# verses

text:
ιδόντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> πόρρωθεν<S>4207</S> <n>de departe, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέγνωσαν<S>1921</S> <n> <i>l</i>-au recunoscut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> βοήσαντες<S>994</S> <n>au strigat </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> έκλαυσαν<S>2799</S> <n>au plâns, </n> ρήξαντες<S>4486</S> <n>sfâșiindu-și </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού στολήν<S>1438</S> <S>4749</S> <n>veștmintele lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταπασάμενοι<S>2661.3</S> <n>și-au presărat capul </n> γην<S>1093</S> <n>cu țărână. </n>


text:
παρεκάθισαν<S>3869</S> <n>Și au șezut lângă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> νύκτας<S>3571</S> <n>nopți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>niciunul </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n> <i>nu</i> a spus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> λόγον<S>3056</S> <n>vreun cuvânt; </n> εώρων γαρ<S>3708</S> <S>1063</S> <n>căci vedeau </n> την<S>3588</S> <n> </n> πληγήν<S>4127</S> <n>urgia </n> δεινήν<S>1170.1</S> <n>înspăimântătoare </n> ούσαν<S>1510.6</S> <n>în care era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγάλην<S>3173</S> <n> <i>cât</i> de mare </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură <i>era</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τούτο<S>3778</S> <n>acestea </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>a deschis </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατηράσατο<S>2672</S> <n>a blestemat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
απόλοιτο<S>622</S> <n>Să piară </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εγεννήθην<S>1080</S> <n>m-am născut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> άρσεν<S>730</S> <n>un băiat. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> νυξ<S>3571</S> <n>Noaptea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> είη<S>1510.4</S> <n>să fie </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunecată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αναζητήσαι αυτήν<S>327</S> <S>1473</S> <n>o caute </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de sus, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> έλθοι<S>2064</S> <n>vină </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> φέγγος<S>5338</S> <n>lumina. </n>


text:
εκλάβοι δε αυτήν<S>1583.1</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Ci să o ia </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții; </n> επέλθοι<S>1904</S> <n>să vină </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> γνόφος<S>1105</S> <n>negura; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταραχθείη<S>5015</S> <n>să fie tulburată </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> απενέγκαιτο αυτήν<S>667</S> <S>1473</S> <n>să o ia </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul; </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> είη<S>1510.4</S> <n>fie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> ενιαυτού<S>1763</S> <n>anului, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> αριθμηθείη<S>705</S> <n>fie numărată </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> μηνών<S>3376</S> <n>lunilor. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> η<S>3588</S> <n> </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> είη<S>1510.4</S> <n>să fie </n> οδύνη<S>3601</S> <n>durere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> έλθοι<S>2064</S> <n>vină </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>bucuria, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> χαρμονή<S>5487.1</S> <n>fericirea. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> καταράσαιτο αυτήν<S>2672</S> <S>1473</S> <n>să o blesteme </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> καταρώμενος<S>2672</S> <n>blesteamă, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνην<S>1565</S> <n>aceea; </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>sunt gata </n> διεγείρειν<S>1326</S> <n>să trezească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Λεβιαθάν<S>*</S> <n>leviatanul. </n>


text:
σκοτωθείη<S>4656</S> <n>Să se întunece </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άστρα<S>798</S> <n>stelele </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceleia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υπομείναι<S>5278</S> <n>rămână, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> φωτισμόν<S>5462</S> <n>lumină </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> έλθοι<S>2064</S> <n>vină; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ίδοι<S>1492</S> <n>se vadă </n> Εωσφόρον<S>2193.1</S> <n>Luceafărul </n> ανατέλλοντα<S>393</S> <n>răsărind. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνέκλεισε<S>4788</S> <n>a închis </n> πύλας<S>4439</S> <n>porțile </n> γαστρός<S>1064</S> <n>pântecelui </n><f> ro5</f> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> απήλλαξε γαρ αν<S>525</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>căci ar fi îndepărtat </n> πόνον<S>4192</S> <n>mizeria </n> από<S>575</S> <n>de la </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
διατί γαρ<S>1302</S> <S>1063</S> <n>Căci de ce <i>fiind</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântece </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ετελεύτησα<S>5053</S> <n>m-am sfârșit? </n> εκ γαστρός δε<S>1537</S> <S>1064</S> <S>1161</S> <n>și din burtă <i>de</i> <i>ce</i> </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit? </n> και ουκ<S>2532</S> <S>3756</S> <n>și nu </n> ευθύς απωλόμην<S>2117.1</S> <S>622</S> <n>am fost dat direct pieirii? </n>


text:
ινατί δε<S>2444</S> <S>1161</S> <n>Și de ce </n> συνήντησάν μοι<S>4876</S> <S>1473</S> <n>m-au primit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchii? </n> ινατί δε<S>2444</S> <S>1161</S> <n>Și de ce </n> μαστούς<S>3149</S> <n>sâni </n> εθήλασα<S>2337</S> <n>am supt? </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> αν<S>302</S> <n>aș </n> κοιμηθείς<S>2837</S> <n>fi așezat dormind </n> ησύχασα<S>2270</S> <n>tăcut; </n> υπνώσας δε<S>5258.1</S> <S>1161</S> <n>și făcându-mi somnul </n> ανεπαυσάμην<S>373</S> <n>m-aș odihni; </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>cu </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împărații, </n> βουλευτών<S>1010</S> <n> <i>cu</i> sfătuitorii </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> εγαυριώντο<S>1064.2</S> <n>paradează </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> ξίφεσιν<S>3584.1</S> <n>iatagane; </n><f> ro8</f>


text:
η<S>2228</S> <n>sau </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αρχόντων<S>758</S> <n>voievozii, </n><f> ro3</f> ων<S>3739</S> <n>cei cu </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρυσός<S>5557</S> <n>aur, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> έπλησαν<S>4130</S> <n> <i>și</i>-au umplut </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οίκους<S>3624</S> <n>casele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> αργυρίου<S>694</S> <n>cu argint; </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> έκτρωμα<S>1626</S> <n>o stârpitură </n> εκπορευόμενον<S>1607</S> <n>ieșită </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μήτρας<S>3388</S> <n>burta </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> νήπιοι<S>3516</S> <n>pruncii </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> φως<S>5457</S> <n>lumina. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> ασεβείς<S>765</S> <n>cei lipsiți de pietate </n> έπαυσαν<S>3973</S> <n>au încetat </n> θυμόν<S>2372</S> <n>mânia </n> οργής<S>3709</S> <n>urgiei; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ανεπαύσαντο<S>373</S> <n>se odihnesc </n> κατάκοποι<S>2628.3</S> <n>cei sleiți </n><f> ro8</f> τω<S>3588</S> <n>cu </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul. </n>


text:
ομοθυμαδόν δε<S>3661</S> <S>1161</S> <n>Și toți </n><f> ro2</f> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δεδεμένοι<S>1210</S> <n>legați </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>aud </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> φορολόγου<S>5409.3</S> <n>vameșului care cere birul. </n>


text:
μικρός<S>3397</S> <n>Cel mic </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέγας<S>3173</S> <n>cel mare </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεράπων<S>2324</S> <n>slujitorul </n> δεδοικώς<S>1165.1</S> <n> <i>nu</i> <i>mai</i> cu frica-n sân </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ινατί γαρ<S>2444</S> <S>1063</S> <n>Căci de ce </n> δέδοται<S>1325</S> <n>a fost dat </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πικρία<S>4088</S> <n>amărăciune </n> φως<S>5457</S> <n>lumină, </n> ζωή δε<S>2222</S> <S>1161</S> <n>și viață </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εν οδύναις ψυχαίς<S>1722</S> <S>3601</S> <S>5590</S> <n>sufletelor care sunt în durere? </n>


text:
οι<S>3739</S> <n>Celor ce </n> ιμείρονται<S>2442</S> <n>doresc </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τυγχάνουσιν<S>5177</S> <n> <i>o</i> obțin; </n> ανορύσσοντες<S>461.1</S> <n>care escavează </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca după </n> θησαυρούς<S>2344</S> <n>tezaure? </n>


text:
περιχαρείς δε<S>4065.3</S> <S>1161</S> <n>Și preafericiți </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>ajung </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> κατατύχωσι<S>2701.4</S> <n>reușesc să <i>o</i> dobândească. </n> θάνατος<S>2288</S> <n>Moartea </n> ανδρί<S>435</S> <n>pentru om </n><f> ro7</f> ανάπαυσις<S>372</S> <n>e odihnă. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu! </n> η<S>3588</S> <n> </n> οδός<S>3598</S> <n>Calea <i>omului</i> </n> απεκρύβη<S>613</S> <n> nu<i>-i</i> ascunsă, </n> συνέκλεισε γαρ<S>4788</S> <S>1063</S> <n>căci e închis în <i>ea</i> din toate părțile, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κατ΄<S>2596</S> <n>fiind înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
προ γαρ<S>4253</S> <S>1063</S> <n>Căci înaintea </n><f> ro2</f> των<S>3588</S> <n> <i>tuturor</i> </n> σίτων<S>4621</S> <n>meselor </n><f> ro4</f> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> στεναγμός ήκει μοι<S>4726</S> <S>2240</S> <S>1473</S> <n>îmi vine suspinul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χυθήσεται<S>5502.4</S> <n> <i>mi</i> se varsă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ύδατα<S>5204</S> <n>apele </n> βρυχήματα<S>1030.1</S> <n>vaietele. </n>


text:
φόβος γαρ<S>5401</S> <S>1063</S> <n>Căci frica </n> ον<S>3739</S> <n>cu privire la care </n> εφρόντισα<S>5431</S> <n>m-am îngrijorat, </n> ήλθέ<S>2064</S> <n>a venit </n> μοι<S>1473</S> <n>peste mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ον<S>3739</S> <n>cea </n> εδεδοίκειν<S>1165.1</S> <n>despre care am fost alarmat, </n> συνήντησέ μοι<S>4876</S> <S>1473</S> <n>mi-a ieșit în cale. </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>Nici nu </n> ειρήνευσα<S>1514</S> <n>am fost în pace, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ησύχασα<S>2270</S> <n>liniștit, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> ανεπαυσάμην<S>373</S> <n>m-am odihnit; </n> ήλθε δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>ci a venit </n> μοι<S>1473</S> <n>peste mine </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia. </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> Ελιφάζ<S>*</S> <n>Elifaz </n> ο<S>3588</S> <n>din </n> Θαιμανίτης<S>*</S> <n>Teman </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ληψόμεθα<S>2983</S> <n>vom îndrăzni </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbim </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> κοπιάσεις<S>2872</S> <n>vei osteni? </n> ισχύν δε<S>2479</S> <S>1161</S> <n>Dar tăria </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>spuselor </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υποίσει<S>5297</S> <n> <i>o</i> va îndura? </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ενουθέτησας<S>3560</S> <n>ai îndemnat </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> ασθενούς<S>772</S> <n>slabe </n> παρεκάλεσας<S>3870</S> <n> <i>le</i>-ai mângâiat, </n>


text:
ασθενούντάς τε<S>770</S> <S>5037</S> <n>și pe cei ce slăbeau </n> εξανέστησας<S>1817</S> <n> <i>i</i>-ai ridicat </n> ρήμασι<S>4487</S> <n>prin discursuri, </n> γόνασί τε<S>1119</S> <S>5037</S> <n>și genunchii </n> αδυνατούσι<S>101</S> <n>neputincioși </n> θάρσος<S>2294</S> <n>cu curaj </n> περιέθηκας<S>4060</S> <n> <i>i</i>-ai îmbrăcat, </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήκει<S>2240</S> <n>vine </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> πόνος<S>4192</S> <n>mizeria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήψατό σου<S>680</S> <S>1473</S> <n>te-a atins ... </n> συ<S>1473</S> <n>Te </n> εσπούδασας<S>4704</S> <n>pripești! </n>


text:
πότερον<S>4220</S> <n>Una din două, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu? </n> ο<S>3588</S> <n> <i>Ori</i> </n> φόβος<S>5401</S> <n>evlavia </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αφροσύνη<S>877</S> <n>zadar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>nădejdea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>sau <i>de</i> <i>nu</i>, </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κακία<S>2549</S> <n>răul </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδού<S>3598</S> <n>căii </n> σου<S>1473</S> <n>tale! </n>


text:
μνήσθητι<S>3403</S> <n>Îți amintești </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τις<S>5100</S> <n>de cineva care </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> καθαρός<S>2513</S> <n>curat </n> απώλετο<S>622</S> <n>a fost dat pieirii? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> πότε<S>4219</S> <n>când, </n> αληθινοί<S>228</S> <n>cei sinceri </n> ολόρριζοι<S>3649.2</S> <n>cu tot cu rădăcină </n> απώλοντο<S>622</S> <n>au fost dați pieirii? </n>


text:
καθ΄<S>2596</S> <n>După </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>felul în care </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut eu, </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> αροτριώντας<S>722</S> <n>ară </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> άτοπα<S>824</S> <n>locuri necuvenite, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cei ce </n> σπείροντες<S>4687</S> <n>seamănă în </n> αυτά<S>1473</S> <n>ele, </n> οδύνας<S>3601</S> <n>întristări </n> θεριούσιν εαυτοίς<S>2325</S> <S>1438</S> <n>își seceră. </n>


text:
από<S>575</S> <n>Printr- </n> προστάγματος<S>4366.2</S> <n>o poruncă </n> κυρίου<S>2962</S> <n>a Domnului </n> απολούνται<S>622</S> <n>vor pieri, </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>și prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>suflarea </n> οργής<S>3709</S> <n>mâniei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> αφανισθήσονται<S>853</S> <n>vor dispărea. </n>


text:
σθένος<S>4598.2</S> <n>Vlaga </n> λέοντος<S>3023</S> <n>leului, </n> φωνή δε<S>5456</S> <S>1161</S> <n>și glasul </n> λεαίνης<S>3001.1</S> <n>leoaicei, </n> γαυρίαμα δε<S>1064.1</S> <S>1161</S> <n>și aroganța </n> δρακόντων<S>1404</S> <n>dragonilor, </n> εσβέσθη<S>4570</S> <n>vor fi stinse. </n>


text:
μυρμηκολέων<S>3463.3</S> <n>Leul-furnicilor </n><f> ro1</f> ώλετο<S>3643.4</S> <n>piere </n> παρά<S>3844</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχειν<S>2192</S> <n>are </n> θήραν<S>2339</S> <n>pradă; </n> σκύμνοι δε<S>4661.1</S> <S>1161</S> <n>și progeniturile </n> λεόντων<S>3023</S> <n>leilor </n> έλιπον<S>3007</S> <n>lipsesc </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul altuia. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Către </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ελαλήθη<S>2980</S> <n>a fost rostit </n> λαθραίως<S>2977.1</S> <n>în mod discret </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> κλοπή<S>2829</S> <n>furiș. </n> πότερον<S>4220</S> <n>Sau </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δέξεται<S>1209</S> <n>va primi </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>ureche </n> εξαίσια<S>1808.1</S> <n>lucrurile extraordinare </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El? </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκπλήξει<S>1602.1</S> <n>stupefacția </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> οράματός<S>3705</S> <n>viziunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> νυκτερινού<S>3563.1</S> <n>nocturnă, </n> επιπίπτων<S>1968</S> <n>când cade </n> φόβος<S>5401</S> <n>frică </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni? </n>


text:
φρίκη δε<S>5424.1</S> <S>1161</S> <n>Și un sfânt frison </n> μοι<S>1473</S> <n>m- </n> συνήντησε<S>4876</S> <n>a prins, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρόμος<S>5156</S> <n>cutremur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγάλως<S>3171</S> <n>zguduitor </n> μου<S>1473</S> <n>mi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά συνέσεισε<S>3747</S> <S>4952.3</S> <n>s-au clătinat împreună oasele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> επήλθεν<S>1904</S> <n>a venit, </n> έφριξαν δε<S>5425</S> <S>1161</S> <n>și s-a zbârlit </n> μου τρίχες<S>1473</S> <S>2359</S> <n>meu părul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σάρκες<S>4561</S> <n>carnea <i>mea</i>. </n>


text:
ανέστην<S>450</S> <n>M-am trezit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέγνων<S>1921</S> <n>am deslușit; </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μορφή<S>3444</S> <n>vreo formă </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>doar </n> αύραν<f> rog14 </f><S>838.1</S> <n>o adiere; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνήν<S>5456</S> <n>un glas </n> ήκουον<S>191</S> <n>am auzit, <i>spunând</i>, </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> καθαρός<S>2513</S> <n>curat </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> βροτός<S>1027.1</S> <n>un muritor </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>va</i> <i>fi</i> </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>ireproșabil </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> κατά<S>2596</S> <n>nici în </n> παίδων<S>3816</S> <n>servitorii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύει<S>4100</S> <n>Se-ncrede, </n> κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>și până și în </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> σκολιόν τι<S>4646</S> <S>5100</S> <n>ceva strâmb </n> επενόησε<S>1962.1</S> <n>percepe, </n>


text:
τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar pe cei ce </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuiesc în </n> οικίας<S>3614</S> <n>case </n> πηλίνας<S>4080.1</S> <n>de lut -- </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>noi, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>același </n> πηλού<S>4081</S> <n>lut </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem <i>făcuți</i> -- </n> έπαισεν αυτούς<S>3817</S> <S>1473</S> <n>îi lovește </n> σητός τρόπον<S>4597</S> <S>5158</S> <n>ca pe molie, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> πρωϊθεν<S>4405.1</S> <n>dimineața </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara </n> ουκ έτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> παρά<S>3844</S> <n>prin </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη δύνασθαι<S>3361</S> <S>1410</S> <n>neputința </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> εαυτοίς βοηθήσαι<S>1438</S> <S>997</S> <n>de a se ajuta pe ei înșiși, </n> απώλοντο<S>622</S> <n>pier. </n>


text:
συνεξήρε<S>4900.2</S> <n>De tot ai tulburat </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπόλειμμα<S>5274.1</S> <n>rămășița </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>ființei</i> lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> απώλοντο<S>622</S> <n>au pierit </n> παρά<S>3844</S> <n>prin </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη έχειν<S>3361</S> <S>2192</S> <n>lipsa </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>de înțelepciune. </n>


text:
επικάλεσαι<S>1941</S> <n>Strigă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă </n> σοι<S>1473</S> <n>cineva </n> υπακούσεται<S>5219</S> <n> <i>te</i> va auzi; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ει τινα<S>1536</S> <n>dacă pe vreunul </n> αγγέλων<S>32</S> <n>din îngerii </n> αγίων<S>39</S> <n>cei sfinți </n> όψει<S>3708</S> <n>vei vedea. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci deasemenea, </n> άφρονα<S>878</S> <n>celui fără minte îi </n> αναιρεί<S>337</S> <n>ia viața </n> οργή<S>3709</S> <n>mânia, </n> πεπλανημένον δε<S>4105</S> <S>1161</S> <n>și pe cel rătăcit îl </n> θανατοί<S>2289</S> <n>omoară </n> ζήλος<S>2205</S> <n>aprinderea lăuntrică. </n><f> ro9</f>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εώρακα<S>3708</S> <n>am văzut </n> άφρονας<S>878</S> <n>pe cei fără minte </n> ρίζας<S>4491</S> <n>rădăcină </n> βάλλοντας<S>906</S> <n>prinzând; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατηρασάμην<S>2672</S> <n>am blestemat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευπρέπειαν<S>2143</S> <n>strălucirea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>de îndată. </n>


text:
πόρρω<S>4206</S> <n>Îndepărtați </n><f> ro1</f> γένοιντο<S>1096</S> <n>vor deveni </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> από<S>575</S> <n>de </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>mântuire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιτριβήσονται<S>2010.2</S> <n>vor fi stropșiți </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> θύραις<S>2374</S> <n>ușile </n> ησσόνων<S>2276</S> <n>celor sărmani, </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> εξαιρούμενος<S>1807</S> <n>să scape. </n>


text:
α γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci recoltele </n><f> ro2</f> εκείνοι<S>1565</S> <n>pe care le- </n> εθέρισαν<S>2325</S> <n>au secerat ei, </n> πεινών<S>3983</S> <n>cel ce flămânzește </n> φάγεται<S>2068</S> <n> <i>le</i> va mânca; </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ενόπλων<S>1774.2</S> <n>cei înarmați </n> αρθήσονται<S>142</S> <n>vor fi duși; </n> εκσιφωνισθείη<S>1610.5</S> <n>să se scurgă risipindu-se </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> η<S>3588</S> <n> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tărie. </n>


text:
ου γαρ μη<S>3756</S> <S>1063</S> <S>3361</S> <n>Căci nicidecum nu </n> εξέλθη<S>1831</S> <n>iese </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> κόπος<S>2873</S> <n>truda, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ορέων<S>3735</S> <n>munți </n> αναβλαστήσει<S>307.1</S> <n> <i>nu</i> răsare </n> πόνος<S>4192</S> <n>mizeria. </n><f> ro13</f>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> γεννάται<S>1080</S> <n>se naște </n> κόπω<S>2873</S> <n>pentru trudă, </n> νεοσσοί δε<S>3502</S> <S>1161</S> <n>iar tinerii </n> αετών<S>105</S> <n>vulturi </n> τα<S>3588</S> <n> <i>către</i> </n> υψηλά<S>5308</S> <n>înălțimi </n> πέτονται<S>4072</S> <n>să zboare; </n>


text:
ου μην δε αλλά<S>3756</S> <S>3375</S> <S>1161</S> <S>235</S> <n>Negreșit însă, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δεηθήσομαι<S>1189</S> <n> <i>Îl</i> voi implora </n> κυρίου<S>2962</S> <n>pe Domnul. </n> κύριον δε<S>2962</S> <S>1161</S> <n>Și pe Domnul, </n> των<S>3588</S> <n> </n> πάντων δεσπότην<S>3956</S> <S>1203</S> <n>Stăpânul tuturor </n> επικαλέσομαι<S>1941</S> <n> <i>Îl</i> voi chema, </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>face <i>lucruri</i> </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεξιχνίαστα<S>421</S> <n>nepătrunse, </n> ένδοξά<S>1741</S> <n>glorioase </n> τε<S>5037</S> <n>în același timp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαίσια<S>1808.1</S> <n>minunate, </n> ων<S>3739</S> <n>pentru care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αριθμός<S>706</S> <n>număr; </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> διδόντα<S>1325</S> <n>dă </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> αποστέλλοντα<S>649</S> <n>trimițând </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n>tărâmul </n><f> ro10</f> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer; </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>pune </n> ταπεινούς<S>5011</S> <n>pe cei umili </n><f> ro3</f> εις<S>1519</S> <n>pe </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολωλότας<S>622</S> <n>pe cei ce pier îi </n> εξεγείροντα<S>1825</S> <n>ridică, </n><f> ro8</f>


text:
διασκεδάζοντα<S>1286.1</S> <n>ștergând </n> βουλάς<S>1012</S> <n>planurile </n> πανούργων<S>3835</S> <n>celor iscusiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ποιήσωσιν<S>4160</S> <n>vor înfăptui </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> αληθές<S>227</S> <n>adevărul; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce<i>-i</i> </n> καταλαμβάνων<S>2638</S> <n>prinde </n> σοφούς<S>4680</S> <n>pe înțelepți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> <i>viclenia</i> </n> φρονήσει<S>5428</S> <n>minții <i>lor</i>, </n> βουλήν δε<S>1012</S> <S>1161</S> <n>și planul </n> πολυπλόκων<S>4181.6</S> <n>celor mintoși </n> εξέστησεν<S>1839</S> <n> <i>il</i> face să deraieze. </n><f> ro10</f>


text:
ημέρας<S>2250</S> <n>Ziua </n> συναντήσεται αυτοίς<S>4876</S> <S>1473</S> <n>îi va întâlni </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul, </n> το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și în </n> μεσημβρινόν<S>3314.1</S> <n>miezul zilei </n> ψηλαφήσαισαν<S>5584</S> <n>vor pipăi -- </n> ίσα<S>2470</S> <n>în același fel, </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea. </n>


text:
απόλοιντο δε<S>622</S> <S>1161</S> <n>Și fie ca ei să piară </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολέμω<S>4171</S> <n>război; </n> αδύνατος δε<S>102</S> <S>1161</S> <n>iar cel neputincios </n> εξέλθοι<S>1831</S> <n>să iasă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> δυνάστου<S>1413</S> <n>celui puternic. </n>


text:
είη δε<S>1510.4</S> <S>1161</S> <n>Și să fie pentru </n> πτωχώ<S>4434</S> <n>cel sărman </n> ελπίς<S>1680</S> <n>nădejde; </n> αδίκου δε<S>94</S> <S>1161</S> <n>iar celui nedrept, </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> εμφραχθείη<S>1719.2</S> <n> să<i>-i</i> fie îngrădită. </n>


text:
μακάριος δε<S>3107</S> <S>1161</S> <n>Și ferice de </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ήλεγξεν<S>1651</S> <n>e mustrat </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> νουθέτημα δε<S>3560.1</S> <S>1161</S> <n>și avertizarea </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Celui Atotputernic </n> μη<S>3361</S> <n> n<i>-o</i> </n> απαναίνου<S>527.4</S> <n>refuză. </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci El </n> αλγείν<S>217.1</S> <n>îndurerarea <i>o</i> </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αποκαθίστησιν<S>600</S> <n>repară; </n> έπαισε<S>3817</S> <n>lovește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ιάσαντο<S>2390</S> <n>vindecă. </n>


text:
εξάκις<S>1810.1</S> <n>De șase ori </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αναγκών<S>318</S> <n>nevoile </n> σε<S>1473</S> <n>tale te </n> εξελείται<S>1807</S> <n>voi scăpa, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și în </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> εβδόμω<S>1442</S> <n>șaptea <i>ocazie</i> </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> άψηταί<S>680</S> <n>se va atinge </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> λιμώ<S>3042</S> <n>foamete, </n> ρύσεταί σε<S>4506</S> <S>1473</S> <n>te va scăpa </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte; </n> εν πολέμω δε<S>1722</S> <S>4171</S> <S>1161</S> <n>iar în război </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> σιδήρου<S>4604</S> <n>de fier </n> λύσει σε<S>3089</S> <S>1473</S> <n>te va dezlega; </n>


text:
από<S>575</S> <n>de </n> μάστιγος<S>3148</S> <n>biciul </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limbii </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> κρύψει<S>2928</S> <n>va ascunde, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φοβηθήση<S>5399</S> <n>te vei teme </n> από<S>575</S> <n>de </n> κακών<S>2556</S> <n>relele </n> ερχομένων<S>2064</S> <n>ce vin; </n>


text:
αδίκων<S>94</S> <n>Pe cei nedrepți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανόμων<S>459</S> <n>cei fără de lege </n> καταγελάση<S>2606</S> <n> <i>îi</i> vei ridiculiza, </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>și de </n> θηρίων<S>2342</S> <n>fiarele </n> αγρίων<S>66</S> <n>sălbatice </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φοβηθήση<S>5399</S> <n>te vei teme. </n>


text:
θήρες γαρ<S>2338.2</S> <S>1063</S> <n>Căci fiarele </n> άγριοι<S>66</S> <n>sălbatice </n> ειρηνεύσουσί<S>1514</S> <n>vor sta în pace </n> σοι<S>1473</S> <n>cu tine. </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Atunci </n> γνώση<S>1097</S> <n>vei știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ειρηνεύσει<S>1514</S> <n>va fi în pace </n> σου ο οίκος<S>1473</S> <S>3588</S> <S>3624</S> <n>casa ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επισκέψει<S>1980</S> <n>va rodi </n> ωραίοτητά<S>5611.1</S> <n>splendoarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αμαρτήση<S>264</S> <n>va păcătui. </n>


text:
γνώση δε<S>1097</S> <S>1161</S> <n>Și vei cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολύ<S>4183</S> <n>multă </n> το<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> έκγονά<S>1549</S> <n>descendența </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> το<S>3588</S> <n> </n> παμβότανον<S>3825.3</S> <n>iarba cea abundentă </n> του<S>3588</S> <n>a </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului. </n>


text:
ελεύση δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și vei veni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάφω<S>5028</S> <n>mormânt </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> σίτος<S>4621</S> <n>grâul </n> ώριμος<S>5611.3</S> <n>copt, </n> κατά<S>2596</S> <n>la </n> καιρόν<S>2540</S> <n>vremea </n> θεριζόμενος<S>2325</S> <n>secerișului; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> θιμωνία<S>2338.1</S> <n>un stog </n> άλωνος<S>257</S> <n>din arie </n> καθ΄<S>2596</S> <n>la </n> ώραν<S>5610</S> <n>vremea bună </n> συγκομισθείσα<S>4792</S> <n>adunat. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste lucruri </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> εξιχνιάσαμεν<S>1840.1</S> <n> <i>le</i>-am cercetat amănunțit, </n><f> ro4</f> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>am auzit; </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γνώθι<S>1097</S> <n>recunoaște </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>singur </n> ει τι<S>1536</S> <n>ce- </n> έπραξας<S>4238</S> <n>ai făcut. </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva, </n> ιστών<S>2476</S> <n>îngreunând </n> στήσαί<S>2476</S> <n>ar pune </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> την<S>3588</S> <n> </n> οργήν<S>3709</S> <n>mânie, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> οδύνας<S>3601</S> <n>durerile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> άραι<S>142</S> <n>pentru a <i>le</i> ridica </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ζυγώ<S>2218</S> <n>o balanță, </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>la echilibru ar fi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δη<S>1211</S> <n>da! </n> άμμου παραλίας<S>285</S> <S>3882</S> <n>decât nisipul țărmului </n> βαρυτέρα<S>926</S> <n>mai grele </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi; </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceea </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>vorbele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> κατεπατήθησαν<S>2662</S> <n>sunt stropșite. </n>


text:
βέλη γαρ<S>956</S> <S>1063</S> <n>Căci săgețile </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> ικανού<S>2425</S> <n>Vrednic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματί<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n>în </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκπίνει μου<S>1600.4</S> <S>1473</S> <n>mi-au absorbit </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> άρξωμαι<S>756</S> <n>prind </n> λαλείν<S>2980</S> <n>a vorbi, </n> κεντουσί με<S>2758.1</S> <S>1473</S> <n>ele mă străpung. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> διακενής<S>1246.1</S> <n>în zadar </n> κεκράξεται<S>2896</S> <n>strigă </n> όνος<S>3688</S> <n>măgarul </n> άγριος<S>66</S> <n>sălbatic? </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>Sau doar când </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σίτα<S>4621</S> <n>hrană </n><f> ro10</f> ζητών<S>2212</S> <n>caută? </n> ει δε και<S>1499.1</S> <n>Și oare </n> ρήξει<S>4486</S> <n>va mugi </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> βους<S>1016</S> <n>boului </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> φάτνης<S>5336</S> <n>iesle </n> έχων<S>2192</S> <n>când are </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βρώματα<S>1033</S> <n>nutrețuri? </n><f> ro20</f>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>se mănâncă </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> αλός<S>251</S> <n>sare? </n> ει δε και<S>1499.1</S> <n>Și </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γεύμα<S>1088.1</S> <n>vreun gust </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ρήμασι<S>4487</S> <n>vorbele </n> κενοίς<S>2756</S> <n>deșerte? </n>


text:
ου δύναται γαρ<S>3756</S> <S>1410</S> <S>1063</S> <n>Căci nu poate </n> μου<S>1473</S> <n>să mi </n> παύσασθαι<S>3973</S> <n>se oprească </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul; </n> βρόμον<f> rog9 </f> γαρ<S>1026.1</S> <S>1063</S> <n>căci țip </n><f> ro9</f> ορώ<S>3708</S> <n>văzând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σίτά<S>4621</S> <n>pâinea </n><f> ro12</f> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca pe </n> οσμήν<S>3744</S> <n>putoarea </n> λέοντος<S>3023</S> <n>unui leu. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Dacă numai </n> δώη<S>1325</S> <n>s-ar îngădui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλθοι<S>2064</S> <n>ar veni </n> μου η αίτησις<S>1473</S> <S>3588</S> <S>155.1</S> <n>petiția mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>nădejdea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> δώη<S>1325</S> <n>ar acorda<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
αρξάμενος<S>756</S> <n>Dacă a-nceput </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τρωσάτω<S>5103.1</S> <n>să <i>mă</i> străpungă; </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>să nu- </n> με<S>1473</S> <n>mi </n> ανελέτω<S>337</S> <n>ia viața. </n>


text:
είη δε<S>1510.4</S> <S>1161</S> <n>Să-mi fie însă </n> μου πόλις<S>1473</S> <S>4172</S> <n>cetatea mea </n> τάφος<S>5028</S> <n>mormântul, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>față de ea </n> ης<S>3739</S> <n>care </n><f> ro7</f> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τειχέων<S>5038</S> <n>zidurile <i>ei</i> </n> ηλλόμην<S>242</S> <n>am sărit; </n> επ΄<S>1909</S> <n>față de </n> αυτής<S>1473</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φείσομαι<S>5339</S> <n>mă voi reține; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εψευσάμην<S>5574</S> <n>am înșelat </n><f> ro17</f> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> άγια<S>39</S> <n>sfinte </n> θεού<S>2316</S> <n>ale Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce<i>-i</i> </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> η<S>3588</S> <n> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tărie? -- </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> υπομενώ<S>5278</S> <n>rabd! </n> η<S>2228</S> <n>Sau, </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> μου<S>1473</S> <n>îmi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timpulul? -- </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> ανέχεταί<S>430</S> <n>îndură </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet! </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> λίθων<S>3037</S> <n>pietrelor </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> μου<S>1473</S> <n>mea? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> αι<S>3588</S> <n> </n> σάρκες<S>4561</S> <n>mădularele </n><f> ro9</f> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> χάλκειαι<S>5470</S> <n>de aramă? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Oare </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> επεποίθειν<S>3982</S> <n>m-am sprijinit? </n> βοήθεια δε<S>996</S> <S>1161</S> <n>Dar ajutorul </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> απέστη<S>868</S> <n>s-a îndepărtat; </n>


text:
απείπατό με<S>550</S> <S>1473</S> <n>îmi e interzisă </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila, </n> επισκοπή δε<S>1984</S> <S>1161</S> <n>și cercetarea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> υπερείδε με<S>5237</S> <S>1473</S> <n>m-a cuprins. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> προσείδόν με<S>4332.1</S> <S>1473</S> <n>m-au <i>mai</i> privit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei; </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> χειμάρρους<S>5493</S> <n>un pârâu </n> εκλείπων<S>1587</S> <n>care se sfârșește, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> κύμα<S>2949</S> <n>un val </n> παρήλθόν<S>3928</S> <n>s-au îndepărtat </n> με<S>1473</S> <n>de mine. </n>


text:
οίτινές<S>3748</S> <n>Cei ce </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> διευλαβούντο<S>1333.1</S> <n>respectau, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> επιπεπτώκασί<S>1968</S> <n>se apleacă asupra </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> χιών<S>5510</S> <n>zăpada, </n> η<S>2228</S> <n>sau ca </n> κρύσταλλος<S>2930</S> <n>cristalul <i>de</i> <i>gheață</i> </n> πεπηγώς<S>4078</S> <n>care se fixează, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n> <i>și</i> așa cum </n> τακείσα<S>5080</S> <n>se topește </n> θέρμης<S>2329</S> <n>de căldura </n> γενομένης<S>1096</S> <n>care vine, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>și</i> nu </n> επεγνώσθη<S>1921</S> <n>se mai știe </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> κατελείφθην<S>2641</S> <n>am fost părăsit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți; </n> απωλόμην δε<S>622</S> <S>1161</S> <n>și sunt distrus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξοικος<S>1841.2</S> <n>fără cămin </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am ajuns. </n>


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Iată </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> Θαιμανών<S>*</S> <n>temaniților, </n><f> ro3</f> ατραπούς<S>824.2</S> <n>pistele </n> Σαβών<S>*</S> <n>sabeenilor, </n><f> ro5</f> οι<S>3588</S> <n>voi cei </n> διορώντες<S>1356.1</S> <n>clarvăzători! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αισχύνην<S>152</S> <n>rușine </n> οφειλήσουσιν<S>3784</S> <n>vor plăti </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πόλεσι<S>4172</S> <n>cetăți, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> χρήμασι<S>5536</S> <n>bani </n> πεποιθότες<S>3982</S> <n>nădăjduiesc. </n>


text:
ατάρ δε<S>814.1</S> <S>1161</S> <n>Și totuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> επέβητέ<S>1910</S> <n>ați urcat </n> μοι<S>1473</S> <n>împotriva mea </n> ανελεημόνως<S>414.1</S> <n>fără milă; </n> ώστε<S>5620</S> <n>așadar, </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> το<S>3588</S> <n> </n> εμόν<S>1699</S> <n>mi </n> τραύμα<S>5134</S> <n>rana </n> φοβήθητε<S>5399</S> <n>v-ați înfricoșat. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce, </n> μήτι<S>3385</S> <n>ceva </n> υμάς<S>1473</S> <n>de la voi </n> ήτησα<S>154</S> <n>am cerut, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tărie </n> επιδέομαι<S>1926.1</S> <n>doresc? -- </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> σώσαί με<S>4982</S> <S>1473</S> <n>să mă salvați </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmași, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> δυναστών<S>1413</S> <n>celor puternici </n> ρύσασθαί με<S>4506</S> <S>1473</S> <n>să mă scăpați? </n>


text:
διδάξατέ<S>1321</S> <n>Învățați- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> κωφεύσω<S>2973.1</S> <n>voi tace! </n> ει τι<S>1536</S> <n>Dacă în ceva </n> πεπλάνημαι<S>4105</S> <n>m-am rătăcit, </n> φράσατέ<S>5419</S> <n>explicați- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi! </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> έοικε<S>1503</S> <n>se pare, </n> φαύλα<S>5337</S> <n> <i>sunt</i> josnice </n> αληθινού ρήματα<S>228</S> <S>4487</S> <n>vorbele celui veridic; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ισχύν αιτούμαι<S>2479</S> <S>154</S> <n>cer tărie. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έλεγχος υμών<S>1650</S> <S>1473</S> <n>proba voastră de veridicitate </n><f> ro4</f> ρήμασί<S>4487</S> <n> <i>nu</i> va face ca vorbele </n> με<S>1473</S> <n>mele </n> παύσει<S>3973</S> <n>să înceteze; </n> ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>că nici </n> υμών φθέγμα<S>1473</S> <S>5350.1</S> <n>pronunțarea din partea voastră </n> ρήματος<S>4487</S> <n>a vreunei vorbe </n> ανέξομαι<S>430</S> <n> <i>nu</i> <i>o</i> voi mai îndura. </n>


text:
πλην ότι<S>4133</S> <S>3754</S> <n>Fiindcă în plus, </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> ορφανώ<S>3737</S> <n>unui orfan </n> επιπίπτετε<S>1968</S> <n>cădeți, </n> ενάλλεσθε δε<S>1724.2</S> <S>1161</S> <n>vă aruncați </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> φίλω<S>5384</S> <n>prietenului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εισβλέψας<S>1522.2</S> <n>cum m-am uitat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ψεύσομαι<S>5574</S> <n>voi minți. </n>


text:
καθίσατε<S>2523</S> <n>Așezați- vă, </n> δη<S>1211</S> <n>da! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> είη<S>1510.4</S> <n>fie <i>nimic</i> </n> άδικον<S>94</S> <n>nedrept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> τω<S>3588</S> <n>cu cel </n> δικαίω<S>1342</S> <n>drept </n> συνέρχεσθε<S>4905</S> <n>însoțiți-vă. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> γλώσση<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> άδικον<S>94</S> <n>vreo nedreptate; </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> ουχί<S>3780</S> <n>oare, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λάρυγξ<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> μελετά<S>3191</S> <n>nu cugetă </n> σύνεσιν<S>4907</S> <n>pricepere? </n>


text:
πότερον<S>4220</S> <n>Oricum ar fi, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> πειρατήριόν<S>3986.2</S> <n>procesul unei crime </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βίος<S>979</S> <n>existența </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca cea </n> μισθίου<S>3407</S> <n>a unui angajat </n> αυθημερινού<S>831.1</S> <n>cu ziua, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca a </n> θεράπων<S>2324</S> <n>unei slugi </n> δεδοικώς<S>1165.1</S> <n>cu frica-n sân </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τετευχώς<S>5177</S> <n>nimerind </n> σκιάς<S>4639</S> <n>în umbră; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca a </n> μισθωτός<S>3411</S> <n>unui zilier </n> αναμένων<S>362</S> <n> așteptând<i>-și</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>plata </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu, </n> υπέμεινα<S>5278</S> <n>am așteptat </n> μήνας<S>3376</S> <n> <i>atâtea</i> luni </n> κενούς<S>2756</S> <n>în zadar, </n> νύκτες δε<S>3571</S> <S>1161</S> <n>și nopțile </n> οδυνών<S>3601</S> <n>durerilor </n> δεδομέναι<S>1325</S> <n>date- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> κοιμηθώ<S>2837</S> <n>mă așez în pat noaptea, </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> πότε<S>4219</S> <n>Când </n> η<S>3588</S> <n> <i>se</i> <i>va</i> <i>face</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziuă? </n> ως δ΄ αν<S>5613</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și când </n> αναστώ<S>450</S> <n>mă scol </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> πότε<S>4219</S> <n>Când </n> εσπέρα<S>2073</S> <n> <i>se</i> <i>va</i> <i>face</i> noapte? </n> πλήρης δε<S>4134</S> <S>1161</S> <n>Și plin </n> γίνομαι<S>1096</S> <n>am devenit </n> οδυνών<S>3601</S> <n>de dureri, </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața. </n>


text:
φύρεται δε<S>5445.4</S> <S>1161</S> <n>Și pângărit </n> μου<S>1473</S> <n>îmi </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαπρία<S>4549.1</S> <n>putreziciunea </n> σκωλήκων<S>4663</S> <n>viermilor, </n> τήκω δε<S>5080</S> <S>1161</S> <n>și înmoi </n> βώλακας<S>1040.2</S> <n>mușuroaiele </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> από<S>575</S> <n>cu </n> ιχώρος<S>2487.1</S> <n>puroiul </n> ξύων<S>3587.4</S> <n>chiuretat <i>din</i> <i>bubele</i> <i>mele</i>. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> βίος<S>979</S> <n>existența </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ελαφρότερος<S>1645</S> <n>mai ușoară decât </n> λαλιάς<S>2981</S> <n>vorbirea, </n> απόλωλε δε<S>622</S> <S>1161</S> <n>și a pierit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κενή ελπίδι<S>2756</S> <S>1680</S> <n>speranță deșartă. </n>


text:
μνήσθητι<S>3403</S> <n>Amintește-Ți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πνεύμά μου<S>4151</S> <S>1473</S> <n>suflarea îmi </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața; </n> και<S>2532</S> <n>și că </n> ουκ έτι<S>3765</S> <n>nu se vor mai </n> επανελεύσεται<S>1880</S> <n>întoarce </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu- </n> περιβλέψεται<S>4017</S> <n>și va mai întoarce privirea </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> ορώντός με<S>3708</S> <S>1473</S> <n>care mă vede -- </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> εν<S>1722</S> <n>sunt asupra </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ έτι ειμί<S>3765</S> <S>1510.2.1</S> <n>eu dispar, </n><f> ro13</f>


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> νέφος<S>3509</S> <n>un nor </n> αποκαθαρθέν<S>599.6</S> <n>curățat </n> απ΄<S>575</S> <n>de pe </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer; </n> εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> καταβή<S>2597</S> <n>coboară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> άδην<S>86</S> <n>Hades </n> ουκ έτι ου μη<S>3765</S> <S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αναβή<S>305</S> <n>se va mai ridica; </n>


text:
ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> επιστρέψη<S>1994</S> <n>se va mai întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ίδιον οίκον<S>2398</S> <S>3624</S> <n>casa lui, </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>în niciun fel </n> επιγνώ αυτόν έτι<S>1921</S> <S>1473</S> <S>2089</S> <n>nu-l va mai recunoaște </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ατάρ<S>814.1</S> <n>Oricum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> φείσομαι<S>5339</S> <n> <i>nu</i> voi reține </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ανάγκη<S>318</S> <n>necazul </n> ων<S>1510.6</S> <n>în care este </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ανοίξω<S>455</S> <n>voi deschide </n> πικρία<S>4088</S> <n>amărăciunea în care </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> συνεχόμενος<S>4912</S> <n>e cuprins. </n>


text:
πότερον<S>4220</S> <n>Oare </n><f> ro1</f> θάλασσά<S>2281</S> <n>o mare </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt eu, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δράκων<S>1404</S> <n>un dragon? </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> κατέταξας<S>2697.1</S> <n>să rânduiești </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>o strajă? </n>


text:
είπα<S>2036</S> <n>Mi-am zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παρακαλέσει με<S>3870</S> <S>1473</S> <n>mă va alina </n> η<S>3588</S> <n> </n> κλίνη<S>2825</S> <n>patul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ανοίσω<S>399</S> <n> </n> δε προς<S>1161</S> <S>4314</S> <n>și că voi depăna </n><f> ro10</f> εμαυτόν<S>1683</S> <n>în sinea mea </n> ιδία<S>2398</S> <n>al meu </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> κοίτη<S>2845</S> <n>patul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εκφοβείς με<S>1629</S> <S>1473</S> <n> <i>Dar</i> Tu m-ai înfricoșat </n> ενυπνίοις<S>1798</S> <n>cu vise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> οράμασί<S>3705</S> <n>năluciri </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> καταπλήσσεις<S>2668.2</S> <n>ai înspăimântat. </n>


text:
απαλλάξεις<S>525</S> <n>Tu vei elibera </n> από<S>575</S> <n>de </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>și de </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> ζήσομαι<S>2198</S> <n>voi trăi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μακροθυμήσω<S>3114</S> <n>să rabd îndelung. </n> απόστα<S>868</S> <n>Îndepărtează-Te </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> κενός γαρ<S>2756</S> <S>1063</S> <n>căci deșeartă </n> μου<S>1473</S> <n>îmi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> βίος<S>979</S> <n>viața. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> εμεγάλυνας αυτόν<S>3170</S> <S>1473</S> <n>să-i dai măreție? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> προσέχεις<S>4337</S> <n>să-Ți atașezi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νουν<S>3563</S> <n>mintea </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> επισκοπήν<S>1984</S> <n>cercetare </n> αυτού<S>1473</S> <n>îi </n> ποιήση<S>4160</S> <n>vei face </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la vremea </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnei </n> αυτον<S>1473</S> <n>îl </n> κρινείς<S>2919</S> <n>vei judeca? </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εάς με<S>1439</S> <S>1473</S> <n>mă vei îngădui, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> προϊη με<S>4290.2</S> <S>1473</S> <n>mi vei da drumul? </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> καταπίω<S>2666</S> <n> <i>îmi</i> voi înghiți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πτύελόν<S>4424.1</S> <n>scuipatul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οδύνη<S>3601</S> <n>durere? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>am păcătuit, </n> τι<S>5100</S> <n>cum </n> δύναμαί<S>1410</S> <n>pot eu </n> σοι<S>1473</S> <n>împotriva Ta </n> πράξαι<S>4238</S> <n>să acționez, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>Tu</i> Cel ce </n> επιστάμενος<S>1987</S> <n>înțelegi </n><f> ro9</f> τον<S>3588</S> <n> </n> νουν<S>3563</S> <n>mintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor? </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> έθου με<S>5087</S> <S>1473</S> <n>m-ai pus </n> κατεντευκτήν<S>2713.1</S> <n>acuzator </n> σου<S>1473</S> <n>al Tău, </n> ειμί δε<S>1510.2.1</S> <S>1161</S> <n>și sunt </n> επί σοι φορτίον<S>1909</S> <S>1473</S> <S>5413</S> <n>o sarcină asupra Ta? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποιήσω<S>4160</S> <n>ai făcut </n> της<S>3588</S> <n>ca </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> λήθην<S>3024</S> <n>să fie uitată, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> καθαρισμόν<S>2512</S> <n>ai curățit </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> μου<S>1473</S> <n>meu? </n> νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> απελεύσομαι<S>565</S> <n>mă duc, </n> ορθρίζων δε<S>3719</S> <S>1161</S> <n>și în revărsatul zorilor </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzănd, </n> Βαλδάδ<S>*</S> <n>Bildad </n> ο<S>3588</S> <n>din </n> Σαυχίτης<S>*</S> <n>Șuah, </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n>


text:
μέχρι<S>3360</S> <n>Până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când </n> λαλήσεις<S>2980</S> <n>va grăi </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste lucruri </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> πολύρημον<S>4182.1</S> <n>palavragiu </n> του<S>3588</S> <n>al </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> σου<S>1473</S> <n>tale? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αδικήσει<S>91</S> <n>nedreptățește </n> κρίνων<S>2919</S> <n>când judecă? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>face </n> ταράξει<S>5015</S> <n>va tulbura </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>cel drept? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>au păcătuit </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> απέστειλεν<S>649</S> <n> <i>i</i>-a dat </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> όρθριζε<S>3719</S> <n>scoală-te în zori </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτορα<S>3841</S> <n>cel Atotputernic </n> δεόμενος<S>1189</S> <n> implorându<i>-L</i>. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> καθαρός ει<S>2513</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești curat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevărat, </n> δεήσεως<S>1162</S> <n>implorarea </n> επακούσεταί σου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>ta <i>o</i> va asculta, </n> αποκαταστήσει δε σοι<S>600</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și-ți va restabili </n> δίαιταν<S>1244.1</S> <n>traiul </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății. </n>


text:
έσται<S>1510.8.3</S> <n>Vor fi </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci -- </n> τα μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>da! -- cele </n> πρώτά<S>4413</S> <n>din începuturile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ολίγα<S>3641</S> <n>insignifiante, </n> τα δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cele </n> έσχατά<S>2078</S> <n>de la sfârșiturile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> αμύθητα<S>291.2</S> <n>nespus de mari. </n>


text:
επερώτησον γαρ<S>1905</S> <S>1063</S> <n>Căci întreabă </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generația </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi, </n> εξιχνίασον δε<S>1840.1</S> <S>1161</S> <n>și fă cercetare </n> κατά<S>2596</S> <n>pe urmele </n> γένος<S>1085</S> <n>rasei </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților. </n><f> ro9</f>


text:
χθιζοί γαρ<S>5504.1</S> <S>1063</S> <n>Căci noi de ieri </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>am cunoscut; </n> σκιά γαρ<S>4639</S> <S>1063</S> <n>căci o umbră </n> ημών εστιν<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>este a noastră </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βίος<S>979</S> <n>existență </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n>


text:
η<S>2228</S> <n>oare </n> ουχ ούτοί<S>3756</S> <S>3778</S> <n>acestea nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> διδάξουσι<S>1321</S> <n>vor învăța, </n> και<S>2532</S> <n> și-<i>ți</i> </n> αναγγελούσι<S>312</S> <n>vor vesti, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimă </n> εξάξουσι<S>1806</S> <n>vor scoate </n> ρήματα<S>4487</S> <n>discursuri? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> θάλλει<S>2281.1</S> <n>înflorește </n> πάπυρος<S>3843.1</S> <n>papirusul </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> υψωθήσεται<S>5312</S> <n>se ridică </n> βούτομον<S>1016.1</S> <n>trestia </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> πότου<S>4224</S> <n>să bea? </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Totuși </n> ον<S>1510.6</S> <n>fiind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ρίζης<S>4491</S> <n>rădăcină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nefiind </n> θερισθή<S>2325</S> <n>recoltată <i>de</i> <i>cineva</i>, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n> </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> βοτάνη<S>1008</S> <n>pășunea </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> ξηρανθήσεται<S>3583</S> <n>se va usca? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> τοίνυν<S>5106</S> <n>deci </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έσχατα πάντων<S>2078</S> <S>3956</S> <n>toți până la ultimul </n> των<S>3588</S> <n>din cei ce </n> επιλανθανομένων<S>1950</S> <n> <i>Îl</i> uită </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul; </n> ελπίς γαρ<S>1680</S> <S>1063</S> <n>căci speranța </n> ασεβούς<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> απολείται<S>622</S> <n>va pieri. </n>


text:
αοίκητος γαρ<S>516.2</S> <S>1063</S> <n>Căci nelocuită </n> αυτού<S>1473</S> <n>îi </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa, </n> ως αράχνη δε<S>5613</S> <S>689.2</S> <S>1161</S> <n>și ca <i>pânza</i> păianjenului </n> αυτού αποβήσεται<S>1473</S> <S>576</S> <n>se va arăta a fi al lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cort. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υπερείση<S>5237</S> <n>și-ar proteja </n><f> ro2</f> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> στη<S>2476</S> <n>va rămâne trainică; </n> περιδραξαμένου δε αυτού<S>4019.1</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și dacă o va îngriji, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> υπομείνη<S>5278</S> <n>va dăinui. </n>


text:
υγρός γαρ<S>5200</S> <S>1063</S> <n>Căci umed </n><f> ro2</f> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>e </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σαπρίας<S>4549.1</S> <n>putrezirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ράδαμνος<S>4466.1</S> <n>odrasla </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>Pe </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>o grămadă </n> λίθων<S>3037</S> <n>de pietre </n> κοιμάται<S>2837</S> <n>va dormi, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> χαλίκων<S>5469.1</S> <n>pietrișurilor </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> καταπίη<S>2666</S> <n>îl va înghiți </n> ο<S>3588</S> <n> <i>sub</i> <i>el</i> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul, </n> ψεύσεται αυτόν<S>5574</S> <S>1473</S> <n>îl va minți <i>țărâna,</i> <i>zicând</i>, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> εώρακας<S>3708</S> <n>am văzut </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>așa ceva! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> καταστροφή<S>2692</S> <n>dezastrul </n><f> ro2</f> ασεβούς<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> τοιαύτη<S>5108</S> <n>astfel este, </n> εκ δε<S>1537</S> <S>1161</S> <n>și din </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> άλλον<S>243</S> <n>altul </n> αναβλαστήσει<S>307.1</S> <n>va răsări. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αποποιήσηται<S>638.1</S> <n>va desființa </n><f> ro5</f> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> άκακον<S>172</S> <n>fără răutate, </n> παν δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>și orice </n> δώρον<S>1435</S> <n>dar </n> ασεβούς<S>765</S> <n>de la cel lipsit de pietate </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> δέξεται<S>1209</S> <n>va primi. </n>


text:
αληθινών δε<S>228</S> <S>1161</S> <n>Dar celor adevărați </n><f> ro2</f> στόμα εμπλήσει<S>4750</S> <S>1705</S> <n> <i>le</i> va umple gura </n> γέλωτος<S>1071</S> <n>cu râsete, </n><f> ro5</f> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εξομολογήσεως<S>1843.1</S> <n>cu mulțumire. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar pe </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ενδύσονται<S>1746</S> <n> <i>îi</i> va îmbrăca </n> αισχύνην<S>152</S> <n>cu rușine; </n> δίαιτα δε<S>1244.1</S> <S>1161</S> <n>iar locuința </n> ασεβούς<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>În </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> πως γαρ<S>4459</S> <S>1063</S> <n>căci cum </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>ar fi </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> βροτός<S>1027.1</S> <n>muritorul </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului? </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> βούληται<S>1014</S> <n>ar vrea </n> κριθήναι<S>2919</S> <n>să intre la judecată </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu- </n> υπακούση αυτώ<S>5219</S> <S>1473</S> <n>l va asculta <i>Cerul</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αντείπη<S>471</S> <n>va putea să contrazică </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> ένα<S>1520</S> <n>unul singur </n> λόγον<S>3056</S> <n>din cuvintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> χιλιών<S>5507</S> <n>o mie <i>de</i> <i>vorbe</i>. </n>


text:
σοφός γαρ<S>4680</S> <S>1063</S> <n>Căci El înțelept </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> διανοία<S>1271</S> <n>în gândire, </n> κραταιός τε<S>2900</S> <S>5037</S> <n>și tare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare. </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> σκληρός<S>4642</S> <n>dur </n><f> ro10</f> γενόμενος<S>1096</S> <n>se va face </n> εναντίον<S>1726</S> <n>față de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνευσεν<S>1514</S> <n>va avea pace? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> παλαιών<S>3822</S> <n>îmbătrânește </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ei</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδασιν<S>1492</S> <n>știu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καταστρέφων αυτά<S>2690</S> <S>1473</S> <n>îi răstoarnă </n> οργή<S>3709</S> <n>cu urgie. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce<i>-l</i> </n> σείων<S>4579</S> <n>cutremură </n> την<S>3588</S> <n>pe cel </n><f> ro3</f> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θεμελίων<S>2310</S> <n>temelii, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> στύλοι<S>4769</S> <n>stâlpii </n> αυτής<S>1473</S> <n>planetei </n><f> ro11</f> σαλεύονται<S>4531</S> <n> <i>îi</i> zguduie. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λέγων<S>3004</S> <n>vorbește </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ηλίω<S>2246</S> <n>soarelui </n> και<S>2532</S> <n>și <i>el</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανατέλλει<S>393</S> <n>răsare; </n> κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>și la fel, </n> άστρων<S>798</S> <n>stelele </n> κατασφραγίζει<S>2696</S> <n>le pecetluiește. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τανύσας<S>5009.3</S> <n>întinde </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerurile </n> μόνος<S>3441</S> <n>El Singur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπατών<S>4043</S> <n>umblă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> εδάφους<S>1475</S> <n>sol </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> Πλειάδα<S>*</S> <n>Pleiadele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έσπερον<S>*</S> <n>Luceafărul-de-seară </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αρκτούρον<S>*</S> <n>Arcturusul, </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ταμεία<S>5009</S> <n>cămările </n> νότου<S>3558</S> <n>austrului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>face <i>lucruri</i> </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεξιχνίαστα<S>421</S> <n>de nepătruns; </n> ένδοξά<S>1741</S> <n>glorioase </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαίσια<S>1808.1</S> <n>extraordinare, </n> ων<S>3739</S> <n>pentru care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αριθμός<S>706</S> <n>număr. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υπερβή<S>5233</S> <n>trece peste </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ίδω<S>1492</S> <n>văd; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>trece pe lângă </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> ως<S>5613</S> <n>așa </n> έγνων<S>1097</S> <n> <i>nu</i> cunosc. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> απαλλάξη<S>525</S> <n>eliberează, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> αποστρέψει<S>654</S> <n>va întoarce <i>în</i> <i>robie</i>? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ερεί αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>Îi va spune, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εποίησας<S>4160</S> <n>faci? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> αναπόστρεπτος<S>379.1</S> <n>Și-a făcut inflexibilă </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia; </n> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκάμφθησαν<S>2578</S> <n>s-au îndoit </n> κήτη<S>2785</S> <n>cetaceele </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μου<S>1473</S> <n>m- </n> υπακούσεται<S>5219</S> <n>ar asculta, </n> η<S>2228</S> <n>sau <i>dacă</i> </n> διακρίνει<S>1252</S> <n>ar analiza </n><f> ro6</f> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> ω<S>1510.3</S> <n>aș fi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισακούσεταί μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>m-ar asculta; </n> του<S>3588</S> <n> </n> κρίματος<S>2917</S> <n>echității </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δεηθήσομαι<S>1189</S> <n>mă voi ruga. </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> καλέσω<S>2564</S> <n>aș chema, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπακούση<S>5219</S> <n>ar auzi, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύω<S>4100</S> <n>cred </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εισακήκοέ<S>1522</S> <n>ar asculta </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glas. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> γνόφω<S>1105</S> <n>prin negură </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκτρίψη<S>1625.3</S> <n>șterge <i>de</i> <i>pe</i> <i>pământ</i>? </n> πολλά δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>Iar multele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> συντρίμματα<S>4938</S> <n>zdrobiri </n> πεποίηκε<S>4160</S> <n> <i>mi</i> <i>le</i>-a făcut </n> διακενής<S>1246.1</S> <n>fără motiv. </n>


text:
ουκ εά γαρ με<S>3756</S> <S>1439</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci El nu-mi îngăduie </n> αναπνεύσαι<S>378.2</S> <n>să răsuflu, </n> ενέπλησε δε με<S>1705</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și m-a umplut de </n> πικρίας<S>4088</S> <n>amărăciune. </n>


text:
ότι μεν γαρ<S>3754</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci da! </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>prin forță </n> κρατεί<S>2902</S> <n>are câștig de cauză! </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> κρίματι<S>2917</S> <n>judecății </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> αντιστήσεται<S>436</S> <n>se va opune? </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> ω<S>1510.3</S> <n>aș fi </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ασεβήσει<S>764</S> <n>va fi lipsită de pietate, </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>iar dacă </n> ω<S>1510.3</S> <n>aș fi </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>ireproșabil, </n> σκολιός<S>4646</S> <n>stricat </n><f> ro13</f> αποβήσομαι<S>576</S> <n>voi ajunge să fiu făcut. </n>


text:
είτε γαρ<S>1535</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> ησέβησα<S>764</S> <n>am fost lipsit de pietate, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul, </n> πλην<S>4133</S> <n>în afara faptului că </n> αφαίρειταί μου<S>851</S> <S>1473</S> <n>mi se ia </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> μέγαν<S>3173</S> <n>Pe cel mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάστην<S>1413</S> <n>pe cel puternic </n> απολλύει<S>622</S> <n> <i>îi</i> pierde </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> φαύλοι<S>5337</S> <n>cei josnici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte </n> εξαισίω<S>1808.1</S> <n>sunt plini de măreție, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>cel drept </n> καταγελώνται<S>2606</S> <n>e ridiculizat. </n>


text:
παραδέδονται γαρ<S>3860</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt predați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> ασεβούς<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate; </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> κριτών<S>2923</S> <n>celor care judecă </n> αυτής<S>1473</S> <n>mâna <i>care</i> <i>lovește</i> </n><f> ro8</f> συγκαλύπτει<S>4780</S> <n>El <i>le</i> acoperă; </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>dacă nu </n> αυτός<S>1473</S> <n>El, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este <i>altul</i>? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> βίος<S>979</S> <n>existența </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ελαφρότερος<S>1645</S> <n>mai ușoară decât </n> δρομέως<S>1407.1</S> <n>un alergător; </n> απέδρασαν<S>590.2</S> <n> <i>zilele</i> <i>mele</i> fug, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>ele nu </n> είδοσαν<S>1492</S> <n>știu. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ναυσίν<S>3491</S> <n> <i>înapoia</i> corăbiilor </n> ίχνος<S>2487</S> <n>o urmă </n> οδού<S>3598</S> <n>pe cale? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> αετού<S>105</S> <n> <i>în</i> <i>urma</i> vulturului </n> πετομένου<S>4072</S> <n>zburând, </n> ζητούντος<S>2212</S> <n>căutând </n> βοράν<S>1003.1</S> <n>stârv? </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> είπω<S>2036</S> <n>aș zice, </n> επιλήσομαι<S>1950</S> <n>Voi uita </n><f> ro5</f> λαλών<S>2980</S> <n>să vorbesc, </n> συγκύψας<S>4794</S> <n> <i>îmi</i> voi gârbovi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> προσώπω<S>4383</S> <n>fața, </n> στενάξω<S>4727</S> <n>voi geme ... -- </n>


text:
σείομαι<S>4579</S> <n>mă cutremur </n> πάσι<S>3956</S> <n>din toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μέλεσιν<S>3196</S> <n>mădularele, </n> οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ αθώόν<S>3756</S> <S>121</S> <n>nevinovat nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εάσεις<S>1439</S> <n>vei îngădui să fiu. </n>


text:
επειδή δε<S>1894</S> <S>1161</S> <n>Dar dacă acum </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ασεβής<S>765</S> <n>fără pietate, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> τούτο<S>3778</S> <n> <i>în</i> aceasta </n> μάτην<S>3155</S> <n>în zadar </n> κοπιώ<S>2872</S> <n> <i>mă</i> ostenesc? </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> απολούσωμαι<S>628</S> <n>m-aș curăța </n> χιόνι<S>5510</S> <n>cu zăpadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαθάρωμαι<S>599.6</S> <n>m-aș curăța </n> χερσί<S>5495</S> <n>cu mâini </n> καθαραίς<S>2513</S> <n>curate, </n>


text:
ικανώς<S>2427.1</S> <n>îndestul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ρύπω<S>4509</S> <n>necurăția </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> έβαψας<S>911</S> <n>m-ai scufundat; </n> εβδελύξατο δε<S>948</S> <S>1161</S> <n>și silă îi e de </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> η<S>3588</S> <n> </n> στολή<S>4749</S> <n>veșmântului <i>meu</i>. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> κατ΄<S>2596</S> <n>ca </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> αντικρινούμαι<S>480.1</S> <n>să mă măsor </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έλθωμεν<S>2064</S> <n>să venim </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată. </n>


text:
είγε<S>1489</S> <n>Dacă într-adevăr </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>aici</i> </n> μεσίτης<S>3316</S> <n>mijlocitorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέγχων<S>1651</S> <n>cel ce mustră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διακούων<S>1251</S> <n>cel ce ascultă </n> αμαμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> αμφοτέρων<S>297</S> <n>celor doi. </n>


text:
απαλλαξάτω<S>525</S> <n>Să îndepărteze </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> την<S>3588</S> <n> </n> ράβδον<S>4464</S> <n>nuiaua, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> αυτού<S>1473</S> <n>de El </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> στροβείτω<S>4764.2</S> <n>dezorienteze de groază, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φοβηθώ<S>5399</S> <n>mă voi înfricoșa, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu <i>pot</i> </n> ούτως<S>3779</S> <n>în această </n> συνεπίσταμαι<S>4902.2</S> <n>stare în care sunt. </n>


text:
κάμνων<S>2577</S> <n>Epuizat </n> τη<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> στένων<S>4730.1</S> <n>gemând </n> επαφήσω<S>1891.1</S> <n>voi lăsa să curgă </n> επ΄<S>1909</S> <n>din </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>mine </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>vorbele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi, </n> πικρία<S>4088</S> <n>de amărăciune </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> συνεχόμενος<S>4912</S> <n>fiind strâmtorat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ασεβείν δίδασκε<S>764</S> <S>1321</S> <n>învăța să fiu lipsit de pietate! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ούτως έκρινας<S>3779</S> <S>2919</S> <n>ai judecat în felul acesta? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> καλόν σοι<S>2570</S> <S>1473</S> <n>Îți e plăcut </n> εάν<S>1437</S> <n> dacă<i>-s</i> </n> αδικήσω<S>91</S> <n>nedrept? </n> ότι<S>3754</S> <n>Ca </n> απείπω<S>550</S> <n>să resping </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale? </n> βουλή δε<S>1012</S> <S>1161</S> <n>Iar la planul </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> προσέσχες<S>4337</S> <n>ai luat aminte? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> βροτός<S>1027.1</S> <n>un muritor </n> ορά<S>3708</S> <n>vede, </n> καθοράς<S>2529</S> <n> <i>așa</i> contempli Tu? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ορά<S>3708</S> <n>vede </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> βλέψη<S>991</S> <n>privești Tu? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βίος<S>979</S> <n>existența </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ανθρώπινός<S>442</S> <n>omenească </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> ανδρός<S>435</S> <n>ca ai unui bărbat? </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ανεζήτησας<S>327</S> <n>ai cercetat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εξιχνίασας<S>1840.1</S> <n> <i>le</i>-ai urmat pas cu pas. </n>


text:
οίδας γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ησέβησα<S>764</S> <n>am lucrat fără pietate; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> εξαιρούμενος<S>1807</S> <n>să scoată? </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>Mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> έπλασάν με<S>4111</S> <S>1473</S> <n>m-au plăsmuit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησάν με<S>4160</S> <S>1473</S> <n>m-au făcut; </n> μετά<S>3326</S> <n>cu <i>toate</i> </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> μεταβαλών<S>3328</S> <n>întorcându-Te </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> έπαισας<S>3817</S> <n>ai lovit. </n>


text:
μνήσθητι<S>3403</S> <n>Amintește-Ți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πηλόν<S>4081</S> <n>din lut </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> έπλασας<S>4111</S> <n>ai plăsmuit, </n> εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>și în </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> με πάλιν<S>1473</S> <S>3825</S> <n>din nou mă </n> αποστρέφεις<S>654</S> <n>întorci. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> γάλα<S>1051</S> <n>laptele </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ήμελξας<S>271.1</S> <n>ai muls, </n> ετύρωσας δε με<S>5184.1</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și m-ai închegat </n> ίσα<S>2470</S> <n>ca pe </n> τυρώ<S>5184</S> <n>brânză? </n>


text:
δέρμα<S>1192</S> <n>Cu piele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρέας<S>2907</S> <n>carne </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ενέδυσας<S>1746</S> <n>ai îmbrăcat, </n> οστέοις δε<S>3747</S> <S>1161</S> <n>și cu oase </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νευροίς<S>3505.5</S> <n>ligamente </n> με<S>1473</S> <n>mi- </n> ενειρας<S>1751.1</S> <n>ai țesut lăuntrul. </n>


text:
ζωήν δε<S>2222</S> <S>1161</S> <n>Și viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> έθου<S>5087</S> <n>ai pus </n> παρ΄<S>3844</S> <n>asupra </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea, </n> η<S>3588</S> <n>și </n> δε<S>1161</S> <n>prin </n> επισκοπή<S>1984</S> <n>cercetarea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εφύλαξέ μου<S>5442</S> <S>1473</S> <n>mi-ai păzit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> έχων<S>2192</S> <n> avându<i>-le</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>Tine, </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți; </n> αδυνατεί δε<S>101</S> <S>1161</S> <n>și cu neputință </n> σοι ουδέν<S>1473</S> <S>3762</S> <n>nimic nu-Ți e. </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> αμάρτω<S>264</S> <n>aș păcătui, </n> φυλάσσεις με<S>5442</S> <S>1473</S> <n> <i>Tu</i> mă păzești; </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>și din </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirea <i>mea</i> </n> ουκ αθώόν<S>3756</S> <S>121</S> <n>nevinovat nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> πεποίηκας<S>4160</S> <n>vei face. </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> ασεβής<S>765</S> <n>lipsit de pietate </n> ω<S>1510.3</S> <n>aș fi, </n> οίμοι<S>3629.3</S> <n>vai de mine! </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Dar dacă </n> ω<S>1510.3</S> <n>aș fi </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναμαι<S>1410</S> <n>pot </n> άραι<S>142</S> <n>să-mi ridic </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul, </n> πλήρης γαρ<S>4134</S> <S>1063</S> <n>căci plin </n> ατιμίας<S>819</S> <n>de rușine </n><f> ro17</f> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
αγρεύομαι γαρ<S>64</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt urmărit </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σφαγήν<S>4967</S> <n>înjunghiere; </n> πάλιν δε<S>3825</S> <S>1161</S> <n>și iarăși </n> μεταβαλών<S>3328</S> <n> întorcându<i>-Te</i> </n> δεινώς<S>1171</S> <n>cumplit </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ολέκεις<S>3639.1</S> <n>distrugi. </n>


text:
επανακαινίζων<S>1877.1</S> <n>Reînnoind </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea </n> την<S>3588</S> <n> </n> έτασίν<S>2083.1</S> <n>examinarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> οργή δε<S>3709</S> <S>1161</S> <n>și cu urgie </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> μοι<S>1473</S> <n>m- </n> εχρήσω<S>5530</S> <n>ai întrebuințat; </n> επήγαγες δε<S>1863</S> <S>1161</S> <n>și ai adus </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> πειρατήρια<S>3986.2</S> <n>încercări. </n>


text:
ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântece </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> εξήγαγες<S>1806</S> <n>ai scos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απέθανον<S>599</S> <n>am murit, </n> οφθαλμός δε<S>3788</S> <S>1161</S> <n>și ochi </n> με ουκ<S>1473</S> <S>3756</S> <n>să nu mă </n> είδε<S>1492</S> <n>vadă, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>aș fi devenit? </n> διατί γαρ<S>1302</S> <S>1063</S> <n>Căci de ce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γαστρός<S>1064</S> <n>pântece </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μνήμα<S>3418</S> <n>mormânt </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απηλλάγην<S>525</S> <n>am fost strămutat? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Oare </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ολίγος<S>3641</S> <n>scurt </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> βίου<S>979</S> <n>existenței </n> μου<S>1473</S> <n>mele? </n> έασόν<S>1439</S> <n>Îngăduie- </n> με<S>1473</S> <n>mi </n> αναπαύσασθαι<S>373</S> <n>să mă odihnesc </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin, </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n> </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> πορευθήναι<S>4198</S> <n>duc </n> όθεν<S>3606</S> <n>acolo de unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αναστρέψω<S>390</S> <n>mă voi întoarce, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> σκοτεινήν<S>4652</S> <n>întunericului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνοφεράν<S>1104.1</S> <n>negurei; </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnic, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> φέγγος<S>5338</S> <n>lumină, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> οράν<S>3708</S> <n>se vede </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> βροτών<S>1027.1</S> <n>muritorilor. </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> Σωφάρ<S>*</S> <n>Țofar </n><f> ro3</f> ο<S>3588</S> <n>din </n> Μιναίος<S>*</S> <n>Naama </n><f> ro5</f> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> λέγων<S>3004</S> <n>vorbește, </n> και<S>2532</S> <n>va și </n> αντακούσεται<S>464.2</S> <n>asculta la rândul lui; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>oare </n> ο<S>3588</S> <n>celui ce </n> εύλαλος<S>2126.1</S> <n>vorbește bine </n> οίεται<S>3633</S> <n>i se pare </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că e </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept? </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>e</i> </n> γεννητός<S>1084</S> <n>cel născut </n> γυναικός<S>1135</S> <n>din femeie, </n> ολιγόβιος<S>3639.2</S> <n>a cărui viață e scurtă. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> πολύς<S>4183</S> <n>[mult </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ρήμασι<S>4487</S> <n>vorbe </n> γίνου<S>1096</S> <n><J>1 </J> fii]; </n> ου γαρ εστιν<S>3756</S> <S>1063</S> <S>1510.2.3</S> <n>căci nu este nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> αντικρινόμενός<S>480.1</S> <n>să se învoiască la ceartă </n> σοι<S>1473</S> <n>cu tine. </n>


text:
μη γαρ<S>3361</S> <S>1063</S> <n>Căci să nu </n> λέγε<S>3004</S> <n>spui, </n> ότι<S>3754</S> <n> </n> καθαρός<S>2513</S> <n>Curat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>fără vină </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αν ο<S>302</S> <S>3588</S> <n>ar fi ca </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să Se adreseze </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοίξει<S>455</S> <n> să<i>-Și</i> deschidă </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μετά<S>3326</S> <n>către </n> σου<S>1473</S> <n>tine? </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Atunci </n> αναγγελεί σοι<S>312</S> <S>1473</S> <n>ți-ar face cunoscut </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunii, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> διπλούς<S>1362</S> <n>dublă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi ea </n> τω<S>3588</S> <n>față de cele spuse </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σε<S>1473</S> <n> <i>mintea</i> ta! </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> γνώση<S>1097</S> <n>vei cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άξιά<S>514</S> <n>vrednice </n> σοι απέβη<S>1473</S> <S>576</S> <n>sunt cele întâmplate ție </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ων<S>3739</S> <n> <i>vrednice</i> de cele pe care le- </n> ημάρτηκας<S>264</S> <n>ai păcătuit. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau <i>oare</i> </n> ίχνος<S>2487</S> <n>urma </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ευρήσεις<S>2147</S> <n> <i>o</i> vei găsi? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n>cele din </n> έσχατα<S>2078</S> <n>urmă </n> αφίκου<S>864</S> <n>ai ajuns, </n> α<S>3739</S> <n>cele pe care le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a pregătit </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic? </n>


text:
υψηλός<S>5308</S> <n>Înalt </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face? </n> βαθύτερα δε<S>901</S> <S>1161</S> <n>Și mai adânci </n> των<S>3588</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>cele </n> άδου<S>86</S> <n>din </n> τι<S>5100</S> <n>Hades, </n> οίδας<S>1492</S> <n>ce știi? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> μακρότερα<S>3117</S> <n>mai lungi <i>decât</i> </n> μέτρου<S>3358</S> <n>măsura </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> η<S>2228</S> <n>sau <i>decât</i> </n> εύρους<S>2148.1</S> <n>lățimea </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării? </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> καταστρέψη<S>2690</S> <n>va strica </n> τα πάντα<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toate lucrurile, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ερεί αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>Îi va spune, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut? </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci El </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> ανόμων<S>459</S> <n>nelegiuiților, </n> ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>și văzând </n> άτοπα<S>824</S> <n>lucruri nepotrivite </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> παρόψεται<S>3948.1</S> <n>va trece cu vederea. </n>


text:
άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> άλλως<S>247</S> <n>de nu, </n> θρασύνεται<S>2351.4</S> <n>va fi arogant </n> λόγοις<S>3056</S> <n>în cuvinte; </n> βροτός δε<S>1027.1</S> <S>1161</S> <n>și muritorul </n> γεννητός<S>1084</S> <n>născut </n> γυναικός<S>1135</S> <n>din femeie </n> ίσα<S>2470</S> <n> <i>e</i> identic cu </n> όνω<S>3688</S> <n>măgarul </n> ερημίτη<S>2047.2</S> <n>din pustie. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> καθαράν<S>2513</S> <n>curată </n> έθου<S>5087</S> <n> <i>îți</i> așezi </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> υπτιάζεις δε<S>5298.1</S> <S>1161</S> <n>și-ți vei prezenta deschise spre cer </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> άνομόν τι<S>459</S> <S>5100</S> <n>vreo nelegiuire </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> πόρρω<S>4206</S> <n>la distanță </n> ποίησον<S>4160</S> <n>fă- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o <i>să</i> <i>fie</i>; </n> αδικία δε<S>93</S> <S>1161</S> <n>și nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> διαίτη<S>1244.1</S> <n>viețuirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αυλισθήτω<S>835</S> <n>își aibă sălaș. </n>


text:
ούτως γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>Căci astfel </n> αναλάμψει σου<S>353.1</S> <S>1473</S> <n>îți va străluci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> καθαρόν<S>2513</S> <n>curată; </n> εκδύση δε<S>1562</S> <S>1161</S> <n>și vei fi dezbrăcat de </n> ρύπον<S>4509</S> <n>întinare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φοβηθήση<S>5399</S> <n>vei înfricoșat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόπον<S>2873</S> <n>necazul îl </n> επιλήση<S>1950</S> <n>vei uita </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca pe </n> κύμα<S>2949</S> <n>un val </n> παρελθόν<S>3928</S> <n>ce trece; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πτοηθήση<S>4422</S> <n>vei fi înspăimântat; </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ευχή σου<S>2171</S> <S>1473</S> <n>făgăduința ta către Dumnezeu </n> ώσπερ<S>5618</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> ca </n> Εωσφόρος<S>2193.1</S> <n>luceafărul; </n> εκ δε<S>1537</S> <S>1161</S> <n>și din </n> μεσημβρίας<S>3314</S> <n>miazăzi </n> ανατελεί σοι<S>393</S> <S>1473</S> <n>îți va răsări </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață. </n>


text:
πεποιθώς τε<S>3982</S> <S>5037</S> <n>Și încrezător </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranță; </n> εκ δε<S>1537</S> <S>1161</S> <n>și din </n> μερίμνης<S>3308</S> <n>îngrijorare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φροντίδος<S>5431.1</S> <n>stres, </n> αναφανείταί σοι<S>398</S> <S>1473</S> <n>îți va răsări </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
ησυχάσεις γαρ<S>2270</S> <S>1063</S> <n>Căci te vei odihni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ έσται<S>3756</S> <S>1510.8.3</S> <n>nu va fi nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> πολεμών σε<S>4170</S> <S>1473</S> <n>să-ți facă război! </n> μεταβαλόμενοι δε<S>3328</S> <S>1161</S> <n>și întorcându-se, </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> σου δεηθήσονται<S>1473</S> <S>1189</S> <n>te vor dori. </n>


text:
σωτηρία δε<S>4991</S> <S>1161</S> <n>Căci mântuirea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe aceștia îi </n> απολείψει<S>620</S> <n>va părăsi, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> απώλεια<S>684</S> <n>e pierzarea; </n> οφθαλμοί δε<S>3788</S> <S>1161</S> <n>iar ochii </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> τακήσονται<S>5080</S> <n>se vor topi. </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1211</S> <n>Și răspunzând, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Așadar, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>bărbați, </n> η<S>2228</S> <n>și atunci </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> τελευτήσει<S>5053</S> <n>se va desăvârși </n><f> ro8</f> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea. </n>


text:
καμοί<S>2504</S> <n>Și în mine, </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat, </n> καρδία<S>2588</S> <n>o inimă </n> καθ΄<S>2596</S> <n>ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>a voastră </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
δίκαιος γαρ ανήρ<S>1342</S> <S>1063</S> <S>435</S> <n>Căci un bărbat drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>ireproșabil, </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>s-a născut </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χλεύασμα<S>5512.1</S> <n>a fi un subiect de ironii. </n>


text:
εις χρόνον γαρ<S>1519</S> <S>5550</S> <S>1063</S> <n>Căci la timpul </n> τακτόν<S>5002</S> <n>hotărât </n> ητοίμαστο<S>2090</S> <n>este pregătit </n> πεσείν<S>4098</S> <n>să îngenuncheze </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> άλλων<S>243</S> <n>alții, </n> οίκους τε<S>3624</S> <S>5037</S> <n>și casele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκπορθείσθαι<S>1607.1</S> <n>să fie prădate </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανόμων<S>459</S> <n>nelegiuiți. </n> ου μην δε αλλά μηθείς<S>3756</S> <S>3375</S> <S>1161</S> <S>235</S> <S>3367</S> <n>Dar totuși nimeni să nu </n> πεποιθέτω<S>3982</S> <n>se bazeze, </n> πονηρός<S>4190</S> <n>rău </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> αθώος<S>121</S> <n>că nevinovat </n> έσεσθαι<S>1510.9</S> <n>va fi <i>considerat</i>. </n>


text:
όσοι<S>3745</S> <n>Toți câți </n> παροργίζουσι<S>3949</S> <n>provoacă mânia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ως ουχί και<S>5613</S> <S>3780</S> <S>2532</S> <n>ca și cum </n> έτασις<S>2083.1</S> <n>nu [pedeapsa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n><J>1 </J> o să fie <i>emisă</i>]. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> ερώτησον<S>2065</S> <n>întreabă </n> τετράποδα<S>5074</S> <n>patrupedele, </n> εάν<S>1437</S> <n>de- </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> είπωσιν<S>2036</S> <n>vor vorbi, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> εάν<S>1437</S> <n>de- </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> απαγγείλωσιν<S>518</S> <n>vor istorisi. </n>


text:
εκδιήγησαι<S>1555</S> <n> Să<i>-ți</i> facă cunoscut în detaliu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γη<S>1161</S> <n>pământul, </n> εάν<S>1093</S> <n>de- </n> σοι<S>1437</S> <n>ți </n> φράση<S>5419</S> <n>va explica, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξηγήσονταί<S>1834</S> <n>vor istorisi </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιχθύες<S>2486</S> <n>peștii </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea? </n>


text:
ει μη<S>1508</S> <n>Doar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n><f> ro6</f> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ζώντων<S>2198</S> <n>viețuitoarelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n><f> ro11</f> παντός<S>3956</S> <n>oricărui </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om. </n>


text:
ους μεν γαρ<S>3775</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci, da, urechea </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> διακρίνει<S>1252</S> <n> <i>le</i> discerne, </n> λάρυγξ δε<S>2995</S> <S>1161</S> <n>și gura </n><f> ro7</f> σίτα<S>4621</S> <n>bucatele </n><f> ro8</f> γεύεται<S>1089</S> <n> <i>le</i> gustă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> πολλώ χρόνω<S>4183</S> <S>5550</S> <n>timp îndelung <i>se</i> <i>acumulează</i> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și în </n> πολλώ βίω<S>4183</S> <S>979</S> <n>existență îndelungă </n> επιστήμη<S>1989.1</S> <n>înaltă-cunoștință. </n>


text:
παρ΄<S>3844</S> <n>Prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> σοφία<S>4678</S> <n> <i>e</i> înțelepciunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea; </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El </n> βουλή<S>1012</S> <n> <i>e</i> sfatul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνεσις<S>4907</S> <n>înțelegerea. </n><f> ro9</f>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> καταβάλη<S>2598</S> <n>El va dărâma, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> οικοδομήσει<S>3618</S> <n>va zidi? </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> κλείση<S>2808</S> <n>închide </n> κατά<S>2596</S> <n>jos </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>un om, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ανοίξει<S>455</S> <n>va deschide? </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> κωλύση<S>2967</S> <n>reține </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa, </n> ξηρανεί<S>3583</S> <n>va usca </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>și dacă </n> επαφή<S>1891.1</S> <n> <i>o</i> descătușează </n> απώλεσεν αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>îl pierde </n> καταστρέψας<S>2690</S> <n> prăbușindu<i>-l</i>. </n>


text:
παρ΄<S>3844</S> <n>La </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> κράτος<S>2904</S> <n> <i>e</i> forța </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria; </n> αυτώ<S>1473</S> <n>în El </n> επιστήμη<S>1989.1</S> <n> <i>e</i> înaltă-cunoștință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνεσις<S>4907</S> <n>pricepere, </n><f> ro9</f>


text:
διάγων<S>1236</S> <n>petrecând </n><f> ro1</f> βουλευτάς<S>1010</S> <n>pe sfetnici </n> αιχμαλώτους<S>164</S> <n>captivi, </n> κριτάς δε<S>2923</S> <S>1161</S> <n>și pe judecătorii </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> εξέστησε<S>1839</S> <n>uimind; </n>


text:
καθιζάνων<S>2522.2</S> <n>așezând </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θρόνους<S>2362</S> <n>tronuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέδησε<S>4019</S> <n>încingând </n> ζώνην<S>2223</S> <n>cu un brâu </n> οσφύας<S>3751</S> <n>coapsele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
εξαποστέλλων<S>1821</S> <n>trimițând </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți </n> αιχμαλώτους<S>164</S> <n>captivi, </n> δυνάστας δε<S>1413</S> <S>1161</S> <n>și pe cei puternici </n> γης<S>1093</S> <n>ai pământului </n> κατέστρεψε<S>2690</S> <n> <i>îi</i> răstoarnă. </n>


text:
διαλλάσσων<S>1259</S> <n>El întoarce </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> πιστών<S>4103</S> <n>celor demni de încredere, </n> σύνεσιν δε<S>4907</S> <S>1161</S> <n>și priceperea </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor </n> έγνω<S>1097</S> <n> <i>o</i> cunoaște; </n>


text:
εκχέων<S>1632</S> <n>vărsând </n> ατιμίας<S>819</S> <n>dezonoare </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducătorilor, </n> ταπεινούς δε<S>5011</S> <S>1161</S> <n>și pe cei smeriți </n> ιάσατο<S>2390</S> <n> <i>îi</i> vindecă; </n>


text:
ανακαλύπτων<S>343</S> <n>descoperind </n> βαθέα<S>901</S> <n>adâncimile </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σκότους<S>4655</S> <n>întuneric, </n> εξήγαγε δε<S>1806</S> <S>1161</S> <n>și aducând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> σκιάν<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
πλανών<S>4105</S> <n>rătăcind </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολλύων<S>622</S> <n>nimicindu- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le; </n> καταστρωννύων<S>2693</S> <n>culcând la pământ </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθοδηγών<S>2526.1</S> <n>călăuzindu- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le. </n>


text:
διαλλάσσων<S>1259</S> <n>schimbând </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> αρχόντων<S>758</S> <n>împăraților </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> επλάνησε δε<S>4105</S> <S>1161</S> <n>și rătăcindu- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n> <i>o</i> știu, </n>


text:
ψηλαφήσαισαν<S>5584</S> <n>să pipăie </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φως<S>5457</S> <n>lumina; </n> πλανηθείησαν δε<S>4105</S> <S>1161</S> <n>și să rătăcească </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μεθύων<S>3184</S> <n>beat. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le- </n> εωρακέ<S>3708</S> <n>a văzut </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακήκοε<S>191</S> <n> <i>le</i>-a auzit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>le</i> </n> επίστασθε<S>1987</S> <n>cunoașteți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ασυνετώτερός ειμι<S>801</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt mai nepriceput </n> υμών<S>1473</S> <n>decât voi. </n>


text:
ου μην δε αλλ<S>3756</S> <S>3375</S> <S>1161</S> <S>235</S> <n>Și totuși </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu însumi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi; </n> ελέγξω δε<S>1651</S> <S>1161</S> <n>și voi cere socoteală </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> βούληται<S>1014</S> <n>va voi. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> ιατροί<S>2395</S> <n>doctori </n> άδικοι<S>94</S> <n>nedrepți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιαταί<S>2394.1</S> <n>vindecători </n> κακών<S>2556</S> <n>răi </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>sunteți</i> toți. </n>


text:
είη δε<S>1510.4</S> <S>1161</S> <n>Și, oh, </n> υμίν<S>1473</S> <n>de v- </n> κωφεύσαι<S>2973.1</S> <n>ar cuprinde amuțirea, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>aceasta</i> </n> αποβήσεται<S>576</S> <n>să se întoarcă </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune. </n>


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați </n> έλεγχον<S>1650</S> <n>pledoaria </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> κρίσιν δε<S>2920</S> <S>1161</S> <n>și la judecata </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> προσέχετε<S>4337</S> <n>luați aminte. </n>


text:
πότερον<S>4220</S> <n>Oare </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>chiar înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> λαλείτε<S>2980</S> <n>vorbiți voi? </n> έναντι δε<S>1725</S> <S>1161</S> <n>Și înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> φθέγγεσθε<S>5350</S> <n>pronunțați </n> δόλον<S>1388</S> <n>înșelăciune? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> υποστελείσθε<S>5288</S> <n>dați înapoi? </n><f> ro2</f> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar voi </n> αυτοί<S>1473</S> <n>pe voi </n> κρίται<S>2923</S> <n>judecători </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>v-ați făcut! </n>


text:
καλόν<S>2570</S> <n>Bine <i>va</i> <i>fi</i>, </n> γε<S>1065</S> <n>da, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> εξιχνιάση υμάς<S>1840.1</S> <S>1473</S> <n>El vă va cerceta amănunțit; </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> τα πάντα<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toate lucrurile le </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>veți fi făcut, </n> προστεθήσεσθε<S>4369</S> <n>veți fi adăugați </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
ουδέν τι<S>3762</S> <S>5100</S> <n>și pentru nici </n> ήσσον<S>2276</S> <n>cel mai mic lucru nu </n> ελέγξει υμάς<S>1651</S> <S>1473</S> <n>vă va mustra; </n> ει δε και<S>1487</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>dar și dacă </n> κρυφή<S>2931</S> <n>în secret </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>de fețele <i>oamenilor</i> </n> θαυμάσετε<S>2296</S> <n>vă veți minuna, </n>


text:
πότερον<S>4220</S> <n>oare </n><f> ro1</f> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> η<S>3588</S> <n> </n> δίνα<S>1170.1</S> <n>înspăimântarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> στροβήσει<S>4764.2</S> <n>vă va călca spulberându- </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă, </n> φόβος δε<S>5401</S> <S>1161</S> <n>și frica </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> επιπεσείται<S>1968</S> <n>va cădea asupra </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră? </n>


text:
αποβήσεται δε<S>576</S> <S>1161</S> <n>Și va ajunge </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαυρίαμα<S>1064.1</S> <n>aroganță </n> ίσον<S>2470</S> <n>identică cu </n> σποδώ<S>4700</S> <n>cenușa, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> πήλινον<S>4080.1</S> <n>lut. </n>


text:
κωφεύσατε<S>2973.1</S> <n>Păstrați tăcerea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>să vorbesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναπαύσωμαι<S>373</S> <n>îmi voi odihni </n> θυμού<S>2372</S> <n>mânia. </n>


text:
αναλαβών<S>353</S> <n> Prinzându<i>-mi</i> </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>mădularele </n><f> ro3</f> μου<S>1473</S> <n>mele </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> οδούσι<S>3599</S> <n>dinții, </n> ψυχήν δε<S>5590</S> <S>1161</S> <n>și sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu <i>îl</i> </n> θήσω<S>5087</S> <n>voi pune </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> χειρώσηται<S>5500.2</S> <n>va apăsa cu mâna Lui </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> δυνάστης<S>1413</S> <n>Puternic, </n> επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> ήρκται<S>756</S> <n>a început, </n> η<S>3588</S> <n> <i>eu</i> </n> μην<S>3375</S> <n>tot </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέγξω<S>1651</S> <n>voi pleda </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> αποβήσεται<S>576</S> <n>va rezulta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nicidecum </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δόλος<S>1388</S> <n>viclenia </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n> <i>nu</i> va intra. </n>


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați, </n> ακούσατε<S>191</S> <n>ascultați, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>vorbele </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n> αναγγελώ γαρ<S>312</S> <S>1063</S> <n>Căci voi istorisi în </n> υμών ακουόντων<S>1473</S> <S>191</S> <n>auzul vostru. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εγγύς ειμι<S>1451</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt aproape </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κρίματός<S>2917</S> <n>judecata </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> οίδα εγώ<S>1492</S> <S>1473</S> <n>eu știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> αναφανούμαι<S>398</S> <n>voi fi arătat. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> κριθησόμενός<S>2919</S> <n>judecându- </n> μοι<S>1473</S> <n>mă, </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> κωφεύσω<S>2973.1</S> <n>să păstrez tăcerea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλείψω<S>1587</S> <n>să încetez? </n>


text:
δυείν<S>1417</S> <n>Două lucruri </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μοι χρήση<S>1473</S> <S>5530</S> <n> acordă-mi<i>-le</i>, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κρυβήσομαι<S>2928</S> <n> <i>mă</i> voi ascunde. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>Mâna </n> απ΄<S>575</S> <n>de pe </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> απέχου<S>566</S> <n> îndepărtează<i>-o</i>; </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> σου<S>1473</S> <n>de Tine </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> καταπλησσέτω<S>2668.2</S> <n>îngrozească! </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Atunci </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>vei chema, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar eu </n> σοι<S>1473</S> <n>Te </n> υποακούσομαι<S>5219</S> <n>voi asculta; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> λαλήσεις<S>2980</S> <n>vei vorbi, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> σοι<S>1473</S> <n>Îți </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> ανταπόκρισιν<S>470.1</S> <n>răspuns. </n>


text:
πόσαι<S>4214</S> <n>Cât de multe </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ανομίαι<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> μου<S>1473</S> <n>mele? </n> δίδαξόν<S>1321</S> <n>Învață- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> τίνες<S>5100</S> <n>ce anume </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> κρύπτη<S>2928</S> <n>Te ascunzi, </n> ήγησαι δε με<S>2233</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și mă consideri </n> υπεναντίον<S>5227</S> <n>vrăjmași </n> σου<S>1473</S> <n>Ție? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> ως<S>5613</S> <n>ca de </n> φύλλον<S>5444</S> <n>o frunză </n> κινούμενον<S>2795</S> <n>mișcată </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανέμου<S>417</S> <n>vânt, </n> ευλαβηθήση<S>2125</S> <n>Te vei îngrijora? </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ως<S>5613</S> <n>ca de </n> χόρτω<S>5528</S> <n>iarba </n> φερομένω<S>5342</S> <n>purtată </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>suflul <i>vântului</i>, </n> αντίκεισαί<S>480</S> <n>vei sta împotriva </n> μοι<S>1473</S> <n>mea? </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κατέγραψας<S>2608.1</S> <n>ai consemnat </n> κατ΄<S>2596</S> <n>cu privire la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> κακά<S>2556</S> <n>rele, </n> περιέθηκας δε<S>4060</S> <S>1161</S> <n>și ai prezentat </n> μοι<S>1473</S> <n>înaintea mea </n> νεότητος αμαρτίας<S>3503</S> <S>266</S> <n>păcatele din tinerețe. </n>


text:
έθου δε μου<S>5087</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și mi-ai pus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πόδα<S>4228</S> <n>piciorul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κωλύματι<S>2966.1</S> <n>butuc, </n> εφύλαξας δε<S>5442</S> <S>1161</S> <n>și ai luat seama la </n> μου<S>1473</S> <n>ale mele </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>și până în </n> ρίζας<S>4491</S> <n>tălpile </n><f> ro16</f> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> αφίκου<S>864</S> <n>ai ajuns. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n> <i>Eu</i> </n> παλαιούται<S>3822</S> <n>cel ce se învechește </n> ίσα<S>2470</S> <n>aidoma </n> ασκώ<S>779</S> <n>unui burduf, </n> η<S>2228</S> <n>și </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haina </n> σητόβρωτον<S>4598</S> <n>mâncată de molie. </n>


text:
βροτός γαρ<S>1027.1</S> <S>1063</S> <n>Căci muritorul </n> γεννητός<S>1084</S> <n>născut </n> γυναικός<S>1135</S> <n>din femeie </n> ολιγόβιος<S>3639.2</S> <n>e scurt la viață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin </n> οργής<S>3709</S> <n>de urgie. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> άνθος<S>438</S> <n>floarea </n> ανθήσαν<S>435.2</S> <n>înflorind, </n> εξέπεσεν<S>1601</S> <n>cade; </n> απέδρα δε<S>590.2</S> <S>1161</S> <n>și fuge </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>deloc nu </n> στη<S>2476</S> <n>stă. </n>


text:
ουχί και<S>3780</S> <S>2532</S> <n>Și nu </n> τούτου λόγον εποιήσω<S>3778</S> <S>3056</S> <S>4160</S> <n>ai făcut Tu bilanțul acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe acesta l- </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> κρίματι<S>2917</S> <n>judecată? </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> καθαρός έσται<S>2513</S> <S>1510.8.3</S> <n>va fi curat </n> από<S>575</S> <n>de </n> ρύπου<S>4509</S> <n>necurăție? </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Totuși </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni; </n>


text:
εάν και<S>1437</S> <S>2532</S> <n>chiar și dacă </n> μία<S>1520</S> <n>o singură </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> βίος<S>979</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n> αριθμητοί δε<S>705.1</S> <S>1161</S> <n>și numărate pe degete<i>-s</i> </n> μήνες<S>3376</S> <n>lunile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> παρά<S>3844</S> <n>de </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine; </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χρόνον<S>5550</S> <n>un timp </n> έθου<S>5087</S> <n> <i>l</i>-ai pus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-l</i> </n> υπερβή<S>5233</S> <n>va depăși. </n>


text:
απόστα<S>868</S> <n>Depărtează-Te </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ησυχάση<S>2270</S> <n>să să se liniștească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευδοκήσει<S>2106</S> <n>să-și găsească plăcerea </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> βίον<S>979</S> <n>existență, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθωτός<S>3411</S> <n>zilierul. </n>


text:
έστι γαρ<S>1510.2.3</S> <S>1063</S> <n>Căci este pentru </n> δένδρω<S>1186</S> <n>un copac </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranță! </n> εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εκκοπή<S>1581</S> <n>e tăiat, </n> έτι<S>2089</S> <n>iarăși </n> επανθήσει<S>1880.2</S> <n>dă în floare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ράδαμνος<S>4466.1</S> <n>mlădița </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εκλείπη<S>1587</S> <n>se va sfârși; </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> γηράση<S>1095</S> <n>îmbătrânește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> η<S>3588</S> <n> </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și pe </n> πέτρα<S>4073</S> <n>stâncă </n> τελευτήση<S>5053</S> <n>își sfârșește viața </n> το<S>3588</S> <n> </n> στέλεχος<S>4723.1</S> <n>trunchiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
από<S>575</S> <n>de </n> οσμής<S>3744</S> <n>mireasma </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei </n> ανθήσει<S>435.2</S> <n>va înflori, </n> ποιήσει δε<S>4160</S> <S>1161</S> <n>și va produce </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>un seceriș </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca și </n> νεόφυτον<S>3504</S> <n>nou răsădit. </n>


text:
ανήρ δε<S>435</S> <S>1161</S> <n>Iar bărbatul </n> τελευτήσας<S>5053</S> <n>sfârșindu-se </n> ώχετο<S>3634.2</S> <n>dispare; </n> πεσών δε<S>4098</S> <S>1161</S> <n>și căzând, </n> βροτός<S>1027.1</S> <n>muritorul </n> ουκ έτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
χρόνω γαρ<S>5550</S> <S>1063</S> <n>Căci în timp </n> σπανίζεται<S>4681.1</S> <n>se dispersează </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>o mare, </n> ποταμός δε<S>4215</S> <S>1161</S> <n>și un râu </n> ερημωθείς<S>2049</S> <n>pustiit </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>e uscat. </n>


text:
άνθρωπος δε<S>444</S> <S>1161</S> <n>Dar omul </n> κοιμηθείς<S>2837</S> <n>care moare </n> ου μην<S>3756</S> <S>3375</S> <n>cu siguranță nu </n> αναστή<S>450</S> <n>se va scula </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nu </n> συρραφή<S>4949.1</S> <n>va fi reajustat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξυπνισθήσονται<S>1852</S> <n>se vor mai trezi </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somnul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> όφελον<S>3784</S> <n>Te-ai îndatora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> άδη<S>86</S> <n>Hades </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> εφύλαξας<S>5442</S> <n>păzești, </n> έκρυψας δε με<S>2928</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și să mă ascunzi </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> παύσηταί<S>3973</S> <n>va înceta </n> σου<S>1473</S> <n>a Ta </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τάξη<S>5021</S> <n>vei rândui </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> χρόνον<S>5550</S> <n>un timp </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> μνείαν<S>3417</S> <n>pomenirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ποιήση<S>4160</S> <n> <i>o</i> vei face. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> αποθάνη<S>599</S> <n>va muri </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> συντελέσας<S>4931</S> <n>după ce-și împlini </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> βίου<S>979</S> <n>existenței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> υπομενώ<S>5278</S> <n>Voi aștepta </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> γένωμαι<S>1096</S> <n>voi exista. </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Atunci </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>Tu vei chema, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> σοι<S>1473</S> <n>Te </n> υπακούσομαι<S>5219</S> <n>voi auzi; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αποποιού<S>638.1</S> <n> <i>le</i> desface. </n><f> ro14</f>


text:
ηρίθμησας δε μου<S>705</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Tu însă mi-ai numărat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επιτηδεύματα<S>2006.1</S> <n>deprinderile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>va trece de la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nici măcar unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
εσφράγισας δε<S>4972</S> <S>1161</S> <n>Și Tu ții sub pecete </n> μου<S>1473</S> <n>ale mele </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuiri </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> βαλαντίω<S>905</S> <n>o pungă, </n> επεσημήνω δε<S>1977.4</S> <S>1161</S> <n>și ai însemnat </n> είτι<S>1536</S> <n>chiar și orice </n> άκων παρέβην<S>210</S> <S>3845</S> <n>greșeală involuntară. </n>


text:
και πλην<S>2532</S> <S>4133</S> <n>Ba încă </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> πίπτον<S>4098</S> <n>prăvălindu-se </n> διαπεσείται<S>1276.3</S> <n>se sfărâmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέτρα<S>4073</S> <n>stânca </n> παλαιωθήσεται<S>3822</S> <n>îmbătrânind <i>dispare</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
λίθους<S>3037</S> <n>Pietrele </n> ελέαναν<S>3001.2</S> <n>sunt dumicate </n><f> ro2</f> ύδατα<S>5204</S> <n>de ape, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέκλυσεν<S>2626</S> <n>au inundat </n> ύδατα<S>5204</S> <n>apele </n> ύπτια<S>5298.2</S> <n>crestele </n> του<S>3588</S> <n> </n> χώματος<S>5560.1</S> <n>digului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>puterea de a-ndura </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>a omului </n> απώλεσας<S>622</S> <n> <i>o</i> faci să piară. </n>


text:
ώσας αυτόν<S>5605.2</S> <S>1473</S> <n>Îl asaltezi </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώχετο<S>3634.2</S> <n>e desființat; </n> επέστησας<S>2186</S> <n>Îți prezinți </n> αυτώ<S>1473</S> <n> <i>înaintea</i> lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața <i>Ta</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαπέστειλας<S>1821</S> <n> <i>îl</i> dai afară. </n>


text:
πολλών δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>Și mulți </n> γενομένων<S>1096</S> <n>luând ființă și devenind </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fii </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai lui, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>el</i> nu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe; </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>și dacă </n> ολίγοι<S>3641</S> <n>puțini </n> γένωνται<S>1096</S> <n>devin <i>aceștia</i>, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>el</i> nu </n> επίσταται<S>1987</S> <n>știe. </n>


text:
αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>Însă </n> αι<S>3588</S> <n> </n> σάρκες<S>4561</S> <n>cărnurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ήλγησαν<S>217.1</S> <n>sunt îndurerate </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επένθησεν<S>3996</S> <n>jelește. </n>


text:
πότερον<S>4220</S> <n>Se poate ca </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțeleptul </n> απόκρισιν<S>612</S> <n>un răspuns </n> δώσει<S>1325</S> <n>să dea </n> συνέσεως πνεύματος<S>4907</S> <S>4151</S> <n>printr-o răsuflare pricepută, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> <i>același</i> <i>timp</i> </n> ενέπλησε<S>1705</S> <n>să fie burdușit </n> πόνον<S>4192</S> <n>de amărăciunea </n> γαστρός<S>1064</S> <n>pântecului? </n>


text:
ελέγχων<S>1651</S> <n>mustrând </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ρήμασιν<S>4487</S> <n>vorbe </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δει<S>1163</S> <n>se cuvin, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimănui nu </n> όφελος<f> rog11 </f><S>3786</S> <n>folosesc? </n>


text:
[.] Puțin lucru sunt mângâierile lui Dumnezeu pentru tine și cuvintele care-ți vorbesc atât de blând?…


text:
[.] Dacă n-are încredere Dumnezeu nici în sfinții Săi, dacă nici cerurile nu sunt curate înaintea Lui,


text:
πας<S>3956</S> <n>Toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βίος<S>979</S> <n>existența </n> ασεβούς<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> εν<S>1722</S> <n> <i>se</i> <i>petrece</i> în </n> φροντίδι<S>5431.1</S> <n>stres; </n> έτη δε<S>2094</S> <S>1161</S> <n>și anii </n> αριθμητά<S>705.1</S> <n>[<J>3 </J> sunt numărați pe degete </n> δεδομένα<S>1325</S> <n><J>1 </J> dați </n> δυνάστη<S>1413</S> <n><J>2 </J> potentatului]. </n>


text:
[.] Țipete de spaimă răsună la urechile lui: În mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.


text:
κατατέτακται δε<S>2697.1</S> <S>1161</S> <n>Și a fost rânduit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru a fi </n> σίτα<S>4621</S> <n>grâu </n> γυψίν<S>1135.3</S> <n>vulturilor, </n> οίδε δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>și știe </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μένει<S>3306</S> <n>așteaptă </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> πτώμα<S>4430</S> <n>să se prăvălească cadavru, </n> ημέρα δε<S>2250</S> <S>1161</S> <n>și ziua </n> σκοτεινή<S>4652</S> <n>cea neagră </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> στροβήσει<S>4764.2</S> <n>va călca spulberându<i>-l</i>. </n>


text:
ανάγκη δε<S>318</S> <S>1161</S> <n>Și nevoie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necaz </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> καθέξει<S>2722</S> <n>cuprind, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca pe </n> στρατηγός<f> rog8 </f><S>4755</S> <n>un comandant </n> πρωτοστάτης<S>4414</S> <n>de frunte </n> πίπτων<S>4098</S> <n>care cade. </n>


text:
[.] Nu va putea ieși din întuneric, flacăra îi va arde mlădițele, și Dumnezeu îl va pierde cu suflarea gurii Lui.


text:
η<S>3588</S> <n>Ce </n> τομή<S>5113.2</S> <n>a plivit </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> προ<S>4253</S> <n>de </n> ώρας<S>5610</S> <n>timpuriu </n> φθαρήσεται<S>5351</S> <n>se va strica, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ράδαμνος<S>4466.1</S> <n>răsadurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πυκάση<S>4436.1</S> <n>se vor îndesi. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αλγήσω<S>217.1</S> <n>va durea </n> το<S>3588</S> <n> </n> τραύμα<S>5134</S> <n>rana <i>mea</i>, </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>și dacă, </n> και<S>2532</S> <n>la fel, </n> σιωπήσω<S>4623</S> <n>rămân tăcut, </n> τι<S>5100</S> <n>cu cât anume </n> έλαττον<S>1640</S> <n>mai puțin </n> τρωθήσομαι<S>5103.1</S> <n>voi fi străpuns? </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατάκοπόν<S>2628.3</S> <n>sleit de puteri </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> πεποίηκε<S>4160</S> <n>a făcut, </n> μωρόν<S>3474</S> <n>un prost </n> σεσηπότα<S>4595</S> <n>putred, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επελάβετό μου<S>1949</S> <S>1473</S> <n>m-a apucat. </n>


text:
[.] M-ai apucat, ca pe un vinovat; dovadă slăbiciunea mea, care se ridică și mă învinuiește în față.


text:
[.] Mă sfâșie și mă urmărește în mânia Lui, scrâșnește din dinți împotriva mea, mă lovește și mă străpunge cu privirea Lui.


text:
[.] Ei deschid gura să mă mănânce, mă ocărăsc și mă bat peste obraji, se înverșunează cu toții după mine.


text:
[.] Eram liniștit, și m-a scuturat, m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit, a tras asupra mea ca într-o țintă.


text:
[.] Săgețile Lui mă înconjoară din toate părțile; îmi străpunge rărunchii fără milă, îmi varsă fierea pe pământ,


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαστήρ<S>1064</S> <n>Burta </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> συγκέκαυται<S>4776.2</S> <n>arde </n> από<S>575</S> <n>de </n> κλαυθμού<S>2805</S> <n>plâns, </n> επι δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>și peste </n> βλεφάροις<S>991.1</S> <n>pleoapele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
άδικον δε<S>94</S> <S>1161</S> <n>Ș nedreptate </n> ουδέν<S>3762</S> <n>niciuna nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> ευχή δε μου<S>2171</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>iar angajamentul meu divin </n> καθαρά<S>2513</S> <n> <i>e</i> curat. </n>


text:
γη<S>1093</S> <n> <i>O</i> pământule! </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επικαλύψης<S>1943</S> <n>faci acoperire </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> είη<S>1510.4</S> <n>fie </n> τόπος<S>5117</S> <n>un loc </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigătul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>martorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și Cel ce </n> συνίστωρ<S>4921.1</S> <n>mărturisește împreună cu </n><f> ro11</f> μου<S>1473</S> <n>mine </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> υψίστοις<S>5310</S> <n> <i>cele</i> înalte. </n>


text:
αφίκοιτό μου<S>864</S> <S>1473</S> <n>Să-mi ajungă </n> η<S>3588</S> <n> </n> δέησις<S>1162</S> <n>implorarea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> έναντι δε<S>1725</S> <S>1161</S> <n>și înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> στάζοι μου<S>4712.1</S> <S>1473</S> <n>să-mi picure </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul. </n>


text:
είη δε<S>1510.4</S> <S>1161</S> <n> <i>O!</i> și de ar fi să fie </n> έλεγχος<S>1650</S> <n>o dovedire </n><f> ro3</f> ανδρί<S>435</S> <n>pentru bărbat </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υιώ<S>5207</S> <n>pentru fiul </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> τω<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
έτη δε<S>2094</S> <S>1161</S> <n>Iar anii </n> αριθμητά<S>705.1</S> <n>numărați <i>pe</i> <i>degete</i> </n> ήκασιν<S>2240</S> <n>au venit, </n> οδώ δε<S>3598</S> <S>1161</S> <n>și pe calea </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαναστραφήσομαι<S>1879.1</S> <n>mă voi mai întoarce -- </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>voi merge. </n>


text:
ολέκομαι<S>3639.1</S> <n>Pier, </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>de vânt </n><f> ro2</f> φερόμενος<S>5342</S> <n>fiind purtat; </n> δέομαι δε<S>1189</S> <S>1161</S> <n>și implor pentru </n> ταφής<S>5027</S> <n>înmormântare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> τυγχάνω<S>5177</S> <n>dobândesc. </n>


text:
[.] Oamenii fără prihană sunt înmărmuriți de aceasta, și cel nevinovat se răscoală împotriva celui nelegiuit.


text:
σχοίη<S>2192</S> <n>Să țină </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πιστός<S>4103</S> <n>cel credincios </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-i </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> καθαρός δε<S>2513</S> <S>1161</S> <n>și curatele </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini </n> αναλάβοι<S>353</S> <n>să țină strâns </n><f> ro10</f> θάρσος<S>2294</S> <n>curajul. </n><f> ro11</f>


text:
[.] Dar voi toți, întoarceți-vă, veniți iarăși cu cuvântările voastre, și vă voi arăta că între voi niciunul nu e înțelept.


text:
[.] Ce! Mi s-au dus zilele, mi s-au nimicit planurile, planurile acelea făcute cu atâta iubire în inima mea…


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Și dacă </n> υπομείνω<S>5278</S> <n>rabd, </n> άδης<S>86</S> <n>Hadesul </n> μου<S>1473</S> <n>îmi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa; </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și în </n> γνόφω<S>1105</S> <n>negură </n> έστρωταί μου<S>4766</S> <S>1473</S> <n>îmi e întinsă </n> η<S>3588</S> <n> </n> στρωμνή<S>4765.7</S> <n>cerga patului. </n>


text:
[.] Ea se va coborî cu mine la porțile Locuinței morților, când vom merge împreună să ne odihnim în țărână.”


text:
[.] Oare pentru tine, care te sfâșii în mânia ta, s-ajungă pustiu pământul și să se strămute stâncile din locul lor?


text:
και<S>2532</S> <n>Dar </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> σβεσθήσεται<S>4570</S> <n>se va stinge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποβήσεται<S>576</S> <n>se va întoarce </n> αυτών η φλοξ<S>1473</S> <S>3588</S> <S>5395</S> <n>flacăra lor. </n>


text:
[.] Mădularele îi sunt mistuite unul după altul, mădularele îi sunt mâncate de întâiul născut al morții.


text:
[.] Nu lasă nici moștenitori, nici sămânță în poporul său, nicio rămășiță vie în locurile în care locuia.


text:
[.] Neamurile care vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, și neamul de acum va fi cuprins de groază.


text:
έα δε<S>1436</S> <S>1161</S> <n>Dar ah ! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea </n> μεγαλύνεσθε<S>3170</S> <n>v-ați preamărit, </n> ενάλλεσθε δε<S>1724.2</S> <S>1161</S> <n>și v-ați aruncat asupra </n> μοι<S>1473</S> <n>mea </n> ονείδει<S>3681</S> <n>cu ocară. </n>


text:
[.] Oștile Lui au pornit deodată înainte, și-au croit drum până la mine și au tăbărât în jurul cortului meu.


text:
ου<S>3756</S> <n>n- </n> προσεποιήσαντό<f> rog2 </f><S>4364</S> <n>au considerație </n> με<S>1473</S> <n>pentru mine </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εγγύτατοί<S>1451</S> <n>sunt aproape </n> μου<S>1473</S> <n>de mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ειδότες μου<S>1492</S> <S>1473</S> <n>îmi știau </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele, </n> επελάθοντό μου<S>1950</S> <S>1473</S> <n>m-au uitat. </n>


text:
[.] Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, și duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.


text:
ελεήσατέ<S>1653</S> <n>Aveți milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine, </n> ελεήσατέ<S>1653</S> <n>aveți milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine, </n> ω<S>5599</S> <n>o! </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prieteni! </n> χειρ γαρ<S>5495</S> <S>1063</S> <n>căci mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3588</S> <n> </n> αψαμένη μου<S>680</S> <S>1473</S> <n>mă atinge. </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n> </n><f> ro13</f>


text:
οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αένναος<S>104.1</S> <n>veșnic </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκλύειν<S>1590</S> <n>Izbăvitorul </n> με<S>1473</S> <n>meu, </n> μέλλων<S>3195</S> <n>Care urmează să fie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n>


text:
αναστήσαι<S>450</S> <n>ca să învieze </n><f> ro1</f> το<S>3588</S> <n> </n> δέρμα<S>1192</S> <n>pielea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> αναντλούν<S>369.1</S> <n>epuizată </n> ταύτα<S>3778</S> <n>de <i>întâmplările</i> acestea. </n> παρά γαρ<S>3844</S> <S>1063</S> <n>Căci prin </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ταύτά<S>3778</S> <n>acestea </n> μοι<S>1473</S> <n>asupra mea </n> συνετελέσθη<S>4931</S> <n>au fost împreună săvârșite, </n>


text:
α<S>3739</S> <n>de care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>însumi </n> συνεπίσταμαι<S>4902.2</S> <n>sunt conștient, </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εώρακε<S>3708</S> <n> <i>le</i>-a văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> άλλος<S>243</S> <n>altul; </n> πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>ci toate </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> συντετέλεσται<S>4931</S> <n>au fost împreună săvârșite </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόλπω<S>2859</S> <n>sân. </n>


text:
ει δε και<S>1499.1</S> <n>Dar dacă </n> ερείτε<S>2046</S> <n>veți spune, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce anume </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcina </n> λόγου<S>3056</S> <n>chestiunii </n><f> ro9</f> ευρήσομεν<S>2147</S> <n> <i>o</i> vom găsi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El? </n>


text:
ευλαβήθητε και<S>2125</S> <S>2532</S> <n>Și cu pioșenie temeți-vă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> από<S>575</S> <n>de </n> επικαλύμματος<S>1942</S> <n>un acoperământ <i>ipocrit</i>. </n> θυμός γαρ<S>2372</S> <S>1063</S> <n>Căci urgie </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> ανόμους<S>459</S> <n>cei nelegiuiți </n> επελεύσεται<S>1904</S> <n>va veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> γνώσονται<S>1097</S> <n>vor cunoaște </n> που<S>4226</S> <n> <i>din</i> ce <i>anume</i> </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτών<S>1473</S> <n>al lor </n> η<S>3588</S> <n> </n> ύλη<S>5208</S> <n>combustibil. </n>


text:
πλούτος<S>4149</S> <n>Bogățiile </n> αδίκως<S>95</S> <n>nedrepte </n> συναγόμενος<S>4863</S> <n>strânse grămadă </n> εξεμεθήσεται<S>1828.1</S> <n> <i>le</i> va vărsa vomitându<i>-le</i>. </n> εξ<S>1537</S> <n>Din </n> οικίας<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξελκύσει αυτόν<S>1828</S> <S>1473</S> <n>Îl va târî </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger. </n>


text:
[.] va da înapoi ce a câștigat și nu va mai trage folos din câștig; va da înapoi tot ce a luat și nu se va mai bucura de el,


text:
[.] Și iată, ca să-i umple pântecele, Dumnezeu va trimite peste el focul mâniei Lui și-l va sătura cu o ploaie de săgeți.


text:
[.] Își smulge din trup săgeata, care scânteie la ieșirea din fierea lui, și îl apucă spaimele morții.


text:
[.] Toate nenorocirile sunt păstrate pentru comorile lui; va fi mistuit de un foc pe care nu-l va aprinde omul, și ce va mai rămâne în cortul lui va fi ars de foc.


text:
[.] Aceasta este soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, aceasta este moștenirea pe care i-o hotărăște Dumnezeu.”


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse, </n>


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați, </n> ακούσατέ<S>191</S> <n>ascultați </n> μου<S>1473</S> <n>ale mele </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvinte, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η μοι<S>1510.3</S> <S>1473</S> <n>să-mi fie </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> αύτη<S>3778</S> <n>această </n> η<S>3588</S> <n> </n> παράκλησις<S>3874</S> <n>mângâiere. </n>


text:
άρατέ<S>142</S> <n>Îngăduiți- </n> με<S>1473</S> <n>mă. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi, </n> ειτ΄<S>1534</S> <n> <i>și</i> apoi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καταγελάσετέ<S>2606</S> <n>[veți lua în râs </n> μου<S>1473</S> <n><J>1 </J> mă]. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce? </n> μη<S>3361</S> <n> Oare<i>-i</i> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omenească </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> η<S>3588</S> <n> </n> έλεγξις<S>1649</S> <n>mustrare? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θυμωθήσομαι<S>2373</S> <n>aș fi mâniat? </n>


text:
εισβλέψαντες<S>1522.2</S> <n>Voi cei ce priviți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> θαύμασετε<S>2296</S> <n>mirați-vă, </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> θέντες<S>5087</S> <n>punând-vă </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> σιαγόνι<S>4600</S> <n>obraz. </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> μνησθώ<S>3403</S> <n>îmi amintesc, </n> εσπούδακα<S>4704</S> <n> <i>o</i> fac în grabă, </n> έχουσι δε<S>2192</S> <S>1161</S> <n>și mă apucă </n> μου<S>1473</S> <n>ale mele </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carnale </n> οδύναι<S>3601</S> <n>dureri. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> οίκοι<S>3624</S> <n>Casele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ευθηνούσι<S>2112.1</S> <n>înfloresc, </n> φόβος δε<S>5401</S> <S>1161</S> <n>și frică </n> ουδαμού<S>3759.1</S> <n> <i>n</i>-au deloc; </n><f> ro7</f> μάστιξ δε<S>3148</S> <S>1161</S> <n>iar bici </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
[.] Dar de multe ori se întâmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea și lor Dumnezeu partea lor de dureri în mânia Lui,


text:
[.] Veți zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să-l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> αποθανείται<S>599</S> <n>va muri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κράτει<S>2904</S> <n>tăria </n> απλοσύνης<S>571.3</S> <n>naivității </n><f> ro5</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> όλος δε<S>3650</S> <S>1161</S> <n>și pe de-a-ntregul </n> ευπαθών<S>2137.2</S> <n>bucurându-se de viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθηνών<S>2112.1</S> <n>prosperând; </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> έγκατα<S>1458.3</S> <n>măruntaiele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πλήρη<S>4134</S> <n> pline<i>-s</i> </n> στέατος<S>4720.1</S> <n>de grăsime, </n> μυελός δε<S>3452</S> <S>1161</S> <n>și măduva </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> διαχείται<S>1315.1</S> <n>se revarsă<i>-n</i> <i>lăuntrul</i> <i>lui</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τάφους<S>5028</S> <n>morminte </n> απηνέχθη<S>667</S> <n>e dus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σωρών<S>4987.2</S> <n>movilele <i>gropilor</i> </n> ηγρύπνησεν<S>69</S> <n>veghează. </n><f> ro9</f>


text:
[.] Bulgării din vale îi sunt mai ușori, căci toți oamenii merg după el, și o mulțime îi merge înainte.


text:
[.] Pentru ce dar îmi dați mângâieri deșarte? Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât viclenie?”


text:
[.] Dacă ești fără prihană, are Cel Atotputernic vreun folos? Și dacă trăiești fără vină, ce va câștiga El?


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> διψώντας<S>1372</S> <n>însetatului </n> επότισας<S>4222</S> <n> <i>nu</i> <i>i</i>-ai dat să bea, </n> αλλά<S>235</S> <n>iar </n> πεινώντων<S>3983</S> <n>pe cel flămând </n> εστέρησας<S>4732.1</S> <n> <i>l</i>-ai lipsit de </n> ψωμόν<S>5596.1</S> <n>îmbucătură. </n>


text:
γενού<S>1096</S> <n>Fă-te </n> δη<S>1211</S> <n>deci </n> σκληρός<S>4642</S> <n>aspru <i>cu</i> <i>tine</i>. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υπομείνης<S>5278</S> <n>vei răbda, </n> είτα<S>1534</S> <n>după aceea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>spre </n> αγαθοίς<S>18</S> <n>cele bune. </n>


text:
[.] Vei fi așezat iarăși la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.


text:
αποκαταστήσει<S>600</S> <n>Va restabili </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> δίαιταν<S>1244.1</S> <n>o locuință </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>a dreptății, </n> επί<S>1909</S> <n><J>2 </J> pe </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> iar </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucire. </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> η<S>3588</S> <n> </n> έλεγξις<S>1649</S> <n>mustrarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> βαρεία<S>926</S> <n>greu </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>apasă </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> εμώ στεναγμώ<S>1699</S> <S>4726</S> <n>suspinului meu. </n>


text:
τις δ΄<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și cine </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> γνοίη<S>1097</S> <n>ar putea cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εύροιμι αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>L-aș găsi, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> έλθοιμι<S>2064</S> <n>aș veni </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τέλος<S>5056</S> <n>un sfârșit <i>al</i> <i>cazului</i> <i>meu</i>? </n>


text:
[.] Pentru ce nu păzește Cel Atotputernic vremurile de judecată și de ce nu văd cei ce-L cunosc zilele Lui de pedeapsă?


text:
[.] Și aceștia, ca măgarii sălbatici din pustiu, ies dimineața la lucru să caute hrană, și în pustiu trebuie să caute pâine pentru copiii lor.


text:
[.] Taie nutrețul care a mai rămas pe câmp, culeg ciorchinii rămași pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.


text:
γυμνούς δε<S>1131</S> <S>1161</S> <n>Și pe cei goi i- </n> εκοίμισαν<S>2838.1</S> <n>au odihnit </n> αδίκως<S>95</S> <n>în mod nedrept, </n> πεινώντων δε<S>3983</S> <S>1161</S> <n>și celor flămânzi </n> τον<S>3588</S> <n> <i>de</i> <i>la</i> <i>gură</i> </n> ψωμόν<S>5596.1</S> <n>dumicatul </n> αφείλαντο<S>851</S> <n> <i>li</i> <i>l</i>-a luat. </n>


text:
[.] în cetăți se aud vaietele celor ce mor, sufletul celor răniți strigă… Și Dumnezeu nu ia seama la aceste mișelii!


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> μοιχού<S>3432</S> <n>depravatului </n><f> ro3</f> εφύλαξε<S>5442</S> <n>scrutează </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul, </n><f> ro5</f> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προνοήσει<S>4306</S> <n>se va îngriji </n> με<S>1473</S> <n>de mine </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκρυβήν<S>612.1</S> <n>o acoperitoare </n> προσώπου<S>4383</S> <n>pe față </n> έθετο<S>5087</S> <n> <i>își</i> pune. </n>


text:
διώρυξεν<S>1358</S> <n>Sapă spărgând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric </n> οικίας<S>3614</S> <n>case; </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> εσφράγισαν<S>4972</S> <n>se pecetluiesc </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέγνωσαν<S>1921</S> <n>cunosc </n> φως<S>5457</S> <n>lumina. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>au împreună o patimă, </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții <i>le</i> <i>este</i>; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επιγνώσεται<S>1921</S> <n> <i>fiecare</i> va cunoaște desăvârșit </n> ταραχάς<S>5016</S> <n>tulburările </n> σκιάς<S>4639</S> <n>umbrei </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
ελαφρός<S>1645</S> <n>Ușor </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este el </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei; </n> καταραθείη<S>2672</S> <n>blestemată să fie </n> η<S>3588</S> <n> </n> μερίς<S>3310</S> <n>partea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n> αναφανείη δε<S>398</S> <S>1161</S> <n>și vizibile să fie făcute </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φυτά<S>5452.1</S> <n>plantele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ξηρά<S>3584</S> <n>uscate; </n> αγκαλίδα γαρ<S>43.1</S> <S>1063</S> <n>căci snopii din sânul </n> ορφανών<S>3737</S> <n>orfanilor </n> ήρπασαν<S>726</S> <n>le-au răpit. </n>


text:
[.] Pântecele mamei îl uită, viermii se ospătează cu el, nimeni nu-și mai aduce aminte de el! Nelegiuitul este sfărâmat ca un copac,


text:
[.] Și totuși Dumnezeu, prin puterea Lui, lungește zilele celor silnici, și iată-i în picioare când nu mai trăgeau nădejde de viață;


text:
[.] S-au ridicat; și într-o clipă nu mai sunt, cad, mor ca toți oamenii, sunt tăiați ca spicele coapte.


text:
[.] „Puterea și groaza sunt ale lui Dumnezeu; El face să împărățească pacea în ținuturile Lui înalte.


text:
[.] Cum ar putea omul să fie fără vină înaintea lui Dumnezeu? Cum ar putea cel născut din femeie să fie curat?


text:
[.] cu cât mai puțin omul, care nu este decât un vierme, fiul omului, care nu este decât un viermișor!”


text:
ισχύϊ<S>2479</S> <n>Prin tărie </n> κατέπαυσε<S>2664</S> <n>potoli </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea, </n> επιστήμη<S>1989.1</S> <n>prin înaltă știință </n><f> ro5</f> δε<S>1161</S> <n>dar </n> έστρωσε<S>4766</S> <n>puse la pământ </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήτος<S>2785</S> <n>cetaceul. </n><f> ro9</f>


text:
[.] Și acestea sunt doar marginile căilor Sale, și numai adierea lor ușoară ajunge până la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine-l va auzi?”


text:
[.] Departe de mine gândul să vă dau dreptate! Până la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăția.


text:
δικαιοσύνη δε<S>1343</S> <S>1161</S> <n>și dreptatea <i>mea</i> </n> προσέχων<S>4337</S> <n>o am în atenție, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πρόωμαι<S>4290.2</S> <n>voi renunța la ea; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> σύνοιδα<S>4894</S> <n>am pe conștiință </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>eu însumi </n> άτοπα<S>824</S> <n> <i>ceva</i> neportivit </n> πράξας<S>4238</S> <n>să fi acționat. </n>


text:
[.] Ce nădejde-i mai rămâne celui nelegiuit; când îi taie Dumnezeu firul vieții, când îi ia sufletul?


text:
[.] Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moștenirea pe care o hotărăște Cel Atotputernic celui nelegiuit.


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> γένωνται<S>1096</S> <n>vor deveni </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σφαγήν<S>4967</S> <n>înjunghiere </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>și dacă, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> ανδρωθώσι<S>409.1</S> <n>vor ajunge la bărbație, </n> προσαιτήσουσιν<S>4319</S> <n>vor cerși. </n>


text:
[.] el le strânge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, și de argintul lui omul fără prihană are parte.


text:
τάξιν<S>5010</S> <n>o ordine </n> έθετο<S>5087</S> <n>a stabilit </n> σκότει<S>4655</S> <n>întunericlui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πέρας<S>4009</S> <n>limită </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εξακριβάζεται<S>1812.2</S> <n>a determinat<i>-o</i> cu exactitate; </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatra <i>e</i> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
[.] Sapă o fântână departe de locurile locuite; picioarele nu-i mai sunt de ajutor, stă atârnat și se clatină, departe de locuințele omenești.


text:
γη<S>1093</S> <n>Pământul, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτής<S>1473</S> <n>el </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>iese </n> άρτος<S>740</S> <n>pâine; </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>dedesubtul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> εστράφη<S>4762</S> <n>e răscolit </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> πυρ<S>4442</S> <n>de foc. </n>


text:
μετέωρα<S>3349.2</S> <n>Meteoriți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γαβίς<S>1041.2</S> <n>cristal </n> ου<S>3756</S> <n>nici nu </n> μνησθήσεται<S>3403</S> <n>vor fi pomenite; </n> και<S>2532</S> <n>fiindcă </n> έλκυσον<S>1670</S> <n>cântărește </n><f> ro7</f> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai greu decât </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εσώτατα<S>2081.1</S> <n>lăuntrice. </n>


text:
[.] Apoi a zis omului: „Iată, frica de Domnul, aceasta este înțelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.”


text:
έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și mai departe </n> προσθείς<S>4369</S> <n>continuând, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>și</i>-a zis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> προοιμίω<S>4307.3</S> <n>versul. </n>


text:
τις αν<S>5100</S> <S>302</S> <n>O, cine-ar </n> με θείη<S>1473</S> <S>5087</S> <n>putea să mă întoarcă </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> μήνα<S>3376</S> <n>luna </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>de odinioară, </n> ημερών<S>2250</S> <n>în zilele </n> ων<S>3739</S> <n>în care </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός εφύλαξεν<S>2316</S> <S>5442</S> <n>păzea Dumnezeu? </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> ότε<S>3753</S> <n>atunci când </n> ηύγει<S>826.2</S> <n>strălucea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>lampa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> υπέρ<S>5228</S> <n>deasupra </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n>sub </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumina </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> επορευόμην<S>4198</S> <n>umblam </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric; </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tată </n> αδυνάτων<S>102</S> <n>celor slabi; </n> δίκην δε<S>1349</S> <S>1161</S> <n>și cauza </n> ην<S>3739</S> <n>celui pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> ήδειν<S>1492</S> <n>cunoșteam </n> εξιχνίασα<S>1840.1</S> <n> <i>o</i> susțineam pas cu pas. </n>


text:
είπα δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și am zis, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ηλικία<S>2244</S> <n>Statura </n><f> ro4</f> μου<S>1473</S> <n>mea </n> γηράσει<S>1095</S> <n>va îmbătrâni </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> στέλεχος<S>4723.1</S> <n>trunchiul </n> φοίνικος<S>5404</S> <n>palmierului; </n> πολύν<S>4183</S> <n>mult </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> βιώσω<S>980</S> <n>îmi voi duce traiul. </n>


text:
[.] După cuvântările mele, niciunul nu răspundea, și cuvântul meu era pentru toți o rouă binefăcătoare.


text:
[.] Îmi plăcea să mă duc la ei și mă așezam în fruntea lor; eram ca un împărat în mijlocul unei oștiri, ca un mângâietor lângă niște întristați.


text:
[.] Și acum!… Am ajuns de râsul celor mai tineri decât mine, pe ai căror părinți nu-i socoteam vrednici să-i pun printre câinii turmei mele.


text:
[.] Dar la ce mi-ar fi folosit puterea mâinilor lor, când ei nu erau în stare să ajungă la bătrânețe?


text:
[.] Ticăloșii aceștia se scoală la dreapta mea și îmi împing picioarele și își croiesc cărări împotriva mea ca să mă piardă.


text:
[.] Îmi nimicesc cărarea și lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.


text:
[.] Mă așteptam la fericire, și când colo, nenorocirea a venit peste mine; trăgeam nădejde de lumină, și când colo, a venit întunericul.


text:
η<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>Pântecele </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εξέζεσε<S>1566.1</S> <n>s-a întors pe dos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σιωπήσεται<S>4623</S> <n>voi rămâne tăcut; </n> προέφθασάν με<S>4399</S> <S>1473</S> <n>mi-au ieșit înainte </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> πτωχείας<S>4432</S> <n>în care am ajuns sărman. </n>


text:
[.] Dar ce soartă mi-a păstrat Dumnezeu de sus? Ce moștenire mi-a trimis Cel Atotputernic din ceruri?


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Oare nu </n> αυτός όψεται<S>1473</S> <S>3708</S> <n>va vedea El </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διαβήματά<S>1226.1</S> <n>pașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εξαριθμήσει<S>1821.2</S> <n> <i>îi</i> va socoti? </n>


text:
[.] De mi s-a abătut pasul de pe calea cea dreaptă, de mi-a urmat inima ochii, de s-a lipit vreo întinăciune de mâinile mele,


text:
[.] Cel ce m-a făcut pe mine în pântecele mamei mele, nu l-a făcut și pe el? Oare nu ne-a întocmit același Dumnezeu în pântecele mamei?


text:
[.] și dacă mi s-a lăsat amăgită inima în taină, dacă le-am aruncat sărutări, ducându-mi mâna la gură:


text:
[.] și aceasta este tot o fărădelege care trebuie pedepsită de judecători, căci m-aș fi lepădat de Dumnezeul cel de sus!


text:
[.] Dacă m-am bucurat de nenorocirea vrăjmașului meu, dacă am sărit de bucurie când l-a atins nenorocirea,


text:
ει δε και<S>1499.1</S> <n>Și dacă </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>de multe ori </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θεράπαιναί<S>2321.1</S> <n>slujnicele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αν δώη ημίν<S>302</S> <S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-ar da </n> των<S>3588</S> <n>din </n> σαρκών<S>4561</S> <n>bucatele </n><f> ro12</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εμπλησθήναι<S>1705</S> <n>să ne săturam? -- </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte mare </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> χρηστού<S>5543</S> <n>bunătate </n> οντος<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
[.] pentru că mă temeam de mulțime, pentru că mă temeam de disprețul familiilor, ținându-mă deoparte și necutezând să-mi trec pragul…


text:
[.] Oh! de aș găsi pe cineva să m-asculte! Iată apărarea mea, iscălită de mine: să-mi răspundă Cel Atotputernic! Cine-mi va da plângerea iscălită de potrivnicul meu?


text:
[.] atunci să crească spini din el în loc de grâu, și neghină în loc de orz!” Sfârșitul cuvintelor lui Iov.


text:
[.] Atunci s-a aprins de mânie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. El s-a aprins de mânie împotriva lui Iov, pentru că zicea că este fără vină înaintea lui Dumnezeu.


text:
[.] Și s-a aprins de mânie împotriva celor trei prieteni ai lui, pentru că nu găseau nimic de răspuns și totuși osândeau pe Iov.


text:
[.] Fiindcă ei erau mai în vârstă decât el, Elihu așteptase până în clipa aceasta, ca să vorbească lui Iov.


text:
[.] Dar, văzând că nu mai era niciun răspuns în gura acestor trei oameni, Elihu s-a aprins de mânie.


text:
[.] Și Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a luat cuvântul și a zis: „Eu sunt tânăr, și voi sunteți bătrâni: de aceea m-am temut și m-am ferit să vă arăt gândul meu.


text:
[.] Am așteptat sfârșitul cuvântărilor voastre, v-am urmărit dovezile, cercetarea pe care ați făcut-o cuvintelor lui Iov.


text:
[.] V-am dat toată luarea aminte; și iată că niciunul din voi nu l-a încredințat, niciunul nu i-a răsturnat cuvintele.


text:
[.] Să nu ziceți însă: „În el, noi am găsit înțelepciunea; numai Dumnezeu îl poate înfunda, nu un om!”


text:
[.] lăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.


text:
πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> θείον<S>2304</S> <n>dumnezeiesc </n> το<S>3588</S> <n>Care </n> ποιήσάν με<S>4160</S> <S>1473</S> <n>m-a făcut, </n> πνοή δε<S>4157</S> <S>1161</S> <n>și suflarea </n> παντοκράτορός<S>3841</S> <n>Celui Atotputernic </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3739</S> <n>cea care </n> διδάσκουσά με<S>1321</S> <S>1473</S> <n>mă învață. </n>


text:
εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Și atunci când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbește </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εν δε τω<S>1722</S> <S>1161</S> <S>3588</S> <n>și atunci când a </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>doua <i>oară</i>. </n>


text:
ενύπνιον<S>1798</S> <n> <i>într</i>-un vis, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μελέτη<S>3191.1</S> <n>o cugetare </n> νυκτερινή<S>3563.1</S> <n>a nopții, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ως<S>5613</S> <n>atunci </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> επιπίπτη<S>1968</S> <n>cade </n> δεινός φόβος<S>1170.1</S> <S>5401</S> <n>o frică îngrozitoare </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>om </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> νυσταγμάτων<S>3572.1</S> <n>ațipirile </n> επί<S>1909</S> <n>din </n> κοίτης<S>2845</S> <n>pat; </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ανακαλύπτει<S>343</S> <n>El descoperă </n> νουν<S>3563</S> <n>mintea </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> είδεσι<S>1491</S> <n>înfățișări </n> φόβου<S>5401</S> <n>ale fricii; </n> τοιούτοις<S>5108</S> <n>cu unele ca acestea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>îi </n> εξεφόβησεν<S>1629</S> <n>înfricoșează, </n>


text:
αποστρέψαι<S>654</S> <n>pentru a-l întoarce </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe om </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> αδικίας<S>93</S> <n>nelegiuire, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>de la </n> πτώματος<S>4430</S> <n>căderea cadaverică </n> ερρύσατο<S>4506</S> <n> <i>i-l</i> scapă. </n>


text:
εφείσατο δε<S>5339</S> <S>1161</S> <n>și cruță </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη πεσείν αυτόν<S>3361</S> <S>4098</S> <S>1473</S> <n>îl <i>cruță</i> ca să nu cadă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολέμω<S>4171</S> <n>luptă. </n>


text:
πάλιν δε<S>3825</S> <S>1161</S> <n>Și din nou </n> ήλεγξεν αυτόν<S>1651</S> <S>1473</S> <n>îl mustră </n> επί<S>1909</S> <n>prin </n> μαλακία<S>3119</S> <n>slăbiciune, </n> επί<S>1909</S> <n> <i>aruncându-l</i> la </n> κοίτης<S>2845</S> <n>pat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> οστών αυτού<S>3747</S> <S>1473</S> <n>din oasele lui i </n> ενάρκησε<S>3487.1</S> <n> <i>le</i> înțepenește; </n>


text:
παν δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>și orice </n> βρωτόν σίτου<S>1035.1</S> <S>4621</S> <n>grâu comestibil </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>deloc nu<i>-l</i> mai </n> δύνηται<S>1410</S> <n>poate </n> προσδέξασθαι<S>4327</S> <n>primi, </n> και<S>2532</S> <n>chiar dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>hrană </n> επιθυμήσει<S>1937</S> <n>dorește; </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> σαπώσιν αυτού<S>4595</S> <S>1473</S> <n>îi va putrezi </n> αι<S>3588</S> <n> </n> σάρκες<S>4561</S> <n>carnea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδείξη<S>584</S> <n> <i>îi</i> vor fi puse în lumină </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κενά<S>2756</S> <n>dezgolite; </n>


text:
ήγγισε δε<S>1448</S> <S>1161</S> <n>și a fost apropiat </n> εις<S>1519</S> <n>până în </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> άδη<S>86</S> <n>Hades. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>vor fi </n> χίλιοι<S>5507</S> <n>o mie </n> άγγελοι<S>32</S> <n>de îngeri </n> θανατηφόροι<f> rog5 </f><S>2287</S> <n>dătători de moarte, </n> εις<S>1520</S> <n> <i>nici</i> <i>măcar</i> unul </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> τρώσει<S>5103.1</S> <n> <i>îl</i> va străpunge </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> νοήση<S>3539</S> <n>își va propune </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă </n> επιστραφήναι<S>1994</S> <n>să se întorcă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αναγγείλη δε<S>312</S> <S>1161</S> <n>și să spună </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>aproapelui </n><f> ro20</f> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-i </n> μέμψιν<S>3202.1</S> <n>incorectitudine, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ανομίαν<S>458</S> <n>fărădelegea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>o</i> </n> δείξη<S>1166</S> <n>va arăta, </n>


text:
ανθέξεται<S>472</S> <n> <i>îl</i> va ține </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πεσείν<S>4098</S> <n>cadă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte; </n> ανανεώσει δε<S>365</S> <S>1161</S> <n>și va înnoi </n> αυτού<S>1473</S> <n>[lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n><J>1 </J> trupul] </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> αλοιφήν<S>250.2</S> <n>tencuiala <i>nouă</i> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τοίχου<S>5109</S> <n>un zid; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εμπλήσει<S>1705</S> <n>vor fi umplute </n> μυελού<S>3452</S> <n>cu măduvă. </n>


text:
απαλυνεί<S>527.2</S> <n>El va face gingașă </n> αυτού<S>1473</S> <n>a lui </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carne, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca a unui </n> νηπίου<S>3516</S> <n>nou născut, </n> αποκαταστήσει δε αυτόν<S>600</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și îl va aduce din nou </n> ανδρωθέντα<S>409.1</S> <n>la starea de bărbat </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n>


text:
[.] Se roagă lui Dumnezeu, și Dumnezeu îi este binevoitor, îl lasă să-I vadă fața cu bucurie și-i dă înapoi nevinovăția.


text:
[.] Atunci el cântă înaintea oamenilor și zice: „Am păcătuit, am călcat dreptatea, și n-am fost pedepsit după faptele mele;


text:
σώσον<S>4982</S> <n>Salvează </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> του<S>3588</S> <n>ca să </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ελθείν<S>2064</S> <n>merg </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>stricăciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> όψεται<S>3708</S> <n>să <i>o</i> vadă. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ταύτα πάντα<S>3778</S> <S>3956</S> <n>toate acestea le </n> εργάται<S>2038</S> <n>lucrează </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>Tare, </n> οδούς τρεις<S>3598</S> <S>5140</S> <n> <i>aceste</i> trei căi </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερρύσατο<S>4506</S> <n>El a scăpat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină </n> αινή αυτόν<S>134</S> <S>1473</S> <n>să-L laude. </n>


text:
κρίσιν<S>2920</S> <n>Judecata </n> ελώμεθα<S>138</S> <n>să ne<i>-o</i> însușim </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>noi înșine; </n> γνώμεν<S>1097</S> <n>ca să cunoaștem </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> εαυτών<S>1438</S> <n>noi înșine </n> ο<S>3739</S> <n>ceea </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>e</i> bun. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Ce </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>e ca </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> πίνων<S>4095</S> <n>bând </n> μυκτηρισμόν<S>3456.1</S> <n>sarcasma </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca pe </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă? </n>


text:
[.] Ascultați-mă dar, oameni pricepuți! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel Atotputernic fărădelegea!


text:
[.] Oare ar putea să domnească un vrăjmaș al dreptății? Și vei osândi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,


text:
[.] Care nu caută la fața celor mari și nu face deosebire între bogat și sărac, pentru că toți sunt lucrarea mâinilor Lui?


text:
[.] Într-o clipă, ei își pierd viața. La miezul nopții, un popor se clatină și piere. Cel puternic piere, fără amestecul mâinii vreunui om.


text:
[.] ei au făcut să se înalțe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ησυχίαν<S>2271</S> <n>odihnă </n> παρέξεται<S>3930</S> <n>va da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> καταδικάσεται<S>2613</S> <n>va condamna? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κρύψει<S>2928</S> <n> <i>Își</i> va ascunde </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> όψεται αυτόν<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Îl va vedea? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατά<S>2596</S> <n>față de </n> έθνους<S>1484</S> <n>o națiune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>față de </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>un om </n> ομού<S>3674</S> <n>deopotrivă. </n>


text:
άνευ<S>427</S> <n>Nu prin </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>mine însumi </n> όψομαι<S>3708</S> <n>voi vedea, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δείξόν<S>1166</S> <n>arată- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptate </n> ειργασάμην<S>2038</S> <n>am lucrat; </n> ου μη<S>3766.2</S> <n> <i>atunci</i> nicidecum nu </n> προσθήσω<S>4369</S> <n>voi mai adăuga. </n>


text:
[.] Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, și nu eu. Spune dar ce știi!


text:
[.] Căci adaugă la greșelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.”


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> Ελιού<S>*</S> <n>Elihu </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n>


text:
τι<S>5100</S> <n> Ce<i>-i</i> </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ηγήσω<S>2233</S> <n>să estimezi că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρίσει<S>2920</S> <n>dreptate <i>ești</i>? </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> είπας<S>2036</S> <n>să zici, </n> δίκαιός<S>1342</S> <n>Drept </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului? </n>


text:
οτι<S>3754</S> <n>Căci </n> ερείς<S>2046</S> <n>spui, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face </n> αμαρτών<S>264</S> <n>dacă păcătuiesc? </n><f> ro5</f>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> απόκρισιν<S>612</S> <n>răspuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> τρισί<S>5140</S> <n>trei </n> φίλοις<S>5384</S> <n>prieteni </n> σου<S>1473</S> <n>ai tăi. </n>


text:
ανάβλεψον<S>308</S> <n>Ridică-ți privirea </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>vezi! </n> κατάμαθε<S>2648</S> <n>Observă </n> νέφη<S>3509</S> <n>norii </n> ως<S>5613</S> <n>cât </n> υψηλά<S>5308</S> <n>de sus </n> από<S>575</S> <n> <i>sunt</i> față de </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ήμαρτες<S>264</S> <n>ai păcătuit, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> πράξεις<S>4238</S> <n>vei face? </n> ει δε και<S>1499.1</S> <n>Și chiar dacă </n> πολλά<S>4183</S> <n>în multe </n> ηνόμησας<S>457.1</S> <n>ai acționat cu nelegiuire, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>face? </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> τι<S>5100</S> <n> ce<i>-I</i> </n> δώσεις<S>1325</S> <n>vei da </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce anume </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va lua El? </n>


text:
ανδρί<S>435</S> <n>Pe un bărbat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ομοίω<S>3664</S> <n>asemănător </n> σου<S>1473</S> <n>ție </n> η<S>3588</S> <n> <i>îl</i> <i>va</i> <i>afecta</i> </n> ασέβειά σου<S>763</S> <S>1473</S> <n>impietatea </n> και<S>2532</S> <n>ta; </n> υιώ<S>5207</S> <n>și pe </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>un fiu </n> η<S>3588</S> <n>al omului, </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
από<S>575</S> <n>În </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mare număr </n> συκοφαντούμενοι<S>4811</S> <n>cei extorcați </n> κεκράξονται<S>2896</S> <n>vor țipa; </n> βοήσονται<S>994</S> <n>vor striga </n> από<S>575</S> <n>din cauza </n> βραχίονος<S>1023</S> <n>brațului <i>asupritor</i> </n> πολλών<S>4183</S> <n>al multora. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>omul</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είπε<S>2036</S> <n>zice, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ποιήσας με<S>4160</S> <S>1473</S> <n>m-a făcut? </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> κατατάσσων<S>2697.1</S> <n>rânduiește </n> φυλακάς<S>5438</S> <n>străjile </n> νυκτερινάς<S>3563.1</S> <n>nopții? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> διορίζων με<S>1357.1</S> <S>1473</S> <n>mă deosebește </n> από<S>575</S> <n>de </n> τετραπόδων<S>5074</S> <n>patrupedele </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>și de </n> πετεινών<S>4071</S> <n>păsările </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> κεκράξονται<S>2896</S> <n>vor striga, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εισακούση<S>1522</S> <n>va fi cine să asculte, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> ύβρεως<S>5196</S> <n>obrăzniciei </n> πονηρών<S>4190</S> <n>răufăcătorilor. </n>


text:
άτοπα γαρ<S>824</S> <S>1063</S> <n>Căci cele incorecte </n> βούλεται ου<S>1014</S> <S>3756</S> <n>nu dorește </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să <i>le</i> privească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>fiindcă El <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
ορατής εστι<S>3706.1</S> <S>1510.2.3</S> <n>El este Cel ce observă </n> των<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> συντελούντων<S>4931</S> <n>împreună săvârșesc </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άνομα<S>459</S> <n>nelegiuirile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώσει με<S>4982</S> <S>1473</S> <n>El mă va salva. </n> κρίθητι<S>2919</S> <n>Pledează </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți </n> αινέσαι αυτόν<S>134</S> <S>1473</S> <n>să-L lauzi </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>El este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n> </n><f> ro5</f> επισκεπτόμενος<S>1980</S> <n>cercetează </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>cunoaște </n> παραπτώματι<S>3900</S> <n>greșelile </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>cele enorme, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> ματαίως<S>3154.1</S> <n>în mod deșert </n> ανοίγει<S>455</S> <n> <i>își</i> deschide </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγνωσία<S>56</S> <n>ignoranță </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele- </n> βαρύνει<S>925</S> <n>și îngreuiază. </n>


text:
γίνωσκε<S>1097</S> <n>Cunoaște </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αποποιήσηται<S>638.1</S> <n>va lepăda </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> άκακον<S>172</S> <n>fără răutate, </n> δυνατός<S>1415</S> <n> <i>cel</i> puternic </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>în tăria </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimii. </n>


text:
[.] Nu-Și întoarce ochii de asupra celor fără prihană și-i pune pe scaunul de domnie cu împărații, îi așază pentru totdeauna ca să domnească.


text:
[.] Și pe tine te va scoate din strâmtorare, ca să te pună la loc larg, în slobozenie deplină, și masa ta va fi încărcată cu bucate gustoase.


text:
[.] Supărarea să nu te împingă la batjocură, și mărimea prețului răscumpărării să nu te ducă în rătăcire!


text:
[.] Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz și chiar toate puterile pe care le-ai putea desfășura?


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare </n> κραταιώσει<S>2901</S> <n>va învinge </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>tăria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>căci cine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κατ΄<S>2596</S> <n>ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> δυνάστης<S>1413</S> <n>de puternic? </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Orice </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> είδεν<S>1492</S> <n>vede </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine </n> όσοι<S>3745</S> <n>cât de mulți </n> τιτρωσκόμενοί<S>5103.1</S> <n>[străpunși </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n><J>2 </J> sunt </n> βροτοί<S>1027.1</S> <n><J>1 </J> muritori]. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>Tare </n> πολύς<S>4183</S> <n> <i>e</i> mare, </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n> <i>noi</i> nu<i>-L</i> </n> γνωσόμεθα<S>1097</S> <n>cunoaștem; </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> ετών<S>2094</S> <n>anilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> απέραντος<S>562</S> <n> <i>e</i> nesfârșit. </n>


text:
αριθμηταί δε<S>705</S> <S>1161</S> <n>Și vor fi numărate </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> σταγόνες<S>4711.1</S> <n>picăturile </n> υετού<S>5205</S> <n>ploii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιχυθήσονται<S>2022</S> <n>vor fi vărsate </n> υετώ<S>5205</S> <n>pentru ploaie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> νεφέλην<S>3507</S> <n>nor. </n>


text:
[.] Îl rostogolește pe toată întinderea cerurilor, și fulgerul Lui luminează până la marginile pământului.


text:
[.] Apoi se aude un bubuit, tună cu glasul Lui măreț; și nu mai oprește fulgerul, de îndată ce răsună glasul Lui.


text:
συντάσσων<S>4929</S> <n>Prescriind </n> χιόνι<S>5510</S> <n>zăpezii, </n> γίνου<S>1096</S> <n>Formează-te </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χειμών υετόν<S>5494</S> <S>5205</S> <n>ploii de iarnă </n> δυναστείας<S>1412.1</S> <n>a puterii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] mișcarea lor se îndreaptă după planurile Lui, pentru împlinirea a tot ce le poruncește El pe fața pământului locuit.


text:
ενωτίζου<S>1801</S> <n>Pleacă-ți urechea </n> ταύτα<S>3778</S> <n>la acestea, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov. </n> στήθι<S>2476</S> <n>Rămâi sub </n> νουθετού<S>3560</S> <n>îndemnului </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έθετο<S>5087</S> <n>a stabilit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut<i>-o</i> </n> εκ<S>1537</S> <n> scoțând<i>-o</i> din </n> σκότους<S>4655</S> <n>întuneric. </n>


text:
επίσταται δε<S>1987</S> <S>1161</S> <n>Și El cunoaște </n> διάκρισιν<S>1253</S> <n>deosebirea </n> νεφών<S>3509</S> <n>norilor, </n> εξαίσια δε<S>1808.1</S> <S>1161</S> <n>și extraordinara </n> πτώματα<S>4430</S> <n>prăvălire </n> πονηρών<S>4190</S> <n>răufăcătorilor. </n>


text:
σου δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar al tău </n> η<S>3588</S> <n> </n> στολή<S>4749</S> <n>costum </n> θερμή<S>2329.1</S> <n> <i>e</i> cald, </n> ησυχάζεται δε<S>2270</S> <S>1161</S> <n>și liniște e </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> από<S>575</S> <n>dinspre </n> νότου<S>3558</S> <n>austru. </n><f> ro12</f>


text:
στερεώσεις<S>4732</S> <n>Vei pune tărie </n> μετ΄<S>3326</S> <n>împreună cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> παλαιώματα<S>3822.3</S> <n>cele străvechi, </n> ισχυραί<S>2478</S> <n>cele tari </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> οράσις<S>3706</S> <n>viziunea </n> επιχύσεως<S>2025.1</S> <n>revărsării <i>tăriei</i> <i>cerului</i>? </n><f> ro9</f>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> δίδαξόν με<S>1321</S> <S>1473</S> <n>mă înveți </n> τι<S>5100</S> <n> <i>despre</i> ce </n> ερούμεν αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>să-I spun? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παυσώμεθα<S>3973</S> <n>să încetăm </n> πολλά<S>4183</S> <n>multele </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>vorbiri. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu <i>e</i> </n> βίβλος<S>976</S> <n>o carte </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>un cărturar </n> μοι παρέστηκεν<S>1473</S> <S>3936</S> <n>la îndemâna mea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe omul </n> εστηκώς<S>2476</S> <n>care stă </n> κατασιωπήσω<S>2678.2</S> <n> să<i>-l</i> fac să tacă? </n>


text:
πάσι δε ουχ<S>3956</S> <S>1161</S> <S>3756</S> <n>Dar nu tuturor le e </n> ορατόν<S>3707</S> <n>vizibilă </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina; </n> τηλαυγές<S>5080.2</S> <n>strălucitoare de departe </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> παλαιώμασιν<S>3822.3</S> <n>străvechi, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> το<S>3588</S> <n>lumina </n><f> ro13</f> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> νεφών<S>3509</S> <n>nori. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De la </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivăț </n> νέφη<S>3509</S> <n> <i>sunt</i> norii </n> χρυσαυγούντα<S>5551.1</S> <n>strălucind ca aurul; </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τούτοις<S>3778</S> <n>aceștia </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμή<S>5092</S> <n>onoarea </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Atotputernicul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρίσκομεν<S>2147</S> <n>se găsește </n> άλλον<S>243</S> <n>altul </n> όμοιον<S>3664</S> <n>asemenea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>tăriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκαια<S>1342</S> <n>drept </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judecă; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίει<S>3633</S> <n>te gândești că </n> εισακούειν αυτόν<S>1522</S> <S>1473</S> <n>El ascultă? </n><f> ro16</f>


text:
διο<S>1352</S> <n>De accea </n> φοβηθήσονται<S>5399</S> <n> să<i>-i</i> fie frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>omului; </n> φοβηθήσονται δε<S>5399</S> <S>1161</S> <n>și să<i>-i</i> fie frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>celui </n> σοφοί<S>4680</S> <n>înțelept </n> καρδία<S>2588</S> <n>cu inima. </n>


text:
[.] atunci când stelele dimineții izbucneau în cântări de bucurie și când toți fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?


text:
έφραξα δε<S>5420</S> <S>1161</S> <n>Și am închis </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> πύλαις<S>4439</S> <n>cu porți, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εμαίμασσεν<S>3103.2</S> <n>se revărsa </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> εκπορευομένη<S>1607</S> <n>dându-i naștere. </n>


text:
[.] când am zis: „Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ți se oprească mândria valurilor tale”?


text:
[.] Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, și toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?


text:
συνήκας δε<S>4920</S> <S>1161</S> <n>și pricepi tu </n> δεσμόν<S>1199</S> <n>legătura </n> Πλειάδος<S>*</S> <n>Pleiadelor? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> φραγμόν<S>5418</S> <n>îngrăditura </n> Ωρίωνος<S>*</S> <n>Orionului </n> ήνοιξας<S>455</S> <n>ai deschis<i>-o</i>? </n>


text:
θηρεύσεις δε<S>2340</S> <S>1161</S> <n>Și vei vâna </n> λέουσι<S>3023</S> <n>pentru lei </n> βοράν<S>1003.1</S> <n>un corp de mâncat? </n> ψυχάς δε<S>5590</S> <S>1161</S> <n>Și sufletele </n> δρακόντων<S>1404</S> <n>dragonilor </n> εμπλήσεις<S>1705</S> <n> <i>le</i> vei sătura? </n>


text:
δεδοίκασι γαρ<S>1165.1</S> <S>1063</S> <n>Căci ei stau în alertă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κοίταις<S>2845</S> <n>culcușurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> κάθηνται δε<S>2521</S> <S>1161</S> <n>și stau așezați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύλαις<S>5208</S> <n>păduri </n> ενεδρεύοντες<S>1748</S> <n>pândind. </n>


text:
τις δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și cine </n> ητοίμασε<S>2090</S> <n>a pregătit </n> κόρακι<S>2876</S> <n>corbului </n> βοράν<S>1003.1</S> <n>un stârv? </n> νεοσσοί γαρ<S>3502</S> <S>1063</S> <n>Căci puii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> κεκράγασι<S>2896</S> <n>strigă </n> πλανώμενοι<S>4105</S> <n>rătăciți, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σίτα<S>4621</S> <n>grâu </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând. </n>


text:
[.] Îl poți lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? Merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> περιέθηκας<S>4060</S> <n>ai încins </n> ίππω<S>2462</S> <n>calul </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>cu putere, </n> ενέδυσας δε<S>1746</S> <S>1161</S> <n>și ai îmbrăcat </n> τραχήλω<S>5137</S> <n>gâtul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> φόβον<S>5401</S> <n>cu frică? </n>


text:
περιέθηκας δε αυτώ<S>4060</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și l-ai încins </n> πανοπλίαν<S>3833</S> <n>cu armura <i>lui</i> întreagă. </n> δόξα δε<S>1391</S> <S>1161</S> <n>și cu glorie </n> στήθεων<S>4738</S> <n>[piepturilor </n> αυτού<S>1161</S> <n>lui </n> τόλμη<S>5110.1</S> <n><J>1 </J> îndrăzneala]? </n>


text:
ανορύσσων<S>461.1</S> <n>Dezgroapă săpând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πεδίω<S>3977.1</S> <n>câmpie; </n> γαυριά<S>1064.2</S> <n>se cabrează </n> εκπορεύεται δε<S>1607</S> <S>1161</S> <n>și iese </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πεδίον<S>3977.1</S> <n>câmpie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>forță. </n>


text:
συναντών<S>4876</S> <n>Venind asupra-i </n> βέλη<S>956</S> <n>săgeți le </n> καταγελά<S>2606</S> <n>ia în râs, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αποστραφή<S>654</S> <n>se întoarce </n> από<S>575</S> <n>dinaintea </n> σιδήρου<S>4604</S> <n>fierului <i>armei</i>. </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>Împotriva </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> γαυριά<S>1064.2</S> <n>se cabrează </n> τόξον<S>5115</S> <n>arcul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάχαιρα<S>3162</S> <n>sabia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οργή<S>3709</S> <n>în urgie </n> αφανιεί<S>853</S> <n>nimicește </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul; </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πιστεύση<S>4100</S> <n>va crede <i>altceva</i> </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> σημάνη<S>4591</S> <n> <i>o</i> semnalează </n> σάλπιγξ<S>4536</S> <n>trâmbița; </n>


text:
σάλπιγγος δε<S>4536</S> <S>1161</S> <n>și când trâmbița </n> σημαινούσης<S>4591</S> <n>semnalează, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> εύγε<S>2103.1</S> <n>Perfect! </n> πόρρωθεν δε<S>4207</S> <S>1161</S> <n>Și de la depărtare </n> οσφραίνεται<S>3750.1</S> <n>adulmecă </n> πολέμου<S>4171</S> <n>războiul </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> άλματι<S>247.1</S> <n>cabrare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigăt. </n>


text:
εκ δε<S>1537</S> <S>1161</S> <n>Și din </n> της<S>3588</S> <n>a </n> σης<S>4674</S> <n>ta </n> επιστήμης<S>1989.1</S> <n>iscusință </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>stă </n> ιέραξ<S>2403.1</S> <n>șoimul, </n> αναπετάσας<S>375.1</S> <n>având întinse </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripile, </n> ακίνητος<S>185.4</S> <n>imobil </n> καθορών<S>2529</S> <n>contemplând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> νότον<S>3558</S> <n>austru? </n><f> ro15</f>


text:
[.] El locuiește în stânci, acolo își are locuința, pe vârful zimțat al stâncilor și pe vârful munților.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ικανού<S>2425</S> <n> <i>Cel</i> Desăvârșit </n> κρίνεις<S>2919</S> <n>vei judeca? </n> ελέγχων<S>1651</S> <n>Cel mustrat </n> θεόν<S>2316</S> <n>de Dumnezeu, </n> αποκριθήσεται<S>611</S> <n>va răspunde </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui? </n>


text:
υπολαβών<S>5274</S> <n>Continuând </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n>


text:
τι<S>5100</S> <n> <i>Cum</i> anume </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> κρίνομαι<S>2919</S> <n>voi pleda, </n><f> ro4</f> νουθετούμενος<S>3560</S> <n>avertizat fiind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέγχων<S>1651</S> <n>mustrat </n> κύριον<S>2962</S> <n>de Domnul? </n> ακούων<S>191</S> <n>Auzind </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>acestea! </n> ουθέν<S>3762</S> <n>Nimic </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind! </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τίνα<S>5100</S> <n>ce </n> απόκρισιν<S>612</S> <n>răspuns </n> δω<S>1325</S> <n>voi da </n> προς<S>4314</S> <n>în privința </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestora? </n> χείρα<S>5495</S> <n>Mâna </n> θήσω<S>5087</S> <n> <i>îmi</i> voi pune </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> στόματι<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> βραχίων<S>1023</S> <n>brațul </n> σοι<S>1473</S> <n>tău </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit <i>brațului</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Dumnezeu? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu un glas </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>al Lui </n> βροντάς<S>1026.2</S> <n>răspândești tunete? </n><f> ro12</f>


text:
έστησεν<S>2476</S> <n> <i>Își</i> pune </n> ουράν<S>3769</S> <n>coada </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κυπάρισσον<S>2952.7</S> <n>un chiparos, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> νεύρα<S>3505.5</S> <n>nervii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> συμπέπλεκται<S>4844.3</S> <n>sunt împletiți. </n>


text:
τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>Acesta este </n> αρχή<S>746</S> <n>începutul </n> πλάσματος<S>4110</S> <n>plăsmuirii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> πεποιημένον<S>4160</S> <n>făcută </n> εγκαταπαίζεσθαι<f> rog6 </f><S>1460.1</S> <n>ca să fie râs în joacă </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] Dacă se întâmplă ca râul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s-ar năpusti Iordanul în gâtlejul lui, el ar rămâne liniștit.


text:
[.] Crezi că-l poți prinde lovindu-l în față? Sau crezi că-i vei putea străpunge nasul cu ajutorul lațurilor?


text:
λαλήσει δε σοι<S>2980</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și-ți va vorbi </n> δεήσεις<S>1162</S> <n>cu implorări </n> ικετηρίας<S>2428</S> <n>fierbinți </n> μαλακώς<S>3120.2</S> <n>în mod gingaș? </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> στρωμνή<S>4765.7</S> <n>Așternutul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> οβελίσκοι<S>3588.1</S> <n> <i>sunt</i> vârfuri </n> οξείς<S>3691</S> <n>ascuțite, </n> πας δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>și tot </n> χρυσός<S>5557</S> <n>aurul </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării </n> επ΄<S>1909</S> <n> <i>e</i> sub </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> πηλός<S>4081</S> <n>o tină </n> αμύθητος<S>291.2</S> <n>de nespus. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> όμοιον<S>3664</S> <n>asemenea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> πεποιημένον<S>4160</S> <n>fiind făcut </n> εγκαταπαίζεσθαι<f> rog10 </f><S>1460.1</S> <n>ca să fie râs în joacă </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți, </n> αδυνατεί δε<S>101</S> <S>1161</S> <n>și fără putință </n> σοι ουδέν<S>1473</S> <S>3762</S> <n>nimic nu-Ți <i>e</i>. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> κρύπτων<S>2928</S> <n>își ascunde </n> σε<S>1473</S> <n>de Tine </n> βουλήν<S>1012</S> <n>planul, </n> φειδόμενος δε<S>5339</S> <S>1161</S> <n>și își restrânge </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>grăirile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σε<S>1473</S> <n>de Tine </n> οίεται<S>3633</S> <n>își imaginează că </n> κρύπτειν<S>2928</S> <n>se va ascunde? </n> τις<S>5100</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>cine </n> αναγγελεί μοι<S>312</S> <S>1473</S> <n>Îmi va vesti </n> α<S>3739</S> <n> <i>lucruri</i> pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδειν<S>1492</S> <n> <i>le</i> știu, </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θαυμαστά<S>2298</S> <n>minunate, </n> α<S>3739</S> <n> <i>lucruri</i> pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιστάμην<S>1987</S> <n> <i>le</i> înțeleg? </n>


text:
άκουσον δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Dar ascultă- </n> μου<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ίνα<S>2443</S> <n>căci </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi. </n> ερωτήσω δε σε<S>2065</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și Te voi întreba, </n> συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar Tu </n> με δίδαξον<S>1473</S> <S>1321</S> <n>mă vei învăța. </n>


text:
ακοήν<S>189</S> <n>Auzind </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat </n> ωτός<S>3775</S> <n> <i>cu</i> urechea, </n> ήκουόν σου<S>191</S> <S>1473</S> <n>Te auzeam </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte; </n> νυνί<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εώρακέ σε<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Te vede. </n>


text:
[.] După ce a vorbit Domnul aceste cuvinte lui Iov, a zis lui Elifaz din Teman: „Mânia Mea s-a aprins împotriva ta și împotriva celor doi prieteni ai tăi, pentru că n-ați vorbit așa de drept de Mine, cum a vorbit robul Meu Iov.


text:
[.] Luați acum șapte viței și șapte berbeci, duceți-vă la robul Meu Iov și aduceți o ardere de tot pentru voi. Robul Meu Iov să se roage pentru voi, și numai în vederea lui nu vă voi face după nebunia voastră; căci n-ați vorbit așa de drept despre Mine, cum a vorbit robul Meu Iov.”


text:
[.] Elifaz din Teman, Bildad din Șuah, și Țofar din Naama s-au dus și au făcut cum le spusese Domnul. Și Domnul a ascultat rugăciunea lui Iov.


text:
[.] Domnul a adus pe Iov iarăși în starea lui de la început, după ce s-a rugat Iov pentru prietenii săi. Și Domnul i-a dat înapoi îndoit decât tot ce avusese.


text:
[.] Frații, surorile și vechii prieteni ai lui Iov au venit toți să-l vadă și au mâncat cu el în casă. L-au plâns și l-au mângâiat pentru toate nenorocirile pe care le trimisese Domnul peste el, și fiecare i-a dat un chesita și un inel de aur.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>a binecuvântat </n> τα<S>3588</S> <n>cele de la </n> έσχατα<S>2078</S> <n>sfârșiturile </n> Ιωβ<S>*</S> <n>lui Iov </n> η<S>2228</S> <n>mai mult decât </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>de mai înainte; </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>și erau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vitele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi -- </n> μύρια<S>3463</S> <n>zece mii </n> τετρακισχίλια<S>5070</S> <n>și patru mii, </n> κάμηλοι<S>2574</S> <n>cămile -- </n> εξακισχίλιαι<S>1810.2</S> <n>șase mii, </n> ζεύγη<S>2201</S> <n>perechi </n> βοών<S>1016</S> <n>de boi -- </n> χίλια<S>5507</S> <n>o mie, </n> όνοι θήλειαι<S>3688</S> <S>2338</S> <n>măgărițe </n> νομάδες<S>3541.1</S> <n>păscătoare -- </n><f> ro26</f> χίλιαι<S>5507</S> <n>o mie. </n>


text:
γεννώνται δε αυτώ<S>1080</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i s-au născut </n> υιοί επτά<S>5207</S> <S>2033</S> <n>șapte fii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγατέρες τρεις<S>2364</S> <S>5140</S> <n>trei fiice. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n> <i>le</i>-a chemat -- </n> την μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>da! -- pe cea </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi, </n> ημέραν<S>*</S> <n>Zi, </n> την δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și pe a </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>doua, </n> Κασίαν<S>*</S> <n>Casia, </n> την δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și pe a </n> τρίτην<S>5154</S> <n>treia, </n> Αμαλθαίας κέρας<S>*</S> <S>2768</S> <n>Corn de Antimoniu. </n><f> ro15</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρέθησαν<S>2147</S> <n>se găseau </n> κατά<S>2596</S> <n>asemenea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fetelor </n> Ιωβ<S>*</S> <n>lui Iov </n> βελτίους<S>957</S> <n>mai bune </n> αυτών<S>1473</S> <n>decât ele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> <i>întinderea</i> </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer; </n> έδωκε δε αυταίς<S>1325</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și le-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl <i>lor</i> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>o moștenire </n> εν<S>1722</S> <n>în mijlocul </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților <i>lor</i>. </n>


text:
έζησε δε<S>2198</S> <S>1161</S> <n>Și a trăit </n> Ιωβ<S>*</S> <n>Iov </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> πληγήν<S>4127</S> <n>plaga <i>lui</i> </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδεν Ιωβ<S>1492</S> <S>*</S> <n>Iov a văzut </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τετάρτην<S>5067</S> <n> <i>până</i> <i>la</i> a patra </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație . </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ετελεύτησεν Ιωβ<S>5053</S> <S>*</S> <n>Iov și a sfârșit viața </n> πρεσβύτερος<S>4245</S> <n>bătrân </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin de </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice de </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>se duce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfatul </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșilor </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστη<S>2476</S> <n>se ține, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> καθέδρα<S>2515</S> <n>scaunul </n> λοιμών<S>3061</S> <n>ciumelor </n><f> ro18</f> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>se așează. </n>


text:
αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>Ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>plăcerea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μελετήσει<S>3191</S> <n>va medita </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pomul </n> το<S>3588</S> <n> </n> πεφυτευμένον<S>5452</S> <n>sădit </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> διεξόδους<S>1327</S> <n>izvorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor, </n> ο<S>3739</S> <n>care, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>fructul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δώσει<S>1325</S> <n> <i>îl</i> dă </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φύλλον<S>5444</S> <n>frunza </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απορρυήσεται<S>640.1</S> <n>se va desprinde; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> αν<S>302</S> <n> <i>le</i> </n> ποιή<S>4160</S> <n>face </n> κατευοδωθήσεται<S>2720.1</S> <n>va prospera din belșug. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> οι<S>3588</S> <n> <i>e</i> cu cel </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsit de pietate, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa; </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci <i>el</i> </n> ωσεί<S>5616</S> <n> <i>e</i> ca </n> χνούς<S>5515.2</S> <n>pulberea </n> ον<S>3739</S> <n>pe care o </n> εκρίπτει<S>1610.1</S> <n>spulberă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αναστήσονται<S>450</S> <n>se va ridica </n> οι<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsit de pietate </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfatul </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drepților. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drepților, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> απολείται<S>622</S> <n>va pieri. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> εφρύαξαν<S>5433</S> <n>se întărâtă </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoarele </n> εμελέτησαν<S>3191</S> <n>meditează </n> κενά<S>2756</S> <n>deșertăciuni? </n>


text:
παρέστησαν<f> rog1 </f><S>3936</S> <n>S-au alăturat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărații </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>s-au strâns </n> επιτοαυτό<S>2009.1</S> <n>împreună </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>unsului </n><f> ro17</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
διαρρήξωμεν<S>1284</S> <n>Să rupem </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δεσμούς<S>1199</S> <n>legăturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απορρίψωμεν<f> rog6 </f><S>641</S> <n>să aruncăm </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ζυγόν<S>2218</S> <n>jugul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> κατοικών<S>2730</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>cer </n> εκγελάσεται<S>1548.1</S> <n>râde cu hohote </n> αυτούς<S>1473</S> <n>de ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκμυκτηριεί αυτούς<S>1592</S> <S>1473</S> <n>îi ia în râs. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va vorbi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θυμώ<S>2372</S> <n>mânia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ταράξει αυτούς<S>5015</S> <S>1473</S> <n>îi va tulbura. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατεστάθην<S>2525</S> <n>am fost pus </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion, </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui sfânt, </n>


text:
διαγγέλλων<S>1229</S> <n>vestind </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσταγμα<S>4366.2</S> <n>porunca </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> γεγέννηκά σε<S>1080</S> <S>1473</S> <n>Te-am născut. </n>


text:
αίτησαι<S>154</S> <n>Cere </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Îți voi da </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamurile </n> την<S>3588</S> <n>ca </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenire </n> σου<S>1473</S> <n>a Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>ca </n> κατάσχεσίν<S>2697</S> <n>stăpânire </n><f> ro13</f> σου<S>1473</S> <n>a Ta, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πέρατα<S>4009</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
ποιμανείς αυτούς<S>4165</S> <S>1473</S> <n>Le vei păstori </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ράβδω<S>4464</S> <n>un toiag </n> σιδηρά<S>4603</S> <n>de fier, </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasul </n> κεραμέως<S>2763</S> <n>unui olar </n> συντρίψεις αυτούς<S>4937</S> <S>1473</S> <n>le vei zdrobi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați, </n> σύνετε<S>4920</S> <n>înțelegeți. </n> παιδεύθητε<S>3811</S> <n>Instruiți-vă </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κρίνοντες<S>2919</S> <n>judecați </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
δουλεύσατε<S>1398</S> <n>Ca robi robiți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> φόβω<S>5401</S> <n>frică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαλλιάσθε<S>21</S> <n>săltați de veselie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>înaintea Lui </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τρόμω<S>5156</S> <n>cutremurare. </n>


text:
δράξασθε<f> rog1 </f><S>1405</S> <n> <i>Întinzând</i> mâinile, strângeți </n> παιδείας<S>3809</S> <n>instrucție, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> οργισθή<S>3710</S> <n>să stârniți urgia </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολείσθε<S>622</S> <n>să pieriți </n> εξ<S>1537</S> <n>de pe </n> οδού<S>3598</S> <n>calea </n> δικαίας<S>1342</S> <n>cea dreaptă, </n> όταν<S>3752</S> <n>deîndată ce </n> εκκαυθή<S>1572</S> <n>se va aprinde </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τάχει<S>5034</S> <n>repeziciune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>Binecuvântați </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>sunt</i> toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πεποιθότες<S>3982</S> <n>se încred </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> οπότε<S>3698</S> <n>când </n> απεδίδρασκεν<S>590.2</S> <n>fugea </n> από<S>575</S> <n>dinaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> Αβεσαλώμ<S>*</S> <n>lui Absalom </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>s-au înmulțit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> θλίβοντές<S>2346</S> <n>necăjitoarii </n> με<S>1473</S> <n>mei? </n> πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> επανίστανται<S>1881</S> <n>s-au ridicat </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun </n> τη<S>3588</S> <n>despre </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>scăpare </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> αντιλήπτωρ<S>483.1</S> <n>ocrotitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> δόξα<S>1391</S> <n>slava </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υψών<S>5312</S> <n>Cel ce ridică </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Cu glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>am strigat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήκουσέ μου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>El m-a auzit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> αγίου αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui cel sfânt. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εκοιμήθην<S>2837</S> <n>am adormit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύπνωσα<S>5258.1</S> <n>mi-am făcut somnul, </n> εξηγέρθην<S>1825</S> <n>m-am sculat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αντιλήψεταί μου<S>482</S> <S>1473</S> <n>mă va susține. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> φοβηθήσομαι<S>5399</S> <n>mă voi înfricoșa </n> από<S>575</S> <n>de </n> μυριάδων<S>3461</S> <n>miriadele </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului, </n> των<S>3588</S> <n>a celor ce </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur-împrejur </n> συνεπιτιθεμένων μοι<S>4902.4</S> <S>1473</S> <n>mă asediază. </n>


text:
ανάστα<S>450</S> <n>Ridică-Te, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> σώσόν<S>4982</S> <n>Mântuiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> επάταξας<S>3960</S> <n>lovești </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> εχθραίνοντάς μοι<S>2189.1</S> <S>1473</S> <n>mă urăsc </n> ματαίως<S>3154.1</S> <n>fără temei; </n> οδόντας<S>3599</S> <n>dinții </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșilor </n> συνέτριψας<S>4937</S> <n> <i>i</i>-ai zdrobit. </n>


text:
του<S>3588</S> <n>A </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>mântuirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευλογία<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșirea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύμνοις<S>5215</S> <n>laude; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> επικαλείσθαί<S>1941</S> <n>strigarea </n> με<S>1473</S> <n>mea, </n> εισήκουσέ μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>m-a auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz </n> επλάτυνάς με<S>4115</S> <S>1473</S> <n>m-a pus la loc larg. </n> οικτείρησόν<S>3627</S> <n>Miluiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισάκουσον<S>1522</S> <n>ascultă </n> της<S>3588</S> <n> </n> προσευχής<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
υιοί<S>5207</S> <n>Fiii </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> βαρυκάρδιοι<S>924.3</S> <n> <i>veți</i> <i>fi</i> grei la inimă? </n> ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți </n> ματαιότητα<S>3153</S> <n>deșertăciunea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați </n> ψεύδος<S>5579</S> <n>minciuna? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώτε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εθαυμάστωσε<S>2298.1</S> <n>admirabil </n> κύριος<S>2962</S> <n> <i>l</i>-a făcut Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> όσιον<S>3741</S> <n>pios </n> αυτού<S>1473</S> <n>al Lui. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εισακούσεταί μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>mă va asculta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κεκραγέναι<S>2896</S> <n>strigarea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
οργίζεσθε<S>3710</S> <n>Mâniați-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αμαρτάνετε<S>264</S> <n>păcătuiți. </n> α<S>3739</S> <n>Cele pe care le </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> κοίταις<S>2845</S> <n>paturile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> κατανύγητε<S>2660</S> <n>să <i>le</i> regretați amar. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n>


text:
θύσατε<S>2380</S> <n>Jertfiți </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>de dreptate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπίσατε<S>1679</S> <n>nădăjduiți </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> δείξει ημίν<S>1166</S> <S>1473</S> <n>ne va arăta </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune? </n> εσημειώθη<S>4593</S> <n>Și-a pus semnătura </n><f> ro8</f> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
έδωκας<S>1325</S> <n>Tu ai produs </n> ευφροσύνην<S>2167</S> <n>bucurie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> από<S>575</S> <n>din </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> σίτου<S>4621</S> <n>grâului, </n> οίνου<S>3631</S> <n>al vinului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελαίου<S>1637</S> <n>al untdelemnului -- </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>rodurile</i> lor </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>s-au înmulțit. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το αυτό<S>3588</S> <S>1473</S> <n>același <i>loc</i> </n> κοιμηθήσομαι<S>2837</S> <n>voi adormi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπνώσω<S>5258.1</S> <n>voi fi cuprins de somn. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κατά μονας<S>2596</S> <S>3441</S> <n>Tu Singur </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>nădejde </n> κατώκισάς με<S>2733.1</S> <S>1473</S> <n>m-ai făcut să locuiasc. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n>cel ce </n> κληρονομούσης<S>2816</S> <n>moștenește; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> τα<S>3588</S> <n>La </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> ενώτισαι<S>1801</S> <n>pleacă-Ți urechea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> σύνες<S>4920</S> <n>Înțelege- </n> της<S>3588</S> <n> </n> κραυγής μου<S>2906</S> <S>1473</S> <n>mi strigătul. </n>


text:
πρόσχες<S>4337</S> <n>Ia aminte </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεώς<S>1162</S> <n>implorării </n><f> ro5</f> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>deoarece </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> προσεύξομαι<S>4336</S> <n>mă voi ruga, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
τοπρωϊ<S>4404</S> <n>Dis-de-dimineața </n> εισακούση<S>1522</S> <n>vei auzi </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>Dis-de-dimineața </n> παραστήσομαί<S>3936</S> <n>voi sta lângă </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επόψει με<S>2186.4</S> <S>1473</S> <n>El mă va vedea </n><f> ro11</f>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> θεός<S>2316</S> <n>un Dumnezeu </n> θέλων<S>2309</S> <n>dorind </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirea </n> συ ει<S>1473</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești Tu, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> παροικήσει<S>3939</S> <n>va locui lângă </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> πονηρευόμενος<S>4188.2</S> <n>făcătorul de rele; </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici nu </n> διαμενούσι<S>1265</S> <n>vor rămâne </n> παράνομοι<S>3892.1</S> <n>călcătorii de lege </n><f> ro3</f> κατέναντι<S>2713</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi. </n> εμίσησας<S>3404</S> <n>Tu ai urât </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> εργαζομένους<S>2038</S> <n>lucrează </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirea. </n>


text:
απολείς<S>622</S> <n>Tu vei da pierzării </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> λαλούντας<S>2980</S> <n>vorbesc </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψεύδος<S>5579</S> <n>minciuna. </n> άνδρα<S>435</S> <n>Bărbatul </n> αιμάτων<S>129</S> <n> <i>vărsărilor</i> de sânge </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> δόλιον<S>1386</S> <n>viclean </n> βδελύσσεται<S>948</S> <n>e o urâciune </n> κύριος<S>2962</S> <n>pentru Domnul. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλήθει<S>4128</S> <n>mulțimea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελέους<S>1656</S> <n>milei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> εισελεύσομαι<S>1525</S> <n>voi intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n> προσκυνήσω<S>4352</S> <n>Mă voi închina </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> άγιόν σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău cel sfânt, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φόβω<S>5401</S> <n>frică </n> σου<S>1473</S> <n>de Tine. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> οδήγησόν<S>3594</S> <n>călăuzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> ένεκα<S>1752</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> κατεύθυνον<S>2720</S> <n>Îndreaptă </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματι<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevăr; </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ματαία<S>3152</S> <n> <i>e</i> deșartă; </n> τάφος<S>5028</S> <n>mormânt </n> ανεωγμένος<S>455</S> <n>deschis </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λάρυγξ<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εδολιούσαν<S>1387</S> <n>lucrează viclenii. </n>


text:
κρίνον<S>2919</S> <n>Judecă- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Doamne! </n> αποπεσάτωσαν<S>634</S> <n> Fă<i>-i</i> să cadă </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> διαβουλιών<S>1228.2</S> <n>plănuirile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor! </n> κατά<S>2596</S> <n>După </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ασεβειών<S>763</S> <n>impietăților </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> έξωσον<S>1856</S> <n>alungă- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> παρεπίκρανάν<S>3893</S> <n>s-au întărâtat împotriva </n> σε<S>1473</S> <n>Ta, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευφρανθείησαν<S>2165</S> <n>să se bucure </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ελπίζοντες<S>1679</S> <n>cei ce nădăjduiesc </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σε<S>1473</S> <n>Tine. </n> εις<S>1519</S> <n>În </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> αγαλλιάσονται<S>21</S> <n>se vor veseli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασκηνώσεις<S>2681</S> <n>Tu vei locui </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n><f> ro12</f> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καυχήσονται<S>2744</S> <n>se vor lăuda </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> αγαπώντες<S>25</S> <n>iubesc </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ευλογήσεις<S>2127</S> <n>vei binecuvânta </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>pe cel drept, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> ως<S>5613</S> <n>Cu </n> όπλω<S>3696</S> <n>un scut </n> ευδοκίας<S>2107</S> <n>de bunăvoință </n> εστεφάνωσας ημάς<S>4737</S> <S>1473</S> <n>ne-ai încoronat. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșirea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύμνοις<S>5215</S> <n>cântări; </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ογδόης<S>3590</S> <n>opta; </n><f> ro8</f> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τω<S>3588</S> <n>[în </n> θυμώ<S>2372</S> <n>mânia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ελέγξης με<S>1651</S> <S>1473</S> <n><J>1 </J> mă mustra], </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> τη<S>3588</S> <n>[în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> παιδεύσης με<S>3811</S> <S>1473</S> <n><J>1 </J> mă pedepsi]. </n>


text:
ελέησόν<S>1653</S> <n>Miluiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ασθενής ειμί<S>772</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt slab. </n> ίασαί<S>2390</S> <n>Vindecă- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>tulburate- </n> τα<S>3588</S> <n> <i>s</i> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εταράχθη<S>5015</S> <n> <i>e</i> tulburat </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πότε<S>4219</S> <n>când? </n>


text:
επίστρεψον<S>1994</S> <n>Întoarce-Te </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ρύσαι<S>4506</S> <n>scapă </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> σώσόν<S>4982</S> <n>Mântuiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελέους<S>1656</S> <n>milei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μνημονεύων<S>3421</S> <n>aducere aminte </n> σου<S>1473</S> <n>de Tine; </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άδη<S>86</S> <n>Hades, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εξομολογήσεταί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te va celebra cu recunoștință? </n>


text:
εκοπίασα<S>2872</S> <n>Am ostenit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στεναγμώ<S>4726</S> <n>supinul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> λούσω<S>3068</S> <n>Îmi voi îmbăia </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> εκάστην<S>1538</S> <n>fiecare </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλίνη<S>2825</S> <n>patul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> δάκρυσί<S>1144</S> <n>lacrimile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> την<S>3588</S> <n> </n> στρωμνήν<S>4765.7</S> <n>cerga </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> βρέξω<S>1026</S> <n>o voi uda. </n><f> ro19</f>


text:
εταράχθη<S>5015</S> <n>Tulburat </n> από<S>575</S> <n>de </n> θυμού<S>2372</S> <n>mânie </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> επαλαιώθην<S>3822</S> <n>Am îmbătrânit </n> εν πάσι<S>1722</S> <S>3956</S> <n>în <i>mijlocul</i> tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> εχθροίς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
απόστητε<S>868</S> <n>Îndepărtați-vă </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>voi</i> toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>lucrătorii </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirii. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εισήκουσε<S>1522</S> <n>a auzit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμού<S>2805</S> <n>plângerii </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ήκουσε<S>191</S> <n>A ascultat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεώς<S>1162</S> <n>implorarea </n><f> ro4</f> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> προσευχήν<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> προσεδέξατο<S>4327</S> <n>a primit<i>-o</i>. </n>


text:
αισχυνθείησαν<S>153</S> <n>Să fie dați de rușine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταραχθείησαν<S>5015</S> <n>să se tulbure, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> αποστραφείησαν<S>654</S> <n>Să dea dosul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταισχυνθείησαν<S>2617</S> <n>să fie făcuți de rușine </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> διά τάχους<S>1223</S> <S>5034</S> <n>degrabă. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ήσε<S>103</S> <n>cântă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintelor </n> Χουσί<S>*</S> <n>lui Cuș </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul lui </n> Ιεμενεί<S>*</S> <n>Beniamin) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>nădăjduiesc. </n> σώσόν<S>4982</S> <n>Mântuiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> διωκόντων με<S>1377</S> <S>1473</S> <n>mă urmăresc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
μήποτε<S>3379</S> <n>Ca nu cumva </n> αρπάση<S>726</S> <n>să fie răpit </n> ως<S>5613</S> <n>ca de </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> λυτρουμένου<S>3084</S> <n>răscumpărător, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> σώζοντος<S>4982</S> <n>mântuitor. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ανταπέδωκα<S>467</S> <n>am răsplătit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> ανταποδιδούσί μοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>m-au răsplătit </n> κακά<S>2556</S> <n>cu rele, </n> αποπέσοιμι άρα<S>634</S> <S>686</S> <n>așa să cad </n> από<S>575</S> <n>din cauza </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> κενός<S>2756</S> <n>gol <i>să</i> <i>cad</i>; </n>


text:
καταδιώξαι<S>2614</S> <n>să urmărească </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλάβοι<S>2638</S> <n> să<i>-l</i> prindă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταπατήσαι<S>2662</S> <n>să calce în picioare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>slava </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χουν<S>5522</S> <n>țărână </n> κατασκηνώσαι<S>2681</S> <n>să sălășuiască. </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Scoală-Te, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta! </n> υψώθητι<S>5312</S> <n>Înalță-te </n> εν<S>1722</S> <n>până în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πέρασι<S>4009</S> <n>hotarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεγέρθητι<S>1825</S> <n>trezește-Te, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> προστάγματι<S>4366.2</S> <n>comanda </n><f> ro20</f> ω<S>3739</S> <n>pe care </n> ενετείλω<S>1781</S> <n>ai poruncit<i>-o</i>. </n><f> ro22</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>adunarea </n> λαών<S>2992</S> <n>popoarelor </n> κυκλώσει<S>2944</S> <n>va fi în jurul </n> σε<S>1473</S> <n>Tău; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ταύτης<S>3778</S> <n>ea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțime </n> επίστρεψον<S>1994</S> <n>întoarce-Te! </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κρινεί<S>2919</S> <n>judecă </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoarele. </n> κρίνόν<S>2919</S> <n>Judecă- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακακίαν<S>171.1</S> <n>nevinovăția </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra- </n> εμοί<S>1473</S> <n>mi <i>fă</i> <i>judecată</i>! </n>


text:
συντελεσθήτω<S>4931</S> <n>Sfârșește în întregime </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> πονηρία<S>4189</S> <n>răutatea </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατευθυνείς<S>2720</S> <n> <i>îl</i> vei întări </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>pe cel drept, </n> ετάζων<S>2082.1</S> <n>vizitând </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchii, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> δικαιώς<S>1346</S> <n> <i>vizitând</i> în mod drept. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> βοήθειά<S>996</S> <n>Ajutorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> παρά<S>3844</S> <n> <i>e</i> de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώζοντος<S>4982</S> <n>Mântuitorul </n> τους<S>3588</S> <n>celui </n> ευθείς<S>2117</S> <n>direct </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κριτής<S>2923</S> <n> <i>e</i> judecător </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung răbdător, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> οργήν επάγων<S>3709</S> <S>1863</S> <n>aducând urgie </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> εκάστην<S>1538</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επιστραφήτε<S>1994</S> <n>vă întoarceți, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ρομφαίαν αυτού<S>4501</S> <S>1473</S> <n>sabia Lui cea mare și lată o </n> στιλβώσει<S>4743.2</S> <n>va face să strălucească, </n> το<S>3588</S> <n> </n> τόξον<S>5115</S> <n>arcul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui l- </n> ενέτεινε<S>1780.2</S> <n>a întins, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητοίμασεν αυτό<S>2090</S> <S>1473</S> <n>l-a pregătit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> ητοίμασε<S>2090</S> <n>El a pregătit </n> σκεύη<S>4632</S> <n>unelte </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βέλη<S>956</S> <n>săgețile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> καιομένοις<S>2545</S> <n>arzătoare </n> εξειργάσατο<S>1829.1</S> <n> <i>le</i>-a desăvârșit. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ωδίνησεν<S>5605</S> <n>muncit e în durerile nașterii </n> αδικίαν<S>93</S> <n>de nedreptate, </n> συνέλαβε<S>4815</S> <n>a zămislit </n> πόνον<S>4192</S> <n>nenorocirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirii. </n>


text:
λάκκον<S>2978.1</S> <n>Puțul unei gropi </n> ώρυξε<S>3736</S> <n> <i>îl</i> sapă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέσκαψεν αυτόν<S>383.1</S> <S>1473</S> <n>îl scormonește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπεσείται<S>1706</S> <n>va cădea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> βόθρον<S>998.1</S> <n>mormântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ειργάσατο<S>2038</S> <n>a lucrat. </n>


text:
επιστρέψει<S>1994</S> <n>Se va întoarce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πόνος<S>4192</S> <n>nenorocirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>peste </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> κορυφήν<S>2884.2</S> <n>creștetul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καταβήσεται<S>2597</S> <n>se va coborî. </n>


text:
εξομολογήσομαι<S>1843</S> <n>Îl voi celebra cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptății </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψάλω<S>5567</S> <n>voi psalmodia </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numelui </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit; </n><f> ro3</f> υπέρ<S>5228</S> <n>în vederea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ληνών<S>3025</S> <n>teascurilor; </n><f> ro6</f> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κυριός<S>2962</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ως<S>5613</S> <n>cât de </n> θαυμαστόν<S>2298</S> <n>minunat </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n> ότι<S>3754</S> <n>Cum </n> επήρθη<S>1869</S> <n>s-a ridicat </n> η<S>3588</S> <n> </n> μεγαλοπρέπειά<S>3168.1</S> <n>măreția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>mai presus </n> των<S>3588</S> <n>de </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri! </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> νηπίων<S>3516</S> <n>copilașilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θηλαζόντων<S>2337</S> <n>a sugacilor </n> κατηρτίσω<S>2675</S> <n>ai pregătit </n> αίνον<S>136</S> <n>laudă </n> ένεκα<S>1752</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tai, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> καταλύσαι<S>2647</S> <n>să nimicești </n> εχθρόν<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκδικητήν<S>1557.1</S> <n>răzbunătorul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> όψομαι<S>3708</S> <n>voi privi </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile, </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> δακτύλων<S>1147</S> <n>degetelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> σελήνην<S>4582</S> <n>luna </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αστέρας<S>792</S> <n>stelele </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> εθεμελίωσας<S>2311</S> <n> <i>le</i>-ai întemeiat. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> μιμνήσκη<S>3403</S> <n>să-ți amintești </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> επισκέπτη αυτόν<S>1980</S> <S>1473</S> <n>să-l cercetezi? </n>


text:
ηλάττωσας αυτόν<S>1639.2</S> <S>1473</S> <n>L-ai făcut mai prejos </n> βραχύ τι<S>1024</S> <S>5100</S> <n>cu foarte puțin </n> παρ΄<S>3844</S> <n>decât </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii, </n> δόξη<S>1391</S> <n>cu slavă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμή<S>5092</S> <n>onoare </n> εστεφάνωσας αυτόν<S>4737</S> <S>1473</S> <n>l-ai încoronat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> κατέστησας αυτόν<S>2525</S> <S>1473</S> <n>l-ai stabilit </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le- </n> υπέταξας<S>5293</S> <n>ai supus </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>piciorele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
πρόβατα<S>4263</S> <n>Oile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βόας<S>1016</S> <n>boii </n> απάσας<S>537</S> <n>împreună, </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>ba încă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vitele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πεδίου<S>3977.1</S> <n>câmpiei, </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>zburătoarele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>peștii </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> τα<S>3588</S> <n>cei ce </n> διαπορεύομενα<S>1279</S> <n>străbat </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărările </n> θαλασσών<S>2281</S> <n>mărilor. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κυριός<S>2962</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ως<S>5613</S> <n>cât de </n> θαυμαστόν<S>2298</S> <n>minunat </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> κρυφίων<S>2931.1</S> <n>ascunse </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiului; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi celebra cu recunoștință, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> διηγήσομαι<S>1334</S> <n>Voi istorisi </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θαυμάσιά<S>2297</S> <n>minunile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
ευφρανθήσομαι<S>2165</S> <n>Mă voi bucura </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαλλιάσομαι<S>21</S> <n>mă voi veseli </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine. </n> ψάλω<S>5567</S> <n>Voi psalmodia </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> ύψιστε<S>5310</S> <n>o Tu cel Preaînalt. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αποστραφήναι<S>654</S> <n>se întorc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εχθρόν<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τα οπίσω<S>3588</S> <S>3694</S> <n>locul de unde au venit, </n><f> ro9</f> ασθενήσουσι<S>770</S> <n>vor slăbi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολούνται<S>622</S> <n>vor fi dați pierii </n> από<S>575</S> <n>de la </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai înfăptuit </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> <i>ai</i> <i>susținut</i> </n> δίκην<S>1349</S> <n>cauza </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> εκάθισας<S>2523</S> <n>Ai șezut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tron -- </n> ο<S>3588</S> <n> <i>Tu</i> cel ce </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judeci </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>cu dreptate. </n>


text:
επετίμησας<S>2008</S> <n>Ai mustrat </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>neamuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλετο<S>622</S> <n>a pierit </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβής<S>765</S> <n>lipsit de pietate. </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξήλειψας<S>1813</S> <n>a fost șters </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> εχθρού<S>2190</S> <n>Vrăjmașului </n> εξέλιπον<S>1587</S> <n>nu i-au funcționat </n><f> ro3</f> αι<S>3588</S> <n> </n> ρομφαίαι<S>4501</S> <n>săbiile mari și late </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăți </n> καθείλες<S>2507</S> <n>ai dărâmat; </n> απώλετο<S>622</S> <n>a pierit </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>amintirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ήχου<S>2279</S> <n>zgomot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne. </n> ητοίμασεν<S>2090</S> <n>El a pregătit </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θρόνον<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> κρινεί<S>2919</S> <n>va judeca </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lumea locuită </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate. </n> κρινεί<S>2919</S> <n>Va judeca </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoarele </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ευθύτητι<S>2118</S> <n>echitate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>va deveni </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> καταφυγή<S>2707.1</S> <n>un refugiu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πένητι<S>3993</S> <n>săracului; </n> βοηθός<S>998</S> <n>un ajutor </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> ευκαιρίαις<S>2120</S> <n>timpul potrivit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θλίψεσι<S>2347</S> <n>necazuri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελπισάτωσαν<S>1679</S> <n>au nădăjduit </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunosc </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκατέλιπες<S>1459</S> <n> <i>i</i>-ai abandonat </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εκζητούντάς σε<S>1567</S> <S>1473</S> <n>Te caută, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
ψάλατε<S>5567</S> <n>Psalmodiați </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul! </n> τω<S>3588</S> <n>către Cel ce </n> κατοικούντι<S>2730</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion. </n> αναγγείλατε<S>312</S> <n>Vestiți </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>neamuri </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επιτηδεύματα<S>2006.1</S> <n>obiceiurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n>Acela care </n> εκζητών<S>1567</S> <n>cercetează </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αίματα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτών<S>1473</S> <n>fiecăruia </n><f> ro6</f> εμνήσθη<S>3403</S> <n>Și-a amintit. </n> ουκ<S>3756</S> <n>El nu </n> επελάθετο<S>1950</S> <n>a uitat </n> της<S>3588</S> <n> </n> κραυγής<S>2906</S> <n>strigătul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πενήτων<S>3993</S> <n>săracilor. </n>


text:
ελέησόν<S>1653</S> <n>Ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n> ίδε<S>1492</S> <n>Vezi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσίν<S>5014</S> <n>împilarea </n><f> ro6</f> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εκ<S>1537</S> <n>din partea </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei! </n> ο<S>3588</S> <n> <i>Tu</i> care </n> υψών με<S>5312</S> <S>1473</S> <n>mă ridici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> πυλών<S>4439</S> <n>porțile </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>Ca </n> αν<S>302</S> <n> </n> εξαγγείλω<S>1804</S> <n>să vestesc </n> πάσας<S>3956</S> <n>toată </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αινέσεις<S>133</S> <n>lauda </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πύλαις<S>4439</S> <n>porțile </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυγατρός<S>2364</S> <n>fiicei </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului. </n> αγαλλιασόμεθα<S>21</S> <n>Ne vom veseli </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίω<S>4992</S> <n>mântuirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
ενεπάγησαν<S>1704.1</S> <n>S-au împlântat </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamurile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> διαφθορά<S>1312</S> <n>stricăciunea </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au înfăptuit<i>-o</i>; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παγίδι<S>3803</S> <n>cursa </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> έκρυψαν<S>2928</S> <n>au ascuns<i>-o</i> </n> συνελήφθη<S>4815</S> <n>a fost prins </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πους<S>4228</S> <n>piciorul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
γινώσκεται<S>1097</S> <n>Cunoscut <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κρίματα<S>2917</S> <n> <i>ca</i> <i>Cel</i> <i>ce</i> judecăți </n> ποιών<S>4160</S> <n>face; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> συνελήφθη<S>4815</S> <n>e prins </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătosul. </n> ωδή<f> rog14 </f><S>5603</S> <n>Cântare. </n>


text:
αποστραφήτωσαν<S>654</S> <n>Să se întoarcă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άδην<S>86</S> <n>Hades! </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamurile </n> τα<S>3588</S> <n> ce<i>-L</i> </n> επιλανθανόμενα<S>1950</S> <n>uită </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> επιλησθήσεται<S>1950</S> <n>va fi uitat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărmanul; </n> η<S>3588</S> <n> </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> πενήτων<S>3993</S> <n>sărmani </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απολείται<S>622</S> <n>va pieri </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit. </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-Te </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κραταιούσθω<S>2901</S> <n>se întărească </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul. </n> κριθήτωσαν<S>2919</S> <n>Să fie judecate </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamurile </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
κατάστησον<S>2525</S> <n>Stabilește </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> νομοθέτην<S>3550</S> <n>un legiuitor </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei! </n> γνώτωσαν<S>1097</S> <n>Să cunoască </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamurile </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άνθρωποί<S>444</S> <n>oameni </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
ινατί<S>2444</S> <n>De ce, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> αφέστηκας<S>868</S> <n>Te-ai retras </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe? </n> υπεροράς<S>5246.2</S> <n> <i>Și</i> ai trecut cu vederea </n> εν<S>1722</S> <n>la vremea </n> ευκαιρίαις<S>2120</S> <n>ocaziilor potrivite, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θλίψεσιν<S>2347</S> <n>necazuri? </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υπερηφανεύεσθαι<S>5242.1</S> <n>îngâmfarea </n> τον<S>3588</S> <n>celui </n> ασεβή<S>765</S> <n>lipsit de pietate, </n> εμπυρίζεται<S>1716.1</S> <n>mistuit în foc </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> cel </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărman; </n> συλλαμβάνονται<S>4815</S> <n>ei sunt ținuți cu forța </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> διαβουλίοις<S>1228.3</S> <n>argumentările </n> οις<S>3739</S> <n>pe care le </n> διαλογίζονται<S>1260</S> <n>argumentează ei. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> επαινείται<S>1867</S> <n>se laudă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătosul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>poftele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδικών<S>91</S> <n>profanatorul </n> ευλογείται<S>2127</S> <n>se binecuvântează <i>pe</i> <i>sine</i>. </n>


text:
παρώξυνε<S>3947</S> <n> <i>Îl</i> provoacă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătosul </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mărimii </n> της<S>3588</S> <n> </n> οργής<S>3709</S> <n>urgiei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> εκζητήσει<S>1567</S> <n>va căuta; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
βεβηλούνται<S>953</S> <n>Lumești sunt </n><f> ro1</f> αι<S>3588</S> <n> </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> καιρώ<S>2540</S> <n>vremea; </n> ανταναιρείται<S>465.3</S> <n>date la o parte sunt </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματά<S>2917</S> <n>judecățile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> πάντων<S>3956</S> <n>pe toți </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κατακυριεύσει<S>2634</S> <n> <i>îi</i> domină. </n>


text:
είπε γαρ<S>2036</S> <S>1063</S> <n>Căci a zis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> σαλευθώ<S>4531</S> <n>voi fi clătinat </n> από<S>575</S> <n>din </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generație </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație, </n> άνευ<S>427</S> <n>fără <i>să</i> <i>fiu</i> <i>atins</i> </n> κακού<S>2556</S> <n>de rău; </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>de al cărui </n> αράς<S>685</S> <n>blestem </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>îi </n> γέμει<S>1073</S> <n>e plină, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> πικρίας<S>4088</S> <n>amărăciune, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> δόλου<S>1388</S> <n>viclenie; </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> κόπος<S>2873</S> <n>trudă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόνος<S>4192</S> <n>nenorocire. </n>


text:
εγκάθηται<S>1455.1</S> <n>Pândește </n> ενέδρα<S>1747</S> <n>în ambuscadă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πλουσίων<S>4145</S> <n>bogații </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκρύφοις<S>614</S> <n>ascunzișuri, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>a omorî </n> αθώον<S>121</S> <n>pe <i>cel</i> nevinovat; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> πένητα<S>3993</S> <n>sărac </n> αποβλέπουσιν<S>578</S> <n>caută. </n>


text:
ενεδρεύει<S>1748</S> <n>Pândește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκρύφω<S>614</S> <n>ascuns </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μάνδρα<S>3128.1</S> <n>vizuina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ενεδρεύει<S>1748</S> <n>pândește </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αρπάσαι<S>726</S> <n> a<i>-l</i> prinde prin forță </n> πτωχόν<S>4434</S> <n>pe <i>cel</i> sărman; </n> αρπάσαι<S>726</S> <n>ca să-l prindă prin forță </n> πτωχόν<S>4434</S> <n>pe sărman </n> εν<S>1722</S> <n>atunci când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελκύσαι αυτόν<S>1670</S> <S>1473</S> <n>îl târăște; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παγίδι<S>3803</S> <n>cursa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ταπεινώσει αυτόν<S>5013</S> <S>1473</S> <n>îl împilează. </n><f> ro25</f>


text:
κύψει<S>2955</S> <n>Se va pleca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεσείται<S>4098</S> <n>va cădea </n> εν τω<S>1722</S> <S>3588</S> <n>în <i>timpul</i> </n> αυτόν<S>1473</S> <n>propriei lui </n> κατακυριεύσαι<S>2634</S> <n>dominări asupra </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> πενήτων<S>3993</S> <n>săraci. </n>


text:
είπε γαρ<S>2036</S> <S>1063</S> <n>Căci a zis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επιλέλησται<S>1950</S> <n>A uitat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> απέστρεψε<S>654</S> <n>Și-a întors </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βλέπειν<S>991</S> <n>vadă </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit. </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Scoală-Te, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> υψωθήτω<S>5312</S> <n>Ridică-Ți </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> μη<S>3361</S> <n>ca să nu </n> επιλάθη<S>1950</S> <n>fie uitați </n> των<S>3588</S> <n> </n> πενήτων<S>3993</S> <n>sărăcii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit. </n>


text:
ένεκεν τίνος<S>1752</S> <S>5100</S> <n>Din ce cauză </n> παρώργισεν<S>3949</S> <n>a provocat la mânie </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβής<S>765</S> <n>fără pietate </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> είπε γαρ<S>2036</S> <S>1063</S> <n>Căci a zis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>El</i> nu </n> εκζητήσει<S>1567</S> <n>va cere <i>socoteală</i>. </n>


text:
βλέπεις ότι<S>991</S> <S>3754</S> <n>Căci Tu vezi. </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> πόνον<S>4192</S> <n>nenorocirea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυμόν<S>2372</S> <n>mânia </n> κατανοείς<S>2657</S> <n> <i>le</i> observi </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> παραδούναι αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>a-l preda </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție Ți- </n> εγκαταλέλειπται<S>1459</S> <n>a fost abandonat </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărman; </n> ορφανώ<S>3737</S> <n>orfanului </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ήσθα<S>1510.7.2</S> <n> <i>i</i>-ai fost </n> βοηθός<S>998</S> <n>ajutor. </n>


text:
σύντριψον<S>4937</S> <n>Zdrobește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>brațul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλού<S>268</S> <n>păcătosului </n> και<S>2532</S> <n>și al </n> πονηρού<S>4190</S> <n>celui dăunător. </n> ζητηθήσεται<S>2212</S> <n>Va fi căutat </n> η<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ευρεθή<S>2147</S> <n>va fi găsit. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> βασιλεύς<S>935</S> <n> <i>e</i> împărat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n> απολείσθε<S>622</S> <n>Nimicite veți fi, </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamuri, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țara </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>Dorința </n> των<S>3588</S> <n> </n> πενήτων<S>3993</S> <n>săracilor </n> εισήκουσας<S>1522</S> <n>ai auzit<i>-o</i>, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> την<S>3588</S> <n>la </n> ετοιμασία<S>2091</S> <n>pregătirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> προσέσχε<S>4337</S> <n>a fost atentă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
κρίναι<S>2919</S> <n>Pentru a face judecată </n> ορφανώ<S>3737</S> <n>orfanului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταπεινώ<S>5011</S> <n>celui smerit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> προσθή έτι<S>4369</S> <S>2089</S> <n>mai adauge </n> του<S>3588</S> <n> </n> μεγαλαυχείν<S>3166</S> <n>mari lăudăroșenii </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> επί<S>1909</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> πέποιθα<S>3982</S> <n>m-am încrezut. </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ερείτε<S>2046</S> <n>veți spune </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> μεταναστεύου<S>3339.1</S> <n>Emigrează </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> στρουθίον<S>4765</S> <n>o vrabie? </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> ενέτειναν<S>1780.2</S> <n>își întind </n> τόξον<S>5115</S> <n>arcul; </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>își pregătesc </n> βέλη<S>956</S> <n>săgeți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> φαρέτραν<S>5329.1</S> <n>tolbă, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> κατατοξεύσαι<S>2700</S> <n>a trage </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκοτομήνη<S>4654.1</S> <n>noaptea fără lună </n> τους<S>3588</S> <n>asupra celui </n> ευθείς<S>2117</S> <n>drept </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> κατηρτίσω<S>2675</S> <n>ai pregătit, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> καθείλον<S>2507</S> <n>au stricat, </n><f> ro6</f> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>cel drept </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut? </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt </n> αυτού<S>1473</S> <n>al Lui; </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θρόνος<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> πένητα<S>3993</S> <n>sărac </n> επιβλέπουσι<S>1914</S> <n>se îndreaptă; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βλέφαρα<f> rog20 </f><S>991.1</S> <n>genele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εξετάζει<S>1833</S> <n>se informează </n> τους<S>3588</S> <n>despre </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εξετάζει<S>1833</S> <n>se informează asupra </n> τον<S>3588</S> <n>celui </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și <i>asupra</i> </n> τον<S>3588</S> <n>celui </n> ασεβή<S>765</S> <n>lipsit de pietate; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel ce </n> αγαπών<S>25</S> <n>iubește </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptatea </n> μισεί<S>3404</S> <n> <i>își</i> urăște </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriu-i </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>suflet. </n>


text:
επιβρέξει<S>1917.2</S> <n>Va ploua </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>păcătoși </n> παγίδας<S>3803</S> <n>cu lațurile curselor; </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θείον<S>2303</S> <n>sulf </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>vântul </n> καταιγίδος<S>2616.6</S> <n>viforului, </n> η<S>3588</S> <n> <i>aceasta</i> </n> μερίς<S>3310</S> <n> <i>e</i> partea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποτηρίου<S>4221</S> <n>paharului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> δίκαιος κύριος<S>1342</S> <S>2962</S> <n>Domnul e drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνας<S>1343</S> <n>dreptatea o </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n>iubește; </n> ευθύτητας<S>2118</S> <n>rectitudinea o </n> είδε<S>1492</S> <n>privește </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ογδόης<S>3590</S> <n>opta; </n><f> ro6</f> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> σώσόν<S>4982</S> <n>Mântuiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι εκλέλοιπεν<S>3754</S> <S>1587</S> <n>căci s-a dereglat </n><f> ro14</f> όσιος<S>3741</S> <n>pioșenia; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ωλιγώθησαν<S>3642.1</S> <n>au fost micșorate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαι<S>225</S> <n>adevărurile </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
μάταια<S>3152</S> <n>Deșertăciune </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>vorbește </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> χείλη<S>5491</S> <n>buze </n> δόλια<S>1386</S> <n> viclene<i>-s</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> κακά<S>2556</S> <n>rele. </n>


text:
εξολοθρεύσαι<S>1842</S> <n>Să extirpeze </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δόλια<S>1386</S> <n>viclene, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> μεγαλορρήμονα<S>3169.4</S> <n>vorbind lucruri mari. </n><f> ro10</f>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe cei ce </n> ειπόντας<S>2036</S> <n>spun, </n> την<S>3588</S> <n> </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>Limba </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> μεγαλυνούμεν<S>3170</S> <n> <i>o</i> vom preamări, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de partea </n> ημίν<S>1473</S> <n>noastră </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt! </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ημών<S>1473</S> <n>ne </n> κύριος εστίν<S>2962</S> <S>1510.2.3</S> <n>este domn? </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>Datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> ταλαιπωρίας<S>5004</S> <n>nenorocirii </n><f> ro3</f> των<S>3588</S> <n> </n> πτωχών<S>4434</S> <n>sărmanului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> στεναγμόυ<S>4726</S> <n>suspinului </n> των<S>3588</S> <n> </n> πενήτων<S>3993</S> <n>săracului, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> αναστήσομαι<S>450</S> <n>Mă voi ridica, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> θήσομαι<S>5087</S> <n>Îmi voi pune </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>el</i> </n> σωτηρίω<S>4992</S> <n>salvare, </n> παρρησιάσομαι<S>3955</S> <n>Mă voi exprima cu-ndrăzneală </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> λόγια<S>3051</S> <n>Grăirile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> λόγια<S>3051</S> <n>grăiri </n> αγνά<S>53</S> <n> curate<i>-s</i>, </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint </n> πεπυρωμένον<S>4448</S> <n>lămurit în foc, </n> δοκίμιον<S>1383</S> <n>încercat </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>cuptor</i> <i>de</i> </n><f> ro9</f> γη<S>1093</S> <n>pământ, </n> κεκαθαρισμένον<S>2511</S> <n>curățit </n> επταπλασίως<S>2035.5</S> <n>de șapte ori. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> φυλάξεις ημάς<S>5442</S> <S>1473</S> <n>ne vei păzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διατηρήσεις ημάς<S>1301</S> <S>1473</S> <n>ne vei feri </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
κύκλω<S>2945</S> <n>De jur împrejur </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsiți de pietate </n> περιπατούσι<S>4043</S> <n>umblă. </n> κατά<S>2596</S> <n>Potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțimii </n><f> ro7</f> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> επολυώρησας<S>4187.3</S> <n>Tu ai îngrijit cu mare atenție </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n><f> ro13</f>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> επιλήση μου<S>1950</S> <S>1473</S> <n>mă vei uita? </n> εις<S>1519</S> <n>Până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit? </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> αποστρέφεις<S>654</S> <n> <i>Îți</i> vei întoarce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine? </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când </n> θήσομαι<S>5087</S> <n>voi pune </n> βουλάς<S>1012</S> <n>îngândurări </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> οδύνας<S>3601</S> <n>dureri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte? </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> υψωθήσεται<S>5312</S> <n>se va înălța </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea? </n>


text:
επίβλεψον<S>1914</S> <n>Privește, </n> εισάκουσόν<S>1522</S> <n>ascultă- </n> μου<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n> φώτισον<S>5461</S> <n>Luminează </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei! </n> μήποτε<S>3379</S> <n>Ca nu cumva </n> υπνώσω<S>5258.1</S> <n>să adorm </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
μήποτε<S>3379</S> <n>Ca nu cumva </n> είποι<S>2036</S> <n>să zică </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ίσχυσα<S>2480</S> <n>Prin tărie am fost biruitor </n> προς<S>4314</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui! </n> οι<S>3588</S> <n> </n> θλίβοντές<S>2346</S> <n>Opresorii </n> με<S>1473</S> <n>mei </n> αγαλλιάσονται<S>21</S> <n>se vor veseli </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> σαλευθώ<S>4531</S> <n>mă voi clătina. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελέει<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit. </n> αγαλλιάσεται<S>21</S> <n>Se va veseli </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> επι<S>1909</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίω<S>4992</S> <n>mântuirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
άσω<S>103</S> <n>Voi cânta </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευεργετήσαντί<S>2109</S> <n>Binefăcătorul </n> με<S>1473</S> <n>meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>voi psalmodia </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numelui </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> άφρων<S>878</S> <n>nebunul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> διεφθάρησαν<S>1311</S> <n>Ei s-au stricat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβδελύχθησαν<S>948</S> <n>abominabili au devenit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιτηδεύμασιν<S>2006.1</S> <n>obiceiuri. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ποιών<S>4160</S> <n> <i>om</i> făcător </n> χρηστότητα<S>5544</S> <n>de bunătate. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>cer </n> ουρανού<S>3772</S> <n> </n> διέκυψεν<S>1253.1</S> <n>a privit căutând </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este cineva care </n> συνιών<S>4920</S> <n>să priceapă </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εκζητών<S>1567</S> <n>să întrebe </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> εξέκλιναν<S>1578</S> <n>s-au abătut </n> άμα<S>260</S> <n>împreună; </n> ηχρειώθησαν<S>889</S> <n>au devenit nefolositori; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ποιών<S>4160</S> <n> <i>om</i> făcător </n> χρηστότητα<S>5544</S> <n>de bunătate; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έως<S>2193</S> <n>nici măcar </n> ενός<S>1520</S> <n>unul. </n> (14:3)<S>0</S> <n> </n><f> ro13</f> τάφος<S>5028</S> <n>Mormânt </n> ἀνεῳγμένος<S>455</S> <n>deschis </n> ὁ<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λάρυγξ<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> αὐτῶν<S>1473</S> <n>lor; </n> ταῖς<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbile </n> αὐτῶν<S>1473</S> <n>lor </n> ἐδολιοῦσαν<S>1387</S> <n>lucrează viclenii; </n> ἰὸς<S>2447</S> <n>venin </n> ἀσπίδων<f> rog24 </f><S>785</S> <n>de aspidă </n> ὑπὸ<S>5259</S> <n> <i>e</i> sub </n> τὰ<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> αὐτῶν<S>1473</S> <n>lor; </n> ὧν<S>3739</S> <n>a căror </n> τὸ<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> ἀρᾶς<S>685</S> <n>de blestem </n> καὶ<S>2532</S> <n>și </n> πικρίας<S>4088</S> <n>de amărăciune </n> γέμει<S>1073</S> <n>e plină; </n> ὀξεῖς<S>3691</S> <n>rapide </n> οἱ<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αὐτῶν<S>1473</S> <n>lor </n> ἐκχέαι<S>1632</S> <n>să verse </n> αἷμα<S>129</S> <n>sânge; </n> σύντριμμα<S>4938</S> <n>ruină </n> καὶ<S>2532</S> <n>și </n> ταλαιπωρία<S>5004</S> <n>nenorocire </n> ἐν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> pe </n> ταῖς<S>3588</S> <n> </n> ὁδοῖς<S>3598</S> <n>căile </n> αὐτῶν<S>1473</S> <n>lor; </n> καὶ<S>2532</S> <n>și </n> ὁδὸν<S>3598</S> <n>calea </n> εἰρήνης<S>1515</S> <n>păcii </n> οὐκ<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> ἔγνωσαν<S>1097</S> <n>cunosc. </n> οὐκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ἔστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> φόβος<S>5401</S> <n>frică </n> Θεοῦ<S>2316</S> <n>de Dumnezeu </n> ἀπέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> τῶν<S>3588</S> <n> </n> ὀφθαλμῶν<S>3788</S> <n>ochilor </n> αὐτῶν<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> γνώσονται<S>1097</S> <n>cunosc </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>practică </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirea, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εσθίοντες<S>2068</S> <n>mănâncă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> βρώσει<S>1035</S> <n>ca mâncarea </n> άρτου<S>740</S> <n>pe pâine? </n> τον<S>3588</S> <n>Ei pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επεκαλέσαντο<S>1941</S> <n> <i>L</i>-au chemat. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> εδειλίασαν<S>1168</S> <n>s-au înspăimântat </n> φόβω<S>5401</S> <n>cu frică, </n> ου<S>3739</S> <n>în locul unde </n> ουκ ην<S>3756</S> <S>1510.7.3</S> <n>nu era </n> φόβος<S>5401</S> <n>frică; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în <i>mijlocul</i> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generației </n> δίκαια<S>1342</S> <n>drepte. </n>


text:
βουλήν<S>1012</S> <n>Sfatul </n> πτωχού<S>4434</S> <n>sărmanului </n> κατησχύνατε<S>2617</S> <n> <i>l</i>-ați dezonorat, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ελπίς<S>1680</S> <n>nădejdea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> το<S>3588</S> <n> </n> σωτήριον<S>4992</S> <n>mântuirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel? </n> εν<S>1722</S> <n>Când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>întoarce </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιχμαλωσίαν<S>161</S> <n>captivitatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> αγαλλιάσεται<S>21</S> <n>se va veseli </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθήσεται<S>2165</S> <n>va fi fericit </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> παροικήσει<S>3939</S> <n>va fi găzduit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σκηνώματί<S>4638</S> <n>cortul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> κατασκηνώσει<S>2681</S> <n>își va întinde cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> αγίω σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău sfânt? </n>


text:
πορευόμενος<S>4198</S> <n>Cel ce umblă </n> άμωμος<S>299</S> <n>fără vină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εργαζόμενος<S>2038</S> <n>lucrează </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbind </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδόλωσεν<S>1389</S> <n> <i>vorbește</i> în mod stricat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> γλώσση<S>1100</S> <n>limba </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποίησε<S>4160</S> <n>face </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>batjocura </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έλαβεν<S>2983</S> <n> <i>o</i> ridică </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> έγγιστα<S>1451</S> <n>din jurul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εξουδένωται<S>1847</S> <n>Disprețuit este </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πονηρευόμενος<S>4188.2</S> <n>ticălosul; </n> τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar pe aceia </n> φοβουμένους<S>5399</S> <n>cărora le e frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> δοξάζει<S>1392</S> <n> <i>îi</i> glorifică; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ομνύων<S>3660</S> <n>pe cei ce jură </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αθετών<S>114</S> <n>nesocotesc <i>jurământul</i>. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>Banii </n><f> ro2</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>dă </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> τόκω<S>5110</S> <n>dobândă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώρα<S>1435</S> <n>mită </n> επ΄<S>1909</S> <n>de la </n> αθώοις<S>121</S> <n>cel nevinovat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>ia. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σαλευθήσεται<S>4531</S> <n>va fi clătinat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
στηλογραφία<S>4739.2</S> <n>(Inscripție pe un monument; </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> φύλαξόν<S>5442</S> <n>Păzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit. </n>


text:
είπα<S>2036</S> <n>Am zis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> των<S>3588</S> <n>de </n> αγαθών<S>18</S> <n>bunătățile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> ου<S>3756</S> <n>nici </n> χρείαν<S>5532</S> <n>o nevoie </n> έχεις<S>2192</S> <n> <i>nu</i> ai. </n>


text:
τοις<S>3588</S> <n>Pe </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinții </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εθαυμάστωσεν<S>2298.1</S> <n>i-a minunat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θελήματα<S>2307</S> <n>dorințele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui <i>sunt</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>S-au înmulțit </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ασθένειαι<S>769</S> <n>slăbiciunile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor -- </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ετάχυναν<S>5035.1</S> <n>au fugit repede. </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> συναγάγω<S>4863</S> <n>mă vă voi strânge </n> τας<S>3588</S> <n>cu cei ai </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>strângerilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εξ<S>1537</S> <n>pentru </n> αιμάτων<S>129</S> <n>vărsările de sânge, </n><f> ro14</f> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>în vreun fel nu </n> μνησθώ<S>3403</S> <n>voi aminti </n> των<S>3588</S> <n> </n> ονομάτων<S>3686</S> <n>numele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μερίς<S>3310</S> <n> <i>e</i> partea </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirii </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποτηρίου<S>4221</S> <n>paharul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αποκαθιστών<S>600</S> <n>restabilește </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εμοί<S>1473</S> <n>către mine. </n>


text:
σχοινία<S>4979</S> <n>Funiile <i>măsurătorii</i> </n> επεπεσάν μοι<S>1968</S> <S>1473</S> <n>mi-au căzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κρατίστοις<S>2903</S> <n>cele mai bune <i>locuri</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Da, </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> κληρονομία<S>2817</S> <n>moștenirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> κρατίστη<S>2903</S> <n>cea mai bună </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ευλογήσω<S>2127</S> <n>Voi binecuvânta </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> συνετίσαντά με<S>4907.3</S> <S>1473</S> <n>mă face să înțeleg, </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>ba încă </n> και έως<S>2532</S> <S>2193</S> <n>până și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> επαίδευσάν με<S>3811</S> <S>1473</S> <n>mă instruiesc </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεφροί<S>3510</S> <n>rărunchii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
προωρώμην<S>4308</S> <n>Privesc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>pururea, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este <i>El</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σαλευθώ<S>4531</S> <n>mă clatin. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ηυφράνθη<S>2165</S> <n>fericită a fost </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαλλιάσατο<S>21</S> <n>s-a să veselit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσά<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>ba încă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> κατασκηνώσει<S>2681</S> <n>va locui </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>nădejde. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκαταλείψεις<S>1459</S> <n>vei părăsi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> άδην<S>86</S> <n>Hades, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu<i>-l</i> </n> δώσεις<S>1325</S> <n>vei da </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> όσιόν<S>3741</S> <n>Cel Pios </n> σου<S>1473</S> <n>al Tău </n> ιδείν<S>1492</S> <n>ca să vadă </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>stricăciunea. </n>


text:
εγνώρισάς μοι<S>1107</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai făcut cunoscut </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieți. </n> πληρώσεις με<S>4137</S> <S>1473</S> <n>Mă vei umple </n> ευφροσύνης<S>2167</S> <n>de voie bună </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n> τερπνότητες<S>5059.5</S> <n>Deliciu <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δεξία<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit. </n>


text:
προσευχή<S>4335</S> <n>(O rugăciune </n> τω<S>3588</S> <n>a lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> εισάκουσον<S>1522</S> <n>Ascultă </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> πρόσχες<S>4337</S> <n>Ia aminte </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> ενώτισαι<S>1801</S> <n>Pleacă-Ți urechea </n> την<S>3588</S> <n>la </n> προσευχήν<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>care</i> nu<i>-i</i> </n> εν<S>1722</S> <n>de pe </n> χείλεσι<S>5491</S> <n>buze </n> δολίοις<S>1386</S> <n>viclene. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>Dinaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμά<S>2917</S> <n>judecata </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εξέλθοι<S>1831</S> <n>să iasă; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> ιδέτωσαν<S>1492</S> <n>să privească </n> ευθύτητας<S>2118</S> <n>dreptatea. </n>


text:
εδοκίμασας<S>1381</S> <n>Tu ai încercat </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> επεσκέψω<S>1980</S> <n>ai cercetat<i>-o</i> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea; </n> επύρωσάς με<S>4448</S> <S>1473</S> <n>m-ai lămurit în foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>s-a găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate; </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> αν μη<S>302</S> <S>3361</S> <n>să nu </n> λαλήση<S>2980</S> <n>vorbească </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> <i>de</i> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n> διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintelor </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εφύλαξα<S>5442</S> <n>am păzit </n> οδούς<S>3598</S> <n>căi </n> σκληράς<S>4642</S> <n>aspre. </n>


text:
κατάρτισαι<S>2675</S> <n>Pe deplin pregătește </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διαβήματά<S>1226.1</S> <n>pașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> τρίβοις<S>5147</S> <n>cărările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σαλευθώσι<S>4531</S> <n>șovăiască </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διαβήματά<S>1226.1</S> <n>pașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>am strigat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επήκουσάς μου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>Tu m-ai ascultat, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule; </n> κλίνον<S>2827</S> <n> pleacă<i>-Ți</i> </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εμοί<S>1473</S> <n>către mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισάκουσον<S>1522</S> <n>auzi </n> των<S>3588</S> <n> </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n>


text:
θαυμάστωσον<S>2298.1</S> <n>Lucrează minuni </n> τα<S>3588</S> <n>prin </n> ελέη<S>1656</S> <n>milele </n> σου<S>1473</S> <n>Tale! </n> ο<S>3588</S> <n>Tu Cel ce </n> σώζων<S>4982</S> <n>mântuiești </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> ελπίζοντας<S>1679</S> <n>nădăjduiesc </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>scăpându</i>-i de </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> ανθεστηκότων<S>436</S> <n>se împotrivesc </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreptei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
φύλαξόν<S>5442</S> <n>Păzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> κόρην<f> rog5 </f><S>2880.1</S> <n>lumina </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiului; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκέπη<S>4629.2</S> <n>acoperământul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πτερύγων<S>4420</S> <n>aripilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> σκεπάσεις<S>4628.1</S> <n>acoperă- </n> με<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> των<S>3588</S> <n>care </n> ταλαιπωρησάντων με<S>5003</S> <S>1473</S> <n>mă nenorocesc. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>Vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n> mi<i>-l</i> </n> περιέσχον<S>4023</S> <n>împresoară. </n>


text:
το<S>3588</S> <n>În </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n>seul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> συνέκλεισαν<S>4788</S> <n>s-au închis; </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>vorbește </n> υπερηφανίαν<S>5243</S> <n>mândrie. </n>


text:
εκβαλόντες με<S>1544</S> <S>1473</S> <n>M-au scos afară </n> νυνί<S>3568</S> <n>acum; </n> περιεκύκλωσάν με<S>4033</S> <S>1473</S> <n>m-au încercuit; </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>și i-au </n> έθεντο<S>5087</S> <n>fixat </n> εκκλίναι<S>1578</S> <n>pentru a mă întoarce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
υπέλαβόν με<S>5274</S> <S>1473</S> <n>M-au înșfăcat </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> έτοιμος<S>2092</S> <n>gata </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> θήραν<S>2339</S> <n>vânătoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> σκύμνος<S>4661.1</S> <n>o progenitură de leu </n> οίκων<S>3611</S> <n>sălășuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκρύφοις<S>614</S> <n>locuri de pândă. </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-Te </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> πρόφθασον<S>4399</S> <n>Ieși înaintea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποσκέλισον<S>5286.3</S> <n>împiedică- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i. </n> ρύσαι<S>4506</S> <n>Scapă </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> από<S>575</S> <n>de </n> ασεβούς<S>765</S> <n>cel lipsit de pietate </n> ρομφαίαν σου<S>4501</S> <S>1473</S> <n>cu sabia Ta cea mare și lată. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâinii </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne; </n> από<S>575</S> <n>de </n> ολίγων<S>3641</S> <n>cei puțini </n> από<S>575</S> <n>ai </n> γης<S>1093</S> <n>pământului; </n> διαμέρισον<S>1266</S> <n>împarte- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> των<S>3588</S> <n>de <i>bogățiile</i> </n> κεκρυμμένων σου<S>2928</S> <S>1473</S> <n>Tale ascunse </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>s-a umplut </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαστήρ<S>1064</S> <n>burta </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> εχορτάσθησαν<S>5526</S> <n>ei s-au săturat </n> υιών<S>5207</S> <n>de fii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήκαν<S>863</S> <n>au lăsat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κατάλοιπα<S>2645</S> <n>rămășițele </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νηπίοις<S>3516</S> <n>copilașilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> οφθήσομαι<S>3708</S> <n>mă voi înfățișa </n><f> ro5</f> τω<S>3588</S> <n>în </n> προσώπω<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> χορτασθήσομαι<S>5526</S> <n>mă voi sătura </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθήναί<S>3708</S> <n>voi vedea cu ochii </n> μοι<S>1473</S> <n>mei </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>slava </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> παιδί<S>3816</S> <n>slujitorul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit el </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ωδής<S>5603</S> <n>cântării </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> ερρύσατο αυτόν<S>4506</S> <S>1473</S> <n>l-a scăpat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> Σαούλ<S>*</S> <n>lui Saul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis,) </n> αγαπήσω σε<S>25</S> <S>1473</S> <n>Te voi iubi, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n> Domnu<i>-i</i> </n> στερέωμά<S>4733</S> <n>Stabilitatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφυγή<S>2707.1</S> <n>Refugiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύστης<S>4511.1</S> <n>Eliberatorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> βοηθός<S>998</S> <n> <i>e</i> Ajutorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπιώ<S>1679</S> <n>voi nădăjdui </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>Protectorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κέρας<S>2768</S> <n>Cornul </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>Mântuirii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αντιλήπτωρ<S>483.1</S> <n>Ocrotitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
αινών<S>134</S> <n>Lăudând, </n> επικαλέσομαι<S>1941</S> <n>voi chema </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> σωθήσομαι<S>4982</S> <n>voi fi mântuit. </n>


text:
περιέσχον με<S>4023</S> <S>1473</S> <n>M-au cuprins </n> ωδίνες<S>5604</S> <n>durerile grele </n> θανάτου<S>2288</S> <n>ale morții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χείμαρροι<S>5493</S> <n>șuvoaiele </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirii </n> εξετάραξάν με<S>1613</S> <S>1473</S> <n>m-au tulburat. </n>


text:
ωδίνες<S>5604</S> <n>Durerile grele </n> άδου<S>86</S> <n>ale Hadesului </n> περιεκύκλωσάν με<S>4033</S> <S>1473</S> <n>m-au împresurat; </n> προέφθασάν με<S>4399</S> <S>1473</S> <n>m-au întâmpinat </n> παγίδες<S>3803</S> <n>lațurile </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θλίβεσθαί<S>2346</S> <n>necazul </n> με<S>1473</S> <n>meu </n> επεκαλεσάμην<S>1941</S> <n>am chemat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n>Dumnezeul </n> θεόν<S>2316</S> <n>meu </n> μου<S>1473</S> <n>am strigat. </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>El </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ναού<S>3485</S> <n>templul </n> αγίου αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui sfânt </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigătul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>va intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εσαλεύθη<S>4531</S> <n>s-a clătinat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έντρομος<S>1790</S> <n>cutremur </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> η<S>3588</S> <n>pe </n> γη<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θεμέλια<S>2310</S> <n>temeliile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților </n> εταράχθησαν<S>5015</S> <n>s-au tulburat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσαλεύθησαν<S>4531</S> <n>s-au clătinat; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ωργίσθη<S>3710</S> <n>S-a mâniat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>asupra lor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ανέβη<S>305</S> <n>A ridicat </n> καπνός<S>2586</S> <n>fum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> από<S>575</S> <n>dinaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> καταφλεγήσεται<S>2705.2</S> <n>În vâlvătaie </n> άνθρακες<S>440</S> <n>cărbunii </n> ανήφθησαν<S>381</S> <n>au fost aprinși </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκλινεν<S>2827</S> <n>a înclinat </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνόφος<S>1105</S> <n>negură </n> υπό<S>5259</S> <n> <i>era</i> sub </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβη<S>1910</S> <n>călărea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>un heruvim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επετάσθη<S>4070.3</S> <n>a planat -- </n> επετάσθη<S>4070.3</S> <n>a planat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πτερύγων<S>4420</S> <n>aripile </n> ανέμων<S>417</S> <n>vânturilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έθετο<S>5087</S> <n>Și-a pus </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> αποκρυφήν<S>613.1</S> <n>înfășurătoare de taină împrejurul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> κύκλω<S>2945</S> <n>De jur-împrejurul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> σκοτεινόν<S>4652</S> <n>întunecoasă </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νεφέλαις<S>3507</S> <n>norii </n> αέρων<S>109</S> <n>văzduhurilor. </n>


text:
από<S>575</S> <n>Din </n> της<S>3588</S> <n> </n> τηλαυγήσεως<S>5080.3</S> <n>strălucirea puternică a </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>prezenței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> αι<S>3588</S> <n> </n> νεφέλαι<S>3507</S> <n>norii </n> διήλθον<S>1330</S> <n>s-au îndepărtat; </n> χάλαζα<S>5464</S> <n>grindină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άνθρακες<S>440</S> <n>cărbuni </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβρόντησεν<S>1026.2</S> <n>a tunat </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>ceruri </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ύψιστος<S>5310</S> <n>Preaînalt </n> έδωκε<S>1325</S> <n>Și-a făcut auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasu- </n> αυτού<S>1473</S> <n>I. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>a trimis </n> βέλη<S>956</S> <n>săgeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσκόρπισεν αυτούς<S>4650</S> <S>1473</S> <n>i-a împrăștiat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αστραπάς<S>796</S> <n>fulgerele </n> επλήθυνε<S>4129</S> <n> <i>le</i>-a înmulțit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνετάραξεν αυτούς<S>4928.4</S> <S>1473</S> <n>i-a tulburat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώφθησαν<S>3708</S> <n>au devenit vizibile </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πηγαί<S>4077</S> <n>izoarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεκαλύφθη<S>343</S> <n>au fost descoperite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θεμέλια<S>2310</S> <n>fântânile </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικουμένης<S>3611</S> <n>lumii locuite </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> επιτιμήσεώς<S>2008.1</S> <n>mustrării </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> εμπνεύσεως<S>1708.2</S> <n>suflului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>suflării </n><f> ro19</f> οργής<S>3709</S> <n>urgiei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
εξαπέστειλεν<S>1821</S> <n>El a trimis </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύψους<S>5311</S> <n>înălțime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβέ με<S>2983</S> <S>1473</S> <n>m-a luat; </n> προσελάβετό με<S>4355</S> <S>1473</S> <n>m-a luat </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apele </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
ρύσεταί με<S>4506</S> <S>1473</S> <n>El mă va scăpa </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> δυνατών<S>1415</S> <n>cei puternici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> μισούντων με<S>3404</S> <S>1473</S> <n>mă urăsc; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εστερεώθησαν<S>4732</S> <n>ei sunt mai solizi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
προέφθασάν με<S>4399</S> <S>1473</S> <n>Ei mi-au ieșit înainte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κακώσεώς<S>2561</S> <n>maltratării </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>S-a făcut </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αντιστήριγμά<S>496.5</S> <n>sprijinul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήγαγέ με<S>1806</S> <S>1473</S> <n>El m-a scos </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πλατυσμόν<S>4116.1</S> <n>lărgime. </n> ρύσεταί με<S>4506</S> <S>1473</S> <n>Mă va scăpa, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ηθέλησέ με<S>2309</S> <S>1473</S> <n>m-a dorit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și- </n> ανταποδώσει μοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>mi va răsplăti </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> καθαριότητα<S>2511.1</S> <n>curăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> ανταποδώσει μοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>îmi va răsplăti. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εφύλαξα<S>5442</S> <n>am păzit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> n<i>-am</i> <i>fost</i> </n> ησέβησα<S>764</S> <n>fără pietate </n> από<S>575</S> <n>față de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n> <i>sunt</i> inaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απέστησαν<S>868</S> <n>s-au îndepărtat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> άμωμος<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> μετ΄<S>3326</S> <n>față de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξομαι<S>5442</S> <n>mă voi păzi </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și- </n> ανταποδώσει μοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>mi va răsplăti </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> καθαριότητα<S>2511.1</S> <n>curăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>Cu </n> οσίου<S>3741</S> <n>cel pios, </n> όσιος<S>3741</S> <n>pios </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> αθώου<S>121</S> <n>nevinovat, </n> αθώος<S>121</S> <n>nevinovat </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> εκλεκτού<S>1588</S> <n>cel ales, </n> εκλεκτός<S>1588</S> <n>ales </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> στρεβλού<S>4760.1</S> <n>cel deviant, </n> διαστρέψεις<S>1294</S> <n>Te vei abate. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> λαόν<S>2992</S> <n>pe poporul </n> ταπεινόν<S>5011</S> <n>smerit </n> σώσεις<S>4982</S> <n> <i>îl</i> vei mântui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> υπερηφάνων<S>5244</S> <n>celui mândru </n> ταπεινώσεις<S>5013</S> <n> <i>îi</i> vei smeri. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> φωτιείς<S>5461</S> <n>vei lumina </n> λύχνον<S>3088</S> <n>lampa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> φωτιείς<S>5461</S> <n>vei lumina </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ρυσθήσομαι<S>4506</S> <n>voi fi scăpat </n> από<S>575</S> <n>de </n> πειρατηρίου<S>3986.2</S> <n>clica tâlharilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> υπερβήσομαι<S>5233</S> <n>voi trece peste </n> τείχος<S>5038</S> <n>zid. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> άμωμος<S>299</S> <n>ireproșabilă </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> τα<S>3588</S> <n> </n> λόγια<S>3051</S> <n>Grăirile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> πεπυρωμένα<S>4448</S> <n> <i>sunt</i> lămurite în foc. </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>Protector </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>El</i> </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> ελπιζόντων<S>1679</S> <n>nădăjduiesc </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> τις<S>5100</S> <n>cine <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάρεξ<S>3926.1</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πλην<S>4133</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> περιζωννύων με<S>4024</S> <S>1473</S> <n>mă încinge </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>cu putere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθετο<S>5087</S> <n>face </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καταρτιζόμενος<S>2675</S> <n>pregătește </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> ελάφου<S>1643.1</S> <n>unui cerb, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υψηλά<S>5308</S> <n>înălțimi </n> ιστών με<S>2476</S> <S>1473</S> <n>mă așează; </n>


text:
διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθου<S>5087</S> <n>Tu ai pus </n> τόξον<S>5115</S> <n>arcul </n> χαλκούν<S>5470</S> <n>de aramă </n> τους<S>3588</S> <n>în </n> βραχίονάς<S>1023</S> <n>brațele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n><f> ro12</f>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi-a dat </n> υπερασπισμόν<S>5231.4</S> <n>scutul </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>mântuirii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> αντελάβετό μου<S>482</S> <S>1473</S> <n>m-a apucat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> παιδεία<S>3809</S> <n>cercetarea </n><f> ro14</f> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ανώρθωσέ με<S>461</S> <S>1473</S> <n>mă ridică din nou </n><f> ro17</f> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit; </n><f> ro19</f> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> παιδεία<S>3809</S> <n>cercetarea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea însăși </n> με διδάξει<S>1473</S> <S>1321</S> <n>mă învață. </n>


text:
επλάτυνας<S>4115</S> <n>Tu ai lărgit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διαβήματά<S>1226.1</S> <n>pașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> μου<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ησθένησε<S>770</S> <n>ai slăbit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίχνη<S>2487</S> <n>urmele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
καταδιώξω<S>2614</S> <n> <i>Îi</i> voi urmări </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> καταλήψομαι αυτούς<S>2638</S> <S>1473</S> <n>i voi ține; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποστραφήσομαι<S>654</S> <n>mă voi întoarce </n> έως αν<S>2193</S> <S>302</S> <n>până când </n> εκλείπωσιν<S>1587</S> <n>vor fi sfârșiți. </n>


text:
εκθλίψω αυτούς<S>1570.2</S> <S>1473</S> <n>Îi voi zdrobi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> δύνωνται<S>1410</S> <n>vor putea </n> στήναι<S>2476</S> <n>să dăinuiască; </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιέζωσάς με<S>4024</S> <S>1473</S> <n>Tu m-ai încins </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>cu putere </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război; </n> συνεπόδισας<S>4846.1</S> <n>ai legat de mâini și de picioare -- </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> επανισταμένους<S>1881</S> <n>se ridicau </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea -- </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> μου<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> έδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi i-ai dat </n> νώτον<S>3577</S> <n>dând dosul; </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> μισούντάς με<S>3404</S> <S>1473</S> <n>mă urăsc </n> εξωλόθρευσας<S>1842</S> <n> <i>i</i>-ai extirpat. </n>


text:
εκέκραξαν<S>2896</S> <n>Au strigat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σώζων<S>4982</S> <n>mântuitor, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul <i>au</i> <i>strigat</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>El</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισήκουεν αυτών<S>1522</S> <S>1473</S> <n>i-a ascultat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λεπτυνώ αυτούς<S>3016.1</S> <S>1473</S> <n>îi voi dezintegra </n> ωσεί<S>5616</S> <n>precum </n> χουν<S>5522</S> <n>țărâna </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ανέμου<S>417</S> <n>vântului; </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> πηλόν<S>4081</S> <n>tina </n> πλατειών<S>4113</S> <n>din piețe </n> λεανώ αυτούς<S>3001.2</S> <S>1473</S> <n>îi voi face clisă. </n>


text:
ρύσαι με<S>4506</S> <S>1473</S> <n>Tu mă vei scăpa </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> αντιλογίας<S>485</S> <n>cearta </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului; </n> καταστήσεις με<S>2525</S> <S>1473</S> <n>mă vei pune </n> εις<S>1519</S> <n>ca să fiu </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> εθνών<S>1484</S> <n>neamurilor; </n> λαός<S>2992</S> <n>un popor </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> έγνων<S>1097</S> <n>cunoșteam </n> εδούλευσέ μοι<S>1398</S> <S>1473</S> <n>îmi va sluji. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>Cu </n> ακοήν<S>189</S> <n>auzul </n> ωτίου<S>5621</S> <n>urechii </n> υπήκουσέ μου<S>5219</S> <S>1473</S> <n>m-au ascultat </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αλλότριοι<S>245</S> <n>străinilor, </n> εψεύσαντό<S>5574</S> <n>lingușindu- </n> μοι<S>1473</S> <n>mă <i>însă</i>. </n>


text:
υιοί<S>5207</S> <n>Fiii </n> αλλότριοι<S>245</S> <n>străinilor </n> επαλαιώθησαν<S>3822</S> <n>au îmbătrânit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχώλαναν<S>5559.8</S> <n>au ologit </n> από<S>575</S> <n>din cauza </n> των<S>3588</S> <n> </n> τρίβων<S>5147</S> <n>drumurilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ζη<S>2198</S> <n>Viu e </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υψωθήτω<S>5312</S> <n>înălțat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>mântuirii </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce<i>-mi</i> </n> διδούς<S>1325</S> <n>dă </n> εκδικήσεις<S>1557</S> <n>răzbunările </n> εμοί<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποτάξας<S>5293</S> <n>supune </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoare </n> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ρύστης μου<S>4511.1</S> <S>1473</S> <n>mă eliberează </n> εξ<S>1537</S> <n>din <i>mâna</i> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> οργίλων<S>3711</S> <n>urgisitori; </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> επανισταμένων<S>1881</S> <n>se ridică </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea, </n> υψώσεις με<S>5312</S> <S>1473</S> <n>Tu m-ai înălțat; </n> από<S>575</S> <n>de </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> αδίκου<S>94</S> <n>nedrept </n> ρύση με<S>4506</S> <S>1473</S> <n>mă vei scăpa. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi celebra cu recunoștință </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>neamuri, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>voi psalmodia. </n>


text:
μεγαλύνων<S>3170</S> <n> <i>Ție,</i> Cel ce mărește </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>mântuirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>unsului </n><f> ro10</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>seminței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έως<S>2193</S> <n>până-n </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Către </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>dirijor; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>Cerurile </n> διήγουνται<S>1334</S> <n>istorisesc </n><f> ro9</f> δόξαν<S>1391</S> <n>slava </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ποίησιν δε<S>4162</S> <S>1161</S> <n>și facerea </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> αναγγέλλει<S>312</S> <n> <i>o</i> vestește </n> το<S>3588</S> <n> </n> στερέωμα<S>4733</S> <n>firmamentul. </n><f> ro18</f>


text:
ημέρα<S>2250</S> <n>Ziua </n> τη<S>3588</S> <n> <i>către</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> ερεύγεται<S>2044</S> <n>emite </n><f> ro4</f> ρήμα<S>4487</S> <n>zicere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> νυκτί<S>3571</S> <n> <i>către</i> noapte </n> αναγγέλλει<S>312</S> <n>vestește </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștință. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> λαλιαί<S>2981</S> <n>vorbiri, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvinte, </n> ων<S>3739</S> <n>cărora </n> ουχί<S>3780</S> <n>să nu </n> ακούονται<S>191</S> <n> <i>li</i> se audă </n> αι<S>3588</S> <n> </n> φωναί<S>5456</S> <n>glasurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>În </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φθόγγος<f> rog7 </f><S>5353</S> <n>armonia </n><f> ro7</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πέρατα<S>4009</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικουμένης<S>3611</S> <n>lumii locuite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbirile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ηλίω<S>2246</S> <n>soare </n> έθετο<S>5087</S> <n>Și-a pus </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκήνωμα<S>4638</S> <n>cortul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>un mire </n> εκπορευόμενος<S>1607</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> παστού αυτού<S>3956.3</S> <S>1473</S> <n>camera lui nupțială, </n> αγαλλιάσεται<S>21</S> <n>se va veseli </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> γίγας<S>1095.2</S> <n>un uriaș </n> δραμείν<S>5143</S> <n>alergând </n> οδόν<S>3598</S> <n>pe cale. </n>


text:
απ΄<S>575</S> <n>De la </n> άκρου<S>206.1</S> <n>un colț </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> η<S>3588</S> <n>este </n> έξοδος<S>1841</S> <n>ieșirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατάντημα<S>2658.1</S> <n>sfârșitul cursei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έως<S>2193</S> <n>la </n> άκρου<S>206.1</S> <n>cealălalt colț </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ος<S>3739</S> <n>ceva </n> αποκρυβήσεται<S>613</S> <n>ascuns </n> της<S>3588</S> <n>de </n> θέρμης<S>2329</S> <n>căldura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>Legea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> άμωμος<S>299</S> <n> <i>e</i> fără imperfecțiune, </n> επιστρέφων<S>1994</S> <n>întorcând </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele. </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτύρια<S>3141</S> <n>Mărturia </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> πιστή<S>4103</S> <n> <i>e</i> credincioasă, </n><f> ro11</f> σοφίζουσα<S>4679</S> <n>dând înțelepciune </n> νήπια<S>3516</S> <n>copilașilor. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>Rânduielile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ευθέα<S>2117</S> <n>sunt directe, </n><f> ro4</f> ευφραίνοντα<S>2165</S> <n>dând voie bună </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimii. </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>Porunca </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> τηλαυγής<S>5080.2</S> <n>strălucește de departe, </n> φωτίζουσα<S>5461</S> <n>luminând </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> φόβος<S>5401</S> <n>Frica </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de Domnul </n> αγνός<S>53</S> <n> <i>e</i> curată, </n> διαμένων<S>1265</S> <n>rămânând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> αιώνος<S>165</S> <n>de veac. </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>Judecățile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> αληθινά<S>228</S> <n> <i>sunt</i> adevărate, </n> δεδικαιωμένα<S>1344</S> <n>îndreptățind </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>toate împreună. </n>


text:
επιθυμητά<S>1938.1</S> <n>De dorit <i>sunt</i> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus decât </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aurul, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>decât</i> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatră </n> τίμιον<S>5093</S> <n>prețioasă </n> πολύν<S>4183</S> <n>multă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γλυκύτερα<S>1099</S> <n>dulci </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> κηρίον<S>2781</S> <n>fagure. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλός<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> φυλάσσει αυτά<S>5442</S> <S>1473</S> <n>le păzește; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φυλάσσειν<S>5442</S> <n>păzirea </n> αυτά<S>1473</S> <n>lor, </n> ανταπόδοσις<S>469</S> <n>răsplată </n> πολλή<S>4183</S> <n>mare <i>e</i>. </n>


text:
παραπτώματα<S>3900</S> <n>Greșelile, </n> τις<S>5100</S> <n>cine <i>le</i> </n> συνήσει<S>4920</S> <n>pricepe, </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> <i>greșelile</i> </n> κρυφίων μου<S>2931.1</S> <S>1473</S> <n>mele ascunse, </n> κάθαρισόν<S>2511</S> <n>curățește- </n> με<S>1473</S> <n>mă! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n> <i>păcatele</i> străinilor </n> φείσαι<S>5339</S> <n>cruță </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> δούλου<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău! </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μου<S>1473</S> <n>mă </n> κατακυριεύσωσι<S>2634</S> <n>vor domina, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> άμωμος<S>299</S> <n>fără vină </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρισθήσομαι<S>2511</S> <n>mă voi curăți </n> από<S>575</S> <n>de </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi <i>primite</i> </n> εις<S>1519</S> <n>cu </n> ευδοκίαν<S>2107</S> <n>bună-plăcere </n> το<S>3588</S> <n> </n> λόγια<S>3051</S> <n>grăirile </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μελέτη<S>3191.1</S> <n>meditația </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>încontinuu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> βοηθέ<S>998</S> <n>ajutorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λυτρωτά<S>3086</S> <n>răscumpărătorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Către </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>dirijor; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> επακούσαι σου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>Să te asculte </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului. </n> υπερασπίσαι σου<S>5231.3</S> <S>1473</S> <n>Scut să-ți fie </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n>


text:
εξαποστείλαι σοι<S>1821</S> <S>1473</S> <n>Să-ți trimită </n> βοήθειαν<S>996</S> <n>ajutor </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγίου<S>39</S> <n>locașul lui cel sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> αντιλάβοιτό σου<S>482</S> <S>1473</S> <n>să te susțină. </n>


text:
μνησθείη<S>3403</S> <n>Să amintească </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ολοκαύτωμά σου<S>3646</S> <S>1473</S> <n>arderile tale de tot </n> πιανάτω<S>4084.1</S> <n>să fie pline de grăsime. </n>


text:
δωή σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Să-ți dea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toate </n> την<S>3588</S> <n> </n> βουλήν<S>1012</S> <n>planurile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> πληρώσαι<S>4137</S> <n>să <i>le</i> împlinească. </n>


text:
αγαλλιασόμεθα<S>21</S> <n>Ne vom veseli </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίω<S>4992</S> <n>salvările </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> μεγαλυνθησόμεθα<S>3170</S> <n>ne vom preamări. </n> πληρώσαι<S>4137</S> <n> Să<i>-ți</i> împlinească </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αιτήματά<S>155</S> <n>cererile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> έγνων<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έσωσε<S>4982</S> <n>a mântuit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>unsul </n><f> ro7</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> επακούσεται αυτού<S>1873</S> <S>1473</S> <n>îl va auzi </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerul </n> αγίου<S>39</S> <n>Lui </n> αυτού<S>1473</S> <n>sfânt. </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> δυναστείαις<S>1412.1</S> <n>puteri </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>mântuirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεξιάς<S>1188</S> <n>dreptei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ούτοι εν<S>3778</S> <S>1722</S> <n>Aceștia <i>se</i> <i>încred</i> în </n> άρμασι<S>716</S> <n>care, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ίπποις<S>2462</S> <n>cai; </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> επικαλεσόμεθα<S>1941</S> <n>vom invoca. </n>


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Ei </n> συνεποδίσθησαν<S>4846.1</S> <n>sunt contenționați, </n><f> ro2</f> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσον<S>4098</S> <n>cad; </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ανέστημεν<S>450</S> <n>ne sculăm </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανωρθώθημεν<S>461</S> <n>suntem ridicați din nou. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> σώσον<S>4982</S> <n> mântuiește<i>-l</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάκουσον<S>1873</S> <n>ascultă- </n> ημών<S>1473</S> <n>ne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> επικαλεσώμεθά σε<S>1941</S> <S>1473</S> <n>Te vom chema. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ευφρανθήσεται<S>2165</S> <n>se va bucura </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίω<S>4992</S> <n>mântuirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> αγαλλιάσεται<S>21</S> <n>se va veseli </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>Dorința </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έδωκας αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-ai dat<i>-o</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>de </n> δέησιν<S>1162</S> <n>implorarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέρησας αυτόν<S>4732.1</S> <S>1473</S> <n>l-ai lipsit. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> προέφθασας αυτόν<S>4399</S> <S>1473</S> <n>l-ai preîntâmpinat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ευλογίαις<S>2129</S> <n>binecuvântările </n> χρηστότητος<S>5544</S> <n>bunătății. </n> έθηκας<S>5087</S> <n>Ai pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> στέφανον<S>4735</S> <n>o coroană </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> λίθου<S>3037</S> <n>pietră </n> τιμίου<S>5093</S> <n>prețioasă. </n>


text:
ζωήν<S>2222</S> <n>Viață </n> ητήσατό σε<S>154</S> <S>1473</S> <n>Ți-a cerut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκας αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-ai dat </n> μακρότητα<S>3117.1</S> <n>lungime </n> ημερών<S>2250</S> <n>de zile, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
μεγάλη<S>3173</S> <n>Mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>slava </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίω<S>4992</S> <n>mântuirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta; </n> δόξαν<S>1391</S> <n>slavă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγαλοπρέπειαν<S>3168.1</S> <n>măreție </n> επιθήσεις<S>2007</S> <n>vei pune </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> δώσεις αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi vei da </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului; </n> ευφρανείς αυτόν<S>2165</S> <S>1473</S> <n>îl vei bucura </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> ελπίζει<S>1679</S> <n>nădăjduiește </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελέει<S>1656</S> <n>mila </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> σαλευθή<S>4531</S> <n>se va clătina. </n>


text:
ευρεθείη<S>2147</S> <n>Va fi găsită </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> πάσι<S>3956</S> <n>de toți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> εχθροίς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εύροι<S>2147</S> <n>va fi găsită </n> πάντας<S>3956</S> <n>de toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> μισούντάς σε<S>3404</S> <S>1473</S> <n>Te urăsc. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> θήσεις αυτούς<S>5087</S> <S>1473</S> <n>îi vei pune </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>într</i>- </n> κλίβανον<S>2823</S> <n>un cuptor </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> καιρόν<S>2540</S> <n>vremea </n> του<S>3588</S> <n> <i>arătării</i> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale; </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> συνταράξει αυτούς<S>4928.4</S> <S>1473</S> <n>îi tulbură profund, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφάγεται αυτούς<S>2719</S> <S>1473</S> <n>îi va devora </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>Rodul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> απολείς<S>622</S> <n> <i>îl</i> vei da pieirii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έκλιναν<S>2827</S> <n>au deversat </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> κακά<S>2556</S> <n>rele, </n> διελογίσαντο<S>1260</S> <n>au raționat </n> βουλάς<S>1012</S> <n>planuri </n> αις<S>3739</S> <n>pe care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> δύνωνται<S>1410</S> <n> <i>le</i> pot face </n> στήναι<S>2476</S> <n>să rămână. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> θήσεις αυτούς<S>5087</S> <S>1473</S> <n>Tu i-ai pus </n> νώτον<S>3577</S> <n>cu spatele; </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> περιλοίποις<S>4035.2</S> <n>rămășițele </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> ετοιμάσεις<S>2090</S> <n>ai dat gata </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
υψώθητι<S>5312</S> <n>Înalță-Te, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta! </n> άσομεν<S>103</S> <n>Vom cănta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψαλούμεν<S>5567</S> <n>vom psalmodia </n> τας<S>3588</S> <n> </n> δυναστείας<S>1412.1</S> <n>stăpânirile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Către </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>dirijor; </n><f> ro3</f> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αντιλήψεως<S>484</S> <n>asistența </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εωθινής<S>2192.3</S> <n>de dis-de-dimineață; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David). </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> πρόσχες<S>4337</S> <n>ia aminte </n> μοι<S>1473</S> <n>la mine. </n> ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> εγκατέλιπές με<S>1459</S> <S>1473</S> <n>m-ai abandonat? </n> μακράν<S>3112</S> <n>Departe </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>mântuirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> των<S>3588</S> <n> </n> παραπτωμάτων<S>3900</S> <n>nelegiuirilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κεκράξομαι<S>2896</S> <n>voi striga </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>Tu</i> nu </n> εισακούση<S>1522</S> <n>auzi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>am strigat </n><f> ro13</f> άνοιαν εμοί<f> rog15 </f><S>454</S> <S>1473</S> <n>lipsindu-mi gândirea sănătoasă. </n><f> ro15</f>


text:
συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar Tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγίω<S>39</S> <n> <i>locul</i> sfânt </n> κατοικείς<S>2730</S> <n>locuiești, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έπαινος<S>1868</S> <n>lauda </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>În </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ήλπισαν<S>1679</S> <n>au nădăjduit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri; </n> ήλπισαν<S>1679</S> <n>au nădăjduit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερρύσω αυτούς<S>4506</S> <S>1473</S> <n>i-ai scăpat. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> εκέκραξαν<S>2896</S> <n>au strigat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσώθησαν<S>4982</S> <n>au fost mântuiți; </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ήλπισαν<S>1679</S> <n>au nădăjduit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατησχύνθησαν<S>2617</S> <n>au fost rușinați. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> σκώληξ<S>4663</S> <n>un vierme, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om; </n> όνειδος<S>3681</S> <n>batjocura </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουθένημα<S>1848.1</S> <n>disprețul </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θεωρούντές με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>mă văd </n> εξεμυκτήρισαν με<S>1592</S> <S>1473</S> <n>mă iau în râs, </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>vorbesc </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> χείλεσιν<S>5491</S> <n>buzele, </n> εκίνησάν<S>2795</S> <n>clatină </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>din capul, <i>spunând</i>, </n>


text:
ήλπισεν<S>1679</S> <n>A nădăjduit </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ρυσάσθω αυτόν<S>4506</S> <S>1473</S> <n>Să-l ajute. </n> σωσάτω αυτόν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>Să-l scape, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> θέλει αυτόν<S>2309</S> <S>1473</S> <n>l-a dorit. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εκσπάσας<S>1610.6</S> <n>scoțându- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γαστρός<f> rog8 </f><S>1064</S> <n> <i>a</i> <i>mamei</i> burtă, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>nădejdea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> από<S>575</S> <n> <i>încă</i> de la </n> μαστών<S>3149</S> <n>sânii </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> επερρίφην<S>1977</S> <n>am fost aruncat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μήτρας<f> rog5 </f><S>3388</S> <n>matrice; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<f> rog7 </f><S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αποστής<S>868</S> <n>Te îndepărta </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necazul </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>e</i> aproape, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> βοηθών μοι<S>997</S> <S>1473</S> <n>să mă ajute. </n>


text:
περιεκύκλωσάν με<S>4033</S> <S>1473</S> <n>M-au înconjurat </n> μόσχοι<S>3448</S> <n>viței </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți; </n> ταύροι<S>5022</S> <n>tauri </n> πίονες<S>4104.2</S> <n>grași </n> περιέσχον με<S>4023</S> <S>1473</S> <n>mă înconjoară. </n>


text:
ηνοίξαν<S>455</S> <n> <i>Și</i>-au deschis </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λέων<S>3023</S> <n>un leu </n> αρπαζών<S>726</S> <n>care răpește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωρυόμενος<S>5612</S> <n>răcnește. </n>


text:
ωσεί<S>5616</S> <n>Ca </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> εξεχύθη<S>1632</S> <n>s-au scurs, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεσκορπίσθη<S>1287</S> <n>s-au risipit </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> κηρός<S>2781.1</S> <n>ceara <i>din</i> <i>stup</i> </n> τηκόμενος<S>5080</S> <n>topindu-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecelui </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εξηράνθη<S>3583</S> <n>S-a uscat </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> όστρακον<S>3749.1</S> <n>un ciob dintr-un vas de pământ </n> η<S>3588</S> <n> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσά<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> κεκόλληται<S>2853</S> <n>se lipește </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> λάρυγγί<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χουν<S>5522</S> <n>țărâna </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții </n> κατήγαγές με<S>2609</S> <S>1473</S> <n>m-ai coborât. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εκύκλωσάν με<S>2944</S> <S>1473</S> <n>m-au încercuit </n> κύνες<S>2965</S> <n>câini </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți; </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>adunarea </n> πονηρευομένων<S>4188.2</S> <n>răufăcătorilor </n> περιέσχον με<S>4023</S> <S>1473</S> <n>m-a împresurat. </n> ώρυξαν<S>3736</S> <n> <i>Mi</i>-au străpuns </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
εξηρίθμησαν<S>1821.2</S> <n>Ei <i>mi</i>-au numărat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> αυτοί δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și ei </n> κατενόησαν<S>2657</S> <n>scrutează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επείδόν με<S>1896</S> <S>1473</S> <n>mă privesc. </n>


text:
διεμερίσαντο<S>1266</S> <n>Ei <i>își</i> împart </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιά<S>2440</S> <n>hainele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>între ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιματισμόν<S>2441</S> <n>cămașa </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> έβαλον<S>906</S> <n>au tras la </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorți. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μακρύνης<S>3118.2</S> <n>ține departe </n> την<S>3588</S> <n> </n> βοήθειάν<S>996</S> <n>ajutorul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> απ΄<S>575</S> <n>față de </n> εμού<S>1699</S> <n>mine; </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> την<S>3588</S> <n> </n> αντίληψίν<S>484</S> <n>ajutoararea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> πρόσχες<S>4337</S> <n>îndreaptă-Ți atenția. </n>


text:
ρύσαι<S>4506</S> <n>Scapă </n> από<S>575</S> <n>de </n> ρομφαίας<S>4501</S> <n>sabia cea mare și lată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> κυνός<S>2965</S> <n>câinelui </n> την<S>3588</S> <n> </n> μονογενή<S>3439</S> <n>viața </n><f> ro12</f> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
σώσόν<S>4982</S> <n>Mântuiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> λέοντος<S>3023</S> <n>leului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> κεράτων<S>2768</S> <n>coarnele </n> μονοκερώτων<S>3439.2</S> <n>unicornilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσίν<S>5014</S> <n>smerirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
διηγήσομαι<S>1334</S> <n>Voi istorisi </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților </n> μου<S>1473</S> <n>mei; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării </n> υμνήσω σε<S>5214</S> <S>1473</S> <n>Îți voi cânta lăudă. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Voi cei ce </n> φοβούμενοι<S>5399</S> <n>aveți frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αινέσατε<S>134</S> <n>lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n> άπαν<S>537</S> <n>Toți împreună, </n> το<S>3588</S> <n>voi </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> δοξάσατε<S>1392</S> <n>glorificați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n> φοβηθήτω δη<S>5399</S> <S>1211</S> <n>Și frică să aveți </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> άπαν<S>537</S> <n>toți împreună </n> το<S>3588</S> <n>voi </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>El</i> nu </n> εξουδένωσεν<S>1847</S> <n>a disprețuit, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> προσώχθισε<S>4360</S> <n>S-a scârbit </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πτωχού<S>4434</S> <n>săracului, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> απέστρεψε<S>654</S> <n>Și-a întors </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κεκραγέναι<S>2896</S> <n>strigarea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> εισήκουσέ μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>m-a auzit. </n>


text:
παρά<S>3844</S> <n>De la </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> έπαινός<S>1868</S> <n>lauda </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>cea mare </n> εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi celebra cu recunoștință. </n> τας<S>3588</S> <n>De </n> ευχάς μου<S>2171</S> <S>1473</S> <n>făgăduințele mele divine </n> αποδώσω<S>591</S> <n>mă voi achita </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> φοβουμένων<S>5399</S> <n>au frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de Tine. </n>


text:
φάγονται<S>2068</S> <n>Vor mânca </n> πένητες<S>3993</S> <n>săracii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπλησθήσονται<S>1705</S> <n>se vor sătura; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινέσουσι<S>134</S> <n>vor lăuda </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce- </n> εκζητούντες αυτόν<S>1567</S> <S>1473</S> <n>L caută; </n> ζήσονται<S>2198</S> <n>vor trăi </n> αι<S>3588</S> <n> </n> καρδίαι<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> αιώνος<S>165</S> <n>vecilor. </n>


text:
μνησθήσονται<S>3403</S> <n>Își vor aminti </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστραφήσονται<S>1994</S> <n>se vor întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντα<S>3956</S> <n>toți </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> πέρατα<S>4009</S> <n>de la marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκυνήσουσιν<S>4352</S> <n>se vor închina </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πατριαί<S>3965</S> <n>familiile </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>neamurilor. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El <i>e</i> </n> δεσπόζει<S>1202.1</S> <n>Stăpânul </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>neamurilor. </n>


text:
έφαγον<S>2068</S> <n>Au mâncat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πίονες<S>4104.2</S> <n>grași </n><f> ro6</f> της<S>3588</S> <n>ai </n> γης<S>1093</S> <n>pământului; </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> προπεσούνται<S>4312.1</S> <n>vor cădea </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> καταβαίνοντες<S>2597</S> <n>se coboară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> δουλεύσει αυτώ<S>1398</S> <S>1473</S> <n>ca roabă-I va sluji. </n> αναγγελήσεται<S>312</S> <n>Va fi vestită </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> η<S>3588</S> <n>care </n> ερχομένη<S>2064</S> <n>va veni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναγγελούσι<S>312</S> <n>ei vor vesti </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> λαώ<S>2992</S> <n>unui popor, </n> τω<S>3588</S> <n>cel ce </n> τεχθησομένω<S>5088</S> <n>se va naște, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ποιμαίνει με<S>4165</S> <S>1473</S> <n>mă paște, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu- </n> με<S>1473</S> <n>mi </n> υστερήσει<S>5302</S> <n>va lipsi. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>Într- </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> χλόης<S>5514</S> <n>cu iarbă fragedă, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> κατεσκήνωσεν<S>2681</S> <n>a sălășuit. </n><f> ro6</f> επί<S>1909</S> <n>La </n> ύδατος<S>5204</S> <n>ape </n> αναπαύσεως<S>372</S> <n>de odihnă </n> εξέθρεψέ με<S>1625</S> <S>1473</S> <n>m-a hrănit. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>Sufletul </n> μου<S>1473</S> <n> mi<i>-l</i> </n> επέστρεψεν<S>1994</S> <n>întoarce; </n><f> ro4</f> ωδήγησέ με<S>3594</S> <S>1473</S> <n>m-a condus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărări </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>drepte </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εάν γαρ και<S>1437</S> <S>1063</S> <S>2532</S> <n>Căci, și dacă </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>aș umbla </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> σκιάς<S>4639</S> <n>umbrei </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> φοβηθήσομαι<S>5399</S> <n>mi va fi frică </n> κακά<S>2556</S> <n>de rele, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești. </n> η<S>3588</S> <n> </n> ράβδος<S>4464</S> <n>Toiagul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> βακτηρία<S>902.1</S> <n>nuiaua </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> αύταί<S>1473</S> <n>acestea </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> παρεκάλεσαν<S>3870</S> <n>mângâie. </n>


text:
ητοίμασας<S>2090</S> <n>Tu ai întins </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> τράπεζαν<S>5132</S> <n>o masă, </n> εξεναντίας<S>1828.2</S> <n>chiar înaintea </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> θλιβόντων με<S>2346</S> <S>1473</S> <n>mă necăjesc. </n> ελίπανας<S>3044.1</S> <n>Ai îmbrobodit </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελαίω<S>1637</S> <n>untdelemn </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριόν<S>4221</S> <n>paharul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> μεθύσκον με<S>3182</S> <S>1473</S> <n>mă îmbată </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> κράτιστον<S>2903</S> <n>cel mai bun <i>vin</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεός<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> καταδιώξει με<S>2614</S> <S>1473</S> <n>mă însoțește </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατοικείν<S>2730</S> <n>locuința </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εις<S>1519</S> <n>de-a </n> μακρότητα<S>3117.1</S> <n>lungul </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>a lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David, </n> της<S>3588</S> <n>al </n> μιάς<S>1520</S> <n>unui </n> των<S>3588</S> <n> </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabat) </n> του<S>3588</S> <n>Al </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui; </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικουμένη<S>3611</S> <n>lumea locuită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θαλασσών<S>2281</S> <n>mări </n> εθεμελίωσεν αυτήν<S>2311</S> <S>1473</S> <n>l-a întemeiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ποταμών<S>4215</S> <n>râuri </n> ητοίμασεν αυτήν<S>2090</S> <S>1473</S> <n>l-a pregătit. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>se va sui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> στήσεται<S>2476</S> <n>se va ține </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τόπω<S>5117</S> <n>locașul </n> αγίω<S>39</S> <n>sfințeniei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n>


text:
αθώος χερσί<S>121</S> <S>5495</S> <n>Mâinile nevinovate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρός τη καρδία<S>2513</S> <S>3588</S> <S>2588</S> <n>inima cea curată, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έλαβεν<S>2983</S> <n> <i>își</i> bazează </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ματαίω<S>3152</S> <n>deșertăciuni </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ώμοσεν<S>3660</S> <n>jură </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> δόλω<S>1388</S> <n>viclenie </n> τω<S>3588</S> <n>împotriva </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântare </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Mântuitorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> ζητούντων<S>2212</S> <n> care<i>-L</i> caută </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ζητούντων<S>2212</S> <n>care caută </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n>


text:
άρατε<S>142</S> <n>Să ridice </n> πύλας<S>4439</S> <n>porțile </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>voievozii </n><f> ro4</f> υμών<S>1473</S> <n>voștri! </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> επάρθητε<S>1869</S> <n>ridicați-vă </n> πύλαι<S>4439</S> <n>porți </n> αιώνιοι<S>166</S> <n>veșnice! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>va intra </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> της<S>3588</S> <n>al </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii? </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κραταιός<S>2900</S> <n> <i>cel</i> tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic! </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> δυνατός<S>1415</S> <n>cel puternic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολέμω<S>4171</S> <n>luptă. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> της<S>3588</S> <n>al </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii? </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>oștirilor, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> προς<S>4314</S> <n>Către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ήρα<S>142</S> <n> <i>mi</i>-am ridicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> πέποιθα<S>3982</S> <n>m-am încrezut. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> καταισχυνθείην<S>2617</S> <n>fiu dat de rușine </n> εις<S>1722</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> καταγελάσατωσάν με<S>2606</S> <S>1473</S> <n>mă ia râs </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci de asemenea, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> υπομένοντές<S>5278</S> <n>rămân </n> σε<S>1473</S> <n>în Tine </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> καταισχυνθώσιν<S>2617</S> <n>vor fi dați se rușine. </n> αισχυνθήτωσαν<S>153</S> <n>Rușinați să fie </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ανομούντες<S>457.1</S> <n>lucrează ilegal </n> διακενής<S>1246.1</S> <n>fără motiv. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>Căile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> γνώρισόν μοι<S>1107</S> <S>1473</S> <n> fă-mi<i>-le</i> cunoscute! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> δίδαξόν<S>1321</S> <n>învață- </n> με<S>1473</S> <n>mă! </n>


text:
οδήγησόν<S>3594</S> <n>Călăuzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> επί<S>1909</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειάν<S>225</S> <n>adevărul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίδαξόν<S>1321</S> <n>învață- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>Mântuitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σε υπέμεινα<S>1473</S> <S>5278</S> <n>de la Tine am așteptat </n> όλην<S>3650</S> <n>întreaga </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
μνήσθητι<S>3403</S> <n>Amintește-Ți </n> των<S>3588</S> <n> </n> οικτιρμών<S>3628</S> <n>îndurările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ελέη<S>1656</S> <n>milele </n> σου<S>1473</S> <n>Tale! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνός<S>165</S> <n>veac </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt ele. </n>


text:
αμαρτίας<S>266</S> <n>Păcatele </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinereții </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγνοίας<S>52</S> <n>ignoranța </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> μη<S>3361</S> <n>nu <i>le</i> </n> μνησθής<S>3403</S> <n>aminti! </n> κατά<S>2596</S> <n>După </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεός<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> μνήσθητί<S>3403</S> <n>amintește- </n> μου<S>1473</S> <n>mă </n> συ<S>1473</S> <n>înaintea Ta, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρηστότητός<S>5544</S> <n>bunătății </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n>


text:
χρηστός<S>5543</S> <n>Bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθής<S>2112.3</S> <n>direct </n><f> ro3</f> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> νομοθετήσει<S>3549</S> <n>El va legifera </n> αμαρτάνοντας<S>264</S> <n>păcătoșilor </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
οδηγήσει<S>3594</S> <n>El va călăuzi </n> πραείς<S>4239</S> <n>pe cel blând </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată; </n> διδάξει<S>1321</S> <n>va învăța </n> πραείς<S>4239</S> <n>pe cel blând </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
πάσαι<S>3956</S> <n>Toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> έλεος<S>1656</S> <n> <i>sunt</i> milă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevăr </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> εκζητούσι<S>1567</S> <n>caută </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μαρτύρια<S>3142</S> <n>mărturiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>Pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιλάσθητι<S>2433</S> <n>ispășește </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> πολλή γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>căci mult </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>are frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul? </n> νομοθετήσει<S>3549</S> <n>El va legifera </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> ηρετίσατο<S>140</S> <n>a ales<i>-o</i>. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγαθοίς<S>18</S> <n>cele bune </n> αυλισθήσεται<S>835</S> <n>va fi sălășuit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κληρονομήσει<S>2816</S> <n>va moșteni </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
κραταίωμα<S>2901.1</S> <n>Fortificație <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> φοβουμένων<S>5399</S> <n>au frică de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δηλώσει<S>1213</S> <n> <i>l</i>-a arătat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>Ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> διαπαντός<S>1275</S> <n> <i>sunt</i> permanent </n> προς<S>4314</S> <n> <i>îndreptați</i> către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εκσπάσει<S>1610.6</S> <n>va scoate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> παγίδος<S>3803</S> <n>cursă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
επίβλεψον<S>1914</S> <n>Privește </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> μονογενής<S>3439</S> <n>unic-născut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărman </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> θλίψεις<S>2347</S> <n>Necazurile </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>s-au înmulțit, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αναγκών<S>318</S> <n>nevoile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εξάγαγέ<S>1806</S> <n>scoate- </n> με<S>1473</S> <n>mă! </n>


text:
ίδε<S>1492</S> <n>Iată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσίν<S>5014</S> <n>smerirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόπον<S>2873</S> <n>osteneala </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφες<S>863</S> <n>iartă </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n>


text:
ίδε<S>1492</S> <n> Iată<i>-i</i> </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επληθύνθησαν<S>4129</S> <n>s-au înmulțit, </n> και<S>2532</S> <n>și cu </n> μίσος<S>3411.1</S> <n>o ură </n> άδικον<S>94</S> <n>nedreaptă </n> εμίσησάν με<S>3404</S> <S>1473</S> <n>m-au urât. </n>


text:
φύλαξον<S>5442</S> <n>Păzește </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă! </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> καταισχυνθείην<S>2617</S> <n>fiu rușinat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σε<S>1473</S> <n>Tine. </n>


text:
άκακοι<S>172</S> <n>Cei fără răutate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθείς<S>2117</S> <n>cei direcți </n> εκολλώντό<S>2853</S> <n>s-au lipit </n> μοι<S>1473</S> <n>de mine; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υπέμεινά<S>5278</S> <n>eu am rămas </n> σε<S>1473</S> <n>cu Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
λύτρωσαι<S>3084</S> <n>Răscumpără, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> θλίψεων<S>2347</S> <n>necazurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κρίνόν<S>2919</S> <n>Judecă- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ακακία<S>171.1</S> <n>nevinovăția </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> επορεύθην<S>4198</S> <n>am umblat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ελπίζων<S>1679</S> <n>nădăjduind, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ασθενήσω<S>770</S> <n>voi slăbi. </n>


text:
δοκίμασόν<S>1381</S> <n>Lămurește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πείρασόν<S>3985</S> <n>încearcă- </n> με<S>1473</S> <n>mă. </n> πύρωσον<S>4448</S> <n>Lămurește în foc </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεός<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευηρέστησα<S>2100</S> <n>am fost bine-plăcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εκάθισα<S>2523</S> <n>mă așez </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> συνεδρίου<S>4892</S> <n>sinedriul </n> ματαιότητος<S>3153</S> <n>deșertăciunii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> παρανομούντων<S>3891</S> <n>cei acționând ilegal </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εισέλθω<S>1525</S> <n>voi intra. </n>


text:
εμίσησα<S>3404</S> <n>Am urât </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea </n> πονηρευομένων<S>4188.2</S> <n>făcătorilor de rele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ασεβών<S>765</S> <n>cei lipsiți de pietate </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> καθίσω<S>2523</S> <n>mă voi așeza. </n>


text:
νίψομαι<S>3538</S> <n>Îmi voi spăla </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αθώοις<S>121</S> <n>nevinovăție </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυκλώσω<S>2944</S> <n>voi înconjura </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριόν<S>2379</S> <n>altarul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>ca </n> ακούσαί με<S>191</S> <S>1473</S> <n>să mi se audă </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αινέσεώς<S>133</S> <n>laudei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηγήσασθαι<S>1334</S> <n>să descriu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θαυμάσιά<S>2297</S> <n>minunile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ηγάπησα<S>25</S> <n>am iubit </n> ευπρέπειαν<S>2143</S> <n>strălucirea </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> σκηνώματος<S>4638</S> <n>cortului </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> συναπολέσης<S>4881</S> <n>nimici împreună </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ασεβών<S>765</S> <n>cei lipsiți de pietate </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbații </n> αιμάτων<S>129</S> <n>sângelui </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ων εν<S>3739</S> <S>1722</S> <n>În a căror </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâini </n> αι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> ανομίαι<S>458</S> <n>nelegiuiri, </n> η<S>3588</S> <n>și </n> δεξιά αυτών<S>1188</S> <S>1473</S> <n>a căror dreaptă </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>e plină </n> δώρων<S>1435</S> <n>de mită. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ακακία<S>171.1</S> <n>nevinovăția </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> επορεύθην<S>4198</S> <n>am umblat. </n> λύτρωσαί<S>3084</S> <n>Răscumpără- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> πους<S>4228</S> <n>Piciorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> έστη<S>2476</S> <n>stă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ευθύτητι<S>2118</S> <n>dreptate. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunări </n> ευλογήσω σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>Te voi binecuvânta, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> χρισθήναι<S>5548</S> <n>ungerii) </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul <i>e</i> </n> φωτισμός<S>5462</S> <n>Iluminarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>Mântuitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> τίνα<S>5100</S> <n>de cine </n> φοβηθήσομαι<S>5399</S> <n>îmi va fi frică? </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul <i>e</i> </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>Protectorul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> από<S>575</S> <n>de </n> τίνος<S>5100</S> <n>cine </n> δειλιάσω<S>1168</S> <n>mă voi teme? </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εγγίζειν<S>1448</S> <n>se apropie </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea </n> κακούντας<S>2559</S> <n>cei ce mă maltratează </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> φαγείν<S>2068</S> <n> a<i>-mi</i> mânca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θλίβοντές με<S>2346</S> <S>1473</S> <n>mă necăjesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>aceștia </n> ησθένησαν<S>770</S> <n>slăbesc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσον<S>4098</S> <n>cad. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> παρατάξηται<S>3904.4</S> <n>se va așeza în rânduri de bătaie </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea </n> παρεμβολή<S>3925</S> <n>tabăra unei oștiri, </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> φοβηθήσεται<S>5399</S> <n>va fi frică </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimii </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> επαναστή<S>1881</S> <n>se va ridica </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea </n> πόλεμος<S>4171</S> <n>un război, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ελπίζω<S>1679</S> <n>voi avea nădejde. </n>


text:
μίαν<S>1520</S> <n>Un <i>lucru</i> </n> ητησάμην<S>154</S> <n>am cerut </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>voi căuta -- </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατοικείν<S>2730</S> <n>să fie locuința </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεωρείν με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>să mă uit </n> την<S>3588</S> <n>la </n> τερπνότητα<S>5059.5</S> <n>deliciul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επισκέπτεσθαι<S>1980</S> <n>să vizitez </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγιον αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui Sfânt. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έκρυψέ με<S>2928</S> <S>1473</S> <n>El mă ascunde </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κακών<S>2556</S> <n>relelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εσκέπασέ με<S>4628.1</S> <S>1473</S> <n>El m-a adăpostit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκρύφω<S>614</S> <n>ascunzișul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πέτρα<S>4073</S> <n>stâncă </n> ύψωσέ με<S>5312</S> <S>1473</S> <n>m-ai înălțat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ύψωσε<S>5312</S> <n>El a înălțat </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> εκύκλωσα<S>2944</S> <n>Am încercuit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθυσα<S>2380</S> <n>am jertfit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> αινέσεως<S>133</S> <n>de laudă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλαλαγμού<S>213.2</S> <n>de strigare </n> άσω<S>103</S> <n>de veselie. </n> και<S>2532</S> <n>Voi cânta </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>voi psalmondia </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εισάκουσον<S>1522</S> <n>Ascultă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ης<S>3739</S> <n>cu care </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>am strigat. </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>Miluiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισάκουσόν<S>1522</S> <n>ascultă- </n> μου<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
σοι είπεν<S>1473</S> <S>2036</S> <n>Ți-a zis </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> κύριον<S>2962</S> <n>Pe Domnul Îl </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>caut, </n> εξεζήτησά σε<S>1567</S> <S>1473</S> <n>m-am aplicat să Te caut </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ζητήσω<S>2212</S> <n> <i>o</i> voi căuta. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αποστρέψης<S>654</S> <n>Îți întoarce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εκκλίνης<S>1578</S> <n>Te îndepărta </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău! </n> βοηθός<S>998</S> <n>Ajutorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> γενού<S>1096</S> <n>devino! </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αποσκορακίσης με<S>644.3</S> <S>1473</S> <n>mă exila, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εγκαταλίπης με<S>1459</S> <S>1473</S> <n>mă abandona, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υπερίδης με<S>5237</S> <S>1473</S> <n>mă trece cu vederea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>Mântuitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>mama </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εγκατέλιπόν με<S>1459</S> <S>1473</S> <n>m-au părăsit, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προσελάβετό με<S>4355</S> <S>1473</S> <n>M-a luat la El. </n>


text:
νομοθέτησόν<S>3549</S> <n>Întemeiază legea </n> με<S>1473</S> <n>pentru mine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>căile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οδήγησόν<S>3594</S> <n>călăuzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρίβω<S>5147</S> <n>cărarea </n> ευθεία<S>2117</S> <n>cea dreptă, </n> ένεκα<S>1752</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> παραδώς με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>mă preda </n> εις<S>1519</S> <n>în <i>stăpânirea</i> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletelor </n> θλιβόντων<S>2346</S> <n>necăjitorilor </n> με<S>1473</S> <n>mei. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> επανέστησάν<S>1881</S> <n>s-au ridicat </n> μοι<S>1473</S> <n>împotriva mea </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori </n> άδικοι<S>94</S> <n>nedrepți; </n> και<S>2532</S> <n>căci </n> εψεύσατο<S>5574</S> <n>și-a mințit </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptatea </n> εαυτή<S>1438</S> <n>sieși. </n>


text:
πιστεύω<S>4100</S> <n>Cred </n> του<S>3588</S> <n>că </n> ιδείν<S>1492</S> <n>voi vedea </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune </n> κυρίου<S>2962</S> <n>ale Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ζώντων<S>2198</S> <n>celor vii. </n>


text:
υπόμεινον<S>5278</S> <n>Perseverează </n> τον<S>3588</S> <n>în </n><f> ro2</f> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n> ανδρίζου<S>407</S> <n>Îmbărbătează-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κραταιούσθω<S>2901</S> <n> întărește<i>-ți</i> </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπόμεινον<S>5278</S> <n>perseverează </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David). </n> προς<S>4314</S> <n>Către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κεκράξομαι<S>2896</S> <n>voi striga. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παρασιωπήσης<S>3902.1</S> <n>tăcea </n> απ΄<S>575</S> <n>față de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> μή ποτε<S>3379</S> <n>Ca nu cumva </n> παρασιωπήσης<S>3902.1</S> <n>să taci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομοιωθήσομαι<S>3666</S> <n>să mă asemăn </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> καταβαίνουσιν<S>2597</S> <n>coboară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> λάκκον<S>2978.1</S> <n>puțul gropii. </n>


text:
εισάκουσον<S>1522</S> <n>Ascultă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δέησεώς<S>1162</S> <n>cererii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δέεσθαί<S>1189</S> <n>implorarea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίρειν<S>142</S> <n>ridic </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> άγιόν σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău sfânt. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> συνελκύσης με<S>4900.1</S> <S>1473</S> <n>mă trage împreună </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> εργαζομένων<S>2038</S> <n>lucrătorii </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptății, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συναπολέσης με<S>4881</S> <S>1473</S> <n>mă nimici împreună, </n> των<S>3588</S> <n>cu cei </n> λαλούντων<S>2980</S> <n>vorbind </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> κακά<S>2556</S> <n>rele <i>fiind</i> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> πονηρίαν<S>4189</S> <n>răutatea </n> των<S>3588</S> <n> </n> επιτηδευμάτων<S>2006.1</S> <n>practicilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> δος<S>1325</S> <n>dă- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le. </n> απόδος<S>591</S> <n> Dă<i>-le</i> înapoi </n> το<S>3588</S> <n> </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>răsplata </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n><f> ro27</f>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ου<S>3756</S> <n>n- </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>au priceput </n> εις<S>1519</S> <n>cu privire </n> τα<S>3588</S> <n>la </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> καθελείς αυτούς<S>2507</S> <S>1473</S> <n>Îi vei dărâma, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu- </n> οικοδομήσεις αυτούς<S>3618</S> <S>1473</S> <n>i vei zidi. </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>fie</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εισήκουσε<S>1522</S> <n>a auzit </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεώς<S>1162</S> <n>cererii </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul <i>e</i> </n> βοηθός<S>998</S> <n>ajutorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>protectorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> επ΄<S>1909</S> <n>spre </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ήλπισεν<S>1679</S> <n>a nădăjduit </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβοηθήθην<S>997</S> <n>am fost ajutat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέθαλεν<S>330</S> <n>a înflorit din nou </n> η<S>3588</S> <n> </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εξομολογήσομαι αυτώ<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Îl voi celebra cu recunoștință. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul <i>e</i> </n> κραταίωμα<S>2901.1</S> <n>fortificație </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>protector </n> των<S>3588</S> <n>al </n> σωτηρίων<S>4992</S> <n>mântuirilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>unsului </n><f> ro11</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
σώσον<S>4982</S> <n>Mântuiește </n><f> ro1</f> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλόγησον<S>2127</S> <n>binecuvintează </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποίμανον<S>4165</S> <n>păstorește- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπαρον<S>1869</S> <n>înalță- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>în </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> εξοδίου<S>1840.5</S> <n>al ieșirii din sărbătoarea </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului) </n> ενέγκατε<S>5342</S> <n>Aduceți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> υιοί<S>5207</S> <n> <i>voi</i> fiii </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ενέγκατε<S>5342</S> <n>aduceți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> κριών<S>2919.1</S> <n>berbecilor! </n> ενέγκατε<S>5342</S> <n>Aduceți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> δόξαν<S>1391</S> <n>slavă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste! </n>


text:
ενέγκατε<S>5342</S> <n>Aduceți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> δόξαν<S>1391</S> <n>slava </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n> προσκυνήσατε<S>4352</S> <n>Închinați-vă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυλή<S>833</S> <n>curtea </n> αγία αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui sfântă. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> peste </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>ape. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii </n> εβρόντησε<S>1026.2</S> <n>tună. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> peste </n> υδάτων<S>5204</S> <n>ape </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>tărie. </n> φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μεγαλοπρεπεία<S>3168.1</S> <n>măreție. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> συντρίβοντος<S>4937</S> <n>sfărâmând </n> κέδρους<S>2748</S> <n>cedrii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντρίψει<S>4937</S> <n>sfărâmă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κέδρους<S>2748</S> <n>cedrii </n> του<S>3588</S> <n> </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Libanului. </n>


text:
και λεπτυνεί αυτάς<S>2532</S> <S>3016.1</S> <S>1473</S> <n>Și-i va subția </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Λίβανον<S>*</S> <n>Libanului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>pe cel </n> ηγαπημένος<S>25</S> <n>preaiubit </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υιός<S>5207</S> <n>pe fiul </n> μονοκερώτων<S>3439.2</S> <n>unicornilor. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> διακόπτοντος<S>1249.2</S> <n>spintecând </n> φλόγα<S>5395</S> <n>în para </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> συσσείοντος<S>4952.3</S> <n>zguduind </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συσσείσει<S>4952.3</S> <n>va zgudui </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustia </n> Κάδης<S>*</S> <n>Cadesului. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> καταρτιζομένη<S>2675</S> <n>pregătind </n> ελάφους<S>1643.1</S> <n>cerbii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαλύψει<S>601</S> <n>va revela </n> δρυμούς<S>1409.1</S> <n>dumbrăvile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> δόξαν<S>1391</S> <n>Slavă! </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κατακλυσμόν<S>2627</S> <n>potopul </n> κατοικιεί<S>2733.1</S> <n>va locui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθιείται<S>2523</S> <n>va ședea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ισχύν<S>2479</S> <n>forță </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ευλογήσει<S>2127</S> <n>va binecuvânta </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> ωδής<S>5603</S> <n>al unei cântări </n> του<S>3588</S> <n>de </n> εγκαινισμού<S>1457.1</S> <n>consacrare </n> του<S>3588</S> <n>a </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David). </n> υψώσω σε<S>5312</S> <S>1473</S> <n>Te voi înălța </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υπέλαβές με<S>5274</S> <S>1473</S> <n>m-ai ridicat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εύφρανας<S>2165</S> <n>ai dat bucurie </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>am strigat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσω με<S>2390</S> <S>1473</S> <n>m-ai vindecat. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ανήγαγες<S>321</S> <n>ai scos </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> άδου<S>86</S> <n>Hades </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> έσωσάς με<S>4982</S> <S>1473</S> <n>m-ai mântuit </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> καταβαινόντων<S>2597</S> <n>se coboară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> λάκκον<S>2978.1</S> <n>puțul gropii. </n>


text:
ψάλατε<S>5567</S> <n>Psalmodiați </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> όσιοι<S>3741</S> <n>pioși </n><f> ro5</f> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξομολογείσθε<S>1843</S> <n>celebrați cu recunoștință </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μνήμη<S>3420</S> <n>amintirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγιωσύνης<S>42</S> <n>sfințeniei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θυμώ<S>2372</S> <n>mânia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θελήματι<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> το<S>3588</S> <n> </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara </n> αυλισθήσεται<S>835</S> <n>se va sălășui </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plâns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață, </n> αγαλλίασις<f> rog20 </f><S>20</S> <n>exultare. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ευθηνία<S>2112.2</S> <n>îmbelșugarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> σαλευθώ<S>4531</S> <n>voi fi clătinat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θελήματί<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> παρέσχου<S>3930</S> <n>ai dăruit </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κάλλει<S>2566.3</S> <n>frumuseții </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere; </n> απέστρεψάς<S>654</S> <n> <i>Ți</i>-ai întors </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθην<S>1096</S> <n>am fost </n> τεταραγμένος<S>5015</S> <n>tulburat. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> κεκράξομαι<S>2896</S> <n>strig, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> δεηθήσομαι<S>1189</S> <n>voi implora. </n><f> ro10</f>


text:
τις<S>5100</S> <n>Ce </n> ωφέλεια<S>5622</S> <n>folos </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματί<S>129</S> <n>sângele </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καταβαίνειν<S>2597</S> <n>coborârea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>stricăciune? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> εξομολογήσεταί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te va celebra cu recunoștință </n> χους<S>5522</S> <n>țărâna, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αναγγελεί<S>312</S> <n>va vesti </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειάν<S>225</S> <n>adevărul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău? </n>


text:
ήκουσε<S>191</S> <n>A auzit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηλέησέ με<S>1653</S> <S>1473</S> <n>m-a miluit. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit </n> βοηθός<S>998</S> <n>ajutorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
έστρεψας<S>4762</S> <n>Ai întors </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κοπετόν<S>2870</S> <n>plângerea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea. </n> διέρρηξας<S>1284</S> <n>Ai rupt </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σάκκον<S>4526</S> <n>sacul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέζωσάς με<S>4024</S> <S>1473</S> <n>m-ai încins </n> ευφροσύνην<S>2167</S> <n>cu bucurie, </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>Ca în felul acesta, </n> αν<S>302</S> <n>da, </n> ψάλη σοι<S>5567</S> <S>1473</S> <n>să-Ți psalmodieze </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>slava </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum </n> κατανυγώ<S>2660</S> <n>să <i>nu</i> mă mâhnesc, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> εις<S>1519</S> <n>În </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi celebra cu recunoștință. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desavârșire; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> εκστάσεως<S>1611</S> <n>un extaz) </n> επί<S>1909</S> <n>În </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> καταισχυνθείην<S>2617</S> <n>fiu dat de rușine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελού με<S>1807</S> <S>1473</S> <n>trage-mă afară. </n>


text:
κλίνον<S>2827</S> <n> Înclină<i>-Ți</i> </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n> τάχυνον<S>5035.1</S> <n> Grăbește<i>-Te</i> </n> του<S>3588</S> <n> </n> εξελέσθαι με<S>1807</S> <S>1473</S> <n>să mă tragi afară. </n> γενού<S>1096</S> <n>Schimbă-Te </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> θεόν<S>2316</S> <n>un Dumnezeu </n> υπερασπιστήν<S>5231.5</S> <n>Protector, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> οίκον<S>3624</S> <n>o Casă </n> καταφυγής<S>2707.1</S> <n>de Refugiu </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> σώσαί<S>4982</S> <n>mântuirea </n> με<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κραταίωμά<S>2901.1</S> <n>Fortificația </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφυγή<S>2707.1</S> <n>Refugiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> οδηγήσεις με<S>3594</S> <S>1473</S> <n>mă vei călăuzi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαθρέψεις με<S>1303.5</S> <S>1473</S> <n>mă vei hrăni. </n>


text:
εξάξεις με<S>1806</S> <S>1473</S> <n>Mă vei scoate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> παγίδος<S>3803</S> <n>cursa </n> ταύτης ης<S>3778</S> <S>3739</S> <n>pe care aceștia </n> έκρυψάν<S>2928</S> <n>au ascuns<i>-o</i> </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>protectorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>În </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> παραθήσομαι<S>3908</S> <n> <i>îmi</i> voi încredința </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> ελυτρώσω με<S>3084</S> <S>1473</S> <n>Tu m-ai răscumpărat, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului. </n>


text:
εμίσησας<S>3404</S> <n> <i>I</i>-ai urât </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> διαφυλάσσοντας<S>1314</S> <n>păzesc cu sfințenie </n> ματαιότητας<S>3153</S> <n>deșertăciunile </n> διακενής<S>1246.1</S> <n>zadarnice. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit. </n>


text:
αγαλλιάσομαι<S>21</S> <n>Mă voi veseli </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθήσομαι<S>2165</S> <n>voi fi bucuros </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελέει<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επείδες<S>1896</S> <n>ai privit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσίν<S>5014</S> <n>umilința </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> έσωσας<S>4982</S> <n>Tu ai mântuit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αναγκών<S>318</S> <n>nevoi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνέκλεισάς με<S>4788</S> <S>1473</S> <n>m-ai ferecat </n><f> ro4</f> εις<S>1519</S> <n>între </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor. </n> έστησας<S>2476</S> <n>Ai așezat </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ευρυχώρω<S>2149</S> <n>un loc larg </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ελέησόν<S>1653</S> <n>Ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> θλίβομαι<S>2346</S> <n>sunt necăjit. </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>E tulburat </n> εν<S>1722</S> <n>sub </n> θυμώ<S>2372</S> <n>mânie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαστήρ<S>1064</S> <n>burta </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εξέλιπεν<S>1587</S> <n>s-a sfârșit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οδύνη<S>3601</S> <n>durere </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> στεναγμοίς<S>4726</S> <n>suspine. </n> ησθένησεν<S>770</S> <n>A slăbit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πτωχεία<S>4432</S> <n>nevoie </n> η<S>3588</S> <n> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n> mele<i>-s</i> </n> εταράχθησαν<S>5015</S> <n>tulburate. </n>


text:
παρά<S>3844</S> <n>Pentru </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εγενήθην<S>1096</S> <n>am devenit </n> όνειδος<S>3681</S> <n>o batjocură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> γείτοσί<S>1069</S> <n>vecinii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόβος<S>5401</S> <n>o frică </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> γνωστοίς<S>1110</S> <n>cunoscuții </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> οι<S>3588</S> <n>Cei ce </n> θεωρούντές με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>mă văd </n> έξω<S>1854</S> <n>pe afară </n> έφυγον<S>5343</S> <n>fug </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
επελήσθην<S>1950</S> <n>Am fost uitat </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> νεκρός<S>3498</S> <n>un mort </n> από<S>575</S> <n>din </n> καρδίας<S>2588</S> <n> <i>a</i> <i>lor</i> inimă. </n> εγενήθην<S>1096</S> <n>Am devenit </n> ωσεί<S>5616</S> <n>precum </n> σκεύος<S>4632</S> <n>un vas </n> απολωλός<S>622</S> <n>dat pieirii. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> ψόγον<S>5589.2</S> <n>reproșul </n> πολλών<S>4183</S> <n>multora </n> παροικούντων<S>3939</S> <n>aciuiați </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συναχθήναι<S>4863</S> <n>strângerea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> άμα<S>260</S> <n>împreună </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea, </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαβείν<S>2983</S> <n> să<i>-mi</i> ia </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εβουλεύσαντο<S>1011</S> <n>s-au sfătuit. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit. </n> είπα<S>2036</S> <n>Am zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n> Tale<i>-s</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κλήροί<S>2819</S> <n>sorții </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>Scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> καταδιωκόντων<S>2614</S> <n>prigonitorii </n> με<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
επίφανον<S>2014</S> <n>Să se arate </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δούλόν<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău! </n> σώσόν<S>4982</S> <n>Mântuiește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελέει<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta! </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταισχυνθείην<S>2617</S> <n>fiu dat de rușine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επεκαλεσάμην σε<S>1941</S> <S>1473</S> <n>Te-am chemat. </n> αισχυνθείησαν<S>153</S> <n>Rușinat să fie </n> οι<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsit de pietate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταχθείησαν<S>2609</S> <n>să coboare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> άδου<S>86</S> <n>Hades. </n>


text:
άλαλα<S>216</S> <n>Mute </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>să devină </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> τα<S>3588</S> <n>celui </n> δόλια<S>1386</S> <n>viclean, </n> τα<S>3588</S> <n>a celor ce </n> λαλούντα<S>2980</S> <n>vorbesc </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> δικαίου<S>1342</S> <n>drept, </n> ανομίαν<S>458</S> <n>în mod nelegiuit </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> υπερηφανία<S>5243</S> <n>mândrie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουδενώσει<S>1847.2</S> <n>dispreț. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cât de </n> πολύ<S>4183</S> <n>mare </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρηστότητός<S>5544</S> <n>bunătății </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> έκρυψας<S>2928</S> <n>ai ascuns<i>-o</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>au frică </n> σε<S>1473</S> <n>de Tine. </n> εξειργάσω<S>1829.1</S> <n>Tu ai adus<i>-o</i> la desăvârșire </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> ελπίζουσιν<S>1679</S> <n>nădăjduiesc </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
κατακρύψεις αυτούς<S>2633.1</S> <S>1473</S> <n>Îi vei ascunde </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκρύφω<S>614</S> <n>ascunzișul </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> από<S>575</S> <n>de </n> ταραχής<S>5016</S> <n>tulburarea </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n> σκεπάσεις αυτούς<S>4628.1</S> <S>1473</S> <n>Îi vei adăposti </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> σκηνή<S>4633</S> <n>un cort </n> από<S>575</S> <n>de </n> αντιλογίας<S>485</S> <n>disputa </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>limbilor. </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>să</i> <i>fie</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εθαυμάστωσε<S>2298.1</S> <n>a pricinuit minuni </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> περιοχής<S>4042</S> <n>împresurată. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>între viață și moarte </n> μου<S>1473</S> <n>eram eu, </n> απέρριμμαι<S>641</S> <n>Lepădat sunt </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εισήκουσας<S>1522</S> <n>ai ascultat </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεώς<S>1162</S> <n>implorării </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> <i>se</i> <i>ridica</i> </n> κεκραγέναι<S>2896</S> <n>strigătul </n> με<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine. </n>


text:
αγαπήσατε<S>25</S> <n>Iubiți </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>voi</i> toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> όσιοι<S>3741</S> <n>pioși </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărul îl </n> εκζητεί<S>1567</S> <n>caută </n><f> ro10</f> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανταποδίδωσι<S>467</S> <n>El răsplătește </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> περισσώς<S>4057</S> <n>peste măsură </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>lucrează </n> υπερηφανίαν<S>5243</S> <n>cu mândrie. </n>


