# info

name: detailed_info
value:
<h2>Biblia ROG</h2> <h3>Interliniar Grec-Român al Scritpurilor (NT și Septuaginta)</h3> 
<p>
Această Biblie Interlineară conține:
<ul>
	<li> Întreg Noul Testament în format interlinear Grec-Român
	<li> Vechiul Testament: 13 cărți traduse în mod complet:
	<ul>		
		<li> <font color=#9a0000>Rut, Psalmii, Cântarea Cântărilor, Plângerile lui Ieremia, Daniel, Ioel, Obadia, Iona, Naum, Habacuc, Hagai, Zaharia, Maleahi</font>
	</ul>
	<li> Vechiul Testament: 5985 versete din 23145 (25.8587%)
	<li> Biblie: 13942 versete din 31102 (44.8267%)
	<li> în afară de aceste 13942 de versete, toate celelalte versete provin din traducerea Dumitru Cornilescu care este în domeniul public; aceste versete vor fi înlocuite în mod progresiv, pe măsură ce lucrarea de traducere înaintează.
	<li> aceasta este versiunea 1.13 fiindcă conține NT în întregime, plus 13 cărți din VT
	<li> ce este nou în această versiune:
	<ul>	
		<li> 6 cărți din VT au fost adăugate: Psalmii, Daniel, Ioel, Naum, Habacuc, Zaharia
		<li> au fost adăugate 3147 versete noi
	</ul>
</ul>

<b> <a id=cap0>Tabla de materii: <em> ce informații puteți găsi în această prefață:</a> </em></b>
<ol>
	<li> <a href=#cap1> Despre această traducere </a>
		<ol type=a>	 
		 <li> <a href=#cap1p1> Rugăminte către cititor </a>
		 <li> <a href=#cap1p1001> Zero cunoștințe de greacă </a>
		 <li> <a href=#cap1p10001> Ce este o Biblie Interlineară  </a>
		 <li> <a href=#cap1p1002> Traducere literală </a>
			<ul>	 
			<li> <a href=#cuvCuCuv> Cuvânt cu cuvânt după greacă</a>
			<li> <a href=#putineAdaugate> Căt mai puține cuvinte adăugate </a>
			<li> <a href=#idioisme> Păstrarea idiotismelor grecești </a>
			<li> <a href=#topicaDificila> Topică dificilă </a>
			<li> <a href=#ghili> Lipsa ghilimelelor </a>
			</ul>
		 <li> <a href=#cap1p10> Greaca veche </a>		 
		 <li> <a href=#cap1p2> Noul Testament </a>
		 <li> <a href=#cap1p3> Vechiul Testament </a>		
			<ul>	 
			<li> <a href=#cap1p3p1> VT în greacă </a>
			<li> <a href=#cap1p3p2> VT în ebraică </a>
			<li> <a href=#cap1p3p3> VT - dar divin </a>
			</ul>
		<li> <a href=#cap1p4>Canonul: ce cărți conține această Biblie </a>
		<li> <a href=#cap1p5>Împărțirea în capitole și versete </a>
		<li> <a href=#cap1p6>Versete traduse </a>
		</ol>
	<li> <a href=#cap2>Sursa textului grec </a>
	<li> <a href=#cap3>Dicționar grec </a>
		<ol type=a>	 
			<li> <a href=#cap4p1>Dicționar Strong </a>
			<li> <a href=#cap4p2>Numere Strong </a>
		</ol>
	<li> <a href=#cap4>Specificități ale interlinearului </a> 
		<ol type=a>	 
			<li> <a href=#cap5p1>Topica (ordinea cuvintelor) - Harta cuvintelor </a>
			<li> <a href=#cap5p2>Cuvinte grecești <em>lipite</em> - grupuri de cuvinte grecești </a>
			<li> <a href=#cap5p3>Cuvinte adăugate </a>
			<li> <a href=#cap5p31>Nume proprii </a>
			<li> <a href=#cap5p32>Note </a>
			<li> <a href=#trimiteri>Trimiteri </a>
			<li> <a href=#cap5p5>Titluri  </a>
		</ol>
	<li> <a href=#cap5>Cum se caută un cuvânt în Interlinear </a> 
	<li> <a href=#cap6>Abrevieri - Lista Bibliilor consultate </a>
</ol>


<b><a id=cap1>Despre această traducere</a></b></br> 
Sursa traducerii noastre este Biblia în limba greacă: Noul Testament, și <a href=#cap1p3p1>Septuaginta</a> pentru Vechiul Testament. 
</br></br>

Dumnezeu a binecuvântat poporul nostru, dăruindu-i de-a lungul secolelor, multe traduceri ale Bibliei în limba română. </br>
Traducerea de față este profund îndatorată, și beneficiază din plin de <b><em>tălmăcirile</em></b> Bibliei făcute de toți înaintașii, și se 
străduiește să le <b><em>cinstească</em></b> -, așa cum spun aceste vechi și frumose cuvânte românești.
De aceea, lucrarea noastră trebuie privită numai ca <em> <b> un mic complement </b> al traducerilor deja existente. </em>
</br></br>

Acest interlinear Grec-Român vine în sprijinul oricărui suflet dorind să se apropie de textul grec al Bibliei, pentru
a-și adânci privirile și cercetarea credinței în Cuvântul Domnului. 
</br></br>

Textul actual este și va fi încă, <em>în lucru</em>, până la traducerea completă a întregii Biblii. Citiți deci un text provizoriu, 
care este completat, adaptat, armonizat și corectat în mod continuu, pe măsură ce lucrarea înaintează.
</br></br>

Această traducere interlineară a fost făcută:
<ol>
	<li> cuvânt cu cuvânt după textul grec al NT și Septuagintei stabilit de Charles Van der Pool (vezi <a href=#cap2>aici</a>)
	<li> folosind excelentele dicționare de greacă veche de care dispune epoca modernă 
	<li> folosind caracterizarea gramaticală a cuvintelor grecești din NT și Septuaginta
	<li> folosind Dicționarele Explicative al Limbii române
	<li> urmărind verset cu verset, în funcție de necesități, traducerile exsistente în limba română, engleză și franceză; 
	<li> pentru VT, în afara textului nostru de referință, sunt folosite, în funcție de necesități:
		<ol>	 
			<li> textul grec al Septuagintei stabilit de Alfred Rahlfs (1935) 
			<li> textul actual al Bibliei Ortodoxe Grecești
			<li> de asemenea, Textul Masoretic a fost consultat în diferite ocazii
		</ol>
</ol>

Precizăm de asemenea că în textul grec al acestui interlinear:
<ol>
	<li> nu se folosesc spiritele limbii grecești clasice
	<li> nu se folosesc toate accentele limbii grecești clasice
	<li> nu se folosește iota subsemnat
</ol>
Îi rugăm pe cunoscătorii limbii grecești clasice să ne ierte pentru aceste lipsuri.

Acest Interlinear Grec-Român poate fi găsit în întregime pe site-ul: 
<a href=https://bibliaapostolica.ro/ target=_blank rel=noopener noreferrer>Bibla Apostolică (bibliaapostolica.ro)</a>
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p1>Rugăminte către cititor</a></b></br>
Traducerea din limbile origine ale Bibliei este o întreprindere dificilă, de aceea îl rugăm pe cititor să fie îngăduitor cu lucrarea noastră, 
și să știe lămurit că textul de față nu se vrea ca o traducere în sine, ci este doar o <em>propunere</em> și o <em>încercare</em> de traducere. 
Deoarece această traducere este în interlinear, cititorului îi va fi ușor să verifice, el însuși, fiecare din cuvintele pe care le-am folosit, 
și în felul acesta să evite, eventualele mele erori sau stângăcii.
</br></br>

De asemenea, toate greșelile sau inexactitățile pe care le veți întâlni îmi aparțin, invitându-l și rugându-l pe citior să mi le semnaleze 
(marian.ciuca@gmail.com).
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>


<b><a id=cap1p1001>Zero cunoștințe de limba greacă!</a></b></br> 
Citiți o biblie în limba română: pentru a citi și beneficia de acest interlinear, cititorul nu are nevoie de cunoștințe de greacă veche.

</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p10001>Ce este o Biblie Interlineară</a></b></br>
În loc de explicații, să folosim Geneza 1:1, primul verset din Biblie:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>εν</td>
	<td>αρχή</td>
	<td>εποίησεν</td>
	<td>ο</td>
	<td>θεός</td>
	<td>ουρανόν</td>
	<td>και</td>
	<td>την</td>
	<td>γην</td>
</tr>
</table>
Dacă nu cunoștem limba greacă, nu putem în niciun fel să explorăm această scriere!
</br></br>

Totul se schimbă însă dacă, sub fiecare cuvânt grec, avem traducerea corespunzătoare <font color=D30000>în română</font>:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>εν</td>
	<td>αρχή</td>
	<td>εποίησεν</td>
	<td>ο</td>
	<td>θεός</td>
	<td>ουρανόν</td>
	<td>και</td>
	<td>την</td>
	<td>γην</td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>La</font></td>
	<td style=color:D30000>început</td>
	<td style=color:D30000>a făcut</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>Dumnezeu</td>
	<td style=color:D30000>cerul</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>pământul.</td>
</tr>
</table>
Ce idee luminoasă! </br>
Acum, primul rând, care e în greacă, este explicat de cel de-al doilea, care e în limba noastră.
</br></br>

În mod simplu, învățăm deja din Gen 1:1, prima noastră lecție de greacă veche:
<ol>
	<li> că grecescul <b>εν</b>, pronunțat <em>en</em>, este românescul <font color=D30000>în</font>
	<li> că grecescul <b>αρχή</b> este românescul <font color=D30000>început</font>; αρχή se pronunță <em>arhe</em>, fiind la orginea cuvintelor arhaic, arhetip, arhanghel, arheologie...
	<li> că grecescul <b>θεός</b>, pronunțat <em>teos</em>, este românescul <font color=D30000>Dumnezeu</font>
	<li> că grecescul <b>ουρανόν</b> este românescul <font color=D30000>cerul</font>; οὐρανός se pronunță <em>uranos</em>, și înseamnă și în română cer
	<li> că grecescul <b>γην</b> este românescul <font color=D30000>pământ</font>; γῆ, care se pronunță <em>ghe</em>, este rădăcina lui γεωργός; mai departe, 
	γεωργός se pronunță gheorgos, însemnând agricultor; înțelegem aici de unde vine și ce înseamnă, prenumele Gheorghe!
</ol>	

În Gen 1:1, rândul în greacă rămâne însă oarecum inaccesibil, fiindcă deși traducerea în română e disponibilă, 
totuși necunoscând greaca, ar trebui să facem apel la un dicționar de greacă, pentru a cerceta mai în amănunt cuvintele Scripturii.</br>
Nu ar fi lucrul acesta necesar și util?
</br></br>
Interlinearul nostru vă pune însă la dispoziție și <font color=032cfc>dicționarul grec</font>, adăugând un <font color=032cfc>al treilea rând</font>:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>1722</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>746</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>4160</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>3588</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>2316</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>3772</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>2532</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>3588</span></th>
	<td><span style=font-size:small;color:032cfc>1093</span></th>
</tr>
<tr>
	<td>εν</td>
	<td>αρχή</td>
	<td>εποίησεν</td>
	<td>ο</td>
	<td>θεός</td>
	<td>ουρανόν</td>
	<td>και</td>
	<td>την</td>
	<td>γην</td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>La</td>
	<td style=color:D30000>început</td>
	<td style=color:D30000>a făcut</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>Dumnezeu</td>
	<td style=color:D30000>cerul</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>pământul.</td>
</tr>
</table>
Cum putem căuta în dicționar grecescul <b>εν</b>? Pentru a simplifica lucrurile, <b><em>dicționarele biblice de greacă</em></b>, 
folosesc pentru fiecare cuvânt <b><em>un număr unic</em></b>, așa încât, pentru <b>εν</b>, veți căuta <font color=032cfc>1722</font>.
</br>
Deasupra fiecărui cuvânt grec, avem acum intrarea lui în dicționar!</br>
Veți vedea cum, în acest interlinear, pentru a deschide dicționarul, este suficient să atingeți cu degetul, numărul albastru.
</br></br>

<b>Harta cuvintelor</b></br> 
De multe ori, în limba greacă, ordinea cuvintelor este diferită de cea din limba română. </br>
Să considerăm un exemplu. În Faptele Apostolilor, în capitolul 4, apostolii Petru și Ioan, sunt somați de sinedriu să nu mai vorbească despre Numele lui Isus. Răspunsul imediat al apostolilor este: 
<em>Căci noi nu putem să nu vorbim despre ce am văzut şi am auzit.</em> (versetul 20). </br>
Iată acest verset în înterinear:

<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>ου</td>
	<td>δυνάμεθα</td>
	<td>γαρ</td>
	<td>ημείς</td>
	<td>α</td>
	<td>είδομεν</td>
	<td>και</td>
	<td>ηκούσαμεν</td>
	<td>μη</td>
	<td>λαλείν</td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>Nu</td>
	<td style=color:D30000>putem ca</td>
	<td style=color:D30000>căci</td>
	<td style=color:D30000>noi</td>
	<td style=color:D30000>ce</td>
	<td style=color:D30000>am văzut</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>am auzit</td>
	<td style=color:D30000>să nu</td>
	<td style=color:D30000>vorbim</td>
</tr>
</table>
Observăm că, citind în limba română, începutul versetului este de neînțeles: <em>Nu putem ca căci noi ce am văzut...</em></br>
Interlinearul vine în ajutorul nostru, folosind o <em><b>hartă a cuvinelor</em></b>: atunci când ordinea cuvintelor în română este diferită de cea 
în greacă, textul este cuprins între paranteze pătrate, fiecare cuvânt fiind precedat de un număr de ordine, care îndică deci <em>ordinea în care 
trebuie citite cuvintele</em>; priviți acum versetul nostru, clarificat de harta cuvintelor:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>ου</td>
	<td>δυνάμεθα</td>
	<td>γαρ</td>
	<td>ημείς</td>
	<td>α</td>
	<td>είδομεν</td>
	<td>και</td>
	<td>ηκούσαμεν</td>
	<td>μη</td>
	<td>λαλείν</td>
</tr>
<tr>
	<td><font color=D30000>[</font><font color=032cfc>3</font> <font color=D30000>Nu</font></td>
	<td><font color=032cfc>4</font> <font color=D30000>putem ca</font></td>
	<td><font color=032cfc>1</font> <font color=D30000>căci</font></td>
	<td><font color=032cfc>2</font> <font color=D30000>noi</font><font color=D30000>]</font></td>
	<td style=color:D30000>ce</td>
	<td style=color:D30000>am văzut</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>am auzit</td>
	<td style=color:D30000>să nu</td>
	<td style=color:D30000>vorbim</td>
</tr>
</table>
Explicație: căci e precedat de 1: <em>căci</em> se citește primul; noi e precedat de 2: <em>noi</em> se citește al doilea; 
Nu e precedat de 3: <em>nu</em> se citește al treilea; putem ca e precedat de 4: <em>putem ca</em> se citește al patrulea.
</br></br>

<b><em>Harta cuvintelor incompletă</em></b></br> 
Uneori, Harta Cuvintelor va fi minimalistă: vom indica numai prima secvență, toate celelalte cuvinte dintre '[' și ']' citindu-se în mod normal, așa cum se citește 
în limba română. Ca să dăm un exmplu de Hartă a Cuvintelor incompletă, să considerăm chiar Fapte 4:20 (versetul tocmai prezentat), pe care îl reluăm, folosind însă 
o Hartă incompletă:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>ου</td>
	<td>δυνάμεθα</td>
	<td>γαρ</td>
	<td>ημείς</td>
	<td>α</td>
	<td>είδομεν</td>
	<td>και</td>
	<td>ηκούσαμεν</td>
	<td>μη</td>
	<td>λαλείν</td>
</tr>
<tr>
	<td><font color=D30000>[</font><font color=032cfc></font><font color=D30000>Nu</font></td>
	<td><font color=032cfc></font> <font color=D30000>putem ca</font></td>
	<td><font color=032cfc>1</font> <font color=D30000>căci</font></td>
	<td><font color=032cfc>2</font> <font color=D30000>noi</font><font color=D30000>]</font></td>
	<td style=color:D30000>ce</td>
	<td style=color:D30000>am văzut</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>am auzit</td>
	<td style=color:D30000>să nu</td>
	<td style=color:D30000>vorbim</td>
</tr>
</table>
De data aceasta nu am mai indicat decât primele două cuvinte (1 căci 2 noi), toate celelalte aflate între '[' și ']', citindu-se în ordinea lor normală.

</br></br>
Aceasta este marea idee a unui interlinear: 
<ul>
	<li> a scrie linie cu linie, având un rând în greacă, un rând în română, și un rând pentru dicționar
	<li> a avea, în mod unic pentru fiecare cuvânt grec
	<ul>
		<li> traducerea lui în limba română
		<li> intrarea lui în dicționar
	</ul>
</ul>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p1002>Traducere literală</a></b></br> 
Această traducere nu este confortabilă, lipsită de dificultăți; de aceea, deseori, cititorul va avea nevoie să citească cu atenție, 
și de mai multe ori contextul pentru a descifra textul.
</br></br>

Traducerea de față este una <em><b>literală</em></b>, și vom prezenta 5 puncte importante în această privință.
</br></br>
<b><a id=cuvCuCuv>1. Cuvânt cu cuvânt după greacă</a></b></br> 
Textul grec este tradus, în interlinear, cuvânt cu cuvânt după textul grec; aceast fapt reduce foarte mult posibilitățile traducătorului: 
<ul>
	<li> de a introduce cuvinte în plus față de textul original
	<li> de a schimba ordinea cuvintelor.
</ul>
</br>

<b><a id=putineAdaugate>2. Căt mai puține cuvinte <em>adăugate</em></a></b></br> 
În mod voit, am evitat la maxim să adăugăm cuvinte în plus, <em><b>cuvinte românești care nu apar în textul grec</em></b>, cuvinte care deci nu sunt traducerea directă 
a unui cuvânt din textul grec; de aceea, în unele locuri traducerea este laconică, sau chiar <em><b>de neînțeles</em></b>; atragem însă atenția cititorului că avem 
de a face cu Cuvântul lui Dumnezeu, care este sfânt și perfect; de aceea, traducătorul are datoria să respecte textul orginal al Scripturii, și să se 
abțină, pe cât se poate, să-l modifice adăugând cuvinte; în plus, de multe ori, textul Scriturii e de neînțeles <em><b>doar la prima vedere</em></b>, 
Duhul lui Dumnezeu fiind capabil să lumineze citiorul credincios.
</br></br>

<b><a id=idioisme>3. Păstrarea idiotismelor limbii grecești</a></b></br> 
Un idiotism este o expresie sau construcție caracteristică unei limbi, care nu poate fi tradusă în limba română cuvânt cu cuvânt.
</b></br> 

Și totuși, în traducerea noastră, am încercat, atât cât s-a putut, să păstrăm expresiile și construcțiile caracteristice limbii grecești, care nu pot fi traduse cuvânt 
cu cuvânt în limba română. Vom da câteva exemple.
</br></br>

<b><em>1. Greacă: a avea în burtă - Română: a fi însărcinată</em></a></b></br> 
În Matei 1:23, apare această expresie. Iată prima parte a acestui verset, în versiunea Cornilescu:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
		<tr>
			<td>„Iată, fecioara va fi însărcinată, va naște un fiu, ...”.</td>
		</tr>
</table>
În interlinear însă, avem:	
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>ιδού</td>
	<td>η</td>
	<td>παρθένος</td>
	<td>εν</td>
	<td>γαστρί</td>
	<td>έξει</td>
	<td>και</td>
	<td>τέξεται</td>
	<td>υιόν</td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>Iată</td>
	<td style=color:D30000></td>
	<td style=color:D30000>fecioara</td>
	<td style=color:D30000>în</td>
	<td style=color:D30000>burtă</td>
	<td style=color:D30000>va avea <em>prunc</em>,</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>va da naștere</td>
	<td style=color:D30000>unui Fiu</td>
</tr>
</table>
</b></br> 

<b><em>2. Greacă: a-și retrage capul în spate în semn de refuz - Română: a da din cap de la stânga la dreapta, în semn de refuz</em></a></b></br> 
Această expresie este folosită în Neemia 9:17, în Septuaginta. Iată prima parte a acestui verset în versiunea Anania, în care VT este tradus după Septuaginta:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
		<tr>
			<td>Nici nu le-a fost aminte să asculte, și nici că și-au adus aminte că pentru ei ai săvârșit minuni ...”.</td>
		</tr>
</table>
În interlinear însă, prima parte a acestui verset este redată astfel:	
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>και</td>
	<td>ανένευσαν</td>
	<td>του</td>
	<td>εισακούσαι</td>
	<td>και</td>
	<td>ουκ</td>
	<td>εμνήσθησαν</td>
	<td>των</td>
	<td>θαυμασίων</td>
	<td>σου</td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>Și</td>
	<td style=color:D30000>au refuzat dând din cap</td>
	<td style=color:D30000></td>
	<td style=color:D30000>să asculte,</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>nu</td>
	<td style=color:D30000>și-au amintit</td>
	<td style=color:D30000></td>
	<td style=color:D30000>minunile</td>
	<td style=color:D30000>Tale</td>
</tr>
</table>
</b></br> 

<b><a id=topicaDificila>4. Topică dificilă</a></b></br> 
În multe locuri, nu am mai adăugat <em><a href=#cap5p1>harta cuvintelor</a></em>, pentru a nu încărca traducerea. De aceea, uneori ordinea cuvintelor în 
limba română este forțată, fiind lăsată să urmeze în mod oarecum nenatural textul grec.

</br></br> 

<b><a id=ghili>5. Lipsa ghilimelelor</a></b></br> 
Bibliile moderne folosesc ghilimele pentru a delimita cuvintele unui vorbitor. </br> 
Întrucăt textul grec nu folosește ghilimele, acestea nu sunt folosite nici în interlinearul nostru:
<ol>
	<li> cititorul este deci invitat să identifice singur când anume un vorbitor și-a încheiat vorbirea, și unde 
	anume încep cuvintele celui care îi răspunde.
	<li> <em><b>și totuși</em></b>: în acest interlinear, atunci când un vorbitor ia cuvântul, punem virgulă și începem cu literă mare.
</ol>

Pentru a clarifica aceasta, să cităm aici Matei 12:46-50, folosind traducera Cornilescu, unde se folosesc 
ghilimele: 
	<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
		<tr>
			<td>46 Pe cînd vorbea încă Isus noroadelor, iată că mama şi fraţii Lui stăteau afară şi căutau să vorbească cu El. </br>
			47 Atunci cineva I-a zis: „Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi caută să vorbească cu Tine.” </br>
			48 Dar Isus a răspuns celui ce-i adusese ştirea aceasta: „Cine este mama Mea, şi cari sînt fraţii Mei?” </br>
			49 Apoi Şi-a întins mîna spre ucenicii Săi şi a zis: „Iată mama Mea şi fraţii Mei! </br>
			50 Căci oricine face voia Tatălui Meu care este în ceruri, acela Îmi este frate, soră şi mamă.”</td>
		</tr>
	</table>
În traducerea noastră ghilimelele și semnul două puncte nu sunt folosite, și de aceea, Matei 12:46-50, este redat astfel:
	<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
		<tr>
			<td>46 Pe cînd vorbea încă Isus noroadelor, iată că mama şi fraţii Lui stăteau afară şi căutau să vorbească cu El. </br>
			47 Atunci cineva I-a zis, Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi caută să vorbească cu Tine. </br>
			48 Dar Isus a răspuns celui ce-i adusese ştirea aceasta, Cine este mama Mea, şi cari sînt fraţii Mei? </br>
			49 Apoi Şi-a întins mîna spre ucenicii Săi şi a zis, Iată mama Mea şi fraţii Mei! </br>
			50 Căci oricine face voia Tatălui Meu care este în ceruri, acela Îmi este frate, soră şi mamă.</td>
		</tr>
	</table>

</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>


<b><a id=cap1p10>Greaca veche: avertisment și încurajare</a></b></br>
<b><em> Avertisment </b></em>
Limba greacă în care a fost scris NT este o mare lecție de umilință pentru noi, cititorii timpurilor moderne.
</br></br>

Cu toate că epoca noastră beneficiază de o acumulare extraordinară de cunoștințe, totuși, când încercăm să ne apropiem de 
limba greacă veche, suntem consternați să descoperim cât de complexă este, și ce gândire elaborată și riguroasă aveau oamenii 
acum 2000 de ani, pe vremea când Noul Testament a fost scris.
</br></br>

<b><em> Încurajare </b></em> Progresele tehnologice ale secolului 21, vin însă în sprijinul nostru, punându-ne la dispoziție instrumente puternice de explorare a 
textului Scripturilor în limbile lor originale.</br>
Aplicația pe care o folosiți, și acest interlinear Grec-Român pe care îl citiți, sunt un dar minunat pe care Dumnezeirea îl face cititorului 
modern.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>


<b><a id=cap1p2>Noul Testament.</a></b></br>
Greaca este limba originală a Noul Testament. (1) <b><em> Cuvintele personale ale Domnului Isus </b></em> ne sunt date în greacă. 
(2) <b><em> Descoperirea vieții Fiului lui Dumnezeu, în cele patru Evanghelii, </b></em> ne este făcută în greacă. 
(3) Tot în greacă ne sunt consemnate <b><em> faptele pe care, în Faptele Apostolilor, Duhului Sfânt le împlinește </b></em> prin apostoli și ucenici, 
printre iudei și printre națiuni, evanghelizând și întărind adunările. 
(4) <b><em> Revelația creștină a planului și a tainelor lui Dumnezeu, ne este făcută în Epistole</b></em>, în limba greacă. 
(5) <b><em> Domnul Isus dictează </b></em> în limba greacă, apostolului Ioan, <b><em> cele șapte Epistole pe care El le adresează Adunărilor, 
în Apocalipsa </b></em>, (6) cât și <b><em> întreaga revelație profetică, până la ultimul verset al Bibliei </b></em>: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ 
μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν.- Harul Domnului Isus Hristos să fie cu toți sfinții. Amin. - Apo 22:21.
</br></br>

Luând aminte la divinitatea scrierilor Noului Testament, orice creștin ajunge la înțelegerea că are nevoie să se apropie de aceasta Carte Sfântă scrisă în limba greacă, pentru a cerceta originalul inspirației dumnezeiești.
</br></br>

O întrebare se pune însă: De ce oare a insuflat Dumnezeu Noul Testament în greacă? Nu era Vechiul Testament inspirat în limba ebraică? 
De ce oare a hotărât Dumnezeu această schimbare de limbă? Răspunsul ne este dat de Însuși Fiul lui Dumnezeu: Fiindcă atât de mult a iubit 
Dumnezeu <b><em> lumea</b></em>, că a dat pe Singurul Său Fiu, pentru ca <b><em> oricine </b></em> crede în El, să nu piară, ci să aibă viața veșnică - Ioan 3:16. 
</br></br>

Pe vremea când Domnul Isus pronunța aceste cuvinte, Imperiul Roman devenise deja foarte mare, și controla teritorii imense, care se întindeau de la vestul Europei actuale (Anglia) până la estul extrem, dincolo de actuala Turcie; de asemenea, Imperiul Roman stăpânea toate regiunile din jurul Mării Mediterane: nu numai Spania, Franța, Italia, Grecia, Turcia, ci și Siria, Libanul, Palestina, și tot nordul Africii, până la Oceanul Atlantic: Egiptul, Libia, Tunisia, Algeria și Marocul (toate acestea fiind regiunile astfel numite în zilele noastre). În acest imperiu imens, limba de circulație era greaca, după cum engleza este limba de circulație din zilele noastre.
</br></br>

Limba greacă era vorbită în bazinul mediteranean de câteva sute de ani, așa încât, atunci când Imperiul Roman s-a întins, greaca a devenit limba liant a acestui extraordinar amalgam de popoare (vezi Fapte 2). 
</br></br>

Da, Dumnezeu pregătise deja totul, pentru ca revelația Domnului Isus Hristos să poată fi purtată în lumea întreagă. De aceea, apostolii și ucenicii, au evanghelizat în greacă, și sub voința și călăuzirea lui Dumnezeu, au redactat Sfintele Scrieri ale Noului Testament în greacă.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p3>Vechiul Testament.</a></b></br>
Înălțați în acest fel de contemplarea revelației nou testamentare, să ne întoarcem acum spre Vechiul Testament. 
</br></br>

<b><a id=cap1p3p1>VT în greacă.</a></b></br>
Încredințate inițial poporului evreu, Scrierile Vechiului Testament au fost transferate de Autor creștinilor, începând din ziua Cinzecimii. În acea zi, pe când cei care crezuseră în Domnul Isus Hristos, erau strânși în același loc, Duhul Sfânt S-a coborât peste ei, dându-le imediat să vestească în multe din limbile vremii, mărețiile lui Dumnezeu: erau cuvintele Vechiului Testament citate și sublimate de recenta revelație a Fiului lui Dumnezeu în mijlocul lor. Cartea Faptele Apostolilor ne arată cum, pornind de la Ierusalim, vestea bună a Evangheliei și Cuvântul lui Dumnezeu au fost răspândite de ucenici printre națiuni: samariteni, greci, romani, și toți cei locuind în orașele și regiunile controlate de Imperiul Roman, consemnate în cartea Faptelor. 
</br></br>

Așa cum am văzut în paragraful precedent, odată cu descoperirea Domnului Isus Hristos în mijlocul omenirii, Dumnezeu a operat o schimbare, abandonând limba ebraică și ridicând limba greacă la rangul de limbă 
depozitară a revelației divine. <em><b>Dar nu numai atât</b></em>, fiindcă Dumnezeu, în planurile și preștiința Lui, pregătise deja Vechiul Testament pentru națiuni. <b><em>Ce vrea să spună lucrul acesta?</b></em> 
<b>Dumnezeu avusese grijă ca Vechiul Testament inspirat odinioară în ebraică, să fie tradus în totalitate în limba greacă!</b> 
Da, de la nașterea creștinismului, Biserica a avut Vechiul Testament în limba greacă, pe care l-a conservat cu grijă timp de 2000 de ani! 
Da, istoria stabilește că traducerea în limba greacă a VT ebraic a fost făcută între secolul al III-lea, înaintea erei creștine, și sfârșitul sec I al erei creștine.
Astfel, cele 5 cărți ale lui Moise a fost traduse primele, cu 250 de ani înainte de nașterea Domnului Isus, și apoi progresiv toate celelalte, așa încât, pe vremea Domnului Isus, întreg VT ebraic era 
disponibil în greacă. Această traducere străveche a fost numită Septuaginta. Septuaginta este deci Vechiului Testament în greaca veche, tradus între secolul al III-lea, înaintea erei creștine, și secolul I al erei creștine.
</br></br>

În cele patru Evanghelii, în Faptele Apostolilor, în Epistole și în Apocalipsa, multe citate din Vechiul Testament, sunt făcute <em><b>cuvânt cu cuvânt</em></b> din Septuaginta. 
Acest fapt este foarte important, fiindcă dacă NT este <b>divin inspirat <em>cuvânt cu cuvânt</em></b>, atunci înseamnă că pasajele 
provenind din Septuaginta, sunt ridicate și <em><b>puse în rândul cuvintelor inspirate de Dumnezeu</em></b>. Da, multe pasaje din 
Septuaginta, prin faptul că apar în NT, sunt certificate ca fiind adevăratele cuvinte ale lui Dumnezeu. 
</br></br>

De aceea, începând din ziua Cinzecimii, umblând printre națiuni, evanghelizând și zidind adunările, apostolii și ucenicii, au folosit 
Septuaginta ca unică sursă a Sfintelor Scripturi. Noii creștini dintre națiuni, nu cunoșteau ebraica, însă cunoșteau greaca, și 
puteau citi Vechiul Testament în limba greacă. Dumnezeu a completat apoi Scripturile, inspirând în greacă toate cele 27 de cărți 
ale Noului Testament. În felul acesta, a luat ființă Biblia creștină, constituită din cele 66 de cărți, toate în limba greacă, 
începând de la Geneza, până la Apocalipsa.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p3p2>VT în ebraică.</a></b></br>
O alta întrebare se pune: Care a fost soarta Vechiului Testament în limba ebraică? 
</br></br>

Vechiul Testament a fost încredințat de Dumnezeu poporului evreu, carte cu carte, începând de la Geneza, scrisă prin Moise 
(anul -1500, aproximativ), și sfârșind prin profeția lui Maleahi (anul -400, aproximativ). Astăzi (în anul 2023), 
realitatea practică despre VT în limba ebraică este următoarea:
<ol>
	<li> <b> Codexul de la Leningrad</b>: la 1008 ani după nașterea Domnului Isus, este produs VT în limba ebraică: cel mai vechi manuscris 
		al Textului Masoretic este Codexul de la Leningrad. În 2023, Textul Masoretic are deci 1015 ani.
	<li> <b> Textul Masoretic</b>: textul Codexul de la Leningrad poartă numele de Textul Masoretic 
	<!-- <li> <b> O singură și unică versiune scrisă în ebraica veche</b>: în zilele noastre, există o singură versiune a Vechiului Testament  -->
		<!-- scrisă în ebraica veche  -->
	<!-- <li> <b> Textul Masoretic</b>: această unică versiune poartă numele de Textul Masoretic  -->
	<!-- <li> <b> 1015 ani</b>: aceasta este vârsta Vechiul Testament Textul Masoretic -->
	<!-- <li> <b> 2272 ani</b>: tradus în anul -250, Vechiul Testament în limba greacă are 2273 de ani, astăzi în anul 2023 -->
	
	<li> <b> Nimic înainte de anul 1008</b>: nu există niciun alt text <em><b>complet</em></b> și <em><b>viabil</em></b> al VT ebraic înainte de Codexul de la Leningrad
	<li> <b> Anul 1500: disponibil savanților creștini</b>: VT Textul Masoretic este tipărit în anul 1500 (aproximativ), devenind astfel disponibil savanților creștini
	<li> <b> Anul 1800: disponibil creștinilor de rând</b>: VT Textul Masoretic este tradus în marile limbi europene, și devine disponibil creștinilor de rând cam după 1800
	<li> <b> Anul 1924: disponibil creștinilor români</b>: începând din anul 1924: Dumitru Cornilescu folosește Textul Masoretic pentru Vechiul Testament, traducerea lui apărând în anul 1924
</ol>

În sinagogile din Israel și din întreaga lume, se folosește VT Textul Masoretic. Deși limba originală a VT rămâne și astăzi, în secolul 21, 
o limbă de neînțeles și enigmatică pentru iudei, totuși, ea este folosită în serviciul <em><b>religios</em></b> al sinagogii, atunci când rabinii citesc 
cu voce tare din Carte. 
</br></br>

<!-- Ce înseamnă că VT Textul Masoretic este <em><b>unica versiune</em></b>? Pentru a explica, să observăm că există aproximativ 5700 manuscrise în limba greacă  -->
<!-- pentru Noul Testament, rezultând un număr important de versiuni (împărțite în familii: Text Majoritar, Text Bizantin, Text Alexandin, etc).  -->
<!-- Pe de altă parte, în ceea ce privește VT în limba ebraică, există <em><b>o singură și unică versiune</em></b>: Textul Masoretic. -->
<!-- </br></br> -->

<!-- Acest fapt este stupefiant, dar adevărat: nu s-au păstrat nicio copie a <em> textului </em> străvechi al Vechiului Testament ebraic.  -->
<!-- Absolut nici una! Singurul text al VT ebraic este cel Masoretic.  -->
<!-- </br></br> -->

Chiar nu există nicio versiune a VT ebraic anterioară anului 1008? Răspunsul este categoric NU! Dacă o asemenea versiune ar exista, 
ea ar fi expusă într-un muzeu la Ierusalim, și noi toți am avea cunoștință despre ea. În loc de aceasta, vedem în Muzeul Israelului (la Ierusalim), 
că cele mai vechi crâmpeie de text disponibile ale VT în limba ebraică, sunt în mare parte fragmente descoperite în 1947, în grotele de la Qumran 
(Marea Moartă). Rămâne că Textul Masoretic este singurul și unicul VT în ebraică, neexistând absolut niciun alt text complet și viabil 
înainte de anul 1008.
</br></br>

Se pune atunci întrebarea: <em><b>după ce texte</em></b> au produs masoreții Textul Masoretic? Această întrebare fără răspuns este fascinantă!
Un lucru însă e sigur: dacă masoreții ar fi fost în posesia unui text viabil al VT în 
limba ebraică, cu siguranță că l-ar fi conservat cu mare grijă și transmis cu evlavie generațiilor de după ei, și astăzi acest text 
ar fi expus într-un muzeu, și am ști cu toții despre el; realitatea este însă că masoreții nu au transmis nimic altceva decât Textul 
Masoretic, pe care l-au redactat <em>ei înșiși</em>, și despre care știm că este <b> diferit </b> de Vechiul Testament original ebraic. </br></br>

<em><b>Textul Masoretic</em></b> și <em><b>Textul Proto-Masoretic</em></b>: De ce iudeii numesc acest text <em><b>Textul Masoretic</em></b>? 
Pentru a sublinia faptul că acest text este diferit de <em><b>Textul Proto-Masoretic</em></b>, care acela este textul original al VT; în anul 2023, nu există nicio versiune completă și viabilă a Textului Proto-Masoretic.
Da, Textul Masoretic este <b><em>diferit</em></b> de Vechiul Testament original în ebraică, așa cum atestă:
<ol>
	<li> tradiția rabinică, 
	<li> fragmentele în ebraică găsite la Qumran, 
	<li> Septuaginta însăși.
</ol>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>


<b><a id=cap1p3p3>VT - dar divin.</a></b></br>
Dumnezeu a avut grijă ca Scripturile Vechiului Testament să fie conservate și transmise în mod minunat tuturor oamenilor. 
Vechiul Testament este darul pe care Dumnezeu l-a făcut omenirii, prin creștinism. Iar acest dar este dublu, ca să spunem așa, 
fiindcă, pe de o parte, pentru VT omenirea dispune  de Septuaginta, din secolul III înainte de Domnul Isus, iar, pe de altă parte 
dispune de Textul Masoretic, din secolul XI al erei creștine.
</br></br>

Transmițându-ne aceste două versiuni, una în limba greacă (limba NT), și una în limba ebraică (limba VT), Dumnezeu ne transmite 
adevăratul text al Vechiului Testament. </br>
Da, adevăratul text al VT, fiindcă Septuaginta și Textul Masoretic, puse una lângă alta, verset cu verset, comparate și analizate una cu cealaltă, 
și de asemenea comparate și analizate cu Noul Testament, pun în evidență adevăratul text al Vechiului Testament.
</br></br>

În acest sens, să analizăm numai două exemple:
<ol>	
	<li> Isaia 7:14 împreună cu Matei 1:23
	<li> Psalmul 22:16
</ol>

1. În Matei 1:23, Evanghelia afirmă că s-a împlinit cuvântului profetic din Isaia 7:14; 
apostolul Matei folosește cuvântul <font color=D30000>fecioara</font>, folosit și în Isaia 7:14 Septuaginta; 
 pe de altă parte, Textul Masoretic, folosește cuvântul ebraic <font color=#032cfc>tânăra</font>; 
(acest lucru îl puteți vedea, de exemplu, <a href=https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1007.htm#:~:text=14%20Therefore%20the%20Lord%20Himself%20shall%20give%20you%20a%20sign%3A%20behold%2C%20the%20young%20woman%20shall%20conceive%2C%20and%20bear%20a%20son%2C%20and%20shall%20call%20his%20name%20Immanuel.  target=_blank rel=noopener noreferrer>aici</a>);
iată textul din NT, din Septuaginta și din Textul Masoretic:
<ol>
	<li> NT, Mat 1:23: Iată, <font color=D30000>fecioara</font> (<font color=D30000>παρθένος - G3933</font>) va fi însărcinată și va naște un Fiu și-I vor pune numele Emanuel, care tradus este: Dumnezeu cu noi.
	<li> Septuaginta, Isa 7:14: Iată, <font color=D30000>fecioara</font> (<font color=D30000>παρθένος - G3933</font>) va fi însărcinată și va naște un Fiu
	<li> Textul Masoretic, Isa 7:14: Iată, <font color=#032cfc>tânăra</font> (<font color=#032cfc>הָ·עַלְמָ֗ה - H5959</font>) va fi însărcinată și va naște un Fiu
</ol>
În Isaia 7:14, Septuaginta ne prezintă un fapt unic și o minue pură, vorbind despre o <font color=D30000>fecioară</font> care va rămâne însărcinată; pe de altă parte, 
în Textul Masoretic avem o <font color=#032cfc>tânără</font> care va rămne însărcinată, un fapt natural și normal, care se întâmplă în fiecare zi.</br>
Observăm deci că mesajul mesianic anunțat în Septuaginta și confirmat în Noul Testament: acest minunat mesaj mesianic este absent cu desăvârșire din Textul Masoretic!

</br></br>
Unii spun că această difereță de cuvânt nu este importantă, însă aceștia sunt cei ce urmăresc să diminueze Persoana Domnului Isus. </br>
Credincioșii trag însă în mod hotărât concluzia că, Septuaginta primează în Isaia 7:14, fiindcă Dumnezeu ne spune în NT că Domnul Isus a fost născut 
din fecioara Maria. <!-- Pe de altă parte, Isaia 7:14 Textul Masoretic, este folosit de iudei și de toți cei care sucesc Cuvântul lui Dumnezeu,  -->
<!-- pentru a nega nașterea din fecioară a Scumpului nostru Domn și Mântuitor Isus Hristos. -->
</br></br>

2. La fel, NT ne spune în Luca 24:39, că după învierea Sa, pentru a dovedi ucenicilor că El este, Domnul Isus le-a arătat acestora mâinile 
și picioarele Lui: da, mâinile și picioarele Lui au fost străpunse la cruce! În Psalmul 22, versetul 16:
<ol>	
	<li> Septuaginta scrie: Pentru că niște câini m-au înconjurat, o ceată de răufăcători m-a împresurat; mi-au 
	<font color=D30000>străpuns </font> (<font color=D30000>ώρυξαν - G3736</font>) mâinile și picioarele
	<li> Textul Masoretic scrie: Pentru că niște câini m-au înconjurat, o ceată de răufăcători m-a împresurat; 
	<font color=#032cfc>un pui de leu</font> (<font color=#032cfc>כָּ֝·אֲרִ֗י - H378</font>) stă la mâinile și picioarele mele; 
	puteți vedea acest lucru, de exemplu, <a href=https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2622.htm#:~:text=17%20For%20dogs%20have%20encompassed%20me%3B%20a%20company%20of%20evil%2Ddoers%20have%20inclosed%20me%3B%20like%20a%20lion%2C%20they%20are%20at%20my%20hands%20and%20my%20feet.  target=_blank rel=noopener noreferrer>aici</a>	
	
</ol>
Traducând după Textul Masoretic, în Ps 22:16, toți traducătorii <em><b>creștini</em></b> fideli Domnului Isus, scriu <font color=D30000>străpuns</font>,
<em><b>ignorând în mod deliberat</em></b> <font color=#032cfc>כָּ֝·אֲרִ֗י, pui de leu</font>.
</br>
Tragem în mod hotărât concluzia că, în Ps 22:16, Septuaginta primează, pentru că Domnul Isus Însuși, le arată ucenicilor mâinile și picioarele Lui 
străpunse (purtând stigmatele crucii), iar Luca consemnează acest fapt. 
Creștinii au folosit întotdeauna versetul 16 din Ps 22, ca pe un cuvânt profetic, cu privire la răstignirea lui Hristos, Mesia așteptat de Israel. 
<!-- Pe de altă parte, Ps 22:16 Textul Masoretic, este folosit de iudei (și de toți cei care merg pe urmele lor), tocmai în sensul contrar,  -->
<!-- invocând din acest verset rătăcirea creștinilor, și a Septuagintei. -->
</br></br>

Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru Septuaginta, Vechiul Testament pregătit pentru creștini, și pentru întreaga umanitate. </br>
Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru Textul Masoretic, Vechiul Testament în limba ebraică, pe care Biserica îl aștepta cu mare dor. 
Toată creștinătatea știa că VT în limba ebraică existase, dar textul dispăruse cu desăvârșire. Timp de 1500 de ani, Biserica a așteptat, 
iar Dumnezeu a răsplătit această așteptare, făcând o minune, și scoțând la lumină o versiune a textul pierdut al VT în limba ebraică.
</br></br>

Transmițându-ne aceste <em><b>două versiuni</em></b>, una în limba <font color=D30000>greacă</font> (limba NT), și una în limba 
<font color=#032cfc>ebraică</font> (limba VT), Dumnezeu ne transmite <em><b>adevăratul text</em></b> al Vechiului Testament. </br>
Da, adevăratul text al VT, fiindcă <font color=D30000>Septuaginta</font> și <font color=D30000>Noul Testament</font> și 
<font color=#032cfc>Textul Masoretic</font>, <em><b>puse una lângă alta, verset cu verset, comparate și 
analizate una cu cealaltă</em></b>, pun în evidență adevăratul text al Vechiului Testament.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p4>Canonul</a></b></br>
Actuala Biblie Interlineară nu conține decât cărțile canonice ale Bibliei Creștine. Precizăm că niciuna din cărțile apocrife nu apare în acest interlinear.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p5>Împărțirea în capitole și versete</a></b></br>
Pentru a nu adăuga dificultăți cititorului, în acest interlinear, împărțirea în capitole și versete este cea din versiunea Cornilescu. 
</br></br>

Despre ce este vorba? În unele cărți, Septuaginta împarte capitolele în mod diferit de Textul Masoretic. 
Așa este de exemplu Cartea Psalmilor, unde are loc un decalaj între psalmii din Septuaginta și cei din Textul Masoretic.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap1p6>Versete traduse</a></b></br>
În afară de cărțile traduse în mod complet, multe alte versete, din întreaga Biblie, sunt deja disponibile.
</br></br>

În acest interlinear, veți găsi <em><b>lista completă</em></b> a versetelor deja traduse, la începutul fiecărei cărți, 
<em>înainte de versetul 1 ale capitolului 1</em>. De exemplu, pentru cartea Țefania, care are un total de 53 de versete: 7 versete în versete în interlinear din 53 (13.21%): 1:7 1:12 1:17 2:3 2:6 2:8 3:7	
</br>

<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>


<b><a id=cap2>Sursa textului grec al acestui Interlinear Grec - Român</a></b></br>
Întregul text grec al Bibliei în limba greacă, Vechiul și Noul Testament, al traducerii de față a fost stabilit de Charles Van der Pool; 
vezi <a href=https://apostolicbible.com/ target=_blank rel=noopener noreferrer>site-ul Apostolic Bible Polyglot</a>.
</br></br>

Studiul critic al manuscriselor originale și compararea lor este o întreprindere foarte dificilă, și costisitoare în timp.
Prioritatea lucrării noastre a fost traducerea în interlinear, motiv pentru care am folosit textul pus la dipoziție de Charles Van der Pool.
</br></br>

Precizăm de asemenea că în textul grec al acestui interlinear:
<ol>
	<li> nu se folosesc spiritele limbii grecești clasice
	<li> nu se folosesc toate accentele limbii grecești clasice
	<li> nu se folosește iota subsemnat
</ol>
Îi rugăm pe cunoscătorii limbii grecești clasice să ne ierte pentru aceste lipsuri.
</br></br>

Folosim, de asemenea, Sistemul ABP Strong de numerotare al cuvintelor grecești: Charles Van der Pool a introdus noi numere Strong, pentru fiecare cuvânt grec apărând în VT,
dar care nu este prezent în NT (și care din acest motiv, nu este prezent în dicționarele Strong clasice). Aceste noi numere Strong-extinse sunt de forma 
GXXXX.XX.XX (punctele decimale sunt folosite pentru a diferenția noile numere).
</br></br>

Îl cităm aici pe Charles Van der Pool, cu privire la felul în care textului grec a fost stabilit:</br>
<em> Textul original al Vechiului Testament (Septuaginta) a fost stabilit din următoarele trei versiuni: Complutensian Poliglot 1518, 
Aldină 1519, și Sixtină (Codex Vaticanus). Textul ebraic a fost uneori consultat.
Textul Noului Testament a fost stabilit din Complutensian Poliglot 1518 și Aldină 1519.
Aceste texte au fost comparate, și acolo unde existau diferențe, a fost aleasă varianta care apărea în două surse, urmându-se deci principiul 
textului majoritar. Ordinea cărților, împărțirea în capitole și versete urmează textul Complutensian Poliglot. </em><br>

Citatul original - original English quotation:<br><em> The original Old Testament (Septuaginta) text was derived from the 1518 Complutensian Polyglot, the 1519 Aldine, and the Sixtine 
versions. At times the Hebrew text was consulted. 
The New Testament text was acquired from the 1518 Complutensian Polyglot and 1519 Aldine. 
A comparison was made between these texts, and when there were variant readings, generally the weight of two identical sources 
took precedence over the one variant source, thus following a majority text format. The book, chapter and verse order followed 
that of the Complutensian Polyglot. </em>
</br></br>

Charles Van  Van der Pool a inregistrat un video de 9 minute, în care vorbește despre acest subiect; invităm cititorul să vizioneze acest video (în engleză):  
<a href=https://youtu.be/KsHaFqSBihM?si=QZy0OGNt9DiYzoQa target=_blank rel=noopener noreferrer>Cum am creat textul grec</a>.
</br></br>

<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap3>Dicționar grec</a></b></br>
<b><em>Încurajare</em></b> Chiar dacă cititorul nu are acces la dicționar, să nu uităm că citiți un <em>interlinear</em>: sub fiecare cuvânt grec, veți găsi 
traducerea lui în română! 
</br></br>

Limba greacă vorbită astăzi în Grecia este diferită de greaca veche, cea a Noului Testament. 
Istoria ne învață că greaca veche a dispărut după anul 300, evoluând în ceea ce lingviștii numesc greaca <em>medievală</em>,
care a dat naștere la rândul ei, după 1453, limbii grecești <em>moderne</em>, care este vorbită asăzi în Grecia.
</br></br>

Limba greacă în care a fost scris Noul Testament este deci o <b><em>limbă moartă</em></b>; de aceea nu veți găsi astăzi vreun <em>vorbitor</em>
de greacă veche, ci doar <b><em>cititori</em></b> și <b><em>traducători</em></b>. 
</br></br>

Un <em>elenist</em> este un specialist al limbii grecești vechi. Cine ar putea fi mai specialist în greaca veche decât eleniștii?
Deși poate cititorul o știe, o repetăm totuși și noi aici: un elenist citește și traduce greaca veche având permanent la îndemână, 
dicționarul de greacă veche, și manualul de gramatică. Chiar și practica cea mai asiduă a acestei limbi, nu aduce o citire liberă de 
dicționar, și de cărțile de gramatică.</br>
Ceea ce este deci normal pentru eleniști, este cu siguranță și pentru cititorul creștin de rând. De aceea, accesul la dicționar este esențial.
</br></br>

Cum putem căuta în Dicționarul Grec cuvintele Noului Testament? Creștinii au avut o idee genială: în 1890, teologul creștin american 
James Strong, a publicat <em>Concordanța Biblică Exhaustivă</em>, care a fost botezată de istorie, <em><b>Concordanța Strong</em></b>.
</br></br>

Ce a făcut Strong atât de genial? Ei bine, James Strong a asociat un număr unic fiecărui cuvânt grec din Noul Testament! 
În secolul XIX, Strong a <em>numerizat</em> cuvintele grecești din NT!
</br></br>

Ca să înțelegem mai bine, să considerăm următoarele cuvinte în limba română: <em>mamă, mama, mame, mamele, mamei, mamelor</em>; Strong a considerat că
e vorba de un același cuvânt, și anume de cuvântul <em>mamă</em>, iar pe toate celelalte le-a considerat făcând parte din același grup; de aceea, Strong a 
asociat substantivului <em>mamă</em> numărul 1, să spunem. Trecând apoi la cuvântul <em>masă</em>: masă, masa, mese, mesele, mesei, meselor; Strong 
a asociat lui <em>masă</em> numărul 2, să spunem. 
Mai departe, pentru verbul <em>a mânca</em>, considerând toate conjugările posibilie, vom avea un număr foarte mare de cuvinte: <em>
(eu) mănânc, mănânci, mănâncă, mâncați, (eu) mâncam, (tu) mâncai, (eu) mâncasem, voi mâncaserăm, (eu) am mâncat, (eu) voi mânca, </em>....etc; 
Strong a asociat lui <em>a mânca</em> numărul 3, să spunem. 
Și așa mai departe! - Atragem atenția cititorului că acesta este numai un exemplu: Strong a lucrat cu cuvintele grecești ale Noului Testament.
</br></br>

Pentru a simplifica lucrurile, dicționarele biblice de greacă, folosesc pentru fiecare cuvânt un număr unic, așa încât, pentru εν, veți căuta 1722.
Așa cum am văzut deja, în acest interlinear, deasupra fiecărui cuvânt grec, avem acum intrarea lui în dicționar!
</br></br>

<b><a id=cap4p1>Dicționar Strong</a></b></br>
Dicționarele Strong sunt disponibile în limba română numai pe internet. Cerem iertare cititorului, și îl avertizăm că în această aplicație, deocamdată,
dicționarul Strong este în limba engleză. Dicționare Strong în limba română pot fi găsite aici:
<ol>	
	<li> <a href=https://bibliaapostolica.ro/ target=_blank rel=noopener noreferrer>Bibla Apostolică (bibliaapostolica.ro)</a>
	<li> <a href=https://kollyrion.de/RO/ target=_blank rel=noopener noreferrer>Interlinear Grec - Român al Noului Testament (https://kollyrion.de/RO/)</a>
	<li> <a href=https://my.ebiblia.ro/ target=_blank rel=noopener noreferrer>site-ul român eBiblia (https://my.ebiblia.ro/)</a>
</ol>	

După cunoștința noastră, nu există vreo traducere tipărită în limba română a Dicționarului Strong.
</br></br>

Așa cum am văzut deja, intrarea în dicționar se face folosind numărul Strong: a se vedea secțiunea următoare.
</br></br>

<b><a id=cap4p2>Numere Strong</a></b></br>
Intrarea în dicținarul grec biblic se face folosind numărul Strong, și nu cuvântul grec! Să observăm o banalitate: este mult mai ușor de 
căutat într-un dicționar în care toate intrările sunt numere, decât într-unul în care intrările sunt cuvinte în limba greacă.
</br></br>

Este nevoie să facem o altă observație <em><b>importantă</em></b>: James Strong a numerizat cuvintele grecești ale Noului Testament.
Totuși, când deschidem textul grec al Septuagintei, vom găsi cuvinte (în greacă!) care nu apar în Noul Testament, și care din acest motiv, 
nu au un număr Strong. În Septuaginta sunt aproximativ 3741 de cuvinte grecești care nu apar în Noul Testament; aceste cuvinte nu apar deci 
nici în Dicționarul Strong. Acest mare <em><b>gol</em></b>, a fost <em><b>umplut</em></b> de Charles Van der Pool!
</br></br>

Charles Van der Pool, venerabilul nostru frate în Hristos, a cotinuat munca lui Strong: la 200 de ani după Strong, Charles Van der Pool a
numerizat toate cuvintele din Septuaginta, care nu apăreau în NT. Aceste noi numere Strong-extinse sunt de forma GXXXX.XX.XX - punctele 
decimale sunt folosite pentru a diferenția noile numere.
</br></br>

Charles Van der Pool a lucrat peste 30 de ani la elaborarea acestor numere, la scrierea unui Dicționar și a unei Concordanțe, și la traducerea efectivă în interlinear 
Grec-Englez a intregii Biblii în limba greacă. Această muncă considerabilă trebuie respectată, și retribuită în mod just. 
Puteți găsi pe site-ul Apostolic Bible Poliglot următoarele două lucrări, fiecare costând 4,95$:
<ol>	
	<li> Concordanța lexicală a Bibliei în limba greacă (Septuaginta șî Noul Testament); această concordanță dă, pentru fiecare cuvânt, lista completă a 
	versetelor care îl conțin
	<li> Dicționarul tuturor cuvintelor apărând în toată Biblia greacă. Acest dicționar este numit: Lexiconul analitic al Bibliei Apostolice Poliglote
</ol>	
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap4>Specificități ale interlinearului</a></b></br>

<b><a id=cap5p1>Topica (ordinea cuvintelor) - Harta cuvintelor</a></b></br>
Topica cuvintelor în greacă este de multe ori diferită de cea a limbii române; de aceea, atunci când e nevoie, interlinearul nostru 
folosește o <em><b>hartă a cuvintelor</em></b>: textul este cuprins între paranteze pătrate, fiecare cuvânt fiind precedat de un număr 
de ordine, care îndică deci ordinea în care trebuie citite cuvintele; în loc să explicăm, vom da un exemplu: în Fapte 4:20, 
apostolii Petru și Ioan, fiind somați de sinedriu să nu mai vorbească despre Numele lui Isus, răspunsund:

<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>ου</td>
	<td>δυνάμεθα</td>
	<td>γαρ</td>
	<td>ημείς</td>
	<td>α</td>
	<td>είδομεν</td>
	<td>και</td>
	<td>ηκούσαμεν</td>
	<td>μη</td>
	<td>λαλείν</td>
</tr>
<tr>
	<td><font color=D30000>[</font><font color=032cfc>3</font> <font color=D30000>Nu</font></td>
	<td><font color=032cfc>4</font> <font color=D30000>putem ca</font></td>
	<td><font color=032cfc>1</font> <font color=D30000>căci</font></td>
	<td><font color=032cfc>2</font> <font color=D30000>noi</font><font color=D30000>]</font></td>
	<td style=color:D30000>ce</td>
	<td style=color:D30000>am văzut</td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>am auzit</td>
	<td style=color:D30000>să nu</td>
	<td style=color:D30000>vorbim</td>
</tr>
</table>
Explicație: căci e precedat de 1: el se citește primul; noi e precedat de 2: el se citește al doilea; și așa mai departe!
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap5p2>Cuvinte grecești “lipite” - grupuri de cuvinte grecești</a></b></br>
În Filipeni 1:21, apostolul Pavel face această frumoasă mărturisire: <em>Căci pentru mine a trăi este Hristos și a muri este un câștig.</em></br>
În greacă însă, primele două cuvinte din acest verset sunt inversate, și de aceea e nevoie de harta cuvintelor:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>1473</th>
	<td>1063</th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>2198 </a></th>
	<td>5547</th>
	<td>2532 </a></th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>599 </a></th>
	<td>2771 </a></th>
</tr>
<tr>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>εμοί</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>γαρ</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>το</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>ζην</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>χριστός</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>και</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>το</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>αποθανείν</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>κέρδος</span></td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>[2 Pentru mine</td>
	<td style=color:D30000>1 căci]</td>
	<td style=color:D30000>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>a trăi</td>
	<td style=color:D30000><em>este</em> Hristos, </td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>a muri,</td>
	<td style=color:D30000>un câștig.</td>
</tr>
</table>

Pentru a evita însă harta cuvintelor, am <em>lipit</em> primele două cuvinte în greacă (păstrând ordinea lor originală), traducând însă în ordinea 
potrivită limbii române
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>1473-1063</th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>2198 </a></th>
	<td>5547</th>
	<td>2532 </a></th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>599 </a></th>
	<td>2771 </a></th>
</tr>
<tr>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>εμοί γαρ</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>το</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>ζην</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>χριστός</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>και</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>το</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>αποθανείν</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>κέρδος</span></td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>Căci pentru mine</td>
	<td style=color:D30000>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>a trăi</td>
	<td style=color:D30000><em>este</em> Hristos, </td>
	<td style=color:D30000>și</td>
	<td style=color:D30000>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>a muri,</td>
	<td style=color:D30000>un câștig.</td>
</tr>
</table>
Aici am făcut deci o abatare de la rigoarea interlinarului, lăsând în seama cititorului grija deosebirii cuvintelor.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap5p3>Cuvinte adăugate</a></b></br>
Uneori, traducând, am adăugat cuvinte care nu corespund unui cuvânt grec din text; aceste cuvinte românești adăugate, apar în <em>italic</em>.</br>
Așa de exemplu, în original Apocalipsa 22:21, este:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>5485</th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>2962 </a></th>
	<td>*</th>
	<td>3326 </a></th>
	<td>3956 </a></th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>39 </a></th>
	<td>281 </a></th>
</tr>
<tr>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>χάρις</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>του</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>κυρίου</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>Ιησού</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>μετά</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>πάντων</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>των</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>αγίων</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>αμήν</span></td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>Harul</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>Domnului</td>
	<td style=color:D30000>Isus</td>
	<td style=color:D30000>cu</td>
	<td style=color:D30000>toți</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>sfinții.</td>
	<td style=color:D30000>Amin.</td>
</tr>
</table>
Am considerat însă potrivit să adaugăm <em>să fie</em> înainte de <b>cu</b>, noul text fiind:
<table style=background-color: #ffffff; filter: alpha(opacity=40); opacity: 0.95;border:1px red solid;>
<tr>
	<td>5485</th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>2962 </a></th>
	<td>*</th>
	<td>3326 </a></th>
	<td>3956 </a></th>
	<td>3588 </a></th>
	<td>39 </a></th>
	<td>281 </a></th>
</tr>
<tr>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>χάρις</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>του</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>κυρίου</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>Ιησού</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>μετά</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>πάντων</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>των</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>αγίων</span></td>
	<td class=tg-rxct><span style=color:#000>αμήν</span></td>
</tr>
<tr>
	<td style=color:D30000>Harul</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>Domnului</td>
	<td style=color:D30000>Isus</td>
	<td style=color:D30000><em>să fie</em> cu</td>
	<td style=color:D30000>toți</td>
	<td class=tg-msfn>&nbsp</td>
	<td style=color:D30000>sfinții.</td>
	<td style=color:D30000>Amin.</td>
</tr>
</table>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap5p31>Nume proprii </a></b></br>
Numele proprii, nume de persoane și de locuri, sunt cele din Biblia Dumitru Cornilescu și Biblia Ortodoxă Sinodală. 
Să observăm că, oricărui traducător îi este greu, dacă nu chiar imposibil, să schimbe numele care apar în Biblie.
</br></br>

Numele proprii sunt problematice în traducerile din fiecare limbă, pentru că fiecare limbă <em><b>transliterează</em></b> în propriul ei univers fonetic;
transliterarea însemnă a echivala fonetic, după ureche. Transliterarea numelor proprii pune două mari probleme:
<ol>
	<li> prima dificultate este că nu prea există reguli de transliterare
	<li> a doua mare dificultate, în ce privește Biblia, este greutatea istoriei și a numelor împământenite
</ol>

<b>1. Transliterarea e dificilă</b> Pentru a înțelege dificultatea, să luăm, de exmplu, numele propriu ebraic דָּוִד, în română <em>David</em>. Întrebarea este cum se transliterează 
acest nume în greaca Noului Testament. Vom găsi că în Matei 1:1, unele manuscrise scriu Δαβίδ, iar altele Δαυίδ; e ca și cum în română un traducător 
ar scrie <em><b>David</em></b> și altul <em><b>Dauid</em></b>. Cine poate deci ști cum este corect?
</br></br>

<b>2. Numele biblice sunt împământenite</b> Iată numai câteva exemple:
<ol>
	<li> Numele Domnului nostru, în grecă <b>Ιησού</b>, este transliterat <em><b>Iisus</em></b> de unele Biblii, și <em><b>Isus</em></b> de altele
	<li> la fel, unii transliterează <b>Χριστού</b>, prin <em><b>Hristos</em></b>, iar alții prin <em><b>Cristos</em></b>
	<li> pentru Epistola lui Pavel către <b>Τίτος</b>, unii scriu <em><b>Tit</em></b>, iar alții <em><b>Titus</em></b>
</ol>		
Noul Testament abundă în asemenea exemple. Pe de altă parte, Vechiul Testament pune probleme mult mai mari, transliterarea făcându-se fie din greacă, după Septuaginta,
fie din ebraică, după Textul Masoretic.
</br></br>

Pentru a evita aceste dificultăți:
<ol>
	<li> în acest interlinear, în întreaga Biblie, toate numnele proprii sunt cele din Biblia Dumitru Cornilescu
	<li> în acest interlinear, numele proprii nu au intrare în dicționar, adică numerele Strong <em>lipsesc</em>, fiind înlocuite de o stea *
</ol>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap5p32>Note</a></b></br>
Notele din acest interlinear apar în verde sub cuvântul <font color=#2ecc23>rog</font> și <font color=#2ecc23>ro</font>

fiind de două feluri:
<ol>
	<li> <font color=#2ecc23>rog</font> pentru notele referitoare la textul grec 
	<li> <font color=#2ecc23>ro</font> pentru notele referitoare la traducerea în română
</ol>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=trimiteri>Trimiteri</a></b></br>
În unele din notele acestui interlinear veți găsi trimiteri: acestea sunt funcționale: este suficient să atingeți cu degetul o trimitere, pentru a naviga direct la 
locul desemnat; de asemenea, aplicația pe care o folosiți (MySword) vă permite să navigați înaite și înapoi, folosind fie butonul înapoi al telefonului, fie săgețile de navigare ale aplicației.

</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap5p5>Titluri</a></b></br>
Înaintea câte unui pasaj, veți găsi uneori un titlu.
Titlurile din acest interlinear nu au decât o valoare informativă, nefiind întotdeauna cele mai izbutite.
</br>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap5>Cum se caută un cuvânt în Interlinear</a></b></br>
În această aplicație, butonul de căutare este butonul purtând semnul lupei.
Puteți căuta:
<ol>
	<li> un cuvânt grec: folosiți numărul Strong: în câmpul de căutare scrieți numărul Strong asociat cuvântului pe care doriți să-l căutați; 
	de exemplu, pentru a căuta cuvântul λόγος, veți introduce G3056
	<li> cuvinte în limba română
</ol>
<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<b><a id=cap6>Abrevieri - Lista Bibliilor consultate </a></b></br>
Bibliile în limba română:
<ol>
	<li> BOR - Biblia Ortdoxă Sinodală
	<li> DC – Dumitru Cornilescu 
	<li> DCL – Dumitru Cornilescu Literală
	<li> GBV – Editura GBV București 2001
	<li> BA – Versiunea Bartolomeu Anania; 2001; Biserica Ortodoxă Română
	<li> BB – Biblia de la Blaj, 1795, tradusă de Samuil Micu, zis și Manuil Klein.
	<li> BBUC – Biblia de la București 1688
</ol>

Alte Biblii:
<ol>	
	<li> ABP - Apostolic Bible Polyglot, text grec stabilit de Charles Van der Pool, și traducere în limba engleză 
	<li> BOS - Vechiul Testament în greacă, Lambert Bos, 1709
	<li> LXXR - Septuagina, text grec stabilit de Alfred Rahlfs, 1935 
	<li> BOG - Biblia Ortodoxă Greacă
	<li> BR – Traducere în engleză a Septuagintei, Sir Lancelot Brenton, 1844
	<li> DE – Darby Engleză, după Textul Masoretic
	<li> DF - Darby Franceză, după Textul Masoretic
	<li> LXXFR – Traducere în franceză a Septuagintei, La Septante translation de Pierre Guiguet, 1865
</ol>

<a href=#cap0> înapoi </a>
</br></br>

<p>
<b><a id=capEng>English section:</a></b></br> 

The Greek-Romanian Interlinear Bible
<p> The Greek text of the Greek Old and New Testaments used by this Greek-Romanian Interlinear Bible, was established by Charles Van der Pool, 
see the <a href=https://apostolicbible.com/ target=_blank rel=noopener noreferrer>Apostolic Bible Polyglot website</a>.
Also, the Apostolic Bible Strong numbering system is used: Charles Van der Pool introduced extended Strong numbers for each Greek word present in the Old Testament, but not present in the New Testament 
(i.e. Greek words that are not present in the Strong's lexicons). These numers are in form GXXXX.XX.XX (dots are used to denote new numbers).

<p> 
This translation contains the following:
<ul>
	<li> The New Testament
	<li> The Old Testament:
	<ul>
	 <li> 13 completed books: Ruth, Psalms, Song of Songs, Lamentations, Daniel, Joel, Obadiah, Jonas, Nahum, Habakkuk, Haggai, Zechariah and Malachi 
	</ul>
	<li> Old Testament: 5985 verses of 23145 (25.8587%)
	<li> Bible: 13942 verses of 31102 (44.8267%)
	<li> all the other verses are plain text verses from the Romanian Dumitru Cornilescu translation which is in public domain; the plain text verses will be progressively replaced, as the translation work is going forward
</ul>
<a href=#cap0> back </a>


# verses

text:
εν<S>1722</S> <n>La </n> αρχή<S>746</S> <n>început </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αόρατος<S>517</S> <n>nevăzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακατασκεύαστος<S>180.2</S> <n>neîntocmit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric </n> επάνω<S>1883</S> <n> <i>era</i> peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> αβύσσου<S>12</S> <n>abis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n> <i>lui</i> Dumnezeu </n> επεφέρετο<S>2018</S> <n>se mișca </n> επάνω<S>1883</S> <n>peste </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>Să fie </n> φως<S>5457</S> <n>lumină. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> φως<S>5457</S> <n>lumină. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>era</i> bună. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διεχώρισεν<S>1316</S> <n>a separat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>lumină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκότους<S>4655</S> <n>întuneric. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσεν<S>2564</S> <n>a chemat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul l- </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> εσπέρα<S>2073</S> <n>seară </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață, </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> μία<S>1520</S> <n>întâi. </n>


text:
[.] Și Dumnezeu a făcut întinderea, și ea a despărțit apele care sunt dedesubtul întinderii de apele care sunt deasupra întinderii. Și așa a fost.


text:
[.] Dumnezeu a numit întinderea cer. Astfel, a fost o seară, și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a doua.


text:
[.] Dumnezeu a zis: „Să se strângă la un loc apele care sunt dedesubtul cerului și să se arate uscatul!” Și așa a fost.


text:
[.] Dumnezeu a numit uscatul pământ, iar grămada de ape a numit-o mări. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.


text:
[.] Apoi Dumnezeu a zis: „Să dea pământul verdeață, iarbă cu sămânță, pomi roditori, care să facă rod după soiul lor și care să aibă în ei sămânța lor pe pământ.” Și așa a fost.


text:
[.] Pământul a dat verdeață, iarbă cu sămânță după soiul ei și pomi care fac rod și care își au sămânța în ei, după soiul lor. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν ο θεός<S>2036</S> <S>3588</S> <S>2316</S> <n>Dumnezeu a zis, </n> γενηθήτωσαν<S>1096</S> <n>să fie </n> φωστήρες<S>5458</S> <n>luminători </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στερεώματι<S>4733</S> <n>tăria </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> φαυσιν<S>5337.1</S> <n>a produce lumină </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> του<S>3588</S> <n>pentru ca </n> διαχωρίζειν<S>1316</S> <n>să facă despărțire </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έστωσαν<S>1510.5</S> <n>să fie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> καιρούς<S>2540</S> <n>vremuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ενιαυτούς<S>1763</S> <n>ani. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έστωσαν<S>1510.5</S> <n>să fie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> φαύσιν<S>5337.1</S> <n>producerea luminii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στερεώματι<S>4733</S> <n>tăria </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> φαίνειν<S>5316</S> <n>să strălucească </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa. </n>


text:
[.] Dumnezeu a făcut cei doi mari luminători, și anume: luminătorul cel mai mare ca să stăpânească ziua, și luminătorul cel mai mic ca să stăpânească noaptea; a făcut și stelele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έθετο αυτούς<S>5087</S> <S>1473</S> <n>i-a așezat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στερεώματι<S>4733</S> <n>firmamentul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> ώστε<S>5620</S> <n>ca </n> φαίνειν<S>5316</S> <n>să lumineze </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] să stăpânească ziua și noaptea și să despartă lumina de întuneric. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.


text:
[.] Dumnezeu a zis: „Să mișune apele de viețuitoare și să zboare păsări deasupra pământului pe întinderea cerului.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κήτη<S>2785</S> <n>cetaceele </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viață </n> ζώων<S>2226</S> <n>a vietăților </n> ερπετών<S>2062</S> <n>care se târăsc </n> α<S>3739</S> <n>care </n> εξήγαγε<S>1806</S> <n>au ieșit </n> τα<S>3588</S> <n>din </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> γένη<S>1085</S> <n>specia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πετεινόν<S>4071</S> <n>zburătoare </n> πτερωτόν<S>4420.2</S> <n>împănată </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> γένος<S>1085</S> <n>specia <i>ei</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλά<S>2570</S> <n> <i>era</i> bine. </n>


text:
[.] Dumnezeu le-a binecuvântat și a zis: „Creșteți, înmulțiți-vă și umpleți apele mărilor; să se înmulțească și păsările pe pământ.”


text:
[.] Dumnezeu a zis: „Să dea pământul viețuitoare după soiul lor, vite, târâtoare și fiare pământești, după soiul lor.” Și așa a fost.


text:
[.] Dumnezeu a făcut fiarele pământului după soiul lor, vitele după soiul lor și toate târâtoarele pământului după soiul lor. Dumnezeu a văzut că erau bune.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>Să facem </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> κατ΄<S>2596</S> <n>după </n> εικόνα<S>1504</S> <n>chipul </n> ημετέραν<S>2251</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθ΄<S>2596</S> <n>după </n> ομοίωσιν<S>3669</S> <n>asemănarea <i>noastră</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αρχέτωσαν<S>756</S> <n>ei să aibă suveranitate </n> των<S>3588</S> <n>peste </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>peștii </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> <i>peste</i> </n> πετεινών<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> <i>peste</i> </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vite, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> πάσης<S>3956</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> ερπετών<S>2062</S> <n>târâtoarele </n> των<S>3588</S> <n>care </n> ερπόντων<S>2062.1</S> <n>se târăsc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n> κατ΄<S>2596</S> <n>După </n> εικόνα<S>1504</S> <n>chipul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εποίησεν αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>l-a făcut. </n> άρσεν<S>730</S> <n>Parte bărbătească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήλυ<S>2338</S> <n>parte femeiască </n> εποίησεν αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>i-a făcut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευλόγησεν αυτούς<S>2127</S> <S>1473</S> <n>i-a binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> αυξάνεσθε<S>837</S> <n>Creșteți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληθύνεσθε<S>4129</S> <n>înmulțiți-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληρώσατε<S>4137</S> <n>umpleți </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακυριεύσατε<S>2634</S> <n>dominați- </n> αυτής<S>1473</S> <n>l. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> άρχετε<S>756</S> <n>exercitați suveranitate </n><f> ro18</f> των<S>3588</S> <n>peste </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>peștii </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>peste </n> πετεινών<S>4071</S> <n>zburătoarele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vitele, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> πάσης<S>3956</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> ερπετών<S>2062</S> <n>târâtoarele </n> των<S>3588</S> <n>care </n> ερπόντων<S>2062.1</S> <n>se târăsc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Și Dumnezeu a zis: „Iată că v-am dat orice iarbă care face sămânță și care este pe fața întregului pământ și orice pom care are în el rod cu sămânță: aceasta să fie hrana voastră.


text:
[.] Iar tuturor fiarelor pământului, tuturor păsărilor cerului și tuturor vietăților care se mișcă pe pământ, care au în ele o suflare de viață, le-am dat ca hrană toată iarba verde.” Și așa a fost.


text:
[.] Dumnezeu S-a uitat la tot ce făcuse; și iată că erau foarte bune. Astfel, a fost o seară, și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a șasea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνετελέσθησαν<S>4931</S> <n>au fost sfârșite împreună </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>oștirea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] În ziua a șaptea, Dumnezeu Și-a sfârșit lucrarea pe care o făcuse; și în ziua a șaptea S-a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o făcuse.


text:
[.] Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea și a sfințit-o, pentru că în ziua aceasta S-a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o zidise și o făcuse.


text:
αυτή<S>3778</S> <n>Aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> βίβλος<S>976</S> <n>cartea </n> γενέσεως<S>1078</S> <n>genezei </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>au luat ființă, </n> η<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua <i>în</i> <i>care</i> </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n>


text:
[.] În ziua când a făcut Domnul Dumnezeu un pământ și ceruri, nu era încă pe pământ niciun copăcel de câmp și nicio iarbă de pe câmp nu încolțea încă: fiindcă Domnul Dumnezeu nu dăduse încă ploaie pe pământ și nu era niciun om ca să lucreze pământul.


text:
[.] Domnul Dumnezeu a făcut pe om din țărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viață, și omul s-a făcut astfel un suflet viu.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφύτευσεν<S>5452</S> <n>a plantat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παράδεισον<S>3857</S> <n>un paradis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εδέν<S>*</S> <n>Eden </n> κατά<S>2596</S> <n>spre </n> ανατολάς<S>395</S> <n>răsărit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθετο<S>5087</S> <n>a pus </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> έπλασε<S>4111</S> <n>plăsmuise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξανέτειλεν<S>1816</S> <n>[făcut să crească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έτι<S>2089</S> <n><J>1 </J> a mai] </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pom </n> ωραίον<S>5611</S> <n>splendid </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> όρασιν<S>3706</S> <n>vedere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pomul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> παραδείσου<S>3857</S> <n>paradisului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pomul </n> του<S>3588</S> <n>cel al lui </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>a ști </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoștința </n> καλού<S>2570</S> <n>binelui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηρού<S>4190</S> <n>îndurerării. </n>


text:
[.] Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la răsăritul Asiriei. Al patrulea râu este Eufratul.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>luă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care îl </n> έπλασε<S>4111</S> <n>plăsmuise, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> έθετο αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>l puse </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραδείσω<S>3857</S> <n>paradis </n> εργάζεσθαι αυτόν<S>2038</S> <S>1473</S> <n>să-l lucreze </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσειν<S>5442</S> <n> să<i>-l</i> păzească. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> από<S>575</S> <n>Din </n> παντός<S>3956</S> <n>toți </n> ξύλου<S>3586</S> <n>pomii </n> του<S>3588</S> <n> care<i>-s</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραδείσω<S>3857</S> <n>paradis </n> βρώσει<S>1035</S> <n>hrană </n> φαγή<S>2068</S> <n>vei mânca; </n>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>dar din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ξύλου<S>3586</S> <n>pomul </n> του<S>3588</S> <n> </n> γινώσκειν<S>1097</S> <n>cunoștinței </n> καλόν<S>2570</S> <n>binelui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răului, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φάγεσθε<S>2068</S> <n>mănânci </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δ΄<S>1161</S> <n>dar </n> αν<S>302</S> <n>în orice </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> φάγητε<S>2068</S> <n>vei mânca </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> θανάτω<S>2288</S> <n>cu moarte </n> αποθανείσθε<S>599</S> <n>vei muri. </n>


text:
[.] Domnul Dumnezeu a zis: „Nu este bine ca omul să fie singur; am să-i fac un ajutor potrivit pentru el.”


text:
[.] Domnul Dumnezeu a făcut din pământ toate fiarele câmpului și toate păsările cerului; și le-a adus la om, ca să vadă cum are să le numească; și orice nume pe care-l dădea omul fiecărei viețuitoare, acela-i era numele.


text:
[.] Și omul a pus nume tuturor vitelor, păsărilor cerului și tuturor fiarelor câmpului; dar pentru om nu s-a găsit niciun ajutor care să i se potrivească.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβαλε<S>1911</S> <n>a făcut să cadă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έκστασιν<S>1611</S> <n>o stare de pierdere a cunoștinței </n><f> ro6</f> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύπνωσε<S>5258.1</S> <n>adormit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> μίαν<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> πλευρών<S>4125</S> <n>coastele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεπλήρωσε<S>378</S> <n>a furnizat </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne </n> αντ΄<S>473</S> <n>asupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησε<S>3618</S> <n>a zidit </n><f> ro2</f> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλευράν<S>4125</S> <n>coasta </n> ην<S>3739</S> <n>pe care <i>o</i> </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>luă </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam </n> εις<S>1519</S> <n>într-o </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγαγεν<S>71</S> <n>aduse </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pe ea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> οστούν<S>3747</S> <n> <i>e</i> os </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> οστέων<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> αυτή<S>3778</S> <n>ea </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemată </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeie </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbat </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> ελήφθη<S>2983</S> <n>a fost luată. </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>De </n><f> ro1</f> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> καταλείψει<S>2641</S> <n>va lăsa </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama <i>lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκολληθήσεται<S>4347</S> <n>se va lipi </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> σάρκα<S>4561</S> <n>o carne </n> μίαν<S>1520</S> <n>singură. </n><f> ro22</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δύο<S>1417</S> <n>amândoi </n> γυμνοί<S>1131</S> <n>goi, </n> ο<S>3739</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>atât </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ησχύνοντο<S>153</S> <n>se rușinau. </n>


text:
[.] Șarpele era mai șiret decât toate fiarele câmpului pe care le făcuse Domnul Dumnezeu. El a zis femeii: „Oare a zis Dumnezeu cu adevărat: „Să nu mâncați din toți pomii din grădină”?”


text:
[.] Dar despre rodul pomului din mijlocul grădinii, Dumnezeu a zis: „Să nu mâncați din el și nici să nu vă atingeți de el, ca să nu muriți.”


text:
[.] dar Dumnezeu știe că, în ziua când veți mânca din el, vi se vor deschide ochii și veți fi ca Dumnezeu, cunoscând binele și răul.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλόν<S>2570</S> <n>era bun </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pomul </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αρεστόν<S>701</S> <n>era plăcut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochilor </n> ιδείν<S>1492</S> <n> să<i>-l</i> privească, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> ωραίόν<S>5611</S> <n>splendid </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> κατανοήσαι<S>2657</S> <n>a fi cercetat cu mintea. </n><f> ro21</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβούσα<S>2983</S> <n>luând </n> του<S>3588</S> <n>din </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έφαγε<S>2068</S> <n>a mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat. </n>


text:
[.] Atunci li s-au deschis ochii la amândoi; au cunoscut că erau goi, au cusut laolaltă frunze de smochin și și-au făcut șorțuri din ele.


text:
[.] Atunci au auzit glasul Domnului Dumnezeu care umbla prin grădină în răcoarea zilei: și omul și nevasta lui s-au ascuns de fața Domnului Dumnezeu printre pomii din grădină.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσεν<S>2564</S> <n>a chemat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n>


text:
[.] El a răspuns: „Ți-am auzit glasul în grădină; și mi-a fost frică, pentru că eram gol, și m-am ascuns.”


text:
[.] Și Domnul Dumnezeu a zis: „Cine ți-a spus că ești gol? Nu cumva ai mâncat din pomul din care îți poruncisem să nu mănânci?”


text:
[.] Omul a răspuns: „Femeia pe care mi-ai dat-o ca să fie lângă mine, ea mi-a dat din pom și am mâncat.”


text:
[.] Și Domnul Dumnezeu a zis femeii: „Ce ai făcut?” Femeia a răspuns: „Șarpele m-a amăgit și am mâncat din pom.”


text:
[.] Domnul Dumnezeu a zis șarpelui: „Fiindcă ai făcut lucrul acesta, blestemat ești între toate vitele și între toate fiarele de pe câmp; în toate zilele vieții tale să te târăști pe pântece și să mănânci țărână.


text:
[.] Vrăjmășie voi pune între tine și femeie, între sămânța ta și sămânța ei. Aceasta îți va zdrobi capul, și tu îi vei zdrobi călcâiul.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>către </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeie </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> πληθύνων<S>4129</S> <n>Înmulțind </n> πληθυνώ<S>4129</S> <n>voi înmulți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> λύπας<S>3077</S> <n>necazurile </n><f> ro8</f> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> στεναγμους<S>4726</S> <n>plânsetele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> λύπαις<S>3077</S> <n>necazuri </n> τέξη<S>5088</S> <n>vei da naștere </n> τέκνα<S>5043</S> <n>la copii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> η<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> αποστροφή<S>654.1</S> <n>atracția </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> σου<S>1473</S> <n>te </n> κυριεύσει<S>2961</S> <n>va domina. </n>


text:
[.] Omului i-a zis: „Fiindcă ai ascultat de glasul nevestei tale și ai mâncat din pomul despre care îți poruncisem: „Să nu mănânci deloc din el”, blestemat este acum pământul din pricina ta. Cu multă trudă să-ți scoți hrana din el în toate zilele vieții tale;


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ίδρωτι<S>2402</S> <n>sudoarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> φαγή<S>2068</S> <n> <i>îți</i> vei mânca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποστρέψαι σε<S>654</S> <S>1473</S> <n>te vei întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> ελήφθης<S>2983</S> <n>ai fost luat. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> απελεύση<S>565</S> <n>vei merge. </n>


text:
[.] Domnul Dumnezeu a zis: „Iată că omul a ajuns ca unul din Noi, cunoscând binele și răul. Să-l împiedicăm, dar, acum ca nu cumva să-și întindă mâna, să ia și din pomul vieții, să mănânce din el și să trăiască în veci.”


text:
[.] De aceea Domnul Dumnezeu l-a izgonit din grădina Edenului, ca să lucreze pământul din care fusese luat.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέβαλε<S>1544</S> <n>izgoni </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αδάμ<S>*</S> <n>Adam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατώκισεν αυτόν<S>2733.1</S> <S>1473</S> <n>l-a așezat să locuiască </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> παραδείσου<S>3857</S> <n>paradisului </n> της<S>3588</S> <n> </n> τρυφής<S>5172</S> <n>desfătării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έταξε<S>5021</S> <n>rândui </n><f> ro14</f> τα<S>3588</S> <n> </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>heruvimi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> φλογίνην<S>5394.1</S> <n>înflăcărată </n> ρομφαίαν<S>4501</S> <n>sabie mare și lată, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> στρεφομένην<S>4762</S> <n>învârtindu-se, </n> φυλάσσειν<S>5442</S> <n>să păzească </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ξύλου<S>3586</S> <n>pomului </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții. </n>


text:
[.] Adam s-a împreunat cu nevasta sa Eva; ea a rămas însărcinată și a născut pe Cain. Și a zis: „Am căpătat un om cu ajutorul Domnului!”


text:
[.] Abel a adus și el o jertfă de mâncare din oile întâi născute ale turmei lui și din grăsimea lor. Domnul a privit cu plăcere spre Abel și spre jertfa lui;


text:
[.] dar spre Cain și spre jertfa lui n-a privit cu plăcere. Cain s-a mâniat foarte tare și i s-a posomorât fața.


text:
ουκ<S>3756</S> <n> Nu<i>-i</i> așa? </n> αν<S>302</S> <n>Dacă </n> ορθώς<S>3723</S> <n>corect </n> προσενέγκης<S>4374</S> <n>oferi, </n> ορθώς δε<S>3723</S> <S>1161</S> <n>dar în mod corect </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διέλης<S>1244</S> <n>împarți, </n> ήμαρτες<S>264</S> <n> <i>atunci</i> păcătuiești. </n><f> ro9</f> ησύχασον<S>2270</S> <n>Stai liniștit, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αποστροφή<S>654.1</S> <n>atracția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> άρξεις<S>756</S> <n>dominatorul </n><f> ro18</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>să</i> <i>fii</i>. </n>


text:
[.] Însă Cain a zis fratelui său Abel: „Haidem să ieșim la câmp.” Dar pe când erau la câmp, Cain s-a ridicat împotriva fratelui său Abel și l-a omorât.


text:
[.] Domnul a zis lui Cain: „Unde este fratele tău Abel?” El a răspuns: „Nu știu. Sunt eu păzitorul fratelui meu?”


text:
[.] Acum blestemat ești tu, izgonit din ogorul acesta, care și-a deschis gura ca să primească din mâna ta sângele fratelui tău!


text:
[.] Iată că Tu mă izgonești azi de pe fața pământului; eu va trebui să mă ascund de fața Ta și să fiu pribeag și fugar pe pământ; și oricine mă va găsi, mă va omorî.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa, </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αποκτείνας<S>615</S> <n>va omorî </n> Καϊν<S>*</S> <n>pe Cain, </n> επτά<S>2033</S> <n>cu șapte </n> εκδικούμενα<S>1556</S> <n>pedepse </n><f> ro14</f> παραλύσει<S>3886</S> <n>va fi slăbănogit. </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> έθετο<S>5087</S> <n>puse </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Καϊν<S>*</S> <n>Cain </n> του<S>3588</S> <n>să </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ανελείν<S>337</S> <n>se ia viața </n><f> ro26</f> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> πάντα<S>3956</S> <n>de toți </n> τον<S>3588</S> <n>cei </n> ευρίσκοντα<S>2147</S> <n>găsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
[.] Cain s-a împreunat cu nevasta sa; ea a rămas însărcinată și a născut pe Enoh. El a început apoi să zidească o cetate și a pus acestei cetăți numele fiului său Enoh.


text:
[.] Enoh a fost tatăl lui Irad; Irad a fost tatăl lui Mehuiael; Mehuiael a fost tatăl lui Metușael; și Metușael a fost tatăl lui Lameh.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>era</i> </n> Ιουβάλ<S>*</S> <n>Iubal, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> καταδείξας<S>2610.1</S> <n>a introdus </n><f> ro10</f> ψαλτήριον<S>5568.1</S> <n>psalterionul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κιθάραν<S>2788</S> <n>harfa. </n>


text:
[.] Țila, de partea ei, a născut și ea pe Tubal-Cain, făuritorul tuturor uneltelor de aramă și de fier. Sora lui Tubal-Cain era Naama.


text:
είπε<S>2036</S> <n>Spuse </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Λάμεχ<S>*</S> <n>Lameh </n> ταις<S>3588</S> <n>către </n> εαυτού<S>1438</S> <n>ale lui </n> γυναιξίν<S>1135</S> <n>femei, </n><f> ro6</f> Αδδά<S>*</S> <n>Ada </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σελλά<S>*</S> <n>Țila, </n> ακούσατέ<S>191</S> <n>Ascultați </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>cuvânt, </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femei </n> Λάμεχ<S>*</S> <n>ale lui Lameh! </n> ενωτίσασθέ<S>1801</S> <n>Plecați urechea </n> μου<S>1473</S> <n>la ale mele </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvinte! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> άνδρα<S>435</S> <n>un bărbat </n> απέκτεινα<S>615</S> <n>am omorât </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τραύμα<S>5134</S> <n>rana </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεανίσκον<S>3495</S> <n>un tânăr </n><f> ro27</f> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> μώλωπα<S>3468</S> <n>vânătaia </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
[.] Adam s-a împreunat iarăși cu nevasta sa; ea a născut un fiu și i-a pus numele Set; „căci”, a zis ea, „Dumnezeu mi-a dat o altă sămânță în locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain.”


text:
[.] Lui Set i s-a născut și lui un fiu și i-a pus numele Enos. Atunci au început oamenii să cheme Numele Domnului.


text:
[.] Iată cartea neamurilor lui Adam. În ziua când a făcut Dumnezeu pe om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.


text:
[.] I-a făcut parte bărbătească și parte femeiască, i-a binecuvântat și le-a dat numele de „om”, în ziua când au fost făcuți.


text:
[.] La vârsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul și asemănarea lui și i-a pus numele Set.


text:
[.] După nașterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trăit opt sute patruzeci de ani; și a născut fii și fiice.


text:
[.] După nașterea lui Iared, Mahalaleel a mai trăit opt sute treizeci de ani; și a născut fii și fiice.


text:
ευηρέστησε<S>2100</S> <n>A fost bine plăcut </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ενώχ<S>*</S> <n>Enoh </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεω<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έζησεν<S>2198</S> <n>trăi </n> Ενώχ<S>*</S> <n>Enoh </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεννήσαι<S>1080</S> <n>născu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Μαθουσαλά<S>*</S> <n>Metusalem, </n> διακόσια<S>1250</S> <n>două sute </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγέννησεν<S>1080</S> <n>născu </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiice. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευηρέστησεν<S>2100</S> <n>bine plăcut a fost </n> Ενώχ<S>*</S> <n>Enoh </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>a</i> <i>mai</i> <i>fost</i> </n> ευρίσκετο<S>2147</S> <n>găsit, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μετέθηκεν<S>3346</S> <n> <i>l</i>-a mutat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
[.] După nașterea lui Lameh, Metusala a mai trăit șapte sute optzeci și doi de ani; și a născut fii și fiice.


text:
[.] El i-a pus numele Noe, zicând: „Acesta ne va mângâia pentru osteneala și truda mâinilor noastre, care vin din acest pământ pe care l-a blestemat Domnul.”


text:
[.] După nașterea lui Noe, Lameh a mai trăit cinci sute nouăzeci și cinci de ani; și a născut fii și fiice.


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiicele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλαί<S>2570</S> <n>frumoase </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>erau, </n> έλαβον<S>2983</S> <n> <i>își</i> luară </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>lor </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>soții </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le </n> εξελέξαντο<S>1586</S> <n>aleseră. </n>


text:
[.] Atunci Domnul a zis: „Duhul Meu nu va rămâne pururi în om, căci și omul nu este decât carne păcătoasă: totuși zilele lui vor fi de o sută douăzeci de ani.”


text:
[.] Uriașii erau pe pământ în vremurile acelea și chiar și după ce s-au împreunat fiii lui Dumnezeu cu fetele oamenilor și le-au născut ele copii: aceștia erau vitejii care au fost în vechime, oameni cu nume.


text:
ιδών<S>1492</S> <n>A văzut </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>se înmulțeau </n> αι<S>3588</S> <n> </n> κακίαι<S>2549</S> <n>răutățile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> διανοείται<S>1269.4</S> <n> <i>omul</i> considera </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>era</i>, </n> επιμελώς<S>1960</S> <n>cu grijă îndreptat </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρά<S>4190</S> <n>dăunătoare </n> πάσας<S>3956</S> <n> <i>în</i> toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ενεθυμήθη<S>1760</S> <n>medită </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>la</i> <i>faptul</i> că </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διενοήθη<S>1269.4</S> <n>consideră <i>aceasta</i>. </n>


text:
[.] Și Domnul a zis: „Am să șterg de pe fața pământului pe omul pe care l-am făcut, de la om până la vite, până la târâtoare și până la păsările cerului; căci Îmi pare rău că i-am făcut.”


text:
Νώε δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Dar Noe </n> εύρε<S>2147</S> <n>a găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αύται δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> αι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> γενέσεις<S>1078</S> <n>originile </n><f> ro4</f> Νώε<S>*</S> <n>lui Noe. </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe </n> άνθρωπος<S>444</S> <n> <i>era</i> un om </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> τέλειος<S>5046</S> <n>desăvârșit </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> τω<S>3588</S> <n>Lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu Îi </n> ευηρέστησε<S>2100</S> <n>era bine plăcut </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe. </n>


text:
εφθάρη δε<S>5351</S> <S>1161</S> <n>Și stricat </n> η<S>3588</S> <n> <i>era</i> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>se umpluse </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> αδικίας<S>93</S> <n>de nedreptate. </n>


text:
[.] Dumnezeu S-a uitat spre pământ și iată că pământul era stricat; căci orice făptură își stricase calea pe pământ.


text:
[.] Atunci Dumnezeu a zis lui Noe: „Sfârșitul oricărei făpturi este hotărât înaintea Mea, fiindcă au umplut pământul de silnicie; iată, am să-i nimicesc împreună cu pământul.


text:
[.] Fă-ți o corabie din lemn de gofer; corabia aceasta s-o împarți în cămăruțe și s-o tencuiești cu smoală pe dinăuntru și pe din afară.


text:
[.] Iată cum s-o faci: corabia să aibă trei sute de coți în lungime, cincizeci de coți în lățime și treizeci de coți în înălțime.


text:
[.] Să faci corăbiei o fereastră, sus, lată de un cot; ușa s-o pui în latura corăbiei; și să faci un rând de cămări jos, altul la mijloc și altul sus.


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> επάγω<S>1863</S> <n>aduc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κατακλυσμόν<S>2627</S> <n>potopul </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apei </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> καταφθείραι<S>2704</S> <n>pentru a nimici </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>suflare </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> όσα<S>3745</S> <n>orice </n> αν η<S>302</S> <S>1510.3</S> <n>ar fi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> τελευτήσει<S>5053</S> <n>își va sfârși existența. </n>


text:
[.] Dar cu tine fac un legământ; să intri în corabie, tu și fiii tăi, nevasta ta și nevestele fiilor tăi împreună cu tine.


text:
[.] Din tot ce trăiește, din orice făptură, să iei în corabie câte două din fiecare soi, ca să le ții vii cu tine: să fie o parte bărbătească și o parte femeiască.


text:
[.] Din păsări după soiul lor, din vite după soiul lor și din toate târâtoarele de pe pământ după soiul lor, să vină la tine înăuntru câte două din fiecare soi, ca să le ții cu viață.


text:
[.] Și tu ia-ți din toate bucatele care se mănâncă și fă-ți merinde din ele, ca să-ți slujească de hrană ție și lor.”


text:
[.] Domnul a zis lui Noe: „Intră în corabie, tu și toată casa ta; căci te-am văzut fără prihană înaintea Mea în neamul acesta de oameni.


text:
[.] Ia cu tine câte șapte perechi din toate dobitoacele curate, câte o parte bărbătească și câte o parte femeiască; o pereche din dobitoacele care nu sunt curate, câte o parte bărbătească și câte o parte femeiască;


text:
[.] și câte șapte perechi, de asemenea, din păsările cerului, câte o parte bărbătească și câte o parte femeiască, pentru ca să le ții vie sămânța pe toată fața pământului.


text:
[.] Căci după șapte zile, voi face să plouă pe pământ patruzeci de zile și patruzeci de nopți; și voi șterge astfel de pe fața pământului toate făpturile pe care le-am făcut.”


text:
[.] Și Noe a intrat în corabie cu fiii săi, cu nevasta sa și cu nevestele fiilor săi, din pricina apelor potopului.


text:
[.] Din dobitoacele curate și din dobitoacele necurate, din păsări și din tot ce se târăște pe pământ,


text:
[.] au intrat în corabie la Noe, două câte două, câte o parte bărbătească și câte o parte femeiască, așa cum poruncise Dumnezeu lui Noe.


text:
[.] În anul al șase sutelea al vieții lui Noe, în luna a doua, în ziua a șaptesprezecea a lunii, în ziua aceea, s-au rupt toate izvoarele Adâncului celui mare și s-au deschis stăvilarele cerurilor.


text:
[.] În aceeași zi au intrat în corabie: Noe, Sem, Ham și Iafet, fiii lui Noe, nevasta lui Noe și cele trei neveste ale fiilor lui cu ei:


text:
[.] ei și toate fiarele câmpului după soiul lor, toate vitele după soiul lor, toate târâtoarele care se târăsc pe pământ după soiul lor, toate păsările după soiul lor, toate păsărelele, tot ce are aripi.


text:
[.] Cele care au intrat, erau câte o parte bărbătească și câte o parte femeiască, din orice făptură, după cum poruncise Dumnezeu lui Noe. Apoi Domnul a închis ușa după el.


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κατακλυσμός<S>2627</S> <n>potopul </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> ημέρας<S>2250</S> <n>de zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> νύκτας<S>3571</S> <n>de nopți. </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επληθύνθη<S>4129</S> <n>s-a înmulțit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήρε<S>1869</S> <n>a ridicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>arca, </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> υψώθη<S>5312</S> <n>a înălțat<i>-o</i> </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Apele au ajuns din ce în ce mai mari și toți munții înalți, care sunt sub cerul întreg, au fost acoperiți.


text:
[.] Și a pierit orice făptură care se mișca pe pământ, atât păsările, cât și vitele și fiarele, tot ce se târa pe pământ și toți oamenii.


text:
[.] Tot ce răsufla, tot ce avea suflare de duh de viață în nări, tot ce era pe pământul uscat, a murit.


text:
[.] Toate făpturile care erau pe fața pământului au fost nimicite, de la om până la vite, până la târâtoare și până la păsările cerului: au fost nimicite de pe pământ. N-a rămas decât Noe și ce era cu el în corabie.


text:
[.] Dumnezeu Și-a adus aminte de Noe, de toate viețuitoarele și de toate vitele care erau cu el în corabie; și Dumnezeu a făcut să sufle un vânt pe pământ, și apele s-au potolit.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκαλύφθησαν<f> rog2 </f><S>601</S> <n>au fost acoperite </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πηγαί<S>4077</S> <n>izvoarele </n> της<S>3588</S> <n> </n> αβύσσου<S>12</S> <n>abisului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> καταρράκται<f> rog9 </f><S>2674.1</S> <n>cataractele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerurilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συνεσχέθη<S>4912</S> <n>a fost constrânsă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υετός<S>5205</S> <n>ploaia </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
[.] Apele au scăzut de pe fața pământului, scurgându-se și împuținându-se, și, după o sută cincizeci de zile, apele s-au micșorat.


text:
[.] Apele au mers scăzând până în luna a zecea. În luna a zecea, în ziua întâi a lunii, s-au văzut vârfurile munților.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> ημέρας<S>2250</S> <n>de zile, </n> ηνέωξε<S>455</S> <n>deschise </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυρίδα<S>2376</S> <n>fereastra </n> της<S>3588</S> <n> </n> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivotului </n> ην<S>3739</S> <n>pe care-l </n> εποίησε<S>4160</S> <n>făcuse, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απέσετειλε<S>649</S> <n>trimise </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόρακα<S>2876</S> <n>corbul </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> κεκόπακε<S>2869</S> <n>scăzu </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανέστρεψεν<S>390</S> <n>se întoarse </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>ce </n> ξηρανθήναι<S>3583</S> <n>secă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλε<S>649</S> <n>trimise </n> την<S>3588</S> <n> </n> περιστεράν<S>4058</S> <n>porumbelul </n><f> ro4</f> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> κεκόπακε<S>2869</S> <n>secă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Dar porumbelul n-a găsit niciun loc ca să-și pună piciorul și s-a întors la el în corabie, căci erau ape pe toată fața pământului. Noe a întins mâna, l-a luat și l-a băgat la el în corabie.


text:
[.] Porumbelul s-a întors la el spre seară; și iată că în ciocul lui era o frunză de măslin ruptă de curând. Noe a cunoscut astfel că apele scăzuseră pe pământ.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επισχών<S>1907</S> <n>așteptând </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> ημέρας επτά ετέρας<S>2250</S> <S>2033</S> <S>2087</S> <n>alte șapte zile, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>trimise </n> την<S>3588</S> <n> </n> περιστεράν<S>4058</S> <n>porumbelul; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ea</i> </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσέθετο<S>4369</S> <n>mai adăugă </n> του<S>3588</S> <n> </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>să se întoarcă înapoi </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> έτι<S>2089</S> <n>iarăși. </n>


text:
[.] În anul șase sute unu, în luna întâi, în ziua întâi a lunii, apele secaseră pe pământ. Noe a ridicat învelitoarea corăbiei: s-a uitat și iată că fața pământului se uscase.


text:
[.] Scoate afară împreună cu tine toate viețuitoarele de tot felul care sunt cu tine, atât păsările, cât și vitele și toate târâtoarele care se târăsc pe pământ: să mișune pe pământ, să crească și să se înmulțească pe pământ.”


text:
[.] Toate dobitoacele, toate târâtoarele, toate păsările, tot ce se mișcă pe pământ, după soiurile lor, au ieșit din corabie.


text:
[.] Noe a zidit un altar Domnului; a luat din toate dobitoacele curate și din toate păsările curate și a adus arderi de tot pe altar.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωσφράνθη<S>3750.1</S> <n>simți </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositoare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> διανοηθείς<S>1269.4</S> <n>Socotind, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσθήσω<S>4369</S> <n>voi mai adăuga </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> καταράσασθαι<S>2672</S> <n>să blestem </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrărilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>omului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> έγκειται<S>1460.3</S> <n>înclinările </n> η<S>3588</S> <n> </n> διάνοια<S>1271</S> <n>gândurilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> επί<S>1909</S> <n> <i>sunt</i> spre </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρά<S>4190</S> <n>dăunătoare </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεότητος<S>3503</S> <n>tinerețea </n> αυτόυ<S>1473</S> <n>lui. </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> προσθήσω<S>4369</S> <n>voi mai adăuga </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> πατάξαι<S>3960</S> <n>să lovesc </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> ζώσαν<S>2198</S> <n>vie </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut. </n>


text:
[.] Cât va fi pământul, nu va înceta semănatul și seceratul, frigul și căldura, vara și iarna, ziua și noaptea!”


text:
[.] Dumnezeu a binecuvântat pe Noe și pe fiii săi și le-a zis: „Creșteți, înmulțiți-vă și umpleți pământul.


text:
[.] S-apuce groaza și frica de voi pe orice dobitoc de pe pământ, pe orice pasăre a cerului, pe tot ce se mișcă pe pământ și pe toți peștii mării: vi le-am dat în mâinile voastre!


text:
[.] Tot ce se mișcă și are viață să vă slujească de hrană: toate acestea vi le dau, ca și iarba verde.


text:
πλην<S>4133</S> <n>Doar </n> κρέας<S>2907</S> <n>carne-mâncare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> ψυχής<S>5590</S> <n>vieții </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φάγεσθε<S>2068</S> <n>vei mânca. </n>


text:
[.] Căci voi cere înapoi sângele vieților voastre; îl voi cere înapoi de la orice dobitoc; și voi cere înapoi viața omului din mâna omului, din mâna oricărui om, care este fratele lui.


text:
[.] Dacă varsă cineva sângele omului, și sângele lui să fie vărsat de om; căci Dumnezeu a făcut pe om după chipul Lui.


text:
[.] cu toate viețuitoarele care sunt cu voi, atât păsările, cât și vitele și toate fiarele de pe pământ care sunt cu voi; cu toate cele care au ieșit din corabie și cu orice alte dobitoace de pe pământ.


text:
[.] Fac un legământ cu voi că nicio făptură nu va mai fi nimicită de apele potopului și nu va mai veni potop ca să pustiască pământul.”


text:
[.] Și Dumnezeu a zis: „Iată semnul legământului pe care-l fac între Mine și voi și între toate viețuitoarele care sunt cu voi, pentru toate neamurile de oameni în veci:


text:
[.] curcubeul Meu, pe care l-am așezat în nor, el va sluji ca semn al legământului dintre Mine și pământ.


text:
[.] și Eu Îmi voi aduce aminte de legământul dintre Mine și voi și dintre toate viețuitoarele de orice trup; și apele nu se vor mai face un potop, ca să nimicească orice făptură.


text:
[.] Curcubeul va fi în nor; și Eu Mă voi uita la el ca să-Mi aduc aminte de legământul cel veșnic dintre Dumnezeu și toate viețuitoarele de orice trup de pe pământ.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Acesta </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> διεθέμην<S>1303</S> <n>am încheiat </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> πάσης<S>3956</S> <n>orice </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe </n> άνθρωπος<S>444</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> om </n> γεωργός<S>1092</S> <n>agricultor </n> γης<S>1093</S> <n>al pământului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εφύτευσεν<S>5452</S> <n>a plantat </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>viță, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έπιεν<S>4095</S> <n>a băut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίνου<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμεθύσθη<S>3184</S> <n>s-a îmbătat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγυμνώθη<S>1132.1</S> <n>s-a dezgolit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Atunci Sem și Iafet au luat mantaua, au pus-o pe umeri, au mers de-a-ndărătelea și au acoperit goliciunea tatălui lor; fiindcă fețele le erau întoarse înapoi, n-au văzut goliciunea tatălui lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> επικατάρατος<S>1944</S> <n>Blestemat <i>să</i> <i>fie</i> </n> Χαναάν<S>*</S> <n>Canaan, </n> παις<S>3816</S> <n>slugă, </n> οικέτης<S>3610</S> <n>servitor domestic </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Dumnezeu să lărgească locurile stăpânite de Iafet, Iafet să locuiască în corturile lui Sem, și Canaan să fie robul lor!”


text:
[.] De la ei se trag popoarele din țările neamurilor de pe malul mării, după ținuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după semințiile lor.


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> γίγας<S>1095.2</S> <n>un gigant </n> κυνηγός<S>2952.2</S> <n>vânător iscusit </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ερούσιν<S>2046</S> <n>vor spune, </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> Νεμβρώδ<S>*</S> <n>Nimrod </n> γίγας<S>1095.2</S> <n>gigant </n> κυνηγός<S>2952.2</S> <n>vânător iscusit </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Hotarele canaaniților se întindeau de la Sidon, cum mergi spre Gherar, până la Gaza, și, cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Leșa.


text:
[.] Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor.


text:
[.] Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au născut fii.


text:
[.] Lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit așa pentru că pe vremea lui s-a împărțit pământul; iar numele fratelui său era Ioctan.


text:
[.] Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor.


text:
[.] Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după spița neamului lor, după neamurile lor. Și din ei au ieșit neamurile care s-au răspândit pe pământ după potop.


text:
[.] Și au zis unul către altul: „Haidem! să facem cărămizi și să le ardem bine în foc.” Și cărămida le-a ținut loc de piatră, iar smoala le-a ținut loc de var.


text:
[.] Și au mai zis: „Haidem! să ne zidim o cetate și un turn al cărui vârf să atingă cerul și să ne facem un nume, ca să nu fim împrăștiați pe toată fața pământului!”


text:
[.] Și Domnul a zis: „Iată, ei sunt un singur popor și toți au aceeași limbă; și iată de ce s-au apucat; acum nimic nu i-ar împiedica să facă tot ce și-au pus în gând.


text:
δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταβάντες<S>2597</S> <n>coborând, </n> συγχέωμεν<S>4797</S> <n>să încurcăm </n><f> ro4</f> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ακούσωσιν<S>191</S> <n>înțelegă </n><f> ro9</f> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui <i>lui</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διέσπειρε κύριος αυτούς<S>1289</S> <S>2962</S> <S>1473</S> <n>i-a împrăștiat Domnul </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επαύσαντο<S>3973</S> <n>au încetat </n> οικοδομούντες<S>3618</S> <n>să zidească </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πύργον<S>4444</S> <n>turnul. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> σύγχυσις<S>4799</S> <n>Încurcătură, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> συνέχεε<S>4797</S> <n>a încurcat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> διέσπειρεν αυτούς<S>1289</S> <S>1473</S> <n>i-a împrăștiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Iată spița neamului lui Sem: La vârsta de o sută de ani, Sem a născut pe Arpacșad, la doi ani după potop.


text:
[.] Iată spița neamului lui Terah: Terah a născut pe Avram, pe Nahor și pe Haran. – Haran a născut pe Lot.


text:
[.] Avram și Nahor și-au luat neveste. Numele nevestei lui Avram era Sarai, și numele nevestei lui Nahor era Milca, fiica lui Haran, tatăl Milcăi și Iscăi.


text:
[.] Terah a luat pe fiul său, Avram, și pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului său, și pe Sarai, nora sa, nevasta fiului său, Avram. Au ieșit împreună din Ur, din Haldeea, ca să meargă în țara Canaan. Au venit până la Haran și s-au așezat acolo.


text:
[.] Domnul zisese lui Avram: „Ieși din țara ta, din rudenia ta și din casa tatălui tău și vino în țara pe care ți-o voi arăta.


text:
[.] Voi face din tine un neam mare și te voi binecuvânta; îți voi face un nume mare și vei fi o binecuvântare.


text:
[.] Voi binecuvânta pe cei ce te vor binecuvânta și voi blestema pe cei ce te vor blestema; și toate familiile pământului vor fi binecuvântate în tine.


text:
[.] Avram a plecat, cum îi spusese Domnul, și a plecat și Lot împreună cu el. Avram avea șaptezeci și cinci de ani când a ieșit din Haran.


text:
[.] Avram a luat pe Sarai, nevasta sa, și pe Lot, fiul fratelui său, împreună cu toate averile pe care le strânseseră și cu toate slugile pe care le câștigaseră în Haran. Au plecat în țara Canaan și au ajuns în țara Canaan.


text:
[.] Avram a străbătut țara până la locul numit Sihem, până la stejarul lui More. Canaaniții erau atunci în țară.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώφθη<S>3708</S> <n> <i>i</i> s-a arătat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματί<S>4690</S> <n>Seminței </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> δώσω<S>1325</S> <n> <i>îi</i> voi da </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησεν<S>3618</S> <n>a zidit </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> οφθέντι αυτώ<S>3708</S> <S>1473</S> <n>i se arătase. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστη<S>868</S> <n>a plecat </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> κατά<S>2596</S> <n>la </n> ανατολάς<S>395</S> <n>răsărit </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>de Bétel. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έστησεν<S>2476</S> <n>și-a ridicat </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>proximitatea</i> </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betelului </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>pe</i> <i>care-l</i> <i>avea</i> spre </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare </n><f> ro19</f> και<S>2532</S> <n>și </n> Αγγέ<S>*</S> <n>Ai </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>pe</i> <i>care-l</i> <i>avea</i> spre </n> ανατολάς<S>395</S> <n>răsărit. </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησεν<S>3618</S> <n>a zidit </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεκαλέσατο<S>1941</S> <n>a chemat </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήρεν<S>522</S> <n>s-a ridicat </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>mergând </n> εστρατοπέδευσεν<S>4759.2</S> <n>a tăbărât </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> λιμός<S>3042</S> <n>o foamete </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη Άβραμ<S>2597</S> <S>*</S> <n>Avraam a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt </n> παροικήσαι<S>3939</S> <n>pentru a locui o vreme </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ενίσχυσεν<S>1765</S> <n>se întărise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λιμός<S>3042</S> <n>foametea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Când era aproape să intre în Egipt, a zis nevestei sale Sarai: „Iată, știu că ești o femeie frumoasă la față.


text:
έσται<S>1510.8.3</S> <n>Va fi </n> ουν<S>3767</S> <n>de aceea </n> ως<S>5613</S> <n>că </n> αν<S>302</S> <n>atunci </n> ίδωσί σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>te vor vedea </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Αίγυπτιοι<S>*</S> <n>Egiptenii </n> ερούσιν<S>2046</S> <n>vor spune </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> γυνή<S>1135</S> <n>Femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτή<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτενούσι με<S>615</S> <S>1473</S> <n>mă vor omorî, </n> σε δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și pe tine te </n> περιποιήσονται<f> rog20 </f><S>4046</S> <n>vor dobândi. </n>


text:
[.] Spune, rogu-te, că ești sora mea, ca să-mi meargă bine din pricina ta, și sufletul meu să trăiască datorită ție.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήνεσαν<f> rog8 </f><S>1867</S> <n>au lăudat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea lui </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήγαγον<S>1521</S> <n>au adus- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon. </n>


text:
[.] Pe Avram l-a primit bine din pricina ei; și Avram a căpătat oi, boi, măgari, robi și roabe, măgărițe și cămile.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήτασεν<S>2082.1</S> <n>a pedepsit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2316</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon </n> ετασμοίς<S>2083.2</S> <n>cu pedepse </n> μεγάλοις<S>3173</S> <n>mari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηροίς<S>4190</S> <n>grele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> Σάρας<S>*</S> <n>Sara </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeia </n> Άβραμ<S>*</S> <n>lui Avraam. </n>


text:
[.] Atunci faraon a chemat pe Avram și i-a zis: „Ce mi-ai făcut? Pentru ce nu mi-ai spus că este nevasta ta?


text:
[.] De ce ai zis: „Este sora mea” și am luat-o astfel de nevastă? Acum, iată-ți nevasta; ia-o și pleacă!”


text:
ανέβη δε<S>305</S> <S>1161</S> <n>Și a urcat </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ερήμον<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
Άβραμ δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Avraam </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πλούσιος σφόδρα<S>4145</S> <S>4970</S> <n>foarte bogat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κτήνεσι<S>2934</S> <n>dobitoace, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> αργυρίω<S>694</S> <n>argint </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρυσίω<S>5553</S> <n>aur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> όθεν<S>3606</S> <n>în locul de unde </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>venise </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betel, </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte, </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> Αγγε<S>*</S> <n>Ai; </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> ου<S>3739</S> <n>pe care îl </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> την<S>3588</S> <n>la </n> αρχήν<S>746</S> <n>început. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επεκαλέσατο<S>1941</S> <n>a chemat </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εχώρει<S>5562</S> <n>era loc </n><f> ro3</f> αυτούς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> η<S>3588</S> <n>pe </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n><f> ro6</f> κατοικείν<S>2730</S> <n>să locuiască </n> άμα<S>260</S> <n>împreună, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>avuțiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύναντο<S>1410</S> <n>puteau </n> κατοικείν<S>2730</S> <n>să locuiască </n> άμα<S>260</S> <n>împreună. </n>


text:
[.] S-a iscat o ceartă între păzitorii vitelor lui Avram și păzitorii vitelor lui Lot. Canaaniții și feresiții locuiau atunci în țară.


text:
[.] Avram a zis lui Lot: „Te rog, să nu fie ceartă între mine și tine și între păzitorii mei și păzitorii tăi, căci suntem frați.


text:
[.] Nu-i oare toată țara înaintea ta? Mai bine desparte-te de mine: dacă apuci tu la stânga, eu voi apuca la dreapta; dacă apuci tu la dreapta, eu voi apuca la stânga.”


text:
[.] Lot și-a ridicat ochii și a văzut că toată câmpia Iordanului era bine udată în întregime. Înainte de a nimici Domnul Sodoma și Gomora, până la Țoar, era ca o grădină a Domnului, ca țara Egiptului.


text:
[.] Lot și-a ales toată câmpia Iordanului și a mers spre răsărit. Astfel s-au despărțit ei unul de altul.


text:
Άβραμ<S>*</S> <n>Avram </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> κατώκησεν<S>2730</S> <n>a locuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Χαναάν<S>*</S> <n>Canaanului, </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατώκησεν<S>2730</S> <n>a locuit </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> πόλει<S>4172</S> <n>o cetate </n> των<S>3588</S> <n>din </n> περιχώραν<S>4066</S> <n>ținutul dimprejur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσκήνωσεν<S>4637</S> <n>își întinse cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σοδόμοις<S>*</S> <n>Sodoma. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și <i>erau</i> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Σοδόμοις<S>*</S> <n>Sodoma </n> πονηροί<S>4190</S> <n>cumpliți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoși </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> διαχωρισθήναι<S>1316</S> <n>plecarea </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>Ridică-ți privirea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>privește </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> βορράν<S>1005</S> <n>crivăț </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίβα<S>3047</S> <n>băltăreț, </n><f> ro30</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ανατολήν<S>395</S> <n>răsărit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Că </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> συ<S>1473</S> <n>tu <i>îl</i> </n> οράς<S>3708</S> <n>vezi, </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> δώσω αυτήν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ți-l voi da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματί<S>4690</S> <n>seminției </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> την<S>3588</S> <n> </n> άμμον<S>285</S> <n>nisipul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δύναταί<S>1410</S> <n>poate </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εξαριθμήσαι<S>1821.2</S> <n>să numere </n><f> ro14</f> την<S>3588</S> <n> </n> άμμον<S>285</S> <n>nisipul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εξαριθμηθήσεται<S>1821.2</S> <n>va putea fi numărată. </n>


text:
αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-te, </n> διόδευσον<S>1353</S> <n>străbate </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro4</f> εις τε<S>1519</S> <S>5037</S> <n>atât în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μήκος<S>3372</S> <n>lungimea </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλάτος<S>4114</S> <n>lățimea <i>lui</i>; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> σοι<S>1473</S> <n>ție ți- </n> δώσω αυτήν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>l voi da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματί<S>4690</S> <n>seminței </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποσκηνώσας<S>643.2</S> <n>strămutându-și cortul, </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam </n> ελθών<S>2064</S> <n>veni </n> κατώκησε<S>2730</S> <n> <i>și</i> locui </n> περί<S>4012</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> δρυν<S>1409.2</S> <n>stejarul </n> την<S>3588</S> <n>lui </n> Μαμβρή<S>*</S> <n>Mamre, </n> η<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Χεβρών<S>*</S> <n>Hebron. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησεν<S>3618</S> <n>zidi </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Pe vremea lui Amrafel, împăratul Șinearului, lui Arioc, împăratul Elasarului, lui Chedorlaomer, împăratul Elamului, și lui Tideal, împăratul Goiimului,


text:
[.] s-a întâmplat că ei au făcut război cu Bera, împăratul Sodomei, cu Birșa, împăratul Gomorei, cu Șineab, împăratul Admei, cu Șemeeber, împăratul Țeboimului și cu împăratul Belei sau Țoarului.


text:
πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> συνεφώνησαν<S>4856</S> <n>se uniră </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> φάραγγα<S>5327</S> <n>Râpa </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> αλυκήν<S>252</S> <n>Sărată, </n> αυτή<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>fiind</i> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>Marea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλών<S>251</S> <n>Sărurilor. </n>


text:
[.] Timp de doisprezece ani fuseseră supuși lui Chedorlaomer; și în anul al treisprezecelea s-au răsculat.


text:
[.] Dar, în anul al paisprezecelea Chedorlaomer și împărații care erau cu el au pornit, și au bătut pe Refaimi la Așterot-Carnaim, pe zuziți la Ham, pe emiți la Șave-Chiriataim,


text:
[.] Apoi s-au întors, au venit la En-Mișpat, sau Cades, și au bătut pe amaleciți pe tot ținutul lor, ca și pe amoriți, care locuiau la Hațațon-Tamar.


text:
εξήλθε<S>1831</S> <n>Veniră </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Σοδόμων<S>*</S> <n>Sodomei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Γομόρρας<S>*</S> <n>Gomorei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Αδαμά<S>*</S> <n>Adamei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Σεβωείμ<S>*</S> <n>Țeboimului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Βαλάκ<S>*</S> <n>Belei, </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Σηγώρ<S>*</S> <n>Țoar. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρετάξαντο<S>3904.4</S> <n>se pregătiră </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδι<S>2835.1</S> <n>Valea </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> αλυκή<S>252</S> <n>Sărată. </n>


text:
[.] și anume: împotriva lui Chedorlaomer, împăratul Elamului, împotriva lui Tideal, împăratul Goiimului, împotriva lui Amrafel, împăratul Șinearului, și împotriva lui Arioc, împăratul Elasarului: patru împărați împotriva a cinci.


text:
[.] Valea Sidim era acoperită cu fântâni de smoală. Împăratul Sodomei și împăratul Gomorei au luat-o la fugă și au căzut în ele; ceilalți au fugit spre munte.


text:
[.] Au luat și pe Lot, fiul fratelui lui Avram, care locuia în Sodoma; au luat și averile lui și au plecat.


text:
[.] A venit unul, care scăpase, și a dat de știre lui Avram, evreul; acesta locuia lângă stejarii lui Mamre, amoritul, fratele lui Eșcol și fratele lui Aner, care făcuseră legătură de pace cu Avram.


text:
[.] Cum a auzit Avram că fratele său fusese luat prins de război, a înarmat trei sute optsprezece din cei mai viteji slujitori ai lui, născuți în casa lui, și a urmărit pe împărații aceia până la Dan.


text:
[.] Și-a împărțit oamenii în mai multe cete, s-a aruncat asupra lor noaptea, i-a bătut și i-a urmărit până la Hoba, care este la stânga Damascului.


text:
[.] A adus înapoi toate bogățiile; a luat înapoi și pe fratele său, Lot, cu averile lui, precum și pe femei și norodul.


text:
[.] După ce s-a întors Avram de la înfrângerea lui Chedorlaomer și a împăraților care erau împreună cu el, împăratul Sodomei i-a ieșit în întâmpinare în valea Șave, sau valea împăratului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>Melhisedec </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Σαλήμ<S>*</S> <n>Salemului </n> εξήνεγκεν<S>1627</S> <n>a adus </n> αρτούς<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin; </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>și el era </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot </n> του<S>3588</S> <n>al </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευλόγησε αυτον<S>2127</S> <S>1473</S> <n>l-a binecuvântat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>să</i> <i>fie</i> </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> υψίστω<S>5310</S> <n>Preaînalt, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> έκτισε<S>2936</S> <n>a făcut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> υψίστος<S>5310</S> <n>Preaînalt </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> παρέδωκε<S>3860</S> <n> <i>i</i>-a predat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> υποχειρίους<S>5297.2</S> <n>sub mâina </n> σοι<S>1473</S> <n>ta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam </n> δεκάτην<S>1181</S> <n>zeciuială </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
[.] Avram a răspuns împăratului Sodomei: „Ridic mâna spre Domnul Dumnezeul cel Preaînalt, Ziditorul cerului și al pământului,


text:
[.] și jur că nu voi lua nimic din tot ce este al tău, nici măcar un fir de ață, nici măcar o curea de încălțăminte, ca să nu zici: „Am îmbogățit pe Avram.” Nimic pentru mine!


text:
[.] Afară de ce au mâncat flăcăii și partea oamenilor care au mers cu mine, Aner, Eșcol și Mamre: ei pot să-și ia partea lor!”


text:
μετα δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>avu loc </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> οράματι<S>3705</S> <n>o viziune, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υπερασπίζω<S>5231.3</S> <n>voi fi scutul </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
[.] Avram a răspuns: „Doamne Dumnezeule, ce-mi vei da? Căci mor fără copii; și moștenitorul casei mele este Eliezer din Damasc.”


text:
[.] Și Avram a zis: „Iată că nu mi-ai dat sămânță, și slujitorul născut în casa mea va fi moștenitorul meu.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>în mod direct </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κληρονομήσει<S>2816</S> <n>va fi moștenitorul </n> σε<S>1473</S> <n>tău </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> αλλός<S>243</S> <n>altul </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> κληρονομήσει<S>2816</S> <n>va fi moștenitorul </n> σε<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
εξήγαγε δε αυτόν<S>1806</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și l-a dus </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ανάβλεψον<S>308</S> <n>Ridică-ți privirea </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρίθμησον<S>705</S> <n>numără </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αστέρας<S>792</S> <n>stelele, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνήση<S>1410</S> <n>poți </n> εξαριθμήσαι αυτούς<S>1821.2</S> <S>1473</S> <n>să le numeri! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n> <i>i</i>-a zis, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελογίσθη αυτώ<S>3049</S> <S>1473</S> <n>i-a fost socotit </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n><f> ro9</f> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
[.] Domnul i-a mai zis: „Eu sunt Domnul care te-am scos din Ur, din Haldeea ca să-ți dau în stăpânire țara aceasta.”


text:
[.] Și Domnul i-a zis: „Ia o juncană de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturea și un pui de porumbel.”


text:
[.] Avram a luat toate dobitoacele acestea, le-a despicat în două și a pus fiecare bucată una în fața alteia; dar păsările nu le-a despicat.


text:
[.] La apusul soarelui, un somn adânc a căzut peste Avram; și iată că l-a apucat o groază și un mare întuneric.


text:
[.] Și Domnul a zis lui Avram: „Să știi hotărât că sămânța ta va fi străină într-o țară care nu va fi a ei; acolo va fi robită și o vor apăsa greu, timp de patru sute de ani.


text:
[.] Dar pe neamul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu: și pe urmă va ieși de-acolo cu mari bogății.


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> απελεύση<S>565</S> <n>vei merge </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> μετ΄<S>3326</S> <n>în </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>pace </n> ταφείς<S>2290</S> <n>fiind îngropat </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> γήρα<S>1094</S> <n>o senectute </n> καλώ<S>2570</S> <n>frumoasă. </n>


text:
τετάρτη δε<S>5067</S> <S>1161</S> <n>Iar în a patra </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație </n> αποστραφήσονται<S>654</S> <n>se va întoarce </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> ούπω γαρ<S>3768</S> <S>1063</S> <n>căci nu<i>-i</i> încă </n> αναπεπλήρωνται<S>378</S> <n>umplută măsura </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatelor </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αμορραίων<S>*</S> <n>amoriților </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum. </n>


text:
[.] După ce a asfințit soarele, s-a făcut un întuneric adânc; și iată că a ieșit un fum ca dintr-un cuptor, și niște flăcări au trecut printre dobitoacele despicate.


text:
[.] În ziua aceea, Domnul a făcut un legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la râul cel mare, râul Eufrat,


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> Σάρα<S>*</S> <n>Sarai </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> συνέκλεισέ με<S>4788</S> <S>1473</S> <n>m-a împiedicat total </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> τίκτειν<S>5088</S> <n>nasc. </n> είσελθε<S>1525</S> <n>Intră </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> παιδίσκην<S>3814</S> <n>slujitoarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τεκνοποιήσωμαι<S>5043.1</S> <n>să pot avea copii </n> εξ<S>1537</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea! </n> υπήκουσε δε<S>5219</S> <S>1161</S> <n>Și a ascultat </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram </n> της<S>3588</S> <n>de </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> Σάρας<S>*</S> <n>lui Sarai. </n>


text:
[.] Atunci Sarai, nevasta lui Avram, a luat pe egipteanca Agar, roaba ei, și a dat-o de nevastă bărbatului său, Avram, după ce Avram locuise ca străin zece ani în țara Canaan.


text:
[.] El a intrat la Agar, și ea a rămas însărcinată. Când s-a văzut ea însărcinată, a privit cu dispreț pe stăpâna sa.


text:
[.] Și Sarai a zis lui Avram: „Asupra ta să cadă batjocura aceasta care mi se face! Eu însumi ți-am dat în brațe pe roaba mea; și ea, când a văzut că a rămas însărcinată, m-a privit cu dispreț. Să judece Domnul între mine și tine!”


text:
[.] Avram a răspuns Saraiei: „Iată, roaba ta este în mâna ta; fă-i ce-ți place!” Atunci Sarai s-a purtat rău cu ea; și Agar a fugit de ea.


text:
[.] Îngerul Domnului a găsit-o lângă un izvor de apă în pustiu, și anume lângă izvorul care este pe drumul ce duce la Șur.


text:
[.] El a zis: „Agar, roaba Saraiei, de unde vii și unde te duci?” Ea a răspuns: „Fug de stăpâna mea, Sarai.”


text:
[.] Îngerul Domnului i-a zis: „Îți voi înmulți foarte mult sămânța, și ea va fi atât de multă la număr că nu va putea fi numărată.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτή<S>1473</S> <n>către ea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>Îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai <i>prunc</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέξη<S>5088</S> <n>vei da naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>vei chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> Ισμαήλ<S>*</S> <n>Ismael, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επήκουσε<S>1873</S> <n>a ascultat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ταπεινώσει<S>5014</S> <n>smerirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> άγροικος άνθρωπος<S>67.1</S> <S>444</S> <n>om rustic; </n><f> ro4</f> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>vor</i> <i>fi</i> </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> πάντας<S>3956</S> <n>tuturor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> επ΄<S>1909</S> <n> <i>vor</i> <i>fi</i> asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατά<S>2596</S> <n>înaintea </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>feței </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>fraților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κατοικήσει<S>2730</S> <n>va locui. </n>


text:
[.] Ea a numit Numele Domnului care-i vorbise: „Tu ești Dumnezeu care mă vede!” căci a zis ea: „Cu adevărat, am văzut aici spatele Celui ce m-a văzut!”


text:
[.] De aceea fântâna aceea s-a numit „Fântâna Celui Viu care mă vede”; ea este între Cades și Bared.


text:
[.] Agar a născut lui Avram un fiu; și Avram a pus fiului, pe care i l-a născut Agar, numele Ismael.


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>Era </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram </n> ετών<S>2094</S> <n>de ani </n> ενενηκονταεννέα<S>1768</S> <n>nouăzeci și nouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Άβραμ<S>*</S> <n>Avram </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ευαρέστει<S>2100</S> <n>fă ce e plăcut </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γίνου<S>1096</S> <n>fi </n> άμεμπτος<f> rog24 </f><S>273</S> <n>ireproșabil. </n>


text:
[.] Te voi înmulți nespus de mult; voi face din tine neamuri întregi; și din tine vor ieși împărați.


text:
[.] Voi pune legământul Meu între Mine și tine și sămânța ta după tine, din neam în neam; acesta va fi un legământ veșnic, în puterea căruia Eu voi fi Dumnezeul tău și al seminței tale după tine.


text:
[.] Ție, și seminței tale după tine, îți voi da țara în care locuiești acum ca străin, și anume îți voi da toată țara Canaanului în stăpânire veșnică; și Eu voi fi Dumnezeul lor.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> διατηρήσεις<S>1301</S> <n> să<i>-l</i> păzești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care îl </n> διατηρήσεις<S>1301</S> <n>vei păzi </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμών<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπέρματός<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> σε<S>1473</S> <n>tine. </n> περιτμηθήσεται<S>4059</S> <n>Va fi tăiat împrejur </n> υμίν<S>1473</S> <n>dintre voi </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> αρσενικόν<S>732.1</S> <n>parte bărbătească. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιτμηθήσεσθε<S>4059</S> <n>vă veți tăia-împrejur </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστίας<f> rog6 </f><S>203</S> <n>excesului-cărnii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>al legământului </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>dintre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
[.] La vârsta de opt zile, orice copil de parte bărbătească dintre voi să fie tăiat împrejur, neam după neam: fie că este rob născut în casă, fie că este cumpărat cu bani de la vreun străin, care nu face parte din neamul tău.


text:
[.] Va trebui tăiat împrejur atât robul născut în casă, cât și cel cumpărat cu bani; și astfel legământul Meu să fie întărit în carnea voastră ca un legământ veșnic.


text:
[.] Un copil de parte bărbătească netăiat împrejur în carnea prepuțului lui să fie nimicit din mijlocul neamului său: a călcat legământul Meu.”


text:
[.] Dumnezeu a zis lui Avraam: „Să nu mai chemi Sarai pe nevasta ta, Sarai; ci numele ei să fie Sara.


text:
[.] Eu o voi binecuvânta, și îți voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvânta, și ea va fi mama unor neamuri întregi; chiar împărați de noroade vor ieși din ea.”


text:
[.] Avraam s-a aruncat cu fața la pământ și a râs, căci a zis în inima lui: „Să i se mai nască oare un fiu unui bărbat de o sută de ani? Și să mai nască oare Sara la nouăzeci de ani?”


text:
[.] Dumnezeu a zis: „Cu adevărat, nevasta ta, Sara, îți va naște un fiu; și-i vei pune numele Isaac. Eu voi încheia legământul Meu cu el, ca un legământ veșnic pentru sămânța lui după el.


text:
[.] Dar și cu privire la Ismael te-am ascultat. Iată, îl voi binecuvânta, îl voi face să crească și îl voi înmulți nespus de mult; doisprezece voievozi va naște, și voi face din el un neam mare.


text:
[.] Dar legământul Meu îl voi încheia cu Isaac, pe care ți-l va naște Sara la anul pe vremea aceasta.”


text:
[.] Avraam a luat pe fiul său, Ismael, pe toți cei ce se născuseră în casa lui și pe toți robii cumpărați cu bani, adică pe toți cei de parte bărbătească dintre oamenii din casa lui Avraam, și le-a tăiat împrejur carnea prepuțului, chiar în ziua aceea, după porunca pe care i-o dăduse Dumnezeu.


text:
[.] Avraam era în vârstă de nouăzeci și nouă de ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului său.


text:
[.] Fiul său, Ismael, era în vârstă de treisprezece ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului său.


text:
[.] Și toți oamenii din casa lui: robi născuți în casa lui, sau cumpărați cu bani de la străini, au fost tăiați împrejur împreună cu el.


text:
[.] Domnul i S-a arătat la stejarii lui Mamre, pe când Avraam ședea la ușa cortului, în timpul zădufului zilei.


text:
αναβλέψας δε<S>308</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> ειστήκεισαν<S>2476</S> <n>stăteau </n> επάνω<S>1883</S> <n>lângă </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând, </n> προσέδραμεν<S>4370</S> <n>a alergat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> συνάντησιν<S>4877</S> <n>întâmpinarea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>codului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσεκύνησεν<S>4352</S> <n>s-a închinat </n> επί<S>1909</S> <n>până la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> εύρον<S>2147</S> <n>a am găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παρέλθης<S>3928</S> <n>trece de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> παίδά<S>3816</S> <n>slujitorul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
[.] Îngăduie să se aducă puțină apă, ca să vi se spele picioarele; și odihniți-vă sub copacul acesta.


text:
[.] Am să mă duc să iau o bucată de pâine, ca să prindeți la inimă, și după aceea vă veți vedea de drum; căci pentru aceasta treceți pe lângă robul vostru.” „Fă cum ai zis”, i-au răspuns ei.


text:
[.] Avraam s-a dus repede în cort la Sara, și a zis: „Ia repede trei măsuri de făină albă, frământă și fă turte.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> <i>cireada</i> </n> βόας<S>1016</S> <n>boilor </n> έδραμεν<S>5143</S> <n>a alergat </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> απαλόν μοσχάριον<S>527</S> <S>3446.2</S> <n>un vițel tânăr fraged </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>l</i>-a dat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παιδί<S>3816</S> <n>slujitorului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετάχυνε<S>5035.1</S> <n>s-a grăbit </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι αυτό<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să-l prepare. </n>


text:
έλαβε δε<S>2983</S> <S>1161</S> <n>Și a luat </n> βούτυρον<S>1016.2</S> <n>unt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γάλα<S>1051</S> <n>lapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> μοσχάριον<S>3446.2</S> <n>vițelul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care-l </n> εποίησε<S>4160</S> <n>pregătise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέθηκεν<S>3908</S> <n> <i>le</i>-a pus înaintea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>ei au mâncat. </n> αυτός δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar el </n> παρειστήκει<S>3936</S> <n>stătea alături de </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> το<S>3588</S> <n> </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis, </n> επαναστρέφων<S>1879.1</S> <n>Întorcându-Mă, </n> ήξω<S>2240</S> <n>voi veni </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> εις<S>1519</S> <n>între </n><f> ro11</f> ώρας<f> rog12 </f><S>5610</S> <n>sezoane; </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> έξει<S>2192</S> <n>va avea </n> υιόν<S>5207</S> <n>un fiu </n> Σάρρα<S>*</S> <n>Sara </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> Σάρρα δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Sara </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit </n> προς<S>4314</S> <n>lângâ </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>în spatele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] Sara a râs în sine, zicând: „Acum, când am îmbătrânit, să mai am pofte? Domnul meu, bărbatul, de asemenea, este bătrân.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a spus </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> τι<S>5100</S> <n>Pentru </n> ότι<S>3754</S> <n>ce </n> εγέλασε<S>1070</S> <n>a râs </n> Σάρρα<S>*</S> <n>Sara </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτή<S>1438</S> <n>sine, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> αρά<S>686</S> <n>Astfel </n> γε<S>1065</S> <n>chiar? </n> αληθώς<S>230</S> <n>Cu adevărat </n> τέξομαι<S>5088</S> <n>voi da naștere, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>în plus </n> γεγήρακα<S>1095</S> <n>fiind bătrână? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> αδυνατήσει<S>101</S> <n>e cu neputință </n> παρά<S>3844</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbirea <i>aceasta</i>, </n> εις<S>1519</S> <n>În </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> ώρας<S>5610</S> <n>sezoane, </n> αναστρέψω<S>390</S> <n>Mă voi întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-i</i> </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Σάρρα<S>*</S> <n>Sarei </n> υιός<S>5207</S> <n>un fiu? </n>


text:
[.] Bărbații aceia s-au sculat să plece și s-au uitat înspre Sodoma. Avraam a plecat cu ei, să-i petreacă.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> ου μή<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> κρύψω<S>2928</S> <n>voi ascunde </n> από<S>575</S> <n>de </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδός<S>3816</S> <n>servitorul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
Αβραάμ δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Or Avraam </n> γινόμενος<S>1096</S> <n>va fi petrecut </n> έσται εις<S>1510.8.3</S> <S>1519</S> <n>spre a fi </n> έθνος<S>1484</S> <n>o națiune </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολύ<S>4183</S> <n>abundentă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενευλογηθήσονται<S>1757</S> <n>vor fi binecuvântate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
[.] Căci Eu îl cunosc și știu că are să poruncească fiilor lui și casei lui după el să țină Calea Domnului, făcând ce este drept și bine, pentru ca astfel Domnul să împlinească față de Avraam ce i-a făgăduit”…


text:
[.] Și Domnul a zis: „Strigătul împotriva Sodomei și Gomorei s-a mărit, și păcatul lor într-adevăr este nespus de greu.


text:
[.] De aceea Mă voi coborî acum să văd dacă în adevăr au lucrat în totul după zvonul venit până la Mine; și dacă nu va fi așa, voi ști.”


text:
[.] Poate că în mijlocul cetății sunt cincizeci de oameni buni: îi vei nimici oare și pe ei și nu vei ierta locul acela din pricina celor cincizeci de oameni buni, care sunt în mijlocul ei?


text:
μηδαμώς<S>3365</S> <n>Nicidecum </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>nu vei face </n> ως<S>5613</S> <n>astfel </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>lucrul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta, </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>să omori </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>pe cel drept </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ασεβούς<S>765</S> <n>cel neevlavios. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβής<S>765</S> <n>neevlavios? </n> μηδαμώς<S>3365</S> <n>Nicidecum. </n> ο<S>3588</S> <n> <i>Tu</i> care </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judeci </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată? </n>


text:
[.] Și Domnul a zis: „Dacă voi găsi în Sodoma cincizeci de oameni buni în mijlocul cetății, voi ierta tot locul acela din pricina lor.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> ηρξάμην<S>756</S> <n>am inceput </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbesc </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριόν<S>2962</S> <n>Domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> γη<S>1093</S> <n>țărână </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σποδός<S>4700</S> <n>cenușă. </n>


text:
[.] Poate că din cincizeci de oameni buni vor lipsi cinci: pentru cinci, vei nimici Tu oare toată cetatea?” Și Domnul a zis: „N-o voi nimici, dacă voi găsi în ea patruzeci și cinci de oameni buni.”


text:
[.] Avraam I-a vorbit mai departe și a zis: „Poate că se vor găsi în ea numai patruzeci de oameni buni.” Și Domnul a zis: „N-o voi nimici pentru cei patruzeci.”


text:
[.] Avraam a zis: „Să nu Te mânii, Doamne, dacă voi mai vorbi. Poate că se vor găsi în ea numai treizeci de oameni buni.” Și Domnul a zis: „N-o voi nimici, dacă voi găsi în ea treizeci de oameni buni.”


text:
[.] Avraam a zis: „Iată, am îndrăznit să vorbesc Domnului. Poate că se vor găsi în ea numai douăzeci de oameni buni.” Și Domnul a zis: „N-o voi nimici, pentru cei douăzeci.”


text:
[.] Avraam a zis: „Să nu Te mânii, Doamne, dacă voi mai vorbi numai de data aceasta. Poate că se vor găsi în ea numai zece oameni buni.” Și Domnul a zis: „N-o voi nimici, pentru cei zece oameni buni.”


text:
[.] Cei doi îngeri au ajuns la Sodoma seara; și Lot ședea la poarta Sodomei. Când i-a văzut Lot, s-a sculat, le-a ieșit înainte și s-a plecat până la pământ.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> κύριοι<S>2962</S> <n>domnilor, </n> εκκλίνατε<S>1578</S> <n>abateți-vă </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδός<S>3816</S> <n>slujitorului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλύσατε<S>2647</S> <n>odihniți-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νίψασθε<S>3538</S> <n> spălați<i>-vă</i> </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ορθρίσαντες<S>3719</S> <n>sculându-vă-n zori </n> απελεύσεσθε<S>565</S> <n>să mergeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>ei ziseră, </n> ουχι<S>3780</S> <n>Nu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πλατεία<S>4113</S> <n>piață </n> καταλύσομεν<S>2647</S> <n>ne vom odihni. </n>


text:
[.] Dar Lot a stăruit de ei până au venit și au intrat în casa lui. Le-a pregătit o cină, a pus să coacă azime și au mâncat.


text:
προ<S>4253</S> <n>Înainte </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κοιμηθήναι<S>2837</S> <n>a merge ei să doarmă, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Σοδομίται<S>*</S> <n>sodormiții, </n> περιεκύκλωσαν<S>4033</S> <n>au înconjurat </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> νεανίσκου<S>3495</S> <n>cel mai tânăr </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> πρεσβύτερου<S>4245</S> <n>cel mai bătrân, </n> άπας<S>537</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> άμα<S>260</S> <n>împreună. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεκαλούντο<S>1573.1</S> <n>au strigat chemându<i>-l</i> afară </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>au spus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>au intrat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noaptea <i>aceasta</i>? </n> εξάγαγε<S>1806</S> <n>Adu- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> συγγενώμεθα<S>4773.1</S> <n>să ne împreunăm cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
[.] Iată că am două fete care nu știu de bărbat; am să vi le aduc afară și le veți face ce vă va plăcea. Numai nu faceți nimic acestor oameni, fiindcă au venit sub umbra acoperișului casei mele.”


text:
[.] Ei au strigat: „Pleacă!” Și au zis: „Omul acesta a venit să locuiască aici ca un străin, și acum vrea să facă pe judecătorul. Ei bine, o să-ți facem mai rău decât lor.” Și, împingând pe Lot cu sila, s-au apropiat să spargă ușa.


text:
[.] Iar pe oamenii care erau la ușa casei i-au lovit cu orbire, de la cel mai mic până la cel mai mare, așa că degeaba se trudeau să găsească ușa.


text:
είπον δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și au zis </n> οι<S>3588</S> <n> <i>cei</i> <i>doi</i> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot, </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>Sunt </n> σοι ώδε γαμβροί<S>1473</S> <S>5602</S> <S>1059.2</S> <n>aici rude prin alianță de-ale tale, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> είτις<S>1536</S> <n>oricine </n> σοι άλλος εστίν<S>1473</S> <S>243</S> <S>1510.2.3</S> <n>altcineva ți-ar fi <i>apropiat</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate? </n> εξάγαγε<S>1806</S> <n> Scoate<i>-i</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> απόλλυμεν<S>622</S> <n>dăm pierzării </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υψώθη<S>5312</S> <n>s-a ridicat </n> η<S>3588</S> <n> </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigătul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλεν ημάς<S>649</S> <S>1473</S> <n>ne-a trimis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκτρίψαι αυτήν<f> rog19 </f><S>1625.3</S> <S>1473</S> <n>să-l extirpăm. </n>


text:
[.] Lot a ieșit și a vorbit cu ginerii săi, care luaseră pe fetele lui: „Sculați-vă”, a zis el, „ieșiți din locul acesta; căci Domnul are să nimicească cetatea.” Dar ginerii lui credeau că glumește.


text:
[.] Când s-a crăpat de ziuă, îngerii au stăruit de Lot, zicând: „Scoală-te, ia-ți nevasta și cele două fete, care se află aici, ca să nu pieri și tu în nelegiuirea cetății.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εταράχθησαν<S>5015</S> <n>au fost tulburați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκράτησαν<S>2902</S> <n>au ținut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fiice </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale lui, </n> εν<S>1722</S> <n>atunci când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φείσασθαι κύριον αυτού<S>5339</S> <S>2962</S> <S>1473</S> <n>Domnul l-a cruțat. </n>


text:
[.] După ce i-au scos afară, unul din ei a zis: „Scapă-ți viața; să nu te uiți înapoi și să nu te oprești în vreun loc din câmpie: scapă la munte, ca să nu pieri.”


text:
[.] Iată că am căpătat trecere înaintea Ta și ai arătat mare îndurare față de mine, păstrându-mi viața; dar nu pot să fug la munte înainte ca să mă atingă prăpădul, și voi pieri.


text:
[.] Iată, cetatea aceasta este destul de aproape ca să fug în ea și este mică. O! de aș putea să fug acolo… este așa de mică… Și să scap cu viață!”


text:
σπεύσον<S>4692</S> <n>Grăbește-te </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>să te salvezi </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> δυνήσομαι<S>1410</S> <n>voi putea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să înfăptuiesc </n> πράγμα<S>4229</S> <n>acțiunea </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> του<S>3588</S> <n> <i>nu</i> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>vei merge </n> σε<S>1473</S> <n>tu însuți </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo! </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceleia </n> Συγώρ<S>*</S> <n>Țoar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έβρεξεν<S>1026</S> <n>a plouat </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> Σόδομα<S>*</S> <n>Sodoma </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γόμορρα<S>*</S> <n>Gomora </n> θείον<S>2303</S> <n>sulf </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
[.] A nimicit cu desăvârșire cetățile acelea, toată câmpia și pe toți locuitorii cetăților și tot ce creștea pe pământ.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβλεψεν<S>1914</S> <n>și a îndreptat privirile </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> στήλη<S>4739.1</S> <n>un stâlp </n> αλός<S>251</S> <n>de sare. </n>


text:
ώρθρισε δε Αβραάμ<S>3719</S> <S>1161</S> <S>*</S> <n>Și Avraam a venit în zorii </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineții </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătuse </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβλεψεν<S>1914</S> <n>și-a aplecat privirile </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> Σοδόμων<S>*</S> <n>Sodomei </n> και<S>2532</S> <n>și a </n> Γομόρρας<S>*</S> <n>Gomorei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> <i>ținutului</i> </n> περιχώρου<S>4066</S> <n>de jur-împrejur. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανέβαινε<S>305</S> <n>se ridica </n> φλοξ<S>5395</S> <n>o pară de foc </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> ατμίς<S>822</S> <n>văpaia </n> καμίνου<S>2575</S> <n>unui cuptor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost că </n> εν<S>1722</S> <n>atunci când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκτρίψαι<S>1625.3</S> <n>a prăpădit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> της<S>3588</S> <n> </n> περιοίκου<S>4040</S> <n>dimprejur, </n> εμνήσθη<S>3403</S> <n>și-a amintit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>a scos </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καταστροφής<S>2692</S> <n>cataclismului, </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καταστρέψαι<S>2690</S> <n>a surpat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> κατώκει<S>2730</S> <n>locuia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot. </n>


text:
[.] Lot a ieșit din Țoar și a rămas pe munte, cu cele două fete ale lui, căci s-a temut să rămână în Țoar. A locuit într-o peșteră, cu cele două fete ale lui.


text:
[.] Cea mai mare a zis celei mai tinere: „Tatăl nostru este bătrân; și nu mai este niciun bărbat în ținutul acesta, ca să intre la noi, după obiceiul tuturor țărilor.


text:
[.] Vino să punem pe tatăl nostru să bea vin și să ne culcăm cu el, ca să ne păstrăm sămânța prin tatăl nostru.”


text:
[.] Au făcut, dar, pe tatăl lor de a băut vin în noaptea aceea; și cea mai mare s-a dus și s-a culcat cu tatăl ei. El n-a băgat de seamă nici când s-a culcat ea, nici când s-a sculat.


text:
[.] A doua zi, cea mai mare a zis celei mai tinere: „Iată, eu m-am culcat în noaptea trecută cu tatăl meu; haidem să-i dăm să bea vin și în noaptea aceasta, și du-te de te culcă și tu cu el, ca să ne păstrăm sămânța prin tatăl nostru.”


text:
[.] Au dat tatălui lor de a băut vin și în noaptea aceea; apoi cea mai tânără s-a dus și s-a culcat cu el. El n-a băgat de seamă nici când s-a culcat ea, nici când s-a sculat.


text:
[.] Cea mai mare a născut un fiu, căruia i-a pus numele Moab; el este tatăl moabiților din ziua de azi.


text:
[.] Cea mai tânără a născut și ea un fiu, căruia i-a pus numele Ben-Ammi: el este tatăl amoniților din ziua de azi.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκίνησεν<S>2795</S> <n>a plecat </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> προς<S>4314</S> <n>dinspre </n> λίβα<S>3047</S> <n>băltăreț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώκησεν<S>3611</S> <n>a locuit </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> Κάδης<S>*</S> <n>Cades </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> Σουρ<S>*</S> <n>Șur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρώκησεν<S>3939</S> <n>a locuit vremelnic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Γεράροις<S>*</S> <n>Gherar. </n>


text:
[.] Avraam zicea despre Sara, nevasta sa: „Este sora mea!” S-a temut să spună că este nevasta sa, ca să nu-l omoare oamenii din cetate, din pricina ei. Abimelec, împăratul Gherarului, a trimis și a luat pe Sara.


text:
[.] Atunci Dumnezeu S-a arătat noaptea în vis lui Abimelec și i-a zis: „Iată, ai să mori din pricina femeii pe care ai luat-o, căci este nevasta unui bărbat.”


text:
[.] Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns: „Doamne, vei omorî Tu oare chiar și un neam nevinovat?


text:
[.] Nu mi-a spus el că este sora sa? Și n-a zis ea însăși că el este fratele său? Eu am lucrat cu inimă curată și cu mâini nevinovate.”


text:
[.] Dumnezeu i-a zis în vis: „Știu și Eu că ai lucrat cu inimă curată: de aceea te-am și ferit să păcătuiești împotriva Mea. Iată de ce n-am îngăduit să te atingi de ea.


text:
[.] Acum, dă omului nevasta înapoi; căci el este proroc, se va ruga pentru tine și vei trăi. Dar, dacă n-o dai înapoi, să știi că vei muri negreșit, tu și tot ce-i al tău.”


text:
[.] Abimelec s-a sculat dis-de-dimineață, a chemat pe toți slujitorii săi și le-a spus tot ce se întâmplase. Și oamenii aceia au fost cuprinși de o mare spaimă.


text:
[.] Abimelec a chemat și pe Avraam și i-a zis: „Ce ne-ai făcut? Și cu ce am păcătuit eu împotriva ta, de ai făcut să vină peste mine și peste împărăția mea un păcat atât de mare? Ai făcut față de mine lucruri care nu trebuiau nicidecum făcute.”


text:
[.] Avraam a răspuns: „Îmi ziceam că, fără îndoială, nu-i nicio frică de Dumnezeu în țara aceasta și că au să mă omoare din pricina nevestei mele.


text:
[.] De altfel, este adevărat că este sora mea, fiica tatălui meu; numai că nu-i fiica mamei mele; și a ajuns să-mi fie nevastă.


text:
[.] Când m-a scos Dumnezeu din casa tatălui meu, am zis Sarei: „Iată hatârul pe care ai să mi-l faci: în toate locurile unde vom merge, spune despre mine că sunt fratele tău.”


text:
[.] Abimelec a luat oi și boi, robi și roabe și le-a dat lui Avraam; și i-a dat înapoi și pe Sara, nevasta sa.


text:
[.] Și Sarei i-a zis: „Iată, dau fratelui tău o mie de arginți; aceasta să-ți fie o dovadă de cinste față de toți cei ce sunt cu tine, așa că înaintea tuturor vei fi fără vină.”


text:
[.] Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, și Dumnezeu a însănătoșit pe Abimelec, pe nevasta și roabele lui, așa că au putut să nască.


text:
[.] Fiindcă Domnul încuiase pântecele tuturor femeilor din casa lui Abimelec, din pricina Sarei, nevasta lui Avraam.


text:
[.] Domnul Și-a adus aminte de cele ce spusese Sarei, și Domnul a împlinit față de Sara ce făgăduise.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συλλαβούσα<S>4815</S> <n>zămislind ea, </n> έτεκε<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> γήρας<S>1094</S> <n>senectute, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> καθά<S>2505</S> <n>despre care </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n> <i>îi</i> vorbise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αναγγελεί<S>312</S> <n>va vesti </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> θηλάζει<S>2337</S> <n>va alăpta </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un băiețel </n> Σάρρα<S>*</S> <n>Sara? </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> έτεκον<S>5088</S> <n>am dat naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γήρα<S>1094</S> <n>senectutea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
[.] Copilul s-a făcut mare și a fost înțărcat. Avraam a făcut un ospăț mare în ziua când a fost înțărcat Isaac.


text:
[.] Și a zis lui Avraam: „Izgonește pe roaba aceasta și pe fiul ei; căci fiul roabei acesteia nu va moșteni împreună cu fiul meu, cu Isaac.”


text:
[.] Dar Dumnezeu a zis lui Avraam: „Să nu te mâhnești de cuvintele acestea, din pricina copilului și din pricina roabei tale: fă Sarei tot ce-ți cere; căci numai din Isaac va ieși o sămânță, care va purta cu adevărat numele tău.


text:
ανέστη<S>450</S> <n>Se sculă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dis-de-diminetață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>luă </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασκόν<S>779</S> <n>un burduf </n> ύδατος<S>5204</S> <n>cu apă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>le</i>-a dat </n> τη<S>3588</S> <n>lui </n> Άγαρ<S>*</S> <n>Agar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>puse </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>băiatul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ώμων<S>5606</S> <n>umerii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλεν αυτήν<S>649</S> <S>1473</S> <n>o trimise. </n> απελθούσα δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și plecând ea </n> επλανάτο<f> rog29 </f><S>4105</S> <n>se rătăci </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie </n> κατά<S>2596</S> <n>către </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>Fântâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρκου<S>3727</S> <n>Jurămnântului. </n>


text:
εξέλιπε δε<S>1587</S> <S>1161</S> <n>Și s-a terminat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ασκού<S>779</S> <n>burduf, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρριψε<S>4495</S> <n>a aruncat </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilul </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> μιάς<S>1520</S> <n>un </n> ελάτης<S>1640.1</S> <n>brad. </n>


text:
απελθούσα δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și plecând </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>s-a așezat </n> απέναντι<S>561</S> <n>în fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca la </n> τόξου βολήν<S>5115</S> <S>1000</S> <n>o aruncătură de arc. </n> είπε γαρ<S>2036</S> <S>1063</S> <n>Căci a zis, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ίδω<S>1492</S> <n>voi vedea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>copilului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>a șezut </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> αναβοήσαν δε<S>310</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-și glasul </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilul, </n> έκλαυσεν<S>2799</S> <n>a plâns. </n>


text:
εισήκουσε δε<S>1522</S> <S>1161</S> <n>Și a auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>copilului </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσεν<S>2564</S> <n>a chemat </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Άγαρ<S>*</S> <n>Agar, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Άγαρ<S>*</S> <n>Agar? </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică! </n> επακήκοε γαρ<S>1873</S> <S>1063</S> <n>Căci a auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>copilului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάβε<S>2983</S> <n>ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κράτησον<S>2902</S> <n> ține<i>-l</i> </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> αυτό<S>1473</S> <n>pe copil. </n><f> ro11</f> εις γαρ<S>1519</S> <S>1063</S> <n>Căci într- </n> έθνος<S>1484</S> <n>o națiune </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> ποιήσω αυτό<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îl voi transforma. </n><f> ro17</f>


text:
[.] Și Dumnezeu i-a deschis ochii și ea a văzut un izvor de apă; s-a dus de a umplut burduful cu apă și a dat copilului să bea.


text:
[.] În vremea aceea, Abimelec, însoțit de Picol, căpetenia oștirii lui, a vorbit astfel lui Avraam: „Dumnezeu este cu tine în tot ce faci.


text:
[.] Jură-mi acum, aici, pe Numele lui Dumnezeu, că nu mă vei înșela niciodată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoții mei și că vei avea față de mine și față de țara în care locuiești ca străin, aceeași bunăvoință pe care o am eu față de tine.”


text:
[.] Dar Avraam a băgat vină lui Abimelec pentru o fântână de apă, pe care puseseră mâna cu sila robii lui Abimelec.


text:
[.] Abimelec a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de știre și nici eu nu aflu decât azi.”


text:
[.] El a răspuns: „Trebuie să primești din mâna mea aceste șapte mielușele, pentru ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fântâna aceasta.”


text:
[.] Astfel au făcut ei legământ la Beer-Șeba. După aceea, Abimelec s-a sculat împreună cu Picol, căpetenia oștirii sale, și s-au întors în țara filistenilor.


text:
[.] Avraam a sădit un tamarisc la Beer-Șeba; și a chemat acolo Numele Domnului Dumnezeului celui Veșnic.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n><f> ro5</f> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επείρασε<S>3985</S> <n>a încercat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>el a zis, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată- </n> εγώ<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
[.] Dumnezeu i-a zis: „Ia pe fiul tău, pe singurul tău fiu, pe care-l iubești, pe Isaac; du-te în țara Moria și adu-l ardere de tot acolo, pe un munte pe care ți-l voi spune.”


text:
αναστάς δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și sculându-se </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> το πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața, </n> επέσαξε<S>1977.2</S> <n>a pus șeaua </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> όνον<S>3688</S> <n>măgarul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> παρέλαβε δε<S>3880</S> <S>1161</S> <n>și a luat </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτού<S>1438</S> <n>el </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> παίδας<S>3816</S> <n>slujitori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>pe Isaac </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> σχίσας<S>4977</S> <n>despicând </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemne </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκάρπωσιν<S>3645.2</S> <n>arderea de tot, </n> αναστάς<S>450</S> <n>sculându-se </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers, </n><f> ro26</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>au venit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ον<S>3739</S> <n>despre care </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zisese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia. </n>


text:
[.] Și Avraam a zis slugilor sale: „Rămâneți aici cu măgarul; eu și băiatul ne vom duce până acolo să ne închinăm, și apoi ne vom întoarce la voi.”


text:
[.] Avraam a luat lemnele pentru arderea de tot, le-a pus în spinarea fiului său, Isaac, și a luat în mână focul și cuțitul. Și au mers astfel amândoi împreună.


text:
[.] Atunci Isaac, vorbind cu tatăl său, Avraam, a zis: „Tată!” „Ce este, fiule?”, i-a răspuns el. Isaac a zis din nou: „Iată focul și lemnele; dar unde este mielul pentru arderea de tot?”


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> όψεται<S>3708</S> <n>va vedea </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>El Însuși </n> πρόβατον<S>4263</S> <n>de oaia </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκάρπωσιν<S>3645.2</S> <n>arderea-de-tot, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copile. </n> πορευθέντες δε<S>4198</S> <S>1161</S> <n>Și mergeau </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi </n> άμα<S>260</S> <n>împreună. </n>


text:
[.] Când au ajuns la locul pe care i-l spusese Dumnezeu, Avraam a zidit acolo un altar și a așezat lemnele pe el. A legat pe fiul său, Isaac și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέτεινεν<S>1614</S> <n>întinse </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să ia </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιραν<f> rog9 </f><S>3162</S> <n>cuțitul </n> σφάξαι<S>4969</S> <n>să omoare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Atunci Îngerul Domnului l-a strigat din ceruri și a zis: „Avraame! Avraame!” „Iată-mă!”, a răspuns el.


text:
[.] Îngerul a zis: „Să nu pui mâna pe băiat și să nu-i faci nimic; căci știu acum că te temi de Dumnezeu, întrucât n-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu, pentru Mine.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>ridicându-și </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> κριός εις<S>2919.1</S> <S>1520</S> <n>un berbec </n><f> ro11</f> κατεχόμενος<S>2722</S> <n>prins </n> εν<S>1519</S> <n>în </n> φυτώ<S>5452.1</S> <n>ramura </n> σαβέκ<S>4521.2</S> <n>unui tufiș </n> των<S>3588</S> <n>de </n> κεράτων<S>2768</S> <n>coarne; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>s-a dus </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκεν αυτόν<S>399</S> <S>1473</S> <n>l-a adus </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> ολοκάρπωσιν<S>3645.2</S> <n>ardere-de-tot </n> αντί<S>473</S> <n>în locul </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>său. </n>


text:
[.] Avraam a pus locului aceluia numele: „Domnul va purta de grijă”. De aceea se zice și azi: „La muntele unde Domnul va purta de grijă”.


text:
[.] și a zis: „Pe Mine însumi jur, zice Domnul: pentru că ai făcut lucrul acesta și n-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu,


text:
[.] te voi binecuvânta foarte mult și-ți voi înmulți foarte mult sămânța, și anume: ca stelele cerului și ca nisipul de pe țărmul mării; și sămânța ta va stăpâni cetățile vrăjmașilor ei.


text:
[.] Toate neamurile pământului vor fi binecuvântate în sămânța ta, pentru că ai ascultat de porunca Mea!”


text:
[.] Avraam s-a întors la slugile sale și s-au sculat și au plecat împreună la Beer-Șeba, căci Avraam locuia la Beer-Șeba.


text:
[.] După aceste lucruri, i s-a spus lui Avraam: „Iată, Milca a născut și ea copii fratelui tău, Nahor,


text:
[.] Betuel a născut pe Rebeca. Aceștia sunt cei opt fii pe care i-a născut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam.


text:
[.] Sara a murit la Chiriat-Arba, adică Hebron, în țara Canaan; și Avraam a venit să jelească pe Sara și s-o plângă.


text:
[.] „Eu sunt străin și venetic printre voi, dați-mi un ogor, ca loc de îngropare la voi, ca să-mi îngrop moarta și s-o ridic dinaintea mea.”


text:
[.] „Ascultă-ne, domnule! Tu ești ca un domnitor al lui Dumnezeu în mijlocul nostru; îngroapă-ți moarta în cel mai bun din mormintele noastre! Niciunul din noi nu te va opri să-ți îngropi moarta în mormântul lui.”


text:
[.] Avraam s-a sculat și s-a aruncat cu fața la pământ înaintea norodului țării, adică înaintea fiilor lui Het.


text:
[.] Și le-a vorbit astfel: „Dacă găsiți cu cale să-mi îngrop moarta și s-o iau dinaintea ochilor mei, ascultați-mă și rugați pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar,


text:
[.] să-mi dea peștera Macpela, care-i a lui și care este chiar la marginea ogorului lui; să mi-o dea în schimbul prețului ei, ca să-mi slujească drept loc pentru îngropare în mijlocul vostru.”


text:
[.] Efron era și el acolo în mijlocul fiilor lui Het. Și Efron, hetitul, a răspuns lui Avraam, în auzul fiilor lui Het și în auzul tuturor celor ce treceau pe poarta cetății:


text:
[.] „Nu, domnul meu, ascultă-mă! Îți dăruiesc ogorul și-ți dăruiesc și peștera care este în el. Ți le dăruiesc în fața fiilor norodului meu: și îngroapă-ți moarta.”


text:
[.] Și a vorbit astfel lui Efron, în auzul norodului țării: „Ascultă-mă, te rog! Îți dau prețul ogorului: primește-l de la mine; și-mi voi îngropa moarta în el.”


text:
[.] „Domnul meu, ascultă-mă! O bucată de pământ de patru sute de sicli de argint, ce este aceasta între mine și tine? Îngroapă-ți, dar, moarta!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>auzi </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> Εφρών<S>*</S> <n>Efron. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκατέστησεν<S>600</S> <n>plăti </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Εφρών<S>*</S> <n>Efron </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul, </n> ο<S>3739</S> <n>de care </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>vorbise </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Χετ<S>*</S> <n>lui Het, </n> τετρακόσια<S>5071</S> <n>patru sute </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>de drahme-duble </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint </n> δοκίμου<S>1384</S> <n>aprobat </n> εμπόροις<S>1713</S> <n>de negustori. </n>


text:
[.] Ogorul lui Efron din Macpela, care este față în față cu Mamre, ogorul și peștera din el și toți copacii care se aflau în ogor și în toate hotarele lui de jur împrejur


text:
[.] au fost întărite astfel ca moșie a lui Avraam, în fața fiilor lui Het și a tuturor celor ce treceau pe poarta cetății.


text:
[.] După aceea, Avraam a îngropat pe Sara, nevasta sa, în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, adică Hebron, în țara Canaan.


text:
[.] Ogorul și peștera din el au fost întărite astfel lui Avraam ca ogor pentru înmormântare de către fiii lui Het.


text:
[.] Avraam a zis celui mai bătrân rob din casa lui, care era îngrijitorul tuturor averilor lui: „Pune-ți, te rog, mâna sub coapsa mea;


text:
[.] și te voi pune să juri pe Domnul, Dumnezeul cerului și Dumnezeul pământului că nu vei lua fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniților, în mijlocul cărora locuiesc,


text:
[.] Robul i-a răspuns: „Poate că femeia n-are să vrea să mă urmeze în țara aceasta; va trebui să duc oare pe fiul tău în țara de unde ai ieșit tu?”


text:
[.] Domnul Dumnezeul cerului, care m-a scos din casa tatălui meu și din patria mea, care mi-a vorbit și mi-a jurat, zicând: „Seminței tale voi da țara aceasta”, va trimite pe Îngerul Său înaintea ta; și de acolo vei lua o nevastă fiului meu.


text:
[.] Dacă femeia nu va vrea să te urmeze, vei fi dezlegat de jurământul acesta pe care te pun să-l faci. Cu niciun chip să nu duci însă acolo pe fiul meu.”


text:
[.] Robul și-a pus mâna sub coapsa stăpânului său, Avraam, și i-a jurat că are să păzească aceste lucruri.


text:
[.] Robul a luat zece cămile dintre cămilele stăpânului său și a plecat, având cu el toate lucrurile de preț ale stăpânului său. S-a sculat și a plecat în Mesopotamia, în cetatea lui Nahor.


text:
[.] A lăsat cămilele să se odihnească, în genunchi, afară din cetate, lângă o fântână. Era seara, pe vremea când ies femeile să scoată apă.


text:
[.] Și a zis: „Doamne Dumnezeul stăpânului meu, Avraam! Te rog, dă-mi izbândă astăzi și îndură-Te de stăpânul meu, Avraam.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρθένος<S>3933</S> <n>fecioara </n> η<S>3739</S> <n>căreia </n> αν<S>302</S> <n> </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> είπω<S>2036</S> <n> <i>îi</i> voi zice, </n> επίκλινον<S>1945.2</S> <n> Pleacă<i>-ți</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> υδρίαν<S>5201</S> <n>ulciorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πίω<S>4095</S> <n>să beau; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπη μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n> <i>ea</i> îmi va zice, </n> πίε<S>4095</S> <n>Bea </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καμήλους<S>2574</S> <n>cămilele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ποτιώ<S>4222</S> <n> <i>le</i> voi adăpa </n> έως<S>2193</S> <n>pană </n> αν<S>302</S> <n>când </n> παύσωνται<S>3973</S> <n>vor înceta </n> πίνουσαι<S>4095</S> <n>să bea, </n> ταύτην<S>3778</S> <n>pe aceea </n> ητοίμασας<S>2090</S> <n>ai pregătit<i>-o</i> </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> παιδί<S>3816</S> <n>slujitorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γνώσομαι<S>1097</S> <n>voi cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εποίησας<S>4160</S> <n>Ți-a făcut </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n>


text:
[.] Nu sfârșise el încă de vorbit și a ieșit, cu vadra pe umăr, Rebeca, fata lui Betuel, fiul Milcăi, nevasta lui Nahor, fratele lui Avraam.


text:
[.] Fata era foarte frumoasă; era fecioară și niciun bărbat n-avusese legături cu ea. Ea s-a coborât la izvor, și-a umplut vadra și s-a suit iarăși.


text:
[.] După ce i-a dat și a băut de s-a săturat, a zis: „Am să scot apă și pentru cămilele tale, până vor bea și se vor sătura.”


text:
[.] A vărsat în grabă vadra în adăpătoare și a alergat iarăși la fântână ca să scoată apă; și a scos pentru toate cămilele lui.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> κατεμάνθανεν<S>2648</S> <n>a observat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεσιώπα<S>3902.1</S> <n>a rămas tăcut </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> γνώναι<S>1097</S> <n>a cunoaște </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ευόδωσε<S>2137</S> <n>a dat succes </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>căii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ου<S>3756</S> <n>nu. </n>


text:
[.] Când s-au săturat cămilele de băut, omul a luat o verigă de aur, de greutatea unei jumătăți de siclu, și două brățări, grele de zece sicli de aur.


text:
[.] Și a zis: „A cui fată ești? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi în casa tatălui tău ca să rămânem peste noapte?”


text:
[.] Și i-a zis mai departe: „Avem paie și nutreț din belșug și este și loc de găzduit peste noapte.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευδοκήσας<f> rog2 </f><S>2106</S> <n>bine primind </n><f> ro2</f> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> προσεκύνησε<S>4352</S> <n>se închină </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n>


text:
[.] zicând: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul stăpânului meu, Avraam, care n-a părăsit îndurarea și credincioșia Lui față de stăpânul meu! Domnul m-a îndreptat în casa fraților stăpânului meu.”


text:
[.] Văzuse veriga și brățările în mâinile surorii sale și auzise pe sora sa, Rebeca, spunând: „Așa mi-a vorbit omul acela.” A venit, dar, la omul acela, care stătea lângă cămile la izvor,


text:
[.] și a zis: „Vino, binecuvântatul Domnului! Pentru ce stai afară? Am pregătit casa și am pregătit un loc pentru cămile.”


text:
[.] Omul a intrat în casă. Laban a pus să descarce cămilele, a dat paie și nutreț cămilelor și a adus apă pentru spălat picioarele omului aceluia și ale oamenilor care erau cu el.


text:
[.] Apoi, i-a dat să mănânce. Dar el a zis: „Nu mănânc până nu voi spune ce am de spus.” „Vorbește!”, a zis Laban.


text:
[.] Domnul a umplut de binecuvântări pe stăpânul meu, care a ajuns la mare propășire. I-a dat oi și boi, argint și aur, robi și roabe, cămile și măgari.


text:
[.] Sara, nevasta stăpânului meu, a născut, la bătrânețe, un fiu stăpânului meu; și lui i-a dat el tot ce are.


text:
[.] Stăpânul meu m-a pus să jur și a zis: „Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniților, în țara cărora locuiesc;


text:
[.] Și el mi-a răspuns: „Domnul, înaintea căruia umblu, va trimite pe Îngerul Său cu tine și-ți va da izbândă în călătorie, și vei lua fiului meu o nevastă din rudele și din casa tatălui meu.


text:
[.] Vei fi dezlegat de jurământul pe care mi-l faci, dacă te vei duce la rudele mele; și dacă nu ți-o vor da, vei fi dezlegat de jurământul pe care mi-l faci.”


text:
[.] Eu am ajuns, azi, la izvor și am zis: „Doamne Dumnezeul stăpânului meu, Avraam, dacă binevoiești să-mi dai izbândă în călătoria pe care o fac,


text:
[.] iată, eu stau la izvorul de apă, și fata care va ieși să scoată apă și căreia îi voi zice: „Dă-mi, te rog, să beau puțină apă din vadra ta”


text:
[.] și care îmi va răspunde: „Bea tu însuți și voi da de băut și cămilelor tale”, fata aceea să fie nevasta pe care a rânduit-o Domnul pentru fiul stăpânului meu!”


text:
[.] Înainte de a sfârși de vorbit în inima mea, iată că a ieșit Rebeca, cu vadra pe umăr, s-a coborât la izvor și a scos apă. Eu i-am zis: „Dă-mi să beau, te rog!”


text:
[.] Ea s-a grăbit, și-a plecat vadra deasupra umărului și a zis: „Bea și voi da de băut și cămilelor tale.” Am băut și a dat de băut și cămilelor mele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρώτησα<S>2065</S> <n>am întrebat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zise, </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>Fiica </n> τίνος<S>5100</S> <n>cui </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> έφη<S>5346</S> <n>a spus, </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>Fiica </n> Βαθουήλ<S>*</S> <n>lui Betuel </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Ναχωρ<S>*</S> <n>lui Nahor, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care i </n> έτεκεν αυτώ<S>5088</S> <S>1473</S> <n>l-a născut </n> Μελχα<S>*</S> <n>Milca. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> περιέθηκα<S>4060</S> <n>am împodobit- </n> αυτή<S>1473</S> <n>o </n> τα<S>3588</S> <n>cu </n> ενώτια<S>1801.1</S> <n>cerceii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cu </n> ψελλία<S>5568.8</S> <n>brățările </n> περί<S>4012</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile- </n> αυτής<S>1473</S> <n>i. </n>


text:
[.] Apoi am plecat capul, m-am aruncat cu fața la pământ înaintea Domnului și am binecuvântat pe Domnul Dumnezeul stăpânului meu, Avraam, că m-a călăuzit pe calea cea dreaptă, ca să iau pe fata fratelui stăpânului meu pentru fiul lui.


text:
[.] Acum, dacă voiți să arătați bunăvoință și credincioșie față de stăpânul meu, spuneți-mi; dacă nu, spuneți-mi iarăși, ca să mă îndrept la dreapta sau la stânga.”


text:
[.] Laban și Betuel, drept răspuns, au zis: „De la Domnul vine lucrul acesta; noi nu-ți mai putem spune nici rău, nici bine.


text:
[.] Iată, Rebeca este înaintea ta; ia-o și du-te, ca să fie nevasta fiului stăpânului tău, cum a spus Domnul.”


text:
[.] Și robul a scos scule de argint, scule de aur și îmbrăcăminte, pe care le-a dat Rebecăi; a dat, de asemenea, daruri bogate fratelui său și mamei sale.


text:
[.] După aceea, au mâncat și au băut, el și oamenii care erau împreună cu el și s-au culcat. Dimineața când s-au sculat, robul a zis: „Lăsați-mă să mă întorc la stăpânul meu.”


text:
[.] Fratele și mama fetei au zis: „Fata să mai rămână câtva timp cu noi, măcar vreo zece zile: pe urmă, poate să plece.”


text:
[.] El le-a răspuns: „Nu mă opriți, fiindcă Domnul mi-a dat izbândă în călătoria mea; lăsați-mă să plec și să mă duc la stăpânul meu.”


text:
[.] Au chemat, dar, pe Rebeca și i-au zis: „Vrei să te duci cu omul acesta?” „Da, vreau”, a răspuns ea.


text:
[.] Au binecuvântat pe Rebeca și i-au zis: „O, sora noastră, să ajungi mama a mii de zeci de mii, și sămânța ta să stăpânească cetățile vrăjmașilor săi!”


text:
αναστάσα δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-se, </n> Ρεβέκκα<S>*</S> <n>Rebeca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άβραι αυτής<S>10.3</S> <S>1473</S> <n>tinerele ei slujitoare de încredere, </n> επέβησαν<S>1910</S> <n>s-au urcat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καμήλους<S>2574</S> <n>cămile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύθησαν<S>4198</S> <n>au mers </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omul <i>acela</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναλαβών<S>353</S> <n> luând<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n>pe </n> παις<S>3816</S> <n>fata </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ρεβέκκαν<S>*</S> <n>Rebeca, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>el a plecat. </n>


text:
Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> διεπορεύετο<S>1279</S> <n>trecuse călătorind </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustie </n> κατά<S>2596</S> <n>pe la </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>Fântâna </n> της<S>3588</S> <n> </n> οράσεως<S>3706</S> <n>Viziunii. </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> κατώκει<S>2730</S> <n>locuia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro17</f> τη<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>dinspre </n> λίβα<S>3047</S> <n>băltăreț. </n><f> ro20</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>ieși </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> αδολεσχήσαι<S>96.1</S> <n>să mediteze </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πεδίω<S>3977.1</S> <n>câmp </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> δείλην<S>1166.2</S> <n>seară. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>ridicându-și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> καμήλους<S>2574</S> <n>cămile </n> ερχομένας<S>2064</S> <n>venind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβλέψασα<S>308</S> <n>ridicându-și </n> Ρεβέκκα<S>*</S> <n>Rebeca </n> τοις<S>3588</S> <n>ochii </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ei, </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεπήδησεν<S>2665.3</S> <n>sări jos </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> καμήλου<S>2574</S> <n>cămilă. </n>


text:
[.] Și a zis robului: „Cine este omul acesta care vine înaintea noastră pe câmp?” Robul a răspuns: „Este stăpânul meu!” Atunci ea și-a luat marama și s-a acoperit.


text:
[.] Isaac a dus pe Rebeca în cortul mamei sale, Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, și el a iubit-o. Astfel a fost mângâiat Isaac pentru pierderea mamei sale.


text:
[.] Dar a dat daruri fiilor țiitoarelor sale; și, pe când era încă în viață, i-a îndepărtat de lângă fiul său, Isaac, înspre răsărit, în țara răsăritului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκλειπών<S>1587</S> <n>sfârșindu-se, </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> γήρα<S>1094</S> <n>o senectute </n> καλώ<S>2570</S> <n>frumoasă, </n> πρεσβύτης<S>4246</S> <n>bătrân </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήρης<S>4134</S> <n>împlinit </n> ημερών<S>2250</S> <n>la zile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσετέθη<S>4369</S> <n>a fost adăugat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Isaac și Ismael, fiii săi, l-au îngropat în peștera Macpela, în ogorul lui Efron, fiul lui Țohar, hetitul, care este față în față cu Mamre.


text:
[.] Acesta este ogorul, pe care-l cumpărase Avraam de la fiii lui Het. Acolo au fost îngropați Avraam și nevasta sa, Sara.


text:
[.] După moartea lui Avraam, Dumnezeu a binecuvântat pe fiul său, Isaac. El locuia lângă fântâna „Lahai-Roi.”


text:
[.] Iată spița neamului lui Ismael, fiul lui Avraam, pe care-l născuse lui Avraam, egipteanca Agar, roaba Sarei.


text:
[.] Iată numele fiilor lui Ismael, după numele lor, după neamurile lor: Nebaiot, întâiul născut al lui Ismael; Chedar, Adbeel, Mibsam,


text:
[.] Aceștia sunt fiii lui Ismael; acestea sunt numele lor, după satele și taberele lor. Ei au fost cei doisprezece voievozi, după neamurile lor.


text:
[.] Și iată anii vieții lui Ismael: o sută treizeci și șapte de ani. El și-a dat duhul și a murit, și a fost adăugat la poporul său.


text:
[.] Fiii lui au locuit de la Havila până la Șur, care este în fața Egiptului, cum mergi spre Asiria. El s-a așezat în fața tuturor fraților lui.


text:
[.] Isaac era în vârstă de patruzeci de ani când a luat de nevastă pe Rebeca, fata lui Betuel, arameul din Padan-Aram, și sora lui Laban, arameul.


text:
[.] Isaac s-a rugat Domnului pentru nevasta sa, căci era stearpă; și Domnul l-a ascultat: nevasta sa, Rebeca, a rămas însărcinată.


text:
[.] Copiii se băteau în pântecele ei; și ea a zis: „Dacă-i așa, pentru ce mai sunt însărcinată?” S-a dus să întrebe pe Domnul.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε κύριος αυτή<S>2036</S> <S>2962</S> <S>1473</S> <n>Domnul i-a zis, </n> δύο<S>1417</S> <n>Două </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burta </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoare </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> διασταλήσονται<S>1291</S> <n>se vor împărți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαός<S>2992</S> <n>un popor </n> λαού<S>2992</S> <n>pe un popor îl </n> υπερέξει<S>5242</S> <n>va întrece, </n><f> ro22</f> και<S>2532</S> <n>iar </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μείζων<S>3173</S> <n>mare </n> δουλεύσει<S>1398</S> <n>va sluji ca rob </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> ελάσσονι<S>1640</S> <n>mic. </n>


text:
[.] Apoi a ieșit fratele său, care ținea cu mâna de călcâi pe Esau; și de aceea i-au pus numele Iacov. Isaac era în vârstă de șaizeci de ani când s-au născut ei.


text:
ηυξήθησαν δε<S>837</S> <S>1161</S> <n>Și au crescut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerii băieți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> ειδώς<S>1492</S> <n>priceput </n> κυνηγείν<S>2952.1</S> <n>în arta cinegetică, </n> άγροικος<f> rog11 </f><S>67.1</S> <n> <i>un</i> <i>om</i> rustic; </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n> <i>era</i> un om </n> άπλαστος<S>571.1</S> <n>fără fasoane, </n> οικών<S>3611</S> <n>locuind </n> οικίαν<S>3614</S> <n>în casă. </n>


text:
ήψησε δε<S>2192.2</S> <S>1161</S> <n>Și fierbea </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> έψημα<S>2192.1</S> <n>o fiertură; </n> ήλθε δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>și veni </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πεδίου<S>3977.1</S> <n>câmpie, </n> εκλείπων<S>1587</S> <n>într-o stare de leșin. </n><f> ro11</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> γεύσόν<S>1089</S> <n>Să gust <i>lasă</i>- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> εψήματος<S>2192.1</S> <n>fiertura </n> πυρρού τούτου<S>4450</S> <S>3778</S> <n>aceasta roșie ca focul, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εκλείπω<S>1587</S> <n>leșin; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Εδώμ<S>*</S> <n>Esau. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> απόδου μοι<S>591</S> <S>1473</S> <n>Dă-mi în schimb </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρωτοτόκία σου<S>4415</S> <S>1473</S> <n>dreptul tău de întâi născut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>sunt pe cale </n> τελευτάν<S>5053</S> <n>să <i>mă</i> sfârșesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνατί<S>2444</S> <n>ce- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>trebuiesc</i> astea, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρωτοτόκια<S>4415</S> <n>drepturile de întâi născut? </n>


text:
[.] Și Iacov a zis: „Jură-mi întâi.” Esau i-a jurat și astfel și-a vândut dreptul de întâi născut lui Iacov.


text:
[.] Atunci Iacov a dat lui Esau pâine și ciorbă de linte. El a mâncat și a băut; apoi s-a sculat și a plecat. Astfel și-a nesocotit Esau dreptul de întâi născut.


text:
[.] În țară a venit o foamete, afară de foametea dintâi, care fusese pe vremea lui Avraam. Isaac s-a dus la Abimelec, împăratul filistenilor, la Gherar.


text:
[.] Locuiește ca străin în țara aceasta; Eu voi fi cu tine și te voi binecuvânta; căci toate ținuturile acestea ți le voi da ție și seminței tale și voi ține jurământul pe care l-am făcut tatălui tău, Avraam.”


text:
[.] Îți voi înmulți sămânța, ca stelele cerului; voi da seminței tale toate ținuturile acestea; și toate neamurile pământului vor fi binecuvântate în sămânța ta, ca răsplată,


text:
[.] pentru că Avraam a ascultat de porunca Mea și a păzit ce i-am cerut, a păzit poruncile Mele, orânduirile Mele și legile Mele.”


text:
[.] Când îi puneau oamenii locului aceluia întrebări cu privire la nevasta lui, el zicea: „Este sora mea.” Căci îi era frică să spună că este nevasta sa, ca să nu-l omoare oamenii locului aceluia, fiindcă Rebeca era frumoasă la chip.


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și se întâmplă că </n> πολυχρόνιος<S>4187.2</S> <n>a fost multă vreme </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρακύψας<S>3879</S> <n>aplecându-se </n> Αβιμέλεχ<S>*</S> <n>Abimelec </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Γεράρων<S>*</S> <n>Gherarului </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυρίδος<S>2376</S> <n>fereastră, </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> παίζοντα<S>3815</S> <n>jucându-se </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ρεβέκκας<S>*</S> <n>Rebeca </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Abimelec a trimis să cheme pe Isaac și i-a zis: „Nu mai încape îndoială că e nevasta ta. Cum ai putut zice: „E sora mea”? Isaac i-a răspuns: „Am zis așa, ca să nu mor din pricina ei.”


text:
[.] Și Abimelec a zis: „Ce ne-ai făcut? Ce ușor s-ar fi putut ca vreunul din norod să se culce cu nevasta ta și ne-ai fi făcut vinovați.”


text:
[.] Atunci Abimelec a dat următoarea poruncă întregului norod: „Cine se va atinge de omul acesta sau de nevasta lui va fi omorât.”


text:
[.] Isaac a făcut semănături în țara aceea și a strâns rod însutit în anul acela; căci Domnul l-a binecuvântat.


text:
[.] Astfel omul acesta s-a îmbogățit și a mers îmbogățindu-se din ce în ce mai mult, până ce a ajuns foarte bogat.


text:
[.] Toate fântânile pe care le săpaseră robii tatălui său, pe vremea tatălui său, Avraam, filistenii le-au astupat și le-au umplut cu țărână.


text:
[.] Isaac a săpat din nou fântânile de apă pe care le săpaseră robii tatălui său, Avraam, și pe care le astupaseră filistenii după moartea lui Avraam; și le-a pus iarăși aceleași nume pe care le pusese tatăl său.


text:
[.] Păstorii din Gherar s-au certat însă cu păstorii lui Isaac, zicând: „Apa este a noastră.” Și a pus fântânii numele Esec, pentru că se certaseră cu el.


text:
[.] Pe urmă s-a mutat de acolo și a săpat o altă fântână, pentru care nu s-au mai certat; și a numit-o Rehobot; „căci”, a zis el, „Domnul ne-a făcut loc larg, ca să ne putem întinde în țară.”


text:
[.] Domnul i S-a arătat chiar în noaptea aceea și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul tatălui tău, Avraam; nu te teme, căci Eu sunt cu tine; te voi binecuvânta și îți voi înmulți sămânța, din pricina robului Meu, Avraam.”


text:
[.] Isaac a zidit acolo un altar, a chemat Numele Domnului și și-a întins cortul acolo. Robii lui Isaac au săpat acolo o fântână.


text:
[.] Abimelec a venit din Gherar la el, cu prietenul său, Ahuzat, și cu Picol, căpetenia oștirii lui.


text:
[.] Ei au răspuns: „Vedem lămurit că Domnul este cu tine. De aceea zicem: „Să fie un jurământ între noi, între noi și tine, și să facem un legământ cu tine!


text:
[.] Anume, jură că nu ne vei face niciun rău, după cum nici noi nu ne-am atins de tine, ci ți-am făcut numai bine și te-am lăsat să pleci în pace. Tu acum ești binecuvântat de Domnul.”


text:
[.] S-au sculat dis-de-dimineață și s-au legat unul cu altul printr-un jurământ. Isaac i-a lăsat apoi să plece, și ei l-au părăsit în pace.


text:
[.] În aceeași zi, niște robi ai lui Isaac au venit să-i vorbească de fântâna pe care o săpau și i-au zis: „Am dat de apă!”


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n>Era </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> ετών τεσσαράκοντα<S>2094</S> <S>5062</S> <n>de patruzeci de ani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>luă </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>de soție </n> Ιουδίθ<S>*</S> <n>pe Iudit </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>fiica </n> Βεώρ<S>*</S> <n>lui Beeri </n> του<S>3588</S> <n> </n> Χετταίου<S>*</S> <n>hetitul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Βασεμάθ<S>*</S> <n>Basmat </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>fiica </n> Ελώμ<S>*</S> <n>lui Elon </n> του<S>3588</S> <n> </n> Χετταίου<S>*</S> <n>hetitul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>se ocupau </n> ερίζουσαι<f> rog3 </f><S>2051</S> <n>să facă certuri </n><f> ro3</f> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ρεβέκκα<S>*</S> <n>Rebecăi. </n>


text:
[.] Isaac îmbătrânise, și ochii îi slăbiseră, așa că nu mai vedea. Atunci a chemat pe Esau, fiul lui cel mai mare, și i-a zis: „Fiule!” „Iată-mă”, i-a răspuns el.


text:
[.] Fă-mi o mâncare, cum îmi place mie, și adu-mi s-o mănânc, ca să te binecuvânteze sufletul meu înainte de a muri.”


text:
[.] Rebeca a ascultat ce spunea Isaac fiului său, Esau. Și Esau s-a dus la câmp, ca să prindă vânatul și să-l aducă.


text:
[.] Apoi Rebeca a zis fiului său Iacov: „Iată, am auzit pe tatăl tău vorbind astfel fratelui tău, Esau:


text:
[.] „Adu-mi vânat și fă-mi o mâncare ca să mănânc; și te voi binecuvânta înaintea Domnului, înainte de moartea mea.”


text:
[.] Du-te de ia-mi din turmă doi iezi buni, ca să fac din ei tatălui tău o mâncare gustoasă cum îi place;


text:
[.] Poate că tatăl meu mă va pipăi și voi trece drept mincinos înaintea lui și, în loc de binecuvântare, voi face să vină peste mine blestemul.”


text:
[.] Mama sa i-a zis: „Blestemul acesta, fiule, să cadă peste mine! Ascultă numai sfatul meu și du-te de adu-mi-i.”


text:
[.] Iacov s-a dus de i-a luat și i-a adus mamei sale, care a făcut o mâncare cum îi plăcea tatălui său.


text:
[.] În urmă, Rebeca a luat hainele cele bune ale lui Esau, fiul ei cel mai mare, care se găseau acasă, și le-a pus pe Iacov, fiul ei cel mai tânăr.


text:
[.] Iacov a răspuns tatălui său: „Eu sunt Esau, fiul tău cel mai mare; am făcut ce mi-ai spus. Scoală-te, rogu-te, șezi de mănâncă din vânatul meu, pentru ca să mă binecuvânteze sufletul tău!”


text:
[.] Isaac a zis fiului său: „Cum l-ai și găsit, fiule?” Și Iacov a răspuns: „Domnul Dumnezeul tău, mi l-a scos înainte.”


text:
[.] Isaac a zis lui Iacov: „Apropie-te, dar, să te pipăi, fiule, ca să știu dacă ești cu adevărat fiul meu Esau sau nu.”


text:
[.] Iacov s-a apropiat de tatăl său, Isaac, care l-a pipăit și a zis: „Glasul este glasul lui Iacov, dar mâinile sunt mâinile lui Esau.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέγνω αυτόν<S>1921</S> <S>1473</S> <n>l-a recunscut, </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> Ησαύ<S>*</S> <n>lui Esau </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> δασείαι<S>1160.3</S> <n>păroase; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλόγησεν αυτόν<S>2127</S> <S>1473</S> <n>îl binecuvântă. </n>


text:
[.] Isaac a zis: „Adu-mi să mănânc din vânatul fiului meu, ca sufletul meu să te binecuvânteze.” Iacov i-a adus, și el a mâncat; i-a adus și vin și a băut.


text:
[.] Iacov s-a apropiat și l-a sărutat. Isaac a simțit mirosul hainelor lui; apoi l-a binecuvântat și a zis: „Iată, mirosul fiului meu este ca mirosul unui câmp pe care l-a binecuvântat Domnul.


text:
[.] Să-ți fie supuse noroade, și neamuri să se închine înaintea ta! Să fii stăpânul fraților tăi, și fiii mamei tale să se închine înaintea ta! Blestemat să fie oricine te va blestema și binecuvântat să fie oricine te va binecuvânta.”


text:
[.] Isaac sfârșise de binecuvântat pe Iacov și abia plecase Iacov de la tatăl său Isaac, când fratele său, Esau, s-a întors de la vânătoare.


text:
[.] A făcut și el o mâncare gustoasă, pe care a adus-o tatălui său. Și a zis tatălui său: „Tată, scoală-te și mănâncă din vânatul fiului tău, pentru ca să mă binecuvânteze sufletul tău!”


text:
[.] Tatăl său, Isaac, i-a zis: „Cine ești tu?” Și el a răspuns: „Eu sunt fiul tău cel mai mare, Esau.”


text:
[.] Isaac s-a înspăimântat foarte tare și a zis: „Cine este atunci cel ce a prins vânat și mi l-a adus? Eu am mâncat din toate, înainte de a veni tu, și l-am binecuvântat. De aceea va rămâne binecuvântat.”


text:
[.] Când a auzit Esau cuvintele tatălui său, a scos mari țipete, pline de amărăciune, și a zis tatălui său: „Binecuvântă-mă și pe mine, tată!”


text:
[.] Esau a zis: „Da, nu degeaba i-au pus numele Iacov; căci m-a înșelat de două ori. Mi-a luat dreptul de întâi născut, și iată-l acum că a venit de mi-a luat și binecuvântarea!” Și a zis: „N-ai păstrat nicio binecuvântare pentru mine?”


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> κύριον<S>2962</S> <n>domn </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el l- </n> πεποίηκά<S>4160</S> <n>am făcut </n> σου<S>1473</S> <n>peste tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui i- </n> πεποίηκα<S>4160</S> <n>am făcut </n> αυτού οικέτας<S>1473</S> <S>3610</S> <n>servitorii lui, </n> σίτω<S>4621</S> <n>cu grâu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίνω<S>3631</S> <n>vin </n> εστήριξα αυτόν<S>4741</S> <S>1473</S> <n>să-l susțină, </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n> să<i>-ți</i> fac </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copile? </n>


text:
[.] Esau a zis tatălui său: „N-ai decât această singură binecuvântare, tată? Binecuvântă-mă și pe mine, tată!” Și Esau a ridicat glasul și a plâns.


text:
[.] Tatăl său, Isaac, a răspuns și i-a zis: „Iată! Locuința ta va fi lipsită de grăsimea pământului și de roua cerului de sus.


text:
[.] Vei trăi din sabia ta și vei sluji fratelui tău; dar, când te vei răscula, vei scutura jugul lui de pe gâtul tău!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενεκότει<S>1465.1</S> <n>a vrăjmășit cu mânie </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> περί<S>4012</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>binecuvântării </n> ης<S>3739</S> <n>cu care </n> ευλόγησεν αυτόν<S>2127</S> <S>1473</S> <n>îl binecuvântase </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διανοία<S>1271</S> <n>mintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εγγισάτωσαν<S>1448</S> <n>Să se apropie <i>numai</i> </n><f> ro22</f> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πένθους<S>3997</S> <n>doliu </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αποκτείνω<S>615</S> <n>să omor </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>pe Iacov </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
[.] Și au spus Rebecăi cuvintele lui Esau, fiul ei cel mai mare. Ea a trimis atunci de a chemat pe Iacov, fiul ei cel mai tânăr, și i-a zis: „Iată, fratele tău, Esau, vrea să se răzbune pe tine omorându-te.


text:
[.] până va trece de la tine urgia fratelui tău și va uita ce i-ai făcut. Atunci voi trimite să te cheme. Pentru ce să fiu lipsită de voi amândoi într-o zi?”


text:
[.] Rebeca a zis lui Isaac: „M-am scârbit de viață, din pricina fetelor lui Het. Dacă Iacov va lua o asemenea nevastă, dintre fetele lui Het, dintre fetele țării acesteia, la ce-mi mai este bună viața?”


text:
[.] Isaac a chemat pe Iacov, l-a binecuvântat și i-a dat porunca aceasta: „Să nu-ți iei nevastă dintre fetele lui Canaan.


text:
[.] Scoală-te, du-te la Padan-Aram, în casa lui Betuel, tatăl mamei tale, și ia-ți de acolo o nevastă, dintre fetele lui Laban, fratele mamei tale.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ευλογήσαι σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>să te binecuvânteze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυξήσαι σε<S>837</S> <S>1473</S> <n>să te mărească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληθύναι σε<S>4129</S> <S>1473</S> <n>să te înmulțească; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru a fi </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>o congregație </n> εθνών<S>1484</S> <n>de națiuni. </n>


text:
[.] Să-ți dea binecuvântarea lui Avraam, ție și seminței tale cu tine, ca să stăpânești țara în care locuiești ca străin și pe care a dat-o lui Avraam.”


text:
[.] Și Isaac a trimis pe Iacov, care s-a dus la Padan-Aram, la Laban, fiul lui Betuel, arameul, fratele Rebecăi, mama lui Iacov și a lui Esau.


text:
[.] Esau a văzut că Isaac binecuvântase pe Iacov și-l trimisese la Padan-Aram, ca să-și ia nevastă de acolo, și că, binecuvântându-l, îi dăduse porunca aceasta: „Să nu-ți iei nevastă dintre fetele lui Canaan.”


text:
ιδών δε και<S>1492</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>și văzând dar </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πονηραί εισιν<S>4190</S> <S>1510.2.6</S> <n>nu erau bune </n><f> ro7</f> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> Χαναάν<S>*</S> <n>lui Canaan </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>atunci </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>s-a dus </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Ισμαήλ<S>*</S> <n>Ismael, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat<i>-o</i> </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Μαελέθ<S>*</S> <n>Mahalat </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>(fiica </n> Ισμαήλ<S>*</S> <n>lui Ismael, </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam), </n> αδελφήν<S>79</S> <n>sora </n> Ναβεώθ<S>*</S> <n>lui Nebaiot, </n> προς<S>4314</S> <n>pe lângă </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γυναιξίν<S>1135</S> <n>soțiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>de soție. </n>


text:
[.] A ajuns într-un loc unde a rămas peste noapte, căci asfințise soarele. A luat o piatră de acolo, a pus-o căpătâi și s-a culcat în locul acela.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενυπνιάσθη<S>1797</S> <n>visă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> κλίμαξ<S>2824.2</S> <n>o scară </n> εστηριγμένη<S>4741</S> <n>fixată </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ, </n> ης<S>3739</S> <n>al cărui </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>vârf </n><f> ro12</f> αφικνείτο<S>864</S> <n>ajungea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ανέβαινον<S>305</S> <n>urcau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέβαινον<S>2597</S> <n>coborau </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
[.] Și Domnul stătea deasupra ei și zicea: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tatălui tău, Avraam, și Dumnezeul lui Isaac.” Pământul pe care ești culcat ți-l voi da ție și seminței tale.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άμμος<S>285</S> <n>nisipul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πλατυνθήσεται<S>4115</S> <n>se va lărgi </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίβα<S>3047</S> <n>băltăreț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βορράν<S>1005</S> <n>crivăț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> ανατολάς<S>395</S> <n>răsărit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ενευλογηθήσονται<S>1757</S> <n>vor fi binecuvântate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> φυλαί<S>5443</S> <n>semințiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματί<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> διαφυλάσσων<S>1314</S> <n>păzindu- </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδω πάση<S>3598</S> <S>3956</S> <n>price cale </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> αν<S>302</S> <n> </n> πορευθής<S>4198</S> <n>vei merge. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστρέψω σε<S>654</S> <S>1473</S> <n>Eu te voi întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εγκαταλίπω<S>1459</S> <n>voi părăsi, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιησαί με<S>4160</S> <S>1473</S> <n>Eu voi face </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> ελάλησά σοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>ți <i>le</i>-am vorbit. </n>


text:
[.] Iacov s-a trezit din somn și a zis: „Cu adevărat, Domnul este în locul acesta, și eu n-am știut.”


text:
[.] I-a fost frică și a zis: „Cât de înfricoșat este locul acesta! Aici este casa lui Dumnezeu, aici este poarta cerurilor!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a sculat </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> το πρωϊ<S>4404</S> <n>dis de dimineață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> ον<S>3739</S> <n>pe care o </n> υπέθηκεν<S>5294</S> <n>așezase </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> προς<S>4314</S> <n>sub </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστησεν<S>2476</S> <n>a pus- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>o </n> στήλην<S>4739.1</S> <n>ca monument, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέχεεν<S>2022</S> <n>a turnat </n> έλαιον<S>1637</S> <n>undelemn </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206.1</S> <n>vârful </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n>locului </n> τόπου<S>5117</S> <n>aceluia, </n> εκείνου<S>1565</S> <n>Casa </n> οίκος<S>3624</S> <n>lui Dumnezeu, </n> θεού<S>2316</S> <n>și </n> και<S>2532</S> <n>Luz </n><f> ro10</f> Λαμμαούς<S>*</S> <n>era </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetății </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηύξατο<f> rog2 </f><S>2172</S> <n>a făgăduit divin </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> ευχήν<f> rog4 </f><S>2171</S> <n>o făgăduință divină, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαφυλάξη με<S>1314</S> <S>1473</S> <n>mă va păzi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>călătoria </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>merg, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> δώη μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi va da </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haină </n> περιβαλέσθαι<S>4016</S> <n>să <i>mă</i> îmbrac, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αποστρεψει με<S>654</S> <S>1473</S> <n>mă va întoarce </n> μετά<S>3326</S> <n>în </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>siguranță </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μοι εις<S>1473</S> <S>1519</S> <n>pentru mine </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatra </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> έστησα<S>2476</S> <n>am pus<i>-o</i> </n> στήλην<S>4739.1</S> <n> <i>ca</i> monument, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντων<S>3956</S> <n>din toate, </n> ων εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice, </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> δως<S>1325</S> <n>vei da, </n> δεκάτην<S>1181</S> <n>a zecea parte </n> αποδεκατώσω<S>586</S> <n>voi da zeciuială </n> αυτά<S>1473</S> <n>din ele </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξάρας<S>1808</S> <n>ridicându-și </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele, </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsăritului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Λάβαν<S>*</S> <n>Laban, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> Βαθουήλ<S>*</S> <n>lui Betuel </n> του<S>3588</S> <n> </n> Σύρου<S>*</S> <n>sirianul, </n> αδελφόν δε<S>80</S> <S>1161</S> <n>și fratele </n> Ρεβέκκας<S>*</S> <n>Rebecăi, </n> μητρός<S>3384</S> <n>mama </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau. </n>


text:
[.] S-a uitat înainte și iată că pe câmp era o fântână; și lângă ea erau trei turme de oi, care se odihneau; căci la fântâna aceasta obișnuiau ciobanii să-și adape turmele. Și piatra de pe gura fântânii era mare.


text:
[.] Toate turmele se strângeau acolo; ciobanii prăvăleau piatra de pe gura fântânii, adăpau turmele și apoi puneau piatra iarăși la loc pe gura fântânii.


text:
[.] El le-a zis: „Este sănătos?” „Sănătos”, au răspuns ei. Și tocmai atunci venea Rahela, fata lui, cu oile.


text:
[.] El a zis: „Iată, soarele este încă sus și-i prea devreme ca să strângeți vitele: adăpați oile, apoi duceți-vă și pașteți-le iarăși.”


text:
[.] Ei au răspuns: „Nu putem, până nu se vor strânge toate turmele; atunci se prăvălește piatra de pe gura fântânii și vom adăpa oile.”


text:
[.] Când a văzut Iacov pe Rahela, fata lui Laban, fratele mamei sale, și turma lui Laban, fratele mamei sale, s-a apropiat, a prăvălit piatra de pe gura fântânii și a adăpat turma lui Laban, fratele mamei sale.


text:
[.] Iacov a spus Rahelei că este rudă cu tatăl ei, că este fiul Rebecăi. Și ea a dat fuga de a spus tatălui său.


text:
[.] Cum a auzit Laban de Iacov, fiul surorii sale, i-a alergat înainte, l-a îmbrățișat, l-a sărutat și l-a adus în casă. Iacov a istorisit lui Laban toate cele întâmplate.


text:
[.] Și Laban i-a zis: „Cu adevărat, tu ești os din oasele mele și carne din carnea mea!” Iacov a stat la Laban o lună.


text:
[.] Apoi Laban a zis lui Iacov: „Fiindcă ești rudă cu mine, să-mi slujești oare degeaba? Spune-mi ce simbrie vrei?”


text:
[.] Astfel Iacov a slujit șapte ani pentru Rahela; și anii aceștia i s-au părut ca vreo câteva zile, pentru că o iubea.


text:
[.] În urmă Iacov a zis lui Laban: „Dă-mi nevasta, căci mi s-a împlinit sorocul, ca să intru la ea.”


text:
[.] A doua zi dimineața, iată că era Lea. Atunci Iacov a zis lui Laban: „Ce mi-ai făcut? Nu ți-am slujit oare pentru Rahela? Pentru ce m-ai înșelat?”


text:
[.] Isprăvește săptămâna cu aceasta și-ți vom da și pe cealaltă pentru slujba pe care o vei mai face la mine alți șapte ani.”


text:
[.] Iacov a făcut așa și a isprăvit săptămâna cu Lea; apoi Laban i-a dat de nevastă pe fiica sa Rahela.


text:
[.] Iacov a intrat și la Rahela, pe care o iubea mai mult decât pe Lea; și a mai slujit la Laban alți șapte ani.


text:
[.] Lea a rămas însărcinată și a născut un fiu, căruia i-a pus numele Ruben; „căci”, a zis ea, „Domnul a văzut mâhnirea mea, și acum bărbatul meu are să mă iubească negreșit.”


text:
[.] A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu; și a zis: „Domnul a auzit că nu eram iubită și mi-a dat și pe acesta.” De aceea i-a pus numele Simeon.


text:
[.] Iar a rămas însărcinată și a născut un fiu; și a zis: „De data aceasta bărbatul meu se va alipi de mine, căci i-am născut trei fii.” De aceea i-a pus numele Levi.


text:
[.] A rămas iarăși însărcinată și a născut un fiu; și a zis: „De data aceasta voi lăuda pe Domnul.” De aceea i-a pus numele Iuda. Și a încetat să mai nască.


text:
[.] Când a văzut Rahela că nu face copii lui Iacov, a pizmuit pe sora sa și a zis lui Iacov: „Dă-mi copii, ori mor!”


text:
θυμωθείς δε<S>2373</S> <S>1161</S> <n>Și mâniindu-se </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> τη<S>3588</S> <n>pe </n> Ραχήλ<S>*</S> <n>Rahela, </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> αντί<S>473</S> <n>în locul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εγώ ειμι<S>1473</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt eu, </n> ος<S>3739</S> <n>Cel care </n> εστέρησέ<f> rog14 </f><S>4732.1</S> <n>[a lipsit </n> σε<S>1473</S> <n><J>1 </J> te-] </n> καρπόν<S>2590</S> <n>de rodul </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecelui? </n>


text:
[.] Ea a zis: „Iată roaba mea, Bilha; culcă-te cu ea, ca să nască pe genunchii mei și să am și eu copii prin ea.”


text:
[.] Rahela a zis: „Mi-a făcut Dumnezeu dreptate, mi-a auzit glasul și mi-a dăruit un fiu.” De aceea i-a pus numele Dan.


text:
[.] Rahela a zis: „Am luptat cu Dumnezeu împotriva surorii mele și am biruit.” De aceea i-a pus numele Neftali.


text:
[.] „Ce fericită sunt!” a zis Lea; „căci femeile mă vor numi fericită.” De aceea i-a pus numele Așer.


text:
[.] Ruben a ieșit odată afară, pe vremea seceratului grâului, și a găsit mandragore pe câmp. Le-a adus mamei sale, Lea. Atunci Rahela a zis Leii: „Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău.”


text:
[.] Ea i-a răspuns: „Nu-ți ajunge că mi-ai luat bărbatul, de vrei să iei și mandragorele fiului meu?” Și Rahela a zis: „Ei bine! Poate să se culce cu tine în noaptea aceasta, pentru mandragorele fiului tău.”


text:
[.] Seara, pe când se întorcea Iacov de la câmp, Lea i-a ieșit înainte și a zis: „La mine ai să vii, căci te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu.” Și în noaptea aceea s-a culcat cu ea.


text:
[.] Lea a zis: „M-a răsplătit Dumnezeu, pentru că am dat bărbatului meu pe roaba mea.” De aceea i-a pus numele Isahar.


text:
[.] Lea a zis: „Frumos dar mi-a dat Dumnezeu! De data aceasta bărbatul meu va locui cu mine, căci i-am născut șase fii.” De aceea i-a pus numele Zabulon


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συλλαβούσα<S>4815</S> <n>zămislind </n> έτεκε<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu. </n> είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Ραχήλ<S>*</S> <n>Rahela, </n> αφείλε<S>851</S> <n>A ridicat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μου<S>1473</S> <n>de peste mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνειδος<S>3681</S> <n>ocara. </n>


text:
[.] După ce a născut Rahela pe Iosif, Iacov a zis lui Laban: „Lasă-mă să plec, ca să mă duc acasă, în țara mea.


text:
[.] Dă-mi nevestele și copiii, pentru care ți-am slujit, și voi pleca; fiindcă știi ce slujbă ți-am făcut.”


text:
[.] Laban i-a zis: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, mai zăbovește; văd bine că Domnul m-a binecuvântat din pricina ta;


text:
[.] căci puținul pe care-l aveai înainte de venirea mea, a crescut mult, și Domnul te-a binecuvântat ori încotro am mers eu. Acum, când am să muncesc și pentru casa mea?”


text:
[.] Laban a zis: „Ce să-ți dau?” Și Iacov a răspuns: „Să nu-mi dai nimic. Dacă te învoiești cu ce-ți voi spune, îți voi paște turma și mai departe și o voi păzi.


text:
[.] Azi am să trec prin toată turma ta; am să pun deoparte din oi orice miel sein și pestriț și orice miel negru, și din capre tot ce este pestriț și sein. Aceasta să fie simbria mea.


text:
[.] Iată cum se va dovedi cinstea mea: de acum încolo, când ai să vii să-mi vezi simbria, tot ce nu va fi sein și pestriț între capre și negru între miei, și se va găsi la mine, să fie socotit ca furat.”


text:
[.] În aceeași zi, a pus deoparte țapii bălțați și pestriți, toate caprele seine și pestrițe, toate cele ce aveau alb pe ele și toți mieii care erau negri. Le-a dat în mâinile fiilor săi.


text:
[.] Apoi a pus o depărtare de trei zile de drum între el și Iacov; și Iacov păștea celelalte oi ale lui Laban.


text:
[.] Iacov a luat nuiele verzi de plop, de migdal și de platan; a despuiat de pe ele fâșii de coajă și a făcut să se vadă albeața care era pe nuiele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρέθηκε<S>3908</S> <n>a pus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ράβδους<S>4464</S> <n>jordii </n> ας<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ελέπισεν<S>3012.2</S> <n>a cojit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ληνοίς<S>3025</S> <n>cuvele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποτιστηρίων<S>4223.1</S> <n>jgheaburilor </n> του<S>3588</S> <n>de </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă. </n> ίνα<S>2443</S> <n>Așa încât </n> ως αν<S>5613</S> <S>302</S> <n>atunci când </n> έλθωσι<S>2064</S> <n>veneau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>turmele oilor </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>în fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> ράβδων<S>4464</S> <n>jordiilor </n> ελθόντων<S>2064</S> <n>în venirea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> πιείν<S>4095</S> <n>a bea, </n> εγκισσήσωσι<S>1461.1</S> <n>să zămislească </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ράβδους<S>4464</S> <n>jordii. </n>


text:
[.] Iacov despărțea mieii aceștia și abătea fețele oilor din turma lui Laban către cele seine și bălțate. Și-a făcut astfel turme deosebite, pe care nu le-a împreunat cu turma lui Laban.


text:
[.] Ori de câte ori se înfierbântau oile cele mai tari, Iacov punea nuielele în jgheaburi, sub ochii oilor, ca ele să zămislească uitându-se la nuiele.


text:
[.] Când oile erau slabe, nu punea nuielele; așa că cele slabe erau pentru Laban, iar cele tari pentru Iacov.


text:
[.] Omul acesta s-a îmbogățit astfel din ce în ce mai mult; a avut multe turme, robi și roabe, cămile și măgari.


text:
[.] Iacov a auzit vorbele fiilor lui Laban, care ziceau: „Iacov a luat tot ce era al tatălui nostru și cu averea tatălui nostru și-a agonisit el toată bogăția aceasta.”


text:
[.] Atunci Domnul a zis lui Iacov: „Întoarce-te în țara părinților tăi și în locul tău de naștere; și Eu voi fi cu tine.”


text:
[.] El le-a zis: „După fața tatălui vostru, văd bine că el nu mai este ca înainte; dar Dumnezeul tatălui meu a fost cu mine.


text:
[.] Și tatăl vostru m-a înșelat: de zece ori mi-a schimbat simbria; dar Dumnezeu nu i-a îngăduit să mă păgubească.


text:
[.] Ci când zicea el: „Mieii pestriți să fie simbria ta”, toate oile făceau miei pestriți. Și când zicea: „Mieii bălțați să fie simbria ta”, toate oile făceau miei bălțați.


text:
[.] Pe vremea când se înfierbântau oile, eu am ridicat ochii și am văzut în vis că țapii și berbecii care săreau pe capre și pe oi erau bălțați, pestriți și seini.


text:
[.] El a zis: „Ridică ochii și privește: toți țapii și berbecii care sar pe capre și pe oi sunt bălțați, pestriți și seini; căci am văzut tot ce ți-a făcut Laban.


text:
[.] Eu sunt Dumnezeul din Betel, unde ai uns un stâlp de aducere aminte, unde Mi-ai făcut o juruință. Acum, scoală-te, ieși din țara aceasta și întoarce-te în țara ta de naștere.”


text:
[.] Rahela și Lea au răspuns și i-au zis: „Mai avem noi oare parte și moștenire în casa tatălui nostru?


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αι<S>3588</S> <n>pe </n> αλλότριαι<S>245</S> <n>străine </n><f> ro4</f> λελογίσμεθα<S>3049</S> <n> <i>ne</i>-a socotit </n><f> ro5</f> αυτώ<S>1473</S> <n>față de el? </n> πέπρακε γαρ ημάς<S>4097</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci ne-a vândut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέφαγε<S>2719</S> <n>a devorat </n> καταβρώσει<S>2603.2</S> <n>ca pe o pradă </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul </n><f> ro14</f> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
[.] Toată bogăția pe care a luat-o Dumnezeu de la tatăl nostru este a noastră și a copiilor noștri. Fă acum tot ce ți-a spus Dumnezeu.”


text:
[.] Și-a luat toată turma și toate averile pe care le avea: turma pe care o agonisise în Padan-Aram; și a plecat la tatăl său, Isaac, în țara Canaan.


text:
[.] Laban a luat cu el pe frații săi, l-a urmărit cale de șapte zile și l-a ajuns la muntele Galaad.


text:
ήλθε δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Λάβαν<S>*</S> <n>Laban </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Σύρον<S>*</S> <n>sirianul </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în timpul </n> ύπνον<S>5258</S> <n>somnului </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύκτα<S>3571</S> <n>nopții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> φύλαξαι<S>5442</S> <n>Fii atent, </n> μή ποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> λαλήσης<S>2980</S> <n> să<i>-i</i> spui </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> πονηρά<S>4190</S> <n> <i>cuvinte</i> grele. </n>


text:
[.] Laban a ajuns, dar, pe Iacov. Iacov își întinsese cortul pe munte; Laban și-a întins și el cortul, cu frații lui, pe muntele Galaad.


text:
[.] Atunci Laban a zis lui Iacov: „Ce-ai făcut? Pentru ce m-ai înșelat și mi-ai luat fetele ca pe niște roabe luate cu sabia?


text:
[.] Pentru ce ai fugit pe ascuns, m-ai înșelat și nu mi-ai dat de știre? Te-aș fi lăsat să pleci în mijlocul veseliei și al cântecelor, în sunet de timpane și lăută.


text:
[.] Mâna mea este destul de tare ca să vă fac rău; dar Dumnezeul tatălui vostru mi-a zis în noaptea trecută: „Ferește-te să spui o vorbă rea lui Iacov!”


text:
[.] Dar acum, odată ce ai plecat, pentru că te topești de dor după casa tatălui tău, de ce mi-ai furat dumnezeii mei?”


text:
[.] Drept răspuns, Iacov a zis lui Laban: „Am fugit fiindcă-mi era frică, gândindu-mă că poate îmi vei lua înapoi fetele tale.


text:
[.] Dar să piară acela la care îți vei găsi dumnezeii tăi! În fața fraților noștri, cercetează și vezi ce-i la mine din ale tale și ia-ți-l.” Iacov nu știa că Rahela îi furase.


text:
[.] Laban a intrat în cortul lui Iacov, în cortul Leii, în cortul celor două roabe și n-a găsit nimic. A ieșit din cortul Leii și a intrat în cortul Rahelei.


text:
[.] Rahela luase idolii, îi pusese sub samarul cămilei și șezuse deasupra. Laban a scotocit tot cortul, dar n-a găsit nimic.


text:
[.] Ea a zis tatălui său: „Domnul meu, să nu te superi dacă nu mă pot scula înaintea ta; căci mi-a venit rânduiala femeilor.” A căutat peste tot, dar n-a găsit idolii.


text:
ωργίσθη<S>3710</S> <n>Se mânie </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμαχέσατο<S>3164</S> <n>se certă </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Λάβαν<S>*</S> <n>Laban. </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Λάβαν<S>*</S> <n>Laban, </n> τι<S>5100</S> <n>Care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αδίκημά<S>92</S> <n>greșeala </n> μου<S>1473</S> <n>mea? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αμάρτημά<S>265</S> <n>păcatul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>de- </n> κατεδίωξας<S>2614</S> <n>ai urmărit </n> οπίσω<S>3694</S> <n>prin spatele </n> μου<S>1473</S> <n>meu? </n>


text:
[.] Mi-ai scormonit toate lucrurile, și ce ai găsit din lucrurile din casa ta? Scoate-le aici înaintea fraților mei și fraților tăi, ca să judece ei între noi amândoi!


text:
[.] Iată, am stat la tine douăzeci de ani; oile și caprele nu ți s-au stârpit și n-am mâncat berbeci din turma ta.


text:
[.] Nu ți-am adus acasă vite sfâșiate de fiare: eu însumi te-am despăgubit pentru ele; îmi cereai înapoi ce mi se fura ziua sau ce mi se fura noaptea.


text:
[.] Iată, douăzeci de ani am stat în casa ta, ți-am slujit paisprezece ani pentru cele două fete ale tale și șase ani pentru turma ta și de zece ori mi-ai schimbat simbria.


text:
ει μη<S>1508</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> <i>nu</i> ar fi fost </n> μοι<S>1473</S> <n>cu mine, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> αν<S>302</S> <n> </n> κενόν<S>2756</S> <n>gol </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> εξαπέστειλας<S>1821</S> <n>ai fi trimis. </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσίν<S>5014</S> <n>Umilirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοπον<S>2873</S> <n>osteneala </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> είδεν<S>1492</S> <n> <i>le</i>-a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλεγξέ σε<S>1651</S> <S>1473</S> <n>te-a mustrat </n> χθες<S>5504</S> <n>ieri. </n>


text:
[.] Drept răspuns, Laban a zis lui Iacov: „Fiicele acestea sunt fiicele mele, copiii aceștia sunt copiii mei, turma aceasta este turma mea și tot ce vezi este al meu. Și ce pot face eu azi pentru fiicele mele, sau pentru copiii lor, pe care i-au născut?


text:
[.] Vino să facem amândoi un legământ, și legământul acesta să slujească de mărturie între mine și tine!”


text:
[.] Iacov a zis fraților săi: „Strângeți pietre.” Ei au strâns pietre și au făcut o movilă; și au mâncat acolo pe movilă.


text:
[.] Laban a zis: „Movila aceasta să slujească azi de mărturie între mine și tine!” De aceea i-au pus numele Galed.


text:
[.] Se mai numește și Mițpa pentru că Laban a zis: „Domnul să vegheze asupra mea și asupra ta când ne vom pierde din vedere unul pe altul.


text:
[.] Dacă vei asupri pe fetele mele și dacă vei mai lua și alte neveste afară de fetele mele, ia bine seama că nu un om va fi cu noi, ci Dumnezeu va fi martor între mine și tine.”


text:
[.] Laban a zis lui Iacov: „Iată movila aceasta și iată stâlpul acesta, pe care l-am ridicat între mine și tine.


text:
[.] Movila aceasta să fie martoră și stâlpul acesta să fie martor că nici eu nu voi trece la tine peste movila aceasta și nici tu nu vei trece la mine peste movila aceasta și peste stâlpul acesta, ca să ne facem rău.


text:
[.] Dumnezeul lui Avraam și al lui Nahor, Dumnezeul tatălui lor să judece între noi.” Iacov a jurat pe Acela de care se temea Isaac.


text:
[.] Iacov a adus o jertfă pe munte și a poftit pe frații lui să mănânce; ei au mâncat și au rămas toată noaptea pe munte.


text:
[.] Laban s-a sculat dis-de-dimineață, și-a sărutat nepoții și fetele și i-a binecuvântat. Apoi a plecat și s-a întors la locuința lui.


text:
[.] Când i-a văzut, Iacov a zis: „Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!” De aceea a pus locului aceluia numele Mahanaim


text:
[.] El le-a dat porunca următoare: „Iată ce să spuneți domnului meu Esau: „Așa vorbește robul tău Iacov: „Am locuit la Laban și am rămas la el până acum;


text:
[.] am boi, măgari, oi, robi și roabe, și trimit să dea de știre lucrul acesta domnului meu, ca să capăt trecere înaintea ta.”


text:
[.] Solii s-au întors înapoi la Iacov și au zis: „Ne-am dus la fratele tău, Esau; și el vine înaintea ta cu patru sute de oameni.”


text:
[.] Iacov s-a înspăimântat foarte mult și l-a apucat groaza. A împărțit în două tabere oamenii pe care-i avea cu el, oile, boii și cămilele


text:
[.] și a zis: „Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere și o bate, tabăra care va rămâne va putea să scape.”


text:
[.] Iacov a zis: „Dumnezeul tatălui meu Avraam, Dumnezeul tatălui meu Isaac! Tu, Doamne, care mi-ai zis: „Întoarce-te în țara ta și în locul tău de naștere și voi îngriji ca să-ți meargă bine!”


text:
[.] Eu sunt prea mic pentru toate îndurările și pentru toată credincioșia, pe care ai arătat-o față de robul Tău; căci am trecut Iordanul acesta numai cu toiagul meu, și iată că acum fac două tabere.


text:
[.] Izbăvește-mă, Te rog, din mâna fratelui meu, din mâna lui Esau! Căci mă tem de el, ca să nu vină și să mă lovească, pe mine, pe mame și pe copii.


text:
[.] Și Tu ai zis: „Eu voi îngriji ca să-ți meargă bine și-ți voi face sămânța ca nisipul mării, care, de mult ce este, nu se poate număra.”


text:
[.] Iacov a petrecut noaptea în locul acela. A luat din ce mai avea cu el și a pus deoparte, ca dar pentru fratele său, Esau:


text:
[.] treizeci de cămile alăptătoare cu mânjii lor, patruzeci de vaci și zece tauri, douăzeci de măgărițe și zece măgăruși.


text:
[.] Le-a dat robilor săi, turmă cu turmă, deosebit, și a poruncit robilor săi: „Treceți înaintea mea și lăsați o depărtare între fiecare turmă.”


text:
[.] A dat celui dintâi porunca următoare: „Când te va întâlni fratele meu, Esau, și te va întreba: „Al cui ești? Unde te duci? Și a cui este turma aceasta dinaintea ta?”


text:
[.] Să răspunzi: „A robului tău Iacov; ea este un dar trimis domnului meu Esau; și el însuși vine în urma noastră.”


text:
[.] A dat aceeași poruncă celui de al doilea, celui de al treilea și tuturor celor ce mânau turmele: „Așa să vorbiți domnului meu Esau când îl veți întâlni.


text:
[.] Să spuneți: „Iată, robul tău Iacov vine și el după noi.” Căci își zicea el: „Îl voi potoli cu darul acesta, care merge înaintea mea; în urmă îl voi vedea față în față și poate că mă va primi cu bunăvoință.”


text:
[.] Tot în noaptea aceea s-a sculat, a luat pe cele două neveste ale lui, pe cele două roabe și pe cei unsprezece copii ai lui și a trecut vadul Iabocului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβεν αυτούς<S>2983</S> <S>1473</S> <n>i-a luat, </n> και διέβη<S>2532</S> <S>1224</S> <n>și <i>i</i>-a trecut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χειμάρρουν<f> rog7 </f><S>5493</S> <n>torentul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεβίβασε<S>1226.3</S> <n>a făcut să treacă </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
υπελείφθη<S>5275</S> <n>Rămase </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάλαιεν<S>3822.2</S> <n>se luptă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața. </n>


text:
[.] Văzând că nu-l poate birui, omul acesta l-a lovit la încheietura coapsei, așa că i s-a scrântit încheietura coapsei lui Iacov pe când se lupta cu el.


text:
[.] Omul acela a zis: „Lasă-Mă să plec, căci se revarsă zorile.” Dar Iacov a răspuns: „Nu Te voi lasă să pleci până nu mă vei binecuvânta.”


text:
[.] Apoi a zis: „Numele tău nu va mai fi Iacov, ci te vei chema Israel; căci ai luptat cu Dumnezeu și cu oameni și ai fost biruitor.”


text:
[.] Iacov L-a întrebat: „Spune-mi, Te rog, numele Tău.” El a răspuns: „Pentru ce Îmi ceri numele?” Și l-a binecuvântat acolo.


text:
[.] Iacov a pus locului aceluia numele Peniel; „căci”, a zis el, „am văzut pe Dumnezeu față în față și totuși am scăpat cu viață.”


text:
[.] Iată de ce, până în ziua de azi, israeliții nu mănâncă vâna de la încheietura coapsei; căci Dumnezeu a lovit pe Iacov la încheietura coapsei în vână.


text:
[.] Iacov a ridicat ochii și s-a uitat; și iată ca Esau venea cu patru sute de oameni. Atunci a împărțit copiii între Lea, Rahela și cele două roabe.


text:
[.] El însuși a trecut înaintea lor; și s-a aruncat cu fața la pământ de șapte ori, până ce s-a apropiat de tot de fratele său.


text:
[.] Esau a alergat înaintea lui; l-a îmbrățișat, i s-a aruncat pe grumaz și l-a sărutat. Și au plâns.


text:
[.] Esau, ridicând ochii, a văzut femeile și copiii și a zis: „Cine sunt aceia?” Și Iacov a răspuns: „Sunt copiii, pe care i-a dat Dumnezeu robului tău.”


text:
[.] Lea și copiii ei, de asemenea, s-au apropiat și s-au aruncat cu fața la pământ; în urmă s-au apropiat Iosif și Rahela și s-au aruncat cu fața la pământ.


text:
[.] Esau a zis: „Ce ai de gând să faci cu toată tabăra aceea pe care am întâlnit-o?” Și Iacov a răspuns: „Voiesc să capăt trecere cu ea înaintea domnului meu.”


text:
[.] Și Iacov a răspuns: „Nu; te rog, dacă am căpătat trecere înaintea ta, primește darul acesta din mâna mea; căci m-am uitat la fața ta cum se uită cineva la fața lui Dumnezeu, și tu m-ai primit cu bunăvoință.


text:
[.] Primește deci darul meu, care ți-a fost adus, fiindcă Dumnezeu m-a umplut de bunătăți și am de toate.” Astfel a stăruit de el, și Esau a primit.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> απάραντες<S>522</S> <n>Plecând </n> πορευσώμεθα<S>4198</S> <n>vom merge </n> επ΄<S>1909</S> <n>înainte </n> ευθείαν<S>2117</S> <n>în mod direct. </n>


text:
[.] Iacov i-a răspuns: „Domnul meu vede că copiii sunt mici și am oi și vaci fătate; dacă le-am sili la drum o singură zi, toată turma va pieri.


text:
[.] Domnul meu s-o ia înaintea robului său; și eu voi veni încet pe urmă, la pas cu turma, care va merge înaintea mea, și la pas cu copiii, până voi ajunge la domnul meu, în Seir.”


text:
[.] Esau a zis: „Vreau să las cu tine măcar o parte din oamenii mei.” Și Iacov a răspuns: „Pentru ce aceasta? Mi-ajunge să capăt trecere înaintea ta, domnul meu!”


text:
[.] Iacov a plecat mai departe la Sucot. Și-a zidit o casă și a făcut colibe pentru turme. De aceea s-a dat locului aceluia numele Sucot.


text:
[.] La întoarcerea lui din Padan-Aram, Iacov a ajuns cu bine în cetatea Sihem, în țara Canaan, și a tăbărât înaintea cetății.


text:
[.] Partea de ogor, pe care își întinsese cortul, a cumpărat-o de la fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesita.


text:
[.] Ea a fost zărită de Sihem, fiul hevitului Hamor, domnitorul țării. El a pus mâna pe ea, s-a culcat cu ea și a necinstit-o.


text:
[.] Iacov a aflat că-i necinstise pe fiica sa, Dina; și fiindcă fiii săi erau cu vitele la pășune, Iacov a tăcut până la întoarcerea lor.


text:
[.] Dar când s-au întors fiii lui Iacov de la pășune și au auzit lucrul acesta, s-au supărat și s-au mâniat foarte tare; pentru că Sihem săvârșise o mișelie în Israel culcându-se cu fata lui Iacov: așa ceva n-ar fi trebuit să se facă niciodată.


text:
[.] Hamor le-a vorbit astfel: „Fiul meu, Sihem, s-a lipit cu toată inima de fata voastră; vă rog, dați-i-o de nevastă


text:
[.] Locuiți cu noi; țara vă stă înainte, rămâneți în ea, faceți negoț și cumpărați pământuri în ea.”


text:
[.] Sihem a zis tatălui și fraților Dinei: „Să capăt trecere înaintea voastră și vă voi da ce-mi veți cere.


text:
[.] Cereți-mi o zestre cât de mare și cât de multe daruri, și voi da tot ce-mi veți zice; numai dați-mi fata de nevastă.”


text:
[.] Fiii lui Iacov au răspuns și au vorbit cu vicleșug lui Sihem și tatălui său, Hamor, pentru că Sihem necinstise pe sora lor, Dina.


text:
[.] Ei i-au zis: „Este un lucru pe care nu-l putem face, să dăm pe sora noastră unui om netăiat împrejur; căci ar fi o ocară pentru noi.


text:
[.] Nu ne vom învoi la așa ceva decât dacă vă faceți și voi ca noi și dacă orice parte bărbătească dintre voi se va tăia împrejur.


text:
[.] Atunci vă vom da pe fetele noastre și vom lua pentru noi pe ale voastre; vom locui cu voi și vom face împreună un singur norod.


text:
[.] Tânărul n-a pregetat să facă lucrul acesta, căci iubea pe fata lui Iacov și era cel mai bine văzut în casa tatălui său.


text:
[.] Hamor și fiul său, Sihem, s-au dus la poarta cetății și au vorbit astfel oamenilor din cetatea lor:


text:
[.] „Oamenii aceștia au gânduri de pace față de noi; să rămână, dar, în țară și să facă negoț; țara este destul de largă pentru ei. Noi vom lua de neveste pe fetele lor și le vom da de neveste pe fetele noastre.


text:
[.] Dar oamenii aceștia nu vor voi să locuiască împreună cu noi, ca să alcătuim un singur popor, decât dacă orice parte bărbătească dintre noi se va tăia împrejur, după cum și ei înșiși sunt tăiați împrejur.


text:
[.] Turmele lor, averile lor și toate vitele lor vor fi atunci ale noastre. Să primim numai ce cer ei, ca să rămână la noi.”


text:
[.] Toți cei ce treceau pe poarta cetății au ascultat pe Hamor și pe fiul său, Sihem; și toți bărbații au fost tăiați împrejur, toți cei ce treceau pe poarta cetății.


text:
[.] A treia zi, pe când sufereau ei încă, cei doi fii ai lui Iacov, Simeon și Levi, frații Dinei, și-au luat fiecare sabia, s-au năpustit asupra cetății, care se credea în liniște, și au ucis pe toți bărbații.


text:
[.] Au trecut, de asemenea, prin ascuțișul sabiei pe Hamor și pe fiul său Sihem; au ridicat pe Dina din casa lui Sihem și au ieșit afară.


text:
[.] Fiii lui Iacov s-au aruncat asupra celor morți și au jefuit cetatea pentru că necinstiseră pe sora lor.


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Συμεών<S>*</S> <n>Simeon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λευί<S>*</S> <n>Levi, </n> μισητόν<S>3404.1</S> <n>Să fiu urât </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> πεποιήκατε<S>4160</S> <n>ați făcut, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>îndurerare </n> με είναι<S>1473</S> <S>1510.1</S> <n>să mi fie </n> πάσι<S>3956</S> <n>de la toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούσι<S>2730</S> <n>locuiesc </n> την<S>3588</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>țară, </n> εν τε<S>1722</S> <S>5037</S> <n>atât printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Χαναναίοις<S>*</S> <n>canaaniți </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Φερεζαίοις<S>*</S> <n>fereziți. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ολιγοστός<S>3641.1</S> <n>foarte puțin </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αριθμώ<S>706</S> <n>număr; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συναχθέντες<S>4863</S> <n>strângându-se </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea, </n> συγκόψουσι με<S>4792.1</S> <S>1473</S> <n>mă vor acoperi de lovituri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκτριβήσομαι<S>1625.3</S> <n>voi fi extirpat, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și <i>i</i>-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-te, </n> ανάβηθι<S>305</S> <n>urcă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betel! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οίκει<S>3611</S> <n>locuieștie </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποίησον<S>4160</S> <n>fă </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu! </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> οφθέντι σοι<S>3708</S> <S>1473</S> <n>ți s-a arătat </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αποδιδράσκειν<S>590.2</S> <n>fugeai </n> από<S>575</S> <n>de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> Ησαύ<S>*</S> <n>lui Esau </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>erau</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> άρατε<S>142</S> <n>Ridicați </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezeii </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> αλλοτρίους<S>245</S> <n>străini </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρίσθητε<S>2511</S> <n>curățați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλάξατε<S>236</S> <n>schimbați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>costumele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάντες<S>450</S> <n>ridicându-ne, </n> αναβώμεν<S>305</S> <n>să urcăm </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>să facem </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> επακούσαντί μου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>m-a ascultat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului. </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διέσωσέ με<S>1295</S> <S>1473</S> <n>m-a salvat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> επορεύθην<S>4198</S> <n>am umblat. </n>


text:
[.] Ei au dat lui Iacov toți dumnezeii străini care erau în mâinile lor și cerceii pe care-i purtau în urechi. Iacov i-a îngropat în pământ sub stejarul de lângă Sihem.


text:
[.] Apoi au plecat. Groaza lui Dumnezeu s-a răspândit peste cetățile care-i înconjurau, așa că locuitorii lor n-au urmărit pe fiii lui Iacov.


text:
[.] A zidit acolo un altar și a numit locul acela: „El-Betel” căci acolo i Se descoperise Dumnezeu, când fugea de fratele său.


text:
[.] Debora, doica Rebecăi, a murit; și a fost îngropată mai jos de Betel, sub stejarul căruia i s-a pus numele: „Stejarul jalei.”


text:
[.] Dumnezeu i-a zis: „Numele tău este Iacov; dar nu te vei mai chema Iacov, ci numele tău va fi Israel.” Și i-a pus numele Israel.


text:
είπε<S>2036</S> <n>Și </n> δε αυτώ<S>1161</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> αυξάνου<S>837</S> <n>Crește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληθύνου<S>4129</S> <n>înmulțește-te! </n> έθνη<S>1484</S> <n>Națiuni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συναγωγαί<S>4864</S> <n>adunări </n> εθνών<S>1484</S> <n>de națiuni </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> οσφύος<S>3751</S> <n>rărunchiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εξελεύσονται<S>1831</S> <n>vor ieși. </n>


text:
[.] Ție îți voi da țara pe care am dat-o lui Avraam și lui Isaac și voi da țara aceasta seminței tale după tine.”


text:
[.] Și Iacov a ridicat un stâlp de aducere aminte în locul unde îi vorbise Dumnezeu, un stâlp de piatră, pe care a adus o jertfă de băutură și a turnat untdelemn.


text:
[.] Apoi au plecat din Betel; și mai era o depărtare bunicică până la Efrata, când Rahelei i-au venit durerile nașterii. A avut o naștere grea;


text:
[.] Și, pe când își dădea ea sufletul, căci trăgea să moară, i-a pus numele Ben-Oni; dar tatăl său l-a numit Beniamin


text:
[.] Iacov a ridicat un stâlp pe mormântul ei: acesta este stâlpul de pe mormântul Rahelei, care este și azi.


text:
[.] Pe când locuia Israel în ținutul acesta, Ruben s-a dus și s-a culcat cu Bilha, țiitoarea tatălui său. Și Israel a aflat. Fiii lui Iacov erau în număr de doisprezece.


text:
[.] Fiii Zilpei, roaba Leii: Gad și Așer. Aceștia sunt fiii lui Iacov, care i s-au născut în Padan-Aram.


text:
[.] Iacov a ajuns la tatăl său, Isaac, la Mamre, la Chiriat-Arba, care este totuna cu Hebronul, unde locuiseră ca străini Avraam și Isaac.


text:
[.] Isaac și-a dat duhul și a murit și a fost adăugat la poporul său, bătrân și sătul de zile. Fiii săi, Esau și Iacov, l-au îngropat.


text:
[.] Esau și-a luat neveste dintre fetele Canaanului pe: Ada, fata hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata hevitului Țibeon,


text:
[.] și Oholibama a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaan. –


text:
[.] Esau și-a luat nevestele, fiii și fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele și toată averea pe care și-o agonisise în țara Canaan și s-a dus într-o altă țară, departe de fratele său Iacov.


text:
[.] Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, și ținutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.


text:
[.] Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. –


text:
[.] Și Timna era țiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceștia sunt fiii Adei, nevasta lui Esau.


text:
[.] Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza. Aceștia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. –


text:
[.] Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Țibeon, nevasta lui Esau: ea a născut lui Esau pe Ieuș, Iaelam și Core.


text:
[.] Iată căpeteniile semințiilor ieșite din fiii lui Esau. – Iată fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Țefo, căpetenia Chenaz,


text:
[.] căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Elifaz, în țara Edom. Aceștia sunt fiii Adei. –


text:
[.] Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Șama, căpetenia Miza. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Reuel, în țara Edom. Aceștia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau.


text:
[.] Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuș, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceștia sunt căpeteniile ieșite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.


text:
[.] Iată fiii lui Țibeon: Aia și Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustiu, când păștea măgarii tatălui său Țibeon.


text:
[.] căpetenia Dișon, căpetenia Ețer, căpetenia Dișan. Aceștia sunt căpeteniile horiților, căpeteniile pe care le-au avut în țara lui Seir.


text:
[.] Iată împărații care au împărățit în țara Edom, înainte de a împărăți un împărat peste copiii lui Israel. –


text:
[.] Hușam a murit; și în locul lui a împărățit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în câmpia Moabului. Numele cetății lui era Avit.


text:
[.] Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; și în locul lui a împărățit Hadar. Numele cetății lui era Pau; și numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.


text:
[.] Iată numele căpeteniilor ieșite din Esau, după semințiile lor, după ținuturile lor și după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,


text:
[.] căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Aceștia sunt căpeteniile lui Edom, după locuințele lor, în țara pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl edomiților.


text:
[.] Iată istoria lui Iacov: Iosif, la vârsta de șaptesprezece ani, păștea oile cu frații lui; băiatul acesta era cu fiii Bilhei și cu fiii Zilpei, nevestele tatălui său. Și Iosif spunea tatălui lor vorbele lor cele rele.


text:
Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηγάπα<S>25</S> <n>a iubit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> παρά<S>3844</S> <n>mai mult </n> πάντας<S>3956</S> <n>decât pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> γήρως<S>1094</S> <n>al senectuții </n> ην αυτώ<S>1510.7.3</S> <S>1473</S> <n>îi era; </n> εποίησε δε<S>4160</S> <S>1161</S> <n>și a făcut </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> χιτώνα<S>5509</S> <n>o tunică </n> ποικίλον<S>4164</S> <n>colorată. </n>


text:
[.] Frații lui au văzut că tatăl lor îl iubea mai mult decât pe ei toți și au început să-l urască. Nu puteau să-i spună nicio vorbă prietenească.


text:
[.] Noi eram la legatul snopilor în mijlocul câmpului; și iată că snopul meu s-a ridicat și a stat în picioare; iar snopii voștri l-au înconjurat și s-au aruncat cu fața la pământ înaintea lui.”


text:
[.] Frații lui i-au zis: „Doar n-ai să împărățești tu peste noi? Doar n-ai să ne cârmuiești tu pe noi?” Și l-au urât și mai mult, din pricina viselor lui și din pricina cuvintelor lui.


text:
[.] Iosif a mai visat un alt vis și l-a istorisit fraților săi. El a zis: „Am mai visat un vis! Soarele, luna și unsprezece stele se aruncau cu fața la pământ înaintea mea.”


text:
[.] L-a istorisit tatălui său și fraților săi. Tatăl său l-a mustrat și i-a zis: „Ce înseamnă visul acesta pe care l-ai visat? Nu cumva vom veni eu, mama ta și frații tăi să ne aruncăm cu fața la pământ înaintea ta?”


text:
[.] Israel a zis lui Iosif: „Frații tăi pasc oile la Sihem! Vino, căci vreau să te trimit la ei.” „Iată-mă, sunt gata”, a răspuns el.


text:
[.] Israel i-a zis: „Du-te, rogu-te, și vezi dacă frații tăi sunt sănătoși și dacă oile sunt bine; și adu-mi vești.” L-a trimis astfel din valea Hebronului și Iosif a ajuns la Sihem.


text:
[.] Și omul acela a zis: „Au plecat de aici; căci i-am auzit spunând: „Haidem la Dotan.” Iosif s-a dus după frații săi și i-a găsit la Dotan.


text:
[.] Veniți acum să-l omorâm și să-l aruncăm într-una din aceste gropi; vom spune că l-a mâncat o fiară sălbatică și vom vedea ce se va alege de visele lui.”


text:
[.] Ruben le-a zis: „Să nu vărsați sânge; ci mai bine aruncați-l în groapa aceasta care este în pustiu și nu puneți mâna pe el.” Căci avea de gând să-l scape din mâinile lor și să-l aducă înapoi la tatăl său.


text:
[.] Când a ajuns Iosif la frații săi, aceștia l-au dezbrăcat de haina lui, de haina cea pestriță, pe care o avea pe el.


text:
[.] Apoi au șezut să mănânce. Ridicându-și ochii, au văzut o ceată de ismaeliți venind din Galaad; cămilele lor erau încărcate cu tămâie, cu leac alinător și smirnă, pe care le duceau în Egipt.


text:
[.] Atunci Iuda a zis fraților săi: „Ce vom câștiga să ucidem pe fratele nostru și să-i ascundem sângele?


text:
[.] Veniți mai bine să-l vindem ismaeliților și să nu punem mâna pe el, căci este fratele nostru, carne din carnea noastră.” Și frații lui l-au ascultat.


text:
[.] La trecerea negustorilor madianiți, au tras și au scos pe Iosif afară din groapă și l-au vândut, cu douăzeci de sicli de argint, ismaeliților, care l-au dus în Egipt.


text:
[.] Au trimis tatălui lor haina cea pestriță, punând să-i spună: „Iată ce am găsit! Vezi dacă este haina fiului tău sau nu.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέγνω<S>1921</S> <n>a recunoscut- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> χιτών<S>5509</S> <n>Veșmântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>fiului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> θηρίον<S>2342</S> <n>o fiară </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>cumplită </n> κατέφαγεν αυτόν<S>2719</S> <S>1473</S> <n>l-a devorat, </n> θηρίον<S>2342</S> <n>o fiară </n> ήρπασε<S>726</S> <n> <i>l</i>-a răpit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif. </n>


text:
[.] Toți fiii și toate fiicele lui au venit ca să-l mângâie; dar el nu voia să primească nicio mângâiere, ci zicea: „Plângând mă voi coborî la fiul meu în Locuința morților.” Și plângea astfel pe fiul său.


text:
[.] Madianiții l-au vândut în Egipt lui Potifar, un dregător al lui faraon, și anume căpetenia străjerilor.


text:
[.] Atunci Iuda a zis lui Onan: „Du-te la nevasta fratelui tău, ia-o de nevastă, ca cumnat, și ridică sămânță fratelui tău.”


text:
[.] Onan, știind că sămânța aceasta n-are să fie a lui, vărsa sămânța pe pământ ori de câte ori se culca cu nevasta fratelui său, ca să nu dea sămânță fratelui său.


text:
[.] Atunci Iuda a zis nurorii sale Tamar: „Rămâi văduvă în casa tatălui tău până va crește fiul meu Șela.” Zicea așa ca să nu moară și Șela ca frații lui. Tamar s-a dus și a locuit în casa tatălui ei.


text:
[.] Au trecut multe zile, și fata lui Șua, nevasta lui Iuda, a murit. După ce au trecut zilele de jale, Iuda s-a suit la Timna, la cei ce-i tundeau oile, el și prietenul său Hira, adulamitul.


text:
[.] Au dat de veste Tamarei despre lucrul acesta și i-au zis: „Iată că socrul tău se suie la Timna, ca să-și tundă oile.”


text:
[.] Atunci ea și-a lepădat hainele de văduvă, s-a acoperit cu o maramă, s-a îmbrăcat în alte haine și a șezut jos la intrarea în Enaim, pe drumul care duce la Timna; căci vedea că Șela se făcuse mare, și ea nu-i fusese dată de nevastă.


text:
[.] S-a abătut la ea din drum și a zis: „Lasă-mă să mă culc cu tine!” Căci n-a cunoscut-o că era nora sa. Ea a zis: „Ce-mi dai ca să te culci cu mine?”


text:
[.] El a răspuns: „Am să-ți trimit un ied din turma mea.” Ea a zis: „Îmi dai un zălog până îl vei trimite?”


text:
[.] El a răspuns: „Ce zălog să-ți dau?” Ea a zis: „Inelul tău, lanțul tău și toiagul pe care-l ai în mână.” El i le-a dat. Apoi s-a culcat cu ea; și ea a rămas însărcinată de la el.


text:
απέστειλε<S>649</S> <n>Trimise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έριφον<S>2056</S> <n>iedul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιμένος<S>4166</S> <n>păstorului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n> </n> Οδολλαμίτου<S>*</S> <n>adulamitul, </n> κομίσασθαι<S>2865</S> <n>să fie purtat </n><f> ro15</f> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρραβώνα<S>728</S> <n>acontul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρεν<S>2147</S> <n>găsi </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pe ea. </n>


text:
[.] A întrebat pe oamenii locului și a zis: „Unde este curva aceea care stătea aici la Enaim, pe drum?” Ei au răspuns: „N-a fost nicio curvă aici.”


text:
[.] Adulamitul s-a întors la Iuda și i-a spus: „N-am găsit-o; și chiar oamenii de acolo au zis: „N-a fost nicio curvă aici.”


text:
[.] Iuda a zis: „Țină ce a luat, numai să nu ne facem de râs. Iată, am trimis iedul acesta și n-ai găsit-o.”


text:
[.] Cam după trei luni, au venit și au spus lui Iuda: „Tamar, nora ta, a curvit și a rămas chiar însărcinată în urma curvirii ei.” Și Iuda a zis: „Scoateți-o afară, ca să fie arsă.”


text:
[.] După ce au scos-o afară, ea a trimis să spună socrului său: „De la omul acela, ale cui sunt lucrurile acestea, am rămas eu însărcinată; vezi, te rog, al cui este inelul acesta, lanțurile acestea și toiagul acesta.”


text:
[.] Iuda le-a cunoscut și a zis: „Ea este mai puțin vinovată decât mine, fiindcă n-am dat-o de nevastă fiului meu Șela.” Și nu s-a mai împreunat cu ea de atunci.


text:
[.] Și în timpul nașterii, unul a scos mâna înainte; moașa i-a apucat mâna și a legat-o cu un fir roșu, zicând: „Acesta a ieșit cel dintâi.”


text:
[.] Dar el a tras mâna înapoi și a ieșit fratele său. Atunci moașa a zis: „Ce spărtură ai făcut!” De aceea i-a pus numele Pereț.


text:
[.] Iosif a fost dus în Egipt; și Potifar, dregătorul lui faraon, căpetenia străjerilor, un egiptean, l-a cumpărat de la ismaeliții care-l aduseseră acolo.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην κύριος<S>1510.7.3</S> <S>2962</S> <n>Domnul era </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>el era </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> επιτυγχάνων<S>2013</S> <n>care reușea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a ajuns <i>să</i> <i>trăiască</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casă </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίω<S>*</S> <n>egipteanul. </n>


text:
[.] Stăpânul lui a văzut că Domnul era cu el și că Domnul făcea să-i meargă bine ori de ce se apuca.


text:
[.] Iosif a căpătat mare trecere înaintea stăpânului său, care l-a luat în slujba lui, l-a pus mai mare peste casa lui și i-a încredințat tot ce avea.


text:
[.] De îndată ce Potifar l-a pus mai mare peste casa lui și peste tot ce avea, Domnul a binecuvântat casa egipteanului, din pricina lui Iosif; și binecuvântarea Domnului a fost peste tot ce avea el, fie acasă, fie la câmp.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέτρεψε<S>2010</S> <n>a dat în grijă </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> όσα<S>3745</S> <n>cât </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αυτώ<S>1473</S> <n>al lui, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> των<S>3588</S> <n>de cele </n> καθ΄<S>2596</S> <n>ale </n> εαυτόυ<S>1438</S> <n>lui însuși </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nici măcar un lucru, </n> πλην<S>4133</S> <n>în afară </n> του<S>3588</S> <n>de </n> άρτου<S>740</S> <n>pâinea </n> ου<S>3739</S> <n>pe care o </n> ήσθιεν<S>2068</S> <n>mânca </n> αυτός<S>1473</S> <n>el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> καλός<S>2570</S> <n>plăcut </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> είδει<S>1491</S> <n>statură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωραίος<S>5611</S> <n>frumos </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> όψει<S>3799</S> <n>vedere </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n>


text:
[.] După câtăva vreme, s-a întâmplat că nevasta stăpânului său a pus ochii pe Iosif și a zis: „Culcă-te cu mine!”


text:
[.] El n-a voit și a zis nevestei stăpânului său: „Vezi că stăpânul meu nu-mi cere socoteală de nimic din casă și mi-a dat pe mână tot ce are.


text:
[.] El nu este mai mare decât mine în casa aceasta și nu mi-a oprit nimic, afară de tine, pentru că ești nevasta lui. Cum aș putea să fac eu un rău atât de mare și să păcătuiesc împotriva lui Dumnezeu?”


text:
ηνίκα δε<S>2259</S> <S>1161</S> <n>De fiecare dată însă când </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea ea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>el nu </n> υπήκουεν<S>5219</S> <n>a ascultat- </n> αυτή<S>1473</S> <n>o </n> καθεύδειν<S>2518</S> <n>să se întindă în pat </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> συγγενέσθαι<S>4773.1</S> <n>a se împreuna cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
[.] Într-o zi, când intrase în casă ca să-și facă lucrul și când nu era acolo niciunul din oamenii casei,


text:
[.] ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!” El i-a lăsat haina în mână și a fugit afară din casă.


text:
[.] a chemat oamenii din casă și le-a zis: „Vedeți, ne-a adus un evreu ca să-și bată joc de noi! Omul acesta a venit la mine ca să se culce cu mine, dar eu am țipat în gura mare.


text:
[.] Atunci i-a vorbit astfel: „Robul acela evreu, pe care ni l-ai adus, a venit la mine ca să-și bată joc de mine.


text:
[.] După ce a auzit cuvintele nevestei sale, care-i zicea: „Iată ce mi-a făcut robul tău”, stăpânul lui Iosif s-a mâniat foarte tare.


text:
[.] A luat pe Iosif și l-a aruncat în temniță în locul unde erau închiși întemnițații împăratului; și astfel, Iosif a stat acolo, în temniță.


text:
[.] Domnul a fost cu Iosif și Și-a întins bunătatea peste el. L-a făcut să capete trecere înaintea mai marelui temniței.


text:
[.] Și mai marele temniței a pus sub privegherea lui pe toți întemnițații care erau în temniță. Și nimic nu se făcea acolo decât prin el.


text:
[.] Mai marele temniței nu se mai îngrijea de nimic din ce avea Iosif în mână, pentru că Domnul era cu el. Și Domnul îi dădea izbândă în tot ce făcea.


text:
[.] După câtăva vreme, s-a întâmplat că paharnicul și pitarul împăratului Egiptului au supărat pe stăpânul lor, împăratul Egiptului.


text:
[.] Faraon s-a mâniat pe cei doi dregători ai săi: pe mai marele paharnicilor și pe mai marele pitarilor.


text:
[.] Și i-a pus sub pază în casa căpeteniei străjerilor, în temniță, în locul unde fusese închis Iosif.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνέστησεν<S>4921</S> <n>împreună <i>i</i>-a pus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιδεσμώτης<S>747.2</S> <n>mai marele temniței </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe aceștia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέστη<S>3936</S> <n>el a stat cu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n> ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și au fost </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ceva zile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>temniță. </n>


text:
[.] Paharnicul și pitarul împăratului Egiptului, care erau închiși în temniță, au visat într-o noapte amândoi câte un vis, și anume fiecare câte un vis care putea să capete o tălmăcire deosebită.


text:
[.] Atunci a întrebat pe dregătorii lui faraon, care erau cu el în temnița stăpânului său, și le-a zis: „Pentru ce aveți o față așa de posomorâtă azi?”


text:
[.] Ei i-au răspuns: „Am visat un vis și nu este nimeni care să-l tălmăcească.” Iosif le-a zis: „Tălmăcirile sunt ale lui Dumnezeu. Istorisiți-mi, dar, visul vostru.”


text:
[.] Mai marele paharnicilor și-a istorisit lui Iosif visul și i-a zis: „În visul meu se făcea că înaintea mea era o viță.


text:
[.] Vița aceasta avea trei mlădițe. Când a început să dea lăstari, i s-a deschis floarea, și ciorchinii au făcut struguri copți.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon </n> εν<S>1722</S> <n> <i>era</i> în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am luat </n> την<S>3588</S> <n> </n> σταφυλήν<S>4718</S> <n>ciorchinele de strugure, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέθλιψα αυτήν<S>1570.2</S> <S>1473</S> <n>l-am stors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>pahar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκα<S>1325</S> <n>am dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon. </n>


text:
[.] Peste trei zile faraon te va scoate din temniță, te va pune iarăși în slujba ta și vei pune iarăși paharul în mâna lui faraon, cum obișnuiai mai înainte, când erai paharnicul lui.


text:
[.] Dar adu-ți aminte și de mine când vei fi fericit și arată, rogu-te, bunătate față de mine; pune o vorbă bună pentru mine la faraon și scoate-mă din casa aceasta.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κλοπή<S>2829</S> <n>printr-un furt </n> εκλάπην<S>2813</S> <n>am fost vândut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>țara </n> Εβραίων<S>*</S> <n>evreilor, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am înfăptuit </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ενέβαλον με<S>1685</S> <S>1473</S> <n>m-au aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λάκκον<S>2978.1</S> <n>puțul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
[.] Mai marele pitarilor, văzând că Iosif dăduse o tălmăcire îmbucurătoare, a zis: „Iată, și în visul meu se făcea că port trei coșuri cu pâine albă pe capul meu.


text:
[.] În coșul de deasupra de tot erau tot felul de bucate pentru faraon: prăjituri coapte în cuptor; și păsările mâncau din coșul care era deasupra de tot pe capul meu.”


text:
[.] Peste trei zile, faraon îți va lua capul, te va spânzura de un lemn, și carnea ți-o vor mânca păsările.”


text:
[.] A treia zi era ziua nașterii lui faraon. El a dat un ospăț tuturor slujitorilor săi; și a scos afară din temniță pe mai marele paharnicilor și pe mai marele pitarilor, în fața slujitorilor săi:


text:
[.] pe mai marele paharnicilor l-a pus iarăși în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mâna lui faraon;


text:
[.] Și iată că șapte vaci frumoase la vedere și grase la trup s-au suit din râu și au început să pască prin mlaștini.


text:
[.] După ele s-au mai suit din râu alte șapte vaci, urâte la vedere și slabe la trup, și s-au așezat lângă ele pe marginea râului.


text:
[.] Vacile urâte la vedere și slabe la trup au mâncat pe cele șapte vaci frumoase la vedere și grase la trup. Și faraon s-a trezit.


text:
[.] A adormit din nou și a visat un al doilea vis. Se făcea că șapte spice de grâu grase și frumoase au crescut pe același pai.


text:
[.] Dimineața, faraon s-a tulburat și a trimis să cheme pe toți magii și pe toți înțelepții Egiptului. Le-a istorisit visele lui. Dar nimeni n-a putut să le tălmăcească lui faraon.


text:
[.] Atunci mai marele paharnicilor a luat cuvântul și a zis lui faraon: „Mi-aduc aminte astăzi de greșeala mea.


text:
[.] Faraon se mâniase pe slujitorii lui; și mă aruncase în temniță, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine și pe mai marele pitarilor.


text:
[.] Amândoi am visat câte un vis în aceeași noapte; și anume, fiecare din noi a visat un vis care a primit o tălmăcire deosebită.


text:
[.] Era acolo cu noi un tânăr evreu, rob al căpeteniei străjerilor. I-am istorisit visele noastre, și el ni le-a tălmăcit și ne-a spus întocmai ce înseamnă visul fiecăruia.


text:
[.] Lucrurile s-au întâmplat întocmai după tălmăcirea pe care ne-o dăduse el. Pe mine faraon m-a pus iarăși în slujba mea, iar pe mai marele pitarilor l-a spânzurat.”


text:
[.] Faraon a trimis să cheme pe Iosif. L-au scos în grabă din temniță. Iosif s-a ras, și-a schimbat hainele și s-a dus la faraon.


text:
[.] Faraon a zis lui Iosif: „Am visat un vis. Nimeni nu l-a putut tălmăci; și am aflat că tu tălmăcești un vis îndată după ce l-ai auzit.”


text:
[.] Iosif a răspuns lui faraon: „Nu eu! Dumnezeu este Acela care va da un răspuns prielnic lui faraon!”


text:
[.] Faraon a început să istorisească atunci lui Iosif: „În visul meu se făcea că stăteam pe malul râului.


text:
[.] Și deodată șapte vaci grase la trup și frumoase la chip s-au suit din râu și au început să pască prin mlaștini.


text:
[.] După ele s-au suit alte șapte vaci, slabe, foarte urâte la chip și sfrijite: n-am mai văzut altele așa de urâte în toată țara Egiptului.


text:
[.] Le-au înghițit, fără să se poată cunoaște că intraseră în pântecele lor; ba încă înfățișarea lor era tot așa de urâtă ca mai înainte. Și m-am deșteptat.


text:
[.] Spicele slabe au înghițit pe cele șapte spice frumoase. Am spus aceste lucruri magilor, dar nimeni nu mi le-a putut tălmăci.”


text:
[.] Iosif a zis lui faraon: „Ce a visat faraon însemnă un singur lucru: Dumnezeu a arătat mai dinainte lui faraon ce are să facă.


text:
[.] Cele șapte vaci frumoase înseamnă șapte ani; și cele șapte spice frumoase înseamnă șapte ani: este un singur vis.


text:
[.] Cele șapte vaci sfrijite și urâte, care se suiau după cele dintâi, înseamnă șapte ani; și cele șapte spice goale, arse de vântul de răsărit, vor fi șapte ani de foamete.


text:
[.] După ei vor veni șapte ani de foamete, așa că se va uita tot belșugul acesta în țara Egiptului, și foametea va topi țara.


text:
[.] Cât privește faptul că faraon a visat visul de două ori înseamnă că lucrul este hotărât din partea lui Dumnezeu și că Dumnezeu se va grăbi să-l aducă la îndeplinire.


text:
[.] Faraon să pună prefecți în țară, ca să ridice o cincime din roadele Egiptului în timpul celor șapte ani de belșug.


text:
[.] Să se strângă toate bucatele din acești ani buni care au să vină; să se facă, la îndemâna lui faraon, grămezi de grâu, provizii în cetăți și să le păzească.


text:
[.] Bucatele acestea vor fi provizia țării pentru cei șapte ani de foamete care vor veni în țara Egiptului, pentru ca țara să nu fie prăpădită de foamete.”


text:
[.] Și faraon a zis slujitorilor săi: „Am putea noi oare să găsim un om ca acesta, care să aibă în el Duhul lui Dumnezeu?”


text:
[.] Și faraon a zis lui Iosif: „Fiindcă Dumnezeu ți-a făcut cunoscut toate aceste lucruri, nu este nimeni care să fie atât de priceput și atât de înțelept ca tine.


text:
[.] Te pun mai mare peste casa mea, și tot poporul meu va asculta de poruncile tale. Numai scaunul meu de domnie mă va ridica mai presus de tine.”


text:
[.] Faraon și-a scos inelul din deget și l-a pus în degetul lui Iosif; l-a îmbrăcat cu haine de in subțire și i-a pus un lanț de aur la gât.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεβίβασεν<S>307</S> <n> <i>l</i>-a condus urcându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> άρμα<S>716</S> <n>carul </n> το<S>3588</S> <n>al </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>doilea </n> των<S>3588</S> <n>al </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκήρυξεν<S>2784</S> <n>vestea </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κήρυξ<S>2783</S> <n>un vestitor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέστησεν αυτόν<S>2525</S> <S>1473</S> <n>l-a stabilit </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro21</f> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului. </n>


text:
[.] Și a mai zis lui Iosif: „Eu sunt faraon! Dar fără tine nimeni nu va ridica mâna, nici piciorul în toată țara Egiptului.”


text:
[.] Faraon a pus lui Iosif numele: Țafnat-Paeneah și i-a dat de nevastă pe Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. Și Iosif a pornit să cerceteze țara Egiptului.


text:
[.] Iosif era în vârstă de treizeci de ani când s-a înfățișat înaintea lui faraon, împăratul Egiptului, și a plecat de la faraon și a străbătut toată țara Egiptului.


text:
[.] Iosif a strâns toate bucatele din acești șapte ani de belșug în țara Egiptului. A făcut provizii în cetăți, punând în fiecare cetate bucatele de pe câmpul dimprejur.


text:
[.] Iosif a strâns grâu, ca nisipul mării, atât de mult că au încetat să-l mai măsoare, pentru că era fără măsură.


text:
[.] Înaintea anilor de foamete i s-au născut lui Iosif doi fii, pe care i-a născut Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On.


text:
[.] Iosif a pus întâiului născut numele Manase; „căci”, a zis el, „Dumnezeu m-a făcut să uit toate necazurile mele și toată casa tatălui meu.”


text:
[.] Și celui de al doilea i-a pus numele Efraim; „căci”, a zis el, „Dumnezeu m-a făcut roditor în țara întristării mele.”


text:
[.] Și au început să vină cei șapte ani de foamete, așa cum vestise Iosif. În toate țările era foamete; dar în toată țara Egiptului era pâine.


text:
[.] Când a flămânzit, în sfârșit, toată țara Egiptului, poporul a strigat la faraon să-i dea pâine. Faraon a spus tuturor egiptenilor: „Duceți-vă la Iosif și faceți ce vă va spune el.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λιμός<S>3042</S> <n>foametea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ανέωξε δε<S>455</S> <S>1161</S> <n>și deschise </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> σιτοβολώνας<S>4619.1</S> <n>grânarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επώλει<S>4453</S> <n>vându pe piață </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίοις<S>*</S> <n>egiptenilor. </n>


text:
[.] Și din toate țările venea lumea în Egipt ca să cumpere grâu de la Iosif; căci în toate țările era foamete mare.


text:
[.] Când a auzit Iacov că este grâu în Egipt, a zis fiilor săi: „Pentru ce stați și vă uitați unii la alții?”


text:
[.] Și a zis: „Iată, aud că este grâu în Egipt; coborâți-vă și cumpărați-ne grâu de acolo, ca să trăim și să nu murim.”


text:
[.] Iacov n-a trimis cu ei pe Beniamin, fratele lui Iosif, de teamă să nu i se întâmple vreo nenorocire.


text:
[.] Fiii lui Israel au venit să cumpere și ei grâu, împreună cu cei ce veneau pentru același lucru; căci în Canaan era foamete.


text:
[.] Iosif era mai mare în țară; el vindea grâu la tot poporul din țară. Frații lui Iosif au venit și s-au aruncat cu fața la pământ înaintea lui.


text:
[.] Iosif, cum a văzut pe frații săi, i-a cunoscut; dar s-a făcut că le este străin, le-a vorbit aspru și le-a zis: „De unde veniți?” Ei au răspuns: „Venim din țara Canaan ca să cumpărăm merinde.”


text:
[.] Iosif și-a adus aminte de visele pe care le visase cu privire la ei și le-a zis: „Voi sunteți iscoade; ați venit numai ca să cercetați locurile slabe ale țării.”


text:
[.] Ei au răspuns: „Noi, robii tăi, suntem doisprezece frați, fii ai aceluiași om, din țara Canaan; și iată, cel mai tânăr este azi cu tatăl nostru, iar unul nu mai este în viață.”


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> φανείσθε<S>5316</S> <n>vă veți arăta; </n> νη<S>3513</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> υγίειαν<S>5198.1</S> <n>sănătatea </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εξέλθητε<S>1831</S> <n>veți ieși </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>numai dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νεώτερος<S>3501</S> <n>mai tânăr </n> έλθη<S>2064</S> <n>vine </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
[.] Trimiteți pe unul din voi să aducă pe fratele vostru; iar voi, rămâneți la opreală. Cuvintele voastre vor fi puse astfel la încercare și voi ști dacă adevărul este cu voi sau nu; altfel, pe viața lui faraon că sunteți niște iscoade.”


text:
[.] Dacă sunteți oameni de treabă, să rămână unul din frații voștri închis în temnița voastră; iar ceilalți plecați luați grâu ca să vă hrăniți familiile


text:
[.] și aduceți-mi pe fratele vostru cel tânăr, pentru ca vorbele voastre să fie puse astfel la încercare și să scăpați de moarte.” Și așa au făcut.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>au zis </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ναι<S>3483</S> <n>[Da, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcat </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci] </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> περί<S>4012</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υπερείδομεν<S>5237</S> <n>am socotit ca pe nimic </n> την<S>3588</S> <n> </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necazul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> κατεδέετο<S>2610.2</S> <n>[implora </n> ημών<S>1473</S> <n><J>1 </J> ne], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισηκούσαμεν αυτού<S>1522</S> <S>1473</S> <n>l-am ascultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>din motivul </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta </n> επήλθεν<S>1904</S> <n>survine </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> η<S>3588</S> <n> </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necazul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
[.] Ruben a luat cuvântul și le-a zis: „Nu vă spuneam eu să nu faceți o astfel de nelegiuire față de băiatul acesta? Dar n-ați ascultat. Acum iată că ni se cere socoteală pentru sângele lui.”


text:
[.] Iosif a plecat la o parte de la ei ca să plângă. În urmă s-a întors și le-a vorbit; apoi a luat dintre ei pe Simeon și a pus să-l lege cu lanțuri în fața lor.


text:
ενετείλατο δε<S>1781</S> <S>1161</S> <n>Și a poruncit </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> εμπλήσαι<S>1705</S> <n>să fie umplute </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αγγεία<S>30</S> <n>containerele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> σίτου<S>4621</S> <n>cu grâu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδούναι<S>591</S> <n>să <i>li</i> se dea înapoi </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σάκκον<S>4526</S> <n>sacul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούναι αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să li se dea </n> επισιτισμόν<S>1979</S> <n>provizii </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>drum. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγενήθη αυτοίς<S>1096</S> <S>1473</S> <n>li s-a făcut </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa. </n>


text:
[.] Unul din ei și-a deschis sacul ca să dea nutreț măgarului în locul unde au mas peste noapte. A văzut argintul la gura sacului


text:
[.] și a zis fraților săi: „Argintul meu mi s-a dat înapoi și iată-l în sacul meu.” Atunci li s-a tăiat inima; și au zis unul altuia tremurând: „Ce ne-a făcut Dumnezeu?”


text:
[.] S-au întors la tatăl lor, Iacov, în țara Canaan, și i-au istorisit tot ce li se întâmplase. Ei au zis:


text:
[.] Suntem doisprezece frați, fii ai tatălui nostru; unul nu mai este, și cel mai tânăr este azi cu tatăl nostru în țara Canaan.”


text:
[.] Și omul acela, care este domnul țării, ne-a zis: „Iată cum voi cunoaște dacă sunteți oameni de treabă. Lăsați la mine pe unul din frații voștri, luați merinde pentru familiile voastre, plecați


text:
[.] și aduceți-mi pe fratele vostru cel tânăr. Voi ști astfel că nu sunteți iscoade, ci sunteți oameni de treabă; apoi vă voi da înapoi pe fratele vostru și veți putea să străbateți țara în voie.”


text:
[.] Când și-au golit sacii, iată că legătura cu argintul fiecăruia era în sacul lui. Ei și tatăl lor au văzut legăturile cu argintul și s-au temut.


text:
[.] Tatăl lor, Iacov, le-a zis: „Voi mă lipsiți de copii: Iosif nu mai este, Simeon nu mai este și voiți să luați și pe Beniamin. Toate acestea pe mine mă lovesc!”


text:
[.] Ruben a zis tatălui său: „Să-mi omori pe amândoi fiii mei, dacă nu-ți voi aduce înapoi pe Beniamin; dă-l în mâna mea și ți-l voi aduce înapoi.”


text:
[.] Iacov a zis: „Fiul meu nu se poate coborî împreună cu voi; căci fratele lui a murit, și el a rămas singur; dacă i s-ar întâmpla vreo nenorocire în călătoria pe care o faceți, cu durere îmi veți coborî perii mei cei albi în Locuința morților.”


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> λιμός<S>3042</S> <n>foametea </n> ενίσχυσεν<S>1765</S> <n>creștea în forță </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Când au isprăvit de mâncat grâul pe care-l aduseseră din Egipt, Iacov a zis fiilor săi: „Duceți-vă iarăși și cumpărați-ne ceva merinde.”


text:
[.] Iuda i-a răspuns: „Omul acela ne-a spus curat: „Să nu-mi mai vedeți fața, dacă fratele vostru nu va fi cu voi.”


text:
[.] Dar dacă nu vrei să-l trimiți, nu ne vom coborî, căci omul acela ne-a spus: „Să nu-mi mai vedeți fața, dacă fratele vostru nu va fi cu voi!”


text:
[.] Israel a zis atunci: „Pentru ce mi-ați făcut un astfel de rău și ați spus omului aceluia că mai aveți un frate?”


text:
[.] Ei au răspuns: „Omul acela ne-a întrebat despre noi și familia noastră și a zis: „Mai trăiește tatăl vostru? Mai aveți vreun frate?” Și noi am răspuns la întrebările acestea. Puteam noi să știm că are să zică: „Aduceți pe fratele vostru”?”


text:
[.] Iuda a zis tatălui său, Israel: „Trimite copilul cu mine, ca să ne sculăm și să plecăm, și vom trăi și nu vom muri, noi, tu și copiii noștri.


text:
[.] Răspund eu pentru el; ai să-l ceri înapoi din mâna mea. Dacă nu-l voi aduce înapoi la tine și dacă nu-l voi pune înaintea ta, vinovat să fiu față de tine pentru totdeauna.


text:
[.] Israel, tatăl lor, le-a zis: „Fiindcă trebuie, faceți așa. Luați-vă în saci ceva din cele mai bune roade ale țării, ca să duceți un dar omului aceluia, și anume: puțin leac alinător și puțină miere, mirodenii, smirnă, fistic și migdale.


text:
[.] Luați cu voi argint îndoit și duceți înapoi argintul pe care vi-l puseseră la gura sacilor: poate că a fost o greșeală.


text:
[.] Dumnezeul cel Atotputernic să vă facă să căpătați trecere înaintea omului aceluia și să lase să se întoarcă împreună cu voi pe celălalt frate al vostru și pe Beniamin! Iar eu, dacă trebuie să fiu lipsit de copiii mei, lipsit să fiu!”


text:
[.] Au luat darul; au luat cu ei argint îndoit, precum și pe Beniamin; s-au sculat, s-au coborât în Egipt și s-au înfățișat înaintea lui Iosif.


text:
[.] Cum a văzut Iosif pe Beniamin cu ei, a zis economului său: „Bagă pe oamenii aceștia în casă, taie vite și gătește; căci oamenii aceștia au să mănânce cu mine la amiază.”


text:
[.] Ei s-au temut când au văzut că-i bagă în casa lui Iosif și au zis: „Ne bagă înăuntru din pricina argintului pus în sacii noștri data trecută; vor să se năpustească peste noi, ca să ne ia robi și să pună mâna pe măgarii noștri.”


text:
[.] Apoi, când am ajuns la locul unde trebuia să rămânem peste noapte, ne-am deschis sacii; și iată că argintul fiecăruia era la gura sacului său, argintul nostru, după greutatea lui: și l-am adus înapoi cu noi.


text:
είπε<S>2036</S> <n>Spuse </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> ίλεως<f> rog4 </f><S>2436</S> <n>Îndurare </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă temeți. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> έδωκεν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>v-a dat </n> θησαυρούς<S>2344</S> <n>bogății </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαρσίπποις<S>3139.2</S> <n>sacii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ευδοκιμούν<S>2107.1</S> <n>verificând </n> απέχω<S>566</S> <n>primii îndestul. </n><f> ro29</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήγαγε<S>1806</S> <n>aduse afară </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σιμεών<S>*</S> <n>Simeon. </n>


text:
[.] Omul acesta i-a băgat în casa lui Iosif; le-a dat apă de și-au spălat picioarele; a dat și nutreț măgarilor lor.


text:
[.] Ei și-au pregătit darul până la venirea lui Iosif, la amiază; căci aflaseră că au să mănânce la el.


text:
[.] Când a ajuns Iosif acasă, i-au dat darul pe care i-l aduseseră și s-au aruncat cu fața la pământ înaintea lui.


text:
[.] El i-a întrebat de sănătate; și a zis: „Bătrânul vostru tată, de care ați vorbit, este sănătos? Mai trăiește?”


text:
[.] Ei au răspuns: „Robul tău, tatăl nostru, este sănătos; trăiește încă.” Și s-au plecat și s-au aruncat cu fața la pământ.


text:
[.] Iosif a ridicat ochii; și, aruncând o privire spre fratele său Beniamin, fiul mamei sale, a zis: „Acesta este fratele vostru cel tânăr despre care mi-ați vorbit?” Și a adăugat: „Dumnezeu să aibă milă de tine, fiule!”


text:
εταράχθη<S>5015</S> <n>S-a tulburat </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif; </n> συνεστρέφετο γαρ<S>4962</S> <S>1063</S> <n>căci i se strânseră </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έντερα<S>1781.1</S> <n>măruntaiele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> κλαύσαι<S>2799</S> <n>să plângă, </n> εισελθών<S>1525</S> <n>întră </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ταμείον<S>5009</S> <n>camera dinăuntru </n><f> ro20</f> έκλαυσεν<S>2799</S> <n>să plângă </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νιψάμενος<S>3538</S> <n>își spălă </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața, </n> εξελθών<S>1831</S> <n> <i>și</i> ieșind </n> ενεκρατεύσατο<S>1467</S> <n>se controlă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> παράθετε<S>3908</S> <n>Puneți înainte </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile. </n>


text:
[.] Au adus de mâncare lui Iosif deoparte, și fraților lui deoparte; egiptenilor, care mâncau cu el, le-au adus, de asemenea, mâncare deoparte; căci egiptenii nu puteau să mănânce cu evreii, fiindcă lucrul acesta pentru ei este o urâciune.


text:
[.] Frații lui Iosif s-au așezat la masă în fața lui: de la întâiul născut, după dreptul lui de întâi născut, și până la cel mai tânăr, așezați după vârstă; și se uitau unii la alții cu mirare.


text:
[.] Iosif a pus să le dea din bucatele care erau înaintea lui; iar Beniamin a căpătat de cinci ori mai mult decât ceilalți. Și au băut și s-au înveselit împreună cu el.


text:
[.] Iosif a dat următoarea poruncă economului casei lui: „Umple cu merinde sacii oamenilor acestora, cât vor putea să ducă, și pune argintul fiecăruia la gura sacului său.


text:
[.] Să pui și paharul meu, paharul de argint, la gura sacului celui mai tânăr, împreună cu argintul cuvenit pentru prețul grâului lui.” Economul a făcut cum îi poruncise Iosif.


text:
[.] Dar abia ieșiseră din cetate și nu se depărtaseră deloc de ea, când Iosif a zis economului său: „Scoală-te, aleargă după oamenii aceia; și, când îi vei ajunge, să le spui: „Pentru ce ați răsplătit binele cu rău?


text:
[.] De ce ați furat paharul din care bea domnul meu și de care se slujește pentru ghicit? Rău ați făcut că v-ați purtat astfel.”


text:
[.] Ei i-au răspuns: „Domnule, pentru ce vorbești astfel? Să ferească Dumnezeu pe robii tăi să fi săvârșit o asemenea faptă!


text:
[.] Iată, noi ți-am adus din țara Canaanului argintul pe care l-am găsit la gura sacilor noștri; cum am fi putut să furăm argint sau aur din casa domnului tău?


text:
[.] Să moară acela dintre robii tăi la care se va găsi paharul, și noi înșine să fim robi ai domnului nostru!”


text:
[.] El a zis: „Fie după cuvintele voastre! Acela la care se va găsi paharul să fie robul meu; iar voi veți fi nevinovați.”


text:
[.] Economul i-a scotocit, începând cu cel mai în vârstă și sfârșind cu cel mai tânăr; și paharul a fost găsit în sacul lui Beniamin.


text:
[.] Iuda și frații lui au ajuns la casa lui Iosif, pe când era el încă acolo, și s-au aruncat cu fața la pământ înaintea lui.


text:
[.] Iuda a răspuns: „Ce să mai spunem domnului nostru? Cum să mai vorbim? Cum să ne mai îndreptățim? Dumnezeu a dat pe față nelegiuirea robilor tăi. Iată-ne robi ai domnului nostru: noi și acela la care s-a găsit paharul.”


text:
[.] Dar Iosif a zis: „Să mă ferească Dumnezeu să fac așa ceva! Omul la care s-a găsit paharul va fi robul meu; dar voi suiți-vă înapoi în pace la tatăl vostru.”


text:
[.] Atunci Iuda s-a apropiat de Iosif și a zis: „Te rog, domnul meu, dă voie robului tău să spună o vorbă domnului meu și să nu te mânii pe robul tău! Căci tu ești ca faraon.


text:
[.] Domnul meu a întrebat pe robii săi, zicând: „Mai trăiește tatăl vostru și mai aveți vreun frate?”


text:
[.] Noi am răspuns domnului meu: „Avem un tată bătrân și un frate tânăr, copil făcut la bătrânețea lui; băiatul acesta avea un frate care a murit și care era de la aceeași mamă; el a rămas singur, și tatăl lui îl iubește.”


text:
[.] Noi am răspuns domnului meu: „Băiatul nu poate părăsi pe tatăl său; dacă-l va părăsi, tatăl său are să moară.”


text:
[.] Tu ai spus robilor tăi: „Dacă nu se va coborî și fratele vostru împreună cu voi, să nu-mi mai vedeți fața.”


text:
[.] Noi am răspuns: „Nu putem să ne ducem; dar dacă fratele nostru cel tânăr va fi cu noi, ne vom duce; căci nu putem vedea fața omului aceluia decât dacă fratele nostru cel tânăr va fi cu noi.”


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>servitorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți faptul </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δύο<S>1417</S> <n>doi <i>fii</i> </n> έτεκέ μοι<S>5088</S> <S>1473</S> <n>mi-a născut </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>s-a dus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπατέ<S>2036</S> <n>ați zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> θηριόβρωτος<S>2340.2</S> <n>devorat de fiare </n> γέγονε<S>1096</S> <n>a fost; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίδον αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>l-am văzut </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> νυν<S>3568</S> <n>astăzi. </n>


text:
[.] Dacă-mi mai luați și pe acesta și i se va întâmpla vreo nenorocire, cu durere îmi veți coborî bătrânețile în Locuința morților.”


text:
[.] Acum, dacă mă voi întoarce la robul tău, tatăl meu, fără să avem cu noi băiatul de sufletul căruia este nedezlipit sufletul lui,


text:
[.] el are să moară când va vedea că băiatul nu este; și robii tăi vor coborî cu durere în Locuința morților bătrânețile robului tău, tatăl nostru.


text:
[.] Căci robul tău s-a pus chezaș pentru copil și a zis tatălui meu: „Dacă nu-l voi aduce înapoi la tine, vinovat să fiu pentru totdeauna față de tatăl meu.”


text:
[.] Îngăduie, dar, te rog, robului tău să rămână în locul băiatului, ca rob al domnului meu; iar băiatul să se suie înapoi cu frații săi.


text:
[.] Cum mă voi putea sui eu la tatăl meu, dacă băiatul nu este cu mine? Ah! să nu văd mâhnirea tatălui meu!”


text:
[.] Iosif nu s-a mai putut stăpâni înaintea tuturor celor ce-l înconjurau. Și a strigat: „Scoateți afară pe toată lumea.” Și n-a mai rămas nimeni cu Iosif, când s-a făcut cunoscut fraților săi.


text:
[.] Iosif a zis fraților săi: „Eu sunt Iosif! Mai trăiește tatăl meu?” Dar frații lui nu i-au putut răspunde, așa de încremeniți rămăseseră înaintea lui.


text:
[.] Iosif a zis fraților săi: „Apropiați-vă de mine.” Și ei s-au apropiat. El a zis: „Eu sunt fratele vostru Iosif, pe care l-ați vândut ca să fie dus în Egipt.


text:
[.] Acum, nu vă întristați și nu fiți mâhniți că m-ați vândut ca să fiu adus aici, căci ca să vă scap viața m-a trimis Dumnezeu înaintea voastră.


text:
[.] Iată sunt doi ani de când bântuie foametea în țară; și încă cinci ani nu va fi nici arătură, nici seceriș.


text:
[.] Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră ca să vă rămână sămânța vie în țară și ca să vă păstreze viața printr-o mare izbăvire.


text:
[.] Așa că nu voi m-ați trimis aici, ci Dumnezeu; El m-a făcut ca un tată al lui faraon, stăpân peste toată casa lui și cârmuitorul întregii țări a Egiptului.


text:
[.] Grăbiți-vă de vă suiți la tatăl meu și spuneți-i: „Așa a vorbit fiul tău Iosif: „Dumnezeu m-a pus domn peste tot Egiptul; coboară-te la mine și nu zăbovi!


text:
[.] Vei locui în ținutul Gosen și vei fi lângă mine tu, fiii tăi și fiii fiilor tăi, oile tale și boii tăi și tot ce este al tău.


text:
[.] Acolo te voi hrăni, căci vor mai fi încă cinci ani de foamete; și astfel nu vei pieri tu, casa ta și tot ce este al tău.


text:
[.] Istorisiți tatălui meu toată slava pe care o am în Egipt și tot ce ați văzut; și aduceți aici cât mai curând pe tatăl meu.”


text:
[.] El s-a aruncat pe gâtul fratelui său Beniamin și a plâns; și Beniamin a plâns și el pe gâtul lui.


text:
[.] A îmbrățișat, de asemenea, pe toți frații lui, plângând. După aceea, frații lui au stat de vorbă cu el.


text:
[.] S-a răspândit vestea în casa lui faraon că au venit frații lui Iosif; lucrul acesta a plăcut lui faraon și slujitorilor lui.


text:
[.] Faraon a zis lui Iosif: „Spune fraților tăi: „Iată ce să faceți: Încărcați-vă dobitoacele și plecați în țara Canaanului;


text:
[.] luați pe tatăl vostru și familiile voastre și veniți la mine. Eu vă voi da ce este mai bun în țara Egiptului și veți mânca grăsimea țării.


text:
[.] Ai poruncă să le spui: „Așa să faceți! Luați-vă din țara Egiptului care pentru pruncii voștri și pentru nevestele voastre; aduceți pe tatăl vostru și veniți.


text:
[.] Să nu vă pară rău de ceea ce veți lăsa; căci tot ce este mai bun în țara Egiptului va fi pentru voi.”


text:
[.] Fiii lui Israel au făcut așa. Iosif le-a dat care, după porunca lui faraon; le-a dat și merinde pentru drum.


text:
[.] Le-a dat la toți haine de schimb, iar lui Beniamin i-a dat trei sute de sicli de argint și cinci haine de schimb.


text:
[.] Tatălui său i-a trimis zece măgari încărcați cu ce era mai bun în Egipt și zece măgărițe încărcate cu grâu, pâine și merinde, pentru ca să aibă pe drum.


text:
[.] Și i-au spus: „Iosif tot mai trăiește și chiar el cârmuiește toată țara Egiptului.” Dar inima lui Iacov a rămas rece, pentru că nu-i credea.


text:
[.] Când i-au istorisit însă tot ce le spusese Iosif și a văzut carele pe care le trimisese Iosif ca să-l ducă, duhul tatălui lor, Iacov, s-a înviorat.


text:
[.] Și Israel a zis: „Destul! Fiul meu Iosif tot mai trăiește! Vreau să mă duc să-l văd înainte de moarte.”


text:
[.] Israel a plecat cu tot ce avea. A ajuns la Beer-Șeba și a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isaac.


text:
[.] Dumnezeu a vorbit lui Israel într-o vedenie, noaptea, și a zis: „Iacove! Iacove!” Israel a răspuns: „Iată-mă!”


text:
[.] Și Dumnezeu a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să te cobori în Egipt, căci acolo te voi face să ajungi un neam mare.


text:
[.] Eu însumi Mă voi coborî cu tine în Egipt și Eu însumi te voi scoate iarăși de acolo; iar Iosif îți va închide ochii.”


text:
[.] Iacov a părăsit Beer-Șeba; și fiii lui Israel au pus pe tatăl lor, Iacov, cu copilașii și nevestele lor, în carele pe care le trimisese faraon ca să-l ducă.


text:
[.] Și-au luat și turmele și averile pe care le agonisiseră în țara Canaanului. Și Iacov s-a dus în Egipt cu toată familia lui.


text:
[.] A luat cu el în Egipt pe fiii lui și pe fiii fiilor lui, pe fiicele lui și pe fiicele fiilor lui și pe toată familia lui.


text:
[.] Iată numele fiilor lui Israel, care au venit în Egipt. Iacov și fiii lui. Întâiul născut al lui Iacov: Ruben.


text:
[.] Fiii lui Iuda: Er, Onan, Șela, Pereț și Zarah; dar Er și Onan au murit în țara Canaanului. Fiii lui Pereț au fost: Hețron și Hamul.


text:
[.] Aceștia sunt fiii pe care i-a născut lui Iacov, Lea, în Padan-Aram, împreună cu fiica, sa Dina. Fiii și fiicele lui alcătuiau în totul treizeci și trei de inși.


text:
[.] Fiii lui Așer: Imna, Ișva, Ișvi și Beria; și Serah, sora lor. Și fiii lui Beria: Heber și Malchiel.


text:
[.] Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul șaisprezece inși.


text:
[.] Lui Iosif i s-au născut, în țara Egiptului: Manase și Efraim, pe care i i-a născut Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. –


text:
[.] Aceștia sunt fiii Bilhei, pe care o dăduse Laban fetei sale Rahela; și pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul șapte inși.


text:
[.] Sufletele care au venit cu Iacov în Egipt și care ieșiseră din el, erau în totul șaizeci și șase, fără să numărăm nevestele fiilor lui Iacov.


text:
[.] Și Iosif avea doi fii, care i se născuseră în Egipt. – Toate sufletele din familia lui Iacov, care au venit în Egipt, erau în număr de șaptezeci.


text:
[.] Și au venit în ținutul Gosen. Iosif și-a pregătit carul și s-a suit ca să se ducă în Gosen, în întâmpinarea tatălui său, Israel. Cum l-a văzut, s-a aruncat pe gâtul lui și a plâns multă vreme pe gâtul lui.


text:
[.] Iosif a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă duc să înștiințez pe faraon și să-i spun: „Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaan, au venit la mine.


text:
[.] Oamenii aceștia sunt păstori, căci cresc vite; ei și-au adus oile și boii și tot ce este al lor.”


text:
[.] voi să răspundeți: „Robii tăi au crescut vite, din tinerețea noastră până acum, atât noi, cât și părinții noștri.” În felul acesta veți locui în ținutul Gosen, căci toți păstorii sunt o urâciune pentru egipteni.”


text:
[.] Iosif s-a dus să înștiințeze pe faraon și i-a spus: „Frații mei și tatăl meu au sosit din țara Canaan, cu oile și boii și cu tot avutul lor; și sunt în ținutul Gosen.”


text:
[.] Faraon a întrebat pe frații lui Iosif: „Cu ce vă îndeletniciți?” Ei au răspuns lui faraon: „Robii tăi sunt păstori, cum erau și părinții noștri.”


text:
[.] Și au mai zis lui faraon: „Noi am venit ca să locuim o vreme aici în țară, pentru că nu mai este pășune pentru oile robilor tăi și este o mare foamete în țara Canaanului; îngăduie, dar, robilor tăi să locuiască în ținutul Gosen.”


text:
[.] Țara Egiptului este deschisă înaintea ta; așază pe tatăl tău și pe frații tăi în cea mai bună parte a țării. Să locuiască în ținutul Gosen; și dacă găsești printre ei oameni destoinici, pune-i în fruntea turmelor mele.”


text:
[.] Iosif a adus pe tatăl său, Iacov, și l-a înfățișat înaintea lui faraon. Și Iacov a binecuvântat pe faraon.


text:
[.] Iacov a răspuns lui faraon: „Zilele anilor călătoriei mele sunt o sută treizeci de ani. Zilele anilor vieții mele au fost puține la număr și rele și n-au atins zilele anilor vieții părinților mei, în timpul călătoriei lor.”


text:
[.] Iosif a așezat pe tatăl său și pe frații săi și le-a dat o moșie în țara Egiptului, în cea mai bună parte a țării, în ținutul lui Ramses, cum poruncise faraon.


text:
[.] Iosif a hrănit cu pâine pe tatăl său, pe frații săi și pe toată familia tatălui său, după numărul copiilor.


text:
[.] Nu mai era pâine în toată țara, căci foametea era foarte mare; țara Egiptului și țara Canaanului tânjeau din pricina foametei.


text:
[.] Iosif a strâns tot argintul care se găsea în țara Egiptului și în țara Canaanului, în schimbul grâului pe care-l cumpărau oamenii, și astfel a făcut ca tot argintul acesta să intre în casa lui faraon.


text:
[.] Când s-a sfârșit argintul din țara Egiptului și din țara Canaanului, toți egiptenii au venit la Iosif și au zis: „Dă-ne pâine! Pentru ce să murim în fața ta? Căci argint nu mai avem.”


text:
[.] Iosif a zis: „Dați vitele voastre și vă voi da pâine în schimbul vitelor voastre, dacă nu mai aveți argint.”


text:
[.] Și-au adus vitele la Iosif, și Iosif le-a dat pâine în schimbul cailor, în schimbul turmelor de oi și de boi și în schimbul măgarilor. Le-a dat astfel pâine în anul acela în schimbul tuturor turmelor lor.


text:
[.] După ce a trecut anul acela, au venit la Iosif în anul următor și i-au zis: „Nu putem să ascundem domnului nostru faptul că argintul s-a sfârșit, și turmele de vite au trecut în stăpânirea domnului nostru; nu mai rămân înaintea domnului nostru decât trupurile și pământurile noastre.


text:
[.] Pentru ce să murim sub ochii tăi, noi și pământurile noastre? Cumpără-ne, împreună cu pământurile noastre, în schimbul pâinii și vom fi ai domnului nostru, noi și pământurile noastre. Dă-ne sămânță să semănăm, ca să trăim și să nu murim și să nu ne rămână pământurile pustii.”


text:
[.] Iosif a cumpărat pentru faraon toate pământurile Egiptului; căci egiptenii și-au vândut fiecare ogorul, pentru că îi silea foametea. Și țara a ajuns în stăpânirea lui faraon.


text:
[.] Numai pământurile preoților nu le-a cumpărat, pentru că era o lege a lui faraon, dată în folosul preoților, care trăiau din venitul pe care li-l dădea faraon: de aceea ei nu și-au vândut pământurile.


text:
[.] Iosif a zis poporului: „V-am cumpărat azi cu pământurile voastre, pentru faraon; iată, vă dau sămânță ca să puteți semăna pământul.


text:
[.] La vremea roadelor, veți da a cincea parte lui faraon; iar celelalte patru părți vă vor rămâne vouă, ca să semănați ogoarele și să vă hrăniți împreună cu copiii voștri și cu cei ce sunt în casele voastre.”


text:
[.] Ei au zis: „Tu ne-ai scăpat viața! Să căpătăm trecere înaintea domnului nostru și vom fi robi ai lui faraon.”


text:
[.] Iosif a făcut din aceasta o lege, care a rămas în picioare până în ziua de azi, și după care, a cincea parte din venitul pământurilor Egiptului este a lui faraon; numai pământurile preoților nu sunt ale lui faraon.


text:
[.] Israel a locuit în țara Egiptului, în ținutul Gosen. Ei s-au înstărit, au crescut și s-au înmulțit foarte mult.


text:
[.] Iacov a trăit șaptesprezece ani în țara Egiptului; și zilele anilor vieții lui Iacov au fost de o sută patruzeci și șapte de ani.


text:
[.] Când s-a apropiat Israel de clipa morții, a chemat pe fiul său Iosif și i-a zis: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, pune, rogu-te, mâna sub coapsa mea și poartă-te cu bunătate și credincioșie față de mine: să nu mă îngropi în Egipt.


text:
[.] Ci când mă voi culca lângă părinții mei, să mă scoți afară din Egipt și să mă îngropi în mormântul lor.” Iosif a răspuns: „Voi face după cuvântul tău.”


text:
[.] Iacov a zis: „Jură-mi.” și Iosif i-a jurat. Apoi Israel s-a plecat cu fața pe căpătâiul patului.


text:
[.] După aceea, au venit și au spus lui Iosif: „Tatăl tău este bolnav.” Și Iosif a luat cu el pe cei doi fii ai săi, Manase și Efraim.


text:
απηγγέλη δε<S>518</S> <S>1161</S> <n>Și s-a dat dat de știre </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ενισχύσας<S>1765</S> <n> revenindu<i>-i</i> forțele </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>se așeză </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλίνην<S>2825</S> <n>targă. </n>


text:
[.] Iacov a zis lui Iosif: „Dumnezeul cel Atotputernic mi S-a arătat la Luz, în țara Canaan, și m-a binecuvântat.


text:
[.] El mi-a zis: „Te voi face să crești, te voi înmulți și voi face din tine o ceată de popoare; voi da țara aceasta seminței tale după tine, ca s-o stăpânească pentru totdeauna.”


text:
[.] Acum, cei doi fii, care ți s-au născut în țara Egiptului, înainte de venirea mea la tine în Egipt, vor fi ai mei; Efraim și Manase vor fi ai mei, ca și Ruben și Simeon.


text:
[.] Dar copiii pe care i-ai născut după ei vor fi ai tăi; ei vor purta numele fraților lor în partea lor de moștenire.


text:
[.] La întoarcerea mea din Padan, Rahela a murit pe drum lângă mine, în țara Canaan, la o depărtare bunicică de Efrata; și am îngropat-o acolo, pe drumul care duce la Efrata, sau Betleem.”


text:
[.] Iosif a răspuns tatălui său: „Sunt fiii mei, pe care mi i-a dat Dumnezeu aici.” Israel a zis: „Apropie-i, te rog, de mine ca să-i binecuvântez.”


text:
[.] Ochii lui Israel erau îngreuiați de bătrânețe, așa că nu mai putea să vadă. Iosif i-a apropiat de el; și Israel i-a sărutat și i-a îmbrățișat.


text:
[.] Israel a zis lui Iosif: „Nu credeam că am să-ți mai văd fața, și iată că Dumnezeu m-a făcut să-ți văd și sămânța.”


text:
[.] Iosif i-a dat la o parte de lângă genunchii tatălui său și s-a aruncat cu fața la pământ înaintea lui.


text:
[.] Apoi Iosif i-a luat pe amândoi, pe Efraim cu mâna dreaptă, la stânga lui Israel, și pe Manase cu mâna stângă, la dreapta lui Israel, și i-a adus aproape de el.


text:
[.] Israel și-a întins mâna dreaptă și a pus-o pe capul lui Efraim, care era cel mai tânăr, iar mâna stângă a pus-o pe capul lui Manase; înadins și-a încrucișat mâinile astfel, căci Manase era cel dintâi născut.


text:
[.] A binecuvântat pe Iosif și a zis: „Dumnezeul înaintea căruia au umblat părinții mei, Avraam și Isaac, Dumnezeul care m-a călăuzit de când m-am născut până în ziua aceasta,


text:
[.] Îngerul care m-a izbăvit de orice rău, să binecuvânteze pe copiii aceștia! Ei să poarte numele meu și numele părinților mei, Avraam și Isaac, și să se înmulțească foarte mult în mijlocul țării!”


text:
[.] Lui Iosif nu i-a venit bine când a văzut că tatăl său își pune mâna dreaptă pe capul lui Efraim; de aceea a apucat mâna tatălui său, ca s-o ia de pe capul lui Efraim și s-o îndrepte pe al lui Manase.


text:
[.] Și Iosif a zis tatălui său: „Nu așa, tată, căci acela este cel întâi născut; pune-ți mâna dreaptă pe capul lui.”


text:
[.] Tatăl său n-a vrut, ci a zis: „Știu, fiule, știu; și el va ajunge un popor, și el va fi mare; dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare decât el; și sămânța lui va ajunge o ceată de neamuri.”


text:
[.] El i-a binecuvântat în ziua aceea și a zis: „Numele tău îl vor întrebuința israeliții când vor binecuvânta, zicând: „Dumnezeu să Se poarte cu tine cum S-a purtat cu Efraim și cu Manase!” Și a pus astfel pe Efraim înaintea lui Manase.


text:
[.] Israel a zis lui Iosif: „Iată că în curând am să mor! Dar Dumnezeu va fi cu voi și vă va aduce înapoi în țara părinților voștri.


text:
[.] Îți dau mai mult decât fraților tăi, o parte pe care am luat-o din mâna amoriților cu sabia mea și cu arcul meu.”


text:
[.] Iacov a chemat pe fiii săi și a zis: „Strângeți-vă și vă voi vesti ce vi se va întâmpla în vremurile care vor veni.


text:
[.] Ruben, tu, întâiul meu născut, puterea mea și pârga tăriei mele, întâiul în vrednicie și întâiul în putere,


text:
εξύβρισας<S>1851.1</S> <n> <i>Fiind</i> abundent peste măsură </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εκζέσης<S>1566.1</S> <n>te vei revărsa; </n> ανέβης γαρ<S>305</S> <S>1063</S> <n>căci te-ai urcat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοίτην<S>2845</S> <n>patul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εμίανας<S>3392</S> <n>ai întinat </n> την<S>3588</S> <n> </n> στρωμνήν<S>4765.7</S> <n>cerga </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> ανέβης<S>305</S> <n>te-ai urcat. </n>


text:
[.] Nu vreau să intre sufletul meu la sfaturile lor, nu vreau să se unească duhul meu cu adunarea lor! Căci, în mânia lor, au ucis oameni, și, în răutatea lor, au tăiat vinele taurilor.


text:
[.] Blestemată să fie mânia lor, pentru că a fost prea turbată, și furia lor, căci a fost prea sălbatică! Îi voi împărți în Iacov și-i voi risipi în Israel.


text:
[.] Iudo, tu vei primi laudele fraților tăi; mâna ta va apuca de ceafă pe vrăjmașii tăi. Fiii tatălui tău se vor închina până la pământ înaintea ta.


text:
[.] Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors de la măcel, fiule! Iuda își pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, ca o leoaică: cine-l va scula?


text:
[.] Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda, nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui, până va veni Șilo, și de El vor asculta popoarele.


text:
[.] El își leagă măgarul de viță și, de cel mai bun butuc de viță, mânzul măgăriței lui; își spală haina în vin, și mantaua în sângele strugurilor.


text:
[.] Zabulon va locui pe țărmul mărilor, lângă limanul corăbiilor, și hotarul lui se va întinde înspre Sidon.


text:
Ισσάχαρ<S>*</S> <n>Isahar </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>binele l- </n> επεθύμησεν<S>1937</S> <n>a poftit, </n> αναπαυόμενος<S>373</S> <n>odihnindu-se </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> των<S>3588</S> <n> </n> κλήρων<S>2819</S> <n>loturi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihna, </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>era</i> </n> καλή<S>2570</S> <n>bună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>era</i> </n> πίων<S>4104.2</S> <n>abundent, </n> υπέθηκε<S>5294</S> <n>a pus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ώμον<S>5606</S> <n>umărul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονείν<S>4188.1</S> <n>trudă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> γεωργός<S>1092</S> <n>agricultor. </n>


text:
[.] Dan va fi un șarpe pe drum, o năpârcă pe cărare, mușcând călcâiele calului, făcând să cadă călărețul pe spate.


text:
Γαδ<S>*</S> <n>Gad, </n> πειρατήριον<S>3986.2</S> <n>o clică de tâlhari </n> πειρατεύσει αυτόν<S>3986.1</S> <S>1473</S> <n>îl va tâlhări. </n> αυτός δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar el </n> πειρατεύσει αυτόν<S>3986.1</S> <S>1473</S> <n>o va tâlhări </n> κατά<S>2596</S> <n>pe la </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioare. </n>


text:
Ασήρ<S>*</S> <n>Așer, </n> πίων<S>4104.2</S> <n>grasă </n><f> ro2</f> αυτού<S>1473</S> <n>îi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> τρυφήν<S>5172</S> <n>desfătare </n><f> ro9</f> άρχουσι<S>758</S> <n>conducătorilor. </n>


text:
[.] Iosif este vlăstarul unui pom roditor, vlăstarul unui pom roditor sădit lângă un izvor; ramurile lui se înalță deasupra zidului.


text:
[.] Dar arcul lui a rămas tare, și mâinile lui au fost întărite de mâinile Puternicului lui Iacov: și a ajuns astfel păstorul, stânca lui Israel.


text:
[.] Aceasta este lucrarea Dumnezeului tatălui tău, care te va ajuta; aceasta este lucrarea Celui Atotputernic, care te va binecuvânta cu binecuvântările cerurilor de sus, cu binecuvântările apelor de jos, cu binecuvântările țâțelor și ale pântecelui mamei.


text:
ευλογίας<S>2129</S> <n>Binecuvântarea </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și a </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> σου<S>1473</S> <n>tale -- </n> υπερίσχυσεν<S>5244.2</S> <n>ea a fost mai tare </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> ορεών<S>3735</S> <n>munților </n> μονίμων<S>3438.1</S> <n>imuabili, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επ΄<S>1909</S> <n>decât </n> ευλογίαις<S>2129</S> <n>binecuvântările </n> θινών<S>2345.1</S> <n>dealurilor </n> αιωνίων<S>166</S> <n>veșnice; </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>ele vor fi </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> κορυφής<S>2884.2</S> <n>creștetul </n> ων<S>3739</S> <n>celui care </n> ηγήσατο<S>2233</S> <n>a luat conducerea asupra </n> αδελφών<S>80</S> <n>fraților. </n>


text:
[.] Aceștia sunt toți cei ce alcătuiesc cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt lucrurile pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare deosebită.


text:
[.] Apoi le-a dat porunca următoare: „Eu am să fiu adăugat la poporul meu; deci să mă îngropați împreună cu părinții mei, în peștera care este în ogorul hetitului Efron,


text:
[.] în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, în țara Canaan. Acesta este ogorul pe care l-a cumpărat Avraam de la hetitul Efron, ca moșie de înmormântare.


text:
[.] Acolo au îngropat pe Avraam și pe Sara, nevasta lui; acolo au îngropat pe Isaac și pe Rebeca, nevasta lui; și acolo am îngropat eu pe Lea.


text:
[.] Când a isprăvit Iacov de dat porunci fiilor săi, și-a tras picioarele în pat, și-a dat duhul și a fost adăugat la poporul său.


text:
[.] A poruncit doctorilor, care erau în slujba lui, să îmbălsămeze pe tatăl său; și doctorii au îmbălsămat pe Israel.


text:
[.] Patruzeci de zile au trecut astfel și au fost întrebuințate cu îmbălsămarea lui. Și egiptenii l-au plâns șaptezeci de zile.


text:
[.] După ce au trecut zilele de jale, Iosif a vorbit oamenilor din casa lui faraon și le-a zis: „Dacă am căpătat trecere înaintea voastră, spuneți, vă rog, lui faraon ce vă spun eu.


text:
[.] Tatăl meu m-a pus să jur, zicând: „Iată, în curând eu am să mor! Să mă îngropi în mormântul pe care mi l-am săpat în țara Canaan.” Aș vrea, dar, să mă sui acolo ca să îngrop pe tatăl meu; și după aceea mă voi întoarce.”


text:
[.] Faraon a răspuns: „Suie-te și îngroapă pe tatăl tău, după jurământul pe care te-a pus să-l faci.”


text:
[.] Iosif s-a suit ca să îngroape pe tatăl său. Împreună cu el s-au suit toți slujitorii lui faraon, bătrânii casei lui, toți bătrânii țării Egiptului,


text:
[.] toată casa lui Iosif, frații săi și casa tatălui său; n-au lăsat în ținutul Gosen decât pruncii, oile și boii.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεγένοντο<S>3854</S> <n>s-au apropiat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>de </n> άλωνα<S>257</S> <n>aria </n> Ατάδ<S>*</S> <n>lui Atad, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκόψαντο αυτόν<S>2875</S> <S>1473</S> <n>l-au au plâns </n> κοπετόν<S>2870</S> <n>cu plângere tânguitoare </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>puternică, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a ținut </n><f> ro20</f> το<S>3588</S> <n> </n> πένθος<S>3997</S> <n>jale </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>său </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
[.] Locuitorii țării, canaaniții, au fost martori la bocetul acesta din aria lui Atad și au zis: „Iată un mare bocet printre egipteni!” De aceea s-a dat acestei arii numele Abel-Mițraim; ea este dincolo de Iordan.


text:
[.] L-au dus în țara Canaan și l-au îngropat în peștera din ogorul Macpela, pe care-l cumpărase Avraam de la hetitul Efron ca moșie de înmormântare și care este față în față cu Mamre.


text:
[.] Iosif, după ce a îngropat pe tatăl său, s-a întors în Egipt, împreună cu frații săi și cu toți cei ce se suiseră cu el, ca să îngroape pe tatăl său.


text:
ιδόντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τέθνηκεν<S>2348</S> <n>a murit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> μή ποτε<S>3379</S> <n>Nu cumva </n> μνησικακήση<S>3422.2</S> <n>să aibă resentimente față de </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>cu răsplată </n> ανταποδώ ημίν<S>467</S> <S>1473</S> <n>să ne răsplătească </n> πάντα<S>3956</S> <n>pentru toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κακά<S>2556</S> <n>relele </n> α<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ενεδειξάμεθα<S>1731</S> <n>am arătat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>față de el. </n>


text:
[.] „Așa să vorbiți lui Iosif: „Oh! iartă nelegiuirea fraților tăi și păcatul lor, căci ți-au făcut rău!” Iartă acum păcatul robilor Dumnezeului tatălui tău!” Iosif a plâns când a auzit cuvintele acestea.


text:
[.] Frații lui au venit și s-au aruncat ei înșiși cu fața la pământ înaintea lui și i-au zis: „Suntem robii tăi.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică! -- </n> του<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> θεού ειμι εγώ<S>2316</S> <S>1510.2.1</S> <S>1473</S> <n>eu sunt al lui Dumnezeu. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εβουλεύσασθε<S>1011</S> <n>ați făcut planuri </n> κατ΄<S>2596</S> <n>cu privire la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πονηρά<S>4190</S> <n> <i>a-mi</i> <i>face</i> lucruri cumplite, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εβουλεύσατο<S>1011</S> <n>a făcut planuri </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αγαθά<S>18</S> <n> <i>a-mi</i> <i>face</i> lucruri bune, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> αν<S>302</S> <n> </n> γένηται<S>1096</S> <n>să se întâmple </n> ως<S>5613</S> <n>ce e </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> διατραφή<S>1303.5</S> <n>să susțină </n><f> ro21</f> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> διαθρέψω υμάς<S>1303.5</S> <S>1473</S> <n>vă voi susține, </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεκάλεσεν αυτούς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>i-a mângâiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησεν αυτών<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-a vorbit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
[.] Iosif a văzut pe fiii lui Efraim până la al treilea neam; și fiii lui Machir, fiul lui Manase, s-au născut pe genunchii lui.


text:
[.] Iosif a zis fraților săi: „Eu am să mor! Dar Dumnezeu vă va cerceta și vă va face să vă suiți din țara aceasta în țara pe care a jurat că o va da lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov.”


text:
[.] Iosif a pus pe fiii lui Israel să jure, zicând: „Când vă va cerceta Dumnezeu, să luați și oasele mele de aici.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ετελεύτησεν<S>5053</S> <n>și-a sfârșit viața </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> ετών<S>2094</S> <n>ani </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece <i>având</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έθαψαν αυτόν<S>2290</S> <S>1473</S> <n>l-au îngropat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκαν<S>5087</S> <n> <i>l</i>-au pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σορώ<f> rog14 </f><S>4673</S> <n>sicriu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> ονόματα<S>3686</S> <n>numele </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> εισπεπορευμένων<S>1531</S> <n>intrară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt </n> άμα<S>260</S> <n>împreună cu </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> παροικι<f> rog17 </f><S>3940</S> <n>în pribegia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εισήλθοσαν<S>1525</S> <n>au intrat. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> ηυξήθησαν<S>837</S> <n>au crescut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>s-au înmulțit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χυδαίοι<S>5559.1</S> <n>o revărsare </n><f> ro9</f> εγένοντο<S>1096</S> <n>au devenit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατίσχυον<S>2729</S> <n>plini de forță </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n> επλήθυνε δε<S>4129</S> <S>1161</S> <n>Și s-a înmulțit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> αυτούς<S>1473</S> <n>de ei. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έθνει<S>1484</S> <n>națiunii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> το<S>3588</S> <n> </n> γένος<S>1085</S> <n>neamul </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> μέγα<S>3173</S> <n> <i>e</i> o mare </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχύει<S>2480</S> <n>sunt tari </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
[.] Veniți să ne arătăm dibaci față de el, ca să nu crească, pentru ca nu cumva, dacă se va întâmpla un război, să se unească și el cu vrăjmașii noștri, să ne bată și să iasă apoi din țară.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστησεν<S>2186</S> <n>a stabilit peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> επιστάτας<f> rog4 </f><S>1988</S> <n>supervizori </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κακώσωσιν αυτούς<S>2559</S> <S>1473</S> <n>să îi maltrateze </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrări. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησαν<S>3618</S> <n>au zidit </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăți </n> οχυράς<S>3793.1</S> <n>întărite </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon, </n> την<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Πιθώμ<S>*</S> <n>Pitom, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ραμεσσή<S>*</S> <n>Ramses, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ων<S>*</S> <n>On </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ηλιούπολις<S>*</S> <n>Iliopolis. </n>


text:
[.] Dar cu cât îl asupreau mai mult, cu atât se înmulțea și creștea; și s-au scârbit de copiii lui Israel.


text:
[.] Le-au făcut viața amară prin lucrări grele de lut și cărămizi și prin tot felul de lucrări de pe câmp, și în toate muncile acestea, pe care-i sileau să le facă, erau fără niciun pic de milă.


text:
[.] și le-a zis: „Când veți împlini slujba de moașe pe lângă femeile evreilor și le veți vedea pe scaunul de naștere, dacă este băiat, să-l omorâți; iar dacă este fată, s-o lăsați să trăiască.”


text:
[.] Dar moașele s-au temut de Dumnezeu și n-au făcut ce le poruncise împăratul Egiptului: ci au lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască.


text:
[.] Împăratul Egiptului a chemat pe moașe și le-a zis: „Pentru ce ați făcut lucrul acesta și ați lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască?”


text:
[.] Moașele au răspuns lui faraon: „Pentru că femeile evreilor nu sunt ca egiptencele; ele sunt vânjoase și nasc înainte de venirea moașei.”


text:
[.] Atunci faraon a dat următoarea poruncă la tot poporul lui: „Să aruncați în râu pe orice băiat care se va naște și să lăsați pe toate fetele să trăiască.”


text:
[.] Femeia aceasta a rămas însărcinată și a născut un fiu. A văzut că este frumos și l-a ascuns trei luni.


text:
[.] Nemaiputând să-l ascundă, a luat un sicriaș de papură, pe care l-a uns cu lut și cu smoală; a pus copilul în el și l-a așezat între trestii, pe malul râului.


text:
κατέβη δε<S>2597</S> <S>1161</S> <n>Și a coborât </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon </n> λούσασθαι<S>3068</S> <n>să se îmbăieze </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποταμόν<S>4215</S> <n>râu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άβραι αυτής<S>10.3</S> <S>1473</S> <n>tinerele ei slujitoare de încredere </n> παρεπορεύοντο<S>3899</S> <n>s-au apropiat </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποταμόν<S>4215</S> <n>râu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδούσα<S>1492</S> <n>au văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> θίβιν<S>2344.3</S> <n>coșul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έλει<S>1678.2</S> <n>mlaștină, </n> αποστείλασα<S>649</S> <n> <i>și</i> a trimis </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> άβραν<S>10.3</S> <n>tânăra slujitoare </n> ανείλατο αυτήν<S>337</S> <S>1473</S> <n>să-l ia. </n>


text:
[.] L-a deschis și a văzut copilul: era un băiețaș care plângea. I-a fost milă de el și a zis: „Este un copil de al evreilor!”


text:
[.] Atunci sora copilului a zis fetei lui faraon: „Să mă duc să-ți chem o doică dintre femeile evreilor, ca să-ți alăpteze copilul?”


text:
[.] Fata lui faraon i-a zis: „Ia copilul acesta, alăptează-mi-l, și îți voi plăti.” Femeia a luat copilul și l-a alăptat.


text:
[.] Copilul a crescut, și ea l-a adus fetei lui faraon; și el i-a fost fiu. I-a pus numele Moise; „căci”, a zis ea, „l-am scos din ape.”


text:
[.] În vremea aceea, Moise, crescând mare, a ieșit pe la frații săi și a fost martor la muncile lor grele. A văzut pe un egiptean care bătea pe un evreu, unul dintre frații lui.


text:
[.] S-a uitat în toate părțile și, văzând că nu este nimeni, a omorât pe egiptean și l-a ascuns în nisip.


text:
[.] A ieșit și în ziua următoare; și iată că doi evrei se certau. A zis celui ce n-avea dreptate: „Pentru ce lovești pe semenul tău?”


text:
[.] Și omul acela a răspuns: „Cine te-a pus pe tine mai mare și judecător peste noi? Nu cumva ai de gând să mă omori și pe mine, cum ai omorât pe egipteanul acela?” Moise s-a temut și a zis: „Nu mai încape îndoială că faptul este cunoscut.”


text:
[.] Faraon a aflat ce se petrecuse și căuta să omoare pe Moise. Dar Moise a fugit dinaintea lui faraon și a locuit în țara Madian. A șezut lângă o fântână.


text:
[.] Preotul din Madian avea șapte fete. Ele au venit să scoată apă și au umplut jgheaburile ca să adape turma tatălui lor.


text:
[.] Dar au venit păstorii și le-au luat la goană. Atunci Moise s-a sculat, le-a ajutat și le-a adăpat turma.


text:
[.] Ele au răspuns: „Un egiptean ne-a scăpat din mâna păstorilor și chiar ne-a scos apă și a adăpat turma.”


text:
[.] Și el a zis fetelor: „Unde este? Pentru ce ați lăsat acolo pe omul acela! Chemați-l să mănânce pâine!”


text:
[.] Ea a născut un fiu, căruia el i-a pus numele Gherșom „căci”, a zis el, „locuiesc ca străin într-o țară străină.”


text:
[.] După multă vreme, împăratul Egiptului a murit; și copiii lui Israel gemeau încă din pricina robiei și scoteau strigăte deznădăjduite. Strigătele acestea, pe care li le smulgea robia, s-au suit până la Dumnezeu.


text:
[.] Dumnezeu a auzit gemetele lor și Și-a adus aminte de legământul Său făcut cu Avraam, Isaac și Iacov.


text:
[.] Moise păștea turma socrului său, Ietro, preotul Madianului. Odată a mânat turma până dincolo de pustiu și a ajuns la muntele lui Dumnezeu, la Horeb.


text:
[.] Îngerul Domnului i S-a arătat într-o flacără de foc, care ieșea din mijlocul unui rug. Moise s-a uitat; și iată că rugul era tot un foc, și rugul nu se mistuia deloc.


text:
[.] Moise a zis: „Am să mă întorc să văd ce este această vedenie minunată și pentru ce nu se mistuie rugul.”


text:
[.] Domnul a văzut că el se întoarce să vadă; și Dumnezeu l-a chemat din mijlocul rugului și a zis: „Moise! Moise!” El a răspuns: „Iată-mă!”


text:
[.] Dumnezeu a zis: „Nu te apropia de locul acesta; scoate-ți încălțămintea din picioare, căci locul pe care calci este un pământ sfânt.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n> απέστρεψε δε<S>654</S> <S>1161</S> <n>Și și-a întors </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ευλαβείτο γαρ<S>2125</S> <S>1063</S> <n>căci s-a temut cu pioșenie </n> καταβλέψαι<S>2601.2</S> <n>să-și ridice privirea </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>în prezența </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> ιδών<S>1492</S> <n>Văzând, </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> κάκωσιν<S>2561</S> <n>maltratarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> του<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> κραυγής<S>2906</S> <n>strigătul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ακήκοα<S>191</S> <n> <i>l</i>-am auzit, </n> από<S>575</S> <n>datorat </n> των<S>3588</S> <n> </n> εργοδιωκτών<S>2040.2</S> <n>conducătorilor de lucrare. </n><f> ro23</f> οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci am văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδύνην<S>3601</S> <n>durerea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβην<S>2597</S> <n>am coborât </n> εξελέσθαι<f> rog3 </f><S>1807</S> <n>să scap </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίων<S>*</S> <n>egiptenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαγαγείν<S>1806</S> <n>să scot </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro14</f> εκείνης<S>1565</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισαγαγείν<S>1521</S> <n>să duc </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n><f> ro20</f> αγαθήν<S>18</S> <n>bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλήν<S>4183</S> <n>larg; </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n><f> ro25</f> ρέουσαν<S>4482</S> <n>curgând </n> γάλα<S>1051</S> <n>de lapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere; </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τον<S>3588</S> <n>un </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Χαναναίων<S>*</S> <n>canaaniților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Χετταίων<S>*</S> <n>hetițior, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αμορραίων<S>*</S> <n>amoriților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φερεζαίων<S>*</S> <n>fereziților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γεργεσαίων<S>*</S> <n>gherghesților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ευαίων<S>*</S> <n>heviților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιεβουσαίων<S>*</S> <n>iebusiților. </n>


text:
[.] Iată că strigătele israeliților au ajuns până la Mine și am văzut chinul cu care îi chinuiesc Egiptenii.


text:
[.] Acum, vino, Eu te voi trimite la faraon, și vei scoate din Egipt pe poporul Meu, pe copiii lui Israel.”


text:
[.] Moise a zis lui Dumnezeu: „Cine sunt eu, ca să mă duc la faraon și să scot din Egipt pe copiii lui Israel?”


text:
[.] Dumnezeu a zis: „Eu voi fi negreșit cu tine; și iată care va fi pentru tine semnul că Eu te-am trimis: după ce vei scoate pe popor din Egipt, veți sluji lui Dumnezeu pe muntele acesta.”


text:
[.] Moise a zis lui Dumnezeu: „Iată, când mă voi duce la copiii lui Israel și le voi spune: „Dumnezeul părinților voștri m-a trimis la voi”; și mă vor întreba: „Care este Numele Lui?” Ce le voi răspunde?”


text:
[.] Dumnezeu a zis lui Moise: „Eu sunt Cel ce sunt.” Și a adăugat: „Vei răspunde copiilor lui Israel astfel: „Cel ce Se numește „Eu sunt”, m-a trimis la voi.”


text:
[.] Dumnezeu a mai zis lui Moise: „Așa să vorbești copiilor lui Israel: „Domnul Dumnezeul părinților voștri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov, m-a trimis la voi. Acesta este Numele Meu pentru veșnicie, acesta este Numele Meu din neam în neam.”


text:
[.] Du-te, strânge pe bătrânii lui Israel și spune-le: „Mi S-a arătat Domnul Dumnezeul părinților voștri, Dumnezeul lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov. El a zis: „V-am văzut și am văzut ce vi se face în Egipt,


text:
[.] și am zis: „Vă voi scoate din suferința Egiptului și vă voi duce în țara canaaniților, hetiților, amoriților, fereziților, heviților și iebusiților, într-o țară unde curge lapte și miere.”


text:
[.] Ei vor asculta de glasul tău; și te vei duce, tu și bătrânii lui Israel, la împăratul Egiptului și îi veți spune: „Domnul Dumnezeul evreilor S-a întâlnit cu noi. Dă-ne voie să mergem cale de trei zile în pustiu, ca să aducem jertfe Domnului Dumnezeului nostru.”


text:
[.] Eu Îmi voi întinde mâna și voi lovi Egiptul cu tot felul de minuni pe care le voi face în mijlocul lui. După aceea, are să vă lase să plecați.”


text:
[.] Voi face chiar ca poporul acesta să capete trecere înaintea egiptenilor; și, când veți pleca, nu veți pleca cu mâinile goale.


text:
[.] Fiecare femeie va cere, de la vecina ei și de la cea care locuiește în casa ei, vase de argint, vase de aur și haine, pe care le veți pune pe fiii și fiicele voastre. Și veți jefui astfel pe egipteni.”


text:
[.] Moise a răspuns și a zis: „Iată că n-au să mă creadă, nici n-au să asculte de glasul meu. Ci vor zice: „Nu ți S-a arătat Domnul!”


text:
[.] Domnul a zis: „Aruncă-l la pământ.” El l-a aruncat la pământ, și toiagul s-a prefăcut într-un șarpe. Moise fugea de el.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna și apucă-l de coadă.” El a întins mâna și l-a apucat; și șarpele s-a prefăcut iarăși într-un toiag în mâna lui.


text:
[.] „Iată”, a zis Domnul, „ce vei face ca să creadă că ți S-a arătat Domnul Dumnezeul părinților lor, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov.”


text:
[.] Domnul i-a mai zis: „Bagă-ți mâna în sân.” El și-a băgat mâna în sân; apoi a scos-o, și iată că mâna i se acoperise de lepră și se făcuse albă ca zăpada.


text:
[.] Domnul a zis: „Bagă-ți din nou mâna în sân.” El și-a băgat din nou mâna în sân; apoi a scos-o din sân; și iată că mâna se făcuse iarăși cum era carnea lui.


text:
[.] „Dacă nu te vor crede”, a zis Domnul, „și nu vor asculta de glasul celui dintâi semn, vor crede glasul celui de al doilea semn.


text:
[.] Dacă nu vor crede nici aceste două semne și nu vor asculta de glasul tău, să iei apă din râu și s-o torni pe pământ; și apa, pe care o vei lua din râu, se va preface în sânge pe pământ.”


text:
[.] Moise a zis Domnului: „Ah! Doamne, eu nu sunt un om cu vorbirea ușoară; și cusurul acesta nu-i nici de ieri, nici de alaltăieri, nici măcar de când vorbești Tu robului Tău; căci vorba și limba-mi este încurcată.”


text:
[.] Domnul i-a zis: „Cine a făcut gura omului? Și cine face pe om mut sau surd, cu vedere sau orb? Oare nu Eu, Domnul?


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> πορεύου<S>4198</S> <n>du-te. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ανοίξω<S>455</S> <n>voi deschide </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμβιβάσω σε<S>4822</S> <S>1473</S> <n>te voi învăța </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> μέλλεις<S>3195</S> <n>vei urma </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbești. </n>


text:
[.] Atunci Domnul S-a mâniat pe Moise și a zis: „Nu-i oare acolo fratele tău, Aaron, levitul? Știu că el vorbește ușor. Iată că el însuși vine înaintea ta; și, când te va vedea, se va bucura în inima lui.


text:
[.] Tu îi vei vorbi și vei pune cuvintele în gura lui; și Eu voi fi cu gura ta și cu gura lui; și vă voi învăța ce veți avea de făcut.


text:
[.] El va vorbi poporului pentru tine, îți va sluji drept gură, și tu vei ține pentru el locul lui Dumnezeu.


text:
[.] Moise a plecat; și, când s-a întors la socrul său, Ietro, i-a zis: „Lasă-mă, te rog, să plec și să mă întorc la frații mei, care sunt în Egipt, ca să văd dacă mai trăiesc.” Ietro a zis lui Moise: „Du-te în pace!”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise, în Madian: „Du-te, întoarce-te în Egipt: căci toți cei ce umblau să-ți ia viața au murit.”


text:
[.] Moise și-a luat nevasta și copiii, i-a pus călare pe măgari și s-a întors în țara Egiptului. Și-a luat în mână toiagul lui Dumnezeu.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Plecând ca să te întorci în Egipt, vezi toate minunile pe care ți le pun în mână, să le faci înaintea lui faraon. Eu îi voi împietri inima, și nu va lăsa pe popor să plece.


text:
[.] Îți spun: Lasă pe fiul Meu să plece, ca să-Mi slujească; dacă nu vrei să-l lași să plece, voi ucide pe fiul tău, pe întâiul tău născut.”


text:
[.] În timpul călătoriei, într-un loc unde a rămas Moise peste noapte, l-a întâlnit Domnul și a vrut să-l omoare.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβούσα<S>2983</S> <n>luând </n> Σεπφώρα<S>*</S> <n>Sefora </n> ψήφον<f> rog4 </f><S>5586</S> <n>un galet, </n> περιέτεμε<S>4059</S> <n>tăie împrejur </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστίαν<S>203</S> <n>excesul cărnii </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>fiului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέπεσε<S>4363</S> <n>căzu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπενσηε<S>2036</S> <n>zise, </n> έστη<S>2476</S> <n>Încetă </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> της<S>3588</S> <n> </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierii împrejur </n> του<S>3588</S> <n>al </n> παιδίου<S>3813</S> <n>băiatului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
[.] Domnul a zis lui Aaron: „Du-te înaintea lui Moise în pustiu.” Aaron a plecat: a întâlnit pe Moise la muntele lui Dumnezeu și l-a sărutat.


text:
[.] Moise a făcut cunoscut lui Aaron toate cuvintele Domnului, care-l trimisese, și toate semnele pe care-i poruncise să le facă.


text:
[.] Aaron a istorisit toate cuvintele pe care le spusese Domnul lui Moise; și Moise a făcut semnele înaintea poporului.


text:
[.] Poporul a crezut. Astfel au aflat că Domnul cercetase pe copiii lui Israel, că le văzuse suferința; și s-au plecat și s-au aruncat cu fața la pământ.


text:
[.] Moise și Aaron s-au dus apoi la faraon și i-au zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Lasă pe poporul Meu să plece ca să prăznuiască în pustiu un praznic în cinstea Mea.”


text:
[.] Faraon a răspuns: „Cine este Domnul ca să ascult de glasul Lui și să las pe Israel să plece? Eu nu cunosc pe Domnul și nu voi lăsa pe Israel să plece.”


text:
[.] Ei au zis: „Ni S-a arătat Dumnezeul evreilor. Dă-ne voie să facem un drum de trei zile în pustiu ca să aducem jertfe Domnului, pentru ca să nu ne bată cu ciumă sau cu sabie.”


text:
[.] Și împăratul Egiptului le-a zis: „Moise și Aaron, pentru ce abateți poporul de la lucrul lui? Plecați la lucrările voastre.”


text:
[.] Faraon a zis: „Iată că poporul acesta s-a înmulțit acum în țară, și voi mai voiți să-l faceți să-și înceteze lucrările?”


text:
[.] Și chiar în ziua aceea, faraon a dat următoarea poruncă isprăvniceilor norodului și logofeților:


text:
[.] „Să nu mai dați poporului paie, ca mai înainte, pentru facerea cărămizilor; ci să se ducă singuri să strângă paie.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> την<S>3588</S> <n> </n> σύνταξιν<S>4928.3</S> <n>rația </n><f> ro3</f> της<S>3588</S> <n>de </n> πλινθουργίας<S>4141.5</S> <n>producție de cărămizi </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei <i>o</i> </n> ποιούσι<S>4160</S> <n>fac </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> εκάστην<S>1538</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> επιβαλείτε<S>1911</S> <n>să <i>o</i> stabiliți asupra </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> αφελείς<S>851</S> <n>scădeți </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>lucrurile</i> lor, </n> σχολάζουσι<f> rog20 </f> γαρ<S>4980</S> <S>1063</S> <n>căci sunt neocupați. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> κεκράγασι<S>2896</S> <n>strigă, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πορευθώμεν<S>4198</S> <n>Să mergem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θύσωμεν<S>2380</S> <n>să jertfim </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
[.] Să se dea mult de lucru oamenilor acestora, ca să aibă de lucru și să nu mai umble după năluci.”


text:
[.] Isprăvniceii poporului și logofeții au venit și au spus poporului: „Așa vorbește faraon: „Nu vă mai dau paie;


text:
[.] duceți-vă singuri de vă luați paie de unde veți găsi; dar nu vi se scade nimic din lucrul vostru.”


text:
[.] Au bătut chiar pe logofeții copiilor lui Israel, puși peste ei de isprăvniceii lui faraon. „Pentru ce”, li se zicea, „n-ați isprăvit ieri și azi, ca mai înainte, numărul de cărămizi care vă fusese hotărât?”


text:
[.] Logofeții copiilor lui Israel s-au dus să se plângă la faraon și i-au zis: „Pentru ce te porți așa cu robii tăi?


text:
[.] Robilor tăi nu li se mai dau paie ca mai înainte, și totuși ni se spune: „Faceți cărămizi!” Ba încă, robii tăi sunt și bătuți, ca și când poporul tău ar fi vinovat.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> σχολάζετε<S>4980</S> <n>Neocupaților, </n> σχολασταί<S>4980.1</S> <n>neocupați </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> πορευθωμεν<S>4198</S> <n>Să mergem </n> θύσωμεν<S>2380</S> <n>să jertfim </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2316</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Acum, duceți-vă îndată de lucrați; nu vi se vor da paie, și veți face același număr de cărămizi.”


text:
[.] Logofeții copiilor lui Israel au văzut în ce stare nenorocită erau, când li se zicea: „Nu vi se scade nimic din numărul de cărămizi; ci în fiecare zi să faceți lucrul cuvenit unei zile.”


text:
[.] Și le-au zis: „Să vă vadă Domnul și să judece! Voi ne-ați făcut urâți lui faraon și slujitorilor lui; ba încă le-ați dat sabia în mână ca să ne omoare.”


text:
[.] Moise s-a întors la Domnul și a zis: „Doamne, pentru ce ai făcut un astfel de rău poporului acestuia? Pentru ce m-ai trimis?


text:
[.] De când m-am dus la faraon ca să-i vorbesc în Numele Tău, el face și mai rău poporului acestuia; și n-ai izbăvit pe poporul Tău.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Vei vedea acum ce voi face lui faraon: o mână puternică îl va sili să-i lase să plece; da, o mână puternică îl va sili să-i izgonească din țara lui.”


text:
[.] Eu M-am arătat lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, ca Dumnezeul cel Atotputernic; dar n-am fost cunoscut de el sub Numele Meu ca „Domnul.”


text:
[.] De asemenea, Mi-am încheiat legământul Meu cu ei ca să le dau țara Canaan, țara călătoriilor lor sfinte, în care au locuit ca străini.


text:
[.] Acum însă am auzit gemetele copiilor lui Israel, pe care-i țin egiptenii în robie, și Mi-am adus aminte de legământul Meu.


text:
[.] De aceea, spune copiilor lui Israel: „Eu sunt Domnul: Eu vă voi izbăvi din muncile cu care vă apasă egiptenii, vă voi izbăvi din robia lor și vă voi scăpa cu braț întins și cu mari judecăți.


text:
[.] Vă voi lua ca popor al Meu; Eu voi fi Dumnezeul vostru, și veți cunoaște că Eu, Domnul Dumnezeul vostru, vă izbăvesc de muncile cu care vă apasă egiptenii.


text:
[.] Eu vă voi aduce în țara pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov; Eu vă voi da-o în stăpânire; Eu, Domnul.”


text:
[.] Astfel a vorbit Moise copiilor lui Israel. Dar deznădejdea și robia aspră în care se aflau i-au împiedicat să asculte pe Moise.


text:
[.] „Du-te de vorbește lui faraon, împăratul Egiptului, să lase pe copiii lui Israel să iasă afară din țara lui.”


text:
[.] Moise a răspuns în fața Domnului: „Iată că nici copiii lui Israel nu m-au ascultat: cum are să m-asculte faraon pe mine care n-am o vorbire ușoară?”


text:
[.] Domnul a vorbit lui Moise și lui Aaron și le-a dat porunci cu privire la copiii lui Israel și cu privire la faraon, împăratul Egiptului, ca să scoată din țara Egiptului pe copiii lui Israel.


text:
[.] Iată căpeteniile familiilor lor. Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel: Enoh, Palu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.


text:
[.] Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin și Țohar; și Saul, fiu născut dintr-o femeie canaanită. Acestea sunt familiile lui Simeon.


text:
[.] Iată numele fiilor lui Levi, după spița neamului lor: Gherșon, Chehat și Merari. Anii vieții lui Levi au fost o sută treizeci și șapte de ani.


text:
[.] Fiii lui Chehat: Amram, Ițehar, Hebron și Uziel. Anii vieții lui Chehat au fost o sută treizeci și trei de ani.


text:
[.] Amram a luat de nevastă pe mătușa sa Iochebed; și ea i-a născut pe Aaron și pe Moise. Anii vieții lui Amram au fost o sută treizeci și șapte de ani.


text:
[.] Aaron a luat de nevastă pe Elișeba, fata lui Aminadab, sora lui Nahșon; și ea i-a născut pe Nadab, Abihu, Eleazar și Itamar.


text:
[.] Eleazar, fiul lui Aaron, a luat de nevastă pe una din fetele lui Putiel; și ea i-a născut pe Fineas. Aceștia sunt căpeteniile familiilor leviților cu familiile lor.


text:
[.] Aceștia sunt Aaron acela și Moise acela, cărora le-a zis Domnul: „Scoateți din țara Egiptului pe copiii lui Israel, după oștirile lor.”


text:
[.] Ei sunt aceia care au vorbit lui faraon, împăratul Egiptului, ca să scoată din Egipt pe copiii lui Israel. Aceștia sunt Moise acela și Aaron acela.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Eu sunt Domnul. Spune lui faraon, împăratul Egiptului, tot ce-ți spun.”


text:
[.] Și Moise a răspuns înaintea Domnului: „Iată că eu nu vorbesc ușor: cum are să m-asculte faraon?”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δέδωκά σε<S>1325</S> <S>1473</S> <n>te-am dat </n> θεόν<S>2316</S> <n>drept Dumnezeu </n> Φαραώ<S>*</S> <n>pentru faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σου προφήτης<S>1473</S> <S>4396</S> <n>profetul tău. </n>


text:
συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și tu </n> λαλήσεις<S>2980</S> <n>vei spune </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εντέλλομαί σοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>ți <i>le</i> voi porunci. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va vorbi </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> εξαποστείλαι<S>1821</S> <n>să trimită </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Totuși, faraon n-are să v-asculte. Apoi Îmi voi întinde mâna asupra Egiptului și voi scoate din țara Egiptului oștile Mele, pe poporul Meu, pe copiii lui Israel, prin mari judecăți.


text:
[.] Egiptenii vor cunoaște că Eu sunt Domnul, când Îmi voi întinde mâna asupra Egiptului și când voi scoate din mijlocul lor pe copiii lui Israel.”


text:
[.] Moise era în vârstă de optzeci de ani, iar Aaron de optzeci și trei de ani, când au vorbit lui faraon.


text:
[.] „Dacă vă va vorbi faraon și vă va zice: „Faceți o minune!”, să zici lui Aaron: „Ia-ți toiagul și aruncă-l înaintea lui faraon. Și toiagul se va preface într-un șarpe.”


text:
[.] Moise și Aaron s-au dus la faraon și au făcut cum poruncise Domnul. Aaron și-a aruncat toiagul înaintea lui faraon și înaintea slujitorilor lui; și toiagul s-a prefăcut într-un șarpe.


text:
συνεκάλεσε<f> rog1 </f><S>4779</S> <n>Convocă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> σοφιστάς<S>4679.1</S> <n>înțelepții </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> φαρμακούς<S>5333</S> <n>vrăjitori. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>făcură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> επαοιδοί<S>1883.3</S> <n>descântătorii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίων<S>*</S> <n>egiptenilor </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> φαρμακείαις<S>5331</S> <n>vrăjile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>în același fel. </n>


text:
[.] Toți și-au aruncat toiegele, și s-au prefăcut în șerpi. Dar toiagul lui Aaron a înghițit toiegele lor.


text:
[.] Du-te la faraon dis-de-dimineață, când are să iasă să se ducă la apă, și să te înfățișezi înaintea lui pe malul râului. Să-ți iei în mână toiagul care a fost prefăcut în șarpe,


text:
[.] și să zici lui faraon: „Domnul Dumnezeul evreilor m-a trimis la tine să-ți spun: „Lasă pe poporul Meu să plece ca să-Mi slujească în pustiu. Dar iată că până acum n-ai ascultat.


text:
[.] Acum, așa vorbește Domnul: „Iată cum vei cunoaște că Eu sunt Domnul. Am să lovesc apele râului cu toiagul din mâna mea; și ele se vor preface în sânge.


text:
[.] Peștii din râu vor pieri, râul se va împuți, așa că le va fi greață egiptenilor să bea din apa râului.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Spune lui Aaron: „Ia-ți toiagul și întinde-ți mâna peste apele egiptenilor, peste râurile lor, peste pâraiele lor, peste iazurile lor și peste toate bălțile lor. Ele se vor preface în sânge; și va fi sânge în toată țara Egiptului, atât în vasele de lemn, cât și în vasele de piatră.”


text:
[.] Moise și Aaron au făcut cum le poruncise Domnul. Aaron a ridicat toiagul și a lovit apele râului, sub ochii lui faraon și sub ochii slujitorilor lui; și toate apele râului s-au prefăcut în sânge.


text:
[.] Peștii din râu au pierit, râul s-a împuțit, așa că egiptenii nu mai puteau să bea apa râului, și a fost sânge în toată țara Egiptului.


text:
[.] Dar vrăjitorii Egiptului au făcut și ei la fel prin vrăjitoriile lor. Inima lui faraon s-a împietrit și n-a ascultat de Moise și de Aaron, după cum spusese Domnul.


text:
[.] Toți egiptenii au săpat în împrejurimile râului ca să găsească apă de băut; căci nu puteau să bea din apa râului.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Du-te la faraon și spune-i: „Așa vorbește Domnul: „Lasă pe poporul Meu să plece ca să-Mi slujească.


text:
[.] Râul va mișuna de broaște; ele se vor sui și vor intra în casa ta, în odaia ta de dormit și în patul tău, în casa slujitorilor tăi și în casele poporului tău, în cuptoarele și în postăvile de frământat pâinea.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Spune lui Aaron: „Întinde-ți mâna cu toiagul peste râuri, peste pâraie și peste iazuri, și scoate broaște din ele peste țara Egiptului!”


text:
[.] Aaron și-a întins mâna peste apele Egiptului; și au ieșit broaștele și au acoperit țara Egiptului.


text:
[.] Dar și vrăjitorii au făcut la fel prin vrăjitoriile lor: au scos și ei broaște peste toată țara Egiptului.


text:
[.] Faraon a chemat pe Moise și pe Aaron și a zis: „Rugați-vă Domnului, să depărteze broaștele de la mine și de la poporul meu; și am să las pe popor să plece să aducă jertfe Domnului.”


text:
[.] Moise a zis lui faraon: „Hotărăște-mi când să mă rog Domnului pentru tine, pentru slujitorii tăi și pentru poporul tău, ca să îndepărteze broaștele de la tine și din casele tale? Nu vor mai rămâne decât în râu.”


text:
[.] El a răspuns: „Mâine.” Și Moise a zis: „Așa va fi, ca să știi că nimeni nu este ca Domnul Dumnezeul nostru.


text:
[.] Broaștele se vor depărta de la tine și din casele tale, de la slujitorii tăi și de la poporul tău; nu vor mai rămâne decât în râu.”


text:
[.] Moise și Aaron au ieșit de la faraon. Și Moise a strigat către Domnul cu privire la broaștele cu care lovise pe faraon.


text:
[.] Faraon, văzând că are răgaz să răsufle în voie, și-a împietrit inima și n-a ascultat de Moise și de Aaron, după cum spusese Domnul.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Spune lui Aaron: „Întinde-ți toiagul și lovește țărâna pământului, și se va preface în păduchi, în toată țara Egiptului.”


text:
[.] Așa au făcut. Aaron și-a întins mâna cu toiagul și a lovit țărâna pământului; și s-a prefăcut în păduchi pe toți oamenii și pe toate dobitoacele. Toată țărâna pământului s-a prefăcut în păduchi, în toată țara Egiptului.


text:
[.] Vrăjitorii au căutat să facă și ei păduchi prin vrăjitoriile lor; dar n-au putut. Păduchii erau pe oameni și pe dobitoace.


text:
[.] Și vrăjitorii au zis lui faraon: „Aici este degetul lui Dumnezeu!” Dar inima lui faraon s-a împietrit și n-a ascultat de Moise și de Aaron, după cum spusese Domnul.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Scoală-te dis-de-dimineață și du-te înaintea lui faraon, când are să iasă să se ducă la apă. Să-i spui: „Așa vorbește Domnul: „Lasă pe poporul Meu să plece ca să-Mi slujească.


text:
[.] Dacă nu vei lăsa pe poporul Meu să plece, am să trimit muște câinești împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi, împotriva poporului tău și împotriva caselor tale; casele egiptenilor vor fi pline de muște, și pământul va fi acoperit de ele.


text:
[.] Dar, în ziua aceea, voi deosebi ținutul Gosen, unde locuiește poporul Meu, și acolo nu vor fi muște, pentru ca să cunoști că Eu, Domnul, sunt în mijlocul ținutului acestuia.


text:
[.] Domnul a făcut așa. A venit un roi de muște câinești în casa lui faraon și a slujitorilor lui, și toată țara Egiptului a fost pustiită de muște câinești.


text:
[.] Faraon a chemat pe Moise și pe Aaron și le-a zis: „Duceți-vă de aduceți jertfe Dumnezeului vostru aici în țară.”


text:
[.] Moise a răspuns: „Nu este deloc potrivit să facem așa; căci am aduce Domnului Dumnezeului nostru jertfe care sunt o urâciune pentru egipteni. Și dacă am aduce, sub ochii lor, jertfe care sunt o urâciune pentru egipteni, nu ne vor ucide ei oare cu pietre?


text:
[.] Vom face mai bine un drum de trei zile în pustiu, și acolo vom aduce jertfe Domnului Dumnezeului nostru, după cum ne va spune.”


text:
[.] Faraon a zis: „Vă voi lăsa să plecați, ca să aduceți jertfe Domnului Dumnezeului vostru în pustiu; numai să nu vă depărtați prea mult, dacă plecați. Rugați-vă pentru mine.”


text:
[.] Moise a răspuns: „Am să ies de la tine și am să mă rog Domnului. Mâine, muștele se vor depărta de la faraon, de la slujitorii lui și de la poporul lui. Dar să nu ne mai înșele faraon, nevrând să lase pe popor să plece ca să aducă jertfe Domnului.”


text:
[.] Domnul a făcut cum cerea Moise; și muștele s-au depărtat de la faraon, de la slujitorii lui și de la poporul lui. N-a mai rămas una.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Du-te la faraon și spune-i: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul evreilor: „Lasă pe poporul Meu să plece, ca să-Mi slujească.


text:
[.] iată, mâna Domnului va fi peste turmele tale de pe câmp; peste cai, peste măgari, peste cămile, peste boi și peste oi; și anume va fi o ciumă foarte mare.


text:
[.] Dar Domnul va face deosebire între turmele lui Israel și turmele egiptenilor, așa că nu va pieri nimic din tot ce este al copiilor lui Israel.”


text:
[.] Și Domnul a făcut așa, chiar de a doua zi. Toate turmele egiptenilor au pierit, dar n-a pierit nicio vită din turmele copiilor lui Israel.


text:
[.] Faraon a trimis să vadă ce se întâmplase: și iată că nicio vită din turmele lui Israel nu pierise. Dar inima lui faraon s-a împietrit și n-a lăsat pe popor să plece.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise și lui Aaron: „Umpleți-vă mâinile cu cenușă din cuptor, și Moise s-o arunce spre cer, sub ochii lui faraon.


text:
[.] Ea se va preface într-o țărână care va acoperi toată țara Egiptului; și va da naștere, în toată țara Egiptului, pe oameni și pe dobitoace, la niște bube pricinuite de niște bășici fierbinți.”


text:
[.] Ei au luat cenușă din cuptor și s-au înfățișat înaintea lui faraon; Moise a aruncat-o spre cer, și ea a dat naștere, pe oameni și pe dobitoace, la niște bube pricinuite de niște bășici fierbinți.


text:
[.] Vrăjitorii nu s-au putut arăta înaintea lui Moise, din pricina bubelor; căci bubele erau pe vrăjitori, ca și pe toți egiptenii.


text:
[.] Domnul a împietrit inima lui faraon, și faraon n-a ascultat de Moise și de Aaron, după cum spusese Domnul lui Moise.


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> όρθρισον<S>3719</S> <n>Scoală-te în zorii </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στήθι<S>2476</S> <n>ține-te </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Εβραίων<S>*</S> <n>evreilor, </n> εξαπόστειλον<S>1821</S> <n>Trimite </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λατρεύσωσί μοι<S>3000</S> <S>1473</S> <n>să-mi slujească. </n>


text:
εν τω γαρ<S>1722</S> <S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> νυν καιρώ<S>3568</S> <S>2540</S> <n>timpul de acum </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξαποστέλλω<S>1821</S> <n>voi trimite </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> συναντήματά<f> rog10 </f><S>4876.2</S> <n>accidentele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> θεραπόντων<S>2324</S> <n>servitorilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>a </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> είδης<S>1492</S> <n>să vezi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εγώ<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
[.] Dacă Mi-aș fi întins mâna și te-aș fi lovit cu ciumă, pe tine și pe poporul tău, ai fi pierit de pe pământ.


text:
[.] Dar te-am lăsat să rămâi în picioare ca să vezi puterea Mea, și Numele Meu să fie vestit în tot pământul.


text:
[.] iată, mâine, la ceasul acesta, voi face să bată o piatră așa de mare, cum n-a mai fost în Egipt, din ziua întemeierii lui și până azi.


text:
[.] Pune-ți, dar, la adăpost turmele și tot ce ai pe câmp. Piatra are să bată pe toți oamenii și toate vitele de pe câmp, care nu vor fi intrat în case; și vor pieri.”


text:
[.] Aceia dintre slujitorii lui faraon, care s-au temut de cuvântul Domnului, și-au adunat în case robii și turmele.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna spre cer; și are să bată piatra în toată țara Egiptului pe oameni, pe vite și pe toată iarba de pe câmp în țara Egiptului!”


text:
[.] Moise și-a întins toiagul spre cer; și Domnul a trimis tunete și piatră, de cădea foc pe pământ. Domnul a făcut să bată piatra peste țara Egiptului.


text:
[.] A bătut piatra, și focul se amesteca cu piatra; piatra era așa de mare încât nu mai bătuse piatră ca aceea în toată țara Egiptului de când este el locuit de oameni.


text:
[.] Piatra a nimicit, în toată țara Egiptului, tot ce era pe câmp, de la oameni până la dobitoace; piatra a nimicit și toată iarba de pe câmp, și a frânt toți copacii de pe câmp.


text:
[.] Faraon a trimis să cheme pe Moise și pe Aaron și le-a zis: „De data aceasta, am păcătuit; Domnul are dreptate, iar eu și poporul meu suntem vinovați.


text:
[.] Rugați-vă Domnului ca să nu mai fie tunete și piatră; și vă voi lăsa să plecați și nu veți mai fi opriți.”


text:
[.] Moise i-a zis: „Când voi ieși din cetate, voi ridica mâinile spre Domnul, tunetele vor înceta și nu va mai bate piatra, ca să știi că al Domnului este pământul!


text:
[.] Moise a plecat de la faraon și a ieșit afară din cetate; și-a ridicat mâinile spre Domnul, tunetele și piatra au încetat și n-a mai căzut ploaia pe pământ.


text:
[.] Faraon, văzând că ploaia, piatra și tunetele încetaseră, n-a contenit să păcătuiască și și-a împietrit inima, el și slujitorii lui.


text:
[.] Lui faraon i s-a împietrit inima și n-a lăsat pe copiii lui Israel să plece, după cum spusese Domnul prin Moise.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Du-te la faraon, căci i-am împietrit inima lui și a slujitorilor lui ca să fac semnele Mele în mijlocul lor


text:
[.] și ca să istorisești fiului tău și fiului fiului tău cum M-am purtat cu egiptenii și ce semne am făcut în mijlocul lor. Și veți cunoaște că Eu sunt Domnul.”


text:
εισήλθε δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>Și au intrat </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπαν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> των<S>3588</S> <n> </n> Εβραίων<S>*</S> <n>evreilor, </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βούλει<S>1014</S> <n>vei vrea </n> εντραπήναί με<S>1788</S> <S>1473</S> <n>să Mă respecți? </n> εξαπόστειλον<S>1821</S> <n>Trimite </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λατρεύσωσί μοι<S>3000</S> <S>1473</S> <n>să-Mi servească. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> θέλης<S>2309</S> <n>vrei </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εξαποστείλαι<S>1821</S> <n>să trimiți </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> επάγω<S>1863</S> <n>voi aduce, </n> ταύτην<S>3778</S> <n>la această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine, </n> ακρίδα<S>200</S> <n>lăcuste </n> πολλήν<S>4183</S> <n>multe </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όριά<S>3725</S> <n>hotarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
[.] Ele vor acoperi fața pământului, de nu se va mai putea vedea pământul; vor mânca ce a mai rămas nevătămat, vor mânca ce v-a lăsat piatra, vor mânca toți copacii care cresc pe câmpiile voastre,


text:
[.] îți vor umple casele tale, casele tuturor slujitorilor tăi și casele tuturor egiptenilor. Părinții tăi și părinții părinților tăi n-au văzut așa ceva de când sunt ei pe pământ până în ziua de azi.” Moise a plecat și a ieșit de la faraon.


text:
[.] Slujitorii lui faraon i-au zis: „Până când are să fie omul acesta o pacoste pentru noi? Lasă pe oamenii aceștia să plece și să slujească Domnului Dumnezeului lor. Tot nu vezi că piere Egiptul?”


text:
[.] Au întors la faraon pe Moise și Aaron. „Duceți-vă”, le-a zis el, „și slujiți Domnului Dumnezeului vostru. Care și cine sunt cei ce vor merge?”


text:
[.] Moise a răspuns: „Vom merge cu copiii și cu bătrânii noștri, cu fiii și fiicele noastre, cu oile și boii noștri; căci avem să ținem o sărbătoare în cinstea Domnului.”


text:
[.] Faraon le-a zis: „Așa să fie Domnul cu voi, cum vă voi lăsa eu să plecați, pe voi și pe copiii voștri! Luați seama, căci este rău ce aveți de gând să faceți!


text:
[.] Nu, nu; ci duceți-vă voi, bărbații, și slujiți Domnului, căci așa ați cerut.” Și i-au izgonit dinaintea lui faraon.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna peste țara Egiptului ca să vină lăcustele peste țara Egiptului și să mănânce toată iarba pământului, tot ce a lăsat piatra.”


text:
[.] Moise și-a întins toiagul peste țara Egiptului; și Domnul a făcut să sufle un vânt dinspre răsărit peste țară, toată ziua și toată noaptea aceea. Dimineața, vântul dinspre răsărit adusese lăcustele.


text:
[.] Lăcustele au venit peste țara Egiptului și s-au așezat pe toată întinderea Egiptului; erau în număr atât de mare cum nu mai fusese și nu va mai fi un astfel de roi de lăcuste.


text:
[.] Au acoperit toată fața pământului, de nu se mai vedea pământul; au mâncat toată iarba de pe pământ și tot rodul pomilor, tot ce lăsase piatra; și n-a rămas nimic verde în copaci, nici în iarba de pe câmp, în toată țara Egiptului.


text:
[.] Faraon a chemat îndată pe Moise și pe Aaron și a zis: „Am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului vostru și împotriva voastră.


text:
[.] Dar iartă-mi păcatul numai de data aceasta; și rugați pe Domnul Dumnezeul vostru să depărteze de la mine și urgia aceasta de moarte!”


text:
[.] Domnul a făcut să sufle un vânt foarte puternic dinspre apus, care a luat lăcustele și le-a aruncat în Marea Roșie; n-a rămas o lăcustă pe toată întinderea Egiptului.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna spre cer și va fi întuneric peste țara Egiptului, așa de întuneric de să se poată pipăi.”


text:
[.] Moise și-a întins mâna spre cer; și a fost întuneric beznă în toată țara Egiptului, timp de trei zile.


text:
[.] Nici nu se vedeau unii pe alții, și nimeni nu s-a sculat din locul lui timp de trei zile. Dar, în locurile unde locuiau toți copiii lui Israel, era lumină.


text:
[.] Faraon a chemat pe Moise și a zis: „Duceți-vă și slujiți Domnului! Să nu rămână în țară decât oile și boii voștri; copiii voștri vor putea merge și ei împreună cu voi.”


text:
[.] Moise a răspuns: „Chiar să ne dai tu însuți jertfele și arderile de tot, pe care le vom aduce Domnului Dumnezeului nostru,


text:
[.] și turmele noastre tot trebuie să meargă cu noi și să nu rămână o unghie din ele; căci din ele vom lua ca să slujim Domnului Dumnezeului nostru; iar până vom ajunge acolo, nu știm ce vom alege ca să aducem Domnului.”


text:
[.] Faraon a zis lui Moise: „Ieși de la mine! Să nu cumva să te mai arăți înaintea mea, căci în ziua în care te vei arăta înaintea mea, vei muri.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Voi mai aduce o urgie asupra lui faraon și asupra Egiptului. După aceea vă va lăsa să plecați de aici. Când vă va lăsa să plecați de tot, chiar vă va izgoni de aici.


text:
[.] Vorbește cu poporul, ca atunci fiecare să ceară de la vecinul său și fiecare de la vecina ei, vase de argint și vase de aur.”


text:
[.] Domnul a făcut ca poporul să capete trecere înaintea egiptenilor. Chiar Moise era foarte bine văzut în țara Egiptului, înaintea slujitorilor lui faraon și înaintea poporului.


text:
[.] și toți întâii născuți din țara Egiptului vor muri, de la întâiul născut al lui faraon, care șade pe scaunul lui de domnie, până la întâiul născut al roabei care stă la râșniță, și până la toți întâii născuți ai dobitoacelor.


text:
[.] Dar dintre toți copiii lui Israel, de la oameni până la dobitoace, nici măcar un câine nu va chelălăi cu limba lui, ca să știți ce deosebire face Domnul între egipteni și Israel.”


text:
[.] Atunci toți acești slujitori ai tăi se vor coborî la mine și se vor închina până la pământ înaintea mea, zicând: „Ieși, tu și tot poporul care te urmează!” După aceea, voi ieși.” Moise a ieșit de la faraon, aprins de mânie.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Faraon n-are s-asculte de voi, pentru ca să se înmulțească minunile Mele în țara Egiptului.”


text:
[.] Moise și Aaron au făcut toate aceste minuni înaintea lui faraon; Domnul a împietrit inima lui faraon, și faraon n-a lăsat pe copiii lui Israel să plece din țara lui.


text:
[.] Vorbiți întregii adunări a lui Israel și spuneți-i: „În ziua a zecea a acestei luni, fiecare om să ia un miel de fiecare familie, un miel de fiecare casă.


text:
[.] Dacă sunt prea puțini în casă pentru un miel, să-l ia cu vecinul lui cel mai de aproape, după numărul sufletelor; să faceți socoteala cât poate mânca fiecare din mielul acesta.


text:
πρόβατον<S>4263</S> <n>oaie </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșită, </n> άρσεν<S>730</S> <n>de parte bărbătescă, </n> άμωμον<f> rog4 </f><S>299</S> <n>fără imperfecțiune, </n> ενιαύσιον<S>1762.1</S> <n>de un an, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi; </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρνών<S>704</S> <n>miei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> ερίφων<S>2056</S> <n>iezi </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți lua. </n>


text:
[.] Să-l păstrați până în ziua a paisprezecea a lunii acesteia; și toată adunarea lui Israel să-l înjunghie seara.


text:
[.] Să ia din sângele lui și să ungă amândoi stâlpii ușii și pragul de sus al caselor unde îl vor mânca.


text:
[.] Carnea s-o mănânce chiar în noaptea aceea, friptă la foc; și anume s-o mănânce cu azime și cu verdețuri amare.


text:
[.] Să nu-l mâncați crud sau fiert în apă; ci să fie fript la foc: atât capul, cât și picioarele și măruntaiele.


text:
[.] Să nu lăsați nimic din el până a doua zi dimineața; și, dacă va rămâne ceva din el pe a doua zi dimineața, să-l ardeți în foc.


text:
[.] Când îl veți mânca, să aveți mijlocul încins, încălțămintea în picioare și toiagul în mână; și să-l mâncați în grabă; căci este paștile Domnului.


text:
[.] În noaptea aceea, Eu voi trece prin țara Egiptului și voi lovi pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la oameni până la dobitoace; și voi face judecată împotriva tuturor zeilor Egiptului, Eu, Domnul.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> <i>vă</i> va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> εν<S>1722</S> <n>drept </n> σημείω<S>4592</S> <n>semn </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> οικιών<S>3614</S> <n>casele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψομαι<S>3708</S> <n>voi vedea </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκεπάσω υμάς<S>4628.1</S> <S>1473</S> <n>vă voi adăposti; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> πληγή<S>4127</S> <n>plaga </n> του<S>3588</S> <n> </n> εκτριβήναι<S>1625.3</S> <n>extirpării, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> παίω<S>3817</S> <n>voi lovi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egiptului. </n>


text:
[.] Și pomenirea acestei zile s-o păstrați și s-o prăznuiți printr-o sărbătoare în cinstea Domnului; s-o prăznuiți ca o lege veșnică pentru urmașii voștri.


text:
[.] Timp de șapte zile veți mânca azime. Din cea dintâi zi veți scoate aluatul din casele voastre: căci oricine va mânca pâine dospită, din ziua întâi până în ziua a șaptea, va fi nimicit din Israel.


text:
[.] În ziua dintâi veți avea o adunare de sărbătoare sfântă; și în ziua a șaptea veți avea o adunare de sărbătoare sfântă. Să nu faceți nicio muncă în zilele acelea; veți putea numai să pregătiți mâncarea fiecărui ins.


text:
[.] Să țineți sărbătoarea Azimelor, căci chiar în ziua aceea voi scoate oștile voastre din țara Egiptului; să țineți ziua aceea ca o lege veșnică pentru urmașii voștri.


text:
[.] În luna întâi, din a paisprezecea zi a lunii, seara, să mâncați azime, până în seara zilei a douăzeci și una a lunii.


text:
[.] Timp de șapte zile, să nu se găsească aluat în casele voastre; căci oricine va mânca pâine dospită va fi nimicit din adunarea lui Israel, fie străin, fie băștinaș.


text:
παν<S>3956</S> <n>Nimic </n> ζυμωτόν<S>2220.1</S> <n>dospit cu drojdie </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> έδεσθε<S>2068</S> <n>mănânci. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> παντί<S>3956</S> <n>fiecare </n> κατοικητηρίω<S>2732</S> <n>casă </n> υμών<S>1473</S> <n>a ta, </n> έδεσθε<S>2068</S> <n>vei mânca </n> άζυμα<S>106</S> <n>fără drojdie. </n>


text:
[.] Moise a chemat pe toți bătrânii lui Israel și le-a zis: „Duceți-vă de luați un miel pentru familiile voastre și înjunghiați Paștile.


text:
[.] Să luați apoi un mănunchi de isop, să-l înmuiați în sângele din strachină și să ungeți pragul de sus și cei doi stâlpi ai ușii cu sângele din strachină. Nimeni din voi să nu iasă din casă până dimineața.


text:
[.] Când va trece Domnul ca să lovească Egiptul, și va vedea sângele pe pragul de sus și pe cei doi stâlpi ai ușii, Domnul va trece pe lângă ușă și nu va îngădui Nimicitorului să intre în casele voastre ca să vă lovească.


text:
[.] Când veți intra în țara pe care v-o va da Domnul, după făgăduința Lui, să țineți acest obicei sfânt.


text:
[.] să răspundeți: „Este jertfa de Paști în cinstea Domnului, care a trecut pe lângă casele copiilor lui Israel în Egipt, când a lovit Egiptul, și ne-a scăpat casele noastre.” Poporul s-a plecat și s-a închinat până la pământ.


text:
[.] Și copiii lui Israel au plecat și au făcut cum poruncise Domnul lui Moise și lui Aaron; așa au făcut.


text:
[.] La miezul nopții, Domnul a lovit pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la întâiul născut al lui faraon, care ședea pe scaunul lui de domnie, până la întâiul născut al celui închis în temniță, și până la toți întâii născuți ai dobitoacelor.


text:
[.] Faraon s-a sculat noaptea, el și toți slujitorii lui, și toți egiptenii; și au fost mari țipete în Egipt, căci nu era casă unde să nu fie un mort.


