# verses

text:
πιστεύετέ<S>4100</S> <n>Credeți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>iar dacă nu, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτά<S>1473</S> <n>acestea </n> πιστεύετέ<S>4100</S> <n>credeți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac, </n> κακείνος<S>2548</S> <n>și el <i>le</i> </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μείζονα<S>3173</S> <n>mai mari </n> τούτων<S>3778</S> <n>decât acestea </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>Mă duc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο τι αν<S>3739</S> <S>5100</S> <S>302</S> <n>orice </n> αιτήσητε<S>154</S> <n>veți cere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δοξασθή<S>1392</S> <n>să fie glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τι αιτήσητε<S>5100</S> <S>154</S> <n>veți cere ceva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αγαπάτέ με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubiți, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εμάς<S>1699</S> <n>Mele </n> τηρήσατε<S>5083</S> <n> păziți<i>-le</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ερωτήσω<S>2065</S> <n> <i>Îl</i> voi ruga </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλον<S>243</S> <n>alt </n> παράκλητον<S>3875</S> <n>Mângâietor </n> δώσει υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă va da, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μένη<S>3306</S> <n>să rămână </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> λαβείν<S>2983</S> <n> să<i>-l</i> primească, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> θεωρεί αυτό<S>2334</S> <S>1473</S> <n>L vede, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu- </n> γινώσκει αυτό<S>1097</S> <S>1473</S> <n>L cunoaște; </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γινώσκετε αυτό<S>1097</S> <S>1473</S> <n>Îl cunoașteți, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αφήσω υμάς<S>863</S> <S>1473</S> <n>vă voi lăsa </n> ορφανούς<S>3737</S> <n>orfani, </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu <i>Mă</i> va mai </n> θεωρεί<S>2334</S> <n>vedea. </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> θεωρείτέ με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>Mă veți vedea, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ζω<S>2198</S> <n>trăiesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ζήσεσθε<S>2198</S> <n>veți trăi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> γνώσεσθε υμείς<S>1097</S> <S>1473</S> <n>veți cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τηρών αυτάς<S>5083</S> <S>1473</S> <n>le păzește, </n> εκείνός<S>1565</S> <n>acela </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αγαπών με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubește; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cel ce </n> αγαπών με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubește </n> αγαπηθήσεται<S>25</S> <n>va fi iubit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αγαπήσω αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>îl voi iubi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμφανίσω<S>1718</S> <n> <i>Mă</i> voi arăta </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>Eu Însumi. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> ουχ<S>3756</S> <n>(nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ισκαριώτης<S>*</S> <n>Iscarioteanul), </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τι<S>5100</S> <n>cum </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>se face </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> μέλλεις<S>3195</S> <n>urmează </n> εμφανίζειν<S>1718</S> <n>să Te arăți </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe Tine Însuți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumii? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αγαπά με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubește, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> τηρήσει<S>5083</S> <n> <i>îl</i> va păzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> αγαπήσει αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>îl va iubi; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>Noi</i> </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ελευσόμεθα<S>2064</S> <n>vom veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μονήν<S>3438</S> <n>locuință </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>Ne vom face. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αγαπών με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubește, </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> τηρεί<S>5083</S> <n>păzește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εμός<S>1699</S> <n>al Meu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> του<S>3588</S> <n>al Celui ce </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus, </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μένων<S>3306</S> <n>fiind încă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> παράκλητος<S>3875</S> <n>Mângâietorul, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n>Cel </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care-L </n> πέμψει<S>3992</S> <n>va trimite </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> διδάξει<S>1321</S> <n>va învăța </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπομνήσει υμάς<S>5279</S> <S>1473</S> <n>vă va aminti </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> α<S>3739</S> <n>câte </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-am zis. </n>


text:
ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> αφίημι υμίν<S>863</S> <S>1473</S> <n>vă las, </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea </n> δίδωμι<S>1325</S> <n> v<i>-o</i> dau </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καθώς<S>2531</S> <n>[așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> δίδωσιν<S>1325</S> <n>dă </n> εγώ δίδωμι υμίν<S>1473</S> <S>1325</S> <S>1473</S> <n><J>1 </J> vă dau Eu]; </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ταρασσέσθω υμών<S>5015</S> <S>1473</S> <n>vi se tulbure </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> δειλιάτω<S>1168</S> <n>se înspăimânte. </n>


text:
ηκούσατε<S>191</S> <n>Ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-am zis, </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Plec, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ηγαπάτέ με<S>25</S> <S>1473</S> <n>M-ați fi iubit, </n> εχάρητε αν<S>5463</S> <S>302</S> <n>v-ați fi bucurat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>Mă duc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare decât </n> μου<S>1473</S> <n>Mine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> είρηκα υμίν<S>2046</S> <S>1473</S> <n>v-am spus </n> πριν<S>4250</S> <n>mai înainte </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>de a se întâmpla, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> γένηται<S>1096</S> <n>se va întâmpla, </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>să credeți. </n>


text:
ουκέτι πολλά λαλήσω<S>3765</S> <S>4183</S> <S>2980</S> <n>Nu voi mai vorbi mult </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> έρχεται γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>căci vine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>al </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> άρχων<S>758</S> <n>conducător, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>el</i> nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνώ<S>1097</S> <n>să cunoască </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αγαπώ<S>25</S> <n>Eu <i>Îl</i> iubesc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ενετείλατό μοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>Mi-a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n> εγείρεσθε<S>1453</S> <n>Ridicați-vă, </n> άγωμεν<S>71</S> <n>să plecăm </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>vița </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> αληθινή<S>228</S> <n>adevărată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γεωργός<S>1092</S> <n>viticultorul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
παν<S>3956</S> <n>Pe orice </n> κλήμα<S>2814</S> <n>mlădiță </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> μη<S>3361</S> <n>care nu </n> φέρον<S>5342</S> <n>aduce </n><f> ro6</f> καρπόν<S>2590</S> <n>rod, </n> αίρει αυτό<S>142</S> <S>1473</S> <n>o îndepărtează; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>pe oricare </n> το<S>3588</S> <n> </n> καρπόν φέρον<S>2590</S> <S>5342</S> <n>aduce rod, </n> καθαίρει αυτό<S>2508</S> <S>1473</S> <n>o curăță, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πλείονα<S>4183</S> <n>mai mult </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> φέρη<S>5342</S> <n>să aducă. </n>


text:
ήδη<S>2235</S> <n>Deja </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> καθαροί<S>2513</S> <n>curați </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântului </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>l</i>-am spus. </n>


text:
μείνατε<S>3306</S> <n>Rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n> καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> κλήμα<S>2814</S> <n>mlădița </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> φέρειν<S>5342</S> <n>să aducă </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine, </n><f> ro15</f> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αμπέλω<S>288</S> <n>viță, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> μείνητε<S>3306</S> <n>rămâneți. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>vița, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κλήματα<S>2814</S> <n>mlădițele. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μένων<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> φέρει<S>5342</S> <n>aduce </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> πολύν<S>4183</S> <n>mult; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> χωρίς<S>5565</S> <n>despărțiți </n> εμού<S>1473</S> <n>de Mine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ποιείν<S>4160</S> <n>face </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n>


text:
εαν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη τις<S>3361</S> <S>5100</S> <n>cineva nu </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> εβλήθη<S>906</S> <n>e aruncat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> κλήμα<S>2814</S> <n>mlădița, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>se usucă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάγουσιν αυτά<S>4863</S> <S>1473</S> <n>ei le adună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> βάλλουσι<S>906</S> <n> <i>le</i> aruncă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καίεται<S>2545</S> <n>sunt arse. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μείνητε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămân, </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> θέλητε<S>2309</S> <n>vreți </n> αιτήσεσθε<S>154</S> <n>cereți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενήσεται υμίν<S>1096</S> <S>1473</S> <n>vi se va face. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> εδοξάσθη<S>1392</S> <n>e glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> πολύν<S>4183</S> <n>mult </n> φέρητε<S>5342</S> <n>să aduceți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενήσεσθε εμοί<S>1096</S> <S>1699</S> <n>să Mi deveniți </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> ηγάπησέ με<S>25</S> <S>1473</S> <n>M-a iubit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> ηγάπησα υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>v-am iubit; </n> μείνατε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> τη<S>3588</S> <n>aceea care e </n> εμή<S>1699</S> <n>a Mea. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> τηρήσητε<S>5083</S> <n> <i>le</i> țineți, </n> μενείτε<S>3306</S> <n>veți rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> τετήρηκα<S>5083</S> <n> <i>le</i>-am ținut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μένω<S>3306</S> <n>rămân </n> αυτού εν<S>1473</S> <S>1722</S> <n>în a Lui </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μείνη<S>3306</S> <n>să rămână, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să fie deplină. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>să vă iubiți </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ηγάπησα υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>Eu v-am iubit. </n>


text:
μείζονα ταύτης αγάπην<S>3173</S> <S>3778</S> <S>26</S> <n>Mai mare iubire decât aceasta, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> θη<S>5087</S> <n>să și<i>-o</i> dea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> φίλων<S>5384</S> <n>prietenii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prietenii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ποιήτε<S>4160</S> <n>faceți </n> όσα<S>3745</S> <n> <i>toate</i> câte </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εντέλλομαι υμίν<S>1781</S> <S>1473</S> <n>vă poruncesc. </n>


text:
ουκέτι υμάς<S>3765</S> <S>1473</S> <n>Nu vă mai </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> δούλους<S>1401</S> <n>robi, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domn; </n> υμάς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>ci v- </n> είρηκα<S>2046</S> <n>am numit </n> φίλους<S>5384</S> <n>prieteni, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> α<S>3739</S> <n>câte le- </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εγνώρισα υμίν<S>1107</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am făcut cunoscut. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> εξελέξασθε<S>1586</S> <n>ați ales, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξελεξάμην<S>1586</S> <n> <i>v</i>-am ales </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκα υμάς<S>5087</S> <S>1473</S> <n>v-am rânduit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υπάγητε<S>5217</S> <n>să mergeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> φέρητε<S>5342</S> <n>să aduceți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> μένη<S>3306</S> <n>să rămână, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο τι αν<S>3739</S> <S>5100</S> <S>302</S> <n>orice </n> αιτήσητε<S>154</S> <n>veți cere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatălui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> δω υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să vă dea. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> εντέλλομαι υμίν<S>1781</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> poruncesc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>să vă iubiți </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> μισεί<S>3404</S> <n>urăște, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai înainte </n> υμών<S>1473</S> <n>decât pe voi </n> μεμίσηκεν<S>3404</S> <n> <i>M</i>-a urât. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>ați fi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> αν το ίδιον<S>302</S> <S>3588</S> <S>2398</S> <n>ce-i al ei ar </n> εφίλει<S>5368</S> <n>îndrăgi; </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξελεξάμην υμάς<S>1586</S> <S>1473</S> <n>v-am ales </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> μισεί υμάς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>vă urăște </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea. </n>


text:
μνημονεύετε<S>3421</S> <n>Amintiți-vă </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>vi <i>l</i>-am spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare decât </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine M-au </n> εδίωξαν<S>1377</S> <n>persecutat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi vă </n> διώξουσιν<S>1377</S> <n>vor persecuta; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ετήρησαν<S>5083</S> <n> <i>l</i>-au păzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υμέτερον<S>5212</S> <n>al vostru </n> τηρήσουσιν<S>5083</S> <n> <i>îl</i> vor păzi. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> ταύτα πάντα<S>3778</S> <S>3956</S> <n>toate acestea </n> ποιήσουσιν υμίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> vor face </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ei</i> nu<i>-L</i> </n> οίδασι<S>1492</S> <n>știu </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> πέμψαντά με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis. </n>


text:
ει μη<S>1508</S> <n>Dacă n- </n> ήλθον<S>2064</S> <n>aș fi venit </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> ελάλησα αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-aș fi vorbit, </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είχον<S>2192</S> <n>ar avea; </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πρόφασιν<S>4392</S> <n>scuză </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> μισών<S>3404</S> <n>urăște, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> μισεί<S>3404</S> <n> <i>Îl</i> urăște. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τα<S>3588</S> <n> <i>aceste</i> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> μη<S>3361</S> <n>nu <i>le</i>- </n> εποίησα<S>4160</S> <n>aș fi făcut </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> πεποίηκεν<S>4160</S> <n> <i>nu</i> <i>le</i>-a făcut, </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είχον<S>2192</S> <n>ar avea; </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>au și </n> εωράκασι<S>3708</S> <n>văzut </n> και<S>2532</S> <n>și au și </n> μεμισήκασι<S>3404</S> <n>urât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> γεγραμμένος<S>1125</S> <n>scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εμίσησάν με<S>3404</S> <S>1473</S> <n>M-au urât </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>fără temei. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Dar când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παράκλητος<S>3875</S> <n>Mângâietorul, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> πέμψω υμίν<S>3992</S> <S>1473</S> <n> vi<i>-L</i> voi trimite </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> ο<S>3739</S> <n>Care </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εκπορεύεται<S>1607</S> <n>iese, </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela </n> μαρτυρήσει<S>3140</S> <n>va mărturisi </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
και υμείς δε<S>2532</S> <S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar și voi </n> μαρτυρείτε<S>3140</S> <n>mărturisiți, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σκανδαλισθήτε<S>4624</S> <n>vă poticniți. </n>


text:
αποσυναγώγους<S>656</S> <n>Excluși din sinagogi </n> ποιήσουσιν υμάς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>vă vor face; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ba </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> ίνα<S>2443</S> <n>când </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αποκτείνας υμάς<S>615</S> <S>1473</S> <n>vă va ucide, </n> δόξη<S>1380</S> <n>va gândi că </n> λατρείαν προσφέρειν<S>2999</S> <S>4374</S> <n>înfăptuiește un serviciu </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιήσουσιν<S>4160</S> <n>vor face </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n> <i>L</i>-au cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> έλθη<S>2064</S> <n> <i>le</i> va veni </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> μνημονεύητε<S>3421</S> <n>să vă amintiți </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ele, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus. </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είπον<S>2036</S> <n>vi <i>le</i>-am spus, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πέμψαντά με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>niciunul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi <i>nu</i> </n> ερωτά με<S>2065</S> <S>1473</S> <n>Mă întreabă -- </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> υπάγεις<S>5217</S> <n>Te duci? -- </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus, </n> η<S>3588</S> <n> </n> λύπη<S>3077</S> <n>întristarea </n> πεπλήρωκεν υμών<S>4137</S> <S>1473</S> <n>v-a umplut </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n> vi<i>-l</i> spun, </n> συμφέρει υμίν<S>4851</S> <S>1473</S> <n>Vă este de folos </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> απέλθω<S>565</S> <n>să Mă duc; </n> εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> απέλθω<S>565</S> <n>Mă voi duce, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παράκλητος<S>3875</S> <n>Mângâietorul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελεύσεται<S>2064</S> <n>va veni </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>dar dacă </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>Mă voi duce, </n> πέμψω αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>Îl voi trimite </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> ελθών<S>2064</S> <n>când va veni </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela, </n> ελέγξει<S>1651</S> <n>va dovedi </n><f> ro4</f> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecată. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire la </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat, </n> μεν<S>3303</S> <n>da, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>cred </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine; </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire la </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptate </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκέτι θεωρείτέ με<S>3765</S> <S>2334</S> <S>1473</S> <n>nu Mă veți mai vedea; </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Și cu privire la </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecată, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiincă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρχων<S>758</S> <n>conducătorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia </n> κέκριται<S>2919</S> <n>e judecat. </n>


text:
έτι πολλά<S>2089</S> <S>4183</S> <n>Multe încă </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> λέγειν υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>să vă spun, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> βαστάζειν<S>941</S> <n>purta </n> άρτι<S>737</S> <n>acum. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> την<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> οδηγήσει υμάς<S>3594</S> <S>1473</S> <n>El vă va călăuzi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va vorbi </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>Sine, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le </n> αν<S>302</S> <n> </n> ακούση<S>191</S> <n>va auzi, </n> λαλήσει<S>2980</S> <n> <i>le</i> va vorbi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> ερχόμενα<S>2064</S> <n>vor veni, </n> αναγγελεί υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> va face cunoscut. </n>


text:
εκείνος<S>1565</S> <n>Acela </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> δοξάσει<S>1392</S> <n>va glorifica, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>ce-i </n> εμού<S>1699</S> <n>al Meu </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va lua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγελεί υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>vă face cunoscut. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εμά εστι<S>1699</S> <S>1510.2.3</S> <n>este al Meu; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>ce-i </n> εμού<S>1699</S> <n>al Meu </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>va lua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγελεί υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>vă face cunoscut. </n>


text:
μικρόν<S>3397</S> <n> <i>Încă</i> puțin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θεωρείτέ με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>Mă mai vedeți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> μικρόν<S>3397</S> <n> <i>încă</i> puțin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψεσθέ με<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Mă veți vedea, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>unii</i> dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unii către alții, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> λέγει ημίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>ne spune, </n> μικρόν<S>3397</S> <n> <i>Încă</i> puțin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θεωρείτέ με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>Mă mai vedeți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> μικρόν<S>3397</S> <n> <i>încă</i> puțin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψεσθέ με<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Mă veți vedea? </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl? </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> το<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> μικρόν<S>3397</S> <n>-- puțin --? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλεί<S>2980</S> <n>spune. </n>


text:
έγνω<S>1097</S> <n>A cunoscut </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήθελον<S>2309</S> <n>voiau </n> αυτόν ερωτάν<S>1473</S> <S>2065</S> <n>să-L întrebe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> περί<S>4012</S> <n>Despre </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>vă întrebați </n><f> ro14</f> μετ΄ αλλήλων<S>3326</S> <S>240</S> <n>între voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> μικρόν<S>3397</S> <n> <i>Încă</i> puțin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θεωρείτέ με<S>2334</S> <S>1473</S> <n>Mă veți mai vedea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> μικρόν<S>3397</S> <n> <i>încă</i> puțin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψεσθέ με<S>3708</S> <S>1473</S> <n>Mă veți vedea? </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κλαύσετε<S>2799</S> <n>[veți plânge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θρηνήσετε<S>2354</S> <n>veți jeli </n> υμείς<S>1473</S> <n><J>1 </J> voi], </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> χαρήσεται<S>5463</S> <n>se va bucura; </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și voi </n> λυπηθήσεσθε<S>3076</S> <n>vă veți întrista, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>dar </n> λύπη<S>3077</S> <n>întristarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucurie </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>se va schimba. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>Femeia </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> τίκτη<S>5088</S> <n>dă naștere, </n> λύπην<S>3077</S> <n>întristare </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γεννήση<S>1080</S> <n>a născut </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilul, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu-și mai </n> μνημονεύει<S>3421</S> <n>amintește </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>de necaz, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>s-a născut </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> λύπην<S>3077</S> <n>necaz </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți; </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> όψομαι υμάς<S>3708</S> <S>1473</S> <n>vă voi vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρήσεται υμών<S>5463</S> <S>1473</S> <n>vi se va bucura </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> αίρει<S>142</S> <n> <i>o</i> va lua </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> εμέ<S>1473</S> <n>nu </n> ουκ<S>3756</S> <n>Mă </n> ερωτήσετε<S>2065</S> <n>veți întreba </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>toate câte </n> αιτήσητε<S>154</S> <n>veți cere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatălui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> δώσει υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă va da. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ητήσατε<S>154</S> <n>ați cerut </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> αιτείτε<S>154</S> <n>cereți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți primi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> πεπληρωμένη<S>4137</S> <n>deplină. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παροιμίαις<S>3942</S> <n>analogii </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>v-am spus; </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>mai mult, </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> παροιμίαις<S>3942</S> <n>analogii </n> λαλήσω υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n> <i>nu</i> vă voi mai vorbi, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> παρρησία<S>3954</S> <n>deschis </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> αναγγελώ υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>vă voi face cunoscut. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> αιτήσεσθε<S>154</S> <n>veți cere; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ερωτήσω<S>2065</S> <n> <i>Îl</i> voi ruga </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci Însuși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> φιλεί υμάς<S>5368</S> <S>1473</S> <n>vă îndrăgește, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εμέ<S>1473</S> <n>M- </n> πεφιλήκατε<S>5368</S> <n>ați îndrăgit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεπιστεύκατε<S>4100</S> <n>ați crezut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit. </n>


text:
εξήλθον<S>1831</S> <n>Am ieșit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume; </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αφίημι<S>863</S> <n>las </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>Mă duc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> παρρησία<S>3954</S> <n>deschis </n> λαλείς<S>2980</S> <n>vorbești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παροιμίαν ουδεμίαν<S>3942</S> <S>3762</S> <n>nici o analogie nu </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χρείαν έχεις<S>5532</S> <S>2192</S> <n>ai nevoie </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> σε<S>1473</S> <n>să Te </n> ερωτά<S>2065</S> <n>întrebe; </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceea </n> πιστεύομεν<S>4100</S> <n>credem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εξήλθες<S>1831</S> <n>ai ieșit. </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> άρτι<S>737</S> <n>Acum </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți? </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ελήλυθεν<S>2064</S> <n>a venit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σκορπισθήτε<S>4650</S> <n>să fiți risipiți </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n>ale </n> ίδια<S>2398</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> μόνον<S>3441</S> <n>singur </n> αφήτε<S>863</S> <n>să Mă lăsați; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> λελάληκα υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am spus </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> έχητε<S>2192</S> <n>să aveți. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necaz </n> έχετε<S>2192</S> <n>veți avea, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>îndrăzniți, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> νενίκηκα<S>3528</S> <n>am învins </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea le- </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήρε<S>1869</S> <n>Și-a ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ελήλυθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora. </n> δόξασόν<S>1392</S> <n>Glorifică- </n> σου<S>1473</S> <n>Ți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> δοξάση<S>1392</S> <n>să <i>Te</i> glorifice </n> σε<S>1473</S> <n>pe Tine, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> έδωκας αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>I-ai dat </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> πάσης<S>3956</S> <n>peste orice </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne, </n><f> ro6</f> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παν<S>3956</S> <n>tuturor </n> ο<S>3739</S> <n>acelora pe care i- </n> δέδωκας αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ai dat Lui, </n> δώσει αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să le dea </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
αύτη δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αιώνιος ζωή<S>166</S> <S>2222</S> <n>viața veșnică, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γινώσκωσί<S>1097</S> <n>să <i>Te</i> cunoască </n> σε<S>1473</S> <n>pe Tine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόνον<S>3441</S> <n>singurul </n> αληθινόν<S>228</S> <n>adevărat </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ον<S>3739</S> <n>pe Acela pe care L- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σε<S>1473</S> <n>Te- </n> εδόξασα<S>1392</S> <n>am glorificat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> ετελείωσα<S>5048</S> <n>am sfârșit- </n> ο<S>3739</S> <n>o, cea pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai dat<i>-o</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ποιήσω<S>4160</S> <n> să<i>-o</i> fac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δόξασόν<S>1392</S> <n>glorifică- </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>Tine Însuți, </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> η<S>3739</S> <n>pe care o </n> είχον<S>2192</S> <n>aveam, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte ca </n> του<S>3588</S> <n> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine. </n>


text:
εφανέρωσά<S>5319</S> <n>Am făcut cunoscut </n> σου<S>1473</S> <n>al Tău </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>i</i>-ai dat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume. </n> σοι<S>4674</S> <n>Ai Tăi </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mie Mi </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i- </n> δέδωκας<S>1325</S> <n>ai dat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> τετηρήκασι<S>5083</S> <n> <i>l</i>-au păzit. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> έγνωκαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai dat, </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Întrucât </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>le</i>-ai dat Tu, </n> δέδωκα αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-am dat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei <i>le</i>- </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au primit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ερωτώ<S>2065</S> <n>cer; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> ερωτώ<S>2065</S> <n>cer, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ων<S>3739</S> <n>aceia pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>i</i>-ai dat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> σοι<S>4674</S> <n>ai Tăi </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n>


text:
και<S>2532</S> <n>(și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εμά<S>1699</S> <n>ale Mele, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> σα<S>4674</S> <n>ale Tale </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>ale </n> σα<S>4674</S> <n>Tale, </n> εμά<S>1699</S> <n>ale Mele<i>-s)</i> -- </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεδόξασμαι<S>1392</S> <n>Eu sunt glorificat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκέτι ειμί<S>3765</S> <S>1510.2.1</S> <n>Eu nu mai sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin. </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată </n> άγιε<S>39</S> <n>Sfânt, </n> τήρησον<S>5083</S> <n>păzește- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> ους<S>3739</S> <n>pe aceia pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi i-ai dat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>să fie </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ετήρουν αυτούς<S>5083</S> <S>1473</S> <n>îi păzeam </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău; </n> ους<S>3739</S> <n>pe aceia pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>i</i>-ai dat, </n> εφύλαξα<S>5442</S> <n> <i>i</i>-am păzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> απώλετο<S>622</S> <n> <i>n</i>-a pierit, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> της<S>3588</S> <n> </n> απωλείας<S>684</S> <n>pierzării, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> λαλώ<S>2980</S> <n>spun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έχωσι<S>2192</S> <n>ei să aibă </n> την<S>3588</S> <n> </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea </n> πεπληρωμένην<S>4137</S> <n>deplină </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δέδωκα αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-am dat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> εμίσησεν αυτούς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>i-a urât, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ei</i> nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ερωτώ<S>2065</S> <n>cer </n> ίνα<S>2443</S> <n>să- </n> άρης αυτούς<S>142</S> <S>1473</S> <n>i iei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τηρήσης αυτούς<S>5083</S> <S>1473</S> <n>să-i păzești </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ei</i> nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lume </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
αγίασον<S>37</S> <n>Sfințește- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σος<S>4674</S> <n>Tău </n> αλήθειά εστι<S>225</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărul. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>Cum </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine M- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> απέστειλα αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>i-am trimis pe ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αγιάζω<S>37</S> <n>Mă sfințesc </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>pe Mine Însumi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>să fie </n> ηγιασμένοι<S>37</S> <n>sfințiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> și </n> ερωτώ<S>2065</S> <n>cer </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστευσόντων<S>4100</S> <n>vor crede </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>să fie, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> εν<S>1722</S> <n> <i>ești</i> în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1520</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>Noi </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>să fie, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> πιστεύση<S>4100</S> <n>să creadă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai dat<i>-o</i> Tu, </n> δέδωκα αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-am dat<i>-o</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>ei să fie </n> εν<S>1520</S> <n>una, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>ei să fie </n> τετελειωμένοι<S>5048</S> <n>făcuți desăvârșiți </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> εν<f> rog12 </f><S>1520</S> <n>a fi una, </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γινώσκη<S>1097</S> <n>să cunoască </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> ηγάπησας αυτούς<S>25</S> <S>1473</S> <n>i-ai iubit, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εμέ ηγάπησας<S>1473</S> <S>25</S> <n>M-ai iubit pe Mine. </n>


text:
πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ους<S>3739</S> <n>pe aceia pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi i-ai dat, </n> θέλω<S>2309</S> <n>doresc </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca <i>acolo</i> </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> κακείνοι<S>2548</S> <n>și ei </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>să fie </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> θεωρώσι<S>2334</S> <n>să privească </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai dat<i>-o</i>, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ηγάπησάς με<S>25</S> <S>1473</S> <n>M-ai iubit </n> προ<S>4253</S> <n>mai înainte de </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeierea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
πάτερ<S>3962</S> <n>Tată </n> δίκαιε<S>1342</S> <n>drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> σε<S>1473</S> <n>pe Tine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n> <i>Te</i>-a cunoscut, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σε<S>1473</S> <n>Te- </n> έγνων<S>1097</S> <n>am cunoscut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγνώρισα αυτοίς<S>1107</S> <S>1473</S> <n>le-am făcut cunoscut </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-L</i> </n> γνωρίσω<S>1107</S> <n>voi face cunoscut, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> ην<S>3739</S> <n>cu care </n> ηγάπησάς με<S>25</S> <S>1473</S> <n>M-ai iubit Tu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n> zicându<i>-le</i>, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πέραν<S>4008</S> <n>de cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n>a </n> χειμάρρου<S>5493</S> <n>torentului </n> των<S>3588</S> <n> </n> Κέδρων<S>*</S> <n>Chedron, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> κήπος<S>2779</S> <n>o grădină </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ήδει<S>1492</S> <n>Știa </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> ο<S>3588</S> <n>(cel ce </n> παραδιδούς αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-a predat), </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori </n> συνήχθη<S>4863</S> <n>împreună se strânsese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>Deci </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> την<S>3588</S> <n> </n> σπείραν<S>4686</S> <n>cohorta </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei, </n> υπηρέτας<S>5257</S> <n>ofițeri, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φανών<S>5322</S> <n>făclii </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cu</i> </n> λαμπάδων<S>2985</S> <n>lămpi </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cu</i> </n> όπλων<S>3696</S> <n>arme. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> ερχόμενα<S>2064</S> <n>urmau să vină </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind înainte, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Pe cine </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați? </n>


text:
απεκρίθησαν αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>Ei I-au răspuns, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Pe Isus </n> τον<S>3588</S> <n>din </n> Ναζωραίον<S>*</S> <n>Nazaret. </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt! </n> ειστήκει δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și se ținea acolo </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce- </n> παραδιδούς αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L preda, </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ως ουν<S>5613</S> <S>3767</S> <n>Când deci </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt! -- </n> απήλθον<S>565</S> <n>s-au dat </n> εις τα οπίσω<S>1519</S> <S>3588</S> <S>3694</S> <n>înapoi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσον<S>4098</S> <n>au căzut </n> χαμαί<S>5476</S> <n>la sol. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i- </n> επηρώτησε<S>1905</S> <n>a întrebat, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Pe cine </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Pe Isus </n> τον<S>3588</S> <n>din </n> Ναζωραίον<S>*</S> <n>Nazaret. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>V-am zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați, </n> άφετε<S>863</S> <n>lăsați- </n> τούτους<S>3778</S> <n>i pe aceștia </n> υπάγειν<S>5217</S> <n>să se ducă! </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> είπεν<S>2036</S> <n>zisese </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ους<S>3739</S> <n>Din cei pe care </n> δέδωκάς μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>i</i>-ai dat, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απώλεσα<S>622</S> <n>a pierit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ουδένα<S>3762</S> <n>nici unul. </n>


text:
Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ουν Πέτρος<S>3767</S> <S>*</S> <n>Petru deci, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>o sabie, </n> είλκυσεν<S>1670</S> <n>a scos- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπαισε<S>3817</S> <n>a lovit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως δούλον<S>749</S> <S>1401</S> <n>robul marelui preot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέκοψεν αυτού<S>609</S> <S>1473</S> <n>i-a amputat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ωτίον<S>5621</S> <n>urechea </n> το<S>3588</S> <n> </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>dreaptă; </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> Μάλχος<S>*</S> <n>Malhus. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> βάλε<S>906</S> <n>Pune- </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιράν σου<S>3162</S> <S>1473</S> <n>ți sabia </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θήκην<S>2336</S> <n>teacă. </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>Paharul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>l</i>-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>oare să nu- </n> πίω αυτό<S>4095</S> <S>1473</S> <n>l beau? </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> σπείρα<S>4686</S> <n>cohorta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor </n> συνέλαβον<S>4815</S> <n> <i>L</i>-au apucat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδησαν αυτόν<S>1210</S> <S>1473</S> <n>L-au legat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγαγον αυτόν<S>520</S> <S>1473</S> <n>L-au dus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Άνναν<S>*</S> <n>Ana </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>fiindcă era </n> πενθερός<S>3995</S> <n>socrul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Καϊάφα<S>*</S> <n>Caiafa, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>mare preot </n> του<S>3588</S> <n>în </n> ενιαυτού<S>1763</S> <n>anul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acela. </n>


text:
ην δε Καϊάφας<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <S>*</S> <n>Și Caiafa era </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> συμβουλεύσας<S>4823</S> <n> <i>îi</i> sfătuise </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συμφέρει<S>4851</S> <n>e de folos ca </n> ένα<S>1520</S> <n>un singur </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> απολέσθαι<S>622</S> <n>să piară </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
ηκολούθει δε<S>190</S> <S>1161</S> <n>Și <i>Îl</i> urmau </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλος<S>243</S> <n>celălalt </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> γνωστός<S>1110</S> <n>cunoscut </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεί<S>749</S> <n>marelui preot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεισήλθε<S>4897</S> <n>a intrat împreună </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυλήν<S>833</S> <n>curtea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușă, </n> έξω<S>1854</S> <n>afară. </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>A ieșit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άλλος<S>243</S> <n>celălalt, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> <i>îi</i> era </n> γνωστός<S>1110</S> <n>cunoscut </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεί<S>749</S> <n>marelui preot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a vorbit </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θυρωρώ<S>2377</S> <n>portăresei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήγαγεν<S>1521</S> <n>ea <i>l</i>-a adus înăuntru </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n> <i>I</i>-a spus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> η<S>3588</S> <n> </n> παιδίσκη<S>3814</S> <n>servitoarea, </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυρωρός<S>2377</S> <n>portăreasa, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenici </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acestuia? </n> λέγει εκείνος<S>3004</S> <S>1565</S> <n>Acela a spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
ειστήκεισαν δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și stăteau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii, </n> ανθρακιάν<S>439</S> <n>[jăratic </n> πεποιηκότες<S>4160</S> <n><J>1 </J> după ce făcuseră] </n> ότι<S>3754</S> <n>(căci </n> ψύχος ην<S>5592</S> <S>1510.7.3</S> <n>era frig), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθερμαίνοντο<S>2328</S> <n>se încălzeau; </n> ην<f> rog15 </f><S>1510.7.3</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n>[cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος εστώς<S>*</S> <S>2476</S> <n><J>1 </J> Petru stătea], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θερμαινόμενος<S>2328</S> <n>se încălzea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Atunci </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> ηρώτησε<S>2065</S> <n> <i>L</i>-a întrebat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> διδαχής<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> παρρησία<S>3954</S> <n>deschis </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am vorbit </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumii; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> εδίδαξα<S>1321</S> <n>am învățat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> συνέρχονται<S>4905</S> <n>se adună împreună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>secret </n> ελάλησα<S>2980</S> <n> <i>n</i>-am vorbit </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> επερωτάς<S>1905</S> <n>întrebi? </n> επερώτησον<S>1905</S> <n>Întreabă </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> ακηκοότας<S>191</S> <n>au auzit </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ελάλησα αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-am vorbit; </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> οίδασιν<S>1492</S> <n>știu </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ειπόντος<S>2036</S> <n>spunând, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> υπηρετών<S>5257</S> <n>ofițerrii </n> παρεστηκώς<S>3936</S> <n>care stăteau acolo </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>I</i>-a dat </n> ράπισμα<S>4475</S> <n>o palmă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> αποκρίνη<S>611</S> <n>răspunzi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεί<S>749</S> <n>marelui preot? </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am vorbit, </n> μαρτύρησον<S>3140</S> <n>mărturisește </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> κακού<S>2556</S> <n>rău; </n> ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>dar dacă </n> καλώς<S>2573</S> <n> <i>am</i> <i>vorbit</i> bine, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> δέρεις<S>1194</S> <n>lovești? </n>


text:
απέστειλεν αυτόν<S>649</S> <S>1473</S> <n>L-a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Άννας<S>*</S> <n>Ana </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Καϊάφαν<S>*</S> <n>Caiafa, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>marele preot. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εστώς<S>2476</S> <n>stând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θερμαινόμενος<S>2328</S> <n>încălzindu-se. </n> είπον ουν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au zis deci, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n> ηρνήσατο εκείνος<S>720</S> <S>1565</S> <n>Acesta a negat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>A spus </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> δούλων<S>1401</S> <n>robii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot, </n> συγγενής<S>4773</S> <n>rudă </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> ου<S>3739</S> <n>cu cel căruia îi </n> απέκοψε<S>609</S> <n>amputase </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> το<S>3588</S> <n> </n> ωτίον<S>5621</S> <n>urechea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> σε<S>1473</S> <n>te- </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κήπω<S>2779</S> <n>grădină </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El? </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ηρνήσατο<S>720</S> <n>a negat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αλέκτωρ<S>220</S> <n>cocoșul </n> εφώνησεν<S>5455</S> <n>a cântat. </n><f> ro9</f>


text:
άγουσιν<S>71</S> <n> <i>L</i>-au dus </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Καϊάφα<S>*</S> <n>Caiafa </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πραιτώριον<S>4232</S> <n>pretoriu; </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>și era </n> πρωϊα<S>4404</S> <n>dis-de-dimineață. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πραιτώριον<S>4232</S> <n>pretoriu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μιανθώσιν<S>3392</S> <n>se întineze, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φάγωσι<S>2068</S> <n>să mănânce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele. </n>


text:
εξήλθεν<S>1831</S> <n>A ieșit afară </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Ce </n> κατηγορίαν<S>2724</S> <n>acuzație </n> φέρετε<S>5342</S> <n>aduceți </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acestuia? </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Ei au răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> ει μη<S>1508</S> <n>Dacă n- </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> κακοποιός<S>2555</S> <n>un răufăcător, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n> </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> παρεδώκαμεν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-am fi predeat. </n>


text:
είπεν ουν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>judecați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n> είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au zis deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> ημίν<S>1473</S> <n>Nouă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>ne este permis </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>să omorâm </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni! -- </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>încât </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> είπε<S>2036</S> <n>zisese, </n> σημαίνων<S>4591</S> <n>arătând </n> ποίω<S>4169</S> <n>cu ce </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte </n> ήμελλεν<S>3195</S> <n>urma </n> αποθνήσκειν<S>599</S> <n>să moară. </n>


text:
εισήλθεν ούν<S>1525</S> <S>3767</S> <n>A intrat deci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πραιτώριον<S>4232</S> <n>pretoriu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφώνησε<S>5455</S> <n> <i>L</i>-a chemat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αφ΄<S>575</S> <n>De la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>tine însuți </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta o </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> σοι<S>1473</S> <n>ți- </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis<i>-o</i> </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Ιουδαίός<S>*</S> <n>iudeu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt? </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>Națiunea </n> το<S>3588</S> <n> </n> σον<S>4674</S> <n>Ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχειρείς<S>749</S> <n>marii preoții </n> παρέδωκάν σε<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Te-au predat </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie. </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii </n> αν<S>302</S> <n> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εμοί<S>1699</S> <n>Mei </n> ηγωνίζοντο<S>75</S> <n>ar fi luptat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> παραδοθώ<S>3860</S> <n>fiu predat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor; </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici. </n>


text:
είπεν ουν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> ουκούν<S>3766</S> <n>Atunci, </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împărat </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu? </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împărat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> γεγέννημαι<S>1080</S> <n>M-am născut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μαρτυρήσω<S>3140</S> <n>să mărturisesc </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul. </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> ακούει<S>191</S> <n>ascultă </n> μου<S>1473</S> <n>al Meu </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ουδεμίαν<S>3762</S> <n>nici o </n> αιτίαν<S>156</S> <n>vină </n> ευρίσκω<S>2147</S> <n> <i>nu</i> găsesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
έστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> συνήθεια<S>4914</S> <n>un obicei </n> υμίν<S>1473</S> <n>la voi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ένα<S>1520</S> <n>pe unul </n> υμίν<S>1473</S> <n>să vă </n> απολύσω<S>630</S> <n>eliberez </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paști. </n> βούλεσθε<S>1014</S> <n>Vreți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υμίν<S>1473</S> <n>să vi<i>-L</i> </n> απολύσω<S>630</S> <n>eliberez </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> βασιλέα<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n>


text:
εκραύγασαν<S>2905</S> <n>Au strigat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Acesta, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba! </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Βαραββάς<S>*</S> <n>Baraba </n> ληστής<S>3027</S> <n>un tâlhar. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έλαβεν<S>2983</S> <n> <i>L</i>-a luat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμαστίγωσε<S>3146</S> <n>L-a biciuit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>ostașii, </n> πλέξαντες<S>4120</S> <n>împletind </n> στέφανον<S>4735</S> <n>o coroană </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> ακανθών<S>173</S> <n>spini, </n> επέθηκαν αυτού<S>2007</S> <S>1473</S> <n>I-au pus<i>-o</i> </n> τη<S>3588</S> <n>pe </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>cap, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cu</i> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>o haină </n> πορφυρούν<S>4210</S> <n>de purpură </n> περιέβαλον αυτόν<S>4016</S> <S>1473</S> <n>L-au îmbrăcat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> χαίρε<S>5463</S> <n>Salutare, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εδίδουν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Îi dădeau </n> ραπίσματα<S>4475</S> <n>palme. </n>


text:
εξήλθεν<S>1831</S> <n>A ieșit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> άγω υμίν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>vi-L aduc </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνώτε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ουδεμίαν<S>3762</S> <n>nici </n> αιτίαν<S>156</S> <n>o vină </n> ευρίσκω<S>2147</S> <n> <i>nu</i> găsesc. </n>


text:
εξήλθεν ουν<S>1831</S> <S>3767</S> <n>A ieșit deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> φορών<S>5409</S> <n>purtând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ακάνθινον στέφανον<S>174</S> <S>4735</S> <n>coroana de spini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πορφυρούν ιμάτιον<S>4210</S> <S>2440</S> <n>haina de purpură. </n> και<S>2532</S> <n>Și <i>Pilat</i> </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul! </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> είδον αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>L-au văzut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii, </n> εκραύγασαν<S>2905</S> <n>au strigat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică! </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταυρώσατε<S>4717</S> <n>crucificați, </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci eu </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρίσκω<S>2147</S> <n>găsesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> αιτίαν<S>156</S> <n>vină. </n>


text:
απεκρίθησαν αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> νόμον<S>3551</S> <n>o lege </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> οφείλει<S>3784</S> <n>Trebuie </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să moară, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiu </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>S-a făcut. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> τούτον<S>3778</S> <n>acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> εφοβήθη<S>5399</S> <n>i-a fost frică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πραιτώριον<S>4232</S> <n>pretoriu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> απόκρισιν<S>612</S> <n>răspuns </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat. </n>


text:
λέγει ουν αυτώ<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-a spus deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mie </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-mi</i> </n> λαλείς<S>2980</S> <n>vorbești? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> σταυρώσαί σε<S>4717</S> <S>1473</S> <n>să Te crucific, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> απολύσαί σε<S>630</S> <S>1473</S> <n>să Te eliberez? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> είχες<S>2192</S> <n>ai avea </n> εξουσίαν ουδεμίαν<S>1849</S> <S>3762</S> <n>nici o autoritate </n> κατ΄<S>2596</S> <n>asupra </n> εμού<S>1473</S> <n>Mea, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> ην σοι<S>1510.7.3</S> <S>1473</S> <n>ți-ar fi fost </n> δεδομένον<S>1325</S> <n>dată </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de sus. </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παραδιδούς με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>M-a predat </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> μείζονα<S>3173</S> <n>mai mare </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>De la </n> τούτου<S>3778</S> <n>acest <i>cuvânt</i>, </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> απολύσαι αυτόν<S>630</S> <S>1473</S> <n>să-L elibereze; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Acesta Îl </n> απολύσης<S>630</S> <n>eliberezi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> φίλος<S>5384</S> <n>prieten </n> του<S>3588</S> <n>al </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Cezarului. </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> ποιών<S>4160</S> <n>se face </n> αντιλέγει<S>483</S> <n>se opune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>Deci </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> τούτον<S>3778</S> <n>acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> ήγαγεν έξω<S>71</S> <S>1854</S> <n> <i>L</i>-a dus afară </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>a șezut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunul de judecată, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>chemat, </n> Λιθόστρωτον<f> rog20 </f><S>3038</S> <n>Pardosit cu piatră, </n> Εβραϊστί δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>iar în evreiește, </n> Γαββαθά<S>*</S> <n>Gabata. </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>era </n> παρασκευή<S>3904</S> <n>Pregătirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștelui; </n> ώρα δε ωσεί<S>5610</S> <S>1161</S> <S>5616</S> <n>și <i>era</i> ca la ora </n> έκτη<S>1622</S> <n>a șasea. </n> και<S>2532</S> <n>Și <i>Pilat</i> </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru! </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκραύγασαν<S>2905</S> <n>au strigat, </n> άρον<S>142</S> <n> Ia<i>-L</i>, </n> άρον<S>142</S> <n> ia<i>-L</i>! </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> τον<S>3588</S> <n>Pe </n> βασιλέα<S>935</S> <n>Împăratul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> σταυρώσω<S>4717</S> <n> să<i>-L</i> crucific? </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>Cezar! </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> παρέδωκεν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-a predat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σταυρωθή<S>4717</S> <n>să fie crucificat. </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n> <i>L</i>-au luat </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγαγον<S>71</S> <n> <i>L</i>-au dus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βαστάζων<S>941</S> <n>El, purtând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>[chemat </n> κρανίου<S>2898</S> <n>al Craniului </n> τόπον<S>5117</S> <n><J>1 </J> locul], </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> λέγεται<S>3004</S> <n> <i>e</i> chemat </n> Εβραϊστί<S>*</S> <n>în evreiește, </n> Γολγοθά<S>*</S> <n>Golgota, </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>unde </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> εσταύρωσαν<S>4717</S> <n>au crucificat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> άλλους<S>243</S> <n>pe alți </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de o parte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de alta, </n> μέσον δε<S>3319</S> <S>1161</S> <n>și în mijloc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
έγραψε δε<S>1125</S> <S>1161</S> <n>Și a scris </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τίτλον<S>5102</S> <n>un titlu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκεν<S>5087</S> <n> <i>l</i>-a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce. </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris, </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n>din </n> Ναζωραίος<S>*</S> <n>Nazaret, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
τούτον ούν<S>3778</S> <S>3767</S> <n>Deci, acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τίτλον<S>5102</S> <n>titlu </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ανέγνωσαν<S>314</S> <n> <i>l</i>-au citit </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγγύς ην<S>1451</S> <S>1510.7.3</S> <n>era aproape </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> της<S>3588</S> <n>de </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> εσταυρώθη<S>4717</S> <n>a fost crucificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris </n> Εβραϊστί<S>*</S> <n>în evreiește, </n> Ελληνιστί<S>*</S> <n>în grecește, </n> Ρωμαϊστί<S>*</S> <n>în latinește. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Au spus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πιλάτω<S>*</S> <n>Pilat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> γράφε<S>1125</S> <n>scrie, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> βασιλεύς ειμι<S>935</S> <S>1510.2.1</S> <n>Eu sunt Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> ο<S>3739</S> <n>Ce </n> γέγραφα<S>1125</S> <n>am scris, </n> γέγραφα<S>1125</S> <n>am scris. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>ostașii, </n> ότε<S>3753</S> <n>după ce </n> εσταύρωσαν<S>4717</S> <n> <i>L</i>-au crucificat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au luat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n> <i>le</i>-au făcut </n> τέσσαρα<S>5064</S> <n>patru </n> μέρη<S>3313</S> <n>părți, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecărui </n> στρατιώτη<S>4757</S> <n>ostaș </n> μέρος<S>3313</S> <n>o parte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χιτώνα<S>5509</S> <n>cămașa; </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιτών<S>5509</S> <n>cămașa </n> άρραφος<S>729</S> <n>fără cusătură, </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> άνωθεν<S>509</S> <n>sus </n> υφαντός<S>5307</S> <n>țesută </n> δι΄<S>1223</S> <n>în </n> όλου<S>3650</S> <n>întregime. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unii altora, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> σχίσωμεν αυτού<S>4977</S> <S>1473</S> <n>o sfâșiem, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> λάχωμεν<S>2975</S> <n>să aruncăm sorți </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea, </n> τίνος<S>5100</S> <n>a cui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie; </n> ίνα<S>2443</S> <n>aceasta ca, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spune, </n> διεμερίσαντο<S>1266</S> <n>Și-au împărțit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίματιά<S>2440</S> <n>hainele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>între ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιματισμόν<S>2441</S> <n>haina </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> έβαλον<S>906</S> <n>au aruncat </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorț. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μεν ουν<S>3303</S> <S>3767</S> <n>Astfel deci, </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>ostașii </n> ταύτα εποίησαν<S>3778</S> <S>4160</S> <n>au făcut acestea. </n>


text:
ειστήκεισαν δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și stăteau </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σταυρώ<S>4716</S> <n>crucea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Κλωπά<S>*</S> <n>Clopa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n>din </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdala. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama <i>Lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μαθητήν παρεστώτα<S>3101</S> <S>3936</S> <n>stând alături, pe ucenicul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ηγάπα<S>25</S> <n>iubea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> γύναι<S>1135</S> <n>Femeie, </n> ίδε<S>1492</S> <n>iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău! </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Apoi </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μαθητή<S>3101</S> <n>ucenicului, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta! </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> εκείνης<S>1565</S> <n>acea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>oră, </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίδια<S>2398</S> <n>el <i>acasă</i>. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ιδών<S>1492</S> <n>Știind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ήδη<S>2235</S> <n>acum </n> τετέλεσται<S>5055</S> <n>s-au sfârșit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τελειωθή<S>5048</S> <n>să se împlinească </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n> διψώ<S>1372</S> <n>Mi-e sete. </n>


text:
σκεύος<S>4632</S> <n>Un vas </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έκειτο<S>2749</S> <n>era pus, </n> όξους μεστόν<S>3690</S> <S>3324</S> <n>plin cu oțet. </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei, </n> πλήσαντες<S>4130</S> <n>umplând </n> σπόγγον<S>4699</S> <n>un burete </n> όξους<S>3690</S> <n>cu oțet, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υσσώπω<S>5301</S> <n>într-un isop </n> περιθέντες<S>4060</S> <n> punându<i>-l</i>, </n> προσήνεγκαν αυτού<S>4374</S> <S>1473</S> <n>I l-au dus </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> στόματι<S>4750</S> <n>gură. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όξος<S>3690</S> <n>oțetul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τετέλεσται<S>5055</S> <n>S-a sfârșit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλίνας<S>2827</S> <n>plecându-Și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul, </n> παρέδωκεν<S>3860</S> <n>Și-a predat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămână </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupurile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat, </n> επεί<S>1893</S> <n>fiindcă </n> παρασκευή ην<S>3904</S> <S>1510.7.3</S> <n>era Pregătirea </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>(căci era </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceea </n> του<S>3588</S> <n>de </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabat), </n> ηρώτησαν<S>2065</S> <n>au cerut </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>Pilat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κατεαγώσιν αυτών<S>2608</S> <S>1473</S> <n>să le zdrobească </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκέλη<S>4628</S> <n>fluierele picioarelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρθώσιν<S>142</S> <n>să fie luați. </n>


text:
ήλθον<S>2064</S> <n>Au venit </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>ostașii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> πρώτου<S>4413</S> <n>dintâi </n> κατέαξαν<S>2608</S> <n> <i>i</i>-au zdrobit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκέλη<S>4628</S> <n>fluierele picioarelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> άλλου<S>243</S> <n>celuilalt </n> του<S>3588</S> <n> </n> συσταυρωθέντος<S>4957</S> <n>crucificat împreună cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el; </n>


text:
επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>și la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut că </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> τεθνηκότα<S>2348</S> <n>murise, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατέαξαν αυτού<S>2608</S> <S>1473</S> <n>I-au zdrobit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκέλη<S>4628</S> <n>fluierele picioarelor, </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> στρατιωτών<S>4757</S> <n>ostași </n> λόγχη<S>3057</S> <n>cu o suliță </n> αυτού<S>1473</S> <n>I- </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλευράν ένυξε<S>4125</S> <S>3572</S> <n>a străpuns coasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εωρακώς<S>3708</S> <n>a văzut </n> μεμαρτύρηκε<S>3140</S> <n>a mărturisit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθινή<S>228</S> <n>adevărată </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> κακείνος<S>2548</S> <n>și acesta </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αληθή<S>227</S> <n>adevărul îl </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>să credeți. </n>


text:
εγένετο γαρ<S>1096</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă au avut loc </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească, </n> οστούν ου<S>3747</S> <S>3756</S> <n>Nici un os nu </n> συντριβήσεται αυτού<S>4937</S> <S>1473</S> <n>I se va zdrobi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ετέρα<S>2087</S> <n>o altă </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptură </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> όψονται<S>3708</S> <n>Vor privi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> ον<S>3739</S> <n>Cel pe care L- </n> εξεκέντησαν<S>1574</S> <n>au străpuns. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ηρώτησε<S>2065</S> <n> <i>l</i>-a rugat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>Pilat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Αριμαθαίας<S>*</S> <n>Arimateea </n> ων<S>1510.6</S> <n>(fiind </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> κεκρυμμένος<S>2928</S> <n>pe ascuns </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor), </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> άρη<S>142</S> <n>să ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέτρεψεν<S>2010</S> <n> <i>i</i>-a permis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat. </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>A venit </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρε<S>142</S> <n>a luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ήλθε δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și a venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Νικόδημος<S>*</S> <n>Nicodim </n> ο<S>3588</S> <n>(cel ce </n> ελθών<S>2064</S> <n>venise </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai înainte), </n> φέρων<S>5342</S> <n>aducând </n> μίγμα<S>3395</S> <n>un amestec </n> σμύρνης<S>4666</S> <n>de smirnă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλόης<S>250</S> <n>aloe, </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> λίτρας εκατόν<S>3046</S> <S>1540</S> <n>o sută de litri. </n>


text:
έλαβον<S>2983</S> <n>Au luat </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδησαν αυτό<S>1210</S> <S>1473</S> <n>l-au legat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οθονίοις<S>3608</S> <n>fâșii de pânză de in, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρωμάτων<S>759</S> <n>miresmele, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> έθος εστί<S>1485</S> <S>1510.2.3</S> <n>este obiceiul </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>iudei </n> ενταφιάζειν<f> rog20 </f><S>1779</S> <n>să îmbălsămeze. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> εσταυρώθη<S>4717</S> <n>a fost crucificat, </n> κήπος<S>2779</S> <n>o grădină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κήπω<S>2779</S> <n>grădină </n> μνημείον<S>3419</S> <n>un mormânt </n> καινόν<S>2537</S> <n>nou, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ουδέπω<S>3764</S> <n>niciodată </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> ετέθη<S>5087</S> <n>fusese pus. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρασκευήν<S>3904</S> <n>Pregătirii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγγύς ην<S>1451</S> <S>1510.7.3</S> <n>era aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormântul, </n> έθηκαν<S>5087</S> <n> <i>L</i>-au pus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τη δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> μιά<S>1520</S> <n>întâia <i>zi</i> </n> των<S>3588</S> <n>a </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>săptămânii, </n><f> ro5</f> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n>din </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdala </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dis-de-dimineață, </n> σκοτίας<S>4653</S> <n>întuneric </n> έτι ούσης<S>2089</S> <S>1510.6</S> <n>fiind încă, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπει<S>991</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> ηρμένον<S>142</S> <n>ridicată </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt. </n>


text:
τρέχει<S>5143</S> <n>A alergat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άλλον<S>243</S> <n>celălalt </n> μαθητήν<S>3101</S> <n>ucenic, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> εφίλει<S>5368</S> <n>îndrăgea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ήραν<S>142</S> <n>Au luat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> έθηκαν αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>L-au pus. </n>


text:
εξήλθεν<S>1831</S> <n>A ieșit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άλλος<S>243</S> <n>celălalt </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρχοντο<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt. </n>


text:
έτρεχον δε<S>5143</S> <S>1161</S> <n>Și alergau </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ομού<S>3674</S> <n>împreună; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άλλος<S>243</S> <n>celălalt </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic </n> προέδραμε<S>4390</S> <n>a alergat înainte, </n> τάχιον<S>5032</S> <n>mai repede </n> του<S>3588</S> <n>decât </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a ajuns </n> πρώτος<S>4413</S> <n>cel dintâi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρακύψας<S>3879</S> <n>plecându-se, </n> βλέπει<S>991</S> <n>a văzut </n> κείμενα<S>2749</S> <n>zăcând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οθόνια<S>3608</S> <n>fâșiile de pânză; </n> ου μέντοι<S>3756</S> <S>3305</S> <n>totuși nu </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat. </n>


text:
έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> ακολουθών<S>190</S> <n>urmându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρεί<S>2334</S> <n>a văzut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οθόνια<S>3608</S> <n>fâșiile de pânză </n> κείμενα<S>2749</S> <n>zăcând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σουδάριον<S>4676</S> <n>ștergarul </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>era</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> οθονίων<S>3608</S> <n>fâșiile de pânză </n> κείμενον<S>2749</S> <n>zăcând, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> χωρίς<S>5565</S> <n>la o parte, </n> εντετυλιγμένον<S>1794</S> <n>înfășurat </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> ένα<S>1520</S> <n>un </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc. </n>


text:
τότε ούν<S>5119</S> <S>3767</S> <n>Atunci deci </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άλλος<S>243</S> <n>celălalt </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ελθών<S>2064</S> <n>ajunsese </n> πρώτος<S>4413</S> <n>cel dintâi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut; </n>


text:
ουδέπω γαρ<S>3764</S> <S>1063</S> <n>căci încă nu </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>cunoșteau </n> την<S>3588</S> <n> </n> γραφήν<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δει<S>1163</S> <n>trebuia ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναστήναι<S>450</S> <n>să învieze. </n>


text:
απήλθον<S>565</S> <n>Au plecat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei <i>acasă</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii. </n>


text:
Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> κλαίουσα<S>2799</S> <n>plângând, </n> έξω<S>1854</S> <n>afară. </n> ως<S>5613</S> <n>Cum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έκλαιε<S>2799</S> <n>plângea, </n> παρέκυψεν<S>3879</S> <n>s-a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρεί<S>2334</S> <n>a văzut </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngeri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λευκοίς<S>3022</S> <n>alb, </n> καθεζομένους<S>2516</S> <n>așezați </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>cap, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ποσίν<S>4228</S> <n>picioare, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> έκειτο<S>2749</S> <n>zăcuse </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγουσιν αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i-au spus </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceștia, </n> γύναι<S>1135</S> <n>Femeie, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> κλαίεις<S>2799</S> <n>plângi? </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ea le-a spus, </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> ήραν<S>142</S> <n>au luat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριόν<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> έθηκαν αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>L-au pus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπούσα<S>2036</S> <n>spunând, </n> εστράφη<S>4762</S> <n>s-a întors </n> εις τα οπίσω<S>1519</S> <S>3588</S> <S>3694</S> <n>înapoi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρεί<S>2334</S> <n> <i>L</i>-a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> εστώτα<S>2476</S> <n>stând în picioare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς εστι<S>*</S> <S>1510.2.3</S> <n>este Isus. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> γύναι<S>1135</S> <n>Femeie, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> κλαίεις<S>2799</S> <n>plângi? </n> τίνα<S>5100</S> <n>Pe cine </n> ζητείς<S>2212</S> <n>cauți? </n> εκείνη<S>1565</S> <n>Ea, </n> δοκούσα<S>1380</S> <n>gândind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κηπουρός εστι<S>2780</S> <S>1510.2.3</S> <n>este grădinarul, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εβάστασας αυτόν<S>941</S> <S>1473</S> <n>L-ai luat, </n> ειπέ<S>2036</S> <n>zi- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> έθηκας αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>L-ai pus, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> αυτόν αρώ<S>1473</S> <S>142</S> <n>Îl voi lua. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria! </n> στραφείσα<S>4762</S> <n>Întorcându-se, </n> εκείνη<S>1565</S> <n>ea </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus, </n> ραββουνί<S>4462</S> <n>Rabuni! -- </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> λέγεται<S>3004</S> <n>înseamnă, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> μου<S>1473</S> <n>Mă </n> άπτου<S>680</S> <n>atinge, </n> ούπω γαρ<S>3768</S> <S>1063</S> <n>căci încă nu </n> αναβέβηκα<S>305</S> <n>M-am suit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>spune- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> αναβαίνω<S>305</S> <n>Mă sui </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n>din </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdala, </n> απαγγέλλουσα<S>518</S> <n>dând de știre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εώρακε<S>3708</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i <i>le</i>-a zis. </n>


text:
ούσης<S>1510.6</S> <n>Fiind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οψίας<S>3798</S> <n>seară, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> μιά<S>1520</S> <n>dintâi </n> των<S>3588</S> <n>a </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>săptămânii, </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρών<S>2374</S> <n>ușile </n> κεκλεισμένων<S>2808</S> <n>fiind închise </n> όπου<S>3699</S> <n>acolo </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>unde </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> συνηγμένοι<S>4863</S> <n>erau strânși împreună, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> έδειξεν αυτοίς<S>1166</S> <S>1473</S> <n>le-a arătat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλευράν<S>4125</S> <n>coasta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> εχάρησαν<S>5463</S> <n>S-au bucurat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
είπεν ούν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă! </n> καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> απέσταλκέ<S>649</S> <n> <i>M</i>-a trimis </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> πέμπω<S>3992</S> <n> <i>vă</i> trimit </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> ενεφύσησε<S>1720</S> <n>a suflat asupra <i>lor</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Primiți </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
αν τινων<S>302</S> <S>5100</S> <n>Celor cărora le </n> αφήτε<S>863</S> <n>iertați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> αφίενται αυτοίς<S>863</S> <S>1473</S> <n>iertate le sunt. </n> αν τινων<S>302</S> <S>5100</S> <n>Celor cărora le </n> κρατήτε<S>2902</S> <n>țineți, </n> κεκράτηνται<S>2902</S> <n>ținute sunt. </n>


text:
Θωμάς<S>*</S> <n>Toma </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>spus </n> Δίδυμος<S>*</S> <n>Geamăn, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
έλεγον ούν αυτώ<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au spus deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άλλοι<S>243</S> <n>ceilalți </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici, </n> εωράκαμεν<S>3708</S> <n>Am văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ίδω<S>1492</S> <n>voi vedea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τύπον<S>5179</S> <n>semnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ήλων<S>2247</S> <n>cuielor, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> βάλω<S>906</S> <n>voi pune </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δάκτυλόν<S>1147</S> <n>degetul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τύπον<S>5179</S> <n>semnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ήλων<S>2247</S> <n>cuielor, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> βάλω<S>906</S> <n>voi pune </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλευράν<S>4125</S> <n>coasta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πιστεύσω<S>4100</S> <n>voi crede. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>după </n> ημέρας οκτώ<S>2250</S> <S>3638</S> <n>opt zile, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> έσω<S>2080</S> <n>înăuntru </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>era</i> cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n> έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρών<S>2374</S> <n>ușile </n> κεκλεισμένων<S>2808</S> <n>fiind închise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă! </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Apoi </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Θωμά<S>*</S> <n>Toma, </n> φέρε<S>5342</S> <n>Adu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δάκτυλόν<S>1147</S> <n>degetul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>vezi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φέρε<S>5342</S> <n>adu </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλε<S>906</S> <n> pune<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλευράν<S>4125</S> <n>coasta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γίνου<S>1096</S> <n>fi </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincios, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ότι<S>3754</S> <n>Pentru că </n> εώρακάς με<S>3708</S> <S>1473</S> <n>M-ai văzut, </n> πεπίστευκας<S>4100</S> <n>ai crezut; </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μη<S>3361</S> <n>n- </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>au văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσαντες<S>4100</S> <n>au crezut. </n>


text:
πολλά μεν ούν και<S>4183</S> <S>3303</S> <S>3767</S> <S>2532</S> <n>Deci și multe </n> αλλά<S>243</S> <n>alte </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> α<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βιβλίω<S>975</S> <n>sulul cărții </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesteia. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Dar acestea </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>au fost scrise </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>voi să credeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>crezând </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> έχητε<S>2192</S> <n>să aveți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> εφανέρωσεν<S>5319</S> <n>S-a arătat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>El Însuși, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>Marea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Τιβεριάδος<S>*</S> <n>Tiberiadei. </n> εφανέρωσε δε<S>5319</S> <S>1161</S> <n>Și S-a arătat </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel: </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> όμου<S>3674</S> <n>împreună </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>spus </n> Δίδυμος<S>*</S> <n>Geamăn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ναθαναήλ<S>*</S> <n>Natanael, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Κανά<S>*</S> <n>Cana </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>ai </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>Zebedei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλοι<S>243</S> <n>alți, </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> αλιεύειν<S>232</S> <n>să pescuiesc. </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei i-au spus, </n> ερχόμεθα<S>2064</S> <n>Venim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>Au ieșit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>s-au suit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>îndată; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte </n> επίασαν<S>4084</S> <n> <i>n</i>-au prins </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n>


text:
πρωϊας δε<S>4405</S> <S>1161</S> <n>Și dimineață </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιγιαλόν<S>123</S> <n>țărm; </n> ου μέντοι<S>3756</S> <S>3305</S> <n>totuși nu </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>știau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς εστι<S>*</S> <S>1510.2.3</S> <n>este Isus. </n>


text:
λέγει ουν αυτοίς<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> παιδία<S>3813</S> <n>Copilașilor, </n> μη τι<S>3385</S> <n>ceva </n> προσφάγιον<S>4371</S> <n>de mâncare </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți? </n> απεκρίθησαν αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>Ei I-au răspuns, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> βάλετε<S>906</S> <n>Aruncați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δεξιά μέρη<S>1188</S> <S>3313</S> <n>partea dreaptă </n> του<S>3588</S> <n>a </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corăbiei </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκτυον<S>1350</S> <n>plasa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi. </n> έβαλον<S>906</S> <n>Au aruncat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> αυτό ελκύσαι<S>1473</S> <S>1670</S> <n>[să o tragă </n> ίσχυσαν<S>2480</S> <n><J>1 </J> erau în stare] </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλήθους<S>4128</S> <n>multitudinii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>peștilor. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>A spus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ηγάπα<S>25</S> <n>iubea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este! </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ουν Πέτρος<S>3767</S> <S>*</S> <n>Petru deci, </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επενδύτην<S>1903</S> <n>haina </n> διεζώσατο<S>1241</S> <n>și-a încins<i>-o</i> </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>(căci era </n> γυμνός<S>1131</S> <n>dezbrăcat), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έβαλεν εαυτόν<S>906</S> <S>1438</S> <n>s-a aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> άλλοι<S>243</S> <n>ceilalți </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> πλοιαρίω<S>4142</S> <n>corăbioara </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>(căci nu </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>mal, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> από<S>575</S> <n>la </n> πηχών διακοσίων<S>4083</S> <S>1250</S> <n>două sute de coți), </n> σύροντες<S>4951</S> <n>trăgând </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκτυον<S>1350</S> <n>plasa </n> των<S>3588</S> <n>cu </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>pești. </n>


text:
ως ουν<S>5613</S> <S>3767</S> <n>Deci cum </n> απέβησαν<S>576</S> <n>au ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>mal, </n> βλέπουσιν<S>991</S> <n>au văzut </n> ανθρακίαν<S>439</S> <n>jăratic </n> κειμένην<S>2749</S> <n>pus jos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οψάριον<f> rog11 </f><S>3795</S> <n>hamsie </n> επικείμενον<S>1945</S> <n>pusă deasupra </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ενέγκατε<S>5342</S> <n>Aduceți </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> οψαρίων<S>3795</S> <n>hamsiile </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> επιάσατε<S>4084</S> <n>ați prins </n> νυν<S>3568</S> <n>acum. </n>


text:
ανέβη<S>305</S> <n>S-a suit </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είλκυσεν<S>1670</S> <n>a tras </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκτυον<S>1350</S> <n>plasa </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>mal, </n> μεστόν<S>3324</S> <n>plină cu </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>pești </n> μεγάλων<S>3173</S> <n>mari, </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> πεντηκοντατριών<S>4004.8</S> <n>cincizeci și trei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοσούτων όντων<S>5118</S> <S>1510.6</S> <n>deși erau atâția, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσχίσθη<S>4977</S> <n>s-a rupt </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκτυον<S>1350</S> <n>plasa. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> αριστήσατε<S>709</S> <n>să prânziți. </n> ουδείς δε<S>3762</S> <S>1161</S> <n>Și niciunul nu </n> ετόλμα<S>5111</S> <n>îndrăznea </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenici </n> εξετάσαι αυτόν<S>1833</S> <S>1473</S> <n>să-L întrebe, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? -- </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>a luat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίδωσιν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> οψάριον<S>3795</S> <n>hamsia </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel. </n>


text:
τούτο ήδη<S>3778</S> <S>2235</S> <n>Acum aceasta <i>a</i> <i>fost</i> </n> τρίτον<S>5154</S> <n>a treia oară când </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>S-a arătat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>după ce a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ηρίστησαν<S>709</S> <n>au prânzit, </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>i</i>-a spus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> Ιωνά<S>*</S> <n> <i>fiul</i> lui Iona, </n> αγαπάς με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubești tu </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult decât </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia? </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El I-a spus, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> φιλώ σε<S>5368</S> <S>1473</S> <n>Te îndrăgesc. </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El i-a spus, </n> βόσκε<S>1006</S> <n>Paște </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αρνία<S>721</S> <n>mielușeii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El i-a spus </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>a doua <i>oară</i>, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> Ιωνά<S>*</S> <n> <i>fiul</i> lui Iona, </n> αγαπάς με<S>25</S> <S>1473</S> <n>Mă iubești? </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El I-a spus, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> φιλώ σε<S>5368</S> <S>1473</S> <n>Te îndrăgesc. </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El i-a spus, </n> ποίμαινε<S>4165</S> <n>Păstorește </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατά<S>4263</S> <n>oile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El i-a spus </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia <i>oară</i>, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> Ιωνά<S>*</S> <n> <i>fiul</i> lui Iona, </n> φιλείς με<S>5368</S> <S>1473</S> <n>Mă îndrăgești? </n> ελυπήθη<S>3076</S> <n>S-a întristat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia <i>oară</i>, </n> φιλείς με<S>5368</S> <S>1473</S> <n>Mă îndrăgești? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>cunoști </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> φιλώ σε<S>5368</S> <S>1473</S> <n>Te îndrăgesc. </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> βόσκε<S>1006</S> <n>Paște </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατά<S>4263</S> <n>oile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele! </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ης νεώτερος<S>1510.7.2</S> <S>3501</S> <n>erai mai tânăr, </n> εζώννυες<S>2224</S> <n>te încingeai </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tu însuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεπάτεις<S>4043</S> <n>umblai </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ήθελες<S>2309</S> <n>voiai; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γηράσης<S>1095</S> <n>vei îmbătrâni, </n> εκτενείς<S>1614</S> <n> <i>îți</i> vei întinde </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> ζώσει<S>2224</S> <n>va încinge, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>te</i> </n> οίσει<S>5342</S> <n>va duce </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλεις<S>2309</S> <n>voiești. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Dar aceasta </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> σημαίνων<S>4591</S> <n>indicând </n> ποίω<S>4169</S> <n>cu ce </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte </n> δοξάσει<S>1392</S> <n> <i>Îl</i> va glorifica el </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i-a spus, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă! </n>


text:
επιστραφείς δε<S>1994</S> <S>1161</S> <n>Și întorcându-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> βλέπει<S>991</S> <n> <i>l</i>-a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητήν<S>3101</S> <n>ucenicul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ηγάπα<S>25</S> <n>iubea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ακολουθούντα<S>190</S> <n> urmându<i>-i</i>; </n> ος<S>3739</S> <n>cel care, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> ανέπεσεν<S>377</S> <n>se rezemase </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δείπνω<S>1173</S> <n>cină </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> στήθος<S>4738</S> <n>pieptul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zisese, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παραδιδούς σε<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Te va preda? </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe acestea </n> ιδών<S>1492</S> <n> văzându<i>-l</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>I</i>-a spus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ούτος<S>3778</S> <n>cu acesta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>va</i> <i>fi</i>? </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αυτόν θέλω<S>1473</S> <S>2309</S> <n>vreau ca el </n> μένειν<S>3306</S> <n>să rămână </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin, </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>importanță</i> <i>are</i> </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> σε<S>1473</S> <n>tine? </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ακολούθει<S>190</S> <n>urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n>


text:
εξήλθεν<S>1831</S> <n>A ieșit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποθνήσκει<S>599</S> <n>va muri; </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποθνήσκει<S>599</S> <n>va muri, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αυτόν θέλω<S>1473</S> <S>2309</S> <n>vreau ca el </n> μένειν<S>3306</S> <n>să rămână </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin, </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>importanță</i> <i>are</i> </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> σε<S>1473</S> <n>tine? </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> μαρτυρών<S>3140</S> <n>mărturisește </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>care</i> </n> γράψας<S>1125</S> <n>a scris </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αληθής εστιν<S>227</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărată </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> αυτου<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
έστι δε<S>1510.2.3</S> <S>1161</S> <n>Și sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλα πολλά<S>243</S> <S>4183</S> <n>multe alte <i>lucruri</i> </n> όσα<S>3745</S> <n>pe care le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> άτινα<S>3748</S> <n>care, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> γράφηται<S>1125</S> <n>s-ar fi scris </n> καθ΄ εν<S>1520</S> <S>1722</S> <n>unul câte unul, </n> ουδέ αυτόν οίμαι<S>3761</S> <S>1473</S> <S>3633</S> <n>gândesc că nici chiar însăși </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> χωρήσαι<S>5562</S> <n>n-ar cuprinde </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γραφόμενα βιβλία<S>1125</S> <S>975</S> <n>sulurile de carte scrise. </n> αμην<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr </n> πρώτον<S>4413</S> <n>primul </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt </n> εποιησάμην<S>4160</S> <n>l-am făcut </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate, </n> ω<S>5599</S> <n>o </n> Θεόφιλε<S>*</S> <n>Teofile, </n> ων<S>3739</S> <n>pe care </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să <i>le</i> facă </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>să <i>le</i> învețe, </n>


text:
άχρι<S>891</S> <n>până în </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> εντειλάμενος<S>1781</S> <n>poruncind </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αποστόλοις<S>652</S> <n>apostolilor </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ους<S>3739</S> <n> <i>apostolilor</i> pe care îi </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>alesese, </n> ανελήφθη<S>353</S> <n>a fost înălțat; </n>


text:
οις<S>3739</S> <n>cărora </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> παρέστησεν<S>3936</S> <n> <i>li</i> s-a arătat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>El Însuși </n> ζώντα<S>2198</S> <n>viu </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> παθείν<S>3958</S> <n>suferința </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>multe </n> τεκμηρίοις<S>5039</S> <n>dovezi, </n> δι΄<S>1223</S> <n>timp de </n> ημερών τεσσαράκοντα<S>2250</S> <S>5062</S> <n>patruzeci de zile, </n> οπτανόμενος<S>3700</S> <n>fiind văzut </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>de ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>vorbind </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>privitoare </n> της<S>3588</S> <n>la </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συναλιζόμενος<S>4871</S> <n>fiind adunați împreună </n> παρήγγειλεν αυτοίς<S>3853</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> από<S>575</S> <n>de </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> χωρίζεσθαι<S>5563</S> <n>se îndepărteze, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> περιμένειν<S>4037</S> <n>să aștepte </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> ην<S>3739</S> <n>Pe care, <i>le-a</i> <i>zis</i>, </n> ηκούσατέ<S>191</S> <n>ați auzit<i>-o</i> </n> μου<S>1473</S> <n>de la Mine. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> εβάπτισεν<S>907</S> <n>a botezat </n> ύδατι<S>5204</S> <n>în apă, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βαπτισθήσεσθε<S>907</S> <n>veți fi botezați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> πολλάς ταύτας<S>4183</S> <S>3778</S> <n>aceste multe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> μεν<S>3303</S> <n>atunci </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> συνελθόντες<S>4905</S> <n>fiind strânși împreună, </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>oare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χρόνω<S>5550</S> <n>timpul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta </n> αποκαθιστάνεις<S>600</S> <n>restabilești </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel? </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> υμών<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γνώναι<S>1097</S> <n>a cunoaște </n> χρόνους<S>5550</S> <n>timpuri </n> η<S>2228</S> <n>și </n> καιρούς<S>2540</S> <n>vremuri, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> έθετο<S>5087</S> <n> <i>le</i>-a pus </n> εν<S>1722</S> <n>sub </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ιδία<S>2398</S> <n>propria Lui </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>voi veți primi </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> επελθόντος<S>1904</S> <n>survenind </n><f> ro4</f> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Duhul </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Sfânt </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσεσθέ μοι<S>1510.8.5</S> <S>1473</S> <n>Îmi veți fi </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori </n> εν τε<S>1722</S> <S>5037</S> <n>și în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαμαρεία<S>*</S> <n>Samaria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> εσχάτου<S>2078</S> <n>marginea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> βλεπόντων<S>991</S> <n>pe când priveau </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> επήρθη<S>1869</S> <n>El a fost înălțat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>un nor </n> υπέλαβεν αυτόν<S>5274</S> <S>1473</S> <n>L-a primit înălțându-L </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ατενίζοντες ήσαν<S>816</S> <S>1510.7.6</S> <n>stăteau privind țintă </n><f> ro4</f> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> πορευομένου<S>4198</S> <n>pe când Se ducea </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> άνδρες δύο<S>435</S> <S>1417</S> <n>doi bărbați </n> παρειστήκεισαν<S>3936</S> <n>au stat lângă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εσθήτι<S>2066</S> <n>haine </n> λευκή<S>3022</S> <n>albe, </n>


text:
οι και<S>3739</S> <S>2532</S> <n>Și care </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Γαλιλαίοι<S>*</S> <n>galileeni, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> εστήκατε<S>2476</S> <n>stați </n> εμβλέποντες<S>1689</S> <n>privind </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer? </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> αναληφθείς<S>353</S> <n>a fost ridicat </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ελεύσεται<S>2064</S> <n>va veni </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> εθεάσασθε αυτόν<S>2300</S> <S>1473</S> <n>L-ați văzut </n> πορευόμενον<S>4198</S> <n>mergând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>ei s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> από<S>575</S> <n>de la </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> καλουμένου<S>2564</S> <n>chemat </n> ελαιώνος<S>1638</S> <n>Al Măslinilor, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>de Ierusalim, </n> σαββάτου έχον οδόν<S>4521</S> <S>2192</S> <S>3598</S> <n>cât un drum de sabat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat, </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>au urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπερώον<S>5253</S> <n>camera de sus, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> καταμένοντες<S>2650</S> <n>locuind </n> ο<S>3739</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέας<S>*</S> <n>Andrei, </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma, </n> Βαρθολομαίος<S>*</S> <n>Bartolomeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ματθαίος<S>*</S> <n>Matei, </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> Αλφαίου<S>*</S> <n>al lui Alfeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ζηλωτής<S>*</S> <n>Zelotul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>al lui Iacov. </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> προσκαρτερούντες<S>4342</S> <n>stăruind </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorare, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>femeile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mama </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acelea, </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ην τε<S>1510.7.3</S> <S>5037</S> <n> (<i>și</i> era </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ονομάτων<S>3686</S> <n>numelor <i>celor</i> </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>din locul acela </n> ως<S>5613</S> <n>ca la </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> είκοσιν<S>1501</S> <n>douăzeci), </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> πληρωθήναι<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> την<S>3588</S> <n> </n> γραφήν<S>1124</S> <n>scriptura </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> προείπε<S>4277</S> <n>a fost prezisă </n> το<S>3588</S> <n>de </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n><f> ro17</f> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n> του<S>3588</S> <n>care </n> γενομένου<S>1096</S> <n>a devenit </n><f> ro20</f> οδηγού<S>3595</S> <n>ghid </n> τοις<S>3588</S> <n>al celor ce <i>L</i>- </n> συλλαβούσι<S>4815</S> <n>au prins </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κατηριθμημένος<S>2674</S> <n>numărat </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era el </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαχεν<S>2975</S> <n>luase </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κλήρον<S>2819</S> <n>șorțul </n> της<S>3588</S> <n> </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujirii </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta, </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> εκτήσατο<S>2932</S> <n>a dobândit </n> χωρίον<S>5564</S> <n>un ogor </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μισθού<S>3408</S> <n>plata </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρηνής<S>4248</S> <n>cu capul în jos </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>ajungând, </n> ελάκησε<S>2997</S> <n>a crăpat </n> μέσος<S>3319</S> <n>prin mijloc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεχύθη<S>1632</S> <n>au curs </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>măruntaiele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit <i>aceasta</i> </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> κατοικούσιν<S>2730</S> <n>locuiesc </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> κληθήναι<S>2564</S> <n>e chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> χωρίον<S>5564</S> <n>ogorul </n> εκείνο<S>1565</S> <n>acela, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ιδία<S>2398</S> <n>propriul </n> διαλέκτω αυτών<S>1258</S> <S>1473</S> <n>lor dialect, </n> Ακελδαμά<S>*</S> <n>Acheldama, </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>adică, </n> χωρίον<S>5564</S> <n>Ogorul </n> αίματος<S>129</S> <n>Sângelui. </n>


text:
γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βίβλω<S>976</S> <n>cartea </n> ψαλμών<S>5568</S> <n>Psalmilor, </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>Să ajungă </n> η<S>3588</S> <n> </n> έπαυλις<S>1886</S> <n>moșia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έρημος<S>2048</S> <n>pustie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> έστω<S>1510.5</S> <n>fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κατοικών<S>2730</S> <n>locuitor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> επισκοπήν<S>1984</S> <n>supravegherea </n><f> ro20</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> λάβοι<S>2983</S> <n>să <i>o</i> primească </n> έτερος<S>2087</S> <n>altul. </n>


text:
δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> των<S>3588</S> <n>ca dintre </n> συνελθόντων<S>4905</S> <n>[strângându-se </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi </n> ανδρών<S>435</S> <n><J>1 </J> bărbații] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>tot </n> χρόνω<S>5550</S> <n>timpul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>când </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εφ΄<S>1909</S> <n>între </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n>


text:
αρξάμενος<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτίσματος<S>908</S> <n>botezul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ης<S>3739</S> <n>în care </n> ανελήφθη<S>353</S> <n>a fost luat </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> μάρτυρα<S>3144</S> <n>un martor </n> της<S>3588</S> <n>al </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să vină </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> τούτων<S>3778</S> <n>din aceștia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έστησαν<S>2476</S> <n>au pus înainte </n> δύο<S>1417</S> <n>pe doi, </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>chemat </n> Βαρσαβάν<S>*</S> <n>Barsaba, </n> ος<S>3739</S> <n>cel </n> επεκλήθη<S>1941</S> <n>zis </n> Ιούστος<S>*</S> <n>Iust, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ματθίαν<S>*</S> <n>Matia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσευξάμενοι<S>4336</S> <n>rugându-se, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> καρδιογνώστα<S>2589</S> <n>cunoști inimile </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> ανάδειξον<f> rog8 </f><S>322</S> <n>indică </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εξελέξω<S>1586</S> <n>ai ales </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia, </n> των<S>3588</S> <n>pe </n> δυό ένα<S>1417</S> <S>1520</S> <n>unul din doi, </n>


text:
λαβείν<S>2983</S> <n>ca să primească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κλήρον<S>2819</S> <n>șorțul </n><f> ro3</f> της<S>3588</S> <n> </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujirii </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστολής<S>651</S> <n>apostolia, </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> παρέβη<S>3845</S> <n>s-a abătu </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> πορευθήναι<S>4198</S> <n>ca să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> ίδιον<S>2398</S> <n>îi aparține. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>au tras </n> κλήρους<S>2819</S> <n>sorții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλήρος<S>2819</S> <n>sorțul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> Ματθίαν<S>*</S> <n>Matia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκατεψηφίσθη<S>4785</S> <n>a fost numărat </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> ένδεκα<S>1733</S> <n>unsprezece </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συμπληρούσθαι<S>4845</S> <n>se împlineau </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πεντηκοστής<S>4005</S> <n>Cinzecimii, </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>în același loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> άφνω<S>869</S> <n>dintr-odată </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> ήχος<S>2279</S> <n>un sunet </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> φερομένης<S>5342</S> <n>transportul </n> πνοής<S>4157</S> <n>unui suflu </n> βιαίας<S>972</S> <n>violent, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήρωσεν<S>4137</S> <n>s-a umplut </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă </n> ου<S>3739</S> <n>în </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>care </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>erau așezați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώφθησαν αυτοίς<S>3708</S> <S>1473</S> <n>li s-au arătat </n> διαμεριζόμεναι γλώσσαι<S>1266</S> <S>1100</S> <n>limbi împărțite </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc, </n> εκάθισέ τε<S>2523</S> <S>5037</S> <n>și s-au așezat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul <i>câte</i> <i>unul</i>, </n> έκαστον<S>1538</S> <n>fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au umplut </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească </n> ετέραις<S>2087</S> <n>în alte </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbi, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> εδίδου αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le dădea </n> αποφθέγγεσθαι<f> rog16 </f><S>669</S> <n>să grăiască. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuitori </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> ευλαβείς<S>2126</S> <n>pioși </n> από<S>575</S> <n>din </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiune </n> των<S>3588</S> <n>din cele </n> υπό<S>5259</S> <n>de sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
γενομένης δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și având loc </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>sunetul </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesta, </n> συνήλθε<S>4905</S> <n>s-a strâns </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεχύθη<S>4797</S> <n>erau perplecși, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήκουον<S>191</S> <n>auzeau, </n> εις<S>1520</S> <n>unul <i>câte</i> <i>unul</i>, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ιδία<S>2398</S> <n>propriul lui </n> διαλέκτω<S>1258</S> <n>dialect </n> λαλούντων<S>2980</S> <n>vorbind </n> αυτών<S>1473</S> <n>pe aceștia. </n>


text:
εξίσταντο δε<S>1839</S> <S>1161</S> <n>Și erau uluiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se minunau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> ουκ ιδού<S>3756</S> <S>2400</S> <n>Oare nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>vorbesc, </n> Γαλιλαίοι<S>*</S> <n>galileeni? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ακούομεν<S>191</S> <n>auzim </n> έκαστος<S>1538</S> <n>pe fiecare </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ιδία<S>2398</S> <n>propriul </n> διαλέκτω ημών<S>1258</S> <S>1473</S> <n>nostru dialect, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εγεννήθημεν<S>1080</S> <n>ne-am născut? </n>


text:
Πάρθοι<S>*</S> <n>Parți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μήδοι<S>*</S> <n>mezi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ελαμίται<S>*</S> <n>elamiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuind </n> την<S>3588</S> <n>în </n> Μεσοποταμίαν<S>*</S> <n>Mesopotamia, </n> Ιουδαίαν τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>și Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Καππαδοκίαν<S>*</S> <n>Capadocia, </n> Πόντον<S>*</S> <n>Pont, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ασίαν<S>*</S> <n>Asia, </n>


text:
Φρυγίαν τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>și Frigia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Παμφυλίαν<S>*</S> <n>Pamfilia, </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέρη<S>3313</S> <n>părțile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Λιβύης<S>*</S> <n>Libiei </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> κατά<S>2596</S> <n>de lângă </n> Κυρήνην<S>*</S> <n>Cirena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> επιδημούντες<S>1927</S> <n>emigranți </n> Ρωμαίοι<S>*</S> <n>romani, </n> Ιουδαίοί<S>*</S> <n>iudei </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσήλυτοι<S>4339</S> <n>prozeliți, </n>


text:
Κρήτες<S>*</S> <n>cretani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αραβες<S>*</S> <n>arabi, </n> ακούομεν<S>191</S> <n> <i>îi</i> auzim </n> λαλούντων<S>2980</S> <n>vorbind </n> αυτών<S>1473</S> <n>pe aceștia </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> ημετέραις<S>2251</S> <n>propriile noastre </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μεγαλεία<f> rog11 </f><S>3167</S> <n>mărețiile </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εξίσταντο δε<S>1839</S> <S>1161</S> <n>Și erau uluiți </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηπόρουν<S>1280</S> <n>perplecși, </n> άλλος<S>243</S> <n>unul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> άλλον<S>243</S> <n>altul </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι αν<S>5100</S> <S>302</S> <n>Oare ce </n> θέλοι<S>2309</S> <n>vrea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie? </n>


text:
έτεροι<S>2087</S> <n>Alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χλευάζοντες<S>5512</S> <n>ironizau </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> γλεύκους μεμεστωμένοι<S>1098</S> <S>3325</S> <n>Plini de must </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
σταθείς δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și stând în picioare </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> ένδεκα<S>1733</S> <n>unsprezece, </n> επήρε<S>1869</S> <n> <i>își</i> ridică </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεφθέγξατο<S>669</S> <n>grăi </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> cei ce </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuiți </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim, </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți; </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să <i>vă</i> fie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενωτίσασθε<S>1801</S> <n>plecați urechea </n> τα<S>3588</S> <n>la </n> ρήματά<S>4487</S> <n>vorbele </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu <i>sunt</i>, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υπολαμβάνετε<S>5274</S> <n>presupuneți, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> μεθύουσιν<S>3184</S> <n>beți, </n> έστι γαρ<S>1510.2.3</S> <S>1063</S> <n>căci este </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> τρίτη<S>5154</S> <n>a treia </n> της<S>3588</S> <n>din </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ειρημένον<S>2046</S> <n>a fost vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul </n> Ιωήλ<S>*</S> <n>Ioel, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εσχάταις<S>2078</S> <n>ultimele </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εκχεώ<S>1632</S> <n>voi turna </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφητεύσουσιν<S>4395</S> <n>vor profeți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> οράσεις<S>3706</S> <n>viziuni </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> ενύπνια<S>1798</S> <n>vise </n> ενυπνιασθήσονται<S>1797</S> <n>vor visa. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>într-adevăr, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> δούλας<S>1399</S> <n>roabele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea </n> εκχεώ<S>1632</S> <n>voi vărsa </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφητεύσουσιν<S>4395</S> <n>ei vor profetiza. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ούρανώ<S>3772</S> <n>ceruri </n> άνω<S>507</S> <n>sus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos; </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατμίδα<S>822</S> <n>abur </n> καπνού<S>2586</S> <n>de fum. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Și </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> μεταστραφήσεται<S>3344</S> <n>va fi schimbat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> πριν<S>4250</S> <n>înaintea </n> η<S>2228</S> <n> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>venirii </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zilei </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιφανή<S>2016</S> <n>vizibilă. </n><f> ro20</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi că </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> επικαλέσηται<S>1941</S> <n>va chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi scăpat. </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Ισραηλίται<S>*</S> <n>israeliți, </n> ακούσατε<S>191</S> <n>ascultați </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea; </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> τον<S>3588</S> <n>din </n> Ναζωραίον<S>*</S> <n>Nazaret, </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αποδεδειγμένον<f> rog14 </f><S>584</S> <n>a prezentat </n> εις<S>1519</S> <n>între </n><f> ro15</f> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>puteri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρασι<S>5059</S> <n>miracole </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημείοις<S>4592</S> <n>semne, </n> οις<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Care, </n> τη<S>3588</S> <n>după </n> ωρισμένη<S>3724</S> <n>[<J>2 </J> hotărât </n> βουλή<S>1012</S> <n><J>1 </J> planul] </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προγνώσει<f> rog6 </f><S>4268</S> <n>cunoașterea mai dinainte </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> έκδοτον<S>1560</S> <n>a fost dat; </n> λαβόντες<S>2983</S> <n> <i>pe</i> <i>El</i> luându<i>-L</i> </n> διά<S>1223</S> <n> <i>și</i> prin </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> ανόμων<S>459</S> <n>nelegiuților </n> προσπήξαντες<S>4362</S> <n> crucificându<i>-L</i>, </n> ανείλετε<S>337</S> <n> <i>L</i>- ați omorât. </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>Pe Care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ανέστησε<S>450</S> <n> <i>L</i>-a înviat, </n> λύσας<S>3089</S> <n> dezlegându<i>-L</i> </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> ωδίνας<S>5604</S> <n>durerile grele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> καθότι<S>2530</S> <n>pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>posibil </n> κρατείσθαι αυτόν<S>2902</S> <S>1473</S> <n>ca El sub putere Să fie ținut </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
Δαβίδ γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci David </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> εις<S>1519</S> <n>cu privire la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> προωρώμην<S>4308</S> <n>Dinainte am privit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> διάπαντός<S>1275</S> <n>întotdeauna; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este El </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σαλευθώ<S>4531</S> <n>mă clatin. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ευφράνθη<S>2165</S> <n>s-a bucurat </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαλλιάσατο<S>21</S> <n>s-a veselit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσά<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>ba încă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> κατασκηνώσει<S>2681</S> <n>își va întinde cortul </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκαταλείψεις<S>1459</S> <n>vei lăsa </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Άδου<S>86</S> <n>Hades, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> δώσεις<S>1325</S> <n>vei da </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> όσιόν<S>3741</S> <n>Pios </n> σου<S>1473</S> <n>al Tău </n> ιδείν<S>1492</S> <n>Să vadă </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>putrezirea. </n>


text:
εγνώρισάς μοι<S>1107</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai făcut cunoscut </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții; </n> πληρώσεις με<S>4137</S> <S>1473</S> <n>mă vei umple </n> ευφροσύνης<S>2167</S> <n>de bucurie </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> εξόν<S>1832</S> <n>se cuvine </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să spun </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> παρρησίας<S>3954</S> <n>deschidere </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατριάρχου<S>3966</S> <n>patriarhul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετελεύτησε<S>5053</S> <n>și-a sfârșit viața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετάφη<S>2290</S> <n>a fost îngropat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνήμα<S>3418</S> <n>mormântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> άχρι<S>891</S> <n>până în </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
προφήτης<S>4396</S> <n>Profet </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όρκω<S>3727</S> <n>un jurământ </n> ώμοσεν αυτώ<S>3660</S> <S>1473</S> <n>i-a jurat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εκ<S>1537</S> <n>că din </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> της<S>3588</S> <n> </n> οσφύος<S>3751</S> <n>coapsei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivită </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii, </n> αναστήσειν<S>450</S> <n>o să ridice </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> καθίσαι<S>2523</S> <n>pentru a Se așeza </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
προϊδών<S>4275</S> <n>văzând mai dinainte, </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>el a vorbit </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατελείφθη<S>2641</S> <n>va fi lăsat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Άδου<S>86</S> <n>Hades, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> η<S>3588</S> <n> </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> είδε<S>1492</S> <n>să vadă </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>putrezirea. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe Acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus L- </n> ανέστησεν<S>450</S> <n>înviat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> πάντες ημείς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>noi toți </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n> <i>Îi</i> suntem </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori. </n>


text:
τη δεξιά ούν<S>3588</S> <S>1188</S> <S>3767</S> <n>Deci prin dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υψωθείς<S>5312</S> <n>fiind înălțat, </n> την<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Duhului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Sfânt </n> λαβών<S>2983</S> <n>primind </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> εξέχεε<S>1632</S> <n>a turnat </n> τούτο<S>3778</S> <n>ceea </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>ceruri. </n> λέγει δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Căci spune </n> αυτός<S>1473</S> <n>el însuși, </n> είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> θω<S>5087</S> <n>voi pune </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
ασφαλώς<S>806</S> <n>Cu siguranță </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> γινωσκέτω<S>1097</S> <n>să fie cunoscut </n> πας<S>3956</S> <n>întregii </n> οίκος<S>3624</S> <n>case </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>a lui Israel </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domn </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εποίησε<S>4160</S> <n>L-a făcut, </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εσταυρώσατε<S>4717</S> <n>L-ați crucificat. </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind ei, </n> κατενύγησαν<S>2660</S> <n>au regretat amar </n><f> ro3</f> τη<S>3588</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> είπόν τε<S>2036</S> <S>5037</S> <n>și au zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λοιπούς<S>3062</S> <n>celorlalți </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>să facem </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați? </n>


text:
Πέτρος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Petru </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μετανοήσατε<S>3340</S> <n>Pocăiți-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαπτισθήτω<S>907</S> <n>să fie botezat </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți primi </n> την<S>3588</S> <n> </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>darul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Duhului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Sfânt. </n>


text:
υμίν γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru voi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσι<S>3956</S> <n>pentru toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe, </n> όσους<S>3745</S> <n>pe toți câți îi </n> αν<S>302</S> <n> </n> προσκαλέσηται<S>4341</S> <n>va chema </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
ετέροις τε<S>2087</S> <S>5037</S> <n>Și cu alte </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte </n> πλείοσιν<S>4183</S> <n>multe </n> διεμαρτύρετο<S>1263</S> <n>mărturisea </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-i</i> </n> παρεκάλει<S>3870</S> <n>îndemna, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> σώθητε<S>4982</S> <n>Salvați-vă </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκολιάς ταύτης<S>4646</S> <S>3778</S> <n>aceasta sucită. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei, </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ασμένως<S>780</S> <n>cu bucurie </n> αποδεξάμενοι<S>588</S> <n>primind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εβαπτίσθησαν<S>907</S> <n>au fost botezați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσετέθησαν<S>4369</S> <n>au fost adăugate </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> ψυχαί<S>5590</S> <n>suflete, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>aproape </n> τρισχίλιαι<S>5153</S> <n>trei mii. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> προσκαρτερούντες<S>4342</S> <n>stăruind </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> κλάσει<S>2800</S> <n>frângerea </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρτου<S>740</S> <n>pâinii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> προσευχαίς<S>4335</S> <n>rugăciuni. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și <i>i</i> s-a făcut </n> πάση<S>3956</S> <n>fiecărui </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet </n> φόβος<S>5401</S> <n>frică; </n> πολλά τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>și multe </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli </n> εγίνετο<S>1096</S> <n>aveau loc. </n>


text:
πάντες δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>credeau </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>în același loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate </n> κοινά<S>2839</S> <n>în comun. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήματα<S>2933</S> <n>posesiunile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> υπάρξεις<S>5223</S> <n>averile </n> επίπρασκον<S>4097</S> <n> <i>și</i> le vindeau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεμέριζον αυτά<S>1266</S> <S>1473</S> <n>le împărțeau </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> καθότι<S>2530</S> <n>după cum </n> αν τις<S>302</S> <S>5100</S> <n>fiecare </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> είχε<S>2192</S> <n>avea. </n>


text:
καθ΄ ημέραν τε<S>2596</S> <S>2250</S> <S>5037</S> <n>Și în fiecare zi, </n> προσκαρτερούντες<S>4342</S> <n>stăruind </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> κλώντές τε<S>2806</S> <S>5037</S> <n>și frângând </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> μετελάμβανον<S>3335</S> <n>luau împreună </n> τροφής<S>5160</S> <n>hrana </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αγαλλιάσει<S>20</S> <n>veselie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφελότητι<S>858</S> <n>simplitate </n> καρδίας<S>2588</S> <n>de inimă, </n>


text:
αινούντες<S>134</S> <n> lăudându<i>-L</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> όλον<S>3650</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προσετίθει<S>4369</S> <n>adăuga </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> σωζομένους<S>4982</S> <n>salvați </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunării. </n>


text:
επί το αυτό δε<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar pe când împreună </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ανέβαινον<S>305</S> <n>urcau </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora </n> της<S>3588</S> <n> </n> προσευχής<S>4335</S> <n>rugăciunii, </n> την<S>3588</S> <n> <i>ora</i> </n> εννάτην<S>1766</S> <n>a noua, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și <i>era</i> </n> τις<S>5100</S> <n>un </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat, </n> χωλός<S>5560</S> <n>olog </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind </n> εβαστάζετο<S>941</S> <n>născut, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ετίθουν<S>5087</S> <n>îl puneau </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>poarta </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> λεγομένην<S>3004</S> <n>chemată, </n> ωραίαν<S>5611</S> <n>Frumoasă, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> αιτείν<S>154</S> <n>a cere </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> εισπορευομένων<S>1531</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> Πέτρον<S>*</S> <n>pe Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan </n> μέλλοντας<S>3195</S> <n>pe punctul de </n> εισιέναι<S>1524</S> <n>a intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> ηρώτα<S>2065</S> <n> <i>le</i> ceru </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie. </n>


text:
ατενίσας δε<S>816</S> <S>1161</S> <n>Și privind țintă </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>Ioan, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> βλέψον<S>991</S> <n>Uită-te </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> επείχεν αυτοίς<S>1907</S> <S>1473</S> <n>îi fixa, </n> προσδοκών<S>4328</S> <n>sperând </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să primească. </n>


text:
είπεν δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Dar zise </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> αργύριον<S>694</S> <n>Argint </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπάρχει<S>5224</S> <n>există </n> μοι<S>1473</S> <n>la mine, </n> ο δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>dar ce am </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> δίδωμι<S>1325</S> <n>dau, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n>din </n> Ναζωραίου<S>*</S> <n>Nazaret </n> έγειραι<S>1453</S> <n>ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>umblă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πιάσας<S>4084</S> <n>apucându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> της<S>3588</S> <n>de </n> δεξιάς χειρός<S>1188</S> <S>5495</S> <n>mâna dreaptă, </n> ήγειρε<S>1453</S> <n> <i>l</i>-a ridicat. </n> παραχρήμα δε<S>3916</S> <S>1161</S> <n>Și îndată </n> εστερεώθησαν αυτού<S>4732</S> <S>1473</S> <n>i s-au întărit </n> αι<S>3588</S> <n> </n> βάσεις<S>939</S> <n>tălpile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σφυρά<S>4974</S> <n>gleznele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαλλόμενος<S>1814</S> <n>sărind, </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat în picioare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεπάτει<S>4043</S> <n>umbla, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> περιπατών<S>4043</S> <n>umblând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλόμενος<S>242</S> <n>sărind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινών<S>134</S> <n>lăudând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>îl văzu </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> περιπατούντα<S>4043</S> <n>umblând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινούντα<S>134</S> <n>lăudând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
επεγίνωσκόν τε<S>1921</S> <S>5037</S> <n>Și <i>îl</i> recunoscură </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τη ωραία πύλη<S>3588</S> <S>5611</S> <S>4439</S> <n>Poarta cea Frumoasă </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>erau copleșiți </n> θάμβους<S>2285</S> <n>de stupefacție </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκστάσεως<S>1611</S> <n>de mirare </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> τω<S>3588</S> <n>ce </n> συμβεβηκότι<S>4819</S> <n>se întâmplase </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el. </n>


text:
κρατούντος δε<S>2902</S> <S>1161</S> <n>Și ținându-se </n> του<S>3588</S> <n>cel care </n> ιαθέντος<S>2390</S> <n>fusese vindecat, </n> χωλού<S>5560</S> <n>ologul, </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>de Ioan, </n> συνέδραμε<S>4936</S> <n>alergă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> στοά<S>4745</S> <n>pridvorul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καλουμένη<S>2564</S> <n>chemat </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>Al lui Solomon, </n> έκθαμβοι<S>1569</S> <n>uimiți. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând, </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> απεκρίνατο<S>611</S> <n>răspunse </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Ισραηλίται<S>*</S> <n>israeliți, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> θαυμάζετε<S>2296</S> <n>vă mirați </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ημίν<S>1473</S> <n>pe noi </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> ατενίζετε<S>816</S> <n>ne priviți țintă </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> ιδία<S>2398</S> <n>prin propria noastră </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ευσεβεία<S>2150</S> <n>evlavie </n> πεποιηκόσι<S>4160</S> <n> <i>l</i>-am făcut </n> του<S>3588</S> <n> </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umble </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe acesta? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> εδόξασε<S>1392</S> <n>a glorificat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> παίδα<S>3816</S> <n>Slujitorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus; </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>L</i>- </n> παρεδώκατε<S>3860</S> <n>ați predat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηρνήσασθε αυτόν<S>720</S> <S>1473</S> <n>L-ați renegat </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> Πιλάτου<S>*</S> <n>lui Pilat, </n> κρίναντος<S>2919</S> <n>când a judecat </n> εκείνου<S>1565</S> <n>pe El </n> απολύειν<S>630</S> <n>să-L elibereze. </n>


text:
υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar voi </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>Drept </n> ηρνήσασθε<S>720</S> <n>L-ați renegat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητήσασθε<S>154</S> <n>ați cerut </n> άνδρα<S>435</S> <n>un bărbat </n> φονέα<S>5406</S> <n>criminal </n> χαρισθήναι υμίν<S>5483</S> <S>1473</S> <n>să vă fie dăruit. </n>


text:
τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar pe </n> αρχηγόν<S>747</S> <n>Domnitorul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> απεκτείνατε<S>615</S> <n> <i>L</i>-ați omorât, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> ου<S>3739</S> <n>ai Căruia </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> μάρτυρές<S>3144</S> <n>martori </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credința </n> του<S>3588</S> <n>în </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n><f> ro6</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τούτον<S>3778</S> <n> <i>omul</i> acesta </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> θεωρείτε<S>2334</S> <n>vedeți, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> εστερέωσε<S>4732</S> <n>a fost înzdrăvenit </n> το<S>3588</S> <n>de </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> η<S>3588</S> <n>care </n> δι΄<S>1223</S> <n> <i>e</i> în </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ολοκληρίαν<f> rog26 </f><S>3647</S> <n>[deplină sănătate </n> ταύτην<S>3778</S> <n><J>1 </J> această] </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voastră a tuturor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> άγνοιαν<S>52</S> <n>ignoranță </n> επράξατε<S>4238</S> <n>ați acționat, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> προκατήγγειλε<S>4293</S> <n>a vestit mai dinainte </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> παθείν<S>3958</S> <n>că va suferi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> επλήρωσεν<S>4137</S> <n>El a împlinit </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel. </n>


text:
μετανοήσατε<S>3340</S> <n>Pocăiți-vă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψατε<S>1994</S> <n>întoarceți-vă, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> εξαλειφθήναι υμών<S>1813</S> <S>1473</S> <n>să vă fie șterse </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele; </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> αν<S>302</S> <n> </n> έλθωσι<S>2064</S> <n>să vină </n> καιροί<S>2540</S> <n>vremuri </n> αναψύξεως<S>403</S> <n>de înviorare </n> από<S>575</S> <n>de la </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αποστείλη<S>649</S> <n>El va trimite </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> προκεκηρυγμένον<S>4296</S> <n>mai dinainte vestit </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> δέξασθαι<S>1209</S> <n> să<i>-L</i> primească </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> χρόνων<S>5550</S> <n>timpurile </n> αποκαταστάσεως<S>605</S> <n>restabilirii </n> πάντων<S>3956</S> <n>a toate cele, </n> ων<S>3739</S> <n>despre care </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinților </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
Μωσής μεν γαρ<S>*</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci Moise într-adevăr, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> <i>ai</i> <i>noștri</i> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinți </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> προφήτην<S>4396</S> <n>Un profet </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> αναστήσει<S>450</S> <n>va ridica </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine; </n> αυτού<S>1473</S> <n>pe El </n> ακούσεσθε<S>191</S> <n>să-L ascultați </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> αν<S>302</S> <n> </n> λαλήση<S>2980</S> <n>va spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
έσται δε<S>1510.8.3</S> <S>1161</S> <n>Și va fi că </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ακούση<S>191</S> <n>va asculta </n> του<S>3588</S> <n>de </n> προφήτου<S>4396</S> <n>Profetul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>Acela, </n> εξολοθρευθήσεται<S>1842</S> <n>va fi extirpat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>chiar toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> καθεξής<S>2517</S> <n>au urmat în ordine, </n> όσοι<S>3745</S> <n> <i>toți</i> câți </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au vorbit, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> κατήγγειλαν<S>2605</S> <n>au vestit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύτας<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> διέθετο<S>1303</S> <n>a încheiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματί<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ενευλογηθήσονται<S>1757</S> <n>vor fi binecuvântate </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πατριαί<S>3965</S> <n>familiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
υμίν<S>1473</S> <n>Vouă </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αναστήσας<S>450</S> <n>înviind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> παίδα<S>3816</S> <n>Slujitorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> απέστειλεν αυτόν<S>649</S> <S>1473</S> <n>L-a trimis </n> ευλογούντα<S>2127</S> <n>binecuvântându- </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αποστρέφειν<S>654</S> <n>întoarcerea </n> έκαστον<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> πονηριών<S>4189</S> <n>răutățile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
λαλούντων<S>2980</S> <n>Vorbind </n><f> ro1</f> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> επέστησαν<S>2186</S> <n>se ținură lângă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> στρατηγός<f> rog13 </f><S>4755</S> <n>comandantul <i>gărzii</i> </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Σαδδουκαίοι<S>*</S> <n>saducheii, </n>


text:
διαπονούμενοι<f> rog1 </f><S>1278</S> <n>tulburați greu </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>învățăturii pe care o dădeau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταγγέλλειν<S>2605</S> <n>vestirii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> την<S>3588</S> <n>a </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>învierii </n> των<S>3588</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβαλον<S>1911</S> <n> <i>îi</i> apucară </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pe ei </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>cu mâinile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθεντο<S>5087</S> <n> <i>îi</i> puseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τήρησιν<S>5084</S> <n>închisoare </n> εις<S>1519</S> <n>până </n> την<S>3588</S> <n> </n> αύριον<S>839</S> <n>a doua zi; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> εσπέρα<S>2073</S> <n>seară </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> των<S>3588</S> <n>din cei ce </n> ακουσάντων<S>191</S> <n>auziseră </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>crezură; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>devenise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> των<S>3588</S> <n> <i>acestor</i> </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbați </n> ωσεί<S>5616</S> <n>aproape </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>[mii </n> πέντε<S>4002</S> <n><J>1 </J> cinci]. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a fost că, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αύριον<S>839</S> <n>a doua zi, </n> συναχθήναι<S>4863</S> <n>s-au strâns </n> αυτών<S>1473</S> <n>ai lor </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducători, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Άνναν<S>*</S> <n>Anania </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>marele preot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Καϊάφαν<S>*</S> <n>Caiafa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αλέξανδρον<S>*</S> <n>Alexandru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γένους<S>1085</S> <n>familia </n> αρχιερατικού<S>748</S> <n>marelui preot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στήσαντες<S>2476</S> <n>așezându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijloc, </n> επυνθάνοντο<S>4441</S> <n> <i>îi</i> întrebară, </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ποίω<S>4169</S> <n>al cui </n> ονόματι<S>3686</S> <n>nume </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați făcut </n> τούτο<S>3778</S> <n>acestea </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi? </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> πλησθείς<S>4130</S> <n> <i>fiind</i> umplut de </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άρχοντες<S>758</S> <n>Conducători </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> ανακρινόμεθα<S>350</S> <n>suntem cercetați </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> ευεργεσία<S>2108</S> <n>binefacerea </n> ανθρώπου<S>444</S> <n> <i>făcută</i> unui om </n> ασθενούς<S>772</S> <n>slăbănog, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τίνι<S>5100</S> <n>cine </n> ούτος<S>3778</S> <n> <i>omul</i> acesta </n> σέσωσται<S>4982</S> <n>a fost vindecat, </n>


text:
γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> πάσιν υμίν<S>3956</S> <S>1473</S> <n>vouă tuturor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντί<S>3956</S> <n>întregului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>al lui Israel, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίου<S>*</S> <n>Nazarineanul, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εσταυρώσατε<S>4717</S> <n> <i>L</i>-ați crucificat, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta </n> ούτος<S>3778</S> <n> <i>omul</i> acesta </n> παρέστηκεν<S>3936</S> <n>stă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătos. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λίθος<S>3037</S> <n>Piatra </n> ο<S>3588</S> <n>cea </n> εξουθενηθείς<S>1848</S> <n>disprețuită </n> υφ<S>5259</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> οικοδομούντων<S>3618</S> <n>zidiți, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>a ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> γωνίας<S>1137</S> <n>unghiului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> άλλω ουδενί<S>243</S> <S>3762</S> <n>nimeni altul </n> η<S>3588</S> <n> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvarea; </n> ούτε γαρ όνομά<S>3777</S> <S>1063</S> <S>3686</S> <n>căci niciun nume </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este </n> έτερον<S>2087</S> <n>altul </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> το<S>3588</S> <n> </n> δεδομένον<S>1325</S> <n>dat </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>salvați </n> ημάς<S>1473</S> <n>să fim. </n>


text:
θεωρούντες<S>2334</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>a lui Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλαβόμενοι<S>2638</S> <n>sesizând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oameni </n> αγράμματοί<S>62</S> <n>necărturari </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>erau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδιώται<S>2399</S> <n>de rând, </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se mirau; </n> επεγίνωσκόν τε αυτούς<S>1921</S> <S>5037</S> <S>1473</S> <n>și îi și recunoscură </n><f> ro20</f> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>fuseseră. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe omul </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văzând </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> εστώτα<S>2476</S> <n>stând, </n> τον<S>3588</S> <n>cel ce </n> τεθεραπευμένον<S>2323</S> <n>fusese vindecat, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> είχον<S>2192</S> <n>au avut </n> αντειπείν<S>471</S> <n>de zis împotrivă. </n>


text:
κελεύσαντες δε<S>2753</S> <S>1161</S> <n>Și poruncindu- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>le </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>din </n> συνεδρίου<S>4892</S> <n>sinedru </n> απελθείν<S>565</S> <n>să iasă, </n> συνέβαλλον<S>4820</S> <n>s-au sfătuit </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul cu altul, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>să facem </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestora? </n> ότι μεν γαρ<S>3754</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci în-adevăr, <i>faptul</i> că </n> γνωστόν<f> rog10 </f><S>1110</S> <n>un cunoscut </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> γέγονε<S>1096</S> <n>a avut loc </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> πάσι<S>3956</S> <n>pentru toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> κατοικούσιν<S>2730</S> <n>locuind </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim </n> φανερόν<S>5318</S> <n>e manifest; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n>putem </n> αρνήσασθαι<S>720</S> <n>nega. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επί<S>1909</S> <n>și mai </n><f> ro4</f> πλείον<S>4183</S> <n>mult </n> διανεμηθή<f> rog6 </f><S>1268</S> <n>să fie împărtășită </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> απειλή<S>547</S> <n>cu amenințare </n> απειλησώμεθα<S>546</S> <n>[<J>1 </J> să <J>3 </J> amenințăm </n> αυτοίς<S>1473</S> <n><J>2 </J> îi], </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai </n> λαλείν<S>2980</S> <n>vorbească </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta </n> μηδενί<S>3367</S> <n>niciunui </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>om. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καλέσαντες<S>2564</S> <n>chemându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> παρήγγειλαν αυτοίς<S>3853</S> <S>1473</S> <n>le-au poruncit ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> καθόλου<S>2527</S> <n>deloc </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φθέγγεσθαι<S>5350</S> <n>mai pronunțe niciun cuvânt, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>să dea învățătură </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuis. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> αποκριθέντες<S>611</S> <n>răspunzând </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δίκαιόν<S>1342</S> <n>drept </n> εστιν<S>510.2.3</S> <n>este </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμών<S>1473</S> <n>pe voi </n> ακούειν<S>191</S> <n>să <i>vă</i> ascultăm </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>judecați <i>voi</i>! </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>[<J>3 </J> Nu </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n><J>4 </J> putem ca </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci </n> ημείς<S>1473</S> <n><J>2 </J> noi] </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> είδομεν<S>1492</S> <n>am văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λαλείν<S>2980</S> <n>vorbim. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προσαπειλησάμενοι<S>4324</S> <n> amenințându<i>-i</i> și mai mult, </n> απέλυσαν αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>i-au eliberat, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> ευρίσκοντες<S>2147</S> <n>găsind </n> το<S>3588</S> <n> </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> κολάσονται αυτούς<S>2849</S> <S>1473</S> <n>să-i pedepsească, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>Îl</i> </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n>glorificau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>ci privire la </n> τω<S>3588</S> <n>ce </n> γεγονότι<S>1096</S> <n>se întâmplase. </n>


text:
ετών γαρ<S>2094</S> <S>1063</S> <n>Căci ani </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>avea </n><f> ro3</f> πλειόνων<S>4183</S> <n>mai mult de </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εφ΄<S>1909</S> <n>asupra </n><f> ro8</f> ον<S>3739</S> <n>căruia </n> εγεγόνει<S>1096</S> <n>avusese loc </n> το<S>3588</S> <n> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> της<S>3588</S> <n>de </n> ιάσεως<S>2392</S> <n>vindecare. </n>


text:
απολυθέντες δε<S>630</S> <S>1161</S> <n>Și fiind eliberați </n> ήλθον<S>2064</S> <n>veniră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιδίους<S>2398</S> <n>ai lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n> <i>le</i> vestiră </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> είπον<S>2036</S> <n>ziseseră. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> δέσποτα<S>1203</S> <n>Stăpâne, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>ești</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Care </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδός<S>3816</S> <n>slujitorului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> ειπών<S>2036</S> <n>ai zis, </n> ινατί<S>2444</S> <n>Pentru ce </n> εφρύαξαν<S>5433</S> <n>se agită </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoarele </n> εμελέτησαν<S>3191</S> <n>cugetă </n> κενά<S>2756</S> <n>deșertăciuni? </n>


text:
παρέστησαν<S>3936</S> <n>Au stat de față </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărații </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>s-au strâns </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>un loc </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristosului </n><f> ro19</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
συνήχθησαν γαρ<S>4863</S> <S>1063</S> <n>Căci s-au strâns </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărat </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfântului, </n> παίδά<S>3816</S> <n>slujitorului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care L- </n> έχρισας<S>5548</S> <n>ai uns, </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πόντιος<S>*</S> <n>Ponțiu </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαοίς<S>2992</S> <n>popoarele </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n>


text:
ποιήσαι<S>4160</S> <n>ca să facă </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> η<S>3588</S> <n> </n> χείρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfatul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> προώρισε<S>4309</S> <n> <i>le</i>-a rânduit mai dinainte </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3569</S> <n>acum </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> έπιδε<S>1896</S> <n>privește </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> απειλάς<S>547</S> <n>amenințările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δος<S>1325</S> <n>dă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>ca</i> <i>ei</i>, cu </n> παρρησίας πάσης<S>3954</S> <S>3956</S> <n>toată îndrăzneala </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n>aceasta </n><f> ro2</f> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εκτείνείν<S>1614</S> <n>întinzându- </n> σε<S>1473</S> <n>Ți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ίασιν<S>2392</S> <n>vindecări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n> <i>care</i> să aibă loc </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>sfântului </n> παιδός<S>3816</S> <n>slujitor </n> σου<S>1473</S> <n>al Tău </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δεηθέντων<S>1189</S> <n>implorând </n><f> ro2</f> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> εσαλεύθη<S>4531</S> <n>s-a clătinat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> συνηγμένοι<S>4863</S> <n>adunați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>au fost umpluți </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλουν<S>2980</S> <n>vorbeau </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> παρρησίας<S>3954</S> <n>îndrăzneală. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mulțimea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> πιστευσάντων<S>4100</S> <n>crezând </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>[inimă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet </n> μία<S>1520</S> <n><J>1 </J> una în]; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> τι<S>5100</S> <n>de vreuna </n> των<S>3588</S> <n>din </n> υπαρχόντων<S>5224</S> <n>posesiunile </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> έλεγεν<S>3004</S> <n> <i>nu</i> zicea că </n> ίδιον<S>2398</S> <n>a lui însuși </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>aveau </n><f> ro24</f> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate lucrurile </n> κοινά<S>2839</S> <n>în comun. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεγάλη<S>3173</S> <n> <i>cu</i> mare </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> απεδίδουν<S>591</S> <n>dădeau </n> το<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> της<S>3588</S> <n>despre </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n> χάρις τε<S>5485</S> <S>5037</S> <n>și un har </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας αυτούς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>ei toți. </n>


text:
ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>Căci nici </n> ενδεής<S>1729</S> <n>nevoiaș </n><f> ro3</f> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> υπήρχεν<S>5224</S> <n> <i>nu</i> era </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei; </n> όσοι γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>căci toți câți </n> κτήτορες<S>2935</S> <n>proprietari </n> χωρίων<S>5564</S> <n>de pământuri </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> οικιών<S>3614</S> <n>de case </n> υπήρχον<S>5224</S> <n>erau, </n> πωλούντες<f> rog15 </f><S>4453</S> <n> vânzându<i>-le</i> pe piață </n> έφερον<S>5342</S> <n>aduceau </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τιμάς<S>5092</S> <n>valoarea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> πιπρασκομένων<f> rog20 </f><S>4097</S> <n>vândute, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ετίθουν<S>5087</S> <n> <i>le</i> puneau </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor; </n> διεδίδοτο δε<S>1239</S> <S>1161</S> <n>și împărțite erau </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> καθότι<S>2530</S> <n>atât cât </n> αν<S>302</S> <n> </n> τις<S>5100</S> <n>fiecare </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea. </n>


text:
Ιωσής<S>*</S> <n>Iosif </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> επικληθείς<S>1941</S> <n>chemat </n> Βαρναβάς<S>*</S> <n>Barnaba </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli, </n> ο<S>3739</S> <n>(care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεθερμηνευόμενον<S>3177</S> <n>tradus, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>Mângâierii), </n> Λευϊτης<S>*</S> <n>un levit, </n> Κύπριος<S>*</S> <n>Cipriot </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> γένει<S>1085</S> <n>neam, </n>


text:
υπάρχοντος<S>5224</S> <n>având </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> αγρού<S>68</S> <n>un ogor </n> πωλήσας<S>4453</S> <n> <i>pe</i> <i>care</i> <i>l</i>-a vândut pe piață, </n> ήνεγκε<S>5342</S> <n>a adus </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρήμα<S>5536</S> <n>valoarea <i>lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκε<S>5087</S> <n>a pus<i>-o</i> </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor. </n>


text:
ανήρ δε<S>435</S> <S>1161</S> <n>Și un bărbat </n> τις<S>5100</S> <n>anumit, </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> Σαπφείρη<S>*</S> <n>Safira </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeia </n><f> ro9</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επώλησε<S>4453</S> <n>vându pe piață </n> κτήμα<S>2933</S> <n>o posesiune. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενοσφίσατο<S>3557</S> <n>a dosit </n><f> ro2</f> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> τιμής<S>5092</S> <n>valoare, </n> συνειδυίας<S>4894</S> <n>știind bine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέγκας<S>5342</S> <n>aducând </n> μέρος<S>3313</S> <n>o parte </n> τι<S>5100</S> <n>oarecare, </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor </n> έθηκεν<S>5087</S> <n> <i>o</i> puse. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> Ανανία<S>*</S> <n>Anania, </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> επλήρωσεν<S>4137</S> <n>a umplut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σατανάς<S>*</S> <n>Satana </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ψεύσασθαί<S>5574</S> <n>să minți </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νοσφίσασθαι<S>3557</S> <n>să dosești </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> τιμής<S>5092</S> <n>valoarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> χωρίου<S>5564</S> <n>pământului? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> μένον<S>3306</S> <n>rămânea </n> σοι<S>1473</S> <n>al tău </n> έμενε<S>3306</S> <n> păstrându<i>-l</i>? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πραθέν<S>4097</S> <n> vânzându<i>-l</i> </n> εν<S>1722</S> <n> <i>nu</i> în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ση<S>4674</S> <n>a ta </n> εξουσία<S>1849</S> <n>stăpânire </n> υπήρχε<S>5224</S> <n>era <i>valoarea</i> <i>lui</i>? </n> τι<S>5100</S> <n> <i>Cum</i> anume </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>se</i> <i>face</i> că </n> έθου<S>5087</S> <n>ai pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> το<S>3588</S> <n> </n> πράγμα<S>4229</S> <n>lucrul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εψεύσω<S>5574</S> <n>ai mințit </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>pe oameni, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ακούων<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea, </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> εξέψυξε<S>1634</S> <n>și-a dat duhul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> φόβος<S>5401</S> <n>o frică </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντας<S>191</S> <n>auzeau </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
αναστάντες<S>450</S> <n>Ridicându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> νεώτεροι<S>3501</S> <n>tineri, </n> συνέστειλαν αυτόν<S>4958</S> <S>1473</S> <n>îl înfășurară pentru înmormântare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξενέγκαντες<S>1627</S> <n> scoțându<i>-l</i> afară </n> έθαψαν<S>2290</S> <n> <i>l</i>-au îngropat. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și trecu </n> ως<S>5613</S> <n>[ca de </n> ωρών τριών<S>5610</S> <S>5140</S> <n>trei ore </n> διάστημα<S>1292</S> <n><J>1 </J> un interval <i>de</i> <i>timp</i>], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ειδυία<S>1492</S> <n>știind, </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεγονός<S>1096</S> <n>se întâmplase, </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat. </n>


text:
απεκρίθη δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzându- </n> αυτή<S>1473</S> <n>i <i>o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> <i>întrebă</i> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> ειπέ<S>2036</S> <n>Spune- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τοσούτου<S>5118</S> <n>cu atât </n> το<S>3588</S> <n> </n> χωρίον<S>5564</S> <n>pământul </n> απέδοσθε<S>591</S> <n> <i>l</i>-ați dat? </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> τοσούτου<S>5118</S> <n>cu atât. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> τι<S>5100</S> <n> <i>Cum</i> anume </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>se</i> <i>face</i> că </n> συνεφωνήθη υμίν<S>4856</S> <S>1473</S> <n>v-ați învoit </n> πειράσαι<S>3985</S> <n>să ispitiți </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului? </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> θαψάντων<S>2290</S> <n>au îngtopat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επί<S>1909</S> <n> <i>sunt</i> la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξοίσουσί σε<S>1627</S> <S>1473</S> <n>te vor scoate afară. </n>


text:
έπεσε<S>4098</S> <n>Căzu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέψυξεν<S>1634</S> <n>și-a dat duhul. </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>Intrând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerii </n> εύρον αυτήν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o găsiră </n> νεκράν<S>3498</S> <n>moartă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξενέγκαντες<S>1627</S> <n> scoțând<i>-o</i> afară </n> έθαψαν<S>2290</S> <n> <i>o</i> îngropară </n> προς<S>4314</S> <n>lângă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> φόβος<S>5401</S> <n>o frică </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> όλην<S>3650</S> <n>întreaga </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντας<S>191</S> <n>auzeau </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
διά δε<S>1223</S> <S>1161</S> <n>Și prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor </n> εγίνετο<S>1096</S> <n>aveau loc </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor, </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe; </n><f> ro14</f> και<S>2532</S> <n>(și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> στοά<f> rog21 </f><S>4745</S> <n>pridvorul </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon; </n>


text:
των δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar dintre </n> λοιπών<S>3062</S> <n>ceilalți </n> ούδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> ετόλμα<S>5111</S> <n>îndrăznea </n> κολλάσθαι<S>2853</S> <n>să se alăture </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εμεγάλυνεν<S>3170</S> <n> <i>îi</i> preamărea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul; </n>


text:
μάλλον<S>3123</S> <n>mulți </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> προσετίθεντο<S>4369</S> <n>au fost adăugați </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>crezând </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> πλήθη<S>4128</S> <n>mulțimi </n> ανδρών<S>435</S> <n>de bărbați, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναικών<S>1135</S> <n>de femei), </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πλατείας<S>4113</S> <n>piețe </n> εκφέρειν<S>1627</S> <n> <i>îi</i> scoteau </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ασθενείς<S>772</S> <n>slăbănogi, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-i</i> </n> τιθέναι<S>5087</S> <n>puneau </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κλινών<f> rog11 </f><S>2825</S> <n>tărgi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κραββάτων<S>2895</S> <n>pe paleți, </n><f> ro13</f> ίνα<S>2443</S> <n>așa încât <i>la</i> </n> ερχομένου<S>2064</S> <n>venirea </n> Πέτρου<S>*</S> <n>lui Petru, </n> καν<S>2579</S> <n>măcar </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra <i>lui</i> </n> επισκιάση<S>1982</S> <n>să umbrească </n> τινί<S>5100</S> <n>pe unii </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei. </n>


text:
συνήρχετο<S>4905</S> <n>Se aduna </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> των<S>3588</S> <n>din cele </n> πέριξ<S>4038</S> <n>dimprejur </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăți, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> φέροντες<S>5342</S> <n>aducând </n> ασθενείς<S>772</S> <n>pe slăbănogi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οχλουμένους<f> rog14 </f><S>3791</S> <n>pe chinuiții </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhuri </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> εθεραπεύοντο<S>2323</S> <n>erau vindecați </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți. </n>


text:
αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei <i>fiind</i> </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> η<S>3588</S> <n>(care </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>este </n> αίρεσις<S>139</S> <n> </n> των<S>3588</S> <n>partida </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saducheilor), </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au umplut </n> ζήλου<S>2205</S> <n>de invidie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβαλον<S>1911</S> <n>au apucat </n> τας<S>3588</S> <n>cu </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθεντο αυτούς<S>5087</S> <S>1473</S> <n>i-au pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τηρήσει<f> rog13 </f><S>5084</S> <n>paza </n> δημοσία<f> rog14 </f><S>1219</S> <n>publică. </n>


text:
άγγελος δε<S>32</S> <S>1161</S> <n>Dar un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> διά<S>1223</S> <n>în timpul </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>deschise </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλακής<S>5438</S> <n>închisorii, </n> εξαγαγών τε αυτούς<S>1806</S> <S>5037</S> <S>1473</S> <n>și ducându-i afară </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n>


text:
πορεύεσθε<S>4198</S> <n>Mergeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταθέντες<S>2476</S> <n>ținându-vă în picioare, </n> λαλείτε<S>2980</S> <n>vorbiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>cuvintele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia. </n>


text:
ακούσαντες<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>dar <i>ei</i> <i>aceasta</i>, </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>intrară </n> υπό<S>5259</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όρθρον<S>3722</S> <n>revărsatul zorilor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδασκον<S>1321</S> <n>dădeau învățătură. </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei <i>fiind</i> </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> συνεκάλεσαν<S>4779</S> <n>au convocat </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γερουσίαν<S>1087</S> <n>sfatul bătrânilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>trimiseră </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> δεσμωτήριον<S>1201</S> <n>închisoare </n> αχθήναι αυτούς<S>71</S> <S>1473</S> <n>să îi aducă. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii </n> παραγενόμενοι<S>3854</S> <n>venind, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>îi găsiră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare, </n> αναστρέψαντες<S>390</S> <n>întorcându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au dat de știre, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr </n> δεσμωτήριον<S>1201</S> <n>închisoarea </n> εύρομεν<S>2147</S> <n>am găsit<i>-o</i> </n> κεκλεισμένον<S>2808</S> <n>încuiată </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> ασφαλεία<S>803</S> <n>securitatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> φύλακας<S>5441</S> <n>păzitori </n> εστώτας<S>2476</S> <n>ținându-se </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρών<S>2374</S> <n>ușilor; </n> ανοίξαντες<S>455</S> <n>deschizând </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> έσω<S>2080</S> <n>înăuntru </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni nu </n> εύρομεν<S>2147</S> <n>găsiră. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> στρατηγός<S>4755</S> <n>comandantul <i>gărzii</i> </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> διηπόρουν<S>1280</S> <n>erau perplecși </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> τι<S>5100</S> <n>cum anume </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>avea loc </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
παραγενόμενος<S>3854</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> απήγγειλεν αυτοίς<S>518</S> <S>1473</S> <n>le dădu de știre, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> ους<S>3739</S> <n>pe care i- </n> έθεσθε<S>5087</S> <n>ați pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> εστώτες<S>2476</S> <n>stând în picioare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci, </n> απελθών<S>565</S> <n>ieșind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> στρατηγός<S>4755</S> <n>comandantul </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υπηρέταις<S>5257</S> <n>ofițerii </n> ήγαγεν αυτούς<S>71</S> <S>1473</S> <n>îi aduseră, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> βίας<S>970</S> <n>forța, </n> εφοβούντο γαρ<S>5399</S> <S>1063</S> <n>căci le era frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λιθασθώσιν<S>3034</S> <n>fie lapidați. </n>


text:
αγαγόντες δε<S>71</S> <S>1161</S> <n>Și aducându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> έστησαν<S>2476</S> <n> <i>îi</i> puseră în picioare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηρώτησεν αυτούς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>îi întrebă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> παραγγελία<S>3852</S> <n>cu poruncă </n> παρηγγείλαμεν<S>3853</S> <n>am poruncit </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>dați învățătură </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πεπληρώκατε<S>4137</S> <n>ați umplut </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> της<S>3588</S> <n>cu </n> διδαχής<S>1322</S> <n>învățătura </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βούλεσθε<S>1014</S> <n>vreți </n> επαγαγείν<S>1863</S> <n>să aduceți </n> εφ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> ημάς<S>1473</S> <n>noastră </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acestuia. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii au zis, </n> είπον<S>2036</S> <n> Să<i>-L</i> ascultăm </n> πειθαρχείν<S>3980</S> <n>trebuie </n> δει<S>1163</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>pe oameni. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n>a înviat </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> διεχειρίσασθε<S>1315</S> <n>ați pus mâinile </n> κρεμάσαντες<S>2910</S> <n> atârnându<i>-L</i> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ξύλου<S>3586</S> <n>lemn. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe Acesta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αρχηγόν<S>747</S> <n>Conducător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρα<S>4990</S> <n>Salvator </n> ύψωσε<S>5312</S> <n> <i>L</i>-a înălțat </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δούναι<S>1325</S> <n>ca să dea </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertare </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>de păcate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori </n> των<S>3588</S> <n>cu privire la </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>subiectele </n><f> ro7</f> τούτων<S>3778</S> <n>acestea; </n> και<S>2532</S> <n>[și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> dar] </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ο<S>3739</S> <n>pe Care L- </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> πειθαρχούσιν<S>3980</S> <n>ascultă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> διεπρίοντο<f> rog4 </f><S>1282</S> <n>îi tăia <i>la</i> <i>inimă</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβουλεύοντο<S>1011</S> <n>se sfătuiră </n><f> ro6</f> ανελείν αυτούς<f> rog8 </f><S>337</S> <S>1473</S> <n>să le ia viața. </n>


text:
αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedriu, </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>un fariseu, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Γαμαλιήλ<S>*</S> <n>Gamaliel, </n> νομοδιδάσκαλος<S>3547</S> <n>un învățător al legii </n> τίμιος<S>5093</S> <n>respectat </n> παντί<S>3956</S> <n>de tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>porunci ca </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> βραχύ<S>1024</S> <n>pentru scurt </n> τι<S>5100</S> <n>timp, </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostolii </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fie <i>scoși</i>, </n>


text:
είπέ τε<S>2036</S> <S>5037</S> <n>și zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Ισραηλίται<S>*</S> <n>israeliți, </n> προσέχετε<S>4337</S> <n>luați seama </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>la voi înșivă </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenii </n> τούτοις<S>3778</S> <n>aceștia </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>anume</i> </n> μέλλετε<S>3195</S> <n>sunteți pe punctul de </n> πράσσειν<S>4238</S> <n>a înfăptui. </n>


text:
προ γαρ<S>4253</S> <S>1063</S> <n>Căci înainte de </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceste </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile, </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> Θευδάς<S>*</S> <n>Teuda, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând că </n> είναί<S>1510.1</S> <n>este </n> τινα<S>5100</S> <n>cineva </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>el însuși, </n> ω<S>3739</S> <n>căruia </n> προσεκλήθη<S>4345.1</S> <n>s-au alăturat </n> αριθμός<S>706</S> <n>un număr </n> ανδρών<S>435</S> <n>de bărbați, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>aproape </n> τετρακοσίων<S>5071</S> <n>patru sute, </n> ος<S>3739</S> <n>căruia </n> ανηρέθη<S>337</S> <n>i-a fost luată viața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> όσοι<S>3745</S> <n>câți </n> επείθοντο<S>3982</S> <n>au fost convinși </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de el </n> διελύθησαν<f> rog25 </f><S>1262</S> <n>au fost dizolvați, </n><f> ro25</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n> <i>nu</i> au ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceea </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίος<S>*</S> <n>Galileanul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> απογραφής<f> rog11 </f><S>582</S> <n>înscrierii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστησε<S>868</S> <n>a despărțit </n><f> ro13</f> λαόν<S>2992</S> <n>popor </n> ικανόν<S>2425</S> <n>mult </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτού<S>1473</S> <n>el; </n> κακείνος<S>2548</S> <n>și acesta </n> απώλετο<S>622</S> <n>a pierit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> όσοι<S>3745</S> <n>câți </n> επείθοντο<S>3982</S> <n>au fost convinși </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de el, </n> διεσκορπίσθησαν<f> rog25 </f><S>1287</S> <n>au fost împrăștiați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3569</S> <n>acum </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> απόστητε<S>868</S> <n>depărtați-vă </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάσατε<S>1439</S> <n>în pace lăsați- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>1510.3</S> <n>este </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> η<S>3588</S> <n> </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfatul </n> αυτη<S>1473</S> <n>acesta, </n> η<S>2228</S> <n>atunci </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> καταλυθήσεται<S>2647</S> <n>va fi distrusă. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>veți putea </n> καταλύσαι αυτό<S>2647</S> <S>1473</S> <n>să o distrugeți, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεομάχοι<S>2314</S> <n>luptând împotriva lui Dumnezeu </n> ευρεθήτε<S>2147</S> <n>să fiți găsiți. </n>


text:
επείσθησαν δε<S>3982</S> <S>1161</S> <n>Și au fost convinși </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενοι<S>4341</S> <n>chemând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> δείραντες<S>1194</S> <n>după ce <i>i</i>-au bătut, </n> παρήγγειλαν<S>3853</S> <n> <i>le</i>-au poruncit </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λαλείν<S>2980</S> <n>vorbească </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέλυσαν αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>i-au eliberat. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt, </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci, </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>au plecat </n> χαίροντες<S>5463</S> <n>bucurându-se </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίου<S>4892</S> <n>sinedriului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κατηξιώθησαν<S>2661</S> <n>fuseseră găsiți demni </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ατιμασθήναι<S>818</S> <n>să fie disprețuiți. </n>


text:
πάσάν τε<S>3956</S> <S>5037</S> <n>Și în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαύοντο<S>3973</S> <n>încetau </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>să dea învățătură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n>să evanghelizeze </n> Ιησούν<S>*</S> <n>că Isus </n> τον<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acela </n> πληθυνόντων<S>4129</S> <n>înmulțindu-se numărul </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> γογγυσμός<S>1112</S> <n>un murmur </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Ελληνιστών<S>*</S> <n>eleniștilor <i>iudei</i> </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Εβραίους<S>*</S> <n>evreilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> παρεθεωρούντο<S>3865</S> <n>erau trecute cu vederea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujirea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καθημερινή<S>2522</S> <n>zilnică </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χήραι<S>5503</S> <n>văduvele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
προσκαλεσάμενοι<S>4341</S> <n>Chemând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor <i>le</i> </n> είπον<S>2036</S> <n>spuse, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αρεστόν εστιν<S>701</S> <S>1510.2.3</S> <n>este plăcut </n> ημάς<S>1473</S> <n>ca noi </n> καταλείψαντος<S>2641</S> <n>lăsând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> διακονείν<S>1247</S> <n>să servim </n> τραπέζαις<S>5132</S> <n>la mese. </n>


text:
επισκέψασθε<S>1980</S> <n>Căutați </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților </n> άνδρας<S>435</S> <n>[bărbați </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> μαρτυρουμένους<S>3140</S> <n>având mărturie <i>bună</i> </n> επτά<S>2033</S> <n><J>1 </J> șapte], </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>plini </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> ους<S>3739</S> <n>pe care <i>îi</i> </n> καταστήσομεν<S>2525</S> <n>vom pune </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρείας<S>5532</S> <n>nevoia </n><f> ro18</f> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n> προσκαρτερήσομεν<S>4342</S> <n>vom persevera. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρεσεν<S>700</S> <n>a fost plăcut </n> ο<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> παντός<S>3956</S> <n>întregii </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mulțimi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελέξαντο<S>1586</S> <n>aleseră </n> Στέφανον<S>*</S> <n>pe Ștefan, </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> πλήρη<S>4134</S> <n>plin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>de credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>pe Filip, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πρόχορον<S>*</S> <n>pe Prohor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Νικάνορα<S>*</S> <n>pe Nicanor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τίμωνα<S>*</S> <n>pe Timon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Παρμενάν<S>*</S> <n>pe Parmen, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Νικόλαον<S>*</S> <n>pe Nicolae </n> προσήλυτον<S>4339</S> <n>un prozelit </n> Αντιοχέα<S>*</S> <n>din Antiohia, </n>


text:
ους<S>3739</S> <n>pe care </n> έστησαν<S>2476</S> <n> <i>i</i>-au pus </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσευξάμενοι<S>4336</S> <n>după ce s-au rugat, </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n> <i>își</i> puseră </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>peste ei </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ηύξανε<S>837</S> <n>creștea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επληθύνετο<S>4129</S> <n>se înmulțea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αριθμός<S>706</S> <n>numărul </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult; </n> πολύς τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>și o mare </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțime </n> των<S>3588</S> <n>de </n> ιερέων<S>2409</S> <n>preoți </n> υπήκουον<S>5219</S> <n>asculta </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
Στέφανος<S>*</S> <n>Ștefan </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>de credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>de putere, </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
ανέστησαν<S>450</S> <n>S-au ridicat </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagoga </n> της<S>3588</S> <n> </n> λεγομένης<S>3004</S> <n>zisă </n> Λιβερτίνων<S>*</S> <n>a libertinilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κυρηναίων<S>*</S> <n>cireneenilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αλεξανδρέων<S>*</S> <n>alexandrinilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> από<S>575</S> <n>din </n> Κιλικίας<S>*</S> <n>Cilicia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asia, </n> συζητούντες<S>4802</S> <n>dezbătând </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Στεφάνω<S>*</S> <n>Ștefan. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυον<S>2480</S> <n>aveau tăria </n> αντιστήναι<S>436</S> <n>să se opună </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhului </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea <i>el</i>. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> υπέβαλον<S>5260</S> <n>au subordonat </n> άνδρας<S>435</S> <n> <i>niște</i> bărbați, </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând </n><f> ro4</f> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>Am auzit </n> αυτού<S>1473</S> <n>pe acesta </n><f> ro7</f> λαλούντος<S>2980</S> <n>spunând </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbe </n> βλάσφημα<S>989</S> <n>blasfemiatoare </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>lui Moise </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>a lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
συνεκίνησάν<S>4787</S> <n>Și au întărâtat </n> τε<S>5037</S> <n> </n> τον<S>3588</S> <n>poporul, </n> λαόν<S>2992</S> <n>și </n> και<S>2532</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n>bătrâni, </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>și </n> και<S>2532</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστάντες<S>2186</S> <n>venind asupra lui </n> συνήρπασαν αυτόν<S>4884</S> <S>1473</S> <n>îl apucară cu forța, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγαγον<S>71</S> <n> <i>îl</i> aduseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriu. </n>


text:
έστησάν τε<S>2476</S> <S>5037</S> <n>Și au stabilit </n> μάρτυρας<S>3144</S> <n>martori </n> ψευδείς<S>5571</S> <n>falși, </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παύεται<S>3973</S> <n>încetează </n> ρήματα<S>4487</S> <n>cuvinte </n> βλάσφημα<S>989</S> <n>blasfemiatoare </n> λαλών<S>2980</S> <n>să vorbească </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>[loc </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>sfânt </n> τούτου<S>3778</S> <n><J>1 </J> acestui], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii. </n>


text:
ακηκόαμεν γαρ αυτού<S>191</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci l-am auzit </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>[Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίος<S>*</S> <n>Nazarineanul </n> ούτος<S>3778</S> <n><J>1 </J> Acest] </n> καταλύσει<S>2647</S> <n>va strica </n><f> ro10</f> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλάξει<S>236</S> <n>va schimba </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθη<S>1485</S> <n>obiceiurile </n> α<S>3739</S> <n>pe care le- </n> παρέδωκεν<S>3860</S> <n>a lăsat </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> Μωϋσής<S>*</S> <n>Moise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ατενίσαντες<S>816</S> <n>ațintindu-și ochii </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> καθεζόμενοι<S>2516</S> <n>șezând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedriu </n> είδον<S>1492</S> <n>văzură </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>o față </n> αγγέλου<S>32</S> <n>de înger. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Spuse </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot, </n> ει<S>1487</S> <n>Așa </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>lucrurile</i> acestea </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> έχει<S>2192</S> <n>sunt? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> έφη<S>5346</S> <n>zise, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinți, </n> ακούσατε<S>191</S> <n>ascultați! </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-a arătat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> όντι<S>1510.6</S> <n>când era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Μεσοποταμία<S>*</S> <n>Mesopotamia </n> πριν<S>4250</S> <n>înainte </n> η<S>2228</S> <n> </n> κατοικήσαι<S>2730</S> <n>să locuiască </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Χαρράν<S>*</S> <n>Haran. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>ieși </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συγγενείας<S>4772</S> <n>rudenia </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> αν<S>302</S> <n> </n> σοι<S>1473</S> <n> ți<i>-l</i> </n> δείξω<S>1166</S> <n>voi arăta. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci, </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Χαλδαίων<S>*</S> <n>haldeenilor, </n> κατώκησεν<S>2730</S> <n>locui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Χαρράν<S>*</S> <n>Haran. </n> κακείθεν<S>2547</S> <n>Și de acolo, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>moartea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>părinților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μετώκησεν αυτόν<S>3351</S> <S>1473</S> <n>l-a strămutat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> κατοικείτε<S>2730</S> <n>locuiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>o moștenire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici <i>măcar</i> </n> βήμα<S>968</S> <n>o talpă </n> ποδός<S>4228</S> <n>de picior; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηγγείλατο<S>1861</S> <n>a promis </n> δούναι αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>că-i va da </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κατάσχεσιν<S>2697</S> <n>posesie </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pământul acela, </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>seminției </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετ΄<S>3326</S> <n>după </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> όντος<S>1510.6</S> <n>având </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n><f> ro26</f> τέκνου<S>5043</S> <n>copil. </n>


text:
ελάλησε δε<S>2980</S> <S>1161</S> <n>Și a vorbit </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πάροικον<S>3941</S> <n>locuitoare vremelnică </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> αλλοτρία<S>245</S> <n>străin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δουλώσουσιν αυτό<S>1402</S> <S>1473</S> <n>îl vor robi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κακώσουσιν<S>2559</S> <n>maltrata </n> έτη<S>2094</S> <n><J>2 </J> ani </n> τετρακόσια<S>5071</S> <n><J>1 </J> patru sute. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> εάν<S>1437</S> <n> <i>i</i>-ar </n> δουλεύσωσι<S>1398</S> <n>robi </n> κρινώ<S>2919</S> <n> <i>o</i> voi judeca </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zice </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>lucrurile</i> acestea </n> εξελεύσονται<S>1831</S> <n>vor ieși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λατρεύσουσί μοι<S>3000</S> <S>1473</S> <n>Îmi vor sluji </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierii împrejur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> εγέννησε<S>1080</S> <n> <i>l</i>-a născut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέτεμεν αυτόν<S>4059</S> <S>1473</S> <n>îl tăie împrejur </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> ογδόη<S>3590</S> <n>opta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> τον<S>3588</S> <n> <i>născu</i> pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> πατριάρχας<S>3966</S> <n>patriarhi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατριάρχαι<S>3966</S> <n>patriarhii, </n> ζηλώσαντες<S>2206</S> <n> invidiindu<i>-l</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> απέδοντο<S>591</S> <n> <i>l</i>-au vândut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εξείλετο αυτόν<S>1807</S> <S>1473</S> <n>l-a scăpat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> θλίψεων<S>2347</S> <n>necazurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-a dat </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> Φαράω<S>*</S> <n>Iui faraon </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέστησεν αυτόν<S>2525</S> <S>1473</S> <n>l-a stabilit </n> ηγούμενον<S>2233</S> <n>conducător </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt </n> και<S>2532</S> <n>și <i>peste</i> </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον αυτού<S>3624</S> <S>1473</S> <n>lui casă. </n>


text:
ήλθε δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și a venit </n> λιμός<S>3042</S> <n>o foamete </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> όλην<S>3650</S> <n>întreg </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Χαναάν<S>*</S> <n>Canaanului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necaz </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρισκον<S>2147</S> <n>găseau </n> χορτάσματα<S>5527</S> <n>hrană </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> όντα<S>1510.6</S> <n>că este </n> σίτα<S>4621</S> <n>grâu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>a trimis </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâia oară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>timpul</i> </n> τω<S>3588</S> <n>celei </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>de-a doua, </n> ανεγνωρίσθη<S>319</S> <n>s-a făcut cunoscut </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φανερόν<S>5318</S> <n>vizibilă </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon </n> το<S>3588</S> <n> </n> γένος<S>1085</S> <n>familia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif. </n>


text:
αποστείλας<S>649</S> <n>Trimițând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> μετεκαλέσατο<S>3333</S> <n>chemă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> συγγένειαν<S>4772</S> <n>rudenia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>totul</i> </n> ψυχαίς<S>5590</S> <n>[<J>3 </J> suflete </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n><J>1 </J> șaptezeci </n> πέντε<S>4002</S> <n><J>2 </J> și cinci de]. </n>


text:
κατέβη<S>2597</S> <n>A coborît </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετελεύτησεν<S>5053</S> <n>și-a sfârșit viața, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετετέθησαν<S>3346</S> <n>au fost strămutați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Συχέμ<S>*</S> <n>Sihem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετέθησαν<S>5087</S> <n>puși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μνήματι<S>3418</S> <n>mormântul </n> ω<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ωνήσατο<S>5608</S> <n>cumpărase </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τιμής<S>5092</S> <n>cu preț </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Εμμόρ<S>*</S> <n>lui Emor </n> του<S>3588</S> <n>din </n> Συχέμ<S>*</S> <n>Sihem. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>Cum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήγγιζεν<S>1448</S> <n>se apropia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timpul </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunii </n> ης<S>3739</S> <n>pe care <i>o</i> </n> ώμοσεν<S>3660</S> <n>jurase </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> ηύξησεν<S>837</S> <n>crescu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επληθύνθη<S>4129</S> <n>se înmulți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n>


text:
άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>[împărat </n> έτερος<S>2087</S> <n><J>1 </J> alt] </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n> <i>îl</i> știa </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> κατασοφισάμενος<f> rog2 </f><S>2686</S> <n>acționând cu viclenie </n> το<S>3588</S> <n>față de </n> γένος<S>1085</S> <n>neamul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> εκάκωσε<S>2559</S> <n>a maltrat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιείν<S>4160</S> <n>ca să<i>-i</i> facă </n> έκθετα<S>1570</S> <n> să<i>-și</i> expună </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βρέφη<S>1025</S> <n>pruncii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ζωογονείσθαι<S>2225</S> <n> <i>îi</i> păstreze în viață. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ω<S>3739</S> <n>acel timp </n> καιρώ<S>2540</S> <n>a fost născut </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>Moise, </n> Μωυσής<S>*</S> <n>și </n> και<S>2532</S> <n>era </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>frumos </n> αστείος<S>791</S> <n> <i>înaintea</i> </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ανετράφη<S>397</S> <n>a fost hrănit </n> μήνας τρείς<S>3376</S> <S>5140</S> <n>trei luni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εκτεθέντα<S>1620</S> <n>Expus fiind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> ανείλετο αυτόν<S>337</S> <S>1473</S> <n>îl luă </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fata </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεθρέψατο αυτόν<S>397</S> <S>1473</S> <n>l-a crescut </n> εαυτή<S>1438</S> <n>ea însăși </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επαιδεύθη<S>3811</S> <n>a fost instruit </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> πάση<S>3956</S> <n>în toată </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> Αιγυπτίων<S>*</S> <n>egiptenilor; </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>și era </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrări. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> επληρούτο<S>4137</S> <n>se împliniră </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> τεσσαρακονταετής<S>5063</S> <n>patruzeci de ani </n> χρόνος<S>5550</S> <n>de timp, </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-au urcat </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επισκέψασθαι<S>1980</S> <n>să viziteze </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> τινα<S>5100</S> <n>pe unul </n> αδικούμενον<S>91</S> <n>fiind nedreptățit, </n> ημύνατο<S>292</S> <n> <i>îl</i> apără </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>înfăptui </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>răzbunare </n> τω<S>3588</S> <n>pentru cel care </n> καταπονουμένω<S>2669</S> <n>era extrem de chinuit, </n> πατάξας<S>3960</S> <n>lovind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αιγύπτιον<S>*</S> <n>egiptean. </n>


text:
ενόμιζε δε<S>3543</S> <S>1161</S> <n>Și se gândea că </n> συνιέναι<S>4920</S> <n>vor înțelege </n><f> ro3</f> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δίδωσιν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le dă </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>au înțeles. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>De asemenea, </n> επιούση<S>1966</S> <n>a doua </n><f> ro3</f> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-a arătat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>unora care </n> μαχομένοις<S>3164</S> <n>se băteau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήλασεν αυτούς<S>4900</S> <S>1473</S> <n>i-a constrâns </n><f> ro10</f> εις<S>1519</S> <n>la </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace, </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbaților, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> ινατί<S>2444</S> <n>de ce </n> αδικείτε<S>91</S> <n>vă nedreptățiți </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar cel </n> αδικών<S>91</S> <n>nedreptățind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele <i>lui</i>, </n> απώσατο<f> rog6 </f><S>683</S> <n>[îmbrâncit </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>1 </J> l-], </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> σε<S>1473</S> <n>te- </n> κατέστησεν<S>2525</S> <n>a pus </n> άρχοντα<S>758</S> <n>conducător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαστήν<f> rog14 </f><S>1348</S> <n>magistrat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> ανελείν με<S>337</S> <S>1473</S> <n>[să îmi iei viața </n> συ θέλεις<S>1473</S> <S>2309</S> <n><J>1 </J> vrei tu], </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> ανείλες<S>337</S> <n>ai luat viața </n> χθές<S>5504</S> <n>ieri </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Αιγύπτιον<S>*</S> <n>egipteanului? </n>


text:
έφυγε δε<S>5343</S> <S>1161</S> <n>Și a fugi </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> πάροικος<S>3941</S> <n>locuitor vremelnic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Μαδιάμ<S>*</S> <n>lui Madian, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> εγέννησεν<S>1080</S> <n>născu </n> υιούς δύο<S>5207</S> <S>1417</S> <n>doi fii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πληρωθέντων<S>4137</S> <n>împlinindu-se </n> ετών τεσσαράκοντα<S>2094</S> <S>5062</S> <n>patruzeci de ani, </n> ώφθη αυτώ<S>3708</S> <S>1473</S> <n>i s-a arătat, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustia </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>muntelui </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φλογί<S>5395</S> <n>flacăra </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului </n> βάτου<f> rog18 </f><S>942</S> <n>unui rug. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> ιδών<S>1492</S> <n>uitându-se, </n> εθαύμαζε<S>2296</S> <n>se miră </n> το<S>3588</S> <n>de </n> όραμα<S>3705</S> <n>viziune. </n> προσερχομένου<S>4334</S> <n>Apropiindu-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> κατανοήσαι<S>2657</S> <n>să examineze, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el <i>zicând</i>, </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n> έντρομος<f> rog18 </f><S>1790</S> <n>[De cutremurare </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> și] </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind cuprins </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ετόλμα<S>5111</S> <n>îndrăzni </n> κατανοήσαι<S>2657</S> <n>să examineze. </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> λύσον<S>3089</S> <n>Dezleagă </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπόδημα<S>5266</S> <n>sandaua </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>piciorului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> έστηκας<S>2476</S> <n>stai, </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> αγία<S>39</S> <n>sfânt </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ιδών<S>1492</S> <n>Uitându-Mă </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> κάκωσιν<S>2561</S> <n>maltratarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> του<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> στεναγμού<f> rog13 </f><S>4726</S> <n>suspinul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>l</i>- </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέβην<S>2597</S> <n>am coborât </n> εξελέσθαι αυτούς<S>1807</S> <S>1473</S> <n>să-i scap. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino, </n> αποστελώ σε<S>649</S> <S>1473</S> <n>te voi trimite </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Μωϋσήν<S>*</S> <n>Moise </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ηρνήσαντο<S>720</S> <n>negaseră </n> ειπόντες<S>2036</S> <n>zicând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> σε<S>1473</S> <n>te- </n> κατέστησεν<S>2525</S> <n>a pus </n> άρχοντα<S>758</S> <n>conducător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαστήν<S>1348</S> <n>magistrat? </n> τούτον<S>3778</S> <n>Pe acesta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> άρχοντα<S>758</S> <n>conducător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λυτρωτήν<S>3086</S> <n>răscumpărător </n> απέστειλεν<S>649</S> <n> <i>l</i>-a trimis, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerului, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> οφθέντος<S>3708</S> <n>arătându-se </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βάτω<S>942</S> <n>rug. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> εξήγαγεν αυτούς<S>1806</S> <S>1473</S> <n>i-a scos, </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>făcând </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egiptului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ερυθρά θαλάσση<S>2063</S> <S>2281</S> <n>Marea Roșie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>acel </n> Μωϋσής<S>*</S> <n>Moise </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ειπών<S>2036</S> <n>a zis </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> προφήτην<S>4396</S> <n>Un profet </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> αναστήσει<S>450</S> <n>va ridica </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>trăind </n><f> ro4</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>îngerul, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εδέξατο<S>1209</S> <n>au primit </n> λόγια<S>3051</S> <n>grăiri </n> ζώντα<S>2198</S> <n>vii, </n> δούναι<S>1325</S> <n>ca să <i>ni</i> <i>le</i> dea </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă. </n>


text:
ω<S>3739</S> <n>Căruia </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηθέλησαν<S>2309</S> <n>au vrut </n> υπήκοοι<S>5255</S> <n>supuși </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devină </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> απώσαντο<S>683</S> <n> <i>l</i>-au lepădat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστράφησαν<S>4762</S> <n> <i>și</i>-au întors </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδιας<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt, </n>


text:
ειπόντες<S>2036</S> <n>zicând </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron, </n> ποίησον<S>4160</S> <n>Fă- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezei </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> προπορεύσονται<S>4313</S> <n>să meargă înaintea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εξήγαγεν<S>1806</S> <n>[a scos </n> ημάς<S>1473</S> <n><J>1 </J> ne-] </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a întâmplat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμοσχοποίησαν<S>3447</S> <n>au făcut un vițel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήγαγον<S>321</S> <n>au adus </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ειδώλω<S>1497</S> <n>idolului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφραίνοντο<S>2165</S> <n>s-au bucurat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
έστρεψε<S>4762</S> <n>S-a întors </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκεν αυτούς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>i-a predat </n> λατρεύειν<S>3000</S> <n>să slujească </n> τη<S>3588</S> <n> </n> στρατιά<S>4756</S> <n>armatei </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului; </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βίβλω<S>976</S> <n>cartea </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> σφάγια<S>4968</S> <n>animale înjunghiate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe </n> προσηνέγκατέ μοι<S>4374</S> <S>1473</S> <n>Mi-ați adus </n> έτη τεσσαράκοντα<S>2094</S> <S>5062</S> <n>patruzeci de ani </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>a lui Israel? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανελάβετε<S>353</S> <n>ați purtat </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Μολόχ<S>*</S> <n>Moloh, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> άστρον<S>798</S> <n>steaua </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> Ρεμφάν<S>*</S> <n>Remfan, </n> τους<S>3588</S> <n> </n> τύπους<S>5179</S> <n>chipuri </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați făcut </n> προσκυνείν<S>4352</S> <n>ca să vă închinați </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετοικιώ υμάς<S>3351</S> <S>1473</S> <n>vă voi strămuta </n> επέκεινα<S>1900</S> <n>dincolo de </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilon. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>Cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> πατράσιν<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> διετάξατο<S>1299</S> <n>rânduise </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λαλών<S>2980</S> <n> <i>îi</i> spusese </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise </n> ποιήσαι αυτήν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să îl facă </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τύπον<S>5179</S> <n>modelul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> εωράκει<S>3708</S> <n>văzuse. </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>Pe care </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εισήγαγον<S>1521</S> <n> [<i>l</i>-au dus </n> διαδεξάμενοι<S>1237</S> <n><J>1 </J> primidu<i>-l</i>], </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Iosua </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κατασχέσει<S>2697</S> <n>țara stăpânită </n> των<S>3588</S> <n>de </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εξώσεν<S>1856</S> <n>a alungat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> των<S>3588</S> <n>în </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> εύρε<S>2147</S> <n>a găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητήσατο<S>154</S> <n>a cerut </n> ευρείν<S>2147</S> <n>să găsească </n> σκήνωμα<S>4638</S> <n>un cort </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n>


text:
Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ωκοδόμησεν αυτώ<S>3618</S> <S>1473</S> <n>I-a construit </n> οίκον<S>3624</S> <n>o casă. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ουχ<S>3756</S> <n>[<J>3 </J> nu </n> ο<S>3588</S> <n><J>1 </J> Cel </n> ύψιστος<S>5310</S> <n><J>2 </J> Preaînalt </n> εν<S>1722</S> <n><J>5 </J> în </n> χειροποιήτοις<S>5499</S> <n><J>7 </J> făcute de mâini </n> ναοίς<S>3485</S> <n><J>6 </J> temple </n> κατοικεί<S>2730</S> <n><J>4 </J> locuiește], </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>Cerul </n> μοι<S>1473</S> <n>al Meu </n> θρόνος<S>2362</S> <n>tronul <i>e</i>, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>așternutul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> μου<S>1473</S> <n>Mele; </n> ποίον<S>4169</S> <n>ce </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă </n> οικοδομήσετέ μοι<S>3618</S> <S>1473</S> <n>Îmi veți zidi? </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τις<S>5100</S> <n>care <i>e</i> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καταπαύσεώς<S>2663</S> <n>odihnei </n> μου<S>1473</S> <n>Mele? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> ταύτα<S>3778</S> <n>toate </n> πάντα<S>3956</S> <n>acestea? </n>


text:
σκληροτράχηλοι<S>4644</S> <n>Voi, cu grumazul înțepenit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απερίτμητοι<S>564</S> <n>[netăiate împrejur </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n><J>1 </J> inimi </n> και<S>2532</S> <n><J>2 </J> și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ωσίν<S>3775</S> <n><J>3 </J> urechi], </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> αει<S>104</S> <n>în continuu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> αντιπίπτετε<S>496</S> <n>vă împotriviți; </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>așa și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
τίνα<S>5100</S> <n>Pe care </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>îi</i> </n> εδίωξαν<S>1377</S> <n>persecutară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απέκτειναν<S>615</S> <n>omorâră </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> προκαταγγείλαντας<S>4293</S> <n>vestiră mai dinainte </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελεύσεως<S>1660</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> δικαίου<S>1342</S> <n>Drept, </n> ου<S>3739</S> <n>ai Căruia </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> προδόται<f> rog21 </f><S>4273</S> <n>trădători </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φονείς<S>5406</S> <n>ucigași </n> γεγένησθε<S>1096</S> <n>devenirăți. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>Care </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> διαταγάς<f> rog6 </f><S>1296</S> <n>dispoziția </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφυλάξατε<S>5442</S> <n>ati păzit<i>-o</i>. </n>


text:
ακούοντες<S>191</S> <n>Auzind ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> διεπρίοντο<S>1282</S> <n>îi tăia </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έβρυχον<S>1031</S> <n>scrâșneau </n> τους<S>3588</S> <n>din </n> οδόντας<S>3599</S> <n>dinți </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
υπάρχων δε<S>5224</S> <S>1161</S> <n>Și fiind </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin de </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ατενίσας<S>816</S> <n>privind țintă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> είδε<S>1492</S> <n>văzu </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> εστώτα<S>2476</S> <n>stând în picioare </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> θεωρώ<S>2334</S> <n>văd </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile </n> ανεωγμένους<S>455</S> <n>deschise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εκ<S>1537</S> <n>[la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> εστώτα<S>2476</S> <n><J>1 </J> stând în picioare] </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
κράξαντες δε<S>2896</S> <S>1161</S> <n>Dar ei strigând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> συνέσχον<S>4912</S> <n> <i>își</i> astupară </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώρμησαν<S>3729</S> <n>s-au năpustit </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκβαλόντες<S>1544</S> <n> îmbrâncindu<i>-l</i> </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> ελιθοβόλουν<S>3036</S> <n> <i>l</i>-au lapidat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martorii </n> απεθέντο<S>659</S> <n>își puseră </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> νεανίου<S>3494</S> <n>unui tânăr </n> καλουμένου<S>2564</S> <n>chemat </n> Σαύλου<S>*</S> <n>Saul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελιθοβόλουν<S>3036</S> <n>lapidau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Στέφανον<S>*</S> <n>Ștefan, </n> επικαλούμενον<S>1941</S> <n>care se ruga </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντα<S>3004</S> <n>spunea, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse, </n> δέξαι<S>1209</S> <n>primește </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
θεις δε<S>5087</S> <S>1161</S> <n>Și aplecându-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchii, </n> έκραξε<S>2896</S> <n>strigă </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> στήσης αυτοίς<S>2476</S> <S>1473</S> <n>le ține în seamă </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> εκοιμήθη<S>2837</S> <n>adormi. </n>


text:
Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> συνευδοκών<S>4909</S> <n>de acord cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αναιρέσει<S>336</S> <n>uciderea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> διωγμός<S>1375</S> <n>o persecuție </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunării, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> πάντες δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>și toți </n> διεσπάρησαν<S>1289</S> <n>au fost împrăștiați </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χώρας<S>5561</S> <n>ținuturile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samariei, </n> πλην<S>4133</S> <n>în afară de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli. </n>


text:
συνεκόμισαν δε<S>4792</S> <S>1161</S> <n>Și <i>l</i>-au ridicat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Στέφανον<S>*</S> <n>Ștefan </n> άνδρες<S>435</S> <n>niște bărbați </n> ευλαβείς<S>2126</S> <n>evlavioși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποιήσαντο<S>4160</S> <n>au făcut </n> κοπετόν<S>2870</S> <n>jale </n><f> ro9</f> μέγαν<S>3173</S> <n>mare </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελυμαίνετο<S>3075</S> <n>devasta </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea, </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οίκους<S>3624</S> <n>case </n> εισπορευόμενος<S>1531</S> <n>intrând. </n> σύρων<S>4951</S> <n>Târând </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femei, </n> παρεδίδου<S>3860</S> <n> <i>îi</i> preda </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
οι μεν ουν<S>3588</S> <S>3303</S> <S>3767</S> <n>Atunci, cei ce </n> διασπαρέντες<S>1289</S> <n>fuseseră împrăștiați </n> διήλθον<S>1330</S> <n>străbăteau ținuturile </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n>evanghelizând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul. </n>


text:
Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> κατελθών<S>2718</S> <n>coborând </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samariei, </n> εκήρυσσεν αυτοίς<S>2784</S> <S>1473</S> <n>le vesti </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
προσείχόν τε<S>4337</S> <S>5037</S> <n>Și luau aminte </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> τοις<S>3588</S> <n>la cele </n> λεγομένοις<S>3004</S> <n>spuse </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Φιλίππου<S>*</S> <n>Filip </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ακούειν<S>191</S> <n>au auzit </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπειν<S>991</S> <n>au văzut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea. </n>


text:
πολλών γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> εχόντων<S>2192</S> <n>având </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhuri </n> ακάθαρτα<S>169</S> <n>necurate, </n> βοώντα<S>994</S> <n>strigând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> εξήρχετο<S>1831</S> <n> <i>duhurile</i> ieșeau; </n> πολλοί δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>și mulți </n> παραλελυμένοι<S>3886</S> <n>slăbănogiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χωλοί<S>5560</S> <n>schilozi </n> εθεραπεύθησαν<S>2323</S> <n>au fost vindecați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
ανήρ δε τις<S>435</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Și un anumit bărbat, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon, </n> προϋπήρχεν<S>4391</S> <n>era mai dinainte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate </n> μαγεύων<S>3096</S> <n>practicând magia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξιστών<S>1839</S> <n>uimind </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samariei, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> είναί<S>1510.1</S> <n>că este </n> τινα<S>5100</S> <n>cineva </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>el însuși, </n> μέγαν<S>3173</S> <n>unul mare. </n>


text:
ω<S>3739</S> <n>La care </n> προσείχον<S>4337</S> <n>luau aminte </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μικρού<S>3397</S> <n>mic </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
προσείχον δε<S>4337</S> <S>1161</S> <n>Și luau aminte </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n>de </n> ικανώ<S>2425</S> <n>mult </n> χρόνω<S>5550</S> <n>timp </n> ταις<S>3588</S> <n>prin </n> μαγείαις<S>3095</S> <n>magie </n> εξεστακέναι αυτούς<S>1839</S> <S>1473</S> <n>îi uimea. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Φιλίππω<S>*</S> <n>Filip </n> ευαγγελιζομένω<S>2097</S> <n>care vestea evanghelia, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> της<S>3588</S> <n>la </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εβαπτίζοντο<S>907</S> <n>au fost botezați, </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>a crezut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαπτισθείς<S>907</S> <n>fiind botezat, </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> προσκαρτερών<S>4342</S> <n>cu perseverență pe lângă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Φιλίππω<S>*</S> <n>Filip; </n> θεωρών τε<S>2334</S> <S>5037</S> <n>și văzând </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puterile </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> γινόμενα<S>1096</S> <n>care aveau loc, </n> εξίστατο<S>1839</S> <n>era uimit. </n>


text:
ακούσαντες<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostoli </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δέδακται<S>1209</S> <n>primi </n> η<S>3588</S> <n> </n> Σαμάρεια<S>*</S> <n>Samaria </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>trimiseră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>Care </n> καταβάντες<S>2597</S> <n>după ce au coborât, </n> προσηύξαντο<S>4336</S> <n>s-au rugat </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> λάβωσι<S>2983</S> <n>să primească </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
ούπω γαρ<S>3768</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> επ΄<S>1909</S> <n>[peste </n> ουδενί<S>3762</S> <n>niciunul din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> επιπεπτωκός<S>1968</S> <n><J>1 </J> coborând]; </n> μόνον δε<S>3440</S> <S>1161</S> <n>ci numai, </n> βεβαπτισμένοι<S>907</S> <n>botezați </n> υπήρχον<S>5224</S> <n>fuseseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> επετίθουν<S>2007</S> <n>și-au pus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάμβανον<S>2983</S> <n>au primit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
θεασάμενος<S>2300</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> επιθέσεως<S>1936</S> <n>punerea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor </n> δίδοται<S>1325</S> <n>fusese dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> προσήνεγκεν αυτοίς<S>4374</S> <S>1473</S> <n>le-a adus </n> χρήματα<S>5536</S> <n>lucruri de valoare, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> δότε<S>1325</S> <n>Dați- </n> καμοί<S>2504</S> <n>mi și mie </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ω αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricui i-aș </n> επιθώ<S>2007</S> <n>pune </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> λαμβάνη<S>2983</S> <n>să primească </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπε αυτόν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριόν<S>694</S> <n>Argintul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> είη<S>1510.4</S> <n>să fie </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> απώλειαν<S>684</S> <n>nimicire, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> την<S>3588</S> <n> </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>[darul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ενόμισας<S>3543</S> <n><J>1 </J> ai gândit că] </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> χρημάτων<S>5536</S> <n>bani </n> κτάσθαι<S>2932</S> <n>se dobândește. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> μερίς<S>3310</S> <n>parte, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> κλήρος<S>2819</S> <n>moștenire, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n><f> ro9</f> τούτω<S>3778</S> <n>acesta; </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευθεία<f> rog17 </f><S>2117</S> <n>sinceră </n><f> ro17</f> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μετανόησον<S>3340</S> <n>Pocăiește-te </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> κακίας<S>2549</S> <n>răul </n> σου ταύτης<S>1473</S> <S>3778</S> <n>acesta al tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεήθητι<S>1189</S> <n>imploră </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ει<S>1487</S> <n>poate </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> αφεθήσεταί σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>ți se va ierta </n> η<S>3588</S> <n> </n> επίνοια<S>1963</S> <n>gândul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n>


text:
εις γαρ<S>1519</S> <S>1063</S> <n>căci în </n> χολήν<S>5521</S> <n>fierea </n> πικρίας<S>4088</S> <n>amărăciunii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνδεσμον<S>4886</S> <n> <i>în</i> legătura </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății </n> ορώ σε<S>3708</S> <S>1473</S> <n>te văd </n> όντα<S>1510.6</S> <n>că ești. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> δεήθητε<S>1189</S> <n>Implorați </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> επέλθη<S>1904</S> <n>să nu vină </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> ων<S>3739</S> <n>din ce </n> ειρήκατε<S>2046</S> <n>ați spus. </n>


text:
οι μεν ούν<S>3588</S> <S>3303</S> <S>3767</S> <n>Atunci ei, în adevăr, </n> διαμαρτυράμενοι<S>1263</S> <n>după ce au mărturisit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαλήσαντες<S>2980</S> <n>au vorbit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> πολλάς τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>și în multe </n> κώμας<S>2968</S> <n>cetăți </n> των<S>3588</S> <n>de-ale </n> Σαμαρειτών<S>*</S> <n>samaritenilor </n> ευηγγελίσαντο<S>2097</S> <n>vesteau Evanghelia. </n>


text:
άγγελος δε<S>32</S> <S>1161</S> <n>Și un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>Filip, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύου<S>4198</S> <n>traversează </n> κατά<S>2596</S> <n>coborând spre </n> μεσημβρίαν<S>3314</S> <n>miazăzi, </n><f> ro12</f> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea ce </n> την<S>3588</S> <n> </n> καταβαίνουσαν<S>2597</S> <n>coboară </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Γάζαν<S>*</S> <n>Gaza; </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έρημος<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>s-a dus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> Αιθίοψ<f> rog7 </f><S>*</S> <n>etiopian, </n> ευνούχος<S>2135</S> <n>un eunuc, </n> δυνάστης<S>1413</S> <n>unul puternic </n> Κανδάκης<S>*</S> <n>la Candace, </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλίσσης<S>938</S> <n>împărăteasa </n> Αιθιόπων<S>*</S> <n>etiopienilor, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> γάζης<f> rog19 </f><S>1047</S> <n>visteria </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εληλύθει<S>2064</S> <n>venise </n> προσκυνήσων<S>4352</S> <n>să se închine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ην τε<S>1510.7.3</S> <S>5037</S> <n>Și era </n> υποστρέφων<S>5290</S> <n>întorcându-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>ședea </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρματος<S>716</S> <n>carul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ανεγίνωσκε<S>314</S> <n> <i>Și</i> citea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul </n> Ησαϊαν<S>*</S> <n>Isaia. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Φιλίππω<S>*</S> <n>Filip, </n> πρόσελθε<S>4334</S> <n>Apropie-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κολλήθητι<S>2853</S> <n>alătură-te </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρματι<S>716</S> <n>carului </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia. </n>


text:
προσδραμών<S>4370</S> <n>Alergând </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> ήκουσεν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>îl auzi </n> αναγινώσκοντος<S>314</S> <n>citind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profetul </n> Ησαϊαν<S>*</S> <n>Isaia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> αρά<S>686</S> <n>Atunci </n> γε<S>1065</S> <n>în adevăr </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>cunoști </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> αναγινώσκεις<S>314</S> <n>citești? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> πως γαρ<S>4459</S> <S>1063</S> <n>Căci în ce fel </n> αν<S>302</S> <n>aș </n> δυναίμην<S>1410</S> <n>putea </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τις<S>5100</S> <n>[cineva </n> οδηγήση<f> rog11 </f><S>3594</S> <n>va călăuzi </n> με<S>1473</S> <n><J>1 </J> mă]? </n> παρεκάλεσέ τε<S>3870</S> <S>5037</S> <n>Și <i>l</i>-a rugat frumos </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>Filip </n> αναβάντα<S>305</S> <n>ca urcându-se </n> καθίσαι<S>2523</S> <n>să se așeze </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> περιοχή<S>4042</S> <n>porțiunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γραφής<S>1124</S> <n>Scripturii </n> ην<S>3739</S> <n>pe care <i>o</i> </n> ανεγίνωσκεν<S>314</S> <n>citea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> πρόβατον<S>4263</S> <n>o oaie </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> σφαγήν<S>4967</S> <n>înjunghiere </n> ήχθη<S>71</S> <n>a fost dus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αμνός<S>286</S> <n>un miel </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>celui ce </n> κείροντος αυτόν<S>2751</S> <S>1473</S> <n>îl tunde </n> άφωνος<S>880</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> fără voce, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανοίγει<S>455</S> <n> <i>și</i>-a deschis </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ταπεινώσει<S>5014</S> <n>smerenia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecata </n> αυτού<S>1473</S> <n>i- </n> ήρθη<S>142</S> <n>a fost ridicată. </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generația </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> διηγήσεται<S>1334</S> <n> <i>o</i> va descrie, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αίρεται<S>142</S> <n>a fost ridicată </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ευνούχος<S>2135</S> <n>eunucul, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Φιλίππω<S>*</S> <n>Filip, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> δέομαί<S>1189</S> <n>Rogu- </n> σου<S>1473</S> <n>te, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τίνος<S>5100</S> <n>cine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta? </n> περί<S>4012</S> <n>Despre </n> εαυτού<S>1438</S> <n>el însuși, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ετέρου τινός<S>2087</S> <S>5100</S> <n>vreun altul? </n>


text:
ανοίξας<S>455</S> <n>Deschizând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρξάμενος<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γραφής<S>1124</S> <n>scriptura </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ευηγγελίσατο<S>2097</S> <n>[vesti Evanghelia </n> αυτώ<S>1473</S> <n><J>1 </J> îi] </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>mergeau </n> κατά<S>2596</S> <n>de-a lungul </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>căii, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au ajuns </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τι ύδωρ<S>5100</S> <S>5204</S> <n>o apă oarecare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> φησιν<S>5346</S> <n>spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ευνούχος<S>2135</S> <n>euncul, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă! </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> κωλύει με<S>2967</S> <S>1473</S> <n>mă împiedică </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>să fiu botezat? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> πιστεύεις<S>4100</S> <n>crezi </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima, </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>se poate. </n> αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și el răspunzând </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> πιστεύω<S>4100</S> <n>Cred că </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκέλευσε<S>2753</S> <n>porunci </n> στήναι<S>2476</S> <n>să se oprească </n> το<S>3588</S> <n> </n> άρμα<S>716</S> <n>carul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβησαν<S>2597</S> <n>coborâră </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n><f> ro9</f> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ευνούχος<S>2135</S> <n>eunucul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβάπτισεν αυτόν<S>907</S> <S>1473</S> <n>îl boteză. </n>


text:
ότε δε<S>3753</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>s-au ridicat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ήρπασε<S>726</S> <n>a răpit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>Filip, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είδεν αυτόν ουκέτι<S>1492</S> <S>1473</S> <S>3765</S> <n>l-a mai văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ευνούχος<S>2135</S> <n>eunucul, </n> επορεύετο γαρ<S>4198</S> <S>1063</S> <n>căci mergea </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χαίρων<S>5463</S> <n>bucurându-se. </n>


text:
Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>a fost găsit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αζωτον<S>*</S> <n>Azot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διερχόμενος<S>1330</S> <n>străbătând ținutul, </n> ευηγγελίζετο<S>2097</S> <n>vestea Evanghelia </n> τας<S>3588</S> <n>în </n> πόλεις<S>4172</S> <n>[cetățile </n> πάσας<S>3956</S> <n><J>1 </J> toate] </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελθείν<S>2064</S> <n>a ajuns </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> εμπνέων<S>1709</S> <n>suflând </n> απειλής<S>547</S> <n>amenințare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόνου<S>5408</S> <n>ucidere </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> προσελθών<S>4334</S> <n>venind </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> αρχιερεί<S>749</S> <n>marele preot, </n>


text:
ητήσατο<S>154</S> <n>ceru </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> επιστολάς<S>1992</S> <n>scrisori </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τας<S>3588</S> <n> </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τινας<S>5100</S> <n>vreunii </n> εύρη<S>2147</S> <n>ar fi găsiți </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> οδού<S>3598</S> <n>căii </n> όντας<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femei, </n> δεδεμένους<S>1210</S> <n> legându<i>-i</i> </n> αγάγη<S>71</S> <n> să<i>-i</i> aducă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>mergea, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a ajuns </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εγγίζειν<S>1448</S> <n>să se apropie </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαίφνης<S>1810</S> <n>dintr-odată </n> περιήστραψεν<S>4015</S> <n>străluci împrejurul </n><f> ro12</f> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> ήκουσε<S>191</S> <n>auzi </n> φωνήν<S>5456</S> <n>un glas </n> λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saule, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saule, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> διώκεις<S>1377</S> <n>persecuți? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Iar el zise, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> διώκεις<S>1377</S> <n> <i>Îl</i> persecuți. </n> σκληρόν<S>4642</S> <n>Greu </n> σοι<S>1473</S> <n>îți <i>e</i> </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> κέντρα<S>2759</S> <n>țepușului </n> λακτίζειν<S>2979</S> <n>să lovești cu piciorul? </n>


text:
τρέμων<f> rog1 </f><S>5141</S> <n>Cuprins de cutremur </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θαμβών<f> rog4 </f><S>2284</S> <n>stupefiat, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> τι<S>5100</S> <n>ce- </n> με<S>1473</S> <n>mi </n> θέλεις<S>2309</S> <n>ceri </n><f> ro9</f> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fac? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> <i>zise</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είσελθε<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαληθήσεταί σοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>ți se va spune </n> τι<S>5100</S> <n> <i>ceea</i> ce </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să faci. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> συνοδεύοντες<S>4922</S> <n>călătoreau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el </n> ειστήκεισαν<S>2476</S> <n>stăteau </n> εννεοί<f> rog8 </f><S>1769</S> <n>amuțiți de buimăceală, </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzind </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul, </n> μηδένα<S>3367</S> <n>pe nimeni </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> θεωρούντες<S>2334</S> <n> <i>nu</i> vedeau. </n>


text:
ηγέρθη<S>1453</S> <n>Se sculă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ανεωγμένων<S>455</S> <n>[având deschiși </n> τε<S>5037</S> <n><J>1 </J> și] </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni nu </n> έβλεπε<S>991</S> <n>vedea; </n> χειραγωγούντες δε<S>5496</S> <S>1161</S> <n>și de mână apucându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> εισήγαγον<S>1521</S> <n> <i>l</i>-au dus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> βλέπων<S>991</S> <n>văzând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> έφαγεν<S>2068</S> <n>mâncând </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> έπιεν<S>4095</S> <n>bând. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> τις<S>5100</S> <n>un anumit </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> οράματι<S>3705</S> <n>o viziune, </n> Ανανία<S>*</S> <n>Anania! </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>el zise, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată- </n> εγώ<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridică-te, </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>mergi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> ρύμην<S>4505</S> <n>strada </n> την<S>3588</S> <n> </n> καλουμένην<S>2564</S> <n>chemată, </n> ευθείαν<S>2117</S> <n>Cea directă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήτησον<S>2212</S> <n>caută </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> Σαύλον ονόματι<S>*</S> <S>3686</S> <n>pe numitul Saul </n> Ταρσέα<S>*</S> <n>din Tars. </n> ιδού γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>Căci iată </n> προσεύχεται<S>4336</S> <n>el se roagă, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οράματι<S>3705</S> <n>viziune </n> άνδρα<S>435</S> <n>pe un bărbat </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ανανίαν<S>*</S> <n>Anania, </n> εισελθόντα<S>1525</S> <n>intrând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθέντα<S>2007</S> <n>punându-și peste </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> αναβλέψη<S>308</S> <n>să-și recapete vederea. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>Răspunse </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ακήκοα<S>191</S> <n>am auzit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta, </n> όσα<S>3745</S> <n>cât de multe </n> κακά<S>2556</S> <n>rele </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinților </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>putere </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> δήσαι<S>1210</S> <n>să lege </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> επικαλουμένους<S>1941</S> <n>cheamă </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Mergi! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> σκεύος<S>4632</S> <n>un vas </n> εκλογής<S>1589</S> <n>ales </n> μοι<S>1473</S> <n>Îmi </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>el, </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαστάσαι<S>941</S> <n>ca să poarte </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților, </n> υιών τε<S>5207</S> <S>5037</S> <n>și fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci Eu </n> υποδείξω αυτώ<S>5263</S> <S>1473</S> <n>îi voi arăta lămurit </n> όσα<S>3745</S> <n>cât de mult </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere. </n>


text:
απήλθε<S>565</S> <n>s-a dus </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθείς<S>2007</S> <n>punându-și </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> Σαούλ αδελφέ<S>*</S> <S>80</S> <n>frate Saul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> απέσταλκε με<S>649</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> οφθείς σοι<S>3708</S> <S>1473</S> <n>ți S-a arătat </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> ήρχου<S>2064</S> <n>veneai, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> αναβλέψης<S>308</S> <n>să-ți recapeți vederea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλησθής<S>4130</S> <n>să fii umplut </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> απέπεσον<S>634</S> <n>au căzut </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca <i>niște</i> </n> λεπίδες<S>3013</S> <n>solzi, </n> ανέβλεψέ τε<S>308</S> <S>5037</S> <n>și își recăpătă vederea, </n> και αναστάς<S>2532</S> <S>450</S> <n>și ridicându-se </n> εβαπτίσθη<S>907</S> <n>a fost botezat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrană, </n> ενίσχυσεν<S>1765</S> <n>i-au revenit forțele. </n> εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a petrecut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>[din </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc </n> μαθητών<S>3101</S> <n><J>1 </J> ucenicii] </n> ημέρας τινάς<S>2250</S> <S>5100</S> <n>câteva zile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi </n> εκήρυσσε<S>2784</S> <n>vestea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εξίσταντο δε<S>1839</S> <S>1161</S> <n>Și erau uimiți </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce<i>-l</i> </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzeau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> πορθήσας<S>4199</S> <n>devastează </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> επικαλουμένους<S>1941</S> <n>cheamă </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> τούτο<S>3778</S> <n>Acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ελήλυθει<S>2064</S> <n>a venit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δεδεμένους<S>1210</S> <n>legați </n> αυτούς<S>1473</S> <n>să-i </n> αγάγη<S>71</S> <n>ducă </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți? </n>


text:
Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μάλλον<S>3123</S> <n>din ce în ce mai </n> ενεδυναμούτο<S>1743</S> <n>puternic devenea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέχυνε<f> rog6 </f><S>4797</S> <n>dădea de rușine </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudeii </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuiau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc, </n> συμβιβάζων<f> rog13 </f><S>4822</S> <n>arătând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επληρούντο<S>4137</S> <n>s-au împlinit </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> ικαναί<S>2425</S> <n>multe, </n> συνεβουλεύσαντο<S>4823</S> <n>se sfătuiră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> ανελείν<S>337</S> <n>să termine </n><f> ro9</f> αυτόν<S>1473</S> <n>cu el. </n>


text:
εγνώσθη δε<S>1097</S> <S>1161</S> <n>Dar a fost adus la cunoștința </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σαύλω<S>*</S> <n>Saul </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιβουλή<f> rog6 </f><S>1917</S> <n>complotul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> παρετήρουν τε<S>3906</S> <S>5037</S> <n>Și supravegheau cu atenție </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πύλας<S>4439</S> <n>porțile </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să îi </n> ανέλωσι<S>337</S> <n>ia viața. </n>


text:
λαβόντες δε αυτόν<S>2983</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și luându-l </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea, </n> καθήκαν<S>2524</S> <n> <i>îl</i> coborâră </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> <i>al</i> <i>cetății</i> </n> τείχους<S>5038</S> <n>zid, </n> χαλάσαντες<S>5465</S> <n> lăsându<i>-l</i> jos </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> σπυρίδι<S>4711</S> <n>un coș. </n>


text:
παραγενόμενος<S>3854</S> <n>Ajungând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> επειράτο<S>3985</S> <n>încerca </n> κολλάσθαι<S>2853</S> <n>să se alăture </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>tuturor le </n> εφοβούντο<S>5399</S> <n>era frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de el, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>crezând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic. </n>


text:
Βαρναβάς<S>*</S> <n>Barnaba </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> επιλαβόμενος<S>1949</S> <n>luându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> ήγαγε<S>71</S> <n> <i>îl</i> duse </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηγήσατο αυτοίς<S>1334</S> <S>1473</S> <n>le-a descris </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελάλησεν αυτώ<S>2980</S> <S>1473</S> <n>El i-a vorbit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc </n> επαρρησιάσατο<S>3955</S> <n>a vorbit cu îndrăzneală </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εισπορευόμενος<f> rog5 </f><S>1531</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> παρρησιαζόμενος<S>3955</S> <n>vorbind cu îndrăzneală </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ελάλει τε<S>2980</S> <S>5037</S> <n>și vorbea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεζήτει<S>4802</S> <n>dezbătea </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ελληνιστάς<S>*</S> <n>eleniștii; </n> οι<S>3588</S> <n>ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επεχείρουν<f> rog18 </f><S>2021</S> <n>încercau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-i </n> ανελείν<S>337</S> <n>ia viața. </n>


text:
επιγνόντες δε<S>1921</S> <S>1161</S> <n>Și luând cunoștință <i>de</i> <i>aceasta</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> κατήγαγον αυτόν<S>2609</S> <S>1473</S> <n>l-au coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαπέστειλαν αυτόν<S>1821</S> <S>1473</S> <n>l-au trimis </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ταρσόν<S>*</S> <n>Tars. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>Atunci </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunarea </n> καθ΄<S>2596</S> <n>prin </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samaria </n> είχον<S>2192</S> <n>avea </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace, </n> οικοδομούμεναι<S>3618</S> <n>zidindu-se </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορευόμεναι<S>4198</S> <n>umblând </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> φόβω<S>5401</S> <n>frica </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>mângâierea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfântului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> επληθύνοντο<S>4129</S> <n>se înmulțea. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a fost că, </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> διερχόμενον<S>1330</S> <n>mergând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate <i>ținuturile</i>, </n> κατελθείν<S>2718</S> <n>a coborât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinții </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuind în </n> Λύδδαν<S>*</S> <n>Lida, </n>


text:
εύρε δε<S>2147</S> <S>1161</S> <n>Și găsi </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> άνθρωπόν τινα<S>444</S> <S>5100</S> <n>un anumit om, </n> Αινέαν<S>*</S> <n>Eneas </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit, </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>care</i> <i>era</i> de </n> ετών οκτώ<S>2094</S> <S>3638</S> <n>opt ani </n> κατακείμενον<S>2621</S> <n>întins </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κραββάτω<S>2895</S> <n>un palet, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> παραλελυμένος<S>3886</S> <n>slăbănog. </n><f> ro16</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> Αινέα<S>*</S> <n>Eneas </n> ιάταί σε<S>2390</S> <S>1473</S> <n>te vindecă </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul; </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στρώσον σεαυτώ<S>4766</S> <S>4572</S> <n>strânge-ți patul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>l-au văzut </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuitorii </n> Λύδαν<S>*</S> <n>Lidei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Σαρωναν<S>*</S> <n>Saronei, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> επέστρεψαν<S>1994</S> <n>s-au întors </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
εν Ιόππη δε<S>1722</S> <S>*</S> <S>1161</S> <n>Și în Iope </n> τις ην<S>5100</S> <S>1510.7.3</S> <n>era o anumită </n> μαθήτρια<S>3102</S> <n>ucenică, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numită </n> Ταβιθά<S>*</S> <n>Tabita, </n> η<S>3739</S> <n>care </n> διερμηνευομένη<S>1329</S> <n>tradus </n> λέγεται<S>3004</S> <n>se spune </n> Δορκάς<S>*</S> <n>Dorca. </n> αύτη<S>3778</S> <n>Ea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plină </n> αγαθών<S>18</S> <n>de bune </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεημοσυνών<S>1654</S> <n>de milosteniile </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și ș-a întâmplat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1473</S> <n>acelea, </n> ασθενήσασαν<S>770</S> <n>că îmbolnăvidu-se </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> αποθανείν<S>599</S> <n>a murit. </n> λούσαντες δε<S>3068</S> <S>1161</S> <n>Și spălând- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> έθηκαν<S>5087</S> <n>a pus<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υπερώω<S>5253</S> <n>camera de sus. </n>


text:
εγγύς<S>1451</S> <n>Aproape </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ούσης<S>1510.6</S> <n>fiind </n> Λύδδης<S>*</S> <n>Lida </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> Ιόππη<S>*</S> <n>Iope, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n><f> ro14</f> απέστειλαν<S>649</S> <n>trimiseră </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ανδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> παρακαλούντες<S>3870</S> <n> rugându<i>-l</i>, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> οκνήσαι<S>3635</S> <n>întârzie </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să vină </n> έως<S>2193</S> <n>la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> συνήλθεν<S>4905</S> <n>a mers </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei, </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> παραγενόμενον<S>3854</S> <n>ajungând, </n> ανήγαγον<S>321</S> <n>au urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπερώον<S>5253</S> <n>camera de sus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρέστησαν<S>3936</S> <n>statură lângă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χήραι<S>5503</S> <n>văduvele </n> κλαίουσαι<S>2799</S> <n>plângând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιδεικνύμεναι<S>1925</S> <n> arătându<i>-i</i> </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>cămășile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcuse </n> μετ΄<S>3326</S> <n>[cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>când era </n> η<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> Δορκάς<S>*</S> <n><J>2 </J> Dorca]. </n>


text:
εκβαλών δε<S>1544</S> <S>1161</S> <n>Și scoțând </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> θεις<S>5087</S> <n>aplecându-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchii, </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστρέψας<S>1994</S> <n>întorcându-se </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> Ταβιθά<S>*</S> <n>Tabita, </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>ridică-te! </n> η<S>3588</S> <n>Ea </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ήνοιξε<S>455</S> <n> </n> τους<S>3588</S> <n>deschise </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδούσα<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> ανεκάθισε<f> rog29 </f><S>339</S> <n>a șezut. </n>


text:
δους δε<S>1325</S> <S>1161</S> <n>Și dându- </n> αυτή<S>1473</S> <n>i </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> ανέστησεν<S>450</S> <n>a ridicat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> φωνήσας δε<S>5455</S> <S>1161</S> <n>și chemând </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> χήρας<S>5503</S> <n>văduve, </n> παρέστησεν<S>3936</S> <n>le-a înfățișat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> ζώσαν<S>2198</S> <n>vie. </n>


text:
γνωστόν δε<S>1110</S> <S>1161</S> <n>Și cunoscut </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit <i>aceasta</i> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> όλης<S>3650</S> <n>întreaga </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιόππης<S>*</S> <n>Iope. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-au petrecut </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> ικανάς<S>2425</S> <n>multe </n> μείναι<S>3306</S> <n> <i>în</i> <i>care</i> a rămas </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιόππη<S>*</S> <n>Iope </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τινι<S>5100</S> <n>un oarecare </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>Simon, </n> βυρσεί<S>1038</S> <n>un tăbăcar. </n>


text:
ανήρ δε<S>435</S> <S>1161</S> <n>Și un bărbat </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Καισαρεία<S>*</S> <n>Cezareea, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>cu numele </n> Κορνήλιος<S>*</S> <n>Corneliu, </n> εκατοντάρχης<S>1543</S> <n>un centurion </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σπείρης<S>4686</S> <n>cohorta </n> της<S>3588</S> <n> </n> καλουμένης<S>2564</S> <n>chemată </n> Ιταλικής<S>*</S> <n>Italica; </n>


text:
ευσεβής<S>2152</S> <n>evlavios </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>fiindu-i frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> ελεημοσύνας<S>1654</S> <n>milostenii </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεόμενος<S>1189</S> <n>implorând </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διάπαντός<S>1275</S> <n>în mod continuu. </n>


text:
είδεν<S>1492</S> <n>El a văzut </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> οράματι<S>3705</S> <n>o viziune </n> φανερώς<S>5320</S> <n> <i>în</i> <i>mod</i> lămurit </n> ωσεί<S>5616</S> <n>pe la </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora </n> εννάτην<S>1766</S> <n>nouă </n> της<S>3588</S> <n>din </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> άγγελον<S>32</S> <n>un înger </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελθόντα<S>1525</S> <n>intrând </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειπόντα<S>2036</S> <n>zicându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> Κορνήλιε<S>*</S> <n>Corneliu! </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar el, </n> ατενίσας<S>816</S> <n>uitându-se țintă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμφοβος<S>1719</S> <n>înfricoșat </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> προσευχαί<S>4335</S> <n>Rugăciunile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ελεημοσύναι<S>1654</S> <n>milosteniile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>s-au suit </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>aducere aminte </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> πέμψον<S>3992</S> <n>trimite </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιόππην<S>*</S> <n>Iope </n> άνδρας<S>435</S> <n>niște bărbați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετάπεμψαι<S>3343</S> <n>cheamă să vină </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> επικαλείται<S>1941</S> <n>e chemat și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ξενίζεται<S>3579</S> <n>găzduiește </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τινι<S>5100</S> <n>un oarecare </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>Simon, </n> βυρσεί<S>1038</S> <n>un tăbăcar, </n> ω<S>3739</S> <n>a cărui </n> εστιν οικία<S>1510.2.3</S> <S>3614</S> <n>casă este </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare; </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> λαλήσει σοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>îți va spune </n> τι<S>1163</S> <n>ceea ce </n> σε<S>5100</S> <n>tu </n> δει<S>1473</S> <n>trebuie </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să faci. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbise </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Κορνηλίω<S>*</S> <n>Corneliu, </n> φωνήσας<S>5455</S> <n>chemând </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> των<S>3588</S> <n>din </n> οικετών<S>3610</S> <n>servitorii casei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στρατιώτην<S>4757</S> <n>un soldat </n> ευσεβή<S>2152</S> <n>evlavios </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> προσκαρτερούντων<S>4342</S> <n>erau permanent cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εξηγησάμενος<S>1834</S> <n>relatându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate, </n> απέστειλεν αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>i-a trimis </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιόππην<S>*</S> <n>Iope. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi, </n> οδοιπορούντων<S>3596</S> <n>călătorind </n> εκείνων<S>1565</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> εγγιζόντων<S>1448</S> <n>apropiindu-se, </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώμα<S>1430</S> <n>acoperiș </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>ca să se roage </n> περί<S>4012</S> <n>pe la </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora </n> έκτην<S>1622</S> <n>șase. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și i s-au făcut </n> πρόσπεινος<S>4361</S> <n>foarte foame, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήθελε<S>2309</S> <n>voia </n> γεύσασθαι<S>1089</S> <n>să mănânce. </n> παρασκευαζόντων δε<S>3903</S> <S>1161</S> <n>Și în timp ce pregăteau </n> εκείνων<S>1565</S> <n>ei, </n> επέπεσεν<S>1968</S> <n>a căzut </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> έκστασις<S>1611</S> <n>un extaz. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> θεωρεί<S>2334</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> ανεωγμένον<S>455</S> <n>deschis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborându-se </n> επ΄<S>1909</S> <n>spre </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> σκεύός τι<S>4632</S> <S>5100</S> <n>un fel de vas </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οθόνην<S>3607</S> <n>o pânză </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare, </n> τέσσαρσιν<S>5064</S> <n>cu cele patru </n> αρχαίς<S>746</S> <n>colțuri </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθιέμενον<S>2524</S> <n>lăsată jos </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> υπήρχε<S>5224</S> <n>erau </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τετράποδα<S>5074</S> <n>patrupedele </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θηρία<S>2342</S> <n>fiarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ερπετά<S>2062</S> <n>târâtoarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridică-te </n> Πέτρε<S>*</S> <n>Petru, </n> θύσον<S>2380</S> <n>înjunghie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγε<S>2068</S> <n>mănâncă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> μηδαμώς<S>3365</S> <n>Nicidecum, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> έφαγον<S>2068</S> <n>am mâncat </n> παν<S>3956</S> <n>ceva </n> κοινόν<S>2839</S> <n>întinat </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εκ<S>1537</S> <n>de- </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>a doua oară </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> α<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκαθάρισε<S>2511</S> <n>a curățit, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κοίνου<S>2840</S> <n>întinezi. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τρις<S>5151</S> <n>trei <i>ori</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ανελήφθη<S>353</S> <n>a fost ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκεύος<S>4632</S> <n>vasul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine </n> διηπόρει<S>1280</S> <n>era nedumerit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> τι<S>5100</S> <n>despre ce </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> είη<S>1510.4</S> <n>fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> όραμα<S>3705</S> <n>viziunea </n> ο<S>3739</S> <n>pe care <i>o</i> </n> είδε<S>1492</S> <n>văzuse, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απεσταλμένοι<S>649</S> <n>trimiși </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Κορνηλίου<S>*</S> <n>Corneliu, </n> διερωτήσαντες<S>1331</S> <n>întrebând </n> την<S>3588</S> <n>despre </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon, </n> επέστησαν<S>2186</S> <n>au stat </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πυλώνα<S>4440</S> <n>poartă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φωνήσαντες<S>5455</S> <n>strigând </n> επυνθάνοντο<S>4441</S> <n>au întrebat </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> ο<S>3588</S> <n> </n> επικαλούμενος<S>1941</S> <n>zis și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>acolo </n> ξενίζεται<S>3579</S> <n>găzduiește. </n>


text:
του δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și <i>pe</i> <i>când</i> </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru </n> ενθυμουμένου<S>1760</S> <n>se gândea </n> περί<S>4012</S> <n>la </n> του<S>3588</S> <n> </n> οράματος<S>3705</S> <n>viziune, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> άνδρες τρεις<S>435</S> <S>5140</S> <n>trei bărbați </n> ζητούσί σε<S>2212</S> <S>1473</S> <n>te caută; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>dar </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-te, </n> κατάβηθι<S>2597</S> <n>coboară </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>de nimic </n> διακρινόμενος<S>1252</S> <n>îndoindu-te, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> απέσταλκα αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>i-am trimis. </n>


text:
καταβάς<S>2597</S> <n>Coborând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> <i>acei</i> </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ον<S>3739</S> <n>cel pe care-l </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați. </n> τις<S>5100</S> <n>Care </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αιτία<S>156</S> <n>motivul </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> πάρεστε<S>3918</S> <n>sunteți aici. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Κορνήλιος<S>*</S> <n>Corneliu, </n> εκατοντάρχης<S>1543</S> <n>un centurion, </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>cu frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> μαρτυρούμενός τε<S>3140</S> <S>5037</S> <n>și cu mărturie </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> όλου<S>3650</S> <n>întreaga </n> του<S>3588</S> <n> </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiune </n> των<S>3588</S> <n>a </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> εχρηματίσθη<S>5537</S> <n>a fost divin înștiințat </n> υπό<S>5259</S> <n>printr- </n> αγγέλου<S>32</S> <n>un înger </n> αγίου<S>39</S> <n>sfânt, </n> μεταπέμψασθαί σε<S>3343</S> <S>1473</S> <n>să te cheme să vii </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> ρήματα<S>4487</S> <n>cuvinte </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
εισκαλεσάμενος ουν<S>1528</S> <S>3767</S> <n>Atunci, invitându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> εξένισε<S>3579</S> <n> <i>îi</i> găzdui. </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>din </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații </n> των<S>3588</S> <n> </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιόππης<S>*</S> <n>Iope </n> συνήλθον<S>4905</S> <n>au mers împreună </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>intrară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Κορνήλιος<S>*</S> <n>Corneliu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> προσδοκών<S>4328</S> <n>în așteptarea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> συγκαλεσάμενος<f> rog14 </f><S>4779</S> <n> <i>și</i> convocase </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> συγγενείς<S>4773</S> <n>rudele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αναγκαίους<S>316</S> <n>[apropiați </n> φίλους<S>5384</S> <n><J>1 </J> prietenii]. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a întâmplat </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> συναντήσας<S>4876</S> <n>întâmpinându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Κορνήλιος<S>*</S> <n>Corneliu, </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele <i>lui</i>, </n> προσεκύνησεν<S>4352</S> <n> <i>i</i> se închină. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ήγειρε<S>1453</S> <n>sculându- </n> αυτον<S>1473</S> <n>l, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spuse, </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-te! </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> αυτός<S>1473</S> <n>însumi </n> άνθρωπός<S>444</S> <n>om </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνομιλών<S>4926</S> <n>conversând cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n>a găsit </n> συνεληλυθότας<S>4905</S> <n>strânși </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți. </n>


text:
έφη τε<S>5346</S> <S>5037</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> επίστασθε<S>1987</S> <n>știți </n> ως<S>5613</S> <n>că </n> αθέμιτόν<S>111</S> <n>ilegal </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ανδρί<S>435</S> <n>pentru un bărbat </n> Ιουδαίω<S>*</S> <n>iudeu, </n> κολλάσθαι<S>2853</S> <n>să se alipească </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> προσέρχεσθαι<S>4334</S> <n>să se apropie </n> αλλοφύλω<S>246</S> <n>de un străin. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έδειξε<S>1166</S> <n> <i>mi</i>-a arătat </n> μηδένα<S>3367</S> <n>[<J>2 </J> pe niciun </n> κοινόν<S>2839</S> <n><J>4 </J> întinat </n> η<S>2228</S> <n><J>5 </J> sau </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n><J>6 </J> necurat </n> λέγειν<S>3004</S> <n><J>1 </J> să <i>nu</i> numesc </n> άνθρωπον<S>444</S> <n><J>3 </J> om]. </n>


text:
διό και<S>1352</S> <S>2532</S> <n>Și de aceea, </n> αναντιρρήτως<S>369</S> <n>[fără împotrivire </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> μεταπεμφθείς<S>3343</S> <n><J>1 </J> fiind chemat să vin]. </n> πυνθάνομαι<S>4441</S> <n>Vă întreb </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τίνι<S>5100</S> <n>pentru ce </n> λόγω<S>3056</S> <n>subiect </n> μετεπέμψασθέ με<S>3343</S> <S>1473</S> <n>m-ați chemat să vin. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Κορνήλιος<S>*</S> <n>Corneliu </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> από<S>575</S> <n>Acum </n> τετάρτης<S>5067</S> <n>patru </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până </n> ταύτης<S>3778</S> <n>în această </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>oră </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> νηστεύων<S>3522</S> <n>în post, </n><f> ro13</f> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>în </n> ενάτην<S>1766</S> <n>a noua </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră </n> προσευχόμενος<S>4336</S> <n>mă rugam </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat în picioare </n> ενώπίον<S>1799</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εσθήτι<S>2066</S> <n>haină </n> λαμπρά<S>2986</S> <n>strălucitoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φησί<S>5346</S> <n>spuse, </n> Κορνήλιε<S>*</S> <n>Corneliu, </n> εισηκούσθη<S>1522</S> <n>a fost ascultată </n> σου<S>1473</S> <n>a ta </n> η<S>3588</S> <n> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ελεημοσύναι<S>1654</S> <n>milosteniile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> εμνήσθησαν<S>3403</S> <n>au fost pomenite </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
πέμψον<S>3992</S> <n>Trimite </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιόππην<S>*</S> <n>Iope, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετακάλεσαι<S>3333</S> <n>cheamă să vină </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> επικαλείται<S>1941</S> <n>e chemat și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru; </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ξενίζεται<S>3579</S> <n>găzduiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon, </n> βυρσέως<S>1038</S> <n>un tăbăcar, </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare; </n> ος<S>3739</S> <n>care, </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>venind </n> λαλήσει σοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>îți va vorbi. </n>


text:
εξαυτής<S>1824</S> <n>Deîndată </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έπεμψα<S>3992</S> <n>am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine; </n> συ τε<S>1473</S> <S>5037</S> <n>și tu, </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>venind. </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> πάντες ημείς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>noi toți, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάρεσμεν<S>3918</S> <n>suntem aici </n> ακούσαι<S>191</S> <n>ca să auzim </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n><f> ro21</f> προστεταγμένα<S>4367</S> <n>poruncite </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ανοίξας<S>455</S> <n>Deschizând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> επ΄<S>1909</S> <n>În </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> καταλαμβάνομαι<S>2638</S> <n>realizez </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προσωπολήπτης<S>4381</S> <n>părtinitor </n><f> ro14</f> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> έθνει<S>1484</S> <n>națiune, </n> ο<S>3588</S> <n>cel căruia <i>îi</i> </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>este frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εργαζόμενος<S>2038</S> <n>lucrează </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea, </n> δεκτός<S>1184</S> <n>plăcut </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Îi </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> ευαγγελιζόμενος<S>2097</S> <n>binevestind Evanghelia </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>păcii </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> το<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> γενόμενον<S>1096</S> <n><J>3 </J> s-a întâmplat </n> ρήμα<S>4487</S> <n><J>2 </J> lucrul care] </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> αρξάμενον<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>odată</i> cu </n> το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εκήρυξεν<S>2784</S> <n>a proclamat </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan. </n>


text:
Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ναζαρέτ<S>*</S> <n>Nazaret, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> έχρισεν<S>5548</S> <n> <i>Îl</i> unse </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>cu Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere; </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> διήλθεν<S>1330</S> <n>umblă <i>din</i> <i>loc</i> <i>în</i> <i>loc</i> </n> ευεργετών<S>2109</S> <n>făcând bine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιώμενος<S>2390</S> <n>vindecând </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> καταδυναστευομένους<f> rog21 </f><S>2616</S> <n>asupriți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolul; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori </n> πάντων<S>3956</S> <n>ai tuturor lucrurilor </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut El, </n> εν τε<S>1722</S> <S>5037</S> <n>și în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χώρα<S>5561</S> <n>țara </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> ον<S>3739</S> <n>Căruia <i>I</i>- </n> ανείλον<S>337</S> <n>au luat viața </n> κρεμάσαντες<S>2910</S> <n> atârnându<i>-L</i> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ξύλου<S>3586</S> <n>lemn. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe Acesta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ήγειρε<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτόν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>I-a dat </n> εμφανή<S>1717</S> <n>vizibil </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devină; </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>nu </n> παντί<S>3956</S> <n>întregului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μάρτυσι<S>3144</S> <n>martorilor, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> προκεχειροτονημένοις<S>4401</S> <n>fuseseră mai dinainte aleși </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> συνεφάγομεν<S>4906</S> <n>am mâncat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεπίομεν<S>4844</S> <n>am băut </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> αναστήναι<S>450</S> <n>învierea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρήγγειλεν ημίν<S>3853</S> <S>1473</S> <n>ne-a poruncit </n> κηρύξαι<S>2784</S> <n>să vestim </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαμαρτύρασθαι<S>1263</S> <n>să dăm mărturie </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ωρισμένος<S>3724</S> <n>rânduit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κριτής<S>2923</S> <n>Judecător </n> ζώντων<S>2198</S> <n>al viilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεκρών<S>3498</S> <n>al morților. </n>


text:
τούτω<S>3778</S> <n>Lui, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> μαρτυρούσιν<S>3140</S> <n> <i>Îi</i> aduc mărturie, </n> άφεσιν<S>859</S> <n>că iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor </n> λαβείν<S>2983</S> <n>primește, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πάντα<S>3956</S> <n>oricine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πιστεύοντα<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>spunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> επέπεσε<S>1968</S> <n>căzu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντας<S>191</S> <n>ascultau </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέστησαν<S>1839</S> <n>erau uimiți </n> οι<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> εκ<S>1537</S> <n><J>3 </J> din </n> περιτομής<S>4061</S> <n><J>4 </J> tăierea împrejur </n> πιστοί<S>4103</S> <n><J>2 </J> credincioșii], </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> συνήλθον<S>4905</S> <n>veniseră </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> η<S>3588</S> <n> </n> δωρεά<S>1431</S> <n>darul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfântului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> εκκέχυται<S>1632</S> <n>fusese vărsat. </n>


text:
ήκουον γαρ αυτών<S>191</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci îi auzeau </n> λαλούντων<S>2980</S> <n>vorbind </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>în limbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγαλυνόντων<S>3170</S> <n>preamărind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n>


text:
μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa, </n> κωλύσαι<S>2967</S> <n>oprită </n> δύναταί<S>1410</S> <n>ar putea să fie </n> τις<S>5100</S> <n>de cineva, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>fie botezați </n> τούτους<S>3778</S> <n>aceștia, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n><J>3 </J> Duhul </n> το<S>3588</S> <n><J>4 </J> Cel </n> άγιον<S>39</S> <n><J>5 </J> Sfânt </n> έλαβον<S>2983</S> <n><J>1 </J> au primit] </n> καθώς<S>2531</S> <n>la fel ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi? </n>


text:
προσέταξέ τε<S>4367</S> <S>5037</S> <n>Și a dispus ca </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>să fie botezați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>l-au rugat </n> επιμείναι<S>1961</S> <n>să rămână <i>cu</i> <i>ei</i> </n> ημέρας τινάς<S>2250</S> <S>5100</S> <n>câteva zile. </n>


text:
ήκουσαν<S>191</S> <n>Au auzit </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erau </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> εδέξαντο<S>1209</S> <n>au primit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> διεκρίνοντο<S>1252</S> <n>emiteau îndoieli </n> προς<S>4314</S> <n>cu privire la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierea împrejur, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> προς<S>4314</S> <n>La </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> ακροβυστίαν<S>203</S> <n>netăiați împrejur </n> έχοντας<S>2192</S> <n>fiind, </n><f> ro6</f> εισήλθες<S>1525</S> <n>ai intrat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέφαγες<S>4906</S> <n>ai mâncat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei. </n>


text:
αρξάμενος<S>756</S> <n>Începând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εξετίθετο<S>1620</S> <n>[a expus </n> αυτοίς<S>1473</S> <n><J>1 </J> le-] </n> καθεξής<S>2517</S> <n> <i>lucrurile</i> unul după altul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> Ιόππη<S>*</S> <n>Iope </n> προσευχόμενος<S>4336</S> <n>rugându-mă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>un extaz </n> όραμα<S>3705</S> <n>o viziune, </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborându-se </n> σκεύός τι<S>4632</S> <S>5100</S> <n>un fel de vas </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οθόνην<S>3607</S> <n>o pânză </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare, </n> τέσσαρσιν<S>5064</S> <n>cu cele patru </n> αρχαίς<S>746</S> <n>colțuri </n> καθιεμένην<S>2524</S> <n>legate, </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>coborându</i>-se din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>venind </n> άχρις<S>891</S> <n>până la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine; </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> ατενίσας<S>816</S> <n>privind țintă </n> κατενόουν<S>2657</S> <n>am văzut bine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τετράποδα<S>5074</S> <n>patrupedele </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θηρία<S>2342</S> <n>fiarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ερπετά<S>2062</S> <n>târâtoarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
ήκουσα δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și am auzit </n> φωνής<S>5456</S> <n>un glas </n> λεγούσης<S>3004</S> <n>spunându- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-te, </n> Πέτρε<S>*</S> <n>Petre, </n> θύσον<S>2380</S> <n>înjunghie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φάγε<S>2068</S> <n>mănâncă. </n>


text:
είπον δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și am zis, </n> μηδαμώς<S>3365</S> <n>Nicidecum, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παν<S>3956</S> <n>nimic </n> κοινόν<S>2839</S> <n>întinat </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
απεκρίθη δε μοι<S>611</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și mi-a răspuns </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> εκ<S>1537</S> <n>de- </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>a doua oară </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> α<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκαθάρισε<S>2511</S> <n>a curățit, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κοίνου<S>2840</S> <n>întinezi. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τρις<S>5151</S> <n>trei <i>ori</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ανεσπάσθη<S>385</S> <n>a fost ridicat </n> άπαντα<S>537</S> <n>totul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εξαυτής<S>1824</S> <n>îndată </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> επέστησαν<S>2186</S> <n>au stat </n> επί<S>1909</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram: </n> απεσταλμένοι<S>649</S> <n> <i>erau</i> cei trimiși </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Καισαρείας<S>*</S> <n>Cezareea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
είπε δε μοι<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și mi-a zis </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> συνελθείν<S>4905</S> <n>să merg cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>de nimic </n> διακρινόμενον<S>1252</S> <n>îndoindu-mă. </n> ήλθον δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și au mers </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εξ<S>1803</S> <n>șase </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθομεν<S>1525</S> <n>am intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului. </n>


text:
απήγγειλέ τε ημίν<S>518</S> <S>5037</S> <S>1473</S> <n>Și el ne-a relatat </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> σταθέντα<S>2476</S> <n>stând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειπόντα<S>2036</S> <n>zicându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> απόστειλον<S>649</S> <n>Trimite </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιόππην<S>*</S> <n>Iope </n> άνδρας<S>435</S> <n>niște bărbați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετάπεμψαι<S>3343</S> <n>cheamă să vină </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> επικαλούμενον<S>1941</S> <n>e chemat și </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va pronunța </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbe </n> προς<S>4314</S> <n>căte </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> σωθήση<S>4982</S> <n>vei fi salvat, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρξασθαί<S>756</S> <n>începeam </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbesc, </n> επέπεσε<S>1968</S> <n>căzu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αρχή<S>746</S> <n>început. </n>


text:
εμνήσθην δε<S>3403</S> <S>1161</S> <n>Și mi-am amintit </n> του<S>3588</S> <n> </n> ρήματος<S>4487</S> <n>vorba </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>a spus, </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> εβάπτισεν<S>907</S> <n>a botezat </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βαπτισθήσεσθε<S>907</S> <n>veți fi botezați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> την<S>3588</S> <n> </n> ίσην<S>2470</S> <n>același </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>dar </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă care </n> πιστεύσασιν<S>4100</S> <n>am crezut </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram eu </n> δυνατός<S>1415</S> <n>ca să pot </n> κωλύσαι<S>2967</S> <n>opri </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ησύχασαν<S>2270</S> <n>au tăcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n> <i>L</i>-au glorificat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> άρα<S>686</S> <n>Așadar, </n> γε<S>1065</S> <n>în adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> την<S>3588</S> <n> </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăința </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață. </n>


text:
οι μεν ούν<S>3588</S> <S>3303</S> <S>3767</S> <n>Și la fel și cei ce </n> διασπαρέντες<S>1289</S> <n>fuseseră împrăștiați </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazul </n> της<S>3588</S> <n>care </n> γενομένης<S>1096</S> <n>avusese loc </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> Στεφάνω<S>*</S> <n>Ștefan, </n> διήλθον<S>1330</S> <n>au mers </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> Φοινίκης<S>*</S> <n>Fenicia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κύπρου<S>*</S> <n>Cipru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αντιοχείας<S>*</S> <n>Antiohia, </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>vorbind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>Au fost </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> Κύπριοι<S>*</S> <n>ciprioți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κυρηναίοι<S>*</S> <n>cireneeni, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia, </n> ελάλουν<S>2980</S> <n>au vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ελληνιστάς<S>*</S> <n>greci, </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n>binevestind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτων<S>1473</S> <n>ei; </n> πολύς τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>și un mare </n> αριθμός<S>706</S> <n>număr </n> πιστεύσας<S>4100</S> <n>crezând, </n> επέστρεψεν<S>1994</S> <n>s-au întors </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ηκούσθη δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și a fost auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării </n> της<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> περί<S>4012</S> <n> <i>cuvântul</i> despre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαπέστειλαν<S>1821</S> <n>au trimis </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>pe Barnaba </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să meargă </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> Αντιόχειας<S>*</S> <n>Antiohia. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>ajungând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εχάρη<S>5463</S> <n>se bucurară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεκάλει<S>3870</S> <n>îndemnară </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τη<S>3588</S> <n>ca în </n> προθέσει<f> rog14 </f><S>4286</S> <n>propunerea </n><f> ro14</f> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> προσμένειν<S>4357</S> <n>să rămână </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> αγαθός<S>18</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin de </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσετέθη<S>4369</S> <n>a fost adăugată </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> ικανός<S>2425</S> <n>mare </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εξήλθε δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ταρσόν<S>*</S> <n>Tars </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba, </n> αναζητήσαι<S>327</S> <n> să<i>-l</i> caute pe </n> Σαύλον<S>*</S> <n>Saul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> ήγαγεν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-a adus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia. </n> εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și au petrecut </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>un an </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg </n> συναχθήναι<S>4863</S> <n>strângându-se </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάξαι<S>1321</S> <n>învățând </n> όχλον<S>3793</S> <n>o mulțime </n> ικανόν<S>2425</S> <n>mare. </n> χρηματίσαι τε<S>5537</S> <S>5037</S> <n>Și au fost tratați </n> πρώτον<S>4412</S> <n>pentru întâia oară </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αντιοχεία<S>*</S> <n>Antiohia </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> χριστιανούς<S>*</S> <n> <i>drept</i> creștini. </n>


text:
εν ταύταις δε<S>1722</S> <S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și în acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> κατήλθον<S>2718</S> <n>coborâră </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim </n> προφήται<S>4396</S> <n> <i>niște</i> profeți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia. </n>


text:
αναστάς δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-se </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> Άγαβος<S>*</S> <n>Agab, </n> εσήμανε<S>4591</S> <n>indică </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> λιμόν<S>3042</S> <n>o foamete </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare </n> μέλλειν<S>3195</S> <n>urmând </n> έσεσθαι<S>1510.9</S> <n>să fie </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> όλην<S>3650</S> <n>întrega </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lume locuită; </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> και εγένετο<S>2532</S> <S>1096</S> <n>a și avut loc </n> επί<S>1909</S> <n>sub </n> Κλαυδίου<S>*</S> <n>Claudiu </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Cezar. </n>


text:
των<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> καθώς<S>2531</S> <n>în funcție de cum </n> ηυπορείτό<S>2141</S> <n>îi dădea mâna </n> τις<S>5100</S> <n>unuia sau altuia, </n> ώρισαν<S>3724</S> <n>au stabilit ca </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujbă </n> πέμψαι<S>3992</S> <n>să trimită <i>un</i> <i>ajutor</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> κατοικούσιν<S>2730</S> <n>locuind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> αδελφοίς<S>80</S> <n><J>2 </J> fraților]; </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> και εποίησαν<S>2532</S> <S>4160</S> <n>au și făcut, </n> αποστείλαντες<S>649</S> <n> trimițându<i>-l</i> </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrâni </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>lui Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαύλου<S>*</S> <n>Saul. </n>


text:
κατ΄ εκείνον δε<S>2596</S> <S>1565</S> <S>1161</S> <n>Și în acel </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timp, </n> επέβαλεν<S>1911</S> <n>a pus, </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> κακώσαί<S>2559</S> <n> <i>ca</i> să maltrateze </n> τινας<S>5100</S> <n>pe unii </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare. </n>


text:
ανείλε δε<S>337</S> <S>1161</S> <n>Și luă viața </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> μαχαίρα<S>3162</S> <n>cu sabia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>aceasta</i> </n> αρεστόν<S>701</S> <n>plăcut </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor, </n> προσέθετο<S>4369</S> <n>a mai adăugat </n> συλλαβείν<S>4815</S> <n>să ia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πέτρον<S>*</S> <n>pe Petru, </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>(erau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αζύμων<S>106</S> <n>Azimelor), </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιάσας<S>4084</S> <n> prinzându<i>-l</i>, </n> έθετο<S>5087</S> <n> <i>îl</i> puse </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare, </n> παραδούς<S>3860</S> <n> predându<i>-l</i> </n> τέσσαρσι<S>5064</S> <n>la patru </n> τετραδίοις<S>5069</S> <n>străji de patru </n> στρατιωτών<S>4757</S> <n>soldați </n> φυλάσσειν αυτόν<S>5442</S> <S>1473</S> <n>să-l păzească, </n> βουλόμενος<S>1014</S> <n>vrând ca </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paște </n> αναγαγείν αυτόν<S>321</S> <S>1473</S> <n>să-l aducă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>Astfel </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ετηρείτο<S>5083</S> <n>era păzit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare; </n> προσευχή δε<S>4335</S> <S>1161</S> <n>și rugăciunea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκτενής<S>1618</S> <n>neîncetată, </n> γινομένη<S>1096</S> <n>adusă </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
οτε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έμελλε<S>3195</S> <n>urma </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> προαγείν<S>4254</S> <n>scoată afară </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> κοιμώμενος<S>2837</S> <n>dormind </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> στρατιωτών<S>4757</S> <n>soldați, </n> δεδεμένος<S>1210</S> <n>find legat </n> αλύσεσι δυσί<S>254</S> <S>1417</S> <n>cu două lanțuri; </n> φύλακές τε<S>5441</S> <S>5037</S> <n>și străjerii </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușii </n> ετήρουν<S>5083</S> <n>păzeau </n> την<S>3588</S> <n> </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoarea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> επέστη<S>2186</S> <n>a stat acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φως<S>5457</S> <n>o lumina </n> έλαμψεν<S>2989</S> <n>a iradiat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οικήματι<f> rog11 </f><S>3612</S> <n>închisoare; </n> πατάξας δε<S>3960</S> <S>1161</S> <n>și lovind </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλευράν<S>4125</S> <n>coasta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru </n> ήγειρεν αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>l-a trezit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανάστα<S>450</S> <n>Ridică-te </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάχει<S>5034</S> <n>grabă! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέπεσον αυτού<S>1601</S> <S>1473</S> <n>i-au căzut </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αλύσεις<S>254</S> <n>lanțurile </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâini. </n>


text:
είπέ τε<S>2036</S> <S>5037</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> περίζωσαι<S>4024</S> <n>Încinge-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπόδησαι<S>5265</S> <n>încalță </n> τα<S>3588</S> <n>și </n> σανδάλιά<S>4547</S> <n>sandalele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> εποίησε δε<S>4160</S> <S>1161</S> <n>Și făcu </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> περιβαλού<S>4016</S> <n>Îmbracă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιόν<S>2440</S> <n>haina </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολούθει<S>190</S> <n>urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> ηκολούθει<S>190</S> <n>urmă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αληθές<S>227</S> <n>adevărat </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γινόμενον<S>1096</S> <n>avea loc </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>înger; </n> εδόκει δε<S>1380</S> <S>1161</S> <n>și gândea că </n> όραμα<S>3705</S> <n>o viziune </n> βλέπειν<S>991</S> <n>vede. </n>


text:
διελθόντες δε<S>1330</S> <S>1161</S> <n>Și trecând </n> πρώτην<S>4413</S> <n>de o primă </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>strajă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>de o a doua, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> επί<S>1909</S> <n>în fața </n> την<S>3588</S> <n> </n> πύλην<S>4439</S> <n>porții </n> την<S>3588</S> <n>de </n> σιδηράν<S>4603</S> <n>fier, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> φέρουσαν<S>5342</S> <n>ducând </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> αυτομάτη<S>844</S> <n>de la sine </n> ηνοίχθη<S>455</S> <n>s-a deschis </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind </n> προήλθον<S>4281</S> <n>au mers înainte </n> ρύμην μιαν<S>4505</S> <S>1520</S> <n>pe o stradă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>deîndată </n> απέστη<S>868</S> <n>s-a despărțit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>venindu-și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>fire, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>a trimis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άγγελον<S>32</S> <n>îngerul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξείλετό με<S>1807</S> <S>1473</S> <n>m-a scăpat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> προσδοκίας<S>4329</S> <n>așteptarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeu. </n>


