturor slujitorilor lui și împotriva întregului popor din țara lui, pentru că știai cu câtă îngâmfare se purtaseră față de părinții noștri, și Ți-ai arătat slava Ta cum se vede astăzi.


text:
[.] Ai despărțit marea înaintea lor, și au trecut pe uscat prin mijlocul mării: dar ai prăbușit în adânc, ca o piatră în fundul apelor, pe cei ce-i urmăreau.


text:
[.] I-ai călăuzit ziua printr-un stâlp de nor, și noaptea printr-un stâlp de foc care le lumina drumul pe care aveau să-l urmeze.


text:
[.] Te-ai coborât pe muntele Sinai, le-ai vorbit din înălțimea cerurilor și le-ai dat porunci drepte, legi adevărate, învățături și orânduiri minunate.


text:
[.] Le-ai făcut cunoscut Sabatul Tău cel sfânt și le-ai dat prin robul Tău Moise, porunci, învățături și o Lege.


text:
[.] Le-ai dat, de la înălțimea cerurilor, pâine când le era foame și ai scos apă din stâncă atunci când le era sete. Și le-ai spus să intre în stăpânirea țării pe care juraseși că le-o vei da.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανένευσαν<S>365.2</S> <n>au refuzat dând din cap </n> του<S>3588</S> <n> </n> εισακούσαι<S>1522</S> <n>să asculte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εμνήσθησαν<S>3403</S> <n>și-au amintit </n> των<S>3588</S> <n> </n> θαυμασίων<S>2297</S> <n>minunile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εσκλήρυναν<S>4645</S> <n>și-au înțepenit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>grumazul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>și-au pus </n> αρχήν<S>746</S> <n>un conducător </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>ca să<i>-i</i> întoarcă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δουλείαν<S>1397</S> <n>robie </n> αυτών<S>1473</S> <n>pe ei, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt. </n> και<S>2532</S> <n>Dar </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>ești</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αφίων<S>863</S> <n>iertărilor </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>de păcate, </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>al milelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>al îndurărilor, </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung răbdător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολυέλεος<S>4179.4</S> <n>plin de milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκατέλιπες αυτούς<S>1459</S> <S>1473</S> <n>i-ai abandonat. </n>


text:
[.] nici chiar atunci când și-au făcut un vițel turnat și au zis: „Iată Dumnezeul tău care te-a scos din Egipt!”, și s-au dedat la mari ocări față de Tine.


text:
[.] În îndurarea Ta fără margini, nu i-ai părăsit în pustiu, și stâlpul de nor n-a încetat să-i călăuzească ziua pe drum, nici stâlpul de foc să le lumineze noaptea drumul pe care aveau să-l urmeze.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> το<S>3588</S> <n>Cel </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun </n> έδωκας<S>1325</S> <n> <i>le</i>-a dat </n> συνετίσαι<S>4907.3</S> <n>să înțeleagă </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei înșiși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> μάννα<S>3131</S> <n>mana </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφυστέρησας<S>879.1</S> <n>ai reținut<i>-o</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> έδωκας αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-ai dat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δίψη<S>1373</S> <n>setea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] Patruzeci de ani ai avut grijă să-i hrănești în pustiu, și n-au dus lipsă de nimic, hainele nu li s-au învechit, și picioarele nu li s-au umflat.


text:
[.] Le-ai dat în mână împărății și popoare ale căror ținuturi le-ai împărțit între ei, și au stăpânit țara lui Sihon, împăratul Hesbonului, și țara lui Og, împăratul Basanului.


text:
[.] Le-ai înmulțit fiii ca stelele cerurilor și i-ai adus în țara despre care spuseseși părinților lor că au s-o ia în stăpânire.


text:
[.] Și fiii lor au intrat și au luat țara în stăpânire; ai smerit înaintea lor pe locuitorii țării, canaaniții, și i-ai dat în mâinile lor, împreună cu împărații și popoarele țării, ca să le facă ce le place.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατελάβοντο<S>2638</S> <n>au luat în stăpânire </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetății </n> υψηλάς<S>5308</S> <n>înalte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n> πίονα<S>4104.2</S> <n>fertil. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκληρονόμησαν<S>2816</S> <n>au moștenit </n> οικίας<S>3614</S> <n>case </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>pline </n> πάντων<S>3956</S> <n>de toate </n> αγαθών<S>18</S> <n>bunătățile, </n> λάκκους<S>2978.1</S> <n>puțuri </n> λελατομημένους<S>2998</S> <n>săpate, </n><f> ro15</f> αμπελώνας<S>290</S> <n>vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελαιώνας<S>1638</S> <n>livezi de măslini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pom </n> βρώσιμον<S>1034</S> <n>bun de mâncare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mare număr; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεπλήσθησαν<S>1705</S> <n>s-au săturat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελιπάνθησαν<S>3044.1</S> <n>s-au îngrășat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετρύφησαν<S>5171</S> <n>au trăit în lux </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγαθωσύνη<S>19</S> <n>bunătatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
[.] Totuși ei s-au răsculat și s-au răzvrătit împotriva Ta. Au aruncat Legea Ta la spatele lor, au ucis pe prorocii Tăi, care-i rugau fierbinte să se întoarcă la Tine, și s-au dedat la mari ocări față de Tine.


text:
[.] Atunci i-ai lăsat în mâinile vrăjmașilor lor, care i-au apăsat. Dar, în vremea necazului lor, au strigat către Tine; și Tu i-ai auzit de la înălțimea cerurilor și, în îndurarea Ta cea mare, le-ai dat izbăvitori, care i-au scăpat din mâinile vrăjmașilor lor.


text:
[.] Când au avut odihnă, au început iarăși să facă rău înaintea Ta. Atunci i-ai lăsat în mâinile vrăjmașilor lor, care i-au stăpânit. Dar din nou au strigat către Tine; și Tu i-ai auzit de la înălțimea cerurilor și, în marea Ta îndurare, i-ai izbăvit de mai multe ori.


text:
[.] I-ai rugat fierbinte să se întoarcă la Legea Ta; dar ei au stăruit în îngâmfarea lor, n-au ascultat de poruncile Tale, au păcătuit împotriva orânduirilor Tale, care fac viu pe cel ce le împlinește, Ți-au întors spatele cu îndărătnicie, și-au înțepenit grumazul și n-au ascultat.


text:
[.] I-ai îngăduit astfel mulți ani, le-ai dat înștiințări prin Duhul Tău, prin proroci, și tot n-au luat aminte. Atunci i-ai dat în mâinile unor popoare străine.


text:
[.] Dar, în marea Ta îndurare, nu i-ai nimicit și nu i-ai părăsit, căci Tu ești un Dumnezeu milostiv și îndurător.


text:
[.] Și acum, Dumnezeul nostru, Dumnezeule mare, puternic și înfricoșat, Tu care Îți ții legământul Tău de îndurare, nu privi ca puțin lucru toate suferințele prin care am trecut noi, împărații noștri, căpeteniile noastre, preoții noștri, prorocii noștri, părinții noștri și tot poporul Tău, din vremea împăraților Asiriei până în ziua de azi.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δίκαιος ει<S>1342</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești drept </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> ερχομένοις<S>2064</S> <n>au venit </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>prin adevăr </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai acționat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εξημάρτομεν<S>1814.2</S> <n>ne-am condus <i>viața</i> în păcat. </n>


text:
[.] Împărații noștri, căpeteniile noastre, preoții noștri și părinții noștri n-au păzit Legea și n-au dat ascultare nici poruncilor, nici înștiințărilor pe care li le dădeai.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγαθωσύνη<S>19</S> <n>bunătatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πολλή<S>4183</S> <n>multă </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκας αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-ai dat<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πλατεία<S>4116</S> <n>largă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λιπαρά<S>3045</S> <n>grasă </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκας<S>1325</S> <n>ai pus<i>-o</i> </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor -- </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ei</i> nu </n> εδούλευσάν σοι<S>1398</S> <S>1473</S> <n>Ți-au slujit ca robi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απέστρεψαν<S>654</S> <n>s-au întors </n> από<S>575</S> <n>de la </n> επιτηδευμάτων<S>2006.1</S> <n>obiceiurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> των<S>3588</S> <n> </n> πονηρών<S>4190</S> <n>dăunătoare. </n><f> ro37</f>


text:
[.] Și astăzi, iată-ne robi! Iată-ne robi pe pământul pe care l-ai dat părinților noștri pentru ca să se bucure de roadele și de bunurile lui!


text:
[.] El își înmulțește roadele pentru împărații cărora ne-ai supus din pricina păcatelor noastre; ei stăpânesc după plac asupra trupurilor noastre și asupra vitelor noastre, și suntem într-o mare strâmtorare!”


text:
[.] Pentru toate acestea, noi am încheiat un legământ, pe care l-am făcut în scris. Și căpeteniile noastre, leviții noștri și preoții noștri și-au pus pecetea pe el.


text:
[.] Cealaltă parte a poporului, preoții, leviții, ușierii, cântăreții, slujitorii Templului și toți cei ce se despărțiseră de popoarele străine ca să urmeze Legea lui Dumnezeu, nevestele lor, fiii și fetele lor, toți cei ce aveau cunoștință și pricepere


text:
[.] s-au unit cu frații lor mai cu vază dintre ei. Au făgăduit cu jurământ și au jurat să umble în Legea lui Dumnezeu dată prin Moise, robul lui Dumnezeu, să păzească și să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpânului nostru, orânduirile și legile Lui.


text:
[.] Am făgăduit să nu dăm pe fetele noastre după popoarele țării și să nu luăm pe fetele lor de neveste pentru fiii noștri;


text:
[.] să nu cumpărăm nimic în ziua Sabatului și în zilele de sărbătoare de la popoarele țării, care ar aduce de vânzare în ziua Sabatului mărfuri sau altceva de cumpărat, și să lăsăm nelucrat pământul în anul al șaptelea, și să nu cerem plata niciunei datorii.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στήσομεν<S>2476</S> <n>am stabilit </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εντολάς<S>1785</S> <n>porunci </n> δούναι<S>1325</S> <n>ca să producă </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> τρίτον<S>5154</S> <n>o treime </n> του<S>3588</S> <n>de </n> διδράχμου<S>1323</S> <n>drahmă-dublă </n><f> ro11</f> κατ΄<S>2596</S> <n>pe </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>an </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> δουλείαν<S>1397</S> <n>serviciul </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
[.] pentru pâinile pentru punerea înaintea Domnului, pentru darul de mâncare necurmat, pentru arderea de tot necurmată din zilele de Sabat, din zilele de lună nouă și din zilele de sărbători, pentru lucrurile închinate Domnului, pentru jertfele de ispășire pentru Israel și pentru tot ce se face în Casa Dumnezeului nostru.


text:
[.] Am tras la sorți, preoți, leviți și popor, pentru lemnele care trebuiau aduse pe fiecare an ca dar la Casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părintești, la vremuri hotărâte, ca să fie ars pe altarul Domnului Dumnezeului nostru, cum este scris în Lege.


text:
[.] Am hotărât să aducem în fiecare an la Casa Domnului cele dintâi roade ale pământului nostru și cele dintâi roade din toate roadele tuturor pomilor;


text:
[.] să aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoților care fac slujba în Casa Dumnezeului nostru, pe întâii născuți ai fiilor noștri și ai vitelor noastre, cum este scris în Lege, pe întâii născuți ai vacilor și oilor noastre;


text:
[.] să aducem preoților, în cămările Casei Dumnezeului nostru, cele dintâi roade din plămădeală și darurile noastre de mâncare, din roadele tuturor pomilor, din must și din untdelemn; și să dăm zeciuială din pământul nostru leviților, care trebuie s-o ia ei înșiși în toate cetățile așezate pe pământurile pe care le lucrăm.


text:
[.] Preotul, fiul lui Aaron, va fi cu leviții când vor ridica zeciuiala; și leviții vor aduce zeciuială din zeciuială la Casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei.


text:
[.] Căci copiii lui Israel și fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grâu, de must și de untdelemn; acolo sunt uneltele Sfântului Locaș și acolo stau preoții care fac slujba, ușierii și cântăreții. Astfel ne-am hotărât să nu părăsim Casa Dumnezeului nostru.


text:
[.] Căpeteniile poporului s-au așezat la Ierusalim. Cealaltă parte a poporului a tras la sorți, pentru ca unul din zece să vină să locuiască la Ierusalim în cetatea sfântă, iar ceilalți să locuiască în cetăți.


text:
[.] Iată căpeteniile ținutului care s-au așezat la Ierusalim: în cetățile lui Iuda, fiecare s-a așezat în moșia lui, în cetatea lui Israel, preoții și leviții, slujitorii Templului și fiii robilor lui Solomon.


text:
[.] La Ierusalim s-au așezat unii din fiii lui Iuda și din fiii lui Beniamin. – Din fiii lui Iuda: Ataia, fiul lui Ozia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui Șefatia, fiul lui Mahalaleel, din fiii lui Pereț,


text:
[.] și Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul lui Hazaia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul lui Zaharia, fiul lui Șiloni.


text:
[.] Toți fiii lui Pereț care s-au așezat la Ierusalim au fost patru sute șaizeci și opt de oameni viteji. –


text:
[.] Iată fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Meșulam, fiul lui Ioed, fiul lui Pedaia, fiul lui Colaia, fiul lui Maaseia, fiul lui Itiel, fiul lui Isaia,


text:
[.] Ioel, fiul lui Zicri, era căpetenia lor; și Iuda, fiul lui Senua, era a doua căpetenie a cetății.


text:
[.] Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Meșulam, fiul lui Țadoc, fiul Meraiot, fiul lui Ahitub, domnul Casei lui Dumnezeu,


text:
[.] și frații lor care făceau slujba Casei, opt sute douăzeci și doi; Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pelalia, fiul lui Amți, fiul lui Zaharia, fiul lui Pașhur, fiul lui Malchia,


text:
[.] și frații săi, capii caselor părintești, două sute patruzeci și doi; și Amașai, fiul lui Azareel, fiul lui Ahzai, fiul lui Meșilemot, fiul lui Imer,


text:
[.] și frații lor, oameni viteji, o sută douăzeci și opt; Zabdiel, fiul lui Ghedolim, era căpetenia lor.


text:
[.] Șabetai și Iozabad, însărcinați cu treburile de afară ale Casei lui Dumnezeu și făcând parte din căpeteniile leviților;


text:
[.] Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zabdi, fiul lui Asaf, căpetenia care cânta lauda la rugăciune, și Bacbuchia, al doilea din frații săi, și Abda, fiul lui Șamua, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun.


text:
[.] Cealaltă parte din Israel, din preoți, și din leviți s-au așezat în toate cetățile lui Iuda, fiecare în moșia lui.


text:
[.] Căpetenia leviților la Ierusalim era Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Hașabia, fiul lui Matania, fiul lui Mica, dintre fiii lui Asaf, cântăreții însărcinați cu slujba Casei lui Dumnezeu;


text:
[.] căci era o poruncă a împăratului cu privire la cântăreți, și li se dădea o parte hotărâtă pe fiecare zi.


text:
[.] Petahia, fiul lui Meșezabeel, din fiii lui Zerah, fiul lui Iuda, era dregătorul împăratului pentru toate treburile poporului.


text:
[.] Cât despre sate și câmpiile lor, unii din fiii lui Iuda s-au așezat la Chiriat-Arba și în locurile care țin de el, la Dibon și în locurile care țin de el, Iecabțeel și în satele care țin de el,


text:
[.] la Zanoah, la Adulam și în satele care țin de el, la Lachis și în ținutul lui, la Azeca și în locurile care țin de el. S-au așezat astfel de la Beer-Șeba până la valea lui Hinom.


text:
[.] Fiii lui Beniamin s-au așezat de la Gheba la Micmaș, la Aia, la Betel și în locurile care țin de el,


text:
[.] Iată preoții și leviții care s-au întors cu Zorobabel, fiul lui Șealtiel, și cu Iosua: Seraia, Ieremia, Ezra,


text:
[.] Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Aceștia au fost căpeteniile preoților și a fraților lor, pe vremea lui Iosua.


text:
[.] Leviți: Iosua, Binui, Cadmiel, Șerebia, Iuda, Matania, care cârmuia împreună cu frații săi cântarea laudelor;


text:
[.] Iată, care erau pe vremea lui Ioiachim, preoții, capi de familii: pentru Seraia, Meraia; pentru Ieremia, Hanania;


text:
[.] Pe vremea lui Eliașib, lui Ioiada, lui Iohanan și lui Iadua, leviții, capi de familii, și preoții au fost scriși sub domnia lui Darius, persanul.


text:
[.] Fiii lui Levi, capi de familii, au fost scriși în cartea Cronicilor până pe vremea lui Iohanan, fiul lui Eliașib.


text:
[.] Căpeteniile leviților, Hașabia, Șerebia și Iosua, fiul lui Cadmiel, și frații lor împreună cu ei, stând unii în fața altora, erau însărcinați să mărească și să laude pe Domnul, după rânduiala lui David, omul lui Dumnezeu.


text:
[.] Matania, Bacbuchia, Obadia, Meșulam, Talmon și Acub, ușieri, făceau de strajă la cămările de la porți.


text:
[.] Ei trăiau pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosua, fiul lui Ioțadac, și pe vremea lui Neemia, dregătorul, și pe vremea preotului și cărturarului Ezra.


text:
[.] La sfințirea zidurilor Ierusalimului au chemat pe leviți din toate locurile în care locuiau și i-au adus la Ierusalim, ca să prăznuiască sfințirea și sărbătoarea cu laude și cântări, în sunet de chimvale, lăute și harpe.


text:
[.] Fiii cântăreților s-au strâns din împrejurimile Ierusalimului, din satele slujitorilor Templului,


text:
[.] din Bet-Ghilgal și din ținutul Ghebei, și din Azmavet; căci cântăreții își zidiseră sate împrejurul Ierusalimului.


text:
[.] Am suit pe zid pe căpeteniile lui Iuda și am făcut două coruri mari. Cel dintâi a pornit pe partea dreaptă a zidului, spre poarta gunoiului.


text:
[.] unii din fiii preoților cu trâmbițe, Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui Șemaia, fiul lui Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zacur, fiul lui Asaf,


text:
[.] și frații săi, Șemaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, Iuda și Hanani, cu instrumentele de muzică ale lui David, omul lui Dumnezeu. Cărturarul Ezra era în fruntea lor.


text:
[.] La poarta izvorului s-au suit drept înainte pe treptele cetății lui David, pe ridicătura zidului, deasupra casei lui David, până la poarta apelor, spre răsărit.


text:
[.] Al doilea cor a pornit spre stânga. În urma lui veneam eu cu cealaltă jumătate din popor, pe zid. Trecând pe deasupra turnului cuptoarelor, au mers până la zidul cel lat;


text:
[.] apoi pe deasupra porții lui Efraim, pe deasupra porții celei vechi, pe deasupra porții peștilor, pe deasupra turnului lui Hananeel și pe deasupra turnului Mea până la poarta oilor. Și s-au oprit la poarta temniței.


text:
[.] Cele două coruri s-au oprit în Casa lui Dumnezeu; și tot așa și eu și dregătorii care erau cu mine,


text:
[.] și Maaseia, Șemaia, Eleazar, Uzi, Iohanan, Malchia, Elam și Ezer. Cântăreții și-au înălțat glasul, cârmuiți de Izrahia.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έθυσαν<S>2380</S> <n>au jertfit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> θυσιάσματα<S>2378.2</S> <n>jertfe </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηυφράνθησαν<S>2165</S> <n>s-au bucurat; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εύφρανεν αυτούς<S>2165</S> <S>1473</S> <n>i-a bucurat </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>cu bucurie </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ηυφράνθησαν<S>2165</S> <n>erau bucuroși; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκούσθη<S>191</S> <n>se auzea </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>bucuria </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>până departe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέστησαν<S>2525</S> <n>au rânduit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> γαζοφυλακίων<S>1049</S> <n>vistierii, </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> θησαυροίς<S>2344</S> <n>tezaure, </n> ταις<S>3588</S> <n>pentru </n> απαρχαίς<S>536</S> <n>roadele-dintâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>pentru </n> δεκάταις<S>1181</S> <n>zeciulieli; </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> συναγαγείν<S>4863</S> <n>a aduna </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγρών<S>68</S> <n>câmpurile </n> των<S>3588</S> <n> </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăților </n> μερίδας<S>3310</S> <n>părți </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> ιερεύσι<S>2409</S> <n>preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> Λευίταις<S>*</S> <n>leviți; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>bucurie </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Λευίτας<S>*</S> <n>leviților, </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> εστώτας<S>2476</S> <n>slujeau. </n><f> ro46</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφύλαξαν<S>5442</S> <n>au păzit </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>păzirile </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλακάς<S>5438</S> <n>păzirile </n> του<S>3588</S> <n> </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățirii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άδοντας<S>103</S> <n>cântăreții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πυλωρούς<S>4440.1</S> <n>păzitorii porților, </n> ως<S>5613</S> <n>după </n> εντολαί<S>1785</S> <n>poruncile </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>Solomon </n> υιού<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> Ασάφ<S>*</S> <n>Asaf, </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> πρώτος<S>4413</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> cel dintâi </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αδόντων<S>103</S> <n>cântăreți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύμνον<S>5215</S> <n>în cântare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίνεσιν<S>133</S> <n>în laudă </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
[.] Tot Israelul a dat, pe vremea lui Zorobabel și Neemia, părțile cuvenite cântăreților și ușierilor, zi de zi; au dat leviților lucrurile sfințite, iar leviții au dat fiilor lui Aaron lucrurile sfințite cuvenite lor.


text:
[.] În vremea aceea, s-a citit în fața poporului în cartea lui Moise și s-a găsit scris că amonitul și moabitul nu trebuiau să intre niciodată în adunarea lui Dumnezeu,


text:
[.] pentru că nu veniseră înaintea copiilor lui Israel cu pâine și apă și pentru că tocmiseră împotriva lor cu preț de argint pe Balaam ca să-i blesteme. Dar Dumnezeul nostru a prefăcut blestemul în binecuvântare.


text:
[.] Înainte de aceasta, preotul Eliașib, care era pus peste cămările Casei Dumnezeului nostru și rudă cu Tobia,


text:
[.] pregătise pentru el o cămară mare, unde puneau mai înainte darurile de mâncare, tămâia, uneltele, zeciuiala din grâu, din must și din untdelemn, părțile rânduite pentru leviți, cântăreți și ușieri și darurile ridicate pentru preoți.


text:
[.] Eu nu eram la Ierusalim când s-au petrecut toate acestea, căci mă întorsesem la împărat în al treizeci și doilea an al lui Artaxerxe, împăratul Babilonului. La sfârșitul anului am căpătat de la împărat învoire


text:
[.] să mă întorc la Ierusalim, și am văzut răul pe care-l făcuse Eliașib, pregătind o cămară pentru Tobia în curțile Casei lui Dumnezeu.


text:
[.] Apoi am poruncit să se curețe odăile și am pus iarăși în ele uneltele Casei lui Dumnezeu, darurile de mâncare și tămâia.


text:
[.] Am auzit de asemenea că părțile leviților nu li se dăduseră și că leviții și cântăreții însărcinați cu slujba fugiseră fiecare în ținutul lui.


text:
[.] Am mustrat pe dregători și am zis: „Pentru ce a fost părăsită Casa lui Dumnezeu?” Și am strâns pe leviți și pe cântăreți, și i-am pus iarăși în slujba lor.


text:
[.] Am dat cămările în grija preotului Șelemia, cărturarului Țadoc și lui Pedaia, unul din leviți, și le-am adăugat și pe Hanan, fiul lui Zacur, fiul lui Matania, căci le mergea numele că sunt credincioși. Ei au fost însărcinați să facă împărțirile cuvenite fraților lor.


text:
[.] Adu-Ți aminte de mine, Dumnezeule, pentru aceste lucruri și nu uita faptele mele evlavioase făcute pentru Casa Dumnezeului meu și pentru lucrurile care trebuie păzite în ea!


text:
[.] Pe vremea aceasta am văzut în Iuda niște oameni călcând la teasc în ziua Sabatului, aducând snopi, încărcând măgarii cu vin, struguri și smochine, și cu tot felul de lucruri și aducându-le la Ierusalim în ziua Sabatului. Și i-am mustrat chiar în ziua când își vindeau mărfurile.


text:
[.] Mai erau și niște tirieni, așezați în Ierusalim, care aduceau pește și tot felul de mărfuri și le vindeau fiilor lui Iuda în ziua Sabatului și în Ierusalim.


text:
[.] Am mustrat pe mai marii lui Iuda și le-am zis: „Ce înseamnă această faptă rea pe care o faceți, pângărind ziua Sabatului?


text:
[.] Oare n-au lucrat așa părinții voștri, și nu din pricina aceasta a trimis Dumnezeul nostru toate aceste nenorociri peste noi și peste cetatea aceasta? Și voi aduceți din nou mânia Lui împotriva lui Israel, pângărind Sabatul!”


text:
[.] Apoi am poruncit să se închidă porțile Ierusalimului înainte de Sabat, de îndată ce le va ajunge umbra, și să nu se deschidă decât după Sabat. Și am pus câțiva din slujitorii mei la porți să oprească intrarea sarcinilor de mărfuri în ziua Sabatului.


text:
[.] Și așa negustorii și vânzătorii de tot felul de lucruri au petrecut noaptea o dată și de două ori afară din Ierusalim.


text:
[.] I-am mustrat și le-am zis: „Pentru ce stați noaptea înaintea zidului? Dacă veți mai face încă o dată lucrul acesta, voi pune mâna pe voi.” Din clipa aceea, n-au mai venit în timpul Sabatului.


text:
[.] Am poruncit și leviților să se curețe și să vină să păzească porțile, ca să sfințească ziua Sabatului. Adu-Ți aminte de mine, Dumnezeule, și pentru aceste lucruri și ocrotește-mă după marea Ta îndurare!


text:
[.] Tot pe vremea aceea, am văzut pe niște iudei, care își luaseră neveste asdodiene, amonite și moabite.


text:
[.] Jumătate din fiii lor vorbeau limba asdodiană și nu știau să vorbească limba evreiască; nu cunoșteau decât limba cutărui sau cutărui popor.


text:
[.] I-am mustrat și i-am blestemat; am lovit pe unii din ei, le-am smuls părul și i-am pus să jure în Numele lui Dumnezeu, zicând: „Să nu vă dați fetele după fiii lor și să nu luați fetele lor de neveste nici pentru fiii voștri, nici pentru voi.


text:
[.] Oare nu în aceasta a păcătuit Solomon, împăratul lui Israel? Nu era alt împărat ca el în mulțimea popoarelor; el era iubit de Dumnezeul lui, și Dumnezeu îl pusese împărat peste tot Israelul. Totuși femeile străine l-au târât și pe el în păcat.


text:
[.] Și acum trebuie să auzim despre voi că săvârșiți o nelegiuire atât de mare și că păcătuiți împotriva Dumnezeului nostru luând neveste străine?”


text:
[.] Unul din fiii lui Ioiada, fiul marelui preot, Eliașib, era ginerele lui Sanbalat, horonitul. L-am izgonit de la mine.


text:
[.] Adu-Ți aminte de ei, Dumnezeule, căci au spurcat preoția și legământul încheiat de preoți și leviți.


text:
[.] I-am curățat de orice străin și am pus rânduială în tot ce trebuiau să păzească preoții și leviții, fiecare în slujba lui,


text:
[.] în ce privea atât darul lemnelor la vremuri hotărâte, cât și cele dintâi roade. Adu-Ți aminte de mine spre bine, Dumnezeule!


text:
[.] Era pe vremea lui Ahașveroș, al acelui Ahașveroș care domnea de la India până în Etiopia, peste o sută douăzeci și șapte de ținuturi.


text:
[.] În al treilea an al domniei lui, a dat un ospăț tuturor domnitorilor și slujitorilor săi. Căpeteniile oștirii perșilor și mezilor, mai marii și capii ținuturilor s-au strâns înaintea lui.


text:
[.] El le-a arătat bogăția strălucită a împărăției lui și slava minunată a mărimii lui, în multe zile, timp de o sută optzeci de zile.


text:
[.] După ce au trecut aceste zile, împăratul a dat întregului popor care se afla în capitala Susa, de la cel mai mare până la cel mai mic, un ospăț care a ținut șapte zile, în curtea grădinii casei împărătești.


text:
[.] Covoare albe, verzi și albastre erau legate cu funii de in subțire și de purpură de niște verigi de argint și de niște stâlpi de marmură. Paturi de aur și de argint stăteau pe o podea de porfir, de marmură, de sidef și de pietre negre.


text:
ποτήρια<S>4221</S> <n>cu pahare </n> χρυσά<S>5552</S> <n>de aur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αργυρά<S>693</S> <n>argint, </n> οίνος<S>3631</S> <n>vin </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηδύς<S>2238.1</S> <n>plăcut, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> αυτός<S>1473</S> <n>însuși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> έπινεν<S>4095</S> <n> <i>îl</i> bea. </n>


text:
[.] Dar nimeni nu era silit să bea, căci împăratul poruncise tuturor oamenilor din casa lui să facă după voia fiecăruia.


text:
[.] A șaptea zi, pe când inima împăratului era veselă de vin, a poruncit lui Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar și Carcas, cei șapte fameni care slujeau înaintea împăratului Ahașveroș,


text:
[.] să aducă în fața lui pe împărăteasa Vasti, cu cununa împărătească, pentru ca să arate frumusețea ei popoarelor și mai marilor săi, căci era frumoasă la chip.


text:
[.] Dar împărăteasa Vasti n-a vrut să vină când a primit prin fameni porunca împăratului. Și împăratul s-a supărat foarte tare, s-a aprins de mânie.


text:
[.] Atunci împăratul a vorbit cu înțelepții care cunoșteau obiceiurile vremii. Căci așa se puneau la cale treburile împăratului: înaintea tuturor celor ce cunoșteau legile și dreptul.


text:
[.] Avea lângă el pe Carșena, pe Șetar, pe Admata, pe Tarsis, pe Meres, pe Marsena, pe Memucan, șapte domnitori ai Persiei și Mediei, care vedeau fața împăratului și care aveau locul întâi în împărăție.


text:
[.] „Ce trebuie”, a zis el, „să se facă împărătesei Vasti, după lege, pentru că n-a împlinit ce i-a poruncit împăratul Ahașveroș prin fameni?”


text:
[.] Memucan a răspuns înaintea împăratului și domnitorilor: „Nu numai față de împărat s-a purtat rău împărăteasa Vasti; ci și față de toți domnitorii și de toate popoarele care sunt în toate ținuturile împăratului Ahașveroș.


text:
[.] Căci fapta împărătesei va ajunge la cunoștința tuturor femeilor și le va face să-și nesocotească bărbații. Ele vor zice: „Împăratul Ahașveroș a poruncit să i se aducă înainte împărăteasa Vasti, și ea nu s-a dus.”


text:
[.] Și din ziua aceasta crăiesele Persiei și Mediei, care vor afla de fapta împărătesei, vor vorbi tot așa tuturor căpeteniilor împăratului: de aici va veni mult dispreț și mânie.


text:
[.] Dacă împăratul găsește cu cale, să se dea poruncă din partea lui și să se scrie în legile perșilor și mezilor, cu arătarea că nu trebuie să se calce o poruncă împărătească, după care Vasti să nu se mai arate înaintea împăratului Ahașveroș. Iar împăratul să dea vrednicia de împărăteasă alteia mai bună decât ea.


text:
[.] Porunca împăratului se va vesti astfel în toată împărăția lui – căci este mare – și toate femeile vor da cinste bărbaților lor, de la mare până la mic.”


text:
[.] Părerea aceasta a fost primită de împărat și de domnitori, și împăratul a lucrat după cuvântul lui Memucan.


text:
[.] A trimis scrisori tuturor ținuturilor din împărăția lui, fiecărui ținut după scrierea lui și fiecărui popor după limba lui; ele spuneau că orice bărbat trebuie să fie stăpân în casa lui și că va vorbi limba poporului său.


text:
[.] După aceste lucruri, când s-a potolit mânia împăratului Ahașveroș, s-a gândit la Vasti, la ce făcuse ea și la hotărârea luată cu privire la ea.


text:
[.] Atunci cei ce slujeau împăratului au zis: „Să se caute pentru împărat niște fete fecioare și frumoase.


text:
[.] Împăratul să pună în toate ținuturile din împărăția lui dregători însărcinați să strângă pe toate fetele fecioare și frumoase, în capitala Susa, în casa femeilor, sub privegherea lui Hegai, famenul împăratului și păzitorul femeilor, care să le dea cele trebuincioase pentru gătit.


text:
[.] Și fata care-i va plăcea împăratului să fie împărăteasă în locul Vastiei.” Părerea aceasta a fost primită de împărat, și așa a făcut.


text:
[.] În capitala Susa era un iudeu, numit Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui Șimei, fiul lui Chis, bărbat din Beniamin,


text:
[.] care fusese luat din Ierusalim printre robii strămutați împreună cu Ieconia, împăratul lui Iuda, de Nebucadnețar, împăratul Babilonului.


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> τούτω<S>3778</S> <n>cu el </n> παις<S>3816</S> <n>o copilă </n> θρεπτή<S>2353.1</S> <n>înfiată, </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei <i>era</i> </n> Εσθήρ<S>*</S> <n>Estera. </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μεταλλάξαι<f> rog17 </f><S>3337</S> <n>schimbarea </n> αυτής<S>1473</S> <n>[ei </n> τους<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> γονείς<S>1118</S> <n><J>2 </J> părinților], </n> επαίδευσεν<S>3811</S> <n>a educat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru el </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> γυναίκα<S>1135</S> <n> a<i>-i</i> fi soție. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοράσιον<S>2877</S> <n>domnișoara </n> καλόν<S>2570</S> <n>frumoasă </n> το<S>3588</S> <n>la </n> είδει<S>1491</S> <n>înfățișare. </n>


text:
[.] Când s-a auzit porunca împăratului și hotărârea lui, au fost strânse un mare număr de fete în capitala Susa, sub privegherea lui Hegai. Odată cu ele a fost luată și Estera și adusă în casa împăratului, sub privegherea lui Hegai, păzitorul femeilor.


text:
[.] Fata i-a plăcut și a căpătat trecere înaintea lui. El s-a grăbit să-i dea cele de trebuință pentru găteală și hrană, i-a dat șapte slujnice alese din casa împăratului și a pus-o împreună cu slujnicele ei în cea mai bună încăpere din casa femeilor.


text:
[.] Estera nu și-a făcut cunoscut nici poporul, nici nașterea, căci Mardoheu o oprise să vorbească despre aceste lucruri.


text:
[.] Și în fiecare zi Mardoheu se ducea și venea înaintea curții casei femeilor ca să afle cum îi merge Esterei și ce se face cu ea.


text:
[.] Fiecare fată se ducea la rândul ei la împăratul Ahașveroș, după ce timp de douăsprezece luni împlinea ce era poruncit femeilor. În timpul acesta, aveau grijă să se gătească, ungându-se șase luni cu untdelemn de mirt, și șase luni, cu miresme de mirozne femeiești.


text:
[.] Așa se ducea fiecare fată la împărat. Și, când trecea din casa femeilor în casa împăratului, o lăsau să ia cu ea tot ce voia.


text:
[.] Se ducea seara; și a doua zi dimineața trecea în a doua casă a femeilor, sub privegherea lui Șaașgaz, famenul împăratului și păzitorul țiitoarelor împăratului. Nu se mai întorcea la împărat, decât când ar fi dorit împăratul și ar fi chemat-o pe nume.


text:
[.] Când i-a venit rândul să se ducă la împărat, Estera, fata lui Abihail, unchiul lui Mardoheu, care o înfiase, n-a cerut decât ce a fost rânduit de Hegai, famenul împăratului și păzitorul femeilor. Estera căpăta trecere înaintea tuturor celor ce o vedeau.


text:
[.] Estera a fost dusă la împăratul Ahașveroș, în casa împărătească, în luna a zecea, adică luna Tebet, în al șaptelea an al domniei lui.


text:
[.] Împăratul a iubit pe Estera mai mult decât pe toate celelalte femei, și ea a căpătat trecere și iubire înaintea lui mai mult decât toate celelalte fete. I-a pus cununa împărătească pe cap și a făcut-o împărăteasă în locul Vastiei.


text:
[.] Împăratul a dat un mare ospăț tuturor domnitorilor și slujitorilor lui, un ospăț în cinstea Esterei. Cu prilejul acesta a ușurat sarcinile ținuturilor și a împărțit daruri cu o dărnicie împărătească.


text:
[.] Estera nu-și spusese nici nașterea, nici poporul, căci o oprise Mardoheu. Și ea urma acum poruncile lui Mardoheu cu tot atâta scumpătate ca atunci când o creștea el.


text:
[.] În același timp, pe când Mardoheu stătea la poarta împăratului, Bigtan și Tereș, doi fameni ai împăratului, păzitorii pragului, s-au lăsat biruiți de o supărare și au vrut să întindă mâna împotriva împăratului Ahașveroș.


text:
[.] Mardoheu a avut cunoștință de lucrul acesta și a dat de știre împărătesei Estera, care l-a spus împăratului din partea lui Mardoheu.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> ήτασε<S>2082.1</S> <n> <i>i</i>-a cercetat </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ευνούχους<S>2135</S> <n>eunuci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκρέμασεν αυτούς<S>2910</S> <S>1473</S> <n>i-a spânzurat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επέταξεν<S>2004</S> <n>a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> καταχωρίσαι<S>2710.6</S> <n>să fie înregistrată o însemnare </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>comemorare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλική βιβλιοθήκη<S>937</S> <S>974.2</S> <n>biblioteca împărătească </n> υπέρ<S>5228</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευνοίας<S>2133</S> <n>bunăvoința </n> Μαρδοχαίου<S>*</S> <n>lui Mardoheu </n> εν<S>1722</S> <n>spre </n> εγκωμίω<S>1471.2</S> <n>cinste triumfătoare. </n>


text:
[.] După aceste lucruri, împăratul Ahașveroș a ridicat la putere pe Haman, fiul lui Hamedata, agaghitul. L-a ridicat în cinste și a pus scaunul lui mai presus de scaunele tuturor căpeteniilor care erau lângă el.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αυλή<S>833</S> <n>curtea <i>împărătească</i> </n> προσεκύνουν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>i se închinau, </n> ούτως γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>căci așa </n> προσέταξεν<S>4367</S> <n>rânduise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să se facă. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Μαρδαχαίος<S>*</S> <n>Mardoheu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσεκύνει<S>4352</S> <n>se închina </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au spus </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αυλή<S>833</S> <n>curtea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împărătească </n> Μαρδοχαίω<S>*</S> <n>lui Mardoheu, </n> Μαρδοχαίε<S>*</S> <n>Mardoheu, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> παρακούεις<S>3878</S> <n>nu asculți </n> τα<S>3588</S> <n>de cele ce </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împărat </n> λεγόμενα<S>3004</S> <n>au fost spuse? </n>


text:
[.] Fiindcă ei îi spuneau în fiecare zi lucrul acesta, și el nu-i asculta, l-au spus lui Haman ca să vadă dacă Mardoheu are să se țină de hotărârea lui; căci el spusese că este iudeu.


text:
[.] Și Haman a văzut că Mardoheu nu-și pleca genunchiul și nu se închina înaintea lui. S-a umplut de mânie;


text:
[.] dar a crezut prea puțin pentru el să pună mâna numai pe Mardoheu, căci i se spusese din ce popor era Mardoheu, și a voit să nimicească pe poporul lui Mardoheu, pe toți iudeii care se aflau în toată împărăția lui Ahașveroș.


text:
[.] În luna întâi, adică luna Nisan, în al doisprezecelea an al împăratului Ahașveroș, au aruncat Pur, adică sorțul, înaintea lui Haman, pentru fiecare zi și pentru fiecare lună, până în luna a douăsprezecea, adică luna Adar.


text:
[.] Atunci Haman a zis împăratului Ahașveroș: „În toate ținuturile împărăției tale este risipit un popor deosebit între popoare, care are legi deosebite de ale tuturor popoarelor și nu ține legile împăratului. Nu este în folosul împăratului să-l lase liniștit.


text:
[.] Dacă împăratul găsește cu cale, să se scrie o poruncă pentru ca ei să fie nimiciți, și eu voi cântări zece mii de talanți de argint în mâinile slujbașilor, ca să-i ducă în vistieria împăratului.”


text:
[.] Împăratul și-a scos inelul din deget și l-a dat lui Haman, fiul lui Hamedata, agaghitul, vrăjmașul iudeilor.


text:
[.] Și împăratul a zis lui Haman: „Îți dăruiesc și argintul și pe poporul acesta; fă cu el ce vei voi.”


text:
[.] Logofeții împăratului au fost chemați în a treisprezecea zi a lunii întâi și au scris în totul cum a poruncit Haman mai marilor oștirii, dregătorilor fiecărui ținut și căpeteniilor fiecărui popor, fiecărui ținut după scrierea lui și fiecărui popor după limba lui. Au scris în numele împăratului Ahașveroș și au pecetluit scrisorile cu inelul împăratului.


text:
[.] Scrisorile au fost trimise prin alergători în toate ținuturile împăratului, ca să nimicească, să omoare și să piardă pe toți iudeii, tineri și bătrâni, prunci și femei, și anume într-o singură zi, în ziua a treisprezecea a lunii a douăsprezecea, adică luna Adar, și să li se prade averile.


text:
[.] Aceste scrisori cuprindeau porunca împăratului, care trebuia vestită în fiecare ținut, și îndemnau pe toate popoarele să fie gata pentru ziua aceea.


text:
[.] Alergătorii au plecat în grabă mare, după porunca împăratului. Porunca a fost vestită și în capitala Susa. Și pe când împăratul și Haman stăteau și beau, cetatea Susa era îngrozită.


text:
[.] Mardoheu, aflând tot ce se petrecea, și-a sfâșiat hainele, s-a îmbrăcat cu un sac și s-a presărat cu cenușă. Apoi s-a dus în mijlocul cetății, scoțând cu putere strigăte amare,


text:
[.] În fiecare ținut unde ajungea porunca împăratului și hotărârea lui a fost o mare jale printre iudei; posteau, plângeau și se boceau, și mulți se culcau în sac și cenușă.


text:
[.] Slujnicele Esterei și famenii ei au venit și i-au spus lucrul acesta. Și împărăteasa a rămas îngrozită. A trimis haine lui Mardoheu ca să-l îmbrace și să ia sacul de pe el, dar el nu le-a primit.


text:
[.] Atunci Estera a chemat pe Hatac, unul din famenii pe care-i pusese împăratul în slujba ei, și l-a însărcinat să se ducă să întrebe pe Mardoheu ce înseamnă lucrul acesta și de unde vine.


text:
[.] Și Mardoheu i-a istorisit tot ce i se întâmplase și i-a spus suma de argint pe care făgăduise Haman că o va da vistieriei împăratului în schimbul măcelăririi iudeilor.


text:
[.] I-a dat și cuprinsul poruncii vestite în Susa în vederea nimicirii lor, ca s-o arate Esterei și să-i spună totul. Și a poruncit ca Estera să se ducă la împărat să-l roage și să stăruie de el pentru poporul său.


text:
[.] „Toți slujitorii împăratului și poporul din ținuturile împăratului știu că este o lege care pedepsește cu moartea pe oricine, fie bărbat, fie femeie, care intră la împărat, în curtea dinăuntru, fără să fie chemat. Numai acela scapă cu viață căruia îi întinde împăratul toiagul lui împărătesc de aur. Și eu n-am fost chemată la împărat de treizeci de zile.”


text:
[.] Mardoheu a trimis următorul răspuns Esterei: „Să nu-ți închipui că numai tu vei scăpa dintre toți iudeii, pentru că ești în casa împăratului.


text:
[.] Căci, dacă vei tăcea acum, ajutorul și izbăvirea vor veni din altă parte pentru iudei, și tu și casa tatălui tău veți pieri. Și cine știe dacă nu pentru o vreme ca aceasta ai ajuns la împărăție?”


text:
βαδίσας<S>897.2</S> <n>Acționează, </n> εκκλησίασον<S>1577.1</S> <n>strânge o adunare </n> τους<S>3588</S> <n>a </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>ideilor </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Σούσοις<S>*</S> <n>Susa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστεύσατε<S>3522</S> <n>postiți </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φάγητε<S>2068</S> <n>mâncați </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> πιήτε<S>4095</S> <n>beți </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> ημέρας τρεις<S>2250</S> <S>5140</S> <n>trei zile, </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n> καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άβραι μου<S>10.3</S> <S>1473</S> <n>tinerele mele slujitoare de încredere </n> ασιτήσομεν<S>775.2</S> <n>ne vom abține să mâncăm; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εισελεύσομαι<S>1525</S> <n>voi intra </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat </n> παρά<S>3844</S> <n>în mod contrar </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii, </n> εάν και<S>1437</S> <S>2532</S> <n>chiar dacă </n> απολέσθαι<S>622</S> <n>să pier </n> με<S>1473</S> <n>îmi </n> δέη<S>1163</S> <n>e necesar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βαδίσας<S>897.2</S> <n>acționând, </n> Μαρδοχαίος<S>*</S> <n>Mardoheu </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> ενετείλατο αυτώ<S>1781</S> <S>1473</S> <n>i <i>le</i>-a poruncit </n> Εσθήρ<S>*</S> <n>Estera. </n>


text:
[.] A treia zi, Estera s-a îmbrăcat cu hainele împărătești și a venit în curtea dinăuntru a casei împăratului, înaintea casei împăratului. Împăratul ședea pe scaunul lui împărătesc în casa împărătească, în fața ușii casei.


text:
[.] Când a văzut împăratul pe împărăteasa Estera în picioare în curte, ea a căpătat trecere înaintea lui. Și împăratul a întins Esterei toiagul împărătesc pe care-l ținea în mână. Estera s-a apropiat și a atins vârful toiagului.


text:
[.] Împăratul i-a zis: „Ce ai tu, împărăteasă Estero, și ce ceri? Chiar dacă ai cere jumătate din împărăție, îți voi da.”


text:
[.] Estera a răspuns: „Dacă împăratul găsește cu cale, să vină împăratul astăzi cu Haman la ospățul pe care i l-am pregătit.”


text:
[.] Și împăratul a zis: „Duceți-vă îndată și aduceți pe Haman, cum dorește Estera.” Împăratul s-a dus cu Haman la ospățul pe care-l pregătise Estera.


text:
[.] Și pe când beau vin, împăratul a zis Esterei: „Care este cererea ta? Ea îți va fi împlinită. Ce dorești? Chiar dacă ai cere jumătate din împărăție, o vei căpăta.”


text:
[.] Dacă am căpătat trecere înaintea împăratului și dacă găsește cu cale împăratul să-mi îndeplinească cererea și să-mi facă dorința, să mai vină împăratul cu Haman și la ospățul pe care li-l voi pregăti, și mâine voi da răspuns împăratului după porunca lui.”


text:
[.] Haman a ieșit în ziua aceea vesel și cu inima mulțumită. Dar, când a văzut la poarta împăratului pe Mardoheu, care nu se scula, nici nu se mișca înaintea lui, s-a umplut de mânie împotriva lui Mardoheu.


text:
[.] A știut totuși să se stăpânească și s-a dus acasă. Apoi a trimis să aducă pe prietenii săi și pe nevasta sa, Zereș.


text:
[.] Haman le-a vorbit despre strălucirea bogățiilor lui, despre numărul fiilor săi, despre tot ce făcuse împăratul ca să-l ridice în vrednicie și despre locul pe care i-l dăduse mai presus de căpeteniile și slujitorii împăratului.


text:
[.] Și a adăugat: „Eu sunt chiar singurul pe care împărăteasa Estera l-a primit împreună cu împăratul la ospățul pe care l-a făcut, și sunt poftit și pe mâine la ea cu împăratul.


text:
[.] Dar toate acestea n-au niciun preț pentru mine câtă vreme voi vedea pe Mardoheu, iudeul acela, șezând la poarta împăratului.”


text:
[.] Nevasta sa, Zereș, și toți prietenii lui i-au zis: „Să se pregătească o spânzurătoare înaltă de cincizeci de coți, și mâine dimineață cere împăratului ca Mardoheu să fie spânzurat. Apoi vei merge vesel la ospăț cu împăratul.” Părerea aceasta a plăcut lui Haman și a pus să pregătească spânzurătoarea.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> απέστησε<S>868</S> <n>a îndepărtat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ύπνον<S>5258</S> <n>somnul </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împărat </n> την<S>3588</S> <n>în </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noaptea </n> εκείνην<S>1565</S> <n>aceea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>el a zis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διακόνω<S>1249</S> <n>slujitorului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εισφέρειν<S>1533</S> <n>să aducă </n> γράμματα<S>1121</S> <n>însemnările </n><f> ro19</f> μνημόσυνα<S>3422.1</S> <n>amintirilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> αναγινώσκειν αυτώ<S>314</S> <S>1473</S> <n>ca să-i citească <i>din</i> <i>ele</i>. </n>


text:
[.] și s-a găsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire la Bigtan și Tereș, cei doi fameni ai împăratului, păzitorii pragului, care voiseră să întindă mâna asupra împăratului Ahașveroș.


text:
[.] Împăratul a zis: „Ce cinste și mărire i s-a făcut lui Mardoheu pentru aceasta?” – „Nu i s-a făcut nimic”, au răspuns cei ce slujeau împăratului.


text:
[.] Atunci împăratul a zis: „Cine este în curte?” – Haman venise în curtea de afară a casei împăratului să ceară împăratului să spânzure pe Mardoheu pe lemnul pe care-l pregătise pentru el. –


text:
[.] Haman a intrat, și împăratul i-a zis: „Ce trebuie făcut pentru un om pe care vrea să-l cinstească împăratul?” Haman și-a zis în sine: „Pe cine altul decât pe mine ar vrea împăratul să-l cinstească?”


text:
[.] trebuie să i se aducă haina împărătească, aceea cu care se îmbracă împăratul, și calul pe care călărește împăratul și să i se pună cununa împărătească pe cap.


text:
[.] Să se dea haina și calul uneia din căpeteniile de seamă ale împăratului, apoi să îmbrace cu haina pe omul acela pe care vrea să-l cinstească împăratul, să-l plimbe călare pe cal prin locul deschis al cetății și să se strige înaintea lui: „Așa se face omului pe care vrea împăratul să-l cinstească!”


text:
[.] Împăratul a zis lui Haman: „Ia îndată haina și calul, cum ai zis, și fă așa iudeului Mardoheu, care șade la poarta împăratului. Nu lăsa nefăcut nimic din ce ai spus.”


text:
[.] Și Haman a luat haina și calul, a îmbrăcat pe Mardoheu, l-a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetății și a strigat înaintea lui: „Așa se face omului pe care vrea împăratul să-l cinstească!”


text:
[.] Mardoheu s-a întors la poarta împăratului, și Haman s-a dus în grabă acasă, mâhnit și cu capul acoperit.


text:
[.] Haman a istorisit nevestei sale, Zereș, și tuturor prietenilor săi tot ce i se întâmplase. Și înțelepții lui și nevasta sa, Zereș, i-au zis: „Dacă Mardoheu, înaintea căruia ai început să cazi, este din neamul iudeilor, nu vei putea face nimic împotriva lui, ci vei cădea înaintea lui.”


text:
[.] Pe când îi vorbeau ei încă, au venit famenii împăratului și au luat îndată pe Haman la ospățul pe care-l pregătise Estera.


text:
[.] În această a doua zi, împăratul a zis iarăși Esterei pe când beau vin: „Care este cererea ta, împărăteasă Estero? Ea îți va fi împlinită. Ce dorești? Chiar dacă ai cere jumătate din împărăție, o vei căpăta.”


text:
[.] Împărăteasa Estera a răspuns: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, împărate, și dacă găsește cu cale împăratul, dă-mi viața: iată cererea mea; și scapă pe poporul meu: iată dorința mea!


text:
επράθημεν γαρ<S>4097</S> <S>1063</S> <n>Căci vânduți suntem </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> απώλειαν<S>684</S> <n>nimicire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαρπαγήν<S>1282.2</S> <n>nenorocire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δουλείαν<S>1397</S> <n>robie; </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> παίδας<S>3816</S> <n>slujitori </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδίσκας<S>3814</S> <n>slujitoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρήκουσας<S>3935</S> <n>am omis <i>să</i> <i>vorbesc</i>; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu <i>e</i> </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>defăimătorul </n><f> ro31</f> της<S>3588</S> <n>de </n> αυλής<S>833</S> <n>curtea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului. </n>


text:
[.] Împăratul Ahașveroș a luat cuvântul și a zis împărătesei Estera: „Cine și unde este acela care are de gând să facă așa?”


text:
[.] Estera a răspuns: „Apăsătorul, vrăjmașul este Haman, răul acesta!” Haman a rămas îngrozit în fața împăratului și a împărătesei.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratului </n> εξανέστη<S>1817</S> <n>s-a ridicat </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> συμποσίου<f> rog7 </f><S>4849</S> <n>banchet, </n> εις<S>1519</S> <n> <i>mergând</i> în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κήπον<S>2779</S> <n>grădină. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Αμάν<S>*</S> <n>Haman </n> παρακάλει<S>3870</S> <n> <i>o</i> ruga </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> βασίλισσαν<S>938</S> <n>împărăreasă, </n> εώρα γαρ<S>3708</S> <S>1063</S> <n>căci se vedea </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κακοίς<S>2556</S> <n>necazuri </n><f> ro21</f> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
[.] Când s-a întors împăratul din grădina casei împărătești în odaia ospățului, a văzut pe Haman că se aruncase spre patul pe care era Estera și i-a zis: „Cum, să mai și silești pe împărăteasă, la mine, în casa împărătească?” Cum au ieșit cuvintele acestea din gura împăratului, i-au și acoperit fața lui Haman.


text:
[.] Și Harbona, unul din fameni, a zis în fața împăratului: „Iată, spânzurătoarea pregătită de Haman pentru Mardoheu, care a vorbit spre binele împăratului, este ridicată în casa lui Haman, la o înălțime de cincizeci de coți.” Împăratul a zis: „Haman să fie spânzurat pe ea!”


text:
[.] Și au spânzurat pe Haman pe spânzurătoarea pe care o pregătise el pentru Mardoheu. Și mânia împăratului s-a potolit.


text:
[.] În aceeași zi, împăratul Ahașveroș a dat împărătesei Estera casa lui Haman, vrăjmașul iudeilor. Și Mardoheu a venit înaintea împăratului, căci Estera arătase legătura ei de rudenie cu el.


text:
[.] Împăratul și-a scos inelul, pe care-l luase înapoi de la Haman, și l-a dat lui Mardoheu. Estera, din partea ei, a pus pe Mardoheu peste casa lui Haman.


text:
[.] Apoi Estera a vorbit din nou înaintea împăratului. S-a aruncat la picioarele lui, a plâns, l-a rugat să oprească urmările răutății lui Haman, agaghitul, și izbânda planurilor lui împotriva iudeilor.


text:
[.] Împăratul a întins toiagul împărătesc de aur Esterei, care s-a ridicat și a stat în picioare înaintea împăratului.


text:
[.] Ea a zis atunci: „Dacă împăratul găsește cu cale și dacă am căpătat trecere înaintea lui, dacă lucrul pare potrivit împăratului și dacă eu sunt plăcută înaintea lui, să se scrie ca să se întoarcă scrisorile făcute de Haman, fiul lui Hamedata, agaghitul, și scrise de el cu gând să piardă pe iudeii care sunt în toate ținuturile împăratului.


text:
[.] Căci cum aș putea eu să văd nenorocirea care ar atinge pe poporul meu și cum aș putea să văd nimicirea neamului meu?”


text:
[.] Împăratul Ahașveroș a zis împărătesei Estera și iudeului Mardoheu: „Iată, am dat Esterei casa lui Haman, și el a fost spânzurat pe spânzurătoare, pentru că întinsese mâna împotriva iudeilor.


text:
[.] Scrieți, dar, în folosul iudeilor cum vă va plăcea, în numele împăratului, și pecetluiți cu inelul împăratului. Căci o scrisoare scrisă în numele împăratului și pecetluită cu inelul împăratului nu poate fi desființată.”


text:
[.] Logofeții împăratului au fost chemați în vremea aceea, în a douăzeci și treia zi a lunii a treia, adică luna Sivan, și au scris, după tot ce a poruncit Mardoheu, iudeilor, căpeteniilor oștirii, dregătorilor și mai marilor celor o sută douăzeci și șapte de ținuturi așezate de la India la Etiopia, fiecărui ținut după scrierea lui, fiecărui popor după limba lui, și iudeilor după scrierea și limba lor.


text:
[.] Au scris în numele împăratului Ahașveroș și au pecetluit cu inelul împăratului. Au trimis scrisorile prin alergători călare pe cai și catâri născuți din iepe.


text:
[.] Prin aceste scrisori, împăratul dădea voie iudeilor, ori în care cetate ar fi fost, să se adune și să-și apere viața, să nimicească, să omoare și să piardă, împreună cu pruncii și femeile lor, pe toți aceia din fiecare popor și din fiecare ținut care ar lua armele să-i lovească, și să le prade averile.


text:
[.] Aceasta să se facă într-o singură zi, în toate ținuturile împăratul Ahașveroș, și anume în a treisprezecea zi a lunii a douăsprezecea, adică luna Adar.


text:
[.] Aceste scrisori cuprindeau hotărârea care trebuia vestită în fiecare ținut și dădeau de știre tuturor popoarelor că iudeii stau gata pentru ziua aceea ca să se răzbune pe vrăjmașii lor.


text:
[.] Alergătorii călare pe cai și pe catâri au plecat îndată și în toată graba, după porunca împăratului. Hotărârea a fost vestită și în capitala Susa.


text:
[.] Mardoheu a ieșit de la împărat cu o haină împărătească albastră și albă, cu o mare cunună de aur și cu o mantie de in subțire și de purpură. Cetatea Susa striga și se bucura.


text:
τοις<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor <i>li</i> </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>voie bună. </n><f> ro7</f>


text:
κατά<S>2596</S> <n>În fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținut </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> αν<S>302</S> <n> </n> εξετέθη<S>1620</S> <n>a fost afișat </n> το<S>3588</S> <n> </n> έκθεμα<S>1569.1</S> <n>afișul public, </n> χαρά<S>5479</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> bucurie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>voie bună </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>printre</i> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei, </n> κώθων<S>2965.2</S> <n>cu ridicare de pahar </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>voie bună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni </n> περιετέμοντο<S>4059</S> <n>s-au tăiat-împrejur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδάϊζον<S>2450</S> <n>s-au iudaizat </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>fricii </n> των<S>3588</S> <n> <i>pe</i> <i>care</i> <i>o</i> <i>aveau</i> <i>față</i> <i>de</i> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei. </n><f> ro29</f>


text:
[.] În luna a douăsprezecea, adică luna Adar, în a treisprezecea zi a lunii, ziua în care avea să se aducă la îndeplinire porunca și hotărârea împăratului și când vrăjmașii iudeilor nădăjduiseră să stăpânească peste ei, s-a întâmplat tocmai dimpotrivă, că iudeii au stăpânit asupra vrăjmașilor lor.


text:
[.] Iudeii s-au strâns în cetățile lor, în toate ținuturile împăratului Ahașveroș, ca să pună mâna pe cei ce căutau să-i piardă. Nimeni n-a putut să le stea împotrivă, căci frica de ei apucase pe toate popoarele!


text:
[.] Și toți mai marii ținuturilor, căpeteniile oștirii, dregătorii, slujbașii împăratului au sprijinit pe iudei, din pricina fricii pe care le-o insufla Mardoheu.


text:
[.] Căci Mardoheu era puternic în casa împăratului, și faima lui se răspândea în toate ținuturile, pentru că ajungea din ce în ce mai puternic.


text:
[.] Iudeii au ucis cu lovituri de sabie pe toți vrăjmașii lor, i-au omorât și i-au prăpădit. Au făcut ce au vrut cu vrăjmașii lor.


text:
[.] cei zece fii ai lui Haman, fiul lui Hamedata, vrăjmașul iudeilor. Dar n-au pus mâna pe averile lor.


text:
[.] În ziua aceea, numărul celor ce fuseseră uciși în capitala Susa a ajuns la cunoștința împăratului.


text:
[.] Și împăratul a zis împărătesei Estera: „Iudeii au ucis și au prăpădit în capitala Susa cinci sute de oameni și pe cei zece fii ai lui Haman. Ce vor fi făcut în celelalte ținuturi ale împăratului?… Care-ți este cererea? Ea îți va fi împlinită. Ce mai dorești? Vei căpăta.”


text:
[.] Estera a răspuns: „Dacă împăratul găsește cu cale, să fie îngăduit iudeilor care sunt la Susa să facă și mâine după porunca de azi și să spânzure pe lemn pe cei zece fii ai lui Haman.”


text:
[.] Și împăratul a poruncit să se facă așa. Porunca a fost adusă la cunoștința poporului din Susa. Au spânzurat pe cei zece fii ai lui Haman.


text:
[.] Iudeii care se aflau în Susa s-au strâns din nou în a paisprezecea zi a lunii Adar și au ucis în Susa trei sute de oameni. Dar n-au pus mâna pe averile lor.


text:
[.] Ceilalți iudei din celelalte ținuturi ale împăratului s-au strâns și și-au apărat viața. Au căpătat astfel odihnă, scăpând de vrăjmașii lor, și au ucis șaptezeci și cinci de mii din cei ce le erau vrăjmași. Dar n-au pus mâna pe averile lor.


text:
[.] Aceste lucruri s-au întâmplat în a treisprezecea zi a lunii Adar. În ziua a paisprezecea, iudeii s-au odihnit și au făcut din ea o zi de ospăț și de bucurie.


text:
[.] Cei ce se aflau la Susa s-au strâns în ziua a treisprezecea și a paisprezecea, dar în ziua a cincisprezecea s-au odihnit și au făcut din ea o zi de ospăț și de bucurie.


text:
[.] De aceea iudeii de la țară, care locuiesc în cetăți fără ziduri, au făcut din ziua a paisprezecea a lunii Adar o zi de bucurie, de ospăț și de sărbătoare, în care își trimit daruri unii altora.


text:
[.] Mardoheu a scris aceste lucruri și a trimis scrisori tuturor iudeilor din toate ținuturile împăratului Ahașveroș, de aproape și din depărtare.


text:
[.] ca zile în care căpătaseră odihnă scăpând de vrăjmașii lor. Le-a poruncit să prăznuiască luna în care întristarea lor se prefăcuse în bucurie, și jalea lor, în zi de sărbătoare, și să facă din aceste zile niște zile de ospăț și de bucurie, când să-și trimită daruri de mâncare unii altora și să împartă daruri celor lipsiți.


text:
[.] Căci Haman, fiul lui Hamedata, agaghitul, vrăjmașul tuturor iudeilor, făcuse planul să-i piardă și aruncase Pur, adică sorțul, ca să-i omoare și să-i nimicească.


text:
[.] Dar Estera, venind înaintea împăratului, împăratul a poruncit în scris să întoarcă asupra capului lui Haman planul cel rău pe care-l făcuse împotriva iudeilor și să-l spânzure pe lemn, pe el și pe fiii lui.


text:
[.] De aceea zilele acestea s-au numit Purim, de la numirea Pur. Potrivit cu tot cuprinsul acestei scrisori, potrivit cu cele ce văzuseră ei înșiși și potrivit cu cele ce li se întâmplaseră,


text:
[.] iudeii au luat pentru ei, pentru sămânța lor și pentru toți cei ce se vor lipi de ei hotărârea și îndatorirea neschimbătoare ca să prăznuiască în fiecare an aceste două zile, în felul rânduit și la vremea hotărâtă.


text:
[.] Zilele acestea trebuiau să fie pomenite și prăznuite din neam în neam, în fiecare familie, în fiecare ținut și în fiecare cetate. Și zilele acestea Purim nu trebuiau desființate niciodată din mijlocul iudeilor, nici să se șteargă aducerea aminte de ele printre urmașii lor.


text:
[.] Împărăteasa Estera, fata lui Abihail, și iudeul Mardoheu au scris stăruitor a doua oară pentru ca să întărească scrisoarea privitoare la Purim.


text:
[.] Au trimis scrisori tuturor iudeilor, în cele o sută douăzeci și șapte de ținuturi ale împăratului Ahașveroș. Ele cuprindeau cuvinte de pace și de credincioșie,


text:
[.] întărind ținerea acestor zile Purim la vremea hotărâtă, cum le rânduiseră iudeul Mardoheu și împărăteasa Estera pentru ei și cum și le rânduiseră și pentru ei înșiși și pentru sămânța lor, cu prilejul postului lor și țipetelor lor.


text:
[.] Porunca Esterei a întărit așezarea acestei sărbători Purim, și lucrul acesta a fost scris în carte.


text:
[.] Toate faptele privitoare la puterea lui și isprăvile lui și amănuntele despre mărimea la care a ridicat împăratul pe Mardoheu, nu sunt scrise în cartea Cronicilor împăraților Mezilor și Perșilor?


text:
[.] Căci Iudeul Mardoheu era cel dintâi după împăratul Ahașveroș. El era cu vază între Iudei și iubit de mulțimea fraților săi, căci a căutat binele poporului său și a vorbit pentru fericirea întregului său neam.


text:
ανθρωπός<S>444</S> <n>Un om </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> Ους<S>*</S> <n>Uț, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> όνομα<S>3686</S> <n>numindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>se. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acesta </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevărat, </n> άμωμος<S>299</S> <n>fără imperfecțiune, </n> ανήρ<S>444</S> <n>bărbat </n> απλούς<S>573</S> <n>integru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθύς<S>2117</S> <n>sincer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>având frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> απεχόμενος<S>566</S> <n>ferindu-se </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> πονηρού<S>4190</S> <n>dăunător </n> πράγματος<S>4229</S> <n>lucru. </n>


text:
εγένοντο δε αυτώ<S>1096</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i s-au născut </n> υιοί επτά<S>5207</S> <S>2033</S> <n>șapte fii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγατέρες τρεις<S>2364</S> <S>5140</S> <n>trei fiice. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>dobitoacele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui -- </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> επτακισχίλια<S>2035</S> <n>șapte mii, </n> κάμηλοι<S>2574</S> <n>cămile </n> τρισχίλιαι<S>5153</S> <n>cinci mii, </n> ζεύγη<S>2201</S> <n>perechi </n> βοών<S>1016</S> <n>de boi, </n> πεντακόσια<S>4001</S> <n>cinci mii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όνοι θήλεια<S>3688</S> <S>2338</S> <n>măgărițe </n><f> ro15</f> νομάδες<S>3541.1</S> <n>ce pășteau, </n> πεντακόσιαι<S>4001</S> <n>cinci sute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπηρεσία<S>5255.1</S> <n>o mulțime de slujitori </n> πολλή σφόδρα<S>4183</S> <S>4970</S> <n>foarte mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έργα<S>2041</S> <n>afaceri </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ale lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n>pământ. </n> γης<S>1093</S> <n>Și </n> και<S>2532</S> <n>era </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>omul </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>acesta </n> εκείνος<S>1565</S> <n>mare </n> μέγας<S>3173</S> <n>printre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> ηλίου ανατολών<S>2246</S> <S>395</S> <n>răsăriturile soarelui. </n>


text:
συμπορευόμενοι δε<S>4848</S> <S>1161</S> <n>Și mergând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul la altul, </n> εποίουν<S>4160</S> <n>pregăteau </n> πότον<S>4224</S> <n>câte un ospăț, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> την<S>3588</S> <n>în </n> εαυτού ημέραν<S>1438</S> <S>2250</S> <n>ziua lui, </n> συμπαραλαμβάνοντες<S>4838</S> <n> luându<i>-le</i> </n> άμα<S>260</S> <n>împreună cu ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe cele </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> αδελφάς<S>79</S> <n>surori </n> αυτών<S>1473</S> <n>ale lor, </n> εσθίειν<S>2068</S> <n>ca să mănânce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνειν<S>4095</S> <n>să bea </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως αν<S>5613</S> <S>302</S> <n>atunci când </n> συνετελέσθησαν<S>4931</S> <n>sfârșeau ei </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πότου<S>4224</S> <n>ospățului, </n> απέστελλεν<S>649</S> <n>Iov </n> Ιωβ<S>*</S> <n>trimetea </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> εκαθάριζεν αυτούς<S>2511</S> <S>1473</S> <n>i curățea, </n> ανιστάμενος<S>450</S> <n>sculându-se </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>în zori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεφέρων<S>4374</S> <n>aducând </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> θυσίας<S>2378</S> <n>câte o jertfă </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αριθμόν<S>706</S> <n>numărul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> έλεγε γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spunea </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>Nu cumva </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>să fi păcătuit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλόγησαν<S>2127</S> <n>să fi ocărât </n><f> ro31</f> θεόν<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> η<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παραστήναι<S>3936</S> <n>să stea </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>Din ce loc </n> παραγέγονας<S>3854</S> <n>ai venit? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>și</i> a zis, </n> περιελθών<S>4022</S> <n>Cutreierarea </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământului, </n><f> ro18</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπεριπατήσας<S>1704</S> <n>plimbarea printre cele din </n> την<S>3588</S> <n>locul </n><f> ro21</f> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> πάρειμι<S>3918</S> <n>la îndemână fiind; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> προσέσχες<S>4337</S> <n>Ai fost atent </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διανοία<S>1271</S> <n>contemplarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> κατά<S>2596</S> <n>la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεράποντός<S>2324</S> <n>sluga </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτώ όμοιος<S>1473</S> <S>3664</S> <n>asemena lui </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>ireproșabil, </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> απλούς<S>573</S> <n>integru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθύς<S>2117</S> <n>sincer </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>având frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> απεχόμενος<S>566</S> <n>ferindu-se </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> πονηρού πράγματος<S>4190</S> <S>4229</S> <n>lucru dăunător? </n>


text:
απεκρίθη δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> δωρεάν Ιωβ<S>1431</S> <S>*</S> <n>degeaba are Iov </n> φοβείται<S>5399</S> <n>frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> περιέφραξας αυτού<S>4064.2</S> <S>1473</S> <n>l-ai înconjurat cu un gard ocrotitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> έσω<S>2080</S> <n>din lăuntrul </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> έξω<S>1854</S> <n>din afară? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n>lucrurile </n> όντων<S>1510.6</S> <n>care sunt </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ale lui </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur-împrejur? </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>Lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ευλόγησας<S>2127</S> <n> <i>le</i>-ai binecuvântat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>dobitoacele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πολλά εποίησας<S>4183</S> <S>4160</S> <n> <i>le</i>-ai făcut multe </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> απόστειλον<S>649</S> <n>întinde </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άψαι<S>680</S> <n>atinge </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>câte </n> έχει<S>2192</S> <n>are -- </n> ημήν<S>2229</S> <n>cu siguranță </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ευλογήσει σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>Te va blestema. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ale lui </n> δίδωμι<S>1325</S> <n> <i>le</i> dau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> άψη<S>680</S> <n>te atingi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ιωβ<S>*</S> <n>lui Iov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έπινον<S>4095</S> <n>beau </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πρεσβυτέρου<S>4245</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un sol </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζεύγη<S>2201</S> <n>Perechile </n> των<S>3588</S> <n>de </n> βοών<S>1016</S> <n>boi </n> ηροτρία<S>722</S> <n>arau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θήλειαι όνοι<S>2338</S> <S>3688</S> <n>măgărițele </n> εβόσκοντο<S>1006</S> <n>pășteau </n> εχόμεναι<S>2192</S> <n>lângă </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέπεσε<S>1968</S> <n>au căzut </n> Σαβά<S>*</S> <n>niște sabeeni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηχμαλώτευσαν αυτάς<S>162</S> <S>1473</S> <n>le-au răpit, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> παίδας<S>3816</S> <n>servitori </n> απέκτειναν<S>615</S> <n> <i>i</i>-au omorât </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> μαχαίραις<S>3162</S> <n>săbiile. </n> σωθείς<S>4982</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>am scăpat </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> ήλθον<S>2064</S> <n> <i>și</i> am venit </n> του<S>3588</S> <n> </n> απαγγείλαί σοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>să-ți dau de veste. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> έτερος<S>2087</S> <n>un altul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>i</i>-a zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> πυρ<S>4442</S> <n>Foc </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέκαυσε<S>2618</S> <n>a ars </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ποιμένας<S>4166</S> <n>păstorii </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>au fost mistuiț </n> όμοιως<S>3668</S> <n>la fel; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωθείς<S>4982</S> <n>am scăpat </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> ήλθον<S>2064</S> <n> <i>și</i> am venit </n> του<S>3588</S> <n> </n> απαγγείλαί σοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>să-ți dau de veste. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> έτερος<S>2087</S> <n>un alt </n> άγγελος<S>32</S> <n>sol, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>i</i>-a zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> οι<S>3588</S> <n>Niște </n> Χαλδαίοι<S>*</S> <n>caldeeni </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n>s-au așezat </n> τρεις<S>5140</S> <n>în trei </n> αρχάς<S>746</S> <n>cete, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκύκλωσαν<S>2944</S> <n>au încercuit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καμήλους<S>2574</S> <n>cămilele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηχμαλώτευσαν αυτάς<S>162</S> <S>1473</S> <n>le-au răpit; </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> παίδας<S>3816</S> <n>servitori </n> απέκτειναν<S>615</S> <n> <i>i</i>-au omorât </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> μαχαίραις<S>3162</S> <n>săbiile; </n> εσώθην δε<S>4982</S> <S>1161</S> <n>și am scăpat </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> του<S>3588</S> <n> </n> απαγγείλαί σοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>să-ți dau de veste. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> άλλος<S>243</S> <n>a venit </n> άγγελος<S>32</S> <n>un alt </n> έρχεται<S>2064</S> <n>sol, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>Fiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fiicele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> εσθιόντων<S>2068</S> <n>mâncau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πινόντων<S>4095</S> <n>beau </n> παρά<S>3844</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> πρεσβυτέρω<S>4245</S> <n>mare. </n>


text:
εξαίφνης<S>1810</S> <n>Dintr-odată </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un vânt </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> επήλθεν<S>1904</S> <n>a venit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήψατο<S>680</S> <n>s-au aruncat asupra </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> γωνιών<S>1137</S> <n>colțuri </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> οικίας<S>3614</S> <n>casei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετελεύτησαν<S>5053</S> <n>s-au sfârșit; </n> εσώθην δε<S>4982</S> <S>1161</S> <n>și am scăpat </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> του<S>3588</S> <n> </n> απαγγείλαί σοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>să-ți dau de veste. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Atunci, </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> διέρρηξε<S>1284</S> <n>și-a rupt </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκείρατο<S>2751</S> <n>și-a ras </n> την<S>3588</S> <n> </n> κόμην<S>2864</S> <n>părul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> χαμαί<S>5476</S> <n>în țărână </n> προσεκύνησε<S>4352</S> <n>s-a închinat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αυτός<S>1473</S> <n>Eu </n> γυμνός<S>1131</S> <n>gol </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> γυμνός<S>1131</S> <n>gol </n> και απελεύσομαι<S>2532</S> <S>565</S> <n>mă voi și duce </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αφείλατο<S>851</S> <n>a luat, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> έδοξεν<S>1380</S> <n>a considerat, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>s-a și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>făcut. </n> είη<S>1510.4</S> <n>Fie </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ευλογημένον<S>2127</S> <n>binecuvântat. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτοις<S>3778</S> <n>toate </n> πάσι<S>3956</S> <n>acestea </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> συμβεβηκόσιν αυτώ<S>4819</S> <S>1473</S> <n>i s-au întâmplat, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>în nimic nu </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătui </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a imputat </n> αφροσύνην<S>877</S> <n>absurdul <i>situației</i> </n><f> ro16</f> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>A fost </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n><f> ro2</f> ως<S>5613</S> <n>cum </n> η<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>venit</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παραστήναι<S>3936</S> <n>să stea </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> παραστήναι<S>3936</S> <n>să stea </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>Din ce loc </n> συ έρχη<S>1473</S> <S>2064</S> <n>vii tu? </n> τότε<S>5119</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> διαπορευθείς<S>1279</S> <n>Străbaterea </n> την<S>3588</S> <n>celei </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπεριπατήσας<S>1704</S> <n>plimbarea prin </n> την<S>3588</S> <n>cea care<i>-i</i> </n> σύμπασαν<S>4840.2</S> <n>întreagă </n> πάρειμι<S>3918</S> <n>la îndemână; </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> διάβολον<S>1228</S> <n>diavolul, </n> προσέσχες<S>4337</S> <n>Ai fost atent </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> θεράποντί<S>2324</S> <n>sluga </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κατ΄<S>2596</S> <n>ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> των<S>3588</S> <n>printre cei </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> άκακος<S>172</S> <n>fără răutate, </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevărat, </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>ireproșabili, </n> θεοσεβής<f> rog27 </f><S>2318</S> <n>cinstitor de Dumnezeu, </n> απεχόμενος<S>566</S> <n>ferindu-se </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>tot </n> κακού<S>2556</S> <n>răul? </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și încă </n> έχεται<S>2192</S> <n>se ține de </n> ακακίας<S>171.1</S> <n>nerăutate, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπας<S>2036</S> <n>ai zis ca </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>subzistența </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> διακενής<S>1246.1</S> <n>în zadar </n> απολέσαι<S>622</S> <n> s<i>-o</i> pierzi. </n>


text:
υπολαβών<S>5274</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> δέρμα<S>1192</S> <n>Piele </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> δέρματος<S>1192</S> <n>piele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> υπάρχει<S>5224</S> <n>are </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δώσει<S>1325</S> <n> <i>le</i> va da. </n>


text:
ου μην δε<S>3588</S> <S>3375</S> <S>1161</S> <n>Dar categoric nu! </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> απόστειλον<S>649</S> <n>întinde-Ți </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> άψαι<S>680</S> <n>ca să atingi </n> των<S>3588</S> <n> </n> οστών<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> σαρκών<S>4561</S> <n>mădularele </n><f> ro15</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui -- </n> ημήν<S>2229</S> <n>cu siguranță </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Față </n> σε<S>1473</S> <n>Te </n> ευλογήσει<S>2127</S> <n>va blestema. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> παραδίδωμί σοι αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>ți-l predau, </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> φύλαξον<S>5442</S> <n> păstrează<i>-o</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπαισε<S>3817</S> <n> <i>l</i>-a lovit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> έλκει<S>1668</S> <n>cu o rană </n><f> ro12</f> πονηρώ<S>4190</S> <n>cumplită </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioare </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>cap. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβεν εαυτώ<S>2983</S> <S>1438</S> <n>și-a luat </n> όστρακον<S>3749.1</S> <n>un ciob dintr-un vas de pământ </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιχώρα ξύη<S>2487.1</S> <S>3587.4</S> <n>să-și curețe puroiul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>s-a așezat </n> εντός<S>1787</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> </n> σποδού<S>4700</S> <n>cenușă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μέχρι<S>3360</S> <n>Până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când </n> καρτερήσεις<S>2594</S> <n>vei rămâne neclintit? </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> είπον<S>2036</S> <n>zi </n> τι<S>5100</S> <n>vreo </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τελεύτα<S>5053</S> <n>sfârșește. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εμβλέψας<S>1689</S> <n>privind lung către </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ινατί<S>2444</S> <n>Pentru ce </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>asemenea </n> μία<S>1520</S> <n>unei </n> των<S>3588</S> <n> </n> αφρόνων<S>878</S> <n>nebune </n> γυναικών<S>1135</S> <n>femei </n> ελάλησας<S>2980</S> <n>ai vorbit? </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune </n> εκδεξάμεθα<S>1551</S> <n> <i>le</i>-am acceptat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> κακά<S>2556</S> <n>rele </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> υποίσομεν<S>5297</S> <n>vom răbda? </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τούτοις<S>3778</S> <n>aceste <i>necazuri</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> συμβεβηκόσιν<S>4819</S> <n>au venit peste </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>în niciunul nu </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcăt </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> χείλεσιν<S>5491</S> <n>buzele <i>lui</i> </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prieteni </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai lui </n> τα<S>3588</S> <n>despre </n> κακά πάντα<S>2556</S> <S>3956</S> <n>toate relele </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> επελθόντα<S>1904</S> <n>veniseră peste </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> παρεγένοντο<S>3854</S> <n>au venit </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ιδίας χώρας<S>2398</S> <S>5561</S> <n>regiunea lui </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n> Ελιφάζ<S>*</S> <n>Elifaz </n> ο<S>3588</S> <n>din </n> Θαιμανών<S>*</S> <n>Teman -- </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>un rege. </n> Βαλδάδ<S>*</S> <n>Bildad </n> ο<S>3588</S> <n>din </n> Σαυχαίων<S>*</S> <n>Șuah -- </n> τύραννος<S>5181</S> <n>un suveran. </n> Σωφάρ<S>*</S> <n>Țofar </n> ο<S>3588</S> <n>din </n> Μιναίων<S>*</S> <n>Naama -- </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>un împărat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεγένοντο<S>3854</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> παρακαλέσαι<S>3870</S> <n> să<i>-l</i> mângâie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επισκέψασθαι αυτόν<S>1980</S> <S>1473</S> <n>să-l viziteze. </n>


