# verses

text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> άξιον<S>514</S> <n>cuvenit ca </n> του<S>3588</S> <n> </n> καμέ<S>2504</S> <n>și eu </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să merg, </n> συν<S>4862</S> <n>împreună cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> πορεύσονται<S>4198</S> <n>vor merge. </n>


text:
ελεύσομαι δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și voi veni </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>prin Macedonia </n> διέλθω<S>1330</S> <n>voi trece; </n> Μακεδονίαν γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>căci prin Macedonia </n> διέρχομαι<S>1330</S> <n>voi trece. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>La </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τυχόν<S>5177</S> <n>poate </n> παραμενώ<S>3887</S> <n>voi rămâne, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> παραχειμάσω<S>3914</S> <n>voi ierna, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi să </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> προπέμψητε<S>4311</S> <n>petreceți </n> ου<S>3739</S> <n>oriunde </n> εάν<S>1437</S> <n>ar fi </n> πορεύωμαι<S>4198</S> <n>să merg. </n>


text:
ου θέλω γαρ<S>3756</S> <S>2309</S> <S>1063</S> <n>Căci nu vreau </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παρόδω<S>3938</S> <n>treacăt </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să <i>vă</i> văd; </n> ελπίζω<S>1679</S> <n>sper </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χρόνον τινά<S>5550</S> <S>5100</S> <n>ceva timp </n> επιμείναι<S>1961</S> <n>să rămân </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> επιτρέπη<S>2010</S> <n>va îngădui. </n>


text:
επιμενώ<S>1961</S> <n>Voi rămâne </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Εφέσω<S>*</S> <n>Efes </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> πεντηκοστής<S>4005</S> <n>Cinzecime, </n>


text:
θύρα γαρ<S>2374</S> <S>1063</S> <n>căci o ușă </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> ανέωγε<S>455</S> <n>s-a deschis </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεργής<S>1756</S> <n>rodnică, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-s</i> </n> αντικείμενοι<S>480</S> <n>vrăjmași </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αφόβως<S>870</S> <n>fără frică </n> γένηται<S>1096</S> <n>să fie </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εργάζεται<S>2038</S> <n>lucrează el, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
μη τις<S>3361</S> <S>5100</S> <n>Nimeni </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> εξουθενήση<S>1848</S> <n>să <i>nu</i>-l disprețuiască. </n> προπέμψατε δε<S>4311</S> <S>1161</S> <n>Ci petreceți- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έλθη<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine; </n> εκδέχομαι γαρ αυτόν<S>1551</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci îl aștept </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Cât despre </n> Απολλώ<S>*</S> <n>Apolo </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele, </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> παρεκάλεσα αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>l-am rugat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έλθη<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frații, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντως<S>3843</S> <n>deloc </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> <i>i</i>-a fost </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> έλθη<S>2064</S> <n>să vină; </n> ελεύσεται<S>2064</S> <n>va veni </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ευκαιρήση<S>2119</S> <n>va avea ocazie potrivită. </n>


text:
γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați. </n> στήκετε<S>4739</S> <n>Stați tari </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință. </n> ανδρίζεσθε<S>407</S> <n>Îmbărbătați-vă. </n><f> ro6</f> κραταιούσθε<S>2901</S> <n>Întăriți-vă. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> γινέσθω<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
παρακαλώ<S>3870</S> <n>Vă rog </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> Στεφανά<S>*</S> <n>lui Ștefana, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> απαρχή<S>536</S> <n>cel dintâi rod </n> της<S>3588</S> <n>al </n> Αχαϊας<S>*</S> <n>Ahaiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți </n> έταξαν<S>5021</S> <n>s-au dedicat </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υποτάσσησθε<S>5293</S> <n>să vă supuneți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τοιούτοις<S>5108</S> <n>unora ca aceștia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντί<S>3956</S> <n>oricui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεργούντι<S>4903</S> <n>împreună cu ei lucrează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοπιώντι<S>2872</S> <n>se ostenește. </n>


text:
χαίρω δε<S>5463</S> <S>1161</S> <n>Și mă bucur </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> Στεφανά<S>*</S> <n>lui Ștefana, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φουρτουνάτου<S>*</S> <n>a lui Fortunat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αχαϊκου<S>*</S> <n>a lui Ahaic, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n>a </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> υστέρημα<S>5303</S> <n>lipsă </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> ανεπλήρωσαν<S>378</S> <n>au împlinit<i>-o</i>. </n>


text:
ανέπαυσαν γαρ<S>373</S> <S>1063</S> <n>Căci ei au odihnit </n> το<S>3588</S> <n> </n> εμόν<S>1699</S> <n>al meu </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>al </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> επιγινώσκετε<S>1921</S> <n>Recunoașteți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> τοιούτους<S>5108</S> <n>unii ca aceștia. </n>


text:
ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> αι<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunările </n> της<S>3588</S> <n>din </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asia. </n> ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> Ακύλας<S>*</S> <n>Acuila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πρίσκιλλα<S>*</S> <n>Priscila, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> κατ΄<S>2596</S> <n>din </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare. </n>


text:
ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n> ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φιλήματι<S>5370</S> <n>sărutare </n> αγίω<S>39</S> <n>sfântă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ασπασμός<S>783</S> <n>Salutarea </n> τη<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εμή<S>1699</S> <n>de a mea </n> χειρί<S>5495</S> <n>mână, </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> φιλεί<S>5368</S> <n>îndrăgește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ήτω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> ανάθεμα<S>331</S> <n>anatema. </n> μαραναθά<S>3134</S> <n>Maranata. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>fie</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>Iubirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>e</i> cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele, </n> τη<S>3588</S> <n>către </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τη<S>3588</S> <n>care </n> ούση<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κορίνθω<S>*</S> <n>Corint, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις πάσι<S>39</S> <S>3956</S> <n>toți sfinții, </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> ούσιν<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Αχαϊα<S>*</S> <n>Ahaia. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de la Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> των<S>3588</S> <n> </n> οικτιρμών<S>3628</S> <n>îndurărilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> πάσης<S>3956</S> <n>oricărei </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâieri; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> παρακαλών ημάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>ne mângâie </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz </n> ημών<S>1473</S> <n>al nostru, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>să putem </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> παρακαλείν<S>3870</S> <n>să mângâiem </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> în </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâierea </n> ης<S>3739</S> <n>cu care </n> παρακαλούμεθα<S>3870</S> <n>suntem mângâiați </n> αυτοί<S>1473</S> <n>noi înșine </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> περισσεύει<S>4052</S> <n>prisosesc </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παθήματα<S>3804</S> <n>suferințele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> περισσεύει<S>4052</S> <n>prisosește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> παράκλησις<S>3874</S> <n>mângâierea </n> ημων<S>1473</S> <n>noastră. </n>


text:
είτε δε<S>1535</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> θλιβόμεθα<S>2346</S> <n>suferim necaz </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n>a </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâiere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvare, </n> της<S>3588</S> <n>cea care </n> ενεργουμένης<S>1754</S> <n>e lucrată cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υπομονή<S>5281</S> <n>îndurarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αυτών<S>1473</S> <n>acelorași </n> παθημάτων<S>3804</S> <n>suferințe, </n> ων<S>3739</S> <n>pe care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πάσχομεν<S>3958</S> <n> <i>le</i> suferim, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>(și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> βεβαία<S>949</S> <n>e statornică </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi), </n> είτε<S>1535</S> <n> <i>și</i> dacă </n> παρακαλούμεθα<S>3870</S> <n>suntem mângâiați, </n> υπέρ<S>5228</S> <n> <i>e</i> pentru </n> της<S>3588</S> <n>a </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâiere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvare; </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>după cum </n> κοινωνοί<S>2844</S> <n>părtași </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> των<S>3588</S> <n> </n> παθημάτων<S>3804</S> <n>suferințelor, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n> <i>sunteți</i> și </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>mângâierii. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>vrem ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> αγνοείν<S>50</S> <n>ignoranți să fiți, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> της<S>3588</S> <n>cel care </n> γενομένης ημίν<S>1096</S> <S>1473</S> <n>ni s-a întâmplat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ασία<S>*</S> <n>Asia, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în mod </n> υπερβολήν<S>5236</S> <n>excesiv </n> βαρήθημεν<S>916</S> <n>am fost îngreuiați </n> υπέρ<S>5228</S> <n>peste </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putință, </n> ώστε<S>5620</S> <n>până acolo că </n> εξαπορηθήναι ημάς<S>1820</S> <S>1473</S> <n>ne pierdusem speranța </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> του<S>3588</S> <n>de </n> ζην<S>2198</S> <n>viață. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> αυτοί<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>noi înșine </n> το<S>3588</S> <n> </n> απόκριμα<S>610</S> <n>sentința </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții o </n> εσχήκαμεν<S>2192</S> <n>aveam, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πεποιθότες<S>3982</S> <n>încrezători </n> ώμεν<S>1510.3</S> <n>să fim </n> εφ΄<S>1909</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>noi înșine, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εγείροντι<S>1453</S> <n>înviază </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> τηλικούτου<S>5082</S> <n>o astfel de </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> ερρύσατο ημάς<S>4506</S> <S>1473</S> <n>ne-a scăpat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύεται<S>4506</S> <n>ne scapă; </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> ηλπίκαμεν<S>1679</S> <n>sperăm </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> ρύσεται<S>4506</S> <n>ne va scăpa; </n>


text:
συνυπουργούντων<S>4943</S> <n>lucrând împreună </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> τη<S>3588</S> <n> <i>prin</i> </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorare, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκ<S>1537</S> <n>din partea </n> πολλών<S>4183</S> <n>multor </n> προσώπων<S>4383</S> <n>persoane, </n> το<S>3588</S> <n>pentru cel </n> εις<S>1519</S> <n> <i>dat</i> către </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>dar de har </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți, </n> ευχαριστηθή<S>2168</S> <n>mulțumiri să fie aduse, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> καύχησις<S>2746</S> <n>lăuda </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este: </n> το<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturia </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνειδήσεως<S>4893</S> <n>conștiinței </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> απλότητι<S>572</S> <n>simplitatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειλικρινεία<S>1505</S> <n>sinceritatea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n>(nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> σαρκική<S>4559</S> <n>carnală, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu) </n> ανεστράφημεν<S>390</S> <n>ne-am purtat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> περισσοτέρως δε<S>4056</S> <S>1161</S> <n>și mult mai mult </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> αλλά<S>243</S> <n>altceva </n> γράφομεν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vă scriem, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>altfel </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> αναγινώσκετε<S>314</S> <n>ați citit </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>ați și </n> επιγινώσκετε<S>1921</S> <n>recunoscut; </n> ελπίζω δε<S>1679</S> <S>1161</S> <n>și sper </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> τέλους<S>5056</S> <n>sfârșit </n> επιγνώσεσθε<S>1921</S> <n>veți recunoaște; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέγνωτε ημάς<S>1921</S> <S>1473</S> <n>ne-ați recunoscut </n> από<S>575</S> <n>în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem noi; </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>sunteți</i> </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτη<S>3778</S> <n>în această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πεποιθήσει<S>4006</S> <n>încredere </n> εβουλόμην<S>1014</S> <n>voiam </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai întâi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>un al doilea </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> έχητε<S>2192</S> <n>să aveți; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>pe la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să trec </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> από<S>575</S> <n>din </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedonia </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υφ΄<S>5259</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> προπεμφθήναι<S>4311</S> <n>să fiu petrecut </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ούν<S>3767</S> <n>astfel </n> βουλευόμενος<S>1011</S> <n>propunându-mi, </n> μη τι<S>3385</S> <n>nu cumva </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>mod</i> </n> ελαφρία<S>1644</S> <n>ușuratic </n> εχρησάμην<S>5530</S> <n>am lucrat? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> βουλεύομαι<S>1011</S> <n>mi-am propus, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> βουλεύομαι<S>1011</S> <n>mi-am propus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> παρ΄<S>3844</S> <n>prin </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> ναι<S>3483</S> <n>daul, </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ου<S>3756</S> <n>nuul, </n> ου<S>3756</S> <n>nu. </n>


text:
πιστός δε<S>4103</S> <S>1161</S> <n>Dar credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> ναι<S>3483</S> <n>da </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu, </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> κηρυχθείς<S>2784</S> <n>a fost vestit </n> δι΄<S>1223</S> <n>(prin </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιλουανού<S>*</S> <n>Sila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμοθέου<S>*</S> <n>Timotei), </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ναι<S>3483</S> <n>da </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ναι<S>3483</S> <n>da </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a devenit. </n>


text:
όσαι γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>Căci oricâte <i>sunt</i> </n> επαγγελίαι<S>1860</S> <n>promisiunile </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ναι<S>3483</S> <n>Da-ul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin-ul, </n> τω<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și Cel </n> βεβαιών<S>950</S> <n>stabilizându- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρίσας ημάς<S>5548</S> <S>1473</S> <n>ne-a uns, </n> θεός<S>2316</S> <n> <i>e</i> Dumnezeu; </n>


text:
ο και<S>3588</S> <S>2532</S> <n>și Cel care </n> σφραγισάμενος ημάς<S>4972</S> <S>1473</S> <n>ne-a pecetluit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δους<S>1325</S> <n>a dat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρραβώνα<S>728</S> <n>acontul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și eu </n> μάρτυρα<S>3144</S> <n>martor </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu Îl </n> επικαλούμαι<S>1941</S> <n>chem </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν ψυήν<S>1699</S> <S>5590</S> <n>sufletului meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că pentru </n> φειδόμενος<S>5339</S> <n>cruțarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu am mai </n> ήλθον<S>2064</S> <n>venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Κόρινθον<S>*</S> <n>Corint. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κυριεύομεν<S>2961</S> <n>domnim noi peste </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> συνεργοί<S>4904</S> <n>împreună-lucrători </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucuriei </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> τη γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci prin </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> εστήκατε<S>2476</S> <n>subzistați. </n><f> ro16</f>


text:
έκρινα<S>2919</S> <n>Am judecat </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>în mine </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πάλιν ελθείν<S>3825</S> <S>2064</S> <n>vin din nou </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> λύπη<S>3077</S> <n>întristare </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> λυπώ υμάς<S>3076</S> <S>1473</S> <n>vă întristez, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> ευφραίνων με<S>2165</S> <S>1473</S> <n>mă va bucura </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λυπούμενος<S>3076</S> <n>întristat </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceast </n> αυτό<S>1473</S> <n>același <i>lucru</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ελθών<S>2064</S> <n>după ce voi veni </n> λύπην<S>3077</S> <n>întristare </n> έχω<S>2192</S> <n>să am </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> ων<S>3739</S> <n>cei de care </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia ca </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> χαίρειν<S>5463</S> <n>să mă bucur; </n> πεποιθώς<S>3982</S> <n>având încredere </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> πάντας υμάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n>a </n> εμή<S>1699</S> <n>mea </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>a voastră tuturor </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>bucurie</i> este. </n>


text:
εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> πολλής<S>4183</S> <n>mult </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necaz </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνοχής<S>4928</S> <n>strângere </n> καρδίας<S>2588</S> <n>de inimă </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris </n> διά<S>1223</S> <n>cu </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi; </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λυπηθήτε<S>3076</S> <n>să fiți întristați, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνώτε<S>1097</S> <n> să<i>-o</i> cunoașteți, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>cu prisosință </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ει δε τις<S>1487</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Dacă însă cineva </n> λελύπηκεν<S>3076</S> <n>a fost întristat, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εμέ<S>1473</S> <n>eu </n> λελύπηκεν<S>3076</S> <n>am fost întristat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> από<S>575</S> <n>în </n> μέρους<S>3313</S> <n>parte </n> ίνα<S>2443</S> <n>(ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιβαρώ<S>1912</S> <n> <i>vă</i> împovărez) </n> πάντας υμάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n>


text:
ικανόν<S>2425</S> <n>Destul </n> τω<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> τοιούτω<S>5108</S> <n>unuia ca acestuia </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιτιμία<S>2009</S> <n>pedeapsa </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta care </n> η<S>3588</S> <n> <i>i</i>-a <i>fost</i> <i>dată</i> </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> πλειόνων<S>4183</S> <n>mai mulți. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că, </n> τουναντίον<S>5121</S> <n>dimpotrivă, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai bine <i>e</i> ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> χαρίσασθαι<S>5483</S> <n> să<i>-l</i> iertați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλέσαι<S>3870</S> <n> să<i>-l</i> mângâiați, </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> τη<S>3588</S> <n> <i>datorită</i> </n> περισσοτέρα λύπη<S>4053</S> <S>3077</S> <n>necazului mult mai mare </n> καταποθή<S>2666</S> <n>să fie devorat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τοιούτος<S>5108</S> <n>unul ca acesta. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n>fac apel la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> κυρώσαι<S>2964</S> <n>să dovediți </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci </n> και έγραψα<S>2532</S> <S>1125</S> <n>vă și scriu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνω<S>1097</S> <n>să cunosc, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δοκιμήν<S>1382</S> <n>încercându- </n> υμών<S>1473</S> <n>vă, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> υπήκοοί<S>5255</S> <n>supuși </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n>


text:
ω<S>3739</S> <n>Cui </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> χαρίζεσθε<S>5483</S> <n> <i>îi</i> iertați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu <i>fac</i> <i>la</i> <i>fel</i>; </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă ceva </n> κεχάρισμαι<S>5483</S> <n>am iertat </n> ω<S>3739</S> <n>cuiva, </n> κεχάρισμαι<S>5483</S> <n>am iertat </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> προσώπω<S>4383</S> <n>fața </n><f> ro17</f> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πλεονεκτηθώμεν<S>4122</S> <n>fim dezavantajați </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satana, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu, </n> αυτού<S>1473</S> <n>de ale lui </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νοήματα<S>3540</S> <n>planuri </n> αγνοούμεν<S>50</S> <n> <i>nu</i> suntem ignoranți. </n>


text:
ελθών<S>2064</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Τρωάδα<S>*</S> <n>Troa </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θύρας<S>2374</S> <n>o ușă </n> μοι<S>1473</S> <n>mie </n> ανεωγμένης<S>455</S> <n>deschizându-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσχηκα<S>2192</S> <n>am avut </n> άνεσιν<S>425</S> <n>odihnă </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματί<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ευρείν<S>2147</S> <n>găsind </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> Τίτον<S>*</S> <n>pe Tit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αποταξάμενος<S>657</S> <n>despărțindu-mă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>de ei, </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεώ χάρις<S>2316</S> <S>5485</S> <n>mulțumire lui Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> θριαμβεύοντι ημάς<f> rog8 </f><S>2358</S> <S>1473</S> <n>ne conduce în triumf </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aroma </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștinței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> φανερούντι<S>5319</S> <n> <i>o</i> arată </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> χριστού<S>5547</S> <n>a lui Hristos </n> ευωδία<S>2175</S> <n>bună-mireasmă </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>noi suntem </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> σωζομένοις<S>4982</S> <n>sunt salvați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> απολλυμένοις<S>622</S> <n>pier; </n>


text:
οις<S>3739</S> <n>unora, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte; </n> οις<S>3739</S> <n>altora </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οσμή<S>3744</S> <n>o aromă </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ικανός<S>2425</S> <n>e potrivit? </n><f> ro17</f>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci noi nu </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți care </n> καπηλεύοντες<S>2585</S> <n>fac comerț din </n><f> ro7</f> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ειλικρινείας<S>1505</S> <n>curăție, </n><f> ro15</f> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> κατενώπιον<S>2714</S> <n>sub privirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim. </n>


text:
αρχόμεθα<S>756</S> <n>Începem noi </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> συνιστάνειν<S>4921</S> <n>să ne recomandăm? </n> ει μη<S>1508</S> <n>Sau oare </n> χρήζομεν<S>5535</S> <n>avem nevoie </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τινες<S>5100</S> <n>unii, </n> συστατικών<S>4956</S> <n>[cu recomandări </n> επιστολών<S>1992</S> <n><J>1 </J> de scrisori] </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> συστατικών<S>4956</S> <n>de <i>scrisori</i> <i>cu</i> recomandări? </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> επιστολή<S>1992</S> <n>Scrisoarea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> εγγεγραμμένη<S>1449</S> <n>fiind scrisă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> γινωσκομένη<S>1097</S> <n>cunoscută </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγινωσκομένη<S>314</S> <n>citită </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii; </n>


text:
φανερούμενοι<S>5319</S> <n>fiind arătați </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> επιστολή<S>1992</S> <n>scrisoarea </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos, </n> διακονηθείσα<S>1247</S> <n>slujită </n> υφ΄<S>5259</S> <n>de </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> εγγεγραμμένη<S>1449</S> <n>fiind scrisă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μέλανι<S>3188</S> <n>cu cerneală, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>prin Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντος<S>2198</S> <n>Celui viu; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πλαξί<S>4109</S> <n>tablete </n> λιθίναις<S>3035</S> <n>de piatră, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πλαξί<S>4109</S> <n>tabletele </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimilor </n> σαρκιναίς<S>4560</S> <n>de carne. </n>


text:
πεποίθησιν δε<S>4006</S> <S>1161</S> <n>și încredințarea </n> τοιαύτην<S>5108</S> <n>aceasta o </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>voi; </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ότι<S>3754</S> <n>ca și cum </n> ικανοί<S>2425</S> <n>capabili </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτών<S>1438</S> <n>noi înșine </n> λογίσασθαί<S>3049</S> <n>să gândim </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εαυτών<S>1438</S> <n>noi înșine, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci </n> ικανότης<S>2426</S> <n>capacitatea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>e</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ικάνωσεν ημάς<S>2427</S> <S>1473</S> <n>ne-a făcut capabili </n> διακόνους<S>1249</S> <n> <i>să</i> <i>fim</i> slujitori </n> καινής<S>2537</S> <n>ai unui nou </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământ, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γράμματος<S>1121</S> <n>al literei, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>al Duhului; </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> γράμμα<S>1121</S> <n>litera </n> αποκτείνει<S>615</S> <n>omoară, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> ζωοποιεί<S>2227</S> <n>dă viață. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γράμμασιν<S>1121</S> <n>litere </n> εντετυπώμενη<S>1795</S> <n>gravată </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> λίθοις<S>3037</S> <n>pietre, </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>spre </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>puteau </n> ατενίσαι<S>816</S> <n>să-și ațintească privirile </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> Μωυσέως<S>*</S> <n>lui Moise </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n> (<i>glorie</i> care </n> καταργουμένην<S>2673</S> <n>e trecătoare), </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>cum </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujba </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie? </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujba </n> της<S>3588</S> <n> </n> κατακρίσεως<S>2633</S> <n>condamnării </n> δόξα<S>1391</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> glorie, </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> περισσεύει<S>4052</S> <n>prisosește </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujba </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci, de asemenea, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici măcar nu </n> δεδόξασται<S>1392</S> <n>a fost glorificat </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> δεδοξασμένον<S>1392</S> <n>era glorificat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>această </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μέρει<S>3313</S> <n>privință, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπερβαλλούσης<S>5235</S> <n>nemărginitei </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorii. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> καταργούμενον<S>2673</S> <n>era trecător </n> διά<S>1223</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> prin </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie, </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> μένον<S>3306</S> <n>rămâne <i>dăinuiește</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>Având </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τοιαύτην<S>5108</S> <n>o asemenea </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță, </n> πολλή<S>4183</S> <n>de multă </n> παρρησία<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n><f> ro6</f> χρώμεθα<S>5530</S> <n>ne folosim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>ca </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise, <i>care</i> <i>își</i> </n> ετίθει<S>5087</S> <n>punea </n> κάλυμμα<S>2571</S> <n>un văl </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ατενίσαι<S>816</S> <n>își ațintească privirile </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul </n> του<S>3588</S> <n>a ceea ce </n> καταργουμένου<S>2673</S> <n>era trecător. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> επωρώθη<S>4456</S> <n> <i>li</i> s-au anchilozat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νοήματα<S>3540</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> άχρι γαρ<S>891</S> <S>1063</S> <n>Căci până </n> της<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același </n> κάλυμμα<S>2571</S> <n>văl </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αναγνώσει<S>320</S> <n>citirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> παλαιάς<S>3820</S> <n>vechiului </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământ </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ανακαλυπτόμενον<S>343</S> <n>dezvăluit, </n><f> ro21</f> ότι<S>3754</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> καταργείται<S>2673</S> <n>e desființat. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> ηνίκα<S>2259</S> <n>când </n> αναγινώσκεται<S>314</S> <n>este citit </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise, </n> κάλυμμα<S>2571</S> <n>un văl </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> κείται<S>2749</S> <n>zace. </n>


text:
ηνίκα<S>2259</S> <n>Când </n> δ΄<S>1161</S> <n>însă </n> αν<S>302</S> <n> </n> επιστρέψη<S>1994</S> <n>se vor întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> περιαιρείται<S>4014</S> <n>e dat la o parte </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάλυμμα<S>2571</S> <n>vălul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εκεί<S>1563</S> <n>este </n> ελευθερία<S>1657</S> <n>libertate. </n>


text:
ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar noi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ανακεκαλυμμένω<S>343</S> <n>[descoperită </n> προσώπω<S>4383</S> <n><J>1 </J> cu fața] </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> κατοπτριζόμενοι<S>2734</S> <n>o privim ca într-o oglindă, </n> την<S>3588</S> <n>în </n> αυτήν<S>1473</S> <n>același </n> εικόνα<S>1504</S> <n>chip </n> μεταμορφούμεθα<S>3339</S> <n>fiind transformați </n> από<S>575</S> <n>din </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>ca </n> από<S>575</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> πνεύματος<S>4151</S> <n> <i>prin</i> Duhul. </n>


text:
δια<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ηλεήθημεν<S>1653</S> <n>am fost miluiți, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκκακούμεν<S>1573</S> <n>cădem de oboseală; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> απειπάμεθα<S>550</S> <n>am respins </n> τα<S>3588</S> <n> <i>lucrurile</i> cele </n> κρυπτά<S>2927</S> <n>ascunse </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> αισχύνης<S>152</S> <n>rușinii, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> περιπατούντες<S>4043</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πανουργία<S>3834</S> <n>înșelăciune, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> δολούντες<S>1389</S> <n>stricând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> φανερώσει<S>5321</S> <n>arătarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> συνιστώντες<S>4921</S> <n>ne recomandăm </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> πάσαν<S>3956</S> <n>oricărei </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiințe </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>a oamenilor </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ει δε και<S>1487</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>Însă, și dacă, </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κεκαλυμμένον<S>2572</S> <n>acoperită </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> εν<S>1722</S> <n>între </n><f> ro9</f> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> απολλυμένοις<S>622</S> <n>pier </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κεκαλυμμένον<S>2572</S> <n>ascunsă; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> ετύφλωσε<S>5186</S> <n>a orbit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νοήματα<S>3540</S> <n>gândurile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> απίστων<S>571</S> <n>necredincioși, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αυγάσαι<S>826</S> <n>strălucească </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φωτισμόν<S>5462</S> <n>lumina </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εικών<S>1504</S> <n>chipul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αοράτου<S>517</S> <n>Nevăzutului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine ne </n> κηρύσσομεν<S>2784</S> <n>proclamăm, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> χριστόν<S>5547</S> <n>pe Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εαυτούς δε<S>1438</S> <S>1161</S> <n>iar noi înșine </n> δούλους<S>1401</S> <n>ca robii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ειπών<S>2036</S> <n>a zis, </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> σκότους<S>4655</S> <n>întuneric </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> λάμψαι<f> rog9 </f><S>2989</S> <n>să radieze, </n> ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> έλαμψεν<S>2989</S> <n>a iradiat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> φωτισμόν<S>5462</S> <n>a face să strălucească </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoașterea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> προσώπω<S>4383</S> <n>fața </n><f> ro25</f> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
έχομεν<S>2192</S> <n>Avem </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θησαυρόν<S>2344</S> <n>tezaurul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οστρακίνοις<S>3749</S> <n>pământești </n> σκεύεσιν<S>4632</S> <n>vase, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> υπερβολή<S>5236</S> <n>măreția </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> του<S>3588</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice <i>fel</i> </n> θλιβόμενοι<S>2346</S> <n>suntem necăjiți, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> στενοχωρούμενοι<S>4729</S> <n>striviți; </n> απορούμενοι<S>639</S> <n>perplecși, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξαπορούμενοι<S>1820</S> <n>deznădăjduiți; </n>


text:
διωκόμενοι<S>1377</S> <n>persecutați, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγκαταλειπόμενοι<S>1459</S> <n>părăsiți; </n> καταβαλλόμενοι<S>2598</S> <n>doborâți, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απολλύμενοι<S>622</S> <n>nimiciți; </n><f> ro8</f>


text:
πάντοτε<S>3842</S> <n>totdeauna </n> την<S>3588</S> <n> </n> νέκρωσιν<S>3500</S> <n>omorârea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul <i>nostru</i> </n> περιφέροντες<S>4064</S> <n> <i>o</i> purtăm peste tot, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>să se arate. </n>


text:
αεί γαρ<S>104</S> <S>1063</S> <n>Căci încontinuu, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ζώντες<S>2198</S> <n>vii, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte </n> παραδιδόμεθα<S>3860</S> <n>suntem predați </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> Ιησούν<S>*</S> <n>lui </n> ίνα<S>2443</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n>și </n> ζωή<S>2222</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>viața </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>să fie arătată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θνητή<S>2349</S> <n>muritoarea </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> ενεργείται<S>1754</S> <n>lucrează cu energie, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>Având </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> της<S>3588</S> <n>al </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței, </n> κατά<S>2596</S> <n>după cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>e scris, </n> επίστευσα<S>4100</S> <n>Am crezut, </n> διό<S>1352</S> <n>de aceea </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am vorbit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πιστεύομεν<S>4100</S> <n>credem, </n> διό<S>1352</S> <n>de aceea </n> και<S>2532</S> <n>am și </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbit. </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>Știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> εγείρας<S>1453</S> <n>a înviat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εγερεί<S>1453</S> <n> <i>ne</i> va învia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραστήσει<S>3936</S> <n> <i>ne</i> va înfățișa </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi <i>sunt</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> πλεονάσασα<S>4121</S> <n>înmulțindu-se din belșug </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> πλειόνων<S>4183</S> <n>mulți </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευχαριστίαν<S>2169</S> <n>mulțumirea </n> περισσεύση<S>4052</S> <n>să <i>o</i> facă să prisosească </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ουκ<S>3756</S> <n>noi nu </n> εκκακούμεν<S>1573</S> <n>lăsăm cuprinși de oboseală, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έξω<S>1854</S> <n>exteriorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n><f> ro9</f> διαφθείρεται<S>1311</S> <n>se strică, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>totuși </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>dinăuntru </n> ανακαινούνται<S>341</S> <n>se înnoiește </n> ημέρα<S>2250</S> <n>din zi </n> και<S>2532</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> παραυτίκα<S>3910</S> <n>[momentului de față </n> ελαφρόν<S>1645</S> <n><J>1 </J> ușurătatea] </n><f> ro4</f> της<S>3588</S> <n>a </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>din </n> υπερβολήν<S>5236</S> <n>preaplin </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> υπερβολήν<S>5236</S> <n>preaplin </n> αιώνιον<S>166</S> <n>o veșnică </n> βάρος<S>922</S> <n>greutate </n> δόξης<S>1391</S> <n>de glorie </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>lucrează </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>ne </n> σκοπούντων<S>4648</S> <n>privind </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> τα<S>3588</S> <n>la cele ce </n> βλεπόμενα<S>991</S> <n>se văd, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τα<S>3588</S> <n>la cele care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> βλεπόμενα<S>991</S> <n>se văd, </n> τα γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci cele ce </n> βλεπόμενα<S>991</S> <n>se văd </n> πρόσκαιρα<S>4340</S> <n>sunt trecătoare, </n> τα δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cele ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> βλεπόμενα<S>991</S> <n>se văd </n> αιώνια<S>166</S> <n>sunt veșnice. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> γαρ<S>1063</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> επίγειος<S>1919</S> <n>pământeasca </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> του<S>3588</S> <n>a </n> σκήνους<S>4636</S> <n>cortului </n> καταλυθή<S>2647</S> <n>se desface, </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>o clădire </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> οικίαν<S>3614</S> <n>o casă </n> αχειροποίητον<S>886</S> <n>nefăcută de mâini, </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă de asemenea, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n> <i>casa</i> aceasta </n> στενάζομεν<S>4727</S> <n>gemem, </n> το<S>3588</S> <n> </n> οικητήριον<S>3613</S> <n>locuința </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> επενδύσασθαι<S>1902</S> <n>să <i>o</i> îmbrăcăm </n> επιποθούντες<S>1971</S> <n>dorind mult; </n>


text:
είγε<S>1489</S> <n>dacă într-adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδυσάμενοι<S>1746</S> <n>atunci când vom fi îmbrăcați, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γυμνοί<S>1131</S> <n>goi </n> ευρεθησόμεθα<S>2147</S> <n>vom fi găsiți. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și <i>noi</i>, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> όντες<S>1510.6</S> <n>suntem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> σκήνει<S>4636</S> <n>cort </n> στενάζομεν<S>4727</S> <n>gemem, </n> βαρούμενοι<S>916</S> <n>fiind împovărați, </n> επειδή<S>1894</S> <n>de vreme ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>dorim </n> εκδύσασθαι<S>1562</S> <n>să fim dezbrăcați, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επενδύσασθαι<S>1902</S> <n>să fim îmbrăcați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καταποθή<S>2666</S> <n>să fie înghițit </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> θνητόν<S>2349</S> <n>e muritor </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>viață. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar Cel care </n> κατεργασάμενος<S>2716</S> <n>[a împlinit </n> ημάς<S>1473</S> <n><J>1 </J> ne-] </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αυτό<S>1473</S> <n>acest </n> τούτο<S>3778</S> <n>lucru <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δους ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρραβώνα<S>728</S> <n>acontul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului. </n>


text:
θαρρούντες<S>2292</S> <n>Îndrăznind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ενδημούντες<S>1736</S> <n>locuind acasă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> εκδημούμεν<S>1553</S> <n>suntem departe de casă </n> από<S>575</S> <n>față de </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> fiindcă </n> περιπατούμεν<S>4043</S> <n>umblăm, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> είδους<S>1491</S> <n>vedere. </n>


text:
θαρρούμεν δε<S>2292</S> <S>1161</S> <n>Și îndrăznim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευδοκούμεν<S>2106</S> <n>ne place </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> εκδημήσαι<S>1553</S> <n>să fim departe de casă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδημήσαι<S>1736</S> <n>să locuim acasă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> και<S>2532</S> <n>ne și </n> φιλοτιμούμεθα<S>5389</S> <n>străduim cu ardoare, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie că </n> ενδημούντες<S>1736</S> <n>locuim acasă, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie că </n> εκδημούντες<S>1553</S> <n>suntem departe de casă, </n> ευάρεστοι<S>2101</S> <n>bine-plăcuți </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să-I </n> είναι<S>1510.1</S> <n>fim. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> πάντας ημάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>noi toți, </n> φανερωθήναι<S>5319</S> <n>să fim arătați </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunului de judecată </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> κομίσηται<S>2865</S> <n>să primească </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> διά<S>1223</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup <i>înfăptuite</i>, </n> προς<S>4314</S> <n>potrivit cu </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> έπραξεν<S>4238</S> <n>a înfăptuit, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău. </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>Știind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>pe oameni îi </n> πείθομεν<S>3982</S> <n>înduplecăm. </n> θεώ<S>2316</S> <n>Lui Dumnezeu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πεφανερώμεθα<S>5319</S> <n> <i>Îi</i> suntem binecunoscuți; </n><f> ro11</f> ελπίζω δε<S>1679</S> <S>1161</S> <n>și sper că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συνειδήσεσιν<S>4893</S> <n>conștiința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πεφανερώσθαι<S>5319</S> <n>suntem binecunoscuți. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> συνιστάνομεν<S>4921</S> <n>ne recomandăm </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αφορμήν<S>874</S> <n>ocazie </n> διδόντες υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă dăm </n> καυχήματος<S>2745</S> <n>de laudă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έχητε<S>2192</S> <n> să<i>-o</i> aveți </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> προσώπω<S>4383</S> <n>înfățișare </n> καυχωμένους<S>2744</S> <n>se laudă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>în</i> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
είτε γαρ<S>1535</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εξέστημεν<S>1839</S> <n>ne-am ieșit din fire, </n> θεώ<S>2316</S> <n> <i>e</i> <i>pentru</i> Dumnezeu; </n> είτε<S>1535</S> <n>și dacă </n> σωφρονούμεν<S>4993</S> <n>suntem întregi la minte, </n> υμίν<S>1473</S> <n> <i>e</i> <i>pentru</i> voi. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> συνέχει ημάς<S>4912</S> <S>1473</S> <n>ne constrânge, </n> κρίναντας<S>2919</S> <n>noi judecând </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εις<S>1520</S> <n>Unul singur </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit, </n> άρα<S>686</S> <n>arunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>în numele </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ζώντες<S>2198</S> <n>trăiesc </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>nu </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru ei înșiși </n> ζώσιν<S>2198</S> <n>să mai trăiască, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci pentru </n> τω<S>3588</S> <n>Cel care </n> υπέρ<S>5228</S> <n>în numele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> αποθανόντι<S>599</S> <n>a murit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγερθέντι<S>1453</S> <n>a înviat. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa încât </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni nu </n><f> ro6</f> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii. </n> ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> και<S>2532</S> <n> <i>L</i>-am și </n> εγνώκαμεν<S>1097</S> <n>cunoscut </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> χριστόν<S>5547</S> <n>pe Hristos, </n> αλλά<S>235</S> <n>totuși </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu <i>Îl</i> mai </n> γινώσκομεν<S>1097</S> <n>cunoaștem <i>astfel</i>. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă <i>e</i> cineva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> καινή<S>2537</S> <n> <i>e</i> o nouă </n> κτίσις<S>2937</S> <n>creație, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αρχαία<S>744</S> <n>vechi </n> παρήλθεν<S>3928</S> <n>s-au dus, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γέγονε<S>1096</S> <n>au devenit </n> καινά<S>2537</S> <n>noi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>sunt</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καταλλάξαντος ημάς<S>2644</S> <S>1473</S> <n>ne-a împacat </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>cu Sine </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόντος ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba </n> της<S>3588</S> <n> </n> καταλλαγής<S>2643</S> <n>împăcării; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>anume </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> καταλλάσσων<S>2644</S> <n>împăcând </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>cu Sine, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> λογιζόμενος<S>3049</S> <n>socotindu- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θέμενος<S>5087</S> <n>punând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καταλλαγής<S>2643</S> <n>împăcării. </n>


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>Pentru </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πρεσβεύομεν<S>4243</S> <n>ambasadori <i>suntem</i>, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παρακαλούντος<S>3870</S> <n>ar îndemna </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> δεόμεθα<S>1189</S> <n>implorăm </n> υπέρ<S>5228</S> <n>în Numele </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos, </n> καταλλάγητε<S>2644</S> <n>Împăcați-vă </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τον γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci pe Cel care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γνόντα<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>L</i>-a făcut, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> γινώμεθα<S>1096</S> <n>să devenim </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
συνεργούντες δε<S>4903</S> <S>1161</S> <n>Și fiind împreună-lucrători <i>cu</i> <i>El</i>, </n> και<S>2532</S> <n> <i>vă</i> și </n> παρακαλούμεν<S>3870</S> <n>îndemnăm ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadar </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δέξασθαι<S>1209</S> <n> să<i>-l</i> fi primit </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
λέγει γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>căci zice, </n> καιρώ<S>2540</S> <n>La timpul </n> δεκτώ<S>1184</S> <n>acceptării cu plăcere </n> επήκουσά σου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>te-am ascultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării </n> εβοήθησά σοι<S>997</S> <S>1473</S> <n>te-am ajutat, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> καιρός<S>2540</S> <n>e timpul </n> ευπρόσδεκτος<S>2144</S> <n>acceptării cu plăcere, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ημέρα<S>2250</S> <n>e ziua </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării; </n>


text:
μηδεμίαν<S>3367</S> <n>nimănui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimic nu </n> διδόντες<S>1325</S> <n>dăm </n> προσκοπήν<S>4349</S> <n>vreun prilej de poticnire, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μωμηθή<S>3469</S> <n>fie defăimată </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujba; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toate </n> συνιστώντες<S>4921</S> <n>ne recomandăm </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu </n> διάκονοι<S>1249</S> <n>slujitori; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdare </n> πολλή<S>4183</S> <n>multă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θλίψεσιν<S>2347</S> <n>necazuri, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ανάγκαις<S>318</S> <n>nevoi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> στενοχωρίαις<S>4730</S> <n>strâmtorări, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> πληγαίς<S>4127</S> <n>bătăi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακαίς<S>5438</S> <n>închisori, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ακαταστασίαις<S>181</S> <n>răscoale, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόποις<S>2873</S> <n>osteneli, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρυπνίαις<S>70</S> <n>vegheri, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νηστείαις<S>3521</S> <n>posturi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> αγνότητι<S>54</S> <n>curăție, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoștință, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μακροθυμία<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χρηστότητι<S>5544</S> <n>bunătate, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> ανυποκρίτω<S>505</S> <n>neprefăcută, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> αληθείας<S>225</S> <n>de adevăr, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> όπλων<S>3696</S> <n>armele </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> δεξιών<S>1188</S> <n>din dreapta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αριστερών<S>710</S> <n>din stânga, </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>prin </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατιμίας<S>819</S> <n>dezonoare, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> δυσφημίας<S>1426</S> <n>vorbire de rău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφημίας<S>2162</S> <n>vorbire de bine; </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πλάνοι<S>4108</S> <n>înșelători, </n> και<S>2532</S> <n>și totuși </n> αληθείς<S>227</S> <n>adevărați; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> αγνοούμενοι<S>50</S> <n>necunoscuți, </n> και<S>2532</S> <n>și totuși </n> επιγινωσκόμενοι<S>1921</S> <n>recunoscuți; </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αποθνήσκοντες<S>599</S> <n>murind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim; </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> παιδευόμενοι<S>3811</S> <n>pedepsiți, </n> και<S>2532</S> <n>și totuși </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> θανατούμενοι<S>2289</S> <n>omorâți; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> λυπούμενοι<S>3076</S> <n>întristați, </n> αεί<S>104</S> <n>fără încetare </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χαίροντες<S>5463</S> <n>bucurându-ne, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πτωχοί<S>4434</S> <n>săraci, </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πλουτίζοντες<S>4148</S> <n>îmbogățind, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> κατέχοντες<S>2722</S> <n>dețindând. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>Gura </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> ανέωγε<S>455</S> <n>s-a deschis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> Κορίνθιοι<S>*</S> <n>corintienilor, </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> πεπλάτυνται<S>4115</S> <n>s-a lărgit. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> στενοχωρείσθε<S>4729</S> <n>sunteți strâmtorați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> στενοχωρείσθε<S>4729</S> <n>sunteți strâmtorați </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> σπλάγχνοις υμών<S>4698</S> <S>1473</S> <n>măruntaiele voastre de milă, </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceeași </n> αντιμισθίαν<S>489</S> <n>răsplată <i>întoarceți</i> </n> ως<S>5613</S> <n>(ca </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>unor copii </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>vă</i> vorbesc), </n> πλατύνθητε<S>4115</S> <n> lărgiți<i>-vă</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>deveniți </n> ετεροζυγούντες<S>2086</S> <n>înjugați nepotrivit </n> απίστοις<S>571</S> <n>cu necredincioșii. </n> τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> μετοχή<S>3352</S> <n>legătură e între </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανομία<S>458</S> <n>nelegiuire? </n> τις δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășie </n> φωτί<S>5457</S> <n>a luminii </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul? </n>


text:
τις δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n> συμφώνησις<S>4857</S> <n>acord <i>are</i> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> Βελιάλ<S>*</S> <n>Belial? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>care <i>e</i> </n> μερίς<S>3310</S> <n>partea </n> πιστώ<S>4103</S> <n>credinciosului </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> απίστου<S>571</S> <n>necredinciosul? </n>


text:
τις δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n> συγκατάθεσις<S>4783</S> <n>înțelegere <i>are</i> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ειδώλων<S>1497</S> <n>idolii? </n> υμείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci voi </n> ναός<S>3485</S> <n>templul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> ζώντος<S>2198</S> <n> <i>Dumnezeul</i> Cel viu, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ενοικήσω<S>1774</S> <n>Voi locui </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπεριπατήσω<S>1704</S> <n>voi umbla printre ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> αυτών<S>1473</S> <n>al lor </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> έσονταί<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> μοι<S>1473</S> <n>al Meu </n> λαός<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> εξέλθετε<S>1831</S> <n>ieșiți </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφορίσθητε<S>873</S> <n>fiți separați, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>de cel necurat </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> άπτεσθε<S>680</S> <n>vă atingeți, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εισδέξομαι υμάς<S>1523</S> <S>1473</S> <n>vă voi primi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> έσεσθέ μοι<S>1510.8.5</S> <S>1473</S> <n>Îmi veți fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiice, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παντοκράτωρ<S>3841</S> <n>Atotputernic. </n>


text:
ταύτας ούν έχοντες<S>3778</S> <S>3767</S> <S>2192</S> <n>Având deci aceste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiuni, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> καθαρίσωμεν<S>2511</S> <n>să ne curățăm </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>toată </n> μολυσμού<S>3436</S> <n>întinarea </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duhului, </n> επιτελούντες<S>2005</S> <n>desăvârșind </n> αγιωσύνην<S>42</S> <n>sfințenia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φόβω<S>5401</S> <n>frica </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
χωρήσατε<S>5562</S> <n>Primiți- </n><f> ro1</f> ημάς<S>1473</S> <n>ne, </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni n- </n> ηδικήσαμεν<S>91</S> <n>am nedreptățit, </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni n- </n> εφθείραμεν<S>5351</S> <n>am vătămat, </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni n- </n> επλεονεκτήσαμεν<S>4122</S> <n>am înșelat. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> κατάκρισιν<S>2633</S> <n>condamnare </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc; </n> προείρηκα γαρ<S>4280</S> <S>1063</S> <n>căci am spus mai înainte </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>voi sunteți </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> συναποθανείν<S>4880</S> <n>să murim împreună </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συζήν<S>4800</S> <n>să trăim împreună. </n>


text:
πολλή<S>4183</S> <n>Mare </n> μοι<S>1473</S> <n> <i>e</i> a mea </n> παρρησία<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> πολλή<S>4183</S> <n>mare </n> μοι<S>1473</S> <n> <i>e</i> a mea </n> καύχησις<S>2746</S> <n>laudă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n> πεπλήρωμαι<S>4137</S> <n>Sunt umplut </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>mângâiere; </n> υπερπερισσεύομαι<S>5248</S> <n>sunt copleșit </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necazul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> ελθόντων<S>2064</S> <n>atunci când am venit </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia, </n> ουδεμίαν<S>3762</S> <n>deloc nu </n> έσχηκεν<S>2192</S> <n>a avut </n> άνεσιν<S>425</S> <n>odihnă </n> η<S>3588</S> <n> </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice fel </n> θλιβόμενοι<S>2346</S> <n>am fost necăjiți, </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>din afară, </n> μάχαι<S>3163</S> <n>lupte, </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>dinăuntru </n> φόβοι<S>5401</S> <n>frici. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> παρακαλών<S>3870</S> <n>mângâie </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ταπεινούς<S>5011</S> <n>smeriți </n> παρεκάλεσεν ημάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>ne mângâie, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>sosirea </n> Τίτου<S>*</S> <n>lui Tit. </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și nu numai </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>mângâierea </n> η<S>3739</S> <n>cu care </n> παρεκλήθη<S>3870</S> <n>a fost mângâiat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>de </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> αναγγέλλων<S>312</S> <n>istorisindu- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> την<S>3588</S> <n>al </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> επιπόθησιν<S>1972</S> <n>dor, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> οδυρμόν<S>3602</S> <n>plâns, </n> τον<S>3588</S> <n>al </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ζήλον<S>2205</S> <n>zel </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>mine; </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> με<S>1473</S> <n>eu </n><f> ro31</f> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> χαρήναι<S>5463</S> <n>să mă bucur. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> ελύπησα υμάς<S>3076</S> <S>1473</S> <n>v-am întristat </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> επιστολή<S>1992</S> <n>epistolă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μεταμέλομαι<S>3338</S> <n>regret, </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> μετεμελόμην<S>3338</S> <n>am regretat, </n> βλέπω γαρ<S>991</S> <S>1063</S> <n>căci văd </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιστολή<S>1992</S> <n>epistola </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ώραν<S>5610</S> <n>o oră, </n> ελύπησεν υμάς<S>3076</S> <S>1473</S> <n>v-a întristat. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> χαίρω<S>5463</S> <n>mă bucur, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελυπήθητε<S>3076</S> <n>ați fost întristați, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελυπήθητε<S>3076</S> <n>ați fost întristați </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință. </n> ελυπήθητε γαρ<S>3076</S> <S>1063</S> <n>Căci ați fost întristați </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> θεόν<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimic să nu </n> ζημίωθητε<S>2210</S> <n>suferiți pagubă </n> εξ<S>1537</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> κατά<S>2596</S> <n>[potrivită </n> θεόν<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> λύπη<S>3077</S> <n><J>1 </J> întristarea] </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>[o pocăință </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>o salvare </n> αμεταμέλητον<S>278</S> <n>fără regret </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n><J>1 </J> produce]; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> λύπη<S>3077</S> <n>întristare </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>produce. </n>


text:
ιδού γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>Căci iată, </n> αυτό<S>1473</S> <n>însuși faptul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta, </n> το<S>3588</S> <n>că </n> κατά<S>2596</S> <n>față de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> λυπηθήναι υμάς<S>3076</S> <S>1473</S> <n>v-ați întristat, </n> πόσην<S>4214</S> <n>cât de mult </n> κατειργάσατο<S>2716</S> <n>a produs </n> υμίν<S>1473</S> <n>în voi, </n> σπουδήν<S>4710</S> <n>ce sârguință, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar ce </n> απολογίαν<S>627</S> <n>apărare, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar ce </n> αγανάκτησιν<S>24</S> <n>indignare, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar ce </n> φόβον<S>5401</S> <n>frică, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar ce </n> επιπόθησιν<S>1972</S> <n>dor, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar ce </n> ζήλον<S>2205</S> <n>zel, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar ce </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>pedeapsă. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> παντί<S>3956</S> <n>orice fel </n> συνεστήσατε<S>4921</S> <n>ați dovedit </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>despre voi înșivă </n> αγνούς είναι<S>53</S> <S>1510.1</S> <n>că sunteți curați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> πράγματι<S>4229</S> <n>lucru. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Așa că </n> ει και<S>1499</S> <n>și dacă </n> έγραψα υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-am scris, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>a</i> <i>fost</i> </n> είνεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n>celui care </n> αδικήσαντος<S>91</S> <n>a nedreptățit, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> είνεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n>celui care </n> αδικηθέντος<S>91</S> <n>a fost nedreptățit; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> είνεκεν<S>1752</S> <n>ca </n> του<S>3588</S> <n> </n> φανερωθήναι<S>5319</S> <n>să se arate </n> την<S>3588</S> <n> </n> σπουδήν<S>4710</S> <n>sârguința </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>față de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n><f> ro23</f> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> παρακεκλήμεθα<S>3870</S> <n>am fost mângâiați </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>mângâierea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră; </n> περισσοτέρως δε<S>4056</S> <S>1161</S> <n>dar mult mai mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> εχάρημεν<S>5463</S> <n>ne-am bucurat </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> Τίτου<S>*</S> <n>lui Tit, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> αναπέπαυται<S>373</S> <n>s-a odihnit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>prin </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă în ceva </n> αυτώ<S>1473</S> <n>față de el </n> υπέρ<S>5228</S> <n>despre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> κεκαύχημαι<S>2744</S> <n>m-am lăudat, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατησχύνθην<S>2617</S> <n>am fost dat de rușine; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> πάντα<S>3956</S> <n>în toate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> ελαλήσαμεν υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>v-am vorbit, </n> ούτω<S>3779</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> καύχησις<S>2746</S> <n>lauda </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> η<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea lui </n> Τίτου<S>*</S> <n>Tit </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevăr </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>sentimentele </n><f> ro3</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>și mai mari </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> αναμιμνησκομένου<S>363</S> <n>amintindu-și </n> την<S>3588</S> <n>de </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>a voastră a tuturor </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultare, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρόμου<S>5156</S> <n>cutremur </n> εδέξασθε αυτόν<S>1209</S> <S>1473</S> <n>l-ați primit. </n>


text:
χαίρω<S>5463</S> <n>Mă bucur </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toate </n> θαρρώ<S>2292</S> <n>am încredere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
γνωρίζομεν<S>1107</S> <n>Vă facem cunoscut </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> δεδομένην<S>1325</S> <n>dat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunările </n> της<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedoniei; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολλή<S>4183</S> <n>multă </n> δοκιμή<S>1382</S> <n>încercare </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>de necaz, </n> η<S>3588</S> <n> </n> περισσεία<S>4050</S> <n>prisosul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucuriei </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> βάθους<S>899</S> <n>profundei </n> πτωχεία αυτών<S>4432</S> <S>1473</S> <n>lor mizerii, </n><f> ro16</f> επερίσσευσεν<S>4052</S> <n>a prisosit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăția </n> της<S>3588</S> <n> </n> απλότητος<S>572</S> <n>dărniciei </n><f> ro22</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea <i>lor</i>, </n> μαρτυρώ<S>3140</S> <n>mărturisesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea <i>lor</i>, </n> αυθαίρετοι<S>830</S> <n>în mod voluntar, </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πολλής<S>4183</S> <n>multă </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>stăruință </n> δεόμενοι<S>1189</S> <n>implorându- </n> ημών<S>1473</S> <n>ne </n> την<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοινωνίαν<S>2842</S> <n>părtășia </n> της<S>3588</S> <n> <i>acestei</i> </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujbe, </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți, </n> δέξασθαι<S>1209</S> <n>să <i>le</i> primim </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>numai</i> </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ηλπίσαμεν<S>1679</S> <n>speram noi, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>s-au dat </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
εις το<S>1519</S> <S>3588</S> <n>Așa încât </n> παρακαλέσαι ημάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>noi <i>l</i>-am îndemnat </n> Τίτον<S>*</S> <n>pe Tit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> προενήρξατο<S>4278</S> <n>a început mai înainte, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>să și </n> επιτελέση<S>2005</S> <n>ducă până la capăt </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>după cum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice fel </n> περισσεύετε<S>4052</S> <n>prisosiți, </n> πίστει<S>4102</S> <n>în credință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λόγω<S>3056</S> <n>în cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσει<S>1108</S> <n>în cunoștință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> σπουδή<S>4710</S> <n>sârguință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> εξ<S>1537</S> <n>[din </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>față de </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> αγάπη<S>26</S> <n><J>1 </J> iubirea], </n> ίνα<S>2443</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύτη<S>3778</S> <n>acest </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>har </n> περισσεύητε<S>4052</S> <n>să prisosiți. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> επιταγήν<S>2003</S> <n>unei porunci </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> ετέρων σπουδής<S>2087</S> <S>4710</S> <n>sârguinței altora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n>a </n> υμετέρας<S>5212</S> <n>propriei voastre </n> αγάπης γνήσιον<f> rog15 </f><S>26</S> <S>1103</S> <n>veridicitate a iubirii, </n> δοκιμάζων<S>1381</S> <n>încercare și validare. </n><f> ro16</f>


text:
γινώσκετε γαρ<S>1097</S> <S>1063</S> <n>Căci cunoașteți </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> επτώχευσε<S>4433</S> <n>a devenit sărman, </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> εκείνου<S>1565</S> <n>a Lui </n> πτωχεία<S>4432</S> <n>stare sărmană </n> πλουτήσητε<S>4147</S> <n>să vă îmbogățiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώμην<S>1106</S> <n>o opinie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>această <i>privință</i> </n> δίδωμι<S>1325</S> <n> <i>îmi</i> dau, </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> συμφέρει<S>4851</S> <n>e de folos, </n> οίτινες<S>3748</S> <n> <i>voi</i> cei care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să faceți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλειν<S>2309</S> <n>să vreți, </n> προενήρξασθε<S>4278</S> <n>mai dinainte ați început, </n> από<S>575</S> <n>de acum </n> πέρυσι<S>4070</S> <n>un an. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să faceți </n> επιτελέσατε<S>2005</S> <n>până la capăt, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>după cum </n> η<S>3588</S> <n> <i>ați</i> <i>avut</i> </n> προθυμία<S>4288</S> <n>zelul </n> του<S>3588</S> <n>de </n> θέλειν<S>2309</S> <n>a voi, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> επιτελέσαι<S>2005</S> <n>împlinirea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>ceea ce </n> έχειν<S>2192</S> <n>dețineți. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> προθυμία<S>4288</S> <n>zelul </n> πρόκειται<S>4295</S> <n>există, </n> καθό<S>2526</S> <n>atât cât </n> εάν<S>1437</S> <n>ar </n> έχη<S>2192</S> <n>avea </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ευπρόσδεκτος<S>2144</S> <n> <i>e</i> bine primit, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καθό<S>2526</S> <n>după ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu <i>e</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> άλλοις<S>243</S> <n>alții </n> άνεσις<S>425</S> <n>să fie ușurați, </n> υμίν δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar voi </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necăjiți; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εξ<S>1537</S> <n>dintr- </n> ισότητος<S>2471</S> <n>un <i>principiu</i> de egalitate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νυν καιρώ<S>3568</S> <S>2540</S> <n>timpul actual, </n> το<S>3588</S> <n>încât </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> περίσσευμα<S>4051</S> <n>belșug </n> εις<S>1519</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκείνων<S>1565</S> <n>a lor </n> υστέρημα<S>5303</S> <n>lipsă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκείνων<S>1565</S> <n>al lor </n> περίσσευμα<S>4051</S> <n>belșug </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> υστέρημα<S>5303</S> <n>lipsă, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> γένηται<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> ισότης<S>2471</S> <n>egalitate. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ο<S>3588</S> <n>Celui care </n> το<S>3588</S> <n> <i>strânsese</i> </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> επλεόνασε<S>4121</S> <n>abunda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>celui care </n> το<S>3588</S> <n> <i>strânsese</i> </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> ηλαττόνησε<S>1641</S> <n>lipsea. </n>


text:
χάρις δε<S>5485</S> <S>1161</S> <n>Dar mulțumire </n> τω<S>3588</S> <n> <i>fie</i> <i>adusă</i> lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> διδόντι<S>1325</S> <n>a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceeași </n> σπουδήν<S>4710</S> <n>râvnă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> Τίτου<S>*</S> <n>lui Tit; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> την<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâiere </n> εδέξατο<S>1209</S> <n>a primit; </n> σπουδαιότερος δε<S>4705</S> <S>1161</S> <n>și zelos </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind </n> αυθαίρετος<S>830</S> <n>în mod voluntar </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a plecat </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
συνεπέμψαμεν δε<S>4842</S> <S>1161</S> <n>Și am trimis </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele, </n> ου<S>3739</S> <n>a cărui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έπαινος<S>1868</S> <n>laudă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelie </n> διά<S>1223</S> <n> <i>se</i> <i>aude</i> în </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunările; </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>(și nu numai <i>atât</i>, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χειροτονηθείς<S>5500</S> <n>a fost ales </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunări </n> συνέκδημος<S>4898</S> <n> <i>ca</i> împreună-călător </n> ημων<S>1473</S> <n>al nostru, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n><f> ro14</f> ταυτη<S>3778</S> <n>acesta, </n> τη<S>3588</S> <n>care <i>e</i> </n> διακονουμένη<S>1247</S> <n>administrat </n> υφ΄<S>5259</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n>a </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui Însuși, </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προθυμίαν<S>4288</S> <n>râvnei </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre ); </n><f> ro28</f>


text:
στελλόμενοι<S>4724</S> <n>evitând </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta: </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ημάς<S>1473</S> <n>să ne </n> μωμήσηται<S>3469</S> <n>defăimeze </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αδρότητι<S>100</S> <n>abundența </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> τη<S>3588</S> <n> <i>de</i> <i>daruri</i> </n> διακονουμένη<S>1247</S> <n>administrată </n> υφ΄<S>5259</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi; </n>


text:
προνοούμενοι<S>4306</S> <n>îngrijindu-vă </n> καλά<S>2570</S> <n>de cele bune, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
συνεπέμψαμεν δε<S>4842</S> <S>1161</S> <n>Și am trimis împreună cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εδοκιμάσαμεν<S>1381</S> <n>am incercat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>multe <i>lucruri</i> </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>de multe ori </n> σπουδαίον<S>4705</S> <n>zelos </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> νυνί δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>iar acum </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult mai </n> σπουδαιότερον<S>4705</S> <n>zelos, </n> πεποιθήσει<S>4006</S> <n>încredere </n> πολλή<S>4183</S> <n>multă </n> τη<S>3588</S> <n> <i>având</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n>


text:
είτε<S>1535</S> <n>fie </n> υπέρ<S>5228</S> <n>referitor la </n> Τίτου<S>*</S> <n>Tit, </n> κοινωνός<S>2844</S> <n>părtașul </n> εμός<S>1699</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în contul </n> υμάς<S>1473</S> <n>vostru </n> συνεργός<S>4904</S> <n>împreună-lucrător; </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> αποστολοί<S>652</S> <n>ei sunt trimișii </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunărilor, </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> ένδειξιν<S>1732</S> <n>dovediți </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră </n> καυχήσεως<S>2746</S> <n>laudă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ενδείξασθε<S>1731</S> <n> dovediți<i>-le</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunărilor. </n>


text:
περί μεν γαρ<S>4012</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci, în adevăr, despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujire, </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți, </n> περισσόν<S>4053</S> <n>de prisos </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> γράφειν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>să vă scriu. </n>


text:
οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știu </n> την<S>3588</S> <n> </n> προθυμίαν<S>4288</S> <n>zelul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ην<S>3739</S> <n>cu care </n> υπέρ<S>5228</S> <n>despre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> καυχώμαι<S>2744</S> <n>mă laud </n> Μακεδόσιν<S>*</S> <n>în Macedonia, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Αχαϊα<S>*</S> <n>Ahaia </n> παρεσκεύασται<S>3903</S> <n>s-a pregătit </n> από<S>575</S> <n>de </n> πέρυσι<S>4070</S> <n>acum un an; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εξ<S>1537</S> <n>[de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n><f> ro19</f> ζήλος<S>2205</S> <n><J>1 </J> zelul] </n> ηρέθισε<S>2042</S> <n>a stimulat </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πλείονας<S>4183</S> <n>mai mulți. </n>


text:
έπεμψα δε<S>3992</S> <S>1161</S> <n>Și am trimis </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> το<S>3588</S> <n> </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> κενωθή<S>2758</S> <n>să fie zădărnicită </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μέρει<S>3313</S> <n>privința </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta: </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καθώς<S>2531</S> <n>(așa cum </n> έλεγον<S>3004</S> <n>am spus) </n> παρεσκευασμένοι<S>3903</S> <n>pregătiți </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>să fiți; </n>


text:
μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έλθωσι<S>2064</S> <n>vor veni </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> Μακεδόνες<S>*</S> <n>macedonenii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρωσιν υμάς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>vă vor găsi </n> απαρασκευάστους<S>532</S> <n>nepregătiți, </n> καταισχυνθώμεν<S>2617</S> <n>să fim dați rușine </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ίνα<S>2443</S> <n>(ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λέγωμεν<S>3004</S> <n>spunem </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi) </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υποστάσει<S>5287</S> <n>ipostaza </n><f> ro19</f> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> της<S>3588</S> <n>de </n> καυχήσεως<S>2746</S> <n>laudă. </n>


text:
αναγκαίον<S>316</S> <n>Necesar </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ηγησάμην<S>2233</S> <n>am considerat </n> παρακαλέσαι<S>3870</S> <n>să fac apel </n> τους<S>3588</S> <n>la </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> προέλθωσιν<S>4281</S> <n>să vină </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προκαταρτίσωσι<S>4294</S> <n>să pregătească mai dinainte </n> την<S>3588</S> <n> </n> προκατηγγελμένην<S>4293</S> <n>[<J>3 </J> promis mai dinainte </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n><J>1 </J> darul </n><f> ro15</f> υμών<S>1473</S> <n><J>2 </J> vostru], </n> ταύτην<S>3778</S> <n>ca acesta </n> ετοίμην<S>2092</S> <n>să fie pregătit, </n> είναι<S>1510.1</S> <n>fiind </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>un dar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> πλεονεξίαν<S>4124</S> <n>o zgârcenie. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta <i>spun</i>, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă </n> φειδομένως<S>5340</S> <n>cu zgârcenie, </n> φειδομένως<S>5340</S> <n>cu zgârcenie </n> και<S>2532</S> <n>va și </n> θερίσει<S>2325</S> <n>secera; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu </n> ευλογίαις<S>2129</S> <n>darnicie, </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu </n> ευλογίαις<S>2129</S> <n>dărnicie </n> και<S>2532</S> <n>va și </n> θερίσει<S>2325</S> <n>secera. </n>


text:
έκαστος<S>1538</S> <n>Fiecare <i>să</i> <i>dea</i> </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> προαιρείται<S>4255</S> <n>a hotărât </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> λύπης<S>3077</S> <n>părere de rău </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ανάγκης<S>318</S> <n>obligație; </n> ιλαρόν<S>2431</S> <n>[<J>3 </J> cu bucurie </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci </n> δότην<S>1395</S> <n><J>2 </J> pe cel ce dă] </n> αγαπά<S>25</S> <n> <i>îl</i> iubește </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
δυνατός δε<S>1415</S> <S>1161</S> <n>Și poate </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάσαν<S>3956</S> <n>ca orice </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> περισσεύσαι<S>4052</S> <n>să-l facă să prisosească </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice fel, </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> αυτάρκειαν<S>841</S> <n>îndestularea </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> περισσεύητε<S>4052</S> <n>să prisosiți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucru </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> εσκόρπισεν<S>4650</S> <n>El a împărțit, </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> πένησιν<S>3993</S> <n>săraci; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și Cel ce </n> επιχορηγών<S>2023</S> <n>furnizează </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπείροντι<S>4687</S> <n>semănătorului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>hrană, </n> χορηγήσαι<S>5524</S> <n>va furniza </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληθύναι<S>4129</S> <n>va înmulți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σπόρον<S>4703</S> <n>grăuntele </n><f> ro15</f> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυξήσαι<S>837</S> <n>va face să crească </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γενήματα<S>1081</S> <n>recoltele </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice <i>fel</i> </n> πλουτιζόμενοι<S>4148</S> <n>fiind îmbogățiți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> απλότητα<S>572</S> <n>simplitate, </n><f> ro6</f> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>produce </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> ευχαριστίαν<S>2169</S> <n>mulțumire </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> διακονία<S>1248</S> <n>slujba </n> της<S>3588</S> <n> </n> λειτουργίας<S>3009</S> <n>administrării </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai că </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προσαναπληρούσα<S>4322</S> <n>umplând desăvârșit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υστερήματα<S>5303</S> <n>lipsurile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσεύουσα<S>4052</S> <n>prisosește </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> ευχαριστιών<S>2169</S> <n>mulțumiri </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> δοκιμής<S>1382</S> <n>dovedirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujirii </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia </n> δοξάζοντες<S>1392</S> <n>glorificând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υποταγή<S>5292</S> <n>supunerea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ομολογίας<f> rog14 </f><S>3671</S> <n>confesiunii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>cu privire la </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απλότητι<S>572</S> <n>dărnicia </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοινωνίας<S>2842</S> <n>binefacerii </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorare </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> επιποθούντων<S>1971</S> <n>cu mult dor dorindu- </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπερβάλλουσαν<S>5235</S> <n>nemărginitul </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εφ΄<S>1909</S> <n>față de </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
χάρις δε<S>5485</S> <S>1161</S> <n>Și mulțumire </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ανεκδιηγήτω<S>411</S> <n>inexprimabilul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δωρεά<S>1431</S> <n>dar. </n>


text:
αυτός δε εγώ<S>1473</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și eu însumi, </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> παρακαλώ υμάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>vă îndemn, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πραότητος<S>4236</S> <n>blândețea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιεκείας<S>1932</S> <n>bunătatea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ος<S>3739</S> <n> <i>eu</i> care </n> κατά<S>2596</S> <n>atunci când sunt </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>de față, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ταπεινός<S>5011</S> <n> <i>sunt</i> smerit </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> απών<S>548</S> <n> <i>când</i> <i>sunt</i> absent </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> θαρρώ<S>2292</S> <n>îndrăznesc </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
δέομαι<S>1189</S> <n>Vă rog fierbinte </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> το<S>3588</S> <n> <i>eu</i> cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παρών<S>3918</S> <n>sunt prezent, </n> θαρρήσαι<S>2292</S> <n>să <i>nu</i> îndrăznesc </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> πεποιθήσει<S>4006</S> <n>încrederea </n> η<S>3739</S> <n>cu care </n> λογίζομαι<S>3049</S> <n>socotesc </n> τολμήσαι<S>5111</S> <n>să îndrăznesc </n> επί<S>1909</S> <n>față de </n> τινας<S>5100</S> <n>unii </n> τους<S>3588</S> <n>dintre cei care </n> λογιζομένους ημάς<S>3049</S> <S>1473</S> <n>ne socotesc </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> περιπατούντας<S>4043</S> <n>am umbla, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci </n> περιπατούντες<S>4043</S> <n>umblând noi, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> στρατευόμεθα<S>4754</S> <n>ne luptăm. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> όπλα<S>3696</S> <n>armele </n> της<S>3588</S> <n> </n> στρατείας<S>4752</S> <n>luptei </n> ημών<S>1473</S> <n>nostre </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-s</i> </n> σαρκικά<S>4559</S> <n>carnale, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δυνατά<S>1415</S> <n>puternice </n> τω<S>3588</S> <n>de la </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> καθαίρεσιν<S>2506</S> <n>dărâmarea </n> οχυρωμάτων<S>3794</S> <n>fortărețelor, </n>


text:
λογισμούς<S>3053</S> <n>raționamentele </n> καθαιρούντες<S>2507</S> <n>dărâmându-le </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ύψωμα<S>5313</S> <n>înălțime </n> επαιρόμενον<S>1869</S> <n>ridicându-se </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștinței </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιχμαλωτίζοντες<S>163</S> <n>captivând </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> νόημα<S>3540</S> <n>gând </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultarea </n> του<S>3588</S> <n>de </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ετοίμω<S>2092</S> <n>vedere permanent </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> εκδικήσαι<S>1556</S> <n>să pedepsim </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> παρακοήν<S>3876</S> <n>neascultare, </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>va fi făcută deplină </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> η<S>3588</S> <n> </n> υπακοή<S>5218</S> <n>ascultare. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> <i>Lucrurile</i> cele </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>înfățișării </n> βλέπετε<S>991</S> <n> <i>le</i> considerați? </n> ει τις<S>1536</S> <n>Daca cineva </n> πέποιθεν<S>3982</S> <n>se încrede </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>în sine că </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> λογιζέσθω<S>3049</S> <n>să socotească </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αφ΄<S>575</S> <n>în </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> αυτός<S>1473</S> <n>el <i>e</i> </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi <i>suntem</i> </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos. </n>


text:
εάν τε γαρ<S>1437</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă, de asemenea, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> περισσότερόν τι<S>4053</S> <S>5100</S> <n>ceva mai mult </n> καυχήσωμαι<S>2744</S> <n>m-aș lăuda </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>ne</i>-a dat<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> καθαίρεσιν<S>2506</S> <n>dărâmarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αισχυνθήσομαι<S>153</S> <n>mă voi rușina, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δόξω<S>1380</S> <n>par </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> αν<S>302</S> <n> </n> εκφοβείν υμάς<S>1629</S> <S>1473</S> <n>v-aș înfricoșa </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> επιστολών<S>1992</S> <n>epistole. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> επιστολαί<S>1992</S> <n>epistolele, </n> φησί<S>5346</S> <n>se spune, </n> βαρείαι<S>926</S> <n> <i>sunt</i> cu greutate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυραί<S>2478</S> <n>tari, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> παρουσία<S>3952</S> <n>prezența </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului <i>lui</i> </n> ασθενής<S>772</S> <n> <i>e</i> slabă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul <i>lui</i> </n> εξουθενημένος<S>1848</S> <n>de disprețuit. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> λογιζέσθω<S>3049</S> <n>să socotească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τοιούτος<S>5108</S> <n>unul ca acesta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οίοί<S>3634</S> <n>în ce fel </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> επιστολών<S>1992</S> <n>epistole </n> απόντες<S>548</S> <n>când sunt absenți, </n> τοιούτοι<S>5108</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρόντες<S>3918</S> <n>când suntem prezenți </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> έργω<S>2041</S> <n>faptă. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> τολμώμεν<S>5111</S> <n>îndrăznim </n> εγκρίναι<S>1469</S> <n>să nu numărăm </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> συγκρίναι<S>4793</S> <n>să ne comparăm </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> τισι<S>5100</S> <n>cu unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei ce </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși </n> συνιστανόντων<S>4921</S> <n>se recomandă; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>cu ei înșiși </n> μετρούντες<S>3354</S> <n>măsurându-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκρίνοντες<S>4793</S> <n>comparându-se </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>în sinea lor </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>cu ei înșiși, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνιούσι<S>4920</S> <n>sunt pricepuți. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> άμετρα<S>280</S> <n>sunt peste măsură </n> καυχησόμεθα<S>2744</S> <n>ne vom lăuda, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsurii </n> του<S>3588</S> <n> </n> κανόνος<S>2583</S> <n>riglei </n> ου<S>3739</S> <n>cu care </n> εμέρισεν<S>3307</S> <n> <i>ne</i>-a împărțit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă, </n> μέτρου<S>3358</S> <n>o măsură </n> εφικέσθαι<S>2185</S> <n>ajungând </n> άχρι και<S>891</S> <S>2532</S> <n>chiar până la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> εφικνούμενοι<S>2185</S> <n>ajungând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> υπερεκτείνομεν<S>5239</S> <n>ne întindem </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>noi înșine, </n> άχρι γαρ και<S>891</S> <S>1063</S> <S>2532</S> <n>fiindcă chiar până la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εφθάσαμεν<S>5348</S> <n>am ajuns </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> άμετρα<S>280</S> <n>sunt peste măsură </n> καυχώμενοι<S>2744</S> <n>ne lăudăm, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αλλοτρίοις κόποις<S>245</S> <S>2873</S> <n>ostenelile altora; </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> αυξανομένης<S>837</S> <n>crescând </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μεγαλυνθήναι<S>3170</S> <n>să ne lărgim, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κανόνα<S>2583</S> <n>riglei </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εις<S>1519</S> <n>cu </n> περισσείαν<S>4050</S> <n>prisosință, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>către </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> υπερέκεινα<S>5238</S> <n>fiind mai departe </n> υμών<S>1473</S> <n>de voi </n> ευαγγελίσασθαι<S>2097</S> <n>să evanghelizăm; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αλλοτρίω κανόνι<S>245</S> <S>2583</S> <n>rigla altuia, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> έτοιμα<S>2092</S> <n>gata pregătite </n> καυχήσασθαι<S>2744</S> <n>să ne lăudăm. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel ce </n> καυχώμενος<S>2744</S> <n>se laudă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> καυχάσθω<S>2744</S> <n>să se laude. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> συνιστών<S>4921</S> <n>se recomandă </n> εκείνός<S>1565</S> <n> <i>e</i> acela care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δόκιμος<S>1384</S> <n>aprobat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ον<S>3739</S> <n>acela pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> συνίστησιν<S>4921</S> <n> <i>îl</i> recomandă. </n>


text:
όφελον<S>3784</S> <n>Aș dori </n> ανείχεσθέ μου<S>430</S> <S>1473</S> <n>să-mi îngăduiți </n> μικρόν<S>3397</S> <n>o mică </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αφροσύνη<S>877</S> <n>nebunie; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> ανέχεσθέ<S>430</S> <n>îngăduiți- </n> μου<S>1473</S> <n>mi. </n>


text:
ζηλώ γαρ<S>2205</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt gelos </n> υμάς<S>1473</S> <n>pentru voi </n> ζήλω<S>2206</S> <n>cu o gelozie </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu. </n> ηρμοσάμην γαρ υμάς<S>718</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci v-am logodit </n> ενί<S>1520</S> <n>cu un singur </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbat, </n> παρθένον<S>3933</S> <n>o fecioară </n> αγνήν<S>53</S> <n>curată </n> παραστήσαι<S>3936</S> <n>să înfățișez </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
φοβούμαι<S>5399</S> <n>Mi-e frică </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όφις<S>3789</S> <n>șarpele </n> Εύαν<S>*</S> <n>pe Eva </n> εξηπάτησεν<S>1818</S> <n>a amăgit<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πανουργία<S>3834</S> <n>viclenia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> φθαρή<S>5351</S> <n>să fie stricate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νοήματα<S>3540</S> <n>gândurile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> απλότητος<S>572</S> <n>simplitatea, </n> της<S>3588</S> <n>care <i>e</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ει μεν γαρ<S>1487</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă, în adevăr, </n> ο<S>3588</S> <n>cineva </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> άλλον<S>243</S> <n>un alt </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> κηρύσσει<S>2784</S> <n>să vă vestescă, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>noi</i> nu </n> εκηρύξαμεν<S>2784</S> <n> <i>îl</i> vestim, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πνεύμα έτερον<S>4151</S> <S>2087</S> <n>un alt duh </n> λαμβάνετε<S>2983</S> <n>primiți, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελάβετε<S>2983</S> <n> <i>l</i>-ați primit <i>de</i> <i>la</i> <i>noi</i>: </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ευαγγέλιον έτερον<S>2098</S> <S>2087</S> <n>o altă Evanghelie </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδέξασθε<S>1209</S> <n>ați primit<i>-o</i>, </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ηνείχεσθε<S>430</S> <n>ați îngădui. </n>


text:
λογίζομαι γαρ<S>3049</S> <S>1063</S> <n>Căci socotesc că </n> μηδέν<S>3367</S> <n>în nimic nu </n> υστερηκέναι<S>5302</S> <n>sunt în urma </n> των<S>3588</S> <n>acestor </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mult mai </n> λίαν<S>3029</S> <n>excelenți </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli. </n>


text:
ει δε και<S>1487</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>Și chiar dacă </n> ιδιώτης<S>2399</S> <n> <i>sunt</i> simplu </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>vorbire, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>totuși </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>sunt</i> </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> γνώσει<S>1108</S> <n>cunoștință; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice <i>fel</i> </n> φανερωθέντες<S>5319</S> <n>am fost făcut cunoscut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>un păcat </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făptuit, </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>pe mine însumi </n> ταπεινών<S>5013</S> <n>smerindu-mă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υψωθήτε<S>5312</S> <n>să fiți înălțați? </n> ότι<S>3754</S> <n>Că </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>în dar </n> το<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelie </n> ευηγγελισάμην υμίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>v-am vestit? </n>


text:
άλλας<S>243</S> <n>Alte </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunări </n> εσύλησα<S>4813</S> <n>am prădat </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> οψώνιον<S>3800</S> <n>plată </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> υμών διακονίαν<S>1473</S> <S>1248</S> <n>slujirea voastră; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> παρών<S>3918</S> <n>fiind prezent </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υστερηθείς<S>5302</S> <n>fiind în lipsuri, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατενάρκησα<S>2655</S> <n>am împovărat </n> ουδενός<S>3762</S> <n>pe nimeni. </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> υστέρημά<S>5303</S> <n>lipsa </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> προσανεπλήρωσαν<S>4322</S> <n>a fost umplută pe deplin </n> οι<S>3588</S> <n>de </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>veniți </n> από<S>575</S> <n>din </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedonia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> αβαρή υμίν<S>4</S> <S>1473</S> <n>povară să vă fiu, </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>pe mine însumi </n> ετήρησα<S>5083</S> <n>m-am păzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τηρήσω<S>5083</S> <n>mă voi păzi. </n>


text:
έστιν<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> καύχησις<S>2746</S> <n>lauda </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φραγήσεται<S>5420</S> <n>se va opri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κλίμασι<S>2824</S> <n>ținuturile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Αχαϊας<S>*</S> <n>Ahaiei. </n>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce? </n> ότι<S>3754</S> <n>Pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αγαπώ υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>vă iubesc? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe. </n>


text:
ο δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>Dar ceea ce </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac, </n> και<S>2532</S> <n>voi și </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>face, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκκόψω<S>1581</S> <n>să înlătur </n> την<S>3588</S> <n> </n> αφορμήν<S>874</S> <n>pretextul </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> θελόντων<S>2309</S> <n>doresc </n> αφορμήν<S>874</S> <n>un pretext, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> καυχώνται<S>2744</S> <n>se laudă ei, </n> ευρεθώσι<S>2147</S> <n>să fie găsiți </n> καθώς<S>2531</S> <n>la fel ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> τοιούτοι<S>5108</S> <n>unii ca aceștia </n> ψευδαπόστολοι<S>5570</S> <n> <i>sunt</i> falși-apostoli, </n><f> ro4</f> εργάται<S>2040</S> <n>lucrători </n> δόλιοι<S>1386</S> <n>vicleni, </n> μετασχηματιζόμενοι<S>3345</S> <n>schimbându-și înfățișarea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> <i>de</i> </n> θαυμαστόν<S>2298</S> <n>mirare, </n> αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci el însuși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> μετασχηματίζεται<S>3345</S> <n>își schimbă înfățișarea </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> άγγελον<S>32</S> <n>un înger </n> φωτός<S>5457</S> <n>de lumină. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu <i>e</i> </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare <i>lucru</i> </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ει και<S>1499</S> <n>dacă și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> διακονοί<S>1249</S> <n>slujitorii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετασχηματίζονται<S>3345</S> <n>își schimbă înfățișarea </n> ως<S>5613</S> <n>drept </n> διάκονοι<S>1249</S> <n>slujitori </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>ai dreptății; </n> ων<S>3739</S> <n>al căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrărilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> μη τις<S>3361</S> <S>5100</S> <n>nimeni </n> με<S>1473</S> <n>să nu </n> δόξη<S>1380</S> <n>mă considere </n> άφρονα είναι<S>878</S> <S>1510.1</S> <n>a fi nebun; </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>iar daca nu, </n> γε<S>1065</S> <n>în adevăr, </n> καν<S>2579</S> <n>chiar </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> άφρονα<S>878</S> <n>un nebun </n> δέξασθέ<S>1209</S> <n>primiți- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μικρόν τι<S>3397</S> <S>5100</S> <n>în ceva mic </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> καυχήσωμαι<S>2744</S> <n>să mă laud. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>Ce </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αφροσύνη<S>877</S> <n>nebunie, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύτη<S>3778</S> <n>această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υποστάσει<S>5287</S> <n>ipostază </n> της<S>3588</S> <n>de </n> καυχήσεως<S>2746</S> <n>laudă. </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Fiindcă </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> καυχώνται<S>2744</S> <n>se laudă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> καυχήσομαι<S>2744</S> <n>mă voi lăuda. </n>


text:
ηδέως<S>2234</S> <n>Cu plăcere </n> γαρ<S>1063</S> <n>însă </n> ανέχεσθε<S>430</S> <n>îngăduiți </n> των<S>3588</S> <n>pe </n> αφρόνων<S>878</S> <n>nebuni, </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusiți </n> όντες<S>1510.6</S> <n>voi fiind. </n>


text:
ανέχεσθε γαρ<S>430</S> <S>1063</S> <n>Căci îngăduiți </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> καταδουλοί<S>2615</S> <n>robește, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> κατεσθίει<S>2719</S> <n>vă devorează, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva <i>ceva</i> </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>vă ia, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> επαίρεται<S>1869</S> <n>se înalță, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față </n> δέρει<S>1194</S> <n>vă lovește. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>După </n> ατιμίαν<S>819</S> <n>dezonoare </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ησθενήσαμεν<S>770</S> <n>am fost slabi. </n> εν ω δ΄<S>1722</S> <S>3739</S> <S>1161</S> <n>Dar în ce </n> αν<S>302</S> <n> </n> τις τολμά<S>5100</S> <S>5111</S> <n>îndrăznește cineva, </n> εν<S>1722</S> <n>(în </n> αφροσύνη<S>877</S> <n>nebunie </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc), </n> τολμώ<S>5111</S> <n>îndrăznesc </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu. </n>


text:
Εβραίοί<S>*</S> <n>Evrei </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei? </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu. </n> Ισραηλίταί<S>*</S> <n>Israeliți </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei? </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu. </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>Sămânță </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>a lui Avraam </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei? </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu. </n>


text:
διάκονοι<S>1249</S> <n>Slujitori </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei? </n> παραφρονών<S>3912</S> <n>(ca un ieșit din minți </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc) </n> υπέρ<S>5228</S> <n>peste <i>măsură</i> </n> εγώ<S>1473</S> <n>și eu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόποις<S>2873</S> <n>osteneli, </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>mult mai mult; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πληγαίς<S>4127</S> <n>bătăi, </n> υπερβαλλόντως<S>5234</S> <n>peste măsură; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακαίς<S>5438</S> <n>închisori, </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>mult mai mult; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θανάτοις<S>2288</S> <n>morți, </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori. </n>


text:
υπό<S>5259</S> <n>De la </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n> πεντάκις<S>3999</S> <n>de cinci ori </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci <i>de</i> <i>lovituri</i> </n> παρά<S>3844</S> <n>fără </n> μίαν<S>1520</S> <n>una </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am primit. </n>


text:
τρις<S>5151</S> <n>De trei ori </n> ερραβδίσθην<S>4463</S> <n>am fost bătut cu nuiele; </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> ελιθάσθην<S>3034</S> <n>am fost lapidat; </n> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori </n> εναυάγησα<S>3489</S> <n>am naufragiat; </n> νυχθήμερον<S>3574</S> <n>o noapte și o zi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>al</i> <i>mării</i> </n> βυθώ<S>1037</S> <n>adânc </n> πεποίηκα<S>4160</S> <n>am petrecut; </n>


text:
οδοιπορίας<S>3597</S> <n>în călătorii, </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> ποταμών<S>4215</S> <n>pe râuri; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> ληστών<S>3027</S> <n>din cauza tâlharilor; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în periole </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> γένους<S>1085</S> <n>cei din neamul meu; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ερημία<S>2047</S> <n>pustiuri; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare; </n> κινδύνοις<S>2794</S> <n>în pericole </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> ψευδαδέλφοις<S>5569</S> <n>falși-frați; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> κόπω<S>2873</S> <n>osteneală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόχθω<S>3449</S> <n>trudă; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρυπνίαις<S>70</S> <n>vegheri, </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λιμώ<S>3042</S> <n>foame </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίψει<S>1373</S> <n>sete; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νηστείαις<S>3521</S> <n>posturi, </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ψύχει<S>5592</S> <n>frig </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυμνότητι<S>1132</S> <n>fără îmbrăcăminte. </n>


text:
χωρίς<S>5565</S> <n>Pe lângă </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> παρεκτός<S>3924</S> <n>din afară, </n> η<S>3588</S> <n> <i>este</i> ceea ce </n> επισύστασίς<S>1999</S> <n>apasă asupra </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> η<S>3588</S> <n>în </n> καθ<S>2596</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μέριμνα<S>3308</S> <n>grija </n> πασών<S>3956</S> <n>pentru toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunările. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ασθενεί<S>770</S> <n> <i>e</i> slab, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>eu</i> nu </n> ασθενώ<S>770</S> <n> <i>sunt</i> slab? </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> σκανδαλίζεται<S>4624</S> <n>se poticnește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ εγώ<S>3756</S> <S>1473</S> <n>eu nu </n> πυρούμαι<S>4448</S> <n>ard? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> καυχάσθαι<S>2744</S> <n>să mă laud </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> τα<S>3588</S> <n>în cele </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> ασθενείας<S>769</S> <n>slăbiciunii </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> καυχήσομαι<S>2744</S> <n>mă voi lăuda. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>binecuvântat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ψεύδομαι<S>5574</S> <n>mint. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εθνάρχης<S>1481</S> <n>guvernatorul </n> Αρέτα<S>*</S> <n>lui Areta </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> εφρούρει<S>5432</S> <n>a păzit </n> την<S>3588</S> <n> </n> Δαμασκηνών πόλιν<S>*</S> <S>4172</S> <n>cetatea damascenilor </n> πιάσαι με<S>4084</S> <S>1473</S> <n>să mă prindă </n> θέλων<S>2309</S> <n>dorind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>printr- </n> θυρίδος<S>2376</S> <n>o fereastră </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> σαργάνη<S>4553</S> <n>un coș </n> εχαλάσθην<S>5465</S> <n>am fost coborât </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> τείχους<S>5038</S> <n>zid, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέφυγον<S>1628</S> <n>am scăpat </n> τας<S>3588</S> <n>din </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
καυχάσθαι<S>2744</S> <n>Să mă laud, </n> δη<S>1211</S> <n>în adevăr, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συμφέρει μοι<S>4851</S> <S>1473</S> <n>mi-e de folos, </n> ελεύσομαι γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>căci voi veni </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> οπτασίας<S>3701</S> <n>vedeniile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαλύψεις<S>602</S> <n>descoperirile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> προ<S>4253</S> <n>acum </n> ετών δεκατεσσάρων<S>2094</S> <S>1180</S> <n>paisprezece ani, </n> είτε<S>1535</S> <n>(fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu; </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> εκτός<S>1623</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>din </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe) </n> αρπαγέντα<S>726</S> <n>a fost răpit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>unul ca aceasta </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> τρίτου<S>5154</S> <n>al treilea </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu că </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>un asemenea </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> είτε<S>1535</S> <n>(fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup; </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> εκτός<S>1623</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>din </n> σώματος<S>4983</S> <n>trup, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe), </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> ηρπάγη<S>726</S> <n>a fost răpit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> παράδεισον<S>3857</S> <n>paradis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> άρρητα<S>731</S> <n>[inexprimabile </n> ρήματα<S>4487</S> <n><J>1 </J> vorbiri], </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξόν<S>1832</S> <n> <i>îi</i> e îngăduit </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să <i>le</i> vorbească. </n>


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>Despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> τοιούτου<S>5108</S> <n>unul ca acesta </n> καυχήσομαι<S>2744</S> <n>mă voi lăuda, </n> υπέρ δε<S>5228</S> <S>1161</S> <n>dar despre </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>mine însumi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καυχήσομαι<S>2744</S> <n>mă voi lăuda, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ασθενείαις<S>769</S> <n>slăbiciunile </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> θελήσω<S>2309</S> <n>aș vrea </n> καυχήσασθαι<S>2744</S> <n>să mă laud, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> άφρων<S>878</S> <n>nebun; </n> αλήθειαν γαρ<S>225</S> <S>1063</S> <n>căci adevărul îl </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune. </n> φείδομαι δε<S>5339</S> <S>1161</S> <n>Dar mă feresc, </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine să mă </n> λογίσηται<S>3049</S> <n>socotească </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> βλέπει με<S>991</S> <S>1473</S> <n>mă vede <i>că</i> <i>sunt</i>, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ακούει τι<S>191</S> <S>5100</S> <n>ce aude </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>datorită </n> υπερβολή<S>5236</S> <n>mărimii excesive </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αποκαλύψεων<S>602</S> <n>descoperirilor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υπεραίρωμαι<S>5229</S> <n>mă îngâmf, </n> εδόθη μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost dat </n> σκόλοψ<S>4647</S> <n>un țepuș </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> σατάν<S>4566</S> <n>al lui Satan, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> κολαφίζη<S>2852</S> <n>bată peste obraz, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υπεραίρωμαι<S>5229</S> <n>mă îngâmf. </n>


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>Pentru </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul L- </n> παρεκάλεσα<S>3870</S> <n>am rugat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αποστή<S>868</S> <n>să se depărteze </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είρηκέ<S>2046</S> <n>El a vorbit </n> μοι<S>1473</S> <n>către mine, </n> αρκεί<S>714</S> <n>De ajuns </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> δύναμίς<S>1411</S> <n>puterea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασθενεία<S>769</S> <n>slăbiciune </n> τελειούται<S>5048</S> <n>se desăvârșește. </n> ήδιστα<S>2236</S> <n>Foarte bucuros </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> καυχήσομαι<S>2744</S> <n>mă voi lăuda </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ασθενείαις<S>769</S> <n>slăbiciunile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επισκηνώση<S>1981</S> <n>să-și întindă cortul </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> η<S>3588</S> <n> </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ευδοκώ<S>2106</S> <n>am plăcere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασθενείαις<S>769</S> <n>slăbiciuni, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύβρεσιν<S>5196</S> <n>insulte, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ανάγκαις<S>318</S> <n>nevoi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> διωγμοίς<S>1375</S> <n>persecuții, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> στενοχωρίαις<S>4730</S> <n>strâmtorări </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n> όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>Căci, când </n> ασθενώ<S>770</S> <n>sunt slab, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
γέγονα<S>1096</S> <n>Am devenit </n> άφρων<S>878</S> <n>nebun </n> καυχώμενος<S>2744</S> <n>lăudându-mă; </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ηναγκάσατε<S>315</S> <n>ați constrâns. </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> ώφειλον<S>3784</S> <n>ar fi trebuit </n> υφ΄<S>5259</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> συνίστασθαι<S>4921</S> <n>să fiu recomandat; </n> ουδέν γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>căci în nimic nu </n> υστέρησα<S>5302</S> <n>am fost în urma </n> των<S>3588</S> <n>acestor </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mult mai </n> λίαν<S>3029</S> <n>excelenți </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli, </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> ουδέν ειμι<S>3762</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt nimic. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr, </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποστόλου<S>652</S> <n>apostolului </n> κατείργασθη<S>2716</S> <n>au fost lucrate </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σημείοις<S>4592</S> <n>semne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρασι<S>5059</S> <n>miracole, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>puteri. </n><f> ro17</f>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci în ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>constă </n> ο<S>3739</S> <n>că </n> ηττήθητε<S>2274</S> <n>ați fost mai prejos </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> λοιπάς<S>3062</S> <n>celelalte </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunări, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτός εγώ<S>1473</S> <S>1473</S> <n>eu însumi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατενάρκησα υμών<S>2655</S> <S>1473</S> <n>v-am fost sarcină? </n> χαρίσασθέ<S>5483</S> <n>Iertați- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> την<S>3588</S> <n> </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptatea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τρίτον<S>5154</S> <n>a treia oară </n> ετοίμως έχω<S>2093</S> <S>2192</S> <n>sunt gata </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατανάρκησω υμών<S>2655</S> <S>1473</S> <n>vă voi fi sarcină. </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ζητώ<S>2212</S> <n>caut </n> τα<S>3588</S> <n>bunurile </n><f> ro15</f> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi. </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> οφείλει<S>3784</S> <n>sunt datori </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> γονεύσι<S>1118</S> <n>părinți </n> θησαυρίζειν<S>2343</S> <n>să tezaurizeze, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiii. </n>


text:
εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și eu </n> ήδιστα<S>2236</S> <n>foarte bucuros </n> δαπανήσω<S>1159</S> <n>voi cheltui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκδαπανηθήσομαι<S>1550</S> <n>mă voi cheltui </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψυχών<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>mult mai mult </n> υμάς αγαπών<S>1473</S> <S>25</S> <n>iubindu-vă, </n> ήττον<S>2276</S> <n>mai puțin </n> αγαπώμαι<S>25</S> <n>sunt iubit. </n>


text:
έστω δε<S>1510.5</S> <S>1161</S> <n>Dar fie, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατεβάρησα υμάς<S>2599</S> <S>1473</S> <n>v-am împovărat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>insă </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind </n> πανούργος<S>3835</S> <n>isteț, </n> δόλω<S>1388</S> <n>cu înșelăciune </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am prins. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> τινα<S>5100</S> <n>prin vreunul </n> ων<S>3739</S> <n>din cei pe care i- </n> απέσταλκα<S>649</S> <n>am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> επλεονέκτησα<S>4122</S> <n>am tras eu câștig </n> υμάς<S>1473</S> <n>de la voi? </n>


text:
παρεκάλεσα<S>3870</S> <n> <i>L</i>-am rugat pe </n> Τίτον<S>*</S> <n>Tit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συναπέστειλα<S>4882</S> <n>am trimis împreună cu <i>el</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele. </n> μη τι<S>3385</S> <n>În ceva </n> επλεονέκτησεν<S>4122</S> <n>a tras folos </n> υμάς<S>1473</S> <n>de la voi </n> Τίτος<S>*</S> <n>Tit? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>același </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> περιεπατήσαμεν<S>4043</S> <n>am umblat noi? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>am</i> <i>călcat</i> pe </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>aceleași </n> ίχνεσι<S>2487</S> <n>urme? </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> υμίν<S>1473</S> <n>față de voi </n> απολογούμεθα<S>626</S> <n>ne apărăm? </n> κατενώπιον<S>2714</S> <n>Sub privirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim noi. </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> υπέρ<S>5228</S> <n> <i>sunt</i> pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> υμών οικοδομής<S>1473</S> <S>3619</S> <n>zidirea voastră. </n>


text:
φοβούμαι γαρ<S>5399</S> <S>1063</S> <n>Căci mi-e frică ca </n> μήπως<S>3381</S> <n>nu cumva </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> οίους<S>3634</S> <n>cum </n> θέλω<S>2309</S> <n> <i>nu</i> aș vrea </n> εύρω υμάς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>să vă găsesc; </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ευρεθώ<S>2147</S> <n>să fiu găsit </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi </n> οίον<S>3634</S> <n>așa cum </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλετε<S>2309</S> <n>ați vrea; </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> έρις<S>2054</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> certuri, </n> ζήλοι<S>2205</S> <n>gelozii, </n> θυμοί<S>2372</S> <n>mânii, </n> ερίθειαι<S>2052</S> <n>intrigi, </n> καταλαλιαί<S>2636</S> <n>vorbiri de rău, </n> ψιθυρισμοί<S>5587</S> <n>insinuări șoptite, </n> φυσιώσεις<S>5450</S> <n>aroganțe, </n> ακαταστασίαι<S>181</S> <n>tulburări; </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>ca nu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ελθόντα<S>2064</S> <n>venind </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> ταπεινώση<S>5013</S> <n>smerească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>cu privire la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πενθήσω<S>3996</S> <n>să plâng </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mult </n> των<S>3588</S> <n>pe cei care </n> προημαρτηκότων<S>4258</S> <n>au păcătuit înainte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n> <i>care</i> nu </n> μετανοησάντων<S>3340</S> <n>s-au pocăit </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăția </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορνεία<S>4202</S> <n>curvia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασελγεία<S>766</S> <n>destrăbălarea </n> η<S>3739</S> <n>pe care le- </n> έπραξαν<S>4238</S> <n>au înfăptuit. </n>


text:
τρίτον τούτο<S>5154</S> <S>3778</S> <n>Această a treia oară </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n> επί<S>1909</S> <n>Din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> δύο<S>1417</S> <n>a doi </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>martori </n> και<S>2532</S> <n>sau </n> τριών<S>5140</S> <n>trei </n> σταθήσεται<S>2476</S> <n>să fie stabilită </n><f> ro12</f> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbă. </n>


text:
προείρηκα<S>4280</S> <n>Am spus mai dinainte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προλέγω<S>4302</S> <n>spun mai dinainte, </n> ως<S>5613</S> <n>arunci când </n> παρών<S>3918</S> <n>am fost prezent </n> το<S>3588</S> <n>a </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>doua oară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απών<S>548</S> <n>fiind absent </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> γράφω<S>1125</S> <n>scriu </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> προημαρτηκόσι<S>4258</S> <n>au păcătuit mai înainte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λοιποίς πάσιν<S>3062</S> <S>3956</S> <n>tutor celorlalți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έλθω<S>2064</S> <n>voi veni </n> εις<S>1519</S> <n>din </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάλιν<S>3825</S> <n>nou </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φείσομαι<S>5339</S> <n>voi cruța; </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> δοκιμήν<S>1382</S> <n>o dovadă </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați </n> του<S>3588</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbește </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ασθενεί<S>770</S> <n>e slab, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δυνατεί<S>1414</S> <n>puternic </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εσταυρώθη<S>4717</S> <n>El a fost crucificat </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ασθενείας<S>769</S> <n>slăbiciune, </n> αλλά<S>235</S> <n>totuși </n> ζη<S>2198</S> <n>El trăiește </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și dacă </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ασθενούμεν<S>770</S> <n>suntem slabi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> αλλά<S>235</S> <n>totuși </n> ζησόμεθα<S>2198</S> <n>vom trăi </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
εαυτούς<S>1438</S> <n>Pe voi înșivă </n> πειράζετε<S>3985</S> <n>încercați-vă </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință. </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>Pe voi înșivă </n> δοκιμάζετε<S>1381</S> <n>cercetați-vă. </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιγνώσκετε<S>1921</S> <n>recunoașteți </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> ει μη τι<S>1509</S> <n>Numai dacă </n> αδόκιμοί<S>96</S> <n>lepădați </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n>


text:
ελπίζω<S>1679</S> <n>Sper </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>voi cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> αδόκιμοι<S>96</S> <n>lepădați. </n>


text:
εύχομαι<S>2172</S> <n>Ne rugăm fierbinte </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>faceți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> κακόν μηδέν<S>2556</S> <S>3367</S> <n>niciun rău, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> δόκιμοι<S>1384</S> <n>încercați și validați </n> φανώμεν<S>5316</S> <n>să apărem, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>binele </n> ποιήτε<S>4160</S> <n> să<i>-l</i> faceți, </n> ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar noi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αδόκιμοι<S>96</S> <n>invalidați </n><f> ro25</f> ώμεν<S>1510.3</S> <n>să fim. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> δυνάμεθά<S>1410</S> <n>putem </n> τι<S>5100</S> <n> <i>să</i> <i>facem</i> ceva </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
χαίρομεν γαρ<S>5463</S> <S>1063</S> <n>Căci ne bucurăm </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ασθενώμεν<S>770</S> <n>suntem slabi, </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar voi </n> δυνατοί<S>1415</S> <n>puternici </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>sunteți. </n> τούτο<S>3778</S> <n>Pentru aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>ne și </n> ευχόμεθα<S>2172</S> <n>rugăm fierbine, </n> την<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> a </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> κατάρτισιν<S>2676</S> <n>pregătire completă. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste <i>lucruri</i>, </n> απών<S>548</S> <n>fiind absent </n> γράφω<S>1125</S> <n> <i>vi</i> <i>le</i> scriu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παρών<S>3918</S> <n>fiind prezent </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποτόμως χρήσωμαι<S>664</S> <S>5530</S> <n>întrebuințez asprime, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autorității </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi-a dat<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> καθαίρεσιν<S>2506</S> <n>dărâmare. </n>


text:
λοιπόν<S>3062</S> <n>Încolo, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>bucurați-vă; </n> καταρτίζεσθε<S>2675</S> <n>pregătiți-vă; </n> παρακαλείσθε<S>3870</S> <n>mângâiați-vă; </n> το<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același <i>fel</i> </n> φρονείτε<S>5426</S> <n>gândiți; </n> ειρηνεύετε<S>1514</S> <n>fiți împăciuitori; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>al păcii </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> αγίω<S>39</S> <n>o sfântă </n> φιλήματι<S>5370</S> <n>sărutare. </n>


text:
ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinți </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășia </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfântului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> του<S>3588</S> <n>Care </n> εγείραντος αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>L-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>[<J>3 </J> care <i>sunt</i> </n> συν<S>4862</S> <n><J>4 </J> cu </n> εμοί<S>1473</S> <n><J>5 </J> mine </n> πάντες<S>3956</S> <n><J>1 </J> toți </n> αδελφοί<S>80</S> <n><J>2 </J> frații], </n> ταις<S>3588</S> <n>către </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunările </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλατίας<S>*</S> <n>Galatiei. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Care </n> δόντος<S>1325</S> <n>S-a dat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιων<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> εξέληται ημάς<S>1807</S> <S>1473</S> <n>să ne scape </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενεστώτος<S>1764</S> <n>prezentul </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac </n> πονηρού<S>4190</S> <n>răufăcător, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n>


text:
ω<S>3739</S> <n>a Căruia </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
θαυμάζω<S>2296</S> <n>Mă mir </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> ταχέως<S>5030</S> <n>de repede </n> μετατίθεσθε<S>3346</S> <n>sunteți transpuși </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> καλέσαντος<S>2564</S> <n>chemarea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>într-o </n> έτερον<S>2087</S> <n>altă </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>evanghelie; </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άλλο<S>243</S> <n>alta; </n> ει μη<S>1508</S> <n>doar că </n> τινές εισιν<S>5100</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt unii </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> ταράσσοντες υμάς<S>5015</S> <S>1473</S> <n>vă tulbură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θέλοντες<S>2309</S> <n>vor </n> μεταστρέψαι<S>3344</S> <n>să schimbe </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> ευαγγελίζηται υμίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>v-ar evengheliza </n> παρ΄<S>3844</S> <n>altfel decât </n><f> ro11</f> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ευηγγελισάμεθα υμίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>v-am evanghelizat noi, </n> ανάθεμα<S>331</S> <n>anatema </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Așa cum </n> προειρήκαμεν<S>4280</S> <n>am spus mai înainte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> ευαγγελίζεται<S>2097</S> <n>evanghelizează </n> παρ΄<S>3844</S> <n>altfel decât </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> παρελάβετε<S>3880</S> <n>ați primit </n> ανάθεμα<S>331</S> <n>anatema </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie. </n>


text:
άρτι γαρ<S>737</S> <S>1063</S> <n>Căci acum, </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>pe oameni </n> πείθω<S>3982</S> <n>caut eu să satisfac, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ζητώ<S>2212</S> <n>caut eu </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> αρέσκειν<S>700</S> <n>să plac? </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> ήρεσκον<S>700</S> <n>aș plăcea </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n>aș </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>fi. </n>


text:
γνωρίζω<S>1107</S> <n> <i>Vă</i> fac cunoscut </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> το<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> ευαγγελισθέν<S>2097</S> <n>evanghelizată </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>aceasta</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n><f> ro14</f> άνθρωπον<S>444</S> <n>omului. </n>


text:
ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>Căci nici </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n> <i>nu</i> am primit- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> εδιδάχθην<S>1321</S> <n>am primit<i>-o</i> prin învățătură, </n><f> ro9</f> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δι΄<S>1223</S> <n>printr- </n> αποκαλύψεως<S>602</S> <n>o descoperire </n> Ιησού<S>*</S> <n>de la Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ηκούσατε γαρ<S>191</S> <S>1063</S> <n>Căci ați auzit </n> την<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> εμήν<S>1699</S> <n>a mea </n> αναστροφήν<S>391</S> <n>purtare </n> ποτε<S>4218</S> <n>de altă dată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαϊσμώ<S>2454</S> <n>iudaism, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în mod </n> υπερβολήν<S>5236</S> <n>exagerat </n> εδίωκον<S>1377</S> <n>am persecutat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επόρθουν αυτήν<S>4199</S> <S>1473</S> <n>o devastam. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προέκοπτον<S>4298</S> <n>progresam </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαϊσμώ<S>2454</S> <n>iudaism </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți </n> συνηλικιώτας<S>4915</S> <n>de o vârstă cu mine </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γένει<S>1085</S> <n>rasa </n><f> ro11</f> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>peste măsură </n> ζηλωτής<S>2207</S> <n>de zelos </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind, </n> των<S>3588</S> <n> <i>cu</i> <i>privire</i> <i>la</i> </n> πατρικών<S>3967</S> <n>ale părinților </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> παραδόσεων<S>3862</S> <n>tradiții. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ευδόκησεν<S>2106</S> <n>a binevoit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>(Care </n> αφορίσας με<S>873</S> <S>1473</S> <n>m-a pus deoparte </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσας<S>2564</S> <n> <i>m</i>-a chemat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui), </n>


text:
αποκαλύψαι<S>601</S> <n>să descopere </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ευαγγελίζωμαι αυτόν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>să-L evanghelizez </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσανεθέμην<S>4323</S> <n>m-am sfătuit cu </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carnea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele; </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> ανήλθον<S>424</S> <n>am urcat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> εμού<S>1473</S> <n>de mine </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> απήλθον<S>565</S> <n>am mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αραβίαν<S>*</S> <n>Arabia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> υπέστρεψα<S>5290</S> <n>m-am întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Apoi, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> έτη τρία<S>2094</S> <S>5140</S> <n>trei ani, </n> ανήλθον<S>424</S> <n>am urcat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ιστορήσαι<S>2477</S> <n>ca să fac cunoștință cu </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέμεινα<S>1961</S> <n>am rămas </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ημέρας δεκαπέντε<S>2250</S> <S>1178</S> <n>cinsprezece zile. </n>


text:
έτερον δε<S>2087</S> <S>1161</S> <n>Dar alți </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
α δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>Iar acestea pe care </n> γράφω υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> scriu, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ψεύδομαι<S>5574</S> <n>mint. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Apoi </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κλίματα<S>2824</S> <n>regiunile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Συρίας<S>*</S> <n>Siriei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> Κιλικίας<S>*</S> <n>Ciliciei. </n>


text:
ήμην δε<S>1510.7.1</S> <S>1161</S> <n>Și eram </n> αγνοούμενος<S>50</S> <n>necunoscut </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> προσώπω<S>4383</S> <n>față </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunărilor </n> της<S>3588</S> <n>din </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> ταις<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
μόνον δε<S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și doar </n> ακούοντες ήσαν<S>191</S> <S>1510.7.6</S> <n>auzeau </n><f> ro4</f> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> διώκων<S>1377</S> <n>persecutându- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> ποτέ<S>4218</S> <n>înainte, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ευαγγελίζεται<S>2097</S> <n>evanghelizează </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ποτε<S>4218</S> <n>altă dată </n> επόρθει<S>4199</S> <n> <i>o</i> devasta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n> Și<i>-L</i> </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n>glorificau </n> εν<S>1722</S> <n>datorită </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Apoi </n> διά<S>1223</S> <n>după </n> δεκατεσσάρων<S>1180</S> <n>paisprezece </n> ετών<S>2094</S> <n>ani, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ανέβην<S>305</S> <n>am urcat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba, </n> συμπαραλαβών<S>4838</S> <n> luându<i>-l</i> cu mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τίτον<S>*</S> <n>pe Tit. </n>


text:
ανέβην δε<S>305</S> <S>1161</S> <n>Și am urcat </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>unei revelații, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεθέμην αυτοίς<S>394</S> <S>1473</S> <n>le-am prezentat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> ο<S>3739</S> <n>pe care o </n> κηρύσσω<S>2784</S> <n>vestesc </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> κατ΄ ιδίαν δε<S>2596</S> <S>2398</S> <S>1161</S> <n>însă în privat </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> δοκούσι<S>1380</S> <n>însemnați, </n> μη πως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadar </n> τρέχω<S>5143</S> <n>să alerg, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> έδραμον<S>5143</S> <n>să fi alergat. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>(dar </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici chiar </n> Τίτος<S>*</S> <n>Tit, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> συν<S>4862</S> <n> <i>era</i> cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> Έλλην<S>*</S> <n>grec </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ηναγκάσθη<S>315</S> <n>n-a fost obligat </n> περιτμηθήναι<S>4059</S> <n>să se taie împrejur); </n>


text:
διά δε<S>1223</S> <S>1161</S> <n>și aceasta datorită </n> τους<S>3588</S> <n> </n> παρεισάκτους<S>3920</S> <n>intruziunilor </n> ψευδαδελφούς<S>5569</S> <n>falșilor frați, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> παρεισήλθον<S>3922</S> <n>s-au introdus pe furiș </n> κατασκοπήσαι<S>2684</S> <n>să iscodească </n> την<S>3588</S> <n> </n> ελευθερίαν<S>1657</S> <n>libertatea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ημάς<S>1473</S> <n>să ne </n> καταδουλώσωνται<S>2615</S> <n>aducă în robie; </n>


text:
οις<S>3739</S> <n>cărora </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici măcar </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ώραν<S>5610</S> <n>o oră </n> είξαμεν<S>1502</S> <n> <i>nu</i> <i>le</i>-am adus </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υποταγή<S>5292</S> <n>supunere, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> διαμείνη<S>1265</S> <n>să rămână </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Dar de la </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> δοκούντων<S>1380</S> <n>considerați </n> είναί<S>1510.1</S> <n>a fi </n> τι<S>5100</S> <n>ceva, </n> οποίοί<S>3697</S> <n>orice </n> ποτε ήσαν<S>4218</S> <S>1510.7.6</S> <n>erau ei odată, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> διαφέρει<S>1308</S> <n>importă; </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ανθρώπου<S>444</S> <n> <i>fața</i> omului </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n> <i>o</i> ia în considerare; </n><f> ro17</f> εμοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci mie </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δοκούντες<S>1380</S> <n>considerați a fi ceva </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> προσανέθεντο<S>4323</S> <n> <i>mi</i>-au comunicat în plus. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τουναντίον<S>5121</S> <n>dimpotrivă, </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πεπίστευμαι<S>4100</S> <n>mi-a fost încredințată </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> ακροβυστίας<S>203</S> <n>excesul cărnii, </n><f> ro9</f> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> Πέτρος<S>*</S> <n>lui Pentru </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierea împrejur, </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>(căci Cel ce </n> ενεργήσας<S>1754</S> <n>a lucrat cu energie </n> Πέτρω<S>*</S> <n>în Petru </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αποστολήν<S>651</S> <n>apostolia </n> της<S>3588</S> <n> </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierii împrejur, </n> ενήργησε<S>1754</S> <n>a lucrat cu energie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμοί<S>1473</S> <n>în mine </n> εις<S>1519</S> <n>printre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni), </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γνόντες<S>1097</S> <n>cunoscând </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> την<S>3588</S> <n>care </n> δοθείσάν<S>1325</S> <n> <i>mi</i>-a fost dat </n> μοι<S>1473</S> <n>mie, </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κήφας<S>*</S> <n>Chifa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> οι<S>3588</S> <n> care<i>-s</i> </n> δοκούντες<S>1380</S> <n>considerați </n> στύλοι είναι<S>4769</S> <S>1510.1</S> <n>a fi stâlpi, </n> δεξιάς<S>1188</S> <n> <i>mâna</i> dreaptă </n> έδωκαν<S>1325</S> <n> <i>mi</i>-au dat<i>-o</i> </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>lui Barnaba, </n> κοινωνίας<S>2842</S> <n> <i>dreapta</i> comuniunii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n> <i>să</i> <i>mergem</i> la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni, </n> αυτοί δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar ei </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăierea împrejur; </n>


text:
μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> των<S>3588</S> <n>de cei </n> πτωχών<S>4434</S> <n>sărmani </n> ίνα<S>2443</S> <n> </n> μνημονεύωμεν<S>3421</S> <n>să ne amintim, </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> και εσπούδασα<S>2532</S> <S>4704</S> <n>m-am și străduit, </n> αυτό<S>1473</S> <n>chiar </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fac. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia, </n> κατά<S>2596</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> αντέστην<S>436</S> <n>m-am opus, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατεγνωσμένος<S>2607</S> <n>de condamnat </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
προ του γαρ<S>4253</S> <S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci înainte de </n> ελθείν<S>2064</S> <n>venirea </n> τινάς<S>5100</S> <n>unora </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile </n> συνήσθιεν<S>4906</S> <n>mânca; </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήλθον<S>2064</S> <n> <i>ei</i> au venit, </n> υπέστελλε<S>5288</S> <n>s-a retras </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφώριζεν<S>873</S> <n>s-a separat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>el însuși, </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n> fiindu<i>-i</i> frică </n> τους<S>3588</S> <n>de cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierea împrejur. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνυπεκρίθησαν<S>4942</S> <n>s-au prefăcut împreună </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba </n> συναπήχθη<S>4879</S> <n>a fost atras </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> υποκρίσει<S>5272</S> <n>ipocrizie. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ορθοποδούσι<S>3716</S> <n>umblă drept </n> προς<S>4314</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>în fața </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> Ιουδαίος<S>2450</S> <n>iudeu </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind, </n> εθνικώς<S>1483</S> <n>ca națiunile </n> ζης<S>2198</S> <n>trăiești </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> Ιουδαϊκώς<S>*</S> <n>ca un iudeu, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni <i>le</i> </n> αναγκάζεις<S>315</S> <n>obligi </n> Ιουδαϊζειν<S>2450</S> <n>să se iudaizeze? </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi, </n> φύσει<S>5449</S> <n>din fire, </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei <i>suntem</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoși; </n>


text:
ειδότες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>dar știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> δικαιούται<S>1344</S> <n>îndreptățit </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii, </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>ci numai </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> Ιησού<S>*</S> <n>în Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> επιστεύσαμεν<S>4100</S> <n>ne-am încrezut, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δικαιωθώμεν<S>1344</S> <n>să fim îndreptățiți </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> χριστού<S>5547</S> <n>în Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii; </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δικαιωθήσεται<S>1344</S> <n>va fi îndreptățită </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> πάσα<S>3956</S> <n>nicio </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carne. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> δικαιωθήναι<S>1344</S> <n>să fim îndreptățiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ευρέθημεν<S>2147</S> <n>am fi găsiți </n> και<S>2532</S> <n> <i>în</i> <i>același</i> <i>timp</i> și </n> αυτοί αμαρτωλοί<S>1473</S> <S>268</S> <n>păcătoși <i>fiind</i> noi, </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>e</i> al păcatului </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> κατέλυσα<S>2647</S> <n>am dărâmat, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>pe aceastea </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> οικοδομώ<S>3618</S> <n> <i>le</i> zidesc, </n> παραβάτην<S>3848</S> <n>profanator <i>al</i> <i>legii</i> </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>pe mine însumi </n> συνίστημι<S>4921</S> <n>mă dovedesc. </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> νόμω<S>3551</S> <n>față de lege </n><f> ro5</f> απέθανον<S>599</S> <n>am murit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> θεώ<S>2316</S> <n>pentru Dumnezeu </n> ζήσω<S>2198</S> <n>să trăiesc. </n>


text:
χριστώ<S>5547</S> <n>Cu Hristos </n> συνεσταύρωμαι<S>4957</S> <n>am fost împreună crucificat, </n> ζω<S>2198</S> <n> <i>și</i> trăiesc, </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εγώ<S>1473</S> <n> <i>trăiesc</i> eu, </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos; </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ζω<S>2198</S> <n>trăiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> ζω<S>2198</S> <n> <i>o</i> trăiesc, </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>în </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> αγαπήσαντός<S>25</S> <n>iubindu- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραδόντος<S>3860</S> <n> <i>care</i> S-a dat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αθετώ<S>114</S> <n>lepăd </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege <i>e</i> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea, </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>degeaba </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>O </n> ανόητοι Γάλαται<S>453</S> <S>*</S> <n>galateni fără minte, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> εβάσκανε<S>940</S> <n>fermecat, </n> τη<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărului </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πείθεσθαι<S>3982</S> <n>vă supuneți, </n> οις<S>3739</S> <n> <i>voi</i> care </n> κατ΄<S>2596</S> <n>sub </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi, </n> Ιησούς<S>*</S> <n>pe Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos <i>L</i>- </n> προεγράφη<S>4270</S> <n>ați avut zugrăvit </n> εν<S>1722</S> <n>în mijlocul </n> υμίν<S>1473</S> <n>vostru </n> εσταυρωμένος<S>4717</S> <n>crucificat? </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> μαθείν<S>3129</S> <n>să știu </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul L- </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ακοής<S>189</S> <n>ascultarea </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa de </n> ανόητοί<S>453</S> <n>fără minte </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți? </n> εναρξάμενοι<S>1728</S> <n>După ce ați început </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în Duh, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> σαρκί<S>4561</S> <n>în carne </n> επιτελείσθε<S>2005</S> <n>sfârșiți? </n>


text:
τοσαύτα<S>5118</S> <n>Atâtea <i>necazuri</i> </n> επάθετε<S>3958</S> <n>ați suferit </n> εική<S>1500</S> <n>în zadar, </n> ει γε<S>1489</S> <n>dacă într-adevăr </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> εική<S>1500</S> <n>în zadar. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> επιχορηγών υμίν<S>2023</S> <S>1473</S> <n>vă dă </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεργών<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>putere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>o</i> <i>face</i> din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ακοής<S>189</S> <n>ascultarea </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței? </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>a crezut </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελογίσθη αυτώ<S>3049</S> <S>1473</S> <n>i-a fost socotit </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
γινώσκετε<S>1097</S> <n>Să cunoașteți </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>ai lui Avraam. </n>


text:
προϊδούσα<S>4275</S> <n>Prevăzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> δικαιοί<S>1344</S> <n>îndreptățește </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> προευηγγελίσατο<S>4283</S> <n>a vestit mai dinainte această veste bună </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>spunând</i> că, </n> ευλογηθήσονται<S>2127</S> <n>Binecuvântate vor fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel că </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> ευλογούνται<S>2127</S> <n>sunt binecuvântați </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πιστώ<S>4103</S> <n>credinciosul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n>


text:
όσοι γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>Căci toți câți </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> κατάραν<S>2671</S> <n>blestem </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris, </n> επικατάρατος<S>1944</S> <n>Blestemat e </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εμμένει<S>1696</S> <n>stăruie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n>cele care </n> γεγραμμένοις<S>1125</S> <n>au fost scrise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βιβλίω<S>975</S> <n>sulul cărții </n> του<S>3588</S> <n> </n> νομου<S>3551</S> <n>legii </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι αυτά<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ca să le facă. </n>


text:
ότι δε<S>3754</S> <S>1161</S> <n>Iar că </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δικαιούται<S>1344</S> <n>e îndreptățit </n> παρά<S>3844</S> <n>față de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δήλον<S>1212</S> <n>e clar! </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă <i>zice</i>, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci <i>zice</i>, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>făcând </n> αυτά<S>1473</S> <n>acestea, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n> <i>acel</i> om </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne- </n> εξηγόρασεν<S>1805</S> <n>scos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κατάρας<S>2671</S> <n>blestemul </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii, </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> κατάρα<S>2671</S> <n>blestem. </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris, </n> επικατάρατος<S>1944</S> <n>Blestemat e </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κρεμάμενος<S>2910</S> <n>atârnat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ξύλου<S>3586</S> <n>lemn, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>așa încât, </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευλογία<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> γένηται<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>așa încât </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> λάβωμεν<S>2983</S> <n> s<i>-o</i> primim </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omului </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc -- </n> όμως<S>3676</S> <n>Chiar și </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>unui om care </n> κεκυρωμένην<S>2964</S> <n>a încheiat </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>un legământ, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> αθετεί<S>114</S> <n> <i>îl</i> anulează </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> επιδιατάσσεται<S>1928</S> <n> <i>îi</i> adaugă <i>ceva</i>. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> ερρέθησαν<S>4483</S> <n> <i>i</i>-au fost pronunțate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαι<S>1860</S> <n>promisiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>seminției </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ου λέγει και<S>3756</S> <S>3004</S> <S>2532</S> <n>Și nu zice </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> σπέρμασιν<S>4690</S> <n>semințelor </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επί<S>1909</S> <n>față de </n> πολλών<S>4183</S> <n>mai multe; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εφ΄<S>1909</S> <n>față de </n> ενός<S>1520</S> <n>una singură <i>spunând</i>, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματί<S>4690</S> <n>seminței </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Acesta </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> προκεκυρωμένην<S>4300</S> <n>încheiat mai dinainte </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> τετρακόσια<S>5071</S> <n>patru sute </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> γεγονώς<S>1096</S> <n>având loc </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακυροί<S>208</S> <n>e desființat, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταργήσαι<S>2673</S> <n>să facă fără efect </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κληρονομία<S>2817</S> <n>moștenirea, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>e</i> din </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiune; </n> τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiune </n> κεχάρισται<S>5483</S> <n> <i>i</i>-a dăruit<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Pentru ce </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea? </n> των<S>3588</S> <n> </n> παραβάσεων χάριν<S>3847</S> <S>5484</S> <n>Datorită infracțiunilor </n><f> ro7</f> προσετέθη<S>4369</S> <n>a fost adăugată, </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>urma să vină </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>Sămânța </n> ω<S>3739</S> <n>Căreia I- </n> επήγγελται<S>1861</S> <n>a fost făcută promisiunea, </n> διαταγείς<S>1299</S> <n>rânduită </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> μεσίτου<S>3316</S> <n>unui Mijlocitor. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> μεσίτης<S>3316</S> <n>Mijlocitorul </n> ενός ουκ έστιν<S>1520</S> <S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu este al unuia, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1520</S> <n>Unul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> <i>E</i> </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> των<S>3588</S> <n> </n> επαγγελιών<S>1860</S> <n>promisiunilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εδόθη<S>1325</S> <n>ar fi fost dată </n> νόμος<S>3551</S> <n>o lege </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> δυνάμενος<S>1410</S> <n>să poată </n> ζωοποιήσαι<S>2227</S> <n>să dea viață, </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n> αν<S>302</S> <n>atunci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> συνέκλεισεν<S>4788</S> <n>a închis </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiunea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> Ιησού<S>*</S> <n>în Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> δοθή<S>1325</S> <n>să fie dată </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> πιστεύουσι<S>4100</S> <n>cred. </n>


text:
προ του δε<S>4253</S> <S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar înaintea </n> ελθείν<S>2064</S> <n>venirii </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credinței, </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> εφρουρούμεθα<S>5432</S> <n>eram păziți, </n> συγκεκλεισμένοι<S>4788</S> <n>împreună închiși </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> μέλλουσαν<S>3195</S> <n>care urma să fie, </n> πίστιν<S>4102</S> <n>a credinței </n> αποκαλυφθήναι<S>601</S> <n>descoperire. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> παιδαγωγός<S>3807</S> <n>instructorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a devenit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> δικαιωθώμεν<S>1344</S> <n>să fim îndreptățiți. </n>


text:
ελθούσης<S>2064</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> της<S>3588</S> <n>la </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> υπό<S>5259</S> <n>[sub </n> παιδαγωγόν<S>3807</S> <n>un instructor </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n><J>1 </J> suntem]. </n>


text:
πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toți </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
όσοι γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>Căci toți câți </n> εβαπτίσθητε<S>907</S> <n>ați fost botezați, </n> χριστόν<S>5547</S> <n>cu Hristos </n> ενεδύσασθε<S>1746</S> <n>v-ați îmbrăcat. </n>


text:
ουκ ένι<S>3756</S> <S>1762</S> <n>Nu este nici </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>iudeu, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> Έλλην<S>*</S> <n>grec; </n> ουκ ένι<S>3756</S> <S>1762</S> <n>nu este nici </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n> <i>om</i> liber; </n> ουκ ένι<S>3756</S> <S>1762</S> <n>nu este nici </n> άρσεν<S>730</S> <n>parte bărbătească, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> θήλυ<S>2338</S> <n>parte femeiască; </n> πάντες γαρ υμείς<S>3956</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci voi toți, </n> εις<S>1520</S> <n>una </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>sunteți</i> </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos, </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunii, </n> κληρονόμοι<S>2818</S> <n>moștenitori. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εφ΄<S>1909</S> <n>că </n> όσον χρόνον<S>3745</S> <S>5550</S> <n>atâta timp cât </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κληρονόμος<S>2818</S> <n>moștenitorul </n> νήπιός<S>3516</S> <n>copil </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>în niciun fel nu </n> διαφέρει<S>1308</S> <n>e diferit de </n> δούλου<S>1401</S> <n>un rob, </n> κύριος<S>2962</S> <n> <i>deși</i> stăpân </n> πάντων<S>3956</S> <n>al tuturor lucrurilor </n> ων<S>1510.6</S> <n>este; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> επιτρόπους<S>2012</S> <n>gestionari </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικονόμους<S>3623</S> <n>administratori </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> της<S>3588</S> <n> </n> προθεσμίας<S>4287</S> <n>prescrierea </n><f> ro9</f> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήμεν<S>1510.7.4</S> <n>eram </n> νήπιοι<S>3516</S> <n>copii, </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τα<S>3588</S> <n> </n> στοιχεία<S>4747</S> <n>elementele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> ήμεν<S>1510.7.4</S> <n>eram </n> δεδουλωμένοι<S>1402</S> <n>robiți. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> χρόνου<S>5550</S> <n>timpului, </n> εξαπέστειλεν<S>1821</S> <n>a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> γενόμενον<S>1096</S> <n>născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie, </n> γενόμενον<S>1096</S> <n>născut </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> υπό<S>5259</S> <n>de sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> εξαγοράση<S>1805</S> <n> să<i>-i</i> răscumpere, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> την<S>3588</S> <n> </n> υιοθεσίαν<S>5206</S> <n>înfierea </n> απολάβωμεν<S>618</S> <n> s<i>-o</i> primim. </n>


text:
ότι δε<S>3754</S> <S>1161</S> <n>Și fiindcă </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii, </n> εξαπέστειλεν<S>1821</S> <n>a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> κράζον<S>2896</S> <n>strigând, </n> αββά<S>5</S> <n>Avva, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu; </n> ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>și dacă <i>ești</i> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu, </n> και<S>2532</S> <n> <i>ești</i> și </n> κληρονόμος<S>2818</S> <n>moștenitor </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> ειδότες<S>1492</S> <n>cunoscând </n> θεόν<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu, </n> εδουλεύσατε<S>1398</S> <n>slujeați ca robi </n> τοις<S>3588</S> <n>celor care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φύσει ούσι<S>5449</S> <S>1510.6</S> <n>sunt din fire </n> θεοίς<S>2316</S> <n>dumnezei. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> γνόντες<S>1097</S> <n>după ce <i>L</i>-ați cunoscut </n> θεόν<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu, </n> μάλλον δε<S>3123</S> <S>1161</S> <n>sau mai degrabă </n> γνωσθέντες<S>1097</S> <n>după ce ați fost cunoscuți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> επιστρέφετε<S>1994</S> <n>vă întoarceți </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n>aceste </n> ασθενή<S>772</S> <n>slabe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτωχά<S>4434</S> <n>sărace </n> στοιχεία<S>4747</S> <n>elemente, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> άνωθεν<S>509</S> <n>ca la început, </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>să <i>le</i> slujiți ca robi </n> θέλετε<S>2309</S> <n>doriți? </n>


text:
ημέρας<S>2250</S> <n>Zile </n> παρατηρείσθε<S>3906</S> <n>respectați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήνας<S>3376</S> <n>luni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καιρούς<S>2540</S> <n>timpuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενιαυτούς<S>1763</S> <n>ani? </n>


text:
φοβούμαι<S>5399</S> <n>Mi-e frică </n> υμάς<S>1473</S> <n>pentru voi, </n> μη πως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> εική<S>1500</S> <n>în zadar </n> κεκοπίακα<S>2872</S> <n>să mă fi ostenit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
γίνεσθε<S>1096</S> <n>Faceți-vă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εγώ<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>sunt</i> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> δέομαι υμών<S>1189</S> <S>1473</S> <n>vă implor! </n> ουδέν<S>3762</S> <n>În nimic nu </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ηδικήσατε<S>91</S> <n>ați nedreptățit. </n>


text:
οίδατε δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δι΄<S>1223</S> <n>în </n> ασθένειαν<S>769</S> <n>slăbiciunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> ευηγγελισάμην υμίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>v-am vestit Evanghelia </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>la început; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>încercarea </n><f> ro3</f> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξουθενήσατε<S>1848</S> <n>ați disprețuit<i>-o</i>, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> εξεπτύσατε<S>1609</S> <n>ați respins<i>-o</i> cu scârbă; </n><f> ro13</f> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> άγγελον<S>32</S> <n>un înger </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> εδέξασθέ με<S>1209</S> <S>1473</S> <n>m-ați primit, </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Care </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μακαρισμός<S>3108</S> <n>fericirea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră? </n> μαρτυρώ γαρ υμίν<S>3140</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă mărturisesc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>ar fi fost posibil, </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> εξορύξαντες<S>1846</S> <n> scoțându<i>-vă</i> </n> αν<S>302</S> <n> </n> εδώκατέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>mi i-ați fi dat. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel deci, </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> υμών<S>1473</S> <n>v- </n> γέγονα<S>1096</S> <n>am devenit </n> αληθεύων<S>226</S> <n>adevărul vorbindu- </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă? </n>


text:
ζηλούσιν<S>2206</S> <n>Ei sunt zeloși </n> υμάς<S>1473</S> <n>pentru voi, </n> ου<S>3756</S> <n> <i>dar</i> nu </n> καλώς<S>2573</S> <n>spre bine, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> εκκλείσαι<f> rog7 </f> υμάς<S>1576</S> <S>1473</S> <n>să vă excludă </n> θέλουσιν<S>2309</S> <n>doresc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> ζηλούτε<S>2206</S> <n>să fiți zeloși. </n>


text:
καλόν<S>2570</S> <n>Bine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ζηλούσθαι<S>2206</S> <n>să fiți zeloși </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> καλώ<S>2570</S> <n>bine </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>mereu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παρείναί<S>3918</S> <n>prezența </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
τεκνία<S>5040</S> <n>Copiii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ους<S>3739</S> <n>pentru care </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ωδίνω<S>5605</S> <n>simt durerile nașterii </n> άχρις<S>891</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> μορφωθή<S>3445</S> <n>va lua chip </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ήθελον δε<S>2309</S> <S>1161</S> <n>Și aș dori </n> παρείναι<S>3918</S> <n>să fiu prezent </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλάξαι<S>236</S> <n>să-mi schimb </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> απορούμαι<S>639</S> <n>sunt perplex </n> εν<S>1722</S> <n>cu privire la </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
λέγετέ<S>3004</S> <n>Spuneți- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> οι<S>3588</S> <n>voi care </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> θέλοντες<S>2309</S> <n>vreți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiți, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> ακούετε<S>191</S> <n>ascultați? </n>


text:
γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci este scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii </n> έσχεν<S>2192</S> <n>a avut; </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> <i>femeia</i> cea </n> παιδίσκης<S>3814</S> <n>roabă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> ελευθέρας<S>1658</S> <n>liberă. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ο μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>în adevăr, cel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> παιδίσκης<S>3814</S> <n>roabă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii </n> γεγέννηται<S>1080</S> <n>a fost născut, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> ελευθέρας<S>1658</S> <n>liberă, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiune. </n>


text:
άτινά<S>3748</S> <n> <i>Lucrurile</i> acestea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> αλληγορούμενα<S>238</S> <n>spuse în alegorie; </n> αύται γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci acestea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> διαθήκαι<S>1242</S> <n>legăminte; </n> μία<S>1520</S> <n>unul, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δουλείαν<S>1397</S> <n>robie </n> γεννώσα<S>1080</S> <n>născut, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Αγάρ<S>*</S> <n>Agar; </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> Αγάρ<S>*</S> <n>Agar </n> Σινά όρος εστίν<S>*</S> <S>3735</S> <S>1510.2.3</S> <n>este muntele Sinai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Αραβία<S>*</S> <n>Arabia, </n> συστοιχεί δε<S>4960</S> <S>1161</S> <n>și corespunde </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>actualului </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> δουλεύει δε<S>1398</S> <S>1161</S> <n>și ea slujește în robie </n><f> ro16</f> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> άνω Ιερουσαλήμ<S>507</S> <S>*</S> <n>Ierusalimul de sus </n> ελευθέρα<S>1658</S> <n>liber </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> πάντων ημών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>noastră a tuturor. </n>


text:
γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>Căci e scris, </n> ευφράνθητι<S>2165</S> <n>Bucură-te <i>tu</i> </n> στείρα<S>4723</S> <n>cea sterilă, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τίκτουσα<S>5088</S> <n>dai naștere; </n> ρήξον<S>4486</S> <n>izbucnește <i>de</i> <i>bucurie</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βόησον<S>994</S> <n>strigă; </n> η<S>3588</S> <n>tu cea care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ωδίνουσα<S>5605</S> <n>ești în durerile nașterii; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πολλά<S>4183</S> <n>mulți </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> ερήμου<S>2048</S> <n>părăsite, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mulți </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> της<S>3588</S> <n>ai celei </n> εχούσης<S>2192</S> <n>având </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat. </n>


text:
ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar noi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> κατά<S>2596</S> <n>ca </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>ai promisiunii </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>după cum </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci, </n> ο<S>3588</S> <n>cei </n> κατά<S>2596</S> <n>din </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne </n> γεννηθείς<S>1080</S> <n>născuți </n> εδίωκε<S>1377</S> <n> <i>îi</i> persecutau </n> τον<S>3588</S> <n>pe cei </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>născuți</i> din </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n> <i>e</i> și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura? </n> έκβαλε<S>1544</S> <n>Izgonește </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> παιδίσκην<S>3814</S> <n>roabă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> ου γαρ μη<S>3756</S> <S>1063</S> <S>3361</S> <n>căci nicidecum nu </n> κληρονομήσει<S>2816</S> <n>va moșteni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> της<S>3588</S> <n> </n> παιδίσκης<S>3814</S> <n>roabei </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>fiul </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> ελευθέρας<S>1658</S> <n>libere. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>noi</i> nu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> παιδίσκης<S>3814</S> <n>ai roabei </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> της<S>3588</S> <n>ai celei </n> ελευθέρας<S>1658</S> <n>libere. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>În </n> ελευθερία<S>1657</S> <n>libertatea </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne- </n> ηλευθέρωσεν<S>1659</S> <n>a eliberat, </n> στήκετε<S>4739</S> <n>stați tari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πάλιν<S>3825</S> <n>[din nou, </n> ζυγώ<S>2218</S> <n>sub un jug </n> δουλείας<S>1397</S> <n>de robie </n> ενέχεσθε<S>1758</S> <n><J>1 </J> vă lăsați opresați]. </n>


text:
ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> περιτέμνησθε<S>4059</S> <n>veți fi tăiați împrejur, </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> υμάς<S>1473</S> <n>vouă, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>la nimic nu </n> ωφελήσει<S>5623</S> <n>vă folosește. </n>


text:
μαρτύρομαι δε<S>3143</S> <S>1161</S> <n>Și mărturisesc </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> παντί<S>3956</S> <n>oricărui </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>om </n> περιτεμνομένω<S>4059</S> <n>tăiat împrejur </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οφειλέτης<S>3781</S> <n>dator </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este ca </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n> s<i>-o</i> țină. </n>


text:
κατηργήθητε<S>2673</S> <n>Niciun folos nu aveți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>voi cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> δικαιούσθε<S>1344</S> <n>vă îndreptățiți, </n> της<S>3588</S> <n>din </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har </n> εξεπέσατε<S>1601</S> <n>ați căzut. </n>


text:
ημείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci noi </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în Duh, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranța </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> απεκδεχόμεθα<S>553</S> <n> <i>o</i> așteptăm. </n>


text:
εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> τι<S>5100</S> <n>asupra vreunui lucru </n> ισχύει<S>2480</S> <n> <i>nu</i> are forță, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul-cărnii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubire </n> ενεργουμένη<S>1754</S> <n>lucrând cu energie. </n>


text:
ετρέχετε<S>5143</S> <n>Voi alergați </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine; </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υμάς<S>1473</S> <n>v- </n> ανέκοψε<S>348</S> <n>a sleit <i>avântul</i> </n> τη<S>3588</S> <n>ca </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărului </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πείθεσθαι<S>3982</S> <n>vă supuneți? </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> πεισμονή<S>3988</S> <n>Înduplecarea <i>aceasta</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καλούντος υμάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>vă cheamă. </n>


text:
μικρά<S>3397</S> <n>Puțină </n> ζύμη<S>2219</S> <n>drojdie </n> όλον<S>3650</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> φύραμα<S>5445</S> <n>frământătura o </n> ζυμοί<S>2220</S> <n>dospește. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>am</i> </n> πέποιθα<S>3982</S> <n>încredere </n> εις<S>1519</S> <n>depre </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nu </n> άλλο<S>243</S> <n>în alt fel </n> φρονήσετε<S>5426</S> <n>veți gândi; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cel ce </n> ταράσσων υμάς<S>5015</S> <S>1473</S> <n>vă tulbură </n> βαστάσει<S>941</S> <n>își va purta </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata, </n> όστις<S>3748</S> <n>oricine </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> η<S>1510.3</S> <n>fi. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> κηρύσσω<S>2784</S> <n> <i>o</i> propovăduiesc, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> έτι<S>2089</S> <n> <i>sunt</i> încă </n> διώκομαι<S>1377</S> <n>persecutat? </n> άρα<S>686</S> <n>Atunci </n> κατήργηται<S>2673</S> <n>e lăsată jos </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>poticnirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>crucii. </n>


text:
όφελον<S>3784</S> <n>De-ar fi </n> και<S>2532</S> <n>ca </n> αποκόψονται<S>609</S> <n>să se taie de tot </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> αναστατούντες υμάς<S>387</S> <S>1473</S> <n>vă instigă. </n>


text:
υμείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci voi </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> ελευθερία<S>1657</S> <n>libertate </n> εκληθητε<S>2564</S> <n>ați fost chemați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților; </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> την<S>3588</S> <n>la </n> ελευθερίαν<S>1657</S> <n>libertatea </n> εις<S>1519</S> <n>care să fie </n> αφορμήν<S>874</S> <n>prilej </n><f> ro12</f> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>cărnii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubire </n> δουλεύετε<S>1398</S> <n>slujiți ca robi </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unii altora. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> πας<S>3956</S> <n>întreaga </n> νόμος<S>3551</S> <n>lege </n> εν<S>1722</S> <n>într-un </n> ενί<S>1520</S> <n>singur </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> πληρούται<S>4137</S> <n>se împlinește, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>acesta, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n> Să<i>-l</i> iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>tine însuți. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> δάκνετε<S>1143</S> <n>vă mușcați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεσθίετε<S>2719</S> <n>vă devorați, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>luați seama </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> υπό αλλήλων<S>5259</S> <S>240</S> <n>unii pe alții </n> αναλωθήτε<S>355</S> <n>să vă mistuiți. </n>


text:
λέγω<S>3004</S> <n>Spun </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>prin Duhul </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>umblați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>pofta </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum n<i>-o</i> </n> τελέσητε<S>5055</S> <n>veți împlini. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> επιθυμεί<S>1937</S> <n>poftește </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii; </n> ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>și acestea </n> αντίκειται<S>480</S> <n>se împotrivesc </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unul altuia, </n> ίνα<S>2443</S> <n>așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> αν θέλητε ταύτα<S>302</S> <S>2309</S> <S>3778</S> <n>lucruri ați vrea </n> ποιήτε<S>4160</S> <n>să faceți. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>de Duh </n> άγεσθε<S>71</S> <n>sunteți călăuziți, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege. </n>


text:
φανερά δε<S>5318</S> <S>1161</S> <n>Și evidente </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii; </n> άτινά<S>3748</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> μοιχεία<S>3430</S> <n>adulter, </n> πορνεία<S>4202</S> <n>preacurvie, </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăție, </n> ασέλγεια<S>766</S> <n>destrăbălare, </n>


text:
ειδωλολατρία<S>1495</S> <n>idolatrie, </n> φαρμακεία<S>5331</S> <n>vrăjitorie, </n> έχθραι<S>2189</S> <n>vrăjmașii, </n> έρεις<S>2054</S> <n>certuri, </n> ζήλοι<S>2205</S> <n>gelozii, </n> θυμοί<S>2372</S> <n>mânii, </n> εριθείαι<S>2052</S> <n>neînțelegeri, </n> διχοστασίαι<S>1370</S> <n>dezbinări, </n> αιρέσεις<S>139</S> <n>secte, </n>


text:
φθόνοι<S>5355</S> <n>invidii, </n> φόνοι<S>5408</S> <n>ucideri, </n> μέθαι<S>3178</S> <n>beții, </n> κώμοι<S>2970</S> <n>orgii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>altele </n> όμοια<S>3664</S> <n>asemenea </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestora; </n> α<S>3739</S> <n>despre care </n> προλέγω υμίν<S>4302</S> <S>1473</S> <n>vă spun mai dinainte, </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προείπον<S>4277</S> <n>v-am spus deja, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τα<S>3588</S> <n>lucruri </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>ca acestea </n> πράσσοντες<S>4238</S> <n>practică, </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κληρονομήσουσιν<S>2816</S> <n> <i>o</i> vor moșteni. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhului </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace, </n> μακροθυμία<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare, </n> χρηστότης<S>5544</S> <n>bunătate, </n> αγαθωσύνη<S>19</S> <n>facere de bine, </n> πίστις<S>4102</S> <n>credincioșie, </n>


text:
πραότης<S>4236</S> <n>blândețe, </n> εγκράτεια<S>1466</S> <n>înfrânare, </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> των<S>3588</S> <n>unora </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>ca acestea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> νόμος<S>3551</S> <n>lege. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> εσταύρωσαν<S>4717</S> <n>au crucificat<i>-o</i> </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παθήμασι<S>3804</S> <n>pasiunile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>poftele. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în Duh, </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în Duh </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> στοιχώμεν<S>4748</S> <n>să ne dirijăm umblarea. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γινώμεθα<S>1096</S> <n>devenim </n> κενόδοξοι<S>2755</S> <n>iubitori de glorie deșartă, </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> προκαλούμενοι<S>4292</S> <n>provocându-ne, </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unii pe alții </n> φθονούντες<S>5354</S> <n>invidiindu-ne. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> εάν και<S>1437</S> <S>2532</S> <n>chiar dacă </n> προληφθή<S>4301</S> <n>ar fi luat prin surprindere </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τινι<S>5100</S> <n>vreo </n> παραπτώματι<S>3900</S> <n>greșeală, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πνευματικοί<S>4152</S> <n>duhovnicești </n> καταρτίζετε<S>2675</S> <n>gata faceți din nou </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>unul ca acesta </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> πραότητος<S>4236</S> <n>blândeții, </n> σκοπών<S>4648</S> <n>fiind atent </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>la tine însuți </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> πειρασθής<S>3985</S> <n>să fii ispitit. </n>


text:
αλλήλων<S>240</S> <n>Unii altora </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βάρη<S>922</S> <n>sarcinile </n> βαστάζετε<S>941</S> <n> purtați<i>-vă</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> αναπληρώσατε<S>378</S> <n>veți împlini </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> δοκεί<S>1380</S> <n>gândește </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> είναί<S>1510.1</S> <n>că este </n> τι<S>5100</S> <n>ceva, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> φρεναπατά<S>5422</S> <n>se înșeală. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui însuși </n> δοκιμαζέτω<S>1381</S> <n> s<i>-o</i> lămurească </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>sine </n> μόνον<S>3441</S> <n>numai </n> το<S>3588</S> <n> </n> καύχημα<S>2745</S> <n>laudă </n> έξει<S>2192</S> <n>va avea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έτερον<S>2087</S> <n>celălalt. </n>


text:
έκαστος γαρ<S>1538</S> <S>1063</S> <n>Căci fiecare </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propria lui </n> φορτίον<S>5413</S> <n>sarcină </n> βαστάσει<S>941</S> <n> <i>își</i> va purta. </n>


text:
κοινωνείτω δε<S>2841</S> <S>1161</S> <n>Și să facă parte </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> κατηχούμενος<S>2727</S> <n>primește învățătura </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântului, </n> τω<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>facă</i> <i>parte</i> celui ce </n> κατηχούντι<S>2727</S> <n>dă învățătură, </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> αγαθοίς<S>18</S> <n>bunurile. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>vă amăgiți, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μυκτηρίζεται<S>3456</S> <n>Se lasă batjocorit; </n> ο γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>căci ce </n> εάν<S>1437</S> <n> </n> σπείρη<S>4687</S> <n>seamănă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>va și </n> θερίσει<S>2325</S> <n>secera. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne </n> θερίσει<S>2325</S> <n>va secera </n> φθοράν<S>5356</S> <n>stricăciune; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cine </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> θερίσει<S>2325</S> <n>va secera </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>făcând, </n> μη εκκακώμεν<S>3361</S> <S>1573</S> <n>inepuizabili să fim; </n> καιρώ γαρ<S>2540</S> <S>1063</S> <n>căci la timpul </n> ιδίω<S>2398</S> <n>potrivit </n> θερίσομεν<S>2325</S> <n>vom secera, </n> μη<S>3361</S> <n> <i>dacă</i> nu </n> εκλυόμενοι<S>1590</S> <n>ne vom opri <i>acum</i> <i>din</i> <i>lucru</i>. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> καιρόν<S>2540</S> <n>ocazie </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> εργαζώμεθα<S>2038</S> <n>să lucrăm </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> μάλιστα δε<S>3122</S> <S>1161</S> <n>și în mod special </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> οικείους<S>3609</S> <n>din casa </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței. </n>


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Priviți </n> πηλίκοις<S>4080</S> <n>cu ce mari </n> υμίν γράμμασιν<S>1473</S> <S>1121</S> <n>litere v- </n> έγραψα<S>1125</S> <n>am scris </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> εμή<S>1699</S> <n>propria mea </n> χειρί<S>5495</S> <n>mână. </n>


text:
όσοι<S>3745</S> <n>Toți câți </n> θέλουσιν<S>2309</S> <n>doresc </n> ευπροσωπήσαι<S>2146</S> <n>să aibă o bună aparență </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> αναγκάζουσιν υμάς<S>315</S> <S>1473</S> <n>vă obligă </n> περιτέμνεσθαι<S>4059</S> <n>să vă tăiați împrejur; </n> μόνον<S>3440</S> <n>doar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nicidecum, </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> σταυρώ<S>4716</S> <n>crucea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> διώκωνται<S>1377</S> <n>să <i>nu</i> fie ei persecutați. </n>


text:
ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>Căci nici </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περιτεμνομένοι<S>4059</S> <n>tăiați împrejur, </n> αυτοί<S>1473</S> <n> <i>nici</i> ei înșiși </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> φυλάσσουσιν<S>5442</S> <n> <i>nu</i> <i>o</i> păzesc; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> θέλουσιν<S>2309</S> <n>doresc </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> περιτέμνεσθαι<S>4059</S> <n>să fiți tăiați împrejur, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υμετέρα σαρκί<S>5212</S> <S>4561</S> <n>carnea voastră </n> καυχήσωνται<S>2744</S> <n>să se laude ei. </n>


text:
εμοί<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-mi</i> </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie </n> καυχάσθαι<S>2744</S> <n>a mă lăuda, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σταυρώ<S>4716</S> <n>crucea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care, </n> εμοί<S>1473</S> <n>față de mine, </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> εσταύρωται<S>4717</S> <n>a fost crucificată, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> τω<S>3588</S> <n>față de </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> τι<S>5100</S> <n>asupra vreunui lucru </n> ισχύει<S>2480</S> <n> <i>nu</i> are forță, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci <i>a</i> <i>fi</i> </n> καινή<S>2537</S> <n>o nouă </n> κτίσις<S>2937</S> <n>creație. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κανόνι<S>2583</S> <n>regulii </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesteia </n> στοιχήσουσιν<S>4748</S> <n>se vor conforma, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> επ΄<S>1909</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israelul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> λοιπού<S>3062</S> <n>În rest, </n> κόπους<S>2873</S> <n>tulburare </n> μοι μηδείς παρεχέτω<S>1473</S> <S>3367</S> <S>3930</S> <n>nimeni să nu-mi facă; </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>fiindcă eu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> στίγματα<S>4742</S> <n>semnele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματί<S>4983</S> <n>corpul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> βαστάζω<S>941</S> <n> <i>le</i> port. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duhul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> τοις<S>3588</S> <n>către cei </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți, </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> ούσιν<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφέσω<S>*</S> <n>Efes </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστοίς<S>4103</S> <n>credincioși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> ευλογήσας ημάς<S>2127</S> <S>1473</S> <n>ne-a binecuvântat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> ευλογία<S>2129</S> <n>binecuvântare </n> πνευματική<S>4152</S> <n>duhovnicească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> επουρανίοις<S>2032</S> <n>cerești </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εξελέξατο ημάς<S>1586</S> <S>1473</S> <n>ne-a ales </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> προ<S>4253</S> <n>înainte de </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeierea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> είναι<S>1510.1</S> <n>ca să fim </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμώμους<f> rog13 </f><S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n><f> ro13</f> κατενώπιον<S>2714</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire. </n>


text:
προορίσας ημάς<S>4309</S> <S>1473</S> <n>Rânduindu-ne mai dinainte </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υιοθεσίαν<S>5206</S> <n>înfiere </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Sine, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευδοκίαν<S>2107</S> <n>buna-plăcere </n> του<S>3588</S> <n>a </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>spre </n> έπαινον<S>1868</S> <n>lauda </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εχαρίτωσεν ημάς<S>5487</S> <S>1473</S> <n>ne-a făcut plăcuți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> ηγαπημένω<S>25</S> <n>Preaiubt. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> την<S>3588</S> <n> </n> απολύτρωσιν<S>629</S> <n>răscumpărarea, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> παραπτωμάτων<S>3900</S> <n>păcatelor, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogățiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> επερίσσευσεν<S>4052</S> <n>a făcut să prisosească </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n><f> ro3</f> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φρονήσει<S>5428</S> <n>priceperea, </n>


text:
γνωρίσας ημίν<S>1107</S> <S>1473</S> <n>făcându-ne cunoscut </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευδοκίαν αυτού<S>2107</S> <S>1473</S> <n>buna Lui plăcere, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> προέθετο<S>4388</S> <n>Și-a propus<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Sine, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>pentru </n> οικονομίαν<S>3622</S> <n>administrarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πληρώματος<S>4138</S> <n>plinătății </n> των<S>3588</S> <n> </n> καιρών<S>2540</S> <n>timpurilor, </n> ανακεφαλαιώσασθαι<S>346</S> <n>adunând din nou </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκληρώθημεν<S>2820</S> <n>am fost făcuți moștenitori, </n> προορισθέντες<S>4309</S> <n>rânduiți mai dinainte </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> πρόθεσιν<S>4286</S> <n>planul </n> του<S>3588</S> <n>Celui care </n> τα<S>3588</S> <n> <i>pe</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le </n> ενεργούντος<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> βουλήν<S>1012</S> <n>sfatului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fim </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> έπαινον<S>1868</S> <n>lauda </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τους<S>3588</S> <n>cei care </n> προηλπικότας<S>4276</S> <n>mai dinainte am sperat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>după ce ați auzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> της<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>ați și </n> πιστεύσαντες<S>4100</S> <n>crezut, </n> εσφραγίσθητε<S>4972</S> <n>ați fost pecetluiți </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunii </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αρραβών<S>728</S> <n>acontul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirii </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> απολύτρωσιν<S>629</S> <n>răscumpărarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> περιποιήσεως<S>4047</S> <n>posesiunii dobândite </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> έπαινον<S>1868</S> <n>lauda </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind de </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> καθ΄<S>2596</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n><f> ro8</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>de </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinții, </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>nu </n> παύομαι<S>3973</S> <n>încetez </n> ευχαριστών<S>2168</S> <n>să aduc mulțumiri </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> μνείαν<S>3417</S> <n>mențiune </n><f> ro6</f> υμών<S>1473</S> <n>despre voi </n> ποιούμενος<S>4160</S> <n>făcând </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> των<S>3588</S> <n> </n> προσευχών<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei, </n> δώη υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să vă dea </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> σοφίας<S>4678</S> <n>de înțelepciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαλύψεως<S>602</S> <n>de descoperire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιγνώσει αυτού<S>1922</S> <S>1473</S> <n>deplina Lui cunoștere, </n>


text:
πεφωτισμένους<S>5461</S> <n>luminând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> της<S>3588</S> <n> </n> διανοίας<S>1271</S> <n>minții </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>să știți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> της<S>3588</S> <n> </n> κλήσεως<S>2821</S> <n>chemării </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> πλούτος<S>4149</S> <n>bogăția </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moșteniii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> υπερβάλλον<S>5235</S> <n>nemărginita </n> μέγεθος<S>3174</S> <n>mărime </n> της<S>3588</S> <n>a </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n><f> ro7</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστεύοντας<S>4100</S> <n>credem, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενέργειαν<S>1753</S> <n>lucrarea energiei </n> του<S>3588</S> <n> </n> κράτους<S>2904</S> <n>forței </n><f> ro17</f> της<S>3588</S> <n> </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tăriei </n><f> ro19</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ενήργησεν<S>1754</S> <n>a lucrat<i>-o</i> cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εγείρας<S>1453</S> <n>înviindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n> <i>L</i>-a așezat </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> επουρανίοις<S>2032</S> <n>cerești, </n>


text:
υπεράνω<S>5231</S> <n>mai presus de </n> πάσης<S>3956</S> <n>orice </n> αρχής<S>746</S> <n>stăpânire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυριότητος<S>2963</S> <n>domnie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> ονόματος<S>3686</S> <n>nume </n> ονομαζομένου<S>3687</S> <n>numit, </n><f> ro13</f> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιώνι<S>165</S> <n>veacul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel ce </n> μέλλοντι<S>3195</S> <n>va să fie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le- </n> υπέταξεν<S>5293</S> <n>a supus </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>Cap </n> υπέρ<S>5228</S> <n>[peste </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate lucrurile </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n><J>1 </J> Adunării]. </n><f> ro15</f>


text:
ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> του<S>3588</S> <n>Celui ce </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toți </n> πληρουμένου<S>4137</S> <n>împlinește. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> όντας<S>1510.6</S> <n>fiind </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morți </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> παραπτώμασι<S>3900</S> <n>greșelile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> ποτέ<S>4218</S> <n>odinioară </n> περιεπατήσατε<S>4043</S> <n>umblați </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacului </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρχοντα<S>758</S> <n>conducătorului </n> της<S>3588</S> <n> </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autorității </n> του<S>3588</S> <n> </n> αέρος<S>109</S> <n>văzduhului, </n> του<S>3588</S> <n>al </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duhului </n> του<S>3588</S> <n>care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ενεργούντος<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> απειθείας<S>543</S> <n>neascultării, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>printre </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ανεστράφημέν<S>390</S> <n>am petrecut </n><f> ro6</f> ποτε<S>4218</S> <n>odinioară, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>poftele </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>înfăptuind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θελήματα<S>2307</S> <n>dorințele </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> διανοιών<S>1271</S> <n>gândurilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήμεν<S>1510.7.4</S> <n>eram </n> τέκνα φύσει<S>5043</S> <S>5449</S> <n>din fire copii </n> οργής<S>3709</S> <n>ai urgiei, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ελέει<S>1656</S> <n>milă, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> πολλήν<S>4183</S> <n>multa </n> αγάπην αυτού<S>26</S> <S>1473</S> <n>Lui iubire, </n> ην<S>3739</S> <n>cu care </n> ηγάπησεν ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> όντας<S>1510.6</S> <n>fiind </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morți </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> παραπτώμασι<S>3900</S> <n>greșeli, </n> συνεζωοποίησε<S>4806</S> <n>ne-a adus la viață împreună cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> χάριτί<S>5485</S> <n>(prin har </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> σεσωσμένοι<S>4982</S> <n>salvați), </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> συνήγειρε<S>4891</S> <n>ne-a înviat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεκάθισεν<S>4776</S> <n>ne-a făcut să ședem </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> επουρανίοις<S>2032</S> <n>cerești </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ενδείξηται<S>1731</S> <n>să arate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αιώσι<S>165</S> <n>veacurile </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> επερχομένοις<S>1904</S> <n>vor veni, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υπερβάλλοντα<S>5235</S> <n>nemărginita </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăție </n> της<S>3588</S> <n>a </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χρηστότητι<S>5544</S> <n>bunătate </n> εφ΄<S>1909</S> <n>față de </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> χάριτί<S>5485</S> <n>prin har </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> σεσωσμένοι<S>4982</S> <n>salvați </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>vine</i> de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>dar <i>fiind</i>; </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>fapte, </n><f> ro3</f> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη τις<S>3361</S> <S>5100</S> <n>nimeni să nu </n> καυχήσηται<S>2744</S> <n>se laude. </n>


text:
αυτού γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci noi a Lui </n> εσμεν ποίημα<S>1510.2.4</S> <S>4161</S> <n>lucrare suntem, </n> κτισθέντες<S>2936</S> <n>fiind creați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> έργοις<S>2041</S> <n>faptele </n> αγαθοίς<S>18</S> <n>bune, </n> οις<S>3739</S> <n>pe care le- </n> προητοίμασεν<S>4282</S> <n>a pregătit mai dinainte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> περιπατήσωμεν<S>4043</S> <n>să umblăm. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> μνημονεύετε<S>3421</S> <n>aduceți-vă aminte </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποτέ<S>4218</S> <n>odinioară, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λεγόμενοι<S>3004</S> <n>numiți </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>exces al cărnii </n><f> ro12</f> υπό<S>5259</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n>de cei </n> λεγομένης<S>3004</S> <n>numiți </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăiere împrejur </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> χειροποιήτου<S>5499</S> <n>făcută de mână, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>erați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> απηλλοτριωμένοι<S>526</S> <n>înstrăinați </n> της<S>3588</S> <n>de </n> πολιτείας<S>4174</S> <n>cetățenia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξένοι<S>3581</S> <n>străini </n> των<S>3588</S> <n>de </n> διαθηκών<S>1242</S> <n>legămintele </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunii, </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>fiind</i> </n> άθεοι<S>112</S> <n>fără Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> ποτέ<S>4218</S> <n>odinioară </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erați </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe, </n> εγγύς<S>1451</S> <n>apropiați </n> εγενήθητε<S>1096</S> <n>ați fost </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut </n> τα<S>3588</S> <n>pe cei </n> αμφότερα<S>297</S> <n>doi </n> εν<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεσότοιχον<S>3320</S> <n>zidul din mijloc </n> του<S>3588</S> <n>al </n> φραγμού<S>5418</S> <n>despărțirii </n> λύσας<S>3089</S> <n> <i>l</i>-a dărâmat; </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> έχθραν<S>2189</S> <n>vrăjmășia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carnea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τον<S>3588</S> <n> <i>vrăjmășia</i> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> των<S>3588</S> <n> </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncilor </n> εν<S>1722</S> <n> <i>cuprinsă</i> în </n> δόγμασι<S>1378</S> <n>decrete, </n> καταργήσας<S>2673</S> <n>El a anulat<i>-o</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> κτίση<S>2936</S> <n> să<i>-i</i> creeze </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> ένα<S>1520</S> <n>un singur </n> καινόν άνθρωπον<S>2537</S> <S>444</S> <n>om nou, </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαταλλάξη<S>604</S> <n>să împace </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αμφοτέρους<S>297</S> <n>amândoi, </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce, </n> αποκτείνας<S>615</S> <n>omorând </n> την<S>3588</S> <n> </n> έχθραν<S>2189</S> <n>vrăjmășia </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>El a venit </n> ευηγγελίσατο<S>2097</S> <n>să evanghelizeze </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> μακράν<S>3112</S> <n>de departe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εγγύς<S>1451</S> <n>de aproape; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> την<S>3588</S> <n> </n> προσαγωγήν<S>4318</S> <n>intrare, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>și unii, și alții, </n> εν<S>1722</S> <n>printr- </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> ξένοι<S>3581</S> <n>străini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάροικοι<f> rog7 </f><S>3941</S> <n>locuitori vremelnici, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> συμπολίται<S>4847</S> <n>concetățeni </n> των<S>3588</S> <n>cu </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικείοι<S>3609</S> <n>oameni din casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
εποικοδομηθέντες<S>2026</S> <n>fiind zidiți </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεμελιώ<S>2310</S> <n>temelia </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφητών<S>4396</S> <n>a profeților, </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> ακρογωνιαίου<S>204</S> <n>piatra din capul unghiului, </n> αυτού<S>1473</S> <n>Însuși </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> οικοδομή<S>3619</S> <n>clădirea, </n> συναρμολογουμένη<S>4883</S> <n>bine închegată împreună, </n> αύξει<S>837</S> <n>crește </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> ναόν<S>3485</S> <n>un templu </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> συνοικοδομείσθε<S>4925</S> <n>sunteți zidit împreună </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> κατοικητήριον<S>2732</S> <n>o locuință </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh. </n>


text:
τούτου χάριν<S>3778</S> <S>5484</S> <n>Pentru aceasta, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>întemnițat </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνων<S>1484</S> <n>națiunile, </n>


text:
είγε<S>1489</S> <n>dacă într-adevăr </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> την<S>3588</S> <n>de </n> οικονομίαν<S>3622</S> <n>administrarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> της<S>3588</S> <n> </n> δοθείσης<S>1325</S> <n>încredințată </n> μοι<S>1473</S> <n>mie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>descoperire </n> εγνώρισέ μοι<S>1107</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost dat să cunosc </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> καθώς<S>2531</S> <n>(așa cum </n> προέγραψα<S>4270</S> <n>am scris mai înainte </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ολίγω<S>3641</S> <n>scurt, </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>din </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> αναγινώσκοντες<S>314</S> <n>citind, </n> νοήσαι<S>3539</S> <n>să înțelegeți </n> την<S>3588</S> <n> </n> σύνεσίν<S>4907</S> <n>priceperea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μυστηρίω<S>3466</S> <n>misterul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos), </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ετέραις<S>2087</S> <n>alte </n> γενεαίς<S>1074</S> <n>generații </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγνωρίσθη<S>1107</S> <n>a fost dat să fie cunoscut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> ως<S>5613</S> <n>în felul în care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> απεκαλύφθη<S>601</S> <n>a fost descoperit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinților </n> αποστόλοις αυτού<S>652</S> <S>1473</S> <n>Lui apostoli </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul; </n>


text:
είναι<S>1510.1</S> <n> <i>adică</i> să fie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> συγκληρόνομα<S>4789</S> <n>împreună-moștenitoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύσσωμα<S>4954</S> <n>mădulare ale aceluiași trup, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμμέτοχα<S>4830</S> <n>împreună-părtașe </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelie, </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>căreia i- </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>darul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> δοθείσάν<S>1325</S> <n>dat </n> μοι<S>1473</S> <n>mie </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενέργειαν<S>1753</S> <n>lucrării energiei </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εμοί<S>1473</S> <n>Mie, </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> ελαχιστοτέρω<S>1647</S> <n>mai mic </n> πάντων<S>3956</S> <n>dintre toți </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinții, </n> εδόθη<S>1325</S> <n> <i>mi</i>-a fost dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta, </n> εν<S>1722</S> <n>ca printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni </n> ευαγγελίσασθαι<S>2097</S> <n>să evanghelizez </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ανεξιχνίαστον<S>421</S> <n>nepătrunsa </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăție </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> φωτίσαι<S>5461</S> <n>să pun în lumină </n> πάντας<S>3956</S> <n>înaintea tuturor </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κοινωνία<f> rog6 </f><S>2842</S> <n>părtășia </n> του<S>3588</S> <n> </n> μυστηρίου<S>3466</S> <n>misterului </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποκεκρυμμένου<S>613</S> <n>ascuns </n><f> ro10</f> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>veci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le- </n> κτίσαντι<S>2936</S> <n>a creat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνωρισθή<S>1107</S> <n>să fie adusă la cunoștință </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αρχαίς<S>746</S> <n>stăpânirilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαις<S>1849</S> <n>autorităților </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n>locurile </n><f> ro10</f> επουρανίοις<S>2032</S> <n>cerești, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare, </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> πολυποίκιλος<S>4182</S> <n>nespus de felurită </n><f> ro16</f> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> πρόθεσιν<S>4286</S> <n>planului </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> προσαγωγήν<S>4318</S> <n>intrare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πεποιθήσει<S>4006</S> <n>încredere, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> αιτούμαι<S>154</S> <n>vă cer </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκκακείν<S>1573</S> <n>vă pierdeți cumpătul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> θλίψεσί<S>2347</S> <n>necazurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ήτις<S>3748</S> <n>ceea ce </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
τούτου χάριν<S>3778</S> <S>5484</S> <n>Pentru aceasta </n> κάμπτω<S>2578</S> <n>plec </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γόνατά<S>1119</S> <n>genunchii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatălui </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
εξ<S>1537</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> πατριά<S>3965</S> <n>familie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> ονομάζεται<S>3687</S> <n>e numită, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δώη υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să vă dea </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăției </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> κραταιωθήναι<S>2901</S> <n>ca să fiți întăriți </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έσω άνθρωπον<S>2080</S> <S>444</S> <n>omul din lăuntru; </n>


text:
κατοικήσαι<S>2730</S> <n>să locuiască </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> ερριζωμένοι<S>4492</S> <n>fiind înrădăcinați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τεθεμελιωμένοι<S>2311</S> <n>întemeiați; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εξισχύσητε<S>1840</S> <n>să fiți capabili </n> καταλαβέσθαι<S>2638</S> <n>să pricepeți </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> πάσι<S>3956</S> <n>toți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinții, </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> πλάτος<S>4114</S> <n>lărgimea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήκος<S>3372</S> <n>lungimea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάθος<S>899</S> <n>adâncimea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțimea; </n>


text:
γνώναί τε<S>1097</S> <S>5037</S> <n>și să cunoașteți </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> υπερβάλλουσαν<S>5235</S> <n>mai presus de </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoaștere </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθήτε<S>4137</S> <n>să fiți umpluți </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar Aceluia care </n> δυναμένω<S>1410</S> <n>poate </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> υπερεκπερισσού<S>5238.1</S> <n>nespus mai mult </n> ων<S>3739</S> <n>decât ceea ce </n> αιτούμεθα<S>154</S> <n>noi cerem </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> νοούμεν<S>3539</S> <n>gândim, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterii </n> την<S>3588</S> <n>care </n> ενεργουμένην<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n>


text:
αυτώ<S>1473</S> <n>a Lui </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
παρακαλώ<S>3870</S> <n>Va îndemn </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>întemnițat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αξίως<S>516</S> <n>vrednic </n> περιπατήσαι<S>4043</S> <n>să umblați </n> της<S>3588</S> <n>de </n> κλήσεως<S>2821</S> <n>chemarea </n> ης<S>3739</S> <n>cu care </n> εκλήθητε<S>2564</S> <n>ați fost chemați, </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> ταπεινοφροσύνης<S>5012</S> <n>smerenia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πραότητος<S>4236</S> <n>blândețea, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μακροθυμίας<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare, </n> ανεχόμενοι<S>430</S> <n>îngăduindu-vă </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire; </n>


text:
σπουδάζοντες<S>4704</S> <n>grăbindu-vă </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să păstrați </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενότητα<S>1775</S> <n>unitatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνδέσμω<S>4886</S> <n>legătura </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii. </n>


text:
εν<S>1520</S> <n> <i>Este</i> un singur </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλήθητε<S>2564</S> <n>voi ați fost chemați </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> μιά<S>1520</S> <n>o singură </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță </n> της<S>3588</S> <n>a </n> κλήσεως<S>2821</S> <n>chemării </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
εις<S>1520</S> <n> <i>Este</i> un singur </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn, </n> μία<S>1520</S> <n>o singură </n> πίστις<S>4102</S> <n>credință, </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botez. </n>


text:
εις<S>1520</S> <n> <i>Este</i> un singur </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată </n> πάντων<S>3956</S> <n>al tuturor, </n> ο<S>3588</S> <n>Care <i>e</i> </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν υμίν<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n>


text:
ενί δε εκάστω<S>1520</S> <S>1161</S> <S>1538</S> <n>Dar fiecăruia </n> ημών<S>1473</S> <n>dinte noi </n> εδόθη<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a fost dat </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsura </n> της<S>3588</S> <n> </n> δωρεάς<S>1431</S> <n>darului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> αναβάς<S>305</S> <n>Suindu-Se </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțime </n> ηχμαλώτευσεν<S>162</S> <n>a capturat </n> αιχμαλωσίαν<S>161</S> <n>captivitatea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> δόματα<S>1390</S> <n>daruri </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar acest </n> ανέβη<S>305</S> <n>S-a suit, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n><f> ro5</f> ει μη<S>1508</S> <n>altceva decât </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>a și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>coborât </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n>cele </n> κατώτερα<S>2737</S> <n>mai de jos </n> μέρη<S>3313</S> <n>părți </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> γης<S>1093</S> <n>pământului? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καταβάς<S>2597</S> <n>S-a coborât, </n> αυτός<S>1473</S> <n>Acela </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> αναβάς<S>305</S> <n>S-a suit </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>mai presus de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurile, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρώση<S>4137</S> <n>Să umple </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> τους<S>3588</S> <n>pe unii, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli </n> τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și pe unii </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți, </n> τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și pe unii </n> ευαγγελιστάς<S>2099</S> <n>evangheliști; </n> τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar pe unii </n> ποιμένας<S>4166</S> <n>păstori </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδασκάλους<S>1320</S> <n>învățători, </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καταρτισμόν<S>2677</S> <n>desăvârșirea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujirii, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
μέχρι<S>3360</S> <n>până când </n> καταντήσωμεν<S>2658</S> <n>vom ajunge </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενότητα<S>1775</S> <n>unitatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> επιγνώσεως<S>1922</S> <n>cunoștinței depline </n> του<S>3588</S> <n>a </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>la <i>starea</i> <i>de</i> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșit, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsură </n> ηλικίας<S>2244</S> <n>staturii </n> του<S>3588</S> <n> </n> πληρώματος<S>4138</S> <n>plinătății </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai </n> ώμεν<S>1510.3</S> <n>fim </n> νήπιοι<S>3516</S> <n>copii, </n> κλυδωνιζόμενοι<S>2831</S> <n>bătuți de valuri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιφερόμενοι<S>4064</S> <n>purtați încoace și-ncolo </n> παντί<S>3956</S> <n>de orice </n> ανέμω<S>417</S> <n>vânt </n> της<S>3588</S> <n>de </n> διδασκαλίας<S>1319</S> <n>învățătură, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κυβεία<S>2940</S> <n>înșelăciunea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πανουργία<S>3834</S> <n>istețimea <i>lor</i> </n> προς<S>4314</S> <n>în vederea </n><f> ro19</f> την<S>3588</S> <n> </n> μεθοδείαν<S>3180</S> <n>uneltirii </n> της<S>3588</S> <n> </n> πλάνης<S>4106</S> <n>rătăcirii. </n>


text:
αληθεύοντες δε<S>226</S> <S>1161</S> <n>Ci ținând adevărul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> αυξήσωμεν<S>837</S> <n>să creștem </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> τα<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
εξ<S>1537</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> συναρμολογούμενον<S>4883</S> <n>bine închegat împreună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμβιβαζόμενον<S>4822</S> <n>strâns legat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πάσης<S>3956</S> <n>fiecare </n> αφής<S>860</S> <n>încheietură </n> της<S>3588</S> <n>de </n> επιχορηγίας<f> rog13 </f><S>2024</S> <n>aprovizionare, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> ενέργειαν<S>1753</S> <n>lucrării energiei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέτρω<S>3358</S> <n>măsura </n> ενός<S>1520</S> <n>individuală </n> εκάστου<S>1538</S> <n>a fiecărei </n> μέρους<S>3313</S> <n>părți, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αύξησιν<S>838</S> <n>creșterea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> ποιείται<S>4160</S> <n>înfăptuind, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidirea </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui însuși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτύρομαι<S>3143</S> <n>mărturisesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>mai mult </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să <i>nu</i> <i>mai</i> umblați </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> λοιπά<S>3062</S> <n>restul </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunilor </n> περιπατεί<S>4043</S> <n>umblă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ματαιότητι<S>3153</S> <n>deșertăciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>minții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
εσκοτισμένοι<S>4654</S> <n>întunecați fiind </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διανοία<S>1271</S> <n>gândire, </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind </n> απηλλοτριωμένοι<S>526</S> <n>înstrăinați </n> της<S>3588</S> <n>de </n> ζωής<S>2222</S> <n>viața </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> άγνοιαν<S>52</S> <n>necunoașterea </n> την<S>3588</S> <n>care </n> όυσαν<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> πώρωσιν<S>4457</S> <n>împietrirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> απηλγηκότες<S>524</S> <n>pierzând orice simțire, </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe sine </n> παρέδωκαν<S>3860</S> <n>s-au dedat </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ασελγεία<S>766</S> <n>destrăbălării, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> εργασίαν<S>2039</S> <n>practicarea </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăției </n> πάσης<S>3956</S> <n>de orice fel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πλεονεξία<S>4124</S> <n>lăcomie. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εμάθετε<S>3129</S> <n> <i>L</i>-ați învățat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
είγε<S>1489</S> <n>dacă în adevăr </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați ascultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εδιδάχθητε<S>1321</S> <n>ați fost învățați, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevăr </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n>


text:
αποθέσθαι υμάς<S>659</S> <S>1473</S> <n>să vă lepădați </n> κατά<S>2596</S> <n>jos </n> την<S>3588</S> <n> <i>de</i> </n> προτέραν αναστροφήν<S>4387</S> <S>391</S> <n>felul de viață de mai înainte, </n> τον<S>3588</S> <n> <i>de</i> </n> παλαιόν<S>3820</S> <n>vechiul </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> φθειρόμενον<S>5351</S> <n>stricându-se </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftele </n> της<S>3588</S> <n> </n> απάτης<S>539</S> <n>înșelăciunii; </n>


text:
ανανεούσθαι δε<S>365</S> <S>1161</S> <n>și să vă înnoiți </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>minții </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ενδύσασθαι<S>1746</S> <n>să vă îmbrăcați </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> καινόν<S>2537</S> <n>noul </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om, </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> θεόν<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> κτισθέντα<S>2936</S> <n>este creat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οσιότητι<S>3742</S> <n>sfințenia </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> αποθέμενοι<S>659</S> <n>lepădând </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψεύδος<S>5579</S> <n>minciuna, </n> λαλείτε<S>2980</S> <n>să vorbim </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>noi suntem </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unii altora </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare. </n>


text:
οργίζεσθε<S>3710</S> <n>Mâniați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αμαρτάνετε<S>264</S> <n>păcătuiți; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιδυέτω<S>1931</S> <n>apună </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παροργισμώ<f> rog11 </f><S>3950</S> <n>iritarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nici nu </n> δίδοτε<S>1325</S> <n>dați </n> τόπον<S>5117</S> <n>ocazie </n><f> ro3</f> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> κλέπτων<S>2813</S> <n>fură </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai </n> κλεπτέτω<S>2813</S> <n>fure, </n> μάλλον δε<S>3123</S> <S>1161</S> <n>ci mai degrabă </n> κοπιάτω<S>2872</S> <n>să se ostenească </n> εργαζόμενος<S>2038</S> <n>lucrând </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έχη<S>2192</S> <n>să aibă </n> μεταδιδόναι<S>3330</S> <n>să împartă </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχοντι<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Niciun </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> σαπρός<S>4550</S> <n>stricat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκπορευέσθω<S>1607</S> <n>iasă; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă e </n> αγαθός<S>18</S> <n>vreunul bun, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> οικοδομήν<S>3619</S> <n>zidirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρείας<S>5532</S> <n>nevoii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δω<S>1325</S> <n>să dea </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> ακούουσι<S>191</S> <n>ascultă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-L</i> </n> λυπείτε<S>3076</S> <n>întristați </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> εσφραγίσθητε<S>4972</S> <n>ați fost pecetluiți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> απολυτρώσεως<S>629</S> <n>răscumpărării. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> πικρία<S>4088</S> <n>amărăciune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλασφημία<S>988</S> <n>blasfemie </n> αρθήτω<S>142</S> <n>să fie înlăturate </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> κακία<S>2549</S> <n>rău. </n>


text:
γίνεσθε δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și deveniți </n> εις<S>1519</S> <n>unii către </n> αλλήλους<S>240</S> <n>alții </n> χρηστοί<S>5543</S> <n>buni, </n> εύσπλαγχνοι<S>2155</S> <n>milostivi, </n> χαριζόμενοι<S>5483</S> <n>iertându-vă </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>unii pe alții, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εχαρίσατο ημίν<S>5483</S> <S>1473</S> <n>ne-a iertat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστω<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
γίνεσθε<S>1096</S> <n>Deveniți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μιμηταί<S>3402</S> <n>imitatori </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> αγαπητά<S>27</S> <n>preaiubiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>umblați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> ηγάπησεν ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκεν<S>3860</S> <n>S-a dat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> προσφοράν<S>4376</S> <n> <i>ca</i> dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore. </n>


text:
πορνεία δε<S>4202</S> <S>1161</S> <n>Iar curvia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πλεονεξία<S>4124</S> <n>lăcomie </n> μηδέ<S>3366</S> <n>să nu </n> ονομαζέσθω<S>3687</S> <n>fie numite </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> πρέπει<S>4241</S> <n>se cuvine </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinților; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αισχρότης<S>151</S> <n>obscenitatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μωρολογία<S>3473</S> <n>vorbe nechibzuite, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ευτραπελία<S>2160</S> <n>glume proaste </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανήκοντα<S>433</S> <n>se cad, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> ευχαριστία<S>2169</S> <n>mulțumire. </n>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci despre aceasta </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>aveți </n> γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunoștință, </n><f> ro4</f> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> πόρνος<S>4205</S> <n>curvar, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ακάθαρτος<S>169</S> <n>necurat, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πλεονέκτης<S>4123</S> <n>lacom de bani </n> ος<S>3739</S> <n>(care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ειδωλολάτρης<S>1496</S> <n>un idolatru), </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> και<S>2532</S> <n>și a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μηδείς<S>3367</S> <n>Nimeni </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> απατάτω<S>538</S> <n>să <i>nu</i> vă înșele </n> κενοίς<S>2756</S> <n>cu deșarte </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte, </n> διά ταύτα γαρ<S>1223</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci datorită acestor <i>lucruri</i> </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> απειθείας<S>543</S> <n>neascultării. </n>


text:
μη ούν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci să nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>vă faceți </n> συμμέτοχοι<S>4830</S> <n>părtași </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ήτε γαρ<S>1510.7.5</S> <S>1063</S> <n>Căci voi erați </n> ποτε<S>4218</S> <n>odinioară </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>sunteți</i> </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> φωτός<S>5457</S> <n>ai luminii </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>să umblați, </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>(căci, </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> αγαθωσύνη<S>19</S> <n>bunătate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr), </n>


text:
δοκιμάζοντες<S>1381</S> <n>deosebind </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευάρεστον<S>2101</S> <n>bine-plăcută </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συγκοινωνείτε<S>4790</S> <n>vă faceți părtași </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrărilor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ακάρποις<S>175</S> <n>neroditoare </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> ελέγχετε<S>1651</S> <n> condamnați<i>-le</i>. </n>


text:
τα γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cele ce </n> κρυφή<S>2931</S> <n>în secret </n> γινόμενα<S>1096</S> <n>au loc </n> υπ΄<S>5259</S> <n>între </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> αισχρόν<S>149</S> <n>rușinos </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să fie spuse. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ελεγχόμενα<S>1651</S> <n>cele condamnate, </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>lumină </n> φανερούται<S>5319</S> <n>sunt arătate; </n> παν γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci toate </n> το<S>3588</S> <n> </n> φανερούμενον<S>5319</S> <n>[<J>2 </J> arătate </n> φως εστι<S>5457</S> <S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> de lumină sunt]. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> έγειρε<S>1453</S> <n>Trezește-te, </n> ο<S>3588</S> <n>tu care </n> καθεύδων<S>2518</S> <n>dormi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάστα<S>450</S> <n>ridică-te </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιφαύσει<S>2017</S> <n>va străluci peste </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Fiți atenți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πως<S>4459</S> <n>în ce fel </n> ακριβώς<S>199</S> <n>în mod exact </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>umblați, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> άσοφοι<S>781</S> <n>neînțelepți, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> σοφοί<S>4680</S> <n>înțelepți, </n>


text:
εξαγοραζόμενοι<S>1805</S> <n>răscumpărând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> πονηραί<S>4190</S> <n>răufăcătoare </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>fiți </n> άφρονες<S>878</S> <n>neînțelepți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> συνιέντες<S>4920</S> <n>discerneți </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μεθύσκεσθε<S>3182</S> <n>vă îmbătați </n> οίνω<S>3631</S> <n>cu vin, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ασωτία<S>810</S> <n>desfrânare, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πληρούσθε<S>4137</S> <n>fiți plini </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh. </n>


text:
λαλούντες<S>2980</S> <n>Vorbind </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>între voi </n> ψαλμοίς<S>5568</S> <n>cu psalmi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύμνοις<S>5215</S> <n>imnuri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωδαίς<S>5603</S> <n>cântări </n> πνευματικαίς<S>4152</S> <n>duhovnicești; </n> άδοντες<S>103</S> <n>cântând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψάλλοντες<S>5567</S> <n>psalmodiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
ευχαριστούντες<S>2168</S> <n>Mulțumind </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>mereu </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl, </n>


text:
υποτασσόμενοι<S>5293</S> <n>fiind supuși </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unul altuia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φόβω<S>5401</S> <n>frica </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>Femeilor, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιδίοις ανδράσιν<S>2398</S> <S>435</S> <n>bărbaților voștri </n> υποτάσσεσθε<S>5293</S> <n>fiți supuse, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> κεφαλή<S>2776</S> <n> <i>e</i> capul </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> η<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> υποτάσσεται<S>5293</S> <n>se supune </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ούτω<S>3779</S> <n>în același fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> ιδίοις ανδράσιν<S>2398</S> <S>435</S> <n>bărbaților lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbaților, </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femeile </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voastre, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> ηάπησε<S>25</S> <n>a iubit </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> παρέδωκεν<S>3860</S> <n>S-a dat </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pe ea </n> αγιάση<S>37</S> <n> s<i>-o</i> sfințească, </n> καθαρίσας<S>2511</S> <n> curățind<i>-o</i> </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> λουτρώ<S>3067</S> <n>spălarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ρήματι<S>4487</S> <n>Cuvânt; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραστήση αυτήν<S>3936</S> <S>1473</S> <n>să o înfățișeze </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sieși </n> ένδοξον<S>1741</S> <n>glorioasă </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχουσαν<S>2192</S> <n>având </n> σπίλον<S>4695</S> <n>pată, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ρυτίδα<S>4512</S> <n>rid, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> των<S>3588</S> <n>de </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>felul acesta; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άμωμος<S>299</S> <n>fără vină. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> οφείλουσιν<S>3784</S> <n>sunt datori </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> αγαπάν<S>25</S> <n>să <i>le</i> iubească </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> εαυτών<S>1473</S> <n>ale lor </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femei, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile lor </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupuri. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> αγαπών<S>25</S> <n> <i>o</i> iubește </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> εαυτού<S>1473</S> <n>a lui </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie, </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> αγαπά<S>25</S> <n>se iubește. </n>


text:
ουδείς γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci nimeni </n> ποτε<S>4218</S> <n>vreodată </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria lui </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne </n> εμίσησεν<S>3404</S> <n> <i>n</i>-o urăște, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci <i>o</i> </n> εκτρέφει<S>1625</S> <n>hrănește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θάλπει αυτήν<S>2282</S> <S>1473</S> <n>o încălzește, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădulare </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem noi </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carnea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> οστέων<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
αντί<S>473</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> καταλείψει<S>2641</S> <n>va lăsa </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama <i>lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκολληθήσεται<S>4347</S> <n>se va alipi </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> σάρκα<S>4561</S> <n>o carne </n> μίαν<S>1520</S> <n>unică. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>Misterul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc </n> εις<S>1519</S> <n>despre </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>despre </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunare. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Numai că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în mod </n> ένα<S>1520</S> <n>individual, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria lui </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> αγαπάτω<S>25</S> <n>să <i>o</i> iubească, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia, </n> ίνα<S>2443</S> <n> </n> φοβήται<S>5399</S> <n>să aibă frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>Copii, </n> υπακούετε<S>5219</S> <n>ascultați </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> γονεύσιν<S>1118</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept. </n>


text:
τίμα<S>5091</S> <n> Onorează<i>-l</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama <i>ta</i>, </n> ήτις<S>3748</S> <n>(aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πρωτή<S>4413</S> <n>cea dintâi </n> εντολή<S>1785</S> <n>poruncă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> επαγγελία<S>1860</S> <n>promisiune), </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ευ<S>2095</S> <n>bine </n> σοι γένηται<S>1473</S> <S>1096</S> <n>să-ți fie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>să fie </n> μακροχρόνιος<S>3118</S> <n>timpul <i>tău</i> îndelungat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinților, </n> μη<S>3361</S> <n>nu <i>îi</i> </n> παροργίζετε<S>3949</S> <n>întărâtați la mânie </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκτρέφετε<S>1625</S> <n>hrăniți- </n> αυτά<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παιδεία<S>3809</S> <n>instrucția </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νουθεσία<S>3559</S> <n>mustrarea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>Robilor, </n><f> ro2</f> υπακούετε<S>5219</S> <n>ascultați </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnii </n><f> ro5</f> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρόμου<S>5156</S> <n>cutremur, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> απλότητι<S>572</S> <n>sinceritatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> οφθαλμοδουλείαν<S>3787</S> <n>unei slujiri de ochii lumii, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ανθρωπάρεσκοι<S>441</S> <n>unii căutând să placă oamenilor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>făcând </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ψυχής<S>5590</S> <n>suflet, </n>


text:
μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ευνοίας<S>2133</S> <n>bunăvoință </n> δουλεύοντες<S>1398</S> <n>slujind ca robi </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor; </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>cunoscând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3739</S> <n> </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τι<S>5100</S> <n>cineva, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>orice </n> ποιήση αγαθόν<S>4160</S> <S>18</S> <n>bine va face, </n> τούτο<S>3778</S> <n>pe acesta <i>îl</i> </n> κομιείται<S>2865</S> <n>va primi </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n>om liber. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> κύριοι<S>2962</S> <n>stăpânilor, </n> τα<S>3588</S> <n>le </n> αυτά<S>1473</S> <n>fel </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ανιέντες<S>447</S> <n>renunțând </n> την<S>3588</S> <n>la </n> απειλήν<S>547</S> <n>amenințare, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμών<S>1473</S> <n>propriul </n> αυτών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Stăpân </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσωποληψία<S>4382</S> <n>discriminare </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> παρ΄<S>3844</S> <n>înaintea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
το<S>3588</S> <n>În </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>rest, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ενδυναμούσθε<S>1743</S> <n>faceți-vă puternici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κράτει<S>2904</S> <n>tăria </n> της<S>3588</S> <n> </n> ισχύος<S>2479</S> <n>forței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ενδύσασθε<S>1746</S> <n>Îmbrăcați </n> την<S>3588</S> <n> </n> πανοπλίαν<S>3833</S> <n>toată armura </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>să puteți </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> στήναι<S>2476</S> <n>să stați </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τας<S>3588</S> <n> </n> μεθοδείας<S>3180</S> <n>uneltirilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolului. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ημίν<S>1473</S> <n>a noastră </n> η<S>3588</S> <n> </n> πάλη<S>3823</S> <n>luptă, </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> αίμα<S>129</S> <n>sângelui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αρχάς<S>746</S> <n>stăpânirilor, </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autorităților, </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κοσμοκράτορας<S>2888</S> <n>dominatorilor lumii </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τα<S>3588</S> <n> <i>puterilor</i> </n><f> ro27</f> πνευματικά<S>4152</S> <n>duhovnicești </n> της<S>3588</S> <n>de </n> πονηρίας<S>4189</S> <n>răutate </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n>locurile </n> επουρανίοις<S>2032</S> <n>cerești. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> αναλάβετε<S>353</S> <n>luați </n> την<S>3588</S> <n> </n> πανοπλίαν<S>3833</S> <n>toată armura </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δυνηθήτε<S>1410</S> <n>să puteți </n> αντιστήναι<S>436</S> <n>să vă împotriviți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> πονηρά<S>4190</S> <n>cumplită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate </n> κατεργασάμενοι<S>2716</S> <n> lucrându<i>-le</i> pe deplin, </n> στήναι<S>2476</S> <n>să stați în picioare. </n>


text:
στήτε<S>2476</S> <n>Țineți-vă în picioare </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> περιζωσάμενοι<S>4024</S> <n>încingând </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<f> rog5 </f><S>3751</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδυσάμενοι<S>1746</S> <n>îmbrăcându-vă </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> θώρακα<f> rog12 </f><S>2382</S> <n>platoșa </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> υποδησάμενοι<S>5265</S> <n> încălțându<i>-vă</i> </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ετοιμασία<S>2091</S> <n>stare de a fi gata </n><f> ro6</f> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>Peste </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> αναλαβόντες<S>353</S> <n>luând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θυρεόν<S>2375</S> <n>scutul </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> δυνήσεσθε<S>1410</S> <n>veți putea, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βέλη<S>956</S> <n>săgețile </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit, </n> τα<S>3588</S> <n>săgețile <i>lui</i> </n><f> ro16</f> πεπυρωμένα<S>4448</S> <n>înflăcărate </n> σβέσαι<S>4570</S> <n>să <i>le</i> stingeți; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> περικεφαλαίαν<S>4030</S> <n>coiful </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίου<S>4992</S> <n>salvării </n> δέξασθε<S>1209</S> <n>luați, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Prin </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> προσευχής<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεήσεως<S>1162</S> <n>implorarea </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>rugându-vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτό<S>1473</S> <n>lucrul </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> αγρυπνούντες<f> rog16 </f><S>69</S> <n>veghind </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> προσκαρτερήσει<S>4343</S> <n>atenția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorarea </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinții; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μοι δοθή<S>1473</S> <S>1325</S> <n>să-mi fie dat </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> ανοίξει<S>457</S> <n>se deschide </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> παρρησία<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> γνωρίσαι<S>1107</S> <n>să fac cunoscut </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n>


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> πρεσβεύω<S>4243</S> <n>sunt ambasador </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> αλύσει<S>254</S> <n>un lanț, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea </n><f> ro8</f> παρρησιάσωμαι<S>3955</S> <n>să vorbesc cu îndrăzneală </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> δει με<S>1163</S> <S>1473</S> <n>îmi e necesar </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbesc. </n>


text:
ίνα δε<S>2443</S> <S>1161</S> <n>Iar ca </n> ειδήτε<S>1492</S> <n>să cunoașteți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> κατ΄<S>2596</S> <n>cu privire la </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> πράσσω<S>4238</S> <n>fac, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi <i>le</i> </n> γνωρίσει<S>1107</S> <n>va face cunoscute </n> Τυχικός<S>*</S> <n>Tihic, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubitul </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> έπεμψα<S>3992</S> <n>am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εις αυτό<S>1519</S> <S>1473</S> <n>chiar pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνώτε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλέση<S>3870</S> <n>ca el să mângâie </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> αγαπώντων<S>25</S> <n>iubesc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αφθαρσία<S>861</S> <n>curăție. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> Ιησού<S>*</S> <n>ai lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> όυσιν<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Φιλίπποις<S>*</S> <n>Filipi, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> επισκόποις<S>1985</S> <n>supraveghetorii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διακόνοις<S>1249</S> <n>slujitorii. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευχαριστώ<S>2168</S> <n>Mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μνεία<S>3417</S> <n>amintirea </n> υμών<S>1473</S> <n> <i>pe</i> <i>care</i> <i>o</i> <i>am</i> despre voi, </n>


text:
πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> την<S>3588</S> <n> </n> δέησιν<S>1162</S> <n>implorare </n> ποιούμενος<S>4160</S> <n>făcând, </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășia </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>cu </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> από<S>575</S> <n>din </n> πρώτης<S>4413</S> <n>prima </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum; </n>


text:
πεποιθώς<S>3982</S> <n>fiind încredințați </n> αυτό<S>1473</S> <n>în lucrul </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> εναρξάμενος<S>1728</S> <n>a început </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bună </n> επιτελέσει<S>2005</S> <n> <i>o</i> va desăvârși </n> άχρις<S>891</S> <n>până în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept </n> εμοί<S>1473</S> <n>ca eu </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> φρονείν<S>5426</S> <n>să gândesc </n> υπέρ<S>5228</S> <n>despre </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> έχειν με<S>2192</S> <S>1473</S> <n>mă aveți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră, </n> εν τε<S>1722</S> <S>5037</S> <n>și în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> απολογία<S>627</S> <n>apărarea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βεβαιώσει<S>951</S> <n>întărirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n> συγκοινωνούς<S>4791</S> <n>împreună-părtași </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> πάντας υμάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți </n> όντας<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
μάρτυς γαρ<S>3144</S> <S>1063</S> <n>Căci martor </n> μου<S>1473</S> <n>îmi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ως<S>5613</S> <n>cât </n> επιποθώ<S>1971</S> <n>de mult <i>vă</i> doresc </n> πάντας υμάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>pe voi toți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σπλάγχνοις<S>4698</S> <n>măruntaie de milă în </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> προσεύχομαι<S>4336</S> <n>mă rog, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> έτι<S>2089</S> <n>mai </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mult </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> περισσεύη<S>4052</S> <n>să prisosească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιγνώσει<S>1922</S> <n>cunoaștere deplină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>în orice </n><f> ro16</f> αισθήσει<S>144</S> <n>pricepere, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> δοκιμάζειν<S>1381</S> <n>să lămuriți </n><f> ro3</f> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> διαφέροντα<S>1308</S> <n>excelente, </n><f> ro6</f> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>să fiți </n> ειλικρινείς<S>1506</S> <n>curați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απρόσκοποι<f> rog11 </f><S>677</S> <n>fără pricină de poticnire </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos. </n>


text:
πεπληρωμένοι<S>4137</S> <n>plini </n> καρπών<S>2590</S> <n>de rodul </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> των<S>3588</S> <n>cel </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπαινον<S>1868</S> <n>lauda </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
γινώσκειν<S>1097</S> <n>Să cunoașteți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> βούλομαι<S>1014</S> <n>doresc, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în legătură cu </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai curând </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> προκοπήν<S>4297</S> <n>sporirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> ελήλυθεν<S>2064</S> <n>au ajuns; </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δεσμούς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> φανερούς<S>5318</S> <n>vizibile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>au devenit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλω<S>3650</S> <n>întreg </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πραιτωρίω<S>4232</S> <n>pretoriul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> λοιποίς πάσι<S>3062</S> <S>3956</S> <n>toți ceilalți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πλείονας<S>4183</S> <n>cei mai mulți </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> πεποιθότας<S>3982</S> <n>se încred, </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>și mai mult </n> τολμάν<S>5111</S> <n>îndrăznesc, </n> αφόβως<S>870</S> <n>fără frică, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească. </n>


text:
τινές<S>5100</S> <n>Unii </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>din </n> φθόνον<S>5355</S> <n>invidie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έριν<S>2054</S> <n>duh de ceartă; </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>din </n> ευδοκίαν<S>2107</S> <n>bunăvoință </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> κηρύσσουσιν<S>2784</S> <n>vestesc. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Unii, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εριθείας<S>2052</S> <n>duh de intrigă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos Îl </n> καταγγέλλουσιν<S>2605</S> <n>vestesc, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> αγνώς<S>55</S> <n>curat, </n> οιόμενοι<S>3633</S> <n>socotind </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necazul </n> επιφέρειν<S>2018</S> <n> să<i>-l</i> sporească </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțurilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubire, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> απολογίαν<S>627</S> <n>apărarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> κείμαι<S>2749</S> <n>sunt pus. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Ce dacă? </n> πλην<S>4133</S> <n>Totuși, </n> παντί<S>3956</S> <n>în orice </n> τρόπω<S>5158</S> <n>fel, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> προφάσει<S>4392</S> <n>sub pretext, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărat, </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> καταγγέλλεται<S>2605</S> <n>e vestit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> χαίρω<S>5463</S> <n>mă bucur, </n> αλλά<S>235</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρήσομαι<S>5463</S> <n>mă voi bucura. </n>


text:
οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> αποβήσεται<S>576</S> <n>va rezulta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> δεήσεως<S>1162</S> <n>implorare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιχορηγίας<f> rog14 </f><S>2024</S> <n>aprovizionarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> αποκαραδοκίαν<S>603</S> <n>așteptării <i>mele</i> stăruitoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranței </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουδενί<S>3762</S> <n>nimic nu </n> αισχυνθήσομαι<S>153</S> <n>voi fi rușinat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> παρρησία<S>3954</S> <n>îndrăzneala, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> μεγαλυνθήσεται<S>3170</S> <n>va fi preamărit </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματί<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> ζωής<S>2222</S> <n>viață, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
εμοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> ζην<S>2198</S> <n>a trăi </n> χριστός<S>5547</S> <n> <i>este</i> Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>a muri, </n> κέρδος<S>2771</S> <n>un câștig. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> καρπός<S>2590</S> <n> <i>e</i> rodire </n> έργου<S>2041</S> <n>în lucrare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αιρήσομαι<S>138</S> <n>să aleg </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γνωρίζω<S>1107</S> <n>știu. </n>


text:
συνέχομαι<S>4912</S> <n>Constrâns sunt </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> δύο<S>1417</S> <n>două <i>părți</i>, </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>dorință </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> αναλύσαι<S>360</S> <n>să mă mut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiu, </n> πολλώ<S>4183</S> <n> <i>ceea</i> <i>ce</i> cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai </n> κρείσσον<S>2908</S> <n>bine <i>ar</i> <i>fi</i>. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> επιμένειν<S>1961</S> <n>să rămân </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> αναγκαιότερον<S>316</S> <n> <i>e</i> mai necesar </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>de aceasta </n> πεποιθώς<S>3982</S> <n>sunt încredințat, </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μενώ<S>3306</S> <n>voi rămâne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμπαραμενώ<S>4839</S> <n>voi petrece cu </n> πάσιν υμίν<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> υμών προκοπήν<S>1473</S> <S>4297</S> <n>progresul vostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> περισσεύη<S>4052</S> <n>să prisosească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> εμής παρουσίας<S>1699</S> <S>3952</S> <n>venirea mea </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
μόνον<S>3440</S> <n>Numai </n> αξίως<S>516</S> <n>în mod demn </n> του<S>3588</S> <n>de </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> πολιτεύεσθε<f> rog7 </f><S>4176</S> <n>purtați-vă în mod public, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie că </n> ελθών<S>2064</S> <n>vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών υμάς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>vă văd, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie că </n> απών<S>548</S> <n>sunt absent, </n> ακούσω<S>191</S> <n>să aud </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> στήκετε<S>4739</S> <n>stați tari </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ενί<S>1520</S> <n>un </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> μιά<S>1520</S> <n>cu un </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet, </n> συναθλούντες<S>4866</S> <n>luptând împreună </n> τη<S>3588</S> <n>în </n><f> ro28</f> πίστει<S>4102</S> <n>credința </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πτυρόμενοι<S>4426</S> <n>vă lăsați înspăimântați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimic </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αντικειμένων<S>480</S> <n>împotrivitori, </n> ήτις<S>3748</S> <n>ceea ce </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ένδειξις<S>1732</S> <n>o dovadă </n> απωλείας<S>684</S> <n>de pieire, </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>de salvare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> εχαρίσθη<S>5483</S> <n>v-a fost acordat </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> το<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> πιστεύειν<S>4100</S> <n>să credeți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> πάσχειν<S>3958</S> <n>să suferiți, </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> αυτόν<S>1473</S> <n>aceeași </n> αγώνα<S>73</S> <n>luptă </n> έχοντες<S>2192</S> <n>purtând, </n> οίον<S>3634</S> <n>așa cum </n> είδετε<S>1492</S> <n>ați văzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți <i>că</i> <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n> <i>este</i> deci </n> παράκλησις<S>3874</S> <n>vreo mângâiere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă <i>e</i> </n> παραμύθιον<f> rog7 </f><S>3890</S> <n>vreo stimulare </n> αγάπης<S>26</S> <n>a iubirii, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă <i>e</i> </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>vreo părtășie </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>a Duhului, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă <i>sunt</i> </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>măruntaie <i>de</i> <i>milă</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικτιρμοί<S>3628</S> <n>îndurări, </n>


text:
πληρώσατέ<S>4137</S> <n>împliniți- </n> μου<S>1473</S> <n>mi </n> την<S>3588</S> <n> </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n>în </n> αυτό<S>1473</S> <n>același fel </n> φρονήτε<S>5426</S> <n>să gândiți, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o aceeași </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> έχοντες<S>2192</S> <n>să aveți, </n> σύμψυχοι<S>4861</S> <n>cu un suflet, </n> το<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1520</S> <n>într-o singură </n> φρονούντες<S>5426</S> <n>gândire; </n>


text:
μηδέν<S>3367</S> <n>nimic <i>făcând</i> </n> κατά<S>2596</S> <n>din </n> ερίθειαν<S>2052</S> <n>duh de ceartă </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κενοδοξίαν<S>2754</S> <n>glorie deșartă; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ταπεινοφροσύνη<S>5012</S> <n>smerenie, </n> αλλήλους<S>240</S> <n>în mod reciproc </n> ηγούμενοι<S>2233</S> <n> ridicându<i>-l</i> <i>pe</i> <i>celălalt</i> într-o poziție </n> υπερέχοντας<S>5242</S> <n>superioară </n> εαυτών<S>1438</S> <n>față de voi înșivă. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voastre personale, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare din voi </n> σκοπείτε<S>4648</S> <n>să <i>le</i> caute, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> ετέρων<S>2087</S> <n>celorlalți, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare din voi. </n>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acest </n> φρονείσθω<S>5426</S> <n>gând </n> εν<S>1722</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus <i>era</i>, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μορφή<S>3444</S> <n>formă </n> θεού<S>2316</S> <n>de Dumnezeu </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> αρπαγμόν<S>725</S> <n>ca un lucru de apucat </n> ηγήσατο<S>2233</S> <n>a socotit </n><f> ro8</f> το<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> ίσα<S>2470</S> <n>egal </n> θεώ<S>2316</S> <n>cu Dumnezeu; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> εκένωσε<S>2758</S> <n>S-a golit, </n> μορφήν<S>3444</S> <n>formă </n> δούλου<S>1401</S> <n>de rob </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ομοιώματι<S>3667</S> <n>asemănarea </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σχήματι<f> rog2 </f><S>4976</S> <n>la înfățișare </n> ευρεθείς<S>2147</S> <n>fiind găsit </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> εταπείνωσεν<S>5013</S> <n>S-a smerit </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine, </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind </n> υπήκοος<S>5255</S> <n>ascultător </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σταυρού<S>4716</S> <n>de cruce. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> υπερύψωσε<S>5251</S> <n>a înălțat în mod suprem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχαρίσατο αυτώ<S>5483</S> <S>1473</S> <n>I-a dat </n> όνομα<S>3686</S> <n>un Nume </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> γόνυ<S>1119</S> <n>genunchi </n> κάμψη<S>2578</S> <n>să se plece, </n> επουρανίων<S>2032</S> <n>al celor cerești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιγείων<S>1919</S> <n>al celor pământești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταχθονίων<S>2709</S> <n>al celor de sub pământ; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limbă </n> εξομολογήσηται<S>1843</S> <n>să mărturisească </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn <i>e</i> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel dar, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiții </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> υπηκούσατε<S>5219</S> <n>ați ascultat, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în timpul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>prezenței </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> απουσία<S>666</S> <n>absența </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρόμου<S>5156</S> <n>cutremur </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propria voastră </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare </n> κατεργάζεσθε<S>2716</S> <n> lucrați<i>-o</i>. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός γαρ<S>2316</S> <S>1063</S> <n>Căci Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ενεργών<S>1754</S> <n>lucrând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλειν<S>2309</S> <n>voința </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ενεργείν<S>1754</S> <n>lucrarea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>după </n> της<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>Lui</i> </n> ευδοκίας<S>2107</S> <n>bună plăcere. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ποιείτε<S>4160</S> <n> faceți<i>-le</i> </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> γογγυσμών<S>1112</S> <n>murmure </n> και<S>2532</S> <n>și <i>fără</i> </n> διαλογισμών<S>1261</S> <n>îndoieli, </n><f> ro6</f>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένησθε<S>1096</S> <n>să deveniți </n> άμεμπτοι<S>273</S> <n>ireproșabili </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακέραιοι<S>185</S> <n>puri, </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu, </n> αμώμητα<S>298</S> <n>fără vină, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> γενεάς<S>1074</S> <n>unei generații </n> σκολιάς<S>4646</S> <n>sucite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεστραμμένης<S>1294</S> <n>stricate, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> φαίνεσθε<S>5316</S> <n>străluciți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φωστήρες<S>5458</S> <n>lumini </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> επέχοντες<S>1907</S> <n> ținându<i>-l</i> în evidență </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea -- </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos -- </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadar </n> έδραμον<S>5143</S> <n>am alergat, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadar </n> εκοπίασα<S>2872</S> <n>m-am ostenit. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> σπένδομαι<S>4689</S> <n>sunt turnat ca o jertfă de băutură </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λειτουργία<S>3009</S> <n>slujba </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> χαίρω<S>5463</S> <n>mă bucur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγχαίρω<S>4796</S> <n>mă voi bucura împreună cu </n> πάσιν υμίν<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n>


text:
το δ΄ αυτό<S>3588</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>bucurați-vă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγχαίρετέ<S>4796</S> <n>bucurați-vă împreună cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ελπίζω<S>1679</S> <n>Sper </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> Τιμόθεον<S>*</S> <n>pe Timotei </n> ταχέως<S>5030</S> <n>degrabă </n> πέμψαι<S>3992</S> <n> să<i>-l</i> trimit </n> υμίν<S>1473</S> <n>la voi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ευψυχώ<S>2174</S> <n>să mă încurajez, </n> γνούς<S>1097</S> <n>cunoscând </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>privitoare la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ουδένα γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci pe nimeni nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> ισόψυχον<S>2473</S> <n>cu un suflet, </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> γνησίως<S>1104</S> <n>cu sinceritate </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> περί<S>4012</S> <n>privitoare la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> μεριμνήσει<S>3309</S> <n>să poarte de grijă, </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toți </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n><f> ro4</f> εαυτών<S>1438</S> <n>ale lor înșiși <i>le</i> </n> ζητούσιν<S>2212</S> <n>caută, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> δοκιμήν<S>1382</S> <n>experiența </n><f> ro3</f> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n> <i>o</i> cunoașteți, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πατρί<S>3962</S> <n>unui tată </n> τέκνον<S>5043</S> <n>un copil, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> εδούλευσεν<S>1398</S> <n>a slujit ca rob </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelie. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe el </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ελπίζω<S>1679</S> <n>sper </n> πέμψαι<S>3992</S> <n> să<i>-l</i> trimit </n> ως αν<S>5613</S> <S>302</S> <n>(de cum </n> απίδω<S>542</S> <n>voi vedea </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce <i>vor</i> <i>fi</i> </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine) </n> εξαυτής<S>1824</S> <n>îndată. </n>


text:
πέποιθα<S>3982</S> <n>Sunt convins </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>eu </n> ταχέως<S>5030</S> <n>în curând </n> ελεύσομαι<S>2064</S> <n>voi veni. </n>


text:
αναγκαίον<S>316</S> <n>Necesar </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηγησάμην<S>2233</S> <n>am socotit ca </n> Επαφρόδιτον<S>*</S> <n>pe Epafrodit, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεργόν<S>4904</S> <n>împreună-lucrător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συστρατιώτην<S>4961</S> <n>împreună-soldat </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine, </n> υμών<S>1473</S> <n>(al vostru </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> απόστολον<S>652</S> <n>trimis), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λειτουργόν<S>3011</S> <n>slujitor </n> της<S>3588</S> <n>al </n> χρείας<S>5532</S> <n>nevoii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> πέμψαι<S>3992</S> <n> să<i>-l</i> trimit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n>


text:
επειδή<S>1894</S> <n>întrucât </n> επιποθών<S>1971</S> <n>dor îi </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πάντας υμάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>de voi toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδημονών<S>85</S> <n>era mâhnit </n> διότι<S>1360</S> <n>pentru că </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ησθένησε<S>770</S> <n>a fost bolnav. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Și chiar </n> ησθένησε<S>770</S> <n>a fost bolnav, </n> παραπλήσιον<S>3897</S> <n>apropape </n> θανάτω<S>2288</S> <n>de moarte; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l- </n> ηλέησεν<S>1653</S> <n>a miluit; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe mine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> λύπην<S>3077</S> <n>necaz </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> λύπην<S>3077</S> <n>necaz </n> σχώ<S>2192</S> <n>să am. </n>


text:
σπουδαιοτέρως<S>4708</S> <n>Mai în grabă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έπεμψα αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>l-am trimis, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> χαρήτε<S>5463</S> <n>să vă bucurați, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> αλυπότερος<S>253</S> <n>mai puțin mâhnit </n> ω<S>1510.3</S> <n>să fiu. </n>


text:
προσδέχεσθε<S>4327</S> <n>Primiți- </n> ουν αυτόν<S>3767</S> <S>1473</S> <n>l deci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucuria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pentru </n> τοιούτους<S>5108</S> <n>unii ca aceștia </n> εντίμους<S>1784</S> <n>prețuire </n> έχετε<S>2192</S> <n>să aveți. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până de </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> ήγγισε<S>1448</S> <n>s-a apropiat, </n> παραβουλευσάμενος<S>3851</S> <n> riscându<i>-și</i> </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αναπληρώση<S>378</S> <n>să împlinească </n> το<S>3588</S> <n>a </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> υστέρημα<S>5303</S> <n>lipsă </n> της<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> λειτουργίας<S>3009</S> <n>în slujire. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>Încolo, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>bucurați-vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n> τα αυτά<S>3588</S> <S>1473</S> <n>Aceleași lucruri </n> γράφειν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>să vă scriu, </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οκνηρόν<S>3636</S> <n>mi-e lene, </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ασφαλές<S>804</S> <n>vă e de folos. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Fiți atenți </n> τους<S>3588</S> <n>la </n> κύνας<S>2965</S> <n>câini. </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Fiți atenți </n> τους<S>3588</S> <n>la </n> κακούς εργάτας<S>2556</S> <S>2040</S> <n>lucrătorii cei răi. </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Fiți atenți la </n> την<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατατομήν<S>2699</S> <n>mutilează. </n>


text:
ημείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci noi </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> η<S>3588</S> <n> </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în Duh </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> λατρεύοντες<S>3000</S> <n>slujim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καυχώμενοι<S>2744</S> <n>ne lăudăm </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> πεποιθότες<S>3982</S> <n>ne încredem; </n>


text:
καίπερ<S>2539</S> <n>deși </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> έχων<S>2192</S> <n>am <i>motiv</i> <i>de</i> </n> πεποίθησιν<S>4006</S> <n>încredere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne; </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă vreun </n> δοκεί άλλος<S>1380</S> <S>243</S> <n>altul își imaginează </n><f> ro10</f> πεποιθέναι<S>3982</S> <n>a se încreade </n><f> ro11</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult. </n>


text:
περιτομή<S>4061</S> <n>Tăierea împrejur, </n> οκταήμερος<S>3637</S> <n>în a opta zi; </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> γένους<S>1085</S> <n>neam, </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>din Israel; </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminție, </n> Βενιαμίν<S>*</S> <n>Beniamin; </n> Εβραίος<S>*</S> <n>evreu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Εβραίων<S>*</S> <n>evrei; </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>fariseu; </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>în ce privește </n> ζήλον<S>2205</S> <n>zelul, </n> διώκων<S>1377</S> <n>persecutator </n> την<S>3588</S> <n>al </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunării; </n> κατά<S>2596</S> <n>în ce privește </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege, </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>făcut </n> άμεμπτος<S>273</S> <n>ireproșabil. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> άτινα<S>3748</S> <n>ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> κέρδη<S>2771</S> <n>câștig, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le- </n> ήγημαι<S>2233</S> <n>am socotit, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ζημίαν<S>2209</S> <n>pagubă. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> μενούνγε και<S>3304</S> <S>2532</S> <n>și acum </n><f> ro3</f> ηγούμαι<S>2233</S> <n>socotesc </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ζημίαν είναι<S>2209</S> <S>1510.1</S> <n>a fi pierdere, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπερέχον<S>5242</S> <n>excelenței </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoașterii </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> τα πάντα<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toate lucrurile le- </n> εζημιώθην<S>2210</S> <n>am pierdut </n> και<S>2532</S> <n>și <i>le</i> </n> ηγούμαι<S>2233</S> <n>socotesc </n> σκύβαλα είναι<S>4657</S> <S>1510.1</S> <n>gunoi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> χριστόν<S>5547</S> <n>pe Hristos </n> κερδήσω<S>2770</S> <n> să<i>-L</i> câștig. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ευρεθώ<S>2147</S> <n>să fiu găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> εμήν<S>1699</S> <n>a mea </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n>aceea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> χριστού<S>5547</S> <n>în Hristos, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate </n> επί<S>1909</S> <n>bazată pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință; </n>


text:
του<S>3588</S> <n>ca </n> γνώναι<S>1097</S> <n> să<i>-L</i> cunosc </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοινωνίαν<S>2842</S> <n>părtășia </n> των<S>3588</S> <n> </n> παθημάτων<S>3804</S> <n>suferințelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> συμμορφούμενος<S>4833</S> <n>fiind făcut asemenea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>morții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ει πως<S>1513</S> <n>dacă în orice fel </n> καταντήσω<S>2658</S> <n>aș ajunge </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξανάστασιν<S>1815</S> <n>învierea </n> των<S>3588</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am dobândit<i>-o</i>, </n> η<S>2228</S> <n>sau că </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> τετελείωμαι<S>5048</S> <n>am fost făcut desăvârșit; </n> διώκω<S>1377</S> <n>alerg </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ει και<S>1499</S> <n>dacă aș putea </n> καταλάβω<S>2638</S> <n> să<i>-L</i> dobândesc, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>după </n> ω<S>3739</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατελήφθην<S>2638</S> <n>eu am fost dobândit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>însumi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λογίζομαι<S>3049</S> <n>socotesc că </n> κατειληφέναι<S>2638</S> <n>am dobândit; </n> εν δε<S>1520</S> <S>1161</S> <n>ci, pe </n> τα<S>3588</S> <n>cele, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> οπίσω<S>3694</S> <n>din urmă </n> επιλανθανόμενος<S>1950</S> <n> <i>le</i> uit, </n> τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și spre </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>cele dinainte </n> επεκτεινόμενος<S>1901</S> <n>mă arunc; </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>spre </n> σκοπόν<S>4649</S> <n>țintă </n> διώκω<S>1377</S> <n>alerg </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> βραβείον<S>1017</S> <n>premiul </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> άνω<S>507</S> <n>de sus </n> κλήσεως<S>2821</S> <n>chemări </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
όσοι<S>3745</S> <n>Toți câți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τέλειοι<S>5046</S> <n>desăvârșiți sunt, </n> τούτο<S>3778</S> <n>astfel </n> φρονώμεν<S>5426</S> <n>să gândească; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> ετέρως<S>2088</S> <n>diferit </n> φρονείτε<S>5426</S> <n>gândește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> αποκαλύψει<S>601</S> <n>va descoperi. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Doar, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εφθάσαμεν<S>5348</S> <n>deja am ajuns, </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>aceeași </n> στοιχείν κανόνι<S>4748</S> <S>2583</S> <n>regulă să ne dirijăm umblarea, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același lucru </n> φρονείν<S>5426</S> <n>să gândim. </n>


text:
συμμιμηταί<S>4831</S> <n>Împreună-imitatorii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>faceți-vă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκοπείτε<S>4648</S> <n>ațintiți-vă privirea </n> τους<S>3588</S> <n>către cei </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> περιπατούντας<S>4043</S> <n>umblând, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> τύπον<S>5179</S> <n>model </n> ημάς<S>1473</S> <n>în noi. </n>


text:
πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> περιπατούσιν<S>4043</S> <n>umblă, </n> ους<S>3739</S> <n>despre care </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>de multe ori </n> έλεγον υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>v-am spus </n> νυν δε και<S>3568</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>(și, și acum </n> κλαίων<S>2799</S> <n>plângând </n> λέγω<S>3004</S> <n> <i>vă</i> spun), </n> τους<S>3588</S> <n>ca </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmași </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> σταυρού<S>4716</S> <n>crucii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
ων<S>3739</S> <n>al căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> απώλεια<S>684</S> <n>e pieirea, </n> ων<S>3739</S> <n>al căror </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>dumnezeu </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria <i>lor</i> </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αισχύνη<S>152</S> <n>rușinea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> τα<S>3588</S> <n>la cele </n> επίγεια<S>1919</S> <n>pământești </n> φρονούντες<S>5426</S> <n>gândesc. </n>


text:
ημών γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci a noastră </n> το<S>3588</S> <n> </n> πολίτευμα<S>4175</S> <n>cetățenie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> υπάρχει<S>5224</S> <n>este, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρα<S>4990</S> <n>un Salvator </n> απεκδεχόμεθα<S>553</S> <n>așteptăm, </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> μετασχηματίσει<S>3345</S> <n>va schimba înfățișarea </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>corpului </n> της<S>3588</S> <n> </n> ταπεινώσεως<S>5014</S> <n>smereniei </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>a fi făcuți </n><f> ro10</f> αυτο<S>1473</S> <n>de El </n> σύμμορφον<S>4832</S> <n>conformi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>corpului </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενέργειαν<S>1753</S> <n>lucrarea energiei </n><f> ro20</f> του<S>3588</S> <n> </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>stând în puterea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>puterea</i> <i>de</i> </n> υποτάξαι εαυτώ<S>5293</S> <S>1438</S> <n>a-Și supune </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>De aceea, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιπόθητοι<S>1973</S> <n>mult doriți, </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στέφανός<S>4735</S> <n>coroana </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> στήκετε<S>4739</S> <n>să stați stabili </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților. </n>


text:
Ευοδίαν<S>*</S> <n>Pe Evodia o </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n>îndemn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Συντύχην<S>*</S> <n>pe Sintichia o </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n>îndemn, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>același lucru </n> φρονειν<S>5426</S> <n>să gândească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> ερωτώ<S>2065</S> <n>îți cer </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σε<S>1473</S> <n>ție </n> σύζυγε<S>4805</S> <n>tovarăș de jug </n> γνήσιε<f> rog6 </f><S>1103</S> <n>veridic, </n> συλλαμβάνου<S>4815</S> <n>ajută- </n> αυταίς<S>1473</S> <n>le pe aceastea, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelie </n> συνήθλησάν<S>4866</S> <n>au luptat împreună cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine, </n> μετά και<S>3326</S> <S>2532</S> <n>și cu </n> Κλήμεντος<S>*</S> <n>Clement, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cu </n> λοιπών<S>3062</S> <n>ceilalți </n> συνεργών<S>4904</S> <n>tovarăși de jug </n> μου<S>1473</S> <n>ai mei, </n> ων<S>3739</S> <n>al căror </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ονόματα<S>3686</S> <n>nume </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> în </n> βίβλω<S>976</S> <n>cartea </n> ζωης<S>2222</S> <n>vieții. </n>


text:
χαίρετε<S>5463</S> <n>Bucurați-vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna. </n> πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> ερώ<S>2046</S> <n>zic, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>Bucurați-vă. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> επιεικές<S>1933</S> <n>Blândețea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> γνωσθήτω<S>1097</S> <n>să fie cunoscută </n> πάσιν<S>3956</S> <n>de toți </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenii. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>e</i> aproape. </n>


text:
μηδέν<S>3367</S> <n>De nimic să nu </n> μεριμνάτε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice, </n> τη<S>3588</S> <n> <i>prin</i> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δεήσει<S>1162</S> <n>implorare, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ευχαριστίας<S>2169</S> <n>mulțumire, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αιτήματα<S>155</S> <n>cererile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> γνωριζέσθω<S>1107</S> <n> faceți<i>-le</i> cunoscute </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> υπερέχουσα<S>5242</S> <n>întrece </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> νουν<S>3563</S> <n>minte, </n> φρουρήσει<S>5432</S> <n>va păzi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νοήματα<S>3540</S> <n>gândurile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>Încolo, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> αληθή<S>227</S> <n>adevărate, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte <i>sunt</i> </n> σεμνά<S>4586</S> <n>de cinste, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte <i>sunt</i> </n> δίκαια<S>1342</S> <n>drepte, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte <i>sunt</i> </n> αγνά<S>53</S> <n>curate, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte <i>sunt</i> </n> προσφιλή<S>4375</S> <n>vrednice de iubit, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte <i>sunt</i> </n> εύφημα<S>2163</S> <n>vorbite de bine, </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă e </n> αρετή<S>703</S> <n>vreo virtute </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă e </n> έπαινος<S>1868</S> <n>vreo laudă, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>la acestea </n> λογίζεσθε<S>3049</S> <n>gândiți. </n>


text:
α<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμάθετε<S>3129</S> <n>ați învățat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρελάβετε<S>3880</S> <n>ați primit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδετε<S>1492</S> <n>ați văzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πράσσετε<S>4238</S> <n> practicați<i>-le</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
εχάρην<S>5463</S> <n>M-am bucurat </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> μεγάλως<S>3171</S> <n>foarte mult, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ποτέ<S>4218</S> <n>de ceva vreme, </n> ανεθάλετε<S>330</S> <n>a înflorit din nou </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> φρονείν<S>5426</S> <n>gândirea <i>voastră</i>, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>la </n> ω<S>3739</S> <n>care lucru </n> και εφρονείτε<S>2532</S> <S>5426</S> <n>vă și gândeați, </n> ηκαιρείσθε δε<S>170</S> <S>1161</S> <n>dar vă lipsea ocazia. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καθ΄<S>2596</S> <n>din </n> υστέρησιν<f> rog4 </f><S>5304</S> <n>penurie </n> λέγω<S>3004</S> <n>aș vorbi, </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci eu </n> έμαθον<S>3129</S> <n>am învățat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> αυτάρκης<S>842</S> <n>mulțumit </n><f> ro12</f> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiu. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταπεινούσθαι<S>5013</S> <n>să fiu smerit, </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσεύειν<S>4052</S> <n>să am de prisos. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> παντί<S>3956</S> <n>totul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> μεμύημαι<S>3453</S> <n>sunt deprins, </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> χορτάζεσθαι<S>5526</S> <n>să fiu sătul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεινάν<S>3983</S> <n>să flămânzesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσεύειν<S>4052</S> <n>să fiu în belșug </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υστερείσθαι<S>5302</S> <n>să duc lipsă. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Pentru toate </n> ισχύω<S>2480</S> <n>am tărie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> ενδυναμούντί<S>1743</S> <n>împuternicindu- </n><f> ro5</f> με<S>1473</S> <n>mă, </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Dar </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați făcut </n> συγκοινωνήσαντές<S>4790</S> <n>luând parte la </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz. </n>


text:
οίδατε δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și știți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> Φιλιππήσιοι<S>*</S> <n>filipenilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αρχή<S>746</S> <n>începutul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am venit </n> από<S>575</S> <n>din </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedonia, </n> ουδεμία μοι<S>3762</S> <S>1473</S> <n>cu mine nicio </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare </n> εκοινώνησεν<S>2841</S> <n> <i>nu</i> a avut părtășie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> λόγον<S>3056</S> <n>subiectul </n> δόσεως<S>1394</S> <n>dării </n><f> ro21</f> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψεως<S>3028</S> <n>primirii, </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> μόνοι<S>3441</S> <n>singuri. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Θεσσαλονίκη<S>*</S> <n>Tesalonic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δις<S>1364</S> <n>o a doua, </n> εις<S>1519</S> <n> <i>ceva</i> pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoia </n> μοι<S>1473</S> <n>mea </n> επέμψατε<S>3992</S> <n>mi-ați trimis. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επιζητώ<S>1934</S> <n>aș căuta </n> το<S>3588</S> <n> </n> δόμα<S>1390</S> <n>darul, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επιζητώ<S>1934</S> <n>caut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> πλεονάζοντα<S>4121</S> <n>se înmulțește din belșug </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> λόγον<S>3056</S> <n>seama </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
απέχω δε<S>566</S> <S>1161</S> <n>Și sunt îndestulat </n> πάντα<S>3956</S> <n>în toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσεύω<S>4052</S> <n>prisosesc, </n> πεπλήρωμαι<S>4137</S> <n>sunt plin, </n> δεξάμενος<S>1209</S> <n>de când am primit </n> παρά<S>3844</S> <n>prin </n> Επαφροδίτου<S>*</S> <n>Epafrodit </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> οσμήν<S>3744</S> <n>o aromă </n> ευωδίας<S>2175</S> <n>plăcut mirositore, </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> δεκτήν<S>1184</S> <n>primită, </n> ευάρεστον<S>2101</S> <n>bine-plăcută </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> πληρώσει<S>4137</S> <n>va împlini </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoia </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogățiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Salutați </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe fiecare </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n> ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați. </n>


text:
ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă salută </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinții, </n> μάλιστα δε<S>3122</S> <S>1161</S> <n>și mai ales </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Καίσαρος οικίας<S>*</S> <S>3614</S> <n>casa Cezarului. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημων<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele, </n>


text:
τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κολοσσαίς<S>*</S> <n>Colose </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστοίς<S>4103</S> <n>credincioși </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>frați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευχαριστούμεν<S>2168</S> <n>Mulțumim </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>rugându-ne, </n>


text:
ακούσαντες<S>191</S> <n>fiindcă am auzit </n> την<S>3588</S> <n>de </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>de </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinții, </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranței, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> αποκειμένην<S>606</S> <n>păstrată </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> προηκούσατε<S>4257</S> <n>mai dinainte ați auzit<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei. </n>


text:
του<S>3588</S> <n>care </n> παρόντος<S>3918</S> <n>a ajuns și este </n> εις<S>1519</S> <n>între </n><f> ro3</f> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καρποφορούμενον<S>2592</S> <n>roditor, </n><f> ro13</f> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n><f> ro16</f> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέγνωτε<S>1921</S> <n>ați cunoscut </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμάθετε<S>3129</S> <n>ați învățat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Επαφρά<S>*</S> <n>Epafra, </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγαπητού<S>27</S> <n>preaiubitul </n> συνδούλου<S>4889</S> <n>împreună-rob </n> ημών<S>1473</S> <n>cu noi, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πιστός<S>4103</S> <n>un credincios, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> δηλώσας ημίν<S>1213</S> <S>1473</S> <n>ne-a arătat </n> την<S>3588</S> <n>a </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παυόμεθα<S>3973</S> <n>încetăm </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>să ne rugăm, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιτούμενοι<S>154</S> <n>să cerem </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθήτε<S>4137</S> <n>să vă umpleți de </n> την<S>3588</S> <n> </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoașterea deplină </n> του<S>3588</S> <n>a </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voii </n> αυτου<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέσει<S>4907</S> <n>pricepea </n> πνευματική<S>4152</S> <n>duhovnicească. </n>


text:
περιπατήσαι υμάς<S>4043</S> <S>1473</S> <n>ca voi să umblați </n> αξίως<S>516</S> <n>în mod demn </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toate </n> αρέσκειαν<S>699</S> <n>plăcuți <i>Lui</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθώ<S>18</S> <n>bună </n> καρποφορούντες<S>2592</S> <n>rodind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυξανόμενοι<S>837</S> <n>crescând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoașterea deplină </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea, </n> δυναμούμενοι<S>1412</S> <n>făcuți puternici </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> κράτος<S>2904</S> <n>tăriei </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μακροθυμίαν<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie. </n>


text:
ευχαριστούντες<S>2168</S> <n>Mulțumind </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> ικανώσαντι<S>2427</S> <n>vrednici </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne-a făcut </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> μερίδα<S>3310</S> <n>a participa </n> του<S>3588</S> <n>la </n> κλήρου<S>2819</S> <n>moștenirea </n><f> ro13</f> των<S>3588</S> <n>celor </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> ερρύσατο ημάς<S>4506</S> <S>1473</S> <n>ne-a scăpat </n> εκ<S>1537</S> <n>de sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετέστησεν<S>3179</S> <n> <i>ne</i>-a strămutat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> την<S>3588</S> <n> </n> απολύτρωσιν<S>629</S> <n>răscumpărarea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> την<S>3588</S> <n> </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εικών<S>1504</S> <n>chipul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> αοράτου<S>517</S> <n>nevăzut, </n> πρωτότοκος<S>4416</S> <n>Întâiul-Născut </n> πάσης<S>3956</S> <n>al întregii </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creații; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εκτίσθη<S>2936</S> <n>au fost create </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ορατά<S>3707</S> <n>vizibile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αόρατα<S>517</S> <n>invizibile, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> θρόνοι<S>2362</S> <n>tronuri, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> κυριότητες<S>2963</S> <n>domnii, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> αρχαί<S>746</S> <n>stăpâniri, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> εξουσίαι<S>1849</S> <n>autorități; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> έκτισται<S>2936</S> <n>au fost create. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προ<S>4253</S> <n>mai înainte </n> πάντων<S>3956</S> <n>de toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> συνέστηκε<S>4921</S> <n>împreună se mențin. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>Capul </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului, </n> της<S>3588</S> <n>al </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αρχή<S>746</S> <n>Începutul, </n> πρωτότοκος<S>4416</S> <n>Întâiul-Născut </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El, </n> πρωτεύων<S>4409</S> <n>Cel dintâi. </n>


text:
οτι<S>3754</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ευδόκησε<S>2106</S> <n>a binevoit </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> κατοικήσαι<S>2730</S> <n>să locuiască; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> αποκαταλλάξαι<S>604</S> <n>să împace </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ειρηνοποιήσας<S>1517</S> <n>împăcând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>crucii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> ποτέ<S>4218</S> <n>care odinioară </n> όντας<S>1510.6</S> <n>erați </n> απηλλοτριωμένους<S>526</S> <n>înstrăinați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmași </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> διανοία<S>1271</S> <n>gândire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> πονηροίς<S>4190</S> <n>răufăcătore, </n> νυνί<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκατήλλαξεν<S>604</S> <n>v-a împăcat, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trupul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> παραστήσαι υμάς<S>3936</S> <S>1473</S> <n>să vă înfățișeze </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμώμους<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεγκλήτους<S>410</S> <n>ireproșabili </n> κατενώπιον<S>2714</S> <n>în fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
είγε<S>1489</S> <n>Dacă într-adevăr, </n> επιμένετε<S>1961</S> <n>rămâneți </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> τεθεμελιωμένοι<S>2311</S> <n>întemeiați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδραίοι<S>1476</S> <n>stabiliți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> μετακινούμενοι<S>3334</S> <n>lăsându-vă abătuți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranța </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit<i>-o</i>, </n> του<S>3588</S> <n>cea </n> κηρυχθέντος<S>2784</S> <n>proclamată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κτίσει<S>2937</S> <n>creația </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> ου<S>3739</S> <n>al căreia </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> χαίρω<S>5463</S> <n>mă bucur </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παθήμασί<S>3804</S> <n>suferințele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανταναπληρώ<S>466</S> <n>împlinesc </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> υστερήματα<S>5303</S> <n>rămân </n> των<S>3588</S> <n>din </n> θλίψεων<S>2347</S> <n>suferințele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea; </n>


text:
ης<S>3739</S> <n>căreia </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am devenit </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικονομίαν<S>3622</S> <n>administrația </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> δοθείσάν<S>1325</S> <n>dată </n> μοι<S>1473</S> <n>mie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> πληρώσαι<S>4137</S> <n>să întregesc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> αποκεκρυμμένον<S>613</S> <n>a fost ascuns </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>veacuri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> γενεών<S>1074</S> <n>generații, </n> νυνί<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>arătat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinților </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
οις<S>3739</S> <n>cărora </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a voit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> γνωρίσαι<S>1107</S> <n>să <i>le</i> facă cunoscut </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> πλούτος<S>4149</S> <n>bogăția </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n> </n> μυστηρίου<S>3466</S> <n>misterului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei; </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> καταγγέλλομεν<S>2605</S> <n> <i>Îl</i> vestim, </n> νουθετούντες<S>3560</S> <n>îndemnând </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe orice </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățând </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe orice </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραστήσωμεν<S>3936</S> <n>să prezentăm </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe orice </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>mă și </n> κοπιώ<S>2872</S> <n>ostenesc </n> αγωνιζόμενος<S>75</S> <n>luptându-mă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> ενέργειαν<S>1753</S> <n>lucrării energiei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> την<S>3588</S> <n>care </n> ενεργουμένην<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere. </n>


text:
θέλω γαρ<S>2309</S> <S>1063</S> <n>Căci vreau ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>să știți </n> ηλίκον<S>2245</S> <n>ce mare </n> αγώνα<S>73</S> <n>luptă </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>pentru cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Λαοδικεία<S>*</S> <n>Laodiceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσοι<S>3745</S> <n>pentru toți câți </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εωράκασι<S>3708</S> <n>au văzut </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παρακληθώσιν<S>3870</S> <n>să fie mângâiate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> καρδίαι<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> συμβιβασθέντων<S>4822</S> <n>fiind stâns uniți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogățiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> πληροφορίας<S>4136</S> <n>siguranței depline </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> συνέσεως<S>4907</S> <n>înțelegerii, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoașterea deplină </n> του<S>3588</S> <n>a </n> μυστηρίου<S>3466</S> <n>misterului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> πάντες<S>3956</S> <n>[toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> θησαυροί<S>2344</S> <n>bogățiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștinței </n> απόκρυφοι<S>614</S> <n><J>1 </J> ascunse]. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Iar aceasta o </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> παραλογίζηται<S>3884</S> <n>să vă înșele </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πιθανολογία<S>4086</S> <n>vorbiri înșelătoare. </n>


text:
ει γαρ και<S>1487</S> <S>1063</S> <S>2532</S> <n>Căci, chiar dacă </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> άπειμι<S>548</S> <n>sunt absent, </n> αλλά<S>235</S> <n>totuși </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> χαίρων<S>5463</S> <n>bucurându-mă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπων<S>991</S> <n>văzând </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>ordine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> στερέωμα<S>4733</S> <n>stabilitatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1519</S> <n>[<J>3 </J> în </n> χριστόν<S>5547</S> <n><J>4 </J> Hristos </n> πίστεως<S>4102</S> <n><J>1 </J> credinței </n> υμών<S>1473</S> <n><J>2 </J> voastre]. </n><f> ro26</f>


text:
ως<S>5613</S> <n>Așa cum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> παρελάβετε<S>3880</S> <n>ați primit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εν<S>1722</S> <n> <i>așa</i> în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>umblați. </n>


text:
ερριζωμένοι<S>4492</S> <n>Fiind înrădăcinați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποικοδομούμενοι<S>2026</S> <n>zidiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βεβαιούμενοι<S>950</S> <n>solizi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εδιδάχθητε<S>1321</S> <n>ați fost învățați, </n> περισσεύοντες<S>4052</S> <n>prisosind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ευχαριστία<S>2169</S> <n>mulțumire. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Vedeți </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva, </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> συλαγωγών<S>4812</S> <n>să <i>vă</i> fure </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> φιλοσοφίας<S>5385</S> <n>filosofie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κενής<S>2756</S> <n> <i>prin</i> deșartă </n> απάτης<S>539</S> <n>înșelăciune, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> στοιχεία<S>4747</S> <n>elementele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> κατοικεί<S>2730</S> <n>locuiește </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> θεότητος<S>2320</S> <n>dumnezeirii, </n> σωματικώς<S>4985</S> <n>trupește. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>voi sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> πεπληρωμένοι<S>4137</S> <n>împliniți, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>Capul </n> πάσης<S>3956</S> <n>oricărei </n> αρχής<S>746</S> <n>stăpâniri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autorități; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιετμήθητε<S>4059</S> <n>sunteți tăiați împrejur </n> περιτομή<S>4061</S> <n>cu o tăiere împrejur </n> αχειροποιήτω<S>886</S> <n>nefăcută de mâini, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> απεκδύσει<S>555</S> <n>dezbrăcarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
συνταφέντες<S>4916</S> <n>fiind îngropați împreună cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βαπτίσματι<S>908</S> <n>botez, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> συνηγέρθητε<S>4891</S> <n>ați fost invitați împreună cu El </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ενεργείας<S>1753</S> <n>lucrarea energiei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n>care </n> εγείραντος αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>L-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morți </n> όντας<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παραπτώμασι<S>3900</S> <n>greșelile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> συνεζωοποίησεν υμάς<S>4806</S> <S>1473</S> <n>v-a înviat împreună </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> χαρισάμενος<S>5483</S> <n>favoarea <i>iertării</i> dăruindu- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> πάντα<S>3956</S> <n>pentru toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile; </n>


text:
εξαλείψας<S>1813</S> <n>ștergând </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce <i>era</i> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> χειρόγραφον<S>5498</S> <n>documentul </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> δόγμασιν<S>1378</S> <n>decrete, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> υπεναντίον<S>5227</S> <n>împotriva </n> ημίν<S>1473</S> <n>noastră; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτό<S>1473</S> <n>l- </n> ήρκεν<S>142</S> <n>a ridicat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijloc, </n> προσηλώσας<S>4338</S> <n>pironindu- </n> αυτό<S>1473</S> <n>l </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> σταυρώ<S>4716</S> <n>cruce; </n>


text:
απεκδυσάμενος<S>554</S> <n>spoliind </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αρχάς<S>746</S> <n>stăpânirile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritățile, </n> εδειγμάτισεν<S>1165</S> <n>făcându-le un exemplu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παρρησία<S>3954</S> <n>public, </n> θριαμβεύσας<f> rog10 </f><S>2358</S> <n>în triumf expunându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>le </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cruce. </n><f> ro13</f>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nicidecum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>să vă </n> κρινέτω<S>2919</S> <n>judece </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> βρώσει<S>1035</S> <n>mâncare </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> πόσει<S>4213</S> <n>băutură, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> μέρει<S>3313</S> <n>vreo </n> εορτής<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> νουμηνίας<S>3561</S> <n>lună nouă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabate, </n>


text:
α<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> μελλόντων<S>3195</S> <n>au să fie, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n> <i>e</i> al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
μηδείς<S>3367</S> <n>Nimeni să nu </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> καταβραβεύετω<S>2603</S> <n>lipsească de premiu, </n> θέλων εν<S>2309</S> <S>1722</S> <n>printr-o voită </n><f> ro5</f> ταπεινοφροσύνη<S>5012</S> <n>smerenie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θρησκεία<S>2356</S> <n>religia </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor, </n> α<S>3739</S> <n>în cele pe care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εώρακεν<S>3708</S> <n> <i>le</i>-au văzut </n> εμβατεύων<S>1687</S> <n>amestecându-se, </n> εική<S>1500</S> <n>în deșert </n> φυσιούμενος<S>5448</S> <n>umflându-se </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>gândirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>ne </n> κρατών<S>2902</S> <n>ținându-se cu tărie </n> την<S>3588</S> <n>de </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>Capul, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> αφών<S>860</S> <n>încheieturi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνδέσμων<S>4886</S> <n>legături </n> επιχορηγούμενον<S>2023</S> <n>hrănit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμβιβαζόμενον<S>4822</S> <n>stâns unit, </n> αύξει<S>837</S> <n>crește </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> αύξησιν<S>838</S> <n>creșterea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> απεθάνετε<S>599</S> <n>ați murit </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristosul </n> από<S>575</S> <n>față de </n> των<S>3588</S> <n> </n> στοιχείων<S>4747</S> <n>elementele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> ζώντες<S>2198</S> <n>ați trăi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> δογματίζεσθε<S>1379</S> <n>va spuneți unor decrete <i>precum</i>; </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> άψη<S>680</S> <n>atinge, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nu </n> γεύση<S>1089</S> <n>gusta, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nu </n> θίγης<S>2345</S> <n>pipăi, </n>


text:
α<S>3739</S> <n>(care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> φθοράν<S>5356</S> <n>pieire </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> αποχρήσει<S>671</S> <n>întrebuințare), </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εντάλματα<S>1778</S> <n>poruncilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδασκαλίας<S>1319</S> <n>învățăturilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n>


text:
άτινά<S>3748</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> λόγον<S>3056</S> <n>un discurs, </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> σοφίας<S>4678</S> <n>o înțelepciune </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> εθελοθρησκεία<S>1479</S> <n>o religie făcută de om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταπεινοφροσύνη<S>5012</S> <n>smerenie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφειδία<S>857</S> <n>austeritate </n> σώματος<S>4983</S> <n>a trupului, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nefiind </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τιμή τινί<S>5092</S> <S>5100</S> <n>nicio valoare </n> προς<S>4314</S> <n>în raport cu </n> πλησμονήν<S>4140</S> <n>satisfacerea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> συνηγέρθητε<S>4891</S> <n>ați fost înviați împreună </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> άνω<S>507</S> <n>de sus </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>așezat, </n>


text:
τα<S>3588</S> <n>la cele </n> άνω<S>507</S> <n>de sus </n> φρονείτε<S>5426</S> <n>gândiți-vă, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n>la cele </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
απεθάνετε γαρ<S>599</S> <S>1063</S> <n>Căci voi ați murit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> κέκρυπται<S>2928</S> <n>este ascunsă </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>se va manifesta, </n> η<S>3588</S> <n> <i>El</i> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> φανερωθήσεσθε<S>5319</S> <n>veți fi manifestați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
νεκρώσατε<S>3499</S> <n>Omorâți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέλη<S>3196</S> <n>mădularele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> πορνείαν<S>4202</S> <n>curvie, </n> ακαθαρσίαν<S>167</S> <n>necurăție, </n> πάθος<S>3806</S> <n>patimă, </n> επιθυμίαν<S>1939</S> <n>poftă </n> κακήν<S>2556</S> <n>rea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πλεονεξίαν<S>4124</S> <n>lăcomia, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ειδωλολατρεία<S>1495</S> <n>idolatrie; </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> α<S>3739</S> <n>cărora </n> έρχεται<S>2064</S> <n> </n> η<S>3588</S> <n>vine </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> της<S>3588</S> <n> </n> απειθείας<S>543</S> <n>neascultării; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>printre </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> περιεπατήσατέ<S>4043</S> <n>ați umblat </n> ποτε<S>4218</S> <n>odinioară, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εζήτε<S>2198</S> <n>trăiați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>acestea. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> απόθεσθε<S>659</S> <n>lepădați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgie, </n> θυμόν<S>2372</S> <n>mânie, </n> κακίαν<S>2549</S> <n>răutate, </n> βλασφημίαν<S>988</S> <n>defăimare, </n><f> ro11</f> αισχρολογίαν<S>148</S> <n>vorbire rușinoasă </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>venind</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> ψεύδεσθε<S>5574</S> <n>vă mințiți </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unul pe altul; </n> απεκδυσάμενοι<S>554</S> <n> <i>ci</i> spoliați<i>-l</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> παλαιόν<S>3820</S> <n>vechiul </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πράξεσιν<S>4234</S> <n>acțiunile </n> αυτου<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ενδυσάμενοι<S>1746</S> <n>îmbrăcați-vă cu </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> νέον<S>3501</S> <n>nou, </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> ανακαινούμενον<S>341</S> <n>se înnoiește </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoștință deplină, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> εικόνα<S>1504</S> <n>chipului </n> του<S>3588</S> <n>Celui care </n> κτίσαντος αυτόν<S>2936</S> <S>1473</S> <n>l-a creat; </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ένι<S>1762</S> <n>este </n> Έλλην<S>*</S> <n>grec </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>iudeu, </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăiere împrejur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>exces al cărnii, </n> βάρβαρος<S>915</S> <n>barabar, </n> Σκύθης<S>*</S> <n>scit, </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> ελεύθερος<S>1658</S> <n>om liber; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci, </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>totul </n> χριστός<S>5547</S> <n> <i>e</i> Hristos. </n>


text:
ενδύσασθε<S>1746</S> <n>Îmbrăcați-vă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εκλεκτοί<S>1588</S> <n>aleși </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαπημένοι<S>25</S> <n>preaiubiți, </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>cu măruntaie de milă, </n> οικτιρμού<S>3628</S> <n>de îndurare, </n> χρηστότητα<S>5544</S> <n>de bunătate, </n> ταπεινοφροσύνην<S>5012</S> <n>de smerenie, </n> πραότητα<S>4236</S> <n>de blândețe, </n> μακροθυμίαν<S>3115</S> <n>de îndelungă-răbdare. </n>


text:
ανεχόμενοι<S>430</S> <n>Îngăduiți-vă </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαριζόμενοι<S>5483</S> <n>acordați-vă har </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>unii altora </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τινα<S>5100</S> <n>cuiva </n> έχη<S>2192</S> <n>ar avea </n> μομφήν<S>3437</S> <n>vreo plângere. </n> καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> εχαρίσατο υμίν<S>5483</S> <S>1473</S> <n>v-a acordat har, </n> ούτω<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi. </n>


