# verses

text:
επί πάσι δε<S>1909</S> <S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și peste toate </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n> την<S>3588</S> <n> <i>îmbrăcați</i>-vă cu </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σύνδεσμος<S>4886</S> <n>legătura </n> της<S>3588</S> <n> </n> τελειότητος<S>5047</S> <n>desăvârșirii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<f> rog5 </f><S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> βραβευέτω<S>1018</S> <n>să prezideze </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n><f> ro11</f> ην<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλήθητε<S>2564</S> <n>ați fost chemați </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευχάριστοι<S>2170</S> <n>recunoscători </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>fiți. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> ενοικείτω<S>1774</S> <n>să locuiască </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> πλουσίως<S>4146</S> <n>din belșug, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea, </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățându-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νουθετούντες<S>3560</S> <n>îndemnându-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>între voi </n> ψαλμοίς<S>5568</S> <n>cu psalmi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύμνοις<S>5215</S> <n>imnuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωδαίς<S>5603</S> <n>cântări </n> πνευματικαίς<S>4152</S> <n>duhovnicești, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χάριτι<S>5485</S> <n>har </n> άδοντες<S>103</S> <n>cântând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>totul, </n> ο αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> ποιήτε<S>4160</S> <n>faceți </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrare, </n> πάντα<S>3956</S> <n> <i>faceți</i> totul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ευχαριστούντες<S>2168</S> <n>mulțumind </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>Soțiilor, </n> υποτάσσεσθε<S>5293</S> <n>supuneți-vă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιδίοις ανδράσιν<S>2398</S> <S>435</S> <n>soților voștri, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ανήκεν<S>433</S> <n>se cuvine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>Soților, </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți-vă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>soțiile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πικραίνεσθε<S>4087</S> <n>fiți amari </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> αυτάς<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>Copii, </n> υπακούετε<S>5219</S> <n>ascultați </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> γονεύσι<S>1118</S> <n>părinții </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευάρεστον<S>2101</S> <n>bine-plăcut </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>Părinților </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ερεθίζετε<S>2042</S> <n>întărâtați </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αθυμώσιν<S>120</S> <n>se descurajeze. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>Robilor, </n> υπακούετε<S>5219</S> <n>ascultați </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne </n> κυρίοις<S>2962</S> <n>stăpâni, </n> μη<S>3361</S> <n>nu numai </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> οφθαλμοδουλείαις<S>3787</S> <n>sunteți sub ochii lor, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ανθρωπάρεσκοι<S>441</S> <n>unii căutând să placă oamenilor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> απλότητι<S>572</S> <n>simplitatea </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii, </n> φοβούμενοι<S>5399</S> <n>cu frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>totul, </n> ο τι<S>3748</S> <n>orice </n> εάν<S>1437</S> <n>ați </n> ποιήτε<S>4160</S> <n>face, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ψυχής<S>5590</S> <n>suflet </n> εργάζεσθε<S>2038</S> <n>lucrați, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>Știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> από<S>575</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> απολήψεσθε<S>618</S> <n>veți primi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανταπόδοσιν<S>469</S> <n>răsplata </n> της<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moștenirii, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>fiindcă </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> δουλεύετε<S>1398</S> <n>slujiți ca robi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel ce </n> αδικών<S>91</S> <n>face nedreptate </n> κομιείται<S>2865</S> <n>va primi </n> ο<S>3739</S> <n> <i>plata</i> </n> ηδίκησε<S>91</S> <n>nedreptății săvârșite; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προσωποληψία<S>4382</S> <n>discriminare. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> κύριοι<S>2962</S> <n>Domnilor </n><f> ro2</f> το<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ισότητα<S>2471</S> <n>echitabil </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robilor, </n><f> ro9</f> παρέχεσθε<S>3930</S> <n> dați<i>-le</i>, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> κύριον<S>2962</S> <n>un Domn </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>În </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> προσκαρτερείτε<S>4342</S> <n>perseverați, </n> γρηγορούντες<S>1127</S> <n>veghind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ευχαριστία<S>2169</S> <n>mulțumire. </n>


text:
προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>Rugați-vă </n> άμα<S>260</S> <n>totodată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ανοίξη ημίν<S>455</S> <S>1473</S> <n>să ne deschidă </n> θύραν<S>2374</S> <n>o ușă </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> λόγου<S>3056</S> <n>Cuvânt, </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbim </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δέδεμαι<S>1210</S> <n>sunt legat, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φανερώσω αυτό<S>5319</S> <S>1473</S> <n>să îl arăt </n><f> ro3</f> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> με<S>1473</S> <n>ca eu </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbesc. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>umblați </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> έξω<S>1854</S> <n>din afară, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> εξαγοραζόμενοι<S>1805</S> <n> răscumpărându<i>-l</i>; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χάριτι<S>5485</S> <n>har, </n> άλατι<S>217</S> <n>cu sare </n> ηρτυμένος<S>741</S> <n>asezonat, </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>ca să știți </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ενί εκάστω<S>1520</S> <S>1538</S> <n>fiecăruia </n> αποκρίνεσθαι<S>611</S> <n>să răspundeți. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n>Cele </n> κατ΄<S>2596</S> <n>cu privire la </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> γνωρίσει υμίν<S>1107</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> va face cunoscute </n> Τυχικός<S>*</S> <n>Tihic, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubtul </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνδουλος<S>4889</S> <n>împreună-rob </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul; </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> έπεμψα<S>3992</S> <n>am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εις αυτό<S>1519</S> <S>1473</S> <n>tocmai pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνω<S>1097</S> <n>să cunoască </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλέση<S>3870</S> <n>să mângâie </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n>


text:
συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> Ονησίμω<S>*</S> <n>Onisim, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πιστώ<S>4103</S> <n>credinciosul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαπητώ<S>27</S> <n>preaiubitul </n> αδελφώ<S>80</S> <n>frate, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n> πάντα υμίν γνωριούσι<S>3956</S> <S>1473</S> <S>1107</S> <n>Ei vă vor face cunoscute toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ώδε<S>5602</S> <n>de aici. </n>


text:
ασπάζεται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă îmbrățișează </n> Αρίσταρχος<S>*</S> <n>Aristarh, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> συναιχμάλωτός<S>4869</S> <n>împreună-închis </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μάρκος<S>*</S> <n>Marcu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανεψιός<S>431</S> <n>vărul </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>lui Barnaba, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit </n> εντολάς<S>1785</S> <n>porunci; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έλθη<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> δέξασθε<S>1209</S> <n>primiți- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>chemat </n> Ιούστος<S>*</S> <n>Iust, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> όντες<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierea împrejur. </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> μόνοι<S>3441</S> <n>singuri </n> συνεργοί<S>4904</S> <n> <i>sunt</i> împreună-lucrători </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> εγενήθησάν μοι<S>1096</S> <S>1473</S> <n>mi-au fost </n> παρηγορία<S>3931</S> <n>mângâiere. </n>


text:
ασπάζεται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă îmbrățișează </n> Επαφράς<S>*</S> <n>Epafra, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos, </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> αγωνιζόμενος<S>75</S> <n>luptânu-se </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> προσευχαίς<S>4335</S> <n>rugăciuni, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> στήτε<S>2476</S> <n>să rămâneți </n> τέλειοι<S>5046</S> <n>desăvârșiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεπληρωμένοι<S>4137</S> <n>deplin încredințați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> θελήματι<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μαρτυρώ γαρ<S>3140</S> <S>1063</S> <n>Căci mărturisesc </n> αυτώ<S>1473</S> <n>despre el </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζήλον<S>2205</S> <n>zel </n> πολύν<S>4183</S> <n>mult </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Λαοδικεία<S>*</S> <n>Laodiceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιεραπόλει<S>*</S> <n>Ierapole. </n>


text:
ασπάζεται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă îmbrățișează </n> Λουκάς<S>*</S> <n>Luca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιατρός<S>2395</S> <n>doctorul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Δημάς<S>*</S> <n>Dima. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Îmbrățișați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Λαοδικεία<S>*</S> <n>Laodiceea </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Νυμφάν<S>*</S> <n>pe Nimfa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe cea </n> κατ΄<S>2596</S> <n>din </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> αναγνωσθή<S>314</S> <n>va fi citită </n> παρ΄<S>3844</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> η<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> επιστολή<S>1992</S> <n>epistolă, </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>faceți </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>cea din </n> Λαοδικέων εκκλησία<S>*</S> <S>1577</S> <n>adunarea din Laodiceea </n> αναγνωσθή<S>314</S> <n>să fie citită; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Λαοδικείας<S>*</S> <n>Laodiceea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> αναγνώτε<S>314</S> <n>să <i>o</i> citiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπατε<S>2036</S> <n>ziceți </n> Αρχίππω<S>*</S> <n>lui Arhip, </n> βλέπε<S>991</S> <n>Fii atent </n> την<S>3588</S> <n>la </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> παρέλαβες<S>3880</S> <n>ai primit<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτήν πληροίς<S>1473</S> <S>4137</S> <n>să o împlinești. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ασπασμός<S>783</S> <n>Salutarea </n> τη<S>3588</S> <n> <i>e</i> <i>de</i> </n> εμή<S>1699</S> <n>mâna </n> χειρί<S>5495</S> <n>mea, </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel. </n> μνημονεύετέ<S>3421</S> <n>Amintiți-vă de </n> μου<S>1473</S> <n>ale mele </n> των<S>3588</S> <n> </n> δεσμών<S>1199</S> <n>lanțuri. </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>fie</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιλουανός<S>*</S> <n>Silvan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> τη<S>3588</S> <n>către </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> Θεσσαλονικέων<S>*</S> <n>tesalonicenilor, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευχαριστούμεν<S>2168</S> <n>Îi mulțumim </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>neîncetat </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți, </n> μνείαν<S>3417</S> <n>amintire </n> υμών<S>1473</S> <n>de voi </n> ποιούμενοι<S>4160</S> <n>făcând </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> των<S>3588</S> <n> </n> προσευχών<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre; </n>


text:
αδιαλείπτως<S>89</S> <n>în continuu </n> μνημονεύοντες<S>3421</S> <n>amintind </n> υμών<S>1473</S> <n>a voastră </n> του<S>3588</S> <n> </n> έργου<S>2041</S> <n>lucrare </n> της<S>3588</S> <n>a </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόπου<S>2873</S> <n>osteneala </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranței </n> του<S>3588</S> <n>în </n> κυρόυ<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
ειδότες<S>1492</S> <n>Știind </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> ηγαπημένοι<S>25</S> <n>preaiubiți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Domnul, </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκλογήν<S>1589</S> <n>alegerea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a venit la existență </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πληροφορία πολλή<S>4136</S> <S>4183</S> <n>multă plinătate de încredere, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> οίοι<S>3634</S> <n>cum </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n> <i>ne</i>-am purtat </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> μιμηταί<S>3402</S> <n>imitatorii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> εγενήθητε<S>1096</S> <n>ați devenit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> δεξάμενοι<S>1209</S> <n>primind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necaz </n> πολλή<S>4183</S> <n>mult, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucuria </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>astfel că </n> γενέσθαι υμάς<S>1096</S> <S>1473</S> <n>voi ați devenit </n> τύπους<S>5179</S> <n>modele </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credincioșilor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονία<S>*</S> <n>Macedonia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Αχαϊα<S>*</S> <n>Ahaia. </n>


text:
αφ΄ υμών γαρ<S>575</S> <S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci de la voi </n> εξήχηται<S>1837</S> <n>a răsunat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονία<S>*</S> <n>Macedonia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αχαϊα<S>*</S> <n>Ahaia, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>oricine </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εξελήλυθεν<S>1831</S> <n>a ieșit, </n><f> ro29</f> ώστε<S>5620</S> <n>așa că </n> μη χρείαν ημάς έχειν<S>3361</S> <S>5532</S> <S>1473</S> <S>2192</S> <n>noi nu avem nevoie </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să spunem </n> τι<S>5100</S> <n>ceva. </n>


text:
αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci ei înșiși </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> απαγγέλλουσιν<S>518</S> <n>istorisesc </n> οποίαν<S>3697</S> <n>ce fel de </n> είσοδον<S>1529</S> <n>primire </n> έσχομεν<S>2192</S> <n>am avut </n> προς<S>4314</S> <n>printre </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> επεστρέψατε<S>1994</S> <n>v-ați întors </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> ειδώλων<S>1497</S> <n>idoli, </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>să slujiți ca robi </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντι<S>2198</S> <n>viu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθινώ<S>228</S> <n>adevărat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αναμένειν<S>362</S> <n>să așteptați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n> τον<S>3588</S> <n>Care </n> ρυόμενον ημάς<S>4506</S> <S>1473</S> <n>ne scapă </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> οργής<S>3709</S> <n>urgia </n> της<S>3588</S> <n>care </n> ερχομένης<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci voi înșivă </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> την<S>3588</S> <n> </n> είσοδον<S>1529</S> <n>venirea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κενή<S>2756</S> <n>în zadar </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a petrecut. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> προπαθόντες<S>4310</S> <n>după ce am suferit mai înainte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υβρισθέντες<S>5195</S> <n>am fost insultați, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Φιλίπποις<S>*</S> <n>Filipi, </n> επαρρησιασάμεθα<S>3955</S> <n>am îndrăznit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbim </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mare </n> αγώνι<S>73</S> <n>luptă. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> παράκλησις<S>3874</S> <n>îndemnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>era</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πλάνης<S>4106</S> <n>rătăcire, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăție, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόλω<S>1388</S> <n>înșelăciune. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> δεδοκιμάσμεθα<f> rog3 </f><S>1381</S> <n>am fost lămuriți </n><f> ro3</f> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πιστευθήναι<S>4100</S> <n>a fi credincioși pentru a ni se încredința </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim; </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> αρέσκοντες<S>700</S> <n>plăcând, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel care </n> δοκιμάζοντι<S>1381</S> <n>lămurește </n><f> ro20</f> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
ούτε γαρ<S>3777</S> <S>1063</S> <n>Căci nici </n> ποτε<S>4218</S> <n>vreodată </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvinte </n> κολακείας<S>2850</S> <n>lingușitoare </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n> <i>nu</i> ne-am purtat, </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> προφάσει<S>4392</S> <n>pretext </n> πλεονεξίας<S>4124</S> <n>de sete de câștig, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μάρτυς<S>3144</S> <n> <i>e</i> martor, </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> από<S>575</S> <n>de la </n> άλλων<S>243</S> <n>alții; </n> δυνάμενοι<S>1410</S> <n> <i>deși</i> am fi putut </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> βάρει<S>922</S> <n>greutate </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fim, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostoli. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n>am fost </n> ήπιοι<S>2261</S> <n>blânzi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ως αν<S>5613</S> <S>302</S> <n>precum </n> τροφός<S>5162</S> <n>o doică </n> θάλπη<S>2282</S> <n>îngrijindu- </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εαυτής<S>1438</S> <n>și proprii </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> ιμειρόμενοι<S>2442</S> <n>având mare iubire pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ευδοκούμεν<S>2106</S> <n>ne-am fi găsit plăcerea </n> μεταδούναι<S>3330</S> <n>să împărțim cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile noastre </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>vieți, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiți </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> γεγένησθε<S>1096</S> <n>deveniserăți. </n>


text:
μνημονεύετε γαρ<S>3421</S> <S>1063</S> <n>Căci vă amintiți </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόπον<S>2873</S> <n>osteneala </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόχθον<S>3449</S> <n>truda, </n> νυκτός γαρ<S>3571</S> <S>1063</S> <n>căci noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>lucrând, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n>a </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επιβαρήσαί<S>1912</S> <n>îngreuia </n> τινα<S>5100</S> <n>pe niciunul </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi, </n> εκηρύξαμεν<S>2784</S> <n>am vestit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi <i>sunteți</i> </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ως<S>5613</S> <n>cât de </n> οσίως<S>3743</S> <n>sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαίως<S>1346</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμέμπτως<S>274</S> <n>ireproșabil, </n> υμίν<S>1473</S> <n>față de voi </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credincioși </n> εγενήθημεν<S>1096</S> <n>ne-am purtat. </n>


text:
καθάπερ<S>2509</S> <n>După cum </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ένα έκαστον<S>1520</S> <S>1538</S> <n>pe fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πατήρ<S>3962</S> <n>un tată </n> τέκνα<S>5043</S> <n>pe copiii </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui, </n> παρακαλούντες υμάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>v-am îndemnat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραμυθούμενοι<S>3888</S> <n>mângâiat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτυρόμενοι<S>3143</S> <n>am adeverit, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> περιπατήσαι<S>4043</S> <n>umblarea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> αξίως<S>516</S> <n>demnă </n> του<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> θεού<S>2316</S> <n>de Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n>Care </n> καλούντος υμάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>vă cheamă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-I </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăție </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ευχαριστούμεν<S>2168</S> <n>mulțumim </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αδιαλείπτως<S>89</S> <n>în mod continuu, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> παραλαβόντες<S>3880</S> <n>însușindu-vă </n><f> ro10</f> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ακοής<S>189</S> <n>vestirii </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> του<S>3588</S> <n> <i>vestirii</i> lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εδέξασθε<S>1209</S> <n>ați primit </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat, </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεργείται<S>1754</S> <n>lucrează cu energie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
υμείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci voi </n> μιμηταί<S>3402</S> <n>imitatorii </n> εγενήθητε<S>1096</S> <n>ați devenit, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> εκκλησιών<S>1577</S> <n>adunărilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> ουσών<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> τα αυτά<S>3588</S> <S>1473</S> <n>aceleași lucruri </n> επάθετε<S>3958</S> <n>ați suferit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιδίων<S>2398</S> <n>proprii voștri </n> συμφυλετών<S>4853</S> <n>conaționali, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ele </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n>


text:
των<S>3588</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul <i>L</i>- </n> αποκτεινάντων<S>615</S> <n>au omorât, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιδίους<S>2398</S> <n>proprii lor </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi ne- </n> εκδιωξάντων<f> rog13 </f><S>1559</S> <n>au izgonit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> μη<S>3361</S> <n>nu <i>sunt</i> </n> αρεσκόντων<S>700</S> <n>plăcuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tuturor </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> εναντίων<S>1727</S> <n>se opun; </n>


text:
κωλυόντων ημάς<S>2967</S> <S>1473</S> <n>ne opresc </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbim, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru </n> σωθώσιν<S>4982</S> <n>a fi salvate, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> αναπληρώσαι αυτών<S>378</S> <S>1473</S> <n>să-și umple <i>măsura</i> </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatelor <i>lor</i> </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>mereu; </n> έφθασε<S>5348</S> <n>a venit </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>mânia </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>urmă. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> απορφανισθέντες<S>642</S> <n>lipsiți fiind </n> αφ΄<S>575</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> καιρόν<S>2540</S> <n>o vreme </n> ώρας<S>5610</S> <n>de-un ceas, </n> προσώπω<S>4383</S> <n>cu fața, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καρδία<S>2588</S> <n>cu inima, </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>cu mult mai mult </n> εσπουδάσαμεν<S>4704</S> <n>ne-am grăbit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să <i>o</i> vedem </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πολλή<S>4183</S> <n>mare </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>dorință. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ηθελήσαμεν<S>2309</S> <n>am vrut </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să venim </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δις<S>1364</S> <n>o a doua oară; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέκοψεν ημάς<S>1465</S> <S>1473</S> <n>ne-a împiedicat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci care e </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranță </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> στέφανος<S>4735</S> <n>coroană </n> καυχήσεως<S>2746</S> <n>de laudă? </n> η<S>2228</S> <n>or </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>în fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venire? </n>


text:
υμείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>ne mai </n> στέγοντες<f> rog3 </f><S>4722</S> <n>răbdând, </n> ευδοκήσαμεν<f> rog4 </f><S>2106</S> <n>bine am găsit </n> καταλειφθήναι<S>2641</S> <n>să fim lăsați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αθήναις<S>*</S> <n>Atena </n> μόνοι<S>3441</S> <n>singuri; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> επέμψαμεν<S>3992</S> <n>am trimis </n> Τιμόθεον<S>*</S> <n>pe Timotei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διάκονον<S>1249</S> <n>slujitor </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεργόν<S>4904</S> <n>împreună-lucrător </n> ημών<S>1473</S> <n>cu noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> στηρίξαι υμάς<S>4741</S> <S>1473</S> <n>să vă întărească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλέσαι υμάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>să vă mângâie </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>ca </n> μηδένα<S>3367</S> <n>nimeni să nu </n> σαίνεσθαι<S>4525</S> <n>se clatine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> θλίψεσι<S>2347</S> <n>necazurile </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acestea; </n> αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci voi înșivă </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> κείμεθα<S>2749</S> <n>suntem puși. </n><f> ro14</f>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci de asemenea, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ήμεν<S>1510.7.4</S> <n>eram, </n> προελέγομεν υμίν<S>4302</S> <S>1473</S> <n>v-am spus mai dinainte </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μέλλομεν<S>3195</S> <n>urmează să </n> θλίβεσθαι<S>2346</S> <n>suferim necazuri; </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a întâmplat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu, </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>ne mai </n> στέγων<S>4722</S> <n>răbdând, </n> έπεμψα<S>3992</S> <n>am trimis </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> γνώναι<S>1097</S> <n>a cunoaște </n><f> ro9</f> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> επείρασεν υμάς<S>3985</S> <S>1473</S> <n>să vă fi ispitit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πειράζων<S>3985</S> <n>ispititorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κενόν<S>2756</S> <n>zadar </n> γένηται<S>1096</S> <n>să fi devenit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόπος<S>2873</S> <n>truda </n> ημών<S>1473</S> <n>nostră. </n>


text:
άρτι<S>737</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελθόντος<S>2064</S> <n>a venit </n> Τιμοθέου<S>*</S> <n>Timotei </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελισαμένου ημίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>ne-a adus vești bune, </n> την<S>3588</S> <n>despre </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>cum</i> că </n> έχετε<S>2192</S> <n>păstrați </n> μνείαν<S>3417</S> <n>amintirea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bună </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>mereu, </n> επιποθούντες<S>1971</S> <n>dorind mult </n> ημάς ιδείν<S>1473</S> <S>1492</S> <n>să ne vedeți, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> παρεκλήθημεν<S>3870</S> <n>am fost mângâiați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necazul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάγκη<S>318</S> <n>nevoia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> υμών πίστεως<S>1473</S> <S>4102</S> <n>credinței voastre; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> στήκετε<S>4739</S> <n>stați tari </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
τίνα γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> ευχαριστίαν<S>2169</S> <n>mulțumire </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n>putem </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ανταποδούναι<S>467</S> <n>să-I dăm în schimb </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucuria </n> η<S>3739</S> <n>cu care </n> χαίρομεν<S>5463</S> <n>ne bucurăm </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> υμάς<S>1473</S> <n>vouă </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n>


text:
νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> υπερεκπερισσού<S>5238.1</S> <n>peste măsură </n> δεόμενοι<S>1189</S> <n>implorând </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> ιδείν υμών<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să vă vedem </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταρτίσαι<S>2675</S> <n>să pregătim completând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υστερήματα<S>5303</S> <n>lipsurile </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> κατευθύναι<S>2720</S> <n>să îndrepte </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
υμάς<S>1473</S> <n>Vouă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πλεονάσαι<S>4121</S> <n>să facă să se înmulțească foarte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσεύσαι<S>4052</S> <n>să prisosească </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unii față de alții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> στηρίξαι<S>4741</S> <n>să întărească </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimi </n> αμέμπτους<S>273</S> <n>ireporșabile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγιωσύνη<S>42</S> <n>sfințenie </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
το<S>3588</S> <n>În </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>rest </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ερωτώμεν υμάς<S>2065</S> <S>1473</S> <n>vă rugăm </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλούμεν<S>3870</S> <n>îndemnăm </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> παρελάβετε<S>3880</S> <n>ați primit </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> το<S>3588</S> <n> <i>dreptar</i> </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umblați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρέσκειν<S>700</S> <n>să fiți plăcuți </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> περισσεύητε<S>4052</S> <n>să prisosiți </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult. </n>


text:
οίδατε γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știți </n> τίνας<S>5100</S> <n>ce </n> παραγγελίας<S>3852</S> <n>îndemnuri </n> εδώκαμεν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>v-am dat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγιασμός<S>38</S> <n>sfințirea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> απέχεσθαι υμάς<S>566</S> <S>1473</S> <n>să vă feriți </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curvie. </n>


text:
ειδέναι<S>1492</S> <n>Să știe </n> έκαστον<S>1538</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi </n> το<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul </n> σκεύος<S>4632</S> <n>vas </n> κτάσθαι<f> rog7 </f><S>2932</S> <n> să<i>-l</i> posedeze </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγιασμώ<S>38</S> <n>sfințenie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμή<S>5092</S> <n>cinste; </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>(nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάθει<S>3806</S> <n>patima </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftei, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>la fel ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ειδότα<S>1492</S> <n>cunosc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu); </n>


text:
το<S>3588</S> <n> <i>fiecare</i> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υπερβαίνειν<S>5233</S> <n>treacă peste măsură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλεονεκτείν<S>4122</S> <n>să <i>nu</i> nedreptățească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πράγματι<S>4229</S> <n>lucrul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> έκδικος<f> rog13 </f><S>1558</S> <n>cel ce pedepsește </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> προείπαμεν υμίν<S>4277</S> <S>1473</S> <n>mai dinainte v-am spus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεμαρτυράμεθα<S>1263</S> <n> <i>v</i>-am adeverit. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εκάλεσεν ημάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>ne-a chemat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăție, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αγιασμώ<S>38</S> <n>sfințenie. </n>


text:
τοιγαρούν<f> rog1 </f><S>5105</S> <n>În consecință, </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> αθετών<S>114</S> <n>nesocotește, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe om <i>îl</i> </n> αθετεί<S>114</S> <n>nesocotește, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τον<S>3588</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> δόντα<S>1325</S> <n>a dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Iar despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> φιλαδελφίας<S>5360</S> <n>iubirea de frați, </n> ου<S>3756</S> <n>nicio </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>nu</i> aveți </n> γράφειν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>să vă scriu; </n> αυτοί γαρ υμείς<S>1473</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci voi înșivă </n> θεοδίδακτοί<S>2312</S> <n>de Dumnezeu învățați </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n><f> ro15</f> το<S>3588</S> <n> </n> αγαπάν<S>25</S> <n>a <i>vă</i> iubi </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă și </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονία<S>*</S> <n>Macedonia. </n> παρακαλούμεν δε υμάς<S>3870</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă îndemnăm, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> περισσεύειν<S>4052</S> <n>să prisosiți </n> μάλλον<S>3123</S> <n>și mai mult, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> φιλοτιμείσθαι<f> rog2 </f><S>5389</S> <n>străduiți-vă cu ardoare </n> ησυχάζειν<f> rog3 </f><S>2270</S> <n>să fiți liniștiți, </n><f> ro3</f> και<S>2532</S> <n>și </n> πράσσειν<f> rog5 </f><S>4238</S> <n>să practicați </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ίδια<S>2398</S> <n>ale voastre, </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>să lucrați </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> ιδίαις<S>2398</S> <n>propriile </n> χερσίν υμών<S>5495</S> <S>1473</S> <n>voastre mâini, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> υμίν<S>1473</S> <n>v- </n> παρηγγείλαμεν<S>3853</S> <n>am îndemnat; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> περιπατήτε<S>4043</S> <n>să umblați </n> ευσχημόνως<f> rog3 </f><S>2156</S> <n>cuviincios </n> προς<S>4314</S> <n>față </n> τους<S>3588</S> <n>de cei </n> έξω<S>1854</S> <n>din afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδενός<S>3367</S> <n>de nimeni </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχητε<S>2192</S> <n>să <i>nu</i> aveți. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>vream </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> αγνοείν<f> rog5 </f><S>50</S> <n>neștiutori să fiți, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> των<S>3588</S> <n>la cei ce </n> κεκοιμημένων<S>2837</S> <n>au adormit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λυπήσθε<S>3076</S> <n>vă întristați </n> καθώς<S>2531</S> <n>la fel ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχοντες<S>2192</S> <n>au </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> πιστεύομεν<S>4100</S> <n>credem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέστη<S>450</S> <n>a înviat, </n> ούτω<S>3779</S> <n>în același fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> κοιμηθέντας<S>2837</S> <n>au adormit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> άξει<S>71</S> <n> <i>îi</i> va aduce </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci aceasta </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> λέγομεν<S>3004</S> <n>spunem </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ζώντες<S>2198</S> <n>vii, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> περιλειπόμενοι<S>4035</S> <n>vom fi rămas </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρουσίαν<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φθάσωμεν<S>5348</S> <n> <i>o</i> vom lua înaintea </n> τους<S>3588</S> <n>celor </n> κοιμηθέντας<S>2837</S> <n>adormiți. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>Însuși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> κελεύσματι<f> rog6 </f><S>2752</S> <n>un strigăt de comandă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> αρχαγγέλου<S>743</S> <n>arhanghelului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> σάλπιγγι<S>4536</S> <n>trâmbița </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> καταβήσεται<S>2597</S> <n>Se va coborâ </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> αναστήσονται<S>450</S> <n>vor învia </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Apoi </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ζώντες<S>2198</S> <n>vii, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> περιλειπόμενοι<S>4035</S> <n>vom fi rămas, </n> άμα<S>260</S> <n>împreună </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> αρπαγησόμεθα<f> rog10 </f><S>726</S> <n>vom fi răpiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νεφέλαις<S>3507</S> <n>nori, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> απάντησιν<S>529</S> <n> a<i>-L</i> întâlni </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αέρα<S>109</S> <n>văzduh, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> εσόμεθα<S>1510.8.4</S> <n>vom fi. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Asfel deci, </n> παρακαλείτε<S>3870</S> <n>mângâiați-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> των<S>3588</S> <n>la </n> χρόνων<S>5550</S> <n>timpuri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>la </n> καιρών<S>2540</S> <n>vremuri, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ου<S>3756</S> <n>nicio </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>nu</i> aveți </n> υμίν<S>1473</S> <n>să vi </n> γράφεσθαι<S>1125</S> <n>se scrie, </n>


text:
αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci voi înșivă </n> ακριβώς<S>199</S> <n>în mod exact </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n><f> ro8</f> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>un hoț </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>Căci atunci când </n> λέγωσιν<S>3004</S> <n>vor spune, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασφάλεια<S>803</S> <n>siguranță, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> αιφνίδιος<S>160</S> <n>pe neașteptate </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>peste ei </n> εφίσταται<S>2186</S> <n>vine </n> όλεθρος<S>3639</S> <n>distrugere, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> ωδίν<S>5604</S> <n>durerile nașterii </n> τη<S>3588</S> <n>ale celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă </n> εχούση<S>2192</S> <n>având, </n><f> ro18</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εκφύγωσιν<S>1628</S> <n>vor scăpa. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>un hoț </n> καταλάβη<S>2638</S> <n>să vă surprindă. </n>


text:
πάντες υμείς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>Voi toți </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> φωτός<S>5457</S> <n>ai lumii </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ai zilei; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>sunteți </n> νυκτός<S>3571</S> <n>ai nopții, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> σκότους<S>4655</S> <n>ai întunericului. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καθεύδωμεν<S>2518</S> <n>dormim </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> γρηγορώμεν<S>1127</S> <n>să veghem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νήφωμεν<S>3525</S> <n>să fim sobri. </n>


text:
οι γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cei ce </n> καθεύδοντες<S>2518</S> <n>dorm, </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> καθεύδουσι<S>2518</S> <n>dorm; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μεθυσκόμενοι<S>3182</S> <n>se îmbată, </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> μεθύουσιν<S>3184</S> <n>se îmbată. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ai zilei </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> νήφωμεν<S>3525</S> <n>să fim sobrii; </n> ενδυσάμενοι<S>1746</S> <n>îmbrăcând </n> θώρακα<S>2382</S> <n>platoșa </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπης<S>26</S> <n>a iubirii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περικεφαλαίαν<S>4030</S> <n>coiful </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranței </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έθετο ημάς<S>5087</S> <S>1473</S> <n>ne-a rânduit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> οργήν<S>3709</S> <n>mânie, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> περιποίησιν<S>4047</S> <n>obținerea </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Care </n> αποθανόντος<S>599</S> <n>a murit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie că </n> γρηγορώμεν<S>1127</S> <n>veghem, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie că </n> καθεύδωμεν<S>2518</S> <n>dormim, </n> άμα<S>260</S> <n>împreună </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ζήσωμεν<S>2198</S> <n>să trăim. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> παρακαλείτε<S>3870</S> <n>îndemnați-vă </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οικοδομείτε<S>3618</S> <n>zidiți-vă </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ένα<S>1520</S> <n>altul, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți. </n>


text:
ερωτώμεν<S>2065</S> <n>Vă rugăm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ειδέναι<S>1492</S> <n> să<i>-i</i> recunoașteți </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> κοπιώντας<S>2872</S> <n>se ostenesc </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προϊσταμενους<S>4291</S> <n>sunt puși peste </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νουθετούντας<f> rog17 </f> υμάς<S>3560</S> <S>1473</S> <n>vă avertizează; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηγείσθαι<S>2233</S> <n>prețuiți- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> υπερεκπερισσού<S>5238.1</S> <n>peste măsură </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrării </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> ειρηνεύετε<S>1514</S> <n>Trăiți în pace </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă. </n><f> ro13</f>


text:
παρακαλούμεν δε υμάς<S>3870</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Vă îndemnăm dar </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> νουθετείτε<S>3560</S> <n>avertizați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ατάκτους<S>813</S> <n>în neorânduială. </n> παραμυθείσθε<S>3888</S> <n>Mângâiați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ολιγοψύχους<S>3642</S> <n>slabi de inimă. </n><f> ro10</f> αντέχεσθε<S>472</S> <n>Sprijiniți </n> των<S>3588</S> <n>pe cei </n> ασθενών<S>772</S> <n>slabi. </n> μακροθυμείτε<S>3114</S> <n>Fiți îndelung-răbdători </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți ca </n> μη<S>3361</S> <n>nici </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> κακού<S>2556</S> <n>rău </n> τινί<S>5100</S> <n>celuilalt </n> αποδώ<S>591</S> <n>să răsplătescă; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele </n> διώκετε<S>1377</S> <n> urmăriți<i>-l</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unii față de alții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> παντί<S>3956</S> <n>toate </n> ευχαριστείτε<S>2168</S> <n>mulțumiți, </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta <i>e</i> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-L</i> </n> σβέννυτε<S>4570</S> <n>stingeți. </n>


text:
προφητείας<S>4394</S> <n>Profețiile </n> μη<S>3361</S> <n>nu <i>le</i> </n> εξουθενείτε<S>1848</S> <n>disprețuiți. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate <i></i> lucrurile </n> δοκιμάζετε<S>1381</S> <n> încercați<i>-le</i>; </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun, </n> κατέχετε<S>2722</S> <n>păstrați. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> είδους<S>1491</S> <n>înfățișare </n><f> ro3</f> πονηρού<S>4190</S> <n>a răului, </n> απέχεσθε<S>566</S> <n>feriți-vă. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii, </n> αγιάσαι υμάς<S>37</S> <S>1473</S> <n>să vă sfințească </n> ολοτελείς<S>3651</S> <n>în întregime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ολόκληρον<S>3648</S> <n>întregul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflet, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trup, </n> αμέμπτως<S>274</S> <n>fără vină </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> τηρηθείη<S>5083</S> <n>să fie păstrate. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> Cel ce </n> καλών υμάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>v-a chemat, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> και ποιήσει<S>2532</S> <S>4160</S> <n> <i>o</i> va și face. </n>


text:
αδελφοί<S>80</S> <n>Fraților, </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Îmbrățișați </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς πάντας<S>80</S> <S>3956</S> <n>toți frații </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> φιλήματι<S>5370</S> <n>o sărutare </n> αγίω<S>39</S> <n>sfântă. </n>


text:
ορκίζω υμάς<f> rog2 </f><S>3726</S> <S>1473</S> <n>Vă conjur </n> τον<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> αναγνωσθήναι<S>314</S> <n>să citiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιστολήν<S>1992</S> <n>scrisoarea </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinților </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>frați. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιλουανός<S>*</S> <n>Silvan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> τη<S>3588</S> <n>către </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> Θεσσαλονικέων<S>*</S> <n>tesalonicenilor, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευχαριστείν<S>2168</S> <n>Să mulțumim </n> οφείλομεν<S>3784</S> <n>trebuie </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>neîncetat, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> άξιόν<S>514</S> <n>drept </n><f> ro10</f> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> υπεραυξάνει<S>5232</S> <n>peste măsură de mult crește </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλεονάζει<S>4121</S> <n>se înmulțește </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> ενός<S>1520</S> <n>individuală </n> εκάστου<S>1538</S> <n>a fiecăruia </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>din voi toți </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> αλλήλους<S>240</S> <n>ceilalți; </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> αυτούς<S>1473</S> <n>înșine </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> καυχάσθαι<S>2744</S> <n>ne lăudăm, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαις<S>1577</S> <n>adunările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> διωγμοίς<S>1375</S> <n>persecuțiile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> θλίψεσιν<S>2347</S> <n>necazurile </n> αις<S>3739</S> <n>pe care le </n> ανέχεσθε<S>430</S> <n>îndurați; </n>


text:
ένδειγμα<S>1730</S> <n>dovadă </n> της<S>3588</S> <n>a </n> δικαίας<S>1342</S> <n>dreptei </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecăți </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταξιωθήναι υμάς<S>2661</S> <S>1473</S> <n>a vă socotit vrednici </n> της<S>3588</S> <n>de </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσχετε<S>3958</S> <n>suferiți; </n>


text:
είπερ<S>1512</S> <n>dacă în adevăr </n> δίκαιον<S>1342</S> <n> <i>e</i> drept </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ανταποδούναι<S>467</S> <n>să răsplătească </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei </n> θλίβουσιν<S>2346</S> <n>necăjindu- </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>cu necaz; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> υμίν<S>1473</S> <n>pe voi </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> θλιβομένοις<S>2346</S> <n>sunteți necăjiți, </n> άνεσιν<S>425</S> <n>odihnă </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αποκαλύψει<S>602</S> <n>descoperirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> πυρί<S>4442</S> <n>focul </n> φλογός<S>5395</S> <n>flamei, </n> διδόντος<S>1325</S> <n>dând </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>pedeapsă </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ειδόσι<S>1492</S> <n>cunosc </n> θεόν<S>2316</S> <n>pe Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υπακούουσι<S>5219</S> <n>ascultă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> δίκην<S>1349</S> <n>cu pedeapsă </n> τίσουσιν<f> rog3 </f><S>5099</S> <n>vor fi răsplătiți, </n> όλεθρον<S>3639</S> <n>nimicire </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> από<S>575</S> <n>de la </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria </n> της<S>3588</S> <n> </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tăriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> ενδοξασθήναι<S>1740</S> <n>pentru a fi glorificat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θαυμασθήναι<S>2296</S> <n>să fie admirat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστεύσασιν<S>4100</S> <n>au crezut, </n> ότι<S>3754</S> <n>(căci </n> επιστεύθη<S>4100</S> <n>a fost crezută </n> το<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> εφ΄<S>1909</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi), </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> ο<S>3739</S> <n>aceasta </n> και προσευχόμεθα<S>2532</S> <S>4336</S> <n>ne și rugăm </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>mereu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμάς<S>1473</S> <n>să vă </n> αξιώση<S>515</S> <n>găsescă demni </n> της<S>3588</S> <n>de </n> κλήσεως<S>2821</S> <n>chemare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληρώση<S>4137</S> <n>să împlinească </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> ευδοκίαν<S>2107</S> <n>bună plăcere </n> αγαθωσύνης<S>19</S> <n>a bunătății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> πίστεως<S>4102</S> <n>a credinței </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere, </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> ενδοξασθή<S>1740</S> <n>să fie glorificat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> χάριν<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ερωτώμεν<S>2065</S> <n>Vă rugăm </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> υμάς<S>1473</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρουσίας<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόυ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră </n> επισυναγωγής<S>1997</S> <n>strângerea-laolaltă </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ταχέως<S>5030</S> <n>degrabă </n> σαλευθήναι<S>4531</S> <n>să fiți clătinați </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> από<S>575</S> <n>la </n><f> ro7</f> του<S>3588</S> <n> </n> νοός<S>3563</S> <n>minte, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici să nu </n> θροείσθαι<f> rog11 </f><S>2360</S> <n>vă neliniștiți, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duh, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> επιστολής<S>1992</S> <n>scrisoare, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> δι΄<S>1223</S> <n> <i>ar</i> <i>fi</i> de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ενέστηκεν<S>1764</S> <n>ar fi prezentă </n><f> ro26</f> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
μη τις υμάς<S>3361</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>Nimeni să nu vă </n> εξαπατήση<f> rog4 </f><S>1818</S> <n>amăgească pe de-a-ntregul </n><f> ro4</f> κατά<S>2596</S> <n>în </n> μηδένα<S>3367</S> <n>niciun </n> τρόπον<S>5158</S> <n>fel; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci <i>nu</i> <i>va</i> <i>fi</i> <i>prezentă</i> </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> η<S>3588</S> <n> </n> αποστασία<S>646</S> <n>apostazia </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> αποκαλυφθή<S>601</S> <n>va fi descoperit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> της<S>3588</S> <n> </n> απωλείας<S>684</S> <n>pierzării, </n><f> ro24</f>


text:
ο<S>3588</S> <n>care </n> αντικείμενος<S>480</S> <n>se împotrivește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπεραιρόμενος<S>5229</S> <n>se înalță pe sine </n> επί<S>1909</S> <n>mai presus </n> πάντα<S>3956</S> <n>de tot ce </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>se numește </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> σέβασμα<S>4574</S> <n>e vrednic de închinare; </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καθίσαι<S>2523</S> <n>se va așeza, </n> αποδεικνύοντα<f> rog21 </f><S>584</S> <n>prezentându-se </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe el însuși </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> μνημονεύετε<S>3421</S> <n>vă amintiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έτι<S>2089</S> <n>pe când </n> ων<S>1510.6</S> <n>eram </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> έλεγον υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> spuneam? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> το<S>3588</S> <n>pe cel ce<i>-l</i> </n> κατέχον<S>2722</S> <n>reține </n> οίδατε<S>1492</S> <n> <i>îl</i> știți, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποκαλυφθήναι<S>601</S> <n>a fi descoperit </n> αυτόν<S>1473</S> <n>acesta </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul lui </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ενεργείται<S>1754</S> <n>lucrează cu energie, </n> της<S>3588</S> <n> <i>misterul</i> </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuirii, </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai că <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce<i>-l</i> </n> κατέχων<S>2722</S> <n>oprește </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> εκ<S>1537</S> <n>afară din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijloc </n> γένηται<S>1096</S> <n>va ajunge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> αποκαλυφθήσεται<S>601</S> <n>va fi descoperit </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> άνομος<S>459</S> <n>nelegiuit, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αναλώσει<S>355</S> <n> <i>îl</i> va mistui </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>suflarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gurii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> καταργήσει<S>2673</S> <n>va anihila </n> τη<S>3588</S> <n> <i>prin</i> </n> επιφανεία<S>2015</S> <n>arătarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρουσίας<S>3952</S> <n>venirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>aceluia </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>îi</i> e </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρουσία<S>3952</S> <n>arătarea </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> ενέργειαν<f> rog6 </f><S>1753</S> <n>lucrării energiei </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημείοις<S>4592</S> <n>semene </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρασι<S>5059</S> <n>miracole </n> ψεύδους<S>5579</S> <n>de minciună, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> απάτη<f> rog4 </f><S>539</S> <n>înșelăciune </n> της<S>3588</S> <n>a </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății </n> εν<S>1722</S> <n>în </n><f> ro7</f> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> απολλυμένοις<S>622</S> <n>pier, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că aceștia </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδέξαντο<S>1209</S> <n>au primit<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>salvarea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> πέμψει αυτοίς<S>3992</S> <S>1473</S> <n>le va trimite </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ενέργειαν<S>1753</S> <n>o energie </n> πλάνης<S>4106</S> <n>de amăgire, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> πιστεύσαι αυτούς<S>4100</S> <S>1473</S> <n>ei să creadă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ψεύδει<S>5579</S> <n>minciuna, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κριθώσι<S>2919</S> <n>să fie judecați </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύσαντες<S>4100</S> <n>cred </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ευδοκήσαντες<S>2106</S> <n>își găsesc plăcerea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οφείλομεν<S>3784</S> <n>suntem datori </n> ευχαριστείν<S>2168</S> <n>să mulțumim </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întodeauna </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> ηγαπημένοι<S>25</S> <n>preaiubiți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είλετο υμάς<S>138</S> <S>1473</S> <n>v-a ales </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγιασμώ<S>38</S> <n>sfințirea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστει<S>4102</S> <n>credința </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>la </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εκάλεσεν υμάς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>v-a chemat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> περιποίησιν<S>4047</S> <n>dobândirea </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> στήκετε<S>4739</S> <n>stați tari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρατείτε<S>2902</S> <n>țineți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> παραδόσεις<f> rog8 </f><S>3862</S> <n>tradițiile </n><f> ro8</f> ας<S>3739</S> <n>care </n> εδιδάχθητε<S>1321</S> <n>v-au fost date prin învățătură, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> είτε<S>1535</S> <n>fie </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> επιστολής<S>1992</S> <n>scrisoarea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> αγαπήσας ημάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>ne-a iubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούς<S>1325</S> <n> <i>ne</i>-a dat </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâiere </n> αιωνίαν<S>166</S> <n>veșnică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bună </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χάριτι<S>5485</S> <n>har, </n>


text:
παρακαλέσαι υμών<S>3870</S> <S>1473</S> <n>să vă mângâie </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στηρίξαι υμάς<S>4741</S> <S>1473</S> <n>să vă întărească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθώ<S>18</S> <n>bună. </n>


text:
το<S>3588</S> <n>În </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>rest, </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> τρέχη<S>5143</S> <n>să se răspândească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοξάζηται<S>1392</S> <n>să fie glorificat, </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ρυσθώμεν<S>4506</S> <n>să fim izbăviți </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> ατόπων<S>824</S> <n><J>3 </J> nechibzuiți </n> και<S>2532</S> <n><J>4 </J> și </n> πονηρών<S>4190</S> <n><J>5 </J> răufăcători </n> ανθρώπων<S>444</S> <n><J>2 </J> oamenii]; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> η<S>3588</S> <n> <i>au</i> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Credincios </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> στηρίξει υμάς<S>4741</S> <S>1473</S> <n>vă va întări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξει<S>5442</S> <n> <i>vă</i> va păzi </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit. </n>


text:
πεποίθαμεν<S>3982</S> <n>Suntem convinși </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> εφ΄<S>1909</S> <n>cu privire la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> παραγγέλλομεν υμίν<S>3853</S> <S>1473</S> <n>vă poruncim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>veți face. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατεύθυναι υμών<S>2720</S> <S>1473</S> <n>să vă îndrepte </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
παραγγέλλομεν δε υμίν<S>3853</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă îndemnăm </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> στελλέσθαι<S>4724</S> <n>să vă îndepărtați </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> αδελφού<S>80</S> <n>frate </n> ατάκτως<S>814</S> <n>în neorânduială </n> περιπατούντος<S>4043</S> <n>umblând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n><f> ro23</f> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n>ați luat<i>-o</i> </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci voi înșivă </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> μιμείσθαι ημάς<S>3401</S> <S>1473</S> <n>să ne imitați, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ητακτήσαμεν<S>812</S> <n>am umblat în neorânduială </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>pe gratis </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> εφάγομεν<S>2068</S> <n> <i>n</i>-am mâncat </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> τινος<S>5100</S> <n>cineva, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόπω<S>2873</S> <n>osteneală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόχθω<S>3449</S> <n>trudă, </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>am lucrat </n> προς<S>4314</S> <n>așa încât </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιβαρήσαί<S>1912</S> <n>îngreuiem </n> τινα<S>5100</S> <n>pe vreunul </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>am avea </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> τύπον<S>5179</S> <n> <i>drept</i> exemplu, </n> δώμεν<S>1325</S> <n>să <i>ne</i> dăm </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> μιμείσθαι<S>3401</S> <n>imitarea </n><f> ro14</f> ημάς<S>1473</S> <n>noastră. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήμεν<S>1510.7.4</S> <n>eram </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> παρηγγέλλομεν υμίν<S>3853</S> <S>1473</S> <n>vă îndemnam, </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă cineva </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>să lucreze, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> εσθιέτω<S>2068</S> <n>mănânce. </n>


text:
ακούομεν γαρ<S>191</S> <S>1063</S> <n>Căci am auzit că </n> τινας<S>5100</S> <n>unii </n> περιπατούντας<S>4043</S> <n>umblă </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ατάκτως<S>814</S> <n>în neorânduială, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nici </n> εργαζομένους<S>2038</S> <n>lucrând, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> περιεργαζομένους<S>4020</S> <n>amestecâdnu-se în toate. </n><f> ro11</f>


text:
τοις<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> τοιούτοις<S>5108</S> <n>unora ca aceștia </n> παραγγέλλομεν<S>3853</S> <n> <i>le</i> poruncim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλούμεν<S>3870</S> <n> <i>îi</i> îndemnăm </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μετά<S>3326</S> <n>prin </n> ησυχίας<S>2271</S> <n>liniștită </n> εργαζόμενοι<S>2038</S> <n>muncă, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propria lor </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> εσθίωσιν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> μη εκκακήσητε<S>3361</S> <S>1573</S> <n>inepuizabili să fiți </n> καλοποιούντες<S>2569</S> <n>făcând binele. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπακούει<S>5219</S> <n>ascultă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> διά<S>1223</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> επιστολής<S>1992</S> <n>scrisoarea </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta, </n> σημειούσθε<S>4593</S> <n> notați-vi<i>-l</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> συναναμίγνυσθε<S>4874</S> <n>aveți amestec </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εντραπή<S>1788</S> <n>să-i fie rușine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>drept </n> εχθρόν<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> ηγείσθε<S>2233</S> <n> să<i>-l</i> considerați, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> νουθετείτε<f> rog7 </f><S>3560</S> <n> avertizați<i>-l</i> </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αδελφόν<S>80</S> <n>pe un frate. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii, </n> δώη υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să vă dea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> διάπαντός<S>1275</S> <n>întotdeauna </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> τρόπω<S>5158</S> <n>fel. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ασπασμός<S>783</S> <n>Salutarea </n> τη<S>3588</S> <n> <i>e</i> <i>scrisă</i> de </n> εμή χειρί<S>1699</S> <S>5495</S> <n>mâna mea, </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> επιστολή<S>1992</S> <n>scrisoare, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> γράφω<S>1125</S> <n>scriu eu. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>după </n> επιταγήν<S>2003</S> <n>porunca </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώτηρος<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranța </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n>


text:
Τιμοθέω<S>*</S> <n>lui Timotei </n> γνησίω<S>1103</S> <n>veridic </n> τέκνω<S>5043</S> <n>copil </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har, </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>Așa cum </n> παρεκάλεσά σε<S>3870</S> <S>1473</S> <n>te-am rugat </n> προσμείναι<S>4357</S> <n>să rămâi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφέσω<S>*</S> <n>Efes, </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>când mergeam </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραγγείλης<S>3853</S> <n>să îndemni </n> τισί<S>5100</S> <n>pe unii </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ετεροδιδασκαλείν<f> rog14 </f><S>2085</S> <n>dea altă învățătură. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> προσέχειν<S>4337</S> <n>să ia seama la </n> μύθοις<f> rog3 </f><S>3454</S> <n>mituri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενεαλογίαις<S>1076</S> <n>genealogii </n> απεράντοις<S>562</S> <n>fără sfârșit, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ζητήσεις<S>2214</S> <n>neînțelegeri </n> παρέχουσι<S>3930</S> <n>fac </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> οικονομίαν<S>3622</S> <n>administrarea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> τέλος<S>5056</S> <n>ținta </n> της<S>3588</S> <n> </n> παραγγελίας<S>3852</S> <n>îndemnului </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> καθαράς καρδίας<S>2513</S> <S>2588</S> <n>inimă curată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνειδήσεως<S>4893</S> <n>o conștiință </n> αγαθής<S>18</S> <n>bună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστεως<S>4102</S> <n>o credință </n> ανυποκρίτου<S>505</S> <n>neprefăcută; </n><f> ro16</f>


text:
ων<S>3739</S> <n>de la care </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> αστοχήσαντες<f> rog3 </f><S>795</S> <n>abătându-se </n><f> ro3</f> εξετράπησαν<S>1624</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ματαιολογίαν<S>3150</S> <n>vorbiri deșarte, </n>


text:
θέλοντες<S>2309</S> <n>voind </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> νομοδιδάσκαλοι<f> rog3 </f><S>3547</S> <n>învățători ai legii, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> νοούντες<S>3539</S> <n>înțelegând </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> περί<S>4012</S> <n> <i>cele</i> asupra </n> τίνων<S>5100</S> <n>cărora </n> διαβεβαιούνται<S>1226</S> <n>insistă. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλός<S>2570</S> <n> <i>e</i> bună </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pe aceasta </n> νομίμως<S>3545</S> <n>în mod legal </n> χρήται<S>5530</S> <n> <i>o</i> folosește; </n>


text:
ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δικαίω νόμος ου<S>1342</S> <S>3551</S> <S>3756</S> <n>nu pentru cel drept legea </n> κείται<S>2749</S> <n>e stabilită, </n> ανόμοις δε<S>459</S> <S>1161</S> <n>ci pentru cei fără lege </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανυποτάκτοις<S>506</S> <n>nesupuși, </n> ασεβέσι<S>765</S> <n>lipsiți de pietate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλοίς<S>268</S> <n>păcătoși, </n> ανοσίοις<S>462</S> <n>fără sfințenie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βεβήλοις<S>952</S> <n>lumești, </n> πατραλώαις<S>3964</S> <n>bătăuși de tată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μητραλώαις<S>3389</S> <n>bătăuși de mamă, </n> ανδροφόνοις<S>409</S> <n>ucigași, </n>


text:
πόρνοις<S>4205</S> <n>desfrânați, </n> αρσενοκοίταις<S>733</S> <n>sodomiți, </n> ανδραποδισταίς<S>405</S> <n>traficanți de oameni, </n> ψεύσταις<S>5583</S> <n>mincinoși, </n> επιόρκοις<f> rog5 </f><S>1965</S> <n>cei ce jură fals, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă este orice </n> έτερον<S>2087</S> <n>altceva </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υγιαινούση<S>5198</S> <n>[<J>3 </J> sănătoase </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n><J>2 </J> învățăturii </n> αντίκειται<S>480</S> <n><J>1 </J> stând împotriva], </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n> </n> μακαρίου<S>3107</S> <n>Fericitului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> επιστεύθην εγώ<S>4100</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost încredințată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> χάριν<S>5485</S> <n>gratitudine </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> τω<S>3588</S> <n>pentru Cel ce </n> ενδυναμώσαντί με<S>1743</S> <S>1473</S> <n>mi-a dat putere, </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πιστόν<S>4103</S> <n>credincios </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ηγήσατο<S>2233</S> <n>a socotit, </n> θέμενος<S>5087</S> <n> punându<i>-mă</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujbă; </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> <i>eu</i> care </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte </n> όντα<S>1510.6</S> <n>eram </n> βλάσφημον<S>989</S> <n>un blasfemiator, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διώκτην<S>1376</S> <n>un prigonitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υβριστήν<S>5197</S> <n>un batjocoritor. </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> ηλεήθην<S>1653</S> <n>mi s-a arătat milă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αγνοών<S>50</S> <n>fiind neștiutor, </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am acționat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> απιστία<S>570</S> <n>necredință. </n>


text:
υπερεπλεόνασε δε<S>5250</S> <S>1161</S> <n>Și s-a înmulțit foarte mult </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirea </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> αποδοχής<S>594</S> <n>primirea </n> άξιος<S>514</S> <n>demn, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>pe păcătoși </n> σώσαι<S>4982</S> <n> să<i>-i</i> salveze, </n> ων<S>3739</S> <n>dintre care </n> πρώτός<S>4413</S> <n>cel dintâi </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Și </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ηλεήθην<S>1653</S> <n>mi s-a arătat milă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> πρώτω<S>4413</S> <n>cel dintâi, </n> ενδείξηται<S>1731</S> <n>să arate </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> την<S>3588</S> <n> </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> μακροθυμίαν<S>3115</S> <n>îndelunga-răbdare, </n> προς<S>4314</S> <n>ca </n> υποτύπωσιν<S>5296</S> <n>model </n> των<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> μελλόντων<S>3195</S> <n>vor </n> πιστεύειν<S>4100</S> <n>crede </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> βασιλεί<S>935</S> <n>a Împăratului </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>veacurilor, </n> αφθάρτω<S>862</S> <n>Nepieritorului, </n> αοράτω<S>517</S> <n>Nevăzutului, </n> μόνω<S>3441</S> <n>Singului </n> σοφώ<S>4680</S> <n>înțelept </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τιμή<S>5092</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cinste </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξα<S>1391</S> <n>glorie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ταύτην<S>3778</S> <n>Acest </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραγγελίαν<f> rog3 </f><S>3852</S> <n>îndemn <i>îl</i> </n> παρατίθεμαί<f> rog4 </f><S>3908</S> <n>pun înaintea </n> σοι<S>1473</S> <n>ta, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>fiule </n> Τιμόθεε<S>*</S> <n>Timotei, </n> κατά<S>2596</S> <n>în acord cu </n> τας<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> προαγούσας<S>4254</S> <n><J>3 </J> mai dinainte făcute </n> επί<S>1909</S> <n><J>4 </J> cu privire la </n> σε<S>1473</S> <n><J>5 </J> tine </n> προφητείας<S>4394</S> <n><J>2 </J> profețiile], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> στρατεύη<S>4754</S> <n>să lupți ostășește, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele, </n> την<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> cea </n> καλήν<S>2570</S> <n><J>3 </J> bună </n> στρατείαν<S>4752</S> <n><J>1 </J> lupta], </n>


text:
έχων<S>2192</S> <n>având </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθήν<S>18</S> <n>o bună </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiință; </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> απωσάμενοι<S>683</S> <n> lepădând<i>-o</i>, </n> περί<S>4012</S> <n>în ce privește </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința, </n> εναυάγησαν<f> rog12 </f><S>3489</S> <n>au naufragiat; </n>


text:
ων<S>3739</S> <n>dintre care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> Υμέναιος<S>*</S> <n>Imeneu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αλέξανδρος<S>*</S> <n>Alexandru; </n> ους<S>3739</S> <n>pe care i- </n> παρέδωκα<S>3860</S> <n>am predat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παιδευθώσι<f> rog11 </f><S>3811</S> <n>să fie instruiți </n><f> ro11</f> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βλασφημείν<S>987</S> <n>blafemieze. </n>


text:
παρακαλώ<S>3870</S> <n>Vă îndemn </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> πάντων<S>3956</S> <n>pe toți </n> ποιείσθαι<S>4160</S> <n>să faceți </n> δεήσεις<S>1162</S> <n>implorări, </n> προσευχάς<S>4335</S> <n>rugăciuni, </n> εντεύξεις<S>1783</S> <n>mijlociri, </n> ευχαριστίας<S>2169</S> <n>mulțumiri, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii; </n>


text:
υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împărați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υπεροχή<f> rog7 </f><S>5247</S> <n>poziții superioare </n> όντων<S>1510.6</S> <n>sunt, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ήρεμον<S>2263</S> <n>pașnică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ησύχιον<S>2272</S> <n>liniștită </n> βίον<S>979</S> <n>viață </n> διάγωμεν<S>1236</S> <n>să petrecem, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> ευσεβεία<S>2150</S> <n>evlavia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σεμνότητι<f> rog19 </f><S>4587</S> <n>venerabilitatea. </n>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acest <i>lucru</i> </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>e</i> bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόδεκτον<f> rog5 </f><S>587</S> <n>bine primit </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> θέλει<S>2309</S> <n> <i>îi</i> vrea </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>salvați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoșterea deplină </n> αληθείας<S>225</S> <n>a adevărului </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veniți. </n>


text:
εις γαρ<S>1520</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>e</i> un Singur </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις και<S>1520</S> <S>2532</S> <n>și un Singur </n> μεσίτης<f> rog6 </f><S>3316</S> <n>Mijlocitor </n> θεού<S>2316</S> <n>între Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Care </n> δους<S>1325</S> <n>S-a dat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> αντίλυτρον<S>487</S> <n>preț de răscumpărare </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie <i>dată</i> </n> καιροίς<S>2540</S> <n>la timpul </n> ιδίοις<S>2398</S> <n>ei; </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ετέθην<S>5087</S> <n>am fost pus </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> κήρυξ<S>2783</S> <n>vestitor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>(adevăr </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ψεύδομαι<S>5574</S> <n>mint), </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>învățător </n> εθνών<S>1484</S> <n>al națiunilor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
βούλομαι<S>1014</S> <n>Vreau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προσεύχεσθαι<S>4336</S> <n>să se roage </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbații </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc, </n> επαίροντας<S>1869</S> <n>ridicând </n> οσίους<S>3741</S> <n>[pioase </n> χείρας<S>5495</S> <n><J>1 </J> mâini], </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> οργής<S>3709</S> <n>mânie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαλογισμού<f> rog15 </f><S>1261</S> <n>argumentare. </n>


text:
ωσαύτως<S>5615</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femeile, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> καταστολή<f> rog6 </f><S>2689</S> <n>costum </n> κοσμίω<f> rog7 </f><S>2887</S> <n>îngrijit, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αιδούς<S>127</S> <n>respect </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωφροσύνης<S>4997</S> <n>discreție </n> κοσμείν<S>2885</S> <n>să se împodobească </n> εαυτάς<S>1438</S> <n>pe ele însele, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πλέγμασιν<S>4117</S> <n>împletituri de păr </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> χρυσώ<S>5557</S> <n>aur </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μαργαρίταις<S>3135</S> <n>mărgăritare </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ιματισμώ<S>2441</S> <n>haine </n> πολυτελεί<S>4185</S> <n>foarte scumpe, </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3739</S> <n>așa cum </n> πρέπει<S>4241</S> <n>se cuvine </n> γυναιξίν<S>1135</S> <n>femeilor </n> επαγγελλομέναις<S>1861</S> <n>declarându-se </n> θεοσέβειαν<f> rog6 </f><S>2317</S> <n>temătoare de Dumnezeu, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> αγαθών<S>18</S> <n>bune. </n>


text:
γυνή<S>1135</S> <n>Femeia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ησυχία<S>2271</S> <n>tăcere </n> μανθανέτω<S>3129</S> <n>să învețe, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> υποταγή<S>5292</S> <n>supunerea. </n>


text:
γυναικί δε<S>1135</S> <S>1161</S> <n>Iar femeii </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>să dea învățătură </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>îi</i> </n> επιτρέπω<S>2010</S> <n>permit, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αυθεντείν<S>831</S> <n>să domine </n> ανδρός<S>435</S> <n>peste bărbat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ησυχία<S>2271</S> <n>tăcere. </n>


text:
Αδάμ γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci Adam </n> πρώτος<S>4413</S> <n>cel dintâi </n> επλάσθη<S>4111</S> <n>a fost plăsmuit, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi </n> Εύα<S>*</S> <n>Eva. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Αδάμ ουκ<S>*</S> <S>3756</S> <n>nu Adam </n> ηπατήθη<S>538</S> <n>a fost amăgit, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>ci </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> απατηθείσα<S>538</S> <n>fiind amăgită, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> παραβάσει<S>3847</S> <n>încălcare <i>a</i> <i>poruncii</i> </n><f> ro10</f> γέγονε<S>1096</S> <n>a ajuns. </n>


text:
σωθήσεται<S>4982</S> <n>Va fi salvată </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> τεκνογονίας<S>5042</S> <n>naștere de copii, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μείνωσιν<S>3306</S> <n>vor rămâne </n><f> ro7</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγιασμώ<S>38</S> <n>sfințenie, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σωφροσύνης<S>4997</S> <n>discreție. </n>


text:
πιστός<f> rog1 </f><S>4103</S> <n>Credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul <i>acesta</i>: </n> ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> επισκοπής<S>1984</S> <n>supraveghetor </n> ορέγεται<S>3713</S> <n>aspiră să fie, </n> καλού<S>2570</S> <n>bună </n> έργου<S>2041</S> <n>lucrare </n> επιθυμεί<S>1937</S> <n>dorește. </n>


text:
δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n>ca </n> επίσκοπον<S>1985</S> <n>supraveghetorul </n> ανεπίληπτον<S>423</S> <n>fără vină </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> μιάς<S>1520</S> <n>al unei singure </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femei </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat, </n> νηφάλιον<S>3524</S> <n>sobru, </n> σώφρονα<S>4998</S> <n>discret, </n> κόσμιον<S>2887</S> <n>îngrijit, </n> φιλόξενον<S>5382</S> <n>iubitor de oaspeți, </n> διδακτικόν<f> rog14 </f><S>1317</S> <n>capabil să dea învățătură; </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> πάροινον<S>3943</S> <n>dedat vinului, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πλήκτην<S>4131</S> <n>bătăuș, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αισχροκερδή<f> rog6 </f><S>146</S> <n>avid de câștig josnic; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επιεική<S>1933</S> <n>blând, </n> άμαχον<S>269</S> <n>nu certăreț, </n> αφιλάργυρον<S>866</S> <n>nu iubind banii, </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n> propria<i>-i</i> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casă </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> προϊστάμενον<S>4291</S> <n>conducându-și, </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> έχοντα<S>2192</S> <n> avându<i>-i</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υποταγή<S>5292</S> <n>supunere </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> σεμνότητος<S>4587</S> <n>venerabilitatea; </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>(dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n> propria<i>-i</i> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casă </n> προστήναι<S>4291</S> <n>să <i>o</i> conducă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>de adunarea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> επιμελήσεται<S>1959</S> <n>se va îngriji?) </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> νεόφυτον<f> rog2 </f><S>3504</S> <n>un nou convertit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> τυφωθείς<S>5187</S> <n>umflat de mândrie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> εμπέση<S>1706</S> <n>să cadă -- </n> του<S>3588</S> <n>cea a </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolului. </n>


text:
δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca acesta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturie </n> καλήν<S>2570</S> <n>bună </n> έχειν<S>2192</S> <n>să aibă </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>din afară, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>batjocură </n> εμπέση<S>1706</S> <n>să ajungă, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-n</i> </n> παγίδα<S>3803</S> <n>cursa </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolului. </n>


text:
διακόνους<S>1249</S> <n>Slujitorii </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel, <i>să</i> <i>fie</i> </n> σεμνούς<S>4586</S> <n>serioși, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διλόγους<S>1351</S> <n>cu două fețe, </n><f> ro5</f> μη<S>3361</S> <n>nu </n> οίνω<S>3631</S> <n>la vin </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> προσέχοντας<S>4337</S> <n>dedați, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αισχροκερδείς<S>146</S> <n>avizi de câștig josnic, </n>


text:
έχοντας<S>2192</S> <n>păstrând </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> καθαρά συνειδήσει<S>2513</S> <S>4893</S> <n>o conștiință curată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> δοκιμαζέσθωσαν<f> rog4 </f><S>1381</S> <n>să fie lămuriți </n><f> ro4</f> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi, </n> διακονείτωσαν<S>1247</S> <n>să slujească </n> ανέγκλητοι<S>410</S> <n>ireproșabili </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
γυναίκας<S>1135</S> <n>Femeile </n><f> ro1</f> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel, <i>să</i> <i>fie</i> </n> σεμνάς<S>4586</S> <n>serioase, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διαβόλους<S>1228</S> <n>defăimătoare, </n><f> ro5</f> νηφαλίους<S>3524</S> <n>sobre, </n> πιστάς<S>4103</S> <n>credincioase </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
διάκονοι<S>1249</S> <n>Slujitorii </n> έστωσαν<S>1510.5</S> <n>să fie </n> μιάς<S>1520</S> <n>ai unei singur </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femei </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați, </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiii </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> προϊστάμενοι<S>4291</S> <n>conducându-și, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιδίων<S>2398</S> <n>propriile lor </n> οίκων<S>3624</S> <n>case. </n>


text:
οι γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cei </n> καλώς διακονήσαντες<S>2573</S> <S>1247</S> <n>slujind bine </n> βαθμόν<f> rog5 </f><S>898</S> <n>[<J>3 </J> un rang </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n><J>1 </J> își </n> καλόν<S>2570</S> <n><J>4 </J> bun </n> περιποιούνται<S>4046</S> <n><J>2 </J> dobândesc], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλήν<S>4183</S> <n>multă </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credința </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ταύτά σοι<S>3778</S> <S>1473</S> <n>Acestea ți le </n> γράφω<S>1125</S> <n>scriu </n> ελπίζων<S>1679</S> <n>sperând </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> τάχιον<S>5032</S> <n>cât mai repede. </n><f> ro8</f>


text:
εαν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βραδύνω<f> rog3 </f><S>1019</S> <n>voi întârzia, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ειδής<S>1492</S> <n>să știi </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> αναστρέφεσθαι<S>390</S> <n>să se poarte cineva, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>Adunarea </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντος<S>2198</S> <n>Celui Viu, </n> στύλος<S>4769</S> <n>coloana </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδραίωμα<S>1477</S> <n>susținerea </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ομολογουμένως<S>3672</S> <n>cu adevărat </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n>al </n> ευσεβείας<S>2150</S> <n>evlaviei </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>mister; </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n>a fost arătat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne, </n> εδικαιώθη<S>1344</S> <n>îndreptățit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh, </n> ώφθη<S>3708</S> <n>văzut </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>de îngeri, </n> εκηρύχθη<S>2784</S> <n>vestit </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni, </n> επιστεύθη<S>4100</S> <n>crezut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> ανελήφθη<S>353</S> <n>înălțat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> ρητώς<S>4490</S> <n>lămurit </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υστέροις καιροίς<S>5306</S> <S>2540</S> <n>timpurile din urmă, </n> αποστήσονταί τινες<S>868</S> <S>5100</S> <n>unii se vor depărta </n> της<S>3588</S> <n>de la </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> προσέχοντες<S>4337</S> <n>luând aminte </n> πνεύμασι<S>4151</S> <n>la duhuri </n> πλάνης<S>4106</S> <n>amăgitoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδασκαλίαις<S>1319</S> <n>învățături </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>ale demonilor, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> υποκρίσει<S>5272</S> <n>ipocrizia </n> ψευδολόγων<S>5573</S> <n>vorbirilor mincinoase, </n> κεκαυτηριασμένων<S>2743</S> <n>fiind cauterizați </n> την<S>3588</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>propria lor </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiință, </n>


text:
κωλυόντων<S>2967</S> <n>oprind </n> γαμείν<S>1060</S> <n>căsătoria, </n> απέχεσθαι<S>566</S> <n>poruncind abținerea </n> βρωμάτων<S>1033</S> <n>de la mâncăruri, </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έκτισεν<S>2936</S> <n> <i>le</i>-a creat </n> εις<S>1519</S> <n>sprea </n> μετάληψιν<S>3336</S> <n>a fi primite </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ευχαριστίας<S>2169</S> <n>mulțumire </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei ce </n> πιστοίς<S>4103</S> <n>cred, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεγνωκόσι<S>1921</S> <n>cunosc </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> κτίσμα<S>2938</S> <n>creație </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>e</i> bună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> απόβλητον<S>579</S> <n>e de aruncat, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ευχαριστίας<S>2169</S> <n>mulțumire </n> λαμβανόμενον<S>2983</S> <n>fiind primit. </n>


text:
αγιάζεται γαρ<S>37</S> <S>1063</S> <n>Căci e sfințit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εντεύξεως<S>1783</S> <n>rugăciune. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> υποτιθέμενος<S>5294</S> <n>punând înaintea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților, </n> καλός έση<S>2570</S> <S>1510.8.2</S> <n>vei fi un bun </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εντρεφόμενος<S>1789</S> <n>hrănit </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> καλής<S>2570</S> <n>bunei </n> διδασκαλίας<S>1319</S> <n>învățături, </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> παρηκολούθηκας<S>3877</S> <n>ai urmat<i>-o</i> îndeaproape. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> βεβήλους<S>952</S> <n>[<J>2 </J> lumești </n> και<S>2532</S> <n><J>3 </J> și </n> γραώδεις<S>1126</S> <n><J>4 </J> băbești </n> μύθους<S>3454</S> <n><J>1 </J> miturile], </n> παραιτού<f> rog7 </f><S>3868</S> <n> respinge<i>-le</i>. </n> γύμναζε<S>1128</S> <n>Deprinde-te </n><f> ro8</f> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n>evlavie. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> σωματική γυμνασία<S>4984</S> <S>1129</S> <n>deprinderea trupească, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ωφέλιμος<S>5624</S> <n>de folos, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ευσέβεια<S>2150</S> <n>evlavia </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i> </n> ωφέλιμός<S>5624</S> <n>de folos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> επαγγελίαν έχουσα<S>1860</S> <S>2192</S> <n>având promisiunea </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> νυν<S>3568</S> <n>de acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a celei </n> μελλούσης<S>3195</S> <n>viitoare. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> αποδοχής<S>594</S> <n>primirea </n> άξιος<S>514</S> <n>demn. </n>


text:
εις τούτο γαρ<S>1519</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci în aceasta </n> και κοπιώμεν<S>2532</S> <S>2872</S> <n>ne și ostenim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ονειδιζόμεθα<S>3679</S> <n>suntem ocărâți, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> ηλπίκαμεν<S>1679</S> <n>sperăm </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ζώντι<S>2198</S> <n>Cel viu, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> πιστών<S>4103</S> <n>al credincioșilor. </n>


text:
παράγγελλε<S>3853</S> <n>Poruncește </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίδασκε<S>1321</S> <n>dă învățătură. </n>


text:
μηδείς<S>3367</S> <n>Nimeni </n> σου<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> ta </n> της<S>3588</S> <n> </n> νεότητος<S>3503</S> <n><J>2 </J> tinerețea </n> καταφρονείτω<S>2706</S> <n><J>1 </J> să <i>nu</i> disprețuiască], </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τύπος<S>5179</S> <n>un model </n> γίνου<S>1096</S> <n>să devii </n> των<S>3588</S> <n>pentru cei </n> πιστών<S>4103</S> <n>credincioși, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αναστροφή<S>391</S> <n>purtare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγνεία<S>47</S> <n>curăție. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> πρόσεχε<S>4337</S> <n>ia aminte </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> αναγνώσει<S>320</S> <n>citire, </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>mângâiere, </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătură. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αμέλει<S>272</S> <n>neglija </n> του<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> care </n> εν<S>1722</S> <n><J>3 </J> <i>e</i> în </n> σοι<S>1473</S> <n><J>4 </J> tine </n> χαρίσματος<S>5486</S> <n><J>1 </J> darul de har], </n><f> ro6</f> ο<S>3739</S> <n>care </n> εδόθη σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ți-a fost dat </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> προφητείας<S>4394</S> <n>profeție, </n> μετά<S>3326</S> <n>prin </n> επιθέσεως<S>1936</S> <n>punerea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πρεσβυτερίου<S>4244</S> <n>ceata bătrânilor. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>La acestea </n> μελέτα<S>3191</S> <n>meditează, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea </n> ίσθι<S>1510.5</S> <n>fi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σου η προκοπή<S>1473</S> <S>3588</S> <S>4297</S> <n>progresul tău </n> φανερά<S>5318</S> <n>vizibil </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
επέχε<S>1907</S> <n> Ține<i>-te</i> pe poziție </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătura. </n> επίμενε<S>1961</S> <n>Stăruie </n><f> ro6</f> αυτοίς<S>1473</S> <n>în acestea. </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci aceasta </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți te </n> σώσεις<S>4982</S> <n>vei salva, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ακούοντάς<S>191</S> <n>ascultându- </n> σου<S>1473</S> <n>te. </n>


text:
πρεσβυτέρω<S>4245</S> <n>Pe un bătrân </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> επιπλήξης<S>1969</S> <n>cerți cu asprime, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> παρακάλει<S>3870</S> <n> roagă<i>-l</i> </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>un tată; </n> νεωτέρους<S>3501</S> <n>pe tineri </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați; </n>


text:
πρεσβυτέρας<S>4245</S> <n>pe bătrâne </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> μητέρας<S>3384</S> <n> <i>niște</i> mame; </n> νεωτέρας<S>3501</S> <n>pe tinere </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> αδελφάς<S>79</S> <n> <i>niște</i> surori, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> αγνεία<S>47</S> <n>curăția. </n>


text:
χήρας<S>5503</S> <n>Pe văduve </n> τίμα<S>5091</S> <n> cinstește<i>-le</i>, </n> τας<S>3588</S> <n>pe cele </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n> χήρας<S>5503</S> <n>văduve. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>vreo </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduvă, </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> έκγονα<S>1549</S> <n>descendență </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> μανθανέτωσαν<S>3129</S> <n>aceștia să învețe </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> τον<S>3588</S> <n>față de </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propria lor </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă </n> ευσεβείν<S>2151</S> <n>să fie respectuoși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμοιβάς<S>287</S> <n>răsplătire </n> αποδιδόναι<S>591</S> <n>să dea </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> προγόνοις<S>4269</S> <n>din care se trag, </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci lucrul acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόδεκτον<S>587</S> <n>bine primit </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
η<S>3588</S> <n>Cea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduvă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεμονωμένη<S>3443</S> <n>rămasă singură, </n> ήλπικεν<S>1679</S> <n>speră </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσμένει<S>4357</S> <n>rămâne </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> δεήσεσι<S>1162</S> <n>cereri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> προσευχαίς<S>4335</S> <n>rugăciuni </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
η<S>3588</S> <n>Cea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σπαταλώσα<S>4684</S> <n>petrecându-și existența în desfătare, </n> ζώσα<S>2198</S> <n>trăind, </n> τέθνηκε<S>2348</S> <n>a murit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> παράγγελλε<S>3853</S> <n>poruncește, </n><f> ro3</f> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ανεπίληπτοι<S>423</S> <n>fără vină </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>să fie. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> των<S>3588</S> <n>de cei </n> ιδίων<S>2398</S> <n>ai lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> των<S>3588</S> <n>de cei </n> οικείων<S>3609</S> <n>din famile, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προνοεί<S>4306</S> <n>poartă de grijă, </n> την<S>3588</S> <n> <i>acela</i> </n> πίστιν ήρνηται<S>4102</S> <S>720</S> <n>a renegat credința, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> απίστου χείρων<S>571</S> <S>5501</S> <n>mai rău decât necredinciosul. </n>


text:
χήρα<S>5503</S> <n>O văduvă </n> καταλεγέσθω<f> rog2 </f><S>2639</S> <n>să fie înscrisă pe listă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έλαττον<S>1640</S> <n>sub </n> ετών εξήκοντα<S>2094</S> <S>1835</S> <n>șaizeci de ani, </n> γεγονυία<S>1096</S> <n> <i>și</i> să fi fost </n> ενός<S>1520</S> <n>[<J>2 </J> unui singur </n> ανδρός<S>435</S> <n><J>3 </J> bărbat </n> γυνή<S>1135</S> <n><J>1 </J> femeia], </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> έργοις<S>2041</S> <n>fapte </n> καλοίς<S>2570</S> <n>bune </n> μαρτυρουμένη<S>3140</S> <n>având mărturie, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ετεκνοτρόφησεν<S>5044</S> <n>a crescut copii, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εξενοδόχησεν<S>3580</S> <n>a fost primitoare de oaspeți, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> αγίων πόδας<S>39</S> <S>4228</S> <n>picioarele sfinților </n> ένιψεν<S>3538</S> <n> <i>le</i>-a spălat, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> θλιβομένοις<S>2346</S> <n>pe cei necăjiți i- </n> επήρκεσεν<S>1884</S> <n>a ajutat, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθώ<S>18</S> <n>bună </n> επηκολούθησε<S>1872</S> <n>a urmărit. </n>


text:
νεωτέρας<S>3501</S> <n>[<J>3 </J> tinere </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> Dar </n> χήρας<S>5503</S> <n><J>2 </J> pe văduvele], </n> παραιτού<S>3868</S> <n> refuză<i>-le</i>; </n> όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>fiindcă <i>atunci</i> când </n> καταστρηνιάσωσι<S>2691</S> <n>dorințele le abat </n> του<S>3588</S> <n>de la </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> γαμείν<S>1060</S> <n>să se căsătorească </n> θέλουσιν<S>2309</S> <n>doresc, </n>


text:
έχουσαι<S>2192</S> <n>având </n> κρίμα<S>2917</S> <n>vină, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> την<S>3588</S> <n> </n> πρώτην πίστιν<S>4413</S> <S>4102</S> <n>credința dintâi </n> ηθέτησαν<S>114</S> <n>au nesocotit. </n>


text:
άμα<S>260</S> <n>Totodată </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αργαί<S>692</S> <n>leneșe </n> μανθάνουσι<S>3129</S> <n>se învață, </n> περιερχόμεναι<S>4022</S> <n>umblând de colo colo </n><f> ro6</f> τας<S>3588</S> <n>prin </n> οικιάς<S>3614</S> <n>case; </n> ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>dar nu numai </n> αργαί<S>692</S> <n>leneșe, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φλύαροι<S>5397</S> <n>limbute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περίεργοι<S>4021</S> <n>amestecâdu-se în toate, </n> λαλούσαι<S>2980</S> <n>vorbind </n> τα<S>3588</S> <n>ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέοντα<S>1163</S> <n>trebuie. </n>


text:
βούλομαι ούν<S>1014</S> <S>3767</S> <n>Vreau deci ca </n> νεωτέρας<S>3501</S> <n>cele tinere </n> γαμείν<S>1060</S> <n>să se căsătorească, </n> τεκνογονείν<S>5041</S> <n>să dea naștere la copii, </n> οικοδεσποτείν<S>3616</S> <n>să-și guverneze casa, </n> μηδεμίαν<S>3367</S> <n>nicio </n> αφορμήν<S>874</S> <n>ocazie </n> διδόναι<S>1325</S> <n>să <i>nu</i> ofere </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αντικειμένω<S>480</S> <n>împotrivitorului </n> λοιδορίας χάριν<S>3059</S> <S>5484</S> <n>de calomnie. </n>


text:
ήδη γαρ<S>2235</S> <S>1063</S> <n>Căci deja </n> τινες<S>5100</S> <n>unele </n> εξετράπησαν<S>1624</S> <n>s-au întors </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> του<S>3588</S> <n> </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satana. </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă </n> πίστος<S>4103</S> <n>un credincios, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πιστή<S>4103</S> <n>o credincioasă, </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> χήρας<S>5503</S> <n>văduve, </n> επαρκείτω αυταίς<S>1884</S> <S>1473</S> <n>să le ajute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βαρείσθω<S>916</S> <n>apese </n> η<S>3588</S> <n>pe </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ταις<S>3588</S> <n>pe cele </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n> χήραις<S>5503</S> <n>văduve </n> επαρκέση<S>1884</S> <n>să <i>le</i> ajute. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> care </n> καλώς<S>2573</S> <n><J>4 </J> bine </n> προεστώτες<S>4291</S> <n><J>3 </J> cârmuiesc </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n><J>1 </J> Bătrânii, </n> διπλής<S>1362</S> <n>cu dublă </n> τιμής<S>5092</S> <n>onoare </n> αξιούσθωσαν<S>515</S> <n>să fie învredniciți, </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> κοπιώντες<S>2872</S> <n>ostenindu-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătură. </n>


text:
λέγει γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> βουν<S>1016</S> <n>Boului care </n> αλοώντα<S>248</S> <n>treieră </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φιμώσεις<S>5392</S> <n>îi legi gura. </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εργάτης<S>2040</S> <n>lucrătorul </n> του<S>3588</S> <n>de </n> μισθού<S>3408</S> <n>plata </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>Împotriva </n> πρεσβυτέρου<S>4245</S> <n>unui bătrân, </n> κατηγορίαν<S>2724</S> <n>acuzație </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> παραδέχου<S>3858</S> <n>primești </n> εκτός<S>1623</S> <n>din afară, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> επί<S>1909</S> <n>din partea </n> δύο<S>1417</S> <n>a doi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τριών<S>5140</S> <n>trei </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>martori. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe cei ce </n> αμαρτάνοντας<S>264</S> <n>păcătuiesc, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> έλεγχε<S>1651</S> <n> mustră<i>-i</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> φόβον<S>5401</S> <n>frică </n> έχωσι<S>2192</S> <n>să aibă. </n>


text:
διαμαρτύρομαι<S>1263</S> <n>Te îndemn solemn </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>a Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> εκλεκτών<S>1588</S> <n>aleșilor </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> φυλάξης<S>5442</S> <n>să <i>le</i> păzești, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> προκρίματος<S>4299</S> <n>prejudecată, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând </n> κατά<S>2596</S> <n>cu </n> πρόσκλισιν<S>4346</S> <n>părtinire. </n>


text:
χείρας<S>5495</S> <n>Mâinile </n> ταχέως<S>5030</S> <n>în grabă </n> μηδενί<S>3367</S> <n>peste nimeni </n> επιτίθει<S>2007</S> <n>să <i>nu</i>-ți pui; </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> κοινώνει<S>2841</S> <n>să <i>nu</i> participi la </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele </n> αλλοτρίαις<S>245</S> <n>altora; </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> αγνόν<S>53</S> <n>curat </n> τήρει<S>5083</S> <n>păstreaza-te. </n>


text:
μηκέτι<S>3371</S> <n>Nu mai </n> υδροπότει<S>5202</S> <n>bea <i>numai</i> apă, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οίνω<S>3631</S> <n>[<J>3 </J> vin </n> ολίγω<S>3641</S> <n><J>2 </J> puțin </n> χρώ<S>5530</S> <n><J>1 </J> folosește], </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> στόμαχόν<S>4751</S> <n>stomacului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>a </n> πυκνάς<S>4437</S> <n>frecventelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ασθενείας<S>769</S> <n>îmbolnăviri. </n>


text:
τινών<S>5100</S> <n>[<J>2 </J> unor </n> ανθρώπων<S>444</S> <n><J>3 </J> oameni </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n><J>1 </J> Păcatele] </n> πρόδηλοί<S>4271</S> <n>arătate </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> προάγουσαι<S>4254</S> <n>mergând înainte </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată; </n> τισί<S>5100</S> <n>ale unora </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n> <i>îi</i> și </n> επακολουθούσιν<S>1872</S> <n>urmează. </n>


text:
ωσαύτως<S>5615</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> καλά έργα<S>2570</S> <S>2041</S> <n>faptele bune, </n> πρόδηλά<S>4271</S> <n>arătate </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> <i>faptele</i> care </n> άλλως<S>247</S> <n>altfel </n> έχοντα<S>2192</S> <n>au loc, </n> κρυβήναι<S>2928</S> <n>[<J>3 </J> să rămână ascunse </n> ου<S>3756</S> <n><J>1 </J> nu </n> δύναται<S>1410</S> <n><J>2 </J> pot]. </n>


text:
όσοι<S>3745</S> <n>Toți câți </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> ζυγόν<S>2218</S> <n>jug </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi, </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιδίους<S>2398</S> <n>proprii lor </n> δεσπότας<S>1203</S> <n>stăpâni </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> τιμής<S>5092</S> <n>cinstea </n> αξίους<S>514</S> <n>vrednici </n> ηγείσθωσαν<S>2233</S> <n>să-i socotească, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>[Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătura </n> βλασφημήται<S>987</S> <n><J>1 </J> fie blasfemiate]. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Cei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πιστούς<S>4103</S> <n>[<J>3 </J> credincioși </n> έχοντες<S>2192</S> <n><J>1 </J> având </n> δεσπότας<S>1203</S> <n><J>2 </J> stăpâni], </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταφρονείτωσαν<S>2706</S> <n> <i>îi</i> disprețuiască </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αδελφοί εισιν<S>80</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt frați; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> δουλευέτωσαν<S>1398</S> <n>ca robi să<i>-i</i> slujească, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πιστοί<S>4103</S> <n>credincioși </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαπητοί οι<S>27</S> <S>3588</S> <n>unii preaiubiți, </n> της<S>3588</S> <n>care </n> ευεργεσίας αντιλαμβανόμενοι<S>2108</S> <S>482</S> <n>primesc binefacerile. </n><f> ro22</f> ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> δίδασκε<S>1321</S> <n>învață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακάλει<S>3870</S> <n>îndemnă. </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> ετεροδιδασκαλεί<S>2085</S> <n>dă altă învățătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> προσέρχεται<S>4334</S> <n>se ține de </n> υγιαίνουσι<S>5198</S> <n>sănătoasele </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte, </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> cea </n> κατ΄<S>2596</S> <n><J>3 </J> potrivit </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n><J>4 </J> evlaviei </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n><J>1 </J> învățătura], </n>


text:
τετύφωται<S>5187</S> <n>s-a umflat de mândrie, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic nu </n> επιστάμενος<S>1987</S> <n>știe, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci <i>e</i> </n> νοσών<S>3552</S> <n>bolnav </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> ζητήσεις<S>2214</S> <n>întrebări </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λογομαχίας<S>3055</S> <n>certuri de cuvinte, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> γίνεται<S>1096</S> <n>provin </n> φθόνος<S>5355</S> <n>învidie, </n> έρις<S>2054</S> <n>ceartă, </n> βλασφημίαι<S>988</S> <n>blasfemii, </n> υπόνοιαι<S>5283</S> <n>bănuieli </n> πονηραί<S>4190</S> <n>dăunătoare, </n>


text:
διαπαρατριβαί<S>1283.1</S> <n>certuri zadarnice </n><f> ro1</f> διεφθαρμένων ανθρώπων<S>1311</S> <S>444</S> <n>ale oamenilor stricați </n> τον<S>3588</S> <n>la </n> νουν<S>3563</S> <n>minte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεστερημένων<S>650</S> <n>lipsiți </n> της<S>3588</S> <n>de </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr, </n> νομιζόντων<S>3543</S> <n>gândind că </n> πορισμόν<S>4200</S> <n>o sursă de câștig </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n>evlavia; </n> αφίστασο<S>868</S> <n>depărtează-te </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>unii ca aceștia. </n>


text:
έστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πορισμός<S>4200</S> <n>o sursă de câștig </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευσεβέια<S>2150</S> <n>evlavia </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αυταρκείας<S>841</S> <n>starea de mulțumire. </n>


text:
ουδέν γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci nimic nu </n> εισηνέγκαμεν<S>1533</S> <n>am adus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> δήλον<S>1212</S> <n> <i>și</i> evident </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εξενεγκείν<S>1627</S> <n>să scoatem din <i>ea</i> </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n> <i>nu</i> putem. </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>Având </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διατροφάς<S>1305</S> <n>hrană </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκεπάσματα<S>4629</S> <n>veșminte, </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea </n> αρκεσθησόμεθα<S>714</S> <n>vor fi suficiente. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Cei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βουλόμενοι<S>1014</S> <n>dorind </n> πλουτείν<S>4147</S> <n>să se îmbogățească, </n> εμπίπτουσιν<S>1706</S> <n>cad </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παγίδα<S>3803</S> <n>cursă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθυμίας πολλάς<S>1939</S> <S>4183</S> <n> <i>în</i> multe pofte </n> ανοήτους<S>453</S> <n>nebune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλαβεράς<S>983</S> <n>vătămătoare, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> βυθίζουσι<S>1036</S> <n> <i>îi</i> afundă </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλεθρον<S>3639</S> <n>ruină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pieire. </n>


text:
ρίζα γαρ<S>4491</S> <S>1063</S> <n>Căci o rădăcină </n> πάντων<S>3956</S> <n>a tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> κακών<S>2556</S> <n>relelor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> φιλαργυρία<S>5365</S> <n>îndrăgirea banilor, </n> ης<S>3739</S> <n>după care </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> ορεγόμενοι<S>3713</S> <n>umblând </n> απεπλανήθησαν<S>635</S> <n>s-au rătăcit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși </n> περιέπειραν<S>4044</S> <n>s-au străpuns </n> οδύναις<S>3601</S> <n>cu dureri </n> πολλαίς<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ω<S>3739</S> <n> </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>om </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>de acestea </n> φεύγε<S>5343</S> <n>fugi. </n> δίωκε<S>1377</S> <n>Urmărește </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea, </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n>evlavia, </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința, </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdarea, </n> πραότητα<S>4236</S> <n>blândețea. </n>


text:
αγωνίζου<S>75</S> <n>Luptă </n> τον<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> cea </n> καλόν<S>2570</S> <n><J>3 </J> bună </n> αγώνα<S>73</S> <n><J>1 </J> lupta] </n> της<S>3588</S> <n>a </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței. </n> επιλαβού<S>1949</S> <n>Apucă </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιωνίου ζωής<S>166</S> <S>2222</S> <n>viața veșnică </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> και εκλήθης<S>2532</S> <S>2564</S> <n>ai și fost chemat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωμολόγησας<S>3670</S> <n>ai mărturisit </n> την<S>3588</S> <n>acea </n> καλήν<S>2570</S> <n>bună </n> ομολογίαν<f> rog19 </f><S>3671</S> <n>confesiune </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> πολλών<S>4183</S> <n>multor </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>martori. </n>


text:
παραγγέλλω σοι<S>3853</S> <S>1473</S> <n>Te îndemn </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ζωοποιούντος<S>2227</S> <n>dă viață </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>tuturor <i>lucrurilor</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χριστού<S>5547</S> <n>a lui Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> του<S>3588</S> <n>Cel care </n> μαρτυρήσαντος<S>3140</S> <n>a mărturisit </n> επί<S>1909</S> <n>lui </n> Ποντίου<S>*</S> <n>Ponțiu </n> Πιλάτου<S>*</S> <n>Pilat </n> την<S>3588</S> <n> </n> καλήν<S>2570</S> <n>buna </n> ομολογίαν<S>3671</S> <n>confesiune; </n>


text:
τηρήσαί<S>5083</S> <n>păzește </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca, </n> άσπιλον<S>784</S> <n>fără pată, </n> ανεπίληπτον<S>423</S> <n>fără vină </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> επιφανείας<S>2015</S> <n>apariția </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care, </n> καιροίς<S>2540</S> <n>la timpul </n> ιδίοις<S>2398</S> <n>Lui Însuși, </n> δείξει<S>1166</S> <n> <i>o</i> va arăta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μακάριος<S>3107</S> <n>Fericitul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόνος<S>3441</S> <n>Singurul </n> δυνάστης<S>1413</S> <n>Stăpânitor, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> βασιλευόντων<S>936</S> <n>împăraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> κυριευόντων<S>2961</S> <n>domnilor; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Care </n> μόνος<S>3441</S> <n>Singur </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> αθανασίαν<S>110</S> <n>nemurirea, </n> φως οικών<S>5457</S> <S>3611</S> <n>locuind într-o lumină </n> απρόσιτον<S>676</S> <n>inaccesibilă, </n><f> ro7</f> ον<S>3739</S> <n>Care <i>nu</i> </n> είδεν<S>1492</S> <n>a fost văzut </n> ουδείς<S>3762</S> <n>de niciun </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>om, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să fie văzut </n> δύναται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> poate; </n> ω<S>3739</S> <n>Lui <i>fie</i> </n> τιμή<S>5092</S> <n>cinste </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κράτος<S>2904</S> <n>forță </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
τοις<S>3588</S> <n>Pe cei </n> πλουσίοις<S>4145</S> <n>bogați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>prezentul </n> αιώνι<S>165</S> <n>veac, </n> παράγγελλε<S>3853</S> <n> îndemnă<i>-i</i> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υψηλοφρονείν<S>5309</S> <n>se îngâmfe, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> ηλπικέναι<S>1679</S> <n>să <i>nu</i> spere </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> πλούτου<S>4149</S> <n>bogățiile </n> αδηλότητι<S>83</S> <n>nesigure, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> ζώντι<S>2198</S> <n>Viu, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> παρέχοντι ημίν<S>3930</S> <S>1473</S> <n>ne dă </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> πλουσίως<S>4146</S> <n>din belșug </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> απόλαυσιν<f> rog27 </f><S>619</S> <n>deliciu; </n>


text:
αγαθοεργείν<S>14</S> <n>să facă binele, </n> πλουτείν<S>4147</S> <n>să se îmbogățească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> έργοις<S>2041</S> <n>fapte </n> καλοίς<S>2570</S> <n>bune, </n> ευμεταδότους<S>2130</S> <n>să fie darnici, </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> κοινωνικούς<S>2843</S> <n>generoși, </n>


text:
αποθησαυρίζοντας<S>597</S> <n>strângând </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru ei înșiși </n> θεμέλιον<S>2310</S> <n>o temelie </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέλλον<S>3195</S> <n>viitor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιλάβωνται<S>1949</S> <n>să apuce </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnica </n> ζωής<S>2222</S> <n>viață. </n>


text:
ω<S>5599</S> <n>O! </n> Τιμόθεε<S>*</S> <n>Timotei, </n> την<S>3588</S> <n>ce </n> παρακαταθήκην<S>3872</S> <n>ți s-a încredințat </n> φύλαξον<S>5442</S> <n>păzește, </n> εκτρεπόμενος<S>1624</S> <n>departându-te </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> βεβήλους<S>952</S> <n>lumeștile </n> κενοφωνίας<S>2757</S> <n>vorbării, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> αντιθέσεις<S>477</S> <n>împotrivirile </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψευδωνύμου<S>5581</S> <n>fals-numitei </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștințe; </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> επαγγελλόμενοι<S>1861</S> <n> mărturisind<i>-o</i>, </n> περί<S>4012</S> <n>de la </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> ηστόχησαν<S>795</S> <n>s-au abătut. </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul <i>să</i> <i>fie</i> </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>după </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
Τιμοθέω<S>*</S> <n>Lui Timotei </n> αγαπητώ<S>27</S> <n>preaiubitul <i>meu</i> </n> τέκνω<S>5043</S> <n>copil, </n> χάρις<S>5485</S> <n>har, </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
χάριν<S>5485</S> <n>Recunoștință </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> τω<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ω<S>3739</S> <n>pe Care <i>Îl</i> </n> λατρεύω<S>3000</S> <n>slujesc </n> από<S>575</S> <n>din </n> προγόνων<S>4269</S> <n>strămoși, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> καθαρά<S>2513</S> <n>curată </n> συνειδήσει<S>4893</S> <n>conștiință, </n> ως<S>5613</S> <n>de felul în care, </n> αδιάλειπτον<S>88</S> <n>fără încetare, </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> την<S>3588</S> <n> </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> μνείαν<S>3417</S> <n>aducere-aminte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δεήσεσί μου<S>1162</S> <S>1473</S> <n>cererile mele fierbinți, </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
επιποθών<S>1971</S> <n>Fiindu-mi dor </n> σε ιδείν<S>1473</S> <S>1492</S> <n>să te văd, </n> μεμνημένος<S>3403</S> <n>amintindu-mi </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> των<S>3588</S> <n> </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca <i>de</i> </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> πληρωθώ<S>4137</S> <n>să mă umplu; </n>


text:
υπόμνησιν<S>5280</S> <n>Aminte </n> λαμβάνων<S>2983</S> <n>aducându-mi de </n> της<S>3588</S> <n>[care </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> ανυποκρίτου πίστεως<S>505</S> <S>4102</S> <n><J>1 </J> credința neprefăcută], </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ενώκησε<S>1774</S> <n>s-a sălășuit </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μάμμη<S>3125</S> <n>bunica </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> Λωϊδι<S>*</S> <n>Lois, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> Ευνίκη<S>*</S> <n>Eunice, </n> πέπεισμαι δε<S>3982</S> <S>1161</S> <n>și sunt convins </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>Pentru </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> αναμιμνήσκω σε<S>363</S> <S>1473</S> <n>îți amintesc </n> αναζωπυρείν<S>329</S> <n>să înflăcărezi </n> το<S>3588</S> <n> </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>harul darului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> επιθέσεως<S>1936</S> <n>punerea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> έδωκεν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> δειλίας<S>1167</S> <n>de teamă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci de </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubire </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> σωφρονισμόυ<S>4995</S> <n>minte înțeleaptă. </n>


text:
μη ουν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci nu </n> επαισχυνθής<S>1870</S> <n>te rușina </n> το<S>3588</S> <n>de </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici de </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δέσμιον<S>1198</S> <n>întemnițatul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> συγκακοπάθησον<S>4777</S> <n>suferă împreună cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelia, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Care </n> σώσαντος ημάς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>ne-a salvat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσαντος<S>2564</S> <n> <i>ne</i>-a chemat </n> κλήσει<S>2821</S> <n>cu o chemare </n> αγία<S>39</S> <n>sfântă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrărilor </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>propriul Lui </n> πρόθεσιν<S>4286</S> <n>plan </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χάριν<S>5485</S> <n>har, </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> δοθείσαν<S>1325</S> <n>dat </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> προ<S>4253</S> <n>înainte de </n> χρόνων<S>5550</S> <n>timpurile </n> αιωνίων<S>166</S> <n>veacurilor; </n>


text:
φανερωθείσαν δε<S>5319</S> <S>1161</S> <n>și făcut vizibil </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> επιφανείας<S>2015</S> <n>arătarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> καταργήσαντος<S>2673</S> <n>Care a anulat </n> μεν<S>3303</S> <n>cu adevărat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea, </n> φωτίσαντος δε<S>5461</S> <S>1161</S> <n>și a adus la lumină </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφθαρσίαν<S>861</S> <n>neputrezirea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelie; </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ετέθην<S>5087</S> <n>am fost pus </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> κήρυξ<S>2783</S> <n>vestitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>învățător </n> εθνών<S>1484</S> <n>al națiunilor. </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>Pentru </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> πάσχω<S>3958</S> <n>sufăr; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαισχύνομαι<S>1870</S> <n>mă rușinez, </n> οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci știu </n> ω<S>3739</S> <n>în Cine </n> πεπίστευκα<S>4100</S> <n>am crezut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέπεισμαι<S>3982</S> <n>sunt încredințat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>El</i> </n> την<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> παρακαταθήκην μου<S>3872</S> <S>1473</S> <n>lucrul meu încredințat <i>Lui</i> </n> φυλάξαι<S>5442</S> <n> să<i>-l</i> păzească </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> εκείνην<S>1565</S> <n>acea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
υποτύπωσιν<S>5296</S> <n>Un model </n> έχε<S>2192</S> <n>să ai, </n> υγιαινόντων<S>5198</S> <n>al sănătoaselor </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvinte </n> ων<S>3739</S> <n>pe care </n> παρ΄<S>3844</S> <n>prin </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> ήκουσας<S>191</S> <n> <i>le</i>-ai auzit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credința </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
την<S>3588</S> <n>Acel </n> καλήν<S>2570</S> <n>bun </n> παραθήκην<S>3866</S> <n>lucru încredințat ție, </n> φύλαξον<S>5442</S> <n> păzește<i>-l</i> </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> του<S>3588</S> <n>Care </n> ενοικούντος<S>1774</S> <n>locuiește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
οίδας<S>1492</S> <n>Știi </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απεστράφησάν<S>654</S> <n>s-au întors de la </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ασία<S>*</S> <n>Asia, </n> ων<S>3739</S> <n>dintre care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Φύγελλος<S>*</S> <n>Figel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ερμογένης<S>*</S> <n>Ermogen. </n>


text:
δώη<S>1325</S> <n>Să dea </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ονησιφόρου οίκω<S>*</S> <S>3624</S> <n>casei lui Onisifor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ανέψυξε<S>404</S> <n>a înviorat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>de </n> άλυσίν<S>254</S> <n>lanțul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαισχύνθη<S>1870</S> <n>s-a rușinat; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ρώμη<S>*</S> <n>Roma, </n> σπουδαιότερον<S>4705</S> <n>cu multă grijă </n> εζήτησέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>m-a căutat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρε<S>2147</S> <n> <i>m</i>-a găsit. </n>


text:
δώη αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Să îi dea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ευρείν<S>2147</S> <n>să găsească </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>cât de mult </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφέσω<S>*</S> <n>Efes </n> διηκόνησε<S>1247</S> <n>a slujit, </n> βέλτιον<S>957</S> <n>[<J>3 </J> mai bine </n> συ<S>1473</S> <n><J>1 </J> tu </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n><J>2 </J> cunoști]. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ούν<S>3767</S> <n>dar, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copilul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ενδυναμού<S>1743</S> <n>fă-te puternic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> τη<S>3588</S> <n>care e </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> α<S>3739</S> <n>cele </n> ήκουσας<S>191</S> <n>auzite </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>martori, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> παράθου<S>3908</S> <n> încredințează<i>-le</i> </n> πιστοίς ανθρώποις<S>4103</S> <S>444</S> <n>la oameni de încredere </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ικανοί<S>2425</S> <n>capabili </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>să fie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετέρους<S>2087</S> <n>pe alții </n> διδάξαι<S>1321</S> <n> să<i>-i</i> învețe. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ούν<S>3767</S> <n>dar </n> κακοπάθησον<S>2553</S> <n>suferă răul </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> καλός<S>2570</S> <n>un bun </n> στρατιώτης<S>4757</S> <n>ostaș </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni, </n> στρατευόμενος<S>4754</S> <n>slujind ca ostaș, </n> εμπλέκεται<S>1707</S> <n> <i>nu</i> se încurcă </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> βίου πραγματείαις<S>979</S> <S>4230</S> <n>treburile vieții, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> στρατολογήσαντι<S>4758</S> <n>l-a înrolat </n> αρέση<S>700</S> <n>să-i fie plăcut. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> αθλή τις<S>118</S> <S>5100</S> <n>cineva luptă la jocuri, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> στεφανούται<S>4737</S> <n> <i>e</i> încununat </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> νομίμως αθλήση<S>3545</S> <S>118</S> <n>se luptă după reguli. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> κοπιώντα<S>2872</S> <n>Să se ostenească </n> γεωργόν<S>1092</S> <n>plugarul </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> πρώτον<S>4413</S> <n>înainte ca </n> των<S>3588</S> <n>de </n> καρπών<S>2590</S> <n>roade </n> μεταλαμβάνειν<S>3335</S> <n>să aibă parte. </n>


text:
νόει<S>3539</S> <n>Înțelege </n> α<S>3739</S> <n> ce<i>-ți</i> </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> δώη γαρ σοι<S>1325</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci îți va da </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> σύνεσιν<S>4907</S> <n>pricepere </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
μνημόνευε<S>3421</S> <n>Amintește-ți de </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> εγηγερμένον<S>1453</S> <n>Cel înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>sămânța </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιόν<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> κακοπαθώ<S>2553</S> <n>sufăr răul </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până la </n> δεσμών<S>1199</S> <n>lanțuri </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κακούργος<S>2557</S> <n>un răufăcător; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δέδεται<S>1210</S> <n> <i>e</i> legat. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>le</i> </n> υπομένω<S>5278</S> <n>rabd </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τους<S>3588</S> <n>celor </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleși, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> σωτηρίας τύχωσι<S>4991</S> <S>5177</S> <n>să obțină salvarea, </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Demn de încredere </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul, </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> συναπεθάνομεν<S>4880</S> <n>am murit împreună cu El, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> συζήσομεν<S>4800</S> <n>vom trăi împreună cu El; </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> υπομένομεν<S>5278</S> <n>răbdăm, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> συμβασιλεύσομεν<S>4821</S> <n>vom împărăți împreună cu El; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> αρνούμεθα<S>720</S> <n>Îl renegăm, </n> κακείνος<S>2548</S> <n>și El </n> αρνήσεται ημάς<S>720</S> <S>1473</S> <n>ne va renega. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> απιστούμεν<S>569</S> <n>suntem necredincioși, </n><f> ro2</f> εκείνος<S>1565</S> <n>Acesta </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> αρνήσασθαι<S>720</S> <n> <i>căci</i> să Se renege </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> υπομίμνησκε<S>5279</S> <n> amintește<i>-le</i>, </n> διαμαρτυρόμενος<S>1263</S> <n>îndemnând solemn </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λογομαχείν<S>3054</S> <n>facă certuri de cuvinte, </n> εις<S>1519</S> <n>căci </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nu </n> χρήσιμον<S>5539</S> <n>sunt de folos, </n> επί<S>1909</S> <n> <i>fiind</i> spre </n> καταστροφή<f> rog13 </f><S>2692</S> <n>dezastrul </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> ακουόντων<S>191</S> <n>ascultă. </n>


text:
σπούδασον<S>4704</S> <n>Străduiește-te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tu însuți </n> δόκιμον<S>1384</S> <n>aprobat </n> παραστήσαι<S>3936</S> <n>să te prezinți </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εργάτην<S>2040</S> <n>un lucrător </n> ανεπαίσχυντον<S>422</S> <n>care nu are de ce să-i fie rușine, </n> ορθοτομούντα<S>3718</S> <n>împărțind drept </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> βεβήλους<S>952</S> <n>lumeștile </n> κενοφωνίας<S>2757</S> <n>vorbării goale, </n> περιϊστασο<S>4026</S> <n>ferește-te </n> επί<S>1909</S> <n>de <i>ele</i>; </n> πλείον γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>căci tot mai mult </n> προκόψουσιν<S>4298</S> <n>vor înainta </n> ασεβείας<S>763</S> <n>în neevlavie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>va</i> <i>roade</i> </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> γάγγραινα<S>1044</S> <n>o gangrenă </n> νομήν έξει<S>3542</S> <S>2192</S> <n>având pășune, </n> ων<S>3739</S> <n>dintre care </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Υμέναιος<S>*</S> <n>Imeneu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φιλητός<S>*</S> <n>Filet. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>Care </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> την<S>3588</S> <n>la </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr </n> ηστόχησαν<S>795</S> <n>s-au abătut, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>Învierea </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> γεγονέναι<S>1096</S> <n>a avut loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανατρέπουσι<S>396</S> <n>bulversează </n><f> ro12</f> την<S>3588</S> <n> </n> τινων πίστιν<S>5100</S> <S>4102</S> <n>credința unora. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μέντοι<S>3305</S> <n>Totuși </n> στερεός<S>4731</S> <n>solida </n> θεμέλιος<S>2310</S> <n>temelie </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>rămâne, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>pecetea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> έγνω κύριος<S>1097</S> <S>2962</S> <n>Domnul cunoaște </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> όντας<S>1510.6</S> <n>sunt </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> αποστήτω<S>868</S> <n>Să se depărteze </n> από<S>575</S> <n>de </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptate </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ονομάζων<S>3687</S> <n>numește </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> χριστού<S>5547</S> <n>lui Hristos. </n>


text:
εν μεγάλη δε οικία<S>1722</S> <S>3173</S> <S>1161</S> <S>3614</S> <n>Iar într<i>-o</i> casă mare, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> σκεύη<S>4632</S> <n>vase </n> χρυσά<S>5552</S> <n>de aur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αργυρά<S>693</S> <n>argint, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλινα<S>3585</S> <n>de lemn </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οστράκινα<S>3749</S> <n>lut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> α μεν<S>3739</S> <S>3303</S> <n> unele<i>-s</i> </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste, </n> α<S>3739</S> <n>altele </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ατιμίαν<S>819</S> <n>necinste. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εκκαθάρη<S>1571</S> <n>se curăță </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> από<S>575</S> <n>de </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σκεύος<S>4632</S> <n>un vas </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste, </n> ηγιασμένον<S>37</S> <n>sfințit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύχρηστον<S>2173</S> <n>folositor </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δεσπότη<S>1203</S> <n>Stăpânului, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bună </n> ητοιμασμένον<S>2090</S> <n>pregătit. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> νεωτερικάς<S>3512</S> <n>[<J>3 </J> tinereții </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n><J>2 </J> poftele </n> φεύγε<S>5343</S> <n><J>1 </J> fugi de], </n> δίωκε δε<S>1377</S> <S>1161</S> <n>și urmărește </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea, </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința, </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea, </n> μετά<S>3326</S> <n>împreună cu </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> επικαλουμένων<S>1941</S> <n>cheamă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> καθαράς καρδίας<S>2513</S> <S>2588</S> <n>o inimă curată. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> μωράς<S>3474</S> <n>nebunele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαιδεύτους<S>521</S> <n>nechibzuitele </n> ζητήσεις<S>2214</S> <n>întrebările, </n> παραιτού<S>3868</S> <n> evită<i>-le</i>; </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> γεννώσι<S>1080</S> <n>dau naștere la </n> μάχας<S>3163</S> <n>certuri. </n>


text:
δούλον δε<S>1401</S> <S>1161</S> <n>Iar robul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> μάχεσθαι<S>3164</S> <n>să se certe, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ήτιον<S>2261</S> <n>duios </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> διδακτικόν<S>1317</S> <n>capabil să dea învățătură, </n> ανεξίκακον<S>420</S> <n>îndurând relele, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>cu </n> πραότητι<S>4236</S> <n>blândețe </n> παιδεύοντα<f> rog3 </f><S>3811</S> <n>instruind </n><f> ro3</f> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αντιδιατιθεμένους<S>475</S> <n>împotrivitori, </n> μηποτέ<S>3379</S> <n>în speranța că </n> δω αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le va da </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoașterea deplină </n> αληθείας<S>225</S> <n>a adevărului, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ανανήψωσιν<S>366</S> <n>să se trezească </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>a </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolului </n> παγίδος<S>3803</S> <n>cursă, </n> εζωγρημένοι<f> rog8 </f><S>2221</S> <n>fiind capturați vii </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκείνου θέλημα<S>1565</S> <S>2307</S> <n>voia lui. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γίνωσκε<S>1097</S> <n>să cunoști, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εσχάταις<S>2078</S> <n>ultimele </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> ενστήσονται<S>1764</S> <n>vor fi </n> καιροί<S>2540</S> <n>timpuri </n> χαλεποί<S>5467</S> <n>grele; </n>


text:
έσονται γαρ<S>1510.8.6</S> <S>1063</S> <n>Căci vor fi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> φίλαυτοι<S>5367</S> <n>iubitori de sine, </n><f> ro5</f> φιλάργυροι<S>5366</S> <n>iubitori de bani, </n> αλαζόνες<S>213</S> <n>lăudăroși, </n> υπερήφανοι<S>5244</S> <n>îngâmfați, </n> βλάσφημοι<S>989</S> <n>blasfemiatori, </n> γονεύσιν απειθείς<S>1118</S> <S>545</S> <n>neascultători de părinți, </n> αχάριστοι<S>884</S> <n>nerecunoscători, </n> ανόσιοι<S>462</S> <n>lipsiți de evlavie. </n>


text:
άστοργοι<f> rog1 </f><S>794</S> <n>neiubindu-și familia, </n> άσπονδοι<S>786</S> <n>neînduplecați, </n> διάβολοι<f> rog3 </f><S>1228</S> <n>defăimători, </n> ακρατείς<S>193</S> <n>neînfrânați, </n> ανήμεροι<S>434</S> <n>neîmblânziți, </n><f> ro5</f> αφιλάγαθοι<S>865</S> <n>neiubitori de bine, </n>


text:
προδόται<f> rog1 </f><S>4273</S> <n>trădători, </n> προπετείς<f> rog2 </f><S>4312</S> <n>pripiți, </n> τετυφωμένοι<S>5187</S> <n>umflați de mândrie, </n> φιλήδονοι<S>5369</S> <n>iubitori de plăceri </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> φιλόθεοι<S>5377</S> <n>iubitori de Dumnezeu; </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> μόρφωσιν<S>3446</S> <n>aparența </n> ευσεβείας<S>2150</S> <n>evlaviei, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> ηρνημένοι<S>720</S> <n> renegând<i>-o</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτους<S>3778</S> <n>de aceștia </n> αποτρέπου<S>665</S> <n>depărtează-te. </n>


text:
εκ τουτων γαρ<S>1537</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci dintre aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> ενδύνοντες<S>1744</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>case, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιχμαλωτεύοντες<S>162</S> <n>captivează </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γυναικάρια<f> rog13 </f><S>1133</S> <n>femeiuști </n> σεσωρευμένα<S>4987</S> <n>împovărate </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>de păcate, </n> αγόμενα<S>71</S> <n>conduse de </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>[pofte </n> ποικίλαις<S>4164</S> <n><J>1 </J> felurite,] </n>


text:
πάντοτε<S>3842</S> <n>mereu </n> μανθάνοντα<S>3129</S> <n>dând învățătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδέποτε<S>3368</S> <n>niciodată </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>deplina cunoșterea </n> αληθείας<S>225</S> <n>a adevărului </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să ajungă </n> δυνάμενα<S>1410</S> <n> <i>nu</i>-s capabili. </n>


text:
ον τρόπον δε<S>3739</S> <S>5158</S> <S>1161</S> <n>Iar în acest fel </n> Ιαννής<S>*</S> <n>Iane </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιαμβρής<S>*</S> <n>Iambre </n> αντέστησαν<S>436</S> <n>s-au împotrivit </n> Μωϋσει<S>*</S> <n>lui Moise, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> ανθίστανται<S>436</S> <n>se împotrivesc </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărului; </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oameni </n> κατεφθαρμένοι<S>2704</S> <n>stricați </n> τον<S>3588</S> <n>la </n> νουν<S>3563</S> <n>minte, </n> αδόκιμοι<S>96</S> <n>dezaprobați </n> περί<S>4012</S> <n>în ce privește </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προκόψουσιν<S>4298</S> <n>vor înainta </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult; </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> άνοια<S>454</S> <n>nebunia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έκδηλος<S>1552</S> <n>evidentă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tuturor, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>a </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acelora </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παρηκολούθηκάς<S>3877</S> <n>ai urmat îndeaproape </n> μου τη διδασκαλία<S>1473</S> <S>3588</S> <S>1319</S> <n>învățătura mea, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγωγή<S>72</S> <n>purtarea, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> προθέσει<S>4286</S> <n>planul, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credința, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μακροθυμία<S>3115</S> <n>îndelunga-răbdare, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea, </n>


text:
τοις<S>3588</S> <n> </n> διωγμοίς<S>1375</S> <n>persecuțiile, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> παθήμασιν<S>3804</S> <n>suferințele, </n> οίά<S>3634</S> <n>de felul celor care </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-au întâmplat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αντιοχεία<S>*</S> <n>Antiohia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ικονίω<S>*</S> <n>Iconia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Λύστροις<S>*</S> <n>Listra; </n> οίους<S>3634</S> <n>ce fel de </n> διωγμούς<S>1375</S> <n>persecuții </n> υπήνεγκα<S>5297</S> <n>am îndurat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> ερρύσατο<S>4506</S> <n>a scăpat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και πάντες δε<S>2532</S> <S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și la fel și toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θέλοντες<S>2309</S> <n>voiesc </n> ευσεβώς<S>2153</S> <n>evlavios </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăiască </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> διωχθήσονται<S>1377</S> <n>vor fi prigoniți. </n>


text:
πονηροί δε άνθρωποι<S>4190</S> <S>1161</S> <S>444</S> <n>Dar oamenii răufăcători </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γόητες<S>1114</S> <n>impostori </n> προκόψουσιν<S>4298</S> <n>vor înainta </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> χείρον<S>5501</S> <n>mai rău, </n> πλανώντες<S>4105</S> <n>înșelând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλανώμενοι<S>4105</S> <n>fiind înșelați. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μένε<S>3306</S> <n>rămâi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>cele pe care le- </n> έμαθες<S>3129</S> <n>ai învățat, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>care</i> </n> επιστώθης<S>4104</S> <n>ești pe deplin încredințat, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> τίνος<S>5100</S> <n>cine </n> έμαθες<S>3129</S> <n> <i>le</i>-ai învățat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> από<S>575</S> <n>din </n> βρέφους<S>1025</S> <n>pruncie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιερά<S>2413</S> <n>[<J>2 </J> Consacratele </n> γράμματα<S>1121</S> <n><J>3 </J> Scripturi </n> οίδας<S>1492</S> <n><J>1 </J> știi], </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> δυνάμενά<S>1410</S> <n>pot </n> σε<S>1473</S> <n>să te </n> σοφίσαι<S>4679</S> <n>facă înțelept </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Toată </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura <i>e</i> </n> θεόπνευστος<S>2315</S> <n>inspirată de Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωφέλιμος<S>5624</S> <n>folositoare </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> διδασκαλίαν<S>1319</S> <n>învățatură, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> έλεγχον<S>1650</S> <n>probarea veridicității, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> επανόρθωσιν<S>1882</S> <n>corecție, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucția </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>astfel ca </n> άρτιος<f> rog2 </f><S>739</S> <n>făcut gata </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>[lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> άνθρωπος<S>444</S> <n><J>1 </J> omul], </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bună, </n> εξηρτισμένος<f> rog12 </f><S>1822</S> <n>pe deplin gata. </n>


text:
διαμαρτύρομαι<S>1263</S> <n>[<J>3 </J> <i>te</i> îndem solemn </n> ούν<S>3767</S> <n><J>2 </J> deci </n> εγώ<S>1473</S> <n><J>1 </J> Eu] </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> μέλλοντος<S>3195</S> <n>urmează </n> κρίνειν<S>2919</S> <n>să judece </n> ζώντας<S>2198</S> <n>vii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții, </n> κατά<S>2596</S> <n> <i>și</i> în legătură cu </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιφάνειαν<S>2015</S> <n>arătarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
κήρυξον<S>2784</S> <n>Vestește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> επίστηθι<S>2186</S> <n>stăruie </n> ευκαίρως<S>2122</S> <n>la timp <i>și</i> </n> ακαίρως<S>171</S> <n>ne la timp, </n> έλεγξον<S>1651</S> <n>mustră, </n> επιτίμησον<S>2008</S> <n>ceartă, </n> παρακάλεσον<S>3870</S> <n>îndeamnă, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> μακροθυμία<S>3115</S> <n>îndelunga-răbdare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura. </n>


text:
έσται γαρ<S>1510.8.3</S> <S>1063</S> <n>Căci va fi </n> καιρός<S>2540</S> <n>un timp </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> της<S>3588</S> <n> </n> υγιαινούσης διδασκαλίας<S>5198</S> <S>1319</S> <n>învățătura sănătoasă </n> ουκ<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> ανέξονται<S>430</S> <n>vor suporta, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftele </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ιδίας<S>2398</S> <n>lor personale </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>își </n> επισωρεύσουσι<S>2002</S> <n>vor strânge </n> διδασκάλους<S>1320</S> <n>învățători </n> κνηθόμενοι<S>2833</S> <n> gâdilându<i>-le</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακοήν<S>189</S> <n>auzul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n> </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> την<S>3588</S> <n> </n> ακοήν<S>189</S> <n>auzul </n> αποστρέψουσιν<S>654</S> <n> <i>și-l</i> vor întoarce, </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>și spre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μύθους<S>3454</S> <n>mituri </n> εκτραπήσονται<S>1624</S> <n>se vor abate. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> νήφε<S>3525</S> <n>fii treaz </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate. </n> κακοπάθησον<S>2553</S> <n>Suferă relele. </n> έργον ποίησον<S>2041</S> <S>4160</S> <n>Fă lucrare </n> ευαγγελιστού<S>2099</S> <n>de evanghelist. </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>Slujba </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> πληροφόρησον<S>4135</S> <n> împlinește<i>-o</i> deplin. </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> σπένδομαι<f> rog4 </f><S>4689</S> <n>sunt vărsat <i>ca</i> <i>o</i> <i>jertfă</i> <i>de</i> <i>băutură</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> της<S>3588</S> <n> </n> εμής αναλύσεως<S>1699</S> <S>359</S> <n>despărțirii mele </n> εφέστηκε<S>2186</S> <n>a venit. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> αγώνα<S>73</S> <n>Lupta </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> ηγώνισμαι<S>75</S> <n>am luptat<i>-o</i>, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δρόμον<S>1408</S> <n>alergarea </n> τετέλεκα<S>5055</S> <n>am sfârșit<i>-o</i>, </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> τετήρηκα<S>5083</S> <n>am păzit<i>-o</i>. </n>


text:
λοιπόν<S>3062</S> <n>De acum </n> απόκειταί<f> rog2 </f><S>606</S> <n>rezervată </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης στέφανος<S>1343</S> <S>4735</S> <n>cununa dreptății, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> αποδώσει μοι<S>591</S> <S>1473</S> <n> mi<i>-o</i> va da </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>Dreptul </n> κριτής<S>2923</S> <n>Judecător, </n> ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>și nu numai </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> ηγαπηκόσι<S>25</S> <n>iubesc </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιφάνειαν<S>2015</S> <n>arătarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
σπούδασον<S>4704</S> <n>Grăbește-te </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vii </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> ταχέως<S>5030</S> <n>repede. </n>


text:
Δημάς γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci Dima </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> εγκατέλιπεν<S>1459</S> <n>a părăsit, </n> αγαπήσας<S>25</S> <n>iubind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νυν αιώνα<S>3568</S> <S>165</S> <n>veacul de acum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Θεσσαλονίκην<S>*</S> <n>Tesalonic; </n> Κρήσκης<S>*</S> <n>Crescens </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Γαλατίαν<S>*</S> <n>Galatia, </n> Τίτος<S>*</S> <n>Tit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Δαλματίαν<S>*</S> <n>Dalmația. </n>


text:
Λουκάς<S>*</S> <n>Luca </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> Μάρκον<S>*</S> <n>Pe Marcu </n> αναλαβών<S>353</S> <n>luând, </n> άγε<S>71</S> <n> adu<i>-l</i> </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σεαυτού<S>4572</S> <n>tine, </n> έστι γαρ μοι<S>1510.2.3</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci îmi este </n> εύχρηστος<S>2173</S> <n>folositor </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujbă. </n>


text:
Τυχικόν<S>*</S> <n>Pe Tihic </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> απέστειλα<S>649</S> <n> <i>l</i>-am trimis </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Εφεσον<S>*</S> <n>Efes. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> φελόνην<S>5341</S> <n>Mantaua </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> απέλιπον<S>620</S> <n>am lăsat<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Τρωάδι<S>*</S> <n>Troa </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> Κάρπω<S>*</S> <n>Carp, </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venind, </n> φέρε<S>5342</S> <n> adu-mi<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βιβλία<S>975</S> <n>sulurile de carte, </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> τας<S>3588</S> <n> </n> μεμβράνας<S>3200</S> <n>pergamentele. </n>


text:
Αλέξανδρος<S>*</S> <n>Alexandru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χαλκεύς<S>5471</S> <n>arămarul, </n> πολλά μοι<S>4183</S> <S>1473</S> <n>față de mine, multe </n> κακά<S>2556</S> <n>rele </n> ενεδείξατο<S>1731</S> <n>a arătat; </n> αποδώη αυτώ<S>591</S> <S>1473</S> <n>să-i răsplătească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>De care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> φυλάσσου<S>5442</S> <n>să te păzești, </n> λίαν γαρ<S>3029</S> <S>1063</S> <n>căci foarte mult </n> ανθέστηκε<S>436</S> <n>s-a împotrivit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ημετέροις λόγοις<S>2251</S> <S>3056</S> <n>cuvintelor noastre. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>La </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πρώτη<S>4413</S> <n>întâia </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> απολογία<S>627</S> <n>apărare </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> μοι<S>1473</S> <n>cu mine </n> συμπαρεγένετο<S>4836</S> <n>împreună <i>nu</i> a stat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> με<S>1473</S> <n>m- </n> εγκατέλιπον<S>1459</S> <n>au părăsit. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>li </n> λογισθείη<S>3049</S> <n>se țină în seamă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μοι παρέστη<S>1473</S> <S>3936</S> <n>a stat lângă mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεδυνάμωσέ με<S>1743</S> <S>1473</S> <n>mi-a dat putere, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήρυγμα<S>2782</S> <n>predicarea </n> πληροφορηθή<S>4135</S> <n>să fie împlinită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούση<S>191</S> <n>să audă </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ερρύσθην<S>4506</S> <n>am fost scăpat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> λέοντος<S>3023</S> <n>leului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ρύσεταί με<S>4506</S> <S>1473</S> <n>mă va scăpa </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> έργου<S>2041</S> <n>lucrare </n> πονηρού<S>4190</S> <n>răufăcătore, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>mă</i> </n> σώσει<S>4982</S> <n>va păstra </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> επουρανίον<S>2032</S> <n>cerească. </n> ω<S>3739</S> <n>A Lui </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
ασπάσαι<S>782</S> <n>Îmbrățișează </n> Πρίσκαν<S>*</S> <n>pe Priscila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ακύλαν<S>*</S> <n>pe Acuila, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ονησιφόρου οίκον<S>*</S> <S>3624</S> <n>casa lui Onisifor. </n>


text:
Εραστος<S>*</S> <n>Erast </n> έμεινεν<S>3306</S> <n>a rămas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κορίνθω<S>*</S> <n>Corint, </n> Τρόφιμον<S>*</S> <n>pe Trofim </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> απέλιπον<S>620</S> <n> <i>l</i>-am lăsat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Μιλήτω<S>*</S> <n>Milet, </n> ασθενούντα<S>770</S> <n>bolnav. </n>


text:
σπούδασον<S>4704</S> <n>Grăbește-te </n> προ<S>4253</S> <n>[înainte </n> χειμώνος<S>5494</S> <n>de iarnă </n> ελθείν<S>2064</S> <n><J>1 </J> să vii]. </n> ασπάζεταί σε<S>782</S> <S>1473</S> <n>Te îmbrățișează </n> Εύβουλος<S>*</S> <n>Eubul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πούδης<S>*</S> <n>Pudens, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λίνος<S>*</S> <n>Linus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κλαυδία<S>*</S> <n>Claudia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί πάντες<S>80</S> <S>3956</S> <n>toți frații. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>duhul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>tine. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu, </n> απόστολος δε<S>652</S> <S>1161</S> <n>și apostol </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> εκλεκτών<S>1588</S> <n>aleșilor </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoștinței depline </n> αληθείας<S>225</S> <n>a adevărului, </n> της<S>3588</S> <n>cea </n><f> ro15</f> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> ευσέβειαν<S>2150</S> <n>evlaviei, </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranță </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnică </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> επηγγείλατο<S>1861</S> <n>a promis<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αψευδής θεός<S>893</S> <S>2316</S> <n>Dumnezeu care nu poate să mintă </n> προ<S>4253</S> <n>înainte de </n> χρόνων<S>5550</S> <n>timpurile </n> αιωνίων<S>166</S> <n>veacului; </n>


text:
εφανέρωσε<S>5319</S> <n>arătată </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> καιροίς<S>2540</S> <n> <i>de</i> <i>El</i> la timpurile </n> ιδίοις<S>2398</S> <n>lui Însuși, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> κηρύγματι<S>2782</S> <n>predicarea </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> επιστεύθην εγώ<S>4100</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost încredințată, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>după </n> επιταγήν<S>2003</S> <n>porunca </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
Τίτω<S>*</S> <n>Către Tit, </n> γνησίω<S>1103</S> <n>veridic </n> τέκνω<S>5043</S> <n>copil </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> κοινήν<S>2839</S> <n>comuna <i>noastră</i> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har, </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
τούτου χάριν<S>3778</S> <S>5484</S> <n>Pentru acesta </n> κατέλιπόν σε<S>2641</S> <S>1473</S> <n>te-am lăsat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κρήτη<S>*</S> <n>Creta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> λείποντα<S>3007</S> <n>rămân <i>de</i> <i>reglat</i> </n> επιδιορθώση<S>1930</S> <n>să <i>le</i> pui în ordine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταστήσης<S>2525</S> <n>să stabilești </n> κατά<S>2596</S> <n>în fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrâni </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> σοι<S>1473</S> <n>ți- </n> διεταξάμην<S>1299</S> <n>am poruncit; </n>


text:
ει<S>1536</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ανέγκλητος<S>410</S> <n>ireproșabil, </n> μιάς<S>1520</S> <n>al unei <i>singure</i> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femei </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat, </n> τέκνα έχων<S>5043</S> <S>2192</S> <n>având copii </n> πιστά<S>4103</S> <n>demni de încredere, </n> μη<S>3361</S> <n> <i>care</i> <i>să</i> nu <i>fie</i> </n> εν<S>1722</S> <n>sub </n> κατηγορία<S>2724</S> <n>acuzație de </n> ασωτίας<S>810</S> <n>desfrânare, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ανυπότακτα<S>506</S> <n>de nesupunere. </n>


text:
δει γαρ<S>1163</S> <S>1063</S> <n>Căci trebuie ca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> επίσκοπον<S>1985</S> <n>supraveghetorul </n> ανέγκλητον<S>410</S> <n>ireproșabil </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> οικονόμον<S>3623</S> <n>administrator; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αυθάδη<S>829</S> <n>egocentric, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> οργίλον<S>3711</S> <n>pornit la mânie, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πάροινον<S>3943</S> <n>dedat la vin, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πλήκτην<S>4131</S> <n>bătăuș, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αισχροκερδή<S>146</S> <n>avid de câștig josnic; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> φιλόξενον<S>5382</S> <n>iubitor de oaspeți, </n> φιλάγαθον<S>5358</S> <n>iubitor de bine, </n> σώφρονα<S>4998</S> <n>cu minte sănătoasă, </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept, </n> όσιον<S>3741</S> <n>pios, </n> εγκρατή<S>1468</S> <n>stăpân pe sine, </n>


text:
αντεχόμενον<S>472</S> <n>ținându-se, </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>în acord cu </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδαχήν<S>1322</S> <n>învățătura, </n> πιστού<S>4103</S> <n>de demnul de încredere </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δυνατός η<S>1415</S> <S>1510.3</S> <n>să poată fi în stare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλείν<S>3870</S> <n>să încurajeze </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătura </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> υγιαινούση<S>5198</S> <n>sănătoasă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> αντιλέγοντας<S>483</S> <n>contrazic, </n> ελέγχειν<S>1651</S> <n> să<i>-i</i> mustre. </n>


text:
εισί γαρ<S>1510.2.6</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ανυπότακτοι<S>506</S> <n>nesupuși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ματαιολόγοι<S>3151</S> <n>vorbitori în deșert </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φρεναπάται<S>5423</S> <n>înșelători de minte, </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierea împrejur, </n>


text:
ους<S>3739</S> <n>cărora </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> επιστομίζειν<S>1993</S> <n>să <i>li</i> se închidă gura, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> όλους<S>3650</S> <n>[<J>3 </J> întregi </n> οίκους<S>3624</S> <n><J>2 </J> case </n> ανατρέπουσι<S>396</S> <n><J>1 </J> bulversează], </n><f> ro7</f> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățând </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie, </n> αισχρού<S>149</S> <n>[<J>3 </J> rușinos </n> κέρδους<S>2771</S> <n><J>2 </J> câștig </n> χάριν<S>5484</S> <n><J>1 </J> pentru]. </n>


text:
είπέ<S>2036</S> <n>A zis </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ίδιος<S>2398</S> <n>propriul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profet, </n> Κρήτες<S>*</S> <n>Cretani </n> αεί<S>104</S> <n>fără încetare </n> ψεύσται<S>5583</S> <n>mincinoși! </n> κακά<S>2556</S> <n>Rele </n> θηρία<S>2342</S> <n>fiare sălbatice! </n> γαστέρες<S>1064</S> <n>Burți </n> αργαί<S>692</S> <n>leneșe! </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>Mărturia </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată; </n> δι΄<S>1223</S> <n>din </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> αίτιαν<S>156</S> <n>motiv </n> έλεγχε<S>1651</S> <n>mustră- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> αποτόμως<S>664</S> <n>aspru, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υγιαίνωσιν<S>5198</S> <n>să fie sănătoși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>ne </n> προσέχοντες<S>4337</S> <n>luând seama la </n> Ιουδαϊκοίς<S>*</S> <n>iudaice </n> μύθοις<S>3454</S> <n>povești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εντολαίς<S>1785</S> <n>porunci </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>ale oamenilor </n> αποστρεφομένων<S>654</S> <n> <i>ce</i> se întorc </n> την<S>3588</S> <n>de la </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n> Toate<i>-s</i> </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> καθαρά<S>2513</S> <n>curate </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei </n> καθαροίς<S>2513</S> <n>curați; </n> τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar pentru cei </n> μεμιαμμένοις<S>3392</S> <n>necurați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απίστοις<S>571</S> <n>necredincioși </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu <i>e</i> </n> καθαρόν<S>2513</S> <n>curat; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μεμίανται<S>3392</S> <n>necurată </n> αυτών<S>1473</S> <n>le <i>este</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νους<S>3563</S> <n>mintea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> συνείδησις<S>4893</S> <n>conștiința. </n>


text:
θεόν<S>2316</S> <n>Pe Dumnezeu </n> ομολογούσιν<S>3670</S> <n>mărturisesc că </n> ειδέναι<S>1492</S> <n> <i>Îl</i> cunosc, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările <i>lor</i> </n> αρνούνται<S>720</S> <n> <i>Îl</i> neagă, </n> βδελυκτοί<S>947</S> <n>abominabili </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απειθείς<S>545</S> <n>nesupuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bună, </n> αδόκιμοι<S>96</S> <n>nedemni. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λάλει<S>2980</S> <n>vorbește </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> πρέπει<S>4241</S> <n>se cuvine </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υγιαινούση<S>5198</S> <n>sănătoasei </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățături. </n>


text:
πρεσβύτας<S>4246</S> <n>Bărbații bătrâni </n> νηφαλίους<S>3524</S> <n>sobri </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> σεμνούς<S>4586</S> <n>venerabili, </n> σώφρονας<S>4998</S> <n>cu minte sănătoasă, </n> υγιαίνοντας<S>5198</S> <n>sănătoși </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdare. </n>


text:
πρεσβύτιδας<S>4247</S> <n>Femeile bătrâne, </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καταστήματι<S>2688</S> <n>purtare </n> ιεροπρεπείς<S>2412</S> <n>consacrată, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διαβόλους<S>1228</S> <n>defăimătoare, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> οίνω<S>3631</S> <n>de vin </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> δεδουλωμένας<S>1402</S> <n>robite, </n> καλοδιδασκάλους<S>2567</S> <n>învățând de bine. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca să </n> σωφρονίζωσι<S>4994</S> <n> <i>le</i> deprindă </n> τας<S>3588</S> <n>pe cele </n> νέας<S>3501</S> <n>tinere </n> φιλάνδρους<S>5362</S> <n>iubitoare ale bărbaților lor </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> φιλοτέκνους<S>5388</S> <n>iubitoare de copii, </n>


text:
σώφρονας<S>4998</S> <n>consacrate și sfinte, </n> αγνάς<S>53</S> <n>curate, </n> οικουρούς<S>3626</S> <n>gospodine, </n> αγαθάς<S>18</S> <n>bune, </n> υποτασσομένας<S>5293</S> <n>supuse </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιδίοις ανδράσιν<S>2398</S> <S>435</S> <n>bărbaților lor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>fie</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> βλασφημήται<S>987</S> <n>blasfemiat. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe </n> νεωτέρους<S>3501</S> <n>tinerii bărbați </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel, </n> παρακάλει<S>3870</S> <n> îndeamnă<i>-i</i> </n> σωφρονείν<S>4993</S> <n>să aibă o minte sănătoasă. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>În </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> παρεχόμενος<S>3930</S> <n>dându-te </n> τύπον<S>5179</S> <n>model </n> καλών<S>2570</S> <n>de bune </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδασκαλία<S>1319</S> <n>învățătură, </n> αδιαφθορίαν<S>90</S> <n>integritate, </n> σεμνότητα<S>4587</S> <n>venerabiliate, </n> αφθαρσίαν<S>861</S> <n>nestricăciune, </n>


text:
λόγον<S>3056</S> <n> <i>în</i> cuvânt </n> υγιή<S>5199</S> <n>sănătos </n> ακατάγνωστον<S>176</S> <n> <i>de</i> necondamnat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εναντίας<S>1727</S> <n>împotrivire </n> εντραπή<S>1788</S> <n>să se rușineze, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> έχων<S>2192</S> <n>neavând </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> φαύλον<f> rog14 </f><S>5337</S> <n>josnic. </n>


text:
δούλους<S>1401</S> <n>Robii </n> ιδίοις δεσπόταις<S>2398</S> <S>1203</S> <n>[stăpânilor lor </n> υποτάσσεσθαι<S>5293</S> <n><J>1 </J> să fie supuși], </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> ευαρέστους<S>2101</S> <n>bine-plăcuți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αντιλέγοντας<S>483</S> <n>contrazicând, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> νοσφιζομένους<f> rog2 </f><S>3557</S> <n>umblând cu furtișaguri, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πίστιν<S>4102</S> <n>[<J>4 </J> credință </n> πάσαν<S>3956</S> <n><J>2 </J> tuturor </n> ενδεικνυμένους<S>1731</S> <n><J>1 </J> dovedind </n> αγαθήν<S>18</S> <n><J>3 </J> bună], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> την<S>3588</S> <n> </n> διδασκαλίαν<S>1319</S> <n>învățătura </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κοσμώσιν<S>2885</S> <n>să fie împodobită </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>. </n>


text:
επεφάνη γαρ<S>2014</S> <S>1063</S> <n>Căci s-a arătat </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> η<S>3588</S> <n>care <i>e</i> </n> σωτηρίος<S>4992</S> <n>salvarea </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tuturor </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor, </n>


text:
παιδεύουσα<f> rog1 </f><S>3811</S> <n>instruindu- </n><f> ro1</f> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αρνησάμενοι<S>720</S> <n>renegând </n> την<S>3588</S> <n> </n> ασέβειαν<S>763</S> <n>impietatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κοσμικάς<S>2886</S> <n>lumeștile </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>pofte, </n> σωφρόνως<S>4996</S> <n>sobru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαίως<S>1346</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευσεβώς<S>2153</S> <n>evlavios </n> ζήσωμεν<S>2198</S> <n>să trăim </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>prezentul </n> αιώνι<S>165</S> <n>veac, </n>


text:
προσδεχόμενοι<S>4327</S> <n>așteptând </n> την<S>3588</S> <n> </n> μακαρίαν<S>3107</S> <n>fericita </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιφάνειαν<S>2015</S> <n>arătarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n> </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>marelui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvator </n> ημών<S>1473</S> <n>al nostru, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>S-a dat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λυτρώσηται ημάς<S>3084</S> <S>1473</S> <n>să ne răscumpere </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάσης<S>3956</S> <n>orice </n> ανομίας<S>458</S> <n>fărădelege, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρίση<S>2511</S> <n> să<i>-Și</i> curețe </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru Sine </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> περιούσιον<f> rog16 </f><S>4041</S> <n>deosebit, </n> ζηλωτήν<S>2207</S> <n>zelos pentru </n> καλών<S>2570</S> <n>bune </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Aceste <i>lucruri</i> </n> λάλει<S>2980</S> <n>vorbește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακάλει<S>3870</S> <n>încurajează, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγχε<S>1651</S> <n>mustră </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> επιταγής<S>2003</S> <n>porunca; </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni să nu </n> σου<S>1473</S> <n>te </n> περιφρονείτω<S>4065</S> <n>disprețuiască. </n>


text:
υπομίμνησκε<S>5279</S> <n>Amintește- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>le, </n> αρχαίς<S>746</S> <n>stăpânirilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσίαις<S>1849</S> <n>autorităților </n> υποτάσσεσθαι<S>5293</S> <n>să se supună, </n> πειθαρχείν<S>3980</S> <n>să fie ascultători, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bună </n> ετοίμους<S>2092</S> <n>gata pregătiți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n>


text:
μηδένα<S>3367</S> <n>pe nimeni să nu </n> βλασφημείν<S>987</S> <n>blasfemieze, </n> αμάχους<S>269</S> <n>certăreți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să <i>nu</i> fie, </n> επιεικείς<S>1933</S> <n> <i>ci</i> duioși, </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toți </n> ενδεικνυμένους<S>1731</S> <n>dovedind </n> πραότητα<S>4236</S> <n>blândețe </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii. </n>


text:
ήμεν γαρ<S>1510.7.4</S> <S>1063</S> <n>Căci eram </n> ποτε<S>4218</S> <n>altădată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> ανόητοι<S>453</S> <n>fără minte, </n> απειθείς<S>545</S> <n>neascultători, </n> πλανώμενοι<S>4105</S> <n>rătăciți, </n> δουλεύοντες<S>1398</S> <n>slujind ca robi </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>dorințelor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηδοναίς<S>2237</S> <n>plăcerilor </n> ποικίλαις<S>4164</S> <n>de multe feluri, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κακία<S>2549</S> <n>răutate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φθόνω<S>5355</S> <n>invidie </n> διάγοντες<S>1236</S> <n>trăind, </n> στυγητοί<S>4767</S> <n>demni de a fi urâți, </n> μισούντες<S>3404</S> <n> urându<i>-ne</i> </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> η<S>3588</S> <n> </n> χρηστότης<S>5544</S> <n>bunătatea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> φιλανθρωπία<S>5363</S> <n>iubirea de oameni </n> επεφάνη<S>2014</S> <n>s-au arătat, </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποιήσαμεν<S>4160</S> <n>făcut </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>a Lui </n> έλεον<S>1656</S> <n>îndurare, </n> έσωσεν ημάς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>ne-a salvat, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λουτρού<S>3067</S> <n>baia </n> παλιγγενεσίας<S>3824</S> <n>regenerării </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανακαινώσεως<S>342</S> <n>înnoirea </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>pe Care L- </n> εξέχεεν<S>1632</S> <n>a vărsat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> πλουσίως<S>4146</S> <n>din belșug </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> σωτήρος<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> δικαιωθέντες<S>1344</S> <n>fiind îndreptățiți </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acest </n> χάριτι<S>5485</S> <n>har, </n> κληρονόμοι<S>2818</S> <n>moștenitori </n> γενώμεθα<S>1096</S> <n>să devenim </n> κατ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> ελπίδα<S>1680</S> <n>speranței </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnice. </n>


text:
πιστός<S>4103</S> <n>Demn de credință </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> βούλομαί<S>1014</S> <n>vreau ca </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> διαβεβαιούσθαι<S>1226</S> <n>să insiști, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φροντίζωσι<S>5431</S> <n>să aibă grijă, </n> καλών έργων<S>2570</S> <S>2041</S> <n> <i>în</i> lucrări bune </n> προϊστασθαι<S>4291</S> <n>să fie cei dintâi, </n> οι<S>3588</S> <n>aceia care </n> πεπιστευκότες<S>4100</S> <n>au crezut </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> ταύτά<S>3778</S> <n>Acestea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> τα<S>3588</S> <n> </n> καλά<S>2570</S> <n>bune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωφέλιμα<S>5624</S> <n>de folos </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
μωράς δε<S>3474</S> <S>1161</S> <n>Dar de nebune </n> ζητήσεις<S>2214</S> <n>întrebări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενεαλογίας<S>1076</S> <n>genealogii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρεις<S>2054</S> <n>certuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάχας<S>3163</S> <n>lupte </n> νομικάς<S>3544</S> <n>despre lege, </n> περιϊστασο<S>4026</S> <n>ferește-te, </n> εισί γαρ<S>1510.2.6</S> <S>1063</S> <n>căci sunt </n> ανωφελείς<S>512</S> <n>nefolositoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάταιοι<S>3152</S> <n>vide. </n>


text:
αιρετικόν άνθρωπον<S>141</S> <S>444</S> <n> <i>Pe</i> omul eretic, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> μίαν<S>1520</S> <n>prima </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>a doua </n> νουθεσίαν<S>3559</S> <n>mustrare, </n> παραιτού<S>3868</S> <n> respinge<i>-l</i>, </n>


text:
ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξέστραπται<S>1612</S> <n> <i>e</i> abătut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τοιούτος<S>5108</S> <n>unul ca acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește, </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> αυτοκατάκριτος<S>843</S> <n>auto-condamnat. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> πέμψω<S>3992</S> <n>voi trimite </n> Αρτεμάν<S>*</S> <n> <i>pe</i> Artema </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> Τυχικόν<S>*</S> <n> <i>pe</i> Tihic, </n> σπούδασον<S>4704</S> <n>grăbește-te </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vii </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Νικόπολιν<S>*</S> <n>Nicopole, </n> εκεί γαρ<S>1563</S> <S>1063</S> <n>căci acolo </n> κέκρικα<S>2919</S> <n>am hotărât </n> παραχειμάσαι<S>3914</S> <n>să iernez. </n>


text:
Ζηνάν<S>*</S> <n> <i>Pe</i> Zena, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νομικόν<S>3544</S> <n>învățătorul legii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Απολλώ<S>*</S> <n> <i>pe</i> Apolo, </n> σπουδαίως<S>4709</S> <n>cu grijă </n> πρόπεμψον<S>4311</S> <n> acompaniază<i>-i</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic să nu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> λείπη<S>3007</S> <n>lipsească. </n>


text:
μανθανέτωσαν<S>3129</S> <n>Să învețe </n> δε<S>1161</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>ai </n> ημέτεροι<S>2251</S> <n>noștri <i>ca</i> </n> καλών<S>2570</S> <n>bunelor </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări </n> προϊστασθαι<S>4291</S> <n>să <i>le</i> dea întâietate </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αναγκαίας χρείας<S>316</S> <S>5532</S> <n>nevoile importante, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη ώσιν<S>3361</S> <S>1510.3</S> <n>să nu fie </n> άκαρποι<S>175</S> <n>neroditori. </n>


text:
ασπάζονταί σε<S>782</S> <S>1473</S> <n>Te salută </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce<i>-s</i> </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n> άσπασαι<S>782</S> <n> Salută<i>-i</i> </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> φιλούντας ημάς<S>5368</S> <S>1473</S> <n>ne îndrăgesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință. </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>întemnițat </n> χριστού<S>5547</S> <n>al lui Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele, </n> Φιλήμονι<S>*</S> <n>către Filimon </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγαπητώ<S>27</S> <n>preaiubitul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεργώ<S>4904</S> <n>împreună-lucrător </n> ημών<S>1473</S> <n>cu noi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Απφία<S>*</S> <n> <i>către</i> Apfia </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> αγαπητή<S>27</S> <n>preaiubită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αρχίππω<S>*</S> <n> <i>către</i> Arhip </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> συστρατιώτη<S>4961</S> <n>împreună-ostaș </n> ημών<S>1473</S> <n>cu noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> <i>către</i> cea </n> κατ΄<S>2596</S> <n>din </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare. </n>


text:
χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>ție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> κυριού<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ευχαριστώ<S>2168</S> <n>Mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> μνείαν<S>3417</S> <n>mențiune </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> ποιούμενος<S>4160</S> <n>făcând </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> των<S>3588</S> <n> </n> προσευχών<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n>


text:
ακούων<S>191</S> <n>auzind <i>despre</i> </n> σου<S>1473</S> <n>a ta </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinții, </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοινωνία<S>2842</S> <n>părtășia </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεώς<S>4102</S> <n>credinței </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ενεργής<S>1756</S> <n>lucrătoare </n> γένηται<S>1096</S> <n>se devină </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιγνώσει<S>1922</S> <n>deplina cunoștință </n> παντός<S>3956</S> <n>a oricărei </n> έργου<S>2041</S> <n>lucrări </n> αγαθού<S>18</S> <n>bune, </n> του<S>3588</S> <n>care <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
χάριν γαρ<S>5485</S> <S>1063</S> <n>Căci recunoștință </n> έχομεν πολλήν<S>2192</S> <S>4183</S> <n>mare avem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâiere </n> επί<S>1909</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>măruntaiele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinților </n> αναπέπαυται<S>373</S> <n>s-au odihnit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> αδελφέ<S>80</S> <n>frate. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> πολλήν<S>4183</S> <n>[multă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> έχων<S>2192</S> <n><J>1 </J> având], </n> επιτάσσειν σοι<S>2004</S> <S>1473</S> <n>să-ți poruncesc </n> το<S>3588</S> <n>cele </n> ανήκον<S>433</S> <n>cuvenite, </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai curând </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n> <i>te</i> rog, </n> τοιούτος<S>5108</S> <n>așa cum </n> ων<S>1510.6</S> <n>sunt, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> πρεσβύτης<S>4246</S> <n>cel bătrân, </n> νυνί δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>iar acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>întemnițat </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
παρακαλώ σε<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Te rog </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> εμού τέκνου<S>1699</S> <S>5043</S> <n>copilul meu, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εγέννησα<S>1080</S> <n>am născut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> Ονήσιμον<S>*</S> <n>Onisim, </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>care </n> ποτέ<S>4218</S> <n>altădată </n> σοι<S>1473</S> <n>îți <i>era</i> </n> άχρηστον<S>890</S> <n>nefolositor, </n> νυνί<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> εύχρηστον<S>2173</S> <n>folositor <i>ne</i> <i>este</i>, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ανέπεμψα<S>375</S> <n>am trimis înapoi <i>la</i> <i>tine</i>. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> τουτ΄ εστι τα<S>5123</S> <S>3588</S> <n>adică, </n> εμά σπλάγχνα<S>1699</S> <S>4698</S> <n>[măruntaiele mele </n> προσλαβού<S>4355</S> <n><J>1 </J> primește<i>-l</i> <i>ca</i> <i>pe</i>]. </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>Pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εβουλόμην<S>1014</S> <n>voiam </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>mine </n> κατέχειν<S>2722</S> <n> să<i>-l</i> rețin, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υπέρ<S>5228</S> <n>în numele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> διακονή μοι<S>1247</S> <S>1473</S> <n>să-mi slujească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>evangheliei. </n>


text:
χωρίς δε<S>5565</S> <S>1161</S> <n>Dar fără </n> της<S>3588</S> <n> </n> σης γνώμης<S>4674</S> <S>1106</S> <n>părerea ta, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> ηθέλησα<S>2309</S> <n>am vrut </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fac, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κατά<S>2596</S> <n>de </n> ανάγκην<S>318</S> <n>nevoie, </n><f> ro13</f> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie <i>făcut</i>, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>de </n> εκούσιον<S>1595</S> <n>bunăvoie. </n>


text:
τάχα γαρ<S>5029</S> <S>1063</S> <n>Căci poate </n> δια<S>1223</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εχωρίσθη<S>5563</S> <n>a fost <i>el</i> despărțit <i>de</i> <i>tine</i> </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ώραν<S>5610</S> <n>o oră, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnic </n> αυτόν απέχης<S>1473</S> <S>566</S> <n>să-l primești, </n>


text:
ουκέτι<S>3765</S> <n>de acum nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δούλον<S>1401</S> <n>rob, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> δούλον<S>1401</S> <n>rob, </n> αδελφόν<S>80</S> <n> <i>ca</i> un frate </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubit, </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> εμοί<S>1473</S> <n>de mine, </n> πόσω δε<S>4214</S> <S>1161</S> <n>și cu atât mai </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mult </n> σοι<S>1473</S> <n>de tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εμε<S>1473</S> <n>mă </n> έχεις<S>2192</S> <n>consideri </n> κοινωνόν<S>2844</S> <n>părtaș, </n> προσλαβού<S>4355</S> <n>primește- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe mine. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τι<S>5100</S> <n>în ceva </n> ηδίκησέ σε<S>91</S> <S>1473</S> <n>te-a nedreptățit </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> οφείλει<S>3784</S> <n> <i>îți</i> e dator, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> ελλόγει<S>1677</S> <n>în cont pune-mi<i>-o</i>. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> έγραψα<S>1125</S> <n>am scris </n> τη<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> εμή χειρί<S>1699</S> <S>5495</S> <n>mâna mea: </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> αποτίσω<S>661</S> <n>voi plăti; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tu însuți </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> προσοφείλεις<S>4359</S> <n>ești dator. </n>


text:
ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> αδελφέ<S>80</S> <n>frate, </n> εγώ<S>1473</S> <n> <i>ca</i> eu </n> σου<S>1473</S> <n>de la tine </n> οναίμην<S>3685</S> <n>să am <i>acest</i> folos </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul: </n> ανάπαυσόν<S>373</S> <n>odihnește- </n> μου<S>1473</S> <n>mi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>măruntaiele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
πεποιθώς<S>3982</S> <n>Încredințat </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> υπακοή<S>5218</S> <n>ascultarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> έγραψά σοι<S>1125</S> <S>1473</S> <n>ți-am scris, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> οτί<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult </n> ο<S>3739</S> <n>decât </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>vei face. </n>


text:
άμα δε<S>260</S> <S>1161</S> <n>Dar totodată, </n> και ετοίμαζέ μοι<S>2532</S> <S>2090</S> <S>1473</S> <n>pregătește-mi și </n> ξενίαν<S>3578</S> <n>un loc de găzduire. </n> ελπίζω γαρ<S>1679</S> <S>1063</S> <n>Căci sper </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> προσευχών<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> χαρισθήσομαι υμίν<S>5483</S> <S>1473</S> <n>să vă fiu dăruit. </n>


text:
ασπάζονταί σε<S>782</S> <S>1473</S> <n>Te îmbrățișează </n> Επαφράς<S>*</S> <n>Epafra, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> συναιχμάλωτός<S>4869</S> <n>împreună-întemnițat </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n>


text:
Μάρκος<S>*</S> <n> <i>și</i> Marcu, </n> Αρίσταρχος<S>*</S> <n>Aristarh, </n> Δημάς<S>*</S> <n>Dima, </n> Λουκάς<S>*</S> <n>Luca, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> συνεργοί<S>4904</S> <n>împreună-lucrători </n> μου<S>1473</S> <n>cu mine. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>duhul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
πολυμερώς<S>4181</S> <n>În multe rânduri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολυτρόπως<S>4187</S> <n>în multe feluri, </n> πάλαι<S>3819</S> <n>odinioară, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λαλήσας<S>2980</S> <n>după ce a vorbit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πατράσιν<S>3962</S> <n>părinților </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți, </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>la </n> εσχάτου<S>2078</S> <n>sfârșitul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestora, </n> ελάλησεν ημίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>ne-a vorbit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care L- </n> έθηκε<S>5087</S> <n>a stabilit </n> κληρονόμον<S>2818</S> <n>moștenitor </n> πάντων<S>3956</S> <n>a toate, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veacurile le- </n><f> ro18</f> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> απαύγασμα<S>541</S> <n>strălucirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρακτήρ<S>5481</S> <n>întipărirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> υποστάσεως<f> rog9 </f><S>5287</S> <n>Ființei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> φέρων<S>5342</S> <n>susținând </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τω<S>3588</S> <n>prin </n> ρήματι<S>4487</S> <n>vorba </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> εαυτού<S>1438</S> <n>Sine </n> καθαρισμόν<S>2512</S> <n>curățire </n> ποιησάμενος<S>4160</S> <n>făcând </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>S-a așezat </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνης<S>3172</S> <n>Măririi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υψηλοίς<S>5308</S> <n>cele înalte; </n>


text:
τοσούτω<S>5118</S> <n>cu atât de mult </n> κρείττων<S>2908</S> <n>mai bun </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>a devenit </n> των<S>3588</S> <n>decât </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii, </n> όσω<S>3745</S> <n>cu cât </n> διαφορώτερον<S>1313</S> <n>[<J>3 </J> mult mai excelent </n> παρ΄<S>3844</S> <n><J>4 </J> decât </n> αυτούς<S>1473</S> <n><J>5 </J> ei </n> κεκληρονόμηκεν<S>2816</S> <n><J>1 </J> a moștenit </n> όνομα<S>3686</S> <n><J>2 </J> un Nume]. </n>


text:
τίνι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci căruia i- </n> είπέ<S>2036</S> <n>a zis </n> ποτε<S>4218</S> <n>vreodată </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri? </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> γεγέννηκά σε<S>1080</S> <S>1473</S> <n>Te-am născut. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> έσομαι αυτώ<S>1510.8.1</S> <S>1473</S> <n>Îi voi fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> έσται μοι<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>Îmi va fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiu. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>la fel, </n> εισάγαγη<S>1521</S> <n>aduce </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> πρωτότοκον<S>4416</S> <n>Întâi-Născut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lumea locuită, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκυνησάτωσαν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>să I să se închine </n> παντες<S>3956</S> <n>toți </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προς μεν<S>4314</S> <S>3303</S> <n>în adevăr, despre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngeri </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> λειτουργούς αυτού<S>3011</S> <S>1473</S> <n>servitori Lui publici </n> πυρός φλόγα<S>4442</S> <S>5395</S> <n>flacără de foc. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τον<S>3588</S> <n>la </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>spune</i>, </n> θρόνος<S>2362</S> <n>Tronul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n> ράβδος<S>4464</S> <n>Un sceptru </n> ευθύτητος<S>2118</S> <n>de dreptate </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ράβδος<S>4464</S> <n>sceptrul </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>din </n> αρχάς<S>746</S> <n>începuturi, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul l- </n> εθεμελίωσας<S>2311</S> <n>ai întemeiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>cerurile. </n>


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Ele </n> απολούνται<S>622</S> <n>vor pieri, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διαμένεις<S>1265</S> <n>rămâi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>o haină </n> παλαιωθήσονται<S>3822</S> <n>se vor învechi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca pe </n> περιβόλαιον<S>4018</S> <n>un veșmânt </n> ελίξεις αυτούς<S>1667</S> <S>1473</S> <n>le vei înfășura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλαγήσονται<S>236</S> <n>vor fi schimbate; </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αυτός<S>1473</S> <n>Același </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκλείψουσι<S>1587</S> <n>se vor sfârși. </n>


text:
προς τίνα δε<S>4314</S> <S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și față de care </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri </n> είρηκέ<S>2046</S> <n>a zis </n> ποτε<S>4218</S> <n>vreodată, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> θω<S>5087</S> <n>voi pune </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> πάντες εισί<S>3956</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt toți </n> λειτουργικά πνεύματα<S>3010</S> <S>4151</S> <n>duhuri slujitoare, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujbă </n> αποστελλόμενα<S>649</S> <n>fiind trimise, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> μέλλοντας<S>3195</S> <n>urmează </n> κληρονομείν<S>2816</S> <n>să moștenească </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea? </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie ca </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>mult mai mult </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> προσέχειν<S>4337</S> <n>să dăm atenție </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce le- </n> ακουσθείσι<S>191</S> <n>am auzit, </n> μηποτέ<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> παραρρυώμεν<S>3901</S> <n>să alunecăm alături. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri </n> λαληθείς<S>2980</S> <n>spus </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> βέβαιος<S>949</S> <n>statornic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> παράβασις<S>3847</S> <n>încălcare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακοή<S>3876</S> <n>neascultare </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a primit </n> ένδικον<S>1738</S> <n>o dreaptă </n> μισθαποδοσίαν<S>3405</S> <n>răsplătire, </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>cum </n> ημείς εκφευξόμεθα<S>1473</S> <S>1628</S> <n>vom scăpa noi </n> τηλικαύτης<S>5082</S> <n>o asemenea </n><f> ro4</f> αμελήσαντες σωτηρίας<S>272</S> <S>4991</S> <n>salvare neglijând? </n> ήτις<S>3748</S> <n>Care, </n> αρχήν<S>746</S> <n>originea </n> λαβούσα<S>2983</S> <n>luându-și </n> λαλείσθαι<S>2980</S> <n> <i>din</i> cele spuse </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακουσάντων<S>191</S> <n> <i>L</i>-au auzit, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εβεβαιώθη<S>950</S> <n>a fost confirmată; </n>


text:
συνεπιμαρτυρούντος<S>4901</S> <n>mărturisind împreună cu ei </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> σημείοις<S>4592</S> <n>prin semne </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și <i>prin</i> </n> τέρασι<S>5059</S> <n>miracole, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποικίλαις<S>4164</S> <n>felurite </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>lucrări de putere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>ale Duhului </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> μερισμοίς<S>3311</S> <n>împărțiri <i>de</i> <i>daruri</i>, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n>a </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> θέλησιν<S>2308</S> <n>voință. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>îngerilor </n> υπέταξε<S>5293</S> <n>a supus </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lumea locuită </n> την<S>3588</S> <n>ce </n> μέλλουσαν<S>3195</S> <n>va să fie, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim. </n>


text:
διεμαρτύρατο<S>1263</S> <n>A mărturisit </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> που<S>4225</S> <n>undeva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> μιμνήσκη<S>3403</S> <n>să-ți amintești </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> επισκέπτη αυτόν<S>1980</S> <S>1473</S> <n>să-l cercetezi? </n>


text:
ηλάττωσας αυτόν<S>1642</S> <S>1473</S> <n>L-ai făcut mai prejos </n> βραχύ τι<S>1024</S> <S>5100</S> <n>cu foarte puțin </n> παρ΄<S>3844</S> <n>decât </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii, </n> δόξη<S>1391</S> <n>cu glorie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμή<S>5092</S> <n>onoare </n> εστεφάνωσας αυτόν<S>4737</S> <S>1473</S> <n>L-ai încoronat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέστησας αυτόν<S>2525</S> <S>1473</S> <n>l-ai stabilit </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale; </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>toate le- </n> υπέταξας<S>5293</S> <n>ai supus </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>piciorele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci atunci când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υποτάξαι αυτώ<S>5293</S> <S>1473</S> <n>Îi supune, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> αφήκεν αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>Îi lasă </n> ανυπότακτον<S>506</S> <n>nesupus. </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ούπω<S>3768</S> <n>încă nu </n> ορώμεν<S>3708</S> <n>vedem că </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> υποτεταγμένα<S>5293</S> <n> <i>Îi</i> sunt supuse. </n>


text:
τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar, cu </n> βραχύ τι<S>1024</S> <S>5100</S> <n>foarte puțin </n> παρ΄<S>3844</S> <n>decât </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii, </n> ηλαττωμένον<S>1642</S> <n>fiind făcut mai prejos, </n> βλέπομεν<S>991</S> <n> <i>Îl</i> vedem </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάθημα<S>3804</S> <n>patimii </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> δόξη<S>1391</S> <n>cu glorie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμή<S>5092</S> <n>onoare </n> εστεφανωμένον<S>4737</S> <n>încoronat, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> χάριτι<S>5485</S> <n>prin harul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> παντός<S>3956</S> <n>toți </n> γεύσηται<S>1089</S> <n>să guste </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea. </n>


text:
έπρεπε γαρ<S>4241</S> <S>1063</S> <n>Căci se cuvenea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ca El, </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> αγαγόντα<S>71</S> <n>aducând, </n> τον<S>3588</S> <n>[pe </n> αρχηγόν<S>747</S> <n>Conducătorul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> παθημάτων<S>3804</S> <n>suferințe </n> τελειώσαι<S>5048</S> <n><J>1 </J> să desăvârșească]. </n>


text:
ο τε γαρ<S>3739</S> <S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și Cel ce </n> αγιάζων<S>37</S> <n>sfințește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> αγιαζόμενοι<S>37</S> <n>sfințiți, </n> εξ<S>1537</S> <n>dintr- </n> ενός<S>1520</S> <n>Unul </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>sunt</i> toți, </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαισχύνεται<S>1870</S> <n>Se rușinează </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați </n> αυτούς καλείν<S>1473</S> <S>2564</S> <n>să-i cheme, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> απαγγελώ<S>518</S> <n>Voi face cunoscut </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților </n> μου<S>1473</S> <n>Mei; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării </n> υμνήσω σε<S>5214</S> <S>1473</S> <n>Îți voi cânta laudă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n> </n><f> ro4</f> πεποιθώς<S>3982</S> <n>Mă voi încrede </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copiii </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Întrucât </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copiii </n> κεκοινώνηκε<f> rog5 </f><S>2841</S> <n>au participat </n> σαρκός<S>4561</S> <n>la carne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίματος<S>129</S> <n>la sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> παραπλησίως<S>3898</S> <n>în același fel </n> μετέσχε<S>3348</S> <n>a luat parte </n> των<S>3588</S> <n>la </n> αυτών<S>1473</S> <n>acestea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> καταργήση<S>2673</S> <n>să neutralizeze </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> κράτος έχοντα<S>2904</S> <S>2192</S> <n>are forța </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>adică </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> διάβολον<S>1228</S> <n>diavolul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> απαλλάξη<S>525</S> <n>să elibereze </n> τούτους όσοι<S>3778</S> <S>3745</S> <n>pe toți aceia care </n> φόβω<S>5401</S> <n>prin frica </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> παντός<S>3956</S> <n>toată </n> του<S>3588</S> <n> </n> ζην<S>2198</S> <n>viața, </n> ένοχοι<S>1777</S> <n>legați </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> δουλείας<S>1397</S> <n>în robie. </n>


text:
ου γαρ δήπου<S>3756</S> <S>1063</S> <S>1222</S> <n>Căci cu siguranță, nu </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor le </n> επιλαμβάνεται<S>1949</S> <n>vine în ajutor, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>seminței </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam </n> επιλαμβάνεται<S>1949</S> <n> <i>îi</i> vine în ajutor. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>De aceea </n> ώφειλε<S>3784</S> <n>a trebuit ca </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților <i>Lui</i> </n> ομοιωθήναι<S>3666</S> <n>să fie făcut asemenea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>milos </n> γένηται<S>1096</S> <n>Să devină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>Mare Preot </n> τα<S>3588</S> <n> <i>în</i> cele </n> προς<S>4314</S> <n>privitoare la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιλάσκεσθαι<S>2433</S> <n>a ispăși </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
εν ω γαρ<S>1722</S> <S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci, în ce </n> πέπονθεν<S>3958</S> <n>a suferit </n> αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși, </n> πειρασθείς<S>3985</S> <n>fiind ispitit, </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei </n> πειραζομένοις<S>3985</S> <n>ispitiți </n> βοηθήσαι<S>997</S> <n> să<i>-i</i> ajute. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>De aceea </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinți, </n> κλήσεως<S>2821</S> <n>ai chemării </n> επουρανίου<S>2032</S> <n>cerești </n> μέτοχοι<S>3353</S> <n>părtași, </n> κατανοήσατε<S>2657</S> <n>luați aminte </n> τον<S>3588</S> <n>la </n> απόστολον<S>652</S> <n>Apostolul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>Marele Preot </n> της<S>3588</S> <n>al </n> ομολογίας<S>3671</S> <n>confesiunii </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n>


text:
πιστόν όντα<S>4103</S> <S>1510.6</S> <n>Care e credincios </n> τω<S>3588</S> <n>Celui ce </n> ποιήσαντι αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>L-a rânduit, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωϋσης<S>*</S> <n>Moise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλω<S>3650</S> <n>toată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
πλείονος γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci de mult mai multă </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> παρά<S>3844</S> <n>decât </n> Μωϋσην<S>*</S> <n>Moise </n> ηξίωται<S>515</S> <n>a fost găsit demn, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>după </n> όσον<S>3745</S> <n>cum </n> πλείονα<S>4183</S> <n>mai multă </n> τιμήν<S>5092</S> <n>demnitate </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> του<S>3588</S> <n>decât </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> κατασκευάσας<S>2680</S> <n>pregătește în întregime </n><f> ro16</f> αυτόν<S>1473</S> <n>casa. </n><f> ro17</f>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci orice </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> κατασκευάζεται<S>2680</S> <n>e pregătită în întregime </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> τινος<S>5100</S> <n>cineva, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> κατασκευάσας<S>2680</S> <n>pregătind în întregime </n> θεός<S>2316</S> <n> <i>e</i> Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Μωϋσης<S>*</S> <n>Moise, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> πιστός<S>4103</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> credincios </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλω<S>3650</S> <n>toată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θεράπων<f> rog11 </f><S>2324</S> <n>slugă, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> των<S>3588</S> <n>a celor ce </n> λαληθησομένων<S>2980</S> <n>aveau să fie zise. </n>


text:
χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ου<S>3739</S> <n>a cărui </n> οίκός<S>3624</S> <n>casă </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> εάνπερ<S>1437.1</S> <n>dacă în adevăr, </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>libertatea mărturisirii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> καύχημα<S>2745</S> <n>mândria </n><f> ro18</f> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranței, </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până </n> τέλους<S>5056</S> <n>la sfârșit, </n> βεβαίαν<S>949</S> <n>statornic </n> κατάσχωμεν<S>2722</S> <n> <i>le</i> ținem cu tărie. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> λέγει<S>3004</S> <n>zice </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ακούσητε<S>191</S> <n> <i>îl</i> auziți, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκληρύνητε<S>4645</S> <n>împietriți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραπικρασμώ<S>3894</S> <n>întărâtare, </n> κατά<S>2596</S> <n>ca în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> πειρασμόυ<S>3986</S> <n>ispitirii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>unde </n> επείρασάν με<S>3985</S> <S>1473</S> <n>M-au ispitit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> εδοκίμασάν με<S>1381</S> <S>1473</S> <n>M-au lămurit, </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> προσώχθισα<f> rog2 </f><S>4360</S> <n>am fost scârbit </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> αεί<S>104</S> <n>Întotdeauna </n> πλανώνται<S>4105</S> <n>ei rătăcesc </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> αυτοί δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și ei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>cunosc </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>astfel </n> ώμοσα<S>3660</S> <n>am jurat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>mânia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ει<S>1487</S> <n>Nu </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσίν<S>2663</S> <n>odihna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τινι<S>5100</S> <n>cineva </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi </n> καρδία<S>2588</S> <n>o inimă </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătoare </n> απιστίας<S>570</S> <n>de necredință, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>faptul</i> <i>de</i> </n> αποστήναι<S>868</S> <n>a se depărta </n> από<S>575</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ζώντος<S>2198</S> <n>cel viu. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> παρακαλείτε<S>3870</S> <n>îndemnați-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> εκάστην<S>1538</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> άχρις<S>891</S> <n>atâta vreme </n> ου<S>3739</S> <n>cât </n> το<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi, </n> καλείται<S>2564</S> <n>se zice <i>încă</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σκληρυνθή<S>4645</S> <n>se împietrească </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> τις<S>5100</S> <n>prin vreo </n> απάτη<S>539</S> <n>înșelăciune </n> της<S>3588</S> <n>a </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului. </n>


text:
μέτοχοι γαρ<S>3353</S> <S>1063</S> <n>Căci părtași </n> γεγόναμεν<S>1096</S> <n>ați devenit </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εάνπερ<S>1437.1</S> <n>dacă într-adevăr, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αρχήν<S>746</S> <n>[<J>5 </J> începutul </n> της<S>3588</S> <n><J>6 </J> </n> υποστάσεως<S>5287</S> <n><J>7 </J> credinței </n><f> ro10</f> μέχρι<S>3360</S> <n><J>3 </J> până </n> τέλους<S>5056</S> <n><J>4 </J> la sfârșit </n> βεβαίαν<S>949</S> <n><J>2 </J> statornic </n> κατάσχωμεν<S>2722</S> <n><J>1 </J> țineți cu tărie], </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>întrucât </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λέγεσθαι<S>3004</S> <n>s-a spus, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ακούσητε<S>191</S> <n> <i>îl</i> auziți, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκληρύνητε<S>4645</S> <n>împietriți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραπικρασμώ<S>3894</S> <n>întărâtare, </n>


text:
τινές γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine<i>-s</i> cei ce, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> παρεπίκραναν<S>3893</S> <n> <i>L</i>-au întărâtat? </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Oare </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>au ieșit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt </n> διά<S>1223</S> <n>cu </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise? </n>


text:
τίσι δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și de care </n> προσώχθισε<S>4360</S> <n>S-a scârbit </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu de </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> αμαρτήσασιν<S>264</S> <n>au păcătuit, </n> ων<S>3739</S> <n>ale căror </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κώλα<S>2966</S> <n>carcase </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>au căzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie? </n>


text:
τίσι<S>5100</S> <n>Cui </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>a jurat că </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εισελεύσεσθαι<S>1525</S> <n>vor intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσιν<S>2663</S> <n>odihna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> απειθήσασι<S>544</S> <n>au fost neascultători? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βλέπομεν<S>991</S> <n>vedem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθησαν<S>1410</S> <n>au putut </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> δι΄<S>1223</S> <n>din cauza </n> απιστίαν<S>570</S> <n>necredinței. </n>


text:
φοβηθώμεν<S>5399</S> <n>Să ne fie frică </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva, </n> καταλειπομένης<S>2641</S> <n>fiind lăsată </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>o promisiune </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>de a intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσιν<S>2663</S> <n>odihna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δοκή<S>1380</S> <n>să pară </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> υστερηκέναι<S>5302</S> <n>că nu o poate obține. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n> <i>noi</i> am fost </n> ευηγγελισμένοι<S>2097</S> <n>evanghelizați, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>la fel ca </n> κακείνοι<S>2548</S> <n>aceia; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i>- </n> ωφέλησεν<S>5623</S> <n>a fost de folos </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ακοής<S>189</S> <n>vestirii, </n> εκείνους<S>1565</S> <n>acelora, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> συγκεκραμένους<S>4786</S> <n>fiind amestecat </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> τοις<S>3588</S> <n>în cei ce </n> ακούσασιν<S>191</S> <n>au auzit. </n>


text:
εισερχόμεθα γαρ<S>1525</S> <S>1063</S> <n>Căci intrăm </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσιν<S>2663</S> <n>odihnă, </n> οι<S>3588</S> <n>noi cei care </n> πιστεύσαντες<S>4100</S> <n>am crezut, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είρηκεν<S>2046</S> <n>a zis, </n> ως<S>5613</S> <n>Așa </n> ώμοσα<S>3660</S> <n>am jurat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>mânia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ει<S>1487</S> <n>De </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσίν<S>2663</S> <n>odihna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea! </n> καίτοι<S>2543</S> <n>- deși </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> από<S>575</S> <n>de la </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeiera </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> γενηθέντων<S>1096</S> <n>erau făcute. </n>


text:
είρηκε γαρ<S>2046</S> <S>1063</S> <n>Căci a zis </n> που<S>4225</S> <n>undeva </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> εβδόμης<S>1442</S> <n>a șaptea <i>zi</i>, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέπαυσεν<S>2664</S> <n>S-a odihnit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εβδόμη<S>1442</S> <n>a șaptea </n> από<S>575</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>acest <i>pasaj</i> </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> ει<S>1487</S> <n>De </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσίν<S>2663</S> <n>odihna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea! </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Fiindcă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> απολείπεται<S>620</S> <n>rămâne </n> τινάς<S>5100</S> <n>ca unii </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτήν<S>1473</S> <n>odihnă, </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte </n> ευαγγελισθέντες<S>2097</S> <n>au fost evanghelizați, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> απειθείαν<S>543</S> <n>neascultării, </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> τινά<S>5100</S> <n>o anumită </n> ορίζει ημέραν<S>3724</S> <S>2250</S> <n>zi <i>o</i> confirmă, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τοσούτον<S>5118</S> <n>așa mult </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp, </n> καθώς<S>2531</S> <n>precum </n> είρηται<S>2046</S> <n>a fost spus mai înainte, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ακούσητε<S>191</S> <n> <i>îl</i> auziți, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκληρύνητε<S>4645</S> <n>împietriți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> κατέπαυσεν<S>2664</S> <n>odihnă <i>le</i>-ar fi dat, </n> ουκ αν<S>3756</S> <S>302</S> <n>n-ar fi </n> περί<S>4012</S> <n>[<J>4 </J> cu privire la </n> άλλης<S>243</S> <n><J>5 </J> altă </n> ελάλει<S>2980</S> <n><J>1 </J> vorbit </n> μετά<S>3326</S> <n><J>2 </J> după </n> ταύτα<S>3778</S> <n><J>3 </J> acestea </n> ημέρας<S>2250</S> <n><J>6 </J> zi]. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Deci </n> απολείπεται<S>620</S> <n>rămâne </n> σαββατισμός<S>4520</S> <n>o odihnă de sabat </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cel ce </n> εισελθών<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσιν<S>2663</S> <n>odihna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> κατέπαυσεν<S>2664</S> <n>s-a odihnit </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>precum </n> από<S>575</S> <n>[<J>3 </J> de </n> των<S>3588</S> <n><J>4 </J> ale </n> ιδίων<S>2398</S> <n><J>5 </J> Lui Însuși </n> ο<S>3588</S> <n><J>1 </J> <i>S</i>-a <i>odihnit</i> </n> θεός<S>2316</S> <n><J>2 </J> Dumnezeu]. </n>


text:
σπουδάσωμεν<S>4704</S> <n>Să ne străduim </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intrăm </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εκείνην<S>1565</S> <n>acestă </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάπαυσιν<S>2663</S> <n>odihnă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εν<S>1722</S> <n>[<J>3 </J> în </n> τω<S>3588</S> <n><J>4 </J> </n> αυτώ<S>1473</S> <n><J>5 </J> același </n> τις<S>5100</S> <n><J>2 </J> vreunul </n> υποδείγματι<S>5262</S> <n><J>6 </J> exemplu </n> πέση<S>4098</S> <n><J>1 </J> cadă </n> της<S>3588</S> <n><J>7 </J> de </n> απειθείας<S>543</S> <n><J>8 </J> neascultare]. </n>


text:
ζων γαρ<S>2198</S> <S>1063</S> <n>Căci viu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεργής<S>1756</S> <n>lucrător, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τομώτερος<S>5114</S> <n>mai ascuțit </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabie </n> δίστομον<S>1366</S> <n>cu două tăișuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διϊκνούμενος<S>1338</S> <n>pătrunzând </n> άχρι<S>891</S> <n>pâna la </n> μερισμόυ<S>3311</S> <n>despărțitura </n> ψυχής τε<S>5590</S> <S>5037</S> <n>atât a sufletului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>a duhului, </n> αρμών τε<S>719</S> <S>5037</S> <n>cât și a încheieturilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μυελών<S>3452</S> <n>a măduvei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κριτικός<S>2924</S> <n>discerne </n> ενθυμήσεων<S>1761</S> <n>gândurile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εννοιών<S>1771</S> <n>reflecțiile </n> καρδίας<S>2588</S> <n>nimii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ έστι<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu este nicio </n> κτίσις<S>2937</S> <n>creatură </n> αφανής<S>852</S> <n>ascunsă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>ci toate<i>-s</i> </n> γυμνά<S>1131</S> <n>goale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τετραχηλισμένα<S>5136</S> <n>descoperite </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> προς<S>4314</S> <n> <i>în</i> <i>fața</i> </n> ον<S>3739</S> <n>Căruia </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> ο λόγος<S>3588</S> <S>3056</S> <n>vom da socoteală. </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>Având </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>un Mare Preot </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> διεληλυθότα<S>1330</S> <n>care a străbătut </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>(Isus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu), </n> κρατώμεν<S>2902</S> <n>să ținem cu tărie </n> της<S>3588</S> <n> </n> ομολογίας<S>3671</S> <n>confesiunea. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>un Mare Preot </n> μη<S>3361</S> <n> <i>Care</i> nu </n> δυνάμενον<S>1410</S> <n>poate </n> συμπαθήσαι<S>4834</S> <n>simți împreună <i>cu</i> <i>noi</i> </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> ασθενείαις<S>769</S> <n>slăbiciunile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> πεπειραμένον<S>3985</S> <n>[<J>2 </J> unul ispitit </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> ci] </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> καθ΄<S>2596</S> <n>după </n> ομοιότητα<S>3665</S> <n>asemănarea <i>noastră</i>, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>în afară de </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
προσερχώμεθα<S>4334</S> <n>Să ne apropiem </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> παρρησίας<S>3954</S> <n>încredere </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θρόνω<S>2362</S> <n>tronul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λάβωμεν<S>2983</S> <n>să primim </n> έλεον<S>1656</S> <n>milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εύρωμεν<S>2147</S> <n>să găsim, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca, </n> εύκαιρον<S>2121</S> <n>la momentul oportun, </n> βοήθειαν<S>996</S> <n>să fim ajutați. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci orice </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>mare preot </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> λαμβανόμενος<S>2983</S> <n>fiind luat, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> καθίσταται<S>2525</S> <n>e pus </n> τα<S>3588</S> <n>în cele </n> προς<S>4314</S> <n>privitoare la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> προσφέρη<S>4374</S> <n>să ofere </n> δώρά τε<S>1435</S> <S>5037</S> <n>atât daruri, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcate; </n>


text:
μετριοπαθείν<S>3356</S> <n>să fie îngăduitor </n> δυνάμενος<S>1410</S> <n>el poate </n> τοις<S>3588</S> <n>cu cei </n> αγνοούσι<S>50</S> <n>neștiutori </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλανωμένοις<S>4105</S> <n>rătăciți; </n> επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> περίκειται<S>4029</S> <n>e cuprins de </n> ασθένειαν<S>769</S> <n>slăbiciune; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> οφείλει<S>3784</S> <n>trebuie, </n> καθώς<S>2531</S> <n>precum </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> εαυτού<S>1438</S> <n>el însuși </n> προσφέρειν<S>4374</S> <n>să ofere <i>jertfe</i> </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουχ εαυτώ τις<S>3756</S> <S>1438</S> <S>5100</S> <n>nimeni de la sine nu își </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>ia </n> την<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> τιμήν<S>5092</S> <n>cinste, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> καλούμενος<S>2564</S> <n>e chemat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>El Însuși </n> εδόξασε<S>1392</S> <n>S-a glorificat </n> γενηθήναι<S>1096</S> <n>ca să devină </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>Mare Preot, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λαλήσας<S>2980</S> <n>spuse </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> γεγέννηκά σε<S>1080</S> <S>1473</S> <n>Te-am născut. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ετέρω<S>2087</S> <n>alt <i>loc</i> </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ιερεύς<S>2409</S> <n> <i>ești</i> preot </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduiala </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melchisedec. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δεήσεις<S>1162</S> <n> <i>a</i> <i>adus</i> implorări, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ικετηρίας<S>2428</S> <n>rugăciuni fierbinți, </n><f> ro11</f> προς<S>4314</S> <n>Aceluia </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> δυνάμενον<S>1410</S> <n>putea </n> σωζείν αυτόν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>să-L salveze </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> κραυγής<S>2906</S> <n>strigăt </n> ισχυράς<S>2478</S> <n>tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi, </n> προσενέγκας<S>4374</S> <n>oferind <i>acestea</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισακουσθείς<S>1522</S> <n>a fost ascultat </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευλαβείας<f> rog29 </f><S>2124</S> <n>pietății <i>Lui</i>; </n>


text:
καίπερ<S>2539</S> <n>deși </n> ων<S>1510.6</S> <n>era </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu, </n> έμαθεν<S>3129</S> <n>a învățat </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ων<S>3739</S> <n>ce </n> έπαθε<S>3958</S> <n>a suferit </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultarea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τελειωθείς<S>5048</S> <n>fiind făcut desăvârșit, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> τοις<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> celor </n> υπακούουσιν<S>5219</S> <n><J>3 </J> ascultându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n><J>4 </J> L </n> πάσιν<S>3956</S> <n><J>1 </J> tuturor] </n> αίτιος<f> rog8 </f><S>158</S> <n>pricină </n><f> ro8</f> σωτηρίας<S>4991</S> <n>de salvare </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnică, </n>


text:
προσαγορευθείς<S>4316</S> <n>numit fiind </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>Mare Preot </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduiala </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melhisedec. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Despre </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυσερμήνευτος<S>1421</S> <n>greu de explicat </n> λέγειν<S>3004</S> <n>în vorbire, </n> επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> νωθροί<f> rog11 </f><S>3576</S> <n>leneși </n><f> ro11</f> γεγόνατε<S>1096</S> <n>aați devenit </n> ταις<S>3588</S> <n>la </n> ακοαίς<S>189</S> <n>auz. </n><f> ro14</f>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci deși </n> οφείλοντες<S>3784</S> <n>ar trebui </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiți </n> διδάσκαλοι<S>1320</S> <n>învățători, </n> διά<S>1223</S> <n>având în vedere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timpul, </n><f> ro8</f> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> του<S>3588</S> <n> </n> διδάσκειν υμάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>să vă fie predat </n><f> ro14</f> τίνα<S>5100</S> <n>care </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> στοιχεία<S>4747</S> <n>elementele </n> της<S>3588</S> <n> </n> αρχής<S>746</S> <n>începutului </n> των<S>3588</S> <n> </n> λογίων<f> rog21 </f><S>3051</S> <n>grăirilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γεγόνατε<S>1096</S> <n>ați ajuns </n> χρείαν έχοντες<S>5532</S> <S>2192</S> <n>să aveți nevoie </n> γάλακτος<S>1051</S> <n>de lapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu de </n> στερεάς τροφής<S>4731</S> <S>5160</S> <n>hrană tare. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μετέχων<S>3348</S> <n>ia parte la </n> γάλακτος<S>1051</S> <n>lapte, </n> άπειρος<S>552</S> <n> <i>e</i> neîncercat </n> λόγου<S>3056</S> <n>în cuvântul </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> νήπιος γαρ<S>3516</S> <S>1063</S> <n>căci copilaș </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τελείων<S>5046</S> <n>Pentru cei desăvârșiți </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> στερεά τροφή<S>4731</S> <S>5160</S> <n>hrana tare, </n> των<S>3588</S> <n>pentru cei care </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> έξιν<f> rog10 </f><S>1838</S> <n>obișnuință </n><f> ro10</f> τα<S>3588</S> <n> </n> αισθητήρια<f> rog12 </f><S>145</S> <n>simțurile </n> γεγυμνασμένα<S>1128</S> <n>deprinse </n> εχόντων<S>2192</S> <n> <i>le</i> au, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> διάκρισιν<S>1253</S> <n>a deosebi </n> καλού<S>2570</S> <n>binele, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κακού<S>2556</S> <n>răul. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând </n> τον<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> της<S>3588</S> <n><J>3 </J> de </n> αρχής<S>746</S> <n><J>4 </J> început </n> του<S>3588</S> <n><J>5 </J> al lui </n> χριστού<S>5547</S> <n><J>6 </J> Hristos </n> λόγον<S>3056</S> <n><J>2 </J> cuvântul], </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> τελειότητα<S>5047</S> <n>desăvârșire </n> φερώμεθα<S>5342</S> <n>să avansăm, </n> μη<S>3361</S> <n>fără ca </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> θεμέλιον καταβαλλόμενοι<S>2310</S> <S>2598</S> <n>să punem temelia </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>pocăinței </n> από<S>575</S> <n>de </n> νεκρών έργων<S>3498</S> <S>2041</S> <n>lucrările moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστεως<S>4102</S> <n>a credinței </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
βαπτισμών διδαχής<S>909</S> <S>1322</S> <n>învățătura despre botezuri, </n> επιθέσεως τε<S>1936</S> <S>5037</S> <n>și punerea </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor, </n> αναστάσεως τε<S>386</S> <S>5037</S> <n>și învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίματος<S>2917</S> <n>judecata </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta <i>o</i> </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>vom face, </n> εάνπερ<S>1437.1</S> <n>dacă </n> επιτρέπη<S>2010</S> <n>va îngădui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αδύνατον γαρ<S>102</S> <S>1063</S> <n>Căci e imposibil </n> τους<S>3588</S> <n>ca cei </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> φωτισθέντας<S>5461</S> <n>luminați, </n> γευσαμένους<S>1089</S> <n> <i>care</i> au gustat </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> δωρεάς<S>1431</S> <n>darul </n> της<S>3588</S> <n> </n> επουρανίου<S>2032</S> <n>ceresc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετόχους<S>3353</S> <n>părtași </n> γενηθέντας<S>1096</S> <n>s-au făcut </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> καλόν<S>2570</S> <n>[<J>3 </J> bună </n> γευσαμένους<S>1089</S> <n><J>1 </J> au gustat </n> θεού<S>2316</S> <n><J>4 </J> al lui Dumnezeu </n> ρήμα<S>4487</S> <n><J>2 </J> vorbirea], </n> δυνάμεις τε<S>1411</S> <S>5037</S> <n>și puterile </n> μέλλοντος αιώνος<S>3195</S> <S>165</S> <n>veacului ce va să vină, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> παραπεσόντας<S>3895</S> <n>care au căzut, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> ανακαινίζειν<S>340</S> <n>să fie reînnoiți </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință; </n> ανασταυρούντας<S>388</S> <n>crucificând </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pentru ei înșiși </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραδειγματίζοντας<S>3856</S> <n>făcându-L batjocoră. </n>


text:
γη γαρ<S>1093</S> <S>1063</S> <n>Căci pământul </n> η<S>3588</S> <n>care </n> πιούσα<S>4095</S> <n>a băut </n> τον<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> επ΄<S>1909</S> <n><J>3 </J> peste </n> αυτής<S>1473</S> <n><J>4 </J> el </n> πολλάκις<S>4178</S> <n><J>5 </J> adesea </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n><J>6 </J> vine </n> υετόν<S>5205</S> <n><J>2 </J> ploaia ce], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τίκτουσα<S>5088</S> <n>rodește </n> βοτάνην<S>1008</S> <n>pășune </n> εύθετον<S>2111</S> <n>folositoare </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>pentru aceia </n> δι΄<S>1223</S> <n>de </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γεωργείται<S>1090</S> <n>este cultivat, </n> μεταλαμβάνει<S>3335</S> <n>are parte </n> ευλογίας<S>2129</S> <n>de binecuvântare </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
εκφέρουσα<S>1627</S> <n>producând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ακάνθας<S>173</S> <n>spini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τριβόλους<S>5146</S> <n>mărăcini </n> αδόκιμος<S>96</S> <n> <i>e</i> lepădat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάρας<S>2671</S> <n>blestemul </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>îi</i> stă aproape, </n> ης<S>3739</S> <n>al cărui </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> spre </n> καύσιν<S>2740</S> <n>ardere. </n>


text:
πεπείσμεθα<S>3982</S> <n>Suntem convinși </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiților, </n> τα<S>3588</S> <n>de <i>lucruri</i> </n> κρείττονα<S>2908</S> <n>mai bune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχόμενα<S>2192</S> <n> <i>care</i> țin de </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvare, </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>vorbim. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu <i>e</i> </n> άδικος<S>94</S> <n>nedrept </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> επιλαθέσθαι<S>1950</S> <n>ca să uite </n> του<S>3588</S> <n> </n> έργου<S>2041</S> <n>lucrarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόπου<S>2873</S> <n>osteneala </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγάπης<S>26</S> <n>iubirii </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> ενεδείξασθε<S>1731</S> <n>ați arătat<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> διακονήσαντες<S>1247</S> <n>slujind </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διακονούντες<S>1247</S> <n> <i>îi</i> slujiți <i>încă</i>. </n>


text:
επιθυμούμεν<S>1937</S> <n>Dorim </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έκαστον<S>1538</S> <n>ca fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυτήν ενδείκνυσθαι<S>1473</S> <S>1731</S> <n>să arate aceeași </n> σπουδήν<S>4710</S> <n>râvnă </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> πληροφορίαν<S>4136</S> <n>deplina certitudine </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranței </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> τέλους<S>5056</S> <n>sfârșit; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> νωθροί<S>3576</S> <n>leneși </n> γένησθε<S>1096</S> <n>să deveniți, </n> μιμηταί δε<S>3402</S> <S>1161</S> <n>ci imitatori </n> των<S>3588</S> <n>ai celor care </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μακροθυμίας<S>3115</S> <n>îndelungă-răbdare </n> κληρονομούντων<S>2816</S> <n>moștenesc </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunile. </n>


text:
τω γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> επαγγειλάμενος<S>1861</S> <n> promițându<i>-i</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> κατ΄<S>2596</S> <n>[<J>4 </J> în raport cu care </n> ουδενός<S>3762</S> <n><J>1 </J> pe nimeni nu </n> είχε<S>2192</S> <n><J>2 </J> avea </n> μείζονος<S>3173</S> <n><J>4 </J> mai mare </n> ομόσαι<S>3660</S> <n><J>5 </J> să jure], </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>a jurat </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în raport cu </n> εαυτού<S>1438</S> <n>El Însuși, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ημήν<S>2229</S> <n>Cu siguranță, </n> ευλογών<S>2127</S> <n>binecuvântând </n> ευλογήσω σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>te voi binecuvânta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληθύνων<S>4129</S> <n>înmulțind </n> πληθυνώ σε<S>4129</S> <S>1473</S> <n>te voi înmulți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel, </n> μακροθυμήσας<S>3114</S> <n>având îndelungă-răbdare, </n> επέτυχε<S>2013</S> <n>a obținut </n> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunea. </n>


text:
άνθρωποι μεν γαρ<S>444</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci de fapt, oamenii </n> κατά<S>2596</S> <n>în raport cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> μείζονος<S>3173</S> <n>unul mai mare </n> ομνύουσι<S>3660</S> <n>jură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> αυτοίς αντιλογίας<S>1473</S> <S>485</S> <n>neînțelegerea lor </n> πέρας<S>4009</S> <n>se sfârșește </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> βεβαίωσιν<S>951</S> <n>întărirea </n> ο<S>3588</S> <n>cu </n> όρκος<S>3727</S> <n>un jurământ. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai mult </n> βουλόμενος<S>1014</S> <n>dorind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επιδείξαι<S>1925</S> <n>să arate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κληρονόμοις<S>2818</S> <n>moștenitorilor </n> της<S>3588</S> <n>[<J>3 </J> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n><J>4 </J> promisiunii </n> το<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> αμετάθετον<S>276</S> <n><J>2 </J> imuabilitatea] </n> της<S>3588</S> <n> </n> βουλής<S>1012</S> <n>sfatului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εμεσίτευσεν<S>3315</S> <n>a interpus </n><f> ro17</f> όρκω<S>3727</S> <n>un jurământ. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πραγμάτων<S>4229</S> <n>lucruri </n> αμεταθέτων<S>276</S> <n>imuabile, </n> εν<S>1722</S> <n>(în </n> οις<S>3739</S> <n>care <i>e</i> </n> αδύνατον<S>102</S> <n>cu neputință </n> ψεύσασθαι<S>5574</S> <n>să mintă </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu), </n> ισχυράν<S>2478</S> <n>tare </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâiere </n> έχωμεν<S>2192</S> <n>să avem, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>noi</i> cei care </n> καταφυγόντες<S>2703</S> <n>am alergat la adăpost, </n> κρατήσαι<S>2902</S> <n>spre a ține strâns </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> προκειμένης<S>4295</S> <n>pusă înaintea noastră </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranță; </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άγκυραν<S>45</S> <n>o ancoră </n> έχομεν<S>2192</S> <n> <i>o</i> avem, </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului, </n> ασφαλή<S>804</S> <n>sigură </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βεβαίαν<S>949</S> <n>statornică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισερχομένην<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> εσώτερον<S>2082</S> <n>interiorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> καταπετάσματος<S>2665</S> <n>perdelei; </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>unde </n> πρόδρομος<f> rog2 </f><S>4274</S> <n>ca predecesor </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduiala </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melhisedec, </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>Mare Preot </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ούτος γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>Melhisedec, </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> Σαλήμ<S>*</S> <n>al Salemului, </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot </n> του<S>3588</S> <n>al </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> συναντήσας<S>4876</S> <n>a întâmpinat </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>pe Avraam </n> υποστρέφοντι<S>5290</S> <n>care se întorcea </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοπής<S>2871</S> <n>măcelul </n> των<S>3588</S> <n> </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογήσας αυτόν<S>2127</S> <S>1473</S> <n>l-a binecuvântat, </n>


text:
ω και<S>3739</S> <S>2532</S> <n>și căruia </n> δεκάτην<S>1181</S> <n>zeciuială </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> εμέρισεν<S>3307</S> <n> <i>i</i>-a împărțit </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ερμηνευόμενος<S>2059</S> <n>fiind interpretat, </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>al dreptății, </n> έπειτα δε<S>1899</S> <S>1161</S> <n>iar apoi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> Σαλήμ<S>*</S> <n>al Salemului, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>al păcii, </n>


text:
απάτωρ<S>540</S> <n>fără tată, </n> αμήτωρ<S>282</S> <n>fără mamă, </n> αγενεαλόγητος<S>35</S> <n>fără genealogie, </n> μήτε<S>3383</S> <n>[<J>2 </J> nici </n> αρχήν<S>746</S> <n><J>3 </J> început </n> ημερών<S>2250</S> <n><J>4 </J> al zilelor, </n> μήτε<S>3383</S> <n><J>5 </J> nici </n> ζωής<S>2222</S> <n><J>7 </J> al vieții </n> τέλος<S>5056</S> <n><J>6 </J> sfârșit </n> έχων<S>2192</S> <n><J>1 </J> <i>ne</i> având], </n> αφωμοιωμένος<S>871</S> <n>fiind asemănat </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> διηνεκές<S>1336</S> <n>totdeauna. </n>


text:
θεωρείτε<S>2334</S> <n>Vedeți </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πηλίκος<S>4080</S> <n>cât de mare </n> ούτος<S>3778</S> <n> <i>e</i> acesta, </n> ω<S>3739</S> <n>căruia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεκάτην<S>1181</S> <n>zeciuială </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a dat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> ακροθινίων<S>205</S> <n>mai bune prăzi, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>el</i> </n> πατριάρχης<S>3966</S> <n>patriarhul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei, </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt, </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Λευϊ<S>*</S> <n>lui Levi, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιερατείαν<S>2405</S> <n>preoția </n> λαμβάνοντες<S>2983</S> <n>primind, </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> αποδεκατούν<S>586</S> <n>să ia zeciuială </n> τον<S>3588</S> <n>de la </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>adică </n> τους<S>3588</S> <n>de la </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> καίπερ<S>2539</S> <n>deși </n> εξεληλυθότας<S>1831</S> <n>au ieșit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> οσφύος<S>3751</S> <n>coapsa </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> γενεαλογούμενος<S>1075</S> <n>trăgându-se genealogic </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> δεδεκάτωκε<S>1183</S> <n>a primit zeciuială </n> τον<S>3588</S> <n>de la </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunile </n> ευλόγηκε<S>2127</S> <n>a binecuvântat. </n>


text:
χωρίς<S>5565</S> <n>E dincolo </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πάσης<S>3956</S> <n>de orice </n> αντιλογίας<S>485</S> <n>discuție -- </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> έλαττον<S>1640</S> <n>mai mic </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> κρείττονος<S>2908</S> <n>mai mare </n> ευλογείται<S>2127</S> <n>e binecuvântat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> δεκάτας<S>1181</S> <n>zeciuială </n> αποθνήσκοντες<S>599</S> <n>[<J>3 </J> muritori </n> άνθρωποι<S>444</S> <n><J>2 </J> oameni </n> λαμβάνουσιν<S>2983</S> <n><J>1 </J> primesc], </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μαρτυρούμενος<S>3140</S> <n>unul care a mărturisit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ζη<S>2198</S> <n>e viu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> έπος<S>2031</S> <n>am spune </n> ειπείν<S>2036</S> <n>zicând, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> και<S>2532</S> <n>chiar și </n> Λευϊ<S>*</S> <n>Levi, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δεκάτας<S>1181</S> <n>zeciuială </n> λαμβάνων<S>2983</S> <n>primind, </n> δεδεκάτωται<S>1183</S> <n>dă zeciuială. </n>


text:
έτι γαρ<S>2089</S> <S>1063</S> <n>Căci încă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οσφύϊ<S>3751</S> <n>coapsa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> συνήντησεν αυτώ<S>4876</S> <S>1473</S> <n>l-a întâmpinat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>Melhisedec. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> τελείωσις<S>5050</S> <n>desăvârșirea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> Λευϊτικής ιερωσύνης<S>*</S> <S>2420</S> <n>preoția lui Levi </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός γαρ<S>2992</S> <S>1063</S> <n>(căci poporul </n> επ΄<S>1909</S> <n>în raport cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> νενομοθέτητο<S>3549</S> <n>a primit legea), </n> τις<S>5100</S> <n>de ce </n> έτι<S>2089</S> <n>încă mai <i>era</i> </n> χρεία<S>5532</S> <n>nevoie ca </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduielii </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melchisedec </n> έτερον<S>2087</S> <n>un alt </n> ανίστασθαι ιερέα<S>450</S> <S>2409</S> <n>preot să se ridice, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduielii </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron </n> λέγεσθαι<S>3004</S> <n>să fie numit? </n>


text:
μετατιθεμένης γαρ<S>3346</S> <S>1063</S> <n>Căci fiind transpusă </n> της<S>3588</S> <n> </n> ιερωσύνης<S>2420</S> <n>preoția, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ανάγκης<S>318</S> <n>necesitate, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> νόμου μετάθεσις<S>3551</S> <S>3331</S> <n>o transpunere a legii </n> γίνεται<S>1096</S> <n>a avut loc. </n>


text:
εφ ον γαρ<S>1909</S> <S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci acela despre care </n> λέγεται<S>3004</S> <n>sunt spuse </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> φυλής ετέρας<S>5443</S> <S>2087</S> <n>altei seminții </n> μετέσχηκεν<S>3348</S> <n> <i>îi</i> aparține, </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> προσέσχηκε<S>4337</S> <n>a dat atenție </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίω<S>2379</S> <n>altarului. </n>


text:
πρόδηλον γαρ<S>4271</S> <S>1063</S> <n>Căci e evident </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> ανατέταλκεν<S>393</S> <n>S-a ridicat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> εις<S>1519</S> <n>despre </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> φυλήν<S>5443</S> <n>seminție </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ιερωσύνης<S>2420</S> <n>preoție </n> Μωϋσης<S>*</S> <n>Moise </n> ελάλησε<S>2980</S> <n> <i>nu</i> a spus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mul mai mult </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> κατάδηλόν<S>2612</S> <n>evident </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ει<S>1487</S> <n>întrucât </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ομοιότητα<S>3665</S> <n>asemănarea </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melchisedec </n> ανίσταται<S>450</S> <n>se ridică </n> ιερεύς έτερος<S>2409</S> <S>2087</S> <n>un alt preot, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> όμον<S>3551</S> <n>legii </n> εντολής<S>1785</S> <n>poruncii </n> σαρκικής<S>4559</S> <n>de carne </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a avut loc, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterii </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> ακαταλύτου<S>179</S> <n>nepieritoare. </n>


text:
μαρτυρεί γαρ<S>3140</S> <S>1063</S> <n>Căci mărturisește </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu <i>ești</i> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduiala </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melchisedec. </n>


text:
αθέτησις μεν γαρ<S>115</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci în adevăr, o desființare </n> γίνεται<S>1096</S> <n>are loc </n> προαγούσης<S>4254</S> <n>a precedentei </n> εντολής<S>1785</S> <n>porunci, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> αυτής<S>1473</S> <n><J>5 </J> ei </n> ασθενές<S>772</S> <n><J>2 </J> slăbiciunii </n> και<S>2532</S> <n><J>3 </J> și </n> ανωφελές<S>512</S> <n><J>4 </J> inutilității]. </n>


text:
ουδέν γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>Căci nimic nu </n> ετελείωσεν<S>5048</S> <n>a desăvârșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea, </n> επεισαγωγή<S>1898</S> <n>fiind o introducere </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κρείττονος<S>2908</S> <n>a unei mai bune </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranțe </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> εγγίζομεν<S>1448</S> <n>ne apropiem </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>aceasta</i> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> όσον<S>3745</S> <n> <i>faptul</i> <i>că</i> în plus, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> ορκωμοσίας<S>3728</S> <n>jurământ; </n>


text:
οι μεν γαρ<S>3588</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>căci în adevăr ei </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> ορκωμοσίας<S>3728</S> <n>jurământ </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>erau </n> ιερείς γεγονότες<S>2409</S> <S>1096</S> <n>făcuți preoți; </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ορκωμοσίας<S>3728</S> <n>jurământ </n> διά<S>1223</S> <n>după cum </n> του<S>3588</S> <n> </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>s-a spus </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>A jurat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μεταμεληθήσεται<S>3338</S> <n>Îi va părea rău, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ιερεύς<S>2409</S> <n> <i>ești</i> preot </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> τάξιν<S>5010</S> <n>rânduiala </n> Μελχισεδέκ<S>*</S> <n>lui Melchisedec. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>În raport cu </n> τοσούτον<S>5118</S> <n>un mult </n> κρείττονος<S>2908</S> <n>mai bun </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământ </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a devenit </n> έγγυος<S>1450</S> <n>garant </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> πλείονές<S>4183</S> <n>mulți </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>erau </n> γεγονότες<S>1096</S> <n>făcuți </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> θανάτω<S>2288</S> <n>morții </n> κωλύεσθαι<S>2967</S> <n>fiind opriți </n> παραμένειν<S>3887</S> <n>să dăinuiască. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> μένειν<S>3306</S> <n>dăinuirii </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> απαράβατον<S>531</S> <n>[<J>4 </J> intransmisibiă </n> έχει<S>2192</S> <n><J>1 </J> are </n> την<S>3588</S> <n><J>2 </J> </n> ιερωσύνην<S>2420</S> <n><J>3 </J> preoția]. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>Motiv pentru care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώζειν<S>4982</S> <n>să salveze </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> παντελές<S>3838</S> <n>mod complet </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> προσερχομένους<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>pururea </n> ζων<S>2198</S> <n>trăind </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> εντυγχάνειν<S>1793</S> <n>a mijloci </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τοιούτος γαρ<S>5108</S> <S>1063</S> <n>Căci un astfel </n> ημίν<S>1473</S> <n>[ni </n> έπρεπεν<S>4241</S> <n>se potrivea </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n><J>1 </J> Mare Preot], </n> όσιος<S>3741</S> <n>pios, </n> άκακος<S>172</S> <n>fără răutate, </n> αμίαντος<S>283</S> <n>fără pată, </n> κεχωρισμένος<S>5563</S> <n>separat </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υψηλότερος<S>5308</S> <n>mai mare decât </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurile </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>făcut; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> ανάγκην<S>318</S> <n>nevoie </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai întâi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιδίων<S>2398</S> <n>propriile </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcate </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe </n> αναφέρειν<S>399</S> <n>să aducă, </n> έπειτα<S>1899</S> <n>și apoi </n> των<S>3588</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului; </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut<i>-o</i> </n> εφάπαξ<S>2178</S> <n>o dată pentru totdeauna, </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> ανενέγκας<S>399</S> <n>aducându-Se <i>jertfă</i>. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος γαρ<S>3551</S> <S>1063</S> <n>Căci legea </n> ανθρώπους καθίστησιν αρχιερείς<S>444</S> <S>2525</S> <S>749</S> <n>punea mari preoți oameni </n> έχοντας<S>2192</S> <n>având </n> ασθένειαν<S>769</S> <n>slăbiciuni, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> ορκωμοσίας<S>3728</S> <n>al jurământului </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> μετά<S>3326</S> <n>de după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> υιόν<S>5207</S> <n> <i>pune</i> un Fiu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> τετελειωμένον<S>5048</S> <n>făcut desăvârșit. </n>


text:
κεφάλαιον δε<S>2774</S> <S>1161</S> <n>Iar rezultatul </n> επί<S>1909</S> <n>obținut din </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> λεγομένοις<S>3004</S> <n>spuse <i>este</i> </n> τοιούτον έχομεν<S>5108</S> <S>2192</S> <n>că avem un astfel de </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>Mare Preot, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>S-a așezat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνης<S>3172</S> <n>Măreției </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n>


text:
των<S>3588</S> <n>al </n> αγίων<S>39</S> <n>locurilor sfinte </n> λειτουργός<S>3011</S> <n>Slujitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cortului </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> αληθινής<S>228</S> <n>adevărat, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> έπηξεν<S>4078</S> <n>a înfipt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci orice </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>mare preot </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> προσφέρειν<S>4374</S> <n>a oferi </n> δώρά<S>1435</S> <n>daruri </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe </n> καθίσταται<S>2525</S> <n>e pus. </n><f> ro11</f> όθεν<S>3606</S> <n>De aceea </n> αναγκαίον<S>316</S> <n>era necesar </n> έχειν<S>2192</S> <n>să aibă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτον<S>3778</S> <n>Acesta, </n> ο<S>3739</S> <n>de </n> προσενέγκη<S>4374</S> <n>oferit. </n>


text:
ει μεν γαρ<S>1487</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci de fapt, dacă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici nu </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fi </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot, </n> όντων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιερέων<S>2409</S> <n>preoții </n> των<S>3588</S> <n>care </n> προσφερόντων<S>4374</S> <n>oferă </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δώρα<S>1435</S> <n>daruri, </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>care <i>drept</i> </n> υποδείγματι<f> rog2 </f><S>5262</S> <n>exemplu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbră </n> λατρεύουσι<S>3000</S> <n>servesc </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> επουρανίων<S>2032</S> <n>cerești, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> κεχρημάτισται<S>5537</S> <n>a fost divin înștiințat </n> Μωϋσης<S>*</S> <n>Moise, </n> μέλλων<S>3195</S> <n>când era pe punctul de </n> επιτελείν<S>2005</S> <n>a termina </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul, </n> όρα γαρ<S>3708</S> <S>1063</S> <n>Căci vezi, </n> φησι<S>5346</S> <n>spune, </n> ποιήσεις<S>4160</S> <n>să faci </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τύπον<S>5179</S> <n>modelul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δειχθέντα<S>1166</S> <n>arătat </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>munte. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διαφορωτέρας<S>1313</S> <n>[<J>3 </J> cu atât mai excelentă </n> τέτευχε<S>5177</S> <n><J>1 </J> a obținut </n> λειτουργίας<S>3009</S> <n><J>2 </J> o slujbă], </n> όσω<S>3745</S> <n>cu cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρείττονός<S>2908</S> <n>[<J>3 </J> al unui mai bun </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> este </n> διαθήκης<S>1242</S> <n><J>4 </J> legământ </n> μεσίτης<S>3316</S> <n><J>2 </J> Mijlocitor], </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κρείττοσιν<S>2908</S> <n>mai bune </n> επαγγελίαις<S>1860</S> <n>promisiuni </n> νενομοθέτηται<S>3549</S> <n>e întemeiat legal. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πρώτη εκείνη<S>4413</S> <S>1565</S> <n>acel întâi <i>legământ</i> </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost </n> άμεμπτος<f> rog7 </f><S>273</S> <n>ireproșabil, </n> ουκ αν<S>3756</S> <S>302</S> <n>nu ar mai fi </n> δευτέρας<S>1208</S> <n>[<J>3 </J> pentru un al doilea </n> εζητείτο<S>2212</S> <n><J>1 </J> căutat </n> τόπος<S>5117</S> <n><J>2 </J> loc]. </n>


text:
μεμφόμενος γαρ<S>3201</S> <S>1063</S> <n>Căci dezaprobându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>i, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντελέσω<S>4931</S> <n>voi împlini </n> επί<S>1909</S> <n>în raport cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>în raport cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>un legământ </n> καινήν<S>2537</S> <n>nou. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământului </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> πατράσιν<S>3962</S> <n>părinții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> επιλαβομένου<S>1949</S> <n>când am apucat </n> μου<S>1473</S> <n>Eu <i>Însumi</i> </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εξαγαγείν αυτούς<S>1806</S> <S>1473</S> <n>pentru a-i scoate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενέμειναν<S>1696</S> <n>au stăruit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> ημέλησα<f> rog32 </f> αυτών<S>272</S> <S>1473</S> <n>i-am neglijat, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Ci </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care-l </n> διαθήσομαι<S>1303</S> <n>voi încheia </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείνας<S>1565</S> <n>acestea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> διδούς<S>1325</S> <n>dând </n> νόμους<S>3551</S> <n>legile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> διάνοιαν<S>1271</S> <n>gândirea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επιγράψω<f> rog27 </f><S>1924</S> <n>scriindu- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>le; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> έσονταί<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru Mine </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> διδάξωσιν<S>1321</S> <n>vor mai învăța </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> γνώθι<S>1097</S> <n>Cunoaște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n> ότι<S>3754</S> <n>-- căci </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ειδήσουσί με<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Mă vor cunoaște, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μικρού<S>3397</S> <n>cel mai mic </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>cel mai mare </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ίλεως<f> rog2 </f><S>2436</S> <n>îndurător </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> ταις<S>3588</S> <n>față de </n> αδικίαις<S>93</S> <n>nedreptățile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>față de </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανομιών<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> μνησθώ<S>3403</S> <n>Mi <i>le</i> voi aminti </n> έτι<S>2089</S> <n>mai mult. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spune, </n> καινήν<S>2537</S> <n>Nou, </n> πεπαλαίωκε<S>3822</S> <n>vechi <i>l</i>-a făcut </n> την<S>3588</S> <n>pe cel </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi. </n> το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel </n> παλαιούμενον<S>3822</S> <n>învechit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γηράσκον<S>1095</S> <n>îmbătrânit </n> εγγύς<S>1451</S> <n> <i>e</i> aproape </n> αφανισμόυ<S>854</S> <n>de pieire. </n>


text:
είχε<S>2192</S> <n>Avea </n> μεν ούν<S>3303</S> <S>3767</S> <n>deci într-adevăr </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτη<S>4413</S> <n>dintâi </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cort </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduieli </n> λατρείας<S>2999</S> <n>pentru serviciu, </n> το τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>cât și </n> άγιον<S>39</S> <n>un loc sfânt </n> κοσμικόν<S>2886</S> <n>pământesc. </n>


text:
σκηνή γαρ<S>4633</S> <S>1063</S> <n>Căci un cort </n> κατεσκευάσθη<S>2680</S> <n>a fost pregătit în întregime, </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτη<S>4413</S> <n>dintâi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> η<S>3739</S> <n>erau </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> λυχνία<S>3087</S> <n>sfeșnicul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> τράπεζα<S>5132</S> <n>masa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πρόθεσις<S>4286</S> <n>punerea-înainte </n> των<S>3588</S> <n>a </n> άρτων<S>740</S> <n>pâinilor, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> λέγεται<S>3004</S> <n>e chemat </n> άγια<S>39</S> <n>sfânt. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Iar după </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>de-a doua </n> καταπέτασμα<S>2665</S> <n>perdea, </n> σκηνή<S>4633</S> <n>un cort, </n> η<S>3588</S> <n> </n> λεγομένη<S>3004</S> <n>numit </n> άγια<S>39</S> <n>Sfânta </n> αγίων<S>39</S> <n>Sfintelor; </n>


text:
χρυσούν<S>5552</S> <n>de aur </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având </n> θυμιατήριον<f> rog3 </f><S>2369</S> <n>cădelniță, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> περικεκαλυμμένην<S>4028</S> <n>acoperit </n> πάντοθεν<S>3840</S> <n>peste tot </n> χρυσίω<S>5553</S> <n>cu aur, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care <i>era</i> </n> στάμνος<f> rog14 </f><S>4713</S> <n>urna </n><f> ro14</f> χρυσή<S>5552</S> <n>de aur </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având </n> το<S>3588</S> <n> </n> μάννα<S>3131</S> <n>mana, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ράβδος<S>4464</S> <n>toiagul </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> βλαστήσασα<S>985</S> <n>înmugurise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πλάκες<S>4109</S> <n>tablele </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului. </n>


text:
υπεράνω δε<S>5231</S> <S>1161</S> <n>Iar deasupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui <i>erau</i> </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>heruvimii </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> κατασκιάζοντα<S>2683</S> <n>umbrind </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιλαστήριον<f> rog8 </f><S>2435</S> <n>scaunul-îndurăirii, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> νυν<S>3568</S> <n>acum <i>momentul</i> </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să vorbim </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> μέρος<S>3313</S> <n>detaliu. </n>


text:
τούτων<S>3778</S> <n>Acestea </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> κατεσκευασμένων<S>2680</S> <n>fiind pregătite în întregime, </n> εις μεν<S>1519</S> <S>3303</S> <n>într-adevăr, în </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτην<S>4413</S> <n>dintâi </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cort </n> διάπάντος<S>1275</S> <n>mereu </n> εισίασιν<S>1524</S> <n>intră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții, </n> τας<S>3588</S> <n> </n> λατρείας<S>2999</S> <n>slujba </n> επιτελούντες<S>2005</S> <n>îndeplinind. </n>


text:
εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>Dar în </n> την<S>3588</S> <n>al </n> δευτέραν<S>1208</S> <n>doilea, </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> ενιαυτού<S>1763</S> <n>an </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> ο<S>3588</S> <n> <i>intră</i> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care-l </n> προσφέρει<S>4374</S> <n>oferă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εαυτού<S>1438</S> <n>[proprii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> αγνοημάτων<S>51</S> <n><J>1 </J> greșelile]. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δηλούντος<S>1213</S> <n>indicând </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt: </n> μήπω πεφανερώσθαι<S>3380</S> <S>5319</S> <n>Nu era încă arătată, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> των<S>3588</S> <n>către </n> αγίων<S>39</S> <n>locurile sfinte </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> έτι<S>2089</S> <n>atâta vreme cât </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτης<S>4413</S> <n>dintâi </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cort </n> εχούσης<S>2192</S> <n> <i>își</i> avea </n> στάσιν<S>4714</S> <n>locul <i>lui</i>. </n>


text:
ήτις<S>3748</S> <n>Ceea ce <i>e</i> </n> παραβολή<S>3850</S> <n>o parabolă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ενεστηκότα<S>1764</S> <n>prezent, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> ον<S>3739</S> <n>căruia </n> δώρά<S>1435</S> <n>daruri </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυσίαι<S>2378</S> <n>jertfe </n> προσφέρονται<S>4374</S> <n>sunt oferite, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> δυνάμεναι<S>1410</S> <n>putând </n> κατά<S>2596</S> <n>în raport cu </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiința </n> τελειώσαι<S>5048</S> <n>să desăvârșească </n> τον<S>3588</S> <n>pe cei </n> λατρεύοντα<S>3000</S> <n>slujind, </n>


text:
μόνον<S>3440</S> <n> <i>consistând</i> numai </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> βρώμασι<S>1033</S> <n>mâncăruri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόμασι<S>4188</S> <n>băuturi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαφόροις<S>1313</S> <n>diverse </n> βαπτισμοίς<S>909</S> <n>spălări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιώμασι<S>1345</S> <n>rânduieli </n> σαρκός<S>4561</S> <n>ale cărnii, </n> μέχρι<S>3360</S> <n>[până la </n> καιρού<S>2540</S> <n>un timp </n> διορθώσεως<S>1357</S> <n>de îndreptare </n> επικείμενα<S>1945</S> <n><J>1 </J> impuse]. </n>


text:
χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>a venit </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>ca Mare Preot </n> των<S>3588</S> <n>al </n> μελλόντων αγαθών<S>3195</S> <S>18</S> <n>bunurilor ce au să fie, </n> διά<S>1223</S> <n>printr-un </n> της<S>3588</S> <n> </n> μείζονος<S>3173</S> <n>mai mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τελειοτέρας<S>5046</S> <n>mai desăvârșit </n> σκηνής<S>4633</S> <n>cort, </n> ου<S>3756</S> <n>ne </n> χειροποιήτου<S>5499</S> <n>făcut de mână, </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>adică </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ταύτης<S>3778</S> <n>din această </n> της<S>3588</S> <n> </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creație. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nu </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> τράγων<S>5131</S> <n>țapilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόσχων<S>3448</S> <n>al vițeilor, </n> διά δε<S>1223</S> <S>1161</S> <n>ci prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriul </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εφάπαξ<S>2178</S> <n>o dată pentru totdeauna </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άγια<S>39</S> <n>locurile sfinte, </n> αιωνίαν<S>166</S> <n>o veșnică </n> λύτρωσιν<S>3085</S> <n>răscumpărare </n> ευράμενος<S>2147</S> <n>obținând. </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> ταύρων<S>5022</S> <n>taurilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τράγων<S>5131</S> <n>țapilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σποδός<S>4700</S> <n>cenușa </n> δάμαλεως<S>1151</S> <n>unei vițele, </n> ραντίζουσα<S>4472</S> <n>stropind </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> κεκοινωμένους<S>2840</S> <n>întinați, </n> αγιάζει<S>37</S> <n>sfințește </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>a cărnii </n> καθαρότητα<S>2514</S> <n>curățire, </n>


text:
πόσω<S>4214</S> <n>cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristosului, </n> ος<S>3739</S> <n>(Care </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnic </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> προσήνεγκεν<S>4374</S> <n>S-a oferit </n> άμωμον<S>299</S> <n>fără imperfecțiune </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu), </n> καθαριεί<S>2511</S> <n>va curăța </n> την<S>3588</S> <n> </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> από<S>575</S> <n>de </n> νεκρών<S>3498</S> <n>moartele </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări, </n><f> ro22</f> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> λατρεύειν<S>3000</S> <n>a sluji </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντι<S>2198</S> <n>cel viu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>al unui legământ </n> καινής<S>2537</S> <n>nou, </n> μεσίτης<S>3316</S> <n>Mijlocitor </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca, </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea </n> γενομένου<S>1096</S> <n>având loc </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> απολύτρωσιν<S>629</S> <n>răscumpărarea </n> των<S>3588</S> <n>de </n> επί<S>1909</S> <n>[de sub </n> τη<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτη<S>4413</S> <n>dintâi </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământ </n> παραβάσεων<S>3847</S> <n><J>1 </J> încălcările], </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> λάβωσιν<S>2983</S> <n> s<i>-o</i> primească </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κεκλημένοι<S>2564</S> <n>au fost chemați, </n> της<S>3588</S> <n> <i>promisiunea</i> </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnicei </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>moșteniri. </n>


text:
όπου γαρ<S>3699</S> <S>1063</S> <n>Căci unde <i>e</i> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>un testament, </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> ανάγκη<S>318</S> <n>trebuie </n> φέρεσθαι<S>5342</S> <n>să intervină </n> του<S>3588</S> <n>a celui care l- </n> διαθεμένου<S>1303</S> <n>a încheiat. </n>


text:
διαθήκη γαρ<S>1242</S> <S>1063</S> <n>Căci un testament </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> νεκροίς<S>3498</S> <n>moarte </n> βεβαία<S>949</S> <n>se statornicește, </n> επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> μήποτε<S>3379</S> <n>în niciun moment nu </n> ισχύει<S>2480</S> <n>are putere </n> ότε<S>3753</S> <n>atâta timp cât </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește </n> ο<S>3588</S> <n>cel care l- </n> διαθέμενος<S>1303</S> <n>a încheiat. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>De aceea </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτη<S>4413</S> <n>dintâi <i>legământ</i>, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge </n> εγκεκαίνισται<S>1457</S> <n> <i>nu</i> a fost consacrat. </n>


text:
λαληθείσης γαρ<S>2980</S> <S>1063</S> <n>Căci după ce a rostit </n> πάσης<S>3956</S> <n>fiecare </n> εντολής<S>1785</S> <n>poruncă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> υπό<S>5259</S> <n>lui </n> Μωϋσέως<S>*</S> <n>Moise </n> παντί<S>3956</S> <n>către tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> των<S>3588</S> <n> </n> μόσχων<S>3448</S> <n>vițeilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τράγων<S>5131</S> <n>țapilor, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερίου<S>2053</S> <n>lână </n> κοκκίνου<S>2847</S> <n>stacojie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υσσώπου<S>5301</S> <n>isop, </n> αυτό<S>1473</S> <n>[<J>3 </J> însuși </n> τε<S>5037</S> <n><J>1 </J> atât </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n><J>2 </J> sulul cărții], </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> ερράντισε<S>4472</S> <n> <i>le</i>-a stropit, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Acesta </n> τα<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>poruncit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul, </n> δε<S>1161</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>ustensilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> λειτουργίας<S>3009</S> <n>serviciului, </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> αίματι<S>129</S> <n>sânge </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel </n> ερράντισε<S>4472</S> <n> <i>le</i>-a stropit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σχεδόν<S>4975</S> <n>aproape </n> εν αίματι πάντα<S>1722</S> <S>129</S> <S>3956</S> <n>toate în sânge </n> καθαρίζεται<S>2511</S> <n>sunt curățite </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> αιματεκχυσίας<S>130</S> <n>vărsare de sânge </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face </n> άφεσις<S>859</S> <n>iertare. </n>


text:
ανάγκη<S>318</S> <n>Trebuia </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τα μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>în adevăr ca </n> υποδείγματα<S>5262</S> <n>imaginile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> τούτοις<S>3778</S> <n>cu acestea </n> καθαρίζεσθαι<S>2511</S> <n>să fie curățite, </n> αυτά δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar ele însele, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επουρανία<S>2032</S> <n>cerești, </n> κρείττοσι<S>2908</S> <n>cu mai bune </n> θυσίαις<S>2378</S> <n>jertfe </n> παρά<S>3844</S> <n>decât </n> ταύτας<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χειροποίητα<S>5499</S> <n>de mână făcute </n> άγια<S>39</S> <n>locuri sfinte </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> αντίτυπα<f> rog9 </f><S>499</S> <n>ante-tipuri </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> αληθινών<S>228</S> <n>adevăratelor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>însuși </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul, </n> νυν<S>3568</S> <n> <i>pentru</i> <i>ca</i> acum </n> εμφανισθήναι<S>1718</S> <n>să Se prezinte </n> τω<S>3588</S> <n> </n> προσώπω<S>4383</S> <n>în fața </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
ουδ΄<S>3761</S> <n>Nu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>în mod repetat </n> προσφέρη<S>4374</S> <n>să Se ofere </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n> <i>nu</i> ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> εισέρχεται<S>1525</S> <n>care intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άγια<S>39</S> <n>locurile sfinte </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>an </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> αλλοτρίω<S>245</S> <n>altora; </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> έδει<S>1163</S> <n>ar trebui </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca El </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>în mod repetat </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere </n> από<S>575</S> <n>de la </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeierea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> άπαξ<S>530</S> <n>o singură dată, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> συντελεία<S>4930</S> <n>completarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>veacurilor, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> αθέτησιν<S>115</S> <n>deființarea </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfa </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πεφανέρωται<S>5319</S> <n>S-a arătat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθ΄<S>2596</S> <n>după </n> όσον<S>3745</S> <n>cum </n> απόκειται<f> rog4 </f><S>606</S> <n>este rezervat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> άπαξ<S>530</S> <n>o singura dată </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să moară, </n> μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>iar după </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> κρίσις<S>2920</S> <n> <i>e</i> judecata, </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> άπαξ<S>530</S> <n>o singură dată </n> προσενεχθείς<S>4374</S> <n>S-a jertfit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n>celor </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> ανενεγκείν<S>399</S> <n>să <i>le</i> poarte </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> εκ<S>1537</S> <n>din care </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>o a doua oară, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat </n> οφθήσεται<S>3708</S> <n>Se va arăta </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> απεκδεχομένοις<S>553</S> <n>așteapă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare. </n>


text:
σκιάν γαρ<S>4639</S> <S>1063</S> <n>Căci umbra </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea, </n> των<S>3588</S> <n>a </n> μελλόντων αγαθών<S>3195</S> <S>18</S> <n>bunurilor ce au să fie, </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne <i>fiind</i> </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea însăși </n> την<S>3588</S> <n> </n> εικόνα<S>1504</S> <n>imaginea </n> των<S>3588</S> <n> </n> πραγμάτων<S>4229</S> <n>lucrurilor, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>an </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> αυταίς<S>1473</S> <n>aceleași </n> θυσίαις<S>2378</S> <n>jertfe </n> ας<S>3739</S> <n>pe care le </n> προσφέρουσιν<S>4374</S> <n>aduc </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> διηνεκές<S>1336</S> <n>continuu, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> προσερχομένους<S>4334</S> <n>se apropie </n> τελειώσαι<S>5048</S> <n> să<i>-i</i> facă desăvârșiți. </n>


text:
επεί<S>1893</S> <n>Altfel </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν επαύσαντο<S>302</S> <S>3973</S> <n>ar fi încetat </n> προσφερόμεναι<S>4374</S> <n>să fie aduse? </n> διά<S>1223</S> <n>dacă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μηδεμίαν<S>3367</S> <n>în niciun fel nu </n> έχειν έτι<S>2192</S> <S>2089</S> <n>ar mai fi avut </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiință </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>de păcate </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> λατρεύοντας<S>3000</S> <n>slujind </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> κεκαθαρμένους<S>2508</S> <n>curățați? </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυταίς<S>1473</S> <n>acestea </n> ανάμνησις<S>364</S> <n> <i>se</i> <i>face</i> o amintire </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>a păcatelor </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>an. </n>


text:
αδύνατον γαρ<S>102</S> <S>1063</S> <n>Căci e imposibil ca </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> ταύρων<S>5022</S> <n>taurilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τράγων<S>5131</S> <n>țapilor </n> αφαιρείν<S>851</S> <n>să înlăture </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> εισερχόμενος<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>Jertfă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσφοράν<S>4376</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηθέλησας<S>2309</S> <n>ai vrut, </n> σώμα<S>4983</S> <n>un trup </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατηρτίσω μοι<S>2675</S> <S>1473</S> <n>Mi-ai pregătit. </n>


text:
ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>Arderi-de-tot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί αμαρτίας<S>4012</S> <S>266</S> <n> <i>jertfe</i> pentru păcat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ευδόκησας<S>2106</S> <n>Ți-au plăcut. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ήκω<S>2240</S> <n>vin, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κεφαλίδι<S>2777</S> <n>sulul </n> βιβλίου<S>975</S> <n>cărții </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> του<S>3588</S> <n> <i>vin</i> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fac, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
ανώτερον<S>507</S> <n>Mai sus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>Jertfa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσφοράν<S>4376</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ολοκαυτώματα<S>3646</S> <n>ardere-de-tot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcate <i>jertfe</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηθέλησας<S>2309</S> <n>ai vrut, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> ευδόκησας<S>2106</S> <n>Ți-au plăcut </n> αίτινες<S>3748</S> <n>(care </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> προσφέρονται<S>4374</S> <n>sunt aduse), </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> είρηκεν<S>2046</S> <n>zice, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ήκω<S>2240</S> <n>vin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fac, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n> αναιρεί<S>337</S> <n>Îndepărtează <i>astfel</i> </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> πρώτον<S>4413</S> <n>este întâi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>este pe a doua poziție </n> στήση<S>2476</S> <n>să stabilească. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> θελήματι<S>2307</S> <n>voință </n> ηγιασμένοι<S>37</S> <n>sfințiți </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> προσφοράς<S>4376</S> <n>jertfirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εφάπαξ<S>2178</S> <n>o dată pentru totdeauna. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας μεν<S>3956</S> <S>3303</S> <n>în adevăr fiecare </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preot </n> έστηκε<S>2476</S> <n>se ține </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> λειτουργών<S>3008</S> <n>slujind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αυτάς πολλάκις προσφέρων<S>1473</S> <S>4178</S> <S>4374</S> <n>aducând de multe ori aceleași </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot </n> περιελείν<S>4014</S> <n>să înlăture </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>Acesta </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μίαν<S>1520</S> <n>[<J>3 </J> o singură </n> υπέρ<S>5228</S> <n><J>4 </J> pentru </n> αμαρτιών<S>266</S> <n><J>5 </J> păcate </n> προσενέγκας<S>4374</S> <n><J>1 </J> după ce a adus </n> θυσίαν<S>2378</S> <n><J>2 </J> jertfă], </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> διηνεκές<S>1336</S> <n>totdeauna </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>s-a așezat </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>de acum </n> εκδεχόμενος<S>1551</S> <n>așteptând </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> τεθώσιν<S>5087</S> <n>vor fi puși </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>ca așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
μία γαρ<S>1520</S> <S>1063</S> <n>Căci printr-o singură </n> προσφορά<S>4376</S> <n>jertfă </n> τετελείωκεν<S>5048</S> <n>a desăvârșit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> διηνεκές<S>1336</S> <n>totdeauna </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> αγιαζομένους<S>37</S> <n>sunt sfințiți. </n>


text:
μαρτυρεί δε ημίν<S>3140</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar ne mărturisește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> μετά γαρ<S>3326</S> <S>1063</S> <n>căci după </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> προειρηκέναι<S>4280</S> <n>spune mai dinainte, </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Acesta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care-l </n> διαθήσομαι<S>1303</S> <n>voi încheia </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείνας<S>1565</S> <n>acestea, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> διδούς<S>1325</S> <n>punând </n> νόμους<S>3551</S> <n>legile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> διανοιών<S>1271</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επιγράψω αυτούς<S>1924</S> <S>1473</S> <n>le voi înscrie; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανομιών<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> μνησθώ έτι<S>3403</S> <S>2089</S> <n>Mi <i>le</i> voi mai aminti. </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άφεσις<S>859</S> <n> <i>e</i> iertare </n> τούτων<S>3778</S> <n>a acestora, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai <i>e</i> </n> προσφορά<S>4376</S> <n>jertfă </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
έχοντες<S>2192</S> <n>Având </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> είσοδον<S>1529</S> <n>a intra </n> των<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> αγίων<S>39</S> <n>locurile sfinte </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>Care </n> ενεκαίνισεν<S>1457</S> <n>a consacrat </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> οδόν<S>3598</S> <n>o cale </n> πρόσφατον<S>4372</S> <n>nouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζώσαν<S>2198</S> <n>vie, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> καταπετάσματος<S>2665</S> <n>perdea, </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>adică, </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carnea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și <i>având</i> </n> ιερέα<S>2409</S> <n>un Preot </n> μέγαν<S>3173</S> <n>Mare </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
προσερχώμεθα<S>4334</S> <n>să ne apropiem </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αληθινής καρδίας<S>228</S> <S>2588</S> <n>o inimă adevărată, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πληροφορία<S>4136</S> <n>siguranța deplină </n> πίστεως<S>4102</S> <n>a credinței, </n> ερραντισμένοι<S>4472</S> <n>[<J>3 </J> curățite prin stropire </n> τας<S>3588</S> <n><J>1 </J> <i>cu</i> </n> καρδίας<S>2588</S> <n><J>2 </J> inimile] </n> από<S>575</S> <n>de </n> συνειδήσεως<S>4893</S> <n>o conștiință </n> πονηράς<S>4190</S> <n>răufăcătore, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λελουμένοι<S>3068</S> <n>fiind îmbăiat </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul <i>nostru</i> </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă </n> καθάρω<S>2513</S> <n>curată. </n>


text:
κατέχωμεν<S>2722</S> <n>Să ținem tare </n> την<S>3588</S> <n> </n> ομολογίαν<S>3671</S> <n>confesiunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranței </n> ακλινή<S>186</S> <n>neclintite, </n> πιστός γαρ<S>4103</S> <S>1063</S> <n>căci credincios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> Cel ce </n> επαγγειλάμενος<S>1861</S> <n>a promis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατανοώμεν<S>2657</S> <n>să luăm seama </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul la altul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> παροξυσμόν<S>3948</S> <n>a <i>ne</i> incita </n> αγάπης<S>26</S> <n>la iubire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλών<S>2570</S> <n>la bune </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrări, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>ne </n> εγκαταλείποντες<S>1459</S> <n>abandonând </n> την<S>3588</S> <n> </n> επισυναγωγήν εαυτών<S>1997</S> <S>1438</S> <n>propria noastră strângere-laolaltă </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> έθος<S>1485</S> <n>obișnuiesc </n> τισίν<S>5100</S> <n>unii, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> παρακαλούντες<S>3870</S> <n>îndemnându-ne <i>unii</i> <i>pe</i> <i>alții</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοσούτω<S>5118</S> <n> <i>aceasta</i> cu atât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> όσω<S>3745</S> <n>cu cât </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți că </n> εγγίζουσαν<S>1448</S> <n>se apropie </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua. </n>


text:
εκουσίως γαρ<S>1596</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă în mod voit </n> αμαρτανόντων<S>264</S> <n>păcătuim </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> λαβείν<S>2983</S> <n>am primit </n> την<S>3588</S> <n> </n> επίγνωσιν<S>1922</S> <n>cunoștința deplină </n> της<S>3588</S> <n>a </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτιών απολείπεται<S>266</S> <S>620</S> <n>rămâne păcate <i>nicio</i> </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfă, </n>


text:
φοβερά δε τις εκδοχή<S>5398</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1561</S> <n>ci o anumită așteptare înfricoșătoare </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>a judecății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρός<S>4442</S> <n>a focului </n> ζήλος<S>2205</S> <n>văpaie </n> εσθίειν μέλλοντος<S>2068</S> <S>3195</S> <n>gata să mistuie </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υπεναντίους<S>5227</S> <n>vrăjmași. </n>


text:
αθετήσας τις<S>114</S> <S>5100</S> <n>Oricine nesocotește </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> Μωϋσεως<S>*</S> <n>lui Moise, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> οικτιρμών<S>3628</S> <n>nicio milă, </n> επί<S>1909</S> <n>pe <i>mărturia</i> </n> δυσίν<S>1417</S> <n>a doi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τρισί<S>5140</S> <n>trei </n> μάρτυσιν<S>3144</S> <n>martori </n> αποθνήσκει<S>599</S> <n>moare. </n><f> ro12</f>


text:
πόσω<S>4214</S> <n>De cât </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți </n> χείρονος<S>5501</S> <n>mai rea </n> αξιωθήσεται τιμωρίας<S>515</S> <S>5098</S> <n>pedeapsă va fi vrednic </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καταπατήσας<S>2662</S> <n> <i>L</i>-a călcat în picioare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> κοινόν<S>2839</S> <n> <i>ca</i> <i>pe</i> <i>un</i> <i>lucru</i> obișnuit </n><f> ro17</f> ηγησάμενος<S>2233</S> <n> <i>l</i>-a socotit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ηγιάσθη<S>37</S> <n>a fost sfințit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> ενυβρίσας<S>1796</S> <n> <i>l</i>-a insultat. </n>


text:
οίδαμεν γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>Îl</i> cunoaștem </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cele ce </n> ειπόντα<S>2036</S> <n>a zis, </n> εμοί<S>1473</S> <n>A Mea </n> εκδίκησις<S>1557</S> <n> <i>e</i> răzbunarea, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ανταποδώσω<S>467</S> <n>voi răsplăti, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> κρινεί<S>2919</S> <n>va judeca </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
φοβερόν<S>5398</S> <n>Înfricoșător </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εμπεσείν<S>1706</S> <n>să cazi </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντος<S>2198</S> <n>cel viu. </n>


text:
αναμιμνήσκεσθε<S>363</S> <n>Amintiți-vă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τας<S>3588</S> <n>de </n> πρότερον ημέρας<S>4387</S> <S>2250</S> <n>zilele de dinainte, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care, </n> φωτισθέντες<S>5461</S> <n>după ce ați fost luminați, </n> πολλήν<S>4183</S> <n>o mare </n> άθλησιν<S>119</S> <n>luptă </n> υπεμείνατε παθημάτων<S>5278</S> <S>3804</S> <n>de suferințe ați răbdat; </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ονειδισμοίς<S>3680</S> <n>în batjocuri, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θλίψεσι<S>2347</S> <n>în necazuri, </n> θεατριζόμενοι<S>2301</S> <n>fiind expuși priveliștii publice; </n> τούτο<S>3778</S> <n>prin aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κοινωνοί<S>2844</S> <n>[părtași </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> αναστρεφομένων<S>390</S> <n>au fost tratați </n> γενηθέντες<S>1096</S> <n><J>1 </J> ați devenit]. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> δεσμοίς<S>1199</S> <n>lanțurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> συνεπαθήσατε<S>4834</S> <n>ați suferit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αρπαγήν<S>724</S> <n>răpirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> υπαρχόντων<S>5224</S> <n>bunurilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> προσεδέξασθε<S>4327</S> <n>ați primit<i>-o</i>, </n> γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunoscând </n> έχειν<S>2192</S> <n>că aveți </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> κρείττονα<S>2908</S> <n>o mai bună </n> ύπαρξιν<S>5223</S> <n>avere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μένουσαν<S>3306</S> <n>care rămâne. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> αποβάλητε<S>577</S> <n>lepădați </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>încrederea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> μισθαποδοσίαν<S>3405</S> <n>o răsplătire </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
υπομονής γαρ<S>5281</S> <S>1063</S> <n>Căci de răbdare </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ποιήσαντες<S>4160</S> <n>făcând, </n> κομίσησθε<S>2865</S> <n>să primiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea. </n>


text:
έτι γαρ<S>2089</S> <S>1063</S> <n>Căci încă </n> μικρόν<S>3397</S> <n>un mic </n> όσον όσον<S>3745</S> <S>3745</S> <n>puțin-puțin, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>și</i> Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χρονιεί<S>5549</S> <n>va întârzia. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> υποστείληται<S>5288</S> <n>dă înapoi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ευδοκεί<S>2106</S> <n>găsește plăcere </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> υποστολής<S>5289</S> <n>cei ce dau înapoi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pieire, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πίστεως<S>4102</S> <n>ai credinței </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> περιποίησιν<S>4047</S> <n>obținerea </n> ψυχής<S>5590</S> <n>vieții. </n>


text:
έστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința, </n> ελπιζομένων<S>1679</S> <n>[<J>3 </J> sperate </n> υπόστασις<S>5287</S> <n><J>1 </J> substratul </n><f> ro5</f> πραγμάτων<S>4229</S> <n><J>2 </J> lucrurilor], </n> έλεγχος<S>1650</S> <n>probarea veridicității </n> ου<S>3756</S> <n> <i>celor</i> ne </n> βλεπομένων<S>991</S> <n>văzute. </n>


text:
εν ταύτη γαρ<S>1722</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci prin aceasta </n> εμαρτυρήθησαν<S>3140</S> <n>au primit mărturie </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πρεσβύτεροι<f> rog6 </f><S>4245</S> <n>din vechime. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> νοούμεν<S>3539</S> <n>înțelegem că </n> κατηρτίσθαι<f> rog3 </f><S>2675</S> <n>au fost făcute gata </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veacurile </n> ρήματι<S>4487</S> <n>prin vorba </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>astfel </n> το<S>3588</S> <n>că </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φαινομένων<S>5316</S> <n>cele aparente </n><f> ro12</f> τα<S>3588</S> <n>[cele </n><f> ro13</f> βλεπόμενα<S>991</S> <n>nevăzute </n> γεγονέναι<S>1096</S> <n><J>1 </J> devin ]. </n><f> ro15</f>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință, </n> πλείονα<S>4183</S> <n>o mai bună </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă, </n> Άβελ<S>*</S> <n>Abel </n> παρά<S>3844</S> <n>decât </n> Καϊν<S>*</S> <n>Cain </n> προσήνεγκε<S>4374</S> <n>a adus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> εμαρτυρήθη<S>3140</S> <n>a primit mărturie </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că este </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> μαρτυρούντος<S>3140</S> <n>[mărturisind </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δώροις<S>1435</S> <n>darurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n><f> ro19</f> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n><J>1 </J> Dumnezeu]; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> αποθανών<S>599</S> <n>mort fiind, </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> λαλείται<S>2980</S> <n>vorbește. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> Ενώχ<S>*</S> <n>Enoh </n> μετετέθη<S>3346</S> <n>a fost mutat </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη ιδείν<S>3361</S> <S>1492</S> <n>să nu vadă </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρίσκετο<S>2147</S> <n>a fost găsit, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> μετέθηκεν αυτόν<S>3346</S> <S>1473</S> <n>l-a mutat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> προ γαρ<S>4253</S> <S>1063</S> <n>căci înaintea </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεταθέσεως<S>3331</S> <n>mutării </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μεμαρτύρηται<S>3140</S> <n>primise mărturie </n> ευηρεστηκέναι<S>2100</S> <n>că este bine-plăcut </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
χωρίς δε<S>5565</S> <S>1161</S> <n>Dar fără </n><f> ro2</f> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> αδύνατον<S>102</S> <n> <i>e</i> cu neputință </n> ευαρεστήσαι<S>2100</S> <n>să fim bine-plăcuți; </n> πιστεύσαι γαρ<S>4100</S> <S>1063</S> <n>căci să creadă </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> τον<S>3588</S> <n>cel ce </n> προσερχόμενον<S>4334</S> <n>se apropie </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>să</i> <i>creadă</i> că </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n> <i>El</i> este; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> εκζητούσιν αυτόν<S>1567</S> <S>1473</S> <n>Îl caută, </n> μισθαποδότης<S>3406</S> <n>răsplătitor <i>li</i> </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> χρηματισθείς<S>5537</S> <n>fiind divin înștiințat </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> μηδέπω<S>3369</S> <n>nu încă </n> βλεπομένων<S>991</S> <n>văzute, </n> ευλαβηθείς<S>2125</S> <n>cu mare atenție </n> κατεσκεύασε<S>2680</S> <n>a pregătit în întregime </n><f> ro9</f> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> κατέκρινε<S>2632</S> <n>a condamnat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>celei </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credinței </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptăți, </n><f> ro25</f> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> κληρονόμος<S>2818</S> <n>moștenitor. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> καλούμενος<S>2564</S> <n>chemat fiind </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> υπήκουσεν<S>5219</S> <n>a ascultat </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>pentru a pleca </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> έμελλε<S>3195</S> <n>urma </n> λαμβάνειν<S>2983</S> <n> să<i>-l</i> primească </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenire; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a plecat </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> επιστάμενος<S>1987</S> <n>având cunoștință </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> έρχεται<S>2064</S> <n>merge. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> παρώκησεν<S>3939</S> <n>a locuit vremelinic </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro5</f> της<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunii, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αλλοτρίαν<S>245</S> <n>un străin, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκηναίς<S>4633</S> <n>corturi </n> κατοικήσας<S>2730</S> <n>locuind </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> συγκληρονόμων<S>4789</S> <n>împreună-moștenitori </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>[<J>3 </J> promisiuni </n> της<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> αυτής<S>1473</S> <n><J>2 </J> aceleiași]. </n>


text:
εξεδέχετο γαρ<S>1551</S> <S>1063</S> <n>Căci aștepta </n> την<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> τους<S>3588</S> <n><J>4 </J> </n> θεμελίους<S>2310</S> <n><J>5 </J> temelii </n> έχουσαν<S>2192</S> <n><J>3 </J> având </n> πόλιν<S>4172</S> <n><J>2 </J> cetatea], </n> ης<S>3739</S> <n>al cărei </n> τεχνίτης<f> rog9 </f><S>5079</S> <n>artizan </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δημιουργός<S>1217</S> <n>meșter </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή Σάρρα<S>1473</S> <S>*</S> <n>Sara însăși, </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> καταβολήν<S>2602</S> <n>a întemeia </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>posteritate </n><f> ro8</f> έλαβε<S>2983</S> <n>a primit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρά<S>3844</S> <n>dincolo de </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> ηλικίας<S>2244</S> <n>maturității </n> έτεκεν<S>5088</S> <n>a dat naștere, </n> επεί<S>1893</S> <n>întrucât </n> πιστόν<S>4103</S> <n>credincios </n> ηγήσατο<S>2233</S> <n> <i>L</i>-a socotit </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> επαγγειλάμενον<S>1861</S> <n>promisese. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφ΄<S>575</S> <n>dintr- </n> ενός<S>1520</S> <n>unul singur </n> εγεννήθησαν<S>1080</S> <n>au fost născuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> νενεκρωμένου<S>3499</S> <n>ca dintr-unul aproape mort, </n> καθώς<S>2531</S> <n>la fel ca </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άστρα<S>798</S> <n>stelele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πλήθει<S>4128</S> <n>multitudine, </n><f> ro15</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμμος<S>285</S> <n>nisipul </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρά<S>3844</S> <n>de pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> χείλος<S>5491</S> <n>marginea </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αναρίθμητος<S>382</S> <n>fără număr. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>Potrivit </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credinței </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>primind </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promise, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πόρρωθεν<S>4207</S> <n>de la distanță </n> αυτάς<S>1473</S> <n>acestea </n> ιδόντες<S>1492</S> <n> văzându<i>-le</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεισθεντες<S>3982</S> <n>fiind convinși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασπασάμενοι<S>782</S> <n> salutându<i>-le</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομολογήσαντες<S>3670</S> <n>confirmând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ξένοι<S>3581</S> <n>străini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεπίδημοί<f> rog23 </f><S>3927</S> <n>pribegi </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
οι γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cei ce </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>unele ca acestea </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>vorbesc, </n> εμφανίζουσιν<f> rog5 </f><S>1718</S> <n>arată </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πατρίδα<S>3968</S> <n>o patrie </n> επιζητούσι<f> rog8 </f><S>1934</S> <n>caută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceștia </n> εμνημόνευον<S>3421</S> <n>ar fi avut<i>-o</i> în minte </n> αφ΄<S>575</S> <n> <i>pe</i> <i>cea</i> de </n> ης<S>3739</S> <n>unde </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>ieșiseră, </n> είχον αν<S>2192</S> <S>302</S> <n>ar fi avut </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timp </n> ανακάμψαι<S>344</S> <n>să se întoarcă. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κρείττονος<S>2908</S> <n>una mai bună </n> ορέγονται<f> rog4 </f><S>3713</S> <n>doresc <i>ei</i>, </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>adică </n> επουρανίου<S>2032</S> <n>cerească. </n> διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαισχύνεται<S>1870</S> <n>Se rușinează </n> αυτούς<S>1473</S> <n>de ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> επικαλείσθαι αυτών<S>1941</S> <S>1473</S> <n>lor să fie chemat; </n> ητοίμασε γαρ<S>2090</S> <S>1063</S> <n>căci a pregătit </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> προσενήνοχεν<S>4374</S> <n>a oferit </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> πειραζόμενος<S>3985</S> <n>fiind încercat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> μονογενή<f> rog9 </f><S>3439</S> <n>unicul-născut </n> προσέφερεν<S>4374</S> <n> <i>l</i>-a oferit </n> ο<S>3588</S> <n> <i>el</i> care </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n>promisiunile </n> αναδεξάμενος<S>324</S> <n> <i>le</i> primise, </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>despre </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ελαλήθη<S>2980</S> <n>fusese spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> κληθήσεταί σοι<S>2564</S> <S>1473</S> <n>îți va fi chemată </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>o posteritate; </n><f> ro9</f>


text:
λογισάμενος<S>3049</S> <n>socotind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>moarte </n> εγείρειν<S>1453</S> <n>să învieze </n> δυνατός<S>1415</S> <n>putea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολή<S>3850</S> <n>parabolă, </n> εκομίσατο<S>2865</S> <n>primi. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> μελλόντων<S>3195</S> <n>cele ce aveau să fie </n> ευλόγησεν<S>2127</S> <n>a binecuvântat </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> αποθνήσκων<S>599</S> <n>murind, </n> έκαστον<S>1538</S> <n>pe fiecare </n> των<S>3588</S> <n>din </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif, </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n> <i>i</i>-a binecuvântat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησεν<S>4352</S> <n>s-a închinat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> άρκον<S>206</S> <n>vârful </n> της<S>3588</S> <n> </n> ράβδου<S>4464</S> <n>toiagului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> τελευτών<S>5053</S> <n>sfârșindu-se, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> εξόδου<S>1841</S> <n>exodul </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εμνημόνευσε<S>3421</S> <n>a făcut mențiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> των<S>3588</S> <n> </n> οστέων<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a dat porunci. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> Μωϋσης<S>*</S> <n>Moise </n> γεννηθείς<S>1080</S> <n>când a fost născut, </n> εκρύβη<S>2928</S> <n>a fost ascuns </n> τρίμηνον<S>5150</S> <n>trei luni </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> είδον<S>1492</S> <n>văzuseră că </n> αστείον<S>791</S> <n>frumos </n> το<S>3588</S> <n> <i>era</i> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilașul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>le-a fost frică </n> το<S>3588</S> <n>de </n> διάταγμα<S>1297</S> <n>porunca </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> Μωϋσης<S>*</S> <n>Moise </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind, </n> ηρνήσατο<S>720</S> <n>a renegat </n><f> ro5</f> λέγεσθαι<S>3004</S> <n>să fie chemat </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> θυγατρός<S>2364</S> <n>fiicei </n> Φαράω<S>*</S> <n>lui faraon, </n>


text:
μάλλον<S>3123</S> <n>Mai degrabă </n> ελόμενος<S>138</S> <n>alegând </n> συγκακουχείσθαι<S>4778</S> <n>să sufere împreună cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> πρόσκαιρον<S>4340</S> <n>pentru un timp </n> έχειν<S>2192</S> <n>să aibă </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>ale păcatului </n> απόλαυσιν<f> rog12 </f><S>619</S> <n>delicii; </n>


text:
μείζονα<S>3173</S> <n>mai mare </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăție </n> ηγησάμενος<S>2233</S> <n>socotind, </n> των<S>3588</S> <n>decât cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt </n> θησαυρών<S>2344</S> <n>tezaure, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>batjocura </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n> απέβλεπε γαρ<S>578</S> <S>1063</S> <n>căci privea țintă </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> μισθαποδοσίαν<S>3405</S> <n>răsplătire. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> κατέλιπεν<S>2641</S> <n>a părăsit </n> Αίγυπτου<S>*</S> <n>Egiptul, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> φοβηθείς<S>5399</S> <n>fiindu-i frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θυμόν<S>2372</S> <n>mânia </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului; </n> τον γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci el, </n> αόρατον<S>517</S> <n>pe Cel nevăzut </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ορών<S>3708</S> <n> văzându<i>-L</i>, </n> εκαρτέρησε<S>2594</S> <n>a rămas neclintit. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> πεποίηκε<S>4160</S> <n>a făcut </n><f> ro2</f> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πρόσχυσιν<S>4378</S> <n>stropirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângelui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>cumva</i> </n> ολοθρεύων<S>3645</S> <n>nimicitorul </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρωτότοκα<S>4416</S> <n>întâilor-născuți </n> θίγη<S>2345</S> <n>să se atingă </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> διέβησαν<S>1224</S> <n>au traversat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ερυθράν<S>2063</S> <n>Marea </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>Roșie, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> ξηράς<S>3584</S> <n>uscat, </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> πείραν<S>3984</S> <n>încercând </n> λαβόντες<S>2983</S> <n> s<i>-o</i> ia </n> οι<S>3588</S> <n> <i>și</i> </n> Αιγύπτιοι<S>*</S> <n>egiptenii </n> κατεπόθησαν<S>2666</S> <n>au fost înghițiți. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τείχη<S>5038</S> <n>zidurile </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihonului </n> έπεσε<S>4098</S> <n>au căzut, </n> κυκλωθέντα<S>2944</S> <n>după ce au fost înconjurate </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
πίστει<S>4102</S> <n>Prin credință </n> Ραάβ<S>*</S> <n>Rahav </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόρνη<S>4204</S> <n>prostituata </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>a</i> <i>fost</i> </n> συναπώλετο<S>4881</S> <n>nimicită împreună </n> τοις<S>3588</S> <n>cu cei </n> απειθήσασι<S>544</S> <n>neascultători; </n> δεξαμένη<S>1209</S> <n>primind </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> κατασκόπους<S>2685</S> <n>spioni </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> έτι λέγω<S>2089</S> <S>3004</S> <n>voi mai spune? </n> επιλείψει<S>1952</S> <n>Scurt </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> με<S>1473</S> <n>mi-ar fi </n> διηγούμενον<S>1334</S> <n>al descrierii </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timp </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> Γεδεών<S>*</S> <n>Ghedeon, </n> Βαράκ<S>*</S> <n>Barac, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαμψών<S>*</S> <n>Samson </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιεφθάε<S>*</S> <n>Iefta, </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeții. </n>


text:
οι<S>3739</S> <n>cei ce </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> κατηγωνίσαντο<S>2610</S> <n>au cucerit </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărății, </n> ειργάσαντο<S>2038</S> <n>au lucrat </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea, </n> επέτυχον<S>2013</S> <n>au obținut </n> επαγγελιών<S>1860</S> <n>promisiuni, </n> έφραξαν<S>5420</S> <n>au închis </n> στόματα<S>4750</S> <n>gurile </n> λεόντων<S>3023</S> <n>leilor, </n>


text:
έσβεσαν<S>4570</S> <n>au stins </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului, </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au scăpat </n> στόματα<S>4750</S> <n>gurilor </n><f> ro5</f> μαχαίρας<S>3162</S> <n>sabiei, </n> ενεδυναμώθησαν<S>1743</S> <n>puternici au fost făcuți </n> από<S>575</S> <n>din </n> ασθενείας<S>769</S> <n>slabi, </n> εγενήθησαν<S>1096</S> <n>au devenit </n> ισχυροί<S>2478</S> <n>tari </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολέμω<S>4171</S> <n>războaie, </n> παρεμβολάς έκλιναν<S>3925</S> <S>2827</S> <n>au pus la pământ taberele oștirilor </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>străinilor. </n>


text:
έλαβον<S>2983</S> <n>Au primit </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> εξ<S>1537</S> <n>prin </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>înviere </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> άλλοι δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>iar alții </n> ετυμπανίσθησαν<S>5178</S> <n>torturați au fost, </n> ου<S>3756</S> <n>ne </n> προσδεξάμενοι<S>4327</S> <n>acceptând </n> την<S>3588</S> <n> </n> απολύτρωσιν<S>629</S> <n>să fie răscumpărați, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κρείττονος<S>2908</S> <n>o mai bună </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>înviere </n> τύχωσιν<S>5177</S> <n>să obțină. </n>


text:
έτεροι δε<S>2087</S> <S>1161</S> <n>Iar alții, </n> εμπαιγμών<S>1701</S> <n>batjocurile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαστίγων<S>3148</S> <n>biciuirile </n> πείραν<S>3984</S> <n>încercării </n> έλαβον<S>2983</S> <n> <i>le</i>-au primit, </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>ba încă </n> δεσμών<S>1199</S> <n>lanțuri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλακής<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
ελιθάσθησαν<S>3034</S> <n>Au fost lapidați, </n> επρίσθησαν<S>4249</S> <n>tăiați cu fierăstrăul, </n> επειράσθησαν<S>3985</S> <n>puși la încercare, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> φόνω<S>5408</S> <n>omorârea </n> μαχαίρας<S>3162</S> <n>cu sabia </n> απέθανον<S>599</S> <n>uciși, </n> περιήλθον<S>4022</S> <n>rătăcind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μηλωταίς<S>3374</S> <n>cojoace, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αιγείοις<S>122</S> <n>caprine </n> δέρμασιν<S>1192</S> <n>piei, </n> υστερούμενοι<S>5302</S> <n>lipsiți fiind, </n> θλιβόμενοι<S>2346</S> <n>necăjiți, </n> κακουχούμενοι<f> rog16 </f><S>2558</S> <n>maltratați, </n>


text:
ων<S>3739</S> <n> <i>ei</i> de care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> άξιος<S>514</S> <n>demnă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ερημίαις<S>2047</S> <n>pustiuri </n> πλανώμενοι<S>4105</S> <n>rătăcind, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> όρεσι<S>3735</S> <n>munți, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> σπηλαίοις<S>4693</S> <n>peșteri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> οπαίς<S>3692</S> <n>crăpăturile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> μαρτυρηθέντες<S>3140</S> <n>primind mărturie </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκομίσαντο<f> rog9 </f><S>2865</S> <n>au primit </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> κρείττόν τι<S>2908</S> <S>5100</S> <n>ceva mai bun </n> προβλεψαμένου<S>4265</S> <n>prevăzând, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> χωρίς<S>5565</S> <n>separați de </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> τελειωθώσι<S>5048</S> <n>să ajungă <i>ei</i> la desăvârșire. </n>


text:
τοιγαρούν<f> rog1 </f><S>5105</S> <n>În consecință </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> τοσούτον έχοντες<S>5118</S> <S>2192</S> <n>având un așa mare </n> περικείμενον<S>4029</S> <n>[<J>3 </J> înconjurându- </n> ημίν<S>1473</S> <n><J>4 </J> ne </n> νέφος<S>3509</S> <n><J>1 </J> nor </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n><J>2 </J> de martori], </n> όγκον<S>3591</S> <n>[<J>2 </J> povară </n> αποθέμενοι<S>659</S> <n><J>3 </J> lepădând </n> πάντα<S>3956</S> <n><J>1 </J> orice], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> care </n> ευπερίστατον<S>2139</S> <n><J>3 </J> ne înconjoară așa de ușor </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n><J>1 </J> păcatul], </n> δι΄<S>1223</S> <n>cu </n> υπομονής<S>5281</S> <n>răbdare </n> τρέχωμεν<S>5143</S> <n>să alergăm </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> προκείμενον<S>4295</S> <n>pusă înaintea </n> ημίν<S>1473</S> <n>noastră </n> αγώνα<S>73</S> <n>alergare, </n>


text:
αφορώντες<S>872</S> <n>privind </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n>Cel <i>fiind</i> </n> της<S>3588</S> <n>al </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> αρχηγόν<S>747</S> <n>Conducător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τελειωτήν<S>5051</S> <n>Desăvârșitor, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> προκειμένης<S>4295</S> <n>pusă înaintea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie, </n> υπέμεινε<S>5278</S> <n>a îndurat </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea, </n> αισχύνης<S>152</S> <n>rușinea </n> καταφρονήσας<S>2706</S> <n>disprețuind, </n> εν δεξιά τε<S>1722</S> <S>1188</S> <S>5037</S> <n>și la dreapta </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> κεκάθικεν<S>2523</S> <n>S-a așezat. </n>


text:
αναλογίσασθε<f> rog1 </f><S>357</S> <n>Gândiți-vă bine </n> γαρ<S>1063</S> <n>dar </n> τον<S>3588</S> <n>la Cel care </n> τοιαύτην υπομεμενηκότα<S>5108</S> <S>5278</S> <n>a răbdat o așa de mare </n> υπό<S>5259</S> <n>[<J>2 </J> de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n><J>3 </J> păcătoși </n> εις<S>1519</S> <n><J>4 </J> împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>5 </J> Lui </n> αντιλογίαν<S>485</S> <n><J>1 </J> ceartă], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κάμητε<S>2577</S> <n>cedați obosind </n> ταις<S>3588</S> <n>în </n> ψυχαίς<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εκλυόμενοι<S>1590</S> <n>descurajându-vă. </n>


text:
ούπω<S>3768</S> <n> <i>Voi</i> nu încă </n> μέχρις<S>3360</S> <n>[<J>2 </J> până la </n> αίματος<S>129</S> <n><J>3 </J> sânge </n> αντικατέστητε<S>478</S> <n><J>1 </J> ați rezistat] </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatului </n> ανταγωνιζόμενοι<S>464</S> <n>luptându-vă; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εκλέλησθε<S>1585</S> <n>ați uitat de tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>îndemnul </n> ήτις<S>3748</S> <n>pe care </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υιοίς<S>5207</S> <n>unor fii, </n> διαλέγεται<S>1256</S> <n> <i>îl</i> adresează, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ολιγώρει<S>3643</S> <n>disprețui </n> παιδείας<S>3809</S> <n>instrucția </n><f> ro14</f> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> εκλύου<S>1590</S> <n>te descuraja </n> υπ΄<S>5259</S> <n>când de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ελεγχόμενος<S>1651</S> <n>ești mustrat. </n>


text:
ον γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci pe acela pe care-l </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παιδεύει<f> rog5 </f><S>3811</S> <n> <i>îl</i> instruiește, </n><f> ro5</f> μαστιγοί δε<S>3146</S> <S>1161</S> <n>și biciuiește </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe orice </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiu </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> παραδέχεται<S>3858</S> <n>primește. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucția </n><f> ro2</f> υπομένετε<S>5278</S> <n> <i>o</i> îndurați, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υιοίς<S>5207</S> <n>unor fii </n> υμίν<S>1473</S> <n> v<i>-o</i> </n> προσφέρεται<S>4374</S> <n>oferă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>întrucât care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> παιδεύει<S>3811</S> <n>instruiește </n><f> ro16</f> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> χωρίς<S>5565</S> <n>scutiți </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> παιδείας<S>3809</S> <n>de instrucție, </n><f> ro5</f> ης<S>3739</S> <n>căreia </n> μέτοχοι<S>3353</S> <n>părtași </n> γεγόνασι<S>1096</S> <n>sunt făcuți </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> νόθοι<S>3541</S> <n>neligitimi </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii <i>adevărați</i>. </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Iar dacă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> σαρκός<S>4561</S> <n>trupeștii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinți </n> είχομεν<S>2192</S> <n> <i>îi</i> aveam </n> παιδευτάς<f> rog9 </f><S>3810</S> <n>educatori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενετρεπόμεθα<S>1788</S> <n> <i>îi</i> respectam, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> υποταγησόμεθα<S>5293</S> <n>ne vom suspune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatălui </n> των<S>3588</S> <n> </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhurilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήσομεν<S>2198</S> <n>vom trăi? </n>


text:
οι μεν γαρ<S>3588</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci de fapt ei </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ολίγας<S>3641</S> <n>puține </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>cum </n> δοκούν<S>1380</S> <n>socoteau </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei <i>bine</i> </n> επαίδευον<S>3811</S> <n> <i>ne</i> instruiau, </n><f> ro11</f> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> συμφέρον<S>4851</S> <n>folosul <i>nostru</i>, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεταλαβείν<S>3335</S> <n>să luăm parte </n> της<S>3588</S> <n>la </n> αγιότητος<S>41</S> <n>sfințenia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
πάσα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Căci orice </n> παιδεία<S>3809</S> <n>instrucție </n><f> ro3</f> προς<S>4314</S> <n>la </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> το<S>3588</S> <n> </n> παρόν<S>3918</S> <n>început, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δοκεί<S>1380</S> <n>pare </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> λύπης<S>3077</S> <n>întristare; </n> ύστερον<S>5305</S> <n>după aceea </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> ειρηνικόν<S>1516</S> <n>pașnic </n> τοις<S>3588</S> <n>[<J>3 </J> celor care </n> δι΄<S>1223</S> <n><J>4 </J> prin </n> αυτής<S>1473</S> <n><J>5 </J> ea </n> γεγυμνασμένοις<S>1128</S> <n><J>6 </J> au fost exersați </n> αποδίδωσι<S>591</S> <n><J>2 </J> <i>îl</i> dă </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n><J>1 </J> al dreptății]. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> παρειμένας<S>3935</S> <n>slăbitele </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραλελυμένα<S>3886</S> <n>schilozii </n><f> ro7</f> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchi, </n> ανορθώσατε<S>461</S> <n> ridicați<i>-i</i> din nou. </n><f> ro9</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τροχιάς<f> rog2 </f><S>5163</S> <n>piste </n><f> ro2</f> ορθάς<S>3717</S> <n>drepte </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>faceți </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> ποσίν<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> χωλόν<S>5560</S> <n>șchiop </n> εκτραπή<S>1624</S> <n>să se abată, </n> ιαθή δε<S>2390</S> <S>1161</S> <n>ci să fie vindecat </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă. </n>


text:
ειρήνην<S>1515</S> <n>Pacea </n> διώκετε<S>1377</S> <n> urmăriți<i>-o</i> </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγιασμόν<S>38</S> <n>sfințirea, </n> ου χωρίς<S>3739</S> <S>5565</S> <n>fără de care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> όψεται<S>3708</S> <n>va vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
επισκοπούντες<S>1983</S> <n>Veghind cu luare aminte </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> υστερών<S>5302</S> <n>să fie lipsit </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>vreo </n> ρίζα<S>4491</S> <n>rădăcină </n> πικρίας<S>4088</S> <n>de amărăciune </n> άνω<S>507</S> <n>în sus </n> φύουσα<S>5453</S> <n>încolțind </n> ενοχλή<S>1776</S> <n>să fie tulburare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta </n> μιανθώσι<S>3392</S> <n>să fie întinați </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți; </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> vreun </n> πόρνος<S>4205</S> <n>curvar </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> βέβηλος<S>952</S> <n>lumesc </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> Ησαύ<S>*</S> <n>Esau, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> βρώσεως μιάς<S>1035</S> <S>1520</S> <n>o singură mâncare </n> απέδοτο<S>591</S> <n> <i>și</i>-a vândut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρωτοτόκια αυτού<S>4415</S> <S>1473</S> <n>dreptul lui de întâi născut. </n>


text:
ίστε<f> rog2 </f> γαρ<S>2467</S> <S>1063</S> <n>Căci știți bine </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> μετέπειτα<S>3347</S> <n>după aceea </n> θέλων<S>2309</S> <n>dorind </n> κληρονομήσαι<S>2816</S> <n>să moștenească </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântarea, </n> απεδοκιμάσθη<S>593</S> <n>a fost respins; </n> μετανοίας γαρ<S>3341</S> <S>1063</S> <n>căci pentru pocăință </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρε<S>2147</S> <n>a găsit, </n> καίπερ<S>2539</S> <n>deși </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi </n> εκζητήσας<S>1567</S> <n>a căutat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> προσεληλύθατε<S>4334</S> <n>v-ați apropiat </n> ψηλαφωμένω<S>5584</S> <n>de pipăibilul </n> όρει<S>3735</S> <n>munte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κεκαυμένω<S>2545</S> <n>arzând </n> πυρί<S>4442</S> <n>în foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνόφω<S>1105</S> <n>negură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκότω<S>4655</S> <n>întuneric, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυέλλη<S>2366</S> <n>furtună, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> σάλπιγγος<S>4536</S> <n>al trâmbițelor </n> ήχω<f> rog3 </f><S>2279</S> <n>răsunet, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>vorbelor, </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούσαντες<S>191</S> <n> <i>le</i>-au auzit </n> παρητήσαντο<S>3868</S> <n>s-au rugat </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> προστεθήναι αυτοίς<S>4369</S> <S>1473</S> <n>li se mai adauge </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt. </n>


text:
ουκ έφερον γαρ<S>3756</S> <S>5342</S> <S>1063</S> <n>Căci nu suportau </n> το<S>3588</S> <n> </n> διαστελλόμενον<S>1291</S> <n>distincția <i>ce</i> <i>spunea</i>, </n> καν<S>2579</S> <n>Și </n> θηρίον<S>2342</S> <n>o fiară </n> θίγη<S>2345</S> <n>dacă s-ar atinge </n> του<S>3588</S> <n>de </n> όρους<S>3735</S> <n>munte, </n> λιθοβοληθήσεται<S>3036</S> <n>să fie lapidată, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> βολίδι<S>1002</S> <n>cu săgeata </n> κατατοξευθήσεται<S>2700</S> <n>să se tragă din arc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa de </n> φοβερόν<S>5398</S> <n>înfricoșător </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> φανταζόμενον<S>5324</S> <n>se vedea, </n> Μωϋσης<S>*</S> <n> <i>că</i> Moise </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> έκφοβός<S>1630</S> <n>Înfricoșat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έντρομος<S>1790</S> <n>tremur. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> προσεληλύθατε<S>4334</S> <n>voi v-ați apropiat de </n> Σιών όρει<S>*</S> <S>3735</S> <n>muntele Sionului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόλει<S>4172</S> <n>de cetatea </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ζώντος<S>2198</S> <n>cel viu, </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>de Ierusalimul </n> επουρανίω<S>2032</S> <n>ceresc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μυριάσιν<S>3461</S> <n>de miriadele </n> αγγέλων<S>32</S> <n>de îngeri, </n>


text:
πανηγύρει<S>3831</S> <n>de strângerea de sărbătoare publică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>de adunarea </n> πρωτοτόκων<S>4416</S> <n>celor întâi-născuți </n> εν<S>1722</S> <n> <i>care</i> în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> απογεγραμμένων<f> rog7 </f><S>583</S> <n>sunt înregistrați, </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> κριτή θεώ<S>2923</S> <S>2316</S> <n>de Dumnezeu Judecătorul </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>de duhurile </n> δικαίων<S>1342</S> <n>celor drepți </n> τετελειωμένων<S>5048</S> <n>făcuți desăvârșiți, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>de al legământul </n> νέας<S>3501</S> <n>cel nou </n> μεσίτη<S>3316</S> <n>Mediator, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίματι<S>129</S> <n>de sângele </n> ραντισμού<S>4473</S> <n>stropirii, </n> κρείττον<S>2908</S> <n> <i>care</i> mai bine </n> λαλούντι<S>2980</S> <n>vorbește </n> παρά<S>3844</S> <n>decât </n> τον<S>3588</S> <n>cel al lui </n> Άβελ<S>*</S> <n>Abel. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> παραιτήσησθε<S>3868</S> <n>respingeți </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> λαλούντα<S>2980</S> <n>vorbește; </n> ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceia </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au scăpat </n> τον<S>3588</S> <n>[pe Cel ce </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> παραιτησάμενοι<S>3868</S> <n><J>1 </J> respingând] </n> χρηματίζοντα<S>5537</S> <n>rostea cuvinte divine, </n> πολλώ<S>4183</S> <n>cu mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τον<S>3588</S> <n>[de Cel </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri </n> αποστρεφόμενοι<S>654</S> <n><J>1 </J> ne îndepărtăm,] </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>al Cărui </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glas </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> εσάλευσε<S>4531</S> <n> <i>l</i>-a clătinat </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci; </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επήγγελται<S>1861</S> <n>a promis, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σείω<S>4579</S> <n>voi cutremura </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar acest, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> άπαξ<S>530</S> <n>o dată, </n> δηλοί<S>1213</S> <n>înseamnă </n> των<S>3588</S> <n>a celor </n> σαλευομένων<S>4531</S> <n>clătinate </n> την<S>3588</S> <n> </n> μετάθεσιν<S>3331</S> <n>transpunere, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πεποιημένων<S>4160</S> <n>fiind făcute, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> μείνη<S>3306</S> <n>să rămână </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> σαλευόμενα<S>4531</S> <n>clătinate. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>o împărăție </n> ασάλευτον<S>761</S> <n>neclintită </n> παραλαμβάνοντες<S>3880</S> <n>primind, </n> έχωμεν<S>2192</S> <n>să păstrăm </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> λατρεύωμεν<S>3000</S> <n>să slujim </n> ευαρέστως<S>2102</S> <n>bine-plăcut </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αιδούς<S>127</S> <n>respect </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλαβείας<f> rog16 </f><S>2124</S> <n>pietate. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci de asemenea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> πυρ<S>4442</S> <n> <i>e</i> un foc </n> καταναλίσκον<S>2654</S> <n>mistuitor. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> φιλαδελφία<S>5360</S> <n>Iubirea frățească </n> μενέτω<S>3306</S> <n>să rămână. </n>


text:
της<S>3588</S> <n> </n> φιλοξενίας<S>5381</S> <n>Ospitalitatea </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιλανθάνεσθε<S>1950</S> <n>fie uitată! </n> διά ταύτης γαρ<S>1223</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci prin aceasta, </n> έλαθόν<S>2990</S> <n>fără să știe </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> ξενίσαντες<S>3579</S> <n>au găzduit </n> αγγέλους<S>32</S> <n>pe îngeri. </n>


text:
μιμνήσκεσθε<S>3403</S> <n>Amintiți-vă </n> των<S>3588</S> <n>de </n> δεσμίων<S>1198</S> <n>cei închiși, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> συνδεδεμένοι<S>4887</S> <n> <i>ați</i> <i>fi</i> împreună-legați <i>cu</i> <i>ei</i>, </n> των<S>3588</S> <n>de cei </n> κακουχουμένων<S>2558</S> <n>maltratați, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi </n> όντες<S>1510.6</S> <n>ați fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup. </n>


text:
τίμιος<S>5093</S> <n>Onorată </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> γάμος<S>1062</S> <n>căsătoria </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοίτη<S>2845</S> <n>patul marital </n> αμίαντος<S>283</S> <n>neîntinat; </n> πόρνους δε<S>4205</S> <S>1161</S> <n>dar pe curvari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μοιχούς<S>3432</S> <n>pe adulteri </n> κρινεί<S>2919</S> <n> <i>îi</i> va judeca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αφιλάργυρος<S>866</S> <n>Fără iubire de bani </n> ο<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>vă</i> <i>fie</i> </n> τρόπος<S>5158</S> <n>conduita, </n> αρκούμενοι<S>714</S> <n>mulțumindu-vă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu cele pe care le </n> παρούσιν<S>3918</S> <n>aveți astăzi; </n> αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci El Însuși </n> είρηκεν<S>2046</S> <n>a zis, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> ανώ<S>447</S> <n>voi lăsa, </n> ουδ΄<S>3761</S> <n>nici nu, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum, nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εγκαταλίπω<S>1459</S> <n>voi părăsi. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel că, </n> θαρρούντας<S>2292</S> <n>cu îndrăzneală </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spunem, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εμοί<S>1473</S> <n>îmi <i>e</i> </n> βοηθός<S>998</S> <n>ajutorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φοβηθήσομαι<S>5399</S> <n>mă voi înfricoșa! </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσει μοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îmi va face </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul? </n>


text:
μνημονεύετε<S>3421</S> <n>Amintiți-vă </n> των<S>3588</S> <n>de </n> ηγουμένων<S>2233</S> <n>fruntașii </n><f> ro3</f> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ελάλησαν υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>v-au vorbit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ων<S>3739</S> <n>cărora, </n> αναθεωρούντες<S>333</S> <n>privind cu atenție </n> την<S>3588</S> <n> </n> έκβασιν<f> rog15 </f><S>1545</S> <n>rezultatul </n><f> ro15</f> της<S>3588</S> <n> </n> αναστροφής<S>391</S> <n>conduitei <i>lor</i>, </n> μιμείσθε<S>3401</S> <n> imitați<i>-le</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristos, </n> χθές<S>5504</S> <n>ieri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σήμερον<S>4594</S> <n>azi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αυτός<S>1473</S> <n>Același, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci. </n>


text:
διδαχαίς<S>1322</S> <n>De învățături </n> ποικίλαις<S>4164</S> <n>diferite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξέναις<S>3581</S> <n>străine </n> μη περιφέρεσθε<S>3361</S> <S>4064</S> <n>să nu vă lăsați antrenați; </n> καλόν γαρ<S>2570</S> <S>1063</S> <n>căci e bine </n> χάριτι<S>5485</S> <n>ca prin har </n> βεβαιούσθαι<S>950</S> <n>să fie stabilizată și întărită </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βρώμασιν<S>1033</S> <n>cu mâncăruri, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ωφελήθησαν<S>5623</S> <n>au avut folos </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περιπατήσαντες<S>4043</S> <n>umblând <i>în</i> <i>ele</i>. </n>


text:
έχομεν<S>2192</S> <n>Noi avem </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>un altar </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>dreptul </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκηνή<S>4633</S> <n>cortul </n> λατρεύοντες<S>3000</S> <n> <i>îl</i> slujesc. </n>


text:
ων γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>[<J>1 </J> Căci <J>3 </J> al căror </n> εισφέρεται<S>1533</S> <n><J>6 </J> e adus </n> ζώων<S>2226</S> <n><J>2 </J> animalele </n> το<S>3588</S> <n><J>4 </J> </n> αίμα<S>129</S> <n><J>5 </J> sânge] </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αμαρτίας<S>266</S> <n> <i>jertfele</i> <i>de</i> păcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα άγια<S>3588</S> <S>39</S> <n>locurile sfinte </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marele preot, </n> τούτών<S>3778</S> <n>acestora, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupurile </n> κατακαίεται<S>2618</S> <n> <i>le</i> sunt arse </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>tabără. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αγιάση<S>37</S> <n>să sfințească, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriul Lui </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> έξω<S>1854</S> <n>în afara </n> της<S>3588</S> <n> </n> πύλης<S>4439</S> <n>porții </n> έπαθε<S>3958</S> <n>a suferit. </n>


text:
τοίνυν<S>5106</S> <n>De aceea </n> εξερχώμεθα<S>1831</S> <n>să ieșim </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>tabără </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>batjocura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> φέροντες<S>5342</S> <n>purtând. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> μένουσαν<S>3306</S> <n> <i>o</i> stătătoare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n>[pe cea ce </n> μέλλουσαν<S>3195</S> <n>va să fie </n> επιζητούμεν<S>1934</S> <n><J>1 </J> <i>o</i> căutăm cu ardoare]. </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>Prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αναφέρωμεν<S>399</S> <n>să aducem </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>o jertfă </n> αινέσεως<S>133</S> <n>de laudă </n> διά πάντος<S>1275</S> <S>3956</S> <n>întotdeauna </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τουτ΄ έστι<S>5123</S> <n>adică, </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> ομολογούντων<S>3670</S> <n>confirmând </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
της<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> ευποιϊας<S>2140</S> <n>binefacerea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοινωνίας<S>2842</S> <n>părtășia bunurilor <i>voastre</i>, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu <i>le</i> </n> επιλανθάνεσθε<S>1950</S> <n>uitați; </n> τοιαύταις γαρ<S>5108</S> <S>1063</S> <n>căci astfel de </n> θυσίαις<S>2378</S> <n>jertfe </n> ευαρεστείται<S>2100</S> <n>sunt bine plăcute </n> ο<S>3588</S> <n>lui </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
πείθεσθε<S>3982</S> <n>Ascultați </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> ηγουμένοις<S>2233</S> <n>fruntașii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπείκετε<S>5226</S> <n>fiți supuși, </n> αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci ei </n> αγρυπνούσιν<S>69</S> <n>veghează </n> υπέρ<S>5228</S> <n>asupra </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψυχών<S>5590</S> <n>sufletelor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>unii</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>socoteală </n> αποδώσοντες<S>591</S> <n>dând, </n> ίνα<S>2443</S> <n>astfel încât </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>ei</i> cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιώσι<S>4160</S> <n>să <i>o</i> facă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> στενάζοντες<S>4727</S> <n>murmurând, </n> αλυσιτελές γαρ υμίν<S>255</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci v-ar fi nefolositor </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>Rugați-vă </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n> πεποίθαμεν γαρ<S>3982</S> <S>1063</S> <n>Căci suntem încredințați </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλήν<S>2570</S> <n>o bună </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n>conștiință </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> θέλοντες<S>2309</S> <n>dorind </n> αναστρέφεσθαι<S>390</S> <n>să ne purtăm. </n>


text:
περισσοτέρως<S>4056</S> <n>Mult mai mult </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n>vă îndemn </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să <i>o</i> faceți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τάχιον<S>5032</S> <n>mai curând </n> αποκατασταθώ υμίν<S>600</S> <S>1473</S> <n>să vă fiu dat înapoi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> αναγαγών<S>321</S> <n>a adus înapoi </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>Păstorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oilor </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> αιωνόυ<S>166</S> <n>veșnic, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n>


text:
καταρτίσαι υμάς<S>2675</S> <S>1473</S> <n>gata să vă facă să fiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθώ<S>18</S> <n>bună, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>a face </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> το<S>3588</S> <n>ce <i></i> </n> ευάρεστον<S>2101</S> <n>e bine-plăcut </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> ω<S>3739</S> <n>a Căruia </n> η<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>vecii </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>vecilor. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
παρακαλώ δε υμάς<S>3870</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Vă îndemn însă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților </n> ανέχεσθε<S>430</S> <n>să suportați </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>de îndemn; </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci de asemenea, </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> βραχέων<S>1024</S> <n>scurt </n> επέστειλα υμίν<S>1989</S> <S>1473</S> <n>v-am scris. </n>


text:
γινώσκετε<S>1097</S> <n>Să știți </n> τον<S>3588</S> <n>că </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> Τιμόθεον<S>*</S> <n>Timotei </n> απολελυμένον<S>630</S> <n>a fost eliberat, </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ου<S>3739</S> <n>care, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τάχιον<S>5032</S> <n>mai curând </n> έρχηται<S>2064</S> <n>va veni, </n> όψομαι υμάς<S>3708</S> <S>1473</S> <n>vă voi vedea. </n>


text:
ασπάσασθε<S>782</S> <n>Îmbrățișați </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ηγουμένους<S>2233</S> <n>fruntașii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștrii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντός<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> αγίους<S>39</S> <n>sfinți. </n> ασπάζονται υμάς<S>782</S> <S>1473</S> <n>Vă îmbrățișează </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιταλίας<S>*</S> <n>Italia. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>Harul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cu </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov, </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> ταις<S>3588</S> <n>către cele </n><f> ro8</f> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> φυλαίς<S>5443</S> <n>seminții, </n> ταις<S>3588</S> <n>care <i>sunt</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διασπορά<S>1290</S> <n>diaspora, </n> χαίρειν<S>5463</S> <n>Salutare. </n>


text:
πάσαν<S>3956</S> <n>Cu toată </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> ηγήσασθε<S>2233</S> <n>să considerați, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> πειρασμοίς<S>3986</S> <n>de ispite </n> περιπέσητε ποικίλοις<S>4045</S> <S>4164</S> <n>felurite sunteți încercați, </n>


text:
γινώσκοντες<S>1097</S> <n>cunoscând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> δοκίμιον<S>1383</S> <n>încercarea </n> υμών της πίστεως<S>1473</S> <S>3588</S> <S>4102</S> <n>credinței voastre </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>produce </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>răbdare; </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea, </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea <i>ei</i> </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșită </n> εχέτω<S>2192</S> <n>să <i>și-o</i> aibă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>să fiți </n> τέλειοι<S>5046</S> <n>desăvârșiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ολόκληροι<S>3648</S> <n>întregi, </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimic </n> λειπόμενοι<S>3007</S> <n> <i>fiind</i> lipsiți. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi </n> λείπεται<S>3007</S> <n>e lipsit </n> σοφίας<S>4678</S> <n>de înțelepciune, </n> αιτείτω<S>154</S> <n>să ceară </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του διδόντος θεού<S>3588</S> <S>1325</S> <S>2316</S> <n>Dumnezeu care dăruiește, </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tuturor </n> απλώς<S>574</S> <n>cu dărnicie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>fără </n> ονειδίζοντος<S>3679</S> <n>să reproșeze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήσεται αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi va fi dată. </n>


text:
αιτείτω<S>154</S> <n>Să ceară </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>de nimic </n> διακρινόμενος<S>1252</S> <n>îndoindu-se; </n> ο γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci cel ce </n> διακρινόμενος<S>1252</S> <n>se îndoiește </n> έοικε<S>1503</S> <n>e aseamenea </n> κλύδωνι<S>2830</S> <n>agitației valurilor </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> ανεμιζομένω<S>416</S> <n>dus de vânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ριπιζομένω<S>4494</S> <n>aruncat încoace și încolo. </n>


text:
μη γαρ<S>3361</S> <S>1063</S> <n>Căci să nu </n> οιέσθω<S>3633</S> <n>se gândească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> λήψεταί<S>2983</S> <n>va primi </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul; </n>


text:
ανήρ<S>435</S> <n> <i>e</i> un bărbat </n> δίψυχος<S>1374</S> <n>cu sufletul împărțit, </n> ακατάστατος<S>182</S> <n>nestatornic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
καυχάσθω<S>2744</S> <n>Să se laude </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ταπεινός<S>5011</S> <n>smerit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ύψει<S>5311</S> <n>înălțarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogatul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ταπεινώσει<S>5014</S> <n>smerirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> άνθος<S>438</S> <n>floarea </n> χόρτου<S>5528</S> <n>ierbii </n> παρελεύσεται<S>3928</S> <n>va trece. </n>


text:
ανέτειλε γαρ<S>393</S> <S>1063</S> <n>Căci a răsărit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καύσωνι<S>2742</S> <n>arșița <i>lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήρανε<S>3583</S> <n>s-a uscat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χόρτον<S>5528</S> <n>iarba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> άνθος<S>438</S> <n>floarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> εξέπεσε<S>1601</S> <n>s-a ofilit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευπρέπεια<S>2143</S> <n>strălucirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>înfățișării </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> απώλετο<S>622</S> <n>a pierit; </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogatul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πορείαις<S>4197</S> <n>umbletele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μαρανθήσεται<S>3133</S> <n>se va veșteji. </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice de </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> υπομενεί<S>5278</S> <n>rabdă </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispita, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> δόκιμος<f> rog7 </f><S>1384</S> <n>aprobat </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind, </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> στέφανον<S>4735</S> <n>cununa </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> επηγγείλατο<S>1861</S> <n>a promis<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> αγαπώσιν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>Îl iubesc. </n>


text:
μηδείς<S>3367</S> <n>Nimeni </n> πειραζόμενος<S>3985</S> <n>fiind ispitit </n> λεγέτω<S>3004</S> <n>să <i>nu</i> spună </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> από<S>575</S> <n>De </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πειράζομαι<S>3985</S> <n>sunt ispitit. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> απείραστός<S>551</S> <n>de neispitit </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κακών<S>2556</S> <n>de rele, </n><f> ro13</f> πειράζει δε αυτός<S>3985</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și El Însuși <i>nu</i> ispitește </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni. </n>


text:
έκαστος<S>1538</S> <n>Fiecare </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> πειράζεται<S>3985</S> <n>e ispitit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ιδίας<S>2398</S> <n>propria lui </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftă, </n> εξελκόμενος<f> rog8 </f><S>1828</S> <n>fiind atras </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δελεαζόμενος<f> rog10 </f><S>1185</S> <n>momit; </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>apoi când </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>pofta </n> συλλαβούσα<S>4815</S> <n>a zămislit, </n> τίκτει<S>5088</S> <n>dă naștere </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatului; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> αποτελεσθείσα<S>658</S> <n>odată împlinit </n><f> ro10</f> αποκύει<S>616</S> <n>aduce </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>vă rătăciți </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiți, </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> δόσις<S>1394</S> <n>ni se dă </n> αγαθή<S>18</S> <n>bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> δώρημα<S>1434</S> <n>dar </n> τέλειον<S>5046</S> <n>desăvârșit </n> άνωθέν<S>509</S> <n>de sus </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> των<S>3588</S> <n> </n> φώτων<S>5457</S> <n>luminilor, </n> παρ΄<S>3844</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ένι<S>1762</S> <n>există </n> παραλλαγή<S>3883</S> <n>schimbare </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τροπής αποσκίασμα<S>5157</S> <S>644</S> <n>umbră de mutare. </n>


text:
βουληθείς<S>1014</S> <n>După voia Lui </n> απεκύησεν ημάς<S>616</S> <S>1473</S> <n>ne-a născut </n> λόγω<S>3056</S> <n>prin Cuvântul </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι ημάς<S>6906</S> <S>1510.1</S> <n>noi să fim </n> απαρχήν τινα<S>536</S> <S>5100</S> <n>un fel de pârgă </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> αυτού κτισμάτων<S>1473</S> <S>2938</S> <n>creaturilor Lui. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αγαπητοί<S>27</S> <n>preaiubiți, </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> ταχύς<S>5036</S> <n>rapid </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ακούσαι<S>191</S> <n>ascultare, </n> βραδύς<S>1021</S> <n>încet </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbire, </n> βραδύς<S>1021</S> <n>încet </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οργήν<S>3709</S> <n>mânie. </n>


text:
οργή γαρ<S>3709</S> <S>1063</S> <n>Căci mânia </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului, </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n> <i>o</i> produce. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> αποθέμενοι<S>659</S> <n>lepădând </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> ρυπαρίαν<S>4507</S> <n>necurăție </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσείαν<S>4050</S> <n>revărsare </n> κακίας<S>2549</S> <n>de răutate, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πραϋτητι<S>4240</S> <n>blândețe </n> δέξασθε<S>1209</S> <n>primiți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έμφυτον λόγον<S>1721</S> <S>3056</S> <n>Cuvântul sădit, </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> δυνάμενον<S>1410</S> <n>poate </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să salveze </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


