# verses

text:
[.] În aceeași noapte faraon a chemat pe Moise și pe Aaron și le-a zis: „Sculați-vă, ieșiți din mijlocul poporului meu, voi și copiii lui Israel. Duceți-vă de slujiți Domnului, cum ați zis.


text:
[.] Egiptenii zoreau poporul și se grăbeau să-i scoată din țară, căci ziceau: „Altfel, toți vom pieri.”


text:
[.] Poporul și-a luat plămădeala (coca), înainte de a se dospi. Și-au învelit postăvile cu plămădeala în haine și le-au pus pe umeri.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut ce spusese Moise și au cerut egiptenilor vase de argint, vase de aur și haine.


text:
[.] Domnul a făcut ca poporul să capete trecere înaintea egiptenilor, care le-au împlinit cererea. Și astfel au jefuit pe egipteni.


text:
[.] Copiii lui Israel au plecat din Ramses spre Sucot, în număr de aproape șase sute de mii de oameni care mergeau pe jos, afară de copii.


text:
[.] O mulțime de oameni de tot soiul s-au suit împreună cu ei; aveau și turme însemnate de oi și boi.


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έπεψαν<S>4070.1</S> <n>au copt </n> το<S>3588</S> <n> </n> σταις<S>4712.5</S> <n>aluatul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> εξήνεγκαν<S>1627</S> <n> <i>îl</i> scoseseră </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt, </n> εγκρυφίας<S>1470.1</S> <n>turte coapte pe jăratec </n> αζύμους<S>106</S> <n>nedospite. </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εζυμώθη<S>2220</S> <n>se dospise <i>aluatul</i>, </n> εξέβαλον γαρ αυτούς<S>1544</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>fiindcă îi aruncaseră afară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Αιγύπτιοι<S>*</S> <n>egiptenii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνάθησαν<S>1410</S> <n>putuseră </n> υπομείναι<S>5278</S> <n>să mai stea, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> επισιτισμόν<S>1979</S> <n>provizii </n> εποίησαν εαυτοίς<S>4160</S> <S>1438</S> <n>să își pregătească </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>călătorie. </n>


text:
[.] Și, după patru sute treizeci de ani, tocmai în ziua aceea, toate oștile Domnului au ieșit din țara Egiptului.


text:
[.] Noaptea aceea trebuie prăznuită în cinstea Domnului, pentru că atunci i-a scos din țara Egiptului; noaptea aceea trebuie prăznuită în cinstea Domnului de toți copiii lui Israel și de urmașii lor.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise și lui Aaron: „Iată porunca privitoare la Paști: niciun străin să nu mănânce din ele.


text:
[.] Să nu le mănânce decât într-o singură casă; să nu luați deloc carne afară din casă și să nu zdrobiți niciun os.


text:
[.] Dacă un străin, care va locui la tine, va vrea să facă Paștile Domnului, orice parte bărbătească din casa lui va trebui tăiată împrejur; apoi se va apropia să le facă, și va fi ca și băștinașul; dar niciun netăiat împrejur să nu mănânce din ele.


text:
αγίασόν<S>37</S> <n>Sfințește- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πρωτότοκον<S>4416</S> <n>întâi născut, </n> πρωτογενές<S>4409.3</S> <n>cel dintâi născut </n> διανοίγον<S>1272</S> <n>deschizând </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> μήτραν<S>3388</S> <n>matrice </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> κτήνους<S>2934</S> <n>animalul de povară, </n> εμόν<S>1473</S> <n>al Meu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
[.] Moise a zis poporului: „Aduceți-vă aminte de ziua aceasta, când ați ieșit din Egipt, din casa robiei; căci cu mână puternică v-a scos Domnul de acolo. Să nu mâncați pâine dospită.


text:
[.] Când te va duce Domnul în țara canaaniților, hetiților, amoriților, heviților și iebusiților, pe care a jurat părinților tăi că ți-o va da, țară unde curge lapte și miere, să ții următoarea slujbă în luna aceasta:


text:
[.] Timp de șapte zile, să mănânci azime; și în ziua a șaptea, să fie o sărbătoare în cinstea Domnului.


text:
[.] În timpul celor șapte zile, să mâncați azime; să nu se vadă la tine nimic dospit, nici aluat, pe toată întinderea țării tale.


text:
[.] Să spui atunci fiului tău: „Aceasta este spre pomenirea celor ce a făcut Domnul pentru mine, când am ieșit din Egipt.”


text:
[.] Să-ți fie ca un semn pe mână și ca un semn de aducere aminte pe frunte între ochii tăi, pentru ca legea Domnului să fie întotdeauna în gura ta; căci cu mână puternică te-a scos Domnul din Egipt.


text:
[.] Când te va aduce Domnul în țara canaaniților, cum a jurat ție și părinților tăi, și când ți-o va da,


text:
[.] să închini Domnului pe orice întâi născut, chiar pe orice întâi născut din vitele pe care le vei avea: orice parte bărbătească este a Domnului.


text:
[.] Să răscumperi cu un miel pe orice întâi născut al măgăriței; iar dacă nu-l vei răscumpăra, să-i frângi gâtul. Să răscumperi de asemenea pe orice întâi născut de parte bărbătească dintre fiii tăi.


text:
[.] Și când te va întreba fiul tău într-o zi: „Ce înseamnă lucrul acesta?”, să-i răspunzi: „Prin mâna Lui cea atotputernică, Domnul ne-a scos din Egipt, din casa robiei;


text:
[.] și, fiindcă faraon se încăpățâna și nu voia să ne lase să plecăm, Domnul a omorât pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la întâii născuți ai oamenilor până la întâii născuți ai dobitoacelor. Iată de ce aduc jertfă Domnului pe orice întâi născut de parte bărbătească și răscumpăr pe orice întâi născut dintre fiii mei.


text:
[.] Să-ți fie ca un semn pe mână și ca un semn de aducere aminte pe frunte între ochi; căci prin mâna Lui atotputernică ne-a scos Domnul din Egipt.”


text:
[.] După ce a lăsat faraon pe popor să plece, Dumnezeu nu l-a dus pe drumul care dă în țara filistenilor, măcar că era mai aproape; căci a zis Dumnezeu: „S-ar putea să-i pară rău poporului, văzând războiul, și să se întoarcă în Egipt.”


text:
[.] Ci Dumnezeu a pus pe popor să facă un ocol pe drumul care duce spre pustiu, spre Marea Roșie. Copiii lui Israel au ieșit înarmați din țara Egiptului.


text:
[.] Moise a luat cu el oasele lui Iosif; căci Iosif pusese pe fiii lui Israel să jure, zicând: „Când vă va cerceta Dumnezeu, să luați cu voi oasele mele de aici.”


text:
[.] Domnul mergea înaintea lor, ziua într-un stâlp de nor, ca să-i călăuzească pe drum, iar noaptea într-un stâlp de foc, ca să-i lumineze, pentru ca să meargă și ziua și noaptea.


text:
[.] Stâlpul de nor nu se depărta dinaintea poporului în timpul zilei, nici stâlpul de foc în timpul nopții.


text:
[.] „Spune copiilor lui Israel să se întoarcă și să tăbărască înaintea Pi-Hahirotului, între Migdol și mare, față în față cu Baal-Țefon: în dreptul locului acestuia să tăbărâți, lângă mare.


text:
[.] Eu voi împietri inima lui faraon, și-i va urmări; dar faraon și toată oastea lui vor face să se arate slava Mea, și egiptenii vor ști că Eu sunt Domnul.” Copiii lui Israel au făcut așa.


text:
[.] S-a dat de știre împăratului Egiptului că poporul a luat fuga. Atunci inima lui faraon și inima slujitorilor lui s-a schimbat față de popor. Ei au zis: „Ce am făcut de am lăsat pe Israel să plece și să nu ne mai slujească?”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat </n> εξακόσια<S>1812</S> <n>șase sute </n> άρματα<S>716</S> <n>de care </n> εκλεκτά<S>1588</S> <n>de elită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ίππον<S>2462</S> <n>călărimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίων<S>*</S> <n>egiptenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τριστάτας<f> rog13 </f><S>5151.7</S> <n>tribunii </n> επί<S>1909</S> <n> <i>care</i> <i>comandau</i> peste </n> πάντων<S>3956</S> <n> <i>aceștia</i> toți. </n>


text:
[.] Domnul a împietrit inima lui faraon, împăratul Egiptului, și faraon a urmărit pe copiii lui Israel. Copiii lui Israel ieșiseră gata de luptă.


text:
[.] Egiptenii i-au urmărit; și toți caii, carele lui faraon, călăreții lui și oștirea lui, i-au ajuns tocmai când erau tăbărâți lângă mare lângă Pi-Hahirot, față în față cu Baal-Țefon.


text:
[.] Faraon se apropia. Copiii lui Israel și-au ridicat ochii, și iată că egiptenii veneau după ei. Și copiii lui Israel s-au înspăimântat foarte tare și au strigat către Domnul după ajutor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> παρά<S>3844</S> <n>Fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n>erau </n> μνήματα<S>3418</S> <n>morminte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt </n> εξήγαγες ημάς<S>1806</S> <S>1473</S> <n>ne-ați adus </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανατώσαι<S>2289</S> <n>să fim omorâți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie? </n> τι<S>5100</S> <n> Ce<i>-i</i> </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta ce </n> εποίησας ημίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ne-ați făcut </n> εξαγαγών<S>1806</S> <n> scoțându<i>-ne</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt? </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ελαλήσαμεν<S>2980</S> <n>o spuneam </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine? </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πάρες<S>3935</S> <n>Lasă- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> δουλεύσωμεν<S>1398</S> <n>să slujim ca robi </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίοις<S>*</S> <n>egiptenilor. </n> κρείσσον γαρ<S>2908</S> <S>1063</S> <n>Că e mai bine </n> ημάς<S>1473</S> <n>pentru noi </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>să slujim ca robi </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίοις<S>*</S> <n>egiptenilor, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să murim </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustia </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>Curaj! </n> στήκετε<S>2476</S> <n>Opriți-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οράτε<S>3708</S> <n>priviți </n> την<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> παρά<S>3844</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care <i>o</i> </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>face </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n><f> ro19</f> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi! </n> ον τρόπον γαρ<S>3739</S> <S>5158</S> <S>1063</S> <n>Căci în ce fel </n> εωράκατε<S>3708</S> <n> <i>îi</i> vedeți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> Αιγυπτίους<S>*</S> <n>egipteni </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσθήσεσθε έτι<S>4369</S> <S>2089</S> <n>veți mai adăuga </n> ιδείν αυτούς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să îi vedeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timpului. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πολεμήσει<S>4170</S> <n>va purta război </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> σιγήσετε<S>4601</S> <n>tăceți. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> βοάς<S>994</S> <n>strigi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>Mine? </n> λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναζευξάτωσαν<S>326.1</S> <n>ridicați tabăra. </n>


text:
[.] Tu ridică-ți toiagul, întinde-ți mâna spre mare și despică-o; și copiii lui Israel vor trece prin mijlocul mării ca pe uscat.


text:
[.] Eu voi împietri inima egiptenilor, ca să intre în mare după ei. Și faraon și toată oastea lui, carele și călăreții lui, vor face să se arate slava Mea.


text:
[.] Și vor ști egiptenii că Eu sunt Domnul când faraon, carele și călăreții lui, vor face să se arate slava Mea.”


text:
[.] Îngerul lui Dumnezeu, care mergea înaintea taberei lui Israel, Și-a schimbat locul și a mers înapoia lor, și stâlpul de nor care mergea înaintea lor, și-a schimbat locul și a stat înapoia lor.


text:
[.] El s-a așezat între tăbăra egiptenilor și tăbăra lui Israel. Norul acesta pe o parte era întunecos, iar pe cealaltă lumina noaptea. Și toată noaptea cele două tabere nu s-au apropiat una de alta.


text:
[.] Moise și-a întins mâna spre mare. Și Domnul a pus marea în mișcare printr-un vânt dinspre răsărit, care a suflat cu putere toată noaptea; el a uscat marea, și apele s-au despărțit în două.


text:
[.] Copiii lui Israel au trecut prin mijlocul mării ca pe uscat, și apele stăteau ca un zid la dreapta și la stânga lor.


text:
[.] Egiptenii i-au urmărit; și toți caii lui faraon, carele și călăreții lui au intrat după ei în mijlocul mării.


text:
[.] În straja dimineții, Domnul, din stâlpul de foc și de nor, S-a uitat spre tabăra egiptenilor și a aruncat învălmășeala în tăbăra egiptenilor.


text:
[.] A scos roțile carelor și le-a îngreuiat mersul. Egiptenii au zis atunci: „Haidem să fugim dinaintea lui Israel, căci Domnul Se luptă pentru el împotriva egiptenilor.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Întinde-ți mâna spre mare; și apele au să se întoarcă peste egipteni, peste carele lor și peste călăreții lor.”


text:
[.] Moise și-a întins mâna spre mare. Și înspre dimineață, marea și-a luat iarăși repeziciunea cursului, și, la apropierea ei, egiptenii au luat-o la fugă; dar Domnul a năpustit pe egipteni în mijlocul mării.


text:
[.] Apele s-au întors și au acoperit carele, călăreții și toată oastea lui faraon, care intraseră în mare după copiii lui Israel; niciunul măcar n-a scăpat.


text:
[.] Dar copiii lui Israel au trecut prin mijlocul mării ca pe uscat, în timp ce apele stăteau ca un zid la dreapta și la stânga lor.


text:
[.] În ziua aceea, Domnul a izbăvit pe Israel din mâna egiptenilor; și Israel a văzut pe egipteni morți pe țărmul mării.


text:
[.] Israel a văzut mâna puternică pe care o îndreptase Domnul împotriva egiptenilor. Și poporul s-a temut de Domnul și a crezut în Domnul și în robul Său Moise.


text:
[.] Atunci Moise și copiii lui Israel au cântat Domnului cântarea aceasta. Ei au zis: „Voi cânta Domnului, căci Și-a arătat slava: a năpustit în mare pe cal și pe călăreț.


text:
[.] Domnul este tăria mea și temeiul cântărilor mele de laudă: El m-a scăpat. El este Dumnezeul meu: pe El Îl voi lăuda; El este Dumnezeul tatălui meu: pe El Îl voi preamări.


text:
άρματα<S>716</S> <n>Carele </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>oștirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έρριψεν<S>4495</S> <n> <i>i</i>-a aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare; </n> επιλέκτους αναβάτας<S>1952.1</S> <S>306.3</S> <n>călăreții de elită, </n> τριστάτας<S>5151.7</S> <n>tribunii i- </n> κατεπόντισεν<S>2670</S> <n>a scufundat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ερυθρά<S>2063</S> <n>Marea </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>Roșie. </n>


text:
[.] Dreapta Ta, Doamne, și-a făcut vestită tăria; mâna Ta cea dreaptă, Doamne, a zdrobit pe vrăjmași.


text:
[.] Prin mărimea măreției Tale, Tu trântești la pământ pe vrăjmașii Tăi; Îți dezlănțui mânia, și ea-i mistuie ca pe o trestie.


text:
[.] La suflarea nărilor Tale, s-au îngrămădit apele, s-au ridicat talazurile ca un zid și s-au închegat valurile în mijlocul mării.


text:
[.] Vrăjmașul zicea: „Îi voi urmări, îi voi ajunge, voi împărți prada de război; mă voi răzbuna pe ei, voi scoate sabia și-i voi nimici cu mâna mea!”


text:
[.] Dar Tu ai suflat cu suflarea Ta: și marea i-a acoperit; ca plumbul s-au afundat în adâncimea apelor.


text:
[.] Cine este ca Tine între dumnezei, Doamne? Cine este ca Tine minunat în sfințenie, bogat în fapte de laudă, și făcător de minuni?


text:
ωδήγησας<S>3594</S> <n>Ai călăuzit </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> σου τούτον<S>1473</S> <S>3778</S> <n>acesta al Tău </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ελυτρώσω<S>3084</S> <n>ai răscumpărat. </n> παρεκάλεσας<S>3870</S> <n> <i>L</i>-ai chemat </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>tăria </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κατάλυμα<S>2646</S> <n>locașul </n> άγιόν σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău sfânt. </n>


text:
ήκουσαν<S>191</S> <n>auziră </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωργίσθησαν<S>3710</S> <n>se mâniară; </n><f> ro4</f> ωδίνες<S>5604</S> <n>dureri grele </n> έλαβον<S>2983</S> <n>cuprinseră </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>pe locuitorii </n> Φυλιστιείμ<S>*</S> <n>Filistiei. </n>


text:
[.] se înspăimântă căpeteniile Edomului, și un tremur apucă pe războinicii lui Moab; toți locuitorii Canaanului leșină de la inimă.


text:
[.] Îi va apuca teama și spaima; iar văzând măreția brațului Tău, vor sta muți ca o piatră, până va trece poporul Tău, Doamne! Până va trece poporul pe care Ți l-ai răscumpărat.


text:
εισαγαγών<S>1521</S> <n> Aducându<i>-i</i>, </n> καταφύτευσον<S>2707.3</S> <n>sădește- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirii </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> έτοιμον<S>2092</S> <n>pregătita </n> κατοικητήριόν<S>2732</S> <n>casă </n> σου<S>1473</S> <n>a Ta, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> κατειργάσω<S>2716</S> <n>ai lucrat<i>-o</i> Tu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne; </n> αγίασμα<S>37.1</S> <n> <i>în</i> locașul preasfânt, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>au pregătit </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρές<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> βασιλεύων<S>936</S> <n>împărățește </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επ΄<S>1909</S> <n>până în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτι<S>2089</S> <n>încă! </n>


text:
[.] Căci caii lui faraon, carele și călăreții lui au intrat în mare, și Domnul a adus peste ei apele mării; dar copiii lui Israel au mers ca pe uscat prin mijlocul mării.”


text:
[.] Maria, prorocița, sora lui Aaron, a luat în mână un timpan, și toate femeile au venit după ea, cu timpane și jucând.


text:
[.] Maria răspundea copiilor lui Israel: „Cântați Domnului, căci Și-a arătat slava: a năpustit în mare pe cal și pe călăreț.”


text:
[.] Moise a pornit pe Israel de la Marea Roșie. Au apucat înspre pustiul Șur; și, după trei zile de mers în pustiu, n-au găsit apă.


text:
[.] Au ajuns la Mara; dar n-au putut să bea apă din Mara, pentru că era amară. De aceea locul acela a fost numit Mara.


text:
[.] Moise a strigat către Domnul; și Domnul i-a arătat un lemn, pe care l-a aruncat în apă. Și apa s-a făcut dulce. Acolo a dat Domnul poporului legi și porunci, și acolo l-a pus la încercare.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ακούσης<S>191</S> <n>vei asculta </n> της<S>3588</S> <n>de </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αρεστά<S>701</S> <n>plăcute </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui <i>le</i> </n> ποιήσης<S>4160</S> <n>vei face, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>dacă</i> </n> ενωτίση<S>1801</S> <n>îți vei pleca urechea </n> τας<S>3588</S> <n>spre </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>dacă</i> </n> φυλάξης<S>5442</S> <n>vei păzi </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πάσαν<S>3956</S> <n> <i>atunci</i> orice </n> νόσον<S>3554</S> <n>boală </n> ην<S>3739</S> <n> <i>din</i> <i>cele</i> care </n> επήγαγον<S>1863</S> <n>au fost aduse </n><f> ro31</f> τοις<S>3588</S> <n>asupra </n> Αιγυπτίοις<S>*</S> <n>egiptenilor, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> επάξω<S>1863</S> <n>voi aduce </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine; </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιώμενός<S>2390</S> <n>Vindecătorul </n> σε<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
[.] Au ajuns la Elim, unde erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de finici. Și au tăbărât acolo, lângă apă.


text:
[.] Toată adunarea copiilor lui Israel a plecat din Elim; și au ajuns în pustiul Sin, care este între Elim și Sinai, în a cincisprezecea zi a lunii a doua după ieșirea lor din țara Egiptului.


text:
[.] Copiii lui Israel le-au zis: „Cum de n-am murit loviți de mâna Domnului în țara Egiptului, când ședeam lângă oalele noastre cu carne, când mâncam pâine de ne săturam? Căci ne-ați adus în pustiul acesta ca să faceți să moară de foame toată mulțimea aceasta.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Iată că voi face să vă plouă pâine din ceruri. Poporul va ieși afară și va strânge, cât îi trebuie pentru fiecare zi, ca să-l pun la încercare și să văd dacă va umbla sau nu după legea Mea.


text:
[.] În ziua a șasea, când vor pregăti ce au adus acasă, vor avea de două ori mai mult decât vor strânge în fiecare zi.”


text:
[.] Moise și Aaron au zis tuturor copiilor lui Israel: „Astă-seară, veți înțelege că Domnul este Acela care v-a scos din țara Egiptului.


text:
[.] Și mâine dimineață, veți vedea slava Domnului; pentru că v-a auzit cârtirile împotriva Domnului; căci ce suntem noi, ca să cârtiți împotriva noastră?”


text:
[.] Moise a zis: „Domnul vă va da astă-seară carne de mâncat, și mâine dimineață vă va da pâine să vă săturați, pentru că a auzit Domnul cârtirile pe care le-ați rostit împotriva Lui; căci ce suntem noi? Cârtirile voastre nu se îndreaptă împotriva noastră, ci împotriva Domnului.”


text:
[.] Moise a zis lui Aaron: „Spune întregii adunări a copiilor lui Israel: „Apropiați-vă înaintea Domnului; căci v-a auzit cârtirile.”


text:
[.] Și, pe când vorbea Aaron întregii adunări a lui Israel, s-au uitat înspre pustiu, și iată că slava Domnului s-a arătat în nor.


text:
[.] „Am auzit cârtirile copiilor lui Israel. Spune-le: „Între cele două seri aveți să mâncați carne, și dimineața vă veți sătura de pâine; și veți ști că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] Seara, au venit niște prepelițe și au acoperit tăbăra; și, dimineața, s-a așezat un strat gros de rouă în jurul taberei.


text:
[.] Când s-a luat roua aceasta, pe fața pustiului era ceva mărunt ca niște grăunțe, mărunt ca bobițele de gheață albă pe pământ.


text:
[.] Copiii lui Israel s-au uitat la ea și au zis unul către altul: „Ce este aceasta?” Căci nu știau ce este. Moise le-a zis: „Este pâinea pe care v-o dă Domnul ca hrană.


text:
[.] Iată ce a poruncit Domnul: „Fiecare din voi să strângă cât îi trebuie pentru hrană, și anume un omer de cap, după numărul sufletelor voastre; fiecare să ia din ea pentru cei din cortul lui.”


text:
[.] În urmă o măsurau cu omerul, și cine strânsese mai mult, n-avea nimic de prisos, iar cine strânsese mai puțin, nu ducea lipsă deloc. Fiecare strângea tocmai cât îi trebuia pentru hrană.


text:
[.] N-au ascultat de Moise, și s-au găsit unii care au lăsat ceva din ea până dimineața; dar a făcut viermi și s-a împuțit. Moise s-a mâniat pe oamenii aceia.


text:
[.] Astfel, în toate diminețile, fiecare strângea cât îi trebuia pentru hrană; și, când venea căldura soarelui, se topea.


text:
[.] În ziua a șasea, au strâns hrană îndoit, și anume doi omeri de fiecare. Toți fruntașii adunării au venit și au spus lui Moise lucrul acesta.


text:
[.] Și Moise le-a zis: „Domnul a poruncit așa. Mâine este ziua de odihnă, Sabatul închinat Domnului; coaceți ce aveți de copt, fierbeți ce aveți de fiert și păstrați până a doua zi dimineața tot ce va rămâne!”


text:
[.] Au lăsat-o până a doua zi dimineața, cum poruncise Moise; și nu s-a împuțit și n-a făcut viermi.


text:
[.] Vedeți că Domnul v-a dat Sabatul; de aceea vă dă în ziua a șasea hrană pentru două zile. Fiecare să rămână la locul lui, și, în ziua a șaptea, nimeni să nu iasă din locul în care se găsește.”


text:
[.] Casa lui Israel a numit hrana aceasta „mană”. Ea semăna cu bobul de coriandru; era albă și avea un gust de turtă cu miere.


text:
[.] Moise a zis: „Iată ce a poruncit Domnul: „Să se păstreze un omer plin cu mană pentru urmașii voștri, ca să vadă și ei pâinea pe care v-am dat-o s-o mâncați în pustiu, după ce v-am scos din țara Egiptului.”


text:
[.] Și Moise a zis lui Aaron: „Ia un vas, pune în el un omer plin cu mană și așază-l înaintea Domnului, ca să fie păstrat pentru urmașii voștri.”


text:
[.] După porunca dată de Domnul lui Moise, Aaron l-a pus înaintea chivotului mărturiei, ca să fie păstrat.


text:
[.] Copiii lui Israel au mâncat mană patruzeci de ani, până la sosirea lor într-o țară locuită; au mâncat mană până la sosirea lor la hotarele țării Canaanului.


text:
[.] Toată adunarea copiilor lui Israel a plecat din pustiul Sin, după călătoriile zilnice, pe care poruncise Domnul să le facă; și au tăbărât la Refidim. Acolo poporul n-a găsit apă de băut.


text:
[.] Atunci poporul a căutat ceartă cu Moise. Ei au zis: „Dă-ne apă să bem!” Moise le-a răspuns: „Pentru ce căutați ceartă cu mine? Pentru ce ispitiți pe Domnul?”


text:
[.] Poporul stătea acolo, chinuit de sete, și cârtea împotriva lui Moise. El zicea: „Pentru ce ne-ai scos din Egipt, ca să ne faci să murim de sete aici cu copiii și turmele noastre?”


text:
[.] Moise a strigat către Domnul și a zis: „Ce să fac cu poporul acesta? Încă puțin, și au să mă ucidă cu pietre.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Treci înaintea poporului și ia cu tine vreo câțiva din bătrânii lui Israel; ia-ți în mână și toiagul cu care ai lovit râul, și pornește!


text:
[.] Iată, Eu voi sta înaintea ta pe stânca Horebului; vei lovi stânca și va țâșni apă din ea, și poporul va bea.” Moise a făcut așa, în fața bătrânilor lui Israel.


text:
[.] El a numit locul acela „Masa și Meriba”, căci copiii lui Israel se certaseră și ispitiseră pe Domnul, zicând: „Este oare Domnul în mijlocul nostru, sau nu este?”


text:
[.] Atunci Moise a zis lui Iosua: „Alege niște bărbați și ieși de luptă împotriva lui Amalec. Iar eu voi sta mâine pe vârful dealului cu toiagul lui Dumnezeu în mână.”


text:
[.] Iosua a făcut ce-i spusese Moise și a ieșit să lupte împotriva lui Amalec. Iar Moise, Aaron și Hur s-au suit pe vârful dealului.


text:
[.] Când își ridica Moise mâna, era mai tare Israel; și când își lăsa mâna în jos, era mai tare Amalec.


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise </n> βαρείαι<S>926</S> <n>se îngreuiaseră. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>luând </n> λίθον<S>3037</S> <n>a piatră </n> υπέθηκαν<S>5294</S> <n>au pus<i>-o</i> </n> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>a șezut </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ωρ<S>*</S> <n>Hur </n> εστήριζον<S>4741</S> <n>susțineau </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de o parte </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de o parte </n> εις<S>1520</S> <n>unul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>a fost </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise </n> εστηριγμέναι<S>4741</S> <n>susținute </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> δυσμών<S>1424</S> <n>la apusul </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarelui. </n>


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Scrie lucrul acesta în carte, ca să se păstreze aducerea aminte, și spune lui Iosua că voi șterge pomenirea lui Amalec de sub ceruri.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησε<S>3618</S> <n>a zidit </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επωνόμασε<S>2028</S> <n>a numit </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> καταφυγή<S>2707.1</S> <n>Refugiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εν<S>1722</S> <n>printr- </n> χειρί<S>5495</S> <n>o mână </n> κρυφαία<S>2930.1</S> <n>ascunsă </n> πολεμεί<S>4170</S> <n>va purta război </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> Αμαλήκ<S>*</S> <n>lui Amalec </n> από<S>575</S> <n>din </n> γενεών<S>1074</S> <n>generație </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generație. </n>


text:
[.] Ietro, preotul Madianului, socrul lui Moise, a aflat tot ce făcuse Dumnezeu pentru Moise și poporul Său, Israel; a aflat că Domnul scosese pe Israel din Egipt.


text:
[.] A luat și pe cei doi fii ai Seforei; unul se numea Gherșom căci Moise zisese: „Locuiesc ca străin într-o țară străină,”


text:
[.] iar celălalt se numea Eliezer căci zisese: „Dumnezeul tatălui meu mi-a ajutat și m-a scăpat de sabia lui faraon.”


text:
[.] Ietro, socrul lui Moise, a venit cu fiii și nevasta lui Moise în pustiu unde tăbăra el, la muntele lui Dumnezeu.


text:
[.] A trimis vorbă lui Moise să-i spună: „Eu, socrul tău, Ietro, vin la tine cu nevasta ta și cu cei doi fii ai tăi.”


text:
[.] Moise a ieșit înaintea socrului său, s-a aruncat cu fața la pământ, și l-a sărutat. S-au întrebat unul pe altul de sănătate și au intrat în cortul lui Moise.


text:
[.] Moise a istorisit socrului său tot ce făcuse Domnul împotriva lui faraon și împotriva Egiptului, din pricina lui Israel, toate suferințele care veniseră peste ei pe drum și cum îi izbăvise Domnul din ele.


text:
[.] Ietro s-a bucurat pentru tot binele pe care-l făcuse Domnul lui Israel și pentru că-l izbăvise din mâna egiptenilor.


text:
[.] Și Ietro a zis: „Binecuvântat să fie Domnul, care v-a izbăvit din mâna egiptenilor și din mâna lui faraon, El, care a izbăvit poporul din mâna egiptenilor!


text:
[.] Cunosc acum că Domnul este mai mare decât toți dumnezeii; căci în lucrul în care s-au purtat cu trufie, El a fost mai presus de ei.”


text:
[.] Ietro, socrul lui Moise, a adus lui Dumnezeu o ardere de tot și o jertfă de mâncare. Aaron și toți bătrânii lui Israel au venit și au luat parte la masă cu socrul lui Moise, înaintea lui Dumnezeu.


text:
[.] A doua zi, Moise s-a așezat să judece poporul; și poporul a stat înaintea lui de dimineața până seara.


text:
[.] Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor, și a zis: „Ce faci tu acolo cu poporul acela? De ce stai singur, și tot poporul stă înaintea ta, de dimineața până seara?”


text:
[.] Când au vreo treabă, vin la mine; eu judec între ei și fac cunoscut poruncile lui Dumnezeu și legile Lui.”


text:
[.] Te istovești singur și vei istovi și poporul acesta, care este cu tine; căci lucrul este mai presus de puterile tale și nu-l vei putea face singur.


text:
[.] Acum ascultă glasul meu; am să-ți dau un sfat, și Dumnezeu va fi cu tine! Fii tălmaciul poporului înaintea lui Dumnezeu și du pricinile înaintea lui Dumnezeu.


text:
[.] Învață-i poruncile și legile; și arată-le calea pe care trebuie s-o urmeze și ce trebuie să facă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>însuți </n> σκέψαι<S>4629.4</S> <n>caută cu atenție </n> από<S>575</S> <n>în </n> παντός<S>3956</S> <n>tot </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> δυνατούς<S>1415</S> <n>puternici </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεοσεβείς<f> rog12 </f><S>2318</S> <n>cinstitori de Dumnezeu, </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> δικαίους<S>1342</S> <n>drepți </n> μισούντας<S>3404</S> <n>urând </n> υπερηφανίαν<S>5243</S> <n>mândria. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καταστήσεις αυτούς<S>2525</S> <S>1473</S> <n>îi vei pune </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> χιλιάρχους<S>5506</S> <n>comandanți peste o mie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκατοντάρχους<S>1543</S> <n>comandanți peste sute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεντηκοντάρχους<S>4004.6</S> <n>comandanți peste cincizeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεκαδάρχους<S>1176.1</S> <n>comandanți peste zece. </n>


text:
[.] Ei să judece poporul în tot timpul; să aducă înaintea ta toate pricinile însemnate, iar pricinile cele mai mici să le judece ei înșiși. În felul acesta îți vei ușura sarcina, căci o vor purta și ei împreună cu tine.


text:
[.] Dacă vei face lucrul acesta și dacă Dumnezeu îți va porunci așa, vei putea face față lucrurilor, și tot poporul acesta va ajunge fericit la locul lui.”


text:
[.] Moise a ales oameni destoinici din tot Israelul și i-a pus căpetenii ale poporului, căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci și căpetenii peste zece.


text:
[.] Ei judecau poporul în tot timpul; aduceau înaintea lui Moise pricinile grele, iar toate pricinile mici le judecau ei înșiși.


text:
του δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> μηνός<S>3376</S> <n>luna </n> του<S>3588</S> <n>a </n> τρίτου<S>5154</S> <n>treia </n> της<S>3588</S> <n>a </n> εξόδου<f> rog7 </f><S>1841</S> <n>ieșirii </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceea </n> ήλθοσαν<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustia </n> του<S>3588</S> <n> </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinaiului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήραν<S>1808</S> <n>s-au ridicat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Ραφιδείμ<S>*</S> <n>Refidim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustia </n> του<S>3588</S> <n> </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinaiului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρενέβαλεν<S>3924.2</S> <n>a tăbărât </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>chiar în fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>muntelui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσεν αυτόν<S>2564</S> <S>1473</S> <n>îl chemă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>munte, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> ερείς<S>2046</S> <n>să spui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casei </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγελείς<S>312</S> <n>să faci cunoscut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n>


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Lor, </n> εωράκατε<S>3708</S> <n>ați văzut </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> πεποίηκα<S>4160</S> <n> <i>le</i>-am făcut, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίοις<S>*</S> <n>egiptenilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέλαβον υμάς<S>353</S> <S>1473</S> <n>v-am luat </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πτερύγων<S>4420</S> <n>aripi </n> αετών<S>105</S> <n>de vulturi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσήγαγον υμάς<S>4317</S> <S>1473</S> <n>v-am adus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>Mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ακοή<S>189</S> <n>auzind, </n> ακούσητε<S>191</S> <n>vei asculta </n> της<S>3588</S> <n>al </n> εμής<S>1699</S> <n>Meu </n> φωνής<S>5456</S> <n>glas, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξητε<S>5442</S> <n>vei păzi </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> έσεσθέ μοι<S>1510.8.5</S> <S>1473</S> <n>Îmi vei fi </n> λαός<S>2992</S> <n>un popor </n> περιούσιος<f> rog17 </f><S>4041</S> <n>deosebit </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile. </n> εμή γαρ<S>1699</S> <S>1063</S> <n>Căci al Meu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πάσα<S>3956</S> <n>tot </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
[.] Îmi veți fi o împărăție de preoți și un neam sfânt. Acestea sunt cuvintele pe care le vei spune copiilor lui Israel.”


text:
[.] Moise a venit de a chemat pe bătrânii poporului și le-a pus înainte toate cuvintele acestea, cum îi poruncise Domnul.


text:
[.] Tot poporul a răspuns: „Vom face tot ce a zis Domnul!” Moise a spus Domnului cuvintele poporului.


text:
[.] Și Domnul a zis lui Moise: „Iată, voi veni la tine într-un nor gros, pentru ca să audă poporul când îți voi vorbi și să aibă întotdeauna încredere în tine.” Moise a spus Domnului cuvintele poporului.


text:
[.] Și Domnul a zis lui Moise: „Du-te la popor, sfințește-i, azi și mâine, și pune-i să-și spele hainele.


text:
[.] Să fie gata pentru a treia zi; căci a treia zi Domnul Se va coborî, în fața întregului popor, pe muntele Sinai.


text:
[.] Să hotărăști poporului anumite margini de jur împrejur și să spui: „Să nu cumva să vă suiți pe munte sau să vă atingeți de poalele lui. Oricine se va atinge de munte va fi pedepsit cu moartea.


text:
[.] Nicio mână să nu se atingă de el; ci pe oricine se va atinge să-l omoare cu pietre sau să-l străpungă cu săgeți: dobitoc sau om, nu va trăi.” Când va suna trâmbița, ei vor înainta spre munte.”


text:
[.] A treia zi dimineața, au fost tunete, fulgere și un nor gros pe munte; trâmbița răsuna cu putere, și tot poporul din tabără a fost apucat de spaimă.


text:
[.] Moise a scos poporul din tabără, spre întâmpinarea lui Dumnezeu, și s-au așezat la poalele muntelui.


text:
[.] Muntele Sinai era tot numai fum, pentru că Domnul Se coborâse pe el în mijlocul focului. Fumul acesta se înălța ca fumul unui cuptor, și tot muntele se cutremura cu putere.


text:
[.] Domnul S-a coborât pe muntele Sinai, și anume pe vârful muntelui. Domnul a chemat pe Moise pe vârful muntelui. Și Moise s-a suit sus.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Coboară-te și poruncește poporului cu tot dinadinsul să nu dea buzna spre Domnul, ca să se uite, pentru ca nu cumva să piară un mare număr dintre ei.


text:
[.] Preoții, care se apropie de Domnul, să se sfințească și ei, ca nu cumva să-i lovească Domnul cu moartea.”


text:
[.] Moise a zis Domnului: „Poporul nu va putea să se suie pe muntele Sinai, căci ne-ai oprit cu tot dinadinsul, zicând: „Hotărăște anumite margini în jurul muntelui și sfințește-l.”


text:
[.] Domnul i-a zis: „Du-te, coboară-te și suie-te apoi iarăși cu Aaron; dar preoții și poporul să nu dea buzna să se suie la Domnul, ca nu cumva să-i lovească cu moartea.”


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Să </n> έσονταί<S>1510.8.6</S> <n>nu </n> σοι<S>1473</S> <n>îți fie </n> θεοί<S>2316</S> <n>alți </n> έτεροι<S>2087</S> <n>dumnezei </n> πλην<S>4133</S> <n>în afară de </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> ποιήσεις σεαυτώ<S>4160</S> <S>4572</S> <n>îți faci </n> είδωλον<S>1497</S> <n>vreun idol, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> ομοίωμα<S>3667</S> <n>asemănare </n> όσα<S>3745</S> <n>din toate câte </n> εν τω<S>1722</S> <S>3588</S> <n> <i>sunt</i> în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> άνω<S>507</S> <n>sus, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> όσα<S>3745</S> <n>din toate câte </n> εν τη<S>1722</S> <S>3588</S> <n> <i>sunt</i> pe </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> όσα<S>3745</S> <n>din toate câte </n> εν τοις<S>1722</S> <S>3588</S> <n> <i>sunt</i> în </n> ύδασιν<S>5204</S> <n>ape </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Să nu te închini înaintea lor și să nu le slujești; căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc nelegiuirea părinților în copii, până la al treilea și la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc,


text:
[.] Să nu iei în deșert Numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deșert Numele Lui.


text:
[.] Dar ziua a șaptea este ziua de odihnă închinată Domnului Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vita ta, nici străinul care este în casa ta.


text:
[.] Căci în șase zile a făcut Domnul cerurile, pământul și marea, și tot ce este în ele, iar în ziua a șaptea S-a odihnit: de aceea a binecuvântat Domnul ziua de odihnă și a sfințit-o.


text:
[.] Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, pentru ca să ți se lungească zilele în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Să nu poftești casa aproapelui tău; să nu poftești nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău.


text:
[.] Tot poporul auzea tunetele și sunetul trâmbiței și vedea flăcările muntelui care fumega. La priveliștea aceasta, poporul tremura și stătea în depărtare.


text:
[.] Ei au zis lui Moise: „Vorbește-ne tu însuți și te vom asculta: dar să nu ne mai vorbească Dumnezeu, ca să nu murim.”


text:
[.] Moise a zis poporului: „Nu vă înspăimântați; căci Dumnezeu a venit tocmai ca să vă pună la încercare și ca să aveți frica Lui înaintea ochilor voștri, pentru ca să nu păcătuiți.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Așa să vorbești copiilor lui Israel: „Ați văzut că v-am vorbit din ceruri.


text:
[.] Să nu faceți dumnezei de argint și dumnezei de aur, ca să-i puneți alături de Mine; să nu vă faceți alți dumnezei.


text:
[.] Să-Mi ridici un altar de pământ, pe care să-ți aduci arderile de tot și jertfele de mulțumire, oile și boii. În orice loc în care Îmi voi aduce aminte de Numele Meu, voi veni la tine și te voi binecuvânta.


text:
[.] Dacă-Mi vei ridica un altar de piatră, să nu-l zidești din pietre cioplite; căci cum îți vei pune dalta în piatră, o vei pângări.


text:
[.] Dacă vei cumpăra un rob evreu, să slujească șase ani ca rob; dar în al șaptelea să iasă slobod, fără să plătească nimic ca despăgubire.


text:
[.] Dacă stăpânul lui i-a dat o nevastă, și a avut fii și fiice cu ea, nevasta și copiii să fie ai stăpânului lui, iar el să iasă singur.


text:
[.] Dacă robul va zice: „Eu iubesc pe stăpânul meu, pe nevasta mea și copiii mei, și nu vreau să ies slobod”,


text:
[.] atunci stăpânul lui să-l ducă înaintea lui Dumnezeu, să-l apropie de ușă sau de stâlpul ușii, și stăpânul lui să-i găurească urechea cu o sulă, și robul să rămână pentru totdeauna în slujba lui.


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ευαρεστήση<S>2100</S> <n>va fi bine-plăcută </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domnului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καθωμολογήσατο<S>2527.1</S> <n>[acceptă </n> αυτήν<f> rog10 </f><S>1473</S> <n><J>1 </J> o]; </n> απολυτρώσει<S>628.1</S> <n>[va lăsa liberă pe o plată de răscumpărare </n> αυτήν<S>1473</S> <n><J>1 </J> o]; </n> έθνει δε<S>1484</S> <S>1161</S> <n>dar unei națiuni </n> αλλοτρίω<S>245</S> <n>străine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κύριός εστι<f> rog18 </f><S>2962</S> <S>1510.2.3</S> <n>va putea domnul <i>ei</i> </n> πωλείν αυτήν<S>4453</S> <S>1473</S> <n>să o vândă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ηθέτησεν<S>114</S> <n>a arătat respingere </n> εν<S>1722</S> <n>față de </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
[.] Dacă-i va lua o altă nevastă, nu va scădea nimic pentru cea dintâi din hrană, din îmbrăcăminte și din dreptul ei de soție.


text:
[.] Dacă nu i-a întins lațuri și dacă Dumnezeu l-a făcut să-i cadă în mână, îți voi hotărî un loc unde va putea să fugă.


text:
[.] Dar dacă lucrează cineva cu răutate împotriva aproapelui său, folosindu-se de viclenie ca să-l omoare, chiar și de la altarul Meu să-l smulgi, ca să fie omorât.


text:
[.] Dacă se vor certa doi oameni, și unul din ei va lovi pe celălalt cu o piatră sau cu pumnul, fără să-i pricinuiască moartea, dar silindu-l să stea în pat,


text:
[.] cel ce l-a lovit să nu fie pedepsit, dacă celălalt se va scula și se va plimba afară, sprijinit pe un toiag. Numai să-l despăgubească pentru încetarea lucrului lui și să-l îngrijească până la vindecare.


text:
[.] Dacă un om va lovi cu bățul pe robul său, fie bărbat, fie femeie, și robul moare sub mâna lui, stăpânul să fie pedepsit.


text:
[.] Dacă se ceartă doi oameni și lovesc pe o femeie însărcinată și o fac doar să nască înainte de vreme, fără altă nenorocire, să fie pedepsiți cu o gloabă, pusă de bărbatul femeii, și pe care o vor plăti după hotărârea judecătorilor.


text:
κατάκαυμα<S>2619.5</S> <n>arsură </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> κατακαύματος<S>2619.5</S> <n>arsură, </n> τραύμα<S>5134</S> <n>rană </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> τραύματος<S>5134</S> <n>rană, </n> μώλωπα<S>3468</S> <n>vânătaie </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> μώλωπος<S>3468</S> <n>vânătaie. </n>


text:
[.] Dacă un om lovește ochiul robului său, fie bărbat, fie femeie, și-l face să-și piardă ochiul, să-i dea drumul, ca despăgubire pentru ochiul lui.


text:
[.] Și dacă face să cadă un dinte robului său, fie bărbat, fie femeie, ca despăgubire pentru dintele lui, să-i dea drumul.


text:
[.] Dacă un bou va împunge și va omorî pe un bărbat sau pe o femeie, boul să fie ucis cu pietre, carnea să nu i se mănânce, iar stăpânul boului să nu fie pedepsit.


text:
[.] Dar dacă boul avea obicei mai înainte să împungă, și stăpânul fusese înștiințat de lucrul acesta, și nu l-a închis, boul să fie ucis cu pietre, dacă va ucide un bărbat sau o femeie, și stăpânul lui să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Dacă i se pune stăpânului un preț pentru răscumpărarea vieții lui, va plăti tot ce i se va cere.


text:
[.] dar dacă boul împunge pe un rob, fie bărbat, fie femeie, să se dea trei sicli de argint stăpânului robului, și boul să fie ucis cu pietre.


text:
[.] Dacă un om descoperă o groapă, sau dacă un om sapă o groapă și n-o acoperă, și cade în ea un bou sau un măgar,


text:
[.] stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.


text:
[.] Dacă boul unui om împunge boul unui alt om, și boul acesta moare, vor vinde boul cel viu și prețul lui îl vor împărți; vor împărți și boul mort.


text:
[.] Dar dacă se știa că boul avea obicei mai înainte să împungă, și stăpânul lui nu l-a închis, stăpânul acesta să dea bou pentru bou, iar boul cel mort să-l ia el.


text:
[.] Dacă un om fură un bou sau o oaie, și-l taie sau îl vinde, să dea cinci boi pentru boul furat și patru oi pentru oaia furată.


text:
[.] Dacă hoțul este prins spărgând și e lovit, și moare, cel ce l-a lovit nu va fi vinovat de omor față de el;


text:
[.] dar dacă a răsărit soarele, va fi vinovat de omor față de el. Hoțul trebuie să dea înapoi ce este dator să dea; dacă n-are nimic, să fie vândut rob, ca despăgubire pentru furtul lui;


text:
[.] dacă ceea ce a furat, fie bou, fie măgar, sau oaie, se găsește încă viu în mâinile lui, să dea îndoit înapoi.


text:
[.] Dacă cineva face stricăciune într-un ogor sau într-o vie și își lasă vita să pască pe ogorul altuia, să dea ca despăgubire cel mai bun rod din ogorul și via lui.


text:
[.] Dacă izbucnește un foc și întâlnește mărăcini în cale și arde grâul în snopi sau în picioare, sau câmpul, cel ce a pus foc să fie silit să dea o despăgubire deplină.


text:
[.] Dacă un om dă altuia bani sau unelte spre păstrare și le fură cineva din casa acestuia din urmă, hoțul trebuie să întoarcă îndoit, dacă va fi găsit.


text:
[.] Dacă hoțul nu se găsește, stăpânul casei să se înfățișeze înaintea lui Dumnezeu, ca să spună că n-a pus mâna pe avutul aproapelui său.


text:
[.] În orice pricină de înșelăciune cu privire la un bou, un măgar, o oaie, o haină, sau un lucru pierdut, despre care se va zice: „Uite-l!” – pricina amânduror părților să meargă până la Dumnezeu; acela, pe care-l va osândi Dumnezeu, trebuie să întoarcă îndoit aproapelui său.


text:
[.] Dacă un om dă altuia un măgar, un bou, o oaie, sau un dobitoc oarecare, să i-l păstreze, și dobitocul moare, își strică un mădular, sau e luat cu sila de la el, fără să fi văzut cineva,


text:
[.] să se facă un jurământ în Numele Domnului între cele două părți; și cel ce a păstrat dobitocul va mărturisi că n-a pus mâna pe avutul aproapelui său; stăpânul dobitocului va primi jurământul acesta, și celălalt nu va fi dator să i-l înlocuiască.


text:
[.] Dacă dobitocul a fost sfâșiat de fiare sălbatice, îl va aduce ca dovadă și nu va fi dator să-i înlocuiască dobitocul sfâșiat.


text:
[.] Dacă un om împrumută altuia o vită, și vita își strică un mădular sau moare în lipsa stăpânului ei, va trebui s-o plătească.


text:
[.] Dacă stăpânul e de față, nu i-o va plăti. Dacă vita a fost dată cu chirie, prețul chiriei va fi de ajuns.


text:
[.] Dacă un om înșală pe o fată nelogodită și se culcă cu ea, îi va plăti zestrea și o va lua de nevastă.


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> θυσιάζων<S>2378.1</S> <n>va jertfi </n> θεόις<S>2316</S> <n>dumnezeilor </n> εξολοθρευθήσεται<S>1842</S> <n>va fi nimicit cu desăvârșire, </n> πλην<S>4133</S> <n>cu excepția </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> μόνω<S>3441</S> <n>singur. </n>


text:
[.] Să nu chinuiești pe străin și să nu-l asuprești, căci și voi ați fost străini în țara Egiptului.


text:
[.] mânia Mea se va aprinde și vă voi nimici cu sabia; nevestele voastre vor rămâne văduve, și copiii voștri vor rămâne orfani.


text:
[.] Dacă împrumuți bani vreunuia din poporul Meu, săracului care este cu tine, să nu fii față de el ca un cămătar și să nu ceri camătă de la el.


text:
[.] căci este singura lui învelitoare, este haina cu care își învelește trupul: cu ce are să se culce? Dacă strigă spre Mine după ajutor, Eu îl voi auzi, căci Eu sunt milostiv.


text:
απαρχάς<S>536</S> <n>Cele dintâi roade </n><f> ro1</f> άλωνος<S>257</S> <n>ale ariei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ληνού<S>3025</S> <n>teascului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> καθυστερήσεις<S>2530.4</S> <n>întârzie; </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πρωτότοκα<S>4416</S> <n>întâii născuți </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> δώσεις<S>1325</S> <n> <i>Mi-i</i> vei da </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mie. </n>


text:
[.] Să-Mi dai și întâiul născut al vacii tale și al oii tale; să rămână șapte zile cu mama sa, iar în ziua a opta să Mi-l aduci.


text:
[.] Să-Mi fiți niște oameni sfinți. Să nu mâncați carne sfâșiată de fiare pe câmp, ci s-o aruncați la câini.


text:
[.] Să nu răspândești zvonuri neadevărate. Să nu te unești cu cel rău, ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.


text:
[.] Să nu te iei după mulțime ca să faci rău; și la judecată să nu mărturisești trecând de partea celor mulți, ca să abați dreptatea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πένητα<S>3993</S> <n>săracului </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> ελεήσεις<S>1653</S> <n>vei arăta milă </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată. </n>


text:
[.] Dacă vezi măgarul vrăjmașului tău căzut sub povara lui, să nu treci pe lângă el, ci să-i ajuți să ia povara de pe măgar.


text:
από<S>575</S> <n>De </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> ρήματος<S>4487</S> <n>lucru </n> αδίκου<S>94</S> <n>nedrept </n> αποστήση<S>868</S> <n>să te îndepărtezi. </n> αθώον<S>121</S> <n>Pe <i>cel</i> nevinovat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>pe <i>cel</i> drept </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> αποκτενείς<S>615</S> <n>omori; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> δικαιώσεις<S>1344</S> <n>îndreptățești </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> ασεβή<S>765</S> <n>nevlavios </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>de dragul </n> δώρων<S>1435</S> <n>darurilor. </n>


text:
[.] Să nu primești daruri; căci darurile orbesc pe cei ce au ochii deschiși și sucesc hotărârile celor drepți.


text:
[.] Să nu asuprești pe străin; știți ce simte străinul, căci și voi ați fost străini în țara Egiptului.


text:
εξ<S>1803</S> <n> <i>Timp</i> <i>de</i> șase </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> σπερείς<S>4687</S> <n>să semeni </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξεις<S>4863</S> <n>să strângi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>recoltele </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar în </n> εβδόμω<S>1442</S> <n>al șaptelea <i>an</i> </n> άφεσιν<f> rog4 </f><S>859</S> <n>pârloagă </n><f> ro4</f> ποιήσεις<S>4160</S> <n>să faci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήσεις αυτήν<S>447</S> <S>1473</S> <n>îl vei cruța, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδονται<S>2068</S> <n>vor mânca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πτωχοί<S>4434</S> <n>săracii </n> του<S>3588</S> <n> </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiunii </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> τα δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cele </n> υπολειπόμενα<S>5275</S> <n>lăsate </n> αυτων<S>1473</S> <n>de ei, </n> έδεται<S>2068</S> <n> <i>le</i> vor mânca </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θηρία<S>2342</S> <n>fiarele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άγρια<S>68</S> <n>câmpului. </n> ούτω<S>3779</S> <n>Astfel </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> αμπελώνά<S>290</S> <n>via </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> ελαιώνά σου<S>1638</S> <S>1473</S> <n>livada ta de măslini. </n>


text:
[.] Timp de șase zile, să-ți faci lucrul. Dar în ziua a șaptea să te odihnești, pentru ca boul și măgarul tău să aibă odihnă, pentru ca fiul roabei tale și străinul să aibă răgaz și să răsufle.


text:
[.] Să păziți tot ce v-am spus și să nu rostiți numele altor dumnezei: numele lor să nu se audă ieșind din gura voastră.


text:
[.] Să ții sărbătoarea Azimelor; timp de șapte zile, la vremea hotărâtă, în luna spicelor, să mănânci azime, cum ți-am poruncit; căci în luna aceasta ai ieșit din Egipt; și să nu vii cu mâinile goale înaintea Mea.


text:
[.] Să ții sărbătoarea secerișului, a celor dintâi roade din munca ta, din ceea ce vei semăna pe câmp; și să ții sărbătoarea strângerii roadelor, la sfârșitul anului, când vei strânge de pe câmp rodul muncii tale.


text:
[.] Să n-aduci cu pâine dospită sângele jertfei Mele; și grăsimea praznicului Meu să nu rămână toată noaptea până dimineața.


text:
[.] Să aduci în Casa Domnului Dumnezeului tău pârga celor dintâi roade ale pământului. Să nu fierbi un ied în laptele mamei lui.


text:
[.] Iată, Eu trimit un Înger înaintea ta, ca să te ocrotească pe drum și să te ducă în locul pe care l-am pregătit.


text:
[.] Fii cu ochii în patru înaintea Lui și ascultă glasul Lui; să nu te împotrivești Lui, pentru că nu vă va ierta păcatele, căci Numele Meu este în El.


text:
[.] Dar dacă vei asculta glasul Lui și dacă vei face tot ce-ți voi spune, Eu voi fi vrăjmașul vrăjmașilor tăi și potrivnicul potrivnicilor tăi.


text:
[.] Îngerul Meu va merge înaintea ta și te va duce la amoriți, hetiți, fereziți, canaaniți, heviți și iebusiți, și-i voi nimici.


text:
[.] Să nu te închini înaintea dumnezeilor lor și să nu le slujești; să nu te iei după popoarele acestea, în purtarea lor, ci să le nimicești cu desăvârșire și să le dărâmi capiștile.


text:
[.] Voi să slujiți Domnului Dumnezeului vostru, și El vă va binecuvânta pâinea și apele, și voi îndepărta boala din mijlocul tău.


text:
[.] Nu va fi în țara ta nici femeie care să-și lepede copilul, nici femeie stearpă. Numărul zilelor tale îl voi face să fie deplin.


text:
[.] Voi trimite groaza Mea înaintea ta, voi pune pe fugă pe toate popoarele la care vei ajunge și voi face ca toți vrăjmașii tăi să dea dosul înaintea ta.


text:
[.] Voi trimite viespii bondărești înaintea ta și vor izgoni dinaintea ta pe heviți, canaaniți și hetiți.


text:
[.] Nu-i voi izgoni într-un singur an dinaintea ta, pentru ca țara să n-ajungă un pustiu și să nu se înmulțească împotriva ta fiarele de pe câmp.


text:
[.] Ci le voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, până vei crește la număr și vei putea să intri în stăpânirea țării.


text:
[.] Îți voi întinde hotarele de la Marea Roșie până la marea filistenilor, și de la pustiu până la Râu. Căci voi da în mâinile voastre pe locuitorii țării și-i vei izgoni dinaintea ta.


text:
[.] Ei să nu locuiască în țara ta, ca să nu te facă să păcătuiești împotriva Mea; căci atunci ai sluji dumnezeilor lor, și aceasta ar fi o cursă pentru tine.”


text:
[.] Dumnezeu a zis lui Moise: „Suie-te la Domnul, tu și Aaron, Nadab și Abihu, și șaptezeci de bătrâni ai lui Israel, și să vă închinați de departe, aruncându-vă cu fața la pământ.


text:
[.] Moise a venit și a spus poporului toate cuvintele Domnului și toate legile. Tot poporul a răspuns într-un glas: „Vom face tot ce a zis Domnul.”


text:
[.] Moise a scris toate cuvintele Domnului. Apoi s-a sculat dis-de-dimineață, a zidit un altar la poalele muntelui și a ridicat douăsprezece pietre pentru cele douăsprezece seminții ale lui Israel.


text:
[.] A trimis pe niște tineri dintre copiii lui Israel să aducă Domnului arderi de tot și să înjunghie tauri ca jertfe de mulțumire.


text:
[.] Moise a luat jumătate din sânge și l-a pus în străchini, iar cealaltă jumătate a stropit-o pe altar.


text:
[.] A luat cartea legământului și a citit-o în fața poporului. Ei au zis: „Vom face și vom asculta tot ce a zis Domnul.”


text:
[.] Moise a luat sângele și a stropit poporul, zicând: „Iată sângele legământului pe care l-a făcut Domnul cu voi pe temeiul tuturor acestor cuvinte.”


text:
[.] Ei au văzut pe Dumnezeul lui Israel; sub picioarele Lui era un fel de lucrare de safir străveziu, întocmai ca cerul în curăția lui.


text:
[.] El nu Și-a întins mâna împotriva aleșilor copiilor lui Israel. Ei au văzut pe Dumnezeu, și totuși au mâncat și au băut.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Suie-te la Mine pe munte și rămâi acolo. Eu îți voi da niște table de piatră cu Legea și poruncile pe care le-am scris pentru învățătura lor.”


text:
[.] El a zis bătrânilor: „Așteptați-ne aici, până ne vom întoarce la voi. Iată, Aaron și Hur vor rămâne cu voi; dacă va avea cineva vreo neînțelegere, să meargă la ei.”


text:
[.] Slava Domnului s-a așezat pe muntele Sinai, și norul l-a acoperit timp de șase zile. În ziua a șaptea, Domnul a chemat pe Moise din mijlocul norului.


text:
[.] Înfățișarea slavei Domnului era ca un foc mistuitor pe vârful muntelui, înaintea copiilor lui Israel.


text:
[.] Moise a intrat în mijlocul norului și s-a suit pe munte. Moise a rămas pe munte patruzeci de zile și patruzeci de nopți.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel să-Mi aducă un dar; să-l primiți pentru Mine de la orice om care-l va da cu tragere de inimă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> φαυσιν<S>5337.1</S> <n>producerea luminii, </n> θυμιάματα<S>2368</S> <n>tămâie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungerii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> σύνθεσιν<S>4916.3</S> <n>compoziția </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>tămâiei. </n>


text:
[.] Să facă un chivot de lemn de salcâm; lungimea lui să fie de doi coți și jumătate, lățimea de un cot și jumătate, și înălțimea de un cot și jumătate.


text:
[.] Să-l poleiești cu aur curat, să-l poleiești pe dinăuntru și pe din afară, și să-i faci un chenar de aur de jur împrejur.


text:
[.] Să torni pentru el patru verigi de aur și să le pui la cele patru colțuri ale lui: două verigi de o parte și două verigi de cealaltă parte.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> ιλαστήριον<S>2435</S> <n>scaunul ispășirii, </n> επίθεμα<S>1935.1</S> <n>un capitel </n><f> ro4</f> χρυσίου<S>5553</S> <n>de aur </n> καθαρού<S>2513</S> <n>curat, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> πηχέων<S>4083</S> <n>coți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίσους<S>2255</S> <n>jumătate -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> μήκος<S>3372</S> <n>lungimea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πήχεος<S>4083</S> <n>un cot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίσους<S>2255</S> <n>jumătate -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλάτος<S>4114</S> <n>lățimea. </n>


text:
[.] Să faci doi heruvimi de aur, să-i faci de aur bătut, la cele două capete ale capacului ispășirii;


text:
[.] să faci un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt; să faceți heruvimii aceștia ieșind din capacul ispășirii la cele două capete ale lui.


text:
[.] Heruvimii să fie cu aripile întinse pe deasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispășirii, și cu fețele întoarse una spre alta; heruvimii să aibă fața întoarsă spre capacul ispășirii.


text:
[.] Acolo Mă voi întâlni cu tine; și de la înălțimea capacului ispășirii, dintre cei doi heruvimi așezați pe chivotul mărturiei, îți voi da toate poruncile Mele pentru copiii lui Israel.


text:
[.] Să faci o masă de lemn de salcâm; lungimea ei să fie de doi coți, lățimea de un cot, și înălțimea de un cot și jumătate.


text:
[.] Să-i faci împrejur un pervaz de un lat de mână; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur.


text:
[.] Să faci pentru masă patru verigi de aur și să pui verigile în cele patru colțuri, care vor fi la cele patru picioare ale ei.


text:
[.] Să-i faci farfurii, cățui, potire și cești, ca să slujească la jertfele de băutură: să le faci de aur curat.


text:
[.] Să faci un sfeșnic de aur curat: sfeșnicul acesta să fie făcut de aur bătut: piciorul, fusul, potirașele, gămălioarele și florile lui să fie dintr-o bucată.


text:
[.] Din laturile lui să iasă șase brațe; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte, și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte.


text:
[.] Pe un braț să fie trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor, și pe celălalt braț trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor; tot așa să fie și cele șase brațe care ies din sfeșnic.


text:
[.] Pe fusul sfeșnicului să fie patru potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor.


text:
[.] Să fie o gămălioară sub cele două brațe care ies din fusul sfeșnicului, o gămălioară sub alte două brațe, și o gămălioară sub alte două brațe; tot așa să fie și sub cele șase brațe care ies din sfeșnic.


text:
[.] Gămălioarele și brațele sfeșnicului să fie dintr-o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat.


text:
[.] Cortul să-l faci din zece covoare de in subțire răsucit și din materii vopsite în albastru, purpuriu și cărămiziu; pe el să faci heruvimi lucrați cu măiestrie.


text:
[.] Lungimea unui covor să fie de douăzeci și opt de coți, iar lățimea unui covor să fie de patru coți; toate covoarele să aibă aceeași măsură.


text:
[.] Cinci din aceste covoare să fie prinse împreună, iar celelalte cinci covoare să fie de asemenea prinse împreună.


text:
[.] La marginea covorului cu care se sfârșește cea dintâi împreunare de covoare, să faci niște cheotori albastre; tot așa să faci și la marginea covorului cu care se sfârșește a doua împreunare de covoare.


text:
[.] La cel dintâi covor să faci cincizeci de cheotori, iar la marginea covorului cu care se sfârșește a doua împreunare de covoare să faci tot cincizeci de cheotori. Cheotorile acestea să se potrivească unele cu altele și să vină față în față.


text:
[.] Apoi să faci cincizeci de copci de aur, și cu copcile acestea să prinzi covoarele unul de altul, așa încât Cortul să alcătuiască un întreg.


text:
[.] Să mai faci niște covoare de păr de capră, ca să slujească de acoperiș peste Cort; să faci unsprezece covoare de acestea.


text:
[.] Lungimea fiecărui covor să fie de treizeci de coți, și lățimea fiecărui covor să fie de patru coți; toate cele unsprezece covoare să aibă aceeași măsură.


text:
[.] Pe cinci din aceste covoare să le legi împreună deosebit, și pe celelalte șase deosebit, iar pe al șaselea covor să-l îndoie în fața Cortului.


text:
[.] Să pui apoi cincizeci de cheotori la marginea covorului cu care se sfârșește cea dintâi împreunare de covoare și cincizeci de cheotori la marginea covorului cu care se sfârșește a doua împreunare de covoare.


text:
[.] Să faci cincizeci de copci de aramă și să pui copcile în cheotori. Să împreunezi astfel acoperișul Cortului, așa încât să alcătuiască un întreg.


text:
[.] Fiindcă va mai trece ceva din covoarele acoperișului Cortului, jumătate din ce trece dintr-un covor să acopere partea dinapoi a Cortului;


text:
[.] iar ce mai trece din lungimea celorlalte covoare ale acoperișului Cortului să cadă câte un cot de o parte și un cot de cealaltă parte, peste cele două laturi ale Cortului, așa încât să le acopere.


text:
[.] Să mai faci apoi pentru acoperișul Cortului o învelitoare de piei de berbeci vopsite în roșu, și peste ea o învelitoare de piei de vițel de mare.


text:
[.] Apoi să faci niște scânduri pentru Cort; scândurile acestea să fie de lemn de salcâm, puse în picioare.


text:
[.] Lungimea fiecărei scânduri să fie de zece coți, și lățimea fiecărei scânduri să fie de un cot și jumătate.


text:
[.] Fiecare scândură să aibă două urechi unite una cu alta; așa să faci la toate scândurile Cortului.


text:
[.] Sub cele douăzeci de scânduri, să pui patruzeci de picioare de argint, câte două picioare sub fiecare scândură pentru cele două urechi ale ei.


text:
[.] Pentru a doua latură a Cortului, latura de miazănoapte, de asemenea să faci douăzeci de scânduri,


text:
[.] împreună cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor: câte două picioare sub fiecare scândură.


text:
[.] să fie câte două la un loc, începând de jos, și bine legate la vârf cu un cerc; amândouă aceste scânduri, care sunt puse în cele două unghiuri, să fie la fel.


text:
[.] Vor fi astfel opt scânduri, cu picioarele lor de argint, adică șaisprezece picioare, câte două picioare sub fiecare scândură.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> μοχλούς<S>3449.2</S> <n>drugi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ξύλων<S>3586</S> <n>lemn </n> ασήπτων<S>767.1</S> <n>care nu putrezește, </n><f> ro6</f> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> στύλοις<S>4769</S> <n>pilaștrii </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενός<S>1520</S> <n>o </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului. </n>


text:
[.] cinci drugi pentru scândurile din a doua parte a Cortului și cinci drugi pentru scândurile din partea din fundul Cortului dinspre apus.


text:
[.] Să poleiești scândurile cu aur, și verigile în care vor intra drugii să le faci de aur, iar drugii să-i poleiești tot cu aur.


text:
[.] Să faci apoi o perdea albastră, purpurie și cărămizie și de in subțire răsucit; să fie lucrată cu măiestrie și să aibă pe ea heruvimi.


text:
[.] S-o prinzi de patru stâlpi de salcâm poleiți cu aur; stâlpii aceștia să aibă niște cârlige de aur și să stea pe patru picioare de argint.


text:
[.] Să atârni perdeaua de copci, și în dosul perdelei să vâri chivotul mărturiei: perdeaua să facă despărțirea între Locul Sfânt și Locul Preasfânt.


text:
[.] Masa s-o pui dincoace de perdea, și sfeșnicul în fața mesei, în partea dinspre miazăzi a Cortului; iar masa s-o pui înspre partea de miazănoapte.


text:
[.] La intrarea Cortului să mai faci o perdea albastră, purpurie și cărămizie și de in subțire răsucit; aceasta să fie o lucrare de cusătură la gherghef.


text:
[.] Pentru perdeaua aceasta să faci cinci stâlpi de salcâm și să-i îmbraci cu aur; stâlpii aceștia să aibă cârlige de aur și să torni pentru ei cinci picioare de aramă.


text:
[.] Altarul să-l faci din lemn de salcâm; lungimea lui să fie de cinci coți, și lățimea lui de cinci coți. Altarul să fie în patru colțuri, și înălțimea lui să fie de cinci coți.


text:
[.] În cele patru colțuri să faci niște coarne care să fie dintr-o bucată cu altarul; și să-l acoperi cu aramă.


text:
[.] Să faci pentru altar oale de scos cenușa, lopeți, lighene, furculițe și tigăi pentru cărbuni; toate uneltele lui să le faci de aramă.


text:
[.] Să faci altarului un grătar de aramă, în chip de rețea, și să pui patru verigi de aramă la cele patru colțuri ale rețelei.


text:
[.] Grătarul să-l pui sub streașina altarului, începând de jos, așa ca grătarul să vină până la jumătatea altarului.


text:
[.] Curtea Cortului s-o faci astfel: Înspre partea de miazăzi, pentru alcătuirea curții, să fie niște pânze de in subțire răsucit, pe o lungime de o sută de coți pentru această întâi latură,


text:
[.] cu douăzeci de stâlpi care să stea pe douăzeci de picioare de aramă; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură să fie de argint.


text:
[.] Înspre partea de miazănoapte să fie de asemenea niște pânze, pe o lungime de o sută de coți, cu douăzeci de stâlpi și cu cele douăzeci de picioare ale lor de aramă; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură să fie de argint.


text:
[.] Înspre partea de apus, să fie pentru lățimea curții niște pânze de cincizeci de coți, cu zece stâlpi și cele zece picioare ale lor.


text:
[.] să mai fie cincisprezece coți de pânză pentru o aripă, cu trei stâlpi și cele trei picioare ale lor


text:
[.] și cincisprezece coți de pânză pentru a doua aripă, cu trei stâlpi și cele trei picioare ale lor.


text:
[.] Pentru poarta curții Cortului, să fie o perdea lată de douăzeci de coți, albastră, purpurie și cărămizie și de in subțire răsucit, lucrată la gherghef, cu patru stâlpi și cele patru picioare ale lor.


text:
[.] Toți stâlpii curții de jur împrejur să aibă bețe de legătură de argint, cârlige de argint, și picioare de aramă.


text:
[.] Lungimea curții să fie de o sută de coți, lățimea de cincizeci de coți de fiecare parte, și înălțimea de cinci coți; pânzele să fie de in subțire răsucit, iar picioarele să fie de aramă.


text:
[.] Toate uneltele rânduite pentru slujba Cortului, toți țărușii lui și toți țărușii curții să fie de aramă.


text:
[.] Să poruncești copiilor lui Israel să-ți aducă pentru sfeșnic untdelemn curat de măsline fără drojdii, ca să ardă în candele necurmat.


text:
[.] Aaron și fiii săi să-l pregătească în Cortul întâlnirii, dincoace de perdeaua care este înaintea chivotului mărturiei, pentru ca să ardă de seara până dimineața înaintea Domnului. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii lor și pe care copiii lui Israel vor trebui s-o țină.


text:
[.] Apropie de tine pe fratele tău, Aaron, și pe fiii săi, și ia-i dintre copiii lui Israel și pune-i deoparte în slujba Mea ca preoți: pe Aaron și pe fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar și Itamar.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> λάλησον<S>2980</S> <n>vorbește </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> σοφοίς<S>4680</S> <n>înțelepți </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διανοία<S>1271</S> <n>gândire, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ενέπλησα<S>1705</S> <n>i-am umplut cu </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>un duh </n> σοφίας<S>4678</S> <n>de înțelepciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αισθήσεως<S>144</S> <n>de percepție. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσουσι<S>4160</S> <n>ei vor face </n> την<S>3588</S> <n> </n> στολήν<S>4749</S> <n>costumul </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγίαν<S>39</S> <n>sfânt </n> Ααρών<S>*</S> <n>pentru Aaron, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>locul sfânt, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> ιερατεύσει<S>2407</S> <n>va sluji ca preot </n> μοι<S>1473</S> <n>Mie. </n>


text:
[.] Iată veșmintele pe care le vor face: un pieptar, un efod, o mantie, o tunică lucrată la gherghef, o mitră și un brâu. Să facă fratelui tău, Aaron, și fiilor săi veșminte sfinte, ca să-Mi împlinească slujba de preot.


text:
[.] Efodul să-l facă de aur, de fir albastru, purpuriu și cărămiziu și de in subțire răsucit; să fie lucrat cu măiestrie.


text:
[.] Brâul să fie de aceeași lucrătură ca efodul și prins pe el; să fie de aur, de fir albastru, purpuriu și cărămiziu și de in subțire răsucit.


text:
[.] Pe cele două pietre să sapi numele fiilor lui Israel, cum se face săpătura pe pietre și pe peceți; să le legi într-o ferecătură de aur.


text:
[.] Amândouă aceste pietre să le pui pe umerarii efodului, ca aducere aminte de fiii lui Israel; și Aaron le va purta numele înaintea Domnului, pe cei doi umeri ai lui, ca aducere aminte de ei.


text:
[.] și două lănțișoare de aur curat, pe care să le împletești în chip de sfori; și lanțurile acestea, împletite astfel, să le pui în ferecături.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> λογείον<f> rog3 </f><S>3051</S> <n>o <i>pectorală</i> <i>de</i> grăire </n> των<S>3588</S> <n>a </n> κρίσεων<S>2920</S> <n>judecăților, </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> ποικιλτού<S>4164.1</S> <n>de țesător, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ρυθμόν<S>4503.4</S> <n>măsura </n> της<S>3588</S> <n> </n> επωμίδος<S>2036.1</S> <n>efodului; </n> ποιήσεις αυτό<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îl vei face </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υακίνθου<S>5192</S> <n>albastru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορφύρας<S>4209</S> <n>purpuriu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοκκίνου<S>2847</S> <n>stacojiu </n> κεκλωσμένου<S>2831.1</S> <n>răsucit, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>din</i> </n> βύσσου<S>1040</S> <n>in subțire </n> κεκλωσμένης<S>2831.1</S> <n>răsucit </n> ποιήσεις αυτό<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îl vei face. </n>


text:
[.] În el să țeși o țesătură de pietre, și anume patru rânduri de pietre: în rândul întâi: un sardonix, un topaz și un smarald;


text:
[.] în al patrulea rând: un crisolit, un onix și un jasp. Aceste pietre să fie legate în ferecătura lor de aur.


text:
[.] Să fie douăsprezece, după numele fiilor lui Israel, săpate ca niște peceți, fiecare cu numele uneia din cele douăsprezece seminții.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> λογείον<S>3051</S> <n>pieptarul de grăire </n> κροσσούς<S>2924.5</S> <n>franjuri </n> συμπεπλεγμένους<S>4844.3</S> <n>împletite, </n> έργον<S>2041</S> <n>o lucrare </n> αλυσιδωτόν<S>253.1</S> <n>împletită într-un lanț </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>aur </n> καθαρού<S>2513</S> <n>curat. </n>


text:
[.] Să faci pentru pieptar două verigi de aur, și aceste două verigi de aur să le pui la cele două capete ale pieptarului.


text:
[.] Cele două lanțuri de aur împletite să le prinzi de cele două verigi de la cele două capete ale pieptarului.


text:
[.] Iar celelalte două capete ale celor două lanțuri împletite să le prinzi de cele două ferecături și să le pui peste umerarii efodului, în partea dinainte.


text:
[.] Să mai faci două verigi de aur și să le pui la celelalte două capete de jos ale pieptarului, pe marginea dinăuntru care este îndreptată spre efod.


text:
[.] Și să mai faci alte două verigi de aur, pe care să le pui jos la cei doi umerari ai efodului pe partea dinainte a lui, tocmai acolo unde se îmbucă efodul cu umerarii, deasupra brâului efodului.


text:
[.] Pieptarul cu verigile lui să-l lege de verigile efodului cu o sfoară albastră, pentru ca pieptarul să stea țeapăn deasupra brâului efodului și să nu poată să se miște de pe efod.


text:
[.] Când va intra Aaron în Sfântul Locaș, va purta pe inima lui numele fiilor lui Israel, săpate pe pieptarul judecății, ca să păstreze întotdeauna aducerea aminte de ei înaintea Domnului.


text:
[.] Să pui în pieptarul judecății Urim și Tumim, care să fie pe inima lui Aaron, când se va înfățișa el înaintea Domnului. Astfel, Aaron va purta necurmat pe inima lui judecata copiilor lui Israel, când se va înfățișa înaintea Domnului.


text:
[.] La mijloc, să aibă o gură pentru intrarea capului; și gura aceasta să aibă de jur împrejur o tivitură țesută, ca gura unei platoșe, ca să nu se rupă.


text:
[.] Pe margine, de jur împrejurul tiviturii, să pui niște rodii de culoare albastră, purpurie și cărămizie, presărate cu clopoței de aur:


text:
[.] un clopoțel de aur și o rodie, un clopoțel de aur și o rodie, pe toată marginea mantiei, de jur împrejur.


text:
[.] Aaron se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; când va intra în Locașul Sfânt înaintea Domnului și când va ieși din el, se va auzi sunetul clopoțeilor, așa că el nu va muri.


text:
[.] Să faci și o tablă de aur curat și să sapi pe ea, cum se sapă pe o pecete: „Sfințenie Domnului”.


text:
[.] Ea să fie pe fruntea lui Aaron; și Aaron va purta fărădelegile săvârșite de copiii lui Israel când își aduc toate darurile lor sfinte; ea va fi necurmat pe fruntea lui înaintea Domnului, pentru ca ei să fie plăcuți înaintea Lui.


text:
[.] Tunica s-o faci de in subțire; să faci o mitră de in subțire și să faci un brâu lucrat la gherghef.


text:
[.] Fiilor lui Aaron să le faci tunici, să le faci brâie și să le faci scufii, spre cinste și podoabă.


text:
[.] Să îmbraci cu ele pe fratele tău, Aaron, și pe fiii lui împreună cu el. Săi ungi, să-i închini în slujbă, să-i sfințești și-Mi vor sluji ca preoți.


text:
[.] Aaron și fiii lui le vor purta când vor intra în Cortul întâlnirii sau când se vor apropia de altar ca să facă slujba în Locașul Sfânt; astfel ei nu se vor face vinovați și nu vor muri. Aceasta este o lege veșnică pentru Aaron și pentru urmașii lui după el.


text:
[.] Iată ce vei face pentru ca să-i sfințești și să-Mi împlinească slujba de preoți: Ia un vițel și doi berbeci fără cusur.


text:
[.] Fă, cu făină aleasă de grâu, niște azime, turte nedospite, frământate cu untdelemn, și plăcinte nedospite, stropite cu untdelemn.


text:
[.] Să iei veșmintele; să îmbraci pe Aaron cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul și cu pieptarul, și să-l încingi cu brâul efodului.


text:
[.] Să încingi pe Aaron și pe fiii lui cu un brâu și să pui scufiile pe capetele fiilor lui Aaron. Preoția va fi a lor printr-o lege veșnică. Astfel să închini pe Aaron și pe fiii lui în slujba Mea.


text:
[.] Să aduci vițelul înaintea Cortului întâlnirii, și Aaron și fiii lui să-și pună mâinile pe capul vițelului.


text:
[.] Să iei cu degetul tău din sângele vițelului, să pui pe coarnele altarului, iar celălalt sânge să-l verși la picioarele altarului.


text:
[.] Să iei toată grăsimea care acoperă măruntaiele și prapurul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă, și să le arzi pe altar.


text:
[.] Dar carnea vițelului, pielea și balega lui să le arzi în foc, afară din tabără: aceasta este o jertfă pentru păcat.


text:
[.] Să iei pe unul din cei doi berbeci; și Aaron și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului.


text:
[.] Apoi să tai berbecul în bucăți și să-i speli măruntaiele și picioarele, și să le pui lângă celelalte bucăți și lângă capul lui.


text:
[.] Berbecul să-l arzi de tot pe altar; aceasta este o ardere de tot pentru Domnul, este o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Să înjunghii berbecul; să iei din sângele lui, să pui pe vârful urechii drepte a lui Aaron și pe vârful urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mâinii lor drepte și pe degetul cel mare al piciorului lor drept, iar celălalt sânge să-l stropești pe altar, de jur împrejur.


text:
[.] Să iei din sângele de pe altar și din untdelemnul pentru ungere și să stropești pe Aaron și veșmintele lui, pe fiii lui și veșmintele lor. Astfel vor fi închinați, Aaron și veșmintele lui, fiii lui și veșmintele lor, în slujba Domnului.


text:
[.] Să iei apoi grăsimea berbecului, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele, prapurul ficatului, cei doi rinichi, cu grăsimea care-i acoperă, și spata dreaptă, căci acesta este un berbec de închinare în slujba Domnului;


text:
[.] din coș să iei din azimele, puse înaintea Domnului, o turtă de pâine, o turtă cu untdelemn și o plăcintă.


text:
[.] Toate acestea să le pui în mâinile lui Aaron și în mâinile fiilor lui, și să le legeni într-o parte și într-alta, ca un dar legănat înaintea Domnului.


text:
[.] Să le iei apoi din mâinile lor și să le arzi pe altar, deasupra arderii de tot; aceasta este o jertfă mistuită de foc înaintea Domnului, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Să iei și pieptul berbecului care va sluji la închinarea lui Aaron în slujba Domnului și să-l legeni într-o parte și în alta, ca un dar legănat înaintea Domnului: aceasta va fi partea ta.


text:
[.] Să sfințești pieptul legănat și spata ridicată din berbecul care va sluji la închinarea lui Aaron și a fiilor lui în slujba Domnului, pieptul legănându-l într-o parte și într-alta, spata înfățișând-o înaintea Domnului prin ridicare.


text:
[.] Ele vor fi ale lui Aaron și ale fiilor lui, printr-o lege veșnică, pe care o vor ține copiii lui Israel; căci este o jertfă adusă prin ridicare; și, în jertfele de mulțumire ale copiilor lui Israel, jertfa adusă prin ridicare va fi a Domnului.


text:
[.] Veșmintele sfinte ale lui Aaron vor fi după el ale fiilor lui, care le vor pune când vor fi unși și când vor fi închinați în slujbă.


text:
[.] Vor fi purtate timp de șapte zile de acela din fiii lui care îi va urma în slujba preoției și care va intra în Cortul întâlnirii ca să facă slujba în Sfântul Locaș.


text:
[.] Să iei apoi berbecul pentru închinarea în slujba Domnului și să pui să-i fiarbă carnea într-un loc sfânt.


text:
[.] Să mănânce astfel tot ce a slujit la facerea ispășirii, ca să fie închinați în slujbă și sfințiți; nimeni altul să nu mănânce din ele, căci sunt lucruri sfinte.


text:
[.] Dacă va rămâne ceva din carnea întrebuințată pentru închinarea în slujbă și din pâine până dimineața, să arzi în foc ce va rămâne; să nu se mănânce, căci este un lucru sfânt.


text:
[.] Să urmezi, cu privire la Aaron și la fiii lui, toate poruncile pe care ți le-am dat. În șapte zile să-i închini în slujbă.


text:
[.] În fiecare zi să mai aduci un vițel ca jertfă pentru păcat, pentru ispășire; să cureți altarul, făcând ispășirea aceasta, și să-l ungi ca să-l sfințești.


text:
[.] Timp de șapte zile să faci ispășire pentru altar și să-l sfințești; și astfel altarul va fi preasfânt, și oricine se va atinge de altar va fi sfințit.


text:
[.] Împreună cu cel dintâi miel, să aduci a zecea parte dintr-o efă de floare de făină frământată într-un sfert de hin de untdelemn de măsline fără drojdii și o jertfă de băutură de un sfert de hin de vin.


text:
[.] Pe al doilea miel să-l jertfești seara și să aduci împreună cu el o jertfă de mâncare și o jertfă de băutură, ca cele de dimineață; aceasta este o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Aceasta este arderea de tot necurmată care va fi adusă de urmașii voștri la ușa Cortului întâlnirii, înaintea Domnului; acolo Mă voi întâlni cu voi și îți voi vorbi.


text:
[.] Voi sfinți Cortul întâlnirii și altarul; voi sfinți pe Aaron și pe fiii lui ca să fie în slujba Mea ca preoți.


text:
[.] Ei vor cunoaște că Eu sunt Domnul Dumnezeul lor care i-am scos din țara Egiptului ca să locuiesc în mijlocul lor. Eu sunt Domnul Dumnezeul lor.


text:
[.] Lungimea lui să fie de un cot, iar lățimea tot de un cot; să fie în patru colțuri, și înălțimea lui să fie de doi coți. Coarnele altarului să fie dintr-o bucată cu el.


text:
[.] Să-i poleiești cu aur curat atât partea de sus, cât și pereții lui de jur împrejur și coarnele; și să-i faci o cunună de aur de jur împrejur.


text:
[.] Dedesubtul cununii să-i faci două verigi de aur de amândouă laturile, în cele două unghiuri, pentru punerea drugilor care vor sluji la ducerea lui.


text:
[.] Să așezi altarul în fața perdelei dinăuntru, care este înaintea chivotului mărturiei, în fața capacului ispășirii, care este deasupra mărturiei, și unde Mă voi întâlni cu tine.


text:
[.] Aaron va arde pe el tămâie mirositoare; va arde tămâie în fiecare dimineață, când va pregăti candelele;


text:
[.] va arde și seara când va așeza candelele. Astfel se va arde necurmat din partea voastră tămâie înaintea Domnului din neam în neam.


text:
[.] Să nu aduceți pe altar altfel de tămâie, nici ardere de tot, nici jertfă de mâncare și să nu turnați pe el nicio jertfă de băutură.


text:
[.] Numai o dată pe fiecare an, Aaron va face ispășire pe coarnele altarului. Ispășirea aceasta o va face o dată pe an cu sângele dobitocului adus ca jertfă pentru ispășirea păcatului, printre urmașii voștri. Acesta va fi un lucru preasfânt înaintea Domnului.”


text:
[.] „Când vei socoti pe copiii lui Israel și le vei face numărătoarea, fiecare din ei să dea Domnului un dar în bani, pentru răscumpărarea sufletului lui, ca să nu fie loviți de nicio urgie, cu prilejul acestei numărători.


text:
[.] Iată ce vor da toți cei ce vor fi cuprinși în numărătoarea aceasta: o jumătate de siclu, după siclul Sfântului Locaș, care este de douăzeci de ghere; o jumătate de siclu va fi darul ridicat pentru Domnul.


text:
[.] Orice om cuprins în numărătoare, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, va plăti darul ridicat pentru Domnul.


text:
[.] Bogatul să nu plătească mai mult, și săracul să nu plătească mai puțin de o jumătate de siclu, ca dar ridicat pentru Domnul, pentru răscumpărarea sufletelor.


text:
[.] Să ridici de la copiii lui Israel argintul pentru răscumpărare și să-l întrebuințezi pentru slujba Cortului întâlnirii; aceasta va fi pentru copiii lui Israel o aducere aminte înaintea Domnului pentru răscumpărarea sufletelor lor.”


text:
ποίησον<S>4160</S> <n>Fă </n> λουτήρα<S>3066.1</S> <n>o baie </n> χαλκούν<S>5470</S> <n>de aramă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ei </n> χαλκήν<S>5470</S> <n>din aramă, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> νίπτεσθαι<S>3538</S> <n>să fie pentru spălat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήσεις αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>o vei pune </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκχεείς<S>1632</S> <n>vei turna </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ea </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă. </n>


text:
[.] Când vor intra în Cortul întâlnirii, se vor spăla cu apa aceasta ca să nu moară; și se vor spăla și când se vor apropia de altar ca să facă slujba și ca să aducă Domnului jertfe arse de foc.


text:
[.] Își vor spăla mâinile și picioarele ca să nu moară. Aceasta va fi o lege necurmată pentru Aaron, pentru fiii lui și pentru urmașii lor.”


text:
[.] „Ia din cele mai bune mirodenii: cinci sute de sicli de smirnă foarte curată, jumătate, adică două sute cincizeci de sicli, de scorțișoară mirositoare, două sute cincizeci de sicli de trestie mirositoare,


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσεις αυτό<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îl vei face </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> χρίσμα<S>5545</S> <n>unguent </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt, </n> μύρον<S>3464</S> <n>mir </n> μυρεψικόν<S>3460.1</S> <n>înmiresmat </n><f> ro8</f> τέχνη<S>5078</S> <n>prin meșteșugul </n> μυρεψού<S>3460.2</S> <n>meșterului de mir, </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> χρίσμα<S>5545</S> <n>de ungere </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
[.] Să sfințești aceste lucruri, și ele vor fi preasfinte; oricine se va atinge de ele va fi sfințit.


text:
[.] Să ungi de asemenea pe Aaron și pe fiii lui și să-i sfințești, ca să fie în slujba Mea ca preoți.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> λαλήσεις<S>2980</S> <n> <i>le</i> vei vorbi, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έλαιον<S>1637</S> <n>Un untdelemn </n> άλειμμα<S>217.6</S> <n>pomadă <i>de</i> <i>ungere</i> -- </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungere </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
[.] Să nu se ungă cu el trupul niciunui om și să nu faceți un alt untdelemn ca el după aceeași întocmire; el este sfânt, și voi să-l priviți ca sfânt.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Ia mirodenii, stactie, onice mirositoare, galban și tămâie curată, în aceeași măsură.


text:
[.] Cu ele să faci tămâie: o amestecătură mirositoare, alcătuită după meșteșugul făcătorului de mir; să fie sărată, curată și sfântă.


text:
[.] S-o pisezi mărunt și s-o pui înaintea mărturiei, în Cortul întâlnirii, unde Mă voi întâlni cu tine. Acesta va fi pentru voi un lucru preasfânt.


text:
[.] Tămâie ca aceasta, în aceeași întocmire, să nu vă faceți, ci s-o priviți ca sfântă și păstrată pentru Domnul.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενέπλησα αυτόν<S>1705</S> <S>1473</S> <n>l-am umplut cu </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> θείον<S>2304</S> <n>dumnezeiesc </n> σοφίας<S>4678</S> <n>de înțelepciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέσεως<S>4907</S> <n>de pricepere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστήμης<S>1989.1</S> <n>știință, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrare </n> διανοείσθαι<S>1269.4</S> <n>care trebuie gândită. </n>


text:
[.] i-am dat putere să născocească tot felul de lucrări meșteșugite, să lucreze în aur, în argint și în aramă,


text:
[.] Și iată că i-am dat ca ajutor pe Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan. Am dat pricepere în mintea tuturor celor ce sunt iscusiți, ca să facă tot ce ți-am poruncit:


text:
[.] Cortul întâlnirii, chivotul mărturiei, capacul ispășirii care va fi deasupra lui și toate uneltele Cortului;


text:
[.] veșmintele pentru slujbă, veșmintele sfinte ale preotului Aaron, veșmintele fiilor lui pentru slujbele preoțești;


text:
[.] untdelemnul pentru ungere și tămâia mirositoare pentru Sfântul Locaș. Le vor face după toate poruncile pe care ți le-am dat.”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Să nu care cumva să nu țineți Sabatele Mele, căci acesta va fi între Mine și voi și urmașii voștri un semn după care se va cunoaște că Eu sunt Domnul, care vă sfințesc.


text:
[.] Să țineți Sabatul, căci el va fi pentru voi ceva sfânt. Cine îl va călca va fi pedepsit cu moartea; cine va face vreo lucrare în ziua aceasta va fi nimicit din mijlocul poporului său.


text:
[.] Să lucrezi șase zile; dar a șaptea este Sabatul, ziua de odihnă închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua Sabatului va fi pedepsit cu moartea.


text:
[.] Copiii lui Israel să păzească Sabatul, prăznuindu-l, ei și urmașii lor, ca un legământ necurmat.


text:
[.] Acesta va fi între Mine și copiii lui Israel un semn veșnic; căci în șase zile a făcut Domnul cerurile și pământul, iar în ziua a șaptea S-a odihnit și a răsuflat.”


text:
[.] Când a isprăvit Domnul de vorbit cu Moise pe muntele Sinai, i-a dat cele două table ale mărturiei, table de piatră, scrise cu degetul lui Dumnezeu.


text:
[.] Poporul, văzând că Moise zăbovește să se coboare de pe munte, s-a strâns în jurul lui Aaron și i-a zis: „Haide! fă-ne un dumnezeu care să meargă înaintea noastră; căci Moise, omul acela care ne-a scos din țara Egiptului, nu știm ce s-a făcut.”


text:
[.] Aaron le-a răspuns: „Scoateți cerceii de aur din urechile nevestelor, fiilor și fiicelor voastre, și aduceți-i la mine.”


text:
[.] El i-a luat din mâinile lor, a bătut aurul cu dalta și a făcut un vițel turnat. Și ei au zis: „Israele! iată dumnezeul tău care te-a scos din țara Egiptului.”


text:
[.] Când a văzut Aaron lucrul acesta, a zidit un altar înaintea lui și a strigat: „Mâine va fi o sărbătoare în cinstea Domnului!”


text:
[.] A doua zi, s-au sculat dis-de-dimineață și au adus arderi de tot și jertfe de mulțumire. Poporul a șezut de a mâncat și a băut; apoi s-au sculat să joace.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Scoală și coboară-te; căci poporul tău, pe care l-ai scos din țara Egiptului, s-a stricat.


text:
[.] Foarte curând s-au abătut de la calea pe care le-o poruncisem Eu; și-au făcut un vițel turnat, s-au închinat până la pământ înaintea lui, i-au adus jertfe și au zis: „Israele, iată dumnezeul tău care te-a scos din țara Egiptului!”


text:
[.] Acum, lasă-Mă; mânia Mea are să se aprindă împotriva lor: și-i voi mistui; dar pe tine te voi face strămoșul unui neam mare.”


text:
[.] Moise s-a rugat Domnului Dumnezeului său și a zis: „Pentru ce să se aprindă, Doamne, mânia Ta împotriva poporului Tău, pe care l-ai scos din țara Egiptului cu mare putere și cu mână tare?


text:
[.] Pentru ce să zică egiptenii: „Spre nenorocirea lor i-a scos, ca să-i omoare prin munți și ca să-i șteargă de pe fața pământului”? Întoarce-Te din iuțeala mâniei Tale și lasă-Te de răul acesta pe care vrei să-l faci poporului Tău.


text:
[.] Adu-Ți aminte de Avraam, de Isaac și de Israel, robii Tăi, cărora le-ai spus, jurându-Te pe Tine însuți: „Voi înmulți sămânța voastră ca stelele cerului, voi da urmașilor voștri toată țara aceasta, de care am vorbit, și ei o vor stăpâni în veac.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιλάσθη<S>2433</S> <n>S-a îndurat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> περί<S>4012</S> <n>ci privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> κακίας<S>2549</S> <n>răul </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> είπε<S>2036</S> <n>zisese </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n> că<i>-l</i> va face </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] Moise s-a întors și s-a coborât de pe munte, cu cele două table ale mărturiei în mână. Tablele erau scrise pe amândouă părțile, pe o parte și pe alta.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πλάκες<S>4109</S> <n>tablele </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>scrierea, </n> γραφή<S>1124</S> <n>scrierea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>era, </n> κεκολαμμένη<S>2850.3</S> <n>gravată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλαξί<S>4109</S> <n>table. </n>


text:
[.] Iosua a auzit glasul poporului, care scotea strigăte, și a zis lui Moise: „În tabără este un strigăt de război!”


text:
[.] Moise a răspuns: „Strigătul aceasta nu-i nici strigăt de biruitori, nici strigăt de biruiți; ce aud eu este glasul unor oameni care cântă!”


text:
[.] Și, pe când se apropia de tabără, a văzut vițelul și jocurile. Moise s-a aprins de mânie, a aruncat tablele din mână și le-a sfărâmat de piciorul muntelui.


text:
[.] A luat vițelul, pe care-l făcuseră ei, și l-a ars în foc; l-a prefăcut în cenușă, a presărat cenușa pe fața apei și a dat-o copiilor lui Israel s-o bea.


text:
[.] Moise a zis lui Aaron: „Ce ți-a făcut poporul acesta, de ai adus asupra lui un păcat atât de mare?”


text:
[.] Aaron a răspuns: „Să nu se aprindă de mânie domnul meu! Tu singur știi că poporul acesta este pornit la rău.


text:
[.] Ei mi-au zis: „Fă-ne un dumnezeu care să meargă înaintea noastră; căci Moise, omul acela care ne-a scos din țara Egiptului, nu știm ce s-a făcut!”


text:
[.] Eu le-am zis: „Cine are aur, să-l scoată!” Și mi l-au dat; l-am aruncat în foc, și din el a ieșit vițelul acesta.”


text:
[.] Moise a văzut că poporul era fără frâu, căci Aaron îl făcuse să fie fără frâu, spre batjocura vrăjmașilor săi;


text:
[.] s-a așezat la ușa taberei și a zis: „Cine este pentru Domnul să vină la mine!” Și toți copiii lui Levi s-au strâns la el.


text:
[.] El le-a zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Fiecare din voi să se încingă cu sabia; mergeți și străbateți tabăra de la o poartă la alta, și fiecare să omoare pe fratele, pe prietenul și pe ruda sa.”


text:
[.] Copiii lui Levi au făcut după porunca lui Moise; și aproape trei mii de oameni au pierit în ziua aceea din popor.


text:
[.] Moise a zis: „Predați-vă azi în slujba Domnului, chiar cu jertfa fiului și fratelui vostru, pentru ca binecuvântarea Lui să vină astăzi peste voi!”


text:
[.] A doua zi, Moise a zis poporului: „Ați făcut un păcat foarte mare. Am să mă sui acum la Domnul: poate că voi căpăta iertare pentru păcatul vostru.”


text:
[.] Moise s-a întors la Domnul și a zis: „Ah! poporul acesta a făcut un păcat foarte mare! Și-au făcut un dumnezeu de aur.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> αφεις αυτοίς<S>863</S> <S>1473</S> <n>le ierți </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> άφες<S>863</S> <n> iartă<i>-l</i>. </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>Iar de nu, </n> εξάλειψόν<S>1813</S> <n>șterge- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> βίβλου<S>976</S> <n>cartea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> έγραψας<S>1125</S> <n>ai scris<i>-o</i>. </n>


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Pe cel ce a păcătuit împotriva Mea, pe acela îl voi șterge din cartea Mea.


text:
[.] Du-te, dar, și du poporul unde ți-am spus. Iată, Îngerul Meu va merge înaintea ta, dar în ziua răzbunării Mele, îi voi pedepsi pentru păcatul lor!”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Du-te și pornește de aici cu poporul pe care l-ai scos din țara Egiptului; suie-te în țara pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, zicând: „Seminței tale o voi da!”


text:
[.] Voi trimite înaintea ta un înger și voi izgoni pe canaaniți, amoriți, hetiți, fereziți, heviți și iebusiți.


text:
[.] Suie-te în țara aceasta unde curge lapte și miere. Dar Eu nu Mă voi sui în mijlocul tău, ca să nu te prăpădesc pe drum, căci ești un popor încăpățânat.”


text:
[.] Când a auzit poporul aceste triste cuvinte, toți s-au întristat; și nimeni nu și-a pus podoabele pe el.


text:
[.] Și Domnul a zis lui Moise: „Spune copiilor lui Israel: „Voi sunteți un popor încăpățânat; numai o clipă dacă M-aș sui în mijlocul tău, te-aș prăpădi. Aruncă-ți acum podoabele de pe tine, și voi vedea ce-ți voi face.”


text:
[.] Moise a luat cortul lui și l-a întins afară din tabără, la o depărtare oarecare; l-a numit Cortul întâlnirii. Și toți cei ce întrebau pe Domnul se duceau la Cortul întâlnirii, care era afară din tabără.


text:
[.] Când se ducea Moise la Cort, tot poporul se scula în picioare; fiecare stătea la ușa cortului său și urmărea cu ochii pe Moise, până intra el în Cort.


text:
[.] Și când intra Moise în Cort, stâlpul de nor se cobora și se oprea la ușa Cortului, și Domnul vorbea cu Moise.


text:
[.] Tot poporul vedea stâlpul de nor oprindu-se la ușa Cortului; tot poporul se scula și se arunca cu fața la pământ la ușa cortului lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησε κύριος<S>2980</S> <S>2962</S> <n>Domnul vorbea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise </n> ενώπιος<S>1799.1</S> <n>față </n> ενωπίω<S>1799.1</S> <n>către față, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> ει τις<S>1536</S> <n>cineva </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbește </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul lui </n> φίλον<S>5384</S> <n>prieten. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απελύετο<S>630</S> <n> <i>Moise</i> pleca </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>tabără. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεράπων<S>2324</S> <n>slujitorul </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiului </n> Ναυή<S>*</S> <n>lui Nun, </n> νέος<S>3501</S> <n>tânărul, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξεπορεύετο<S>1607</S> <n>ieșea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cort. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε Μωυσής<S>2036</S> <S>*</S> <n>Moise a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> λέγεις<S>3004</S> <n>ai spus, </n> ανάγαγε<S>321</S> <n>Călăuzește </n><f> ro10</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta! </n> συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar Tu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδήλωσάς μοι<S>1213</S> <S>1473</S> <n>mi-ai arătat </n> ον<S>3739</S> <n>pe cine </n> συναποστελείς<S>4882</S> <n>vei trimite </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și Tu </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> είπας<S>2036</S> <n>ai zis, </n> οίδά σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Te știu </n> παρά<S>3844</S> <n>dincolo de </n> πάντας<S>3956</S> <n>orice <i>limită</i>, </n><f> ro30</f> και<S>2532</S> <n>și </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai <i>aflat</i> </n> παρ΄<S>3844</S> <n>înaintea </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> εύρηκα<S>2147</S> <n>am găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> εμφάνισόν<S>1718</S> <n>arată- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>Te pe Tine Însuți </n> γνωστώς<S>1110.1</S> <n>în mod clar! </n> ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> ίδω σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să Te văd, </n> όπως αν<S>3704</S> <S>302</S> <n>așa încât </n> ω<S>1510.3</S> <n>să fiu </n> ευρηκώς<S>2147</S> <n>găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>în har </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνώ<S>1097</S> <n>să cunosc, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>El</i> <i>i</i>-a spus, </n> αυτός<S>1473</S> <n>Eu Însumi </n> προπορεύσομαί<S>4313</S> <n>voi merge înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταπαύσω σε<S>2664</S> <S>1473</S> <n>îți voi da odihnă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>el</i> </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ει μη<S>1508</S> <n>Dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> αυτός<S>1473</S> <n>Însuți </n> πορεύη<S>4198</S> <n>nu vei merge </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> αναγάγης<S>321</S> <n>călăuzi </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici. </n>


text:
[.] Cum se va ști că am căpătat trecere înaintea Ta, eu și poporul Tău? Oare nu când vei merge Tu cu noi și când prin aceasta vom fi deosebiți, eu și poporul Tău, de toate popoarele de pe fața pământului?”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Voi face și ceea ce-Mi ceri acum, căci ai căpătat trecere înaintea Mea și te cunosc pe nume!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> παρελεύσομαι<S>3928</S> <n>voi merge </n> πρότερός<S>4387</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσω<S>2564</S> <n>voi chema </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεήσω<S>1653</S> <n>voi avea milă </n> ον αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>de oricine </n> ελεώ<S>1653</S> <n>am milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτειρήσω<S>3627</S> <n>Mă voi îndura </n> ον αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>de oricine </n> οικτειρώ<S>3627</S> <n>Mă îndur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>i</i>-a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τόπος<S>5117</S> <n>un loc </n> παρ΄<S>3844</S> <n>lângă </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> στήση<S>2476</S> <n>vei sta </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncă. </n>


text:
[.] Și când va trece slava Mea, te voi pune în crăpătura stâncii și te voi acoperi cu mâna Mea, până voi trece.


text:
[.] Iar când Îmi voi trage mâna la o parte de la tine, Mă vei vedea pe dinapoi; dar fața Mea nu se poate vedea.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε κύριος<S>2036</S> <S>2962</S> <n>a zis Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> λάξευσον<S>2991.1</S> <n>Cioplește- </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ți </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πλάκας<S>4109</S> <n>table </n> λιθίνας<S>3035</S> <n>de piatră, </n> καθ΄ώς<S>2531</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> πρώται<S>4413</S> <n>dintâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάβηθι<S>305</S> <n>urcă </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γράψω<S>1125</S> <n>Eu voi scrie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> πλακών<S>4109</S> <n>table </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>grăirile </n> α<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλαξί<S>4109</S> <n>tablele </n> ταις<S>3588</S> <n>cele </n> πρώταις<S>4413</S> <n>dintâi, </n> ας<S>3739</S> <n>pe care le- </n> συνέτριψας<S>4937</S> <n>ai spart. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γίνου<S>1096</S> <n>fii </n> έτοιμος<S>2092</S> <n>pregătit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>zori; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβήσεις<S>305</S> <n>te vei sui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> το<S>3588</S> <n> </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στήση<S>2476</S> <n>vei sta înaintea </n> μοι<S>1473</S> <n>Mea </n> εκει<S>1563</S> <n>acolo </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> άκρου<S>206.1</S> <n>vârful </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>muntelui. </n>


text:
[.] Nimeni să nu se suie cu tine și nimeni să nu se arate pe tot muntele; și nici boi, nici oi să nu pască pe lângă muntele acesta.”


text:
[.] Moise a tăiat două table de piatră ca și cele dintâi; s-a sculat dis-de-dimineață și s-a suit pe muntele Sinai, după cum îi poruncise Domnul; și a luat în mână cele două table de piatră.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>un nor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέστη<S>3936</S> <n>a stat lângă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>el a invocat </n><f> ro11</f> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρήλθε<S>3928</S> <n>a trecut </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a invocat, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>îndurător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>milos, </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung răbdător, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολυέλεος<S>4179.4</S> <n>plin de milă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevăr, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> διατηρών<S>1301</S> <n>păzind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>mii <i>de</i> <i>generații</i>, </n> αφαιρών<S>851</S> <n>înlăturând </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptățile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe cei </n> ένοχον<S>1777</S> <n>vinovați </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> καθαριεί<S>2511</S> <n>va curăți; </n> επάγων<S>1863</S> <n>aducând </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiilor <i>lor</i>, </n> επί<S>1909</S> <n>până la </n> τρίτην<S>5154</S> <n>a treia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τετάρτην<S>5067</S> <n>a patra </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σπεύσας<S>4692</S> <n>îndată </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise, </n> κύψας<S>2955</S> <n>aplicându-se </n> επί<S>1909</S> <n>până </n> την<S>3588</S> <n>la </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> προσεκύνησε<S>4352</S> <n>s-a închinat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εύρηκα<S>2147</S> <n>am găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> συμπορευθήτω<S>4848</S> <n>să meargă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός γαρ<S>2992</S> <S>1063</S> <n>căci poporul </n> σκληροτράχηλός<S>4644</S> <n>cu grumazul înțepenit </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αφελείς συ<S>851</S> <S>1473</S> <n>Tu vei înlătura </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσόμεθά<S>1510.8.4</S> <n>vom fi </n> σοι<S>1473</S> <n>ai Tăi. </n>


text:
[.] Domnul a răspuns: „Iată, Eu fac un legământ. Voi face, în fața întregului popor, minuni care n-au avut loc în nicio țară și la niciun neam; tot poporul care este în jurul tău va vedea lucrarea Domnului, și prin tine voi face lucruri înfricoșate.


text:
[.] Ia seama la ceea ce-ți poruncesc azi. Iată, voi izgoni dinaintea ta pe amoriți, canaaniți, hetiți, fereziți, heviți și iebusiți.


text:
[.] Să nu cumva să faci legământ cu locuitorii țării unde ai să intri, ca să nu fie o cursă pentru tine, dacă vor locui în mijlocul tău.


text:
[.] Dimpotrivă să le dărâmați altarele, să le sfărâmați stâlpii idolești și să le trântiți la pământ idolii.


text:
[.] Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul se numește gelos, este un Dumnezeu gelos.


text:
[.] Ferește-te să faci legământ cu locuitorii țării, ca nu cumva, curvind înaintea dumnezeilor lor și aducându-le jertfe, să te poftească și pe tine și să mănânci din jertfele lor,


text:
[.] ca nu cumva să iei din fetele lor neveste fiilor tăi, și astfel, fetele lor, curvind înaintea dumnezeilor lor, să târască și pe fiii tăi să curvească înaintea dumnezeilor lor.


text:
[.] Să ții sărbătoarea Azimelor: timp de șapte zile, la vremea hotărâtă, în luna spicelor, să mănânci azime, cum ți-am poruncit, căci în luna spicelor ai ieșit din Egipt.


text:
[.] Orice întâi născut este al Meu, chiar orice întâi născut de parte bărbătească din turmele de vaci sau de oi.


text:
[.] Să răscumperi cu un miel pe întâiul născut al măgăriței; iar dacă nu-l răscumperi, să-i frângi gâtul. Să răscumperi pe orice întâi născut al fiilor tăi; și să nu te înfățișezi cu mâinile goale înaintea Mea.


text:
[.] Șase zile să lucrezi, iar în ziua a șaptea să te odihnești; să te odihnești, chiar în vremea aratului și seceratului.


text:
[.] Să ții sărbătoarea Săptămânilor, a celor dintâi roade din secerișul grâului, și sărbătoarea strângerii roadelor la sfârșitul anului.


text:
[.] De trei ori pe an, toți cei de parte bărbătească să se înfățișeze înaintea Domnului Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.


text:
[.] Căci voi izgoni neamurile dinaintea ta și-ți voi întinde hotarele; și nimeni nu-ți va pofti țara, în timpul când te vei sui, de trei ori pe an, ca să te înfățișezi înaintea Domnului, Dumnezeului tău.


text:
[.] Să n-aduci cu pâine dospită sângele dobitocului jertfit în cinstea Mea; și carnea din jertfa praznicului Paștilor să nu fie ținută în timpul nopții până dimineața.


text:
[.] Să aduci în Casa Domnului Dumnezeului tău pârga celor dintâi roade ale pământului. Iedul să nu-l fierbi în laptele mamei lui.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Scrie-ți cuvintele acestea, căci pe temeiul acestor cuvinte închei legământ cu tine și cu Israel!”


text:
[.] Moise a stat acolo cu Domnul patruzeci de zile și patruzeci de nopți. N-a mâncat deloc pâine și n-a băut deloc apă. Și Domnul a scris pe table cuvintele legământului, cele Zece Porunci.


text:
[.] Moise s-a coborât de pe muntele Sinai, cu cele două table ale mărturiei în mână. Când se cobora de pe munte, nu știa că pielea feței lui strălucea, pentru că vorbise cu Domnul.


text:
[.] Aaron și toți copiii lui Israel s-au uitat la Moise, și iată că pielea feței lui strălucea; și se temeau să se apropie de el.


text:
[.] După aceea, toți copiii lui Israel s-au apropiat, și el le-a dat toate poruncile pe care le primise de la Domnul pe muntele Sinai.


text:
[.] Când intra Moise înaintea Domnului, ca să-I vorbească, își scotea marama până ce ieșea; iar când ieșea, spunea copiilor lui Israel ce i se poruncise.


text:
[.] Copiii lui Israel se uitau la fața lui Moise și vedeau că pielea feței lui strălucea; și Moise își punea iarăși marama pe față până ce intra ca să vorbească cu Domnul.


text:
[.] Moise a strâns toată adunarea copiilor lui Israel și le-a zis: „Iată lucrurile pe care a poruncit Domnul să le faceți:


text:
[.] Șase zile să lucrați, dar ziua a șaptea să vă fie sfântă; acesta este Sabatul, ziua de odihnă, închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Luați din ce aveți și aduceți un prinos Domnului. – Fiecare să aducă prinos Domnului ce-l lasă inima: aur, argint și aramă;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> φαύσιν<S>5337.1</S> <n>producerea luminii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυμίαμα<S>2368</S> <n>tămâie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungerii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> σύνθεσιν<S>4916.3</S> <n>compoziția </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>tămâiei. </n>


text:
[.] altarul pentru tămâie și drugii lui, untdelemnul pentru ungere și tămâia mirositoare, și perdeaua ușii de afară de la intrarea Cortului;


text:
[.] altarul pentru arderile de tot, grătarul lui de aramă, drugii lui și toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui,


text:
[.] veșmintele preoțești pentru slujba Sfântului Locaș, veșmintele sfinte ale preotului Aaron și veșmintele fiilor lui pentru slujbele preoțești.”


text:
[.] Toți cei cu tragere de inimă și bunăvoință au venit și au adus un prinos Domnului pentru lucrarea Cortului întâlnirii, pentru toată slujba lui și pentru veșmintele sfinte.


text:
[.] Au venit îndată bărbații și femeile, toți cei cu tragere de inimă, și au adus belciuge de nas, inele, cercei, brățări, salbe și tot felul de lucruri de aur; fiecare a adus prinosul de aur pe care-l închinase Domnului.


text:
[.] Toți cei ce aveau stofe (materii) vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu, in subțire și păr de capră, piei de berbeci vopsite în roșu și piei de vițel de mare, le-au adus.


text:
[.] Toți cei ce puteau aduce prin ridicare un prinos de argint și de aramă, au adus prinosul Domnului. Toți cei ce aveau lemn de salcâm bun pentru lucrările rânduite pentru slujbă, l-au adus.


text:
[.] Toate femeile iscusite au tors cu mâinile lor și au adus lucrul lor, și anume: tort vopsit în albastru, în purpuriu, în cărămiziu și in subțire.


text:
[.] Toți copiii lui Israel, bărbați și femei, pe care-i trăgea inima să ajute la lucrul poruncit de Domnul prin Moise, au adus Domnului daruri de bunăvoie.


text:
[.] Moise a zis copiilor lui Israel: „Să știți că Domnul a ales pe Bețaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminția lui Iuda.


text:
[.] L-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, duh de înțelepciune, pricepere și știință, pentru tot felul de lucrări.


text:
[.] să sape în pietre și să le lege, să lucreze lemnul cu meșteșug și să facă tot felul de lucrări meșteșugite.


text:
[.] I-a dat și darul să învețe pe alții, atât lui, cât și lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan.


text:
[.] I-a umplut cu pricepere ca să facă toate lucrările de săpătură în piatră, de cioplitură meșteșugită, de lucrat la gherghef și de țesut materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu și in subțire, să facă tot felul de lucrări și născociri de planuri.


text:
[.] Bețaleel, Oholiab și toți bărbății iscusiți în care pusese Domnul înțelepciune și pricepere, ca să știe să facă lucrările rânduite pentru slujba Sfântului Locaș, au făcut totul după cum poruncise Domnul.


text:
[.] Moise a chemat pe Bețaleel, Oholiab și pe toți bărbații iscusiți în mintea cărora pusese Domnul pricepere, și anume pe toți cei cu tragere de inimă la lucrul acesta ca să-l facă.


text:
[.] Ei au luat dinaintea lui Moise toate prinoasele pe care le aduseseră copiii lui Israel ca să facă lucrările rânduite pentru slujba Sfântului Locaș. Chiar și după ce se începuse lucrarea, tot se mai aduceau lui Moise, în fiecare dimineață, daruri de bunăvoie.


text:
[.] Atunci toți bărbații iscusiți, prinși la toate lucrările Sfântului Locaș, și-au lăsat fiecare lucrul pe care-l făceau


text:
[.] și au venit de au spus lui Moise: „Poporul aduce mult mai mult decât trebuie pentru facerea lucrărilor pe care a poruncit Domnul să le facem.”


text:
[.] Moise a pus să strige în tabără ca nimeni, fie bărbat, fie femeie, să nu mai aducă daruri pentru Sfântul Locaș. Au oprit astfel pe popor să mai aducă daruri.


text:
[.] Materialul adus era de ajuns pentru toate lucrările care trebuiau făcute, ba încă mai și trecea.


text:
[.] Toți bărbații iscusiți și lucrătorii au făcut Cortul din zece covoare de in subțire și răsucit din fir albastru, purpuriu și cărămiziu; pe ele au țesut heruvimi lucrați cu măiestrie.


text:
[.] Lungimea unui covor era de douăzeci și opt de coți; iar lățimea unui covor era de patru coți. Toate covoarele aveau aceeași măsură.


text:
[.] Cinci din aceste covoare au fost prinse la un loc; celelalte cinci de asemenea au fost prinse la un loc.


text:
[.] Au făcut cheotori albastre la marginea covorului cu care se sfârșea cea dintâi împreunare; tot așa au făcut și la marginea covorului cu care se sfârșea a doua împreunare de covoare.


text:
[.] Au făcut cincizeci de cheotori la cel dintâi covor și cincizeci de cheotori la marginea covorului cu care se sfârșea a doua împreunare de covoare; cheotorile acestea erau una în fața alteia.


text:
[.] Au făcut cincizeci de copci de aur și au prins covoarele unul de altul cu copcile, așa încât Cortul alcătuia un întreg.


text:
[.] Au făcut niște covoare din păr de capră, ca să slujească de acoperiș pentru Cort: unsprezece covoare de acestea au făcut.


text:
[.] Lungimea unui covor era de treizeci de coți, și lățimea unui covor era de patru coți: cele unsprezece covoare aveau aceeași măsură.


text:
[.] Au făcut cincizeci de cheotori la marginea covorului cu care se sfârșea o împreunare de covoare și cincizeci de cheotori la marginea covorului cu care se sfârșea a doua împreunare de covoare.


text:
[.] Au mai făcut și cincizeci de copci de aramă, cu care să se împreuneze acoperișul Cortului ca să alcătuiască un întreg.


text:
[.] Au făcut pentru acoperișul Cortului o învelitoare de piei de berbeci vopsite în roșu și o învelitoare de piei de vițel de mare, care trebuia pusă pe deasupra.


text:
[.] Fiecare scândură avea două urechi, unite una cu alta; tot așa au făcut la toate scândurile Cortului.


text:
[.] Au pus patruzeci de picioare de argint sub cele douăzeci de scânduri, câte două picioare sub fiecare scândură, pentru cele două urechi ale ei.


text:
[.] acestea erau făcute din două bucăți, începând de la partea de jos, și bine legate la vârf printr-un cerc; la fel au făcut pentru amândouă scândurile din cele două unghiuri.


text:
[.] Erau astfel opt scânduri, cu picioarele lor de argint, adică șaisprezece picioare, câte două picioare sub fiecare scândură.


text:
[.] cinci drugi pentru scândurile celei de a doua laturi a Cortului și cinci drugi pentru scândurile laturii Cortului din fundul dinspre apus;


text:
[.] drugul de la mijloc l-au făcut așa ca să treacă prin mijlocul scândurilor, de la un capăt la celălalt.


text:
[.] Au poleit scândurile cu aur, și verigile lor de aur le-au făcut așa ca să se poată petrece drugii prin ele; și drugii i-au poleit cu aur.


text:
[.] Perdeaua dinăuntru au făcut-o de fir albastru, purpuriu și cărămiziu și de in subțire răsucit; au lucrat-o cu măiestrie; și au făcut heruvimi pe ea.


text:
[.] Au făcut patru stâlpi de salcâm pentru ea și i-au poleit cu aur; cârligele lor erau de aur și au turnat pentru stâlpii aceștia patru picioare de argint.


text:
[.] Pentru ușa Cortului au făcut o perdea de fir albastru, purpuriu și cărămiziu și de in subțire răsucit; aceasta era o lucrare făcută la gherghef.


text:
[.] Au făcut cei cinci stâlpi ai ei cu cârligele lor, iar căpătâiele și bețele lor de legătură le-au poleit cu aur; cele cinci picioare ale lor erau de aramă.


text:
[.] Apoi Bețaleel a făcut chivotul din lemn de salcâm; lungimea lui era de doi coți și jumătate, lățimea de un cot și jumătate, și înălțimea tot de un cot și jumătate.


text:
[.] A turnat pentru el patru verigi de aur, pe care le-a pus la cele patru colțuri ale lui: două verigi de o parte și două verigi de cealaltă parte.


text:
[.] A făcut și capacul ispășirii de aur curat; lungimea lui era de doi coți și jumătate, și lățimea de un cot și jumătate.


text:
[.] un heruvim la un capăt, și un heruvim la celălalt capăt; heruvimii i-a făcut pe capacul ispășirii la cele două capete ale lui.


text:
[.] Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, acoperind capacul ispășirii cu aripile lor și uitându-se unul la altul. Heruvimii stăteau cu fața întoarsă spre capacul ispășirii.


text:
[.] A făcut masa din lemn de salcâm; lungimea ei era de doi coți, lățimea de un cot, și înălțimea de un cot și jumătate.


text:
[.] A turnat pentru masă patru verigi de aur și a pus verigile în cele patru colțuri, care erau la cele patru picioare ale ei.


text:
[.] A făcut apoi uneltele care trebuiau puse pe masă: farfuriile, cățuile, potirele și ceștile ei, care slujeau la jertfele de băutură; le-a făcut de aur curat.


text:
[.] A făcut sfeșnicul de aur curat; a făcut sfeșnicul de aur curat, bătut; piciorul, fusul, potirașele, gămălioarele și florile lui erau dintr-o bucată cu el.


text:
[.] Din amândouă părțile lui ieșeau șase brațe: trei brațe dintr-o latură, și trei brațe din cealaltă latură.


text:
[.] Pe un braț erau trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor, și pe un alt braț alte trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor; așa era la toate cele șase brațe care ieșeau din sfeșnic.


text:
[.] Pe fusul sfeșnicului erau patru potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor.


text:
[.] Era o gămălioară sub două brațe care ieșeau din sfeșnic, o gămălioară sub alte două brațe, și o gămălioară sub alte două brațe; așa era la toate cele șase brațe care ieșeau din sfeșnic.


text:
[.] Gămălioarele și brațele sfeșnicului erau dintr-o bucată cu el, bătut în întregime dintr-o bucată de aur curat.


text:
[.] Apoi a făcut altarul pentru tămâie din lemn de salcâm; lungimea lui era de un cot, și lățimea de un cot; era în patru muchii, și înălțimea lui era de doi coți. Coarnele erau dintr-o bucată cu el.


text:
[.] L-a poleit cu aur curat, atât partea de sus, cât și laturile de jur împrejur și coarnele. Și i-a făcut o cunună de jur împrejur.


text:
[.] Sub cunună a făcut două verigi de aur, pe care le-a pus în cele două unghiuri din cele două laturi, ca să se vâre în ele drugii care slujeau la ducerea lui.


text:
[.] A făcut untdelemnul pentru ungerea sfântă și tămâia mirositoare, curată, alcătuită după meșteșugul făcătorului de mir.


text:
[.] A făcut altarul pentru arderile de tot din lemn de salcâm; lungimea lui era de cinci coți, și lățimea de cinci coți; era în patru muchii, și înălțimea lui era de trei coți.


text:
[.] A făcut toate uneltele altarului: oalele pentru cenușă, lopețile, lighenele, furculițele și tigăile pentru cărbuni; toate uneltele acestea le-a făcut de aramă.


text:
[.] A făcut pentru altar un grătar de aramă ca o rețea, pe care a pus-o sub pervazul altarului, începând de jos, așa că venea până la jumătatea altarului.


text:
[.] A turnat apoi patru verigi, pe care le-a pus în cele patru colțuri ale grătarului de aramă, ca să vâre drugii în ele.


text:
[.] A vârât drugii în verigile de pe laturile altarului ca să-l ducă. L-a făcut din scânduri, gol pe dinăuntru.


text:
[.] A făcut ligheanul de aramă, cu piciorul lui de aramă, din oglinzile femeilor care slujeau la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] Apoi a făcut curtea. Înspre partea de miazăzi, pentru curte, erau niște pânze de in subțire răsucit, pe o lungime de o sută de coți,


text:
[.] cu douăzeci de stâlpi așezați pe douăzeci de picioare de aramă; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură erau de argint.


text:
[.] Înspre partea de miazănoapte erau o sută de coți de pânză, cu douăzeci de stâlpi și cu cele douăzeci de picioare de aramă ale lor; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură erau de argint.


text:
[.] Înspre partea de apus erau cincizeci de coți de pânză, cu zece stâlpi și cele zece picioare ale lor; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură erau de argint.


text:
[.] și pentru a doua aripă, care era în fața ei, de cealaltă parte a porții curții, cincisprezece coți de pânză, cu trei stâlpi și cele trei picioare ale lor.


text:
[.] Picioarele stâlpilor erau de aramă, cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură erau de argint, și căpătâiele lor erau poleite cu argint. Toți stâlpii curții erau legați între ei cu bețe de argint.


text:
[.] Perdeaua de la poarta curții Cortului era o lucrătură făcută la gherghef din fir albastru, purpuriu, cărămiziu, și din in subțire răsucit; avea o lungime de douăzeci de coți, și înălțimea era de cinci coți, ca lățimea pânzelor curții;


text:
[.] cei patru stâlpi ai ei și cele patru picioare ale lor erau de aramă; cârligele și bețele lor de legătură erau de argint; iar căpătâiele erau poleite cu argint.


text:
[.] Iată socoteala locașului Cortului întâlnirii, făcută după porunca lui Moise, prin îngrijirea leviților, sub cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.


text:
[.] Bețaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminția lui Iuda, a făcut tot ce poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] El a avut ca ajutor pe Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan, meșter la săpat în pietre, la cioplit cu meșteșug și la lucrat pe gherghef în materiile vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu, și în in subțire.


text:
[.] Tot aurul întrebuințat la lucru pentru toate lucrările Sfântului Locaș, aur ieșit din daruri, se suia la douăzeci și nouă de talanți și șapte sute treizeci de sicli, după siclul Cortului.


text:
[.] Argintul celor ieșiți la numărătoare, din adunare, se suia la o sută de talanți și o mie șapte sute șaptezeci și cinci de sicli, după siclul Sfântului Locaș:


text:
[.] câte o jumătate de siclu de cap, o jumătate de siclu, după siclul Sfântului Locaș, pentru fiecare om cuprins în numărătoare, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, adică pentru șase sute trei mii cinci sute cincizeci de oameni.


text:
[.] Din cei o sută de talanți de argint s-au turnat picioarele Sfântului Locaș și picioarele perdelei dinăuntru, adică o sută de picioare la cei o sută de talanți, câte un talant de picior.


text:
[.] Și cu cei o mie șapte sute șaptezeci și cinci de sicli s-au făcut cârligele și bețele de legătură dintre stâlpi și le-au poleit căpătâiele.


text:
[.] Din ea au făcut picioarele de la ușa Cortului întâlnirii; altarul de aramă cu grătarul lui și toate uneltele altarului;


text:
[.] picioarele stâlpilor curții, de jur împrejur, și picioarele stâlpilor de la poarta curții; și toți țărușii din jurul Cortului și ai curții.


text:
[.] Cu materiile vopsite în albastru, în purpuriu și în cărămiziu, au făcut veșmintele preoților pentru slujba Sfântului Locaș și au făcut veșminte sfinte lui Aaron, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Au întins niște plăci de aur și le-au tăiat în fire subțiri, pe care le-au țesut în materiile vopsite în albastru, în purpuriu și în cărămiziu și în in subțire; era lucrat cu măiestrie.


text:
[.] I-au făcut niște umerari care se împreunau cu el, așa că la cele două capete ale lui, efodul era legat cu ei.


text:
[.] Brâul era de aceeași lucrătură ca efodul și prins de el; era de aur, de fir albastru, purpuriu și cărămiziu și de in subțire răsucit, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Au pregătit pietrele de onix, le-au prins în legături de aur și au săpat pe ele numele fiilor lui Israel, cum se sapă pecețile.


text:
[.] Le-au pus pe umerarii efodului, ca pietre de aducere aminte pentru fiii lui Israel, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Au făcut apoi pieptarul, lucrat cu măiestrie, din aceeași lucrătură ca efodul: de aur, de fir albastru, purpuriu și cărămiziu și de in subțire răsucit.


text:
[.] Era în patru colțuri. Pieptarul l-au făcut îndoit; lungimea lui era de o palmă, și lățimea de o palmă; era îndoit.


text:
[.] iar în al patrulea șir: un crisolit, un onix și un jasp. Pietrele acestea erau legate în ferecăturile lor de aur.


text:
[.] Erau douăsprezece, după numele fiilor lui Israel; erau săpate ca niște peceți, fiecare cu numele uneia din cele douăsprezece seminții.


text:
[.] Au făcut două ferecături de aur și două verigi de aur, și au pus cele două verigi la cele două capete ale pieptarului.


text:
[.] Apoi cele două lănțișoare împletite, de aur, le-au vârât în cele două verigi de la cele două capete ale pieptarului;


text:
[.] iar celelalte două capete ale celor două lănțișoare le-au agățat de cele două ferecături și le-au pus pe umerarii efodului în partea dinainte.


text:
[.] Au mai făcut două verigi de aur, pe care le-au pus la cele două capete de jos ale pieptarului, pe marginea dinăuntru dinspre efod.


text:
[.] Apoi au făcut alte două verigi de aur, pe care le-au pus la cei doi umerari ai efodului, jos, pe partea dinainte a lui, tocmai acolo unde se împreunează efodul cu umerarii, deasupra brâului efodului.


text:
[.] Au legat pieptarul cu verigile lui de verigile efodului cu o sfoară albastră, așa ca pieptarul să stea țeapăn deasupra brâului efodului și să nu se poată mișca de pe efod, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] La mijlocul mantiei, sus, era o gură ca gura unei platoșe; gura aceasta era tivită de jur împrejur, ca să nu se rupă.


text:
[.] Pe marginea mantiei au făcut niște rodii de culoare albastră, purpurie și cărămizie, din fir răsucit;


text:
[.] au făcut și niște clopoței de aur curat, și clopoțeii i-au pus între rodii, de jur împrejurul mantiei:


text:
[.] venea un clopoțel și o rodie, un clopoțel și o rodie pe toată marginea dimprejurul mantiei, pentru slujbă, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] mitra de in subțire și scufiile de in subțire care slujeau ca podoabă; izmenele de in subțire răsucit;


text:
[.] brâul de in subțire răsucit, lucrat la gherghef și de culoare albastră, purpurie și cărămizie, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Au făcut apoi și placa de aur curat, cununa împărătească sfântă, și au săpat pe ea, cum se sapă pe o pecete: „Sfânt Domnului”.


text:
[.] Astfel au fost isprăvite toate lucrările locașului Cortului întâlnirii. Copiii lui Israel au făcut tot ce poruncise lui Moise, Domnul: așa au făcut.


text:
[.] Au adus locașul la Moise: Cortul și toate uneltele lui, copcile, scândurile, drugii, stâlpii și picioarele lui;


text:
[.] învelitoarea de piei de berbec vopsite în roșu, învelitoarea de piei de vițel de mare și perdeaua de despărțire;


text:
[.] sfeșnicul de aur curat, candelele lui așezate în rând și toate uneltele lui, și untdelemnul pentru sfeșnic;


text:
[.] altarul de aur, untdelemnul pentru ungere și tămâia mirositoare, și perdeaua de la ușa Cortului;


text:
[.] altarul de aramă, grătarul lui de aramă, drugii lui și toate uneltele lui; ligheanul cu piciorul lui;


text:
[.] pânzele curții, stâlpii ei și picioarele lor, perdeaua de la poarta curții, funiile ei, țărușii ei și toate uneltele pentru slujba locașului Cortului întâlnirii;


text:
[.] veșmintele pentru slujbă, pentru făcut slujba în Locul Sfânt, veșmintele sfinte pentru preotul Aaron și veșmintele fiilor lui pentru slujbele preoțești.


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut toate aceste lucrări după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul.


text:
[.] Moise a cercetat toate lucrările; și iată, le făcuseră cum poruncise Domnul, așa le făcuseră. Și Moise i-a binecuvântat.


text:
[.] Apoi să aduci masa și să pui pe ea cele rânduite. După aceea, să aduci sfeșnicul și să-i așezi candelele.


text:
[.] Altarul de aur pentru tămâie să-l așezi înaintea chivotului mărturiei și să atârni perdeaua la ușa Cortului.


text:
[.] Să iei untdelemnul pentru ungere, să ungi cu el Cortul și tot ce cuprinde el și să-l sfințești, cu toate uneltele lui; și va fi sfânt.


text:
[.] Să ungi altarul pentru arderile de tot și toate uneltele lui și să sfințești altarul; și altarul va fi preasfânt.


text:
[.] Să îmbraci pe Aaron cu veșmintele sfinte, să-l ungi și să-l sfințești, ca să-Mi facă slujba de preot.


text:
[.] și să-i ungi cum ai uns pe tatăl lor, ca să-Mi facă slujba de preoți. În puterea acestei ungeri, ei vor avea pururi dreptul preoției printre urmașii lor.”


text:
[.] Moise a așezat Cortul; i-a pus picioarele, a așezat scândurile și verigile și a ridicat stâlpii.


text:
[.] A întins învelitoarea care slujea de acoperiș deasupra Cortului, și pe deasupra a pus învelitoarea acoperișului Cortului, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Apoi a luat mărturia și a pus-o în chivot; a pus drugii la chivot și a așezat capacul ispășirii deasupra chivotului.


text:
[.] A adus chivotul în Cort; a atârnat perdeaua despărțitoare înaintea lui și a acoperit astfel chivotul mărturiei, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] A așezat masa în Cortul întâlnirii, în partea de miazănoapte a Cortului, dincoace de perdeaua dinăuntru;


text:
[.] A așezat altarul pentru arderile de tot la ușa locașului Cortului întâlnirii; și a adus pe el arderea de tot și jertfa de mâncare, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] când intrau în Cortul întâlnirii și se apropiau de altar, se spălau, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Apoi a ridicat curtea împrejurul Cortului și altarului și a pus perdeaua la poarta curții. Astfel a isprăvit Moise lucrarea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλυψεν<S>2572</S> <n>a acoperit </n> η<S>3588</S> <n> </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>norul </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξης<S>1391</S> <n>de gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>a fost umplut </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul. </n>


text:
[.] Moise nu putea să intre în Cortul întâlnirii, pentru că norul stătea deasupra lui, și slava Domnului umplea Cortul.


text:
[.] Cât au ținut călătoriile lor, copiii lui Israel porneau numai când se ridica norul deasupra Cortului.


text:
[.] Norul Domnului era deasupra Cortului ziua; iar noaptea, era un foc înaintea întregii case a lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεκάλεσε<S>342.1</S> <n>a chemat </n> Μωυσην<S>*</S> <n>pe Moise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui <i>Moise</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Un om </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> προσαγάγη<S>4317</S> <n>va aduce </n> δώρα<S>1435</S> <n>ofrande </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> βοών<S>1016</S> <n>boi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi, </n> προσοίσετε<S>4374</S> <n>veți aduce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δώρα<S>1435</S> <n>ofrandele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă <i>va</i> <i>fi</i> </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>o ardere de tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>ofranda </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> βοών<S>1016</S> <n>boi, </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> προσάξει αυτό<S>4317</S> <S>1473</S> <n>să o aducă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>întâlnirii. </n> προσοίσει αυτό<S>4374</S> <S>1473</S> <n>O va aduce </n> δεκτόν<S>1184</S> <n>ca bine-plăcută </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n> <i>își</i> va pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> καρπώματος<S>2593.2</S> <n>ofrandei </n> δεκτόν<S>1184</S> <n>bine-plăcută </n> αυτώ<S>1473</S> <n>adusă în favoarea lui, </n> εξιλάσασθαι<S>1837.2</S> <n>pentru a face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>vor înjunghia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσοίσουσιν<S>4374</S> <n>vor aduce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσχεούσι<S>4377.2</S> <n>vor vărsa </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur, </n> το<S>3588</S> <n> <i>altarul</i> cel </n> επί<S>1909</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρών<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκδείραντες<S>1550.1</S> <n>jupuind </n> το<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot </n> μελιούσιν αυτό<S>3192.1</S> <S>1473</S> <n>o vor dezmembra </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare. </n><f> ro8</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσουσιν<S>2007</S> <n>vor pune </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στοιβάσουσι<f> rog13 </f><S>4745.1</S> <n>vor eșafoda </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemne </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστοιβάσουσιν<S>1991.1</S> <n>vor aranja punându<i>-le</i> unele peste altele </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διχοτομήματα<S>1371.1</S> <n>bucățile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>grăsimea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemnele, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>focul </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οντα<S>1510.6</S> <n>fiind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> εγκοίλια<S>1462.3</S> <n>măruntaiele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> πλυνούσιν<S>4150</S> <n> <i>le</i> vor spăla </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> κάρπωμά<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă <i>e</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> από τε<S>575</S> <S>5037</S> <n>cât și din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρνών<S>704</S> <n>miei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> <i>din</i> </n> ερίφων<S>2056</S> <n>iezi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot, </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> προσάξει<S>4317</S> <n>va aduce </n> αυτό<S>1473</S> <n>pentru arderea-de-tot; </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n> <i>își</i> va pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>arderii-de-tot; </n><f> ro31</f>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> σφάξουσιν<S>4969</S> <n>vor înjunghia </n> αυτό<S>1473</S> <n>arderea-de-tot </n><f> ro3</f> εκ<S>1537</S> <n>în </n> πλαγίων<S>4104.4</S> <n>laturile </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> βορράν<S>1005</S> <n>crivăț </n><f> ro9</f> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσχεούσιν<S>4377.2</S> <n>vor vărsa </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>arderii-de-tot </n><f> ro21</f> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διελούσιν<S>1244</S> <n>vor împărți </n> αυτό<S>1473</S> <n>arderea-de-tot </n><f> ro3</f> κατά<S>2596</S> <n>în </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare, </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>grăsimea </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστοιβάσουσιν<S>1991.1</S> <n>vor aranja punându<i>-le</i> unele peste altele </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> αυτά<S>1473</S> <n>mădularele </n><f> ro17</f> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemnele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>focul </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίον<S>2379</S> <n>altar; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εγκοίλια<S>1462.3</S> <n>măruntaiele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> πλυνούσιν<S>4150</S> <n> <i>le</i> vor spăla </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>le</i> </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> κάρπωμά<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> πετεινών<S>4071</S> <n>păsări </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> προσφέρη<S>4374</S> <n>va aduce </n> δώρον<S>1435</S> <n>ca dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> τρυγόνων<S>5167</S> <n>turturele </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> περιστερών<S>4058</S> <n>porumbei </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> αυτό<S>1473</S> <n>ofranda </n><f> ro3</f> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotului </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκνίσει<S>608.3</S> <n> <i>îi</i> va frânge </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>o</i> </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στραγγιεί<S>4751.5</S> <n>va scutura </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αφελεί<S>851</S> <n>va scoate </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πρόλοβον<S>4302.2</S> <n>gușa </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πτεροίς<S>4418.3</S> <n>penele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκβαλεί αυτά<S>1544</S> <S>1473</S> <n>le va arunca </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κατ΄<S>2596</S> <n>înspre </n> ανατολάς<S>395</S> <n>răsărit, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σποδού<S>4700</S> <n>cenușii; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εκκλάσει<S>1575</S> <n>va rupe </n> αυτό<S>1473</S> <n>ofranda </n><f> ro3</f> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> πτερύγων<S>4420</S> <n>aripi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διελεί<S>1244</S> <n> <i>o</i> va frânge în bucăți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθήσει αυτό<S>2007</S> <S>1473</S> <n>o va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemnele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc -- </n> κάρπωμά<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> ψυχή<S>5590</S> <n>un suflet </n> προσφέρη<S>4374</S> <n>va aduce </n> δώρον<S>1435</S> <n>un dar </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>ca jertfă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> σεμίδαλις<S>4585</S> <n>făină fină </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιχεεί<S>2022</S> <n>va vărsa </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτό<S>1473</S> <n>darul <i>lui</i> </n><f> ro17</f> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâie -- </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> αυτήν<S>1473</S> <n>darul </n><f> ro3</f> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δραξάμενος<S>1405</S> <n>adunând </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> πλήρη<S>4134</S> <n>umplând </n> την<S>3588</S> <n> </n> δράκα<S>1404.1</S> <n>palma </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> σεμιδάλεως<S>4585</S> <n>făină fină </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâia </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> το<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>aducere aminte </n> αυτής<S>1473</S> <n>a jertfei </n><f> ro34</f> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>restul </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfă </n> Ααρών<S>*</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> pentru Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> άγιον<S>39</S> <n> <i>fiind</i> sfânta </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfintelor </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυσιών<S>2378</S> <n>jertfele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> προσφέρη<S>4374</S> <n>va aduce </n> δώρον<S>1435</S> <n>ca dar </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> πεπεμμένην<S>4070.1</S> <n>coaptă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κλιβάνω<S>2823</S> <n>cuptor, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σεμιδάλεως<S>4585</S> <n>făină fină, </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> αζύμους<S>106</S> <n>nedospite, </n> πεφυραμένους<S>5445.2</S> <n>frământate </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάγανα<S>2974.5</S> <n>lipii </n> άζυμα<S>106</S> <n>nedospite </n> διακεχρισμένα<S>1315.2</S> <n>unse </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> από<S>575</S> <n>din </n> τηγάνου<S>5079.2</S> <n>tigaie </n> το<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> δώρόν<S>1435</S> <n>darul </n> σου<S>1473</S> <n>lui, </n> σεμίδαλις<S>4585</S> <n> <i>turte</i> <i>din</i> făină fină </n> πεφυραμένη<S>5445.2</S> <n>frământate </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn </n> άζυμα<S>106</S> <n>nedospite </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαθρύψεις αυτά<S>1242.1</S> <S>1473</S> <n>le vei frânge </n> κλάσματα<S>2801</S> <n>în bucăți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιχεείς<S>2022</S> <n>vei vărsa </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτά<S>1473</S> <n>ele </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn -- </n> θυσία εστί<S>2378</S> <S>1510.2.3</S> <n>este o jertfă </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> εσχάρας<S>2077.1</S> <n>jăratec </n> το<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> δώρόν<S>1435</S> <n>darul </n> σου<S>1473</S> <n>lui, </n> σεμίδαλις<S>4585</S> <n>din făină fină </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>să fie făcută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσοίσεις<S>4374</S> <n>va aduce </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfa, </n> ην αν ποιήση<S>3739</S> <S>302</S> <S>4160</S> <n>pe oricare a făcut<i>-o</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσοίσεις<S>4374</S> <n> <i>o</i> va aduce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preot. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσεγγίσας<S>4331</S> <n>apropiindu-se </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n>


text:
αφελεί<S>851</S> <n>va rupe </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfă </n> το<S>3588</S> <n> <i>partea</i> </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>amintirii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n> <i>o</i> va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n> <i>e</i> o ofrandă </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n> καταλειφθέν<S>2641</S> <n>va rămâne </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfă </n> Ααρών<S>*</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> pentru Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui -- </n> άγια<S>39</S> <n> <i>e</i> sfânta </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfintelor </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπωμάτων<S>2593.2</S> <n>ofrandele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
πάσαν<S>3956</S> <n>Orice </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă </n> ην αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>pe care o </n> προσφέρητε<S>4374</S> <n>veți aduce </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n> <i>o</i> faceți </n> ζυμωτόν<S>2220.1</S> <n>dospită; </n> πάσαν γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci din tot <i>ce</i> <i>are</i> </n> ζύμην<S>2219</S> <n>drojdite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>din tot <i>ce</i> <i>are</i> </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> προσοίσετε<S>4374</S> <n>aduceți </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>lucrul acela, </n> καρπώσαι<S>2593.1</S> <n>pentru a <i>o</i> oferi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> δώρον<S>1435</S> <n>ca dar. </n><f> ro24</f>


text:
απαρχής<S>536</S> <n>Din cel dintâi rod -- </n> προσοίσετε<S>4374</S> <n>veți aduce </n> αυτά<S>1473</S> <n>din ele </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>dar pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ele</i> nu </n> αναβιβασθήσεται<S>307</S> <n>vor fi aduse </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> δώρον<S>1435</S> <n>dar </n> θυσίας<S>2378</S> <n>al jertfei </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> αλί<S>251</S> <n>cu sare </n> αλισθήσεται<S>233</S> <n>va fi sărat. </n> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> διαπαύσεται<S>1275.2</S> <n>faceți să înceteze </n> άλας<S>217</S> <n>sarea </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> από<S>575</S> <n>din </n> θυσιασμάτων<S>2378.2</S> <n>jertfele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> δώρου<S>1435</S> <n>dar </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> προσοίσετε<S>4374</S> <n>veți aduce </n> άλας<S>217</S> <n>sare. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> προσφέρης<S>4374</S> <n>veți aduce </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> πρωτογεννημάτων<S>4409.4</S> <n>din cele dintâi roade </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> νέα<S>3501</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> <i>boabe</i> noi </n> πεφρυγμένα<S>5435.2</S> <n>coapte în foc -- </n> χίδρα<S>5504.3</S> <n>boabe de grâu frecat din spice </n> ερικτά<S>2052.2</S> <n>râșnite -- </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și <i>așa</i> </n> προσοίσεις<S>4374</S> <n>să aduceți </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfa </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> πρωτογεννημάτων<S>4409.4</S> <n>dintâi roade. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιχεείς<S>2022</S> <n>vei turna </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσεις<S>2007</S> <n>vei pune </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâie. </n> θυσία<S>2378</S> <n>O jertfă </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίσει<S>399</S> <n>vei aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotului </n> το<S>3588</S> <n> <i>partea</i> </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>amintirii </n> αυτής<S>1473</S> <n>jertfei </n><f> ro7</f> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χίδρων<S>5504.3</S> <n>boabele de grâu frecat din spice </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâia </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei -- </n> κάρπωμά<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă <i>va</i> <i>fi</i> </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> σωτηρίου<f> rog4 </f><S>4992</S> <n>a salvării </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>boii </n> βοών<S>1016</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προσαγάγη<S>4317</S> <n> <i>o</i> va aduce; </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>în cazul în care <i>va</i> <i>aduce</i> </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească, </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>cât și în cazul în care </n><f> ro21</f> θήλυ<S>2338</S> <n>o parte femeiască, </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> προσάξει αυτό<S>4317</S> <S>1473</S> <n>să o aducă </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n> <i>își</i> va pune </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> δώρου<S>1435</S> <n>darului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σφάξει αυτό<S>4969</S> <S>1473</S> <n>îl va înjunghia </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσχεούσιν<S>4377.2</S> <n>vor vărsa </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderilor de tot </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσάξουσιν<S>4317</S> <n>vor aduce </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακαλύπτον<S>2619</S> <n>acoperind </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântece, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n>seul </n><f> ro11</f> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μηρίων<S>3381.1</S> <n>șolduri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νεφροίς<S>3510</S> <n>rărunchii, </n> περιελεί<S>4014</S> <n> <i>le</i> va înlătura. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίσουσιν αυτά<S>399</S> <S>1473</S> <n>le vor aduce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderile de tot, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemne, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc -- </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n> <i>e</i> o ofrandă </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă <i>e</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> θήλυ<S>2338</S> <n>o parte femeiască </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> προσοίσει αυτό<S>4374</S> <S>1473</S> <n>o va aduce. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> άρνα<S>704</S> <n>un miel </n> προσαγάγη<S>4317</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> δώρον<S>1435</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui, </n> προσάξει αυτό<S>4317</S> <S>1473</S> <n>îl va aduce </n> έναντι<S>1725</S> <n>înantea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> δώρου<S>1435</S> <n>darului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σφάξει αυτό<S>4969</S> <S>1473</S> <n>îl va înjunghia </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσχεούσιν<S>4377.2</S> <n>vor vărsa </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<S>3751</S> <n>rărunchiul, </n><f> ro15</f> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n><f> ro16</f> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ψόαις<S>5589.1</S> <n>mușchii lombari </n> περιελεί αυτό<S>4014</S> <S>1473</S> <n>îl va înlătura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακαλύπτον<S>2619</S> <n>acoperind </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântece, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αμφοτέρους<S>297</S> <n>amândoi </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n> <i>seul</i> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μηρίων<S>3381.1</S> <n>șolduri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νεφροίς<S>3510</S> <n>rărunchii </n> περιελών<S>4014</S> <n> <i>le</i> va înlătura. </n>


text:
ανοίσει<S>399</S> <n>Va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> <i>ofranda</i> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore, </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă <i>e</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσάξει αυτώ<S>4317</S> <S>1473</S> <n>îl va aduce </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>darului. </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> σφάξουσιν αυτό<S>4969</S> <S>1473</S> <n>îl va înjunghia </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσχεούσιν<S>4377.2</S> <n>vor vărsa </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίσει<S>399</S> <n>el va aduce </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>dar </n><f> ro4</f> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακαλύπτον<S>2619</S> <n>acoperind </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântece, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>seul </n><f> ro13</f> των<S>3588</S> <n> <i>de</i> <i>pe</i> </n> μηρίων<S>3381.1</S> <n>șolduri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νεφροίς<S>3510</S> <n>rărunchii </n> περιελεί<S>4014</S> <n> <i>le</i> va înlătura. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>o</i> </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> παν<S>3956</S> <n>Tot </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> τω<S>3588</S> <n> <i>aparține</i> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
νόμιμον<S>3544.1</S> <n>o lege </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toate </n> κατοικία<S>2733</S> <n>așezările </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre -- </n> παν<S>3956</S> <n>nici </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>nici </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> έδεσθε<S>2068</S> <n>veți mânca. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ψυχή εαν<S>5590</S> <S>1437</S> <n>Dacă un suflet </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> ακουσίως<S>190.7</S> <n>neintenționat </n> από<S>575</S> <n>în raport cu </n><f> ro11</f> πάντων<S>3956</S> <n>oricare </n> των<S>3588</S> <n>din </n> προσταγμάτων<S>4366.2</S> <n>rânduielile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ων<S>3739</S> <n> <i>relativ</i> <i>la</i> cele ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuiesc </n> ποιων<S>4160</S> <n>făcute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va înfăptui </n> εν<S>1520</S> <n>una singură, </n> τι<S>5100</S> <n>oricare, </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele; </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> κεχρισμένος<S>5548</S> <n>uns </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> του<S>3588</S> <n> <i>făcând</i> <i>ca</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αμαρτείν<S>264</S> <n>să păcătuiască, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσάξει<S>4317</S> <n>va aduce </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit </n> μόσχον<S>3448</S> <n>un vițel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> βοών<S>1016</S> <n>boi </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσάξει<S>4317</S> <n>va aduce </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n> Și<i>-și</i> </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σφάξει<S>4969</S> <n>va înjunghia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>în prezența </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> χριστός<S>5547</S> <n>uns </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> τετελειωμένος<S>5048</S> <n>și-a desăvârșit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> από<S>575</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισοίσει αυτό<S>1533</S> <S>1473</S> <n>îl va aduce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βάψει<S>911</S> <n> <i>își</i> va înmuia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δάκτυλον<S>1147</S> <n>degetul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσρανεί<S>4365.1</S> <n>va stropi </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge </n> επτάκις<S>2034</S> <n>de șapte ori </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> κατά<S>2596</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταπέτασμα<S>2665</S> <n>perdeaua </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>tămâiei </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνθέσεως<S>4916.3</S> <n>compuse </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului </n> εκχεεί<S>1632</S> <n> <i>îl</i> va vărsa </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n><f> ro35</f> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρπωσεως<S>2593.3</S> <n>ofrandei, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n><f> ro44</f> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfit</i> pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιελεί<S>4014</S> <n>va înlătura </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακαλύπτον<S>2619</S> <n>acoperind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ενδόσθια<S>1741.2</S> <n>măruntaie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ενδοσθίων<S>1741.2</S> <n>măruntaie, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μηρίων<S>3381.1</S> <n>șolduri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νεφροίς<S>3510</S> <n>rărunchii </n> περιελεί αυτό<S>4014</S> <S>1473</S> <n>îl va înlătura, </n>


text:
ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care îl </n> αφαιρείται<S>851</S> <n>înlătură </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelul </n> του<S>3588</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> του<S>3588</S> <n>de </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvare. </n> και<S>2532</S> <n> Și<i>-l</i> </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρπώσεως<S>2593.3</S> <n>ofrandei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> δέρμα<S>1192</S> <n>pielea </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> αυτού<S>1473</S> <n>a lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ακρωτηρίοις<S>207.1</S> <n>extremitățile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κόπρω<S>2874.1</S> <n>balega. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξοίσουσιν<S>1627</S> <n>va scoate </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițel </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>tabără </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> καθαρόν<S>2513</S> <n>curat </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> εκχέουσι<S>1632</S> <n>se varsă </n> την<S>3588</S> <n> </n> σποδιάν<S>4699.1</S> <n>cenușa. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακαύσουσιν αυτόν<S>2618</S> <S>1473</S> <n>îl vor arde </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ξύλων<S>3586</S> <n>lemne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc; </n> επί<S>1909</S> <n>în locul unde </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκχύσεως<S>1632.1</S> <n>se varsă </n> της<S>3588</S> <n> </n> σποδιάς<S>4699.1</S> <n>cenușa </n> καυθήσεται<S>2545</S> <n>să fie ars. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>congregația </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> αγνοήση<S>50</S> <n>nu are cunoștință, </n> ακουσίως<S>190.7</S> <n>neintenționat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάθη<S>2990</S> <n>ascuns fiind </n> ρήμα<S>4487</S> <n>lucrul </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>congregației, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσωσι<S>4160</S> <n>vor face </n> μίαν<S>1520</S> <n>un singur lucru </n> από<S>575</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>se face, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλημμελήσωσι<S>4131.2</S> <n>se vor face vinovați, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνωσθή αυτοίς<S>1097</S> <S>1473</S> <n>le va fi făcut cunoscut </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> ην<S>3739</S> <n>prin care </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>au păcătuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el; </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσάξει<S>4317</S> <n>va aduce </n> η<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>congregația </n> μόσχον<S>3448</S> <n>un vițel </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> βοών<S>1016</S> <n>boi, </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune, </n> περί<S>4012</S> <n>drept </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfă</i> pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσάξει αυτόν<S>4317</S> <S>1473</S> <n>îl va aduce </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσουσιν<S>2007</S> <n>vor pune </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>congregației </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>vor înjunghia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισοίσει<S>1533</S> <n>va duce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> χριστός<S>5547</S> <n>uns, </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βάψει<S>911</S> <n> <i>își</i> va înmuia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δάκτυλον<S>1147</S> <n>degetul </n> από<S>575</S> <n>în </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρανεί<S>4468.3</S> <n>va stropi </n> επτάκις<S>2034</S> <n>de șapte ori </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> κατενώπιον<S>2714</S> <n>în fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> καταπετάσματος<S>2665</S> <n>perdelei </n> του<S>3588</S> <n>celei </n> αγίου<S>39</S> <n>sfânte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυμιαμάτων<S>2368</S> <n>tămâiei </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνθέσεως<S>4916.3</S> <n>compuse, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele îl </n> εκχεεί<S>1632</S> <n>va vărsa </n> προς<S>4314</S> <n>la </n><f> ro33</f> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπώσεων<S>2593.3</S> <n>ofrandei, </n> του<S>3588</S> <n>care </n> όντος<S>1510.6</S> <n>este </n> προς<S>4314</S> <n>la </n><f> ro42</f> τη<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> περιελεί<S>4014</S> <n> <i>îl</i> va înlătura </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul, </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n> <i>jerfei</i> </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat -- </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>se va face. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτοίς<S>863</S> <S>1473</S> <n>le va fi iertat </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξοίσουσι<S>1627</S> <n>vor scoate </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> όλον<S>3650</S> <n>în întregime </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>tabără. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακαύσουσι<S>2618</S> <n>vor consuma în foc </n><f> ro10</f> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul, </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> κατέκαυσαν<S>2618</S> <n>au ars </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte -- </n> αμαρτία<S>266</S> <n> <i>o</i> <i>jertfă</i> pentru păcatul </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>congregației </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρχων<S>758</S> <n>conducătorul </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήση<S>4160</S> <n>va înfăptui </n> μίαν<S>1520</S> <n> <i>o</i> <i>încălcare</i> a uneia </n> από<S>575</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> η<S>3739</S> <n> <i>lucru</i> care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>se face, </n> ακουσιως<S>190.7</S> <n>neintenționat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλημμελήση<S>4131.2</S> <n>se va face vinovat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γνωσθή αυτώ<S>1097</S> <S>1473</S> <n>i se va face cunoscut </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> ην<S>3739</S> <n>prin care </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χίμαρον<S>5507.4</S> <n>un țap tânăr </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre -- </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> χιμάρου<S>5507.4</S> <n>tânărului țap, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> σφαξούσιν αυτόν<S>4969</S> <S>1473</S> <n>l va înjunghia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>se înjunghie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>o <i>jertfă</i> <i>pentru</i> păcat </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> <i>jerfei</i> </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderilor-de-tot. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> εκχεεί<S>1632</S> <n>va vărsa </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n><f> ro26</f> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderilor-de-tot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>le fel ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>de salvare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> από<S>575</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> ψυχή μία<S>5590</S> <S>1520</S> <n>un suflet </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> ακουσίως<S>190.7</S> <n>neintenționat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>înfăptuirea </n> μίαν<S>1520</S> <n> <i>unei</i> <i>încălcări</i> a uneia </n> από<S>575</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> η<S>3739</S> <n> <i>lucru</i> care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>se face, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλημμελήση<S>4131.2</S> <n>se va face vinovat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γνωσθή αυτώ<S>1097</S> <S>1473</S> <n>i se va face cunoscut </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> ην<S>3739</S> <n>prin care </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul, </n> χίμαιραν<S>5507.3</S> <n>o tânără capră </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre, </n> θήλειαν<S>2338</S> <n>o parte femeiască </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> οίσει<S>5342</S> <n> <i>o</i> va aduce </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> <i>jertfei</i> </n> αμαρτήματος αυτού<S>265</S> <S>1473</S> <n>lui pentru păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>va înjunghia </n> την<S>3588</S> <n> </n> χίμαιραν<S>5507.3</S> <n>tânără capră, </n> την<S>3588</S> <n>cea pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> <i>de</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>se înjunghie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderile-de-tot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va lua </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderilor-de-tot. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei <i>îl</i> </n> εκχεεί<S>1632</S> <n>va vărsa </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n><f> ro27</f> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> περιελεί<S>4014</S> <n> <i>îl</i> va înlătura </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> περιαιρείται<S>4014</S> <n>a înlăturat </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>de salvare; </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> πρόβατον<S>4263</S> <n>o oaie </n> προσενέγκη<S>4374</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> δώρον<S>1435</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> θήλυ<S>2338</S> <n>o parte femeiască </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> προσοίσει αυτό<S>4374</S> <S>1473</S> <n>o va aduce. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> <i>jertfei</i> </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σφάξουσιν αυτό<S>4969</S> <S>1473</S> <n>o va înjunghia, </n> περί<S>4012</S> <n>ca </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>jertfa</i> <i>pentru</i> păcat, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>se înjunghie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderile-de-tot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> <i>jertfei</i> </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> της<S>3588</S> <n> </n> ολοκαρπώσεως<S>3645.2</S> <n>arderii-de-tot. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>întregul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> εκχεεί<S>1632</S> <n> <i>îl</i> va vărsa </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n><f> ro28</f> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> της<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώσεως<S>3646.1</S> <n>arderii-de-tot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>întregul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seu <i>îl</i> </n> περιελεί<S>4014</S> <n>va înlătura </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> περιαιρείται<S>4014</S> <n>a înlăturat </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> προβάτου<S>4263</S> <n>oii </n> από<S>575</S> <n>pentru </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> του<S>3588</S> <n>de </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθήσει αυτό<S>2007</S> <S>1473</S> <n>îl va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωματα<S>3646</S> <n>arderile-de-tot </n> κυρίου<S>2962</S> <n>pentru Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>păcătuit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> ψυχή<S>5590</S> <n>un suflet </n> αμάρτη<S>264</S> <n>păcătuiește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούση<S>191</S> <n>va auzi </n> φωνήν<S>5456</S> <n>un glas </n> ορκίσμου<S>3726.1</S> <n>de jurământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>la acesta </n> μάρτυς<S>3144</S> <n> <i>e</i> martor, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εώρακεν<S>3708</S> <n>vede, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> συνοίδεν<S>4894</S> <n>știe bine <i>lucrul</i>, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> απαγγείλη<S>518</S> <n>va da de știre, </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va lua </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>asupra lui. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acela </n> ήτις<S>3748</S> <n>care, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> άψηται<S>680</S> <n>va fi să atingă </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> πράγματος<S>4229</S> <n>lucru </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>necurat, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> θνησιμαίου<S>2347.1</S> <n>o mortăciune, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> θηριαλώτου<S>2340.1</S> <n>animal sfâșiat de fiarele sălbatice </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>care e necurată, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> των<S>3588</S> <n> </n> θνησιμαίων<S>2347.1</S> <n>mortăciunile </n> βδελυγμάτων<S>946</S> <n>urâciunilor </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> των<S>3588</S> <n>de </n> θνησιμαίων<S>2347.1</S> <n>mortăciunile </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vitelor </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate; </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau </n> άψηται<S>680</S> <n>se va atinge </n> από<S>575</S> <n>de </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăția </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>unui om, </n> από<S>575</S> <n>de </n> πάσης<S>3956</S> <n>oricare din </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui -- </n> ης αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice-ar </n> αψάμενος<S>680</S> <n>fi atins -- </n> μιανθή<S>3392</S> <n>se va fi întinat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαθεν<S>2990</S> <n>el nu va ști </n> αυτόν<S>1473</S> <n>aceasta, </n> μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>dar după, </n> τούτο<S>3778</S> <n>lucrul acesta </n> γνώ<S>1097</S> <n>îi va fi făcut cunoscut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλημμελήση<S>4131.2</S> <n>se va fi făcut vinovat. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> η<S>3588</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> ομόση<S>3660</S> <n>fi jurat, </n> διαστέλλουσα<S>1291</S> <n> angajând<i>-și</i> </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> χείλεσι<S>5491</S> <n>buzele </n> κακοποιήσαι<S>2554</S> <n>să facă rău </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte la care </n> αν<S>302</S> <n>s-ar </n> διαστείλη<S>1291</S> <n>fi angajat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> όρκου<S>3727</S> <n>unui jurământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάθη<S>2990</S> <n>nu va ști </n> αυτόν<S>1473</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>lucrul acesta </n> γνώ<S>1097</S> <n>îi va fi adus la cunoștință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> εν τι<S>1520</S> <S>5100</S> <n>oricare din </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea -- </n>


text:
και<S>2532</S> <n>atunci </n> εξαγορεύσει<S>1805.1</S> <n>va spune deschis </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> ημάρτηκε<S>264</S> <n>a păcătuit </n> κατ΄<S>2596</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ων<S>3739</S> <n>lucrul în care </n> επλημμέλησε<S>4131.2</S> <n>s-a făcut vinovat </n> τω<S>3588</S> <n> <i>împotriva</i> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> θήλυ<S>2338</S> <n>o parte femeiască </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi, </n> αμνάδα<S>285.1</S> <n>o mielușea </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> χίμαιραν<S>5507.3</S> <n>o iadă </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre, </n> περί<S>4012</S> <n> <i>ca</i> <i>jertfă</i> pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ισχύει<S>2480</S> <n>e tare </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> ικανόν<S>2425</S> <n>suficient </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόβατον<S>4263</S> <n>oaie, </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> τρυγόνας<S>5167</S> <n>turturele, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> νεοσσούς περιστερών<S>3502</S> <S>4058</S> <n>porumbițe puișoare </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> ένα<S>1520</S> <n>una </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>jertfa</i> <i>de</i> păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ένα<S>1520</S> <n>una </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οίσει αυτά<S>5342</S> <S>1473</S> <n>le va aduce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσάξει<S>4317</S> <n>va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> <i>pentru</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai întâi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκνίσει<S>608.3</S> <n>va frânge </n><f> ro17</f> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> σφονδύλου<S>4971.1</S> <n>vertebra cervicală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> διελεί<S>1244</S> <n>va diviza. </n><f> ro28</f>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ράνει<S>4468.3</S> <n>va stropi </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n>celei </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> <i>de</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τοίχον<S>5109</S> <n>peretele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului; </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> κατάλοιπον<S>2645</S> <n>restul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângelui îl </n> καταστραγγιεί<S>2689.1</S> <n>va scurge </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului -- </n> αμαρτίας γαρ<S>266</S> <S>1063</S> <n>căci <i>o</i> <i>jertfă</i> pentru păcat </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n>pe a </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>doua </n> ποιήσει<S>4160</S> <n> <i>o</i> va oferi </n> ολοκάρπωμα<S>3645.1</S> <n>ardere-de-tot </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> καθήκει<S>2520</S> <n>se cuvine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>i se va ierta. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Iar </n> δε<S>1161</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ευρίσκη<S>2147</S> <n>va găsi </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ζεύγος<S>2201</S> <n>o pereche </n> τρυγόνων<S>5167</S> <n>de turturele, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεοσσούς<S>3502</S> <n>pui </n> περιστερών<S>4058</S> <n>de porumbei, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ου<S>3739</S> <n>ce </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit -- </n> το<S>3588</S> <n>a </n> δέκατον<S>1181</S> <n>zecea parte </n> του<S>3588</S> <n>dintr- </n> οίφι<S>3634.1</S> <n>o efă </n> σεμίδαλιν<S>4585</S> <n>de făină fină, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>jertfa</i> <i>de</i> păcat. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> επιχεεί<S>2022</S> <n>va turna </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea </n> έλαιον<S>1637</S> <n>undelemn, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâie; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>jertfa</i> <i>de</i> păcat </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οίσει αυτήν<S>5342</S> <S>1473</S> <n>o va aduce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δραξάμενος<S>1405</S> <n>strângând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> πλήρη<S>4134</S> <n>[plin </n> την<S>3588</S> <n> </n> δράκα<S>1404.1</S> <n><J>1 </J> pumnul </n> αυτού<S>1473</S> <n><J>2 </J> lui], </n> το<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>amintire </n> αυτής<S>1473</S> <n>a ei </n> επιθήσει<S>2007</S> <n> <i>o</i> va pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderea de tot </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul -- </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>o</i> <i>jertfă</i> pentru păcat </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit </n> αφ΄<S>575</S> <n>împotriva </n> ενός<S>1520</S> <n>uneia </n> τούτων<S>3778</S> <n>din <i>poruncile</i> acestea -- </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>i se va ierta; </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> καταλειφθέν<S>2641</S> <n>restul </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preot </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θυσία<S>2378</S> <n>o jertfă </n> της<S>3588</S> <n>de </n> σεμιδάλεως<S>4585</S> <n>făină fină. </n>


text:
ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> η<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> λάθη αυτόν<S>2990</S> <S>1473</S> <n>fără să-și dea seama </n> λήθη<S>3024</S> <n>din eroare, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> ακουσίως<S>190.7</S> <n>neintenționat </n> από<S>575</S> <n>cu privire la </n> των<S>3588</S> <n> <i>lucrurile</i> cele </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinte </n> κυρίου<S>2962</S> <n>ale Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n>vina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>un berbec </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi, </n> τιμής<S>5092</S> <n>prețuit în </n> αργυρίου σικλών<S>694</S> <S>4608.2</S> <n>siclii de argint, </n> τω<S>3588</S> <n>potrivit </n> σίκλω<S>4608.2</S> <n>siclului </n> τω<S>3588</S> <n> <i>locului</i> </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ου<S>3739</S> <n>ceea ce </n> επλημμέλησε<S>4131.2</S> <n>s-a făcut vinovat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit </n> από<S>575</S> <n>cu privire la </n> των<S>3588</S> <n> <i>lucrurile</i> cele </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinte </n> αποτίσει<S>661</S> <n>va plăti, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> επίπεμπτον<S>1967.1</S> <n>cincea parte <i>din</i> <i>preț</i> o </n> προσθήσει<S>4369</S> <n>va adăuga </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κριώ<S>2919.1</S> <n>berbecele </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfei</i> pentru </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n>vină; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>i se va ierta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> η<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήση<S>4160</S> <n>va înfăptui </n> μίαν<S>1520</S> <n>o singură <i>încălcare</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ων<S>3739</S> <n> <i>lucru</i> care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ποιείν<S>4160</S> <n> să<i>-l</i> facă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut <i>lucrul</i> <i>acesta</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλημμελήση<S>4131.2</S> <n>s-a făcut vinovat, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> λάβη<S>2983</S> <n>va purta </n> την<S>3588</S> <n> <i>vina</i> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>un berbec </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi, </n> τιμής<S>5092</S> <n>valoarea </n> αργυρίου<S>694</S> <n>argintului </n> εις<S>1519</S> <n>pentru <i>jertfa</i> </n> πλημμέλειαν<S>4131.1</S> <n> <i>pentru</i> vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> περί<S>4012</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγνοίας<S>52</S> <n>necunoștinței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ης<S>3739</S> <n>prin care </n> ηγνόησε<S>50</S> <n>a fost ignorant, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>a știut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat, </n>


text:
επλημμέλησε γαρ<S>4131.2</S> <S>1063</S> <n>căci s-a fâcut vinovat de </n> πλημμέλειαν<S>4131.1</S> <n>o vină -- </n> πλημέλησιν<S>4131.4</S> <n> <i>e</i> <i>o</i> <i>jertfă</i> pentru vină </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> αμάρτη<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παριδών<S>3917.2</S> <n>trecând cu vederea </n> παρίδη<S>3917.2</S> <n>va trece cu vederea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψεύσηται<S>5574</S> <n>va minți </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> εν<S>1722</S> <n>în privința </n> παραθήκη<S>3866</S> <n>unui depozit, </n><f> ro17</f> η<S>2228</S> <n>sau </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> κοινωνίας<S>2842</S> <n>o asociere <i>cooperativă</i>, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αρπαγής<S>724</S> <n>un furt prin înșelătorie, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ηδίκησέ<S>91</S> <n>a nedreptățit </n> τι<S>5100</S> <n>în ceva </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele, </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau </n> εύρεν<S>2147</S> <n>a găsit </n> απώλειαν<S>684</S> <n>un <i>lucru</i> pierdut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψεύσηται<S>5574</S> <n>a mințit </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτής<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομόση<S>3660</S> <n>a jurat </n> αδίκως<S>95</S> <n> <i>în</i> <i>mod</i> nedrept </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ενός<S>1520</S> <n>unul singur </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>pe care le </n> ποιήση<S>4160</S> <n>face </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> αμαρτείν<S>264</S> <n>să păcătuiască </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ηνίκα αν<S>2259</S> <S>1437</S> <n>atunci când </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλημμελήση<S>4131.2</S> <n>se va face vinovat, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> αποδώ<S>591</S> <n>va achita </n> το<S>3588</S> <n>lucrul </n> άρπαγμα<S>724.1</S> <n>jefuit </n> ο<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήρπασεν<S>726</S> <n>a răpit, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> το<S>3588</S> <n> </n> αδίκημα<S>92</S> <n>nedreptatea </n> ο<S>3739</S> <n>prin care </n> ηδίκησεν<S>91</S> <n>s-a făcut vinovat, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραθήκην<S>3866</S> <n>depozitul </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> παρετέθη αυτώ<S>3908</S> <S>1473</S> <n>i-a fost încredințat, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> την<S>3588</S> <n> <i>lucrul</i> </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pierdut </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εύρεν<S>2147</S> <n>a găsit </n> από<S>575</S> <n>din </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> πράγματος<S>4229</S> <n>lucru, </n> ου<S>3739</S> <n>despre care </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>a jurat </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> αδίκως<S>95</S> <n> <i>în</i> <i>mod</i> nedrept; </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> αποτίσει<S>661</S> <n>va plăti </n> αυτό<S>1473</S> <n>lucrul acela, </n><f> ro40</f> το<S>3588</S> <n> </n> κεφάλαιον<S>2774</S> <n>suma totală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>a </n> επίπεμπτον<S>1967.1</S> <n>cincea parte </n> αυτού<S>1473</S> <n>din ea </n> προσθήσει<S>4369</S> <n> <i>o</i> va adăuga </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea -- </n> τίνος<S>5100</S> <n>orice </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτώ<S>1473</S> <n>al lui, </n> αποδώσει<S>591</S> <n>va achita </n> η<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ελεγχθή<S>1651</S> <n>în care va fi dovedit <i>hoț</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n>vina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>un berbec </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi, </n> τιμής<S>5092</S> <n>prețuit </n> εις<S>1519</S> <n>în raport cu </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> επλημμέλησε<S>4131.2</S> <n>s-a făcut vinovat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αφεθήσεται αυτω<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ενός<S>1520</S> <n>fiecare <i>lucru</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλημμέλησεν<S>4131.2</S> <n>s-a făcut vinovat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>acel lucru. </n><f> ro21</f>


text:
έντειλαι<S>1781</S> <n>Poruncește </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώσεως<S>3646.1</S> <n>arderii-de-tot. </n> αυτή<S>1473</S> <n>Această </n> η<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωσις<S>3646.1</S> <n>ardere-de-tot </n> επί<S>1909</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> deasupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> καύσεως<S>2740</S> <n>focului </n><f> ro11</f> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> επί<S>1909</S> <n>deasupra </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> όλην<S>3650</S> <n>întreaga </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> καυθήσεται<S>2545</S> <n>va arde </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σβεσθήσεται<S>4570</S> <n>se va stinge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενδύσεται<S>1746</S> <n>se va îmbrăca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> χιτώνα<S>5509</S> <n>cu haina </n> λινούν<S>3042.2</S> <n>de in, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισκελές<S>4048.2</S> <n>pantalonii </n> λινούν<S>3042.2</S> <n>de in </n> ενδύσεται<S>1746</S> <n> <i>îi</i> va îmbrăca </n> περί<S>4012</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αφελεί<S>851</S> <n>va înlătura </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατακάρπωσιν<S>2619.4</S> <n>cenușa jertfei, </n> ην αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>pe care a- </n> καταναλώση<S>2654</S> <n>a mistuit<i>-o</i> </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωσιν<S>3646.1</S> <n>arderii-de-tot </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παραθήσει αυτήν<S>3908</S> <S>1473</S> <n>o va pune </n> εχόμενα<S>2192</S> <n>lângă </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și- </n> εκδύσεται<S>1562</S> <n>și va scoate </n> την<S>3588</S> <n> </n> στολήν<S>4749</S> <n>costumul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδύσεται<S>1746</S> <n>se va îmbrăca cu </n> στολήν άλλην<S>4749</S> <S>243</S> <n>alt costum. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξοίσει<S>1627</S> <n>va scoate </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατακάρπωσιν<S>2619.4</S> <n>cenușa jerfei </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>tabără, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> καθαρόν<S>2513</S> <n>curat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> καυθήσεται<S>2545</S> <n>va arde </n> απ΄<S>575</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σβεσθήσεται<S>4570</S> <n>se va stinge. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καύσει<S>2545</S> <n>va arde </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemn </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>de dimineață; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στοιβάσει<S>4745.1</S> <n>va clădi </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> την<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωσιν<S>3646.1</S> <n>arderea-de-tot. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> του<S>3588</S> <n> <i>jerfei</i> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>de salvare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>încontinuu </n> καυθήσεται<S>2545</S> <n>va arde </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σβεσθήσεται<S>4570</S> <n>se va stinge. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> προσάξουσιν αυτήν<S>4317</S> <S>1473</S> <n>o vor aduce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αφελεί<S>851</S> <n>va înlătura </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δρακί<S>1404.1</S> <n>un pumn </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σεμιδάλεως<S>4585</S> <n>făina fină </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελαιώ<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λιβάνω<S>3030</S> <n>tămâia </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> όντα<S>1510.6</S> <n>sunt </n> επί<S>1909</S> <n>deasupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei. </n> και<S>2532</S> <n>Și <i>le</i> </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n> <i>ca</i> ofrandă </n> οσμήν<S>3744</S> <n>de aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut-mirositoare, </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n> <i>ca</i> amintire </n> αυτής<S>1473</S> <n>a ei </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar ce </n> καταλειφθέν<S>2641</S> <n>rămâne </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> έδεται<S>2068</S> <n> <i>îl</i> va mânca </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> άζυμα<S>106</S> <n>Nedospit </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>se va mânca, </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τόπω<S>5117</S> <n>un loc </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυλή<S>833</S> <n>curtea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> έδονται αυτήν<S>2068</S> <S>1473</S> <n>o vor mânca. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> πεφθήσεται<S>4070.1</S> <n>va fi coaptă </n> εζυμωμένη<S>2220</S> <n>dospită. </n> μερίδα<S>3310</S> <n>Porția </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceasta </n> δέδωκα αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-am dat<i>-o</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπωμάτων<S>2593.2</S> <n>ofrandele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> άγια<S>39</S> <n>O sfântă </n> αγίων<S>39</S> <n>a sfintelor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>jertfa</i> <i>de</i> păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> της<S>3588</S> <n>pentru <i>jertfa</i> </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n> <i>pentru</i> vină. </n>


text:
παν<S>3956</S> <n>Orice </n> αρσενικόν<S>732.1</S> <n>parte bărbătească </n> των<S>3588</S> <n>a </n> ιερέων<S>2409</S> <n>preoților </n> έδονται αυτήν<S>2068</S> <S>1473</S> <n>o va mânca -- </n> νόμιμον<S>3544.1</S> <n> <i>e</i> o lege </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπωμάτων<S>2593.2</S> <n>ofrandele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> πας<S>3956</S> <n>Toți </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>cei ce </n> άψηται<S>680</S> <n>se vor atinge </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ele </n> αγιασθήσεται<S>37</S> <n>vor fi sfințiți. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Acesta </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>al </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ο<S>3739</S> <n>pe care îl </n> προσοίσουσι<S>4374</S> <n>vor aduce </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>în care </n> χρισείς αυτόν<S>5548</S> <S>1473</S> <n>îl vei unge -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> δέκατον<S>1181</S> <n>o zecime </n> του<S>3588</S> <n>dintr- </n> οίφι<S>3634.1</S> <n>o efă </n> σεμιδάλεως<S>4585</S> <n>de făină fină </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfa </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>continuă, </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate </n> αυτής<S>1473</S> <n>din ea </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ήμισυ<S>2255</S> <n>jumătate </n> αυτής<S>1473</S> <n>din ea </n> το<S>3588</S> <n>la </n> δειλινόν<S>1168.1</S> <n>apus. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>În </n> τηγάνου<S>5079.2</S> <n>tigaie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n> <i>o</i> vei face. </n> πεφυραμένην<S>5445.2</S> <n>Frământată </n> οίσει αυτήν<S>5342</S> <S>1473</S> <n>o vei aduce, </n> ελικτά<S>1663.1</S> <n>împletită, </n> θυσίαν<S>2378</S> <n> <i>ca</i> o jertfă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>bucăți; </n><f> ro12</f> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> χριστός<S>5547</S> <n>uns, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αντ΄<S>473</S> <n>în fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ποιήσει αυτήν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>o va prepara. </n><f> ro14</f> νόμιμον<S>3544.1</S> <n> <i>E</i> o lege </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul -- </n> άπαν<S>537</S> <n>totul </n> επιτελεσθήσεται<S>2005</S> <n>va fi săvârșit. </n><f> ro20</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Si </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfă </n> ιερέως<S>2409</S> <n>a unui preot </n> ολόκαυτος<S>3645.3</S> <n>arsă de tot </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>se va mânca. </n>


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> της<S>3588</S> <n> <i>jerfei</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>pentru păcat. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>înjunghie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot, </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>vor înjunghia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> της<S>3588</S> <n>pentru <i>jertfa</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>pentru păcat </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> άγια<S>39</S> <n>o sfântă </n> αγίων<S>39</S> <n>a sfintelor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο ιερεύς<S>3588</S> <S>2409</S> <n>Preotul care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αναφέρων αυτήν<S>399</S> <S>1473</S> <n>o aduce, </n> έδεται αυτήν<S>2068</S> <S>1473</S> <n>o va mânca </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τόπω<S>5117</S> <n>un loc </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt; </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n> <i>o</i> va mânca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυλή<S>833</S> <n>curtea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> απτόμενος<S>680</S> <n>se atinge de </n> των<S>3588</S> <n> </n> κρεών<S>2907</S> <n>cărnurile <i>jertfelor</i> </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> αγιασθήσεται<S>37</S> <n>va fi sfințit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ω αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> επιρραντισθή<S>1975.1</S> <n>va fi stropit </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haină -- </n> ο αν<S>3588</S> <S>302</S> <n>cel care </n> ραντισθή<S>4472</S> <n>va fi stropit </n> επ΄<S>1909</S> <n> asupra<i>-i</i> </n> αυτό<S>1473</S> <n>de sânge </n><f> ro23</f> πλυθήσεται<S>4150</S> <n>se va spăla </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τόπω<S>5117</S> <n>un loc </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σκεύος<S>4632</S> <n>un vas </n> οστράκινον<S>3749</S> <n>de pământ, </n> ου αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> εψηθή<S>2192.2</S> <n>ar fi fost fiert </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> συντριβήσεται<S>4937</S> <n>va fi sfărâmat. </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> σκεύει<S>4632</S> <n>un vas </n> χαλκώ<S>5470</S> <n>de aramă </n> εψηθή<S>2192.2</S> <n>a fost fiert, </n> εκτρίψει αυτό<S>1625.3</S> <S>1473</S> <n>îl va curăța </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκκλύσει<S>1578.1</S> <n>spăla </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Orice </n> άρσεν<S>730</S> <n>parte bărbătească </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιερεύσι<S>2409</S> <n>preoți </n> φάγεται αυτό<S>2068</S> <S>1473</S> <n>o va mânca -- </n> άγια<S>39</S> <n>o sfântă </n> αγίων<S>39</S> <n>a sfintelor </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντα<S>3956</S> <n>din toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>legate de </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>pentru păcat, </n> ων αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> εισενεχθή<S>1533</S> <n>va fi adus </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> εξιλάσασθαι<S>1837.2</S> <n>pentru a face ispășire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>locul</i> cel </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>se va mânca; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> κατακαυθήσεται<S>2618</S> <n>va fi ars. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κριού<S>2919.1</S> <n>berbecului </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n> <i>pentru</i> vină -- </n> άγια<S>39</S> <n>o sfântă </n> αγίων<S>39</S> <n>a sfintelor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>vor înjunghia </n> το<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot, </n> σφάξουσι<S>4969</S> <n>vor înjunghia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul </n> της<S>3588</S> <n>pentru <i>jertfa</i> </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n> <i>pentru</i> vină </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele îl </n> προσχεεί<S>4377.2</S> <n>vor vărsa </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<S>3751</S> <n>rărunchiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακαλύπτον<S>2619</S> <n>acoperind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ενδόσθια<S>1741.2</S> <n>măruntaiele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ενδοσθίων<S>1741.2</S> <n>măruntaie, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μηρίων<S>3381.1</S> <n>șolduri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n>cei <i>doi</i> </n> νεφροίς<S>3510</S> <n>rărunchi, </n> περιελεί αυτά<S>4014</S> <S>1473</S> <n>îi va da la o parte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίσει αυτά<S>399</S> <S>1473</S> <n>le va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>ofrandelor </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n>o <i>jertfă</i> pentru vină </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Orice </n> άρσην<S>730</S> <n>parte bărbătească </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιερέων<S>2409</S> <n>preoți </n> έδεται<S>2068</S> <n>va mânca </n> αυτά<S>1473</S> <n>din ele; </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τόπω<S>5117</S> <n>un loc </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n> <i>o</i> vor mânca -- </n> άγια<S>39</S> <n>o sfântă </n> αγίων<S>39</S> <n>a sfintelor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>După cum este </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> περί<S>4012</S> <n>privitoare la </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa <i>e</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> της<S>3588</S> <n>pentru <i>jertfa</i> </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n> <i>pentru</i> vină -- </n> νόμος<S>3551</S> <n>o lege </n> εις<S>1520</S> <n>unică </n> αυτών<S>1473</S> <n>e pentru ele. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>Preotul, </n> όστις<S>3748</S> <n>orice </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va ispăși </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea, </n> αυτώ<S>1473</S> <n>a lui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> προσάγων<S>4317</S> <n>aduce </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>a unui om, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δέρμα<S>1192</S> <n>pielea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτώσεως<S>3646.1</S> <n>arderii-de-tot </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> προσφέρει<S>4374</S> <n> <i>o</i> oferă, </n> αυτώ<S>1473</S> <n>a lui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfă </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>va fi gătită </n><f> ro5</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κλιβάνω<S>2823</S> <n>cuptor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα ήτις<S>3956</S> <S>3748</S> <n>oricare </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>va fi gătită </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> εσχάρας<S>2077.1</S> <n>grătar </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τηγάνου<S>5079.2</S> <n>tigaie, </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ιερέως<S>2409</S> <n>preotului </n> του<S>3588</S> <n>care </n> προσφέροντος αυτήν<S>4374</S> <S>1473</S> <n>o aduce, </n> αυτού<S>1473</S> <n>a lui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfă </n> αναπεποιημένη<S>378.4</S> <n>preparată </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n> <i>cea</i> ne </n> αναπεποιημένη<S>378.4</S> <n>preparată <i>cu</i> <i>untdelemn</i> -- </n> πάσι<S>3956</S> <n>a tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>a fiecăruia </n> το<S>3588</S> <n>în </n> ίσον<S>2470</S> <n>mod egal. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jerfei </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>de salvare </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> προσοίσουσι<S>4374</S> <n>vor aduce </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αινέσεως<S>133</S> <n>laudă </n> προσφέρη<S>4374</S> <n>va aduce </n> αυτήν<S>1473</S> <n>jertfa, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> της<S>3588</S> <n>de </n> αινέσεως<S>133</S> <n>laudă </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> αζύμους<S>106</S> <n>nedospite </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>făcute</i> din </n> σεμιδάλεως<S>4585</S> <n>făină fină, </n> αναπεποιημένους<S>378.4</S> <n>preparate </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάγανα<S>2974.5</S> <n>lipii </n> άζυμα<S>106</S> <n>nedospite </n> διακεχρισμένα<S>1315.2</S> <n>frământate </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σεμίδαλιν<S>4585</S> <n>făină fină </n> πεφυραμένην<S>5445.2</S> <n>amestecată </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn. </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>Cu </n> άρτοις<S>740</S> <n>pâini </n> ζυμίταις<S>2219.1</S> <n>dospite </n> προσοίσει<S>4374</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n><f> ro8</f> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> αινέσεως<S>133</S> <n>laudei </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσάξει<S>4317</S> <n>va aduce </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n> <i>jertfa</i> lui, </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n><f> ro5</f> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> δώρων<S>1435</S> <n>darurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αφαίρεμα<S>850.4</S> <n>unul rezervat </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotul </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> προσχέοντι<S>4377.2</S> <n>varsă </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> <i>jertfei</i> pentru </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvare, </n> αυτώ<S>1473</S> <n>a lui </n> εσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρέα<S>2907</S> <n>cărnurile </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> αινέσεως<S>133</S> <n>laudei </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării, </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ale lui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η ημέρα<S>3588</S> <S>2250</S> <n>ziua în care <i>o</i> </n> δωρείται<S>1433</S> <n>dăruiște, </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n> <i>atunci</i> va fi mâncată. </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> καταλείψουσιν<S>2641</S> <n>vor lăsa <i>nimic</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> εις<S>1519</S> <n>până </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ευχή<S>2171</S> <n>un angajament divin </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi, </n> η<S>3588</S> <n>sau </n> εκούσιον<S>1595</S> <n>dar de bunăvoie, </n> θυσιάζη<S>2378.1</S> <n>se va aduce jertfă, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> η<S>3739</S> <n>[în care </n> αν<S>302</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n><J>1 </J> în ziua] </n> προσαγάγη<S>4317</S> <n>va aduce </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>va fi mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> άυριον<S>839</S> <n>a doua zi dimineață. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> καταλειφθέν<S>2641</S> <n>a rămas </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κρεών<S>2907</S> <n>cărnurile </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> τρίτης<S>5154</S> <n>a treia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> κατακαυθήσεται<S>2618</S> <n>să fie ars. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> φαγών<S>2068</S> <n>mâncând </n> φαγή<S>2068</S> <n>va mânca </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κρεών<S>2907</S> <n>cărnuri </n> τη<S>3588</S> <n>din </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δεχθήσεται<S>1209</S> <n>va fi bine plăcută </n> τω<S>3588</S> <n> </n> προσφέροντι<S>4374</S> <n>aducerea </n> αυτό<S>1473</S> <n>jertfei; </n><f> ro16</f> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> λογισθήσεται αυτώ<S>3049</S> <S>1473</S> <n>i va fi socotită -- </n> μίασμά<S>3393</S> <n>o întinare </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εαν<S>302</S> <n> </n> φαγή<S>2068</S> <n>va mânca </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> λήψεται<S>2983</S> <n>și-l va purta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Iar </n> κρέα<S>2907</S> <n>cărnurile </n> όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>care în orice măsură </n> άψηται<S>680</S> <n>vor atinge </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>necurăție, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>fie mâncate; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> κατακαυθήσεται<S>2618</S> <n>să fie arse. </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> καθαρός<S>2513</S> <n> <i>e</i> curat </n> φάγεται<S>2068</S> <n>va mânca </n> κρέα<S>2907</S> <n>cărnuri. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> φαγή<S>2068</S> <n>va mânca </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κρεών<S>2907</S> <n>cărnurile </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κυρίω<S>2962</S> <n>a Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>atunci când </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επ΄<S>1909</S> <n> <i>e</i> asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> απολείται<S>622</S> <n>pieirii va fi dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acela </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> η<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> άψηται<S>680</S> <n>se va atinge </n> παντός<S>3956</S> <n>de orice </n> πράγματος<S>4229</S> <n>lucru </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>necurat, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> από<S>575</S> <n>de </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăția </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>unui om, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> των<S>3588</S> <n>a </n> τετραπόδων<S>5074</S> <n>patrupedelor </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> παντός<S>3956</S> <n>a oricărei </n> βδελύγματος<S>946</S> <n>spurcăciuni </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>a unei necurății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φαγή<S>2068</S> <n>va mânca </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κρεών<S>2907</S> <n>cărnurile </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> των<S>3588</S> <n> </n> ειρηνικών<S>1516</S> <n>salvărilor </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> απολείται<S>622</S> <n>pieirii va fi dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acela </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> παν<S>3956</S> <n>Nici un fel din </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> βοών<S>1016</S> <n>boilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιγών<S>137.1</S> <n>caprelor </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> έδεσθε<S>2068</S> <n>mâncați! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> θνησιμαίον<S>2347.1</S> <n>unei mortăciuni, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cel</i> </n> θηριαλώτων<S>2340.1</S> <n>al unui animal sfâșiat de fiarele sălbatice, </n> ποιηθήσεται<S>4160</S> <n>va fi destinat </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>mâncare </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>fie mâncat. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έσθων<S>2068</S> <n>mănâncă </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seu </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vitele </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le </n> προσάξει<S>4317</S> <n>aduce </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> κάρπωμα<S>2593.2</S> <n>ca ofrandă </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> απολείται<S>622</S> <n>pieirii va fi dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acela </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
παν<S>3956</S> <n>Deloc </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> έδεσθε<S>2068</S> <n>mâncați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κατοικία<S>2733</S> <n>casa </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> από τε<S>575</S> <S>5037</S> <n>atât din </n> των<S>3588</S> <n>al </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vitelor </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>al </n> πετεινών<S>4071</S> <n>păsărilor. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet </n> η<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> φάγη<S>2068</S> <n>va mânca </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> απολείται<S>622</S> <n>pieirii va fi dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acela </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> λαλήσεις<S>2980</S> <n> <i>le</i> vei vorbi, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> προσφέρων<S>4374</S> <n>aduce </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> των<S>3588</S> <n>a <i>ofrandelor</i> </n> ειρηνικών αυτού<S>1516</S> <S>1473</S> <n>lui de pace </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jerfa </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>Mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προσοίσουσι<S>4374</S> <n>vor aduce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> καρπώματα<S>2593.2</S> <n>ofrandele </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> στηθυνίου<S>4738.1</S> <n>piept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat, </n> προσοίσει αυτά<S>4374</S> <S>1473</S> <n>le va aduce </n> ώστε<S>5620</S> <n>pentru </n> επιθηναι<S>2007</S> <n>a depune </n> δομα<S>1390</S> <n>un dar </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανοίσει<S>399</S> <n>va aduce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίον<S>2379</S> <n>altar. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> στηθύνιον<S>4738.1</S> <n>pieptul </n> Ααρών<S>*</S> <n>al lui Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>al </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>spata </n><f> ro3</f> τον<S>3588</S> <n> </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>dreaptă </n> δώσετε<S>1325</S> <n> să<i>-o</i> dați </n> αφαίρεμα<S>850.4</S> <n>ca parte rezervată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotului </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυσιών<S>2378</S> <n>jertfele </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Al celui ce </n> προσφέρων<S>4374</S> <n>aduce </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> <i>jerfei</i> pentru </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul, </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron -- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>a lui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βραχίων<S>1023</S> <n>spata </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δεξιός<S>1188</S> <n>dreaptă </n> εν<S>1722</S> <n>ca </n> μερίδι<S>3310</S> <n>parte. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> στηθύνιον<S>4738.1</S> <n>pieptul </n> του<S>3588</S> <n> </n> επιθέματος<S>1935.1</S> <n>darului adăugat ca-ncununare </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>spata </n> του<S>3588</S> <n> </n> αφαιρέματος<S>850.4</S> <n>părții rezervate </n> είληφα<S>2983</S> <n> <i>le</i>-am luat </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυσιών<S>2378</S> <n>jertfele </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου υμών<S>4992</S> <S>1473</S> <n>voastre de salvare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκα αυτά<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-am dat </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui -- </n> νόμιμον<S>3544.1</S> <n>o lege </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> παρά<S>3844</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n>fiii </n> υιών<S>5207</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> χρίσις<S>5544.1</S> <n>ungerea </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χρίσις<S>5544.1</S> <n>ungerea </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> από<S>575</S> <n> <i>partea</i> <i>lor</i> din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπωμάτων<S>2593.2</S> <n>ofrandele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η ημέρα<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> προσηγάγετο αυτούς<S>4317</S> <S>1473</S> <n>i-a adus </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερατεύειν<S>2407</S> <n>să slujească că preoți </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
καθότι<S>2530</S> <n>După cum </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> δούναι αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să li se dea, </n> η ημέρα<S>3739</S> <S>2250</S> <n>în ziua în care </n> έχρισεν αυτούς<S>5548</S> <S>1473</S> <n>i-a uns </n> παρά<S>3844</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel -- </n> νόμιμον<S>3544.1</S> <n>o lege </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderilor-de-tot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσίας<S>2378</S> <n>a jertfei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>a <i>jertfei</i> pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a <i>jertfei</i> pentru </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n>vină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfei </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvare, </n>


text:
ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai, </n> η ημέρα<S>3739</S> <S>2250</S> <n>în ziua în care </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> προσφέρειν<S>4374</S> <n>să aducă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δώρα<S>1435</S> <n>darurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustia </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând. </n>


text:
λάβε<S>2983</S> <n>Ia </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>veșmintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλαιον<S>1637</S> <n>undelemnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungerii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>de păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> κριούς<S>2919.1</S> <n>berbeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κανούν<S>2582.2</S> <n>coșul </n> των<S>3588</S> <n> </n> αζύμων<S>106</S> <n>azimelor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>congregația </n> εκκλησίασον<S>1577.1</S> <n>să se strângă </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησε Μωυσής<S>4160</S> <S>*</S> <n>Moise a făcut </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> συνέταξεν αυτώ<S>4929</S> <S>1473</S> <n>îi poruncise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεκκλησίασε<S>1826.1</S> <n>a strâns </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>congregația </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε Μωυσής<S>2036</S> <S>*</S> <n>Moise a zis </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>congregației, </n> τούτό<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit<i>-o</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>pentru a fi făcută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγε Μωυσής<S>4317</S> <S>*</S> <n>Moise <i>l</i>-a apropiat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλουσεν αυτούς<S>3068</S> <S>1473</S> <n>i-a îmbăiat </n> ύδατι<S>5204</S> <n>în apă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενέδυσεν αυτόν<S>1746</S> <S>1473</S> <n>l-a îmbrăcat </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> χιτώνα<S>5509</S> <n>tunica, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έζωσεν αυτόν<S>2224</S> <S>1473</S> <n>l-a încins </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> ζώνην<S>2223</S> <n>brâul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέδυσεν αυτόν<S>1746</S> <S>1473</S> <n>l-a îmbrăcat </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> υποδύτην<S>5267.1</S> <n>mantia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>a așezat </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> επωμίδα<S>2036.1</S> <n>tunica efodului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέζωσεν αυτόν<S>4805.1</S> <S>1473</S> <n>l-a încins cu ea, </n> κατά<S>2596</S> <n>după cum </n> την<S>3588</S> <n> </n> ποίησιν<S>4162</S> <n>era făcută </n> της<S>3588</S> <n> </n> επωμίδος<S>2036.1</S> <n>tunica efodului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέσφιγξεν αυτήν<S>4963.1</S> <S>1473</S> <n>a strâns-o temeinic </n> εν<S>1722</S> <n>asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>a pus </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> λόγιον<S>3051</S> <n>grăirea <i>pectorală</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> λογείον<S>3051</S> <n>grăirea <i>pectorală</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> δήλωσιν<S>1213.1</S> <n>Arătarea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>Adevărul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκε<S>2007</S> <n>a pus </n> την<S>3588</S> <n> </n> μίτραν<S>3411.2</S> <n>mitra </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> μίτρας<S>3411.2</S> <n>mitră, </n> κατά<S>2596</S> <n>în partea de jos, </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>în fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέταλον<S>4070.2</S> <n>tăblița </n> το<S>3588</S> <n>de </n> χρυσούν<S>5552</S> <n>aur, </n> το<S>3588</S> <n> </n> καθηγιασμένον<S>2505.1</S> <n>consacrarea </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă, </n> ον<S>3739</S> <n> </n> τρόπον συνέταξε<S>5158</S> <S>4929</S> <n>în felul în care poruncise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε Μωυσής<S>2983</S> <S>*</S> <n>Moise a luat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungerii, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έρρανεν<S>4468.3</S> <n>a stropit </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> επτάκις<S>2034</S> <n>de șapte ori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έχρισε<S>5548</S> <n>a uns </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασεν αυτό<S>37</S> <S>1473</S> <n>l-a sfințit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasele </n><f> ro19</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λουτήρα<S>3066.1</S> <n>baia, </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασεν αυτά<S>37</S> <S>1473</S> <n>le-a asfințit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έχρισε<S>5548</S> <n>a uns </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasele </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασεν αυτήν<S>37</S> <S>1473</S> <n>l-a sfințit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέχεε Μωυσής<S>2022</S> <S>*</S> <n>Moise a vărsat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungerii </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έχρισεν αυτόν<S>5548</S> <S>1473</S> <n>l-a uns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασεν αυτόν<S>37</S> <S>1473</S> <n>l-a sfințit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγε Μωυσής<S>4317</S> <S>*</S> <n>Moise <i>i</i>-a apropiat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέδυσεν αυτούς<S>1746</S> <S>1473</S> <n>le-a pus </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>tunicile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έζωσεν αυτούς<S>2224</S> <S>1473</S> <n>i-a încins </n> ζώνας<S>2223</S> <n>cu brâiele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέθηκεν αυτοίς<S>4060</S> <S>1473</S> <n>le-a pus </n> κιδάρεις<S>2787.1</S> <n>turbanele, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>așa cum </n> συνέταξε<S>4929</S> <n>poruncise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγε Μωυσής<S>4317</S> <S>*</S> <n>Moise a adus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>de păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>și-au pus </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόσχου<S>3448</S> <n>vițelului, </n> του<S>3588</S> <n>cel pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>de păcat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσφαξεν αυτόν<S>4969</S> <S>1473</S> <n>l-a înjunghiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε Μωυσής<S>2983</S> <S>*</S> <n>Moise a luat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul </n> αυτου<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκαθάρισε<S>2511</S> <n>a curățit </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> εξέχεεν<S>1632</S> <n> <i>l</i>-a vărsat </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> βάσιν<S>939</S> <n>baza </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασεν αυτό<S>37</S> <S>1473</S> <n>l-a sfințit, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> εξιλάσασθαι<S>1837.2</S> <n>a face ispășire </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε Μωυσής<S>2983</S> <S>*</S> <n>Moise a luat </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ενδοσθίων<S>1741.2</S> <n>măruntaie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμφοτέρους<S>297</S> <n>amândoi </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκε Μωυσής<S>399</S> <S>*</S> <n>Moise <i>le</i>-a adus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> βύρσαν<S>1037.1</S> <n>pielea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> <i></i> bucățile </n> κρέα αυτού<S>2907</S> <S>1473</S> <n>lui de carne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κόπρον<S>2874.1</S> <n>balega </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κατέκαυσεν<S>2618</S> <n> <i>le</i>-a ars </n> πυρί<S>4442</S> <n>în foc </n> έξω<S>1854</S> <n>în afara </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>taberei, </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> συνέταξε<S>4929</S> <n>poruncise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγε Μωυσής<S>4317</S> <S>*</S> <n>Moise a adus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea de a tot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n> <i>și</i>-au pus </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κριού<S>2919.1</S> <n>berbecului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσφαξε Μωυσής<S>4969</S> <S>*</S> <n>Moise a înjunghiat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέχεε Μωυσής<S>4377.2</S> <S>*</S> <n>Moise a vărsat </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul </n> εκρεανόμησε<S>2906.2</S> <n> <i>l</i>-a tăiat în bucăți </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκε<S>399</S> <n>a adus </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele </n> και<S>2532</S> <n> </n> τους<S>3588</S> <n>și </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> έπλυνεν<S>4150</S> <n> <i>le</i>-a spălat </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκε<S>399</S> <n>a adus </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbec </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar -- </n> ολοκαύτωμά<S>3646</S> <n>o ardere-de-tot </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositoare, </n> κάρπωμά<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>așa cum </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγε<S>4317</S> <n>a adus </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul </n> τον<S>3588</S> <n>al </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>doilea, </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>berbecul </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n> <i>și</i>-au pus </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κριού<S>2919.1</S> <n>berbecului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσφαξεν αυτόν<S>4969</S> <S>1473</S> <n>l-a înjunghiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε Μωυσής<S>2983</S> <S>*</S> <n>Moise a luat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n>a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ωτός<S>3775</S> <n>urechii </n> Ααρών του δεξιού<S>*</S> <S>3588</S> <S>1188</S> <n>dreapte a lui Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206.1</S> <n>degetul cel mare </n> της<S>3588</S> <n>al </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâinii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεξιάς<S>1188</S> <n>drepte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206.1</S> <n>degetul cel mare </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ποδός<S>4228</S> <n>piciorului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n> </n> δεξιού<S>1188</S> <n>drept. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήγαγε Μωυσής<S>4317</S> <S>*</S> <n>Moise <i>i</i>-a apropiat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκε Μωυσής<S>2007</S> <S>*</S> <n>Moise a pus </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τν<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ωτός<S>3775</S> <n>urechii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> του<S>3588</S> <n> </n> δεξιού<S>1188</S> <n>dreapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206.1</S> <n>degetul cel mare </n> της<S>3588</S> <n>al </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâinii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεξιάς<S>1188</S> <n>drepte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206.1</S> <n>degetul cel mare </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ποδός<S>4228</S> <n>piciorului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> του<S>3588</S> <n> </n> δεξιού<S>1188</S> <n>drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέχεε Μωυσής<S>4377.2</S> <S>*</S> <n>Moise a vărsat </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<S>3751</S> <n>rărunchiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λοβόν<S>3047.1</S> <n>lobul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ήπατος<S>2259.2</S> <n>ficatului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> το<S>3588</S> <n> </n> επ΄<S>1909</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>spata </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>dreaptă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κανού<S>2582.2</S> <n>coșul </n> της<S>3588</S> <n> </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării </n> του<S>3588</S> <n>care </n> όντος<S>1510.6</S> <n>era </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat </n> άρτον ένα<S>740</S> <S>1520</S> <n>o singură pâine </n> άζυμον<S>106</S> <n>nedospită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemn -- </n> ένα<S>1520</S> <n>una singură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάγανον<S>2974.5</S> <n>lipie -- </n> εν<S>1520</S> <n>una singură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν<S>2007</S> <n> <i>l</i>-a pus </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>spata </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>dreaptă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκε<S>2007</S> <n>a pus </n> απαντα<S>537</S> <n>toate acestea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>săi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκεν αυτά<S>399</S> <S>1473</S> <n>le-a adus </n> αφαίρεμα<S>850.4</S> <n>ca dar legănat </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε Μωυσής<S>2983</S> <S>*</S> <n>Moise <i>le</i>-a luat </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήνεγκεν αυτά<S>399</S> <S>1473</S> <n>le-a adus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altar, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>arderea-de-tot </n> της<S>3588</S> <n>a </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării, </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositoare, </n> κάρπωμά<S>2593.2</S> <n>o ofrandă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> το<S>3588</S> <n> </n> στηθύνιον<S>4738.1</S> <n>pieptul, </n> αφείλεν αυτό<S>851</S> <S>1473</S> <n>l-a dat la o parte </n> επίθεμα<S>1935.1</S> <n>ca dar adăugat ca încununare </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κριού<S>2919.1</S> <n>berbecul </n> της<S>3588</S> <n> </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n> <i>i</i>-a fost </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μερίδι<S>3310</S> <n>parte, </n> καθά<S>2505</S> <n>după cum </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>poruncise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβε Μωυσής<S>2983</S> <S>*</S> <n>Moise a luat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρίσεως<S>5544.1</S> <n>ungerii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέρρανεν<S>4365.1</S> <n> <i>l</i>-a stropit </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>veșmintelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>veșmintelor </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίασεν<S>37</S> <n> <i>l</i>-a sfințit </n> Ααρών<S>*</S> <n>pe Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>veșmintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> στολάς<S>4749</S> <n>veșmintele </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε Μωυσής<S>2036</S> <S>*</S> <n>a zis Moise </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εψήσατε<S>2192.2</S> <n>Fierbeți </n> τα<S>3588</S> <n> <i>bucățile</i> </n> κρέα<S>2907</S> <n>de carne </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> φάγεσθε αυτά<S>2068</S> <S>1473</S> <n>le veți mânca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile, </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κανώ<S>2582.2</S> <n>coșul </n> της<S>3588</S> <n> </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării, </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> συντέτακταί μοι<S>4929</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost poruncit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> φάγονται αυτά<S>2068</S> <S>1473</S> <n>le vor mânca. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> καταλειφθέν<S>2641</S> <n>rămâne </n> των<S>3588</S> <n>din bucățile </n> κρεών<S>2907</S> <n>de carne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>din </n> άρτων<S>740</S> <n>pâini </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> κατακαυθήσεται<S>2618</S> <n>va fi ars. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξελεύσεσθε<S>1831</S> <n>veți ieși </n> επτά<S>2033</S> <n> <i>timp</i> de șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ημέρας πληρώσεως<S>2250</S> <S>4138.1</S> <n>se vor împlini zilele -- </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> τελειώσεως<S>5050</S> <n>consacrării </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> επτά γαρ<S>2033</S> <S>1063</S> <n>căci în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>șapte zile </n> τελειώσει<S>5048</S> <n>va desăvârși </n> τας<S>3588</S> <n> <i>Domnul</i> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n>


text:
καθάπερ<S>2509</S> <n>așa cum </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> η<S>3739</S> <n>în felul în care </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să se facă, </n> ώστε<S>5620</S> <n>tot așa </n> εξιλάσασθαι<S>1837.2</S> <n>se va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> καθήσεσθε<S>2521</S> <n>veți ședea </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξεσθε<S>5442</S> <n>veți păzi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φυλάγματα<S>5437.2</S> <n>preceptele </n><f> ro18</f> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποθανείσθε<S>599</S> <n>veți muri, </n> όυτως γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>căci așa </n> ενετείλατό μοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>mi-a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>au păzit </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le </n> συνέταξε<S>4929</S> <n>poruncise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Μωυσή<S>*</S> <n>lui Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a fost că </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> ογδόη<S>3590</S> <n>opta, </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> Ααρών<S>*</S> <n>pe Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γερουσίαν<S>1087</S> <n>sfatul bătrânilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε Μωυσής<S>2036</S> <S>*</S> <n>Moise a zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron, </n> λάβε<S>2983</S> <n>Ia- </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ți </n> μοσχάριον<S>3446.2</S> <n>un vițel tânăr </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> βοών<S>1016</S> <n>boi </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>o <i>jertfă</i> de păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>un berbec </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>o arderea-de-tot, </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσένεγκε<S>4374</S> <n>adu- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>către </n> γερουσία<S>1087</S> <n>sfatul bătrânilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> λαλήσεις<S>2980</S> <n>vei vorbi, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați </n> χίμαρον<S>5507.4</S> <n>un țap tânăr </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>o <i>jerfă</i> de păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μοσχάριον<S>3446.2</S> <n>un vițel tânăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμνόν<S>286</S> <n>un miel </n> ενιαύσιον<S>1762.1</S> <n>de un an </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ολοκάρπωσιν<S>3645.2</S> <n>o ardere-de-tot, </n> άμωμα<S>299</S> <n>fără imperfecțiune; </n>


text:
[.] un taur și un berbec pentru jertfa de mulțumire, ca să-i jertfiți înaintea Domnului, și un dar de mâncare frământat cu untdelemn. Căci azi vi Se va arăta Domnul.”


text:
[.] Ei au adus înaintea Cortului întâlnirii tot ce poruncise Moise; și toată adunarea s-a apropiat și a stat înaintea Domnului.


text:
[.] Moise a zis lui Aaron: „Apropie-te de altar; adu-ți jertfa ta de ispășire și arderea ta de tot și fă ispășire pentru tine și pentru popor; adu și jertfa poporului și fă ispășire pentru el, cum a poruncit Domnul.”


text:
[.] Fiii lui Aaron i-au adus sângele la el; el și-a înmuiat degetul în sânge, a uns coarnele altarului, iar celălalt sânge l-a turnat la picioarele altarului.


text:
[.] A ars pe altar grăsimea, rinichii și prapurul ficatului de la vițelul pentru jertfa de ispășire, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] A înjunghiat apoi arderea de tot. Fiii lui Aaron i-au adus sângele la el, și el l-a stropit pe altar de jur împrejur.


text:
[.] În urmă, a adus jertfa pentru popor. A luat țapul pentru jertfa de ispășire a poporului, l-a înjunghiat și l-a adus jertfă de ispășire, ca și pe cea dintâi jertfă.


text:
[.] A adus și jertfa de mâncare, a umplut un pumn din ea și a ars-o pe altar, afară de arderea de tot de dimineață.


text:
[.] A înjunghiat apoi taurul și berbecul, ca jertfă de mulțumire pentru popor. Fiii lui Aaron au adus sângele la el, și el l-a stropit pe altar de jur împrejur.


text:
[.] I-au adus apoi grăsimea taurului și a berbecului, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele, rinichii și prapurul ficatului;


text:
[.] Aaron a legănat într-o parte și într-alta, ca dar legănat înaintea Domnului, piepturile și spata dreaptă, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] Aaron și-a ridicat mâinile spre popor și l-a binecuvântat. Apoi, după ce a adus jertfa de ispășire, arderea de tot și jertfa de mulțumire, s-a coborât.


text:
[.] Moise și Aaron au intrat în Cortul întâlnirii. Când au ieșit din el, au binecuvântat poporul. Și slava Domnului s-a arătat întregului popor.


text:
[.] Un foc a ieșit dinaintea Domnului și a mistuit pe altar arderea de tot și grăsimile. Tot poporul a văzut lucrul acesta; au scos strigăte de bucurie și s-au aruncat cu fața la pământ.


text:
[.] Fiii lui Aaron, Nadab și Abihu, și-au luat fiecare cădelnița, au pus foc în ea și au pus tămâie pe foc; și au adus astfel înaintea Domnului foc străin, lucru pe care El nu li-l poruncise.


text:
[.] Moise a zis lui Aaron: „Aceasta este ce a spus Domnul, când a zis: „Voi fi sfințit de cei ce se apropie de Mine și voi fi proslăvit în fața întregului popor.” Aaron a tăcut.


text:
[.] Și Moise a chemat pe Mișael și Elțafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron, și le-a zis: „Apropiați-vă, scoate-ți pe frații voștri din Sfântul Locaș și duceți-i afară din tabără.”


text:
[.] Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar și lui Itamar, fiii lui Aaron: „Să nu vă descoperiți capetele și să nu vă rupeți hainele, ca nu cumva să muriți și să Se mânie Domnul împotriva întregii adunări. Lăsați pe frații voștri, pe toată casa lui Israel, să plângă arderea care a venit de la Domnul.


text:
[.] Voi să nu ieșiți din ușa Cortului întâlnirii, ca să nu muriți; căci untdelemnul ungerii Domnului este peste voi.” Ei au făcut cum zisese Moise.


text:
[.] „Tu și fiii tăi împreună cu tine să nu beți vin, nici băutură amețitoare, când veți intra în Cortul întâlnirii, ca să nu muriți: aceasta va fi o lege veșnică printre urmașii voștri,


text:
[.] Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar și lui Itamar, cei doi fii care mai rămăseseră lui Aaron: „Luați partea din darul de mâncare rămasă din jertfele mistuite de foc înaintea Domnului și mâncați-o fără aluat lângă altar: căci este un lucru preasfânt.


text:
[.] S-o mâncați într-un loc sfânt; acesta este dreptul tău și dreptul fiilor tăi, ca parte din darurile de mâncare mistuite de foc înaintea Domnului; căci așa mi-a fost poruncit.


text:
[.] Să mâncați de asemenea într-un loc curat, tu, fiii tăi și fiicele tale împreună cu tine, pieptul care a fost legănat într-o parte și alta și spata care a fost adusă ca jertfă prin ridicare; căci ele vă sunt date, ca un drept cuvenit ție și ca un drept cuvenit fiilor tăi, din jertfele de mulțumire ale copiilor lui Israel.


text:
[.] Împreună cu grăsimile rânduite să fie mistuite de foc, ei vor aduce spata, adusă ca jertfă prin ridicare, și pieptul care se leagănă într-o parte și alta înaintea Domnului; ele vor fi ale tale și ale fiilor tăi împreună cu tine, printr-o lege veșnică, așa cum a poruncit Domnul.”


text:
[.] Moise a căutat țapul adus ca jertfă de ispășire; și iată că fusese ars. Atunci s-a mâniat pe Eleazar și Itamar, fiii care mai rămăseseră lui Aaron, și a zis:


text:
[.] „Pentru ce n-ați mâncat jertfa de ispășire într-un loc sfânt? Ea este un lucru preasfânt; și Domnul v-a dat-o ca să purtați nelegiuirea adunării și să faceți ispășire pentru ea înaintea Domnului.


text:
[.] Iată că sângele jertfei n-a fost dus înăuntrul Sfântului Locaș; trebuia s-o mâncați în Sfântul Locaș, cum am poruncit.”


text:
[.] Aaron a răspuns lui Moise: „Iată, ei și-au adus azi jertfa de ispășire și arderea lor de tot înaintea Domnului; și, după cele ce mi s-au întâmplat, dacă aș fi mâncat azi jertfa de ispășire, ar fi fost bine oare înaintea Domnului?”


text:
[.] „Vorbiți copiilor lui Israel și spuneți-le: „Iată dobitoacele pe care le veți mânca dintre toate dobitoacele de pe pământ:


text:
[.] Dar să nu mâncați din cele ce rumegă numai sau care au numai unghia despicată. Astfel, să nu mâncați cămila, care rumegă, dar n-are unghia despicată: s-o priviți ca necurată.


text:
[.] Să nu mâncați iepurele de casă, care rumegă, dar n-are unghia despicată: să-l priviți ca necurat.


text:
[.] Să nu mâncați porcul, care are unghia despicată și copita despărțită, dar nu rumegă: să-l priviți ca necurat.


text:
[.] Să nu mâncați din carnea lor și să nu vă atingeți de trupurile lor moarte: să le priviți ca necurate.


text:
[.] Iată viețuitoarele pe care să le mâncați dintre toate cele ce sunt în ape. Să mâncați din toate cele ce au aripi (înotătoare) și solzi și care sunt în ape, fie în mări, fie în râuri.


text:
[.] Dar să priviți ca o urâciune pe toate cele ce n-au aripi și solzi, din tot ce mișună în ape și tot ce trăiește în ape, fie în mări, fie în râuri.


text:
[.] Să le priviți ca o urâciune, să nu mâncați din carnea lor, și trupurile lor moarte să le priviți ca o urâciune.


text:
[.] Iată dintre păsări, cele pe care le veți privi ca o urâciune și din care să nu mâncați: vulturul, gripsorul și vulturul de mare;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στρούθον<S>4765.1</S> <n>struțul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλαύκα<S>1097.1</S> <n>cucuveaua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάρον<S>2994.2</S> <n>pescărușul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> όμοια<S>3664</S> <n>asemănătoare </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ιέρακα<S>2403.1</S> <n>șoimul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> όμοια<S>3664</S> <n>asemănătoare </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτικόρακα<S>3563.3</S> <n>bufnița, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταρράκτην<S>2674.1</S> <n>cormoranul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίβιν<S>2395.1</S> <n>barza, </n><f> ro6</f>


text:
[.] Dar dintre toate târâtoarele care zboară și umblă pe patru picioare, să mâncați pe cele ce au fluierul picioarelor dinapoi mai lung ca să poată sări pe pământ.


text:
[.] Iată pe care să le mâncați: lăcusta, lăcusta Solam, lăcusta Hargol și lăcusta Hagab, după soiurile lor.


text:
[.] Ele vă vor face necurați: oricine se va atinge de trupurile lor moarte va fi necurat până seara,


text:
[.] Să priviți ca necurat orice dobitoc cu unghia despicată, dar care n-are copita despărțită și nu rumegă: oricine se va atinge de el va fi necurat.


text:
[.] Să priviți ca necurate toate acele dobitoace cu patru picioare care umblă pe labele lor: oricine se va atinge de trupurile lor moarte va fi necurat până seara;


text:
[.] și oricine le va purta trupurile moarte își va spăla hainele și va fi necurat până seara. Să le priviți ca necurate.


text:
[.] Iată, din vietățile care se târăsc pe pământ, cele pe care le veți privi ca necurate: cârtița, șoarecele și șopârla, după soiurile lor;


text:
[.] Să le priviți ca necurate dintre toate târâtoarele: oricine se va atinge de ele moarte va fi necurat până seara.


text:
[.] Orice lucru pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte va fi necurat, fie vas de lemn, fie haină, fie piele, fie sac, fie orice alt lucru care se întrebuințează la ceva; să fie pus în apă și va rămâne necurat până seara; după aceea va fi curat.


text:
[.] Tot ce se va găsi într-un vas de pământ în care va cădea ceva din aceste trupuri moarte va fi necurat, și veți sparge vasul.


text:
[.] Orice lucru de mâncare pe care va cădea ceva din apa aceasta va fi necurat; și orice băutură care se întrebuințează la băut, oricare ar fi vasul în care se va găsi, va fi necurată.


text:
[.] Orice lucru pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte va fi necurat; cuptorul și vatra să se dărâme: vor fi necurate, și le veți privi ca necurate.


text:
[.] Numai izvoarele și fântânile, care alcătuiesc grămezi de ape, vor rămâne curate; dar cine se va atinge de trupurile lor moarte va fi necurat.


text:
[.] Dacă se întâmplă să cadă ceva din trupurile lor moarte pe o sămânță care trebuie semănată, ea va rămâne curată.


text:
[.] Dacă moare una din vitele care vă slujesc ca hrană, cine se va atinge de trupul ei mort va fi necurat până seara;


text:
[.] cine va mânca din trupul ei mort își va spăla hainele și va fi necurat până seara; și cine va purta trupul ei mort își va spăla hainele și va fi necurat până seara.


text:
[.] Din toate târâtoarele care se târăsc pe pământ, din toate cele ce se târăsc pe pântece să nu mâncați; nici din toate cele ce umblă pe patru picioare sau pe un mare număr de picioare; ci să le priviți ca o urâciune.


text:
[.] Să nu vă faceți urâcioși prin toate aceste târâtoare care se târăsc; să nu vă faceți necurați prin ele, să nu vă spurcați prin ele.


text:
[.] Căci Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; voi să vă sfințiți și fiți sfinți, căci Eu sunt sfânt; să nu vă faceți necurați prin toate aceste târâtoare care se târăsc pe pământ.


text:
[.] Căci Eu sunt Domnul, care v-am scos din țara Egiptului ca să fiu Dumnezeul vostru, și să fiți sfinți; căci Eu sunt sfânt.


text:
[.] Aceasta este legea privitoare la dobitoacele, păsările, toate viețuitoarele care se mișcă în ape și toate vietățile care se târăsc pe pământ,


text:
[.] ca să faceți deosebire între ce este necurat și ce este curat, între dobitocul care se mănâncă și dobitocul care nu se mănâncă.”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Când o femeie va rămâne însărcinată și va naște un copil de parte bărbătească, să fie necurată șapte zile; să fie necurată ca în vremea sorocului ei.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> ογδόη<S>3590</S> <n>opta </n> περιτεμεί<S>4059</S> <n>să taie împrejur </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστίας<S>203</S> <n>excesului cărnii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>de zile </n> καθήσεται<S>2521</S> <n>ea va șade </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățirii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> παντός<S>3956</S> <n>nimic </n> αγίου<S>39</S> <n>sfânt </n> ουχ<S>3756</S> <n>să nu </n> άψεται<S>680</S> <n>atingă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγιαστήριον<S>38.1</S> <n>sanctuar </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>intre, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> πληρωθώσιν<S>4137</S> <n>se vor împlini </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> καθάρσεως<S>2514.1</S> <n>curăției </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
[.] Dacă naște o fată, să fie necurată două săptămâni, ca pe vremea când i-a venit sorocul; și să rămână șaizeci și șase de zile ca să se curețe de sângele ei.


text:
[.] Când se vor împlini zilele curățării ei, pentru un fiu sau pentru o fiică, să aducă preotului, la ușa Cortului întâlnirii, un miel de un an pentru arderea de tot și un pui de porumbel sau o turturea pentru jertfa de ispășire.


text:
[.] Preotul să le jertfească înaintea Domnului și să facă ispășire pentru ea; și astfel ea va fi curățată de scurgerea sângelui ei. Aceasta este legea pentru femeia care naște un băiat sau o fată.


text:
[.] Dacă nu poate să aducă un miel, să ia două turturele sau doi pui de porumbel, unul pentru arderea de tot, altul pentru jertfa de ispășire. Preotul să facă ispășire pentru ea, și va fi curată.”


text:
[.] „Când un om va avea pe pielea trupului o umflătură, o pecingine, sau o pată albă care va semăna cu o rană de lepră pe pielea trupului lui, trebuie adus la preotul Aaron sau la unul din fiii lui, care sunt preoți.


text:
[.] Preotul să cerceteze rana de pe pielea trupului. Dacă părul din rană s-a făcut alb și dacă rana se arată mai adâncă decât pielea trupului, este o rană de lepră: preotul care va face cercetarea să declare pe omul acela necurat.


text:
[.] Dacă pe pielea trupului va fi o pată albă, care nu se arată mai adâncă decât pielea, și dacă părul nu s-a făcut alb, preotul să închidă șapte zile pe cel cu rana.


text:
[.] A șaptea zi preotul să-l cerceteze iarăși. Dacă i se pare că rana a stat pe loc și nu s-a întins pe piele, preotul să-l închidă a doua oară încă șapte zile.


text:
[.] Preotul să-l cerceteze a doua oară în ziua a șaptea. Dacă rana a mai scăzut și nu s-a întins pe piele, preotul va spune că omul acesta este curat: este o pecingine; el să-și spele hainele, și va fi curat.


text:
[.] Dar dacă pecinginea s-a întins pe piele, după ce s-a arătat el preotului și după ce acesta l-a declarat curat, să se mai supună încă o dată cercetării preotului.


text:
[.] Preotul îl va cerceta. Dacă pecinginea s-a întins pe piele, preotul îl va declara necurat: este lepră.


text:
[.] Preotul să-l cerceteze. Și dacă are pe piele o umflătură albă, dacă umflătura aceasta a făcut ca părul să albească, și în umflătură este și o urmă de carne vie,


text:
[.] atunci pe pielea trupului omului acestuia este o lepră învechită: preotul să-l declare necurat; să nu-l închidă, căci este necurat.


text:
[.] Dacă lepra va face o spuzeală pe piele și va acoperi toată pielea celui cu rana, din cap până în picioare, pretutindeni pe unde-și va arunca preotul privirile,


text:
[.] preotul să-l cerceteze; și dacă va vedea că lepra a acoperit tot trupul, să declare curat pe cel cu rana: fiindcă s-a făcut toată albă, el este curat.


text:
[.] preotul să-l cerceteze, și dacă rana s-a făcut albă, preotul să declare curat pe cel cu rana: el este curat.


text:
[.] și pe locul unde era buba se va arăta o umflătură albă sau o pată de un alb roșiatic, omul acela să se arate preotului.


text:
[.] Preotul să-l cerceteze. Dacă pata pare mai adâncă decât pielea și dacă părul s-a făcut alb, preotul să-l declare necurat: este o rană de lepră, care a dat în bubă.


text:
[.] Dacă preotul vede că nu este păr alb în pată, că ea nu este mai adâncă decât pielea și că a mai scăzut, să închidă pe omul acela șapte zile.


text:
[.] Dar dacă pata a rămas pe loc și nu s-a întins, este semnul rănii uscate unde a fost buba; preotul să-l declare curat.


text:
[.] Când un om va avea pe pielea trupului o arsură pricinuită de foc, și se va arăta pe urma arsurii o pată albă sau de un alb roșiatic,


text:
[.] preotul să-l cerceteze. Dacă părul din pată s-a făcut alb, și ea pare mai adâncă decât pielea, este lepră, care a dat în arsură; preotul să declare pe omul acela necurat: este o rană de lepră.


text:
[.] Preotul să-l cerceteze a șaptea zi. Și dacă pata s-a întins pe piele, preotul să-l declare necurat: este o rană de lepră.


text:
[.] Dar dacă pata a rămas pe loc, nu s-a întins pe piele și a mai scăzut, este o rană pricinuită de umflătura arsurii; preotul să-l declare curat, căci este semnul rănii vindecate a arsurii.


text:
[.] preotul să cerceteze rana. Dacă pare mai adâncă decât pielea și are păr gălbui și subțire, preotul să declare pe omul acela necurat: este râie de cap, este lepră de cap sau de barbă.


text:
[.] Dacă preotul vede că rana râiei nu pare mai adâncă decât pielea și n-are păr negru, să închidă șapte zile pe cel cu rana de râie la cap.


text:
[.] Preotul să cerceteze rana a șaptea zi. Dacă râia nu s-a întins, dacă n-are păr gălbui și dacă nu pare mai adâncă decât pielea,


text:
[.] cel cu râia la cap să se radă, dar să nu radă locul unde este râia; și preotul să-l închidă a doua oară șapte zile.


text:
[.] Preotul să cerceteze râia a șaptea zi. Dacă râia nu s-a întins pe piele și nu pare mai adâncă decât pielea, preotul să-l declare curat; el să-și spele hainele și va fi curat.


text:
[.] preotul să-l cerceteze. Și dacă râia s-a întins pe piele, preotul n-are să mai caute să vadă dacă are păr gălbui: este necurat.


text:
[.] Dacă i se pare că râia a stat pe loc și că din ea a crescut păr negru, râia este vindecată: este curat, și preotul să-l declare curat.


text:
[.] preotul să-l cerceteze. Dacă pe pielea trupului lui sunt pete de un alb gălbui, acestea nu sunt decât niște pete care au făcut spuzeală pe piele: este curat.


text:
[.] Dacă i-a căzut părul de pe cap numai în partea dinainte, este pleșuv în partea dinainte: este curat.


text:
[.] Dar dacă în partea pleșuvă dinainte sau dinapoi este o rană de un alb roșiatic, este lepră, care a făcut spuzeală în partea pleșuvă dinainte sau dinapoi.


text:
[.] Preotul să-l cerceteze. Dacă în partea pleșuvă dinapoi sau dinainte este o umflătură de rană de un alb roșiatic, asemănătoare cu lepra de pe pielea trupului,


text:
[.] Leprosul atins de această rană să-și poarte hainele sfâșiate și să umble cu capul gol; să-și acopere barba și să strige: „Necurat! Necurat!”


text:
πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele, </n> όσας εάν<S>3745</S> <S>1437</S> <n>toate câte în care </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> αφή<S>860</S> <n>infecția -- </n> ακάθαρτος<S>169</S> <n>necurat </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ακάθαρτος<S>169</S> <n>necurat </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi; </n> κεχωρισμένος<S>5563</S> <n>deoparte </n> καθήσεται<S>2521</S> <n>se va așeza </n> έξω<S>1854</S> <n>în afara </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>taberei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> διατριβή<S>1303.7</S> <n>un loc de cugetare serioasă. </n>


text:
[.] și rana va fi verzuie sau roșiatică pe haină sau pe piele, în urzeală sau în bătătură, sau pe vreun lucru de piele, este o rană de lepră și trebuie arătată preotului.


text:
[.] Să cerceteze a șaptea zi rana. Dacă rana s-a întins pe haină, în urzeală sau în bătătură, pe piele sau pe lucrul acela de piele, este o rană de lepră învechită: lucrul acela este necurat.


text:
[.] Să ardă haina, urzeala sau bătătura de lână sau de in, sau lucrul de piele pe care se găsește rana, căci este o lepră învechită: să fie ars în foc.


text:
[.] Dar dacă preotul vede că rana nu s-a întins pe haină, pe urzeală sau pe bătătură, sau pe lucrul acela de piele,


text:
[.] Preotul să cerceteze rana, după ce se va spăla. Și dacă rana nu și-a schimbat înfățișarea și nu s-a întins, lucrul acela este necurat: să fie ars în foc, căci o parte din față sau din dos a fost roasă.


text:
[.] Dacă preotul vede că rana a mai scăzut, după ce a fost spălată, s-o rupă din haină sau din piele, din urzeală sau din bătătură.


text:
[.] Și dacă se mai ivește pe haină, în urzeală sau în bătătură, sau pe lucrul de piele, înseamnă că este o spuzeală de lepră: lucrul atins de rană să fie ars în foc.


text:
[.] Haina, urzeala sau bătătura, sau vreun lucru de piele, care a fost spălat, și de unde a pierit rana, să se mai spele a doua oară și va fi curat.


text:
[.] Aceasta este legea privitoare la rana leprei, când lovește hainele de lână sau de in, urzeala sau bătătura, sau un lucru oarecare de piele, și după care vor fi declarate curate sau necurate.”


text:
[.] „Iată care va fi legea cu privire la cel lepros, în ziua curățării lui. Să-l aducă înaintea preotului.


text:
[.] Preotul să iasă afară din tabără și să cerceteze pe cel lepros. Dacă leprosul este tămăduit de rana leprei,


text:
[.] preotul să poruncească să se ia, pentru cel ce trebuie curățat, două păsări vii și curate, lemn de cedru, cârmâz și isop.


text:
[.] Preotul să poruncească să se înjunghie una din aceste păsări într-un vas de pământ, în apă curgătoare.


text:
[.] Să ia pasărea cea vie, lemnul de cedru, cârmâzul și isopul, și să le înmoaie împreună cu pasărea cea vie în sângele păsării înjunghiate în apa curgătoare.


text:
[.] Să stropească de șapte ori pe cel ce trebuie curățat de lepră. Apoi să-l declare curat și să dea drumul păsării celei vii pe câmp.


text:
[.] Cel ce se curăță trebuie să-și spele hainele, să-și radă tot părul și să se scalde în apă; și va fi curat. În urmă va putea să intre în tabără, dar să rămână șapte zile afară din Cort.


text:
[.] În ziua a șaptea, să-și radă tot părul, capul, barba și sprâncenele: tot părul să și-l radă; să-și spele hainele și să-și scalde trupul în apă, și va fi curat.


text:
[.] A opta zi, să ia doi miei fără cusur și o oaie de un an fără cusur, trei zecimi dintr-o efă de floarea făinii, ca dar de mâncare frământat cu untdelemn, și un log (pahar) de untdelemn.


text:
[.] Preotul care face curățarea să aducă înaintea Domnului pe omul care se curăță și toate lucrurile acestea, la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] Preotul să ia unul din miei și să-l aducă jertfă pentru vină, împreună cu logul de untdelemn; să le legene într-o parte și într-alta înaintea Domnului, ca dar legănat.


text:
[.] Să înjunghie mielul în locul unde se înjunghie jertfele de ispășire și arderile de tot, adică în Locul Sfânt; căci, la jertfa pentru vină, ca și la jertfa de ispășire, dobitocul pentru jertfă va fi al preotului: el este un lucru preasfânt.


text:
[.] Preotul să ia din sângele jertfei de ispășire; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare de la mâna dreaptă a lui și pe degetul cel mare de la piciorul drept.


text:
[.] Preotul să-și înmoaie degetul mâinii drepte în untdelemnul din palma mâinii stângi și să stropească din untdelemn de șapte ori cu degetul înaintea Domnului.


text:
[.] Din untdelemnul care-i mai rămâne în mână, preotul să pună pe (moalele) marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare al mâinii drepte și pe degetul cel mare al piciorului drept, deasupra sângelui de la jertfa pentru vină.


text:
[.] Iar untdelemnul care-i mai rămâne în mână, preotul să-l pună pe capul celui ce se curăță; și preotul să facă ispășire pentru el înaintea Domnului.


text:
[.] Apoi preotul să aducă jertfa de ispășire; și să facă ispășire pentru cel ce se curăță de întinăciunea lui. În urmă să înjunghie arderea de tot.


text:
[.] Preotul să aducă pe altar arderea de tot și darul de mâncare; și să facă ispășire pentru omul acesta, și va fi curat.


text:
[.] Dacă este sărac și nu poate să aducă toate aceste lucruri, atunci să ia un singur miel, care să fie adus ca jertfă pentru vină, după ce a fost legănat într-o parte și într-alta, ca dar legănat, și să facă ispășire pentru el. Să ia o zecime din floarea făinii frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare, și un log de untdelemn.


text:
[.] Să ia și două turturele sau doi pui de porumbel, după mijloacele lui, unul ca jertfă de ispășire, celălalt ca ardere de tot.


text:
[.] În ziua a opta, să aducă pentru curățarea lui toate aceste lucruri la preot, la ușa Cortului întâlnirii, înaintea Domnului.


text:
[.] Preotul să ia mielul pentru jertfa de vină și logul cu untdelemn; și să le legene într-o parte și într-alta, ca dar legănat, înaintea Domnului.


text:
[.] Să înjunghie mielul jertfei pentru vină. Preotul să ia din sângele jertfei pentru vină; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare al mâinii drepte și pe degetul cel mare al piciorului drept.


text:
[.] Preotul să stropească de șapte ori cu degetul de la mâna dreaptă, înaintea Domnului, din untdelemnul care este în mâna stângă a lui.


text:
[.] Iar din untdelemnul din mâna lui, preotul să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare al mâinii drepte și pe degetul cel mare al piciorului drept, în locul unde a pus din sângele jertfei pentru vină.


text:
[.] Ce mai rămâne din untdelemn în mână, preotul să-l pună pe capul celui ce se curăță, ca să facă ispășire pentru el înaintea Domnului.


text:
[.] unul ca jertfă de ispășire, și altul ca ardere de tot, împreună cu darul de mâncare; și preotul să facă ispășire înaintea Domnului pentru cel ce se curăță.


text:
[.] Aceasta este legea pentru curățarea celui ce are o rană de lepră și nu poate să aducă tot ce este rânduit pentru curățarea lui.”


text:
[.] „După ce veți intra în țara Canaanului, pe care v-o dau în stăpânire, dacă voi trimite o rană de lepră pe vreo casă din țara pe care o veți stăpâni,


text:
[.] cel cu casa să se ducă să spună preotului și să zică: „Mi se pare că este ceva ca o rană în casa mea.”


text:
[.] Preotul, înainte de a intra ca să cerceteze rana, să poruncească să se deșarte casa, ca nu cumva tot ce este în ea să se facă necurat. După aceea să intre preotul și să cerceteze casa.


text:
[.] Preotul să cerceteze rana. Dacă vede că pe zidurile casei sunt niște gropișoare verzui sau roșiatice, părând mai adânci decât zidul,


text:
[.] În ziua a șaptea, preotul să se întoarcă în ea. Și dacă va vedea că rana s-a întins pe zidurile casei,


text:
[.] să poruncească să se scoată pietrele atinse de rană și să le arunce afară din cetate, într-un loc necurat.


text:
[.] Să pună să răzuiască toată partea dinăuntru a casei, și tencuiala răzuită să se arunce afară din cetate, într-un loc necurat.


text:
[.] Să ia alte pietre și să le pună în locul celor dintâi; și să se ia altă tencuială ca să se tencuiască din nou casa.


text:
[.] Dacă rana se va întoarce și va izbucni din nou în casă, după ce au scos pietrele, după ce au răzuit și tencuit din nou casa,


text:
[.] preotul să se întoarcă în ea. Și dacă vede că rana s-a întins în casă, este o lepră învechită în casă: casa este necurată.


text:
[.] Să dărâme casa, lemnele și toată tencuiala casei; și să scoată aceste lucruri afară din cetate, într-un loc necurat.


text:
[.] Cine se va culca în casă să-și spele hainele. Cine va mânca în casă de asemenea să-și spele hainele.


text:
[.] Dacă preotul, care s-a întors în casă, vede că rana nu s-a întins, după ce a fost tencuită din nou casa, să declare casa curată, căci rana este vindecată.


text:
[.] Să ia lemnul de cedru, isopul, cârmâzul și pasărea cea vie; să le înmoaie în sângele păsării înjunghiate și în apa curgătoare și să stropească de șapte ori casa.


text:
[.] Să curețe casa cu sângele păsării, cu apa curgătoare, cu pasărea cea vie, cu lemnul de cedru, cu isopul și cârmâzul.


text:
[.] Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe câmp. Să facă astfel ispășire pentru casă, și ea va fi curată.


text:
[.] „Vorbiți copiilor lui Israel și spuneți-le: „Orice om care are o scurgere din trupul lui, prin chiar faptul acesta este necurat.


text:
[.] Din pricina scurgerii lui este necurat: fie că trupul lui lasă să se facă scurgerea, fie că o oprește, este necurat.


text:
[.] Cine se va atinge de patul lui să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Cine va ședea pe lucrul pe care a șezut el să-și spele hainele, să se scalde în apă, și să fie necurat până seara.


text:
[.] Cine se va atinge de trupul lui să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Dacă omul acela scuipă pe un om curat, acesta să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Cine se va atinge de vreun lucru care a fost sub el va fi necurat până seara; și cine va ridica lucrul acela să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Cine va fi atins de cel cu scurgerea și nu-și va spăla mâinile în apă să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Orice vas de pământ care va fi atins de el să fie spart, și orice vas de lemn să fie spălat în apă.


text:
[.] După ce va fi curățat de scurgerea lui, omul acela să numere șapte zile pentru curățarea lui; să-și spele hainele, să-și scalde trupul în apă curgătoare, și va fi curat.


text:
[.] În ziua a opta, să ia două turturele sau doi pui de porumbel, să se ducă înaintea Domnului, la ușa Cortului întâlnirii, și să-i dea preotului.


text:
[.] Preotul să-i aducă unul ca jertfă de ispășire, și celălalt ca ardere de tot; și preotul să facă ispășire pentru el înaintea Domnului, pentru scurgerea lui.


text:
[.] Omul care va avea o scurgere a seminței în somn să-și scalde tot trupul în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Orice haină și orice piele care vor fi atinse de scurgerea lui vor fi spălate cu apă, și vor fi necurate până seara.


text:
[.] Dacă o femeie s-a culcat cu un astfel de om, să se scalde amândoi în apă, și vor fi necurați până seara.


text:
[.] Femeia care va avea o scurgere, și anume o scurgere de sânge din trupul ei, să rămână șapte zile în necurăția ei. Oricine se va atinge de ea va fi necurat până seara.


text:
[.] Orice pat în care se va culca ea în timpul necurăției ei va fi necurat; și orice lucru pe care va ședea ea va fi necurat.


text:
[.] Oricine se va atinge de patul ei să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Oricine se va atinge de un lucru pe care a șezut ea să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] Dacă este ceva pe patul sau pe lucrul pe care a șezut ea, cine se va atinge de lucrul acela va fi necurat până seara.


text:
[.] Dacă se culcă cineva cu ea și vine peste el necurăția femeii aceleia, el va fi necurat timp de șapte zile, și orice pat în care se va culca va fi necurat.


text:
[.] Femeia care va avea o scurgere de sânge timp de mai multe zile, afară de soroacele ei obișnuite, sau a cărei scurgere va ține mai mult ca de obicei, va fi necurată tot timpul scurgerii ei, ca pe vremea când îi vine sorocul.


text:
[.] Orice pat în care se va culca în timpul cât va ține scurgerea aceasta va fi ca și patul din timpul când ea este la scurgerea de la soroc; și orice lucru pe care va ședea va fi necurat ca atunci când este ea la scurgerea de la soroc.


text:
[.] Oricine se va atinge de ele va fi necurat; să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara.


text:
[.] A opta zi, să ia două turturele sau doi pui de porumbel și să-i ducă preotului, la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] Preotul să aducă unul ca jertfă de ispășire, și altul ca ardere de tot; și preotul să facă ispășire pentru ea înaintea Domnului, pentru scurgerea care o făcea necurată.


text:
[.] Așa să îndepărtați pe copiii lui Israel de necurățiile lor, ca să nu moară din pricina necurățiilor lor, dacă pângăresc Cortul Meu, care este în mijlocul lor.


text:
[.] Aceasta este legea pentru cel ce are o scurgere sau este întinat printr-o lepădare de sămânță în somn,


text:
[.] pentru cea care este la scurgerea de la soroc, pentru bărbatul sau femeia care are o scurgere și pentru bărbatul care se culcă cu o femeie necurată.”


text:
[.] Domnul a vorbit lui Moise, după moartea celor doi fii ai lui Aaron, morți când s-au înfățișat înaintea Domnului.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Vorbește fratelui tău, Aaron, și spune-i să nu intre în tot timpul în Sfântul Locaș, dincolo de perdeaua dinăuntru, înaintea capacului ispășirii, care este pe chivot, ca să nu moară; căci deasupra capacului ispășirii Mă voi arăta în nor.


text:
[.] Iată cum să intre Aaron în Sfântul Locaș: Să ia un vițel pentru jertfa de ispășire și un berbec pentru arderea de tot.


text:
[.] Să se îmbrace cu tunica sfințită de in și să-și pună pe trup izmenele de in; să se încingă cu brâul de in și să-și acopere capul cu mitra de in; acestea sunt veșmintele sfințite, cu care se va îmbrăca el după ce își va spăla trupul în apă.


text:
[.] Să ia de la adunarea copiilor lui Israel doi țapi pentru jertfa de ispășire și un berbec pentru arderea de tot.


text:
[.] Aaron să-și aducă vițelul lui pentru jertfa de ispășire și să facă ispășire pentru el și pentru casa lui.


text:
[.] Iar țapul care a ieșit la sorți pentru Azazel să fie pus viu înaintea Domnului, ca să slujească pentru facerea ispășirii, și să i se dea drumul în pustiu pentru Azazel.


text:
[.] Aaron să-și aducă vițelul lui pentru jertfa de ispășire și să facă ispășire pentru el și pentru casa lui. Să-și înjunghie vițelul pentru jertfa lui de ispășire.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va lua </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρείον<S>4444.1</S> <n>cădelnița </n> πλήρες<S>4134</S> <n>plină </n> ανθράκων<S>440</S> <n>de cărbunii </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> απέναντι<S>561</S> <n>dinaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληρώσει<S>4137</S> <n> <i>își</i> va umple </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>cu tămâie </n> συνθέσεως<S>4916.3</S> <n>compusă </n> λεπτής<S>3016</S> <n>pulbere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισοίσει<S>1533</S> <n> <i>o</i> va aduce </n> εσώτερον<S>2081.2</S> <n>înăuntrul </n> του<S>3588</S> <n> </n> καταπετάσματος<S>2665</S> <n>perdelei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθήσει<S>2007</S> <n>va pune </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυμίαμα<S>2368</S> <n>tămâia </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> έναντι<S>1725</S> <n>dinaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλύψει<S>2572</S> <n>va acoperi </n> η<S>3588</S> <n> </n> ατμίς<S>822</S> <n>aburul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>tămâii </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιλαστήριον<S>2435</S> <n>scaunul ispășirii, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαρτυριών<S>3142</S> <n>mărturii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποθανείται<S>599</S> <n>va muri. </n>


text:
[.] Să ia din sângele vițelului și să stropească cu degetul pe partea dinainte a capacului ispășirii spre răsărit; să stropească din sânge de șapte ori cu degetul lui înaintea capacului ispășirii.


text:
[.] Să înjunghie țapul adus ca jertfă de ispășire pentru popor și să-i ducă sângele dincolo de perdeaua dinăuntru. Cu sângele acesta să facă întocmai cum a făcut cu sângele vițelului, să stropească cu el spre capacul ispășirii și înaintea capacului ispășirii.


text:
[.] Astfel să facă ispășire pentru Sfântul Locaș, pentru necurățiile copiilor lui Israel și pentru toate călcările de lege, prin care au păcătuit ei. Să facă la fel pentru Cortul întâlnirii, care este cu ei în mijlocul necurățiilor lor.


text:
[.] Să nu fie nimeni în Cortul întâlnirii când va intra Aaron să facă ispășirea în Sfântul Locaș, până va ieși din el. Să facă ispășire pentru el și pentru casa lui și pentru toată adunarea lui Israel.


text:
[.] După ce va ieși, să se ducă la altarul care este înaintea Domnului și să facă ispășire pentru altar; să ia din sângele vițelului și țapului și să pună pe coarnele altarului de jur împrejur.


text:
[.] Să stropească pe altar cu degetul lui de șapte ori din sânge, și astfel să-l curețe și să-l sfințească de necurățiile copiilor lui Israel.


text:
[.] Când va isprăvi de făcut ispășirea pentru Sfântul Locaș, pentru Cortul întâlnirii și pentru altar, să aducă țapul cel viu.


text:
[.] Aaron să-și pună amândouă mâinile pe capul țapului celui viu și să mărturisească peste el toate fărădelegile copiilor lui Israel și toate călcările lor de lege cu care au păcătuit ei; să le pună pe capul țapului, apoi să-l izgonească în pustiu, printr-un om care va avea însărcinarea aceasta.


text:
[.] Țapul acela va duce asupra lui toate fărădelegile lor într-un pământ pustiit; în pustiu să-i dea drumul.


text:
[.] Aaron să intre în Cortul întâlnirii; să-și lepede veșmintele de in, pe care le îmbrăcase la intrarea în Sfântul Locaș, și să le pună acolo.


text:
[.] Să-și spele trupul cu apă într-un loc sfânt și să-și ia din nou veșmintele. Apoi să iasă afară, să-și aducă arderea lui de tot și arderea de tot a poporului și să facă ispășire pentru el și pentru popor.


text:
[.] Cel ce va izgoni țapul pentru Azazel să-și spele hainele și să-și scalde trupul în apă; după aceea să intre iarăși în tabără.


text:
[.] Să scoată afară din tabără vițelul ispășitor și țapul ispășitor, al căror sânge a fost dus în Sfântul Locaș pentru facerea ispășirii, și să le ardă în foc pieile, carnea și balega.


text:
[.] Cel ce le va arde să-și spele hainele și să-și scalde trupul în apă; după aceea să intre iarăși în tabără.


text:
[.] Aceasta să vă fie o lege veșnică: în luna a șaptea, în a zecea zi a lunii, să vă smeriți sufletele, să nu faceți nicio lucrare, nici băștinașul, nici străinul care locuiește în mijlocul vostru.


text:
[.] Căci în ziua aceasta se va face ispășire pentru voi ca să vă curățați: veți fi curățați de toate păcatele voastre înaintea Domnului.


text:
[.] Aceasta să fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnă, în care să vă smeriți sufletele. Aceasta să fie o lege veșnică.


text:
[.] Ispășirea să fie făcută de preotul care a primit ungerea și care a fost închinat în slujba Domnului, ca să urmeze tatălui său în slujba preoției; să se îmbrace cu veșmintele de in, cu veșmintele sfințite.


text:
[.] Să facă ispășire pentru Locul Preasfânt, să facă ispășire pentru Cortul întâlnirii și pentru altar și să facă ispășire pentru preoți și pentru tot poporul adunării.


text:
[.] Aceasta să fie pentru voi o lege veșnică: o dată pe an să se facă ispășire pentru copiii lui Israel, pentru păcatele lor.” Aaron a făcut întocmai cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] „Vorbește lui Aaron și fiilor lui și tuturor copiilor lui Israel și spune-le: „Iată ce a poruncit Domnul:


text:
[.] Dacă cineva din casa lui Israel înjunghie în tabără sau afară din tabără un bou, un miel sau o capră,


text:
[.] și nu-l aduce la ușa Cortului întâlnirii, ca să-l aducă dar Domnului înaintea Cortului Domnului, sângele acesta va fi pus în socoteala omului aceluia: a vărsat sânge; omul acela va fi nimicit din mijlocul poporului său.


text:
[.] De aceea copiii lui Israel, în loc să-și înjunghie jertfele pe câmp, trebuie să le aducă la preot, înaintea Domnului, la ușa Cortului întâlnirii, și să le aducă Domnului ca jertfe de mulțumire.


text:
[.] Preotul să le stropească sângele pe altarul Domnului, la ușa Cortului întâlnirii; și să ardă grăsimea, care va fi de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Să nu-și mai aducă jertfele lor la idolii cu care curvesc. Aceasta va fi o lege veșnică pentru ei și pentru urmașii lor.”


text:
[.] Să le spui, dar: „Dacă un om din casa lui Israel sau dintre străinii care locuiesc în mijlocul lor aduce o ardere de tot sau vreo altă jertfă,


text:
[.] și n-o aduce la ușa Cortului întâlnirii, ca s-o aducă jertfă Domnului, omul acela să fie nimicit din poporul lui.


text:
[.] Dacă un om din casa lui Israel sau din străinii care locuiesc în mijlocul lor mănâncă sânge de orice fel, Îmi voi întoarce fața împotriva celui ce mănâncă sângele și-l voi nimici din mijlocul poporului său.


text:
[.] Căci viața trupului este în sânge. Vi l-am dat ca să-l puneți pe altar, ca să slujească de ispășire pentru sufletele voastre, căci prin viața din el face sângele ispășire.


text:
[.] De aceea am zis copiilor lui Israel: „Nimeni dintre voi să nu mănânce sânge și nici străinul care locuiește în mijlocul vostru să nu mănânce sânge.


text:
[.] Dacă vreunul din copiii lui Israel sau din străinii care locuiesc în mijlocul lor vânează o fiară sau o pasăre care se mănâncă, să-i verse sângele și să-l acopere cu țărână.


text:
[.] Căci viața oricărui trup stă în sângele lui care este în el. De aceea am zis copiilor lui Israel: „Să nu mâncați sângele niciunui trup; căci viața oricărui trup este sângele lui: oricine va mânca din el va fi nimicit.”


text:
[.] Oricine, fie băștinaș, fie străin, care va mânca dintr-o fiară moartă sau sfâșiată, să-și spele hainele, să se scalde în apă, și va fi necurat până seara; apoi va fi curat.


text:
[.] Să nu faceți ce se face în țara Egiptului unde ați locuit și să nu faceți ce se face în țara Canaanului unde vă duc Eu: să nu vă luați după obiceiurile lor.


text:
[.] Să împliniți poruncile Mele și să țineți legile Mele: să le urmați. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] Niciunul din voi să nu se apropie de ruda lui de sânge, ca să-i descopere goliciunea. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Să nu descoperi goliciunea tatălui tău, nici goliciunea mamei tale. Îți este mamă: să nu-i descoperi goliciunea.


text:
[.] Să nu descoperi goliciunea surorii tale, fata tatălui tău sau fata mamei tale, născută în casă sau afară din casă.


text:
[.] Să nu descoperi goliciunea fratelui tatălui tău. Să nu te apropii de nevasta lui. Îți este mătușă.


text:
[.] Să nu descoperi goliciunea unei femei și a fetei ei. Să nu iei pe fata fiului ei, nici pe fata fetei ei, ca să le descoperi goliciunea. Îți sunt rude de aproape: este o nelegiuire.


text:
[.] Să nu iei pe sora nevestei tale, ca să-i faci în necaz, descoperindu-i goliciunea alături de nevasta ta, cât timp ea este încă în viață.


text:
[.] Să nu te apropii de o femeie în timpul necurăției ei, când este la soroc, ca să-i descoperi goliciunea.


text:
[.] Să nu dai pe niciunul din copiii tăi ca să fie adus jertfă lui Moloh și să nu pângărești Numele Dumnezeului tău. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Să nu te culci cu o vită, ca să te pângărești cu ea. Femeia să nu se apropie de o vită, ca să curvească cu ea. Este o mare mișelie.


text:
[.] Să nu vă spurcați cu niciunul din aceste lucruri, căci prin toate aceste lucruri s-au spurcat neamurile pe care le voi izgoni dinaintea voastră.


text:
[.] Țara a fost spurcată prin ele; Eu îi voi pedepsi fărădelegea, și pământul va vărsa din gura lui pe locuitorii lui.


text:
[.] Păziți, dar, legile și poruncile Mele și nu faceți niciuna din aceste spurcăciuni, nici băștinașul, nici străinul care locuiește în mijlocul vostru.


text:
[.] Căci toate aceste spurcăciuni le-au făcut oamenii din țara aceasta care au fost înaintea voastră în ea; și astfel țara a fost pângărită.


text:
[.] Luați seama ca nu cumva să vă verse și pe voi țara din gura ei, dacă o spurcați, cum a vărsat pe neamurile care erau în ea înaintea voastră.


text:
[.] Căci toți cei ce vor face vreuna din aceste spurcăciuni vor fi nimiciți din mijlocul poporului lor.


text:
[.] Păziți poruncile Mele și nu faceți niciunul din obiceiurile urâte care se făceau înaintea voastră, ca să nu vă spurcați cu ele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> πάση<S>3956</S> <n>întregii </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>adunări </n> των<S>3588</S> <n>a </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άγιοι<S>39</S> <n>Sfinți </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>să fiți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> άγιος<S>39</S> <n> <i>Eu</i> <i>sunt</i> sfânt, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
έκαστος<S>1538</S> <n>Fiecare </n> πατέρα<S>3962</S> <n>de tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>său </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>sa </n> φοβείσθω<S>5399</S> <n>să aibă frică. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σάββατά<S>4521</S> <n>sabatele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> φυλάξεσθε<S>5442</S> <n>să <i>le</i> păziți. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> επακολουθήσετε<S>1872</S> <n>umblați după </n> ειδώλοις<S>1497</S> <n>idoli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezei </n> χωνευτούς<S>5560.8</S> <n>turnați </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> ποιήσετε υμίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>vă faceți. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> θύσητε<S>2380</S> <n>vei jertfi </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>de salvare </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> δεκτήν<S>1184</S> <n>spre bine-primirea </n><f> ro8</f> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> θύσετε<S>2380</S> <n>să <i>o</i> jertfiți. </n>


text:
η αν ημέρα<S>3739</S> <S>302</S> <S>2250</S> <n>În ziua în care </n> θύσετε<S>2380</S> <n>veți aduce o jertfă, </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n> <i>o</i> veți mânca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> άυριον<S>839</S> <n>dimineața de după. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αν<S>302</S> <n>dacă </n> καταλειφθή<S>2641</S> <n>va rămâne ceva </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> τρίτης<S>5154</S> <n>a treia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> κατακαυθήσεται<S>2618</S> <n>va fi ars. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βρώσει<S>1035</S> <n>ca mâncare </n> βρωθή<S>977</S> <n>va fi mâncată </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia, </n> άθυτόν<S>120.2</S> <n>o jertfă respinsă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δεχθήσεται<S>1209</S> <n>va fi primită. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel ce </n> έσθων<S>2068</S> <n>mănâncă </n> αυτό<S>1473</S> <n>din ea </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> λήψεται<S>2983</S> <n>ia <i>asupra</i> <i>lui</i>, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> άγια<S>39</S> <n>sfinte </n> κυρίου<S>2962</S> <n>ale Domnului </n> εβεβήλωσε<S>953</S> <n> <i>le</i>-a profanat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξολοθρευθήσονται<S>1842</S> <n>vor fi extirpate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ψυχαί<S>5590</S> <n>sufletele </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> εσθίουσαι<S>2068</S> <n> <i>o</i> mănâncă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> <i>mijlocul</i> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκθεριζόντων υμών<S>1569.2</S> <S>1473</S> <n>când vă veți secera </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>recolta </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> συντελέσετε<S>4931</S> <n>completezi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>secerișul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> του<S>3588</S> <n>al </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εκθερίσαι<S>1569.2</S> <n> secerându<i>-l</i> în totalitate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> <i>produsele</i> care </n> αποπίπτοντα<S>634</S> <n>cad în lături </n> του<S>3588</S> <n>din </n> θερισμού<S>2326</S> <n>secerișul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> συλλέξεις<S>4816</S> <n> <i>le</i> strângi <i>în</i> <i>urma</i> <i>ta</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> <i>după</i> <i>ce</i> <i>ai</i> <i>cules</i> </n> αμπελώνά<S>290</S> <n>via </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> επανατρυγήσεις<S>1879.2</S> <n> <i>o</i> culegi a doua oară, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ρώγας<S>4517.1</S> <n>resturile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνός<S>290</S> <n>viei </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> συλλέξεις<S>4816</S> <n> <i>nu</i> <i>le</i> vei strânge; </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> πτωχώ<S>4434</S> <n>sărman </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> προσηλύτω<S>4339</S> <n>străinului </n> καταλείψεις αυτά<S>2641</S> <S>1473</S> <n>le vei lăsa. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> κλέψετε<S>2813</S> <n>furi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> ψεύσεσθε<S>5574</S> <n>minți, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> συκοφαντήσει<S>4811</S> <n>să nu extorcheze </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele <i>lui</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> ομείσθε<S>3660</S> <n>juri </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί μου επ΄<S>3686</S> <S>1473</S> <S>1909</S> <n>în Numele Meu </n> αδίκω<S>94</S> <n>în mod nedrept. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> βεβηλώσετε<S>953</S> <n>profanați </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt </n> του<S>3588</S> <n>al </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> αδικήσεις<S>91</S> <n>nedreptățești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele <i>tău</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> αρπάσεις<S>726</S> <n>jefuiești. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> κοιμηθήσεται<S>2837</S> <n>te culci </n> ο<S>3588</S> <n> <i>păstrând</i> </n> μισθός<S>3408</S> <n>plățile </n> του<S>3588</S> <n> </n> μισθωτού<S>3411</S> <n>zilierului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> παρά<S>3844</S> <n>asupra </n> σοι<S>1473</S> <n>ta </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața <i>zilei</i> <i>de</i> <i>mâine</i>. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> κακώς ερείς<S>2560</S> <S>2046</S> <n>vorbești răutăți </n> κωφόν<S>2974</S> <n>unui mut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> τυφλού<S>5185</S> <n>unui orb </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> προσθήσεις<S>4369</S> <n>pui </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>un obstacol. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> φοβηθήση<S>5399</S> <n>să-ți fie frică de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>înfăptuiți </n> άδικον<S>94</S> <n>nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> κρίσει<S>2920</S> <n>o judecată. </n> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> λήψη<S>2983</S> <n>favorizezi </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πτωχού<S>4434</S> <n>sărmanului, </n> ουδέ μη<S>3762.1</S> <n>nici să nu </n> θαυμάσης<S>2296</S> <n>te minunezi </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>de fața </n> δυνάστου<S>1413</S> <n>celui puternic. </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> κρινείς<S>2919</S> <n>vei judeca </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> πορεύση<S>4198</S> <n>umbli </n> δόλω<S>1388</S> <n>cu viclenie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>mijlocul</i> </n> έθνει<S>1484</S> <n>națiunii </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> επισυστήση<S>1997.1</S> <n>te ridici în bandă organizată </n> εφ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αίματι<S>129</S> <n>sângelui </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> μισήσεις<S>3404</S> <n>urăști </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διανοία<S>1271</S> <n>gândul </n> σου<S>1473</S> <n>tâu; </n> ελεγμώ<S>1648.1</S> <n>cu mustrare </n> ελέγξεις<S>1651</S> <n> să<i>-l</i> mustri </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> λήψη<S>2983</S> <n>te faci vinovat </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>de păcat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εκδικάταί σου<S>1555.1</S> <S>1473</S> <n>ți se răzbune </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> μηνιείς<f> rog9 </f><S>3376.4</S> <n>păstrezi resentimente împotriva </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>să iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>tine însuți. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>Legea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> φυλάξεσθε<S>5442</S> <n> să<i>-o</i> păziți. </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>Vitele </n> σου<S>1473</S> <n>voastre </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> κατοχεύσεις<S>2735.4</S> <n> <i>le</i> împerecheați </n> ετεροζύγω<S>2086.1</S> <n>în mod inegal. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> αμπελώνά<S>290</S> <n>vița </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> κατασπερείς<S>2686.3</S> <n>semeni </n> διάφορον<S>1313</S> <n> <i>soiuri</i> diferite. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>o haină </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δύο<S>1417</S> <n>două <i>materiale</i> </n> υφασμένον<S>5306.1</S> <n>țesută </n> κίβδηλον<S>2786.1</S> <n>în mod înșelător </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> επιβαλείς<S>1911</S> <n> <i>o</i> pui asupra </n><f> ro25</f> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> κοιμηθή<S>2837</S> <n>se va culca </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> γυναικός<S>1135</S> <n>o femeie </n> κοίτην<S>2845</S> <n>în patul </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>sămânței, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> οικέτις<S>3610.1</S> <n> <i>e</i> o servitoare de casă </n> διαπεφυλαγμένη<S>1314</S> <n>fiind păstrată pentru </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>un bărbat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru ea </n> λύτροις<S>3083</S> <n>răscumpărările <i>ei</i> </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λελύτρωται<S>3084</S> <n>au fost plătite, </n><f> ro18</f> η<S>2228</S> <n>sau </n> ελευθερία<S>1657</S> <n>eliberarea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδόθη αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a fost dată; </n> επισκοπή<S>1984</S> <n>o cercetare </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>făcută</i> </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu privire la ei; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποθανούνται<S>599</S> <n>vor muri, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ea</i> nu </n> απηλευθερώθη<S>558.1</S> <n>fusese eliberată; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> προσάξει<S>4317</S> <n>el va aduce </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfa</i> </n> πλημμελείας αυτού<S>4131.1</S> <S>1473</S> <n>lui pentru vină </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei -- </n> κριόν<S>2919.1</S> <n>un berbec </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n> <i>ca</i> <i>jertfă</i> pentru vină. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va face ispășire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κριώ<S>2919.1</S> <n>berbecul </n> της<S>3588</S> <n> <i>jertfei</i> </n> πλημμελείας<S>4131.1</S> <n>pentru vină </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτε<S>264</S> <n>a păcătuit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi va fi iertat </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>veți intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> δίδωσιν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vi-l dă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφυτεύσητε<S>2707.3</S> <n>veți planta </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pom </n> βρώσιμον<S>1034</S> <n>care se mănâncă, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> περικαθαριείτε<S>4026.2</S> <n>veți curăța în mod complet </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακαθαρσίαν<S>167</S> <n>necurăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>timp</i> </n> τρία<S>5140</S> <n> <i>de</i> trei </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi pentru </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> απερικάθαρτος<S>562.2</S> <n>necurat, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>se va mânca. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> έτει<S>2094</S> <n>anul </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> τετάρτω<S>5067</S> <n>patrulea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt, </n> αινετός<S>133.1</S> <n>vrednic de laudă </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έτει<S>2094</S> <n>anul </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> πέμπτω<S>3991</S> <n>cincilea </n> φάγεσθε<S>2068</S> <n>veți mânca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> πρόσθεμα<S>4339.2</S> <n>un surplus va fi </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>produsul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> έσθετε<S>2068</S> <n>mâncați </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορεών<S>3735</S> <n>munți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> οιωνιείσθε<S>3634.3</S> <n>faceți preziceri, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici să nu </n> ορνιθοσκοπήσεσθε<S>3732.2</S> <n>ghiciți după zborul păsărilor. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>vă faceți </n> σισόην<S>4617.2</S> <n>o tunsoare rotundă </n><f> ro3</f> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κόμης<S>2864</S> <n>părul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici să nu </n> φθερείτε<S>5351</S> <n>stricați </n> την<S>3588</S> <n> </n> όψιν<S>3799</S> <n>înfățișarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πώγωνος<S>4452.1</S> <n>bărbii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εντομίδας<S>1785.1</S> <n>tăieturi </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>vă faceți </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul <i>unui</i> <i>mort</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γράμματα<S>1121</S> <n>litere </n> στικτά<S>4743.1</S> <n>tatuate </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>vă faceti </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> βεβηλώσεις<S>953</S> <n> <i>o</i> profanezi </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>fiica </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εκπορνεύσαι αυτήν<S>1608</S> <S>1473</S> <n>pentru a o deda curviei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εκπορνεύσει<S>1608</S> <n>dedai curviei </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> <i>cumva</i> </n> πλησθήσεται<S>4130</S> <n>să se umple </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> ανομίας<S>458</S> <n>de nelegiuire. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> σάββατά<S>4521</S> <n>Sabatele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> φυλάξεσθε<S>5442</S> <n>să <i>le</i> țineți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> αγίων μου<S>39</S> <S>1473</S> <n>sfinte ale Mele </n> φοβηθήσεσθε<S>5399</S> <n>să vă fie frică. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> επακολουθήσετε<S>1872</S> <n>umblați după </n> εγγαστριμύθοις<S>1447.1</S> <n>ventriloci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> επαοιδοίς<S>1883.3</S> <n>descântători </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> προσκολληθήσεσθε<S>4347</S> <n>vă alipiți </n> εκμιανθήναι<S>1591.2</S> <n>pentru a fi întiinați pe de-a-ntregul </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
από<S>575</S> <n>Și înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> πολιού<S>4171.4</S> <n> <i>celui</i> cărunt </n> εξαναστήση<S>1817</S> <n>să te ridici în picioare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμήσεις<S>5091</S> <n>să onorezi </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πρεσβυτέρου<S>4245</S> <n>bătrânului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβηθήση<S>5399</S> <n>să ai frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> προσέλθη<S>4334</S> <n>se va apropia </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi, </n> προσήλυτος<S>4339</S> <n>un străin </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro9</f> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> θλίψετε αυτόν<S>2346</S> <S>1473</S> <n>îl necăjiți. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> αυτόχθων<S>849.1</S> <n>născut </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προσήλυτος<S>4339</S> <n>străinul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> προσπορευόμενος<S>4365</S> <n>se apropie </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαπήσεις αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>-l vei iubi </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tine însuți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> προσήλυτοι<S>4339</S> <n>străini </n> εγενήθητε<S>1096</S> <n>ați devenit <i>și</i> <i>voi</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>faceți </n> άδικον<S>94</S> <n>nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată, </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>folosirea</i> </n> μέτροις<S>3358</S> <n>măsurilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>folosirea</i> </n> σταθμίοις<S>4712.3</S> <n>greutăților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>folosirea</i> </n> ζυγοίς<S>2218</S> <n>cântarelor. </n>


text:
ζυγά<S>2218</S> <n>Cântarele </n> δίκαια<S>1342</S> <n>drepte <i>să</i> <i>fie</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέτρα<S>3358</S> <n>măsura </n> στάθμια<S>4712.3</S> <n>greutăților, </n> δίκαια<S>1342</S> <n>dreaptă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χους<S>5516.1</S> <n>măsura lichidelor, </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>dreaptă </n> έσται υμίν<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>să vă fie. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> εξαγαγών υμάς<S>1806</S> <S>1473</S> <n>va scos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro21</f> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φυλάξεσθε<S>5442</S> <n>veți păzi </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νόμιμά<S>3544.1</S> <n>legile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> προστάγματά<S>4366.2</S> <n>rândurile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσετε αυτά<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le veți face. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] „Spune copiilor lui Israel: „Dacă un om dintre copiii lui Israel sau dintre străinii care locuiesc în Israel dă lui Moloh pe unul din copiii lui, omul acela să fie pedepsit cu moartea: poporul din țară să-l ucidă cu pietre.


text:
[.] Și Eu Îmi voi întoarce fața împotriva omului aceluia și-l voi nimici din mijlocul poporului său, pentru că a dat lui Moloh pe unul din copiii săi, a spurcat Locașul Meu cel Sfânt și a necinstit Numele Meu cel sfânt.


text:
[.] Dacă poporul țării închide ochii față de omul acela, care dă lui Moloh copii de ai săi, și nu-l omoară,


text:
[.] Îmi voi întoarce Eu fața împotriva omului aceluia și împotriva familiei lui și-l voi nimici din mijlocul poporului lui, împreună cu toți cei ce curvesc ca el cu Moloh.


text:
[.] Dacă cineva se duce la cei ce cheamă pe morți și la ghicitori, ca să curvească după ei, Îmi voi întoarce fața împotriva omului aceluia și-l voi nimici din mijlocul poporului lui.


text:
[.] Dacă un om oarecare blestemă pe tatăl său sau pe mama sa să fie pedepsit cu moartea; a blestemat pe tatăl său sau pe mama sa: sângele lui să cadă asupra lui.


text:
[.] Dacă un om preacurvește cu o femeie măritată, dacă preacurvește cu nevasta aproapelui său, omul acela și femeia aceea preacurvari să fie pedepsiți cu moartea.


text:
[.] Dacă un om se culcă cu nevasta tatălui său și descoperă astfel goliciunea tatălui său, omul acela și femeia aceea să fie pedepsiți cu moartea: sângele lor să cadă asupra lor.


text:
[.] Dacă un om se culcă cu nora sa, amândoi să fie pedepsiți cu moartea; au făcut o amestecătură de sânge: sângele lor să cadă asupra lor.


text:
[.] Dacă un om se culcă cu un om, cum se culcă cineva cu o femeie, amândoi au făcut un lucru scârbos; să fie pedepsiți cu moartea: sângele lor să cadă asupra lor.


text:
[.] Dacă un om ia de nevastă pe fată și pe mama ei, este o nelegiuire: să-i ardă în foc, pe el și pe ele, ca nelegiuirea aceasta să nu fie în mijlocul vostru.


text:
[.] Dacă o femeie se apropie de o vită, ca să curvească cu ea, să ucizi și pe femeie și pe vită; să fie omorâte: sângele lor să cadă asupra lor.


text:
[.] Dacă un om ia pe sora sa, fata tatălui său sau fata mamei lui, dacă îi vede goliciunea ei, și ea o vede pe a lui, este o mișelie; să fie nimiciți sub ochii copiilor poporului lor; el a descoperit goliciunea surorii lui, își va lua pedeapsa pentru păcatul lui.


text:
[.] Dacă un om se culcă cu o femeie care este la sorocul femeilor și-i descoperă goliciunea, dacă-i descoperă scurgerea, și ea își descoperă scurgerea sângelui ei, amândoi să fie nimiciți din mijlocul poporului lor.


text:
[.] Să nu descoperi goliciunea surorii mamei tale, nici a surorii tatălui tău, căci înseamnă să descoperi pe ruda ta de aproape: amândoi aceștia își vor lua pedeapsa păcatului.


text:
[.] Dacă un om se culcă cu mătușa sa, a descoperit goliciunea unchiului său; își vor lua pedeapsa păcatului lor: vor muri fără copii.


text:
[.] Dacă un om ia pe nevasta fratelui său, este o necurăție; a descoperit goliciunea fratelui său: nu vor avea copii.


text:
[.] Să păziți toate legile Mele și toate poruncile Mele și să le împliniți, pentru ca țara în care vă duc să vă așez, să nu vă verse din gura ei.


text:
[.] Să nu trăiți după obiceiurile neamurilor pe care le voi izgoni dinaintea voastră; căci ele au făcut toate aceste lucruri și-Mi este scârbă de ele.


text:
[.] V-am spus: „Voi le veți stăpâni țara; Eu vă voi da-o în stăpânire: este o țară în care curge lapte și miere.” Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care v-am pus deoparte dintre popoare.


text:
[.] Să faceți deosebire între dobitoacele curate și necurate, între păsările curate și necurate, ca să nu vă spurcați prin dobitoacele, prin păsările, prin toate târâtoarele de pe pământ, pe care v-am învățat să le deosebiți ca necurate.


text:
[.] Voi să-Mi fiți sfinți, căci Eu sunt sfânt, Eu, Domnul; Eu v-am pus deoparte dintre popoare ca să fiți ai Mei.


text:
[.] Dar dacă un om sau o femeie cheamă duhul unui mort sau se îndeletnicește cu ghicirea să fie pedepsiți cu moartea; să-i ucideți cu pietre: sângele lor să cadă asupra lor.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Vorbește preoților, fiilor lui Aaron, și spune-le: „Un preot să nu se atingă de un mort din poporul său, ca să nu se facă necurat;


text:
[.] și de sora sa care-i încă fecioară, stă lângă el și nu este măritată, afară de aceștia, să nu se atingă de niciun alt mort.


text:
[.] Preoții să nu-și facă un loc pleșuv în cap pentru un mort, să nu-și radă colțurile bărbii și să nu-și facă tăieturi în carne.


text:
[.] Să fie sfinți pentru Dumnezeul lor și să nu necinstească Numele Dumnezeului lor; căci ei aduc Domnului jertfele mistuite de foc, mâncarea Dumnezeului lor: de aceea să fie sfinți.


text:
[.] Să nu-și ia de nevastă o curvă sau o spurcată, nicio femeie lăsată de bărbatul ei, căci ei sunt sfinți pentru Dumnezeul lor.


text:
[.] Să-l socotești ca sfânt, căci el aduce mâncarea Dumnezeului tău; el să fie sfânt pentru tine, căci Eu sunt sfânt, Eu, Domnul, care vă sfințesc.


text:
[.] Preotul care este mare preot între frații lui, pe capul căruia a fost turnat untdelemnul pentru ungere, și care a fost închinat în slujba Domnului și îmbrăcat în veșminte sfințite, să nu-și descopere capul și să nu-și sfâșie veșmintele.


text:
[.] Să nu se ducă la niciun mort; să nu se facă necurat și să nu se atingă nici chiar de tatăl său sau de mama sa.


text:
[.] Să nu iasă din Sfântul Locaș și să nu necinstească Sfântul Locaș al Dumnezeului său; căci untdelemnul ungerii Dumnezeului său este o cunună pe el. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Să nu ia nici o văduvă, nici o femeie despărțită de bărbat, nici o femeie spurcată sau curvă; ci femeia pe care o va lua de nevastă din poporul său să fie fecioară.


text:
[.] „Vorbește lui Aaron și spune-i: „Niciun om din neamul tău și din urmașii tăi, care va avea o meteahnă trupească, să nu se apropie ca să aducă mâncarea Dumnezeului lui.


text:
[.] Niciun om care va avea o meteahnă trupească nu va putea să se apropie: și anume niciun om orb, șchiop, cu nasul cârn sau cu un mădular mai lung;


text:
[.] Niciun om din neamul preotului Aaron, care va avea vreo meteahnă trupească, să nu se apropie ca să aducă Domnului jertfele mistuite de foc; are o meteahnă trupească: să nu se apropie ca să aducă mâncarea Dumnezeului lui.


text:
[.] Dar să nu se ducă la perdeaua dinăuntru și să nu se apropie de altar, căci are o meteahnă trupească; să nu-Mi necinstească locașurile Mele cele sfinte, căci Eu sunt Domnul care îi sfințesc.”


text:
[.] „Vorbește lui Aaron și fiilor lui, ca să se ferească de lucrurile sfinte, care Îmi sunt închinate de copiii lui Israel, și să nu necinstească Numele Meu cel sfânt. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Spune-le: „Orice om dintre urmașii voștri și din neamul vostru, care se va apropia de lucrurile sfinte pe care le închină Domnului copiii lui Israel și care va avea pe el o necurăție, omul acela să fie nimicit dinaintea Mea. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Orice om din neamul lui Aaron, care va avea lepră sau scurgere de sămânță, să nu mănânce din lucrurile sfinte până nu va fi curat. Tot așa și cel ce se va atinge de cineva spurcat prin atingerea de vreun mort, de cel ce va avea o lepădare de sămânță în somn,


text:
[.] cel ce se va atinge de o târâtoare și se va spurca sau un om atins de vreo necurăție oarecare și care se va fi făcut necurat prin ea.


text:
[.] Cine se va atinge de aceste lucruri va fi necurat până seara; să nu mănânce din lucrurile sfinte, decât după ce își va scălda trupul în apă;


text:
[.] după asfințitul soarelui, va fi curat; și în urmă va mânca din lucrurile sfinte, căci aceasta este hrana lui.


text:
[.] Să păzească poruncile Mele, ca să nu-și ia pedeapsa pentru păcatul lor și să nu moară, pentru că au necinstit lucrurile sfinte. Eu sunt Domnul care îi sfințesc.


text:
[.] Niciun străin să nu mănânce din lucrurile sfinte; cel ce locuiește la un preot ca oaspete și cel tocmit cu ziua să nu mănânce din lucrurile sfinte.


text:
[.] Dar robul cumpărat de preot cu preț de argint va putea să mănânce, tot așa și cel născut în casa lui; ei să mănânce din hrana lui.


text:
[.] Fata unui preot, măritată după un străin, să nu mănânce din lucrurile sfinte aduse jertfă prin ridicare.


text:
[.] Dar fata unui preot, care va fi rămas văduvă sau despărțită de bărbat, fără să aibă copii, și care se va întoarce în casa tatălui său, ca atunci când era fată, va putea să mănânce din hrana tatălui ei. Dar niciun străin să nu mănânce din ea.


text:
[.] Dacă un om mănâncă dintr-un lucru sfânt, fără să bage de seamă, să dea preotului prețul lucrului sfânt, adăugând încă o cincime la el.


text:
[.] Preoții să nu necinstească lucrurile sfinte aduse de copiii lui Israel, pe care le-au adus ei Domnului ca jertfă prin ridicare;


text:
[.] ei vor face să apese astfel asupra lor păcatul de care s-ar face vinovați mâncând din lucrurile sfinte: căci Eu sunt Domnul care îi sfințesc.”


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>întregii </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>adunări </n> υιών<S>5207</S> <n>a fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> των<S>3588</S> <n>din </n> προσηλύτων<S>4339</S> <n>străinii </n> των<S>3588</S> <n> </n> προσκειμένων<S>4343.3</S> <n>locuind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αν προσενέγκη<S>302</S> <S>4374</S> <n>ar oferi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δώρα<S>1435</S> <n>darurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> ομολογίαν<f> rog39 </f><S>3671</S> <n>confesiunea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> αίρεσιν<S>139</S> <n>alegerea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> προσενέγκωσι<S>4374</S> <n>oferi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>ardere-de-tot, </n>


text:
[.] Dacă un om aduce Domnului din boi sau din oi o jertfă de mulțumire, fie pentru împlinirea unei juruințe, fie ca dar de bunăvoie, vita pentru jertfă să fie fără cusur, ca să fie primită; să n-aibă niciun cusur în ea.


text:
[.] Să n-aduceți niciuna care să fie oarbă, slută sau ciuntită, care să aibă bube, râie sau pecingine; din acestea să n-aduceți pe altar ca jertfă mistuită de foc înaintea Domnului.


text:
[.] Ca dar de bunăvoie vei putea să jertfești un bou sau un miel cu un mădular prea lung sau prea scurt; dar, ca dar pentru împlinirea unei juruințe, nu va fi primit.


text:
[.] Să n-aduceți Domnului un dobitoc cu boașele frânte, stricate, smulse sau tăiate; să nu-l aduceți ca jertfă în țara voastră.


text:
[.] Nici să nu luați de la străin vreunul din aceste dobitoace, ca să-l aduceți ca mâncare Dumnezeului vostru; căci sunt sluțite, au metehne: și n-ar fi primite.”


text:
[.] „Vițelul, mielul sau iedul, după naștere, să mai rămână șapte zile cu mama sa, și apoi, de la a opta zi înainte, va fi primit să fie adus Domnului ca jertfă mistuită de foc.


text:
[.] Vita să se mănânce în aceeași zi; să nu lăsați nimic din ea până a doua zi dimineața. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Să nu necinstiți Numele Meu cel sfânt, ca să fiu sfințit în mijlocul copiilor lui Israel. Eu sunt Domnul care vă sfințesc


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Iată sărbătorile Domnului, pe care le veți vesti ca adunări sfinte, iată sărbătorile Mele:


text:
[.] Șase zile să lucrați; dar ziua a șaptea este Sabatul, ziua de odihnă, cu o adunare sfântă. Să nu faceți nicio lucrare în timpul ei: este Sabatul Domnului, în toate locuințele voastre.


text:
[.] Și în a cincisprezecea zi a lunii acesteia, va fi sărbătoarea Azimelor în cinstea Domnului; șapte zile să mâncați azime.


text:
[.] Șapte zile să aduceți Domnului jertfe mistuite de foc. În ziua a șaptea să fie o adunare sfântă: atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă.”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Când veți intra în țara pe care v-o dau și când veți secera semănăturile, să aduceți preotului un snop, ca pârgă a secerișului vostru.


text:
[.] El să legene snopul într-o parte și într-alta înaintea Domnului, ca să fie primit: preotul să-l legene într-o parte și într-alta, a doua zi după Sabat.


text:
[.] În ziua când veți legăna snopul, să aduceți, ca ardere de tot Domnului, un miel de un an fără cusur;


text:
[.] să adăugați la el două zecimi de efă din floarea făinii frământată cu untdelemn, ca dar de mâncare mistuit de foc, de un miros plăcut Domnului; și să aduceți o jertfă de băutură de un sfert de hin de vin.


text:
[.] Să nu mâncați nici pâine, nici spice prăjite sau pisate, până în ziua aceasta, când veți aduce un dar de mâncare Dumnezeului vostru. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.


text:
[.] De a doua zi după Sabat, din ziua când veți aduce snopul ca să fie legănat într-o parte și într-alta, să numărați șapte săptămâni întregi.


text:
[.] Să numărați cincizeci de zile până în ziua care vine după al șaptelea Sabat; și atunci să aduceți Domnului un nou dar de mâncare.


text:
[.] Să aduceți din locuințele voastre două pâini, ca să fie legănate într-o parte și într-alta; să fie făcute cu două zecimi de efă din floarea făinii și coapte cu aluat: acestea sunt cele dintâi roade pentru Domnul.


text:
[.] Afară de aceste pâini, să aduceți ca ardere de tot Domnului șapte miei de un an fără cusur, un vițel și doi berbeci; să adăugați la ei darul de mâncare și jertfa de băutură obișnuite, ca dar de mâncare mistuit de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Preotul să legene aceste dobitoace într-o parte și într-alta ca dar legănat înaintea Domnului, împreună cu pâinea adusă ca pârgă și cu cei doi miei: ele să fie închinate Domnului și să fie ale preotului.


text:
[.] În aceeași zi, să vestiți sărbătoarea și să aveți o adunare sfântă: atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.


text:
[.] Când veți secera semănăturile din țara voastră, să lași nesecerat un colț din câmpul tău și să nu strângi ce rămâne de pe urma secerătorilor. Să lași săracului și străinului aceste spice. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „În luna a șaptea, în cea dintâi zi a lunii, să aveți o zi de odihnă, vestită cu sunet de trâmbițe, și o adunare sfântă.


text:
[.] „În ziua a zecea a acestei a șaptea luni, va fi ziua Ispășirii: atunci să aveți o adunare sfântă, să vă smeriți sufletele și să aduceți Domnului jertfe mistuite de foc.


text:
[.] Să nu faceți nicio lucrare în ziua aceea, căci este ziua Ispășirii, când trebuie făcută ispășire pentru voi înaintea Domnului Dumnezeului vostru.


text:
[.] Pe oricine va face în ziua aceea vreo lucrare oarecare îl voi nimici din mijlocul poporului lui.


text:
[.] Să nu faceți nicio lucrare atunci. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.


text:
[.] Aceasta să fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnă, și să vă smeriți sufletele în ziua aceasta; din seara zilei a noua până în seara următoare, să prăznuiți Sabatul vostru.”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „În a cincisprezecea zi a acestei a șaptea luni, va fi sărbătoarea Corturilor în cinstea Domnului, timp de șapte zile.


text:
επτά<S>2033</S> <n>Șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> προσάξετε<S>4317</S> <n>vei aduce </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>arderi de tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3588</S> <n>a </n> ογδόη<S>3590</S> <n>opta </n> κλητή<S>2822</S> <n>o convocare </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσάξετε<S>4317</S> <n>vei aduce </n> ολοκαύτωμα<S>3646</S> <n>o ardere de tot </n><f> ro18</f> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εξόδιόν<S>1840.5</S> <n>ieșirea din sărbătoare </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> παν<S>3956</S> <n>Orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> λατρευτόν<S>2999.1</S> <n>de slugă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>vei face. </n>


text:
[.] Acestea sunt sărbătorile Domnului, în care veți vesti adunări sfinte, ca să se aducă Domnului jertfe mistuite de foc, arderi de tot, daruri de mâncare, jertfe de vite și jertfe de băutură, fiecare lucru la ziua hotărâtă.


text:
[.] Afară de acestea să păziți Sabatele Domnului și să vă aduceți darurile voastre Domnului, să aduceți toate jertfele făcute pentru împlinirea unei juruințe și toate darurile voastre făcute de bunăvoie.


text:
[.] În a cincisprezecea zi a lunii acesteia a șaptea, când veți strânge roadele țării, să prăznuiți o sărbătoare în cinstea Domnului, timp de șapte zile: cea dintâi zi să fie o zi de odihnă, și a opta să fie tot o zi de odihnă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λήψεσθε εαυτοίς<S>2983</S> <S>1438</S> <n>vă veți lua </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτη<S>4413</S> <n>dintâi -- <i>veți</i> <i>lua</i> </n> καρπόν ξύλου<S>2590</S> <S>3586</S> <n>din pom rod </n> ωραίον<S>5611</S> <n>splendid, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κάλλυνθρα<S>2566.4</S> <n>ramuri pline de frunze </n> φοινικων<S>5404</S> <n>din palmieri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλάδους<S>2798</S> <n>ramuri </n> ξύλου<S>3586</S> <n>de pom </n> δασείς<S>1160.3</S> <n>stufos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιτέας<S>2483.3</S> <n>sălcii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγνού κλάδους<f> rog22 </f><S>53.1</S> <S>2798</S> <n>ramuri de mielărea </n> εκ<S>1537</S> <n>de lângă </n> χειμάρρου<S>5493</S> <n>torent; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθήσεσθε<S>2165</S> <n>vă veți bucura </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
[.] În fiecare an să prăznuiți sărbătoarea aceasta în cinstea Domnului, timp de șapte zile. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri. În luna a șaptea s-o prăznuiți.


text:
[.] pentru ca urmașii voștri să știe că am făcut pe copiii lui Israel să locuiască în corturi, după ce i-am scos din țara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] „Poruncește copiilor lui Israel să-ți aducă pentru sfeșnic untdelemn curat de măsline tescuite, ca să țină candelele aprinse neîncetat.


text:
[.] Aaron să-l pregătească dincoace de perdeaua dinăuntru care este înaintea mărturiei, în Cortul întâlnirii, pentru ca să ardă neîncetat de seara până dimineața în fața Domnului. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri.


text:
[.] Să iei floare de făină și să faci din ea douăsprezece turte; fiecare turtă să fie făcută din două zecimi de efă.


text:
[.] Peste fiecare șir să pui tămâie curată, care să fie pe pâine ca aducere aminte, ca un dar de mâncare mistuit de foc înaintea Domnului.


text:
[.] În fiecare zi de Sabat să se pună aceste pâini înaintea Domnului, neîncetat: acesta este un legământ veșnic pe care-l vor ține copiii lui Israel.


text:
[.] Pâinile acestea să fie ale lui Aaron și ale fiilor lui, și să le mănânce într-un loc sfânt; căci ele sunt pentru ei un lucru preasfânt, o parte din darurile de mâncare mistuite de foc înaintea Domnului. Aceasta este o lege veșnică.


text:
[.] Fiul unei femei israelite și al unui bărbat egiptean, venind în mijlocul copiilor lui Israel, s-a certat în tabără cu un bărbat israelit.


text:
[.] Fiul femeii israelite a hulit și a blestemat Numele lui Dumnezeu. L-au adus la Moise. Mama sa se numea Șelomit, fata lui Dibri din seminția lui Dan.


text:
[.] „Scoate din tabără pe cel ce a hulit; toți cei ce l-au auzit să-și pună mâinile pe capul lui și toată adunarea să-l ucidă cu pietre.


text:
[.] Să vorbești copiilor lui Israel și să le spui: „Oricine va blestema pe Dumnezeul lui își va lua pedeapsa pentru păcatul lui.


text:
[.] Cine va blestema Numele Domnului va fi pedepsit cu moartea: toată adunarea să-l ucidă cu pietre. Fie străin, fie băștinaș, să moară, pentru că a hulit Numele lui Dumnezeu.


text:
[.] frântură pentru frântură, ochi pentru ochi, dintre pentru dinte; să i se facă aceeași rană pe care a făcut-o el aproapelui său.


text:
[.] Să aveți aceeași lege pentru străin ca și pentru băștinaș; căci Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] Moise a vorbit copiilor lui Israel; au scos afară din tabără pe cel ce hulise și l-au ucis cu pietre. Copiii lui Israel au făcut după porunca pe care o dăduse lui Moise, Domnul.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Când veți intra în țara pe care v-o dau, pământul să se odihnească, să țină un Sabat în cinstea Domnului.


text:
[.] Dar anul al șaptelea să fie un Sabat, o vreme de odihnă pentru pământ, un Sabat ținut în cinstea Domnului: în anul acela să nu-ți semeni ogorul și să nu-ți tai via.


text:
[.] Să nu seceri ce va ieși din grăunțele căzute de la seceriș și să nu culegi strugurii din via ta netăiată: acesta să fie un an de odihnă pentru pământ.


text:
[.] Ceea ce va ieși de la sine din pământ în timpul Sabatului lui să vă slujească de hrană, ție, robului și roabei tale, celui tocmit de tine cu ziua și străinului care locuiește cu tine,


text:
[.] Să numeri șapte săptămâni de ani, de șapte ori șapte ani, și zilele acestor șapte săptămâni de ani vor face patruzeci și nouă de ani.


text:
[.] În a zecea zi a lunii a șaptea, să pui să sune cu trâmbița răsunătoare; în ziua Ispășirii, să sunați cu trâmbița în toată țara voastră.


text:
[.] Și să sfințiți astfel anul al cincizecilea, să vestiți slobozenia în țară pentru toți locuitorii ei: acesta să fie pentru voi anul de veselie; fiecare din voi să se întoarcă la moșia lui și fiecare din voi să se întoarcă în familia lui.


text:
[.] Anul al cincizecilea să fie pentru voi anul de veselie; atunci să nu semănați, să nu secerați ce vor aduce ogoarele de la ele și să nu culegeți via netăiată.


text:
[.] Căci este anul de veselie: să-l priviți ca ceva sfânt. Să mâncați ce vă vor da ogoarele voastre.


text:
[.] Dacă vindeți ceva aproapelui vostru sau dacă cumpărați ceva de la aproapele vostru, niciunul din voi să nu înșele pe fratele lui.


text:
[.] Să cumperi de la aproapele tău, socotind anii de la anul de veselie, și el să-ți vândă socotind anii de rod.


text:
[.] Cu cât vor fi mai mulți ani, cu atât să ridici prețul; și cu cât vor fi mai puțini ani, cu atât să-l scazi; căci el îți vinde numai numărul secerișurilor.


text:
[.] Niciunul din voi să nu înșele deci pe aproapele lui, și să te temi de Dumnezeul tău; căci Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] Dacă veți zice: „Ce vom mânca în anul al șaptelea, fiindcă nu vom semăna și nu vom strânge roadele?”


text:
[.] Când veți semăna în anul al optulea, veți mânca tot din vechile roade; până la al nouălea an, până la noile roade, veți mânca tot din cele vechi.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πραθήσεται<S>4097</S> <n>se va vinde </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> βεβαίωσιν<S>951</S> <n>totdeauna; </n> εμή γαρ<S>1699</S> <S>1063</S> <n>căci al Meu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> προσήλυτοι<S>4339</S> <n>străini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάροικοι<S>3941</S> <n>locuitori vremelnici </n> υμείς εστέ<S>1473</S> <S>1510.2.5</S> <n>sunteți voi </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
[.] De aceea în toată țara pe care o veți stăpâni, să dați dreptul de răscumpărare pentru pământuri.


text:
[.] Dacă fratele tău sărăcește și vinde o bucată din moșia lui, cel ce are dreptul de răscumpărare, ruda lui cea mai de aproape, să vină și să răscumpere ce a vândut fratele său.


text:
[.] Dacă un om n-are pe nimeni care să aibă dreptul de răscumpărare și-i stă în putință lui singur să facă răscumpărarea,


text:
[.] să socotească anii de la vânzare, să dea înapoi cumpărătorului ce prisosește și să se întoarcă la moșia lui.


text:
[.] Dacă n-are cu ce să-i dea înapoi, lucrul vândut să rămână în mâinile cumpărătorului până la anul de veselie; la anul de veselie, el să se întoarcă la moșia lui, și cumpărătorul să iasă din ea.


text:
[.] Dacă un om vinde o casă de locuit într-o cetate înconjurată cu ziduri, să aibă drept de răscumpărare până la împlinirea unui an de la vânzare; dreptul lui de răscumpărare să țină un an.


text:
[.] Dar dacă această casă, așezată într-o cetate înconjurată cu ziduri, nu este răscumpărată înainte de împlinirea unui an întreg, ea va rămâne de veci cumpărătorului și urmașilor lui; iar în anul de veselie să nu iasă din ea.


text:
[.] Casele din sate, care nu sunt înconjurate cu ziduri, să fie privite ca țarini de pământ: ele vor putea fi răscumpărate, și cumpărătorul va ieși din ele în anul de veselie.


text:
[.] Cât privește cetățile leviților și casele pe care le vor avea ei în aceste cetăți, leviții să aibă un drept necurmat de răscumpărare.


text:
[.] Cine va cumpăra de la leviți o casă să iasă în anul de veselie din casa vândută lui și din cetatea în care o avea; căci casele din cetățile leviților sunt averea lor în mijlocul copiilor lui Israel.


text:
[.] Ogoarele așezate în jurul cetăților leviților nu se vor putea vinde; căci ei le vor stăpâni de veci.


text:
[.] Dacă fratele tău sărăcește și nu mai poate munci lângă tine, să-l sprijini, fie ca străin, fie ca venetic, ca să trăiască împreună cu tine.


text:
[.] Să nu iei de la el nici dobândă, nici camătă: să te temi de Dumnezeul tău, și fratele tău să trăiască împreună cu tine.


text:
[.] Eu sunt Domnul Dumnezeul tău care v-am scos din țara Egiptului, ca să vă dau țara Canaanului, ca să fiu Dumnezeul vostru.


text:
[.] Ci să fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un venetic; să stea în slujba ta până la anul de veselie.


text:
[.] Atunci să iasă de la tine, el și copiii lui care vor fi cu el, și să se întoarcă în familia lui, la moșia părinților lui.


text:
[.] Căci ei sunt slujitorii Mei, pe care i-am scos din țara Egiptului; să nu fie vânduți cum se vând robii.


text:
[.] Dacă vrei să ai robi și roabe, să-i iei de la neamurile care vă înconjoară; de la ele să cumpărați robi și roabe.


text:
[.] Veți putea să-i cumpărați și dintre copiii străinilor care vor locui la tine și din familiile lor, pe care le vor naște în țara voastră; ei vor fi averea voastră.


text:
[.] Îi puteți lăsa moștenire copiilor voștri după voi, ca pe o moșie; și puteți să-i țineți astfel robi pe veci. Dar cât despre frații voștri, copiii lui Israel, niciunul din voi să nu stăpânească pe fratele său cu asprime.


text:
[.] Dacă un străin sau un venetic se îmbogățește, și fratele tău sărăcește lângă el și se vinde străinului care locuiește la tine sau vreunuia din familia străinului,


text:
[.] el să aibă dreptul de răscumpărare, după ce se va fi vândut: unul din frații lui să poată să-l răscumpere.


text:
[.] Unchiul lui, sau fiul unchiului lui, sau una din rudele lui de aproape, va putea să-l răscumpere; sau, dacă are mijloace, să se răscumpere singur.


text:
[.] Să facă socoteala cu cel ce l-a cumpărat, din anul când s-a vândut până în anul de veselie; și prețul de plătit va atârna de numărul anilor, care vor fi prețuiți ca ai unui om tocmit cu plată.


text:
[.] Dacă mai sunt încă mulți ani până la anul de veselie, își va plăti răscumpărarea după prețul anilor acelora și să-l scadă din prețul cu care a fost cumpărat;


text:
[.] dacă mai rămân puțini ani până la anul de veselie, să le facă socoteala și să-și plătească răscumpărarea după acești ani.


text:
[.] Să fie la el ca unul tocmit cu anul; și acela la care va fi să nu se poarte cu asprime cu el sub ochii tăi.


text:
[.] Iar dacă nu este răscumpărat în niciunul din aceste feluri, să iasă de la el în anul de veselie, el și copiii lui care vor fi împreună cu el.


text:
[.] Căci copiii lui Israel sunt robii Mei; ei sunt robii Mei, pe care i-am scos din țara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] Să nu vă faceți idoli, să nu vă ridicați nici chip cioplit, nici stâlp de aducere aminte; să nu puneți în țara voastră nicio piatră împodobită cu chipuri, ca să vă închinați înaintea ei; căci Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] vă voi trimite ploi la vreme, pământul își va da roadele, și pomii de pe câmp își vor da roadele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταλήψεται<S>2638</S> <n>se va întinde </n><f> ro2</f> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αλοητός<S>250.1</S> <n>treieratul </n> τον<S>3588</S> <n>până la </n> τρυγητόν<S>5166.2</S> <n>seceriș, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τρυγητός<S>5166.2</S> <n>secerișul </n> καταλήψεται<S>2638</S> <n>se va întinde </n> τον<S>3588</S> <n>până la </n> σπόρον<S>4703</S> <n>timpul seamănăturii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγεσθε<S>2068</S> <n>veți mânca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> πλησμονήν<S>4140</S> <n>săturate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατοικήσετε<S>2730</S> <n>veți locui </n> μετά<S>3326</S> <n>în </n> ασφαλείας<S>803</S> <n>securitate </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
[.] Voi da pace în țară, și nimeni nu vă va tulbura somnul; voi face să piară din țară fiarele sălbatice, și sabia nu va trece prin țara voastră.


text:
[.] Cinci din voi vor urmări o sută, și o sută din voi vor urmări zece mii, și vrăjmașii voștri vor cădea uciși de sabie înaintea voastră.


text:
[.] Eu Mă voi întoarce spre voi, vă voi face să creșteți, vă voi înmulți și Îmi voi ține legământul Meu cu voi.


text:
[.] Veți mânca din roadele cele vechi și veți scoate afară pe cele vechi, ca să faceți loc celor noi.


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εξαγαγών<S>1806</S> <n>scoțându- </n> υμάς<S>1473</S> <n>te </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> όντων<S>1510.6</S> <n> <i>unde</i> erați </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> δούλων<S>1401</S> <n>robi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συνέτριψα<S>4937</S> <n>am zdrobit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δεσμόν<S>1199</S> <n>lanțul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ζυγού<S>2218</S> <n>jugului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγαγον υμάς<S>71</S> <S>1473</S> <n>v-am călăuzit <i>spre</i> <i>libertate</i> </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> παρρησίας<S>3954</S> <n>capul sus. </n><f> ro27</f>


text:
[.] dacă nesocotiți legile Mele și dacă sufletul vostru urăște rânduielile Mele, așa încât să nu împliniți toate poruncile Mele și să rupeți legământul Meu,


text:
[.] iată ce vă voi face atunci: voi trimite peste voi groaza, lingoarea și frigurile, care vor face să vi se stingă ochii și să piară viața din voi. Sămânța o veți semăna în zadar, căci o vor mânca vrăjmașii voștri.


text:
[.] Îmi voi întoarce fața împotriva voastră și veți fi bătuți și veți fugi dinaintea vrăjmașilor voștri; cei ce vă urăsc vă vor subjuga și veți fugi fără să fiți urmăriți chiar.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τούτου<S>3778</S> <n>în aceasta </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υπακούσητέ μου<S>5219</S> <S>1473</S> <n>Mă veți asculta, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσθήσω<S>4369</S> <n>voi adăuga </n> παιδεύσαι υμάς<S>3811</S> <S>1473</S> <n>să vă pedepsesc </n> πληγαίς<S>4127</S> <n>[plăgi </n><f> ro11</f> επτάκις<S>2034</S> <n><J>1 </J> cu șapte] </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συντρίψω<S>4937</S> <n>voi zdrobi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ύβριν<S>5196</S> <n>impertinența </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπερηφανίας<S>5243</S> <n>mândriei </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήσω<S>5087</S> <n>voi așeza </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> υμίν<S>1473</S> <n>deasupra voastră </n> σιδηρούν<S>4603</S> <n>ca de fier, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> χαλκήν<S>5470</S> <n>arama. </n>


text:
[.] Vi se va istovi puterea fără folos: pământul vostru nu-și va da roadele, și pomii de pe pământ nu-și vor da roadele.


text:
[.] Dacă și după aceasta vă veți împotrivi și nu veți voi să Mă ascultați, vă voi lovi de șapte ori mai mult pentru păcatele voastre.


text:
[.] Voi trimite împotriva voastră fiarele de pe câmp care vă vor lăsa fără copii, vă vor nimici vitele și vă vor împuțina; așa că vă vor rămâne drumurile pustii.


text:
[.] Voi face să vină împotriva voastră sabie, care va răzbuna călcarea legământului Meu; și când vă veți strânge în cetățile voastre, voi trimite ciuma în mijlocul vostru și veți fi dați în mâinile vrăjmașului.


text:
[.] Când vă voi trimite lipsă de pâine, zece femei vă vor coace pâine într-un singur cuptor și vi se va da pâinea cu cântarul; veți mânca, dar nu vă veți sătura.


text:
[.] Mă voi împotrivi și Eu vouă cu mânie și vă voi pedepsi de șapte ori mai mult pentru păcatele voastre.


text:
[.] Vă voi nimici înălțimile pentru jertfă, vă voi dărâma stâlpii închinați soarelui, voi arunca trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor voștri, și sufletul Meu vă va urî.


text:
[.] Vă voi lăsa cetățile pustii, vă voi pustii locașurile sfinte și nu voi mai mirosi mirosul plăcut al tămâiei voastre.


text:
[.] Vă voi împrăștia printre neamuri și voi scoate sabia după voi. Țara voastră va fi pustiită, și cetățile voastre vor rămâne pustii.


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ευδοκήσει<S>2106</S> <n>își va găsi plăcerea </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> σάββατα<S>4521</S> <n>sabaturile </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερημώσεως<S>2050</S> <n>pustirii </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri; </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> σαββατιεί<S>4519.1</S> <n>va ține sabaturile </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευδοκήσει<S>2106</S> <n>își va găsi plăcerea </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> σάββατα<S>4521</S> <n>sabaturile </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Tot timpul cât va fi pustiită, va avea odihna pe care n-o avusese în anii voștri de Sabat, când o locuiați.


text:
[.] În inima acelora dintre voi care vor mai rămâne în viață, în țara vrăjmașilor lor, voi băga frica; și îi va urmări până și foșnetul unei frunze suflate de vânt; vor fugi ca de sabie și vor cădea fără să fie urmăriți.


text:
[.] Se vor prăvăli unii peste alții ca înaintea sabiei, fără să fie urmăriți. Nu veți putea să stați în picioare în fața vrăjmașilor voștri;


text:
[.] Iar pe aceia dintre voi care vor mai rămâne în viață îi va apuca durerea pentru fărădelegile lor, în țara vrăjmașilor lor; îi va apuca durerea și pentru fărădelegile părinților lor.


text:
[.] Își vor mărturisi fărădelegile lor și fărădelegile părinților lor, călcările de lege pe care le-au săvârșit față de Mine și împotrivirea cu care Mi s-au împotrivit, păcate din pricina cărora


text:
[.] și Eu M-am împotrivit lor și i-am adus în țara vrăjmașilor lor. Și atunci inima lor netăiată împrejur se va smeri și vor plăti datoria fărădelegilor lor.


text:
[.] Atunci Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Iacov, Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Isaac și de legământul Meu cu Avraam și Îmi voi aduce aminte de țară.


text:
[.] Țara însă va trebui să fie părăsită de ei și se va bucura de Sabatele ei în timpul când va rămâne pustiită departe de ei; și ei vor plăti datoria fărădelegilor lor, pentru că au nesocotit poruncile Mele și pentru că sufletul lor a urât legile Mele.


text:
[.] Dar, și când vor fi în țara vrăjmașilor lor, nu-i voi lepăda de tot și nu-i voi urî până acolo încât să-i nimicesc de tot și să rup legământul Meu cu ei; căci Eu sunt Domnul Dumnezeul lor.


text:
[.] Ci Îmi voi aduce aminte, spre binele lor, de vechiul legământ prin care i-am scos din țara Egiptului, în fața neamurilor, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul.”


text:
[.] Acestea sunt rânduielile, poruncile și legile pe care le-a statornicit Domnul între El și copiii lui Israel, pe muntele Sinai, prin Moise.


text:
[.] „Când se vor face juruințe Domnului, dacă e vorba de oameni, ei să fie ai Domnului, după prețuirea ta.


text:
έσται<S>1510.8.3</S> <n>Va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>prețul </n> του<S>3588</S> <n>unei </n> άρσενος<S>730</S> <n>părți bărbătești </n> από<S>575</S> <n>de la </n> εικοσαέτους<S>1500.1</S> <n>douăzeci de ani </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> εξηκονταέτους<S>1835.4</S> <n>șaizeci de ani -- </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>preț </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cinzeci </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>de drahme-double </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint </n> τω<S>3588</S> <n>după </n> σταθμώ<S>4712.4</S> <n>greutatea </n> τω<S>3588</S> <n> <i>locului</i> </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt. </n>


text:
της<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θηλείας<S>2338</S> <n>o parte femeiască </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va avea </n><f> ro4</f> η<S>3588</S> <n> </n> συντίμησις<S>4934.1</S> <n>o valoare de </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci de </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă <i>e</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> πενταέτους<S>3998.2</S> <n>cinci ani </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> είκοσιν<S>1501</S> <n>douăzeci </n> ετών<S>2094</S> <n>de ani -- </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>prețul </n> του<S>3588</S> <n>unei </n> άρσενος<S>730</S> <n>părți bărbătești </n> είκοσι<S>1501</S> <n>douăzeci de </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double, </n> της δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar al unei </n> θηλείας<S>2338</S> <n>părți femeiești </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double. </n>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă <i>e</i> </n> μηνιαίου<S>3376.1</S> <n>de o lună </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> πενταέτους<S>3998.2</S> <n>cinci ani -- </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>prețul </n> του<S>3588</S> <n>unei </n> άρσενος<S>730</S> <n>părți bărbătești </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint, </n> της δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar al unei </n> θηλείας<S>2338</S> <n>părți femeiești </n> τρία<S>5140</S> <n>trei </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă <i>e</i> </n> από<S>575</S> <n>de </n> εξηκονταετών<S>1835.4</S> <n>șase ani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάνω<S>1883</S> <n>mai mare -- </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt <i>e</i> </n> άρσεν<S>730</S> <n>o parte bărbătească, </n> η<S>1510.3</S> <n> </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> τιμή<S>5092</S> <n>prețul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui de </n> πεντεκαιδέκα<S>4002.1</S> <n>cincisprezece </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint; </n> της<S>3588</S> <n>pentru o </n> θηλείας<S>2338</S> <n>parte femeiască </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahme-double. </n>


text:
[.] Dacă cel ce a făcut juruința este prea sărac ca să plătească prețuirea aceasta făcută de tine, să-l aducă la preot să-l prețuiască; și preotul să facă o prețuire potrivit cu mijloacele omului aceluia.


text:
[.] Dacă este vorba de dobitoacele care pot fi aduse ca jertfă Domnului, orice dobitoc care se va da Domnului va fi ceva sfânt.


text:
[.] Să nu-l schimbe și să nu pună unul rău în locul unuia bun, nici unul bun în locul unuia rău; dacă s-ar întâmpla să se înlocuiască un dobitoc cu altul, și unul și celălalt va fi sfânt.


text:
[.] Dacă este vorba de dobitoacele necurate care nu pot fi aduse ca jertfă Domnului, să aducă dobitocul la preot,


text:
[.] Dacă cineva își închină Domnului casa, hărăzind-o Domnului ca un dar sfânt, preotul să-i facă prețuirea, după cum va fi bună sau rea, și să rămână la prețuirea făcută de preot.


