# verses

text:
[.] Îl vor apuca durerile nașterii; este un copil neînțelept, căci nu poate să nască la vremea sorocită!


text:
[.] Îi voi răscumpăra din mâna Locuinței morților, îi voi izbăvi de la moarte. Moarte, unde îți este ciuma? Locuință a morților, unde îți este nimicirea? Căința este ascunsă de privirile Mele!”


text:
[.] Oricât de roditor ar fi Efraim în mijlocul fraților săi, tot va veni vântul de răsărit, se va stârni din pustiu un vânt al Domnului, îi va usca izvoarele și-i va seca fântânile: va jefui vistieria de toate vasele ei de preț.


text:
[.] Samaria este pedepsită pentru că s-a răzvrătit împotriva Dumnezeului ei. Vor cădea uciși de sabie; pruncii lor vor fi zdrobiți și vor spinteca pântecele femeilor lor însărcinate.


text:
επιστράφηθι<S>1994</S> <n>Întoarce-te </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israele </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău! </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ησθένησας<S>770</S> <n>ai devenit astenic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αδικίαις<S>93</S> <n>nedreptățile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
λάβετε<S>2983</S> <n>Luați </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu voi </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile voastre </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvinte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστράφητε<S>1994</S> <n>întoarceți-vă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n> είπατε<S>2036</S> <n>Ziceți-I </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui! </n> όπως<S>3704</S> <n>Așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λάβητε<S>2983</S> <n>primiți </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nelegiuirile <i>voastre</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάβητε<S>2983</S> <n>să primiți </n> αγαθά<S>18</S> <n>cele bune; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανταποδώσομεν<S>467</S> <n> <i>Îi</i> vom răsplăti </n> καρπόν<S>2590</S> <n>cu rodul </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
[.] Asirianul nu ne va scăpa, nu vrem să mai încălecăm pe cai și nu vrem să mai zicem lucrării mâinilor noastre: „Dumnezeul nostru!” Căci la Tine găsește milă orfanul.”


text:
[.] „Le voi vindeca vătămarea adusă de neascultarea lor, îi voi iubi cu adevărat! Căci mânia Mea s-a abătut de la ei!


text:
[.] Ramurile lui se vor întinde; măreția lui va fi ca a măslinului, și miresmele lui ca ale Libanului.


text:
επιστρέψουσι<S>1994</S> <n>Ei se vor întoarce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθιούνται<S>2523</S> <n>se vor așeza </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκέπην<S>4629.2</S> <n>protecția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ζήσονται<S>2198</S> <n>vor trăi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στηριχθήσονται<S>4741</S> <n>vor fi susținuți </n> σίτω<S>4621</S> <n>în grâu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξανθήσουσιν<S>1816.1</S> <n>vor înflori </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άμπελος<S>288</S> <n>vița. </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>Amintirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>va</i> <i>fi</i> </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οίνος<S>3631</S> <n>vinul </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>din Liban. </n>


text:
[.] Ce mai are Efraim a face cu idolii? Îl voi asculta și-l voi privi, voi fi pentru el ca un chiparos verde: de la Mine îți vei primi rodul.”


text:
[.] Cine este înțelept să ia seama la aceste lucruri! Cine este priceput să le înțeleagă! Căci căile Domnului sunt drepte; și cei drepți umblă pe ele, dar cei răzvrătiți cad pe ele.


text:
λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a avut loc </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ιωήλ<S>*</S> <n>Ioel </n> τον<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Βαθουήλ<S>*</S> <n>Petuel. </n>


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste <i>lucruri</i>, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενωτίσασθε<S>1801</S> <n>plecați urechea </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuitorii </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământului. </n><f> ro11</f> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> γέγονε<S>1096</S> <n>au avut loc </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>astfel de lucruri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părințiilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri? </n>


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>Despre </n> αυτών<S>1473</S> <n>acestea, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> διηγήσασθε<S>1334</S> <n>istorisiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generația </n> ετέραν<S>2087</S> <n>cealaltă. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n>Cele ce </n> κατάλοιπα<S>2645</S> <n>au rămas </n> της<S>3588</S> <n>de la </n> κάμπης<S>2577.1</S> <n>viermele <i>de</i> <i>mătase</i> </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>au fost devorate </n> η<S>3588</S> <n>de </n> ακρίς<S>200</S> <n>lăcustă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κατάλοιπα<S>2645</S> <n>rămase </n> της<S>3588</S> <n>de la </n> ακρίδος<S>200</S> <n>lăcustă </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>au fost devorate </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> βρούχος<S>1027.2</S> <n>omidă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κατάλοιπα<S>2645</S> <n>ramase </n> του<S>3588</S> <n>de la </n> βρούχου<S>1027.2</S> <n>omidă </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>au fost devorate </n> η<S>3588</S> <n>de </n> ερυσίβη<S>2063.1</S> <n>mălură. </n>


text:
εκνήψατε<S>1594</S> <n>Reveniți-vă în fire, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>vai</i> cei </n> μεθύοντες<S>3184</S> <n>beți </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> οίνου<S>3631</S> <n>vinul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> κλαύσατε<S>2799</S> <n>Plângeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θρηνήσατε<S>2354</S> <n>tânguiți-vă, </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>voi</i> toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πίνοντες<S>4095</S> <n>beți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> μέθην<S>3178</S> <n>beție; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εξήρθη<S>1808</S> <n>a fost înlăturat </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έθνος<S>1484</S> <n>o națiune </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a ridicat </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țării </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>una tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναρίθμητον<S>382</S> <n>fără număr. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οδόντες<S>3599</S> <n>Dinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei <i>sunt</i> </n> οδόντες<S>3599</S> <n>dinți </n> λέοντος<S>3023</S> <n>de lei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> μύλαι<S>3456.2</S> <n>măselele </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σκύμνου<S>4661.1</S> <n>ale progeniturilor leilor. </n>


text:
έθετο<S>5087</S> <n>El a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> άμπελόν<S>288</S> <n>via </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αφανισμόν<S>854</S> <n>pieire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> συκάς<S>4808</S> <n>smochinii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> συγκλασμόν<S>4787.1</S> <n>zdrobire. </n> ερευνών<S>2045</S> <n>Cercetând </n> εξηρεύνησεν<S>1830</S> <n>a cercetat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερριψεν<S>4495</S> <n>a dezrădăcinat<i>-o</i>, </n> ελεύκανε<S>3021</S> <n>a albit </n><f> ro18</f> τα<S>3588</S> <n> </n> κλήματα<S>2814</S> <n>ramurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
θρήνησον<S>2354</S> <n>Jelește </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât </n> νύμφην<S>3565</S> <n>o mireasă </n> περιεζωσμένην<S>4024</S> <n>încinsă </n> σάκκον<S>4526</S> <n>cu sac </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>[<J>2 </J> ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> παρθενικόν<S>3932.1</S> <n><J>1 </J> fecioriei]. </n>


text:
εξήρται<S>1808</S> <n>Au fost înlăturate </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σπονδή<S>4700.2</S> <n>jertfa de băutură </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> πενθείτε<S>3996</S> <n>Jeliți, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> λειτουργοί<S>3011</S> <n>servitori publici </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τεταλαιπώρηκε<S>5003</S> <n>se simt nenorocite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πεδία<S>3977.1</S> <n>câmpiile. </n> πενθείτω<S>3996</S> <n>Jelește, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământule, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τεταλαιπώρηκε<S>5003</S> <n>se simte nenorocit </n> σίτος<S>4621</S> <n>grâul. </n> εξήρανθη<S>3583</S> <n>A secat </n> οίνος<S>3631</S> <n>vinul, </n> ωλιγώθη<S>3642.1</S> <n>a fost micșorat </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemnul. </n>


text:
εξηράνθησαν<S>3583</S> <n>S-au sleit </n> γεωργοί<S>1092</S> <n>plugarii. </n><f> ro2</f> θρηνείτε<S>2354</S> <n> Plângeți<i>-vă</i> </n> κτήματα<S>2933</S> <n>moșiile, </n> υπέρ<S>5228</S> <n> <i>plângeți</i> pentru </n> πυρού<S>4447.1</S> <n>grână </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κριθής<S>2915</S> <n>orz; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> απόλωλε<S>622</S> <n>a pierit </n> τρυγητός<S>5166.2</S> <n>culesul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγρού<S>68</S> <n>ogor. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>Via </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-a uscat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> συκαί<S>4808</S> <n>smochinii </n> ωλιγώθησαν<S>3642.1</S> <n>s-au micșorat; </n> ροά<S>4496.1</S> <n>rodiul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοίνιξ<S>5404</S> <n>palmierul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήλον<S>3373.1</S> <n>mărul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>pomii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>livezii </n><f> ro18</f> εξηράνθησαν<S>3583</S> <n>s-au uscat; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήσχυναν<S>153</S> <n>au rușinat </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
περιζώσασθε<S>4024</S> <n>Încingeți-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κόπτεσθε<S>2875</S> <n>bateți-vă <i>piepturile</i>, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților. </n> θρηνείτε<S>2354</S> <n>Jeliți-vă, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> λειτουργούντες<S>3008</S> <n>slujitori </n> θυσιαστηρίω<S>2379</S> <n>ai altarului. </n> εισέλθετε<S>1525</S> <n>Intrați, </n> υπνώσατε<S>5258.1</S> <n>dormiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σάκκοις<S>4526</S> <n>saci. </n> λειτουργούντες<S>3008</S> <n> <i>Voi</i> slujitori </n> θεώ<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> απέσχηκεν<S>566</S> <n> <i>sunt</i> departe </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casa </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σπονδή<S>4700.2</S> <n>jertfa de băutură. </n>


text:
αγιάσατε<S>37</S> <n>Sfințiți </n> νηστείαν<S>3521</S> <n>o sărbătoare. </n> κηρύξατε<S>2784</S> <n>Proclamați </n> θεραπείαν<S>2322</S> <n>o slujbă <i>divină</i>. </n> συναγάγετε<S>4863</S> <n>Strângeți împreună </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>pe bătrâni, </n> πάντες<S>3956</S> <n>pe toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiesc </n> την<S>3588</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>țară, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κεκράξατε<S>2896</S> <n>strigați </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκτενώς<S>1619</S> <n>cu fervoare. </n>


text:
οίμοι<S>3629.3</S> <n>Vai, </n> οίμοι<S>3629.3</S> <n>vai, </n> οίμοι<S>3629.3</S> <n>vai, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua <i>Lui</i>, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ταλαιπωρία<S>5004</S> <n>nenorocire </n><f> ro13</f> εκ<S>1537</S> <n>peste </n> ταλαιπωρίας<S>5004</S> <n>nenorocire </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>înaintatea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> βρώματα εξήρθη<S>1033</S> <S>1808</S> <n>au fost ridicate bucatele? </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casa </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>bucuria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρά<S>5479</S> <n>fericirea? </n>


text:
εσκίρτησαν<S>4640</S> <n>Se zbat </n><f> ro1</f> δαμάλεις<S>1151</S> <n>vițelele </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n><f> ro3</f> ταις<S>3588</S> <n> </n> φάτναις<S>5336</S> <n>ieslelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ηφανίσθησαν<S>853</S> <n>au dispărut </n> θησαυροί<S>2344</S> <n>tezaurele, </n> κατεσκάφησαν<S>2679</S> <n>au fost surpate </n> ληνοί<S>3025</S> <n>teascurile, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-a uscat </n> σίτος<S>4621</S> <n>grâul. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> αποθήσομεν<S>659</S> <n>vom strânge </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru noi? </n> έκλαυσαν<S>2799</S> <n>Plâng </n> βουκόλια<S>1009.3</S> <n>cirezile </n> βοών<S>1016</S> <n>de boi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπήρχε<S>5224</S> <n>există </n> νομή<S>3542</S> <n>pășune </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ποίμνια<S>4168</S> <n>turmele </n> των<S>3588</S> <n>de </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi </n> ηφανίσθησαν<S>853</S> <n>au dispărut. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> βοήσομαι<S>994</S> <n>vom striga. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> ανήλωσε<S>355</S> <n>a mistuit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ωραία<S>5611</S> <n>frumusețile </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φλοξ<S>5395</S> <n>o flacără </n> κατέκαυσε<S>2618</S> <n>a ars </n> πάντα<S>3956</S> <n>toți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>pomii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vitele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πεδίου<S>3977.1</S> <n>câmpiei </n> ανέβλεψαν<S>308</S> <n>își ridică privirea </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εξηράνθησαν<S>3583</S> <n>au secat </n> αφέσεις<S>859</S> <n>sursele </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> κατέφαγε<S>2719</S> <n>a devorat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ωραία<S>5611</S> <n>frumusețile </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustiei. </n>


text:
σαλπίσατε<S>4537</S> <n>Trâmbițează </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> σάλπιγγι<S>4536</S> <n>trâmbiță </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion! </n> κηρύξατε<S>2784</S> <n>Vestește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> αγίω μου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Meu cel sfânt! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συγχυθήτωσαν<S>4797</S> <n>bulversează </n> πάντες<S>3956</S> <n>pe toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiesc </n> την<S>3588</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>țară, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πάρεστιν<S>3918</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului -- </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>e</i> aproape. </n>


text:
ημέρα<S>2250</S> <n>O zi </n> σκότους<S>4655</S> <n>de întuneric </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνόφου<S>1105</S> <n>negură, </n> ημέρα<S>2250</S> <n>o zi </n> νεφέλης<S>3507</S> <n>cu nor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομίχλης<S>3658.1</S> <n>ceață, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> όρθρος<S>3722</S> <n>zorile </n> χυθήσεται<S>5502.4</S> <n>va fi revărsat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți </n> λαός<S>2992</S> <n>un popor </n> πολύς<S>4183</S> <n>numeros </n><f> ro16</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare, </n> όμοιος<S>3664</S> <n>asemenea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a fost </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n>după </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> προστεθήσεται<S>4369</S> <n>va mai fi adăugat </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> ετών<S>2094</S> <n>întinderea anilor, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> γενεών<S>1074</S> <n>generațiilor. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n>Cele </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>dinaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>sunt</i> </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> αναλίσκον<S>355</S> <n>mistuitor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αναπτομένη<S>381</S> <n>e aprinsă </n> φλοξ<S>5395</S> <n>o flacără. </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> παράδεισος<S>3857</S> <n>paradisul </n> τρυφής<S>5172</S> <n>desfătării </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> οπίσω<S>3694</S> <n>dinapoia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> πεδίον<S>3977.1</S> <n>o câmpie </n> αφανισμού<S>854</S> <n>a pieirii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανασωζόμενος<S>391.2</S> <n>unii care să scape </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi </n> αυτώ<S>1473</S> <n> <i>înaintea</i> lui. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Precum </n> όρασις<S>3706</S> <n>chipul </n><f> ro2</f> ίππων<S>2462</S> <n>cailor </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> όψις<S>3799</S> <n>înfățișarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> ιππείς<S>2460</S> <n>călăreții, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> καταδιώξονται<S>2614</S> <n>vor urmări gonind. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> φωνή<S>5456</S> <n>zgomotul </n> αρμάτων<S>716</S> <n>carelor </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κορυφάς<S>2884.2</S> <n>vârfurile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților </n> εξαλούνται<S>1814</S> <n>vor sări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φωνή<S>5456</S> <n>zgomotul </n> φλογός<S>5395</S> <n>flamei </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n> κατεσθιούσης<S>2719</S> <n>devorând </n> καλάμην<S>2562</S> <n>paiele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> πολύς<S>4183</S> <n>numeros </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare </n> παρατασσόμενος<S>3904.4</S> <n>așezat în rânduri </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>bătălie. </n>


text:
από<S>575</S> <n>Din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> συντριβήσονται<S>4937</S> <n>vor fi nimicite </n> λαοί<S>2992</S> <n>poporele, </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόσκαυμα<S>4343.2</S> <n>arsura </n> χύτρας<S>5559.4</S> <n>oalei de pământ. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> μαχηταί<S>3163.2</S> <n>războinicii </n> δραμούνται<S>5143</S> <n>vor alerga; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> πολεμισταί<S>4170.3</S> <n>de război, </n> αναβήσονται<S>305</S> <n>vor urca </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>ziduri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va umbla, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εκκλίνωσι<S>1578</S> <n>se vor abate </n> τας<S>3588</S> <n>de la </n> τρίβους<S>5147</S> <n>drumurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφέξεται<S>566</S> <n>se va îndepărta; </n> καταβαρυνόμενοι<S>2599</S> <n>împovărați </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όπλοις<S>3696</S> <n>armele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πορεύσονται<S>4198</S> <n>vor umbla, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βέλεσιν<S>956</S> <n>sulițele <i>lor</i> </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> συντελεσθώσι<S>4931</S> <n>se vor sfârși. </n>


text:
της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>Cetatea o </n> επιλήψονται<S>1949</S> <n>vor ține, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> τειχέων<S>5038</S> <n>ziduri </n> δραμούνται<S>5143</S> <n>vor alerga; </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>case </n> αναβήσονται<S>305</S> <n>se vor cățăra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρίδων<S>2376</S> <n>ferestre </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κλέπται<S>2812</S> <n>hoții. </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>Înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> συγχυθήσεται<S>4797</S> <n>va fi perplex </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σεισθήσεται<S>4579</S> <n>va fi clătinat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> συσκοτάσουσι<S>4951.5</S> <n>se vor întuneca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άστρα<S>798</S> <n>stelele </n> δύσουσι<S>1416</S> <n>își vor apune </n><f> ro20</f> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucirea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> δώσει<S>1325</S> <n>va face să se audă </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> προ<S>4253</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>Oștirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Sale; </n> ότι<S>3754</S> <n> </n> πολλή<S>4183</S> <n>căci </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>multă este </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολή<S>3925</S> <n>tabăra </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ισχυρά έργα<S>2478</S> <S>2041</S> <n>lucrări tari <i>sunt</i> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> επιφανής σφόδρα<S>2016</S> <S>4970</S> <n>foarte vizibilă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ικανός<S>2425</S> <n>demn </n> αυτή<S>1473</S> <n>de ea? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> επιστράφητε<S>1994</S> <n>Întoarceți-vă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> νηστεία<S>3521</S> <n>post </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαυθμώ<S>2805</S> <n>plâns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοπετώ<S>2870</S> <n>batere a pieptului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαρρήξατε<S>1284</S> <n> sfâșiați<i>-vă</i> </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστρέψατε<S>1994</S> <n>întoarceți-vă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>milos </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>îndurător </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este El, </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung-răbdător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολυέλεος<S>4179.4</S> <n>plin de milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετανοών<S>3340</S> <n>Îi pare rău </n><f> ro27</f> επί<S>1909</S> <n>de </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> κακίας<S>2549</S> <n>loviturile <i>administrate</i>. </n><f> ro30</f>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> ει<S>1487</S> <n>dacă <i>nu</i> </n> επιστρέψει<S>1994</S> <n>Se va întoarce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετανοήσει<S>3340</S> <n>Se va căi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπολείψεται<S>5275</S> <n>va lăsa </n> οπίσω<S>3694</S> <n>în urma </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σπονδήν<S>4700.2</S> <n>jertfă de băutură, </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n><f> ro16</f> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
σαλπίσατε<S>4537</S> <n>Trâmbițați </n> σάλπιγγι<S>4536</S> <n>o trâmbițează </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion! </n> αγιάσατε<S>37</S> <n>Sfințițiți </n> νηστείαν<S>3521</S> <n>o sărbătoare! </n> κηρύξατε<S>2784</S> <n>Proclamați </n> θεραπείαν<S>2322</S> <n>un serviciu <i>divin</i>! </n>


text:
συναγάγετε<S>4863</S> <n>Strânge împreună </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul. </n> αγιάσατε<S>37</S> <n>Sfințește </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>o adunare. </n> εκλέξασθε<S>1586</S> <n>Alege </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrâni. </n> συναγάγετε<S>4863</S> <n>Strânge împreună </n> νήπια<S>3516</S> <n>pruncii </n> θηλάζοντα<S>2337</S> <n>care sug </n> μαστούς<S>3149</S> <n>sânii. </n> εξελθέτω<S>1831</S> <n>Să iasă </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κοιτώνος αυτού<S>2846</S> <S>1473</S> <n>camera lui de dormit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireasa </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> παστού αυτής<S>3956.3</S> <S>1473</S> <n>camera ei de nuntă. </n>


text:
αναμέσον<S>303.1</S> <n>Între </n> της<S>3588</S> <n> </n> κρηπίδος<S>2911.2</S> <n>pridvor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar </n> κλαύσονται<S>2799</S> <n>vor plânge </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λειτουργούντες<S>3008</S> <n>slujind </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερούσι<S>2046</S> <n>vor spune, </n> φείσαι<S>5339</S> <n>Cruță </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δως<S>1325</S> <n>da </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> όνειδος<S>3681</S> <n>batjocoră </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατάρξαι αυτών<S>2677.1</S> <S>1473</S> <n>ca să-i conducă </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunele; </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> είπωσιν<S>2036</S> <n>se spună </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήλωσε κύριος<S>2206</S> <S>2962</S> <n>Domnul a fost gelos </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφείσατο<S>5339</S> <n>a cruțat </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη κύριος<S>611</S> <S>2962</S> <n>Domnul a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξαποστέλω υμίν<S>1821</S> <S>1473</S> <n>vă voi trimite </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλαιον<S>1637</S> <n>undelemn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπλησθήσεσθε<S>1705</S> <n>vă veți sătura </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ele. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δώσω υμάς ουκέτι<S>1325</S> <S>1473</S> <S>3765</S> <n>vă voi mai da </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>batjocură </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> από<S>575</S> <n>de la </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivăț </n><f> ro4</f> εκδιώξω<S>1559</S> <n> <i>îl</i> voi izgoni </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξώσω αυτόν<S>1856</S> <S>1473</S> <n>îl voi împinge </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n> άνυδρον<S>504</S> <n>fără apă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφανιώ<S>853</S> <n>voi face să dispară </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτην<S>4413</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cei </n> οπίσω<S>3694</S> <n>din urma </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτην<S>2078</S> <n>mică. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>se va ridica </n> η<S>3588</S> <n> </n> σαπρία<S>4549.1</S> <n>putrefacția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>se va ridica </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρόμος<S>1026.1</S> <n>țipătul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εμεγάλυνε<S>3170</S> <n>și-a preamărit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
θάρσει<S>2293</S> <n>Curaj, </n> γη<S>1093</S> <n>pământule! </n> χαίρε<S>5463</S> <n>Bucură-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφραίνου<S>2165</S> <n>fii cu voie bună! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εμεγάλυνε<S>3170</S> <n>S-a preamărit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n>în </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>a acționa. </n>


text:
θαρσείτε<S>2293</S> <n>Încurajați-vă! </n><f> ro1</f> κτήνη<S>2934</S> <n>vite </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> πεδίου<S>3977.1</S> <n>câmpiilor! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> βεβλάστηκε<S>985</S> <n>au înmugurit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πεδία<S>3977.1</S> <n>câmpiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustiei; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pomul </n> ήνεγκε<S>5342</S> <n>și-a dat </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άμπελος<S>288</S> <n>via </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>și-au dat </n> ισχύν<S>2479</S> <n>tăria </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>bucurați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφραίνεσθε<S>2165</S> <n>fiți cu voie bună </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru! </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> έδωκεν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>El v-a dat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucate </n> εις<S>1519</S> <n>în </n><f> ro17</f> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βρέξει υμίν<S>1026</S> <S>1473</S> <n>vă va da </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie </n> πρώϊμον<S>4406</S> <n>timpurie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψιμον<S>3797</S> <n>târzie, </n> καθώς<S>2531</S> <n>la fel ca </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înainte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πλησθήσονται<S>4130</S> <n>se vor umple </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άλωνες<S>257</S> <n>ariile </n> σίτου<S>4621</S> <n>de grâu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπερεκχυθήσονται<S>5252.2</S> <n>vor da pe deasupra </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ληνοί<S>3025</S> <n>teascurile </n> οίνου<S>3631</S> <n>de vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελαίου<S>1637</S> <n>de untdelemn. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανταποδώσω υμίν<S>467</S> <S>1473</S> <n>vă voi răsplăti </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> ετών<S>2094</S> <n>anii </n> ων<S>3739</S> <n>pe care i- </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>a devorat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ερυσίβη<S>2063.1</S> <n>mălura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρούχος<S>1027.2</S> <n>greierele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακρίς<S>200</S> <n>lăcusta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κάμπη<S>2577.1</S> <n>omida, </n> η<S>3588</S> <n>prin </n> δύναμίς<S>1411</S> <n>puterea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εξαπέστειλα<S>1821</S> <n>am trimis<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φάγεσθε<S>2068</S> <n>veți mânca </n> βρώσει<S>1035</S> <n>mâncând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπλησθήσεσθε<S>1705</S> <n>vă veți sătura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινέσετε<S>134</S> <n>veți lauda </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a acționat </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru <i>a</i> <i>lucra</i> </n> θαυμάσια<S>2297</S> <n>minuni. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> καταισχυνθή<S>2617</S> <n>va <i>mai</i> fi dezonorat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιγνώσεσθε<S>1921</S> <n>veți ști bine </n><f> ro2</f> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έτι<S>2089</S> <n>altul </n> πλην<S>4133</S> <n>afară de </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> καταισχυνθώσιν έτι<S>2617</S> <S>2089</S> <n>va mai fi dezonorat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste <i>lucruri</i>, </n> εκχεώ<S>1632</S> <n>voi turna </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφητεύσουσιν<S>4395</S> <n>vor profetiza </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> ενύπνια<S>1798</S> <n>vise </n> ενυπνιασθήσονται<S>1797</S> <n>vor visa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> οράσεις<S>3706</S> <n>viziuni </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δούλους<S>1401</S> <n>robi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> δούλας<S>1399</S> <n>roabe, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea </n> εκχεώ<S>1632</S> <n>voi vărsa </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi face </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ -- </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατμίδα<S>822</S> <n>abur </n> καπνού<S>2586</S> <n>de fum. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>Soarele </n> μεταστραφήσεται<S>3344</S> <n>se va schimba </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> πριν<S>4250</S> <n>înaintea </n> ελθείν<S>2064</S> <n>venirii </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zilei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> την<S>3588</S> <n> <i>ziua</i> cea </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιφανή<S>2016</S> <n>vizibilă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> πας ος<S>3956</S> <S>3739</S> <n>oricine </n> αν<S>302</S> <n>care </n> επικαλέσηται<S>1941</S> <n>va chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat. </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>Muntele </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ανασωζόμενος<S>391.2</S> <n>Cel ce dă scăpare, </n> καθότι<S>2530</S> <n>așa cum </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελιζόμενος<S>2097</S> <n>cei ce evanghelizează </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προσκέκληται<S>4341</S> <n> <i>i</i>-a chemat. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>vremea </n> εκείνω<S>1565</S> <n>aceea </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> επιστρέψω<S>1994</S> <n>voi întoarce </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιχμαλωσίαν<S>161</S> <n>captivitatea </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>a Ierusalimului, </n>


text:
συνάξω<S>4863</S> <n>voi strânge </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάξω αυτά<S>2609</S> <S>1473</S> <n>le voi duce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδα<S>2835.1</S> <n>valea </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>lui Iosafat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διακριθήσομαι<S>1252</S> <n>Mă voi judeca </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ele </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care l- </n> διέσπειρα<S>1289</S> <n>am împrăștiat </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> κατεδείλαντο<S>2612.1</S> <n>au împărțit<i>-o</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> έβαλον<S>906</S> <n>au tras </n> κλήρους<S>2819</S> <n> <i>la</i> sorți; </n> και έδωκαν<S>2532</S> <S>1325</S> <n>și <i>i</i>-au dat </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> παιδάρια<S>3808</S> <n>băieți </n> πόρναις<S>4204</S> <n>la prostituate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> κοράσια<S>2877</S> <n>fete le- </n> επώλουν<S>4453</S> <n>au vândut </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίνου<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπινον<S>4095</S> <n>au băut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>aveți</i> </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εμοί<S>1473</S> <n>cu Mine, </n> Τύρος<S>*</S> <n>Tirule </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδών<S>*</S> <n>Sidonule, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filistenilor? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>o răsplată </n> υμείς ανταποδίδοτέ<S>1473</S> <S>467</S> <n> <i>Îmi</i> veți răsplăti voi </n> μοι<S>1473</S> <n>Mie? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> μνησικακείτε<S>3422.2</S> <n>resentimente aveți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εμοί<S>1473</S> <n>față de Mine? </n> οξέως<S>3689.5</S> <n>Curând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταχέως<S>5030</S> <n>degrabă </n> ανταποδώσω<S>467</S> <n>voi răsplăti </n> το<S>3588</S> <n> </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>răsplata </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetelor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n>


text:
ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριόν<S>694</S> <n>argintul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aurul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ελάβετε<S>2983</S> <n> <i>le</i>-ați luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> επίλεκτά<S>1952.1</S> <n>alese </n> μου<S>1473</S> <n>ale Mele; </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> καλά<S>2570</S> <n>bune </n> εισηνέγκατε<S>1533</S> <n> <i>le</i>-ați introdus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ναούς<S>3485</S> <n>templele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului </n> απέδοσθε<S>591</S> <n> <i>ia</i>-ți predat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ελλήνων<S>*</S> <n>grecilor, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> εξώσητε αυτούς<S>1856</S> <S>1473</S> <n>să-i îndepărtați </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξεγείρω αυτούς<S>1825</S> <S>1473</S> <n>îi voi trezi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> απέδοσθε αυτούς<S>591</S> <S>1473</S> <n>i-ai predat </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανταποδώσω<S>467</S> <n>voi răsplăti </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>răsplata </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetelor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n> Și<i>-i</i> </n> αποδώσομαι<S>591</S> <n>voi preda </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiicele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδώσονται αυτούς<S>591</S> <S>1473</S> <n>îi vor preda </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιχμαλωσίαν<S>161</S> <n>captivitate </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> έθνος<S>1484</S> <n>o națiune </n> μακράν<S>3112</S> <n> <i>aflată</i> la mare </n> απέχον<S>566</S> <n>distanță, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit. </n>


text:
κηρύξατε<S>2784</S> <n>Vestește </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>neamuri! </n> αγιάσατε<S>37</S> <n>Sfințiți </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>un război! </n> εξεγείρατε<S>1825</S> <n> Sculați<i>-i</i> </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαχητάς<S>3163.2</S> <n>războinici! </n> προσαγάγετε<S>4317</S> <n>Apropiați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβαίνετε<S>305</S> <n>urcați, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> πολεμισταί<S>4170.3</S> <n>de război. </n>


text:
συγκόψατε<S>4792.1</S> <n>Bateți sub loviturii </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άροτρα<S>723</S> <n>plugurile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>făcându-le </n><f> ro5</f> ρομφαίας<S>4501</S> <n>săbii mari și late, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δρέπανα<S>1407</S> <n>secererile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>făcându-le </n> σειρομάστας<S>4577.2</S> <n>lănci! </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> αδύνατος<S>102</S> <n>neputincios </n> λεγέτω<S>3004</S> <n>să spună </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ισχύω<S>2480</S> <n> Tare<i>-s</i> </n> εγω<S>1473</S> <n>eu! </n>


text:
συναθροίζεσθε<S>4867</S> <n>Strângeți-vă laolaltă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισπορεύεσθε<S>1531</S> <n>intrați </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συνάχθητε<S>4863</S> <n>strângeți-vă laolaltă </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> πραϋς<S>4239</S> <n>blând </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> μαχητής<S>3163.2</S> <n>războinic. </n>


text:
εξεγειρέσθωσαν<S>1825</S> <n>Sculați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβαινέτωσαν<S>305</S> <n>urcați </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδα<S>2835.1</S> <n>valea </n> Ιωσαφάτ<S>*</S> <n>lui Iosafat. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> καθιώ<S>2523</S> <n>Mă voi așeza </n> του<S>3588</S> <n> </n> διακρίναι<S>1252</S> <n>să judec </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur. </n>


text:
εξαποστείλατε<S>1821</S> <n>Trimiteți </n> δρέπανα<S>1407</S> <n>seceri, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παρέστηκεν<S>3936</S> <n>s-a apropiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τρυγητός<S>5166.2</S> <n>secerișul. </n> εισπορεύεσθε<S>1531</S> <n>Intrați. </n> πατείτε<S>3961</S> <n>Călcați în picioare, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> πλήρης<S>4134</S> <n>e plin </n> η<S>3588</S> <n> </n> ληνός<S>3025</S> <n>teascul. </n> υπερεκχείται<S>5239.1</S> <n>Au curs pe deasupra </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπολήνια<S>5276</S> <n>teascurile, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επληθύνθη<S>4129</S> <n>s-au înmulțit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κακά<S>2556</S> <n>relele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ήχοι<S>2279</S> <n>Sunete </n> εξήχησαν<S>1837</S> <n>au răsunat </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδι<S>2835.1</S> <n>Valea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δίκης<S>1349</S> <n>Judecății, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγγύς<S>1451</S> <n>e aproape </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλάδι<S>2835.1</S> <n>Valea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δίκης<S>1349</S> <n>Judecății. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>Soarele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> συσκοτάσουσι<S>4951.5</S> <n>se vor întuneca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αστέρες<S>792</S> <n>stelele </n> δύσουσι<S>1416</S> <n>își vor apune </n><f> ro10</f> το<S>3588</S> <n> </n> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucirea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> ανακράξεται<S>349</S> <n>va striga, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> δώσει<S>1325</S> <n>va face să se audă </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> σεισθήσεται<S>4579</S> <n>se va clătina </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> φείσεται<S>5339</S> <n>va cruța </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενισχύσει<S>1765</S> <n>va întări </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> κατασκηνών<S>2681</S> <n>Care Își întinde cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion, </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> αγίω μου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Meu sfânt. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> αγία<S>39</S> <n>sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλογενείς<S>241</S> <n>străinii </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διελεύσονται<S>1330</S> <n>vor <i>mai</i> trece </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>el </n><f> ro24</f> ουκέτι<S>3765</S> <n>mai mult. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> αποσταλάξει<S>645.2</S> <n>vor picura </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> γλυκασμόν<S>1098.4</S> <n>dulceață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βουνοί<S>1015</S> <n>dealurile </n> ρυήσονται<S>4482</S> <n>vor revărsa </n> γάλα<S>1051</S> <n>lapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αφέσεις<S>859</S> <n>sursele </n><f> ro19</f> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> ρυήσονται<S>4482</S> <n>vor revărsa </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πηγή<S>4077</S> <n>un izvor </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποτιεί<S>4222</S> <n>va uda </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χειμάρρουν<S>5493</S> <n>Torentul </n> των<S>3588</S> <n> </n> σχοίνων<S>4979.3</S> <n>Răchitelor. </n><f> ro34</f>


text:
Αίγυπτος<S>*</S> <n>Egiptul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αφανισμόν<S>854</S> <n>pieire </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ιδουμαία<S>*</S> <n>Edomul </n> εις<S>1519</S> <n>va ajunge </n> πεδίον<S>3977.1</S> <n>câmpie </n> αφανισμού<S>854</S> <n>a pieirii, </n> εξ<S>1537</S> <n>datorită </n> αδικιών<S>93</S> <n>nedreptăților </n> υιών<S>5207</S> <n>asupra fiilor </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> εξέχεαν<S>1632</S> <n>au vărsat </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>celui drept </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> κατοικηθήσεται<S>2730</S> <n>va locui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> γενεών<S>1074</S> <n>generațiilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκζητήσω<S>1567</S> <n>voi cere </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αθωώσω<S>121.1</S> <n>voi grația. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατασκηνώσει<S>2681</S> <n>își va întinde cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion. </n>


text:
[.] Cuvintele lui Amos, unul din păstorii din Tecoa, vedeniile pe care le-a avut el despre Israel, pe vremea lui Ozia, împăratul lui Iuda, și pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, împăratul lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului de pământ.


text:
[.] El a zis: „Domnul răcnește din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim. Pășunile păstorilor jelesc, și vârful Carmelului este uscat.”


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale Damascului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au treierat Galaadul cu treierătoarea de fier.


text:
[.] Voi sfărâma zăvoarele Damascului și voi nimici cu desăvârșire pe locuitorii din Bicat-Aven, împreună cu cel ce ține toiagul de cârmuire în Bet-Eden; și poporul Siriei va fi dus rob la Chir, zice Domnul.”


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale Gazei, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au luat pe toți oamenii prinși de război și i-au dat Edomului:


text:
[.] Voi nimici cu desăvârșire pe locuitorii din Asdod și pe cel ce ține toiagul împărătesc în Ascalon; Îmi voi întoarce mâna împotriva Ecronului, și ce va mai rămâne din filisteni va pieri, zice Domnul Dumnezeu.”


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale Tirului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au luat pe toți oamenii prinși de război și i-au dat Edomului, și nu s-au gândit la legământul frățesc.


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale Edomului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că a urmărit pe frații săi cu sabia, înăbușindu-și mila, a dat drumul mâniei și își ținea întruna urgia.


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale copiilor lui Amon, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au spintecat pântecele femeilor însărcinate ale Galaadului, ca să-și mărească ținutul:


text:
[.] de aceea voi aprinde focul în zidurile Rabei, și-i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război, în ziua luptei, și în mijlocul vijeliei, în ziua furtunii.


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale Moabului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că a ars, a ars până le-a făcut var, oasele împăratului Edomului,


text:
[.] de aceea voi trimite foc în Moab, și va mistui palatele Cheriotului; și Moabul va pieri în mijlocul zarvei, în mijlocul strigătelor de război și sunetului trâmbiței.


text:
[.] Voi nimici cu desăvârșire pe judecător din mijlocul lui și voi ucide pe toate căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.”


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale lui Iuda, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au nesocotit Legea Domnului și n-au păzit poruncile Lui, ci s-au lăsat duși în rătăcire de idolii cei mincinoși după care au umblat și părinții lor;


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „Pentru trei nelegiuiri ale lui Israel, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au vândut pe cel neprihănit pe bani și pe sărac, pe o pereche de încălțăminte.


text:
[.] Ei doresc să vadă țărâna pământului pe capul celor sărmani și calcă în picioare dreptul celor nenorociți. Fiul și tatăl se duc la aceeași fată, ca să pângărească Numele Meu cel sfânt.


text:
[.] Se întind lângă fiecare altar pe haine luate ca zălog și beau în casa dumnezeilor lor amenda celor osândiți de ei.


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήρα<S>142</S> <n>izgonii </n><f> ro3</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αμορραίον<S>*</S> <n>amorit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> καθώς<S>2531</S> <n>la fel ca </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțimea </n> κέδρου<S>2748</S> <n>cedrului </n> το<S>3588</S> <n> <i>era</i> </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțimea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δρυς<S>1409.2</S> <n>stejarul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήρα<S>1808</S> <n>smulsei </n><f> ro21</f> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επάνωθεν<S>1883.1</S> <n>deasupra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ρίζας<S>4491</S> <n>rădăcinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υποκάτωθεν<S>5270.1</S> <n>dedesubt. </n>


text:
[.] Și Eu v-am scos din țara Egiptului, și v-am povățuit patruzeci de ani în pustiu, ca să vă dau în stăpânire țara amoriților.


text:
[.] Am ridicat proroci dintre fiii voștri și nazirei dintre tinerii voștri. Nu este așa, copii ai lui Israel? – zice Domnul…


text:
[.] așa că cel iute nu va putea să fugă, iar cel tare nu se va putea sluji de tăria lui, și omul viteaz nu-și va scăpa viața.


text:
[.] Cel ce mânuiește arcul nu va putea să țină piept, cel iute de picioare nu va scăpa, și călărețul nu-și va scăpa viața;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> κραταιός<S>2900</S> <n>plin de forță </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu- </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>și va găsi găsi </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima- </n> αυτού<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυναστείαις<S>1412.1</S> <n>exercitarea acțiunilor puternice; </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> γυμνός<S>1131</S> <n>gol </n> διώξεται<S>1377</S> <n>va fi urmărit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta! </n> ον<S>3739</S> <n>Pe care îl </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εφ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> πάσης<S>3956</S> <n>fiecărei </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminții </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> ανήγαγον<S>321</S> <n>am scos<i>-o</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Numai </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi v- </n> έγνων<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> φυλών<S>5443</S> <n>semințiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εκδικήσω<S>1556</S> <n>Mă voi răzbuna </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> πάσας<S>3956</S> <n> <i>pentru</i> toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> πορεύσονται<S>4198</S> <n>vor merge </n> δύο<S>1417</S> <n>doi <i>oameni</i> </n> επιτοαυτό<S>2009.1</S> <n>perfect </n> καθόλου<S>2527</S> <n>împreună </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γνωρίσωσιν<S>1107</S> <n>se vor cunoaște </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>unul pe altul? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> ερεύξεται<S>2044</S> <n>va răcni </n> λέων<S>3023</S> <n>leul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> δρυμού<S>1409.1</S> <n>dumbrava </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> θηραν<S>2339</S> <n>vânat </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> εχων<S>2192</S> <n>având? </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> δώσει<S>1325</S> <n>va face să izbucnească </n> σκύμνος<S>4661.1</S> <n>progenitura leului </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> μάνδρας<S>3128.1</S> <n>sălașul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καθόλου<S>2527</S> <n>dintr-odată, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αρπάση<S>726</S> <n>a prins </n> τι<S>5100</S> <n>ceva? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> πεσείται<S>4098</S> <n>va cădea </n> όρνεον<S>3732</S> <n>o pasăre </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> ιξευτού<S>2444.2</S> <n>păsărar? </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> σχασθήσεται<S>4974.1</S> <n>va fi deschisă </n> παγίς<S>3803</S> <n>o cursă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> άνευ<S>427</S> <n>fără </n> του<S>3588</S> <n> </n> συλλαβείν<S>4815</S> <n>să prindă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> φωνήσει<S>5455</S> <n>va suna </n> σάλπιγξ<S>4536</S> <n>trâmbița </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πτοηθήσεται<S>4422</S> <n>se va înspăimânta? </n> ει<S>1487</S> <n>Oare </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> κακία<S>2549</S> <n>plagă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate </n> ην<S>3739</S> <n>fără ca </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ουκ<S>3756</S> <n>să n<i>-o</i> </n> εποίησε<S>4160</S> <n>fi făcut? </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ποιήση<S>4160</S> <n>va face </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πράγμα<S>4229</S> <n>un lucru </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αποκαλύψη<S>601</S> <n>va descoperi </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucție </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τους<S>3588</S> <n> </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții. </n>


text:
λέων<S>3023</S> <n>Leul </n> ερεύξεται<S>2044</S> <n>va răcni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φοβηθήσεται<S>5399</S> <n>se va înfricoșa? </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προφητεύσει<S>4395</S> <n>va profetiza? </n>


text:
[.] „Strigați de pe acoperișul palatelor Asdodului și de pe palatele țării Egiptului și spuneți: „Strângeți-vă pe munții Samariei și vedeți ce neorânduială mare este în mijlocul ei, ce asupriri sunt în ea!


text:
[.] Nu sunt în stare să lucreze cu neprihănire, zice Domnul, ci își îngrămădesc în palate comori câștigate prin silnicie și răpire.”


text:
[.] De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeu: „Vrăjmașul va împresura țara, îți va doborî tăria, și palatele tale vor fi jefuite!”


text:
[.] Așa vorbește Domnul: „După cum păstorul scapă din gura leului numai două bucăți de picioare sau un vârf de ureche, așa vor scăpa copiii lui Israel care stau în Samaria în colțul unui pat și pe covoare de Damasc!”


text:
[.] „În ziua când voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui, voi pedepsi și altarele din Betel; coarnele altarului vor fi sfărâmate și vor cădea la pământ.


text:
[.] Voi surpa casele de iarnă și casele de vară; palatele de fildeș se vor duce, și casele cele multe se vor nimici, zice Domnul.”


text:
[.] Ascultați cuvântul acesta, juncane din Basan, de pe muntele Samariei, voi care asupriți pe cei sărmani, zdrobiți pe cei lipsiți și ziceți bărbaților voștri: „Dați-ne să bem!”


text:
[.] Domnul Dumnezeu a jurat pe sfințenia Lui și a zis: „Iată vin zile pentru voi, când vă vor prinde cu cârligele, și rămășița voastră, cu undițe de pescari;


text:
[.] Duceți-vă numai la Betel și păcătuiți! Duceți-vă la Ghilgal și păcătuiți și mai mult! Aduceți-vă jertfele în fiecare dimineață și zeciuielile la fiecare trei zile!


text:
[.] Faceți să fumege jertfe de mulțumire făcute cu aluat! Trâmbițați-vă, vestiți-vă darurile de mâncare de bunăvoie! Căci așa vă place, copii ai lui Israel, zice Domnul Dumnezeu. –


text:
[.] Și Eu, de partea Mea, v-am trimis foametea în toate cetățile voastre și lipsa de pâine, în toate locuințele voastre. Cu toate acestea, tot nu v-ați întors la Mine, zice Domnul. –


text:
[.] N-am vrut să vă dau nici ploaie, când mai erau încă trei luni până la secerat; am dat ploaie peste o cetate, dar n-am dat ploaie peste o altă cetate; într-un ogor a plouat, și altul, în care n-a plouat, s-a uscat.


text:
[.] Două, trei cetăți s-au dus la alta ca să bea apă, și tot nu și-au potolit setea. Cu toate acestea, tot nu v-ați întors la Mine, zice Domnul. –


text:
[.] V-am lovit cu rugină în grâu și cu tăciune; grădinile voastre cele multe, viile, smochinii și măslinii voștri i-au mâncat deseori lăcustele. Cu toate acestea, tot nu v-ați întors la Mine, zice Domnul! –


text:
[.] Am trimis în voi ciuma, ca în Egipt; v-am ucis tinerii cu sabia și am lăsat să vi se ia caii, am făcut să vi se suie în nări duhoarea taberei voastre. Și cu toate acestea, tot nu v-ați întors la Mine, zice Domnul. –


text:
[.] V-am nimicit ca pe Sodoma și Gomora, pe care le-a nimicit Dumnezeu; și ați fost ca un tăciune scos din foc. Cu toate acestea, tot nu v-ați întors la Mine, zice Domnul… –


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ποιήσω σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îți voi face, </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israele. </n> πλην<S>4133</S> <n>În plus, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ποιήσω σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îți voi face, </n> ετοιμάζου<S>2090</S> <n>pregătește-te </n> του<S>3588</S> <n> </n> επικαλείσθαι<S>1941</S> <n>să <i>Îl</i> chemi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israele. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> στερεών<S>4732</S> <n>Cel ce întărește </n> βροντήν<S>1027</S> <n>tunetul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κτίζων<S>2936</S> <n>crează </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>vântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαγγέλλων<S>518</S> <n>vestește </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χρηστόν<S>5543</S> <n>bunătatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ποιών<S>4160</S> <n>Care face </n> όρθρον<S>3722</S> <n>zorile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομίχλην<S>3658.1</S> <n>negura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιβαίνων<S>1910</S> <n>Se suie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ύψη<S>5311</S> <n>înălțimile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic </n> όνομα<S>3686</S> <n> <i>e</i> Numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] „A căzut, și nu se va mai scula, fecioara lui Israel, stă trântită la pământ, și nimeni n-o ridică.”


text:
[.] Căci așa vorbește Domnul Dumnezeu: „Cetatea care scotea la luptă o mie de oameni nu va rămâne decât cu o sută, și cea care scotea o sută de oameni nu va mai rămâne decât cu zece din casa lui Israel.”


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> τάδε<S>3592</S> <n>astfel </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> εκζητήσατε<S>1567</S> <n>Căutați- </n> με<S>1473</S> <n>Mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήσεσθε<S>2198</S> <n>veți trăi. </n>


text:
[.] Nu căutați Betelul, nu vă duceți la Ghilgal și nu treceți la Beer-Șeba. Căci Ghilgalul va fi dus în robie, și Betelul va fi nimicit.


text:
εκζητήσατε<S>1567</S> <n>Căutați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήσατε<S>2198</S> <n>trăiți! </n> όπως<S>3704</S> <n>Ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> αναλάμψη<S>353.1</S> <n>să se aprindă izbucnind </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφάγη αυτόν<S>2719</S> <S>1473</S> <n>să-l devoreze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ έσται<S>3756</S> <S>1510.8.3</S> <n>să nu fie nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> σβέσων<S>4570</S> <n>să stingă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțime </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> έθηκεν<S>5087</S> <n>a statornicit. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετασκευάζων<S>3343.2</S> <n> <i>le</i> transformă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκτρέπων<S>1624</S> <n>schimbă </n><f> ro7</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață </n> σκιάν<S>4639</S> <n>umbra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> συσκοτάζων<S>4951.5</S> <n> <i>o</i> întunecă; </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> προσκαλούμενος<S>4341</S> <n>cheamă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκχέων αυτό<S>1632</S> <S>1473</S> <n>o varsă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului -- </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>cel Atotputernic </n> όνομα<S>3686</S> <n> <i>e</i> Numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] De aceea, pentru că pe sărac îl călcați în picioare și luați daruri de grâu de la el, măcar că ați zidit case de piatră cioplită, nu le veți locui; măcar că ați sădit vii foarte bune, nu veți bea din vinul lor!


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έγνων<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multele </n> ασεβείας<S>763</S> <n>impietăți </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυραί<S>2478</S> <n>viguroasele </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcate </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre, </n> καταπατούντες<S>2662</S> <n>călcând în picioare </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>pe cel drept, </n> λαμβάνοντες<S>2983</S> <n>luând </n> αλλάγματα<S>235.1</S> <n>mită, </n><f> ro14</f> και<S>2532</S> <n>și </n> πένητας<S>3993</S> <n>pe cel sărac </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πύλαις<S>4439</S> <n>porți </n> εκκλίνοντες<S>1578</S> <n> dându<i>-l</i> la o parte. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> συνιών<S>4920</S> <n>priceput </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela </n> σιωπήσεται<S>4623</S> <n>va tăcea, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> πονηρός<S>4190</S> <n>răufăcător </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εκζητήσατε<S>1567</S> <n>Căutați </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>binele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>facerea răului, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> ζήσητε<S>2198</S> <n>să fiți vii. </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται ούτως<S>1510.8.3</S> <S>3779</S> <n>așa va fi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>tine, </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> είπατε<S>2036</S> <n>ați vorbit, <i>spunând</i>, </n>


text:
μεμισήκαμεν<S>3404</S> <n>Noi am urât </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαπήσαμεν<S>25</S> <n>am iubit </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> καλά<S>2570</S> <n>bune -- </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαταστήσατε<S>600</S> <n>restabiliți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πύλαις<S>4439</S> <n>porți </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> ελεήση<S>1653</S> <n>să arate milă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> περιλοίπους<S>4035.2</S> <n>rămășița </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif. </n>


text:
[.] De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeul oștirilor, Cel Atotputernic: „În toate piețele se vor boci și pe toate ulițele vor zice: „Vai! Vai!” Vor chema pe plugar la jale și la bocire pe cei ce fac jelanii pentru morți.


text:
[.] Vai de cei ce doresc „ziua Domnului”! Ce așteptați voi de la ziua Domnului? Ea va fi întuneric, și nu lumină.


text:
[.] Veți fi ca un om care fuge dinaintea unui leu pe care-l întâlnește un urs și care, când ajunge acasă, își reazemă mâna pe zid, și-l mușcă un șarpe!


text:
[.] Nu va fi oare ziua Domnului întuneric în loc de lumină? Nu va fi ea întunecoasă și fără strălucire?


text:
[.] Când Îmi aduceți arderi de tot și daruri de mâncare, n-am nicio plăcere de ele; și vițeii îngrășați pe care-i aduceți ca jertfe de mulțumire, nici nu Mă uit la ei.


text:
[.] Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, și neprihănirea, ca un pârâu care nu seacă niciodată!


text:
[.] Mi-ați adus voi jertfe și daruri de mâncare în timpul celor patruzeci de ani din pustiu, casa lui Israel?…


text:
[.] Veți ridica, dar, pe Sacut, împăratul vostru, și pe Caivan, chipurile voastre idolești, steaua dumnezeului vostru pe care vi l-ați făcut,


text:
[.] Vai de cei ce trăiesc fără grijă în Sion și la adăpost pe muntele Samariei, vai de mai marii aceștia ai celui dintâi dintre neamuri, la care aleargă casa lui Israel!…


text:
[.] Treceți la Calne și vedeți, duceți-vă de acolo până la Hamatul cel mare și coborâți-vă în Gat la filisteni; sunt oare cetățile acestea mai înfloritoare decât cele două împărății ale voastre și este ținutul lor mai întins decât al vostru?…


text:
οι<S>3588</S> <n>Cei ce </n> καθεύδοντες<S>2518</S> <n>dorm </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κλινών<S>2825</S> <n>paturi </n> ελεφαντίνων<S>1661</S> <n>de fildeș, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασπαταλώντες<S>2686.1</S> <n>lâncezesc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> στρωμναίς<S>4765.7</S> <n>cergile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσθοντες<S>2068</S> <n>mănâncă </n> ερίφους<S>2056</S> <n>iezi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ποιμνίων<S>4168</S> <n>turmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μοσχάρια<S>3446.2</S> <n>viței </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> βουκολίων<S>1009.3</S> <n>cirezilor, </n> γαλαθηνά<S>1051.1</S> <n> <i>pui</i> hrăniți cu lapte. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Cei ce </n> επικροτούντες<S>1948.1</S> <n>aplaudă </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>sunetul </n> των<S>3588</S> <n> </n> οργάνων<S>3708.1</S> <n>instrumentelor; </n> ως<S>5613</S> <n>(ca </n> εστηκότα<S>2476</S> <n>dăinuind </n> ελογίσαντο<S>3049</S> <n>se consideră ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φεύγοντα<S>5343</S> <n>unii care trec pe fugă;) </n>


text:
[.] Beau vin cu pahare largi, se ung cu cel mai bun untdelemn, și nu se întristează de prăpădul lui Iosif!


text:
[.] De aceea vor merge în robie, în fruntea prinșilor de război; și vor înceta strigătele de veselie ale acestor desfătați.


text:
[.] Domnul Dumnezeu a jurat pe Sine însuși și Domnul Dumnezeul oștirilor a zis: „Mi-e scârbă de mândria lui Iacov și-i urăsc palatele; de aceea voi da în mâna vrăjmașului cetatea cu tot ce este în ea.”


text:
[.] Când unchiul său va lua pe cel mort să-l ardă, ridicându-i oasele din casă, și va întreba pe cel din fundul casei: „Mai este cineva cu tine?”, acela va răspunde: „Nimeni”…, iar celălalt va zice: „Tăcere! Căci nu trebuie să pomenim acum Numele Domnului!”


text:
[.] Pot caii să alerge pe o stâncă? Sau poate cineva să are marea cu boii, de ați prefăcut judecata în otravă și rodul dreptății, în pelin?


text:
[.] „De aceea iată, voi ridica împotriva voastră, casa lui Israel, zice Domnul Dumnezeul oștirilor, un neam care vă va asupri de la intrarea Hamatului până la pârâul pustiului.”


text:
[.] Domnul Dumnezeu mi-a trimis vedenia aceasta: Iată, făcea niște lăcuste, în clipa când începea să crească otava; era otava după cositul împăratului.


text:
[.] Și după ce au mâncat ele cu desăvârșire toată iarba din țară, am zis: „Doamne Dumnezeule, iartă! Cum ar putea să stea Iacov în picioare? Căci este așa de slab!”


text:
[.] Domnul Dumnezeu mi-a trimis vedenia aceasta: Iată, Domnul Dumnezeu vestea pedeapsa prin foc; și focul mânca Adâncul cel mare și apucase și câmpia.


text:
[.] Eu am zis: „Doamne Dumnezeule, oprește! Cum ar putea să stea în picioare Iacov? Căci este așa de slab!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> γένηται<S>1096</S> <n>va avea loc, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έδειξέ μοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>mi-a arătat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> κυριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> εστηκώς<S>2476</S> <n>stătea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τείχους<S>5038</S> <n>un zid </n> αδαμαντίνου<S>76.1</S> <n>de diamant, </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> αδάμας<S>76.2</S> <n>diamant. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε κύριος<S>2036</S> <S>2962</S> <n>Domnul a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> συ οράς<S>1473</S> <S>3708</S> <n>vezi tu, </n> Αμώς<S>*</S> <n>Amos? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> αδάμαντα<S>76.2</S> <n>Diamant. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε κύριος<S>2036</S> <S>2962</S> <n>Domnul a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εντάσσω<S>1778.1</S> <n>aranjez </n> αδάμαντα<S>76.2</S> <n>un diamant </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> ουκ έτι μη<S>3765</S> <S>3361</S> <n>nicidecum nu voi mai </n> προσθώ<S>4369</S> <n>adăuga </n> του<S>3588</S> <n> </n> παρελθείν<S>3928</S> <n>Să trec prin </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] ci înălțimile lui Isaac vor fi pustiite; sfintele locașuri ale lui Israel vor fi dărâmate, și Mă voi ridica împotriva casei lui Ieroboam cu sabia.”


text:
[.] Atunci Amația, preotul din Betel, a trimis să spună lui Ieroboam, împăratul lui Israel: „Amos uneltește împotriva ta în mijlocul casei lui Israel; țara nu poate să sufere toate cuvintele lui!


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> τάδε<S>3592</S> <n>așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> Αμώς<S>*</S> <n>Amos, </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabie mare și lată </n> τελευτήσει<S>5053</S> <n> <i>își</i> va sfârși viața </n> Ιεροβοάμ<S>*</S> <n>Ieroboam, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> αιχμάλωτος<S>164</S> <n>captiv </n> αχθήσεται<S>71</S> <n>va fi dus </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro16</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zice </n> Αμασίας<S>*</S> <n>Amația </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Αμώς<S>*</S> <n>Amos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ορών<S>3708</S> <n>Văzătorule, </n> βάδιζε<S>897.2</S> <n>mergi, </n> εκχώρησον<S>1633</S> <n>du- </n> συ<S>1473</S> <n>te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro12</f> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> καταβίου<S>2601.1</S> <n>trăiește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> προφητεύσεις<S>4395</S> <n>vei profeți. </n>


text:
εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>Dar în </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betel </n> ουκ έτι προσθήσεις<S>3765</S> <S>4369</S> <n>nu va mai fi adăugat </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφητεύσαι<S>4395</S> <n>să se profețească. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αγίασμα<S>37.1</S> <n>sanctuar </n> βασιλέως<S>935</S> <n>al Împăratului </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> βασιλείας<S>932</S> <n>a împărăției </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> Αμώς<S>*</S> <n>Amos </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Αμασίαν<S>*</S> <n>Amația, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>Eu</i> nu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profet, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> προφήτου<S>4396</S> <n>de profet; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αιπόλος<S>137.3</S> <n>păstor de capre </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost, </n> κνίζων<S>2834.1</S> <n>culegător </n> συκάμινα<S>4806.1</S> <n>de smochine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέλαβέ με<S>353</S> <S>1473</S> <n>m-a luat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> βάδιζε<S>897.2</S> <n>Acționează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφήτευσον<S>4395</S> <n>profețește </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>Poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel! </n>


text:
[.] Ascultă acum cuvântul Domnului, tu care zici: „Nu proroci împotriva lui Israel, nu vorbi împotriva casei lui Isaac!”


text:
[.] Din pricina aceasta, iată ce zice Domnul: „Nevasta ta va curvi în cetate, fiii și fiicele tale vor cădea loviți de sabie, ogorul tău va fi împărțit cu frânghia de măsurat; tu însă vei muri într-un pământ necurat, și Israel va fi dus în robie departe de țara lui!”


text:
[.] El a zis: „Ce vezi, Amos?” Eu am răspuns: „Un coș cu poame coapte.” Și Domnul mi-a zis: „A venit sfârșitul poporului Meu, Israel; nu-l mai pot ierta!


text:
[.] În ziua aceea, cântecele Templului se vor preface în gemete, zice Domnul Dumnezeu, pretutindeni vor arunca în tăcere o mulțime de trupuri moarte.”


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> cei ce </n> εκτρίβοντες<S>1625.3</S> <n>exterminați </n> πένητα<S>3993</S> <n>pe sărac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταδυναστεύοντες<S>2616</S> <n>asupriți </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>pe sărmanul </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țară. </n>


text:
[.] Voi care ziceți: „Când va trece luna nouă, ca să vindem grâul, și Sabatul, ca să deschidem grânarele, să micșorăm efa și să mărim siclul, și să strâmbăm cumpăna, ca să înșelăm?


text:
[.] Apoi vom cumpăra pe cei nevoiași pe argint și pe sărac, pe o pereche de încălțăminte, și vom vinde codină în loc de grâu.”


text:
[.] Nu se va cutremura țara din pricina acestor mișelii și nu se vor jeli toți locuitorii ei? Nu se va umfla toată țara ca râul, ridicându-se și coborându-se iarăși ca râul Egiptului?


text:
[.] În ziua aceea, zice Domnul Dumnezeu, voi face să asfințească soarele la amiază și voi întuneca pământul ziua în amiaza mare.


text:
[.] Vă voi preface sărbătorile în jale și toate cântările în bociri pentru morți, voi acoperi toate coapsele cu saci și voi face toate capetele pleșuve; voi arunca țara într-o jale ca pentru un singur fiu, și sfârșitul ei va fi ca o zi amară.


text:
[.] Iată, vin zile, zice Domnul Dumnezeu, când voi trimite foamete în țară, nu foamete de pâine, nici sete de apă, ci foame și sete după auzirea cuvintelor Domnului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σαλευθήσονται<S>4531</S> <n>se vor clătina </n> ύδατα<S>5204</S> <n>apele </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivăț </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsărit </n> περιδραμούνται<S>4063</S> <n>vor alerga împrejur </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-l</i> </n> εύρωσιν<S>2147</S> <n>vor găsi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> εκλείψουσιν<S>1587</S> <n>se vor sfârși </n> αι<S>3588</S> <n> </n> παρθένοι<S>3933</S> <n>fecioarele </n> αι<S>3588</S> <n> </n> καλαί<S>2570</S> <n>preafrumoase </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerii </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> δίψει<S>1373</S> <n>sete. </n>


text:
[.] Ei, care jură acum pe păcatul Samariei și zic: „Pe Dumnezeul tău cel Viu, Dane!” și: „Pe drumul Beer-Șebei!”, vor cădea, și nu se vor mai scula.”


text:
[.] Am văzut pe Domnul stând pe altar. Și a zis: „Lovește pragul de sus al porții, ca să se cutremure ușorii, și sfărâmă-i peste capetele lor ale tuturor. Rămășița lor însă o voi pierde cu sabia, așa că niciunul din ei nu va putea să scape fugind și niciunul din cei ce vor scăpa nu va scăpa.


text:
[.] De ar pătrunde chiar până în Locuința morților, și de acolo îi va smulge mâna Mea; de s-ar sui chiar în ceruri, și de acolo îi voi coborî.


text:
[.] De s-ar ascunde chiar pe vârful Carmelului, și acolo îi voi căuta și-i voi lua; de s-ar ascunde de privirile Mele chiar în fundul mării, și acolo voi porunci șarpelui să-i muște.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πορευθώσιν<S>4198</S> <n>vor merge </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αιχμαλωσία<S>161</S> <n>captivitate </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εντελούμαι<S>1781</S> <n>voi porunci </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabia mare și lată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτενεί αυτούς<S>615</S> <S>1473</S> <n>îi va ucide. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> στηριώ<S>4741</S> <n>voi fixa </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κακά<S>2556</S> <n>rău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αγαθά<S>18</S> <n>bine. </n>


text:
[.] Domnul Dumnezeul oștirilor atinge pământul, și se topește, și toți locuitorii lui jelesc. Se înalță ca râul Nil și se coboară ca râul Egiptului.


text:
[.] El Și-a zidit cămara în ceruri, Și-a întemeiat bolta deasupra pământului; cheamă apele mării și le varsă pe fața pământului. Domnul este numele Lui!


text:
[.] „Nu sunteți voi oare pentru Mine ca și copiii etiopienilor, copii ai lui Israel? – zice Domnul. N-am scos Eu pe Israel din țara Egiptului, ca și pe filisteni din Caftor și pe sirieni din Chir?


text:
[.] Iată, Domnul Dumnezeu are ochii pironiți peste împărăția aceasta vinovată, ca s-o nimicesc de pe fața pământului; totuși nu voi nimici de tot casa lui Iacov, zice Domnul.


text:
[.] Căci iată, voi porunci și voi vântura casa lui Israel între toate neamurile, cum se vântură cu ciurul, fără să cadă un singur bob la pământ!


text:
[.] Toți păcătoșii poporului Meu vor muri de sabie, cei ce zic: „Nu ne va ajunge nenorocirea și nu va veni peste noi.”


text:
[.] În vremea aceea voi ridica din căderea lui cortul lui David, îi voi drege spărturile, îi voi ridica dărâmăturile și-l voi zidi iarăși cum era odinioară,


text:
[.] ca să stăpânească rămășița Edomului și toate neamurile peste care a fost chemat Numele Meu, zice Domnul care va împlini aceste lucruri.


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλήψεται<S>2638</S> <n>se va întinde </n><f> ro7</f> ο<S>3588</S> <n> </n> αλοητός<S>250.1</S> <n>treieratul </n> τον<S>3588</S> <n>până la </n> τρυγητόν<S>5166.2</S> <n>secerat; </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și </n> περκάσει<S>4067.1</S> <n>se va înnegri </n><f> ro13</f> η<S>3588</S> <n> </n> σταφυλή<S>4718</S> <n>strugurele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπόρω<S>4703</S> <n>timpul semănăturii; </n><f> ro18</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αποσταλάξει<S>645.2</S> <n>vor picura </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> γλυκασμόν<S>1098.4</S> <n>dulceață; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βουνοί<S>1015</S> <n>dealurile </n> σύμφυτοι<S>4854</S> <n>înmugurite împreună </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi. </n>


text:
[.] Voi aduce înapoi pe prinșii de război ai poporului Meu, Israel; ei vor zidi iarăși cetățile pustiite și le vor locui, vor sădi vii și le vor bea vinul, vor face grădini și le vor mânca roadele.


text:
[.] Îi voi sădi în țara lor, și nu vor mai fi smulși din țara pe care le-am dat-o, zice Domnul Dumnezeul tău!”


text:
όρασις<S>3706</S> <n>Viziunea </n> Αβδιού<S>*</S> <n>lui Obadia. </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιδουμαία<S>*</S> <n>Idumeii. </n> ακοήν<S>189</S> <n>O auzire </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιοχήν<S>4042</S> <n>un pasaj </n> εξαπέστειλεν<S>1821</S> <n>a trimis <i>El</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ανάστητε<S>450</S> <n>Ridicați-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαναστώμεν<S>1817</S> <n>să ne constituim </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ολιγοστόν<S>3641.1</S> <n>foarte mic <i>la</i> <i>număr</i> </n> δέδωκά σε<S>1325</S> <S>1473</S> <n>te-am făcut </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ητιμωμένος συ<S>821</S> <S>1473</S> <n>dezonorat ești </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n>


text:
υπερηφανία<S>5243</S> <n>Mândria </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> επηρέ σε<S>1869</S> <S>1473</S> <n>te-a ridicat; </n> κατασκηνούντα<S>2681</S> <n> <i>tu</i> <i>cel</i> întinzându-ți cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οπαίς<S>3692</S> <n>deschizăturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> πετρών<S>4073</S> <n>stâncilor, </n> υψών<S>5312</S> <n> înălțând<i>-și</i> </n> κατοικίαν<S>2733</S> <n>locuința </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> κατάξει με<S>2609</S> <S>1473</S> <n>mă va coborî </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ? </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μετεωρισθής<S>3349</S> <n>te vei înălța </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αετός<S>105</S> <n>vulturul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> άναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> άστρων<S>798</S> <n>stelelor </n> θης<S>5087</S> <n>vei așeza </n> νοσσιάν<S>3555</S> <n>cuibul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> κατάξω σε<S>2609</S> <S>1473</S> <n>te voi coborî, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> κλέπται<S>2812</S> <n>hoți </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>ar intra </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> λησταί<S>3027</S> <n>tâlhari </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> αν απερρίφης<S>302</S> <S>641</S> <n>ai fi aruncat? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> έκλεψαν<S>2813</S> <n>fi furat </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce le </n> ικανά<S>2425</S> <n>doreau </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru ei? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τρυγηταί<S>5166.1</S> <n>culegători de struguri </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>ar intra </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> υπελείποντο<S>5275</S> <n>lăsa ei </n> επιφυλλίδα<S>2018.3</S> <n>ravagiu? </n><f> ro27</f>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> εξηρευνήθη<S>1830</S> <n>a fost cercetat </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατελήφθη<f> rog5 </f><S>2641</S> <n>au fost părăsite </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κεκρυμμένα<S>2928</S> <n>ascunse </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale lui. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până la </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotare </n> εξαπέστειλάν σε<S>1821</S> <S>1473</S> <n>te-au trimis; </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> αντέστησάν σοι<S>436</S> <S>1473</S> <n>ți s-au împotrivit; </n> ηδυνάσθησαν<S>1410</S> <n>au fost puternici </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> σε<S>1473</S> <n>ta; </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> ειρηνικοί σοι<S>1516</S> <S>1473</S> <n>tăi de pace </n> έθηκαν<S>5087</S> <n>au întins </n> ένεδρα<S>1749</S> <n>o ambuscadă </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σύνεσις<S>4907</S> <n>înțelegere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> απολώ<S>622</S> <n>voi distruge </n> σοφούς<S>4680</S> <n>pe înțelpții </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιδουμαίας<S>*</S> <n>Idumeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνεσιν<S>4907</S> <n>înțelegerea </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> Ήσαυ<S>*</S> <n>lui Esau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πτοηθήσονται<S>4422</S> <n>înspăimântați vor fi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαχηταί<S>3163.2</S> <n>războinicii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Θαιμάν<S>*</S> <n>Temam, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> εξαρθή<S>1808</S> <n>să fie îndepărtat </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> Ήσαυ<S>*</S> <n>lui Esau. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> σφαγην<S>4967</S> <n>înjunghierii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ασέβειαν<S>763</S> <n>neevlaviei </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> καλύψει σε<S>2572</S> <S>1473</S> <n>te va acoperi </n> αισχύνη<S>152</S> <n>rușinea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαρθήση<S>1808</S> <n>vei fi îndepărtat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
αφ΄<S>575</S> <n>Din </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> αντέστης<S>436</S> <n>te-ai împotrivit </n> εξεναντίας<S>1828.2</S> <n>în mod frontal, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αιχμαλωτευόντων<S>162</S> <n>capturării </n> αλλογενών<S>241</S> <n>de către străini </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>a oștirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλότριοι<S>245</S> <n>străinii </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πύλας<S>4439</S> <n>porțile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> έβαλον<S>906</S> <n>au tras </n> κλήρους<S>2819</S> <n>la sorți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>tu </n> έστε<S>1510.2.5</S> <n>erai </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu ar fi trebuit </n> επίδης<S>1896</S> <n>să privești </n><f> ro3</f> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>străinilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu ar fi trebuit </n> επιχαρής<S>2020.1</S> <n>să te bucuri </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire </n> τους<S>3588</S> <n>la </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> απωλείας<S>684</S> <n>nimicirii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu ar fi trebuit </n> μεγαλορρημονήσης<S>3169.2</S> <n>să pronunți cuvinte mari </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului <i>lor</i>; </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> εισέλθης<S>1525</S> <n>să fi intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πύλας<S>4439</S> <n>porțile </n> λαών<S>2992</S> <n>popoarelor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> πόνων<S>4192</S> <n>durerilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu ar fi trebuit </n> επίδης<S>1896</S> <n>să privești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> την<S>3588</S> <n>la </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>adunarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ολέθρου<S>3639</S> <n>distrugerii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu ar fi trebuit </n> συνεπιθή<S>4902.4</S> <n>să te unești atacului </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>oștirii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> απωλείας<S>684</S> <n>pierzării </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> επιστής<S>2186</S> <n>să fi stat </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> διεκβολάς<S>1326.2</S> <n>trecătorile munților </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εξολοθρεύσαι<S>1842</S> <n>pentru a nimici </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> ανασωζομένους<S>391.2</S> <n>scăpau </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei; </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> συγκλείσης<S>4788</S> <n>să fi închis </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> φεύγοντας<S>5343</S> <n>fugeau </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci <i>e</i> </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> πάντα<S>3956</S> <n>tuturor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunilor. </n> ον<S>3739</S> <n>În ce </n> τρόπον<S>5158</S> <n>fel </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut, </n> όυτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται σοι<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>îți va fi <i>făcut</i>. </n> το<S>3588</S> <n> </n> ανταπόδομά<S>468</S> <n>Răsplata </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ανταποδοθήσεται<S>467</S> <n>va fi răsplătită </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ον<S>3739</S> <n>în ce </n> τρόπον<S>5158</S> <n>fel </n> έπιες<S>4095</S> <n>ai băut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιόν μου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Meu sfânt, </n> πίονται<S>4095</S> <n> <i>așa</i> vor bea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin; </n> πίονται<S>4095</S> <n>vor bea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταπίονται<S>2666</S> <n>vor înghiți, </n><f> ro18</f> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca și cum </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>ar fi fost. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Dar în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>un</i> <i>loc</i> </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακληρονομήσουσιν<S>2624.1</S> <n>va moșteni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> κατακληρονομήσαντας<S>2624.1</S> <n> <i>îi</i> moșteneau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όικος<S>3624</S> <n>casa </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όικος<S>3624</S> <n>casa </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif </n> φλοξ<S>5395</S> <n>flacără, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> όικος<S>3624</S> <n>casa </n> Ησαύ<S>*</S> <n>lui Esau </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> καλάμην<S>2562</S> <n>miriște, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκκαυθήσονται<S>1572</S> <n>vor fi arși </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφάγονται<S>2719</S> <n>[vor înghiți </n><f> ro23</f> αυτούς<S>1473</S> <n><J>1 </J> îi]; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> πυροφόρος<S>4447.2</S> <n>ogor </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> όικω<S>3624</S> <n>casa </n> Ησαύ<S>*</S> <n>lui Esau, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακληρονομήσουσιν<S>2624.1</S> <n>vor moșteni </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ναγέβ<S>*</S> <n>Neghev </n><f> ro5</f> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> το<S>3588</S> <n>lui </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Σεφηλά<S>*</S> <n>Sefela </n><f> ro14</f> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αλλοφύλους<S>246</S> <n>filisteni. </n><f> ro16</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακληρονομήσουσι<S>2624.1</S> <n>vor moșteni </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>lui Efraim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πεδίον<S>3977.1</S> <n>câmpia </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samariei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βενιαμίν<S>*</S> <n>Beniamin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> <i>ținutul</i> </n> Γαλααδίτιν<S>*</S> <n>Galaadului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> της<S>3588</S> <n>cei </n> μετοικεσίας<S>3350</S> <n>deportați </n><f> ro3</f> η<S>3588</S> <n>ai </n> αρχή<S>746</S> <n>grupului </n> αύτη<S>1473</S> <n>acestuia </n> τοις<S>3588</S> <n>ai </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> τη<S>3588</S> <n> <i>vor</i> <i>moșteni</i> pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> Χαναναίων<S>*</S> <n>canaaniți, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Σαρέπτων<S>*</S> <n>Sarepta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>cei </n> μετοικεσία<S>3350</S> <n>deportați </n><f> ro17</f> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>din Ierusalim, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Εφραθά<S>*</S> <n>Efrata, </n> κληρονομήσουσι<S>2816</S> <n>vor moșteni </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățiile </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ναγέβ<S>*</S> <n>Neghevului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβήσονται<S>305</S> <n>se vor ridica </n> ανασωζόμενοι<S>391.2</S> <n>cei scăpați </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului </n> του<S>3588</S> <n> </n> εκδικήσαι<S>1556</S> <n>să se răzbune </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> Ησαύ<S>*</S> <n>lui Esau; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona </n> τον<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>fiul </n> Αμαθί<S>*</S> <n>lui Amitai, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Scoală-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>du-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κήρυξον<S>2784</S> <n>vestește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a urcat </n> η<S>3588</S> <n> </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigătul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κακίας<S>2549</S> <n>răutății </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> του<S>3588</S> <n> </n> φυγείν<S>5343</S> <n>ca să fugă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Θαρσείς<S>*</S> <n>Tars, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>departe</i> de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιόππην<S>*</S> <n>Iope. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έυρε<S>2147</S> <n>a găsit </n> πλοίον<S>4143</S> <n>o corabie </n> βαδίζον<S>897.2</S> <n>mergând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Θαρσείς<S>*</S> <n>Tars, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ναύλον<S>3490.1</S> <n>prețul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλεύσαι<S>4126</S> <n>să navigheze </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Θαρσείς<S>*</S> <n>Tars </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>departe</i> de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εξήγειρε<S>1825</S> <n>a ridicat </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un vânt </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> κλύδων<S>2830</S> <n>[agitația valurilor </n> μέγας<S>3173</S> <n><J>1 </J> mare] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> εκινδύνευε<S>2793</S> <n>era în pericol </n> του<S>3588</S> <n> </n> συντριβήναι<S>4937</S> <n>să se sfărâme. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ναυτικοί<S>3492.1</S> <n>marinarii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεβόων<S>310</S> <n>au strigat </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκβολήν<S>1546</S> <n>o expulsie </n> εποιήσαντο<S>4160</S> <n>au făcut </n> των<S>3588</S> <n>de </n> σκευών<S>4632</S> <n>vase, </n><f> ro16</f> των<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> του<S>3588</S> <n> </n> κουφισθήναι<S>2893</S> <n>să se ușureze </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele. </n> Ιωνάς δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Iona însă </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοίλην<S>2835.2</S> <n>pântecele </n><f> ro33</f> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corăbiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθευδε<S>2518</S> <n>dormea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρεγχε<S>4479.1</S> <n>sforăia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθε<S>4334</S> <n>s-a apropia </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πρωρεύς<S>4408.1</S> <n>căpitanul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> τι συ<S>5100</S> <S>1473</S> <n>Tu de ce </n> ρέγχεις<S>4479.1</S> <n>sforăi? </n> ανάστα<S>450</S> <n>Scoală-te, </n> επικαλού<S>1941</S> <n>cheamă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> διασώση<S>1295</S> <n>să <i>ne</i> scape </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum să nu </n> απολώμεθα<S>622</S> <n>pierim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>au zis </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> βάλωμεν<S>906</S> <n>să tragem la </n> κλήρους<S>2819</S> <n>sorți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιγνώμεν<S>1921</S> <n>să cunoaștem </n> τίνος<S>5100</S> <n>pentru ce </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>motiv </n> η<S>3588</S> <n> </n> κακία<S>2549</S> <n>răul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ημίν<S>1473</S> <n>peste noi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έβαλον<S>906</S> <n>au tras la </n> κλήρους<S>2819</S> <n>sorți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλήρος<S>2819</S> <n>sorțul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> απάγγειλον<S>518</S> <n>Spune </n> δη<S>1211</S> <n>în adevăr, </n> τίνος<S>5100</S> <n>pentru ce </n> ένεκα<S>1752</S> <n>motiv </n> η<S>3588</S> <n> </n> κακία<S>2549</S> <n>răul </n> αύτη<S>1473</S> <n>acesta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>peste </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi? </n> τις<S>5100</S> <n>Care </n> σου<S>1473</S> <n>îți </n> η<S>3588</S> <n> </n> εργασία εστί<S>2039</S> <S>1510.2.3</S> <n>este ocupația, </n><f> ro19</f> και<S>2532</S> <n>și </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> έρχη<S>2064</S> <n>vii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ποίας<S>4169</S> <n>ce fel de </n> χώρας<S>5561</S> <n>loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ποίου<S>4169</S> <n>ce fel de </n> λαού<S>2992</S> <n>popor </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> δούλος<S>1401</S> <n>Rob </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> σέβομαι<S>4576</S> <n>mă închin, </n> ος<S>3739</S> <n>Cel care </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ξηράν<S>3584</S> <n>uscatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> φόβον<S>5401</S> <n>cu o frică </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> τούτο εποίησας<S>3778</S> <S>4160</S> <n>ai făcut aceasta? </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>luaseră cunoștință </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro22</f> φεύγων<S>5343</S> <n>fugea, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> απήγγειλεν αυτοίς<S>518</S> <S>1473</S> <n>le spusese. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειπόν<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσομεν σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să-ți facem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοπάσει<S>2869</S> <n>să se retragă </n><f> ro9</f> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> ήμων<S>1473</S> <n>noi? </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>continua să crească </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήγειρε<S>1825</S> <n>ridica </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> κλύδωνα<S>2830</S> <n>agitația valurilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άρατέ<S>142</S> <n>Ridicați- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμβάλετε<S>1685</S> <n> aruncați<i>-mă</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοπάσει<S>2869</S> <n>se va opri </n> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi; </n> διότι<S>1360</S> <n>deoarece </n> έγνωκα εγώ<S>1097</S> <S>1473</S> <n>eu cunosc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> εμέ<S>1473</S> <n>mie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλυδών<S>2830</S> <n>[agitație a valurilor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μέγας όυτος<S>3173</S> <S>3778</S> <n><J>1 </J> această mare] </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεβιάζοντο<S>3849</S> <n>se străduiau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> του<S>3588</S> <n> </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>să se întoarcă </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύναντο<S>1410</S> <n>puteau, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>continua să urce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξηγείρετο<S>1825</S> <n>se ridica </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεβόησαν<S>310</S> <n>au strigat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έιπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> μηδαμώς<S>3365</S> <n>În niciun fel, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> απολώμεθα<S>622</S> <n> <i>ne</i> pierzi </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δως<S>1325</S> <n>pui </n> εφ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> ήμας<S>1473</S> <n>noastră </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ον<S>3739</S> <n>în ce </n> τρόπον<S>5158</S> <n>fel </n> εβούλου<S>1014</S> <n>vrei, </n> πεποίηκας<S>4160</S> <n>faci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβον<S>2983</S> <n> <i>l</i>-au luat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλον αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>l-au aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έστη<S>2476</S> <n>s-a oprit </n> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σάλου<S>4535</S> <n>clătinarea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații <i>aceia</i> </n> φόβω<S>5401</S> <n>cu frică </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>mare </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθυσαν<S>2380</S> <n>au jertfit </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηύξαντο<S>2172</S> <n>în mod divin au făgăduit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ευχάς<S>2171</S> <n>făgăduințe divine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέταξε<S>4367</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κήτει<S>2785</S> <n>unui cetaceu </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>mare </n> καταπιείν<S>2666</S> <n> să<i>-l</i> înghită </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κήτους<S>2785</S> <n>cetaceului </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> νύκτας<S>3571</S> <n>nopți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κήτους<S>2785</S> <n>cetaceului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εβόησα<S>994</S> <n>Am strigat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necazul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήκουσέ μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>El m-a ascultat. </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> άδου<S>86</S> <n>Hadesului </n> κραυγής<S>2906</S> <n> <i>a</i> <i>ieșit</i> strigătul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ήκουσας<S>191</S> <n>Tu ai auzit </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
απέρριψάς με<S>641</S> <S>1473</S> <n>M-ai aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> βάθη<S>899</S> <n>adâncimile </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποταμοί<S>4215</S> <n>râurile </n> εκύκλωσάν με<S>2944</S> <S>1473</S> <n>m-au încercuit. </n> πάντες<S>3956</S> <n>Toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μετεωρισμοί<S>3349.1</S> <n>talazurile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κύματά<S>2949</S> <n>valurile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> διήλθον<S>1330</S> <n>au trecut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> απώσμαι<S>683</S> <n>Sunt lepădat </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi. </n> άρα<S>686</S> <n>Atunci </n> προσθήσω<S>4369</S> <n>voi mai adăuga </n> του<S>3588</S> <n> </n> επιβλέψαι<S>1914</S> <n>să privesc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγιόν σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău cel sfânt? </n>


text:
περιεχύθη<S>4065.4</S> <n>S-a revărsat împrejurul </n> μοι<S>1473</S> <n>meu </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> ψυχής<S>5590</S> <n>suflet. </n> άβυσσος<S>12</S> <n>Abisul </n> εκύκλωσέ με<S>2944</S> <S>1473</S> <n>m-a încercuit </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>până la ultima limită; </n> έδυ<S>1416</S> <n>s-a dus în jos </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>În </n> σχισμάς<S>4978.1</S> <n>fisurile <i>rădăcinilor</i> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților </n> κατέβην<S>2597</S> <n>am coborât, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ης<S>3739</S> <n>care, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μοχλοί<S>3449.2</S> <n>zăvoarele </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> κάτοχοι<S>2735.6</S> <n>încuietori </n> αιώνιοι<S>166</S> <n>veșnice <i>sunt</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβήτω<S>305</S> <n>să se ridice </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φθοράς<S>5356</S> <n>stricăciune </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκλείπειν<S>1587</S> <n>se despărțea </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εμνήσθην<S>3403</S> <n>mi-am amintit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλθοι<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> η<S>3588</S> <n> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> ναόν<S>3485</S> <n>templu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγιόν σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău sfânt. </n>


text:
φυλασσόμενοι<S>5442</S> <n>Cei ce păzesc </n><f> ro1</f> μάταια<S>3152</S> <n>vanitățile </n><f> ro2</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ψευδή<S>5571</S> <n>minciunile, </n> έλεον<S>1656</S> <n>mila </n> αυτών<S>1473</S> <n>Lui </n> εγκατέλιπον<S>1459</S> <n>au părăsit. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φωνής<S>5456</S> <n>glas </n> αινέσεως<S>133</S> <n>de laudă recunoscătoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξομολογήσεως<S>1843.1</S> <n>mulțumire </n><f> ro7</f> θύσω<S>2380</S> <n>voi jertfi </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție. </n> όσα<S>3745</S> <n>Toate </n> ηυξάμην<S>2172</S> <n>angajamentele <i>mele</i> divine le </n> αποδώσω<S>591</S> <n>voi achita față de </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine. </n> εις<S>1519</S> <n>Căci </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> τω<S>3588</S> <n> <i>e</i> de la </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσετάγη<S>4367</S> <n>s-a poruncit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> κήτει<S>2785</S> <n>cetaceu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλε<S>1544</S> <n> <i>l</i>-a scos </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> ξηράν<S>3584</S> <n>uscat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona </n> εκ<S>1537</S> <n>de-a </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>doua oară, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Scoală-te, </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>du-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κήρυξον<S>2784</S> <n>predică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήρυγμα<S>2782</S> <n>predicării </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> έμπροσθεν ο<S>1715</S> <S>3739</S> <n>care mai înainte </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am vorbit<i>-o</i> </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a sculat </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>s-a dus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> καθά<S>2505</S> <n>precum </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>vorbise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πόλις<S>4172</S> <n>o cetate </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam cât </n> πορείας<S>4197</S> <n>umbletele </n> οδού<S>3598</S> <n>unei căi </n> τριών<S>5140</S> <n>de trei </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>începu </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> του<S>3588</S> <n> </n> επορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să mergă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cât </n> πορείαν<S>4197</S> <n>un mers </n> ημέρας μιάς<S>2250</S> <S>1520</S> <n>de o zi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκήρυξε<S>2784</S> <n>vesti </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> καταστραφήσεται<S>2690</S> <n>va fi răsturnată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>crezură </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>din Ninive </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκήρυξαν<S>2784</S> <n>vestiră </n> νηστείαν<S>3521</S> <n>un post, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεδύσαντο<S>1746</S> <n>se îmbrăcară </n> σάκκους<S>4526</S> <n>cu saci </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>cel mai mare </n> αυτών<S>1473</S> <n>al lor </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> μικρού<S>3397</S> <n>cel mai mic </n> αυτών<S>1473</S> <n>al lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγγισεν<S>1448</S> <n>s-a apropiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>din Ninive. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξανέστη<S>1817</S> <n>s-a ridicat </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιείλατο<S>4014</S> <n>și-a scos </n> την<S>3588</S> <n> </n> στολήν<S>4749</S> <n>costumul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αφ΄<S>575</S> <n>de pe </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεβάλετο<S>4016</S> <n>s-a înfășurat </n> σάκκον<S>4526</S> <n>cu sac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>a șezut </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σποδού<S>4700</S> <n>cenușă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκηρύχθη<S>2784</S> <n>s-a vestit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερρέθη<S>2046</S> <n>s-a spus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> παρά<S>3844</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> μεγιστάνων<S>3175</S> <n>mai marii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>spunând, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>Oamenii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vitele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βόες<S>1016</S> <n>boii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> γευσάσθωσαν<S>1089</S> <n>guste, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> νεμέσθωσαν<S>3500.1</S> <n>pască, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πιέτωσαν<S>4095</S> <n>bea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιεβάλλοντο<S>4016</S> <n>să se înfășoare </n> σάκκους<S>4526</S> <n>cu saci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vitele. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεβόησαν<S>310</S> <n>au strigat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκτενώς<S>1619</S> <n>în mod fierbinte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστρεψαν<S>654</S> <n>s-a întors </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδού<S>3598</S> <n>calea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> πονηράς<S>4190</S> <n>cumplită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptatea </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> ει<S>1487</S> <n>dacă nu </n> μετανοήσει<S>3340</S> <n>se va căi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστρέψει<S>654</S> <n>Se va întoarce </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> οργής<S>3709</S> <n>urgia </n> θυμού<S>2372</S> <n>mâniei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>chiar nu </n> απολώμεθα<S>622</S> <n>vom pieri? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέστρεψαν<S>654</S> <n>s-au întors </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδών<S>3598</S> <n>căile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρών<S>4190</S> <n>cumplite; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετενόησεν<S>3340</S> <n>S-a căit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κακία<S>2549</S> <n>răul </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>vorbise </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι αυτοίς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să li<i>-l</i> facă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>l</i>- </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελυπήθη<S>3076</S> <n>s-a întristat </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> λύπην<S>3077</S> <n>cu întristare </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεχύθη<S>4797</S> <n>era făcut de rușine. </n><f> ro7</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσεύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ω<S>5599</S> <n>O, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> όυχ<S>3756</S> <n>nu </n> όυτοι<S>3778</S> <n>acestea </n> οι<S>3588</S> <n> <i>erau</i> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> μου<S>1473</S> <n>eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> μου<S>1473</S> <n>mea? </n> διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> προέφθασα<S>4399</S> <n>am prevăzut </n> του<S>3588</S> <n> </n> φυγείν<S>5343</S> <n>să fug </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Θαρσείς<S>*</S> <n>Tars; </n> διότι<S>1360</S> <n>întrucât </n> έγνων<S>1097</S> <n>cunoșteam </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu <i>ești</i> </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>milos </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>îndurător, </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung răbdător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολυέλεος<S>4179.4</S> <n>plin de milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετανοών<S>3340</S> <n>că Te căiești </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> κακίαις<S>2549</S> <n>rele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> δέσποτα<S>1203</S> <n>Stăpâne </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> λάβε<S>2983</S> <n>ia </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> καλόν<S>2570</S> <n>mai bună </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>moartea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ζην<S>2198</S> <n>viața. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειπέ<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ει<S>1487</S> <n>Ești </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură de </n> λελύπησαι<S>3076</S> <n>întristat </n> συ<S>1473</S> <n>tu? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>a șezut </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησεν αύτω<S>4160</S> <S>1473</S> <n>și-a făcut </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>un cort, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>s-a așezat </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> αυτής<S>1473</S> <n>el, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> απίδη<S>542</S> <n>va vedea </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέταξε<S>4367</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κολοκύνθη<S>2856.1</S> <n>o curcubitacee, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a înălțat </n> υπέρ<S>5228</S> <n>deasupra </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> σκιάν<S>4639</S> <n>umbră </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>deasupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> σκιάζειν αυτώ<S>4639.2</S> <S>1473</S> <n>să-l umbrească </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> κακών<S>2556</S> <n>necazurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εχάρη<S>5463</S> <n>s-a bucurat </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κολοκύνθη<S>2856.1</S> <n>curcubitacee </n> χαράν<S>5479</S> <n> <i>cu</i> bucurie </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέταξεν<S>4367</S> <n>a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σκώληκι<S>4663</S> <n>un vierme </n> εωθινή<S>2192.3</S> <n>dis de dimineața </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάταξε<S>3960</S> <n>a lovit </n> την<S>3588</S> <n> </n> κολόκυνθαν<S>2856.1</S> <n>curcuibitaceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-a uscat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγενέτο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> άμα<S>260</S> <n>în același timp </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανατείλαι<S>393</S> <n>răsăritul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soarelui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέταξεν<S>4367</S> <n>a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>un vânt </n> καύσωνι<S>2742</S> <n>fierbinte </n> συγκαίοντι<S>4776.2</S> <n>să ardă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάταξεν<S>3960</S> <n>a lovit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωλιγοψύχει<S>3641.3</S> <n>el s-a demoralizat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απελέγετο<S>619.2</S> <n> <i>își</i> refuza </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zicea, </n> καλόν<S>2570</S> <n>Mai bine </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să mor </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăiesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Iona, </n> ει<S>1487</S> <n>Ești </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură </n> λελύπησαι<S>3076</S> <n>de întristat </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κολοκύνθη<S>2856.1</S> <n>curcubitacee? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>el zise, </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>Peste măsură </n> λελύπημαι<S>3076</S> <n>de întristat </n> εγώ<S>1473</S> <n> <i>sunt</i> eu, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat, </n> εφείσω<S>5339</S> <n>ai scrupule </n><f> ro6</f> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> κολοκύνθης<S>2856.1</S> <n>curcubitacee, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκακοπάθησας<S>2553</S> <n>ai suferit necazuri </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n><f> ro14</f> αυτή<S>1473</S> <n>ei, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> εξέθρεψας<S>1625</S> <n>ai hrănit- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o; </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a venit la existență </n> υπό<S>5259</S> <n>în timpul </n> νύκτα<S>3571</S> <n>nopții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>în timpul </n> νύκτα<S>3571</S> <n>nopții </n> απώλετο<S>622</S> <n>a pierit. </n>


text:
εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar Eu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φείσομαι<S>5339</S> <n>voi avea scrupule </n> υπέρ<S>5228</S> <n>față de </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> κατοικούσι<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>de </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece <i>ori</i> </n> μυριάδες<S>3461</S> <n>zece mii </n><f> ro19</f> ανθρώπων<S>444</S> <n>de oameni, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>cunosc </n> δεξιάν<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αριστεράν<S>710</S> <n>stânga </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vite </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Μιχαίαν<S>*</S> <n>Mica </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>din </n><f> ro8</f> Μωρασθεί<S>*</S> <n>Moreșet, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Ιωάθαμ<S>*</S> <n>lui Iotam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αχαζ<S>*</S> <n>Ahaz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Εζεκίου<S>*</S> <n>Ezechia, </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împărații </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> ων<S>3739</S> <n>ce </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samaria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
[.] Ascultați, voi popoare toate! Ia aminte, pământule și ce este pe el! Domnul Dumnezeu să fie martor împotriva voastră, Domnul care este în Templul Lui cel sfânt!


text:
[.] Și toate acestea, din pricina nelegiuirii lui Iacov, din pricina păcatelor casei lui Israel! Dar care este nelegiuirea lui Iacov? Nu este oare Samaria? Și care este păcatul lui Iuda? Nu este Ierusalimul?…


text:
[.] De aceea, voi preface Samaria într-un morman de pietre pe câmp, într-un loc de sădit vie; îi voi prăvăli pietrele în vale și-i voi dezgoli temeliile.


text:
[.] Toate chipurile ei cioplite vor fi sfărâmate, toate plățile ei de curvă vor fi arse în foc, și-i voi pustii toți idolii: căci din plăți de curvă i-a adunat, și în plăți de curvă se vor preface…


text:
[.] Căci rana ei este fără leac; se întinde până la Iuda, pătrunde până la poarta poporului meu, până la Ierusalim.


text:
[.] Treci, locuitoare din Șafir, cu rușinea descoperită; locuitoarea din Țaanan nu îndrăznește să iasă, jalea Bet-Haețelului vă ia gustul să vă opriți în el.


text:
[.] Căci locuitoarea din Marot tremură pentru pierderea fericirii ei, fiindcă s-a coborât nenorocirea din partea Domnului până la poarta Ierusalimului.


text:
[.] Înhamă-ți caii cei iuți la car, locuitoare din Lachis; tu ai fost cea dintâi pricină de păcat pentru fiica Sionului, căci în tine s-au găsit nelegiuirile lui Israel.


text:
[.] De aceea te vei despărți de Moreșet-Gat, casele din Aczib vor fi o amăgire pentru împărații lui Israel.


text:
[.] Rade-ți, taie-ți părul, din pricina copiilor tăi iubiți; lărgește-ți pleșuvia ca vulturul, căci ei se duc în robie, departe de tine!


text:
[.] Vai de cei ce cugetă nelegiuirea și făuresc rele în așternutul lor; când se crapă de ziuă o înfăptuiesc, dacă le stă în putere.


text:
[.] Dacă poftesc ogoare, pun mâna pe ele, dacă doresc case, le răpesc; asupresc pe om și casa lui, pe om și moștenirea lui.


text:
[.] De aceea, așa vorbește Domnul: „Iată, Eu am de gând să aduc o nenorocire împotriva acestui leat de oameni, de care nu vă veți feri grumajii, și nu veți mai umbla cu capul atât de sus, căci vremurile vor fi rele.


text:
[.] În ziua aceea, veți ajunge de pomină, veți boci și veți zice: „S-a isprăvit! Suntem pustiiți cu desăvârșire! Partea de moștenire a poporului meu trece în mâna altuia! Vai! cum mi-o ia! Ogoarele noastre le împarte vrăjmașului…!”


text:
[.] De aceea nu vei avea pe nimeni care să întindă frânghia de măsurat pentru sorțul tău, în adunarea Domnului.


text:
[.] „Nu prorociți!”, zic ei. „Să nu se prorocească asemenea lucruri. Căci altminteri ocările nu mai încetează!”


text:
[.] „Este Domnul atât de grabnic la mânie, casa lui Iacov? Acesta este felul Lui de a lucra?” – Da, cuvintele Mele sunt prielnice celui ce umblă cu neprihănire!


text:
[.] De multă vreme poporul Meu este socotit de Mine ca vrăjmaș; voi răpiți mantaua de pe hainele celor ce trec liniștiți și n-au gust de război.


text:
[.] Voi izgoniți din casele lor iubite pe femeile poporului Meu, luați pentru totdeauna podoaba Mea de la copiii lor.


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύου<S>4198</S> <n>du-te; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> αυτή<S>1473</S> <n>această </n> ανάπαυσις<S>372</S> <n>odihnă. </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>Datorită </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăției </n> διεφθάρητε<S>1311</S> <n>v-ați stricat </n> φθορά<S>5356</S> <n>prin stricăciune. </n>


text:
κατεδιώχθητε<S>2614</S> <n>Ați fugit </n> ουδενός<S>3762</S> <n> <i>deși</i> nimeni nu </n> διώκοντος<S>1377</S> <n> <i>vă</i> fugărea; </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul <i>vostru</i> </n> έστησε<S>2476</S> <n>a pregătit <i>aceasta</i> </n> ψευδές<S>5571</S> <n>mințind; </n> εστάλαξέ<S>4712.7</S> <n>a picurat </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μέθυσμα<S>3182.1</S> <n>băutura tare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σταγόνος<S>4711.1</S> <n>picătura </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
[.] Te voi strânge în întregime, Iacove! Voi strânge rămășița lui Israel, îi voi aduna ca pe niște oi dintr-un staul, ca pe o turmă în pășunea ei, așa că va fi o mare zarvă de oameni.


text:
[.] Cel ce va face spărtura se va sui înaintea lor; vor face spărtura, vor trece pe poartă și vor ieși pe ea; împăratul lor va merge înaintea lor, și Domnul va fi în fruntea lor.”


text:
[.] Am zis: „Ascultați, căpetenii ale lui Iacov și mai mari ai casei lui Israel! Nu este datoria voastră să cunoașteți dreptatea?


text:
ον<S>3739</S> <n>în ce </n> τρόπον<S>5158</S> <n>mod </n> κατέφαγον<S>2719</S> <n>au devorat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carnea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δέρματα<S>1192</S> <n>pieile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>le</i>- </n> εξέδειραν<S>1550.1</S> <n>au jupuit </n> απ΄<S>575</S> <n>de pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> συνέθλασαν<S>4917</S> <n> <i>le</i>-au sfărâmat, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carne </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> λέβητα<S>3003.1</S> <n>ceaun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> κρέα<S>2907</S> <n>carne de mâncat </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χύτραν<S>5559.4</S> <n>oala de pământ; </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>în felul acesta </n> κεκράξονται<S>2896</S> <n>vor striga </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>El</i> nu </n> εισακούσεται αυτών<S>1522</S> <S>1473</S> <n>îi va asculta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστρέψει<S>654</S> <n>Își va întoarce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>vremea </n> εκείνω<S>1565</S> <n>aceea, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> επονηρεύσαντο<S>4188.2</S> <n>s-au purtat cu ticăloșie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> επιτηδεύμασιν<S>2006.1</S> <n>practicile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] Așa vorbește Domnul despre prorocii care rătăcesc pe poporul meu, care, dacă au de mușcat ceva cu dinții, vestesc pacea, iar dacă nu li se pune nimic în gură, vestesc războiul sfânt:


text:
[.] „Din pricina aceasta, va veni noaptea peste voi… fără nicio vedenie! Și întunericul… fără nicio prorocie! Soarele va asfinți peste acești proroci, și ziua se va întuneca peste ei!


text:
[.] Văzătorii vor fi dați de rușine, ghicitorii vor roși, toți își vor acoperi barba; căci Dumnezeu nu va răspunde.”


text:
[.] Dar eu sunt plin de putere, plin de Duhul Domnului, sunt plin de cunoștința dreptății și de vlagă, ca să fac cunoscut lui Iacov nelegiuirea lui, și lui Israel, păcatul lui.


text:
[.] Ascultați, dar, lucrul acesta, căpetenii ale casei lui Iacov și mai mari ai casei lui Israel, voi, cărora vă este scârbă de dreptate și care suciți tot ce este drept;


text:
[.] Căpeteniile cetății judecă pentru daruri, preoții lui învață pe popor pentru plată, și prorocii lui prorocesc pe bani; și mai îndrăznesc apoi să se bizuie pe Domnul și zic: „Oare nu este Domnul în mijlocul nostru? Nu ne poate atinge nicio nenorocire!”


text:
[.] De aceea, din pricina voastră, Sionul va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va ajunge un morman de pietre, și muntele Templului, o înălțime acoperită de păduri.


text:
[.] În vremurile de pe urmă, muntele Casei Domnului va fi întemeiat tare ca cel mai înalt munte, se va înălța deasupra dealurilor, și popoarele vor veni grămadă la el.


text:
[.] Neamurile se vor duce cu grămada la el și vor zice: „Veniți, haidem să ne suim la muntele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne învețe căile Lui și să umblăm pe cărările Lui!” Căci din Sion va ieși Legea, și din Ierusalim, cuvântul Domnului.


text:
[.] El va judeca între multe popoare, va hotărî între neamuri puternice, depărtate. Din săbiile lor își vor făuri fiare de plug, și din sulițele lor cosoare; niciun neam nu va mai trage sabia împotriva altuia și nu vor mai învăța să facă război;


text:
[.] ci fiecare va locui sub vița lui și sub smochinul lui, și nimeni nu-l va mai tulbura. Căci gura Domnului oștirilor a vorbit.


text:
[.] Pe când toate popoarele umblă fiecare în numele dumnezeului său, noi vom umbla în Numele Domnului Dumnezeului nostru, totdeauna și în veci de veci!


text:
[.] „În ziua aceea, zice Domnul, voi aduna pe cei șchiopi, voi strânge grămadă pe cei izgoniți și pe aceia pe care-i chinuisem.


text:
[.] Din cei șchiopi voi face o rămășiță, din cei ce erau risipiți, un neam puternic; și Domnul va împărăți peste ei, pe muntele Sionului, de acum și până-n veac!


text:
[.] Iar la tine, turn al turmei, deal al fiicei Sionului, la tine va veni și la tine va ajunge vechea stăpânire, împărăția fiicei Ierusalimului!”


text:
[.] Pentru ce strigi tu însă acum așa de tare? N-ai împărat? Nu mai ai sfetnic, de te apucă durerea ca pe o femeie la naștere?


text:
[.] Suferă, fiica Sionului, și gemi ca o femeie la naștere! Căci acum vei ieși din cetate și vei locui în câmp, și te vei duce până la Babilon! Acolo vei fi izbăvită, acolo te va răscumpăra Domnul din mâna vrăjmașilor tăi.


text:
[.] Căci acum multe neamuri s-au strâns împotriva ta și zic: „Să fie pângărită, ca să ne vadă ochii împlinindu-se dorința față de Sion!”


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>cunosc </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λογισμούς<S>3053</S> <n>raționamentele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>pricep </n> την<S>3588</S> <n> </n> βουλήν<S>1012</S> <n>planurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συνήγαγεν αυτούς<S>4863</S> <S>1473</S> <n>i-a adunat </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> δράγματα<S>1403.1</S> <n>niște snopi </n> άλωνος<S>257</S> <n>în arie. </n>


text:
[.] „Scoală-te, fiica Sionului, și treieră! Căci îți fac un corn de fier și o copită de aramă, ca să sfărâmi multe popoare și să închini Domnului prada lor, să închini Domnului întregului pământ averile lor!”


text:
[.] Acum, strânge-ți rândurile în cetate, ceata Sionului, căci suntem împresurați! Judecătorul lui Israel este lovit cu nuiaua pe obraz!


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleeme, </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> Ευφραθά<S>*</S> <n>Efratei, </n> ολιγοστός<S>3641.1</S> <n>mic la număr </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> του<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> χιλιάσιν<S>5505</S> <n>miile </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda; </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> μοι<S>1473</S> <n>Îmi </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> εις<S>1519</S> <n>spre <i>a</i> <i>fi</i> </n> άρχοντα<S>758</S> <n>Capetenie </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> έξοδοι<S>1841</S> <n>ieșirile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> απ΄<S>575</S> <n> <i>sunt</i> din </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
[.] De aceea, îi va lăsa până la vremea când va naște cea care are să nască, și rămășița fraților Săi se va întoarce la copiii lui Israel.


text:
[.] El Se va înfățișa și va cârmui cu puterea Domnului și cu măreția Numelui Domnului Dumnezeului Său: vor locui liniștiți, căci El va fi proslăvit până la marginile pământului.


text:
[.] El va fi pacea noastră! Când va veni asirianul în țara noastră și va pătrunde în palatele noastre, vom ridica împotriva lui șapte păstori și opt căpetenii ale poporului.


text:
[.] Ei vor pustii țara Asiriei cu sabia și țara lui Nimrod cu sabia scoasă din teacă. Ne va izbăvi astfel de asirian, când va veni în țara noastră și va pătrunde în ținutul nostru.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπόλειμμα<S>5274.1</S> <n>rămășița </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijloc de </n> λαών<S>2992</S> <n>popoare </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δρόσος<S>1408.1</S> <n>roua </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> πίπτουσα<S>4098</S> <n>căzând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άρνες<S>704</S> <n>niște miei </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> άγρωστιν<S>70.1</S> <n>troscot, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> συναχθή<S>4863</S> <n>să <i>nu</i> se strângă </n> μηδείς<S>3367</S> <n>niciunul, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> υποστή<S>5307.2</S> <n>subziste </n> εν<S>1722</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fii </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
[.] Rămășița lui Iacov va fi între neamuri, în mijlocul multor popoare, ca un leu între fiarele pădurii, ca un pui de leu între turmele de oi, care, când trece, calcă în picioare și sfâșie, și nimeni nu poate scăpa pe altul.


text:
[.] „În ziua aceea, zice Domnul, îți voi nimici cu desăvârșire caii din mijlocul tău și-ți voi sfărâma carele;


text:
[.] voi nimici cu desăvârșire idolii tăi și stâlpii tăi idolești din mijlocul tău, și nu te vei mai închina la lucrarea mâinilor tale;


text:
[.] Ascultați, dar, ce zice Domnul: „Scoală-te, judecă-te înaintea munților, și dealurile să-ți audă glasul!…


text:
ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați, </n> όρη<S>3735</S> <n>munți, </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> φάραγγες<S>5327</S> <n>râpe, </n> θεμέλια<S>2310</S> <n>temeliile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci <i>aceasta</i> <i>e</i> </n> κρίσις<S>2920</S> <n>o judecată </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> διελεγχθήσεται<S>1326.4</S> <n>Se va judeca cu argumente puternice. </n>


text:
[.] Căci te-am scos din țara Egiptului, te-am izbăvit din casa robiei și am trimis înaintea ta pe Moise, Aaron și Maria!


text:
[.] Poporul Meu, adu-ți aminte ce plănuia Balac, împăratul Moabului, și ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor, și ce s-a întâmplat din Sitim până la Ghilgal, ca să cunoști binefacerile Domnului!”


text:
[.] Cu ce voi întâmpina pe Domnul și cu ce mă voi pleca înaintea Dumnezeului celui Preaînalt? Îl voi întâmpina oare cu arderi de tot, cu viței de un an?


text:
[.] Dar primește Domnul oare mii de berbeci sau zeci de mii de râuri de untdelemn? Să dau eu pentru fărădelegile mele pe întâiul meu născut, rodul trupului meu, pentru păcatul sufletului meu? –


text:
απηγγέλη σοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>Ți s-a spus </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>omule, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>e</i> bine </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκζητεί<S>1567</S> <n>cere </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>nimic altceva decât </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să înfăptuiești </n> κρίμα<S>2917</S> <n>dreptatea </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαπάν<S>25</S> <n>să iubești </n> έλεον<S>1656</S> <n>mila, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτοιμον<S>2092</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>pregătit </n> του<S>3588</S> <n>să fi </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să mergi pe cale </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
[.] Glasul Domnului strigă cetății, și omul înțelept se teme de Numele Tău: „Ascultați pedeapsa și pe Cel ce o trimite!


text:
[.] Pentru că bogații lui sunt plini de silnicie, locuitorii lui spun minciuni, și limba lor este numai înșelătorie în gura lor,


text:
[.] Vei mânca, și tot nu te vei sătura, ci foamea va rămâne în tine; ce vei lua dinaintea vrăjmașului nu vei scăpa, căci ce vei scăpa voi da pradă sabiei.


text:
[.] Vei semăna, dar nu vei secera, vei stoarce măsline, dar nu te vei unge cu untdelemnul lor, vei face must, dar nu vei bea vin!


text:
[.] Căci ei păzesc toate orânduirile lui Omri și lucrează întocmai cum a lucrat casa lui Ahab, și umblă după sfaturile lor, de aceea te voi face de pomină, îți voi face locuitorii de batjocură, și veți purta ocara poporului Meu.”


text:
[.] Vai de mine! Căci parcă sunt la strângerea poamelor și la strângerea bobițelor după culesul strugurilor: nu mai este niciun strugure de mâncare, nici cea dintâi smochină dorită de sufletul meu!


text:
[.] S-a dus omul de bine din țară și nu mai este niciun om cinstit printre oameni; toți stau la pândă ca să verse sânge, fiecare întinde o cursă fratelui său.


text:
[.] Mâinile lor sunt îndreptate să facă rău: cârmuitorul cere daruri, judecătorul cere plată, cel mare își arată pe față ce dorește cu lăcomie, și astfel merg mână-n mână.


text:
[.] Cel mai bun dintre ei este ca un mărăcine, cel mai cinstit este mai rău decât un tufiș de spini. Ziua vestită de toți prorocii Tăi, pedeapsa Ta se apropie! Atunci va fi uluiala lor.


text:
[.] Nu crede pe un prieten, nu te încrede în ruda cea mai de aproape; păzește-ți ușa gurii de cea care îți stă în brațe!


text:
[.] Căci fiul batjocorește pe tatăl, fata se scoală împotriva mamei ei, nora, împotriva soacrei sale; vrăjmașii omului sunt cei din casa lui! –


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επί<S>2089</S> <n>asupra </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριόν<S>2962</S> <n>Domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επιβλέψομαι<S>1914</S> <n>voi privi; </n> υπομενώ<S>5278</S> <n>voi aștepta </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτήρί<S>4990</S> <n>Salvtorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> εισακούσεταί μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>Mă va asculta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> επίχαιρέ<S>2020.1</S> <n>te bucura </n> μοι<S>1473</S> <n>asupra mea, </n> η<S>3588</S> <n> <i>tu</i> </n> εχθρά<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> μου<S>1473</S> <n>al meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πέπτωκα<S>4098</S> <n>am căzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήσομαι<S>450</S> <n>mă voi ridica. </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> καθίσω<S>2523</S> <n>voi ședea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> φωτιεί μοι<S>5461</S> <S>1473</S> <n>mă va lumina. </n>


text:
[.] Voi suferi mânia Domnului, căci am păcătuit împotriva Lui – până ce El îmi va apăra pricina și-mi va face dreptate; El mă va scoate la lumină, și voi privi dreptatea Lui.


text:
[.] Când va vedea vrăjmașa mea lucrul acesta, va fi acoperită de rușine, ea care-mi zicea: „Unde este Domnul Dumnezeul tău?” Ochii mei își vor vedea dorința împlinită față de ea. Atunci ea va fi călcată în picioare ca noroiul de pe uliță.


text:
[.] În ziua aceea, vor veni la tine, din Asiria până în Egipt, din Egipt până la Râu, de la o mare la alta, și de la un munte la altul.


text:
[.] Paște-Ți poporul cu toiagul Tău, paște turma moștenirii Tale care locuiește singură în pădurea din mijlocul Carmelului; ca să pască pe Basan și în Galaad, ca în zilele de altădată.


text:
[.] Neamurile vor vedea lucrul acesta și se vor rușina, cu toată puterea lor; vor pune mâna la gură și își vor astupa urechile.


text:
[.] Vor linge pulberea ca șarpele; vor ieși tremurând ca târâtoarele pământului, afară din cetățuile lor, vor veni pline de frică înaintea Domnului Dumnezeului nostru și se vor teme de Tine.


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> συ<S>1473</S> <n>Tine, </n> εξαίρων<S>1808</S> <n>înlăturând </n> αδικίας<S>93</S> <n>nelegiuirile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπερβαίνων<S>5233</S> <n>trecând peste </n> ασεβείας<S>763</S> <n>neevlaviile </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> καταλοίποις<S>2645</S> <n>rămășițelor </n><f> ro11</f> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> συνέσχεν<S>4912</S> <n>a forțat </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>să se manifeste </n> οργήν<S>3709</S> <n>mânia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> θελητής<S>2308.1</S> <n>doritor </n> ελέους<S>1656</S> <n>de milă </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
επιστρέψει<S>1994</S> <n>Se va întoarce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτειρήσει<S>3627</S> <n>va avea milă </n> ημάς<S>1473</S> <n>de noi; </n> καταδύσει<S>2616.2</S> <n>va îneca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nelegiuirile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απορριφήσονται<S>641</S> <n>va arunca </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βάθη<S>899</S> <n>adâncimile </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
δώσει<S>1325</S> <n>Va da <i>daruri</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n><f> ro2</f> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> έλεον<S>1656</S> <n>milă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> καθότι<S>2530</S> <n>după cum </n> ώμοσας<S>3660</S> <n>a jurat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πατράσιν<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> τας<S>3588</S> <n>de mai </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înainte. </n>


text:
λήμμα<S>3024.1</S> <n>Revelația </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>despre Ninive. </n> βιβλίον<S>975</S> <n>Sulul cărții </n> όρασεως<S>3706</S> <n>vedeniei </n> Ναούμ<S>*</S> <n>lui Naum </n> του<S>3588</S> <n>din </n> Ελκεσαίου<S>*</S> <n>Elcoș. </n>


text:
θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ζηλωτής<S>2207</S> <n> <i>este</i> gelos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκδικών<S>1556</S> <n>face răzbunare </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> εκδικών<S>1556</S> <n>Face răzbunare </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> θυμού<S>2372</S> <n>mânie. </n> εκδικών<S>1556</S> <n>Face răzbunare </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τους<S>3588</S> <n>asupra </n> υπεναντίους<S>5227</S> <n>vrăjmașilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαίρων<S>1808</S> <n>înlătură </n> αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul <i>e</i> </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung răbdător, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ca</i> </n> αθώον<S>121</S> <n>nevinovat, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>pe</i> <i>nimeni</i> nu </n> αθωώσει<S>121.1</S> <n>va considera nevinovat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> συντελεία<S>4930</S> <n>consumare totală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> συσσεισμώ<S>4952.2</S> <n>uragan </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεφέλαι<S>3507</S> <n>norii, </n> κονιορτός<S>2868</S> <n>pulberea </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
απειλών<S>546</S> <n>Cel ce amenință </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>marea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξηραίνων αυτήν<S>3583</S> <S>1473</S> <n>o seacă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ποταμούς<S>4215</S> <n>râurile le </n> εξερημών<S>1830.2</S> <n>pustiește. </n> ωλιγώθη<S>3642.1</S> <n>Împuținate </n> η<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> Βασανίτις<S>*</S> <n>Basanul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Κάρμηλος<S>*</S> <n>Carmelul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εξανθούντα<S>1816.1</S> <n>înflorirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Libanului </n> εξέλιπε<S>1587</S> <n>s-a sfârșit. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>Munții </n> εσείσθησαν<S>4579</S> <n>se cutremură </n> απ΄<S>575</S> <n>datorită </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βουνοί<S>1015</S> <n>dealurile </n> εσαλεύθησαν<S>4531</S> <n>se clatină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεστάλη<S>388.1</S> <n>se ferește </n><f> ro11</f> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> σύμπασα<S>4840.2</S> <n>în întregime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> αυτή<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
από<S>575</S> <n>În </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> οργής<S>3709</S> <n>urgiei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υποστήσεται<S>5307.2</S> <n>va rezista, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> αντιστήσεται<S>436</S> <n>va rezistenta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> θυμού<S>2372</S> <n>mâniei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θυμός<S>2372</S> <n>Urgia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τήκει<S>5080</S> <n>topește </n><f> ro17</f> αρχάς<S>746</S> <n>suveranitățile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πέτραι<S>4073</S> <n>stâncile </n> διεθρύβησαν<S>1242.1</S> <n>sunt zdrobite </n> απ΄<S>575</S> <n>datorită </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
χρηστός<S>5543</S> <n>Bun <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τοίς<S>3588</S> <n>cu cei ce </n> υπομένουσιν<f> rog4 </f><S>5278</S> <n>rămân în </n><f> ro4</f> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γινώσκων<S>1097</S> <n> <i>El</i> cunoaște </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> ευλαβουμένους<f> rog12 </f><S>2125</S> <n>sunt foarte atenți </n> αυτόν<S>1473</S> <n>la El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>printr- </n> κατακλυσμώ<S>2627</S> <n>un potop </n> πορείας<S>4197</S> <n>revărsându-se </n> συντέλειαν<S>4930</S> <n>un sfârșit complet </n> ποιήσεται<S>4160</S> <n>va executa asupra </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> επεγειρομένους<S>1892</S> <n>se întărâtă împotriva Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> διώξεται<S>1377</S> <n> <i>îi</i> va urmări </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> λογίζεσθε<S>3049</S> <n>raționați </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului? </n> συντέλειαν<S>4930</S> <n>un sfârșit complet </n> αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> ποιήσεται<S>4160</S> <n>va executa. </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>El</i> nu </n> εκδικήσει<S>1556</S> <n>va pedepsi </n> δις<S>1364</S> <n>de două ori </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceeași faptă </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz. </n>


text:
οτί<S>3754</S> <n>Căci </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θεμελίου<S>2310</S> <n>temelia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χερσωθήσεται<S>5502.3</S> <n>va fi numai buruiană, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σμίλαξ<S>4665.3</S> <n>un vrej de fasole </n> περιπλεκόμενη<S>4045.1</S> <n>încolăcit </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>va fi mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> καλάμη<S>2562</S> <n>fânul </n> ξηρανθήσεται<S>3583</S> <n>va fi uscat </n> μεστή<S>3324</S> <n>în întregime. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> λογισμός<S>3053</S> <n>un raționament </n> κατά<S>2596</S> <n>asupra </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> πονηρά<S>4190</S> <n>lucruri grele </n> βουλευόμενος<S>1011</S> <n>plănuind </n> εναντία<S>1727</S> <n>împotriva <i>Lui</i>. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> καταρχών<S>2677.1</S> <n>care conduce </n><f> ro4</f> υδάτων<S>5204</S> <n>ape </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> διασταλήσονται<S>1291</S> <n>vor fi împărțiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακοή<S>189</S> <n>vestea despre </n><f> ro12</f> σου<S>1473</S> <n>tine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενακουσθήσεται<S>1723.1</S> <n>va mai fi auzită </n> έτι<S>2089</S> <n>mai mult. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> συντρίψω<S>4937</S> <n>voi zdrobi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ράβδον<S>4464</S> <n>toiagul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>de deasupra </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δεσμούς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> διαρρήξω<S>1284</S> <n> <i>le</i> voi rupe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εντελείται<S>1781</S> <n>a poruncit </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> σπαρήσεται<S>4687</S> <n>se va mai semăna </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>sămânță</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>numele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έτι<S>2089</S> <n>mai mult </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> θεού<S>2316</S> <n>dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> εξολοθρεύσω<S>1842</S> <n>voi extirpa </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γλυπτά<S>1099.3</S> <n>chipurile cioplire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χωνευτά<S>5560.8</S> <n>chipurile turnate; </n> θήσομαι<S>5087</S> <n>voi așeza </n> ταφήν<S>5027</S> <n>înmormântarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>și</i> aceasta </n> ταχείς<S>5036</S> <n>repede. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> ευαγγελιζομένου<S>2097</S> <n>Celui ce evanghelizează, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαγγέλλοντος<S>518</S> <n>vestește </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n> εόρταζε<S>1858</S> <n>Celebrează sărbătoarea, </n> Ιούδα<S>*</S> <n>o! Iuda, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εορτάς<S>1859</S> <n>sărbătorile </n> σου<S>1473</S> <n>tale! </n> απόδος<S>591</S> <n>Achită-te </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> ευχάς<S>2171</S> <n>făgăduințele rugăciunilor </n> σου<S>1473</S> <n>tale! </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> προσθώσιν έτι<S>4369</S> <S>2089</S> <n>vor mai adăuga </n> του<S>3588</S> <n> </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să treacă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> παλαίωσιν<S>3822.4</S> <n>a aduce <i>decăderea</i> îmbătrânirii. </n>


text:
συντετέλεσται<S>4931</S> <n>E terminat complet, </n> ανήλωται<S>355</S> <n>e nimicit, </n> ανέβη<S>305</S> <n>S-a ridicat </n> εμφυσών<S>1720</S> <n>suflând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εξαιρούμενος<S>1807</S> <n>Cel ce a fost scăpat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necaz. </n> σκόπευσον<S>4648</S> <n>Păzește </n> όδον<S>3598</S> <n>calea. </n> κράτησον<S>2902</S> <n>Întărește </n> οσφύος<S>3751</S> <n>rărunchiul. </n> άνδρισαι<S>407</S> <n>Îmbărbătează-te </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ισχύι<S>2479</S> <n>forță </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> απέστρεψε<S>654</S> <n>a abătut </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ύβριν<S>5196</S> <n>insolența </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum <i>a</i> <i>abătut</i> </n> ύβριν<S>5196</S> <n>insolența </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> εκτινάσσοντες<S>1621</S> <n>cei ce scutură </n> εξετίναξαν αυτούς<S>1621</S> <S>1473</S> <n>i-au scuturat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κλήματα<S>2814</S> <n>mlădițele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> διέφθειραν<S>1311</S> <n> <i>le</i>-au stricat. </n>


text:
όπλα<S>3696</S> <n>Armele </n> δυναστείας αυτού<S>1412.1</S> <S>1473</S> <n>puterii lui <i>domnești</i> </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>sunt</i> din </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni; </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> δυνατούς<S>1415</S> <n>puternici </n> εμπαίζοντας<S>1702</S> <n>care se joacă </n><f> ro8</f> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πυρί<S>4442</S> <n>focul; </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ηνίαι<S>2258.1</S> <n>frâiele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρμάτων<S>716</S> <n>carelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ετοιμασίας<S>2091</S> <n>pregătirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιππείς<S>2460</S> <n>călăreții </n> θορυβηθήσονται<S>2350</S> <n>făcând gălăgie </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>drumuri. </n> συγχυθήσονται<S>4797</S> <n>În întărâtare vor fi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άρματα<S>716</S> <n>carele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμπλακήσονται<S>4844.3</S> <n>se vor împleti </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>piețe; </n> η<S>3588</S> <n> </n> όρασις<S>3706</S> <n>vederea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> λαμπάδες<S>2985</S> <n>făclii </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αστραπαί<S>796</S> <n>fulgerele </n> διατρέχουσαι<S>1303.6</S> <n>străfulgerând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μνησθήσονται<S>3403</S> <n>se vor tot gândi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μεγιστάνες<S>3175</S> <n>mai marii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φεύξονται<S>5343</S> <n>vor fugi </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασθενήσουσιν<S>770</S> <n>vor slăbi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πορεία<S>4197</S> <n>umbletele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σπεύσουσιν<S>4692</S> <n>se vor grăbi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>ziduri, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-și</i> </n> ετοιμάσουσι<S>2090</S> <n>vor pregăti </n> τας<S>3588</S> <n> </n> προφυλακάς<S>4399.1</S> <n>avanposturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
πύλαι<S>4439</S> <n>Porțile </n> των<S>3588</S> <n> </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăților </n> διηνοίχθησαν<S>1272</S> <n>s-au deschis larg, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βασίλεια<S>933</S> <n>casele împărătești </n> διέπεσε<S>1276.3</S> <n>au căzut în ruină, </n><f> ro8</f>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> υπόστασις<S>5287</S> <n>structura <i>ei</i> de rezistență </n> απεκαλύφθη<S>601</S> <n>a fost dată la iveală, </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> άυτη<S>1473</S> <n>ea </n> ανέβαινε<S>305</S> <n>s-a ridicat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δούλαι<S>1399</S> <n>roabele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> ήγοντο<S>71</S> <n>au fost duse </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> περιστεραί<S>4058</S> <n>niște porumbițe, </n> φθεγγόμεναι<S>5350</S> <n>jelind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Νινευϊ<S>*</S> <n> <i>cetatea</i> Ninive, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> κολυμβήθρα<S>2861</S> <n>un bazin </n> ύδατος<S>5204</S> <n>de apă </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> ύδατα<S>5204</S> <n>apele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί φεύγοντες<S>1473</S> <S>5343</S> <n>fuga lor </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστησαν<S>2476</S> <n>se oprește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ ην<S>3756</S> <S>1510.7.3</S> <n>nu era nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>ca </n> επιβλέπων<S>1914</S> <n>să observe. </n>


text:
διήρπαζον<S>1283</S> <n>Au jefuit </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul, </n> διήρπαζον<S>1283</S> <n>au jefuit </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aurul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ ην<S>3756</S> <S>1510.7.3</S> <n>nu a fost nicio </n> πέρας<S>4009</S> <n>limită </n> του<S>3588</S> <n>la </n> κόσμου<S>2889</S> <n>împodobirea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> βεβάρυνται<S>925</S> <n>ei au fost îngreuiați </n> υπέρ<S>5228</S> <n>sub </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vasele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επιθυμήματα αυτής<S>1938.1</S> <S>1473</S> <n>ei dezirabile. </n>


text:
εκτιναγμός<S>1620.3</S> <n>Scuturătură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανατιναγμός<S>394.1</S> <n>smucitură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκβρασμός<S>1546.2</S> <n>învălmășeală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimă </n> θραυσμός<S>2351.7</S> <n>frântă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπόλυσις<S>5277.2</S> <n>slăbirea </n> γονάτων<S>1119</S> <n>genunchilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωδίνες<S>5604</S> <n>dureri ca de naștere </n> επί<S>1909</S> <n>prin </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> οσφύν<S>3751</S> <n>coapsă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόσκαυμα<S>4343.2</S> <n>arsura </n> χύτρας<S>5559.4</S> <n>oalei de lut. </n>


text:
που<S>4226</S> <n>Unde </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατοικητήριον<S>2732</S> <n>casa </n> των<S>3588</S> <n> </n> λεόντων<S>3023</S> <n>leilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> νομή<S>3542</S> <n>pășunea </n> η<S>3588</S> <n> </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>aparținând </n><f> ro11</f> τοις<S>3588</S> <n> </n> σκύμνοις<S>4661.1</S> <n>progeniturilor leilor? </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>s-a dus </n> λέων<S>3023</S> <n>leul, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> σκύμνος<S>4661.1</S> <n>progenitura </n> λέοντος<S>3023</S> <n>leului? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ ην<S>3756</S> <S>1510.7.3</S> <n>nu a fost nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εκφοβών<S>1629</S> <n>să înfricoșeze. </n>


text:
λέων<S>3023</S> <n>Leul </n> ήρπασε<S>726</S> <n>a prădat </n> τα<S>3588</S> <n> <i>prăzile</i> </n> ικανά<S>2425</S> <n>îndestulătoare </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> σκύμνοις<S>4661.1</S> <n>progeniturile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέπνιξε<S>638</S> <n>a sugrumat <i>pradă</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> λέουσιν<S>3023</S> <n>leii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπλησε<S>4130</S> <n>a umplut </n> θήρας<S>2339</S> <n>cu vânat </n> νοσσιάν<S>3555</S> <n>vizuina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατοικητήριον<S>2732</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> αρπαγής<S>724</S> <n>de prăzi. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> επί<S>1909</S> <n>deasupra </n><f> ro3</f> σε<S>1473</S> <n>ta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκκαύσω<S>1572</S> <n>voi aprinde în profunzime </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> καπνώ<S>2586</S> <n>fum </n> πληθός<S>4128</S> <n>multitudinea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> λέοντάς<S>3023</S> <n>leii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> καταφάγεται<S>2719</S> <n> <i>îi</i> voi devora </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>prin sabia cea mare și lată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξολοθρεύσω<S>1842</S> <n>voi extirpa </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> την<S>3588</S> <n> </n> θήραν<S>2339</S> <n>vânatul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ακουσθή έτι<S>191</S> <S>2089</S> <n>se va mai auzi </n> τα<S>3588</S> <n>de </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>Oh </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetate </n> αιμάτων<S>129</S> <n>a vărsărilor de sânge, </n><f> ro3</f> όλη<S>3650</S> <n>în întregime </n> ψευδής<S>5571</S> <n>mincinoasă, </n> αδικίας<S>93</S> <n>de nedreptate </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plină -- </n> ου<S>3756</S> <n> <i>nici</i> nu </n> ψηλαφηθήσεται<S>5584</S> <n>va fi pipăită </n> θήρα<S>2339</S> <n>prada. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Zgomotul </n> μαστίγων<S>3148</S> <n>bicelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνή<S>5456</S> <n>zgomotul </n> σεισμού<S>4578</S> <n>cutremurării </n> τροχών<S>5164</S> <n>roților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίππου<S>2462</S> <n>al calului </n> διώκοντος<S>1377</S> <n>urmărind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρματος<S>716</S> <n>al carului </n> αναβράσσοντος<S>311.1</S> <n>năvălind, </n>


text:
ιππέως<S>2460</S> <n>al călărețului </n> αναβαίνοντος<S>305</S> <n>urcând, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>zgomotul</i> </n> στιλβούσης<S>4744</S> <n>strălucitoarei </n> ρομφαίας<S>4501</S> <n>săbii mari și late, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαστραπτόντων<S>1823</S> <n>al slipitoarelor </n> όπλων<S>3696</S> <n>arme; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήθους<S>4128</S> <n>al mulțimii </n> τραυματιών<S>5134.1</S> <n>celor răniți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαρείας<S>926</S> <n>al grelei </n> πτώσεως<S>4431</S> <n>prăbușiri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πέρας<S>4009</S> <n>sfârșit </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασθενήσουσιν<S>770</S> <n>vor slăbi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>trupurile </n> σώμασιν<S>4983</S> <n> </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> από<S>575</S> <n>de </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mulțimea </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curviei; </n>


text:
πόρνη<S>4204</S> <n>curvă </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιχαρής<S>2020.2</S> <n>veselă, </n> ηγουμένη<S>2233</S> <n>prințesă </n> φαρμάκων<S>5332.2</S> <n>a farmecelor, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> πωλούσα<S>4453</S> <n>vinde </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πορνεία<S>4202</S> <n>curvia </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάς<S>5443</S> <n>seminții </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> φαρμάκοις<S>5332.2</S> <n>farmecele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n><f> ro3</f> σε<S>1473</S> <n>ta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκαλύψω<S>601</S> <n>voi da la iveală </n><f> ro9</f> τα<S>3588</S> <n>cele </n> οπίσω<S>3694</S> <n>de dinapoia </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n><f> ro15</f> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δείξω<S>1166</S> <n>voi arăta </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> αισχύνην<S>152</S> <n>rușinea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλείαις<S>932</S> <n>împărățiilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> ατιμίαν<S>819</S> <n>dezonoarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιρρίψω<S>1977</S> <n>voi arunca </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> σε<S>1473</S> <n>ta </n> βδελυγμόν<S>946.1</S> <n>urâciune </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăției </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήσομαί σε<S>5087</S> <S>1473</S> <n>te voi face </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> παράδειγμα<S>3855.2</S> <n>exemplu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> </n><f> ro2</f> πας<S>3956</S> <n>toți </n> ο<S>3588</S> <n>cei ce </n> ορών σε<S>3708</S> <S>1473</S> <n>te vor vedea </n> καταβήσεται<S>2597</S> <n>vor pleca </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερεί<S>2046</S> <n>vor spune, </n> δειλαία<S>1166.1</S> <n>Netrebnica </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>Ninive, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> στεναξεί<S>4727</S> <n>va suspina </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pentru ea? </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>să cer </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâiere </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru ea? </n>


text:
αρμόσαι<S>718</S> <n>Acordează </n> χορδήν<S>5523.1</S> <n>coarda lirei. </n> ετοιμάσαι<S>2090</S> <n>Pregătește </n> μερίς<S>3310</S> <n>partea </n> Αμμών<S>*</S> <n>lui Amon, </n> η<S>3588</S> <n>cetatea </n><f> ro6</f> κατοικούσα<S>2730</S> <n>locuind </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ποταμοίς<S>4215</S> <n>râuri. </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>Apă </n> κύκλω<S>2945</S> <n> <i>e</i> de jur împrejurul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ης<S>3739</S> <n>a cărei </n> η<S>3588</S> <n> </n> άρχη<S>746</S> <n>suveranitate </n> θάλασσα<S>2281</S> <n> <i>e</i> marea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apele, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>zidurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
Αιθιοπία<S>*</S> <n>Etiopia </n> ισχύς<S>2479</S> <n>e puterea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Άιγυπτος<S>*</S> <n>Egiptul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστη<S>2476</S> <n>este </n> πέρας<S>4009</S> <n>sfârșit </n><f> ro9</f> της<S>3588</S> <n>pentru </n> φυγής<S>5437</S> <n>fuga </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> Φουδ<S>*</S> <n>Put </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λίβυες<S>*</S> <n>Libia </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>s-au făcut </n> βοηθοί<S>998</S> <n>ajutoarele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μετοικεσίαν<S>3350</S> <n>strămutare </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va merge </n> αιχμάλωτος<S>164</S> <n>captivă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> νήπια<S>3516</S> <n>copilașii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> εδαφιούσιν<S>1474</S> <n> <i>îi</i> vor zdrobi </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αρχάς<S>746</S> <n>colțurile </n> πασών<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδών<S>3598</S> <n>drumurilor </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> ένδοξα αυτής<S>1741</S> <S>1473</S> <n>ei valoroase </n> βαλούσι<S>906</S> <n>vor trage la </n><f> ro24</f> κλήρους<S>2819</S> <n>sorți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μεγιστάνες<S>3175</S> <n>mai marii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> δεθήσονται<S>1210</S> <n>vor fi legați </n> χειροπέδαις<S>5498.1</S> <n>în cătușe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>te </n> μεθυσθήση<S>3184</S> <n>vei îmbăta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> παρεωραμένη<S>3948.1</S> <n>considerată ca nimic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ζητήσεις σεαυτή<S>2212</S> <S>4572</S> <n>îți vei căuta </n> στάσιν<S>4714</S> <n>un loc <i>de</i> <i>scăpare</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din <i>fața</i> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οχυρώματά<S>3794</S> <n>fortărețele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ως<S>5613</S> <n> <i>sunt</i> ca </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având, </n> εάν<S>1437</S> <n> <i>dar</i> dacă </n> σαλευθώσι<S>4531</S> <n>vor fi scuturate, </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> έσθοντος<S>2068</S> <n>celor ce mănâncă. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> asemenea </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>unor femei </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> σοι<S>1473</S> <n>voi, </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> </n> εχθροίς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n> ανοιγόμεναι<S>455</S> <n>Deschizându-se </n> ανοιχθήσονται<S>455</S> <n>se vor deschide </n> πύλαι<S>4439</S> <n>porțile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n><f> ro16</f> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> καταφάγεται<S>2719</S> <n>Va mistui </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μοχλούς<S>3449.2</S> <n>drugii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi <i>de</i> <i>la</i> <i>porți</i>. </n>


text:
ύδωρ<S>5204</S> <n>Apă </n> περιοχής<S>4042</S> <n>pentru încercuire </n> επίσπασαι<S>1986</S> <n>scoate- </n> σεαυτή<S>4572</S> <n>ți. </n> κατακράτησον<S>2629.2</S> <n>Întărește bine </n> των<S>3588</S> <n> </n> οχυρωμάτων<S>3794</S> <n>fortărețele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> έμβηθι<S>1684</S> <n>Pășește </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πηλόν<S>4081</S> <n>lut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμπατήθητι<S>4841.1</S> <n> calcă<i>-l</i> în picioare </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αχύροις<S>892</S> <n>paie. </n> κατακράτησον<S>2629.2</S> <n> Întărește<i>-le</i> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu mai mult decât </n> πλίνθον<S>4141.4</S> <n>o cărămidă. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> καταφάγεταί σε<S>2719</S> <S>1473</S> <n>te va devora </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul; </n> εξολοθρεύσει σε<S>1842</S> <S>1473</S> <n>te va extirpa </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabia cea mare și lată; </n> καταφάγεταί σε<S>2719</S> <S>1473</S> <n>te va devora </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ακρίς<S>200</S> <n>lăcusta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαρυνθήση<S>925</S> <n>vei fi îngreuiat </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> βρούχος<S>1027.2</S> <n>de omidă. </n>


text:
επλήθυνας<S>4129</S> <n>Ți-ai înmulțit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εμπορίας<S>1711</S> <n>comerțul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άστρα<S>798</S> <n>stelele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n> βρούχος<S>1027.2</S> <n>Omidă </n> ώρμησε<S>3729</S> <n>a năvălit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεπετάσθη<S>1600</S> <n>s-a răspândit. </n>


text:
εξήλατο<S>1814</S> <n>A sărit </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> αττέλεβος<S>825.1</S> <n>greierele </n><f> ro3</f> ο<S>3588</S> <n> </n> συμμικτός<S>4830.4</S> <n>adunătura trupelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ακρίς<S>200</S> <n>lăcusta </n> επιβεβηκυία<S>1910</S> <n>cățărată </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> φραγμόν<S>5418</S> <n>un gard, </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ημέρα<S>2250</S> <n>o zi </n> πάγους<S>3803.1</S> <n>geroasă; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> ανέτειλε<S>393</S> <n>răsare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφ΄ήλατο<S>851.1</S> <n>ea a căzut ofilită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n> <i>o</i> mai cunoaște </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ενύσταξαν<S>3573</S> <n>Au dormitat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ποιμένες<S>4166</S> <n>păstorii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărate </n> Ασσύριος<S>*</S> <n>al Asiriei, </n> εκοίμισε<S>2838.1</S> <n>au adormit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δυνάστας<S>1413</S> <n>puternicii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n> απήρεν<S>522</S> <n>A plecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ ην<S>3756</S> <S>1510.7.3</S> <n>nu era nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>ca </n> εκδεχόμενος<S>1551</S> <n> să<i>-i</i> aștepte. </n>


text:
ουκ έστιν<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>Nu este nimeni </n> ίασις<S>2392</S> <n>care să vindece </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συντριβή<S>4936.1</S> <n>distrugerea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> εφλέγμανεν<S>5392.1</S> <n>s-a inflamat </n> η<S>3588</S> <n> </n> πληγή<S>4127</S> <n>rana </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντες<S>191</S> <n>aud </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγγελίαν<S>31</S> <n>vestea </n> σου<S>1473</S> <n>despre tine </n> κροτήσουσι<S>2924.8</S> <n>bat </n> χείρας<S>5495</S> <n>din palme </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> σε<S>1473</S> <n>tine. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τίνα<S>5100</S> <n>cui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επήλθεν<S>1904</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> κακία<S>2549</S> <n>răul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>fără-ncetare? </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> λήμμα<S>3024.1</S> <n>Revelația </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut<i>-o</i> </n> Αμβακούκ<S>*</S> <n>Habacuc </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4214</S> <n>când, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κεκράξομαι<S>2896</S> <n>voi scoate strigăte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>în nici un fel nu </n> εισακούσης<S>1522</S> <n>vei auzi? </n> βοήσομαι<S>994</S> <n> <i>Cât</i> voi striga </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> αδικούμενος<S>91</S> <n> vătămându<i>-mă</i>, </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și <i>Tu</i> </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σώσης<S>4982</S> <n>salvezi? </n>


text:
ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> έδειξάς μοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>mă faci să văd </n> πόνους<S>4192</S> <n>dureri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κόπους<S>2873</S> <n>necazuri, </n> επιβλέπειν<S>1914</S> <n>să privesc </n> ταλαιπωρίαν<S>5004</S> <n>nenorociri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασέβειαν<S>763</S> <n>impietății? </n> εξεναντίας<S>1828.2</S> <n>Chiar înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> γέγονε<S>1096</S> <n>are loc </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κριτής<S>2923</S> <n>judecătorul </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>ia <i>mită</i>. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> διεσκέδασται<S>1286.1</S> <n>e distrusă </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διεξάγεται<S>1326.6</S> <n>e administrată </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ασεβής<S>765</S> <n>cel lipsit de pietate </n> καταδυναστεύει<S>2616</S> <n>asuprește </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept. </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>iese </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> διεστραμμένον<S>1294</S> <n>pervertită. </n>


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Vedeți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> καταφρονηταί<S>2707</S> <n>disprețuitorilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιβλέψατε<S>1914</S> <n>priviți! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> θαυμάσατε<S>2296</S> <n>minunați-vă </n> θαυμάσια<S>2297</S> <n>minuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφανίσθητε<S>853</S> <n>dispăreți. </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> έργον<S>2041</S> <n>o lucrare </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εργάζομαι<S>2038</S> <n>lucrez </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n> <i>o</i> veți crede </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εκδιηγήται<S>1555</S> <n> <i>o</i> va istorisi. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξεγείρω<S>1825</S> <n> <i>îi</i> ridic </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> Χαλδαίους<S>*</S> <n>caldeeni, </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> το<S>3588</S> <n> </n> πικρόν<S>4089</S> <n>amarnică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ταχινόν<S>5031</S> <n>rapidă, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> πορευόμενον<S>4198</S> <n>merge </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πλάτη<S>4114</S> <n>lățimile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> κατακληρονομήσαι<S>2624.1</S> <n>a moșteni </n> σκηνώματα<S>4638</S> <n>corturi care </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-s</i> </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale ei. </n>


text:
φοβερός<S>5398</S> <n>Înfricoșător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιφανής<S>2016</S> <n>faimos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este <i>caldeul</i>; </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>sine însuși </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> λήμμα<S>3024.1</S> <n>scopurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>sinea lui </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>vor ieși. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαλούνται<S>1814</S> <n>vor sări </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât </n> παρδάλεις<S>3917</S> <n>leoparzii </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ίπποι<S>2462</S> <n>caii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-s</i> </n> οξύτεροι<S>3691</S> <n>mai rapizi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λύκους<S>3074</S> <n>lupii </n> της<S>3588</S> <n> </n> Αραβίας<S>*</S> <n>Arabiei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξιππάσονται<S>1837.5</S> <n>vor ieși călări </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιππείς<S>2460</S> <n>călăreții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ορμήσουσι<S>3729</S> <n>se vor năpusti </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>de departe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πετασθήσονται<S>4070.3</S> <n>vor zbura </n><f> ro24</f> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αετός<S>105</S> <n>un vultur </n> πρόθυμος<S>4289</S> <n>plin de ardoare </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> φαγείν<S>2068</S> <n>a mânca. </n>


text:
συντέλεια<S>4930</S> <n>Nimicire </n> εις<S>1519</S> <n>peste </n> ασεβείς<S>765</S> <n>cei lipsiți de pietate </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni, </n> ανθεστηκότας<S>436</S> <n> care<i>-și</i> pun împotrivă </n> προσώποις<S>4383</S> <n>fețele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εξεναντίας<S>1828.2</S> <n>în mod frontal, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξει<S>4863</S> <n>va aduna </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άμμον<S>285</S> <n>nisipul </n> αιχμαλωσίαν<S>161</S> <n>robime. </n><f> ro13</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> βασιλεύσιν<S>935</S> <n>împărați </n> εντρυφήσει<S>1792</S> <n>se va desfăta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τύραννοι<S>5181</S> <n> voievozii<i>-s</i> </n> παίγνια<S>3806.2</S> <n>jucăriile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> οχύρωμα<S>3794</S> <n>fortăreață </n> εμπαίξεται<S>1702</S> <n>va râde, </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>și </n> βαλεί<S>906</S> <n>va așeaza </n> χώμα<S>5560.1</S> <n>un dig de asediu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρατήσει αυτού<S>2902</S> <S>1473</S> <n>o va lua. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> μεταβαλεί<S>3328</S> <n>își va schimba </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διελεύσεται<S>1330</S> <n>se va îndepărta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξιλάσεται<S>1837.2</S> <n>va aduce jertfă de ispășire <i>spunând</i>, </n> άυτη<S>1473</S> <n>Aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tăria </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ουχί<S>3756</S> <n>Nu <i>ești</i> </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγιός<S>39</S> <n>Sfântul </n> μου<S>1473</S> <n>meu? </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> αποθάνωμεν<S>599</S> <n>vom muri. </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> τέταχας<S>5021</S> <n>ai dispus </n> αυτόν<S>1473</S> <n>aceasta. </n><f> ro18</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> έπλασέ με<S>4111</S> <S>1473</S> <n>m-ai plăsmuit </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ελέγχειν<S>1651</S> <n>a mustra </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>cu disciplina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
καθαρός<S>2513</S> <n>Curat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul <i>Tău</i> </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> μη<S>3361</S> <n>a nu </n> οράν<S>3708</S> <n>vedea </n> πονηρά<S>4190</S> <n>lucrurilor răufăcătoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιβλέπειν<S>1914</S> <n>să privești </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>lucrurilor răufăcătoare </n> ου<S>3756</S> <n> <i>Tu</i> nu </n> δυνήση<S>1410</S> <n>poți. </n> ινατί<S>2444</S> <n>De ce </n> επιβλέπεις<S>1914</S> <n>privești </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> καταφρονούντας<S>2706</S> <n>disprețuitorilor? </n> παρασιωπήση<S>3902.1</S> <n>Vei tăcea </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καταπίνειν<S>2666</S> <n>înghite </n> ασεβή<S>765</S> <n>cel fără pietate </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>îi</i> </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>peștii </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> ερπετά<S>2062</S> <n>târâtoarele </n> ουκ<S>3756</S> <n>care nu </n> έχοντα<S>2192</S> <n>au </n> ηγούμενον<S>2233</S> <n>conducător? </n>


text:
συντέλειαν<S>4930</S> <n>Sfârșitul </n><f> ro1</f> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αγκίστρω<S>44</S> <n>o undiță </n> ανέσπασε<S>385</S> <n> <i>l</i>-a scos afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είλκυσεν αυτόν<S>1670</S> <S>1473</S> <n>l-a tras </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αμφιβλήστρω<S>293</S> <n>năvodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήγαγεν αυτόν<S>4863</S> <S>1473</S> <n>l-a adunat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> σαγήναις<S>4522</S> <n>mrejele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> ευφρανθήσεται<S>2165</S> <n>va fi cu voie bună </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρήσεται<S>5463</S> <n>se va bucura. </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> θύσει<S>2380</S> <n>va jertfi </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαγήνη<S>4522</S> <n>mrejii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυμιάσει<S>2370</S> <n>va arde tămâie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αμφιβλήστρω<S>293</S> <n>năvodului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> ελίπανε<S>3044.1</S> <n> <i>și</i>-a îngrășat </n> μερίδα<S>3310</S> <n>partea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucatele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκλεκτά<S>1588</S> <n>alese. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> αμφιβαλεί<S>292.2</S> <n> <i>își</i> va arunca </n> αμφίβληστρον<S>293</S> <n>năvodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>întotdeauna </n> αποκτείνειν<S>615</S> <n>pentru a omorî </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni -- </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φείσεται<S>5339</S> <n>va cruța. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>În </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλακής<S>5438</S> <n>straja </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> στήσομαι<S>2476</S> <n>mă voi ține, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιβήσομαι<S>1910</S> <n>voi urca </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποσκοπεύσω<S>644.2</S> <n>vor aștepta privirile mele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλήση<S>2980</S> <n>va vorbi El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αποκριθώ<S>611</S> <n>voi răspunde </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έλεγχόν<f> rog24 </f> μου<S>1650</S> <S>1473</S> <n>punerea mea la probă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> γράψον<S>1125</S> <n>Scrie </n> όρασιν<S>3706</S> <n>viziunea </n> σαφώς<S>4569.3</S> <n>în mod clar </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> πυξίον<S>4441.1</S> <n>o tăbliță, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> διώκη<S>1377</S> <n>să poată alerga </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αναγινώσκων<S>314</S> <n>citește </n> αυτά<S>3588</S> <n>acestea. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> έτι<S>2089</S> <n> <i>e</i> încă </n> όρασις<S>3706</S> <n>viziunea </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> καιρόν<S>2540</S> <n>un timp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανατελεί<S>393</S> <n>se va ridica </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πέρας<S>4009</S> <n>sfârșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadar. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υστερήση<S>5302</S> <n>va întârzia, </n> υπόμεινον<S>5278</S> <n>așteaptă- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venind </n> ήξει<S>2240</S> <n>va sosi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> χρονίση<S>5549</S> <n>va întârzia. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υποστείληται<S>5288</S> <n>se va feri, </n><f> ro2</f> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ευδοκεί<S>2106</S> <n>își va găsi plăcere </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n><f> ro13</f> πίστέως<S>4102</S> <n>credința </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel </n> κατοιόμενος<S>2733.4</S> <n>arogant </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφρονητής<S>2707</S> <n>disprețuitor, </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> αλαζών<S>213</S> <n>lăudăros, </n> ουθέν<S>3762</S> <n>nimic </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> περάνη<S>4007.1</S> <n>va duce la bun sfârșit, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> επλάτυνε<S>4115</S> <n>și-a lărgit </n> καθώς<S>2531</S> <n>precum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άδης<S>86</S> <n>Hadesul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>dorința </n><f> ro17</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όυτος<S>3779</S> <n> <i>e</i> la fel </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> ουκ<S>3756</S> <n>care nu </n> εμπιπλάμενος<S>1705</S> <n>se satură, </n><f> ro24</f> και<S>2532</S> <n>și </n> επισυνάξει<S>1996</S> <n>va aduna </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>sine </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισδέξεται<S>1523</S> <n>va lua </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>sine </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τούς<S>3588</S> <n> </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoarele. </n>


text:
ουχί<S>3756</S> <n>Oare nu </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>în parabolă </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> λήψονται<S>2983</S> <n>vor fi luate, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ca</i> </n> πρόβλημα<f> rog9 </f><S>4265.1</S> <n>o șaradă </n><f> ro9</f> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> διήγησιν<S>1335</S> <n>istorisirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερούσιν<S>2046</S> <n>vor spune, </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vai, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> πληθύνων εαυτώ<S>4129</S> <S>1438</S> <n>își însușea înmulțindu<i>-le</i> </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> όντα<S>1510.6</S> <n>erau </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale lui -- </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când? -- </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαρύνων<S>925</S> <n>își îngreuiază </n> τον<S>3588</S> <n> <i>asupra</i> <i>popoarelor</i> </n> κλοιόν<f> rog28 </f><S>2827.2</S> <n>colierul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> στιβαρώς<S>4741.2</S> <n>cu duritate. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εξαίφνης<S>1810</S> <n>dintr-odată </n> αναστήσονται<S>450</S> <n>se vor scula </n> δάκνοντες αυτόν<S>1143</S> <S>1473</S> <n>cei ce-l mușcă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκνήψουσιν<S>1594</S> <n>vor trezi din mahmureală </n> οι<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> επίβουλοί<S>1917.1</S> <n>conspiră împotriva </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> διαρπαγήν<S>1282.2</S> <n>jaful </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiincă </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εσκύλευσας<S>4659.1</S> <n>ai prădat </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> σκυλεύσουσί σε<S>4659.1</S> <S>1473</S> <n>te vor prăda </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> οι<S>3588</S> <n>[care </n> υπολελειμμένοι<S>5275</S> <n>vor fi rămas </n> λαοί<S>2992</S> <n><J>1 </J> popoarele], </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> αίματα<S>129</S> <n>sângelui </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασεβείας<S>763</S> <n>impietăților </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόλεως<S>4172</S> <n>ale cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντων<S>3956</S> <n>ale tuturor </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> κατοικούντων<S>2730</S> <n>locuiesc </n> αυτήν<S>1473</S> <n>în ea. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>O! </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πλεονεκτών<S>4122</S> <n>căutând să câștige peste măsură </n> πλεονεξίαν<S>4124</S> <n>lăcomia de bogăție </n> κακήν<S>2556</S> <n>rea </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n> care<i>-și</i> </n> τάξαι<S>5021</S> <n>aranjează </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțime </n> νοσσιάν<S>3555</S> <n>cuibul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> εκσπασθήναι<S>1610.6</S> <n>a se sustrage </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> κακών<S>2556</S> <n>relelor. </n>


text:
εβουλεύσω<S>1011</S> <n>Ai plănuit </n> αισχύνην<S>152</S> <n>rușine </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> συνεπέρανας<S>4842.1</S> <n>ai terminat în mod complet </n> πολλούς<S>4183</S> <n>multe </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήμαρτεν<S>1814.2</S> <n>a comis păcat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatra </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> τοίχου<S>5109</S> <n>zid </n> βοήσεται<S>994</S> <n>va striga; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κάνθαρος<f> rog7 </f><S>2582.1</S> <n>cariul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ξύλου<S>3586</S> <n>lemn </n> φθέγξεται<S>5350</S> <n>își va pronunța grăirile </n> αυτά<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> ο<S>3588</S> <n>de cel ce </n> οικοδομών<S>3618</S> <n>zidește </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αίμασι<S>129</S> <n>sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετοιμάζων<S>2090</S> <n>pregătește </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αδικίαις<S>93</S> <n>nedreptăți. </n>


text:
ου ταύτά<S>3756</S> <S>3778</S> <n>Acestea oare nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> εξέλιπον<S>1587</S> <n>au murit </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoare </n> ικανοί<S>2425</S> <n>multe </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωλιγοψύχησαν<S>3641.3</S> <n> <i>li</i> s-a topit voința? </n><f> ro17</f>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πλησθήσεται<S>4130</S> <n>va fi umplut </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> του<S>3588</S> <n>de </n> γνώναι<S>1097</S> <n>cunoștința </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloriei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> κατακαλύψαι<S>2619</S> <n>acoperă </n> θαλάσσας<S>2281</S> <n>mările. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>O! </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ποτίζων<S>4222</S> <n>adapă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ανατροπήν<S>397.1</S> <n>cu dieta <i>drojdiei</i> <i>vinului</i> </n> θολεράν<S>2349.1</S> <n>tulbure </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεθύσκων<S>3182</S> <n>îmbătătoare, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> επιβλέπη<S>1914</S> <n>să privească </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπήλαια αυτών<S>4693</S> <S>1473</S> <n>secretele lui inavuabile. </n><f> ro16</f>


text:
πλησμονήν<S>4140</S> <n>Plinătate </n> ατιμίας<S>819</S> <n>de dezonoare </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria <i>ta</i>: </n> πίε<S>4095</S> <n>Bea! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασαλεύθητι<S>1284.4</S> <n>zguduie-te! </n> εκύκλωσέν σε<S>2944</S> <S>1473</S> <n>Te-a încercuit </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> δεξιάς<S>1188</S> <n>dreptei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήχθη<S>4863</S> <n>a fost adusă </n> ατιμία<S>819</S> <n>dezonarea </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ασέβεια<S>763</S> <n>impietatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Libanului </n> καλύψει σε<S>2572</S> <S>1473</S> <n>te vor acoperi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταλαιπωρία<S>5004</S> <n>nenorocirea </n> θηρίων<S>2342</S> <n>fiarelor <i>sălbatice</i> </n> πτοήσει σε<S>4422</S> <S>1473</S> <n>te va înspăimânta, </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> αίματα<S>129</S> <n>sângelui </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασεβείας<S>763</S> <n>impietăților </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόλεως<S>4172</S> <n>ale cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντων<S>3956</S> <n>ale tuturor </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> κατοικούντων<S>2730</S> <n>locuiesc </n> αυτήν<S>1473</S> <n>în ea. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ωφελεί<S>5623</S> <n>folos <i>e</i> </n> γλυπτόν<S>1099.3</S> <n>în imaginea </n> ότι<S>3754</S> <n>pe care </n> έγλυψαν αυτό<S>1099.5</S> <S>1473</S> <n>a sculptat-o? </n> έπλασεν<S>4111</S> <n>A plăsmuit- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o <i>drept</i> </n> χώνευμα<S>5560.4</S> <n>sculptură turnată, </n> φαντασίαν<S>5325</S> <n>splendoare vizibilă </n> ψευδή<S>5571</S> <n>falsă; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πέποιθεν<S>3982</S> <n>s-a bazat </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> πλάσας<S>4111</S> <n>a plăsmuit </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλάσμα<S>4110</S> <n>lucrul plăsmuit </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>făcând </n> είδωλα<S>1497</S> <n>idoli </n> κωφά<S>2974</S> <n>muți. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> ο<S>3588</S> <n>de cel ce </n> λέγων<S>3004</S> <n>spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ξύλω<S>3586</S> <n>lemnului, </n> έκνηψον<S>1594</S> <n>Trezește-te din amorțeală, </n> εγέρθητι<S>1453</S> <n>scoală-te! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λίθω<S>3037</S> <n>pietrei, </n> υψώθητι<S>5312</S> <n>Înalță-te! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> φαντασία<S>5325</S> <n> <i>numai</i> o splendoare vizibilă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έλασμα<S>1639.1</S> <n>obiect ieșit de sub ciocan, </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>de aur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>nicio </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>respirație </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> αγίω αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui sfânt; </n> ευλαβείσθω<S>2125</S> <n>să aibă o mare atenție </n> από<S>575</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πάσα<S>3956</S> <n>tot </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
προσευχή<S>4335</S> <n>Rugăciune </n> Αμβακούκ<S>*</S> <n>a lui Habacuc </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> μετ΄<S>3326</S> <n>într- </n> ωδής<S>5603</S> <n>o cântare. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> εισακήκοα<S>1522</S> <n>am auzit </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακοήν<S>189</S> <n>vestirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθην<S>5399</S> <n>m-am înfricoșat. </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κατενόησα<S>2657</S> <n>am examinat </n><f> ro9</f> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέστην<S>1839</S> <n>am fost uimit. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> δυό<S>1417</S> <n>celor două </n> ζώων<S>2226</S> <n>făpturii vii </n> γνωσθήση<S>1097</S> <n>vei fi cunoscut; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εγγίζειν<S>1448</S> <n>apropierea </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έτη<S>2094</S> <n>anilor </n> επιγνωσθήση<S>1921</S> <n>vei fi recunoscut; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παρείναι τον καιρόν<S>3918</S> <S>3588</S> <S>2540</S> <n>timpul care va fi la îndemână </n> αναδειχθήση<S>322</S> <n>Te vei înfățișa, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ταραχθήναι<S>5015</S> <n>tulburarea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletului </n><f> ro36</f> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie, </n> ελέους<S>1656</S> <n>de milă </n> μνησθήση<S>3403</S> <n>Îți vei aminti. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> από<S>575</S> <n>din </n> Θεμάν<S>*</S> <n>Teman </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfânt </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> κατασκίου<S>2683.1</S> <n>acoperit cu umbre </n><f> ro11</f> Φαράν<S>*</S> <n>Paran. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n> εκάλυψεν<S>2572</S> <n>A acoperit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile </n> η<S>3588</S> <n> </n> αρετή<S>703</S> <n>virtutea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> αινέσεως<S>133</S> <n>lauda </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>a umplut </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarne </n><f> ro8</f> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> în </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έθετο<S>5087</S> <n>a așezat </n><f> ro13</f> αγάπησιν<S>26.1</S> <n>o iubire </n> κραταιάν<S>2900</S> <n>tare </n> ισχύος<S>2479</S> <n>prin forța </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>Înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va merge </n> λόγος<S>3056</S> <n>un cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> πεδία<S>3977.1</S> <n>câmpie. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>La </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> έστη<S>2476</S> <n>șade </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσαλεύθη<S>4531</S> <n>se clatină </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul; </n> επέβλεψε<S>1914</S> <n>El a privit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διετάκη<S>1300.1</S> <n>s-au topit </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile; </n> διεθρύβη<S>1242.1</S> <n>s-au sfărâmat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> βία<S>970</S> <n>prin forță năprasnică; </n> ετάκησαν<S>5080</S> <n>s-au topit </n> βουνοί<S>1015</S> <n>dealurile </n> του<S>3588</S> <n>cele </n> αιώνος<S>166</S> <n>veșnice -- </n> αι<S>3588</S> <n> </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> αιώνιαι αυτού<S>166</S> <S>1473</S> <n>Lui veșnice. </n>


text:
αντί<S>473</S> <n>În </n> κόπων<S>2873</S> <n>osteneli grele </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> τας<S>3588</S> <n> <i>că</i> <i>erau</i> </n> σκηνάς<S>4633</S> <n>corturile </n> Αιθιόπων<S>*</S> <n>etiopienilor; </n> ταραχθήσονται<S>5015</S> <n>vor fi tulburate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκηνώματα<S>4638</S> <n>corturile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> Μαδιάν<S>*</S> <n>lui Madian. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ποταμοίς<S>4215</S> <n>râuri </n> ωργίσθης<S>3710</S> <n>Te-ai mâniat, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ποταμοίς<S>4215</S> <n>râuri </n> ο<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> </n> ορμή<S>3730</S> <n>impulsul <i>asaltului</i> </n> σου<S>1473</S> <n>Tău? </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> αναβησόμενος<S>305</S> <n>se urcă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ίππους<S>2462</S> <n>caii </n> σου<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ιππασία<S>2459.3</S> <n>călărirea </n> σου<S>1473</S> <n>Lui </n> σωτηρία<S>4991</S> <n> <i>e</i> salvare. </n>


text:
εντείνας<S>1614</S> <n>Întinzând, </n> εκτενείς<S>1614</S> <n>vei întinde </n> το<S>3588</S> <n> </n> τόξον<S>5115</S> <n>arcul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκήπτρα<S>4638.1</S> <n>sceptrelor <i>de</i> <i>putere</i>, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n> ποταμών<S>4215</S> <n>[Râurilor </n> ραγήσεται<S>4486</S> <n>va fi sfâșiat </n> γη<S>1093</S> <n><J>1 </J> pământul]. </n>


text:
ειδόν σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Te-au văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωδινήσουσι<S>5605</S> <n>în durerile nașterii vor fi </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoarele. </n> διασπερείς<S>1289</S> <n>Tu vei împrăștia </n> ύδατα<S>5204</S> <n>apele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πορείας<S>4197</S> <n>călătoriei. </n><f> ro9</f> έδωκεν<S>1325</S> <n>A dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> άβυσσος<S>12</S> <n>abisul </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui -- </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțimea </n> της<S>3588</S> <n> </n> φαντασίας αυτού<S>5325</S> <S>1473</S> <n>splendorii lui vizibile. </n>


text:
υψώθη<S>5312</S> <n>S-a înălțat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> έστη<S>2476</S> <n>a șezut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> τάξει<S>5010</S> <n>rândul </n><f> ro10</f> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> εις<S>1519</S> <n>În </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> βολίδες<S>1002</S> <n>săgețile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> πορεύσονται<S>4198</S> <n>își parcurg drumul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φέγγι<S>5338</S> <n>strălucirea </n> αστραπής<S>796</S> <n>fulgerului </n> των<S>3588</S> <n> </n> όπλων<S>3696</S> <n>armelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> απειλή<S>547</S> <n>cuvânt de mustrare </n> ολιγώσεις<S>3642.1</S> <n>vei face puțin la număr </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θυμώ<S>2372</S> <n>mânie </n> κατάξεις<S>2608</S> <n>vei sfărâma </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni. </n>


text:
εξήλθες<S>1831</S> <n>Ai ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> σώσαι<S>4982</S> <n>a salva </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>unsul </n><f> ro9</f> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n> έβαλες<S>906</S> <n>Ai aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> ανόμων<S>459</S> <n>nelegiuiților </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte; </n> εξήγειρας<S>1825</S> <n>ai ridicat </n> δεσμούς<S>1199</S> <n>lanțuri </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>la </n> τραχήλου<S>5137</S> <n>gât; </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>să se facă până la sfârșit. </n><f> ro23</f>


text:
διέκοψας<S>1249.2</S> <n>Ai tăiat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>uimire </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> δυναστών<S>1413</S> <n>puternicilor; </n> σεισθήσονται<S>4579</S> <n>se vor cutremura </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>aceasta; </n> διανοίξουσι<S>1272</S> <n> <i>își</i> vor deschide larg </n> χαλινούς<S>5469</S> <n>zăbalele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έσθων<S>2068</S> <n>mănâncă </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărmanul </n> λάθρα<S>2977</S> <n>în secret. </n> (3:14)<S>0</S> <n> </n><f> ro17</f> διεμέρισας<S>1266</S> <n>Ai despicat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θάμβει<S>2285</S> <n>stupoare </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δυνατών<S>1415</S> <n>puternici; </n> σαλευθήσονται<S>4531</S> <n>se vor agita </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>aceasta; </n> ανοίξουσι<S>455</S> <n> <i>își</i> vor deschide </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ηνίας<S>2258.1</S> <n>frâiele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> τρώγλων<S>5176</S> <n>mestecă </n> πτωχόν<S>4434</S> <n>sărmanul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αποκρύφω<S>614</S> <n>ascuns. </n><f> ro36</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επεβίβασας<S>1913</S> <n>ai urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ίππους<S>2462</S> <n>caii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> ταράσσοντας<S>5015</S> <n>tulburând </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>ape </n> πολύ<S>4183</S> <n>mari. </n>


text:
εφυλαξάμην<S>5442</S> <n>Am stat de gardă, </n><f> ro1</f> και<S>2532</S> <n>și </n> επτοήθη<S>4422</S> <n>se înspăimântă </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> από<S>575</S> <n>de </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> προσευχής<S>4335</S> <n>rugăciunii </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>intră </n> τρόμος<S>5156</S> <n>cutremurarea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποκάτωθέν<S>5270.1</S> <n>lăuntrul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>Se tulbură </n> η<S>3588</S> <n> </n> έξις<S>1838</S> <n>ființa </n><f> ro24</f> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> αναπαύσομαι<S>373</S> <n>Mă voi odihni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλιψεώς<S>2347</S> <n>necazului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> του<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> αναβήναι<S>305</S> <n>urcarea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> της<S>3588</S> <n> </n> παροικίας<S>3940</S> <n>pribegiei </n><f> ro39</f> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καρποφορήσει<S>2592</S> <n>va da rod, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>recolte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αμπέλοις<S>288</S> <n>vii; </n> ψεύσεται<S>5574</S> <n>va minți </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελαίας<S>1636</S> <n>măslinului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πεδία<S>3977.1</S> <n>câmpiile </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>vor da </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>hrană, </n> εξέλιπεν<S>1587</S> <n>vor fi oprite </n> από<S>575</S> <n>de la </n> βρώσεως<S>1035</S> <n>hrană </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπάρξουσι<S>5224</S> <n>vor fi </n> βόες<S>1016</S> <n>boi </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> φάτναις<S>5336</S> <n>iesle. </n><f> ro32</f>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> αγαλλιάσομαι<S>21</S> <n>mă voi veseli; </n> χαρήσομαι<S>5463</S> <n>mă voi bucura </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτηρί<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δύναμίς<S>1411</S> <n> <i>e</i> puterea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τάξει<S>5021</S> <n>va potrivi </n><f> ro7</f> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> συντέλειαν<S>4930</S> <n>a ajunge la împlinire; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υψηλά<S>5308</S> <n>înălțimi </n> επιβιβά με<S>1913</S> <S>1473</S> <n>mă va ridica, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> νικήσαι<S>3528</S> <n>victoria </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ωδή<S>5603</S> <n>cântarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] Cuvântul Domnului care a fost spus lui Țefania, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, pe vremea lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda:


text:
[.] Voi nimici oamenii și vitele, păsările cerului și peștii mării, pietrele de poticnire și pe cei răi împreună cu ele; voi nimici cu desăvârșire pe oameni de pe fața pământului, zice Domnul.


text:
[.] Îmi voi întinde mâna împotriva lui Iuda și împotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului; voi nimici cu desăvârșire din locul acesta rămășițele lui Baal, numele slujitorilor săi și preoții împreună cu ei,


text:
[.] pe cei ce se închină pe acoperișuri înaintea oștirii cerurilor, pe cei ce se închină jurând pe Domnul, dar care jură și pe împăratul lor, Malcam,


text:
ευλαβείσθε<S>2125</S> <n>Poartă-te cu mare atenție </n> από<S>575</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>e</i> aproape </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ητοίμασε<S>2090</S> <n>a pregătit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγίακε<S>37</S> <n> <i>l</i>-a sfințit </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> κλητούς<S>2822</S> <n>alesul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] „În ziua jertfei Domnului voi pedepsi pe voievozii și fiii împăratului, și pe toți cei ce poartă haine străine.


text:
[.] În ziua aceea voi pedepsi și pe toți cei ce sar peste prag, pe cei ce umplu de silnicie și de înșelăciune casa stăpânului lor.


text:
[.] În ziua aceea, zice Domnul, se vor auzi strigăte de jale la poarta peștilor, urlete în cealaltă mahala a cetății și un mare prăpăd pe dealuri.


text:
[.] Văitați-vă, locuitori din Macteș. Căci toți cei ce fac negoț sunt nimiciți, toți cei încărcați cu argint sunt nimiciți cu desăvârșire.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> εξερευνήσω<S>1830</S> <n>Eu voi căuta </n> την<S>3588</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> λύχνου<S>3088</S> <n>o lampă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκδικήσω<S>1556</S> <n>Mă voi răzbuna </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbații </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> καταφρονούντας<S>2706</S> <n>nu acordă nicio atenție </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φυλάγματα<S>5437.2</S> <n>preceptelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>asupra </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>celor care spun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> αγαθοποιήση<S>15</S> <n>va face bine </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ου δε μη<S>3762.1</S> <n>nici nu </n> κακώσει<S>2559</S> <n>va lovi cu răul. </n>


text:
[.] Averile lor vor fi de jaf, și casele lor vor fi pustiite; vor zidi case, și nu le vor locui, vor sădi vii, și nu vor bea vin din ele.”


text:
[.] Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape și vine în graba mare! Da, este aproape ziua cea amarnică a Domnului, și viteazul țipă cu amar.


text:
[.] Ziua aceea este o zi de mânie, o zi de necaz și de groază, o zi de pustiire și nimicire, o zi de întuneric și negură, o zi de nori și de întunecime,


text:
[.] o zi în care va răsuna trâmbița și strigătele de război împotriva cetăților întărite și turnurilor înalte.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκθλίψω<S>1570.2</S> <n>voi zdrobi </n><f> ro2</f> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύσονται<S>4198</S> <n>vor căuta </n><f> ro6</f> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbii, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τω<S>3588</S> <n>împotriva </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εξήμαρτον<S>1814.2</S> <n>umblară în păcat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκχεεί<S>1632</S> <n>va vărsa </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χουν<S>5522</S> <n>țărâna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carnea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> βόλβιτα<S>999.2</S> <n>excrementele. </n>


text:
[.] Nici argintul, nici aurul lor nu vor putea să-i izbăvească, în ziua mâniei Domnului; ci toată țara va fi mistuită de focul geloziei Lui, căci va nimici deodată pe toți locuitorii țării.


text:
[.] până nu se împlinește hotărârea – ca pleava trece vremea – până nu vine peste voi mânia aprinsă a Domnului, până nu vine peste voi ziua mâniei Domnului!


text:
ζητήσατε<S>2212</S> <n>Căutați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντες<S>3956</S> <n>voi toți </n> ταπεινοί<S>5011</S> <n>cei smeriți </n> γης<S>1093</S> <n>ai pământului! </n> κρίμα<S>2917</S> <n>Judecată </n><f> ro7</f> εργάζεσθε<S>2038</S> <n>lucrați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> ζητήσατε<S>2212</S> <n>căutați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκρίνεσθε<S>611</S> <n>răspundeți- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le! </n><f> ro14</f> όπως<S>3704</S> <n>Ca </n> σκεπασθήτε<S>4628.1</S> <n>să fiți adăpostiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> οργής<S>3709</S> <n>urgiei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
[.] Căci Gaza va fi părăsită, Ascalonul va fi pustiit, poporul din Asdod va fi izgonit ziua în amiaza mare, și Ecronul va fi smuls din rădăcini.


text:
[.] Vai de locuitorii de pe malurile mării, vai de neamul cheretiților! Așa a vorbit Domnul împotriva ta, Canaane, țara filistenilor: „Te voi nimici, și nu vei mai avea locuitori!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> Κρήτη<S>*</S> <n>Creta </n> νομή<S>3542</S> <n>o pășune </n> ποιμνίων<S>4168</S> <n>pentru turme, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάνδρα<S>3128.1</S> <n>un sălaș </n> προβάτων<S>4263</S> <n>pentru oi. </n>


text:
[.] Malurile acestea vor fi pentru rămășițele casei lui Iuda; acolo vor paște; se vor odihni seara în casele Ascalonului; căci Domnul Dumnezeul lor nu-i va uita și va aduce înapoi pe prinșii lor de război.


text:
ήκουσα<S>191</S> <n>Auzii </n> ονειδισμούς<S>3680</S> <n>batjocurile </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κονδυλισμούς<S>2866.3</S> <n>loviturile de pumn </n><f> ro5</f> υιών<S>5207</S> <n>ale fiilor </n> Αμμών<S>*</S> <n>lui Amon, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ωνείδιζον<S>3679</S> <n>luară în derâdere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμεγαλύνοντο<S>3170</S> <n>se măriră </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όριά<S>3725</S> <n>hotarele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele. </n>


text:
[.] De aceea, pe viața Mea, zice Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel, că Moabul va fi ca Sodoma, și copiii lui Amon, ca Gomora: un loc acoperit cu mărăcini, o groapă de sare, un pustiu veșnic; rămășița poporului Meu îi va jefui, rămășița neamului Meu îi va stăpâni.”


text:
[.] Lucrul acesta li se va întâmpla pentru mândria lor, pentru că au batjocorit și au fost semeți cu poporul Domnului oștirilor.


text:
[.] Domnul va fi grozav împotriva lor, căci va nimici pe toți dumnezeii pământului; și fiecare se va închina înaintea Lui în țara lui, în toate ostroavele neamurilor.


text:
[.] El Își va întinde mâna și spre miazănoapte, va nimici Asiria și va preface Ninive într-o pustietate, într-un pământ fără apă ca pustiul.


text:
[.] În mijlocul cetății se vor culca turme de vite de tot felul; pelicanul și ariciul vor rămâne noaptea pe acoperișurile stâlpilor ei. La ferestre se vor auzi țipetele lor, pustiirea va fi în prag, căci căptușeala de cedru va fi scoasă.


text:
[.] Iată, dar, cetatea aceea veselă, care stătea plină de încredere și zicea în inima ei: „Eu și niciuna afară de mine!” Vai! cum s-a prefăcut în pustiu și în culcuș de fiare! Toți cei ce trec pe lângă ea fluieră și arată cu mâna!


text:
[.] Ea n-ascultă de niciun glas, nu ține seama de mustrare, nu se încrede în Domnul, nu se apropie de Dumnezeul său.


text:
[.] Căpeteniile ei în mijlocul ei sunt niște lei care răcnesc; judecătorii ei sunt niște lupi de seară care nu mai lasă niciun os până dimineața.


text:
[.] Domnul este fără prihană în mijlocul ei. El nu face nicio nelegiuire; în fiecare dimineață, El Își scoate la lumină judecățile, fără să înceteze vreodată; dar cine este nelegiuit nu știe de rușine!


text:
[.] „Am nimicit neamuri, le-am dărâmat turnurile, le-am pustiit ulițele, și nu mai trece nimeni pe ele! Cetățile lor sunt pustiite, nu mai au niciun om în ele și nimeni nu mai locuiește în ele!


text:
είπα<S>2036</S> <n>Am zis, </n> πλην<S>4133</S> <n>Numai </n> φοβείσθέ<S>5399</S> <n>să vă fie frică </n> με<S>1473</S> <n>de Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δέξασθε<S>1209</S> <n>primiți </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εξολοθρευθήτε<S>1842</S> <n>veți pieri </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n><f> ro13</f> πάντα<S>3956</S> <n> <i>prin</i> toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> εξεδίκησα<S>1556</S> <n>am adunat pentru răzbunare </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei. </n> ετοιμάζου<S>2090</S> <n>Pregătiți-vă. </n> όρθρισον<S>3719</S> <n>Sculați-vă-n zori. </n> διέφθαρται<S>1311</S> <n>Ruinate <i>sunt</i> </n> πάσα<S>3956</S> <n>toate </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιφυλλίς<S>2018.3</S> <n>rămășițele strugurilor </n> αυτών<S>1473</S> <n> <i>viei</i> lor. </n>


text:
[.] De aceea așteptați numai, zice Domnul, până în ziua când Mă voi scula la pradă: căci am hotărât să strâng neamurile, să adun împărățiile, ca să-Mi vărs urgia peste ele, toată aprinderea mâniei Mele; căci toată țara va fi mistuită de focul geloziei Mele.


text:
[.] Atunci voi da popoarelor buze curate, ca toți să cheme Numele Domnului, ca să-I slujească într-un gând.


text:
[.] Dincolo de râurile Etiopiei, Îmi vor aduce daruri de mâncare închinătorii Mei, obștea Mea cea risipită.


text:
[.] În ziua aceea, nu vei mai avea nevoie să roșești de toate faptele tale prin care ai păcătuit împotriva Mea; căci atunci voi scoate din mijlocul tău pe cei trufași, și nu te vei mai îngâmfa pe muntele Meu cel sfânt!


text:
[.] Rămășițele lui Israel nu vor mai săvârși nelegiuire, nu vor mai spune minciuni și nici în gura lor nu se va mai găsi o limbă înșelătoare. Ci vor paște și se vor odihni, și nimeni nu-i va tulbura.”


text:
[.] Strigă de bucurie, fiica Sionului! Strigă de veselie, Israele! Bucură-te și saltă de veselie din toată inima ta, fiica Ierusalimului!


text:
[.] Domnul a abătut de la tine pedepsele tale, a îndepărtat pe vrăjmașul tău; Domnul, Împăratul lui Israel, este în mijlocul tău; nu trebuie să te mai temi de nicio nenorocire!


text:
[.] În ziua aceea se va zice Ierusalimului: „Nu te teme de nimic! Sioane, să nu-ți slăbească mâinile!


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău, ca un viteaz care poate ajuta; Se va bucura de tine cu mare bucurie, va tăcea în dragostea Lui și nu va mai putea de veselie pentru tine.”


text:
[.] „Voi strânge pe cei întristați, care sunt departe de adunarea sfântă, pe cei ieșiți din sânul tău, asupra cărora acum apasă ocara.


text:
[.] Iată, în vremea aceea, voi lucra împotriva tuturor asupritorilor tăi; voi izbăvi pe cei șchiopi și voi strânge pe cei ce au fost izgoniți, și îi voi face o pricină de laudă și de slavă în toate țările unde sunt de ocară acum.


text:
[.] În vremea aceea, vă voi aduce înapoi; în vremea aceea, vă voi strânge; căci vă voi face o pricină de slavă și de laudă între toate popoarele pământului, când voi aduce înapoi pe prinșii voștri de război sub ochii voștri, zice Domnul.”


text:
Εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>de-al doilea </n> έτει<S>2094</S> <n>an </n> επί<S>1909</S> <n>al lui </n> Δαρείου<S>*</S> <n>Darius </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μηνί<S>3376</S> <n>luna </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> έκτω<S>1622</S> <n>șasea, </n> μιά<S>1520</S> <n>întâia </n> του<S>3588</S> <n> <i>zi</i> a </n> μηνός<S>3376</S> <n>lunii, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Αγγαίου<S>*</S> <n>lui Hagai </n><f> ro22</f> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> είπον<S>2036</S> <n> Zi<i>-i</i> </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel </n> τον<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>fiul lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>semințiia </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Iosua </n> τον<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>fiul lui </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>Ioțadac </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preotul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>Poporul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spune, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ήκει<S>2240</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> οικοδομήσαι<S>3618</S> <n>să zidim </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όικον<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Αγγαίου<S>*</S> <n>lui Hagai </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat </n> καιρός<S>2540</S> <n>[timpul </n> υμίν<S>1473</S> <n>ca voi </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> este] </n> του<S>3588</S> <n> </n> οικείν<S>3611</S> <n>să locuiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όικοις<S>3624</S> <n>casele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> κοιλοστάθμοις<S>2836.3</S> <n>tencuite, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> όικος<S>3624</S> <n>Casa </n> όυτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> εξηρήμωται<S>1830.2</S> <n>e pustie? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> τάδε<S>3592</S> <n>așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> τάξατε<S>5021</S> <n>Râduiți </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
εσπείρατε<S>4687</S> <n>Ați semănat </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισηνέγκατε<S>1533</S> <n>ați strâns </n> ολίγα<S>3641</S> <n>puțin; </n> εφάγετε<S>2068</S> <n>ați mâncat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> n<i>-a</i> <i>fost</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> πλησμονήν<S>4140</S> <n>plinătate; </n> επίετε<S>4095</S> <n>ați băut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>a</i> <i>fost</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μέθην<S>3178</S> <n>îmbătare; </n> περιεβάλεσθε<S>4016</S> <n>v-ați pus haine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εθερμάνθητε<S>2328</S> <n>v-ați încălzit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μισθούς<S>3408</S> <n>plățile le </n><f> ro25</f> συνάγων<S>4863</S> <n>strânge, </n> συνήγαγεν<S>4863</S> <n> <i>le</i> strânge </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> δεσμόν<S>1199</S> <n>o pungă </n> τετρυπημένον<S>5168.1</S> <n>spartă. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Astfel </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> θέσθε<S>5087</S> <n>Puneți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ανάβητε<S>305</S> <n>Urcați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κόψατε<S>2875</S> <n>tăiați </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemn; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικοδομήσετε<S>3618</S> <n>veți zidi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όικον<S>3624</S> <n>Casa. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευδοκήσω<S>2106</S> <n>Îmi voi găsi plăcerea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδοξασθήσομαι<S>1740</S> <n>voi fi glorificat, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zice </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
επεβλέψατε<S>1914</S> <n>V-ați uitat </n> εις<S>1519</S> <n>după </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> ολίγα<S>3641</S> <n>puțin; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισηνέχθη<S>1533</S> <n>a fost dus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όικον<S>3624</S> <n>casă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεφύσησα<S>1630.4</S> <n>am suflat peste </n> αυτα<S>1473</S> <n>ele <i>spulberându</i>-le. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> τάδε<S>3592</S> <n>acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> ανθ΄ ων<S>473</S> <S>3739</S> <n>Întrucât </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικός<S>3624</S> <n>Casa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ερημός<S>2048</S> <n>pustie, </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și voi </n> διώκετε<S>1377</S> <n>alergați </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όικον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ανέξει<S>430</S> <n>se abține </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> από<S>575</S> <n>de <i>a</i>-și <i>da</i> </n> δρόσου<S>1408.1</S> <n>roua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> υποστελείται<S>5288</S> <n>își păstrează </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εκφόρια<f> rog13 </f><S>1630.2</S> <n>rodurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επάξω<S>1863</S> <n>voi aduce </n> ρομφαίαν<S>4501</S> <n>sabia cea mare și lată </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> και<S>2532</S> <n>și peste </n> όσα<S>3745</S> <n> <i>toate</i> câte le </n> εκφέρει<S>1627</S> <n>produce </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>dobitoace, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόνους<S>4192</S> <n>ostenelile </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zoribabel </n> ο<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n><f> ro11</f> ο<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>Ioțadac </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>tot </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατάλοιποι<S>2645</S> <n>restul </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αγγαίου<S>*</S> <n>Hagai </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> καθότι<S>2530</S> <n>toate câte le- </n> εξαπέστειλεν<S>1821</S> <n>a trimis </n> αυτόν<S>1473</S> <n>prin el </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εφοβήθη<S>5399</S> <n>i-a fost frică </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporului </n> από<S>575</S> <n>de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> Αγγαίος<S>*</S> <n>Hagai, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>mesagerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>mesagerii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> είπον<S>2036</S> <n>Zi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului: </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> είμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήγειρε<S>1825</S> <n>a trezit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>lui Zorobabel </n> του<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Iosua </n> του<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> lui </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>Ioțadac </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερέως<S>2409</S> <n>preotul </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> των<S>3588</S> <n> </n> καταλοίπων<S>2645</S> <n>restului </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίουν<S>4160</S> <n>au făcut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>în </n> τετράδι και<S>5076.1</S> <S>2532</S> <n>[și patra </n> εικάδι<f> rog4 </f><S>1497.2</S> <n><J>1 </J> a douăzecea zi ] </n><f> ro4</f> του<S>3588</S> <n>a </n> μηνός<S>3376</S> <n>lunii </n> του<S>3588</S> <n>a </n> έκτου<S>1622</S> <n>șasea, </n> τω<S>3588</S> <n>în al </n> δεύτερω<S>1208</S> <n>doilea </n> έτει<S>2094</S> <n>an </n> επί<S>1909</S> <n>al lui </n> Δαρείου<S>*</S> <n>Darius </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>În </n> εβδόμω<S>1442</S> <n>a șaptea </n> μηνί<S>3376</S> <n>lună, </n> μία και<S>1520</S> <S>2532</S> <n>[și una </n> εικάδι<S>1497.2</S> <n><J>1 </J> a douăzecea zi] </n> του<S>3588</S> <n>a </n> μηνός<S>3376</S> <n>lunii, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Αγγαίου<S>*</S> <n>lui Hagai </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Zi </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel, </n> τον<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Iosua, </n> του<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>lui Ioțadac, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preotul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> καταλοίπους<S>2645</S> <n>rămași </n> του<S>3588</S> <n>din </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine <i>e</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casa </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>dinainte? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> βλέπετε αυτόν<S>991</S> <S>1473</S> <n>o vedeți </n> νυν<S>3568</S> <n>acum? </n> καθώς<S>2531</S> <n>Ca și cum </n> ουχ<S>3756</S> <n>n- </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>ar exista </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> κατίσχυε<S>2729</S> <n>Întărește-te </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel! </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατίσχυε<S>2729</S> <n>întărește-te </n> Ιησού<S>*</S> <n>Iosua </n> ο<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>Ioțadac </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατισχυέτω<S>2729</S> <n>să se întărească </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării! </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιειτε<S>4160</S> <n>acționați! </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> είμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
τον<S>2532</S> <n> <i>Acesta</i> <i>e</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> διεθέμην<S>1303</S> <n>am încheiat </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>ieșirea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> από<S>575</S> <n>din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt. </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εφέστηκεν<S>2186</S> <n>se ține </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, -- </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>curaj! </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> τάδε<S>3592</S> <n>acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σείσω<S>4579</S> <n>voi clătina </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ξηράν<S>3584</S> <n>uscatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συσσείσω<S>4952.3</S> <n>voi clătina împreună </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήξει<S>2240</S> <n>vor veni </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> εκλεκτά<S>1588</S> <n>aleși </n> πάντων<S>3956</S> <n>din toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήσω<S>4130</S> <n>voi umple </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casa </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta </n> δόξης<S>1391</S> <n>cu glorie, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
εμόν<S>1699</S> <n>Al Meu </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμόν<S>1699</S> <n>al Meu </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aurul, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casei </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>din urmă, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> περιποίησιν<S>4047</S> <n>salvarea </n> παντί<S>3956</S> <n>fiecăruia </n> τω<S>3588</S> <n>din </n> κτίζοντι<S>2936</S> <n>cei ce clădesc, </n><f> ro34</f> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αναστήσαι<S>450</S> <n>a ridica </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
τη<S>2532</S> <n>În </n> τετράδι και<S>5076.1</S> <S>2532</S> <n>[și patra </n> εικάδι<S>1497.2</S> <n><J>1 </J> a douăzecea zi] </n> τω<S>3588</S> <n>a celei </n> εννάτω<S>1766</S> <n>de-a noua </n> μηνί<S>3376</S> <n>luni, </n> έτει<S>2094</S> <n>în anul </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>al doilea </n> επί<S>1909</S> <n>a lui </n> Δαρείου<S>*</S> <n>Darius, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Αγγαίαν<S>*</S> <n>Hagai </n> τον<S>3588</S> <n> </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Acestea le </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> επερώτησον<S>1905</S> <n>Întrebați </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți </n> νόμον<S>3551</S> <n> <i>din</i> lege, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> λάβη<S>2983</S> <n>ia </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> κρέας<S>2907</S> <n>carne </n> άγιον<S>39</S> <n>sfântă <i>jertfită</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άκρω<S>206.1</S> <n>poala </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>hainei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άψηται<S>680</S> <n>atinge </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206.1</S> <n>poala </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>hainei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> άρτου<S>740</S> <n>o pâine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εψήματος<S>2192.1</S> <n>o fiertură, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> όινου<S>3631</S> <n>vin, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> βρώματος<S>1033</S> <n>mâncare, </n> ει<S>1487</S> <n>oare </n> αγιασθήσεται<S>37</S> <n>va fi <i>aceasta</i> sfințită? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> Αγγαίας<S>*</S> <n>Hagai, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> άψηται<S>680</S> <n>va atinge </n> μεμιασμένος<S>3392</S> <n>cineva întinat </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> ψυχή<S>5590</S> <n>un suflet <i>mort</i>, </n> από πάντων<S>575</S> <S>3956</S> <n>pe oricare din </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> ει<S>1487</S> <n>oare </n> μιανθήσεται<S>3392</S> <n>va fi întinat <i>lucrul</i> <i>acela</i>? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> μιανθήσεται<S>3392</S> <n>Va fi întinat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> Αγγαίας<S>*</S> <n>Hagai, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> εμού<S>1473</S> <n>Mea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> πάντα τα<S>3956</S> <S>3588</S> <n> <i>sunt</i> toate </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> εγγίση<S>1448</S> <n>se apropie </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> μιανθήσεται<S>3392</S> <n>va fi întinat; </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n> </n> λημμάτων<f> rog35 </f><S>3024.1</S> <n>revelațiilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>pe care le au primit </n> των<S>3588</S> <n>în </n> ορθρινών<S>3720</S> <n>revărsatul zorilor, </n><f> ro38</f> οδυνηθήσονται<S>3600</S> <n>se vor chinui </n> από<S>575</S> <n>în </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> πονηριών<S>4189</S> <n>ostenelilor </n><f> ro42</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμισείτε<S>3404</S> <n>ați urât </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θύραις<S>2374</S> <n>porți </n> ελέγχοντα<S>1651</S> <n>mustrau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> θέσθε<S>5087</S> <n>puneți </n> δη<S>1211</S> <n>cu adevărat </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημεράς<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>după <i>ea</i> înainte. </n> προ<S>4253</S> <n>Înainte </n> του<S>3588</S> <n>de </n> θείναι<S>5087</S> <n>a pune </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatră </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n>


text:
τίνες<S>5100</S> <n>ce </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ενεβάλλετε<S>1685</S> <n>puneați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κυψέλην<S>2964.4</S> <n>beci </n><f> ro6</f> κριθής<S>2915</S> <n>[<J>3 </J> de orz </n> είκοσι<S>1501</S> <n><J>1 </J> douăzeci de </n> σάτα<S>4568</S> <n><J>2 </J> măsuri ], </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>erau <i>numai</i> </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> σάτα<S>4568</S> <n>măsuri </n> κριθής<S>2915</S> <n>de orz? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισεπορεύεσθε<S>1531</S> <n>intrați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπολήνιον<S>5276</S> <n>teasc </n> εξαντλήσαι<S>1817.1</S> <n>să scoateți </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cincizeci de </n> μετρητάς<S>3355</S> <n>măsuri, </n><f> ro22</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>erau <i>numai</i> </n> είκοσι<S>1501</S> <n>douăzeci? </n>


text:
επάταξα υμάς<S>3960</S> <S>1473</S> <n>V-am lovit </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αφορία<S>872.1</S> <n>lipsă de purtare de rod, </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ανεμοφθορία<S>417.1</S> <n>distrugeri pricinuite de vânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> χαλάζη<S>5464</S> <n>grindină </n> πάντα τα<S>3956</S> <S>3588</S> <n> <i>peste</i> toate </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επεστρέψατε<S>1994</S> <n>v-ați întors </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
τάξατε<S>5021</S> <n>Rânduiți </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>1473</S> <n>aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέκεινα<S>1900</S> <n>de aici înainte. </n> από<S>575</S> <n>Din </n> της<S>3588</S> <n>a </n> τετράδος και<S>5076.1</S> <S>2532</S> <n>[și patra </n> εικάδος<S>1497.2</S> <n><J>1 </J> douăzecea zi] </n> του<S>3588</S> <n>a celei </n> εννάτου<S>1766</S> <n>de-a noua </n> μηνός<S>3376</S> <n>luni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ης<S>3739</S> <n>în care </n> εθεμελίωθη<S>2311</S> <n>a fost pusă temelia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ναός<S>3485</S> <n>templului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> θέσθε<S>5087</S> <n>puneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre! </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Oare </n> έτι<S>2089</S> <n>s-a mai </n> επιγνωσθήσεται<S>1921</S> <n>văzut vreodată așa ceva </n><f> ro3</f> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> άλω<S>257</S> <n>ariei? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>oare </n> έτι<S>2089</S> <n>s-a mai <i>văzut</i> vreodată </n> η<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> άμπελος<S>288</S> <n>vița, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> ροά<S>4496.1</S> <n>rodiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>pomii </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελαίας<S>1636</S> <n>măslinei, </n> τα<S>3588</S> <n>toate acestea </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φέροντα<S>5342</S> <n>poarte </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod? </n><f> ro26</f> από<S>575</S> <n>Din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ευλογήσω<S>2127</S> <n>voi binecuvânta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εκ<S>1537</S> <n>de-a </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>doua <i>oară</i> </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Αγγαίαν<S>*</S> <n>Hagai </n> τον<S>3588</S> <n> </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul, </n> τετράδι και<S>5076.1</S> <S>2532</S> <n>[și patra </n> εικάδι<S>1497.2</S> <n><J>1 </J> a douăzecea zi] </n> του<S>3588</S> <n>a </n> μηνός<S>3376</S> <n>lunii, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Zi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel </n> τον<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σείω<S>4579</S> <n>voi clătina </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ξηράν<S>3584</S> <n>uscatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταστρέψω<S>2690</S> <n>voi răsturna </n> θρόνους<S>2362</S> <n>tronurile </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ολοθρεύσω<S>3645</S> <n>voi nimici </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καταστρέψω<S>2690</S> <n>voi nimici </n> άρματα<S>716</S> <n>carele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβάτας<S>306.3</S> <n>călăreții. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καταβήσονται<S>2597</S> <n>vor coborî </n> ίπποι<S>2462</S> <n>caii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβάται<S>306.3</S> <n>călăreții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>sabia mare și lată </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> λήψομαί σε<S>2983</S> <S>1473</S> <n>Te voi lua </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel </n> τον<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Șealtiel, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δούλον<S>1401</S> <n>robul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήσομαί σε<S>5087</S> <S>1473</S> <n>te voi pune </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>o pecete. </n> διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> σε<S>1473</S> <n>te- </n> ηρέτικα<S>140</S> <n>am ales, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> ογδόω<S>3590</S> <n>opta </n> μηνί<S>3376</S> <n>lună </n> έτους<S>2094</S> <n>a anului </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>al doilea </n> επί<S>1909</S> <n>al lui </n> Δαρείου<S>*</S> <n>Darius, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζαχαρίαν<S>*</S> <n>Zaharia, </n> τον<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Βαραχίου<S>*</S> <n>Berechia, </n> υιού<S>5207</S> <n>fiul lui </n> Αδδώ<S>*</S> <n>Ido </n> τον<S>3588</S> <n> </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ωργίσθη<S>3710</S> <n>S-a mâniat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> οργήν<S>3709</S> <n>cu mânie </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor, </n> επιστρέψατε<S>1994</S> <n>Întoarceți-vă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστραφήσομαι<S>1994</S> <n>Eu Mă voi întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>vă faceți </n> καθώς<S>2531</S> <n>precum </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> οις<S>3739</S> <n>pe care </n> ενεκάλεσαν αυτοίς<S>1458</S> <S>1473</S> <n>i-au acuzat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>dinainte, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor, </n> αποστρέψατε<S>654</S> <n>Întoarceți-vă </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδών<S>3598</S> <n>căile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρών<S>4190</S> <n>cumplite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> επιτηδευμάτων<S>2006.1</S> <n>practicile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πονηρών<S>4190</S> <n>cumplite! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n> <i>ei</i> n- </n> εισήκουσαν<S>1522</S> <n>au ascultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσέσχον<S>4337</S> <n>au luat seama </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> εισακούσαί μου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>să Mă asculte, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>Părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> ζήσονται<S>2198</S> <n>vor trăi? </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n> <i>Voi</i> însă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νόμιμά<S>3544.1</S> <n>legile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> δέχεσθε<S>1209</S> <n> primiți<i>-le</i>, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εντέλλομαι<S>1781</S> <n> <i>le</i>-am poruncit </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματί<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robilor </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeții, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατέλαβον<S>2638</S> <n>au strigat </n><f> ro22</f> τους<S>3588</S> <n> <i>către</i> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>ei au răspuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> παρατέτακται<S>3904.4</S> <n>S-a desfășurat în rânduri de bătaie </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> ποιήσαι ημίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să ne facă </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> επιτηδεύματα<S>2006.1</S> <n>practicile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εποίησεν ημίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ne-a făcut. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>În a </n> τετράδι και εικάδι<S>5076.1</S> <S>2532</S> <S>1497.2</S> <n>douăzeci și patra zi </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> ενδεκάτω<S>1734</S> <n>unsprezecea </n> μηνί<S>3376</S> <n>lună, </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> μην<S>3376</S> <n>luna </n> Σαβάτ<S>*</S> <n>Șebat, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>doilea </n> έτει<S>2094</S> <n>an </n> επί<S>1909</S> <n>al lui </n> Δαρείου<S>*</S> <n>Darius, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζαχαρίαν<S>*</S> <n>Zaharia, </n> τον<S>3588</S> <n> <i>fiul</i> </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Βαραχίου<S>*</S> <n>Berechia, </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> Αδδώ<S>*</S> <n>lui Ido </n> τον<S>3588</S> <n> </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
εώρακα<S>3708</S> <n>Am văzut </n> την<S>3588</S> <n>în </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> επιβεβηκώς<S>1910</S> <n>călare pe </n> ίππον<S>2462</S> <n>un cal </n> πυρρόν<S>4450</S> <n>roșu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> κατασκίων<S>2683.1</S> <n>umbroși; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οπίσω<S>3694</S> <n>în spatele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ίπποι<S>2462</S> <n>cai </n> πυρροί<S>4450</S> <n>roșii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λευκοί<S>3022</S> <n>albi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποικίλοι<S>4164</S> <n>cu picățele. </n><f> ro26</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> τι<S>5100</S> <n> Ce<i>-s</i> </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δείξω σοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>îți voi arăta </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εφεστηκώς<S>2186</S> <n>stătea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ους<S>3739</S> <n>cei </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>trimiși </n> κύριος<S>2962</S> <n>de Domnul </n> περιοδεύσαι<S>4038.1</S> <n>pentru a călători </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>ei au răspuns </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> εφεστώτι<S>2186</S> <n>stătea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπαν<S>2036</S> <n>au zis, </n> περιωδεύκαμεν<S>4038.1</S> <n>Am călătorit </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πάσα<S>3956</S> <n>tot </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> κατοικείται<S>2730</S> <n>este locuit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ησυχάζει<S>2270</S> <n>liniștit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a spus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> των<S>3588</S> <n>al </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> τίνος<S>5100</S> <n>când </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>în niciun fel nu </n> ελεήσης<S>1653</S> <n>vei avea milă </n> την<S>3588</S> <n>de </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> αις<S>3739</S> <n>pe care </n> εθυμώθης<S>2373</S> <n>Te-ai mâniat </n> τούτο<S>3778</S> <n>acești </n> εβδομηκοστόν<S>1441.3</S> <n>șaptezeci </n> έτος<S>2094</S> <n>de ani? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerului </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> λαλούντι<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbe </n> καλά<S>2570</S> <n>bune, </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvinte </n> παρακλητικούς<S>3874.1</S> <n>mângâietoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> ανάκραγε<S>349</S> <n>Strigă, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> εζήλωκα<S>2206</S> <n>Am fost gelos </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> ζήλον<S>2205</S> <n>cu gelozie </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οργήν<S>3709</S> <n>cu mânie </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> οργίζομαι<S>3710</S> <n>M-am mâniat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni, </n> τα<S>3588</S> <n>cele care </n> συνεπιτιθέμενα<S>4902.4</S> <n>împreună se strâng pentru a ataca; </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> μεν<S>3303</S> <n>da, </n> ωργίσθην<S>3710</S> <n>M-am mâniat </n> ολίγα<S>3641</S> <n>puțin, </n> αυτοί δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>ei însă </n> συνεπέθεντο<S>4902.4</S> <n>împreună s-au strâns pentru a ataca </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> κακά<S>2556</S> <n>să facă rele. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> τάδε<S>3592</S> <n>așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> επιστρέψω<S>1994</S> <n>Mă voi întoarce </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> οικτιρμώ<S>3628</S> <n>îndurare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>Casa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> ανοικοδομηθήσεται<S>456</S> <n>va fi rezidită </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέτρον<S>3358</S> <n>metrul </n><f> ro23</f> εκταθήσεται<S>1614</S> <n>va fi întins </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Din nou </n> ανάκραγε<S>349</S> <n>strigă, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> διαχυθήσονται<S>1315.1</S> <n>se vor desfăta </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγαθοίς<S>18</S> <n>bunătăți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεήσει<S>1653</S> <n>va avea milă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> την<S>3588</S> <n>de </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιρετιει<S>140</S> <n>va alege </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρα<S>142</S> <n>am ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδον<S>1492</S> <n>am privit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarne. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>îngerul </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> λαλούντα<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>el a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> διασκορπίσαντα<S>1287</S> <n>risipesc </n><f> ro22</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδειξέ μοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>mi-a arătat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τέσσαρας<S>5064</S> <n>patru </n> τέκτονας<S>5045</S> <n>meșteri. </n><f> ro6</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούτοι έρχονται<S>3778</S> <S>2064</S> <n>vin aceștia </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>el a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> τα<S>3588</S> <n>care l- </n> διασκορπίσαντα<S>1287</S> <n>au împrăștiat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> κατεαξαν<S>2608</S> <n> <i>l</i>-au zdrobit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>niciunul </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> ήρε<S>142</S> <n> <i>nu</i> și-a ridicat </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξηλθοσαν ούτοι<S>1831</S> <S>3778</S> <n>aceștia au ieșit </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> οξύναι αυτά<S>3690.3</S> <S>1473</S> <n>să le ascută </n> εις<S>1519</S> <n>cu </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor -- </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarne </n> έθνη εισίν<S>1484</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt națiuni </n> επαιρόμενα<S>1869</S> <n>ridicându-și </n> κέρας<S>2768</S> <n>cornul </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țării </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> διασκορπίσαι αυτήν<S>1287</S> <S>1473</S> <n>s-o împrăștie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρα<S>142</S> <n>am ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> σχοινίον<S>4979</S> <n>o frânghie </n> γεωμετρικόν<S>1089.3</S> <n>de geometru. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> πορεύη<S>4198</S> <n>te duci? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>el a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαμετρήσαι<S>1267.1</S> <n>Să măsor </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să văd </n> πηλίκον<S>4080</S> <n>cât de mare </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλάτος<S>4114</S> <n>lățimea </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πηλίκον<S>4080</S> <n>cât de mare </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> μήκος<S>3372</S> <n>lungimea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>s-a oprit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτερος<S>2087</S> <n>un alt </n> άγγελος<S>32</S> <n>înger </n> εξεπορεύετο<S>1607</S> <n>a ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> συνάντησιν<S>4877</S> <n>întâmpinarea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> δράμε<S>5143</S> <n>Aleargă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λάλησον<S>2980</S> <n>vorbește </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νεανίαν<S>3494</S> <n>tânărul </n> εκείνον<S>1565</S> <n>acesta, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κατάκαρπως<S>2619.3</S> <n>Plin de rod </n> κατοικηθήσεται<S>2730</S> <n>va fi locuit </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mulțimii </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vitelor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n><f> ro23</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru el, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τείχος<S>5038</S> <n>un zid </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>Oh, </n> ω<S>5599</S> <n>Oh, </n> φεύγετε<S>5343</S> <n>fugiți </n> από<S>575</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivățului, </n><f> ro6</f> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ανέμων<S>417</S> <n>vânturi </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> συνάξω υμάς<S>4863</S> <S>1473</S> <n>vă voi strânge, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>În </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> ανασώζεσθε<S>391.2</S> <n>scăpați, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiți </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>la fiica </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilonului. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> τάδε<S>3592</S> <n>așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> οπίσω<S>3694</S> <n>După </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> εξαπέσταλκέ με<S>1821</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> σκυλεύσαντα υμάς<S>4659.1</S> <S>1473</S> <n>v-au prădat; </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> απτόμενος υμών<S>680</S> <S>1473</S> <n>vă atinge </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> precum </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> απτόμενος<S>680</S> <n>atinge </n> της<S>3588</S> <n> </n> κόρης<S>2880.1</S> <n>lumina </n> του<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> επιφέρω<S>2018</S> <n>Îmi aduc </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> σκύλα<S>4661</S> <n>prăzi </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> δουλευουσιν αυτοίς<S>1398</S> <S>1473</S> <n>ca robi îi slujesc; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> εξαπέσταλκέ με<S>1821</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis. </n>


text:
τέρπου<S>5059.6</S> <n>Bucură-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφραίνου<S>2165</S> <n>veselește-te, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiica </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασκηνώσω<S>2681</S> <n>Îmi voi întinde cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταφεύξονται<S>2703</S> <n>se voi adăposti </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται αυτώ<S>1510.8.6</S> <S>1473</S> <n>ei Îi vor fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασκηνώσω<S>2681</S> <n>Îmi voi întinde cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιγνώση<S>1921</S> <n>veți cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> εξαπέσταλκέ με<S>1821</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακληρονομήσει<S>2624.1</S> <n>va lua în moștenire </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda, </n> την<S>3588</S> <n> </n> μερίδα<S>3310</S> <n>partea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> αγίαν<S>39</S> <n>sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιρετιει<S>140</S> <n>va alege </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul. </n>


text:
ευλαβείσθω<S>2125</S> <n>Să arate respect </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> από<S>575</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εξεγήγερται<S>1825</S> <n>El S-a ridicat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεφελών<S>3507</S> <n>norii </n> αγίων αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui cei sfinți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδειξέ μοι<S>1166</S> <S>1473</S> <n>mi-a arătat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Iosua </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>preotul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare </n> εστώτα<S>2476</S> <n>stând </n> προ<S>4253</S> <n>în </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stând </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> αντικείσθαι αυτώ<S>480</S> <S>1473</S> <n>să i se împotrivească. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> διάβολον<S>1228</S> <n>diavolul, </n> επιτιμήσαι κύριος<S>2008</S> <S>2962</S> <n>Domnul Să ridice mustrare </n> εν<S>1722</S> <n>împotriva </n> σοι<S>1473</S> <n>ta, </n> διάβολε<S>1228</S> <n>diavole; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιτιμήσαι κύριος<S>2008</S> <S>2962</S> <n>Domnul Să ridice mustrare </n> εν<S>1722</S> <n>împotriva </n> σοι<S>1473</S> <n>ta, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>El</i> cel ce </n> εκλεξάμενος<S>1586</S> <n>a ales </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul. </n> ουχί<S>3378</S> <n>Nu </n> ούτος<S>3778</S> <n> <i>e</i> el </n> δαλός<S>1149.1</S> <n>un tăciune </n> εξεσπασμένος<S>1610.6</S> <n>scos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ενδεδυμένος<S>1746</S> <n>îmbrăcat </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>cu haine </n> ρυπαρά<S>4508</S> <n>murdare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> εστηκότας<S>2476</S> <n>stăteau </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> αφέλετε<S>851</S> <n>Îndepărtați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρυπαρά<S>4508</S> <n>murdare </n> απ΄<S>575</S> <n>de pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εξειλόμην<S>1807</S> <n>am luat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptățile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ενδύσατε<S>1746</S> <n>îmbrăcați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ποδήρη<S>4158</S> <n>cu o haină până la picioare. </n>


text:
ανδ<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> επίθετε<S>2007</S> <n>Pune-ți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μίτραν<S>3411.2</S> <n>o mitră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κίδαριν<S>2787.1</S> <n>un turban </n> καθαράν<S>2513</S> <n>curat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n>au pus </n> μίτραν<S>3411.2</S> <n>o mitră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κίδαριν<S>2787.1</S> <n>un turban </n> καθαράν<S>2513</S> <n>curat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> περιέβαλον αυτόν<S>4016</S> <S>1473</S> <n>l-au îmbrăcat </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>cu haine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea de față. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεμαρτύρετο<S>1263</S> <n>a mărturisit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Iosua, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> πορεύση<S>4198</S> <n>vei umbla, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> προστάγματά<S>4366.2</S> <n>comenzile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> φυλάξης<S>5442</S> <n> <i>le</i> vei păzi, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> διακρινείς<S>1252</S> <n>vei arbitra prin judecată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>Casa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> φυλάξεις<S>5442</S> <n>vei păzi </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυλήν<S>833</S> <n>curtea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îți voi da </n> αναστρεφομένους<S>390</S> <n>pe cei ce pășesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> εστηκότων τούτων<S>2476</S> <S>3778</S> <n>acestora care stau de față. </n>


text:
άκουε<S>191</S> <n>Ascultă </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> Ιησού<S>*</S> <n>Iosua </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>apropiații </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>șed </n> πρό<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> τερατοσκόποι<S>5059.1</S> <n>observatori de minuni </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> άγω<S>71</S> <n>voi aduce </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλον<S>1401</S> <n>robul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu -- </n> ανατολήν<S>395</S> <n>Odrasla. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatra </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκα<S>1325</S> <n>am pus<i>-o</i> </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Iosua; </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> τον<S>3588</S> <n>aceasta </n> ένα<S>1520</S> <n>unică </n><f> ro13</f> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochi </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ορύσσω<S>3736</S> <n>sap </n> βόθρον<S>998.1</S> <n>o groapă, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψηλαφήσω<S>5584</S> <n>voi pune mâna </n><f> ro25</f> πάσαν<S>3956</S> <n>pe toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ημέρα μία<S>2250</S> <S>1520</S> <n>o singură zi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> συγκαλέσετε<S>4779</S> <n>veți convoca </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>vecinul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> αμπέλου<S>288</S> <n>viță </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> συκής<S>4808</S> <n>smochin. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστρεψεν<S>1994</S> <n>s-a întors </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήγειρέ με<S>1825</S> <S>1473</S> <n>m-a trezit, </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>ca atunci </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> εξεγερθή<S>1825</S> <n>se trezește </n><f> ro15</f> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>anume</i> </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> βλέπεις<S>991</S> <n>vezi? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> εώρακα<S>3708</S> <n>M-am uitat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> λυχνία<S>3087</S> <n>Un sfeșnic </n> χρυσή όλη<S>5552</S> <S>3650</S> <n>cu totul de aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> λαμπάδιον<S>2984.1</S> <n>bolul de ulei al sfeșnicului </n><f> ro18</f> επάνω<S>1883</S> <n>deasupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λύχνοι<S>3088</S> <n>candele </n> επάνω<S>1883</S> <n>deasupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> επαρυστρίδες<S>1884.4</S> <n>țevi de ulei </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> λύχνοις<S>3088</S> <n>candele </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> επάνω<S>1883</S> <n>deasupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ελαίαι<S>1636</S> <n>măslini </n> επάνω<S>1883</S> <n>deasupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> μία<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαμπαδίου αυτής<S>2984.1</S> <S>1473</S> <n>bolului ei de ulei, </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și </n> μία<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησα<S>1905</S> <n>am întrebat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>îngerul </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> λαλούντα<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerului </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>cunoști </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ισχύϊ<S>2479</S> <n>forță, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματί<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Ce </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>lui Zorobabel </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> κατορθώσαι<S>2734.2</S> <n>să te ridici? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξοίσω<S>1627</S> <n>Eu voi scoate <i>la</i> <i>iveală</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>Piatra </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>Moștenirii -- </n><f> ro18</f> ισότητα<S>2471</S> <n>egalitatea </n><f> ro19</f> χάριτος<S>5485</S> <n>harului <i>Meu</i> </n> χάριτα<S>5485</S> <n> <i>e</i> harul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n><f> ro22</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>Mâinile </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>lui Zorobabel </n> εθεμελίωσαν<S>2311</S> <n>au pus temelia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casei </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesteia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επιτελέσουσιν αυτόν<S>2005</S> <S>1473</S> <n>o vor desăvârși; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιγνώση<S>1921</S> <n>veți recunoaște </n> διότι<S>1360</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> εξαπέσταλκέ με<S>1821</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εξουδένωσεν<S>1847</S> <n>a disprețuit </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> μικράς<S>3397</S> <n>mici? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> χαρήσονται<S>5463</S> <n>se vor bucura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κασσιτέρινον<f> rog13 </f><S>2595.2</S> <n>cositor <i>a</i> <i>zidarului</i> </n><f> ro13</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>lui Zorobabel; </n> επτά ούτοι<S>2033</S> <S>3778</S> <n>aceștia șapte, </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> επιβλέποντες<S>1914</S> <n>privesc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθην<S>611</S> <n>am răspuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> αι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> δύο ελαίαι αύται<S>1417</S> <S>1636</S> <S>3778</S> <n>acești doi măslini? </n> αι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> της<S>3588</S> <n> </n> λυχνίας<S>3087</S> <n>sfeșnicului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησα<S>1905</S> <n>am întrebat </n> εκ<S>1537</S> <n>a </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>doua oară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> κλάδοι<S>2798</S> <n>ramuri </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> ελαιών<S>1636</S> <n>măslinilor, </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσί<S>5495</S> <n>mânerele </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> μυξωτήρων<S>3459.1</S> <n>țevi </n> των<S>3588</S> <n>de </n> χρυσών<S>5552</S> <n>aur, </n> των<S>3588</S> <n>cele care </n> επιχεόντων<S>2022</S> <n>varsă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επαναγόντων<S>1877</S> <n>întorc </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επαρυστρίδας<S>1884.4</S> <n>țevile de ulei </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> χρυσάς<S>5552</S> <n>aur? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>Aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> πιότητος<S>4096</S> <n>grăsimii; </n> παρεστήκασιν<S>3936</S> <n>ei stau înaintea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστρεψα<S>1994</S> <n>m-am întors, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρα<S>142</S> <n> <i>mi</i>-am ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δρέπανον<S>1407</S> <n>o seceră </n> πετόμενον<S>4072</S> <n>zburând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>El a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce anume </n> συ βλέπεις<S>1473</S> <S>991</S> <n>vezi tu? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ορώ<S>3708</S> <n>văd </n> δρέπανον<S>1407</S> <n>o seceră </n> πετόμενον<S>4072</S> <n>zburând, </n> μήκους<S>3372</S> <n>lungimea <i>ei</i> -- </n> πηχεών είκοσι<S>4083</S> <S>1501</S> <n>douăzeci de coți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλάτους<S>4114</S> <n>lărgimea -- </n> πηχεών δέκα<S>4083</S> <S>1176</S> <n>zece coți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> άρα<S>685</S> <n>blestemul, </n> η<S>3588</S> <n>cel ce </n> εκπορευομένη<S>1607</S> <n>iese </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>hoț </n><f> ro18</f> εκ<S>1537</S> <n>din </n> τούτου<S>3778</S> <n>această <i>parte</i>, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> εκδικηθήσεται<S>1556</S> <n>va fi pedepsit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> ο<S>3588</S> <n> </n> επίορκος<S>1965</S> <n>sperjur </n><f> ro27</f> εκ<S>1537</S> <n>din </n> τούτου<S>3778</S> <n>această <i>parte</i>, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> εκδικηθήσεται<S>1556</S> <n>va fi pedepsit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξοίσω αυτό<S>1627</S> <S>1473</S> <n>îl voi aduce, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>va intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> κλέπτου<S>2812</S> <n>hoțului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>celui ce </n> ομνύοντος<S>3660</S> <n>jură </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επί<S>1909</S> <n>ca </n> ψεύδει<S>5579</S> <n>să mintă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλύσει<S>2647</S> <n>se va odihni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> αυτού<S>1473</S> <n>aceleia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντελέσει αυτόν<S>4931</S> <S>1473</S> <n>o va termina în întregime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemnele </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietrele </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> ανάβλεψον<S>308</S> <n> Ridică<i>-ți</i> </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>privește </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εκπορευόμενον τούτο<S>1607</S> <S>3778</S> <n>aceasta care iese la iveală. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsura <i>efei</i> </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκπορευόμενον<S>1607</S> <n>ieșind. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptatea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τάλαντον<S>5007</S> <n>un talant </n> μολίβδου<S>3432.1</S> <n>de plumb </n> εξαιρόμενον<S>1808</S> <n> <i>era</i> dat la o parte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γυνή μία<S>1135</S> <S>1520</S> <n>o femeie </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μέτρου<S>3358</S> <n>măsurii <i>efei</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ανομία<S>458</S> <n>nelegiuirea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έρριψεν<S>4495</S> <n>a aruncat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μέτρου<S>3358</S> <n>măsurii <i>efei</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρριψε<S>4495</S> <n>a aruncat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> του<S>3588</S> <n>de </n> μολίβδου<S>3432.1</S> <n>plumb </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρα<S>142</S> <n>am ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femei </n> εκπορευόμεναι<S>1607</S> <n>ieșind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>vântul </n> εν<S>1722</S> <n> <i>era</i> în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πτέρυξιν<S>4420</S> <n>aripile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύται<S>3778</S> <n>acestea </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripile </n> έποπος<S>2032.1</S> <n>de prepeliță; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέλαβον<S>353</S> <n>au luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsura <i>efei</i> </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>îngerul </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> λαλούντα<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> αύται αποφέρουσιν<S>3778</S> <S>667</S> <n>duc acestea </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsura <i>efei</i>? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>el a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> οικοδομήσαι<S>3618</S> <n>Să zidească </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru ea </n><f> ro6</f> οικίαν<S>3614</S> <n>o casă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilonului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετοιμάσαι<S>2090</S> <n>să pregătească. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> θήσουσιν αυτό<S>5087</S> <S>1473</S> <n>o vor așeza </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> <i>locul</i> </n> ετοιμασίαν<S>2091</S> <n>pregătit </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστρεψα<S>1994</S> <n>m-am întors, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρα<S>142</S> <n>mi-am ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> άρματα<S>716</S> <n>care </n> εκπορευόμενα<S>1607</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> μέσου δύο<S>3319</S> <S>1417</S> <n>doi </n> ορέων<S>3735</S> <n>munți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> όρη<S>3735</S> <n>munți </n> χαλκά<S>5470</S> <n>de aramă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>La </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρματι<S>716</S> <n>carul </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτω<S>4413</S> <n>dintâi -- </n> ίπποι<S>2462</S> <n>cai </n> πυρροί<S>4450</S> <n>roibi; </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρματι<S>716</S> <n>carul </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>doilea -- </n> ίπποι<S>2462</S> <n>cai </n> μέλανες<S>3189</S> <n>negri; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρματι<S>716</S> <n>carul </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> τρίτω<S>5154</S> <n>treilea -- </n> ίπποι<S>2462</S> <n>cai </n> λευκοί<S>3022</S> <n>albi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρματι<S>716</S> <n>carul </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> τετάρτω<S>5067</S> <n>patrulea -- </n> ίπποι<S>2462</S> <n>cai </n> ποικίλοι<S>4164</S> <n>cu picățele </n><f> ro16</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ψαροί<S>5568.5</S> <n>suri. </n><f> ro18</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθην<S>611</S> <n>am întrebat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>îngerul </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> λαλούντα<S>2980</S> <n>vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαλών<S>2980</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n>vorbea </n> εμοί<S>1473</S> <n>cu mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ταύτά<S>3778</S> <n>Acestea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n>patru </n> άνεμοι<S>417</S> <n>vânturi </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκπορεύονται<S>1607</S> <n>ele au ieșit </n> παραστήναι<S>3936</S> <n>pentru a sta </n> τω<S>3588</S> <n>înaintea </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>la </n> ω<S>3739</S> <n>acela în care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ίπποι<S>2462</S> <n>caii </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μέλανες<S>3189</S> <n>negri -- </n> εξεπορεύοντο<S>1607</S> <n>au ieșit </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> γην<S>1093</S> <n>pământului </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivățului; </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> λευκοί<S>3022</S> <n>albi </n> εξεπορεύοντο<S>1607</S> <n>au mers </n> κατόπισθεν<S>2733.5</S> <n>după </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ποικίλοι<S>4164</S> <n>cu picățele </n> εξεπορεύοντο<S>1607</S> <n>au ieșit </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> γην<S>1093</S> <n>pământului </n> νότου<S>3558</S> <n>austrului; </n><f> ro23</f>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ψαροί<S>5568.5</S> <n>cei suri </n> εξεπορεύοντο<S>1607</S> <n>au ieșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέβλεπον<S>1914</S> <n>căutau </n> του<S>3588</S> <n> </n> περιοδεύσαι<S>4038.1</S> <n>să călătorească </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιοδεύσατε<S>4038.1</S> <n>călătoriți </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> περιώδευσαν<S>4038.1</S> <n>ei au călătorit </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεβόησε<S>310</S> <n>a strigat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εκπορευόμενοι<S>1607</S> <n>au ieșit </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> γην<S>1093</S> <n>pământului </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivățului </n><f> ro13</f> ανέπαυσαν<S>373</S> <n>au făcut să se odihnească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θυμόν<S>2372</S> <n>mânia </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>asupra </n> γη<S>1093</S> <n>pământului </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivățului. </n><f> ro20</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
λάβε<S>2983</S> <n>Ia </n> τα<S>3588</S> <n>pe cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιχμαλωσίας<S>161</S> <n>captivitate </n> παρά<S>3844</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχόντων<S>758</S> <n>conducători, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> χρησίμων<S>5539</S> <n>folositori </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n><f> ro13</f> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> επεγνωκότων αυτήν<S>1921</S> <S>1473</S> <n>o cunosc bine; </n><f> ro18</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελεύση<S>1525</S> <n>vei intra </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ιωσίου<S>*</S> <n>lui Iosia </n> του<S>3588</S> <n> <i>fiului</i> lui </n> Σοφονίου<S>*</S> <n>Țefania, </n> του<S>3588</S> <n>cel ce </n> ήκοντος<S>2240</S> <n>a venit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilon. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λήψη<S>2983</S> <n>vei lua </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face </n> στεφάνους<S>4735</S> <n>coroane, </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și <i>le</i> </n> επιθήσεις<S>2007</S> <n>vei pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Iosua </n> του<S>3588</S> <n>fiul lui </n> Ιωσεδέκ<S>*</S> <n>Ioțadac </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερέως<S>2409</S> <n>preotul </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat -- </n><f> ro10</f> ανατολή<S>395</S> <n>Odraslă </n><f> ro11</f> όνομα<S>3686</S> <n> <i>e</i> Numele </n> αυτόυ<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποκάτωθεν<S>5270.1</S> <n>de sub </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ανατελεί<S>393</S> <n>va odrăsli </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> οικοδομήσει<S>3618</S> <n>se va zidi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi </n> αρετήν<S>703</S> <n>virtute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθιείται<S>2523</S> <n>se va așeza </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάρξει<S>2677.1</S> <n>va guverna </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfat </n> ειρηνική<S>1516</S> <n>de pace </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> αμφοτέρων<S>297</S> <n>cei doi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> στέφανος<S>4735</S> <n>coroana </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru aceia care </n> υπομένουσιν<S>5278</S> <n>îndură, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> χρησίμοις<S>5539</S> <n>folositori </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> επεγνωκόσιν<S>1921</S> <n>recunoscând- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χάριτα<S>5485</S> <n>favoarea </n> υιού<S>5207</S> <n>fiului </n> Σοφονίου<S>*</S> <n>lui Țefania, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> ψαλμόν<S>5568</S> <n>psalm </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μακράν<S>3112</S> <n>de departe </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικοδομήσουσιν<S>3618</S> <n>vor zidi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște </n> διότι<S>1360</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> απέσταλκέ με<S>649</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εάν<S>1437</S> <n>numai dacă </n> εισακούοντες<S>1522</S> <n>cei ce ascultă </n> εισακούσητε<S>1522</S> <n>vor asculta </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> τετάρτω<S>5067</S> <n>patrulea </n> έτει<S>2094</S> <n>an </n> επί<S>1909</S> <n>al lui </n> Δαρείου<S>*</S> <n>Darius </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζαχαρίαν<S>*</S> <n>Zaharia, </n> τετράδι<S>5076.1</S> <n>în a patra <i>zi</i> </n> του<S>3588</S> <n>a </n> μηνός<S>3376</S> <n>lunii </n> του<S>3588</S> <n>a </n> εννάτου<S>1766</S> <n>noua, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Χασελεύ<S>*</S> <n>Chislev. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Βαιθήλ<S>*</S> <n>Betel </n> Σαρασάρ<S>*</S> <n>Șarețer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ρογώμ<S>*</S> <n>Reghem </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εξιλάσασθαι<S>1837.2</S> <n>ca să facă ispășire </n> τον<S>3588</S> <n>înaintea </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εισελήλυθεν<S>1525</S> <n>A intrat </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> πέμπτω<S>3991</S> <n>cincea </n> μηνί<S>3376</S> <n>lună, </n> το<S>3588</S> <n> <i>darul</i> </n> άγιασμα<S>37.1</S> <n>preasfânt, </n> καθότι<S>2530</S> <n>așa cum </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>s-a făcut </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ικανά<S>2425</S> <n>mulți </n> έτη<S>2094</S> <n>ani. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>Oștirilor </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Vorbește </n> παντί<S>3956</S> <n>către tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> νηστεύσητε<S>3522</S> <n>ați ținut sărbătoare </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κόψησθε<S>2875</S> <n>v-ați bătut pieptul </n><f> ro15</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>lunile</i> </n> πέμπταις<S>3991</S> <n>a cincea, </n><f> ro18</f> η<S>2228</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>lunile</i> </n> εβδόμαις<S>1442</S> <n>a șaptea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n> <i>timp</i> <i>de</i> șaptezeci </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> νηστείαν<S>3521</S> <n>postind </n> νενηστεύκατέ<S>3522</S> <n>ați postit </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru Mine? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> φάγητε<S>2068</S> <n>mâncați </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πίητε<S>4095</S> <n>beți, </n> ουκ<S>3756</S> <n>oare nu </n> υμείς<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>beți, </n> πίνετε<S>4095</S> <n>pentru voi înșivă? </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτοι<S>3778</S> <n>acestea </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt? </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâna </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>dinainte, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era <i>cetatea</i> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului </n> κατοικουμένη<S>2730</S> <n>locuită </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθηνούσα<S>2112.1</S> <n>prosperă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> κυκλόθεν<S>2943</S> <n>de jur împrejur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ορεινή<S>3714</S> <n>regiunea muntoasă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πεδινή<S>3977</S> <n>câmpia </n> κατώκειτο<S>2730</S> <n>era locuită? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ζαχαρίαν<S>*</S> <n>Zaharia, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κρίμα<S>2917</S> <n>Judecată </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>dreaptă </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>să judecați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεον<S>1656</S> <n>milă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτιρμόν<S>3628</S> <n>îndurare </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>să înfăptuiți </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și pe </n> χήραν<S>5503</S> <n>văduvă </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> ορφανόν<S>3737</S> <n>orfan </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> προσήλυτον<S>4339</S> <n>străin </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> πένητα<S>3993</S> <n>sărac </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-i</i> </n> καταδυναστεύετε<S>2616</S> <n>asupriți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κακίαν έκαστος<S>2549</S> <S>1538</S> <n>nimeni față de răutatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μνησικακείτω<S>3422.2</S> <n>păstreze resentimente </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Dar </n> ηπείθησαν<S>544</S> <n>ei nu au ascultat </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> προσέχειν<S>4337</S> <n>să ia seama, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>și-au întors </n> νώτον<S>3577</S> <n>spatele </n> παραφρονούντα<S>3912</S> <n>în mod nebun, </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> αυτών εβάρυναν<S>1473</S> <S>925</S> <n>și <i>le</i>-au astupat </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εισακούειν<S>1522</S> <n>audă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έταξαν<S>5021</S> <n>și-au dedicat<i>-o</i> </n> απειθή<S>545</S> <n>neascultării, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εισακούειν<S>1522</S> <n>asculte </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>a trimis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâna </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>dinainte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> είπον<S>2036</S> <n>Eu am vorbit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>ei nu </n> εισήκουσαν αυτου<S>1522</S> <S>1473</S> <n>L-au ascultat, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> κεκράξονται<S>2896</S> <n>ei vor striga, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-i</i> </n> εισακούσω<S>1522</S> <n>voi asculta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκβαλώ αυτούς<S>1544</S> <S>1473</S> <n>îi voi arunca </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n> <i>le</i> cunosc; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> αφανισθήσεται<S>853</S> <n>va fi vacantă </n><f> ro14</f> κατόπισθεν<S>2733.5</S> <n>în urma </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> διοδεύοντος<S>1353</S> <n>a călători <i>prin</i> <i>ea</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> αναστρέφοντος<S>390</S> <n>a se întoarcere <i>în</i> <i>ea</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έταξαν<S>5021</S> <n>ei au dedicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> εκλεκτήν<S>1588</S> <n>cea aleasă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αφανισμόν<S>854</S> <n>nimicire. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> εζήλωκα<S>2206</S> <n>Am fost gelos </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n> <i>cetatea</i> Ierusalimului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>a </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului </n> ζήλον<S>2205</S> <n>cu gelozie </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυμώ<S>2372</S> <n>cu mânie </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>mare </n> εζήλωκα<S>2206</S> <n>am fost gelos </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pentru ea. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> επιστρέψω<S>1994</S> <n>Mă voi întoarce </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> κατασκηνώσω<S>2681</S> <n>Mi voi întinde cortul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemat </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> πόλις<S>4172</S> <n>Cetatea </n> αληθινή<S>228</S> <n>Adevărată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> έτι<S>2089</S> <n>Din nou </n> καθήσονται<S>2521</S> <n>se vor așeza </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβυτέραι<S>4245</S> <n>bătrânele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>piețele </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> την<S>3588</S> <n> </n> ράβδον<S>4464</S> <n>toiagul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έχων<S>2192</S> <n> avându<i>-l</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mulțimii </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πλατείαι<S>4113</S> <n>piețele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> πλησθήσονται<S>4130</S> <n>vor fi umplute </n> παιδαρίων<S>3808</S> <n>cu băieți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κορασίων<S>2877</S> <n>fete </n> παιζόντων<S>3815</S> <n>jucându-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>piețele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> αδυνατήσει<S>101</S> <n>e imposibil </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>în ochii </n><f> ro7</f> των<S>3588</S> <n> </n> καταλοίπων<S>2645</S> <n>rămășiței </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1473</S> <n>acelea, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> εμού<S>1473</S> <n>Mea </n> αδυνατήσει<S>101</S> <n>e imposibil? -- </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σώζω<S>4982</S> <n>voi salva </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> από<S>575</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> ανατολών<S>395</S> <n>de la răsărit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> δυσμών<S>1424</S> <n>de la apus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισάξω αυτούς<S>1521</S> <S>1473</S> <n>îi voi aduce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασκηνωσώσουσιν<S>2681</S> <n>se vor sălășui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονταί μοι<S>1510.8.6</S> <S>1473</S> <n>Îmi vor fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> έσομαι αυτοίς<S>1510.8.1</S> <S>1473</S> <n>le voi fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> κατισχυέτωσαν<S>2729</S> <n>Întăriți </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> των<S>3588</S> <n> <i>voi</i> cei ce </n> ακουόντων<S>191</S> <n>auziți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acestea </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> τεθεμελίωται<S>2311</S> <n>fost întemeiată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>Casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ναός<S>3485</S> <n>Templul </n> αφ΄<S>575</S> <n>de </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ωκοδόμηται<S>3618</S> <n>a fost zidit. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Căci </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acelora </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>plata </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> όνησιν<S>3682.1</S> <n>câștig, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>câștigul </n> των<S>3588</S> <n> </n> κτηνών<S>2934</S> <n>vitelor </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπάρξει<S>5224</S> <n>va exista. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n>pentru cel ce </n> εκπορευομένω<S>1607</S> <n>iese </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>cel ce </n> εισπορευομένω<S>1531</S> <n>intră </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαποστελώ<S>1821</S> <n>voi trimite </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii, </n> έκαστον<S>1538</S> <n>pe fiecare </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>ca în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>mai înainte </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n>voi face </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> καταλοίποις<S>2645</S> <n>rămân </n> του<S>3588</S> <n>din </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n>


text:
αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci </n> δείξω<S>1166</S> <n>voi arăta </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>Vița </n> δώσει<S>1325</S> <n> <i>își</i> va da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> δώσει<S>1325</S> <n> <i>își</i> va da </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>recoltele </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> δώσει<S>1325</S> <n> <i>își</i> va da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δρόσον<S>1408.1</S> <n>roua </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατακληρονομήσω<S>2624.1</S> <n>voi da în moștenire </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> καταλοίποις<S>2645</S> <n>rămân </n> του<S>3588</S> <n>din </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi că </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>ați fost </n> κατάρα<S>2671</S> <n>un blestem </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> Ιούδα<S>*</S> <n>a lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>a lui Israel, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> διασώσω υμάς<S>1295</S> <S>1473</S> <n>vă voi salva, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> εν<S>1722</S> <n>spre </n> ευλογία<S>2129</S> <n>binecuvântare. </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>Încurajați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατισχύετε<S>2729</S> <n>forță puneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre! </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> τάδε<S>3592</S> <n>așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> ον<S>3739</S> <n>După </n> τρόπον<S>5158</S> <n>cum </n> διενοήθην<S>1269.4</S> <n>Mi-am pus în gând </n> του<S>3588</S> <n> </n> κακώσαι υμάς<S>2559</S> <S>1473</S> <n>să vă fac rău </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παροργίσαι με<S>3949</S> <S>1473</S> <n>M-au provocat la mânie </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετενόησα<S>3340</S> <n>Mi-a părut rău, </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> παρατέταγμαι<S>3904.4</S> <n>M-am desfășurat în rânduri de război </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διανενόημαι<S>1269.4</S> <n>Mi-am pus în gând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acelea, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> καλώς ποιήσαι<S>2573</S> <S>4160</S> <n>Să fac bine </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casei </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda -- </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>curaj! </n>


text:
ούτοί<S>3778</S> <n>Acestea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>veți face. </n> λαλείτε<S>2980</S> <n>Vorbiți </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> ειρηνικόν<S>1516</S> <n>de pace, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>cu dreptate </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>să judecați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πύλαις<S>4439</S> <n>porțile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> την<S>3588</S> <n> </n> κακίαν<S>2549</S> <n>răul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> λογίζεσθε<S>3049</S> <n>raționeze </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όρκον<S>3727</S> <n>jurământul </n> ψευδή<S>5571</S> <n>fals </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți; </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> εμίσησα<S>3404</S> <n>urăsc, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atorputernic, </n> νηστεία<S>3521</S> <n>Postul </n> η<S>3588</S> <n>din <i>luna</i> a </n> τετάρτη<S>5067</S> <n>patra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστεία<S>3521</S> <n>postul </n> η<S>3588</S> <n>dintr-a </n> πέμπτη<S>3991</S> <n>cincea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστεία<S>3521</S> <n>postul </n> η<S>3588</S> <n>dintr-a </n> εβδόμη<S>1442</S> <n>șaptea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστεία<S>3521</S> <n>postul </n> η<S>3588</S> <n>dintr-a </n> δεκάτη<S>1181</S> <n>zecea, </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucurie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφροσύνην<S>2167</S> <n>veselie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> εορτάς<S>1859</S> <n>sărbători </n> αγαθάς<S>18</S> <n>bune; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθήσεσθε<S>2165</S> <n>să vă veseliți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea </n> αγαπήσατε<S>25</S> <n>să <i>le</i> iubiți. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> ήξουσι<S>2240</S> <n>vor veni </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoare </n> πολλοί<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuitori </n> πόλεις πολλάς<S>4172</S> <S>4183</S> <n>ai multor cetăți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνελεύσονται<S>4905</S> <n>împreună se vor strânge </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>cei locuind </n> πόλεις<S>4172</S> <n>în cetăți </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> μίαν<S>1520</S> <n>o singură </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πορευθώμεν<S>4198</S> <n>Vom merge </n> δεηθήναι<S>1189</S> <n>să implorăm </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκζητήσαι<S>1567</S> <n>să căutăm </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic -- </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>voi merge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoare </n> πολλοί<S>4183</S> <n>multe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> εκζητήσαι<S>1567</S> <n>să caute </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> παντοκράτορος<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξιλάσασθαι<S>1837.2</S> <n>să facă ispășire </n> το<S>3588</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea </n> εάν επιλάβωνται<S>1437</S> <S>1949</S> <n>se vor ține </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> γλωσσών<S>1100</S> <n>limbile </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιλάβωνται<S>1949</S> <n>se vor ține </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κρασπέδου<S>2899</S> <n>poala hainei </n> ανδρός<S>435</S> <n>unui bărbat </n> Ιουδαίου<S>*</S> <n>iudeu, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πορευσόμεθα<S>4198</S> <n>Vom merge </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
λήμμα<S>3024.1</S> <n>Revelația </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Σεδράχ<S>*</S> <n>lui Hadrac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Δαμασκού<S>*</S> <n>a Damascului, </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εφορά<S>2186.4</S> <n>observă </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>pe oameni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσας<S>3956</S> <n>pe toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> φυλάς<S>5443</S> <n>semințiile </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și <i>cetatea</i> </n> Εμάθ<S>*</S> <n>Hamat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ορίοις<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> Τύρος<S>*</S> <n>Tirul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδών<S>*</S> <n>Sidonul, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> εφρόνησαν<S>5426</S> <n>au devenit înțelepți </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωκοδόμησεν<S>3618</S> <n>și-a zidit <i>cetatea</i> </n> Τύρος<S>*</S> <n>Tirului </n> οχύρωμα<S>3794</S> <n>o fortăreață </n> εαυτή<S>1438</S> <n>pentru sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθησαύρισεν<S>2343</S> <n>și-a tezaurizat </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χουν<S>5522</S> <n>țărâna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήγαγεν<S>4863</S> <n>și-a adunat </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> πηλόν<S>4081</S> <n>tina </n> οδών<S>3598</S> <n>drumurilor. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κληρονομήσει αυτήν<S>2816</S> <S>1473</S> <n>o va moșteni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξει<S>3960</S> <n>va lovi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc </n> καταναλωθήσεται<S>2654</S> <n>va fi mistuită. </n>


text:
όψεται<S>3708</S> <n>Va vedea </n> Ασκαλών<S>*</S> <n>Ascalonul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβηθήσεται<S>5399</S> <n>se va înfricoșa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γάζα<S>*</S> <n>Gaza, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδυνηθήσεται<S>3600</S> <n>se va chinui </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cetatea</i> </n> Ακκαρών<S>*</S> <n>Ecronului, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> ησχύνθη<S>153</S> <n>se va rușina </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματι<S>3900</S> <n>greșeala </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολείται<S>622</S> <n>va pieri </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Γάζης<S>*</S> <n>Gaza, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ασκαλών<S>*</S> <n>Ascalonul </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> κατοικηθή<S>2730</S> <n>va mai fi locuit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αλλογενείς<S>241</S> <n>străinii </n> κατοικήσουσιν<S>2730</S> <n>vor locui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αζώτω<S>*</S> <n>Asdod, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθελώ<S>2507</S> <n>voi prăbuși </n> ύβριν<S>5196</S> <n>insolența </n> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filistenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαρώ<S>1808</S> <n>voi îndepărta </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βδελύγματα<S>946</S> <n>urâciunile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπολειφθήσονται<S>5275</S> <n>vor rămâne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>un comandant peste o mie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ακκαρών<S>*</S> <n>Ecronul </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> ο<S>3588</S> <n> <i>cetatea</i> </n> Ιεβουσαίος<S>*</S> <n>Iebus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υποστήσομαι<S>5307.2</S> <n>voi pune dedesubtul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>Casei </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> ανάστημα<S>389.1</S> <n>ridicare, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> διαπορεύεσθαι<S>1279</S> <n>treacă, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> ανακάμπτειν<S>344</S> <n>se întoarcă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>în niciun fel să nu </n> επέλθη<S>1904</S> <n>vină </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>mai mult </n> εξελαύνων<S>1826.2</S> <n>expedițiile cavaleriei; </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εώρακα<S>3708</S> <n>am văzut </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei. </n>


text:
χαίρε<S>5463</S> <n>Bucură-te </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>mult, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică </n> Σιών<S>*</S> <n>a Sionului! </n> κήρυσσε<S>2784</S> <n>Vestește, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>a Ierusalimului! </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έρχεταί<S>2064</S> <n>vine </n> σοι<S>1473</S> <n>la tine, </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώζων<S>4982</S> <n>mântuind </n> αυτός<S>1473</S> <n>El <i>Însuși</i>, </n> πραϋς<S>4239</S> <n>blând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιβεβηκώς<S>1910</S> <n>călare </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> υποζύγιον<S>5268</S> <n>un animal de tracțiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πώλον<S>4454</S> <n>un mânz </n> νέον<S>3501</S> <n>tânăr. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξολοθρεύσει<S>1842</S> <n>va extirpa </n> άρματα<S>716</S> <n>carele </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>Efraim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίππον<S>2462</S> <n>calul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> εξολοθρεύσει<S>1842</S> <n>va fi extirpat </n> τόξον<S>5115</S> <n>arcul </n> πολεμικόν<S>4170.1</S> <n>de război, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>va</i> <i>fi</i> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>belșug </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> εξ<S>1537</S> <n>printre </n><f> ro17</f> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατάρξει<S>2677.1</S> <n>va conduce </n><f> ro20</f> υδάτων<S>5204</S> <n>apele </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ποταμών<S>4215</S> <n>râurile </n> διεκβολάς<S>1326.2</S> <n>defileelor </n><f> ro27</f> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n><f> ro28</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> εξαπέστειλας<S>1821</S> <n> <i>i</i>-ai scos </n><f> ro7</f> δεσμίους<S>1198</S> <n>pe întemnițații </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> λάκκου<S>2978.1</S> <n>puțul </n> ουκ έχοντος<S>3756</S> <S>2192</S> <n>fără </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă. </n>


text:
καθήσεσθε<S>2521</S> <n>Vei așeza </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οχυρώμασι<S>3794</S> <n>fortărețe </n> δέσμιοι<S>1198</S> <n>pe întemnițații </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>congregației; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> μιάς<S>1520</S> <n>fiecare </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> παροικεσίας<S>3938.1</S> <n>a pribegiei </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> διπλά<S>1362</S> <n>dublu </n> ανταποδώσω σοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>îți voi răsplăti. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ενέτεινά σε εμαυτώ<S>1780.2</S> <S>1473</S> <S>1683</S> <n>Mi te-am întins, </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iudo, </n> τόξον<S>5115</S> <n>ca un arc, </n> έπλησα<S>4130</S> <n> <i>pe</i> <i>care</i> <i>l</i>-am umplut </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>Efraim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεγερώ<S>1825</S> <n> <i>îi</i> voi trezi </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> Σιών<S>*</S> <n>Sioane, </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ελλήνων<S>*</S> <n>grecilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ψηλαφήσω σε<S>5584</S> <S>1473</S> <n>te voi mânui </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> ρομφαίαν<S>4501</S> <n>sabia mare și lată </n> μαχητού<S>3163.2</S> <n>a unui războinic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> οφθήσεται<S>3708</S> <n>va fi văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αστραπή<S>796</S> <n>fulgerul </n> βολίς<S>1002</S> <n>săgeata </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> σάλπιγγι<S>4536</S> <n>o trâmbiță </n> σαλπιεί<S>4537</S> <n>va trâmbița, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>va înainta </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> σάλω<S>4535</S> <n>cutremurul </n> απειλής<S>547</S> <n>amenințării </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic </n> υπερασπιεί αυτών<S>5231.3</S> <S>1473</S> <n>le va fi scut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταναλώσουσιν αυτούς<S>2654</S> <S>1473</S> <n>îi va mistui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταχώσουσιν αυτούς<S>2710.5</S> <S>1473</S> <n>îi va copleși </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> λίθοις<S>3037</S> <n>pietre </n> σφενδόνης<S>4969.2</S> <n>din căușul <i>praștiei</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκπίονται<S>1600.4</S> <n>își vor bea </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήσουσιν<S>4130</S> <n>vor umple </n> τας<S>3588</S> <n> </n> φιάλας<S>5357</S> <n>potirele </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σώσει αυτούς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>îi va salva </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n> </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> λίθοι<S>3037</S> <n>pietre </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinte </n> κυλίονται<S>2947</S> <n>se vor da de-a dura </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ει τι<S>1536</S> <n> orice<i>-i</i> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun <i>e</i> </n> αυτού<S>1473</S> <n>de la El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει τι<S>1536</S> <n> orice<i>-i</i> </n> καλόν<S>2570</S> <n>frumos </n> αυτού<S>1473</S> <n>e de la El, </n> σίτος<S>4621</S> <n>grâu </n> νεανίσκοις<S>3495</S> <n>pentru tineri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίνος<S>3631</S> <n>vin </n> ευωδιάζων<S>2175.1</S> <n>înmiresmat </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> παρθένους<S>3933</S> <n>fecioare. </n>


text:
αιτείσθε<S>154</S> <n>Cereți </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie </n> καθ΄<S>2596</S> <n>la </n> ώραν<S>5610</S> <n>vreme </n> πρώϊμον<S>4406</S> <n>timpurie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψιμον<S>3797</S> <n>târzie. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> φαντασίας<S>5325</S> <n>să se vadă splendori; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaia </n> χειμερινόν<S>5493.1</S> <n>torențială a furtunii </n> δώσει αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-o dă, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> βοτάνην<S>1008</S> <n>pășune </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> αποφθεγγόμενοι<S>669</S> <n>rostesc <i>oracole</i> </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>vorbesc </n> κόπους<S>2873</S> <n>lucruri răufăcătoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μάντεις<S>3132.1</S> <n>prezicătorii </n> οράσεις<S>3706</S> <n>viziuni </n> ψευδείς<S>5571</S> <n>false, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενύπνια<S>1798</S> <n>vise </n> ψευδή<S>5571</S> <n>false </n> ελάλουν<S>2980</S> <n>au vorbit; </n> μάταια<S>3152</S> <n>în zadar </n> παρεκάλουν<S>3870</S> <n>mângâie ei. </n> διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εξήρανθησαν<S>3583</S> <n>sunt secătuiți </n><f> ro19</f> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκακώθησαν<S>2559</S> <n>necăjiți, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ίασις<S>2392</S> <n>vindecare. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>Asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ποιμένας<S>4166</S> <n>păstorilor </n> παρωξύνθη<S>3947</S> <n>s-a stârnit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αμνούς<S>286</S> <n>mielior </n> επισκέψομαι<S>1980</S> <n>voi face cercetare. </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> επισκέψεται<S>1980</S> <n>va cerceta </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποίμνιον<S>4168</S> <n>turma </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda. </n> και<S>2532</S> <n>Și- </n> τάξει αυτούς<S>5021</S> <S>1473</S> <n>i va rândui </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> ίππον<S>2462</S> <n>calul </n> ευπρεπή αυτού<S>2143.1</S> <S>1473</S> <n>Lui cel frumos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολέμω<S>4171</S> <n>bătălie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> επέβλεψεν<S>1914</S> <n>Și-a ridicat privirile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> έταξεν<S>5021</S> <n>a rânduit </n><f> ro8</f> τόξον<S>5115</S> <n>un arc </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> θυμώ<S>2372</S> <n>mânie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> εξελαύνων<S>1826.2</S> <n>expediție a cavaleriei </n><f> ro17</f> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>ei vor fi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μαχηταί<S>3163.2</S> <n>războinicii </n> πατούντες<S>3961</S> <n>călcând </n> πηλόν<S>4081</S> <n>tina </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολέμω<S>4171</S> <n>bătălie. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρατάξονται<S>3904.4</S> <n>se vor desfășura în rânduri de război, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>e</i> cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταισχυνθήσονται<S>2617</S> <n>vor fi rușinați </n> αναβάται<S>306.3</S> <n>călăreții </n> ίππων<S>2462</S> <n>cailor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατισχύσω<S>2729</S> <n>voi întări </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif </n> σώσω<S>4982</S> <n> <i>o</i> voi salva. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατοικιώ<f> rog13 </f> αυτούς<S>2733.1</S> <S>1473</S> <n>îi voi așeza; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ηγάπησα αυτούς<S>25</S> <S>1473</S> <n>i-am iubit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> οτε<S>3753</S> <n> <i>erau</i> când </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i- </n> απέρριψα<S>641</S> <n>am lepădat. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επακούσομαι αυτών<S>1873</S> <S>1473</S> <n>îi voi asculta. </n><f> ro33</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μαχηταί<S>3163.2</S> <n>războinicii </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>Efraim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρήσεται<S>5463</S> <n>se va bucura </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> οίνω<S>3631</S> <n>vin. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθήσονται<S>2165</S> <n>se va bucura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρείται<S>5463</S> <n>se va veseli </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
σημανώ αυτούς<S>4591</S> <S>1473</S> <n>Le voi da un semnal, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισδέξομαι αυτούς<S>1523</S> <S>1473</S> <n>îi voi lua. </n> διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> λυτρώσομαι αυτούς<S>3084</S> <S>1473</S> <n>îi voi răscumpăra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληθυνθήσονται<S>4129</S> <n>se vor înmulți </n> καθότι<S>2530</S> <n>atât cât </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau <i>înainte</i> </n> πολλοί<S>4183</S> <n>de mulți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și- </n> σπερώ αυτούς<S>4687</S> <S>1473</S> <n>i voi semăna </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> λαοίς<S>2992</S> <n>popoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μακράν<S>3112</S> <n>de departe </n> μνησθήσονται<S>3403</S> <n>își vor aminti </n> μου<S>1473</S> <n>de Mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκθρέψουσι<S>1625</S> <n>își vor hrăni </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψουσι<S>1994</S> <n>se vor întoarce. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστρέψω αυτούς<S>1994</S> <S>1473</S> <n>îi voi întoarce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>țara </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> Ασσυρίων<S>*</S> <n>asirieni </n> εισδέξομαι αυτούς<S>1523</S> <S>1473</S> <n>îi voi lua; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλααδίτιν<S>*</S> <n>Galaad, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Λίβανον<S>*</S> <n>Liban </n> εισάξω αυτούς<S>1521</S> <S>1473</S> <n>îi voi aduce; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> υπολειφθή<S>5275</S> <n>va fi lăsat </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici măcar </n> εις<S>1520</S> <n>unul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διελεύσονται<S>1330</S> <n>vor trece </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>marea </n> στενή<S>4728</S> <n>cea îngustă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξουσιν<S>3960</S> <n>vor lovi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare </n> κύματα<S>2949</S> <n>valurile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξηρανθήσεται<S>3583</S> <n>vor seca </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βάθη<S>899</S> <n>adâncimile </n> ποταμών<S>4215</S> <n>râurilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αφαιρεθήσεται<S>851</S> <n>va fi tăiată </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> ύβρις<S>5196</S> <n>insolența </n> Ασσυρίων<S>*</S> <n>asirienilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκήπτρον<S>4638.1</S> <n>toiagul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului </n> περιαιρεθήσεται<S>4014</S> <n>va fi înlăturat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατισχύσω αυτούς<S>2729</S> <S>1473</S> <n>îi voi întări </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> καυχήσονται<S>2744</S> <n>se vor lăuda, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
διάνοιξον<S>1272</S> <n>Deschide-ți </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Λίβανος<S>*</S> <n>Libanule </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>porțile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφαγέτω<S>2719</S> <n>să devoreze </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κέδρους<S>2748</S> <n>cedrii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n>


text:
ολολυξάτω<S>3649</S> <n>Tânguiește-te </n> πίτυς<S>4104.1</S> <n>pinule, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> πέπτωκεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> κέδρος<S>2748</S> <n>cedrul, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> εταλαιπώρηθησαν<S>5003</S> <n>sunt în nenorocire </n> μεγιστάνες<S>3175</S> <n>cei mari. </n> ολολύξατε<S>3649</S> <n>Tânguiți-vă </n> δρύες<S>1409.2</S> <n>stejari </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> Βασανίτιδος<S>*</S> <n>Basanului, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> κατεσπάσθη<S>2686.2</S> <n>a fost smulsă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δρυμός<S>1409.1</S> <n>dumbrava </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σύμφυτος<S>4854</S> <n>împreună sădită. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glas </n> θρηνούντων<S>2354</S> <n>de jale </n> ποιμένων<S>4166</S> <n>al păstorilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τεταλαιπώρηκεν<S>5003</S> <n>își simte nenorocirea </n> η<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνη<S>3172</S> <n>măreția </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> φωνή<S>5456</S> <n>glas </n> ωρυομένων<S>5612</S> <n>de răcnet </n> λεόντων<S>3023</S> <n>de lei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τεταλαιπώρηκεν<S>5003</S> <n>își simte nenorocirea </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρύαγμα<S>5432.1</S> <n>trufia </n><f> ro15</f> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernicul, </n> ποίμαινε<S>4165</S> <n>Păstoriți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> της<S>3588</S> <n>de </n> σφαγής<S>4967</S> <n>înjunghiat, </n>


text:
α<S>3739</S> <n>pe care </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κτησάμενοι<S>2932</S> <n> <i>le</i> cumpără </n> κατέσφαζον<S>2695</S> <n> <i>le</i> măcelăresc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετεμελούντο<S>3338</S> <n>le pare rău; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πωλούντες αυτά<S>4453</S> <S>1473</S> <n>le vând, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spun, </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>să</i> <i>fie</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> πεπλουτήκαμεν<S>4147</S> <n>ne-am îmbogățit! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ποιμένες<S>4166</S> <n>păstorilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έπασχον<S>3958</S> <n>le pasă </n> ουδέν<S>3762</S> <n>deloc </n> επ΄<S>1909</S> <n>de </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φείσομαι<S>5339</S> <n>voi cruța </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>mai mult </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuiesc </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> παραδίδωμι<S>3860</S> <n> <i>îi</i> voi preda </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni, </n> έκαστον<S>1538</S> <n>pe fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακόψουσι<S>2629</S> <n>vor măcelări </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-i</i> </n> εξέλωμαι<S>1807</S> <n>voi scăpa </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>ȘI </n> ποιμανώ<S>4165</S> <n>voi paște </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> της<S>3588</S> <n>de </n> σφαγής<S>4967</S> <n>înjunghiat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Χαναανίτιν<S>*</S> <n>Canaan. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λήψομαι εμαυτώ<S>2983</S> <S>1683</S> <n>Îmi voi lua </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ράβδους<S>4464</S> <n>toiege; </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul </n> εκάλεσα<S>2564</S> <n> <i>l</i>-am chemat, </n> κάλλος<S>2566.3</S> <n>Frumusețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> ετέραν<S>2087</S> <n>celălalt </n> εκάλεσα<S>2564</S> <n> <i>l</i>-am chemat, </n> σχοίνισμα<S>4979.1</S> <n>Lot; </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιμανώ<S>4165</S> <n>voi paște </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαρώ<S>1808</S> <n>voi îndepărta </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ποιμένας<S>4166</S> <n>păstori </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μηνί ενί<S>3376</S> <S>1520</S> <n>o singură lună; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαρυνθήσεται<S>925</S> <n>se va îngreuia </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ψυχαί<S>5590</S> <n>sufletele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επωρύοντο<S>2036.2</S> <n>răcneau </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> ποιμανώ υμάς<S>4165</S> <S>1473</S> <n>vă voi mai paște! </n> το<S>3588</S> <n>Ce </n> αποθνήσκον<S>599</S> <n>moare, </n> αποθνησκέτω<S>599</S> <n>să moară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> εκλείπον<S>1587</S> <n>se sfârșește, </n> εκλιπέτω<S>1587</S> <n>se sfârșească! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κατάλοιπα<S>2645</S> <n>restul, </n> κατεσθιέτωσαν<S>2719</S> <n>să mănânce </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σάρκας<S>4561</S> <n>carnea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λήψομαι<S>2983</S> <n>voi lua </n> την<S>3588</S> <n> </n> ράβδον<S>4464</S> <n>toiagul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> την<S>3588</S> <n> </n> καλήν<S>2570</S> <n>Frumusețe, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> απορρίψω αυτήν<S>641</S> <S>1473</S> <n>l voi arunca, </n> διασκεδάσαι<S>1286.1</S> <n>ca să șterg </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> διεθέμην<S>1303</S> <n>am încheiat </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λαούς<S>2992</S> <n>popoarele; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διασκεδασθήσεται<S>1286.1</S> <n>va fi șters </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσονται<S>1097</S> <n>voi cunoaște </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Χαναναίοι<S>*</S> <n>canaaniții </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> φυλασσόμενά<S>5442</S> <n>păzite pentru </n> μοι<S>1473</S> <n>Mine, </n> διότι<S>1360</S> <n>întrucât </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> δότε<S>1325</S> <n> dați<i>-mi</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> απείπασθε<S>550</S> <n> respingeți<i>-mi-o</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έστησαν<S>2476</S> <n>au stabilit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>plata </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> αργυρούς<S>693</S> <n>de arginți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> κάθες<S>2524</S> <n>Coboară- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> χωνευτήριον<S>5560.7</S> <n>cuptorul de topit! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκέψαι<S>4629.4</S> <n>vei vedea </n> ει<S>1487</S> <n>dacă <i>argint</i> </n> δόκιμόν<S>1384</S> <n>încercat și validat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ον<S>3739</S> <n>în ce </n> τρόπον<S>5158</S> <n>fel </n> εδοκιμάσθην<S>1381</S> <n>am fost eu încercat și validat </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n><f> ro19</f> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am luat </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> αργυρός<S>693</S> <n>de arginți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέβαλον αυτούς<S>1685</S> <S>1473</S> <n>i-am pus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> χωνευτήριον<S>5560.7</S> <n>cuptorul de topit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέρριψα<S>641</S> <n>am aruncat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ράβδον<S>4464</S> <n>toiagul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> την<S>3588</S> <n>cel de al </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>doilea, </n> το<S>3588</S> <n> </n> σχοίνισμα<S>4979.1</S> <n>Lot, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> διασκεδάσαι<S>1286.1</S> <n>să șterg </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάσχεσιν<S>2697</S> <n>posesiunea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>dintre </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>dintre </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>spuse </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> έτι<S>2089</S> <n>Mai </n> λάβε<S>2983</S> <n>ia- </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ți </n> σκεύη<S>4632</S> <n>unelte </n> ποιμενικά<S>4165.1</S> <n>păstorești, </n> ποιμένος<S>4166</S> <n>de păstor </n> απείρου<S>552</S> <n>neîncercat. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εξεγείρω<S>1825</S> <n>voi ridica </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>un păstor </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țării; </n> όστις<S>3748</S> <n>acesta, </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> εκλείπον<S>1587</S> <n>pierzând-și puterile, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> επισκέψηται<S>1980</S> <n> <i>o</i> va cerceta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> εσκορπισμένον<S>4650</S> <n>rătăcită </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ζητήση<S>2212</S> <n> <i>o</i> va căuta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> συντετριμμένον<S>4937</S> <n>zdrobită </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ιάσηται<S>2390</S> <n> <i>o</i> va vindeca; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> ολόκληρον<S>3648</S> <n>întreagă </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> κατευθύνη<S>2720</S> <n> <i>o</i> va călăuzi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρέα<S>2907</S> <n>cărnurile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> εκλεκτών<S>1588</S> <n>alese </n> καταφάγεται<S>2719</S> <n>va mânca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αστραγάλους<S>795.1</S> <n>încheieturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκστρέψει<S>1612</S> <n> <i>le</i> va sfărâma. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>Oh, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> cei ce </n> ποιμαίνοντες<S>4165</S> <n>păstoriți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μάταια<S>3152</S> <n>deșertăciuni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλελοιπότες<S>2641</S> <n>părăsiți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile; </n> μάχαιρα<S>3162</S> <n>sabie </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>brațul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμόν<S>3788</S> <n>ochiul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>drept </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βραχίων<S>1023</S> <n>Brațul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ξηραινόμενος<S>3583</S> <n>uscându-se </n> ξηρανθήσεται<S>3583</S> <n>se va usca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δεξιός<S>1188</S> <n>drept </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> εκτυφλούμενος<S>1626.4</S> <n>orbind </n> εκτυφλωθήσεται<S>1626.4</S> <n>va orbi. </n>


text:
λήμμα<S>3024.1</S> <n>Revelația </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εκτείνων<S>1614</S> <n>întinde </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεμελιών<S>2311</S> <n>întemeiază </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλάσσων<S>4111</S> <n>plăsmuiește </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τίθημι<S>5087</S> <n>pun </n><f> ro3</f> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόθυρα<S>4290.1</S> <n>niște praguri </n> σαλευόμενα<S>4531</S> <n>pentru clătinarea </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λαοίς<S>2992</S> <n>popoarelor </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur împrejur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> περιοχή<S>4042</S> <n>o împresurare </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi <i>că</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> θήσομαι<S>5087</S> <n>voi pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> λίθον<S>3037</S> <n>ca o piatră </n> καταπατούμενον<S>2662</S> <n>călcată în picioare </n> πάσι<S>3956</S> <n>de toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunile. </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καταπατών αυτήν<S>2662</S> <S>1473</S> <n>o va călca în picioare </n> εμπαίζων<S>1702</S> <n>cu batjocură </n> εμπαίξεται<S>1702</S> <n> <i>o</i> va batjocori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επισυναχθήσονται<S>1996</S> <n>se vor strânge împreună </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτήν<S>1473</S> <n>cetății </n><f> ro24</f> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Cel Atotputernic, </n> πατάξω<S>3960</S> <n>voi lovi </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> ίππον<S>2462</S> <n>cal </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>înspăimântare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αναβάτην<S>306.3</S> <n>călărețul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> παραφρονήσει<S>3912.1</S> <n>delir. </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>Dar asupra </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casei </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> διανοίξω<S>1272</S> <n> <i>Îmi</i> voi deschide </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ίππους<S>2462</S> <n>caii </n> των<S>3588</S> <n> </n> λαών<S>2992</S> <n>popoarelor </n> πατάξω<S>3960</S> <n> <i>îi</i> voi lovi </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αποτυφλώσει<S>665.5</S> <n>orbire. </n>


