# verses

text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερούσιν<S>2046</S> <n>vor spune </n> οι<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχοι<S>5506</S> <n>comandanții peste mii </n> Ιούδα<S>*</S> <n>ai lui Iuda </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ευρήσομεν<S>2147</S> <n>Vom găsi </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru noi </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuitorii </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτορι<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> θήσομαι<S>5087</S> <n>voi face </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> χιλιάρχους<S>5506</S> <n>comandanții peste mii </n> Ιούδα<S>*</S> <n>ai lui Iuda </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> δαλόν<S>1149.1</S> <n>un tăciune </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ξύλοις<S>3586</S> <n>lemne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λαμπάδα<S>2985</S> <n>o lampă </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n><f> ro17</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> καλάμη<S>2562</S> <n>fân; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφάγονται<S>2719</S> <n>vor devora </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoarele </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατοικήσει<S>2730</S> <n>va locui </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> έτι<S>2089</S> <n>încă, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>propriei <i>identități</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σώσει κύριος<S>4982</S> <S>2962</S> <n>Domnul va salva </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκηνώματα<S>4638</S> <n>corturile </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μεγαλύνηται<S>3170</S> <n>se preamărească </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> επαρσις<S>1884.2</S> <n>mândria </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> κατοικούντων<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>că</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> υπερασπιεί<S>5231.3</S> <n>scut Se va face </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υπέρ<S>5228</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντων<S>2730</S> <n>locuiesc </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ασθενών<S>770</S> <n>slab </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>că</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>voi căuta </n> του<S>3588</S> <n> </n> εξάραι<S>1808</S> <n>să înlătur </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> ερχόμενα<S>2064</S> <n>vor veni </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκχεώ<S>1632</S> <n>voi vărsa </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuind </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> χάριτος<S>5485</S> <n>de har </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτιρμού<S>3628</S> <n>de milă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιβλέψονται<S>1914</S> <n>vor privi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> κατωρχήσαντο<S>2735.3</S> <n> <i>M</i>-au disprețuit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κόψονται<S>2875</S> <n>se vor bate </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> κοπετόν<S>2870</S> <n>cu baterea pieptului </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αγαπητώ<S>27</S> <n>unul preaiubit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδυνηθήσονται<S>3600</S> <n>se vor chinui </n> οδύνην<S>3601</S> <n>cu chin </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> πρωτοτόκω<S>4416</S> <n>întâi născut. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> μεγαλυνθήσεται<S>3170</S> <n>va fi foarte mare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κοπετός<S>2870</S> <n>baterea pieptului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κοπετός<S>2870</S> <n>baterea pieptului </n> ροώνος<S>4503.1</S> <n>pentru livada de rodii </n> εν<S>1722</S> <n>[în </n> πεδίω<S>3977.1</S> <n>câmpie </n> εκκοπτομενου<S>1581</S> <n><J>1 </J> tăiată]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κόψεται<S>2875</S> <n>își va bate pieptul </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> φυλάς<S>5443</S> <n>seminții </n> φυλάς<S>5443</S> <n> <i>și</i> semniții; </n> φυλή<S>5443</S> <n>seminția </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> καθ΄ εαυτήν<S>2596</S> <S>1438</S> <n>deoparte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καθ΄ εαυτάς<S>2596</S> <S>1438</S> <n>departe; </n> φυλή<S>5443</S> <n>seminția </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> Νάθαν<S>*</S> <n>lui Natan </n> καθ΄ εαυτήν<S>2596</S> <S>1438</S> <n>deoparte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καθ΄ εαυτάς<S>2596</S> <S>1438</S> <n>departe; </n>


text:
φυλή<S>5443</S> <n>seminția </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> Λευί<S>*</S> <n>lui Levi </n> καθ΄ εαυτήν<S>2596</S> <S>1438</S> <n>deoparte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καθ΄ εαυτάς<S>2596</S> <S>1438</S> <n>departe; </n> φυλή<S>5443</S> <n>seminția </n> Συμεών<S>*</S> <n>lui Simeon </n> καθ΄ εαυτήν<S>2596</S> <S>1438</S> <n>deoparte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καθ΄ εαυτάς<S>2596</S> <S>1438</S> <n>departe; </n>


text:
πάσαι<S>3956</S> <n>Toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> φυλαί<S>5443</S> <n>semințiile </n> αι<S>3588</S> <n> </n> υπολελειμμέναι<S>5275</S> <n>care au rămas, </n> φυλή καθ΄ εαυτήν<S>5443</S> <S>2596</S> <S>1438</S> <n>fiecare seminție deoparte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καθ΄ εαυτάς<S>2596</S> <S>1438</S> <n>departe. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> πας τόπος διανοιγόμενος<S>3956</S> <S>5117</S> <S>1272</S> <n>deschis orice loc </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casei </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> κατοικούσιν<S>2730</S> <n>locuiesc </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> μετακινησιν<S>3334.1</S> <n>stârpirea <i>păcatului</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ραντισμον<S>4473</S> <n>stropirea <i>cu</i> <i>sânge</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> σαβαώθ<S>4519</S> <n>oștirilor, </n> εξολοθρεύσω<S>1842</S> <n>Eu voi extirpa </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ονόματα<S>3686</S> <n>numele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ειδώλων<S>1497</S> <n>idolilor </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3765</S> <n>nu </n> έσται έτι<S>1510.8.3</S> <S>2089</S> <n>va mai fi </n> αυτών<S>1473</S> <n>pentru ei </n> μνεία<S>3417</S> <n>amintire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ψευδοπροφήτας<S>5578</S> <n>falșii profeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhurile </n> το<S>3588</S> <n>cele </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurate </n> εξαρώ<S>1808</S> <n> <i>le</i> voi îndepărta </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> προφητεύση<S>4395</S> <n>va profetiza </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> έτι<S>2089</S> <n>încă, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> ερεί<S>2046</S> <n>vor spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> γεννήσαντες αυτόν<S>1080</S> <S>1473</S> <n>l-au născut, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> ζήση<S>2198</S> <n>vei trăi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ψευδή<S>5571</S> <n>minciuni </n> ελάλησας<S>2980</S> <n>ai vorbit </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμποδιούσιν αυτόν<S>4846.1</S> <S>1473</S> <n>îl vor lega de mâini și de picioare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>(tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> γεννήσαντες αυτόν<S>1080</S> <S>1473</S> <n>l-au născut) </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>timpul</i> </n> προφητεύειν<S>4395</S> <n>profetizării </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1473</S> <n>aceea </n> καταισχυνθήσονται<S>2617</S> <n>se vor rușina </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> οράσεως<S>3706</S> <n>viziunea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> προφητεύειν<S>4395</S> <n>a profetizat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el însuși; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδύσονται<S>1746</S> <n>se vor îmbrăca </n> δέρριν<S>1193.1</S> <n>cu un acoperământ </n> τριχίνην<S>5155</S> <n>de păr, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <S>3739</S> <n>pentru că </n> εψεύσαντο<S>5574</S> <n>au mințit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερει<S>2046</S> <n>va spune, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu! </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εργαζόμενος<S>2038</S> <n>lucrător </n> την<S>3588</S> <n>al </n> γην<S>1093</S> <n>pământului </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εγέννησέ με<S>1080</S> <S>1473</S> <n>m-a născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinerețea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> αι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πληγαί<S>4127</S> <n>rănile </n> αύται<S>3778</S> <n>acestea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>tale? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερεί<S>2046</S> <n>el va zice, </n> ας<S>3739</S> <n> <i>Sunt</i> cele cu care </n> επλήγην<S>4141</S> <n>am fost lovit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγαπητού<S>27</S> <n>preiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ρομφαία<S>4501</S> <n>Sabie mare și lată, </n> εξεγέρθητι<S>1825</S> <n>ridică-te </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ποιμένας<S>4166</S> <n>păstorilor </n> μου<S>1473</S> <n>Mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> άνδρα<S>435</S> <n>unui bărbat, </n> πολίτην<S>4177</S> <n>cetățean împreună cu </n> μου<S>1473</S> <n>Mine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n> πάταξον<S>3960</S> <n>Lovește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>păstor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασκορπισθήτωσαν<S>1287</S> <n>vor fi risipite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επάξω<S>1863</S> <n>voi întoarce </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ποιμένας<S>4166</S> <n>oilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τα<S>3588</S> <n>că </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> μέρη<S>3313</S> <n>părți </n> εξολοθρευθήσεται<S>1842</S> <n>vor fi extirpate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλείψει<S>1587</S> <n>vor înceta; </n> το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia <i>parte</i> </n> υπολειφθήσεται<S>5275</S> <n>va rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n><f> ro20</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διάξω<S>1236</S> <n>Eu voi trece </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia <i>parte</i> </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρώσω αυτούς<S>4448</S> <S>1473</S> <n>îi voi lămuri </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> πυρούται<S>4448</S> <n>se lămurește </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοκιμώ αυτούς<S>1381</S> <S>1473</S> <n>îi voi încerca </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> δοκιμάζεται<S>1381</S> <n>se încearcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aurul. </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> επικαλέσεται<S>1941</S> <n>va chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> επακούσομαι αυτού<S>1873</S> <S>1473</S> <n>îl voi asculta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune, </n> λαός<S>2992</S> <n>Poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημέραι έρχονται<S>2250</S> <S>2064</S> <n>vin zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαμερισθήσονται<S>1266</S> <n>vor fi împărțite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκυλά<S>4661</S> <n>prăzile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>mijlocul</i> </n> σοι<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επισυνάξω<S>1996</S> <n>voi aduna </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>bătălie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλώσεται<S>234.1</S> <n>va cădea prinsă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαρπαγήσονται<S>1283</S> <n>vor fi jefuite </n> αι<S>3588</S> <n> </n> οικίαι<S>3614</S> <n>casele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> μολυνθήσονται<S>3435</S> <n>vor fi întinate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va pleca </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αιχμαλωσία<S>161</S> <n>captivitate; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> κατάλοιποι<S>2645</S> <n>restul </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εξολοθρευθώσιν<S>1842</S> <n>va fi extirpat </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρατάξεται<S>3904.4</S> <n>Se va așeza în rânduri de război </n> εν<S>1722</S> <n>împotriva </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>acestora, </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> παρατάξεως αυτού<S>3904.3</S> <S>1473</S> <n>înaintării Lui în rânduri de bătaie, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> πολέμου<S>4171</S> <n>războiului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στήσονται<S>2476</S> <n>vor sta </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> το<S>3588</S> <n>cel ce<i>-i</i> </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>vizavi de </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>în</i> <i>partea</i> dinspre </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsărituri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σχισθήσεται<S>4977</S> <n>va despica </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate </n> αυτού<S>1473</S> <n>din el </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> ανατολάς<S>395</S> <n>răsărit </n> και<S>2532</S> <n>și <i>spre</i> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> χάος<S>5478.1</S> <n>prăpastie </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κλινεί<S>2827</S> <n>se va apleca </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>muntelui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βορράν<S>1005</S> <n>crivăț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate </n> αυτού<S>1473</S> <n>din el </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> νότον<S>3558</S> <n>austru. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμφραχθήσεται<S>1719.2</S> <n>va fi blocată </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοιλάς<S>2835.1</S> <n>valea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților </n> μου<S>1473</S> <n>Mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγκολληθήσεται<S>1462.7</S> <n>se va împreuna </n> φάραγξ<S>5327</S> <n>râpa </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Ασαήλ<S>*</S> <n>Ațel. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εμφραχθήσεται<S>1719.2</S> <n>va fi blocată </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>așa cum </n> ενεφράγη<S>1719.2</S> <n>a foat blocată </n> από<S>575</S> <n>de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>desfășurarea </n><f> ro20</f> του<S>3588</S> <n> </n> σεισμού<S>4578</S> <n>cutremurului </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Οζίου<S>*</S> <n>lui Ozia </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinți </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> φως<S>5457</S> <n>lumină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψύχος<S>5592</S> <n>frig </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάγος<S>3803.1</S> <n>ger. </n>


text:
έσται<S>1510.8.3</S> <n>Va fi </n> μίαν<S>1520</S> <n>o </n><f> ro2</f> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> γνωσθήσεται<S>1097</S> <n>va fi cunoscută </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> νυξ<S>3571</S> <n>noapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> εσπέραν<S>2073</S> <n>seară </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> φως<S>5457</S> <n>lumină. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> ζων<S>2198</S> <n>vie </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>Jumătate </n> αυτού<S>1473</S> <n>din ea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate </n> αυτού<S>1473</S> <n>din ea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτην<S>2078</S> <n>din urmă; </n> εν<S>1722</S> <n>în timpul </n> θέρει<S>2330</S> <n>verii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în timpul </n> έαρι<S>1437.2</S> <n>primăverii </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εις<S>1520</S> <n>Singurul </n><f> ro4</f> βασιλέα<S>935</S> <n>Împărat </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>întreg </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn </n> εις<S>1520</S> <n>Unul Singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1520</S> <n>Unul Singur, </n>


text:
κυκλών<S>2944</S> <n>înconjurând </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustia -- </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Γαβαών<S>*</S> <n>Gheba </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Ρεμμών<S>*</S> <n>Rimon </n> κατά<S>2596</S> <n>la </n> νότον<S>3558</S> <n>austru </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>de Ierusalim. </n> Ραμά δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Rama </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul <i>ei</i> </n> μένει<S>3306</S> <n>va rămâne; </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> πύλης<S>4439</S> <n>poarta </n> Βενιαμίν<S>*</S> <n>lui Beniamin </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> της<S>3588</S> <n> </n> πύλης<S>4439</S> <n>porții </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> πρώτης<S>4413</S> <n>dintâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> της<S>3588</S> <n> </n> πύλης<S>4439</S> <n>poarta </n> των<S>3588</S> <n> </n> γωνιών<S>1137</S> <n>colțurilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πύργου<S>4444</S> <n>turnul </n> Αναμεήλ<S>*</S> <n>lui Hananaeel, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> των<S>3588</S> <n> </n> υποληνίων<S>5276</S> <n>teascurile de vin </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατοικήσουσιν<S>2730</S> <n>vor locui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάθεμα<S>331</S> <n>anatema </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται έτι<S>1510.8.3</S> <S>2089</S> <n>va mai fi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατοικήσει<S>2730</S> <n>va locui </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> πεποιθότως<S>4006.1</S> <n>în siguranță. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> πτώσις<S>4431</S> <n>prăbușirea </n> η<S>3739</S> <n>cu care </n> κόψει<S>2875</S> <n>va lovi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n>toate </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoarele, </n> όσοι<S>3745</S> <n>toate câte </n> επεστράτευσαν<S>1993.1</S> <n>au mărșăluit </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului. </n> τακήσονται<S>5080</S> <n> <i>Li</i> se va topi </n> αι<S>3588</S> <n> </n> σάρκες<S>4561</S> <n>carnea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εστηκότων<S>2476</S> <n> <i>în</i> <i>timp</i> <i>ce</i> vor sta </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ρυήσονται<S>4482</S> <n>se vor scurge </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> οπών<S>3692</S> <n>orbitele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limbile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> τακήσεται<S>5080</S> <n>se vor topi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματι<S>4750</S> <n>gurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> έκστασις<S>1611</S> <n>o îngrozire </n> κυρίου μεγάλη<S>2962</S> <S>3173</S> <n>mare de la Domnul </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιλήψονται<S>1949</S> <n>va apuca </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> της<S>3588</S> <n> <i>din</i> <i>ei</i> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμπλακήσεται<S>4844.3</S> <n>își va încleșta </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> παρατάξεται<S>3904.4</S> <n>se va desfășura în rânduri de bătaie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξει<S>4863</S> <n>va aduna </n> την<S>3588</S> <n> </n> ισχύν<S>2479</S> <n>forța </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> λαών<S>2992</S> <n>popoarelor </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur -- </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιματισμόν<S>2441</S> <n>haine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πλήθος<S>4128</S> <n>număr mare </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> πτώσις<S>4431</S> <n>prăbușirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ίππων<S>2462</S> <n>cailor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> ημιόνων<S>2254.2</S> <n>catârilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> καμήλων<S>2574</S> <n>cămilelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> όνων<S>3688</S> <n>măgarilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> κτηνών<S>2934</S> <n>dobitoacelor </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> όντων<S>1510.6</S> <n>vor fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολαίς<S>3925</S> <n>taberele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> πτώσιν<S>4431</S> <n>prăbușirii </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesteia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>că</i> </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți cei care </n> αν<S>302</S> <n>vor fi </n> καταλειφθώσιν<S>2641</S> <n>rămas </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile </n> των<S>3588</S> <n>care </n> ελθόντων<S>2064</S> <n>au venit </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> αναβήσονται<S>305</S> <n>se vor urca </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>an </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσκυνήσαι<S>4352</S> <n>să se închine </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>Împăratului, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορι<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> εορτάζειν<S>1858</S> <n>să țină </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνοπηγίας<S>4634</S> <n>corturilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>că</i> </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți -- </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă -- </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αναβώσιν<S>305</S> <n>se vor sui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> φυλών<S>5443</S> <n>semințiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσκυνήσαι<S>4352</S> <n>să se închine </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>Împăratului, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορι<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n> <i>că</i> </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceste lucruri </n> εκείνοις προστεθήσονται<S>1565</S> <S>4369</S> <n>vor fi adăugate acestora -- </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> υετος<S>5205</S> <n>ploaie. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> φυλή<S>5443</S> <n>seminția </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αναβή<S>305</S> <n>se va sui, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni, </n> και<S>2532</S> <n> <i>atunci</i> </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τούτους<S>3778</S> <n>aceștia </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> πτώσις<S>4431</S> <n>prăbușirea </n> η<S>3739</S> <n>prin care </n> πατάξει<S>3960</S> <n>a lovit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile -- </n> όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>câte ar fi -- care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αναβή<S>305</S> <n>s-au suit </n> του<S>3588</S> <n> </n> εορτάσαι<S>1858</S> <n>să țină </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνοπηγίας<S>4634</S> <n>corturilor. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Acesta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor -- </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>câte ar fi -- care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αναβή<S>305</S> <n>se vor sui </n> εορτάσαι<S>1858</S> <n>să țină </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνοπηγίας<S>4634</S> <n>corturilor. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1473</S> <n>aceea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> <i>scris</i> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χαλινόν<S>5469</S> <n>frâul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ίππου<S>2462</S> <n>calului, </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfințenie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορι<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λέβητες<S>3003.1</S> <n>cazanele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ως<S>5613</S> <n>la fel ca </n> φιάλαι<S>5357</S> <n>potirele </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> λέβης<S>3003.1</S> <n>cazan </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτορι<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θυσιάζοντες<S>2378.1</S> <n>aduc jertfe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψονται<S>2983</S> <n>vor lua </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εψήσουσιν<S>2192.2</S> <n>vor găti </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται έτι<S>1510.8.3</S> <S>2089</S> <n>vor mai fi </n> Χαναναίος<S>*</S> <n>canaaniți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
λήμμα<f> rog1 </f><S>3024.1</S> <n>Revelația </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αγγέλου<f> rog9 </f><S>32</S> <n>trimisului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n><f> ro10</f>


text:
ηγάπησα υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>V-am iubit, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπατε<S>2036</S> <n>voi ați zis, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> ηγάπησας ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-ai iubit? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αδελφός ην<S>80</S> <S>1510.7.3</S> <n>a fost frate </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> του<S>3588</S> <n>cu </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov? </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγάπησα<S>25</S> <n>am iubit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov. </n>


text:
τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar pe </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> εμίσησα<S>3404</S> <n> <i>l</i>-am urât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έταξα<S>5021</S> <n>am rânduit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρια<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αφανισμόν<S>854</S> <n>distrugere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> δώματα<S>1430</S> <n>case </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustiite. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ερεί<S>2046</S> <n>se va spune, </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ιδουμαία<S>*</S> <n>Idumeea </n> κατέστραπται<S>2690</S> <n>e răsturnată, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> επιστρέψωμεν<S>1994</S> <n>hai să ne întoarcem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοικοδομήσωμεν<S>456</S> <n>să rezidim </n> ηρημωμένας<S>2049</S> <n>locurile pustiite. </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>Ei </n> οικοδομήσουσι<S>3618</S> <n>vor zidi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> καταστρέψω<S>2690</S> <n>voi răsturna; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επικληθήσεται<S>1941</S> <n>va fi chemat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>de ei, </n> όρια<S>3725</S> <n>Hotarele </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirii, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> λαός<S>2992</S> <n>Poporul </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> ον<S>3739</S> <n>căruia </n> παρατέτακται<f> rog29 </f><S>3904.4</S> <n>S-a așezat în rânduri de război </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>veți </n> ερείτε<S>2046</S> <n>spune, </n> εμεγαλύνθη<S>3170</S> <n>Preamărit a fost </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>dincolo </n> των<S>3588</S> <n>de </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
υιός<S>5207</S> <n>Un fiu </n> δοξάζει<S>1392</S> <n> <i>își</i> glorifică </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> μου<S>1473</S> <n>Mea? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> μου<S>1473</S> <n>de Mine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic? </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunteți</i> cei </n> φαυλίζοντες<S>5336.3</S> <n>tratând ca pe nimic </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>voi ați spus, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> εφαυλίσαμεν<S>5336.3</S> <n>am tratat ca pe nimic </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău? </n>


text:
προσάγοντες<S>4317</S> <n>Aducând </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριόν<S>2379</S> <n>altarul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> άρτους<S>740</S> <n>pâine </n> ηλισγημένους<S>233.2</S> <n>întinată. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>ziceți, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> ηλισγήσαμεν<S>233.2</S> <n>am întinat? </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n>ceea ce </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spuneți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă, </n> τράπεζα<S>5132</S> <n>Masa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ηλισγημένη<S>233.2</S> <n>întinată </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επιτιθέμενα<S>2007</S> <n>puse pe <i>ea</i> </n> εξουδενώσατε<S>1847</S> <n>sunt considerate ca nimic. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> προσαγάγητε<S>4317</S> <n>aduceți </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>un <i>animal</i> orb </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> προσαγάγητε<S>4317</S> <n>aduci </n> χωλόν<S>5560</S> <n>pe cel șchiop </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άρρωστον<S>732</S> <n>bolnav, </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău? </n> προσάγαγε<S>4317</S> <n> Adu<i>-l</i> </n> δη<S>1211</S> <n>deci </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pe acesta, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ηγουμένω<S>2233</S> <n>conducătorului </n> σου<S>1473</S> <n>tău: </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> προσδέξεταί σε<S>4327</S> <S>1473</S> <n>te va accepta el? </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n><f> ro28</f> σου<S>1473</S> <n>ta? </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εξιλάσκεσθε<S>1837.2</S> <n>cereți iertare </n> το<S>3588</S> <n>înaintea </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Feței </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεήθητε<S>1189</S> <n>implorați- </n> αυτού<S>1473</S> <n>L. </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> γέγονε<S>1096</S> <n>au fost făcute </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> λήψομαι<S>2983</S> <n>voi primi </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> υμών πρόσωπον<S>1473</S> <S>4383</S> <n>fața voastră </n> υμών<S>1473</S> <n> <i>lucrurile</i> voastre? </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>De aceea, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> συγκλεισθήσονται<S>4788</S> <n>se vor închide </n> θύραι<S>2374</S> <n>ușile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανάψεται<S>381</S> <n>veți <i>mai</i> aprinde </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριόν<S>2379</S> <n>altarul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>în mod gratuit. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μου<S>1473</S> <n>pentru Mine </n> θέλημα<S>2307</S> <n> <i>ceva</i> de dorit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>Jertfă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσδέξομαι<S>4327</S> <n>voi accepta </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsăritul </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarelui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> δυσμών<S>1424</S> <n>apus, </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> δεδόξασται<S>1392</S> <n>a fost glorificat </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc </n> θυμίαμα<S>2368</S> <n>tămâie </n> προσάγεται<S>4317</S> <n>a fost adusă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> καθαρά<S>2513</S> <n>curată. </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βεβηλούτε<S>953</S> <n>profanați </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n>ceea ce </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spuneți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> τράπεζα<S>5132</S> <n>Masa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ηλισγημένη<S>233.2</S> <n>întinată </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επιτιθέμενα<S>2007</S> <n>puse pe <i>ea</i> </n> εξουδένωται<S>1847</S> <n>sunt tratate ca nimic, </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucatele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>spuneți, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> κακοπαθείας<S>2552</S> <n>ce oboseală </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεφυσήσατε<f> rog7 </f><f> rog7 </f><S>1630.4</S> <n>suflați cu dispreț peste </n> αυτά<S>1473</S> <n>ele, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισεφέρετε<S>1533</S> <n>aduceți </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> αρπάγματα<S>724.1</S> <n>sfâșiate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> χωλά<S>5560</S> <n>șchioape, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ενοχλούμενα<S>1776</S> <n>tulburate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισεφέρετε<S>1533</S> <n>aducând <i>astfel</i> </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă, </n> ει<S>1487</S> <n>oare </n> προσδέξομαι<S>4327</S> <n>voi accepta </n> αυτά<S>1473</S> <n>acestea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επικατάρατος<S>1944</S> <n>blestemat să fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>este </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπήρχεν<S>5224</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ποιμνίω<S>4168</S> <n>turma </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească, </n><f> ro14</f> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> <i>având</i> </n> ευχή αυτού<S>2171</S> <S>1473</S> <n>angajamentul lui divin </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θύει<S>2380</S> <n>el jertfește </n> διεφθαρμένον<S>1311</S> <n>ceva stricat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επιφανές<S>2016</S> <n> <i>e</i> vizibil </n><f> ro38</f> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> η<S>3588</S> <n> <i>am</i> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> αύτη<S>1473</S> <n>aceasta </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ω<S>5599</S> <n>o </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ακούσητε<S>191</S> <n>veți asculta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> θήσθε<S>5087</S> <n>veți pune </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> του<S>3588</S> <n>să dați </n> δούναι<S>1325</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> εξαποστελώ<S>1821</S> <n>voi trimite </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάραν<S>2671</S> <n>blestemul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επικαταράσομαι<S>1943.2</S> <n>voi aduce blestemul </n> την<S>3588</S> <n>peste </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> καταράσομαι αυτήν<S>2672</S> <S>1473</S> <n>o voi blestema, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va mai fi </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τίθεσθε<S>5087</S> <n>ați pus<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> υμων<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αφορίζω<S>873</S> <n>îndepărtez </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ώμον<S>5606</S> <n>umărul, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σκορπιώ<S>4650</S> <n>voi împrăștia </n> ένυστρον<f> rog9 </f><S>1798.1</S> <n>stomacul </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ένυστρον<S>1798.1</S> <n>stomacul </n> εορτών<S>1859</S> <n>sărbătorilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψομαι<S>2983</S> <n>vă voi îndepărta </n> υμάς<S>1473</S> <n>și pe voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același <i>timp</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιγνώσεσθε<S>1921</S> <n>veți realiza </n> διότι<S>1360</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξαπέσταλκα<S>1821</S> <n>am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> του<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Λευίτας<S>*</S> <n>leviții, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>Legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> της<S>3588</S> <n>legământul </n><f> ro7</f> ζωής<S>2222</S> <n>de viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>pace; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκα αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-am dat </n> φόβω<S>5401</S> <n>frică </n> φοβείσθαι<S>5399</S> <n>să îi fie frică </n> με<S>1473</S> <n>de Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>prin </n> προσώπου<S>4383</S> <n>prezența </n> ονοματός<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> στέλλεσθαι αυτόν<S>4724</S> <S>1473</S> <n>el să fie pregătit. </n>


text:
νόμος<S>3551</S> <n>Legea </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματι<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptatea </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>a fost găsită </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> χείλεσιν<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> κατευθύνων<S>2720</S> <n>a îndreptat </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>pentru a umbla </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți </n> επέστρεψεν<S>1994</S> <n>s-au întors </n> από<S>575</S> <n>de la </n> αδικίας<S>93</S> <n>nelegiuiri. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> ιερέως<S>2409</S> <n>preotului </n> φυλάξεται<S>5442</S> <n>vor păzi </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoașterea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> εκζητήσουσιν<S>1567</S> <n> <i>o</i> vor căuta </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> άγγελος<S>32</S> <n>un mesager </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> παντοκράτορός<S>3841</S> <n>Atotputernic </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este <i>el</i>. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εξεκλίνατε<S>1578</S> <n>v-ați întors </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδού<S>3598</S> <n>cale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ησθενήσατε<S>770</S> <n>ați slăbit </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege <i>umblând</i>; </n> διεφθείρατε<S>1311</S> <n>ați corupt </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Λευί<S>*</S> <n>Levi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δέδωκα υμάς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>v-am dat </n> εξουδενωμένους<S>1847</S> <n>să fiți tratați ca nimic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρειμένους<S>3935</S> <n>disprețuiți </n> εις<S>1519</S> <n>printre </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφυλάξασθε<S>5442</S> <n>ați păzit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ελαμβάνετε<S>2983</S> <n>ați considerat </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele oamenilor </n><f> ro21</f> εν<S>1722</S> <n>în <i>administrarea</i> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legii. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu e </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εις<S>1520</S> <n>Unul </n> πάντων<S>3956</S> <n>al tuturor </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1520</S> <n>Unul </n> έκτισεν υμάς<S>2936</S> <S>1473</S> <n>v-a creat? </n> τι ότι<S>5100</S> <S>3754</S> <n>Pentru ce </n> εγκατελίπατε<S>1459</S> <n>ați abandonat </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> βεβηλώσαι<S>953</S> <n>a profana </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri? </n>


text:
εγκατελείφθη<S>1459</S> <n>Abandonat <i>e</i> </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βδέλυγμα<S>946</S> <n>o urâciune </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> εβεβήλωσεν<S>953</S> <n>a profanat </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> άγια<S>39</S> <n>sfinte </n> κυρίου<S>2962</S> <n>ale Domnului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ηγάπησε<S>25</S> <n>iubire avea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επετήδευσεν<S>2006.2</S> <n>s-a îndreptat deliberat </n><f> ro22</f> εις<S>1519</S> <n>către </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezei </n> αλλοτρίους<S>245</S> <n>străini. </n>


text:
εξολοθρεύσει<S>1842</S> <n>Va nimici cu desăvârșire </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>făcând </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> ταπεινωθή<S>5013</S> <n> <i>îl</i> va arunca jos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σκηνωμάτων<S>4638</S> <n>corturile </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> προσαγόντων<S>4317</S> <n>cei ce aduc </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορι<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> εμίσουν<S>3404</S> <n>urăsc </n> εποιείτε<S>4160</S> <n> <i>le</i>-ați făcut. </n> εκαλύπτετε<S>2572</S> <n>Ați acoperit </n> δάκρυσι<S>1144</S> <n>cu lacrimi </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> κλαυθμώ<S>2805</S> <n>plânsete </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στεναγμώ<S>4726</S> <n>jeluiri </n> εκ<S>1537</S> <n>datorită </n> κόπων<S>2873</S> <n>bătăilor, </n><f> ro16</f> έτι<S>2089</S> <n>totuși </n> άξιον<S>514</S> <n>se cade </n> επιβλέπειν<S>1914</S> <n>Să privesc </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfei <i>voastre</i>, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să <i>o</i> consider </n> δεκτόν<S>1184</S> <n>acceptabilă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>ați zis, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>Pentru </n> τίνος<S>5100</S> <n>ce? </n> ότι<S>3754</S> <n>În aceasta </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> διεμαρτύρατο<S>1263</S> <n>a mărturisit </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> γυναικός<S>1135</S> <n>soția </n><f> ro12</f> νεότητός<S>3503</S> <n>tinereții </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εγκατέλιπες<S>1459</S> <n>ai abandonat<i>-o</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> κοινωνός<S>2844</S> <n>părtașa </n> σου<S>1473</S> <n>ta <i>e</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut El? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> υπόλειμμα<S>5274.1</S> <n> <i>ea</i> <i>e</i> o rămășiță </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>a Duhului </n><f> ro7</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>voi ziceți, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> άλλο<S>243</S> <n>altceva </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>o sămânță </n> ζητεί<S>2212</S> <n>caută </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> και<S>2532</S> <n>Dar </n> φυλάξασθε<S>5442</S> <n>ia aminte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> υμών<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>pe soția </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinereții </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εγκαταλίπης<S>1459</S> <n> <i>o</i> abandona. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μισήσας<S>3404</S> <n> urând<i>-o</i>, </n> εξαπόστειλης<S>1821</S> <n>o izgonești, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> καλύψει<S>2572</S> <n>va acoperi </n> ασεβεία<S>763</S> <n>impietatea </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ενθυμήματά<S>1760.1</S> <n>raționamentele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> φυλάξασθε<S>5442</S> <n>ia seama </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> υμών<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum </n> εγκαταλίπητε<S>1459</S> <n>să <i>nu</i> <i>o</i> abandonați. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Voi cei ce </n> παροξύναντες<S>3947</S> <n>provocați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>ați zis, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> παρωξύναμεν αυτόν<S>3947</S> <S>1473</S> <n>L-am provocat? </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n>ceea ce </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spuneți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ποιών<S>4160</S> <n>săvârșește </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>facerea răului </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun <i>e</i> </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>aceștia </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ευδόκησε<S>2106</S> <n>Își găsește plăcerea; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>spuneți</i>, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății? </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εξαποστέλλω<S>1821</S> <n>Eu trimit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άγγελόν<S>32</S> <n>mesagerul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> ετοιμάσει<S>2090</S> <n>va pregăti </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> μου<S>1473</S> <n>Mele. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαίφνης<S>1810</S> <n>dintr-odată </n> ήξει<S>2240</S> <n>vine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>Îl</i> </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>mesagerul </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>îl</i> </n> θέλετε<S>2309</S> <n>doriți. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υπομενεί<S>5278</S> <n>va îndura </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> εισόδου<S>1529</S> <n>intrării </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υποστήσεται<S>5307.2</S> <n>se va ține în picioare </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οπτασία<S>3701</S> <n>apariția </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εισπορεύεται<S>1531</S> <n>intră </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> χωνευτηρίου<S>5560.7</S> <n>cuptorului topitoriei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πόα<S>4157.1</S> <n>leșia </n> πλυνόντων<S>4150</S> <n>înălbitorilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθιείται<S>2523</S> <n>El se va așeza </n> χωνεύων<S>5560.9</S> <n>ca cel ce topește în cuptor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρίζων<S>2511</S> <n>ca cel ce curățește </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καθαρισεί<S>2511</S> <n>va curăți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Λευί<S>*</S> <n>lui Levi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χεεί αυτούς<S>5502.4</S> <S>1473</S> <n>îi va turna </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>ei vor fi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> προσάγοντες<S>4317</S> <n>cei ce aduc </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αρέσει<S>700</S> <n>îi va fi plăctă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>a Ierusalimului, </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> αι<S>3588</S> <n>în </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>dinainte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσάξω<S>4317</S> <n>Mă voi apropia </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>martor </n> ταχύς<S>5036</S> <n>prompt </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τας<S>3588</S> <n> </n> φαρμακούς<S>5333</S> <n>vrăjitorilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μοιχούς<S>3432</S> <n>curvarilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> ομνύοντας<S>3660</S> <n>jură </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ψεύδει<S>5579</S> <n>a minți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> αποστερούντας<S>650</S> <n>rețin </n> μισθόν<S>3408</S> <n>plata </n> μισθωτού<S>3411</S> <n>celui angajat pe plată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταδυναστεύοντας<S>2616</S> <n>asupresc </n> χήρας<S>5503</S> <n>pe văduve, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>a acelora care </n> κονδυλίζοντας<S>2866.2</S> <n>lovesc </n> ορφανούς<S>3737</S> <n>pe orfani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>a acelora care </n> εκκλίνοντας<S>1578</S> <n>strâmbă </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata </n> προσηλύτου<S>4339</S> <n>străinului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>a acelora cărora </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβουμένους<S>5399</S> <n>le e frică </n> με<S>1473</S> <n>de Mine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru; </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>Eu</i> nu </n> ηλλοίωμαι<S>241.2</S> <n>Mă schimb. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>ai lui Iacov </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απέχεσθε<S>566</S> <n>v-ați abținut </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri; </n> εξεκλίνατε<S>1578</S> <n>v-ați întors </n> από<S>575</S> <n>de la </n> νομίμα<S>3544.1</S> <n>legile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i>- </n> εφυλάξατε<S>5442</S> <n>ați păzit. </n> επιστρέψατε<S>1994</S> <n>Întoarceți-vă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>Mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστραφήσομαι<S>1994</S> <n>Eu Mă voi întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>voi ați zis, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> επιστρέψομεν<S>1994</S> <n>să ne întoarcem? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> πτερνιεί<S>4418.1</S> <n>va înșela </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> θεόν<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu? </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πτερνιζετέ με<S>4418.1</S> <S>1473</S> <n>Mă înșelați. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>ați zis, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τινι<S>5100</S> <n>ce </n> επτερνίσαμέν σε<S>4418.1</S> <S>1473</S> <n>Te-am înșelat? </n> ότι<S>3754</S> <n>În aceea că </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επιδέκατα<S>1925.1</S> <n>zeciuielile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele dintâi </n> απαρχαί<S>536</S> <n>roade, </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt <i>ținute</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποβλέποντες<S>578</S> <n>întorcând-vă privirea, </n> υμείς<S>1473</S> <n>vă </n> αποβλέπετε<S>578</S> <n>întoarceți privirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πτερνίζετε<S>4418.1</S> <n> <i>Mă</i> înșelați. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> έτος<S>2094</S> <n>Anul </n> συνετελέσθη<S>4931</S> <n>s-a încheiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισηνέγκατε<S>1533</S> <n>ați cărat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εκφόρια<S>1630.2</S> <n>rodurile </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θησαυρούς<S>2344</S> <n>hambare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> διαρπαγή<S>1282.2</S> <n>jaful </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οίκοις<S>3624</S> <n>casele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> επιστρέψατε<S>1994</S> <n>Reveniți </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n> εάν<S>1437</S> <n> <i>Și</i> veți vedea </n> μη<S>3361</S> <n>dacă nu </n> ανοίξω υμίν<S>455</S> <S>1473</S> <n>vă deschid </n> τους<S>3588</S> <n> </n> καταρράκτας<f> rog32 </f><S>2674.1</S> <n>cataractele </n><f> ro32</f> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκχεώ<S>1632</S> <n>voi turna </n> υμίν<S>1473</S> <n>peste voi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> ικανωθήναι<S>2427</S> <n>va fi îndestul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαστελώ υμίν<S>1291</S> <S>1473</S> <n>vă voi rândui în mod separat </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>mâncare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> διαφθείρω<S>1311</S> <n>voi distruge </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării; </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ασθενήση<S>770</S> <n>va slăbi </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>vie </n> η<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μακαριούσιν υμάς<S>3106</S> <S>1473</S> <n>fericiți vă vor numi </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile. </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> έσεσθέ<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> θελητή<S>2308.2</S> <n>dorit, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
εβαρύνατε<S>925</S> <n>Ați îngreuiat </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mea </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>voi ziceți, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> κατελαλήσαμεν<S>2635</S> <n>am vorbit rău </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> σου<S>1473</S> <n>Ta? </n>


text:
είπατε<S>2036</S> <n>Voi ziceți, </n> μάταιος<S>3152</S> <n>Inutil </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> cel ce </n> δουλεύων<S>1398</S> <n>slujește ca rob </n> θεώ<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și <i>spuneți</i>, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>avem</i> </n> πλειον<S>4183</S> <n>mai mult </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εφυλάξαμεν<S>5442</S> <n>ținem </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φυλάγματα<S>5437.2</S> <n>preceptele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διότι<S>1360</S> <n>că </n> επορεύθημεν<S>4198</S> <n>umblăm </n> ικέται<S>2428.1</S> <n>ca unii care se roagă fierbinte </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Atotputernic? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> μακαρίζομεν<S>3106</S> <n>numim fericiți </n> αλλοτρίους<S>245</S> <n>pe străini; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοικοδομούνται<S>456</S> <n>zidiți sunt </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>înfăptuind </n> άνομα<S>459</S> <n>nelegiuiri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αντέστησαν<S>436</S> <n>s-au împotrivit </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσώθησαν<S>4982</S> <n>au fost salvați. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n> <i>Despre</i> acestea </n> κατελάλησαν<f> rog2 </f><S>2635</S> <n>au vorbit dezaprobator </n> οι<S>3588</S> <n>cei cărora le </n> φοβούμενοι<S>5399</S> <n>e frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέσχε<S>4337</S> <n>a luat aminte </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήκουσε<S>1522</S> <n>a ascultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έγραψε<S>1125</S> <n>a fost scris </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un sul de carte </n> μνημοσύνου<S>3422</S> <n>de amintire </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei cărora le </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>este frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλαβουμένοις<S>2125</S> <n>dau o mare atenție </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>ei vor fi </n> μοι<S>1473</S> <n>ai Mei, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>o</i> fac </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> περιποίησιν<S>4047</S> <n>salvare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αιρετιώ αυτούς<S>140</S> <S>1473</S> <n>îi voi alege </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> αιρετίζει<S>140</S> <n>alege </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τον<S>3588</S> <n>cel ce </n> δουλεύοντα αυτώ<S>1398</S> <S>1473</S> <n>îi slujește ca un rob. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστραφήσεσθε<S>1994</S> <n>vă veți întoarce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>deosebirea dintre </n> δικαίου<S>1342</S> <n>cel drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδίκου<S>94</S> <n>cel răufăcător; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>dintre </n> δουλεύοντος<S>1398</S> <n>cel ce slujește ca rob </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δουλεύοντος<S>1398</S> <n>slujește ca rob </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pe El. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ημέρα<S>2250</S> <n>o zi </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> καιομένη<S>2545</S> <n>arzând </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κλίβανος<S>2823</S> <n>un cuptor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φλέξει αυτούς<S>5392.2</S> <S>1473</S> <n>îi va iradia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αλλογενείς<S>241</S> <n>străinii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>înfăptuind </n> άνομα<S>459</S> <n>nelegiuiri, </n> καλάμη<S>2562</S> <n>ca miriștea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανάψει αυτούς<S>381</S> <S>1473</S> <n>îi va aprinde </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3588</S> <n>ce </n> ερχομένη<S>2064</S> <n>vine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>oștirilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> υπολειφθή<S>5275</S> <n>va rămâne </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcină, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> κλήμα<S>2814</S> <n>lăstar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Iar </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei cărora </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>vă este frică </n> το<S>3588</S> <n>de </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ανατελεί<S>393</S> <n>vă va răsări </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίασις<S>2392</S> <n>vindecare </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πτέρυξιν<S>4420</S> <n>aripile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελεύσεσθε<S>1831</S> <n>veți ieși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιρτήσετε<S>4640</S> <n>veți zburda </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μοσχάρια<S>3446.2</S> <n>vițeii </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δεσμών<S>1199</S> <n>legături </n> ανειμένα<S>447</S> <n>dezlegați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταπατήσετε<S>2662</S> <n>veți călca în picioare </n> ανόμους<S>459</S> <n>pe cei nelegiuiți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> σποδός<S>4700</S> <n>ca cenușa </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>o</i> fac, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
μνήσθητε<S>3403</S> <n>Amintiți-vă </n> του<S>3588</S> <n>de </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>sluga </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> καθότι<S>2530</S> <n>potrivit cu ce </n> ενετειλάμην αυτώ<S>1781</S> <S>1473</S> <n>i-am poruncit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Χωρήβ<S>*</S> <n>Horeb </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israelul, </n> προστάγματα<S>4366.2</S> <n>rânduieli </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecăți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστελώ<S>649</S> <n>voi trimite </n> υμίν<S>1473</S> <n>la voi </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>pe Ilie </n> τον<S>3588</S> <n> </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul </n> πριν<S>4250</S> <n>înainte </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιφανή<S>2016</S> <n>vizibilă; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>el </n> αποκαταστήσει<S>600</S> <n>va întoarce </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> πατάξω<S>3960</S> <n>să lovesc </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n><f> ro18</f> άρδην<S>696.2</S> <n>de tot. </n>


text:
βίβλος<S>976</S> <n>Carte </n> γενέσεως<S>1078</S> <n>a genealogiei </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> υιού<S>5207</S> <n>fiu </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>al lui David </n> υιού<S>5207</S> <n>fiu </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>al lui Avraam. </n>


text:
Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Φαρές<S>*</S> <n>Fares </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ζαρά<S>*</S> <n>Zara </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Θάμαρ<S>*</S> <n>Tamar, </n> Φαρές<S>*</S> <n>Fares </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Εσρώμ<S>*</S> <n>Esrom, </n> Εσρώμ<S>*</S> <n>Esrom </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αράμ<S>*</S> <n>Aram, </n>


text:
Αράμ<S>*</S> <n>Aram </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αμιναδάβ<S>*</S> <n>Aminadab, </n> Αμιναδάβ<S>*</S> <n>Aminadab </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ναασσών<S>*</S> <n>Naason, </n> Ναασσών<S>*</S> <n>Naason </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαλμών<S>*</S> <n>Salmon, </n>


text:
Σαλμών<S>*</S> <n>Salmon </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Rαχάβ<S>*</S> <n>Rahav, </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ωβήδ<S>*</S> <n>Obed </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Rούθ<S>*</S> <n>Rut, </n> Ωβήδ<S>*</S> <n>Obed </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese, </n>


text:
Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul, </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σολομώντα<S>*</S> <n>Solomon </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> <i>soția</i> cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Ουρίου<S>*</S> <n>Urie. </n>


text:
Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Rοβοάμ<S>*</S> <n>Roboam, </n> Rοβοάμ<S>*</S> <n>Roboam </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αβία<S>*</S> <n>Abia, </n> Αβιά<S>*</S> <n>Abia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ασά<S>*</S> <n>Asa, </n>


text:
Ασά<S>*</S> <n>Asa </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat, </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>Iosafat </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωράμ<S>*</S> <n>Ioram, </n> Ιωράμ<S>*</S> <n>Ioram </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Οζίαν<S>*</S> <n>Ozia, </n>


text:
Οζίας<S>*</S> <n>Ozia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάθαμ<S>*</S> <n>Ioatam, </n> Ιωάθαμ<S>*</S> <n>Ioatam </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Άχαζ<S>*</S> <n>Ahaz, </n> Άχαζ<S>*</S> <n>Ahaz </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Εζεκίαν<S>*</S> <n>Ezechia, </n>


text:
Εζεκίας<S>*</S> <n>Ezechia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Μανασσή<S>*</S> <n>Manase, </n> Μανασσής<S>*</S> <n>Manase </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αμών<S>*</S> <n>Amon, </n> Αμών<S>*</S> <n>Amon </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσίαν<S>*</S> <n>Iosia, </n>


text:
Ιωσίας<S>*</S> <n>Iosia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιεχονίαν<S>*</S> <n>Iehonia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> μετοικεσίας<S>3350</S> <n>deportarea </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>în Babilon. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>și după </n> την<S>3588</S> <n> </n> μετοικεσίαν<S>3350</S> <n>deportarea </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>în Babilon, </n> Ιεχονίας<S>*</S> <n>Iehonia </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Salatiel, </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Salatiel </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel, </n>


text:
Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αβιούδ<S>*</S> <n>Abiud, </n> Αβιούδ<S>*</S> <n>Abiud </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ελιακείμ<S>*</S> <n>Eliachim, </n> Ελιακείμ<S>*</S> <n>Eliachim </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αζώρ<S>*</S> <n>Azor, </n>


text:
Αζώρ<S>*</S> <n>Azor </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαδώκ<S>*</S> <n>Sadoc, </n> Σαδώκ<S>*</S> <n>Sadoc </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αχείμ<S>*</S> <n>Achim, </n> Αχείμ<S>*</S> <n>Achim </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ελιούδ<S>*</S> <n>Eliud, </n>


text:
Ελιούδ<S>*</S> <n>Eliud </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ελεάζαρ<S>*</S> <n>Eleazar, </n> Ελεάζαρ<S>*</S> <n>Eleazar </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ματθάν<S>*</S> <n>Matan, </n> Ματθάν<S>*</S> <n>Matan </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n>


text:
Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εγέννησε<S>1080</S> <n>născu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Mariei </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>se născu </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>care se numește </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
πάσαι ουν<S>3956</S> <S>3767</S> <n>Deci toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γενεαί<S>1074</S> <n>generațiile </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David, </n> γενεαί δεκατέσσαρες<S>1074</S> <S>1180</S> <n> <i>sunt</i> paisprezece generații; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> της<S>3588</S> <n> </n> μετοικεσίας<S>3350</S> <n>deportarea </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>în Babilon, </n> γενεαί δεκατέσσαρες<S>1074</S> <S>1180</S> <n> <i>sunt</i> paisprezece generații; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> μετοικεσίας<S>3350</S> <n>deportarea </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>în Babilon, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> γενεαί δεκατέσσαρες<S>1074</S> <S>1180</S> <n> <i>sunt</i> paisprezece generații. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησού<S>*</S> <n>a lui Isus </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> η<S>3588</S> <n> </n> γέννησις<S>1083</S> <n>naștere </n> ούτως ην<S>3779</S> <S>1510.7.3</S> <n>a fost așa. </n> μνηστευθείσης<S>3423</S> <n>Fiind logodită </n> γαρ<S>1063</S> <n>dar </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Maria </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> πριν<S>4250</S> <n>înainte </n> η<S>3588</S> <n>de </n> συνελθείν αυτούς<S>4905</S> <S>1473</S> <n>a locui ei împreună, </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>se află <i>ea</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<f> rog23 </f><S>1064</S> <n>burtă </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având <i>prunc</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> θέλων<S>2309</S> <n>voind </n> αυτήν<S>1473</S> <n>să o </n> παραδειγματίσαι<S>3856</S> <n>expună public, </n> εβουλήθη<S>1014</S> <n>dorea </n> λάθρα<S>2977</S> <n>în ascuns </n> απολύσαι αυτήν<S>630</S> <S>1473</S> <n>să o lase. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>La acestea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ενθυμηθέντος<S>1760</S> <n>meditând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> κατ'<S>2596</S> <n>în </n> όναρ<S>3677</S> <n>vis </n> εφάνη αυτώ<S>5316</S> <S>1473</S> <n>i se arată, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> φοβηθής<S>5399</S> <n>ți fie frică </n> παραλαβείν<S>3880</S> <n>să iei la tine </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>pe Maria, </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκά<S>1135</S> <n>femeia </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> το γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci ceea ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> γεννηθέν<S>1080</S> <n>Se născu, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhul </n> εστιν αγίου<S>1510.2.3</S> <S>39</S> <n>Sfânt este. </n>


text:
τέξεται δε<S>5088</S> <S>1161</S> <n>Și ea va da naștere, </n> υίον<S>5207</S> <n>unui Fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>vei chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1473</S> <n>căci El </n> σώσει<S>4982</S> <n>va salva </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Acestea </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> όλον<f> rog3 </f><S>3650</S> <n>în întregime </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>au avut loc </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>fusese vorbit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρθένος<S>3933</S> <n>fecioara </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă </n> έξει<S>2192</S> <n>va avea <i>prunc</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέξεται<S>5088</S> <n>va da naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui Fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσουσι<S>2564</S> <n>vor chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Εμμανουήλ<S>*</S> <n>Emanuel, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεθερμηνευόμενον<S>3177</S> <n>tradus, </n> μεθ'<S>3326</S> <n>Cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
διεγερθείς δε<S>1326</S> <S>1161</S> <n>Și trezindu-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somn, </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> προσέταξεν αυτώ<S>4367</S> <S>1473</S> <n>îi poruncise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέλαβε<S>3880</S> <n>a luat la el </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγίνωσκεν αυτήν<S>1097</S> <S>1473</S> <n>a cunoscut-o </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> πρωτότοκον<S>4416</S> <n>întâi-născut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> γεννηθέντος<S>1080</S> <n>fiind născut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleemul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> μάγοι<S>3097</S> <n>magi </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανατολών<f> rog17 </f><S>395</S> <n>răsărit </n> παρεγένοντο<S>3854</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τεχθείς<S>5088</S> <n>Se născu </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n> είδομεν γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci am văzut </n> αυτού<S>1473</S> <n>a Lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αστέρα<S>792</S> <n>stea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ανατολή<S>395</S> <n>răsărit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> προσκυνήσαι<S>4352</S> <n>să ne închinăm </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>se tulbură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>tot </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συναγαγών<S>4863</S> <n>adunânând </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τούς<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului, </n> επυνθάνετο<S>4441</S> <n> <i>îi</i> întrebă </n> παρ'<S>3844</S> <n>pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> γεννάται<S>1080</S> <n>e născut. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi ziseră, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleemul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii; </n> ούτως γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>căci așa </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleeme, </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> Ιούδα<S>*</S> <n>al lui Iuda, </n> ουδαμώς<S>3760</S> <n>nicidecum </n> ελαχίστη<S>1646</S> <n>cea mai mică </n> ει<S>1510.2.2</S> <n> <i>nu</i> ești </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόσιν<S>2232</S> <n>căpeteniile </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda; </n> εκ σου γαρ<S>1537</S> <S>1473</S> <S>1063</S> <n>fiindcă din tine </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> ηγούμενος<S>2233</S> <n>o Căpetenie, </n><f> ro17</f> όστις<S>3748</S> <n>care </n> ποιμανεί<S>4165</S> <n>va paște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> λάθρα<S>2977</S> <n>în secret </n> καλέσας<S>2564</S> <n>chemând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μάγους<S>3097</S> <n>magi, </n> ηκρίβωσε<S>198</S> <n>află </n> παρ'<S>3844</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> φαινομένου<S>5316</S> <n>apariției </n> αστέρος<S>792</S> <n>stelei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πέμψας<S>3992</S> <n>trimițându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergeți, </n> ακριβώς<f> rog8 </f><S>199</S> <n>în mod exact </n> εξετάσατε<f> rog9 </f><S>1833</S> <n>să vă informați </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<f> rog12 </f><S>3813</S> <n>Copilaș; </n> επάν δε<S>1875</S> <S>1161</S> <n>iar când </n> εύρητε<S>2147</S> <n> <i>Îl</i> veți găsi </n> απαγγείλατέ<f> rog17 </f> μοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>dați-mi de știre, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> προσκυνήσω<S>4352</S> <n>să mă închin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>ascultând </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul, </n> επορεύθησαν<S>4198</S> <n>au mers. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αστήρ<S>792</S> <n>steaua </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> είδον<S>1492</S> <n> <i>o</i> văzuseră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ανατολή<S>395</S> <n>răsărit, </n> προήγεν<f> rog16 </f><S>4254</S> <n>mergea înaintea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> ελθών<S>2064</S> <n>a venit </n> έστη<S>2476</S> <n> <i>și</i> a stat </n> επάνω<S>1883</S> <n>deasupra </n> ου<S>3739</S> <n> <i>locului</i> unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul. </n>


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τον<S>3588</S> <n> <i>ei</i> </n> αστέρα<S>792</S> <n>steaua, </n> εχάρησαν<S>5463</S> <n>se bucurară </n> χαράν<S>5479</S> <n>cu bucurie </n> μεγάλην σφόδρα<S>3173</S> <S>4970</S> <n>foarte mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Maria </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πεσόντες<f> rog15 </f><S>4098</S> <n>căzând <i>la</i> <i>pământ</i>, </n> προσεκύνησαν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I s-au închinat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίξαντες<S>455</S> <n>deschizându- </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θησαυρούς αυτών<S>2344</S> <S>1473</S> <n>și tezaurele, </n> προσήνεγκαν αυτώ<S>4374</S> <S>1473</S> <n>Îi aduseră </n> δώρα<S>1435</S> <n>daruri: </n> χρυσόν<S>5557</S> <n>aur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâie pură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σμύρναν<S>4666</S> <n>smirnă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> χρηματισθέντες<S>5537</S> <n>fiind divin înștiințați </n> κατ'<S>2596</S> <n>în </n> όναρ<S>3677</S> <n>vis, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ανακάμψαι<S>344</S> <n>se întoarcă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Ηρώδην<S>*</S> <n>Irod, </n> δι'<S>1223</S> <n>pe </n> άλλης<S>243</S> <n>altă </n> οδού<S>3598</S> <n>cale </n> ανεχώρησαν<f> rog12 </f><S>402</S> <n>se retraseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<f> rog15 </f><S>5561</S> <n>ținutul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αναχωρησάντων<S>402</S> <n>Retrăgâdu-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> φαίνεται<S>5316</S> <n>se arătă </n> κατ'<S>2596</S> <n>în </n> όναρ<S>3677</S> <n>vis </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>Sculându-te, </n> παράλαβε<S>3880</S> <n>ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φεύγε<S>5343</S> <n>fugi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίσθι<S>1510.5</S> <n>fii </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> είπω σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îți voi zice; </n> μέλλει γαρ<S>3195</S> <S>1063</S> <n>căci urmează ca </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> ζητείν<S>2212</S> <n>să caute </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul </n> του<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> απολέσαι<f> rog40 </f> αυτό<S>622</S> <S>1473</S> <n>să-l piardă. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>sculându-se, </n> παρέλαβεν<S>3880</S> <n>luă </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>se retrase </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> τελευτής<f> rog6 </f><S>5054</S> <n>sfârșitul <i>vieții</i> </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>fusese vorbit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> εξ<S>1537</S> <n>Din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt </n> εκάλεσα<S>2564</S> <n>am chemat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ενεπαίχθη<f> rog5 </f><S>1702</S> <n>fusese batjocorit </n><f> ro5</f> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> μάγων<S>3097</S> <n>magi, </n> εθυμώθη<S>2373</S> <n>s-a mâniat </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte <i>tare</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστείλας<S>649</S> <n>trimițând, </n> ανείλε<f> rog13 </f><S>337</S> <n>luă viața </n> πάντας<S>3956</S> <n>tuturor </n> τους<S>3588</S> <n> </n> παίδας<S>3816</S> <n>băiețeilor, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ορίοις<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> διετούς<S>1332</S> <n>doi ani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατωτέρω<S>2736</S> <n>mai mici, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timpul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ηκρίβωσε<S>198</S> <n> <i>îl</i> aflase în mod exact </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> μάγων<S>3097</S> <n>magi. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>se împlini </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>fusese vorbit </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> Ιερεμίου<S>*</S> <n>Ieremia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Rαμά<S>*</S> <n>Rama </n> ηκούσθη<S>191</S> <n>se auzi, </n> θρήνος<S>2355</S> <n>plângere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>tânguire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδυρμός<S>3602</S> <n>vaiet </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult, </n> Rαχήλ<S>*</S> <n>Rahela </n> κλαίουσα<S>2799</S> <n>plângând </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήθελε<S>2309</S> <n>vrea </n> παρακληθήναι<f> rog19 </f><S>3870</S> <n>să fie mângâiată, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n> <i>mai</i> sunt. </n>


text:
τελευτήσαντος<f> rog1 </f><S>5053</S> <n>Sfârșindu-și viața </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>Irod, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului, </n> κατ'<S>2596</S> <n>în </n> όναρ<S>3677</S> <n>vis, </n> φαίνεται<S>5316</S> <n>se arătă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>Scoală-te, </n> παράλαβε<S>3880</S> <n>ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> τεθνήκασιν<f> rog16 </f> γαρ<S>2348</S> <S>1063</S> <n>fiindcă au decedat </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutau </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>Copilașului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>sculându-se, </n> παρέλαβεν<S>3880</S> <n>a luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilașul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Αρχέλαος<S>*</S> <n>Arhelau </n> βασιλεύει<S>936</S> <n>împărățește </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea </n> αντί<S>473</S> <n>în locul lui </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>Irod </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτου<S>1473</S> <n>lui, </n> εφοβήθη<S>5399</S> <n>i-a fost frică </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> απελθείν<S>565</S> <n>să meargă. </n> χρηματισθείς δε<S>5537</S> <S>1161</S> <n>Și fiind divin înștiințat </n> κατ'<S>2596</S> <n>în </n> όναρ<S>3677</S> <n>vis, </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>se retrase </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέρη<S>3313</S> <n>părțile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> κατώκησεν<S>2730</S> <n>locui </n> εις<S>1519</S> <n> într<i>-o</i> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> λεγομένην<S>3004</S> <n>numită </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaret; </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>fusese vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ναζωραίος<S>*</S> <n>Nazarinean </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemat. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Iar în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea </n> παραγίνεται<S>3854</S> <n>a venit </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Βαπτιστής<S>910</S> <n>Botezătorul, </n> κηρύσσων<f> rog10 </f><S>2784</S> <n>vestind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustia </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μετανοείτε<S>3340</S> <n>Pocăiți-vă, </n> ήγγικε γαρ<S>1448</S> <S>1063</S> <n>căci s-a apropiat </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
ούτος γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Pentru că acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel despre care </n> ρηθείς<S>4483</S> <n>s-a vorbit </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> φωνή<S>5456</S> <n>Glas </n> βοώντος<S>994</S> <n>strigând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie; </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>pregătiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ευθείας<S>2117</S> <n>directe </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> είχε<S>2192</S> <n>avea </n> το<S>3588</S> <n> </n> ένδυμα<f> rog7 </f><S>1742</S> <n>îmbrăcămintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>din </n> τριχών<S>2359</S> <n>păr </n> καμήλου<S>2574</S> <n>de cămilă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζώνην<S>2223</S> <n>brâu </n> δερματίνην<S>1193</S> <n>de piele </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<f> rog17 </f><S>3751</S> <n>mijlocului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> η<S>3588</S> <n>Iar </n> δε<S>1161</S> <n> </n> τροφή<S>5160</S> <n>hrana </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ακρίδες<S>200</S> <n>lăcuste </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> άγριον<S>66</S> <n>sălbatică. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> εξεπορεύετο<S>1607</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalimul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>tot </n> η<S>3588</S> <n> </n> περίχωρος<S>4066</S> <n>ținutul din jurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβαπτίζοντο<S>907</S> <n>erau botezați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνη<S>*</S> <n>Iordan </n> υπ'<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> εξομολογούμενοι<S>1843</S> <n>confesându-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτων<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând el </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saduchei </n> ερχομένους<S>2064</S> <n>venind </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>Pui </n> εχιδνών<S>2191</S> <n>de vipere, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υπέδειξεν υμίν<S>5263</S> <S>1473</S> <n>v-a arătat lămurit </n> φυγείν<S>5343</S> <n>să fugiți </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>cea care </n> μελλούσης<S>3195</S> <n>va să fie </n> οργής<S>3709</S> <n>mânie? </n>


text:
ποιήσατε<S>4160</S> <n>Faceți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> αξίους<f> rog4 </f><S>514</S> <n>vrednice </n> της<S>3588</S> <n>de </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>pocăință. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δόξητε<S>1380</S> <n>vă gândiți </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spuneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă, </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată îl </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n> λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> λίθων<f> rog20 </f><S>3037</S> <n>pietrele </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> εγείραι<S>1453</S> <n>să rididce </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n>


text:
ήδη<S>2235</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αξίνη<S>513</S> <n>securea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcina </n> των<S>3588</S> <n> </n> δένδρων<S>1186</S> <n>copacilor </n> κείται<S>2749</S> <n>e pusă; </n> παν ουν<S>3956</S> <S>3767</S> <n>deci orice </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ποιούν<S>4160</S> <n>făcând </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun, </n> εκκόπτεται<S>1581</S> <n>este tăiat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> βάλλεται<S>906</S> <n> <i>e</i> aruncat. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεν<S>3303</S> <n>da, </n> βαπτίζω υμάς<S>907</S> <S>1473</S> <n>vă botez </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință, </n> ο<S>3588</S> <n>Acela </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>mine </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venind, </n> ισχυρότερός<S>2478</S> <n>mai tare decât </n> μου<S>1473</S> <n>mine </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ικανός<f> rog20 </f><S>2425</S> <n>vrednic </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υποδήματα<S>5266</S> <n>sandalele </n> βαστάσαι<S>941</S> <n>să <i>I</i> <i>le</i> port. </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> βαπτίσει<S>907</S> <n>va boteza </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc, </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>Care </n> το<S>3588</S> <n> <i>are</i> </n> πτύον<S>4425</S> <n>vânturătoarea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διακαθαριεί<S>1245</S> <n>va curăța în întregime </n> την<S>3588</S> <n> </n> άλωνα<S>257</S> <n>aria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξει<S>4863</S> <n>va aduna împreună </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αποθήκην<S>596</S> <n>grânar; </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> άχυρον<S>892</S> <n>pleava o </n> κατακαύσει<S>2618</S> <n>va arde </n> πυρί<S>4442</S> <n>în foc </n> ασβέστω<S>762</S> <n>nestins. </n>


text:
τοτε<S>5119</S> <n>Atunci </n> παραγίνεται<S>3854</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνην<S>*</S> <n>Iordan </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>Ioan, </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>să fie botezat </n> υπ'<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> διεκώλυεν αυτόν<S>1254</S> <S>1473</S> <n>Îl oprea, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> χρείαν έχω<S>5532</S> <S>2192</S> <n>am nevoie </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>să fiu botezat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> έρχη<S>2064</S> <n>vii </n> πρός<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine? </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> άφες<S>863</S> <n>Lasă </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>fiindcă așa </n> πρέπον<S>4241</S> <n>se cuvine </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>să fie </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi, </n> πληρώσαι<S>4137</S> <n>ca să împlinim </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αφίησιν αυτόν<S>863</S> <S>1473</S> <n>L-a lăsat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βαπτισθείς<S>907</S> <n>fiind botezat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ανέβη<S>305</S> <n>Se ridică </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>drept </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανεώχθησαν αυτώ<S>455</S> <S>1473</S> <n>I se deschiseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>cerurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborând </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> περιστεράν<f> rog24 </f><S>4058</S> <n>un porumbel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> επ'<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> ευδόκησα<S>2106</S> <n>Îmi găsesc plăcerea. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ανήχθη<S>321</S> <n>a fost scos </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul, </n> πειρασθήναι<S>3985</S> <n>ca să fie ispitit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νηστεύσας<S>3522</S> <n>a postit </n> ημέρας τεσσαράκοντα<S>2250</S> <S>5062</S> <n>patruzeci de zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νύκτας τεσσαράκοντα<S>3571</S> <S>5062</S> <n>patruzeci de nopți; </n> ύστερον<S>5305</S> <n>după aceea </n> επείνασε<S>3983</S> <n>a flămânzit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέλθων<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πειράζων<S>3985</S> <n>ispititorul </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ειπέ<S>2036</S> <n>zi </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λίθοι<S>3037</S> <n>pietrele </n> ούτοι<S>1473</S> <n>acestea </n> άρτοι<S>740</S> <n>pâini </n> γένωνται<S>1096</S> <n>să devină. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>Este scris, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> επ'<S>1909</S> <n>[<J>2 </J> cu </n> άρτω<S>740</S> <n><J>3 </J> pâine </n> μόνω<S>3441</S> <n><J>1 </J> numai] </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> ρήματι<S>4487</S> <n>vorbă </n> εκπορευομένω<S>1607</S> <n>ieșind </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> παραλαμβάνει αυτόν<S>3880</S> <S>1473</S> <n>Îl ia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγίαν<S>39</S> <n>sfânta </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> ίστησεν αυτόν<S>2476</S> <S>1473</S> <n>L pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> πτερύγιον<S>4419</S> <n>streașina </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<f> rog17 </f><S>2413</S> <n>templului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> βάλε<S>906</S> <n>aruncă-Te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>Tu Însuți </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos, </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci este scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>Îngerilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εντελείται<S>1781</S> <n> <i>le</i> va porunci </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> σου<S>1473</S> <n>Tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâini </n> αρούσί σε<S>142</S> <S>1473</S> <n>Te vor ridica </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> προσκόψης<S>4350</S> <n> să<i>-Ți</i> împiedici </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> λίθον<S>3037</S> <n>vreo piatră </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πόδα<S>4228</S> <n>piciorul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>Îi răspunse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εκπειράσεις<S>1598</S> <n>ispiti </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> παραλαμβάνει αυτόν<S>3880</S> <S>1473</S> <n>Îl ia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> όρος<S>3735</S> <n>un munte </n> υψηλόν λίαν<S>5308</S> <S>3029</S> <n>foarte înalt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δείκνυσιν αυτώ<S>1166</S> <S>1473</S> <n>Îi arată </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărățiile </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Toate </n> πάντα<S>3956</S> <n>acestea </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție </n> δώσω<S>1325</S> <n> <i>le</i> voi da, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πεσών<S>4098</S> <n>vei cădea <i>la</i> <i>pământ</i> </n> προσκυνήσης<S>4352</S> <n>să Te închini </n> μοι<S>1473</S> <n>mie. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ύπαγε<f> rog6 </f><S>5217</S> <n>Du-te </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> Σατανά<S>*</S> <n>Satan, </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci este scris, </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> προσκυνήσεις<S>4352</S> <n>să te închini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> μόνω<S>3441</S> <n>singur </n> λατρεύσεις<S>3000</S> <n>să-I slujești. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αφίησιν αυτόν<S>863</S> <S>1473</S> <n>L-a lăsat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngeri </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηκόνουν αυτώ<S>1247</S> <S>1473</S> <n>Îi slujeau. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> παρεδόθη<S>3860</S> <n>fusese predat, </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>S-a retras </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταλιπών<S>2641</S> <n>lăsând </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaretul, </n> ελθών<S>2064</S> <n>a venit </n> κατώκησεν<S>2730</S> <n>să locuiască </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραθαλασσίαν<S>3864</S> <n>lângă mare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ορίοις<S>3725</S> <n>hotarele </n> Ζαβουλών<S>*</S> <n>lui Zebulon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Νεφθαλείμ<S>*</S> <n>Neftali; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>fusese vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
γη<S>1093</S> <n>Pământ </n> Ζαβουλών<S>*</S> <n>al lui Zebulon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> Νεφθαλείμ<S>*</S> <n>al lui Neftali, </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan; </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>ședea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric, </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> καθημένοις<S>2521</S> <n>șezând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χώρα<S>5561</S> <n>ținutul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<f> rog17 </f><S>2288</S> <n>morții, </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> ανέτειλεν αυτοίς<S>393</S> <S>1473</S> <n>le-a răsărit. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> κηρύσσειν<S>2784</S> <n>să vestească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună, </n> μετανοείτε<S>3340</S> <n>Pocăiți-vă, </n> ήγγικε γαρ<S>1448</S> <S>1063</S> <n>fiincă s-a apropiat </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
περιπατών<S>4043</S> <n>Umblând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> παρά<S>3844</S> <n>pe lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> δυο<S>1417</S> <n>doi </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>zis </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέαν<S>*</S> <n>Andrei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> βάλλοντας<S>906</S> <n>aruncând </n> αμφίβληστρον<S>293</S> <n>un năvod </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> αλιείς<S>231</S> <n>pescari. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσω υμάς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>vă voi face </n> αλιείς<S>231</S> <n>pescari </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>de oameni. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>plasele, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προβάς<S>4260</S> <n>mergând mai departe </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> είδεν<S>1492</S> <n>văzu </n> άλλους<S>243</S> <n>alți </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>Zebedei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>Zebedei </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> καταρτίζοντας<S>2675</S> <n>pregătind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>plasele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσεν αυτούς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>îi chemă. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιήγεν<S>4013</S> <n>străbătea </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>vestind </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεραπεύων<S>2323</S> <n>vindecând </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> νόσον<S>3554</S> <n>boală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> μαλακίαν<S>3119</S> <n>infirmitate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>s-a dus </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακοή<S>189</S> <n>vestea </n> αυτού<S>1473</S> <n>despre El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> Συρίαν<S>*</S> <n>Siria. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήνεγκαν<S>4374</S> <n>aduceau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei cărora </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> έχοντας<S>2192</S> <n> <i>le</i> era, </n> ποικίλαις<S>4164</S> <n> <i>având</i> felurite </n><f> ro17</f> νόσοις<S>3554</S> <n>boli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασάνοις<S>931</S> <n> <i>de</i> chinuri </n> συνεχομένους<S>4912</S> <n>cuprinși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δαιμονιζομένους<S>1139</S> <n>pe demonizați </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σεληνιαζομένους<S>4583</S> <n>pe lunatici, </n><f> ro25</f> και<S>2532</S> <n>și </n> παραλυτικούς<S>3885</S> <n>pe paralitici; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευσεν αυτούς<S>2323</S> <S>1473</S> <n>îi vindeca. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmau </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Δεκαπόλεως<S>*</S> <n>Decapolis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέραν<S>4008</S> <n>de pe cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n>a </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului. </n>


text:
ιδών<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> ανέβη<S>305</S> <n>sui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καθίσαντος<S>2523</S> <n>șezând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>au venit </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίξας<S>455</S> <n>deschizându- </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα αυτού<S>4750</S> <S>1473</S> <n>Și gura </n> εδίδασκεν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>îi învăța, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πτωχοί<S>4434</S> <n>săraci </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în duh, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πενθούντες<f> rog3 </f><S>3996</S> <n>îndoliați, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> παρακληθήσονται<S>3870</S> <n>vor fi mângâiați. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πραείς<S>4239</S> <n>blânzi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> κληρονομήσουσι<S>2816</S> <n>vor moșteni </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πεινώντες<S>3983</S> <n>înfometați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διψώντες<S>1372</S> <n>însetați </n> την<S>3588</S> <n>după </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> χορτασθήσονται<S>5526</S> <n>vor fi săturați. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ελεήμονες<S>1655</S> <n>miloși, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ελεηθήσονται<S>1653</S> <n>vor fi miluiți. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> καθαροί<S>2513</S> <n>curați </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea, </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ειρηνοποιοί<S>1518</S> <n>făcătorii de pace, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu </n> κληθήσονται<S>2564</S> <n>vor fi chemați. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δεδιωγμένοι<S>1377</S> <n>persecutați </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
μακάριοί<S>3107</S> <n>Fericiți </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți <i>voi</i> </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ονειδίσωσιν υμάς<S>3679</S> <S>1473</S> <n>vă vor defăima, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διώξωσι<S>1377</S> <n>persecuta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπωσι<S>2036</S> <n>vor zice </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πονηρόν ρήμα<S>4190</S> <S>4487</S> <n>vorbă grea </n> καθ'<S>2596</S> <n>împotriva </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ψευδόμενοι<S>5574</S> <n>mințind, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> εμού<S>1473</S> <n>Mie. </n>


text:
χαίρετε<S>5463</S> <n>Bucurați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαλλιάσθε<S>21</S> <n>veseliți-vă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πολύς<S>4183</S> <n> <i>e</i> mare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>căci așa </n> εδίωξαν<S>1377</S> <n>au persecutat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> προ<S>4253</S> <n>dinainte </n> υμών<S>1473</S> <n>de voi. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> το<S>3588</S> <n> </n> άλας<S>217</S> <n>sarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> άλας<S>217</S> <n>sarea </n> μωρανθή<S>3471</S> <n>devine insipidă, </n><f> ro11</f> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> αλισθήσεται<S>233</S> <n>va fi sărată? </n> εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> ισχύει έτι<S>2480</S> <S>2089</S> <n>mai e bună, </n><f> ro18</f> ειμη<S>1508</S> <n>decât </n> βληθήναι<S>906</S> <n>să fie aruncată </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταπατείσθαι<S>2662</S> <n>să fie călcată în picioare </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> πόλις<S>4172</S> <n>o cetate, </n> κρυβήναι<S>2928</S> <n>să se ascundă, </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe vârf de </n> όρους<S>3735</S> <n>munte </n> κειμένη<S>2749</S> <n>fiind așezată. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici nu </n> καίουσι<S>2545</S> <n>se aprinde </n> λύχνον<f> rog3 </f><S>3088</S> <n> <i>o</i> lampă, </n> και<S>2532</S> <n>pentru </n> τιθέασιν αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>a o pune </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόδιον<S>3426</S> <n>obroc, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> λυχνίαν<S>3087</S> <n>sfeșnic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάμπει<f> rog15 </f><S>2989</S> <n>iradiază </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> λαμψάτω<S>2989</S> <n>să iradieze </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> ίδωσιν<S>1492</S> <n> <i>ei</i> să vadă </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> καλά<S>2570</S> <n>bune </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοξάσωσι<S>1392</S> <n>să glorifice </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> νομίσητε<S>3543</S> <n>vă gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> καταλύσαι<S>2647</S> <n>să dărâm </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τους<S>3588</S> <n> </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> καταλύσαι<S>2647</S> <n>să dărâm, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πληρώσαι<S>4137</S> <n>să împlinesc. </n>


text:
αμήν γαρ<S>281</S> <S>1063</S> <n>Căci adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>ce </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>vor trece </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> ιώτα<f> rog13 </f><S>2503</S> <n>o iotă </n> εν<S>1520</S> <n>numai </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μία<S>1520</S> <n>un singur </n> κεραία<S>2762</S> <n>semn diacritic </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>vor trece </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> γένηται<S>1096</S> <n>vor avea loc. </n>


text:
ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> λύση<S>3089</S> <n>va degrada </n> μίαν<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncile </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> ελαχίστων<S>1646</S> <n>mai mici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάξη<S>1321</S> <n>va învăța </n><f> ro12</f> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni, </n> ελάχιστος<S>1646</S> <n>cel mai mic </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n> ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Iar oricine </n> ποιήση<S>4160</S> <n>va face </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάξη<S>1321</S> <n>va învăța, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Fiindcă vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> περιοσσεύση<f> rog7 </f><S>4052</S> <n>va prisosi </n> η<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πλείον<S>4183</S> <n>cu mult </n> των<S>3588</S> <n>pe cea </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>a cărturarilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>a fariseilor, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>veți intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
ηκούσατε<S>191</S> <n>Ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ερρέθη<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor din </n> αρχαίοις<S>744</S> <n>vechime, </n><f> ro5</f> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> φονεύσεις<S>5407</S> <n>ucizi; </n> ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>și oricine </n> φονεύση<S>5407</S> <n>ucide </n> ένοχος<S>1777</S> <n>pasibil </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οργιζόμενος<S>3710</S> <n>se mânie </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εική<S>1500</S> <n>degeaba, </n> ένοχος<S>1777</S> <n>pasibil </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată. </n> ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și oricine </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ρακά<S>4469</S> <n>Nimicule! </n> ένοχος<S>1777</S> <n>pasibil </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedriu. </n><f> ro28</f> ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și oricine </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice, </n> μωρέ<S>3474</S> <n>Prostule! </n> ένοχος<S>1777</S> <n>pasibil </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> γέενναν<S>1067</S> <n>Gheena </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> προσφέρης<S>4374</S> <n>aduci </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρόν<S>1435</S> <n>darul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> και<S>2546</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> μνησθής<S>3403</S> <n>îți amintești </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n>


text:
άφες<S>863</S> <n>lasă </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρόν<S>1435</S> <n>darul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te </n> πρώτον<S>4412</S> <n>înainte, </n> διαλλάγηθι<S>1259</S> <n>să te împaci </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>apoi, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> πρόσφερε<S>4374</S> <n>adu </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρόν<S>1435</S> <n>darul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ίσθι<S>1510.5</S> <n>Fii </n> ευνοών<S>2132</S> <n>binevoitor față de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αντιδίκω<S>476</S> <n>pârâșul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ταχύ<S>5036</S> <n>degrabă, </n> έως<S>2193</S> <n>atâta <i>vreme</i> </n> ότου<S>3748</S> <n>cât </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> μήποτέ<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> σε<S>1473</S> <n>să te </n> παραδώ<S>3860</S> <n>predea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αντίδικος<S>476</S> <n>pârâșul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κριτή<S>2923</S> <n>judecătorului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κριτής<S>2923</S> <n>judecătorul </n> σε<S>1473</S> <n>să te </n> παραδώ<S>3860</S> <n>predea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υπηρέτη<S>5257</S> <n>ofițerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare </n> βληθήση<S>906</S> <n>să te arunce. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> εξέλθης<S>1831</S> <n>vei ieși </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când <i>nu</i> </n> αποδώς<S>591</S> <n>vei fi achitat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έσχατον<S>2078</S> <n>ultimul </n> κοδράντην<S>2835</S> <n>bănuț. </n>


text:
ηκούσατε<S>191</S> <n>Ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ερρέθη<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor din </n> αρχαίοις<S>744</S> <n>vechime, </n><f> ro5</f> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> μοιχεύσεις<S>3431</S> <n>comiți adulter! </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βλέπων<S>991</S> <n>se uită la </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> επιθυμήσαι αυτήν<S>1937</S> <S>1473</S> <n>a o pofti, </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> εμοίχευσεν<S>3431</S> <n>a comis adulter cu </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δεξιός<S>1188</S> <n>drept </n> σκανδαλίζει<S>4624</S> <n>e o pricină de poticnire </n> σε<S>1473</S> <n>pentru tine, </n> έξελε<S>1807</S> <n>scoate- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλε<S>906</S> <n> aruncă<i>-l</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n> συμφέρει γαρ<S>4851</S> <S>1063</S> <n>căci e profitabil </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απόληται<S>622</S> <n>să se piardă </n> εν<S>1722</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μελών<S>3196</S> <n>mădularele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu <i>fie</i> </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά σου<S>4983</S> <S>1473</S> <n>tău trup </n> βληθή<S>906</S> <n>aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γέενναν<S>1067</S> <n>Gheenă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Dacă </n> ει<S>1487</S> <n>dar </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> χείρ<S>5495</S> <n>mână </n> σκανδαλίζει<S>4624</S> <n>e o pricină de poticnire </n> σε<S>1473</S> <n>pentru tine, </n> έκκοψον<S>1581</S> <n>taie- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλε<S>906</S> <n> arunc<i>-o</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n> συμφέρει γαρ<S>4851</S> <S>1063</S> <n>căci e profitabil </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απόληται<S>622</S> <n>să se piardă </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μελών<S>3196</S> <n>mădularele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n> <i>să</i> nu <i>fie</i> </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά σου<S>4983</S> <S>1473</S> <n>tău trup </n> βληθή<S>906</S> <n>aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γέενναν<S>1067</S> <n>Gheenă. </n>


text:
ερρέθη<S>4483</S> <n>A fost vorbit </n> δε<S>1161</S> <n>iarăși </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> απολύση<S>630</S> <n>lasă </n><f> ro6</f> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> δότω αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-i dea </n> αποστάσιον<f> rog12 </f><S>647</S> <n> <i>un</i> <i>certificat</i> <i>de</i> divorț. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> απολύση<S>630</S> <n>lasă </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> παρεκτός<S>3924</S> <n>în afară de </n> λόγου<S>3056</S> <n>subiect de </n><f> ro13</f> πορνείας<S>4202</S> <n>curvie, </n> ποιεί αυτήν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>o face </n> μοιχάσθαι<S>3429</S> <n>să comită adulter. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> απολελυμένην<S>630</S> <n>cu o <i>femeie</i> lăsată </n> γαμήση<S>1060</S> <n>se căsătorește, </n> μοιχάται<S>3429</S> <n>comite adulter. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși, </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ερρέθη<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor din </n> αρχαίοις<S>744</S> <n>vechime, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> επιορκήσεις<S>1964</S> <n>juri strâmb, </n> αποδώσεις δε<S>591</S> <S>1161</S> <n>și să te achiți </n> τω<S>3588</S> <n>față de </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> όρκους<S>3727</S> <n>jurămintele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> ομόσαι<S>3660</S> <n>jurați </n> όλως<S>3654</S> <n>deloc; </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> θρόνος εστί<S>2362</S> <S>1510.2.3</S> <n>este tronul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υποπόδιόν εστι<S>5286</S> <S>1510.2.3</S> <n>este așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πόλις εστί<S>4172</S> <S>1510.2.3</S> <n>este cetate </n> του<S>3588</S> <n>a </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>marelui </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împărat; </n>


text:
μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ομόσης<S>3660</S> <n>să <i>nu</i> juri, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți </n> μίαν<S>1520</S> <n>un singur </n> τρίχα<S>2359</S> <n>păr </n> λευκήν<S>3022</S> <n>alb </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μέλαιναν<S>3189</S> <n>negru </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n> să<i>-l</i> faci. </n>


text:
έστω<S>1510.5</S> <n>Să fie </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> ου<S>3756</S> <n>nu, </n> ου<S>3756</S> <n>nu; </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> περισσόν<f> rog12 </f><S>4053</S> <n>orice prisosește </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ηκούσατε<S>191</S> <n>Ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ερρέθη<S>4483</S> <n>a fost vorbit, </n> οφθαλμόν<S>3788</S> <n>Ochi </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδόντα<S>3599</S> <n>dinte </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> οδόντος<S>3599</S> <n>dinte. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αντιστήναι<S>436</S> <n>vă opuneți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πονηρώ<S>4190</S> <n>răufăcătorului; </n> αλλ'<S>235</S> <n>iar </n> όστις<S>3748</S> <n>celui ce </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> ραπίσει<S>4474</S> <n>lovește </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> δεξιάν σου σιαγόνα<S>1188</S> <S>1473</S> <S>4600</S> <n>obrazul tău drept, </n> στρέψον<S>4762</S> <n>întoarce- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> άλλην<S>243</S> <n>celălalt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> θέλοντί<S>2309</S> <n>vrea </n> σοι<S>1473</S> <n>cu tine </n> κριθήναι<S>2919</S> <n>să se judece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χιτώνά<f> rog8 </f><S>5509</S> <n>veșmântul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să <i>ți-l</i> ia, </n> άφες<S>863</S> <n>dă- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haina. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όστις<S>3748</S> <n>celui ce </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> αγγαρεύσει<f> rog4 </f><S>29</S> <n>rechiziționează </n> μίλιον<f> rog6 </f> εν<S>3400</S> <S>1520</S> <n>o milă, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> δύο<S>1417</S> <n>două. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Celui care </n> αιτούντί<S>154</S> <n>cere </n> σε<S>1473</S> <n>de la tine, </n> δίδου<S>1325</S> <n> dă<i>-i</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>celui ce </n> θέλοντα<S>2309</S> <n>vrea </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> δανείσασθαι<S>1155</S> <n>să împrumute, </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-i</i> </n> αποστραφής<S>654</S> <n>întoarce spatele. </n>


text:
ηκούσατε<S>191</S> <n>Ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ερρέθη<S>4483</S> <n>a fost vorbit, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>Să iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μισήσεις<S>3404</S> <n>să urăști </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρόν<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>Iubiți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri; </n> ευλογείτε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> καταρωμένους υμάς<S>2672</S> <S>1473</S> <n>vă blesteamă; </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιέιτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> μισούντας υμάς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>vă urăsc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> επηρεαζόντων υμάς<S>1908</S> <S>1473</S> <n>vă vatămă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διωκόντων υμάς<S>1377</S> <S>1473</S> <n>vă persecută; </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> γένησθε<S>1096</S> <n>să deveniți </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ανατέλλει<S>393</S> <n>răsare </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>cei răufăcători </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> αγαθούς<S>18</S> <n>cei buni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βρέχει<S>1026</S> <n>plouă </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> δικαίους<S>1342</S> <n>drepți </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> αδίκους<S>94</S> <n>nedrepți. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> αγαπήσητε<S>25</S> <n>iubiți </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> αγαπώντας υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>vă iubesc, </n> τίνα<S>5100</S> <n>ce </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplată </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> το αυτό<S>3588</S> <S>1473</S> <n>același lucru </n> ποιούσι<S>4160</S> <n>fac? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ασπάσησθε<S>782</S> <n>salutați </n><f> ro3</f> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> περισσόν<S>4053</S> <n> <i>lucru</i> superior </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> το αυτό<S>3588</S> <S>1473</S> <n>același lucru </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac? </n>


text:
έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>Fiți </n> ουν<S>3767</S> <n>dar </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> τέλειοι<S>5046</S> <n>desăvârșiți, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> τέλειός<S>5046</S> <n>desăvârșit </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
προσέχετε<S>4337</S> <n>Luați seama </n> την<S>3588</S> <n>la </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenia </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu <i>o</i> </n> ποιείν<S>4160</S> <n>faceți </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>în fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> προς<S>4314</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n>aceasta </n> θεαθήναι<S>2300</S> <n>să fie văzut </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>de ei, </n> ει δε μήγε<S>1490</S> <n>altfel </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplată </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ποιής<S>4160</S> <n>faci </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σαλπίσης<S>4537</S> <n>trâmbița </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriții </n><f> ro11</f> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ρύμαις<S>4505</S> <n>străzi, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> δοξασθώσιν<S>1392</S> <n>să fie glorificați </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> απέχουσι<f> rog28 </f><S>566</S> <n> <i>aceștia</i> au îndestul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
σου<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ποιούντος<S>4160</S> <n>când faci </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> γνώτω<S>1097</S> <n>cunoască </n> η<S>3588</S> <n> </n> αριστερά<S>710</S> <n>stânga </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>Astfel încât </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> σου<S>1473</S> <n>a ta </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελεημοσύνη<S>1654</S> <n>milostenie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>secret; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> βλέπων<S>991</S> <n>vede </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>secret, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> αποδώσει σοι<S>591</S> <S>1473</S> <n>îți va răsplăti </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φανερώ<S>5318</S> <n>mod vizibil. </n><f> ro23</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> προσεύχη<S>4336</S> <n>te rogi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>fii </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriții, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> φιλούσιν<S>5368</S> <n>lor le place, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γωνίαις<S>1137</S> <n>colțurile </n> των<S>3588</S> <n> </n> πλατειών<S>4113</S> <n>străzilor, </n> εστώτες<S>2476</S> <n>stând în picioare, </n> προσεύχεσθαι<S>4336</S> <n>să se roage, </n> όπως<S>3704</S> <n>Astfel încât </n> αν<S>302</S> <n> </n> φανώσι<S>5316</S> <n>să fie văzuți </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέχουσι<S>566</S> <n> <i>aceștia</i> au îndeajuns </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> προσεύχη<S>4336</S> <n>te rogi, </n> είσελθε<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ταμείον<S>5009</S> <n>cămăruța </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλείσας<S>2808</S> <n>închizând </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> πρόσευξαι<S>4336</S> <n>roagă-te </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>ascuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> βλέπων<S>991</S> <n>văzând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>ascuns, </n> αποδώσει σοι<S>591</S> <S>1473</S> <n>îți va răsplăti </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φανερώ<S>5318</S> <n>mod vizibil. </n>


text:
προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>Rugându-vă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> βαττολογήσητε<S>945</S> <n>spuneți repetări multe </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εθνικοί<S>1482</S> <n>națiunile, </n> δοκούσι γαρ<S>1380</S> <S>1063</S> <n>fiindcă <i>li</i> se pare </n><f> ro9</f> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πολυλογία<f> rog13 </f><S>4180</S> <n>poliloghia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εισακουσθήσονται<S>1522</S> <n>vor fi ascultați. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu <i>fiți</i> </n> ουν<S>3767</S> <n>dar </n> ομοιωθήτε<S>3666</S> <n>ca </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei; </n> οίδε γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci știe </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ων<S>3739</S> <n>ce </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> αιτήσαι αυτόν<S>154</S> <S>1473</S> <n>să-I cereți. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>să vă rugați </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> αγιασθήτω<S>37</S> <n>sfințească-Se </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n>


text:
ελθέτω<S>2064</S> <n>să vină </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta; </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>facă-se </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> και<S>2532</S> <n>așa și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> επιούσιον<S>1967</S> <n>de toate zilele, </n> δος<S>1325</S> <n> dă<i>-ne-o</i> </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> άφες<S>863</S> <n>ne iartă </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οφειλήματα<S>3783</S> <n>datoriile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> αφίεμεν<S>863</S> <n>iertăm </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφειλέταις<S>3781</S> <n>datornicilor </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εσενέγκης<S>1533</S> <n> <i>ne</i> duce </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ρύσαι<S>4506</S> <n>scapă- </n><f> ro8</f> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> σου<S>1473</S> <n>a Ta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci, </n> αμήν<S>281</S> <n>amin. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> γαρ<S>1063</S> <n>deci, </n> αφήτε<S>863</S> <n>veți ierta </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> αφήσει<S>863</S> <n> <i>vă</i> va ierta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ουράνιος<S>3770</S> <n>ceresc. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αφήτε<S>863</S> <n>iertați </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ουράνιος<S>3770</S> <n>ceresc </n> αφήσει<S>863</S> <n> <i>nu</i> va ierta </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> νηστεύσητε<S>3522</S> <n>postiți, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>vă faceți </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriții, </n> σκυθρωποί<S>4659</S> <n>posomorâți; </n> αφανίζουσι γαρ<S>853</S> <S>1063</S> <n>fiindcă ei își descompun </n><f> ro11</f> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> φανώσι<S>5316</S> <n>să apară </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> νηστεύοντες<S>3522</S> <n>că postesc. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέχουσι<S>566</S> <n> <i>își</i> au îndestul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> νηστεύων<S>3522</S> <n>postind, </n> άλειψαί<S>218</S> <n>pomădează- </n> σου<S>1473</S> <n>ți </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> νίψαι<S>3538</S> <n> spalăți<i>-o</i>, </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φανής<S>5316</S> <n>te arăți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> νηστεύων<S>3522</S> <n>postind, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>ascuns. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> βλέπων<S>991</S> <n>văzând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>ascuns, </n> αποδώσει σοι<S>591</S> <S>1473</S> <n>îți va răsplăti </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φανερώ<S>5318</S> <n>mod vizibil. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> θησαυρίζετε υμίν<S>2343</S> <S>1473</S> <n>vă tezaurizați </n> θησαυρούς<S>2344</S> <n>tezaure </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> σης<S>4597</S> <n>molia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βρώσις<S>1035</S> <n>rugina </n> αφανίζει<S>853</S> <n>fac să dispară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> κλέπται<S>2812</S> <n>hoții </n> διορύσσουσι<S>1358</S> <n>sapă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλέπτουσι<S>2813</S> <n>fură. </n>


text:
θησαυρίζετε δε<S>2343</S> <S>1161</S> <n>Ci tezaurizați- </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> θησαυρούς<S>2344</S> <n>tezaure </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> σης<S>4597</S> <n>molia </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> βρώσις<S>1035</S> <n>rugina </n> αφανίζει<S>853</S> <n> <i>nu</i> fac să dispară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> κλέπται<S>2812</S> <n>hoții </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διορύσσουσιν<S>1358</S> <n>sapă </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> κλέπτουσιν<S>2813</S> <n> <i>nu</i> fură. </n>


text:
όπου γαρ<S>3699</S> <S>1063</S> <n>Căci unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θησαυρός<S>2344</S> <n>tezaurul </n> υμών<S>1473</S> <n>tău, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>Lampa </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματός<S>4983</S> <n>trupului </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> απλούς<f> rog13 </f><S>573</S> <n>integru </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi, </n> όλον<S>3650</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> φωτεινόν<S>5460</S> <n>luminos </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> πονηρός<S>4190</S> <n>în stare proastă </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi, </n> όλον<S>3650</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σκοτεινόν<S>4652</S> <n>întunecat </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina, </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> σοι<S>1473</S> <n>tine, </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> πόσον<S>4214</S> <n>cât de mare <i>e</i>? </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> δυσί<S>1417</S> <n>pe doi </n> κυρίοις<S>2962</S> <n>domni </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>ca rob să<i>-i</i> slujească; </n> η γαρ<S>2228</S> <S>1063</S> <n>căci sau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ένα<S>1520</S> <n>unul îl </n> μισήσει<S>3404</S> <n>va urî, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> έτερον<S>2087</S> <n>celălalt îl </n> αγαπήσει<S>25</S> <n>va iubi; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ενός<S>1520</S> <n>de unul </n> ανθέξεται<S>472</S> <n>se va alipi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> ετέρου<S>2087</S> <n>celălalt îl </n> καταφρονήσει<S>2706</S> <n>va disprețui; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n> să<i>-I</i> slujiți ca robi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαμμωνά<S>3126</S> <n>lui mamona. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> μεριμνάτε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> φάγητε<S>2068</S> <n>veți mânca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> πίητε<S>4095</S> <n>veți bea; </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ενδύσησθε<f> rog20 </f><S>1746</S> <n>veți îmbrăca; </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή πλείόν εστι<S>5590</S> <S>4183</S> <S>1510.2.3</S> <n>este viața mai mult </n> της<S>3588</S> <n>decât </n> τροφής<S>5160</S> <n>hrana, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>decât </n> ενδύματος<S>1742</S> <n>îmbrăcămintea? </n>


text:
εμβλέψατε<S>1689</S> <n>Priviți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n> <i>ele</i> nu </n> σπείρουσιν<S>4687</S> <n>seamănă, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> θερίζουσιν<S>2325</S> <n>seceră, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> συνάγουσιν<S>4863</S> <n>strâng </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αποθήκας<S>596</S> <n>grânare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ουράνιος<S>3770</S> <n>ceresc </n> τρέφει αυτά<S>5142</S> <S>1473</S> <n>le hrănește. </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu <i>sunteți</i> </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mult mai </n> διαφέρετε<S>1308</S> <n>deosebiți </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>decât</i> ele? </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> μεριμνών<S>3309</S> <n>îngrijorându-se </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> προσθείναι<S>4369</S> <n>să adauge </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ηλικίαν<S>2244</S> <n>statura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πήχυν ένα<S>4083</S> <S>1520</S> <n>un singur cot? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ενδύματος<S>1742</S> <n>îmbrăcăminte, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> μεριμνάτε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați? </n> καταμάθετε<S>2648</S> <n>Examinați atent </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίνα<S>2918</S> <n>crinii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αυξάνει<S>837</S> <n>cresc, </n> ου<S>3756</S> <n> <i>ei</i> nu </n> κοπιά<S>2872</S> <n>se ostenesc </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> νήθει<S>3514</S> <n>torc. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>nu</i> </n> περιεβάλετο<S>4016</S> <n>a fost îmbrăcat </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> τούτων<S>3778</S> <n>din aceștia. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χόρτον<S>5528</S> <n>iarba </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>pământului </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> όντα<S>1510.6</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κλίβανον<S>2823</S> <n>cuptor </n> βαλλόμενον<S>906</S> <n> <i>e</i> aruncată, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>și</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> αμφιέννυσιν<S>294</S> <n> <i>o</i> îmbracă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> ολιγόπιστοι<S>3640</S> <n>puțin credincioșilor? </n>


text:
μη ουν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci nu </n> μεριμνήσητε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> φάγωμεν<S>2068</S> <n>vom mânca, </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> πίωμεν<S>4095</S> <n>vom bea, </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> περιβαλώμεθα<S>4016</S> <n>vom îmbrăca? </n>


text:
πάντα γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> επιζητεί<S>1934</S> <n>le caută stăruitor; </n> οίδε γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci știe </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ουράνιος<S>3770</S> <n>ceresc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χρήζετε<S>5535</S> <n>vă trebuiesc </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> απάντων<S>537</S> <n>toate. </n>


text:
ζητείτε<S>2212</S> <n>Căutați </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> προστεθήσεται υμίν<S>4369</S> <S>1473</S> <n>vi se vor da pe deasupra. </n>


text:
μη ουν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci nu </n> μεριμνήσητε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> <i>ziua</i> </n> αύριον<S>839</S> <n>de mâine, </n> η γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci <i>ziua</i> </n> αύριον<S>839</S> <n>de mâine </n> μεριμνήσει<S>3309</S> <n>se va îngrijora </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> εαυτής<S>1438</S> <n>ale ei însăși. </n> αρκετόν<S>713</S> <n>Ajunge </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zilei </n> η<S>3588</S> <n> </n> κακία<S>2549</S> <n>necazul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>judecați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κριθήτε<S>2919</S> <n>fiți judecați. </n>


text:
εν ω γαρ<S>1722</S> <S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci cu ce </n> κρίματι<S>2917</S> <n>judecată </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>veți judeca, </n> κριθήσεσθε<S>2919</S> <n>veți fi judecați; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> μέτρω<S>3358</S> <n>măsură </n> μετρείτε<S>3354</S> <n>măsurați, </n> αντιμετρηθήσεται υμίν<S>488</S> <S>1473</S> <n>vi se va măsura apoi. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>De ce </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> βλέπεις<S>991</S> <n>vezi </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάρφος<S>2595</S> <n>paiul, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> σω<S>4674</S> <n>tău </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochi </n> δοκόν<S>1385</S> <n>bârnă </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> κατανοείς<S>2657</S> <n>examinezi? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> άφες<S>863</S> <n>Lasă-mă </n> εκβάλω<S>1544</S> <n>să scot </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάρφος<S>2595</S> <n>paiul </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δοκός<S>1385</S> <n>bârna </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău? </n>


text:
υποκριτά<S>5273</S> <n>Ipocritule, </n> έκβαλε<S>1544</S> <n>scoate </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> την<S>3588</S> <n> </n> δοκόν<S>1385</S> <n>bârna </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>apoi </n> διαβλέψεις<S>1227</S> <n>vei vedea lămurit </n> εκβαλείν<S>1544</S> <n>să scoți </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάρφος<S>2595</S> <n>paiul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δώτε<S>1325</S> <n>dați </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κυσί<S>2965</S> <n>câinilor; </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> βάλητε<S>906</S> <n>aruncați </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαργαρίτας<S>3135</S> <n>mărgăritarele </n><f> ro10</f> υμων<S>1473</S> <n>voastre </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χοίρων<S>5519</S> <n>porcilor, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> καταπατήσωσιν<S>2662</S> <n>să vă calce </n> αυτούς<S>1473</S> <n>aceștia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ποσίν<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στραφέντες<S>4762</S> <n>întorcându-se </n> ρήξωσιν υμάς<S>4486</S> <S>1473</S> <n>vă să sfâșie. </n>


text:
αιτείτε<S>154</S> <n>Cereți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήσεται υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vi se va da. </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>Căutați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi. </n> κρούετε<f> rog8 </f><S>2925</S> <n>Ciocăniți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοιγήσεται υμίν<S>455</S> <S>1473</S> <n>vi se va deschide. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αιτών<S>154</S> <n>cere, </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ζητών<S>2212</S> <n>caută, </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n>găsește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>aceluia care </n> κρούοντι<S>2925</S> <n>ciocănește, </n> ανοιγήσεται<S>455</S> <n> <i>i</i> se va deschide. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ον<S>3739</S> <n>căruia </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă <i>îi</i> </n> αιτήση<S>154</S> <n>cere </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n> επιδώσει αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>îi va da? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ιχθύν<S>2486</S> <n>un pește </n> αιτήση<S>154</S> <n>cere, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> όφιν<S>3789</S> <n>un șarpe </n> επιδώσει αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>îi va da? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> πονηροί<S>4190</S> <n>răufăcători </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> δόματα<S>1390</S> <n>daruri </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune </n> διδόναι<S>1325</S> <n>să dați </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> πόσω<S>4214</S> <n>cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> αγαθά<S>18</S> <n> <i>daruri</i> bune </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> αιτούσιν αυτόν<S>154</S> <S>1473</S> <n>Îi cer. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>oricâte </n> θέλητε<S>2309</S> <n>vreți </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ποιώσιν υμίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să vi <i>le</i> facă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποιείτε αυτοίς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să le faceți; </n> ούτος γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții. </n>


text:
εισέλθετε<S>1525</S> <n>Intrați </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> στενής<S>4728</S> <n>strâmtă </n> πύλης<S>4439</S> <n>poartă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πλατεία<S>4116</S> <n>lată </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πύλη<S>4439</S> <n>poarta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρύχωρος<S>2149</S> <n>largă </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> η<S>3588</S> <n>care </n> απάγουσα<S>520</S> <n>duce </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pierzare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εισερχόμενοι<S>1525</S> <n>intră </n> δι'<S>1223</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> στενή<S>4728</S> <n>strâmtă </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πύλη<S>4439</S> <n>poarta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τεθλιμμένη<S>2346</S> <n>îngustă </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> η<S>3588</S> <n>care </n> απάγουσα<S>520</S> <n>duce </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ολίγοι<f> rog15 </f><S>3641</S> <n>puțini </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ευρίσκοντες αυτήν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o găsesc. </n>


text:
προσέχετε<S>4337</S> <n>Păziți-vă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψευδοπροφητών<S>5578</S> <n>falșii-profeți </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ενδύμασι<S>1742</S> <n>îmbrăcăminți </n> προβάτων<S>4263</S> <n>de oi, </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>în lăuntru </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> λύκοι<S>3074</S> <n>lupi </n> άρπαγες<S>727</S> <n>răpitori. </n>


text:
από<S>575</S> <n>Din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπών<S>2590</S> <n>roadele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επιγνώσεσθε αυτούς<S>1921</S> <S>1473</S> <n>îi veți recunoaște. </n> μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> συλλέγουσιν<S>4816</S> <n>se strâng </n> από<S>575</S> <n>din </n> ακανθών<S>173</S> <n>spini </n> σταφυλήν<S>4718</S> <n>struguri, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> από<S>575</S> <n>din </n> τριβόλων<S>5146</S> <n>mărăcini </n> σύκα<S>4810</S> <n>smochine? </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Astfel, </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun, </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> καλούς<S>2570</S> <n>bune </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σαπρόν<S>4550</S> <n>stricat </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac, </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>rele </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun, </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>rele </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să facă, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul </n> σαπρόν<S>4550</S> <n>stricat </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> καλούς<S>2570</S> <n>bune </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să facă. </n>


text:
παν<S>3956</S> <n>Orice </n> δένδρων<S>1186</S> <n>copac </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ποιούν<S>4160</S> <n>făcând </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun </n> εκκόπτεται<S>1581</S> <n>este tăiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> βάλλεται<S>906</S> <n>aruncat. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Deci, </n> γε<S>1065</S> <n>în mod sigur, </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπών<S>2590</S> <n>roadele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επιγνώσεσθε<S>1921</S> <n>veți recunoaște </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λέγων μοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îmi spune, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>va intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> ερούσί μοι<S>2046</S> <S>1473</S> <n>Îmi vor spune </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σω<S>4674</S> <n>Numele </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Tău </n> προεφητεύσαμεν<S>4395</S> <n>am profețit noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σω<S>4674</S> <n>al Tău </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Nume </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> εξεβάλομεν<S>1544</S> <n>am scos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σω<S>4674</S> <n>al Tău </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Nume, </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puteri </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multe </n> εποιήσαμεν<S>4160</S> <n>am făcut? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ομολογήσω αυτοίς<S>3670</S> <S>1473</S> <n>le voi confirma </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>Niciodată nu </n> έγνων υμάς<S>1097</S> <S>1473</S> <n>v-am cunoscut; </n> αποχωρείτε<S>672</S> <n>plecați </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> cei ce </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>lucrați </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>fărădelegea. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> ακούει<S>191</S> <n>aude </n> μου<S>1473</S> <n>ale Mele </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους τούτους<S>3056</S> <S>3778</S> <n>aceste cuvinte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιεί αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le face, </n> ομοιώσω αυτόν<S>3666</S> <S>1473</S> <n>îl voi asemăna </n> ανδρί<S>435</S> <n>cu un bărbat </n> φρονίμω<f> rog15 </f><S>5429</S> <n>iscusit, </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> ωκοδόμησε<f> rog17 </f><S>3618</S> <n>și-a zidit </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a căzut </n> η<S>3588</S> <n> </n> βροχή<S>1028</S> <n>ploaia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ποταμοί<S>4215</S> <n>șuvoaiele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπνευσαν<S>4154</S> <n>au suflat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνεμοι<S>417</S> <n>vânturile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέπεσον<S>4363</S> <n>s-au aruncat peste </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έπεσε<S>4098</S> <n>a căzut; </n> τεθεμελίωτο γαρ<S>2311</S> <S>1063</S> <n>căci avea temelia </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ακούων<S>191</S> <n>auzind </n> μου<S>1473</S> <n>ale Mele </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους τούτους<S>3056</S> <S>3778</S> <n>aceste cuvinte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ποιών αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le face, </n> ομοιωθήσεται<S>3666</S> <n>va fi asemenea </n> ανδρί<S>435</S> <n>unui bărbat </n> μωρώ<f> rog15 </f><S>3474</S> <n>prost </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> ωκοδόμησε<S>3618</S> <n>și-a zidit </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> άμμον<S>285</S> <n>nisip. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a căzut </n> η<S>3588</S> <n> </n> βροχή<S>1028</S> <n>ploaia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ποταμοί<S>4215</S> <n>șuvoaiele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπνευσαν<S>4154</S> <n>au suflat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνεμοι<S>417</S> <n>vânturile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέκοψαν<S>4350</S> <n>s-au aruncat peste </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσε<S>4098</S> <n>a căzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> η<S>3588</S> <n> </n> πτώσις<S>4431</S> <n>prăbușirea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> συνετέλεσεν<S>4931</S> <n>a sfârșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea, </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>erau uluite </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro1</f> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> διδάσκων αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>El îi învăța </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εξουσίαν<f> rog6 </f><S>1849</S> <n>autoritate </n> έχων<S>2192</S> <n>având, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii. </n>


text:
καταβάντι δε<S>2597</S> <S>1161</S> <n>Și coborând </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>munte, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat </n> όχλοι<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> λεπρός<S>3015</S> <n>un lepros, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> προσεκύνει αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I s-a închinat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> θέλης<S>2309</S> <n>vrei, </n> δύνασαί<S>1410</S> <n>poți </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> καθαρίσαι<S>2511</S> <n>curățești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinzând </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> ήψατο αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>îl atinse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> θέλω<S>2309</S> <n>Vreau, </n> καθαρίσθητι<S>2511</S> <n>fii curățit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εκαθαρίσθη<S>2511</S> <n>a fost curățit </n> αυτού<S>1473</S> <n>de a lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> λέπρα<S>3014</S> <n>lepră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> όρα<S>3708</S> <n>Vezi, </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui </n> είπης<S>2036</S> <n>să <i>nu</i> zici, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>în mod personal </n> δείξον<S>1166</S> <n>să te arăți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσένεγκε<S>4374</S> <n>adu </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> ο<S>3588</S> <n>pe care l- </n> προσέταξε<S>4367</S> <n>a rânduit </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei. </n>


text:
εισελθόντι<S>1525</S> <n>Intrând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum, </n> προσήλθεν<S>4334</S> <n>vine </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>un centurion </n> παρακαλών<S>3870</S> <n>rugându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>slujitorul </n><f> ro5</f> μου<S>1473</S> <n>meu </n> βέβληται<S>906</S> <n>zace </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> παραλυτικός<S>3885</S> <n>paralizat </n> δεινώς<S>1171</S> <n>cumplit </n> βασανιζόμενος<f> rog13 </f><S>928</S> <n>chinuindu-se. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> θεραπεύσω αυτόν<S>2323</S> <S>1473</S> <n>îl voi vindeca. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> έφη<S>5346</S> <n>răspunse, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ικανός<S>2425</S> <n>vrednic </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μου<S>1473</S> <n>mie </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> στέγην<S>4721</S> <n>acoperiș </n> εισέλθης<S>1525</S> <n> să<i>-mi</i> intrii; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> ειπέ<S>2036</S> <n>zi </n> λόγον<S>3056</S> <n>un cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιαθήσεται<S>2390</S> <n>se va vindeca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>slujitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> άνθρωπός<S>444</S> <n>om </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> υπ'<S>5259</S> <n>sub </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>mine însumi </n> στρατιώτας<S>4757</S> <n>ostași. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>Mergi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>merge. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia, </n> έρχου<S>2064</S> <n>Vino, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ποίησον<S>4160</S> <n>Fă </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εθαύμασε<S>2296</S> <n>se miră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> ακολουθούσιν<S>190</S> <n> urmându<i>-L</i>, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> τοσαύτην<S>5118</S> <n>atâta </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>nu</i> am găsit. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsărit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυσμών<S>1424</S> <n>apus </n> ήξουσι<S>2240</S> <n>vor veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανακλιθήσονται<S>347</S> <n>se vor apleca așezându-se la masă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției </n> εκβληθήσονται<S>1544</S> <n>vor fi aruncați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> το<S>3588</S> <n>de </n> εξώτερον<S>1857</S> <n>afară; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκατοντάρχη<S>1543</S> <n>centurionului, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> επίστευσας<S>4100</S> <n>ai crezut </n> γενηθήτω σοι<S>1096</S> <S>1473</S> <n>să ți se facă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιάθη<S>2390</S> <n>se vindecă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>slujitorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> Πέτρου<S>*</S> <n>lui Petru, </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> πενθεράν<S>3994</S> <n>soacra </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> βεβλημένην<S>906</S> <n>zăcând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρέσσσουσαν<S>4445</S> <n>având febră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήψατο<S>680</S> <n>atinse </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πυρετός<S>4446</S> <n>febra; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>s-a sculat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηκόνει αυτοίς<S>1247</S> <S>1473</S> <n>le slujea. </n>


text:
οψίας<S>3798</S> <n>Seară </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> προσήνεγκαν<S>4374</S> <n>au adus </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> δαιμονιζομένους<S>1139</S> <n>demonizați </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλε<S>1544</S> <n>scotea </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile </n> λόγω<S>3056</S> <n>prin cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> του<S>3588</S> <n>cei care </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> έχοντας<S>2192</S> <n>se simțeau </n> εθεράπευσεν<S>2323</S> <n> <i>i</i>-a vindecat. </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>Astfel încât </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ασθενείας<S>769</S> <n>slăbiciunile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> έλαβε<S>2983</S> <n> <i>le</i>-a luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> νόσους<S>3554</S> <n>bolile </n> εβάστασεν<S>941</S> <n> <i>le</i>-a purtat. </n>


text:
ιδών<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mari </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimi </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>a poruncit </n> απελθείν<S>565</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> το<S>3588</S> <n>cealaltă </n> πέραν<S>4008</S> <n>parte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> εις<S>1520</S> <n>un </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>cărturar </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ακολουθήσω σοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Te voi urma </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> απέρχη<S>565</S> <n>vei merge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αλώπεκες<S>258</S> <n>Vulpile, </n> φωλεούς<S>5454</S> <n>vizuini </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> κατασκηνώσεις<S>2682</S> <n>cuiburi; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> κλίνη<S>2827</S> <n> să<i>-Și</i> plece. </n>


text:
έτερος<S>2087</S> <n>Altul </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> επίτρεψόν<S>2010</S> <n>lasă- </n> μοι<S>1473</S> <n>mă </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> απελθείν<S>565</S> <n>să merg </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θάψαι<S>2290</S> <n>să îngrop </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφες<S>863</S> <n>lasă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții </n> θάψαι<S>2290</S> <n>să îngroape </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>proprii lor </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβάντι<S>1684</S> <n>pășind </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> σεισμός<S>4578</S> <n>furtună </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> καλύπτεσθαι<S>2572</S> <n>se acoperea </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> των<S>3588</S> <n> </n> κυμάτων<S>2949</S> <n>valuri; </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκάθευδε<S>2518</S> <n>dormea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ήγειραν αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>L-au sculart, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> σώσον<S>4982</S> <n>scapă- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne, </n> απολλύμεθα<S>622</S> <n>pierim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> δειλοί<S>1169</S> <n>temători </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> ολιγόπιστοι<S>3640</S> <n>puțin credincioșilor? </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>sculându-Se, </n> επετίμησε<S>2008</S> <n>a certat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανέμοις<S>417</S> <n>vânturile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>marea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> γαλήνη<S>1055</S> <n>un calm </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se mirau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ποταπός<S>4217</S> <n>Ce fel <i>de</i> <i>om</i> </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνεμοι<S>417</S> <n>vânturile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> υπακούουσιν αυτώ<S>5219</S> <S>1473</S> <n>Îl ascultă? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντι<S>2064</S> <n>venind </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținutul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Γεργεσηνών<S>*</S> <n>gherghesenilor, </n> υπήντησαν αυτώ<S>5221</S> <S>1473</S> <n>L-au întâmpinat </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> δαιμονιζόμενοι<S>1139</S> <n>demonizați, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> μνημείων<S>3419</S> <n>morminte </n> εξερχόμενοι<S>1831</S> <n>ieșind, </n> χαλεποί<S>5467</S> <n>violenți </n> λίαν<S>3029</S> <n>dincolo de orice măsură, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ισχύειν<S>2480</S> <n>era în stare </n> τινά<S>5100</S> <n>nimeni </n> παρελθείν<S>3928</S> <n>să treacă </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδού<S>3598</S> <n>calea </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έκραξαν<S>2896</S> <n>au strigat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>e</i> <i>între</i> </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiu </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> ήλθες<S>2064</S> <n>Ai venit </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> προ<S>4253</S> <n>înainte de </n> καιρού<S>2540</S> <n>vreme </n> βασανίσαι ημάς<S>928</S> <S>1473</S> <n>să ne torturezi? </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> απ'<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> αγέλη<S>34</S> <n>o cireadă </n> χοίρων<S>5519</S> <n>de porci </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți, </n> βοσκομένη<S>1006</S> <n>păscând. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> δαίμονες<S>1142</S> <n>demonii </n> παρεκάλουν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl rugau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εκβάλλεις ημάς<S>1544</S> <S>1473</S> <n>ne scoți afară, </n> επίτρεψον<S>2010</S> <n>lasă- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> απελθείν<S>565</S> <n>să mergem </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγέλην<S>34</S> <n>cireada </n> των<S>3588</S> <n>de </n> χοίρων<S>5519</S> <n>porci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>l-a zis, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind </n> απήλθον<S>565</S> <n>au mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγέλην<S>34</S> <n>cireada </n> των<S>3588</S> <n>de </n> χοίρων<S>5519</S> <n>porci. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ώρμησε<S>3729</S> <n>s-a repezi </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγέλη<S>34</S> <n>cireada </n> των<S>3588</S> <n>de </n> χοίρων<S>5519</S> <n>porci </n> κατά<S>2596</S> <n>jos, </n> του<S>3588</S> <n>de pe </n> κρημνού<S>2911</S> <n>faleza abruptă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ύδασιν<S>5204</S> <n>ape. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> βόσκοντες<S>1006</S> <n>păstorii </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au fugit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απελθόντες<S>565</S> <n>ducându-se </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au făcut cunoscut </n> πάντα<S>3956</S> <n>totul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> των<S>3588</S> <n>cu </n> δαιμονίζομενων<S>1139</S> <n>demonizații. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> συνάντησιν<S>4877</S> <n>întâmpinarea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> παρεκάλεσαν<S>3870</S> <n>L-au rugat </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> μεταβή<S>3327</S> <n>să iasă </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβάς<S>1684</S> <n>pășind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> διεπέρασε<S>1276</S> <n>traversă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>veni </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>propriul Lui </n> πόλιν<S>4172</S> <n>oraș. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> προσέφερον αυτώ<S>4374</S> <S>1473</S> <n>I-au adus </n> παραλυτικόν<S>3885</S> <n>un paralitic </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κλίνης<S>2825</S> <n>o targă </n> βεβλημένον<S>906</S> <n>zăcând. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραλυτικώ<S>3885</S> <n>paraliticului, </n> θάρσει<S>2293</S> <n>Îndrăznește </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copile, </n> αφέωνταί σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>iertate îți sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>din </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari </n> είπον<S>2036</S> <n>ziceau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> βλασφημεί<S>987</S> <n>blasfemiază. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>știind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ενθυμήσεις<S>1761</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ίνατι<S>2444</S> <n>De ce </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ενθυμείσθε<S>1760</S> <n>cugetați </n> πονηρά<S>4190</S> <n>lucruri obositoare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευκοπώτερον<S>2123</S> <n>mai ușor, </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zici, </n> αφέωνταί σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>Iertate îți sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele? </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zici, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Scoală-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>umblă? </n>


text:
ίνα δε<S>2443</S> <S>1161</S> <n>Dar ca </n> ειδήτε<S>1492</S> <n>să știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> αφιέναι<S>863</S> <n>să ierte </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραλυτικώ<S>3885</S> <n>paraliticului, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>Scoală-te, </n> άρόν<S>142</S> <n>ridică- </n> σου<S>1473</S> <n>ți </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλίνην<S>2825</S> <n>targa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>sculându-se, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>au fost uluite, </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόξασαν<S>1392</S> <n>au glorificat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel care </n> δόντα<S>1325</S> <n>dă </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> τοιαύτην<S>5108</S> <n>de acest fel </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παράγων<S>3855</S> <n>trecând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>așezat </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> τελώνιον<S>5058</S> <n>biroul de impozite, </n> Ματθαίον λεγόμενον<S>*</S> <S>3004</S> <n>numit Matei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λεγεί αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> ηκολούθησεν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ανακειμένου<S>345</S> <n>ședea aplecat la masă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptori de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoși, </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> συνανέκειντο<S>4873</S> <n>au șezut aplecându-se la masă </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> τελωνών<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșii </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> χρείαν έχουσιν<S>5532</S> <S>2192</S> <n>au nevoie </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ισχύοντες<S>2480</S> <n>în putere </n><f> ro11</f> ιατρού<S>2395</S> <n>de doctor, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> έχοντες<S>2192</S> <n>simțindu-se. </n>


text:
πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergeți </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> μάθετε<S>3129</S> <n>învățați </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>înseamnă, </n><f> ro5</f> έλεον<S>1656</S> <n>Milă </n> θέλω<S>2309</S> <n>voiesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> καλέσαι<S>2564</S> <n>să chem </n> δικαίους<S>1342</S> <n>drepții, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>păcătoșii </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσέρχονται<S>4334</S> <n>au venit </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> νηστεύομεν<S>3522</S> <n>postim </n> πολλά<S>4183</S> <n>de multe <i>ori</i>, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> νηστεύουσι<S>3522</S> <n>postesc? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφώνος<S>3567</S> <n>camerei de nuntă </n> πενθείν<S>3996</S> <n>să se îndolieze, </n> εφ'<S>1909</S> <n>pe </n> όσον<S>3745</S> <n>când </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele. </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>Vor veni </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> απαρθή<S>522</S> <n>va fi luat </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> νηστεύσουσιν<S>3522</S> <n>vor posti. </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> επιβάλλει<S>1911</S> <n> <i>nu</i> pune </n> επίβλημα<S>1915</S> <n>un petic </n> ράκους<S>4470</S> <n>de stofă </n> αγνάφου<S>46</S> <n>nefolosit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> ιματίω<S>2440</S> <n>o haină </n> παλαιώ<S>3820</S> <n>veche, </n> αίρει γαρ<S>142</S> <S>1063</S> <n>căci ridică </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>haină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χείρον<S>5501</S> <n>mai rea </n> σχίσμα<S>4978</S> <n>ruptura </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici <i>nu</i> </n> βάλλουσιν<S>906</S> <n>varsă </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> νέον<S>3501</S> <n>nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufuri </n> παλαιούς<S>3820</S> <n>vechi, </n> ει δε μήγε<S>1490</S> <n>altfel </n> ρήγνυνται<S>4486</S> <n>pleznesc </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ασκοί<S>779</S> <n>burdufurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίνος<S>3631</S> <n>vinul </n> εκχείται<S>1632</S> <n>se varsă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ασκοί<S>779</S> <n>burdufurile </n> απολούνται<S>622</S> <n>se pierd; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> βάλλουσιν<S>906</S> <n>toarnă </n> οίνον<S>3631</S> <n>vinul </n> νέον<S>3501</S> <n>nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufuri </n> καινούς<S>2537</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμφότερα<S>297</S> <n>amândouă </n> συντηρούνται<S>4933</S> <n>se păstrează împreună. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> αυτού λαλούντος<S>1473</S> <S>2980</S> <n>spunând El </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άρχων εις<S>758</S> <S>1520</S> <n>un conducător <i>al</i> <i>sinagogii</i> </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> προσεκύνει αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I se închină, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>Fiica </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> ετελεύτησεν<S>5053</S> <n>și-a sfârși viața; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> επίθες<S>2007</S> <n>pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> επ'<S>1909</S> <n>peste </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>sculâdu-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ηκολούθησεν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> αιμορροούσα<S>131</S> <n>având o hemoragie </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>de doisprezece </n> έτη<S>2094</S> <n>ani, </n> προσελθούσα<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>pe dinapoi, </n> ήψατο<S>680</S> <n>atinse </n> του<S>3588</S> <n> </n> κρασπέδου<S>2899</S> <n>ciucurele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>hainei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
έλεγε γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spunea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτή<S>1438</S> <n>sinea ei, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> άψωμαι<S>680</S> <n>voi atinge </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>haina </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> σωθήσομαι<S>4982</S> <n>voi fi salvată. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> επιστραφείς<S>1994</S> <n>întorcându-Se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>privind- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> θάρσει<S>2293</S> <n>Îndrăznește </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a salvat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εσώθη<S>4982</S> <n>a fost salvată </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρχοντος<S>758</S> <n>conducătorului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αυλητάς<f> rog13 </f><S>834</S> <n>fluierari </n><f> ro13</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> θορυβούμενον<S>2350</S> <n>făcând gălăgie, </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> αναχωρείτε<S>402</S> <n>Retrageți-vă, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοράσιον<S>2877</S> <n>domnișoara, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθεύδει<S>2518</S> <n>doarme. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεγέλων αυτού<S>2606</S> <S>1473</S> <n> <i>ei</i> Îl ridiculizau. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εξεβλήθη<S>1544</S> <n>a fost scoasă afară </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând, </n> εκράτησε<S>2902</S> <n>a luat </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>s-a sculat </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοράσιον<S>2877</S> <n>domnișoara. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> η<S>3588</S> <n> </n> φήμη<f> rog4 </f><S>5345</S> <n>faima </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλην<S>3650</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>ținutul </n> εκείνην<S>1565</S> <n>acela. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παράγοντι<S>3855</S> <n>trecând </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmau </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbi, </n> κράζοντες<S>2896</S> <n>strigând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ελέησον<S>1653</S> <n>Ai milă </n> ημάς<S>1473</S> <n>de noi, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David. </n>


text:
ελθόντι<S>2064</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πιστέυετε<S>4100</S> <n>Credeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δύναμαι<S>1410</S> <n>pot </n> τούτο ποιήσαι<S>3778</S> <S>4160</S> <n>să fac aceasta? </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>Spun </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ei, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ήψατο<S>680</S> <n>atinse </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κατά<S>2596</S> <n>După </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> γενηθήτω υμίν<S>1096</S> <S>1473</S> <n>să vi se facă! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεώχθησαν αυτών<S>455</S> <S>1473</S> <n>li s-au deschis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεβριμήσατο αυτοίς<S>1690</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit aspru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți, </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni </n> γινωσκέτω<S>1097</S> <n>să <i>nu</i> cunoască <i>aceasta</i>. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind, </n> διεφήμισαν<S>1310</S> <n>au răspândit vestea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>despre El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλη<S>3650</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>ținutul </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acela. </n>


text:
αυτών<S>1473</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εξερχομένων<S>1831</S> <n>plecând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> προσήνεγκαν<S>4374</S> <n>au adus </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> κωφόν<S>2974</S> <n>mut </n> δαιμονιζόμενον<S>1139</S> <n>demonizat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκβληθέντος<S>1544</S> <n>fiind scos </n> του<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίου<S>1140</S> <n>demonul, </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κωφός<S>2974</S> <n>mutul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>au fost uluite </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>Niciodată nu </n> εφάνη<S>5316</S> <n>s-a arătat </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa ceva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρχοντι<S>758</S> <n>conducătorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιήγεν<S>4013</S> <n>străbătea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ισηούς<S>*</S> <n>Isus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κώμας<S>2968</S> <n>satele, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>vestind </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεραπεύων<S>2323</S> <n>vindecând </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> νόσον<S>3554</S> <n>boală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> μαλακίαν<S>3119</S> <n>slăbiciune trupească. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând El </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile </n> εσπλαγχνίσθη<S>4697</S> <n>I S-au umplut măruntaiele de milă </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εκλελυμένοι<S>1590</S> <n>extenuate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερριμμένοι<S>4495</S> <n>risipite </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>niște oi </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>păstor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>Cu siguranță, </n> θερισμός<S>2326</S> <n>secerișul </n> πολύς<S>4183</S> <n> <i>e</i> mare, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εργάται<S>2040</S> <n>lucrători </n> ολίγοι<S>3641</S> <n> <i>sunt</i> puțini; </n>


text:
δεήθητε<S>1189</S> <n>implorați </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θερισμού<S>2326</S> <n>secerișului, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> εκβάλη<S>1544</S> <n>să scoată </n> εργάτας<S>2040</S> <n>lucrători </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>secerișul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la El </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhurilor </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate, </n> ώστε<S>5620</S> <n>ca să </n> εκβάλλειν αυτά<S>1544</S> <S>1473</S> <n>le scoată afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεραπεύειν<S>2323</S> <n>să vindece </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> νόσον<S>3554</S> <n>boală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> μαλακίαν<S>3119</S> <n>slăbiciune trupească. </n>


text:
των δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ale celor </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ονόματά<S>3686</S> <n>numele <i>lor</i> </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea; </n> πρώτος<S>4413</S> <n>întâiul </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>zis </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέας<S>*</S> <n>Andrei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>Zebedei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρθολομαίος<S>*</S> <n>Bartolomeu; </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ματθαίος<S>*</S> <n>Matei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τελώνης<S>5057</S> <n>perceptorul de impozite; </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αλφαίου<S>*</S> <n>Alfeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λεββαίος<S>*</S> <n>Lebeu </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> επικληθείς<S>1941</S> <n>zis </n> Θαδδαίος<S>*</S> <n>Tadeu; </n>


text:
Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Κανανίτης<S>*</S> <n>Cananitul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> Ισκαριώτης<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> και παραδούς αυτόν<S>2532</S> <S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-a și predat. </n>


text:
τούτους<S>3778</S> <n>Pe aceștia </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> απέστειλεν<S>649</S> <n> <i>i</i>-a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> παραγγείλας<S>3853</S> <n>îndemnându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>i, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εις<S>1519</S> <n>Pe </n> οδόν<S>3598</S> <n> <i>vreo</i> cale </n> εθνών<S>1484</S> <n>a națiunilor, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> απέλθητε<S>565</S> <n>mergeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πόλιν<S>4172</S> <n> <i>vreo</i> cetate </n> Σαμαρειτών<S>*</S> <n>a samaritenilor, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>intrați. </n>


text:
πορεύεσθε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> απολωλότα<S>622</S> <n>pierdute </n> οίκου<S>3624</S> <n>ale casei </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
πορευόμενοι<S>4198</S> <n>Mergând </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> κηρύσσετε<S>2784</S> <n>vestiți, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>S-a apropriat </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
ασθενούντας<S>770</S> <n>Slabii, </n> θεραπεύετε<S>2323</S> <n>vindecați. </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>Morții, </n> εγείρετε<S>1453</S> <n>înviați. </n> λεπρούς<S>3015</S> <n>Leproșii, </n> καθαρίζετε<S>2511</S> <n>curățiți. </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>Demonii, </n> εκβάλλετε<S>1544</S> <n>scoateți. </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>În dar </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați luat, </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>în dar </n> δότε<S>1325</S> <n>dați. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κτήσησθε<f> rog2 </f><S>2932</S> <n>primiți <i>ca</i> <i>răsplată</i> </n> χρυσόν<S>5557</S> <n>aur, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> άργυρον<S>696</S> <n>argint, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> χαλκόν<f> rog7 </f><S>5475</S> <n>bronz </n><f> ro7</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ζώνας<S>2223</S> <n>brâiele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nici </n> πήραν<S>4082</S> <n>traistă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>veșminte, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> υποδήματα<S>5266</S> <n>sandale, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> ράβδους<S>4464</S> <n>toiege; </n> άξιος γαρ<S>514</S> <S>1063</S> <n>căci vrednic </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εργάτης<S>2040</S> <n>lucrătorul </n> της<S>3588</S> <n>de </n> τροφής<S>5160</S> <n>hrana </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εις ην δ' αν<S>1519</S> <S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și în orice </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κώμην<S>2968</S> <n>sat </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>veți intra, </n> εξετάσατε<S>1833</S> <n>informați-vă </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>locul acela </n> άξιός<S>514</S> <n>vrednic </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> κακεί<S>2546</S> <n>și acolo </n> μείνατε<S>3306</S> <n>să rămâneți </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> εξέλθητε<S>1831</S> <n>veți pleca. </n>


text:
εισερχόμενοι<S>1525</S> <n>Intrând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n>acea </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> ασπάσασθε<S>782</S> <n>salutați- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αξία<S>514</S> <n>vrednică, </n> ελθετω<S>2064</S> <n>să vină </n> η<S>3588</S> <n> </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> επ'<S>1909</S> <n>peste </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> αξία<S>514</S> <n>vrednică, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> επιστραφήτω<S>1994</S> <n>să se întoarcă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέξηται υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>vă va primi, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> ακούση<S>191</S> <n>va asculta </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εξερχόμενοι<S>1831</S> <n>ieșind </n> της<S>3588</S> <n>din </n> οικίας<S>3614</S> <n>casa, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea, </n> εκτινάξατε<S>1621</S> <n>scuturați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κονιορτόν<S>2868</S> <n>praful </n> των<S>3588</S> <n>de pe </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ανεκτότερον<S>414</S> <n>Mai ușor </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> γη<S>1093</S> <n>pământului </n> Σοδόμων<S>*</S> <n>Sodomei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γομόρρων<S>*</S> <n>Gomorei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetății </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceleia. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω υμάς<S>649</S> <S>1473</S> <n>vă trimit </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> λύκων<S>3074</S> <n>lupilor. </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>Faceți-vă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusiți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όφεις<f> rog15 </f><S>3789</S> <n>șerpii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακέραιοι<S>185</S> <n>puri </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αι<S>3588</S> <n> </n> περιστεραί<S>4058</S> <n>porumbeii. </n>


text:
προσέχετε<S>4337</S> <n>Luați seama </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> από<S>575</S> <n>la </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> παραδώσουσιν γαρ υμάς<S>3860</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci vă vor preda </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> συνέδρια<S>4892</S> <n>sinedrii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μαστιγώσουσιν υμάς<S>3146</S> <S>1473</S> <n>vă vor biciui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> ηγεμόνας<S>2232</S> <n>guvernatorilor </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> και<S>2532</S> <n>și a </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împăraților </n> αχθήσεσθε<f> rog7 </f><S>71</S> <n>vă vor aduce, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> εμού<S>1473</S> <n>Mie, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> παραδιδώσιν υμάς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>vă vor preda, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μεριμνήσητε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλήσητε<S>2980</S> <n>veți spune; </n> δοθήσεται γαρ υμιν<S>1325</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci vă va fi dat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλήσετε<S>2980</S> <n>să spuneți; </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>vorbiți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> το<S>3588</S> <n>Cel </n> λαλούν<S>2980</S> <n>vorbind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
παραδώσει δε<S>3860</S> <S>1161</S> <n>Și va preda </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> αδελφόν<S>80</S> <n>pe frate </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tată </n> τέκνον<S>5043</S> <n>pe copil. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επαναστήσονται<S>1881</S> <n>se vor ridica </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θανατώσουσιν αυτούς<S>2289</S> <S>1473</S> <n>îi vor omorî. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> μισούμενοι<S>3404</S> <n>urâți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υπομείνας<S>5278</S> <n>răbdând </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> διώκωσιν υμάς<S>1377</S> <S>1473</S> <n>vă vor persecuta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> φεύγετε<S>5343</S> <n>fugiți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> άλλην<S>243</S> <n>alta. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> γαρ<S>1063</S> <n>însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> τελέσητε<S>5055</S> <n>veți sfârși </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλον<S>1320</S> <n>învățătorul <i>lui</i>, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αρκετόν<S>713</S> <n>Ajunge </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μαθητή<S>3101</S> <n>ucenicului </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>învățătorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robului </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> οικοδεσπότην<S>3617</S> <n>Stăpânul casei, </n> Βεελζεβούβ<S>*</S> <n>Beelzebul </n> απεκάλεσαν<S>600.2</S> <n> <i>L</i>-au chemat, </n> πόσω<S>4214</S> <n>cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> οικιακούς<S>3615</S> <n>cei din casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n>


text:
μη ουν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci să nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă fie frică </n> αυτούς<S>1473</S> <n>de ei; </n> ουδέν γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>căci nimic nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κεκαλυμμένον<S>2572</S> <n>acoperit, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποκαλυφθήσεται<S>601</S> <n>va fi descoperit; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nimic</i> </n> κρυπτόν<S>2927</S> <n>ascuns, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γνωσθήσεται<S>1097</S> <n>va fi cunoscut. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>Ce </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric, </n> είπατε<S>2036</S> <n>ziceți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>ureche </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți, </n> κηρύξατε<S>2784</S> <n>vestiți </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> δωμάτων<S>1430</S> <n>acoperișuri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> αποκτεινόντων<f> rog6 </f><S>615</S> <n>omorând </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-l</i> </n> δυναμένων<S>1410</S> <n>pot </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omorî. </n> φοβήθητε<S>5399</S> <n>Fie-vă frică </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai curând </n> τον<S>3588</S> <n>de Cel </n> δυνάμενον<S>1410</S> <n>care poate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> απολέσαι<S>622</S> <n>să <i>le</i> piardă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γεέννη<S>1067</S> <n>Gheenă. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu sunt </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> στρουθία<S>4765</S> <n>vrăbii </n> ασσαρίου<S>787</S> <n>pe un ban </n> πωλείται<f> rog5 </f><S>4453</S> <n>vândute pe piață? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1520</S> <n>una singură </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πεσείται<S>4098</S> <n>cade </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> του<S>3588</S> <n> <i>știrea</i> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
υμών<S>1473</S> <n>Vouă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> τρίχες<S>2359</S> <n>perii </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului, </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toți </n> ηριθμημέναι<S>705</S> <n>numărați </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n> <i>vă</i> sunt. </n>


text:
μη ουν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci să nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă fie frică, </n> πολλών<S>4183</S> <n> <i>decât</i> multe </n> στρουθίων<S>4765</S> <n>vrăbii </n> διαφέρετε<S>1308</S> <n> <i>mai</i> deosebiți sunteți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> ομολογήσει<S>3670</S> <n>va aduce confirmare </n> εν<S>1722</S> <n>despre </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> ομολογήσω<S>3670</S> <n>voi aduce confirmare </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>despre </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui Meu, </n> μου<S>1473</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
όστις δ' αν<S>3748</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Dar oricine </n> αρνήσηταί με<S>720</S> <S>1473</S> <n>Mă va renega </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> αρνήσομαι αυτόν<S>720</S> <S>1473</S> <n>îl voi renega </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> νομίσητε<S>3543</S> <n>gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> βαλείν<S>906</S> <n>să arunc </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> βαλείν<S>906</S> <n>să arunc </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabie. </n>


text:
ήλθον γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>Căci am venit </n> διχάσαι<S>1369</S> <n>să despart </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe om </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>pe fiică </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νύμφην<S>3565</S> <n>pe noră </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> πενθεράς<S>3994</S> <n>soacrei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmași </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> οι<S>3588</S> <n> <i>vor</i> <i>fi</i> cei </n> οικιακοί<S>3615</S> <n>din casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> φιλών<S>5368</S> <n>îndrăgește </n> πατέρα<S>3962</S> <n>pe tată </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μητέρα<S>3384</S> <n>pe mamă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μου<S>1473</S> <n>de Mine </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> φιλών<S>5368</S> <n>îndrăgește </n> υιόν<S>5207</S> <n>pe fiu </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>pe fiică </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μου<S>1473</S> <n>de Mine </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος<S>3739</S> <n>cine </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-și</i> </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>ia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθεί<S>190</S> <n> <i>nu</i> vine </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μου<S>1473</S> <n>de Mine </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsește </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> απολέσει αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>o va pierde; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> απολέσας<S>622</S> <n> <i>își</i> pierde </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> εμού<S>1473</S> <n>Mie, </n> ευρήσει αυτήν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o va găsi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> δεχόμενος υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>vă primește, </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> δεχόμενος<S>1209</S> <n>primește, </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel care </n> αποστείλαντά με<S>649</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> δεχόμενος<S>1209</S> <n>primește </n> προφήτην<S>4396</S> <n>un profet </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> προφήτου<S>4396</S> <n>unui profet, </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> προφήτου<S>4396</S> <n>unui profet </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> δεχόμενος<S>1209</S> <n>primește </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>un drept </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> δικαίου<S>1342</S> <n>unui drept, </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> δικαίου<S>1342</S> <n>unui drept </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> ποτίση<S>4222</S> <n>va da să bea, </n> ένα<S>1520</S> <n>unuia </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μικρών<S>3397</S> <n>micuții </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia, </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>un pahar </n> ψυχρού<S>5593</S> <n> <i>cu</i> <i>apă</i> rece </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> μαθητού<S>3101</S> <n>unui ucenic, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-și</i> </n> απολέση<S>622</S> <n>va pierde </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ετέλεσεν<S>5055</S> <n>a sfârșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> διατάσσων<S>1299</S> <n>să rânduiască </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenici </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui, </n> μετέβη<S>3327</S> <n>a trecut </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>să învețe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κηρύσσειν<S>2784</S> <n>să vestească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πόλεσιν<S>4172</S> <n>cetățile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δεσμωτηρίω<S>1201</S> <n>închisoare </n> τα<S>3588</S> <n>despre </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> πέμψας<S>3992</S> <n>trimițând </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> έτερον<S>2087</S> <n>pe altul </n> προσδοκώμεν<S>4328</S> <n>să așteptăm? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzănd </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergând, </n> απαγγείλατε<S>518</S> <n>faceți cunoscut </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>lui Ioan </n> α<S>3739</S> <n>cele ce </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți, </n>


text:
τυφλοί<S>5185</S> <n>Orbii </n> αναβλέπουσι<S>308</S> <n> <i>își</i> capătă vederea, </n><f> ro2</f> και<S>2532</S> <n>și </n> χωλοί<S>5560</S> <n>șchiopii </n> περιπατούσι<S>4043</S> <n>umblă, </n> λεπροί<S>3015</S> <n>leproșii </n> καθαρίζονται<S>2511</S> <n>sunt curățiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κωφοί<S>2974</S> <n>surzii </n> ακούουσι<S>191</S> <n>aud; </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>sunt înviați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτωχοί<S>4434</S> <n>săracii </n> ευαγγελίζονται<S>2097</S> <n>sunt evanghelizați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μακάριός<S>3107</S> <n>fericit </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ος<S>3739</S> <n>cineva </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκανδαλισθή<S>4624</S> <n>se va poticni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
τούτων<S>3778</S> <n>Aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πορευομένων<S>4198</S> <n>mergând, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εξήλθετε<S>1831</S> <n>ați ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie </n> θεάσασθαι<S>2300</S> <n>să vedeți? </n> κάλαμον<S>2563</S> <n>O trestie </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανέμου<S>417</S> <n>vânt </n> σαλευόμενον<S>4531</S> <n>clătinată? </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εξήλθετε<S>1831</S> <n>ați ieșit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să priviți? </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μαλακοίς ιματίοις<S>3120</S> <S>2440</S> <n>haine moi </n> ημφιεσμένον<S>294</S> <n>îmbrăcat? </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μαλακά<S>3120</S> <n>moliciuni </n> φορούντες<S>5409</S> <n>purtând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οίκοις<S>3624</S> <n>casele </n> των<S>3588</S> <n> </n> βασιλείων<S>933</S> <n>palatelor împărătești </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εξήλθετε<S>1831</S> <n>ați ieșit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să priviți? </n> προφήτην<S>4396</S> <n>un profet? </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai mult decât </n> προφήτου<S>4396</S> <n>un profet. </n>


text:
ούτος γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> περί<S>4012</S> <n> <i>cel</i> despre </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>a fost scris, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω<S>649</S> <n>trimit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άγγελόν<S>32</S> <n>trimisul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> προ<S>4253</S> <n>precedând </n><f> ro13</f> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> κατασκευάσει<f> rog17 </f><S>2680</S> <n>va pregăti în întregime </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>s-a ridicat </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γεννητοίς<S>1084</S> <n>cei născuți </n> γυναικών<S>1135</S> <n>din femei </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare decât </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar, cel </n> μικρότερος<S>3397</S> <n>mai mic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor, </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare decât </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Iar din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> βιάζεται<S>971</S> <n>este asaltată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βιασταί<S>973</S> <n>asaltatorii </n> αρπάζουσιν αυτήν<S>726</S> <S>1473</S> <n>o răpesc. </n>


text:
πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan </n> προεφήτευσαν<S>4395</S> <n>au profetizat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> δέξασθαι<S>1209</S> <n>să primiți, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> μέλλων<S>3195</S> <n>urma </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de auzit, </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
τίνι<S>5100</S> <n>Cu ce </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ομοιώσω<S>3666</S> <n>voi asemui </n> την<S>3588</S> <n> </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta? </n> ομοία<S>3664</S> <n>Asemenea </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> παιδίοις<S>3813</S> <n>copilașilor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αγορά<S>58</S> <n>piețe, </n> καθημένοις<S>2521</S> <n>șezând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσφωνούσι<S>4377</S> <n>adresându-se </n> τοις<S>3588</S> <n>către </n> εταίροις<S>2083</S> <n>camarazii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spunând, </n> ηυλήσαμεν υμίν<S>832</S> <S>1473</S> <n>V-am cântat din fluier, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ωρχήσασθε<S>3738</S> <n>ați dansat; </n> εθρηνήσαμεν<f> rog9 </f> υμίν<S>2354</S> <S>1473</S> <n>v-am plâns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκόψασθε<f> rog12 </f><S>2875</S> <n>v-ați jelit. </n>


text:
ήλθεν γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>Căci a venit </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mâncând </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> πίνων<S>4095</S> <n>bând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>au spus, </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>Demon </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
ήλθεν<S>2064</S> <n>A venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mâncând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνων<S>4095</S> <n>bând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>au spus, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> φάγος<S>5314</S> <n>mâncăcios </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οινοπότης<S>3630</S> <n>băutor de vin, </n> τελωνών<S>5057</S> <n>al perceptorilor de impozite </n> φίλος<S>5384</S> <n>prieten, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>al păcătoșilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εδικαιώθη<S>1344</S> <n>a fost îndreptățită </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<f> rog23 </f><S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ονειδίζειν<S>3679</S> <n>să reproșeze </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăților </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>avuseseră loc </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> πλείσται<S>4183</S> <n>mai multe </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>din lucrările de putere </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>se pocăiseră. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> Χοραζίν<S>*</S> <n>Horazin, </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> Βηθσαϊδά<S>*</S> <n>Betsaida, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Tύρω<S>*</S> <n>Tir </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνι<S>*</S> <n>Sidon </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>ar fi avut loc </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>lucrările de putere </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> γενόμεναι<S>1096</S> <n>au avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>tine, </n> πάλαι<S>3819</S> <n>de mult, </n> αν<S>302</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σάκκω<S>4526</S> <n>sac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σποδώ<S>4700</S> <n>cenușă, </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>s-ar fi pocăit. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> Tύρω<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνι<S>*</S> <n>Sidonului </n> ανεκτότερον<S>414</S> <n>mai ușor </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> <i>le</i> va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaume </n> η<S>3588</S> <n> </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> υψωθείσα<S>5312</S> <n>ai fost înălțat, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> άδου<S>86</S> <n>Hades </n> καταβιβασθήση<S>2601</S> <n>vei fi coborât; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σοδόμοις<S>*</S> <n>Sodoma </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>ar fi avut loc </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>lucrările de putere </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> γενόμεναι<S>1096</S> <n>au avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine, </n> έμειναν αν<S>3306</S> <S>302</S> <n>ar fi rămas </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Însă </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> γη<S>1093</S> <n>pământului </n><f> ro5</f> Σοδόμων<S>*</S> <n>Sodomei </n> ανεκτότερον<S>414</S> <n>mai ușor </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> <i>îi</i> va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> σοι<S>1473</S> <n>vouă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acel </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εξομολούγούμαι σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te laud cu recunoștință, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Domn </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέκρυψας<S>613</S> <n>ai ascuns </n> τάυτα<S>3778</S> <n>acestea </n> από<S>575</S> <n>de </n> σοφών<f> rog22 </f><S>4680</S> <n>înțelepți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνετών<f> rog24 </f><S>4908</S> <n>pricepuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεκάλυψας αυτά<S>601</S> <S>1473</S> <n>le-ai descoperit </n> νηπίοις<S>3516</S> <n>copilașilor. </n>


text:
ναι<S>3483</S> <n>Da </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ευδοκία<S>2107</S> <n>bine-plăcut </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi- </n> παρεδόθη<S>3860</S> <n>au fost date </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> επιγινώσκει<S>1921</S> <n>cunoaște bine </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară de </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl. </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> τις<S>5100</S> <n>nimeni </n><f> ro19</f> επιγινώσκει<S>1921</S> <n> <i>nu</i> <i>Îl</i> cunoaște bine, </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară de </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ω εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricui </n> βούληται<S>1014</S> <n>va vrea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> αποκαλύψαι<S>601</S> <n>să <i>Îl</i> descopere. </n>


text:
δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κοπιώντες<S>2872</S> <n>trudiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεφορτισμένοι<S>5412</S> <n>împovărați, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> αναπαύσω υμάς<S>373</S> <S>1473</S> <n>vă voi da odihnă. </n>


text:
άρατε<S>142</S> <n>Ridicați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ζυγόν<S>2218</S> <n>jugul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εφ'<S>1909</S> <n>asupra </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάθετε<S>3129</S> <n>învățați </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πράός<S>4235</S> <n>blând </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταπεινός<S>5011</S> <n>smerit </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă </n> ταις<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχαίς<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> ζυγός<S>2218</S> <n>jugul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> χρηστός<S>5543</S> <n> <i>e</i> bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φορτίον<S>5413</S> <n>sarcina </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> ελαφρόν<S>1645</S> <n>ușoară </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acel </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>mergea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabaturi </n><f> ro9</f> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> σπορίμων<S>4702</S> <n>semănături. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επείνασαν<S>3983</S> <n>flămânziseră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> τίλλειν<S>5089</S> <n>să smulgă </n> στάχυας<S>4719</S> <n>spice </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσθίειν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând, </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e îngăduit </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să se facă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> επείνασεν<S>3983</S> <n>a flămânzit </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei <i>ce</i> <i>erau</i> </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el? </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile </n> της<S>3588</S> <n> </n> προθέσεως<S>4286</S> <n>punerii-înainte </n> έφαγεν<S>2068</S> <n> <i>le</i>-a mâncat, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξόν ην αυτώ<S>1832</S> <S>1510.7.3</S> <S>1473</S> <n>îi era îngăduit </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să <i>le</i> mănânce, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> τοις<S>3588</S> <n>celor <i>ce</i> <i>erau</i> </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară de </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιερεύσι<S>2409</S> <n>preoții </n> μόνοις<S>3441</S> <n>singuri. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>sabaturi, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> το<S>3588</S> <n> </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabatul <i>îl</i> </n> βεβηλούσι<f> rog17 </f><S>953</S> <n>profanează, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναίτιοί<S>338</S> <n>nevinovați </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt? </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Vă spun însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> του<S>3588</S> <n>decât </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu </n> μείζον<S>3173</S> <n> <i>Unul</i> mai mare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εγνώκειτε<S>1097</S> <n>ați fi cunoscut </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>înseamnă, </n><f> ro5</f> έλεον<S>1656</S> <n>Milă </n> θέλω<S>2309</S> <n>voiesc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n>ați </n> κατεδικάσατε<S>2613</S> <n>fi judecat </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> αναιτίους<S>338</S> <n>nevinovați. </n>


text:
κύριος γαρ<S>2962</S> <S>1063</S> <n>Căci Domn </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> του<S>3588</S> <n>al </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatului, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεταβάς<S>3327</S> <n>trecând </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagoga </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άνθρωπος ην<S>444</S> <S>1510.7.3</S> <n>era un om </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα έχων<S>5495</S> <S>2192</S> <n>având mâna </n> ξηράν<S>3584</S> <n>uscată. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e îngăduit </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabaturi </n> θεραπεύειν<S>2323</S> <n>să se vindece? -- </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κατηγορήσωσιν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>să-L acuze. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>este </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> έξει<S>2192</S> <n>având </n> πρόβατον εν<S>4263</S> <S>1520</S> <n>o oaie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> εμπέση<S>1706</S> <n>ar cădea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>sabaturi </n> εις<S>1519</S> <n> într<i>-o</i> </n> βόθυνον<S>999</S> <n>groapă, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> κρατήσει αυτό<S>2902</S> <S>1473</S> <n>o va apuca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγερεί<S>1453</S> <n> <i>o</i> va ridica? </n>


text:
πόσω<S>4214</S> <n>Cu cât </n><f> ro1</f> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> διαφέρει<S>1308</S> <n>se deosebește </n><f> ro3</f> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> προβάτου<S>4263</S> <n>de o oaie? </n> ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e îngăduit </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabaturi </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să se facă. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului, </n> έκτεινον<S>1614</S> <n>Întinde- </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά σου<S>5495</S> <S>1473</S> <n>ți mâna. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέτεινεν<S>1614</S> <n>a întins<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκατεστάθη<S>600</S> <n>s-a restabilit </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătoasă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> άλλη<S>243</S> <n>cealaltă. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> συμβούλιον<S>4824</S> <n>sfat </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au ținut </n> κατ'<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> αυτόν απολέσωσιν<S>1473</S> <S>622</S> <n>să-L piardă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> γνους<S>1097</S> <n>cunoscând <i>aceasta</i>, </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>S-a retras </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-au urmat </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευσεν αυτούς<S>2323</S> <S>1473</S> <n>El i-a vindecat </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επετίμησεν αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>le-a porunci cu tărie, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φανερόν αυτόν ποιήσωσιν<S>5318</S> <S>1473</S> <S>4160</S> <n>Îl dea pe față, </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>Slujitorul </n><f> ro3</f> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ηρέτισα<S>140</S> <n> <i>L</i>-am ales, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>Preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> ευδόκησεν<S>2106</S> <n>Își găsește plăcere </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> θήσω<S>5087</S> <n>voi pune </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επ'<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor </n> απαγγελεί<S>518</S> <n>va face cunoscut. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ερίσει<f> rog2 </f><S>2051</S> <n>se va certa </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> κραυγάσει<S>2905</S> <n>va striga, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> ακούσει<S>191</S> <n>va auzi </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>piețe </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>vocea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
κάλαμον<S>2563</S> <n>Trestia </n> συντετριμμένον<S>4937</S> <n>frântă </n> ου<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> κατεάξει<S>2608</S> <n>va rupe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίνον<S>3043</S> <n>fitilul </n> τυφόμενον<S>5188</S> <n>fumegând </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> σβέσει<S>4570</S> <n>va stinge, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> εκβάλη<S>1544</S> <n>va scoate </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> νίκος<S>3534</S> <n>victorie </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata. </n><f> ro16</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> ελπιούσιν<S>1679</S> <n>vor spera. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσηνέχθη αυτώ<S>4374</S> <S>1473</S> <n>I-au adus </n> δαιμονιζόμενος<S>1139</S> <n>un demonizat </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κωφός<S>2974</S> <n>mut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθεράπευσεν αυτόν<S>2323</S> <S>1473</S> <n>l-a vindecat, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>orb </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κωφόν<S>2974</S> <n>mut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαλείν<S>2980</S> <n>vorbea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπειν<S>991</S> <n>vedea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξίσταντο<S>1839</S> <n>erau uimite </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Nu cumva </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David? </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> ακουσάντες<S>191</S> <n>auzind, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate afară </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii </n> ειμη<S>1508</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Βεελζεβούλ<S>*</S> <n>Beelzebul, </n> άρχοντι<S>758</S> <n>conducătorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor. </n>


text:
ειδώς<S>1492</S> <n>Cunoscând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ενθυμήσεις<S>1761</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăție </n> μερισθείσα<S>3307</S> <n>dezbinată </n> καθ'<S>2596</S> <n>împotriva </n> εαυτής<S>1438</S> <n>ei însăși </n> ερημούται<S>2049</S> <n>este pustiită. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetate </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> μερισθείσα<S>3307</S> <n>dezbinată </n> καθ'<S>2596</S> <n>împotriva </n> εαυτής<S>1438</S> <n>ei însăși </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σταθήσεται<S>2476</S> <n>va dăinui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> σατανάν<S>4567</S> <n>Satan </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n> <i>îl</i> scoate afară, </n> εφ'<S>1909</S> <n>împotriva </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>lui însuși </n> εμερίσθη<S>3307</S> <n>se dezbină; </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> σταθήσεται<S>2476</S> <n>va dăinui </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> Βεελζεβούλ<S>*</S> <n>Beelzebul </n> εκβάλλω<S>1544</S> <n>scot afară </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τίνι<S>5100</S> <n>cine </n> εκβάλλουσι<S>1544</S> <n>scot? </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> υμών<S>1473</S> <n>vă </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> κριταί<S>2923</S> <n>judecători. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εκβάλλω<S>1544</S> <n>scot afară </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> έφθασεν<S>5348</S> <n>a venit </n> εφ'<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δύναταί<S>1410</S> <n>poate </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> ισχυρού<S>2478</S> <n>tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>lucrurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> διαρπάσαι<S>1283</S> <n>să <i>le</i> jefuiască, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> δήση<S>1210</S> <n>a legat </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>tare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>o</i> </n> διαρπάσει<S>1283</S> <n>va jefui? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> κατ'<S>2596</S> <n>împotriva </n> εμού<S>1473</S> <n>Mea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συνάγων<S>4863</S> <n>strânge </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> σκορπίζει<S>4650</S> <n>risipește. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλασφημία<S>988</S> <n>blasfemie </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>vor fi iertate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> του<S>3588</S> <n>cea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>a Duhului </n><f> ro15</f> βλασφημία<S>988</S> <n>blasfemie, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>va fi iertată </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>i se va ierta; </n> ος<S>3739</S> <n>cine </n> δ'<S>1161</S> <n>însă </n> αν<S>302</S> <n> </n> είπη<S>2036</S> <n>va vorbi </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>i se va ierta, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> νυν<S>3568</S> <n>de acum </n> αιώνι<S>165</S> <n>veac, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel ce </n> μέλλοντι<S>3195</S> <n>va veni. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Ori </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>faceți </n> το<S>3588</S> <n> </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun, </n> η<S>2228</S> <n>ori </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>faceți </n> το<S>3588</S> <n> </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul </n> σαπρόν<f> rog15 </f><S>4550</S> <n>stricat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> σαπρόν<S>4550</S> <n>stricat. </n> εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> του<S>3588</S> <n> </n> καρπού<S>2590</S> <n>rod </n> το<S>3588</S> <n> </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copacul </n> γινώσκεται<S>1097</S> <n>se cunoaște. </n>


text:
γεννήματα<S>1081</S> <n>Pui </n> εχιδνών<S>2191</S> <n>de vipere, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> αγαθά<S>18</S> <n> <i>lucruri</i> bune </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbiți, </n> πονηροί<S>4190</S> <n>răufăcători </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind? </n> εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> του<S>3588</S> <n> </n> περισσεύματος<S>4051</S> <n>plinătatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> αγαθός άνθρωπος<S>18</S> <S>444</S> <n>Omul bun, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγαθού θησαυρού<S>18</S> <S>2344</S> <n>tezaurul bun </n> της<S>3588</S> <n>al </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate afară </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πονηρός άνθρωπος<S>4190</S> <S>444</S> <n>omul răufăcător, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πονηρού θησαυρού<S>4190</S> <S>2344</S> <n>tezaurul răufăcător </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate afară </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătoare. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Însă vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbire </n> αργόν<S>692</S> <n>nefolositoare, </n> ο<S>3739</S> <n>pe </n> εάν<S>1437</S> <n>care </n> λαλήσωσιν<S>2980</S> <n> <i>o</i> vor vorbi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii, </n> αποδώσουσιν<S>591</S> <n>vor da înapoi </n> περι<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> λόγον<S>3056</S> <n>explicație </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății. </n>


text:
εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> δικαιωθήση<S>1344</S> <n>vei fi îndreptățit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> καταδικασθήση<S>2613</S> <n>vei fi condamnat. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> απεκρίθησάν<S>611</S> <n>răspunseră </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>vrem </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vedem. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> γενεά<S>1074</S> <n>O generație </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μοιχαλίς<S>3428</S> <n>adulteră </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> επιζητεί<S>1934</S> <n>caută stăruitor: </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> δοθήσεται αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i va fi dat, </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară </n> το<S>3588</S> <n>de </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci așa cum </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κήτους<S>2785</S> <n>cetacelului </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> νύκτας<S>3571</S> <n>nopți, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> νύκτας<S>3571</S> <n>nopți. </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbații </n> Νινευϊται<S>*</S> <n>din Ninive </n> αναστήσονται<S>450</S> <n>se vor ridica </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακρινούσιν αυτήν<S>2632</S> <S>1473</S> <n>o vor condamna, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>ei s-au pocăit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήρυγμα<S>2782</S> <n>predicarea </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πλείον<S>4183</S> <n> <i>Unul</i> mai mare decât </n> Ιωνά<S>*</S> <n>Iona </n> ώδε<S>5602</S> <n> <i>e</i> aici. </n>


text:
βασίλισσα<S>938</S> <n>Împărăteasa </n> νότου<f> rog2 </f><S>3558</S> <n>austrului </n> εγερθήσεται<S>1453</S> <n>se va scula </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακρινεί αυτήν<S>2632</S> <S>1473</S> <n>o va condamna, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>ea a venit </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> περάτων<S>4009</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> την<S>3588</S> <n> </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πλείον<S>4183</S> <n> <i>Unul</i> mai mare decât </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>Solomon <i>e</i> </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> εξέλθη<S>1831</S> <n>a ieșit </n> από<S>575</S> <n>dintr- </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>un om, </n> διέρχεται<S>1330</S> <n>umblă </n> δι'<S>1223</S> <n>prin </n> ανύδρων<S>504</S> <n>fără apă </n> τόπων<S>5117</S> <n>locuri, </n> ζητούν<S>2212</S> <n>căutând </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n>găsește. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> επιστρέψω<S>1994</S> <n>Mă voi întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόν<S>2064</S> <n>venind </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n> <i>o</i> găsește </n> σχολάζοντα<f> rog13 </f><S>4980</S> <n>neocupată, </n><f> ro13</f> σεσαρωμένον<S>4563</S> <n>măturată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κεκοσμημένον<S>2885</S> <n>împodobită. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>merge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραλαμβάνει<S>3880</S> <n>ia </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> έτερα<S>2087</S> <n>alte </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhuri </n> πονηρότερα<S>4190</S> <n>mai cumplite decât </n> εαυτού<S>1438</S> <n>el însuși. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθόντα<S>1525</S> <n>intrând </n> κατοικεί<S>2730</S> <n>locuiește </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devin </n> τα<f> rog18 </f><S>3588</S> <n>stările </n> έσχατα<S>2078</S> <n>din urmă </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceluia </n> χείρονα<S>5501</S> <n>mai rele decât </n> των<f> rog24 </f><S>3588</S> <n>stările </n> πρώτων<S>4413</S> <n>dintâi. </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generației </n> ταύτη<S>3778</S> <n>acesteia </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătoare. </n>


text:
έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ειστήκεισαν<S>2476</S> <n>stăteau </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să-I </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbească. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αυτώ<S>1473</S> <n>către El, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> εστήκασι<S>2476</S> <n>stând, </n> ζητούντές<S>2212</S> <n>caută </n> σοι λαλήσαι<S>1473</S> <S>2980</S> <n>să-Ți vorbească. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n>celui care </n> ειπόντι αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi vorbise, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τίνες<S>5100</S> <n>cine </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>Mei? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinzându- </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα αυτού<S>5495</S> <S>1473</S> <n>Și mâna </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>Mei. </n>


text:
όστις γαρ αν<S>3748</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci oricine </n> ποιήση<S>4160</S> <n>face </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> αυτός<S>1473</S> <n>acela </n> μου<S>1473</S> <n>Mie </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδελφή<S>79</S> <n>soră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mamă, </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n> <i>Îmi</i> este. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casă, </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>s-a așezat </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>se strânseră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>o corabie </n> εμβάντα<S>1684</S> <n>pășind, </n> καθήσθαι<S>2521</S> <n>s-a așezat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιγιαλόν<S>123</S> <n>mal </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>a stat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησεν αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-a vorbit </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σπείρων<S>4687</S> <n>semănătorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπειρείν<S>4687</S> <n>să semene. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπείρειν<S>4687</S> <n>semănarea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui, </n> α<S>3739</S> <n>unele <i>semințe</i> </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> έπεσε<S>4098</S> <n>au căzut </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>au venit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέφαγεν αυτά<S>2719</S> <S>1473</S> <n>le-au devorat. </n>


text:
αλλά δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>Iar altele </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>au căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> <i>locuri</i> </n> πετρώδη<S>4075</S> <n>stâncoase, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είχε<S>2192</S> <n>aveau </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> πολλήν<S>4183</S> <n>mult. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εξανέτειλε<S>1816</S> <n>au încolțit, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχειν<S>2192</S> <n>aveau </n> βάθος<S>899</S> <n>adâncime </n> γης<S>1093</S> <n>în pământ. </n>


text:
ηλίου<S>2246</S> <n>Soarele </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ανατείλαντος<S>393</S> <n>răsărind, </n> εκαυματίσθη<S>2739</S> <n>a ars; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εχείν<S>2192</S> <n>aveau </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcină </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-au uscat. </n>


text:
άλλα<S>243</S> <n>Altele </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>au căzut </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακάνθας<S>173</S> <n>spini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>au crescut </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άκανθαι<S>173</S> <n>spinii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέπνιξαν αυτά<S>638</S> <S>1473</S> <n>le-au înăbușit. </n>


text:
αλλά<S>243</S> <n>Altele </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>au căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> καλήν<S>2570</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n>au dat </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod; </n> ο<S>3588</S> <n>una </n> μεν<S>3303</S> <n>în mod efectiv </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută, </n> ο δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și alta </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și alta </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de ascultat, </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să asculte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> λαλείς αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le vorbești? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ότι<S>3754</S> <n>Pentru că </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> δέδοται<S>1325</S> <n>v-a fost dat </n> γνώναι<f> rog9 </f><S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μυστήρια<f> rog11 </f><S>3466</S> <n>misterele </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor, </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>acestora </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δέδοται<S>1325</S> <n> <i>le</i>-a fost dat. </n>


text:
όστις<S>3748</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci oricui </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> δοθήσεται αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi va fi dat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσευθήσεται<S>4052</S> <n>va prisosi; </n> όστις<S>3748</S> <n>celui </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> έχει<S>2192</S> <n>având, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> αρθήσεται<S>142</S> <n>va fi ridicat </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc. </n> ότι<S>3754</S> <n>Ca </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văzând, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> βλέπουσιν<S>991</S> <n>vadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzind, </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> ακούουσιν<S>191</S> <n>audă, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici să nu </n> συνιούσιν<f> rog16 </f><S>4920</S> <n>priceapă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναπληρούται<S>378</S> <n>se împlinește </n> επ'<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> η<S>3588</S> <n> </n> προφητεία<S>4394</S> <n>profeția </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>lui Isaia, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spune, </n> ακοή<S>189</S> <n>Auzind </n> ακούσετε<S>191</S> <n>veți auzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> συνήτε<S>4920</S> <n>veți pricepe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văzând </n> βλέψετε<S>991</S> <n>veți vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți cunoaște. </n>


text:
επαχύνθη γαρ<S>3975</S> <S>1063</S> <n>Căci s-a împietrit </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> ωσί<S>3775</S> <n>urechile </n> βαρέως<S>917</S> <n>greu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>aud, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκάμμυσαν<S>2576</S> <n>s-au închis; </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> ίδωσι<S>1492</S> <n>să vadă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> ωσίν<S>3775</S> <n>urechile </n> ακούσωσιν<S>191</S> <n>să audă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> συνώσι<S>4920</S> <n>să priceapă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψωσι<S>1994</S> <n>să se întoarcă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσομαι αυτούς<S>2390</S> <S>1473</S> <n>Să-i vindec. </n>


text:
υμών δε μακάριοι<S>1473</S> <S>1161</S> <S>3107</S> <n>Dar ferice de ai voștri </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> βλέπουσι<S>991</S> <n>văd, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ακούει<S>191</S> <n>aud. </n>


text:
αμήν γαρ<S>281</S> <S>1063</S> <n>Căci adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți </n> επεθύμησαν<S>1937</S> <n>au dorit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> α<S>3739</S> <n>cele ce le </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> α<S>3739</S> <n>cele ce le </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ακούσατε<S>191</S> <n>ascultați </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπείροντος<S>4687</S> <n>semănătorului. </n>


text:
παντός<S>3956</S> <n>Oricine </n> ακούοντος<S>191</S> <n>aude </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συνιέντος<S>4920</S> <n>pricepe, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρός<S>4190</S> <n>cumplit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρπάζει<S>726</S> <n>răpește </n><f> ro14</f> το<S>3588</S> <n>ce </n> εσπαρμένον<S>4687</S> <n>a fost semănat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παρά<S>3844</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> σπαρείς<S>4687</S> <n> <i>e</i> semănat. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> <i>locurile</i> </n> πετρώδη<S>4075</S> <n>stâncoase </n> σπαρείς<S>4687</S> <n>semănat, </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ακούων<S>191</S> <n>aude, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>în mod direct </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> λαμβάνων αυτόν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>îl primește; </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcină </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πρόσκαιρός<f> rog8 </f><S>4340</S> <n>temporar </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> γενομένης<S>1096</S> <n>Având loc </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necaz </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> διωγμού<S>1375</S> <n>persecuție </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântului, </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>îndată </n> σκανδαλίζεται<S>4624</S> <n>se poticnește. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακάνθας<S>173</S> <n>spini </n> σπαρείς<S>4687</S> <n>semănat, </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ακούων<S>191</S> <n>aude, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μέριμνα<S>3308</S> <n>îngrijorarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> απάτη<S>539</S> <n>înșelăciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλούτου<S>4149</S> <n>bogățiilor </n> συμπνίγει<S>4846</S> <n>înăbușă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άκαρπος<S>175</S> <n>neroditor </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> την<S>3588</S> <n> </n> καλήν<S>2570</S> <n>bun </n> σπαρείς<S>4687</S> <n>semnănat, </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ακούων<S>191</S> <n>aude, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνιών<S>4920</S> <n>pricepe; </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> δη<S>1211</S> <n>și </n> καρποφορεί<S>2592</S> <n>rodește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face, </n> ο<S>3739</S> <n>unul </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și unul </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci, </n> ο δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și unul </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci. </n>


text:
άλλην<S>243</S> <n>Altă </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabolă </n> παρέθηκεν<S>3908</S> <n>a pus înaintea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ωμοιώθη<S>3666</S> <n>Se aseamănă </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor, </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>cu un om </n> σπείροντι<S>4687</S> <n>semănând </n> καλόν σπέρμα<S>2570</S> <S>4690</S> <n>sămânță bună </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmpul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Dar în timpul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καθεύδειν<S>2518</S> <n>somnului </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenilor, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσπειρε<S>4687</S> <n>a semănat </n> ζιζάνια<S>2215</S> <n>neghine </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> σίτου<S>4621</S> <n>grâului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εβλάστησεν<S>985</S> <n>a crescut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χόρτος<S>5528</S> <n>iarba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εφάνη<S>5316</S> <n>s-au arătat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζιζάνια<S>2215</S> <n>neghinele. </n>


text:
προσελθόντες<S>4334</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> του<S>3588</S> <n>la </n> οικοδεσπότου<S>3617</S> <n>stăpânul casei, </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu era </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> έσπειρας<S>4687</S> <n>semănată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σω αγρώ<S>4674</S> <S>68</S> <n>câmpul tău? </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζιζάνια<S>2215</S> <n>neghine? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> έφη αυτοίς<S>5346</S> <S>1473</S> <n>le-a arătat, </n> εχθρός άνθρωπος<S>2190</S> <S>444</S> <n>Un om dușmănos </n> τούτο εποίησεν<S>3778</S> <S>4160</S> <n>a făcut aceasta. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> θέλεις<S>2309</S> <n>Vrei </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> απελθόντες<S>565</S> <n>să mergem </n> συλλέξομεν αυτά<S>4816</S> <S>1473</S> <n>să le strângem? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> έφη<S>5346</S> <n>le-a indicat, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> συλλέγοντες<S>4816</S> <n>strângând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζιζάνια<S>2215</S> <n>neghinele, </n> εκριζώσητε<S>1610</S> <n>să dezrădăcinați </n> άμα<S>260</S> <n>împreună </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ele </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâul. </n>


text:
άφετε<S>863</S> <n> Lăsați<i>-le</i> </n> συναυξάνεσθαι<S>4885</S> <n>să crescă amândouă </n> αμφότερα<S>297</S> <n>împreună </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θερισμού<S>2326</S> <n>seceriș. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θερισμού<S>2326</S> <n>secerișului </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> θερισταίς<S>2327</S> <n>secerătorilor, </n> συλλέξατε<S>4816</S> <n>Strângeți împreună </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζιζάνια<S>2215</S> <n>neghinele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δήσατε<S>1210</S> <n>legați- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δέσμας<S>1197</S> <n>snopi </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακαύσαι<S>2618</S> <n>arderea </n> αυτά<S>1473</S> <n>lor, </n><f> ro28</f> τον<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâul </n> συναγάγετε<S>4863</S> <n> strângeți<i>-l</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αποθήκην<S>596</S> <n>grânarul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
άλλην<S>243</S> <n>Altă </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabolă </n> παρέθηκεν<S>3908</S> <n>a pus înaintea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ομοία<S>3664</S> <n>Asemănătoare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> κόκκω<S>2848</S> <n>grăuntelui </n> σινάπεως<S>4615</S> <n>de muștar, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> λαβών<S>2983</S> <n> luându<i>-l</i> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> έσπειρεν<S>4687</S> <n> <i>l</i>-a semănat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmpul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>care </n> μικρότερον<S>3397</S> <n>mai mic </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πάντων<S>3956</S> <n>decât toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> σπερμάτων<S>4690</S> <n>semințele; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυξηθή<S>837</S> <n>a crescut, </n> μείζον<S>3173</S> <n>mai mare </n> των<S>3588</S> <n>decât </n> λαχάνων<S>3001</S> <n>verdețurile </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> ελθείν<S>2064</S> <n>vin </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασκηνούν<f> rog25 </f><S>2681</S> <n>se sălășuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κλάδοις<S>2798</S> <n>ramurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
άλλην<S>243</S> <n>Altă </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabolă </n> ελάλησεν αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ομοία<S>3664</S> <n>Asemănătoare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> ζύμη<S>2219</S> <n>cu drojdia, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> λαβούσα<S>2983</S> <n> luând<i>-o</i>, </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> ενέκρυψεν<f> rog15 </f><S>1470</S> <n> <i>o</i> ascunde </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αλεύρου<S>224</S> <n>de făină </n> σάτα<f> rog18 </f><S>4568</S> <n>măsuri </n> τρία<S>5140</S> <n>trei, </n> εώς<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> εζυμώθη<S>2220</S> <n>se dospește </n> όλον<S>3650</S> <n>totul. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n> <i>le</i>-a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> παραβολής<S>3850</S> <n>parabolă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελάλει αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le vorbea. </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>Astfel încât </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανοίξω<S>455</S> <n>Voi deschide </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>Mea; </n> ερεύξομαι<S>2044</S> <n>voi pronunța </n> κεκρυμμένα<S>2928</S> <n>lucruri ascunse </n> από<S>575</S> <n>de la </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeierea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αφείς<S>863</S> <n>dând drumul </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> φράσον<S>5419</S> <n>Explică- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> των<S>3588</S> <n> </n> ζιζανίων<S>2215</S> <n>neghinelor </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> σπείρων<S>4687</S> <n>semănând </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> αγρός<S>68</S> <n>pământul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea; </n> το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cea </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ζιζάνιά<S>2215</S> <n>neghinele </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmașul, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> σπείρας<S>4687</S> <n>semănându- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le, </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> θερισμός<S>2326</S> <n>secerișul, </n> συντέλεια<S>4930</S> <n>sfârșitul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνός<S>165</S> <n>veacului </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> θερισταί<S>2327</S> <n>secerătorii, </n> άγγελοί<S>32</S> <n>îngerii </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>Așa cum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> συλλέγεται<S>4816</S> <n>se strâng </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ζιζάνια<S>2215</S> <n>neghinele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρί<S>4442</S> <n>în foc </n> κατακαίεται<S>2618</S> <n>sunt arse, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συντελεία<S>4930</S> <n>sfârșitul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia. </n>


text:
αποστελεί<S>649</S> <n>Va trimite </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συλλέξουσιν<S>4816</S> <n>vor strânge împreună </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe toți </n> τα<S>3588</S> <n>cei ce </n> σκάνδαλα<S>4625</S> <n>prilejuiesc poticnire, </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> ποιούντας<S>4160</S> <n>înfăptuiesc </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuiri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βαλούσιν αυτούς<S>906</S> <S>1473</S> <n>îi vor arunca </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κάμινον<S>2575</S> <n>cuptorul </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> οι<S>3588</S> <n>cel </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drept </n> εκλάμψουσιν<f> rog4 </f><S>1584</S> <n>va iradia </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de auzit, </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși, </n> ομοία<S>3664</S> <n>asemănătoare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> θησαυρώ<S>2344</S> <n>unui tezaur </n> κεκρυμμένω<S>2928</S> <n>ascuns </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>un câmp, </n><f> ro12</f> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ευρών<S>2147</S> <n> găsindu<i>-l</i> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> έκρυψε<S>2928</S> <n> <i>îl</i> ascunde, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucuria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υπάγει<S>5217</S> <n>se duce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> πωλεί<S>4453</S> <n> <i>le</i> vinde pe piață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγοράζει<S>59</S> <n>cumpără </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγρόν<S>68</S> <n>ogorul </n> εκείνον<S>1565</S> <n>acela. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși, </n> ομοία<S>3664</S> <n>asemănătoare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>cu un om, </n> εμπόρω<S>1713</S> <n>un negustor </n> ζητούντι<S>2212</S> <n>căutând </n> καλούς<S>2570</S> <n>bune </n> μαργαρίτας<S>3135</S> <n>mărgăritare; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsind </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> πολύτιμον<f> rog4 </f><S>4186</S> <n>de mare valore </n> μαργαρίτην<S>3135</S> <n>mărgăritar, </n> απελθών<S>565</S> <n>ducându-se </n> πέπρακε<S>4097</S> <n>vinde </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> είχε<S>2192</S> <n>are, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> ηγόρασεν αυτόν<S>59</S> <S>1473</S> <n>l cumpără. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși, </n> ομοία<S>3664</S> <n>asemănătoare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> σαγήνη<S>4522</S> <n>cu un năvod </n> βληθείση<S>906</S> <n>aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> γένους<S>1085</S> <n>specie </n> συναγαγούση<S>4863</S> <n>adună; </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>se umple, </n> αναβιβάσαντες<S>307</S> <n> <i>îl</i> trag </n><f> ro4</f> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιγιαλόν<S>123</S> <n>mal, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσαντες<S>2523</S> <n>șezând </n> συνέλεξαν<S>4816</S> <n>strâng împreună </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> καλά<S>2570</S> <n>bune </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αγγεία<S>30</S> <n>vase, </n> τα δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cele </n> σαπρά<S>4550</S> <n>stricate, </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> έβαλον<S>906</S> <n> <i>le</i> aruncă. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συντελεία<S>4930</S> <n>sfârșitul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului; </n> εξελεύσονται<S>1831</S> <n>vor ieși </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφοριόυσι<S>873</S> <n>vor despărți </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>răufăcători </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drepți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βαλούσιν αυτούς<S>906</S> <S>1473</S> <n>îi vor arunca </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κάμινον<S>2575</S> <n>cuptorul </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> συνήκατε<S>4920</S> <n>Pricepeți <i>voi</i> </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei spuseră, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>cărturar </n> μαθητευθείς<f> rog9 </f><S>3100</S> <n>făcut ucenic </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor, </n> όμοιός<S>3664</S> <n>asemenea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului, </n> οικοδεσπότη<S>3617</S> <n>stăpân de casă, </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θησαυρού<S>2344</S> <n>tezaurul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, <i>lucruri</i> </n> καινά<S>2537</S> <n>noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παλαιά<S>3820</S> <n>vechi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ετέλεσεν<S>5055</S> <n>a sfârșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> παραβολάς<S>3850</S> <n>parabolele </n> ταύτας<S>3778</S> <n>acestea, </n> μετήρεν<S>3332</S> <n>a plecat </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πατρίδα<S>3968</S> <n>patria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εδίδασκεν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>îi învăța </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagoga </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> εκπλήττεσθαι αυτούς<S>1605</S> <S>1473</S> <n>ei erau uluiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spuneau, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde <i>are</i> </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>aceste </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puteri? </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> του<S>3588</S> <n>al </n> τέκτονος<S>5045</S> <n>tâmplarului </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> λέγεται<S>3004</S> <n>numită </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωσής<S>*</S> <n>Iosif, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αδελφαί<S>79</S> <n>surorile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt? </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde <i>are</i> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εσκανδαλίζοντο<S>4624</S> <n>se poticneau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet </n> άτιμος<S>820</S> <n>fără cinste, </n> ειμη<S>1508</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πατρίδι<S>3968</S> <n>patria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n> <i>lucrări</i> <i>de</i> puteri </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multe </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> απιστίαν<S>570</S> <n>necredinței </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acel </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τετράρχης<S>5076</S> <n>tetrarhul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακοήν<S>189</S> <n>ce se auzea </n> Ιησού<S>*</S> <n>despre Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zicea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παισίν<S>3816</S> <n>slujitorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστής<S>910</S> <n>Botezătorul; </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>a înviat </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>de aceea </n> τούτο<S>3778</S> <n>această </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n> <i>lucrare</i> <i>de</i> putere </n> ενεργούσιν<f> rog21 </f><S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> κρατήσας<S>2902</S> <n>prinzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> έδησεν αυτόν<S>1210</S> <S>1473</S> <n>îl legase </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> έθετο<S>5087</S> <n>pusese </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> Ηρωδιάδα<S>*</S> <n>Irodiadei </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> Φιλίππου<S>*</S> <n>lui Filip </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
έλεγε γαρ αυτώ<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci îi spunea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu- </n> έξεστί σοι<S>1832</S> <S>1473</S> <n>ți e îngăduit </n> έχειν αυτήν<S>2192</S> <S>1473</S> <n>să o ai. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> θέλων<S>2309</S> <n>voind </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să îl </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoare, </n> εφοβήθη<S>5399</S> <n>îi era frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ως<S>5613</S> <n>drept </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profet </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> είχον<S>2192</S> <n>considerau. </n>


text:
γενεσίων<S>1077</S> <n>Sărbătorile zilei de naștere </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αγομένων<S>71</S> <n>petrecându-se, </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>Irod, </n> ωρχήσατο<S>3738</S> <n>a dansat </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ηρωδιάδος<S>*</S> <n>Irodiadei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijloc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρεσε<S>700</S> <n> <i>i</i>-a plăcut </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ηρώδη<S>*</S> <n>Irod. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>De aceea, </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> όρκου<S>3727</S> <n>jurământ </n> ωμολόγησεν αυτή<S>3670</S> <S>1473</S> <n>îi confirmase </n> δούναι<S>1325</S> <n> să<i>-i</i> dea </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> αιτήσηται<S>154</S> <n>ar cere. </n>


text:
η<S>3588</S> <n>Ea </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> προβιβασθείσα<S>4264</S> <n>împinsă </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mama </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei <i>spuse</i>, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> φησίν<S>5346</S> <n>indică ea, </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πίνακι<S>4094</S> <n>o tipsie </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελυπήθη<S>3076</S> <n>se întristă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όρκους<S>3727</S> <n>jurămintelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>a celor </n> συνανακειμένους<S>4873</S> <n>stând întinși la masă, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>porunci </n> δοθήναι<S>1325</S> <n> să<i>-i</i> fie dat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πέμψας<S>3992</S> <n>trimițând, </n> απεκεφάλισε<S>607</S> <n>a decapitat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ηνέχθη<S>5342</S> <n>a fost adus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πίνακι<S>4094</S> <n>o tipsie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη<S>1325</S> <n>a fost dat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κορασίω<S>2877</S> <n>tinerei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήνεγκε<S>5342</S> <n> <i>l</i>-a adus </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>venind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθαψαν αυτό<S>2290</S> <S>1473</S> <n>L-au îngropat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au dat de știre </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>S-a retras </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> έρημον τόπον<S>2048</S> <S>5117</S> <n>un loc pustiu, </n> κατ'<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-au urmarat </n> πεζή<S>3979</S> <n>la picior </n><f> ro20</f> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> πολύν<S>4183</S> <n> <i>o</i> mare </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσπλαγχνίσθη<S>4697</S> <n>I S-au umplut măruntaiele de milă </n> επ'<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευσε<S>2323</S> <n>a vindecat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αρρώστους<S>732</S> <n>bolnavii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
οψίας<S>3798</S> <n>Seară </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> έρημός<S>2048</S> <n>Pustiu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> παρήλθεν<S>3928</S> <n>trecută; </n> απόλυσον<S>630</S> <n>dă drumul </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απελθόντες<S>565</S> <n>ducându-se </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κώμας<S>2968</S> <n>sate </n> αγοράσωσιν εαυτοίς<S>59</S> <S>1438</S> <n>să-și cumpere </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucate. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ου<S>3756</S> <n>Nicio </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχουσιν<S>2192</S> <n> <i>nu</i> au </n> απελθείν<S>565</S> <n>să se ducă, </n> δότε<S>1325</S> <n>dați- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> ειμη<S>1508</S> <n>decât </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>pești. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> φέρετέ<S>5342</S> <n>Aduceți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>le </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κελεύσας<S>2753</S> <n>poruncind </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimilor </n> ανακλιθήναι<S>347</S> <n>să stea jos </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χόρτους<S>5528</S> <n>iarbă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>pești, </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>ridicându-Și privirea </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>binecuvântă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κλάσας<S>2806</S> <n>frângând, </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχορτάσθησαν<S>5526</S> <n>s-au săturat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> περισσεύον<S>4052</S> <n>prisosul </n> των<S>3588</S> <n> </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>bucăților care ramăseseră, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> κοφίνους<S>2894</S> <n>lăzi </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>pline. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei ce </n> εσθίοντες<S>2068</S> <n>mâncaseră </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam </n> πεντακισχίλιοι<S>4000</S> <n>cinci mii, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>în afară de </n> γυναικών<S>1135</S> <n>femei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδίων<S>3813</S> <n>copilași. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ηνάγκασεν<S>315</S> <n>a obligat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εμβήναι<S>1684</S> <n>să pășească </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προάγειν<S>4254</S> <n>să conducă înaintea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte, </n> εώς<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> απολύση<S>630</S> <n>va da drumul </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απολύσας<S>630</S> <n>dând drumul </n><f> ro2</f> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> κατ'<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte, </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>să Se roage. </n> οψίας δε<S>3798</S> <S>1161</S> <n>Și noaptea </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind, </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> μέσον<S>3319</S> <n>în mijlocul </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> βασανιζόμενον<S>928</S> <n>torturată </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> κυμάτων<S>2949</S> <n>valuri; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> εναντίος<S>1727</S> <n>împotrivă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul. </n>


text:
τετάρτη δε<S>5067</S> <S>1161</S> <n>Și la a patra </n> φυλακή<S>5438</S> <n>strajă </n> της<S>3588</S> <n>din </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> απήλθε<S>565</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> περιπατών<S>4043</S> <n>umblând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare </n> περιπατούντα<S>4043</S> <n>umblând </n> εταράχθησαν<S>5015</S> <n>s-au tulburat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> φάντασμά<S>5326</S> <n>o fantomă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică </n> έκραξαν<S>2896</S> <n>au țipat. </n>


text:
ευθέως<S>2112</S> <n>Îndată </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ελάλησεν αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>Curaj, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> κέλευσόν<S>2753</S> <n>poruncește- </n> με<S>1473</S> <n>mi </n> προς<S>4314</S> <n>ca </n> σε<S>1473</S> <n>la Tine </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ελθέ<S>2064</S> <n>Vino. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καταβάς<S>2597</S> <n>coborând </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> περιεπάτησεν<S>4043</S> <n>umbla </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape, </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
βλέπων<S>991</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνεμον<S>417</S> <n>vântul </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>tare, </n> εφοβήθη<S>5399</S> <n>s-a înfricoșat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αρξάμενος<S>756</S> <n>începând </n> καταποντίζεσθαι<S>2670</S> <n>se se scufunde, </n> έκραξε<S>2896</S> <n>a strigat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> σώσόν<S>4982</S> <n>salvează- </n> με<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
ευθέως<S>2112</S> <n>Îndată </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinzând </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> επελάβετο αυτού<S>1949</S> <S>1473</S> <n>îl apucă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> ολιγόπιστε<S>3640</S> <n>Puțin credinciosule, </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εδίστασας<S>1365</S> <n>te-ai îndoit? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβάντων<S>1684</S> <n>pășind </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> εκόπασεν<S>2869</S> <n>s-a oprit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie, </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> προσεκύνησαν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I s-au închinat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> αληθώς<S>230</S> <n>Cu adevărat </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαπεράσαντες<S>1276</S> <n>trecând dincolo, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> Γεννησαρέτ<S>*</S> <n>Ghenezaretului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιγνόντες<S>1921</S> <n>recunoscându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> του<S>3588</S> <n>din </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acela </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>trimiseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλην<S>3650</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> περίχωρον<S>4066</S> <n>ținutul dimprejurul </n> εκείνην<S>1565</S> <n> <i>locului</i> acela, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσήνεγκαν<S>4374</S> <n>aduseră </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> κακώς<S>2560</S> <n>boli </n> έχοντας<S>2192</S> <n>având. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεκάλουν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl rugau </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> άψωνται<S>680</S> <n>să atingă </n> του<S>3588</S> <n> </n> κρασπέδου<S>2899</S> <n>ciucurele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>hainei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> ήψαντο<S>680</S> <n>au atins </n> διεσώθησαν<S>1295</S> <n>au fost scăpați. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσέρχονται<S>4334</S> <n>au venit </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> παραβαίνουσιν<S>3845</S> <n>încalcă </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<f> rog7 </f><S>3862</S> <n>tradiția </n><f> ro7</f> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor? </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> νίπτονται<S>3538</S> <n> <i>își</i> spală </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> εσθίωσιν<S>2068</S> <n>mănâncă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> παραβαίνετε<S>3845</S> <n>încălcați </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n> <i>v</i>-a poruncit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τίμα<S>5091</S> <n>Cinstește </n><f> ro6</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl <i>tău</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama <i>ta</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> κακολογών<S>2551</S> <n>vorbește rău de </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> θανάτω<S>2288</S> <n>prin moarte </n> τελευτάτω<S>5053</S> <n>să-și sfârșească viața. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>Oricine </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei, </n> δώρον<S>1435</S> <n>Ofrandă <i>e</i> </n><f> ro12</f> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> ωφεληθής<S>5623</S> <n>ți-ar fi folosit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> τιμήση<S>5091</S> <n>cinstește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκυρώσατε<S>208</S> <n>ați desființat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
υποκριταί<S>5273</S> <n>Ipocriților, </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> προεφήτευσε<S>4395</S> <n>a profetizat </n> περί<S>4012</S> <n>depre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
εγγίζει<S>1448</S> <n>Se apropie </n> μοι<S>1473</S> <n>de Mine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> στόματι<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> χείλεσί<S>5491</S> <n>buzele </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> τιμά<S>5091</S> <n>cinstesc, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>e</i> </n> πόρρω<S>4206</S> <n>la foarte mare </n> απέχει<S>566</S> <n>distanță </n> απ'<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
μάτην<S>3155</S> <n>În zadar </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σέβονταί με<S>4576</S> <S>1473</S> <n>Mi se închină ei, </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățând </n> διδασκαλίας<S>1319</S> <n>ca învățături </n> εντάλματα<f> rog7 </f><S>1778</S> <n>precepte </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>omenești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ακούετε<S>191</S> <n>Ascultați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνίετε<S>4920</S> <n>pricepeți, </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> εισερχόμενον<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> κοινοί<S>2840</S> <n>întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> εκπορευόμενον<S>1607</S> <n>iese </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gură, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> κοινοί<S>2840</S> <n>întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> οίδας<S>1492</S> <n>Știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>au auzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> εσκανδαλίσθησαν<S>4624</S> <n>s-au poticnit? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> φυτεία<S>5451</S> <n>plantă </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> εφύτευσεν<S>5452</S> <n>a plantat-o </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ουρανίος<S>3770</S> <n>ceresc </n> εκριζωθήσεται<S>1610</S> <n>va fi dezrădăcinată. </n>


text:
άφετε<S>863</S> <n>Lăsați- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> οδηγοί<f> rog3 </f><S>3595</S> <n>călăuze </n> εισι τυφλοί<S>1510.2.6</S> <S>5185</S> <n>oarbe sunt </n> τυφλών<S>5185</S> <n>orbilor. </n> τυφλός δε<S>5185</S> <S>1161</S> <n>Iar orbul, </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>pe orb </n> εάν<S>1437</S> <n> dacă<i>-l</i> </n> οδηγή<f> rog11 </f><S>3594</S> <n>călăuzește, </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> βόθυνον<S>999</S> <n>groapă </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> φράσον<S>5419</S> <n>Explică- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ακμήν<S>188</S> <n>Până acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ασύνετοί<f> rog8 </f><S>801</S> <n>nepricepuți </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți? </n>


text:
ούπω<S>3768</S> <n>Încă nu </n> νοείτε<S>3539</S> <n>înțelegeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> εισπορευόμενον<S>1531</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântece </n> χωρεί<f> rog13 </f><S>5562</S> <n> <i>își</i> găsește loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αφεδρώνα<S>856</S> <n>hazna </n> εκβάλλεται<S>1544</S> <n>e dat afară? </n>


text:
τα<S>3588</S> <n>Cele, </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εκπορευόμενα<S>1607</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gură, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimă </n> εξέρχεται<S>1831</S> <n>vin, </n> κακείνα<S>2548</S> <n>și acestea </n> κοινοί<S>2840</S> <n>întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n>


text:
εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimă </n> εξέρχονται<S>1831</S> <n>vin </n> διαλογισμοί<S>1261</S> <n>gânduri </n> πονηροί<S>4190</S> <n>răufăcătore, </n> φόνοι<S>5408</S> <n>ucideri, </n> μοιχείαι<S>3430</S> <n>adultere, </n> πορνείαι<S>4202</S> <n>curvii, </n> κλοπαί<S>2829</S> <n>furturi, </n> ψευδομαρτυρίαι<S>5577</S> <n>mărturii mincinoase, </n> βλασφημίαι<S>988</S> <n>blasfemii. </n>


text:
ταύτά<S>3778</S> <n>Acestea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κοινούντα<S>2840</S> <n>întinând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> ανίπτοις<S>449</S> <n> <i>cu</i> nespălate </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâini </n> φαγείν<S>2068</S> <n>a mânca, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κοινοί<S>2840</S> <n>întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>S-a retras </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέρη<S>3313</S> <n>părțile </n> Tύρου<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνος<S>*</S> <n>Sidonului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> Χαναναία<S>*</S> <n>canaanită, </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acelea </n> εξελθούσα<S>1831</S> <n>ieșind, </n> εκραύγασεν<S>2905</S> <n>striga </n> αυτώ<S>1473</S> <n>către El, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>Ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de Mine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David; </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> κακώς<S>2560</S> <n> <i>e</i> rău </n> δαιμονίζεται<S>1139</S> <n>demonizată. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απεκρίθη αυτή<S>611</S> <S>1473</S> <n>îi răspundea <i>niciun</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ηρώτων αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>Îl rugau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> απόλυσον<S>630</S> <n>Eliberează- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n><f> ro16</f> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κράζει<S>2896</S> <n>strigă </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>după </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> απεστάλην<S>649</S> <n>sunt trimis </n> ειμη<S>1508</S> <n>decât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> απολωλότα<S>622</S> <n>pierdute </n> οικού<S>3624</S> <n>ale casei </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
η<S>3588</S> <n>Ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελθούσα<S>2064</S> <n>venind </n> προσεκύνει αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I se închină, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> βοήθει<S>997</S> <n>ajută- </n> μοι<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să iei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαλείν<S>906</S> <n> s<i>-o</i> arunci </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κυναρίοις<S>2952</S> <n>cățeilor. </n>


text:
η<S>3588</S> <n>Ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κυνάρια<S>2952</S> <n>cățeii </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă </n> απο<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψιχίων<S>5589</S> <n>fărâmiturile </n> των<S>3588</S> <n>care </n> πιπτόντων<S>4098</S> <n>cad </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masa </n> των<S>3588</S> <n> </n> κυρίων<S>2962</S> <n>domnilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> ω<S>5599</S> <n>O! </n> γύναι<S>1135</S> <n>femeie, </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> σου<S>1473</S> <n>îți </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința; </n> γενηθήτω σοι<S>1096</S> <S>1473</S> <n>facă-ți-se </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> θέλεις<S>2309</S> <n>voiești. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιάθη<S>2390</S> <n>a fost vindecată </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεταβάς<S>3327</S> <n>trecând </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβάς<S>305</S> <n>urcând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari, </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>ei </n> χωλούς<S>5560</S> <n>șchiopi, </n> τυφλούς<S>5185</S> <n>orbi, </n> κωφούς<S>2974</S> <n>muți, </n> κυλλούς<S>2948</S> <n>ciungi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετέρους<S>2087</S> <n>alți </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρριψαν αυτούς<S>4495</S> <S>1473</S> <n>i-au aruncat </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευσεν αυτούς<S>2323</S> <S>1473</S> <n>i-a vindecat, </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile </n> θαυμάσαι<S>2296</S> <n>se mirau </n> βλέποντας<S>991</S> <n>văzând </n> κωφούς<S>2974</S> <n>muți </n> λαλούντας<S>2980</S> <n>vorbind, </n> κυλλούς<S>2948</S> <n>ciungi </n> υγιείς<S>5199</S> <n>sănătoși, </n> χωλούς<S>5560</S> <n>șchiopi </n> περιπατούντας<S>4043</S> <n>umblând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλούς<S>5185</S> <n>orbi </n> βλέποντας<S>991</S> <n>văzând. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εδόξασαν<S>1392</S> <n>glorificau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> σπλαγχνίζομαι<S>4697</S> <n>Mi s-au umplut măruntaiele de milă </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiincă </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja de </n> ημέρας τρεις<S>2250</S> <S>5140</S> <n>trei zile </n> προσμένουσί<S>4357</S> <n>rămân cu </n> μοι<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au </n> τι<S>5100</S> <n>nimic </n> φάγωσι<S>2068</S> <n>să mănânce; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολύσαι αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>să le dau drumul </n> νήστεις<S>3523</S> <n>flămânzi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> εκλυθώσιν<S>1590</S> <n>să leșine </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> ημίν<S>1473</S> <n> <i>să</i> <i>avem</i> noi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ερημία<S>2047</S> <n>pustie, </n> άρτοι<S>740</S> <n>pâini </n> τοσούτοι<S>5118</S> <n>pentru atât de mulți, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> χορτάσαι<S>5526</S> <n>să săturăm </n> όχλον<S>3793</S> <n>o mulțime </n> τοσούτον<S>5118</S> <n>atât de mare? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πόσους<S>4214</S> <n>Câte </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> επτά<S>2033</S> <n>Șapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ολίγα<S>3641</S> <n>câțiva </n> ιχθύδια<S>2485</S> <n>peștișori. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκέλευσε<S>2753</S> <n>porunci </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor </n> αναπεσείν<S>377</S> <n>să se aplece </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>peștii, </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind, </n> έκλασε<S>2806</S> <n>a frânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχορτάσθησαν<S>5526</S> <n>s-au săturat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> περισσεύον<S>4052</S> <n>prisosul </n> των<S>3588</S> <n>de </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>bucăți ce rămâneau, </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> σπυρίδας<S>4711</S> <n>coșuri </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>pline. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei ce </n> εσθίοντες<S>2068</S> <n>mâncaseră </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> τετρακισχίλιοι<S>5070</S> <n>patru mii </n> άνδρες<S>435</S> <n>de bărbați, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>în afară </n> γυναικών<S>1135</S> <n>de femei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδίων<S>3813</S> <n>copilași. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απολύσας<S>630</S> <n>dând drumul </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> ενέβη<S>1684</S> <n>a pășit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρια<S>3725</S> <n>hotarele </n> Μαγδαλά<S>*</S> <n>Magdalei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαδδουκαίοι<S>*</S> <n>saducheii, </n> πειράζοντες<S>3985</S> <n>ispitind, </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>I-au cerut </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> επιδείξαι αυτοίς<S>1925</S> <S>1473</S> <n>să le arate. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> αποκρίθεις<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> οψίας<S>3798</S> <n>Seara </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind, </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> ευδία<S>2105</S> <n>Vremea va fi bună; </n> πυρράζει γαρ<S>4449</S> <S>1063</S> <n>căci roșu intens </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Azi <i>va</i> <i>fi</i> </n> χειμών<S>5494</S> <n>furtună; </n> πυρράζει γαρ<S>4449</S> <S>1063</S> <n>căci <i>e</i> roșu intens </n> στυγνάζων<S>4768</S> <n> <i>și</i> întunecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul. </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>Ipocriților, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> διακρίνειν<S>1252</S> <n> s<i>-o</i> deosebiți, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> των<S>3588</S> <n> </n> καιρών<S>2540</S> <n>timpurilor </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți. </n>


text:
γενεά<S>1074</S> <n>O generație </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătore </n> μοιχαλίς<S>3428</S> <n> <i>și</i> adulteră </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> επιζητεί<S>1934</S> <n>caută stăruitor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> δοθήσεται αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i va fi dat, </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară </n> το<S>3588</S> <n>de </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καταλιπών<S>2641</S> <n>lăsându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> απήλθε<S>565</S> <n>a plecat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte </n> επελάθοντο<S>1950</S> <n>au uitat </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să ia. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέχετε<S>4337</S> <n>păziți-vă </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζύμης<S>2219</S> <n>drojdia </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> και<S>2532</S> <n>și a </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saducheilor. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> διελογίζοντο<S>1260</S> <n>raționau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελάβομεν<S>2983</S> <n>am luat. </n>


text:
γνους<S>1097</S> <n>Cunoscând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> διαλογίζεσθε<S>1260</S> <n>raționați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă, </n> ολιγόπιστοι<S>3640</S> <n>puțin credincioșilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați luat? </n>


text:
ούπω<S>3768</S> <n>Încă nu </n> νοείτε<S>3539</S> <n>înțelegeți, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> μνημονεύετε<S>3421</S> <n>vă amintiți </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> των<S>3588</S> <n>ale celor </n> πεντακισχιλίων<S>4000</S> <n>cinci mii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόσους<S>4214</S> <n>câte </n> κοφίνους<S>2894</S> <n>lăzi </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați luat? </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> των<S>3588</S> <n>ale celor </n> τετρακισχιλίων<S>5070</S> <n>patru mii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόσας<S>4214</S> <n>câte </n> σπυρίδας<S>4711</S> <n>coșuri </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați luat? </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> νοείτε<S>3539</S> <n>înțelegeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> άρτου<S>740</S> <n>pâine </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>vă zic </n> προσέχειν<S>4337</S> <n>să vă păziți </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζύμης<S>2219</S> <n>drojdia </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saducheilor? </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>au priceput </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> είπε<S>2036</S> <n>zicea </n> προσέχειν<S>4337</S> <n>să se păzească </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζύμης<S>2219</S> <n>drojdia </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρτου<S>740</S> <n>pâinii, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> διδαχής<S>1322</S> <n>învățătura </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saducheilor. </n>


text:
ελθών<S>2064</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέρη<S>3313</S> <n>părțile </n> Καισαρείας<S>*</S> <n>Cezareei </n> της<S>3588</S> <n>lui </n> Φιλίππου<S>*</S> <n>Filip, </n> ηρώτα<S>2065</S> <n>a întrebat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Ce </n> με<S>1473</S> <n>despre Mine </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că este </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> οι<S>3588</S> <n>Unii, </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστήν<S>910</S> <n>Botezătorul, </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Ilie, </n> έτεροι<S>2087</S> <n>alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> Ιερεμίαν<S>*</S> <n>Ieremia, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>L-a spus, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τίνα<S>5100</S> <n>cine </n> με<S>1473</S> <n>Eu </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt? </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> ζώντος<S>2198</S> <n>viu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> μακάριος<S>3107</S> <n>Fericit </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Βαρ<S>*</S> <n>Bar </n> Ιωνά<S>*</S> <n>Iona, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απεκάλυψέ σοι<S>601</S> <S>1473</S> <n>ți-au descoperit, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> οτι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ταύτη<S>3778</S> <n>această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πέτρα<S>4073</S> <n>stâncă </n> οικοδομήσω<S>3618</S> <n>voi zidi </n> μου<S>1473</S> <n>a Mea </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>Adunare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πύλαι<S>4439</S> <n>porțile </n> άδου<S>86</S> <n>Hadesului </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατισχύσουσιν αυτής<S>2729</S> <S>1473</S> <n>o vor învinge. </n>


text:
και δώσω σοι<S>2532</S> <S>1325</S> <S>1473</S> <n>Și-ți voi da </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κλείς<S>2807</S> <n>cheile </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> δήσης<S>1210</S> <n>vei lega </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> λύσης<S>3089</S> <n>vei dezlega </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> λελυμένον<S>3089</S> <n>dezlegat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> διεστείλατο<S>1291</S> <n>a poruncit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui să nu </n> είπωσιν<S>2036</S> <n>zică </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> δεικνύειν<S>1166</S> <n>să arate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> απελθείν<S>565</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτανθήναι<S>615</S> <n>să fie omorât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εγερθήναι<S>1453</S> <n>să învieze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσλαβόμενος αυτόν<S>4355</S> <S>1473</S> <n>luându-L deoparte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> επιτιμάν αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>să-L certe, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ίλεώς<f> rog10 </f><S>2436</S> <n>Îndurare </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum să nu- </n> έσται σοι<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>Ți fie </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan! </n> σκάνδαλόν<S>4625</S> <n>pricină de poticnire </n> μου<S>1473</S> <n>Îmi </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n> <i>tu</i> nu </n> φρονείς<S>5426</S> <n>gândești </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină, </n> απαρνησάσθω<S>533</S> <n>să se lepede de </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>sine însuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αράτω<S>142</S> <n> să<i>-și</i> ridice </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθείτω μοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>să Mă urmeze. </n>


text:
ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>vrea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> σώσαι<S>4982</S> <n> s<i>-o</i> salveze, </n> απολέσει αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>o va pierde. </n> ος<S>3739</S> <n>Cine </n> δ'<S>1161</S> <n>însă </n> αν<S>302</S> <n>va </n> απολέση<S>622</S> <n>pierde </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> εμού<S>1473</S> <n>Mie, </n> ευρήσει αυτήν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o va găsi. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> ωφεληείται<S>5623</S> <n>folosește </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>unui om </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> όλον<S>3650</S> <n>întreagă </n> κερδήση<S>2770</S> <n>ar câștiga, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ζημιωθή<S>2210</S> <n>ar suferi pagubă? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> αντάλλαγμα<S>465</S> <n>în schimb </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
μέλλει γαρ<S>3195</S> <S>1063</S> <n>Căci în curând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>va veni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> αποδώσει<S>591</S> <n>va răplăti </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> πράξιν<S>4234</S> <n>faptele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εισί<S>1526</S> <n>sunt </n> τινες<S>1510.2.6</S> <n>unii </n> των<S>5100</S> <n>din cei </n> ώδε<S>3588</S> <n>aici </n> εστηκότων<S>5602</S> <n>stând, </n> οίτινες<S>2476</S> <n>care </n> ου μη<S>3748</S> <n>nicidecum nu </n> γευσόνται<S>3766.2</S> <n>vor gusta </n> θανάτου<S>1089</S> <n>moartea, </n> έως<S>2288</S> <n>până </n> αν<S>2193</S> <n>când </n> ίδωσιν<S>302</S> <n>vor vedea </n> τον<S>1492</S> <n>pe </n> υιόν<S>3588</S> <n>Fiul </n> του<S>5207</S> <n> </n> ανθρώπου<S>3588</S> <n>Omului </n> ερχόμενον<S>444</S> <n>venind </n> εν<S>2064</S> <n>în </n> τη<S>1722</S> <n> </n> βασιλεία<S>3588</S> <n>Împărăția </n> αυτού<S>932</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεθ'<S>3326</S> <n>după </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> εξ<S>1803</S> <n>șase </n> παραλαμβάνει<S>3880</S> <n>luă cu El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναφέρει αυτούς<S>399</S> <S>1473</S> <n>îi duse </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> όρος<S>3735</S> <n>un munte </n> υψηλόν<S>5308</S> <n>înalt, </n> κατ'<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte. </n><f> ro24</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετεμορφώθη<S>3339</S> <n>S-a transformat </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαμψεν<S>2989</S> <n>a iradiat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εγένετο<S>1096</S> <n>au devenit </n> λευκά<S>3022</S> <n>albe </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ώφθησαν αυτοίς<S>3708</S> <S>1473</S> <n>li s-au arătat </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie, </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> συλλαλούντες<S>4814</S> <n>conversând. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ημάς<S>1473</S> <n>pentru noi </n> ώδε είναι<S>5602</S> <S>1510.1</S> <n>să fim aici; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>vom face </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> σκηνάς<S>4633</S> <n>corturi, </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωσή<S>*</S> <n>lui Moise </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul </n> Ηλία<S>*</S> <n>lui Ilie. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>un nor </n> φωτεινή<S>5460</S> <n>luminos </n> επεσκίασεν αυτούς<S>1982</S> <S>1473</S> <n>îi acoperi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> φωνή<S>5456</S> <n> <i>se</i> <i>auzi</i> o voce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> νεφέλης<S>3507</S> <n>nor </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> αγαπητός<S>27</S> <n>Preaiubit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> ευδόκησα<S>2106</S> <n>Îmi găsesc plăcerea; </n> αυτού<S>1473</S> <n>pe Acesta </n> ακούετε<S>191</S> <n> ascultați<i>-L</i>! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fețele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-Se, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ήψατο αυτών<S>680</S> <S>1473</S> <n>i-a atins, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εγέρθητε<S>1453</S> <n>Sculați-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați. </n>


text:
επάραντες<S>1869</S> <n>Ridicându-și </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni nu </n> είδον<S>1492</S> <n>văzură </n> ειμη<S>1508</S> <n>afară de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> μόνον<S>3441</S> <n>singur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταβαινόντων<S>2597</S> <n>coborând </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>munte, </n> ενετείλατο αυτοίς<S>1781</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μηδενί<S>3367</S> <n>Nimănui </n> είπητε<S>2036</S> <n>să nu ziceți </n> το<S>3588</S> <n>despre </n> όραμα<S>3705</S> <n>viziune, </n> εώς<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναστή<S>450</S> <n>va învia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Ilie </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαταστήσει<S>600</S> <n>va restabili </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέγνωσαν αυτόν<S>1921</S> <S>1473</S> <n>l-au recunoscut, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> οσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> ηθέλησαν<S>2309</S> <n>au vrut. </n> ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urează </n> πάσχειν<S>3958</S> <n>să sufere </n> υπ'<S>5259</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


