# verses

text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκόπασεν<S>2869</S> <n>s-a oprit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte </n> εκ<S>1537</S> <n>peste </n> περισσού<S>4053</S> <n>măsură, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> εξίσταντο<S>1839</S> <n>erau uimiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se minunau. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>pricepuseră </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> άρτοις<S>740</S> <n>pâini; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πεπωρωμένη<S>4456</S> <n>anchilozată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαπεράσαντες<S>1276</S> <n>traversând, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>ținutul </n><f> ro6</f> Γενησαρέτ<S>*</S> <n>Ghenezaretului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσωριμίσθησαν<S>4358</S> <n>au tras la țărm. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντων<S>1831</S> <n>ieșind </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> επιγνόντες<S>1921</S> <n>recunoscându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n>


text:
περιδραμόντες<S>4063</S> <n>alergând prin </n> όλην<S>3650</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> περίχωρον<S>4066</S> <n>ținutul din jurul </n> εκείνην<S>1565</S> <n> <i>locului</i> aceluia, </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κραββάτοις<S>2895</S> <n>paleți, </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei care </n> κακώς έχοντας<S>2560</S> <S>2192</S> <n>aveau boli, </n> περιφέρειν<S>4064</S> <n>să <i>îi</i> poarte, </n> όπου<S>3699</S> <n> <i>acolo</i> unde </n> ήκουον<S>191</S> <n>auziseră </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>era El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όπου αν<S>3699</S> <S>302</S> <n>oriunde </n> εισεπορεύετο<S>1531</S> <n>intra, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κώμας<S>2968</S> <n>sate </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăți </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αγρούς<S>68</S> <n>ferme, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγοραίς<S>58</S> <n>piețe </n> ετίθουν<S>5087</S> <n> <i>îi</i> puneau </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ασθενούντας<S>770</S> <n>bolnavi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεκάλουν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl rugau </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καν<S>2579</S> <n>numai </n> του<S>3588</S> <n> </n> κρασπέδου<S>2899</S> <n>ciucurele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>hainei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> άψωνται<S>680</S> <n> să<i>-l</i> atingă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> αν<S>302</S> <n> </n> ήπτοντο αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>Îl atingeau </n> εσώζοντο<S>4982</S> <n>erau salvați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνάγονται<S>4863</S> <n>s-au adunat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari, </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>veniți </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> τινάς<S>5100</S> <n>pe unii </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> κοιναίς<S>2839</S> <n>în mod obișnuit </n> χερσί<S>5495</S> <n>cu mânile, </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>(adică </n> ανίπτοις<S>449</S> <n>nespălate), </n> εσθίοντας<S>2068</S> <n>mâncând </n> άρτους<S>740</S> <n>pâine, </n> εμέμψαντο<S>3201</S> <n>dezaprobau. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πυγμή<S>4435</S> <n>mai întâi </n> νίψωνται<S>3538</S> <n>și-au spălat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσθίουσι<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> κρατούντες<S>2902</S> <n>ținând </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n> <i>venind</i> de la </n> αγοράς<S>58</S> <n>piața, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> βαπτίσωνται<S>907</S> <n>se îmbăiază </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εσθίουσι<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλα πολλά<S>243</S> <S>4183</S> <n>multe altele </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n>în mod personal </n> κρατείν<S>2902</S> <n> <i>le</i> țin: </n> βαπτισμούς<S>909</S> <n>spălarea </n> ποτηρίων<S>4221</S> <n>paharelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξεστών<S>3582</S> <n>a ulcioarelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαλκίων<S>5473</S> <n>a vaselor de aramă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλινών<S>2825</S> <n>a paturilor. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Atunci </n> επερωτώσιν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> περιπατούσι<S>4043</S> <n>umblă </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânilor, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ανίπτοις χερσίν<S>449</S> <S>5495</S> <n>cu mâinile nespălate </n> εσθίουσι<S>2068</S> <n>mănâncă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> καλώς<S>2573</S> <n>Bine </n> προεφήτευσεν<S>4395</S> <n>a profețit </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> υποκριτών<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> χείλεσί<S>5491</S> <n>buzele </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> τιμά<S>5091</S> <n>onorează, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πόρρω<S>4206</S> <n> <i>e</i> la foarte mare </n> απέχει<S>566</S> <n>distanță </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
μάτην<S>3155</S> <n>În zadar </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σέβονταί<S>4576</S> <n>se închină ei </n> με<S>1473</S> <n>Mie, </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățând </n> διδασκαλίας<S>1319</S> <n>ca învățături </n> εντάλματα<f> rog7 </f><S>1778</S> <n>precepte </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>omenești. </n>


text:
αφέντες γαρ<S>863</S> <S>1063</S> <n>Căci lăsând </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> κρατείτε<S>2902</S> <n>voi țineți </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor: </n> βαπτισμούς<S>909</S> <n>spălarea </n> ξεστών<S>3582</S> <n>ulcioarelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποτηρίων<S>4221</S> <n>a paharelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλα<S>243</S> <n>altele </n> παρόμοια<S>3946</S> <n>asemenea </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>acestora </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> καλώς<S>2573</S> <n>Bine mai </n> αθετείτε<S>114</S> <n>anulați </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράδοσιν<S>3862</S> <n>tradiția </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> τηρήσητε<S>5083</S> <n>să <i>o</i> păziți. </n>


text:
Μωσής γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci Moise </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τίμα<S>5091</S> <n>Să onorezi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău și </n> και<S>2532</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> κακολογών<S>2551</S> <n>vorbește rău de </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> θανάτω<S>2288</S> <n>prin moarte </n> τελευτάτω<S>5053</S> <n>să-și sfârșească viața. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei, </n> κορβάν<S>2878</S> <n>Corban </n><f> ro12</f> ο<S>3739</S> <n>(care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>însemnă </n><f> ro14</f> δώρον<S>1435</S> <n>dar) </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n> <i>este</i> orice </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> ωφεληθής<S>5623</S> <n>ți-ar fi folosit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκέτι<S>3765</S> <n> nu<i>-l</i> mai </n> αφίετε<S>863</S> <n>lăsați </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să <i>mai</i> facă </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> μητρί<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
ακυρούντες<S>208</S> <n>desființând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> παραδόσει<S>3862</S> <n>tradiția </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> παρεδώκατε<S>3860</S> <n>ați predat<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρόμοια<S>3946</S> <n>asemenea </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>acestora </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ακούετέ<S>191</S> <n>Ascultați- </n> μου<S>1473</S> <n>Mă </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνίετε<S>4920</S> <n>pricepeți! </n>


text:
ουδέν<S>3762</S> <n>Nimic nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>din afara </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> εισπορευόμενον<S>1531</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> δύναται<S>1410</S> <n>să poată </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> κοινώσαι<S>2840</S> <n>întineze; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τα<S>3588</S> <n>cele care </n> εκπορευόμενα<S>1607</S> <n>ies </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> εκείνά<S>1565</S> <n>acelea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> τα<S>3588</S> <n>cele care </n> κοινούντα<S>2840</S> <n> <i>îl</i> întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τις<S>1536</S> <n>cineva </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de auzit, </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă, </n> από<S>575</S> <n> <i>ieșind</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime, </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> παραβολής<S>3850</S> <n>parabolă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le spune, </n> ούτω<S>3779</S> <n>Astfel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ασύνετοί<S>801</S> <n>nepricepuți </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> νοείτε<S>3539</S> <n>înțelegeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>din afară </n> εισπορευόμενον<S>1531</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> κοινώσαι<S>2840</S> <n>întineze? </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισπορεύεται αυτού<S>1531</S> <S>1473</S> <n>îi intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimă, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântece; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αφεδρώνα<S>856</S> <n>hazna </n> εκπορεύεται<S>1607</S> <n>iese afară, </n> καθαρίζον<S>2511</S> <n>curățind </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucatele. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și a spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> το<S>3588</S> <n>Ceea ce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> εκπορευόμενον<S>1607</S> <n>iese, </n> εκείνο<S>1565</S> <n>aceasta </n> κοινοί<S>2840</S> <n>întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n>


text:
έσωθεν γαρ<S>2081</S> <S>1063</S> <n>Căci din lăuntru, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμοί<S>1261</S> <n>gândurile </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> κακοί<S>2556</S> <n>rele </n> εκπορεύονται<S>1607</S> <n>ies, </n> μοιχείαι<S>3430</S> <n>adulterele, </n> πορνείαι<S>4202</S> <n>curviile, </n> φόνοι<S>5408</S> <n>uciderile, </n>


text:
κλοπαί<S>2829</S> <n>furturile, </n> πλεονεξίαι<S>4124</S> <n>lăcomiile, </n> πονηρίαι<S>4189</S> <n>facerile de rău, </n> δόλος<S>1388</S> <n>înșelăciunile, </n> ασέλγεια<S>766</S> <n>destrăbălările, </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> πονηρός<S>4190</S> <n>răufăcător, </n> βλασφημία<S>988</S> <n>blasfemiile, </n> υπερηφανία<S>5243</S> <n>trufia, </n> αφροσύνη<S>877</S> <n>nebunia. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste </n> τα<S>3588</S> <n> <i>lucruri</i> </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătore, </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>din lăuntru </n> εκπορεύεται<S>1607</S> <n>ies, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοινοί<S>2840</S> <n>întinează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-Se, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μεθόρια<S>3181</S> <n>ținuturile </n> Τύρου<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνος<S>*</S> <n>Sidonului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> ουδένα<S>3762</S> <n>nimeni ne </n> ήθελε<S>2309</S> <n>dorind </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoască, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθη<S>1410</S> <n>a putut </n> λαθείν<S>2990</S> <n>să fie ascuns. </n>


text:
ακούσασα γαρ<S>191</S> <S>1063</S> <n>Căci auzind </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> είχε<S>2192</S> <n>avea </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυγάτριον<S>2365</S> <n>fetița </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat, </n> ελθούσα<S>2064</S> <n>venind </n> προσέπεσε<S>4363</S> <n>căzu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> Ελληνίς<S>*</S> <n>o grecoaică </n> Συροφοίνισσα<S>*</S> <n>siro-feniciană </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> γένει<S>1085</S> <n>neam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηρώτα αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-a rugat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demon </n> εκβάλλη<S>1544</S> <n> să<i>-l</i> scoată </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυγατρός<S>2364</S> <n>fiica </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> άφες<S>863</S> <n>Lasă </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> χορτασθήναι<S>5526</S> <n>să se sature </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> καλόν εστι<S>2570</S> <S>1510.2.3</S> <n>e bine </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să iei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαλείν<S>906</S> <n> s<i>-o</i> arunci </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κυναρίοις<S>2952</S> <n>cățeilor. </n>


text:
η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>dar și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κυνάρια<S>2952</S> <n>cățeii </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masă </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψιχίων<S>5589</S> <n>fărâmiturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> παιδίων<S>3813</S> <n>copiilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El i-a zis, </n> διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> τούτον<S>3778</S> <n>acestui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te! </n> εξελήλυθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> το<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demonul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυγατρός<S>2364</S> <n>fiica </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απελθούσα<S>565</S> <n>ducându-se </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> εύρε<S>2147</S> <n>a găsit </n> το<S>3588</S> <n>că </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demonul </n> εξεληλυθός<S>1831</S> <n>ieșise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>fata </n> βεβλημένην<S>906</S> <n>era culcată </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κλίνης<S>2825</S> <n>pat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> Τύρου<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνος<S>*</S> <n>Sidonului, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarelor </n> Δεκαπόλεως<S>*</S> <n>Decapolisului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φέρουσιν<S>5342</S> <n>aduc </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> κωφόν<S>2974</S> <n>un surd </n> μογιλάλον<S>3424</S> <n>gângav; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλούσιν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl roagă </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιθή<S>2007</S> <n>să își pună peste </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna <i>Lui</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απολαβόμενος αυτόν<S>618</S> <S>1473</S> <n>luându-l la o parte </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat, </n> έβαλε<S>906</S> <n>a pus </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δακτύλους<S>1147</S> <n>degetele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτύσας<S>4429</S> <n>scuipând </n> ήψατο<S>680</S> <n>a atins </n> της<S>3588</S> <n> </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limba </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>privind </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> εστέναξε<S>4727</S> <n>a suspinat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> αυτώ<S>1473</S> <n>către el, </n> εφφαθά<S>2188</S> <n>Efata, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> διανοίχθητι<S>1272</S> <n>Deschide-te! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> διηνοίχθησαν αυτού<S>1272</S> <S>1473</S> <n>i s-au deschis </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ακοαί<S>189</S> <n>facultățile auzului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελύθη<S>3089</S> <n>a fost dezlegată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δεσμός<S>1199</S> <n>legătura </n> της<S>3588</S> <n> </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limbii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> ορθώς<S>3723</S> <n>corect. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεστείλατο αυτοίς<S>1291</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui să nu </n> είπωσιν<S>2036</S> <n>vorbească. </n> όσον δε<S>3745</S> <S>1161</S> <n>Și cu cât </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> διεστέλλετο<S>1291</S> <n>poruncea, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>cu atât </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai mult </n> εκήρυσσον<S>2784</S> <n>ei <i>Îl</i> vesteau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υπερπερισσώς<S>5249</S> <n>peste măsură </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>erau de uimiți, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> καλώς πάντα<S>2573</S> <S>3956</S> <n>Toate bine </n> πεποίηκε<S>4160</S> <n> <i>le</i> face. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> κωφούς<S>2974</S> <n>surzi îi </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> ακούειν<S>191</S> <n>se audă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αλάλους<S>216</S> <n>muți </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile, </n> παμπόλλου<S>3827</S> <n>o mare </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> εχόντων<S>2192</S> <n>având </n> τι<S>5100</S> <n>nimic </n> φάγωσι<S>2068</S> <n>să mănânce, </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la Sine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n>


text:
σπλαγχνίζομαι<S>4697</S> <n>Mi s-au umplut măruntaiele de milă </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiincă </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja de </n> ημέρας τρεις<S>2250</S> <S>5140</S> <n>trei zile </n> προσμένουσί<S>4357</S> <n>rămân cu </n> μοι<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au </n> τι<S>5100</S> <n>nimic </n> φάγωσι<S>2068</S> <n>să mănânce; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> απολύσω αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>le dau drumul </n> νήστεις<S>3523</S> <n>flămânzi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εκλυθήσονται<S>1590</S> <n>vor leșina </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale; </n> τινές γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>căci unii </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>de departe </n> ήκασι<S>2240</S> <n>au venit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθησαν αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> τούτους<S>3778</S> <n>pe aceștia </n> δυνήσεταί<S>1410</S> <n>va putea </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> χορτάσαι<S>5526</S> <n> să<i>-i</i> sature </n> άρτων<S>740</S> <n>cu pâine </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ερημίας<S>2047</S> <n> <i>loc</i> pustiu? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτα αυτούς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>i-a întrebat, </n> πόσους<S>4214</S> <n>Câte </n> έχετε άρτους<S>2192</S> <S>740</S> <n>pâini aveți? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> επτά<S>2033</S> <n>Șapte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρήγγειλεν<S>3853</S> <n>porunci </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțimilor </n> αναπεσείν<S>377</S> <n>să se aplece </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini, </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind, </n> έκλασε<S>2806</S> <n>frânse </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n>dădu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραθώσι<S>3908</S> <n>ei să <i>le</i> pună înaintea <i>lor</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέθηκαν<S>3908</S> <n> <i>le</i>-au pus înaintea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> ιχθύδια ολίγα<S>2485</S> <S>3641</S> <n>câțiva peștișori; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογήσας<S>2127</S> <n>binecuvântând, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> παραθείναι<S>3908</S> <n> să<i>-i</i> pună înaintea <i>lor</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτά<S>1473</S> <n>pe aceia. </n>


text:
έφαγον δε<S>2068</S> <S>1161</S> <n>Și au mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχορτάσθησαν<S>5526</S> <n>s-au săturat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> περισσεύματα<S>4051</S> <n>prisosul </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>bucăților ce rămâneau, </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> σπυρίδας<S>4711</S> <n>coșuri. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> φαγόντες<S>2068</S> <n>mâncaseră </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> τετρακισχίλιοι<S>5070</S> <n>patru mii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέλυσεν αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>le-a dat drumul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εμβάς<S>1684</S> <n>pășind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>veni </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέρη<S>3313</S> <n>părțile </n> Δαλμανουθά<S>*</S> <n>Dalmanutei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> συζητείν<S>4802</S> <n>să dezbată </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El, </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>cerând </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> πειράζοντες<S>3985</S> <n>ispitindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστενάξας<S>389</S> <n>suspinând </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> η<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> αυτή<S>3778</S> <n>aceasta </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> επιζητεί<S>1934</S> <n>cere? </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ει<S>1487</S> <n>Nu </n><f> ro16</f> δοθήσεται<S>1325</S> <n>va fi dat </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generației </n> ταύτη<S>3778</S> <n>acesteia </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αφείς<S>863</S> <n>lăsându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> εμβάς<S>1684</S> <n>a pășit </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> απήλθεν<S>565</S> <n> <i>și</i> a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επελάθοντο<S>1950</S> <n>uitaseră </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să ia </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> ένα<S>1520</S> <n>o singură </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau <i>deloc</i> </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>la </n> εαυτών<S>1438</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεστέλλετο αυτοίς<S>1291</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>luați seama </n> από<S>575</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζύμης<S>2219</S> <n>drojdia </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>la </n> ζύμης<S>2219</S> <n>drojdia </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διελογίζοντο<S>1260</S> <n>ei raționau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul față de altul, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> άρτους<S>740</S> <n>Pâini </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνούς<S>1097</S> <n>cunoscând <i>aceasta</i>, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> διαλογίζεσθε<S>1260</S> <n>raționați </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți? </n> ούπω<S>3768</S> <n>Tot nu </n> νοείτε<S>3539</S> <n>înțelegeți, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> συνίετε<S>4920</S> <n>pricepeți? </n> έτι<S>2089</S> <n>Tot </n> πεπωρωμένην<S>4456</S> <n>anchilozată </n> έχετε<S>2192</S> <n>este </n><f> ro19</f> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră? </n>


text:
οφθαλμούς<S>3788</S> <n>Ochi </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μνημονεύετε<S>3421</S> <n>vă amintiți? </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini le- </n> έκλασα<S>2806</S> <n>am frânt </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> πεντακισχιλίους<S>4000</S> <n>cinci mii, </n> πόσους<S>4214</S> <n>câte </n> κοφίνους<S>2894</S> <n>lăzi </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>pline </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>de bucăți care au rămas </n> ήρατε<S>142</S> <n>ați ridicat? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei Îi spun, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>Douăsprezece. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>când </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte <i>pâini</i> </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> τετρακισχιλίους<S>5070</S> <n>patru mii, </n> πόσων<S>4214</S> <n>câte </n> σπυρίδων<S>4711</S> <n>coșuri </n> πληρώματα<S>4138</S> <n>pline </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>cu bucăți care au rămas </n> ήρατε<S>142</S> <n>ați ridicat? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>zic, </n> επτά<S>2033</S> <n>Șapte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le-a spus, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum de </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνίετε<S>4920</S> <n>pricepeți? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βηθσαϊδαν<S>*</S> <n>Betsaida; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φέρουσιν αυτώ<S>5342</S> <S>1473</S> <n>I-au adus </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>un orb, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλούσιν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτού<S>1473</S> <n>să-l </n> άψηται<S>680</S> <n>atingă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιλαβόμενος<S>1949</S> <n>luând </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> τυφλού<S>5185</S> <n>orbului, </n> εξήγαγεν αυτόν<S>1806</S> <S>1473</S> <n>l-a condus </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> κώμης<S>2968</S> <n>sat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πτύσας<S>4429</S> <n>scuipând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όμματα<S>3659</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επιθείς<S>2007</S> <n> <i>și</i> punându<i>-Și</i> </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mânile </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pe el, </n> επηρώτα αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>îl întreabă </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă ceva </n> βλέπει<S>991</S> <n>vede. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>vazând din nou </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>spuse, </n> βλέπω<S>991</S> <n>Văd </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> δένδρα<S>1186</S> <n>niște copaci, </n> περιπατούντας<S>4043</S> <n>mergând. </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> επέθηκε<S>2007</S> <n>Și-a pus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησεν αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>l-a făcut </n> αναβλέψε<S>308</S> <n>să vadă din nou. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκατεστάθη<S>600</S> <n>a fost restabilit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέβλεψεν<S>1689</S> <n>vedea </n> τηλαυγώς<S>5081</S> <n>până departe clar </n> άπαντας<S>537</S> <n>totul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλεν αυτόν<S>649</S> <S>1473</S> <n>l-a trimis </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>Nici </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κώμην<S>2968</S> <n>sat </n> εισέλθης<S>1525</S> <n>să <i>nu</i> intri, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> είπης<S>2036</S> <n>spui </n> τινί<S>5100</S> <n>cuiva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κώμη<S>2968</S> <n>sat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κώμας<S>2968</S> <n>satele </n> Καισαρείας<S>*</S> <n>Cezareii </n> της<S>3588</S> <n>lui </n> Φιλίππου<S>*</S> <n>Filip. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> επηρώτα<S>1905</S> <n>întreabă </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγων αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>spunându-le, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Ce </n> με<S>1473</S> <n>despre Mine </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt? </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>răspunseră, </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστήν<S>910</S> <n>Botezătorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Ilie, </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τίνα<S>5100</S> <n>cine </n> με<S>1473</S> <n>Eu </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt? </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επετίμησεν αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui să <i>nu</i> </n> λέγωσι<S>3004</S> <n>spună </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> διδάσκειν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>să-i învețe </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie ca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδοκιμασθήναι<S>593</S> <n>să fie respins </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτανθήναι<S>615</S> <n>să fie omorât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> αναστήναι<S>450</S> <n>să învieze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρρησία<S>3954</S> <n>în mod deschis </n> τον<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt îl </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσλαβόμενος αυτόν<S>4355</S> <S>1473</S> <n>luându-L de o parte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> επιτιμάν αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>să Îl certe. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επιστραφείς<S>1994</S> <n>întorcandu-Se </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>privind </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επετίμησεν<S>2008</S> <n> <i>l</i>-a certat </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>tu nu </n> φρονείς<S>5426</S> <n>te gândești </n> τα<S>3588</S> <n>la lucrurile </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τα<S>3588</S> <n>la lucrurile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la Sine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> όστις<S>3748</S> <n>Oricine </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină, </n> απαρνησάσθω<S>533</S> <n>să se lepede de </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>sine însuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αράτω<S>142</S> <n> să<i>-și</i> ridice </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθείτω<S>190</S> <n>să urmeze </n> μοι<S>1473</S> <n>Mie. </n>


text:
ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>va vrea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să salveze, </n> απολέσει αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>o va pierde. </n> ος δ΄ αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și oricine </n> απολέση<S>622</S> <n> <i>își</i> va pierde </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> εμού<S>1473</S> <n>Mie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> σώσει αυτήν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>și-o va salva. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> ωφελήσει<S>5623</S> <n>folosește </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>unui om </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> κερδήση<S>2770</S> <n>ar câștiga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> όλον<S>3650</S> <n>întreagă, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ζημιωθή<S>2210</S> <n>și-ar pierde </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> αντάλλαγμα<S>465</S> <n>în schimb </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci oricine </n> επαισχυνθή<S>1870</S> <n>se va rușina de </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> εμούς<S>1699</S> <n>cuvintele </n> λόγους<S>3056</S> <n>Mele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μοιχαλίδι<S>3428</S> <n>adulteră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλώ<S>268</S> <n>păcătoasă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> επαισχυνθήσεται<S>1870</S> <n>Se va rușina de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerii </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spun, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> εστηκότων<S>2476</S> <n>stând, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> γεύσωνται<S>1089</S> <n>vor gusta </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> ίδωσι<S>1492</S> <n>vor vedea </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εληλυθυίαν<S>2064</S> <n>venind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>după </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> εξ<S>1803</S> <n>șase </n> παραλαμβάνει<S>3880</S> <n>luă cu El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναφέρει αυτούς<S>399</S> <S>1473</S> <n>îi duse </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> όρος<S>3735</S> <n>un munte </n> υψηλόν<S>5308</S> <n>înalt, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte </n><f> ro23</f> μόνους<S>3441</S> <n>singuri. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετεμορφώθη<S>3339</S> <n>a fost transformat </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εγένετο<S>1096</S> <n>au devenit </n> στίλβοντα<S>4744</S> <n>strălucitoare, </n> λευκά<S>3022</S> <n>albe </n> λίαν<S>3029</S> <n>dincolo de măsură </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χιών<S>5510</S> <n>zăpada, </n> οία<S>3634</S> <n>așa cum </n> γναφεύς<S>1102</S> <n> <i>niciun</i> înălbitor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> λευκάναι<S>3021</S> <n>albi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώφθη αυτοίς<S>3708</S> <S>1473</S> <n>li s-au arătat </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> συν<S>4862</S> <n>și </n> Μωσεί<S>*</S> <n>Moise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> συλλαλούντες<S>4814</S> <n>conversând </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ημάς<S>1473</S> <n>pentru noi </n> ώδε είναι<S>5602</S> <S>1510.1</S> <n>să fim aici; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>să facem </n> σκηνάς τρείς<S>4633</S> <S>5140</S> <n>trei corturi, </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωσεί<S>*</S> <n>lui Moise </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ηλία<S>*</S> <n>lui Ilie </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>cunoștea </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>spunea, </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> έκφοβοι<S>1630</S> <n>înfricoșați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n><f> ro2</f> νεφέλη<S>3507</S> <n>un nor </n> επισκιάζουσα<S>1982</S> <n>umbrindu- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>i, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>veni </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> νεφέλης<S>3507</S> <n>cer, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubit, </n> αυτού<S>1473</S> <n>de El </n> ακούετε<S>191</S> <n>să ascultați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξάπινα<S>1819</S> <n>îndată </n> περιβλεψάμενοι<S>4017</S> <n>privind un jur </n> ουκέτι ουδένα<S>3765</S> <S>3762</S> <n>pe nimeni nu mai </n> είδον<S>1492</S> <n>văzură, </n> αλλά<S>235</S> <n>decât </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> μόνον<S>3441</S> <n>singur </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>ei. </n>


text:
καταβαινόντων δε<S>2597</S> <S>1161</S> <n>Și coborând </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>munte, </n> διεστείλατο αυτοίς<S>1291</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui să nu </n> διηγήσωνται<S>1334</S> <n>relateze </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> είδον<S>1492</S> <n>văzuseră, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναστή<S>450</S> <n>va fi înviat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> <i>acel</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt l- </n> εκράτησαν<S>2902</S> <n>au păstrat </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> συζητούντες<S>4802</S> <n>întrebându-se </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκ<S>1537</S> <n>[din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναστήναι<S>450</S> <n><J>1 </J> învierea]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebară, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ότι<S>3754</S> <n>De ce </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Ilie </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt </n> ελθών<S>2064</S> <n>vine </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> αποκαθιστά<S>600</S> <n>restabilind </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> ίνα<S>2443</S> <n>că </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> πάθη<S>3958</S> <n>va suferi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουδενωθή<S>1847</S> <n>va fi desconsiderat. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>deja </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> ελήλυθε<S>2064</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησαν αυτώ<S>4160</S> <S>1473</S> <n>i-au făcut </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> ηθέλησαν<S>2309</S> <n>au vrut, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> επ΄<S>1909</S> <n>despre </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> όχλον<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύν<S>4183</S> <n>mare </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>pe cărturari </n> συζητούντας<S>4802</S> <n>dezbătând </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εξεθαμβήθη<S>1568</S> <n>s-a înfiorat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προστρέχοντες<S>4370</S> <n>alergând, </n> ησπάζοντο αυτόν<S>782</S> <S>1473</S> <n>Îl salutau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησε<S>1905</S> <n>El a întrebat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari, </n> τι<S>5100</S> <n>Despre ce </n> συζητείτε<S>4802</S> <n>dezbateți </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ήνεγκα<S>5342</S> <n> <i>l</i>-am adus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> έχοντα<S>2192</S> <n>care are </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> άλαλον<S>216</S> <n>mut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όπου αν<S>3699</S> <S>302</S> <n>oriunde </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> καταλάβη<S>2638</S> <n>apucă </n> ρήσσει αυτόν<S>4486</S> <S>1473</S> <n>îl zdrobește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφρίζει<S>875</S> <n>face spumă la gură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρίζει<S>5149</S> <n>scrâșnește </n> τους<S>3588</S> <n>din </n> οδόντας<S>3599</S> <n>dinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξηραίνεται<S>3583</S> <n>e secătuit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>am vorbit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτό<S>1473</S> <n>să-l </n> εκβάλωσι<S>1544</S> <n>scoată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυσαν<S>2480</S> <n>au reușit. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ω<S>5599</S> <n>O! </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincioasă, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi? </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ανέξομαι υμών<S>430</S> <S>1473</S> <n>vă voi îndura? </n> φέρετε<S>5342</S> <n>Aduceți- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήνεγκαν αυτόν<S>5342</S> <S>1473</S> <n>l-au adus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> εσπάραξεν αυτόν<S>4682</S> <S>1473</S> <n>l-a zvârcolit violent; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> εκυλίετο<S>2947</S> <n>se tăvălea </n> αφρίζων<S>875</S> <n>făcând spumă la gură. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησε<S>1905</S> <n> <i>l</i>-a întrebat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> πόσος<S>4214</S> <n>Cât </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timp </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ως<S>5613</S> <n>de când </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>se întâmplă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> παιδιόθεν<S>3812</S> <n>Din copilărie; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> έβαλε<S>906</S> <n> <i>l</i>-a aruncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απολέση αυτόν<S>622</S> <S>1473</S> <n>să-l piardă; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ει τι<S>1487</S> <n>dacă ceva </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți <i>să</i> <i>faci</i>, </n> βοήθησον<S>997</S> <n>ajută- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne! </n> σπλαγχνισθείς<S>4697</S> <n>să fie mișcate de milă măruntaiele Tale </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> το<S>3588</S> <n> </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți </n> πιστεύσαι<S>4100</S> <n>să crezi, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> δυνατά<S>1415</S> <n> <i>sunt</i> posibile </n> τω<S>3588</S> <n>pentru acela </n> πιστεύοντι<S>4100</S> <n>care crede. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată, </n> κράξας<S>2896</S> <n>strigând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>copilului, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi, </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spuse, </n> πιστεύω<S>4100</S> <n>Cred, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> βοήθει<S>997</S> <n>ajută </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> απιστία<S>570</S> <n>necredință. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επισυντρέχει<S>1998</S> <n>se aduna tumultuos </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> επετίμησε<S>2008</S> <n>a certat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ακαθάρτω<S>169</S> <n>necurat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> το<S>3588</S> <n> </n> άλαλον<S>216</S> <n>mut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κωφόν<S>2974</S> <n>surd, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> επιτάσσω<S>2004</S> <n>poruncesc, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>Ieși afară </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai </n> εισέλθης<S>1525</S> <n>intri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κράξαν<S>2896</S> <n>strigând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> σπαράξαν αυτόν<S>4682</S> <S>1473</S> <n>zvârcolindu-l violent, </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> κρατήσας<S>2902</S> <n>apucându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> της<S>3588</S> <n>de </n> χειρός<S>5495</S> <n>mână, </n> ήγειρεν αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>l-a sculat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέστη<S>450</S> <n>el s-a ridicat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθόντα αυτόν<S>1525</S> <S>1473</S> <n>intrând El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat, </n> ότι<S>3754</S> <n>De ce </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθημεν<S>1410</S> <n>am putut </n> εκβαλείν αυτό<S>1544</S> <S>1473</S> <n>să-l scoatem? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El le-a zise, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> γένος<S>1085</S> <n>fel <i>de</i> <i>demoni</i> </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ουδενί<S>3762</S> <n>nimic <i>nu</i> </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>ieși, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστεία<S>3521</S> <n>post. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind </n> παρεπορεύοντο<S>3899</S> <n>treceau </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>El</i> nu </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> γνώ<S>1097</S> <n>să cunoască <i>aceasta</i>. </n>


text:
εδίδασκε γαρ<S>1321</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>îi</i> învăța </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spunea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>este predat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτενούσιν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>Îl vor omorî; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτανθείς<S>615</S> <n>după ce va fi omorât, </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>trei </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>va învia. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηγνόουν<S>50</S> <n>nu înțelegeau </n> το<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβούντο<S>5399</S> <n>le era frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> επερωτήσαι<S>1905</S> <n>întrebe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind, </n> επηρώτα αυτούς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>i-a întrebat, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce anume, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> διελογίζεσθε<S>1260</S> <n>dezbateați? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> εσιώπων<S>4623</S> <n>tăceau, </n> προς αλλήλους γαρ<S>4314</S> <S>240</S> <S>1063</S> <n>căci unul cu altul </n> διελέχθησαν<S>1256</S> <n>dezbăteau </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> μείζων<S>3173</S> <n> <i>era</i> mai mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>șezând, </n> εφώνησε<S>5455</S> <n> <i>i</i>-a chemat </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> ει τις<S>1487</S> <n>Dacă cineva </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> πρώτος<S>4413</S> <n>primul </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> πάντων<S>3956</S> <n>dintre toți </n> έσχατος<S>2078</S> <n>cel din urmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un copil, </n> έστησεν αυτό<S>2476</S> <S>1473</S> <n>l-a pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εναγκαλισάμενος αυτό<S>1723</S> <S>1473</S> <n>luând-l în brațe, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n>


text:
ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> εν<S>1520</S> <n>pe unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>acești </n><f> ro5</f> παιδίων<S>3813</S> <n>copii <i>îl</i> </n> δέξηται<S>1209</S> <n>va primi </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine mă </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> δέξηται<S>1209</S> <n>va primi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel care </n> αποστείλαντά<S>649</S> <n> <i>M</i>-a trimis </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
απεκρίθη δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> λέγων<S>3004</S> <n>a spus, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> είδομέν<S>1492</S> <n>noi am văzut </n> τινα<S>5100</S> <n>pe unul care </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εκβάλλοντα<S>1544</S> <n>scotea </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni, </n> ος<S>3739</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>care </n> ακολουθεί<S>190</S> <n>nu </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne urmează; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκωλύσαμεν αυτόν<S>2967</S> <S>1473</S> <n>l-am oprit, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακολουθεί ημίν<S>190</S> <S>1473</S> <n>ne urmează. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κωλύετε αυτόν<S>2967</S> <S>1473</S> <n>îl opriți; </n> ουδείς γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>căci nimeni nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>să facă </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>o <i>lucrare</i> <i>de</i> putere </n><f> ro13</f> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνήσεται<S>1410</S> <n>să poate </n> ταχύ<S>5036</S> <n>numaidecât </n> κακολογήσαί<S>2551</S> <n>să vorbească de rău </n> με<S>1473</S> <n>de Mine. </n>


text:
ος γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καθ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci oricine </n> ποτίση υμάς<S>4222</S> <S>1473</S> <n>vă da să beți </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>un pahar </n> ύδατος<S>5204</S> <n>de apă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> Χριστού<S>5547</S> <n>ai lui Hristos </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> απολέση<S>622</S> <n> <i>își</i> va pierde </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplata </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> σκανδαλίση<S>4624</S> <n>va face să se poticnească </n> ένα<S>1520</S> <n>unul singur </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μικρών<S>3397</S> <n>micuții </n> των<S>3588</S> <n>care </n> πιστεύοντων<S>4100</S> <n>cred </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> περίκειται<S>4029</S> <n>i se leagă </n> λίθος<S>3037</S> <n>o piatră </n> μυλικός<S>3457</S> <n>de moară </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>gâtului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βέβληται<S>906</S> <n>e aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> σκανδαλίζη σε<S>4624</S> <S>1473</S> <n>îți este o ocazie de poticnire </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> απόκοψον<S>609</S> <n>amputeaz- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o; </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>mai</i> bine </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κυλλόν<S>2948</S> <n>ciung </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωην<S>2222</S> <n>viață </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intri, </n> η<S>2228</S> <n>decât, </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având, </n> απελθείν<S>565</S> <n>să te duci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γέενναν<S>*</S> <n>gheenă, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> άσβεστον<S>762</S> <n>nestins. </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σκώληξ<S>4663</S> <n>viermele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τελευτά<S>5053</S> <n>are sfârșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σβέννυται<S>4570</S> <n>se stinge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πους<S>4228</S> <n>piciorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σκανδαλίζη σε<S>4624</S> <S>1473</S> <n>te face să te poticnești, </n> απόκοψον<S>609</S> <n>amputează- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l; </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>mai</i> bine </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> χωλόν<S>5560</S> <n>șchiop, </n> η<S>2228</S> <n>decât, </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioare </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având, </n> βληθήναι<S>906</S> <n>să fii aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γέενναν<S>*</S> <n>gheenă, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> άσβεστον<S>762</S> <n>nestins. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σκανδαλίζη σε<S>4624</S> <S>1473</S> <n>te face să te poticnești, </n> έκβαλε<S>1544</S> <n>scoate- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l; </n> καλόν<S>2570</S> <n> <i>mai</i> bine </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μονόφθαλμον<S>3442</S> <n>cu un singur ochi </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> η<S>2228</S> <n>decât, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având, </n> βληθήναι<S>906</S> <n>să fii aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γέενναν<S>*</S> <n>gheena </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci fiecare </n> πυρί<S>4442</S> <n>cu foc </n> αλισθήσεται<S>233</S> <n>va fi sărat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> θυσία<S>2378</S> <n>jertfă </n> άλι<S>251</S> <n>cu sare </n> αλισθήσεται<S>233</S> <n>va fi sărată. </n>


text:
καλόν<S>2570</S> <n>Bună </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> άλας<S>217</S> <n>sarea, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> το<S>3588</S> <n> </n> άλας<S>217</S> <n>sarea </n> άναλον<S>358</S> <n>nesărată </n> γένηται<S>1096</S> <n>devine </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> αυτό<S>1473</S> <n>o </n> αρτύσετε<S>741</S> <n>veți asezona? </n> έχετε<S>2192</S> <n>Să aveți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> άλας<S>217</S> <n>sare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρηνεύετε<S>1514</S> <n>să fiți în pace </n> εν αλλήλοις<S>1722</S> <S>240</S> <n>unii cu alții. </n>


text:
κακείθεν<S>2547</S> <n>Și de acolo, </n> αναστάς<S>450</S> <n>sculându-Se </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρια<S>3725</S> <n>hotarele </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n>a </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συμπορεύονται<S>4848</S> <n>s-au adunat </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> ειώθει<S>1486</S> <n>obișnuia, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> εδίδασκεν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>îi învăța. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebau </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>e permis </n> ανδρί<S>435</S> <n>unui soț </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>pe soție </n> απολύσαι<S>630</S> <n>să <i>o</i> lase, </n> πειράζοντες αυτόν<S>3985</S> <S>1473</S> <n>ispitindu-L </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> υμίν<S>1473</S> <n>v- </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a porunci </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> επέτρεψεν<S>2010</S> <n>a permis ca </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un certificat </n> αποστασίου<S>647</S> <n>de divorț </n> γράψαι<S>1125</S> <n>să fie scris, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολύσαι<S>630</S> <n>să <i>o</i> lase. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> προς<S>4314</S> <n>Din cauza </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκληροκαρδίαν<f> rog9 </f><S>4641</S> <n>durității inimii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> έγραψεν υμίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>v-a scris </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De la </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αρχής<S>746</S> <n>începutul </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creației </n><f> ro4</f> άρσεν<S>730</S> <n>parte bărbătească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήλυ<S>2338</S> <n>parte femeiască </n> εποίησεν αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>i-a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> καταλείψει<S>2641</S> <n>va lăsa </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκολληθήσεται<S>4347</S> <n>se va lipi </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n><f> ro5</f> σάρκα<S>4561</S> <n>o carne </n> μίαν<S>1520</S> <n>singură. </n> ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μία<S>1520</S> <n>o singură </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carne. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>Ce </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> συνέζευξεν<f> rog5 </f><S>4801</S> <n>a înjugat împreună, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> χωρίζετω<S>5563</S> <n>despartă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> αυτού<S>1473</S> <n>aceasta </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le spune, </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> απολύση<S>630</S> <n> <i>își</i> va lăsa </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γαμήση<S>1060</S> <n>se va căsători </n> άλλην<S>243</S> <n>cu alta, </n> μοιχάται<S>3429</S> <n>comite adulter </n> επ΄<S>1909</S> <n>față </n> αυτήν<S>1473</S> <n>de ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> απολύση<S>630</S> <n>va lăsa </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γαμηθή<S>1060</S> <n>se va căsători </n> άλλω<S>243</S> <n>cu altul, </n> μοιχάται<S>3429</S> <n>comite adulter. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέφερον<S>4374</S> <n>aduceau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> παιδία<S>3813</S> <n>copilași, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> άψηται<S>680</S> <n>să Se atingă de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> επετίμων<S>2008</S> <n> <i>îi</i> certau </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei </n> προσφέρουσιν<S>4374</S> <n> aducându<i>-i</i>. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ηγανάκτησεν<S>23</S> <n>a fost indignat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> άφετε<S>863</S> <n>Lăsați </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copiii </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> κωλύετε αυτά<S>2967</S> <S>1473</S> <n>i opriți, </n> των<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>a unora ca aceștia </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέξηται<S>1209</S> <n>va primi </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un copil, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εισέλθη<S>1525</S> <n>va intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εναγκαλισάμενος αυτά<S>1723</S> <S>1473</S> <n>luându-i în brațe, </n> τιθείς<S>5087</S> <n>punându- </n> τας<S>3588</S> <n> <i>Și</i> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτά<S>1473</S> <n>ei, </n> ηυλόγει αυτά<S>2127</S> <S>1473</S> <n>i-a binecuvântat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκπορευομένου<S>1607</S> <n>când ieșea </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> προσδραμών<S>4370</S> <n>a alergat </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γονυπετήσας<S>1120</S> <n>îngenunchind </n> αυτόν<S>1473</S> <n>înaintea Lui, </n> επηρώτα αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întreba, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule </n> αγαθέ<S>18</S> <n>bun, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>să fac </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> κληρονομήσω<S>2816</S> <n>să <i>o</i> moștenesc? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>Îmi </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun? </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> αγαθός<S>18</S> <n> <i>e</i> bun, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εις<S>1520</S> <n>Unul singur, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>Poruncile le </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> μοιχεύσης<S>3431</S> <n>comiți adulter, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φονεύσης<S>5407</S> <n>ucizi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κλέψης<S>2813</S> <n>furi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ψευδομαρτυρήσης<S>5576</S> <n>mărturisești fals, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποστερήσης<S>650</S> <n>nedreptățești, </n> τίμα<S>5091</S> <n>onorează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate le- </n> εφυλαξάμην<S>5442</S> <n>am ținut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinerețea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εμβλέψας<S>1689</S> <n>privindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l, </n> ηγάπησεν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>l-a iubit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> εν<S>1520</S> <n>Una singură </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> υστερεί<S>5302</S> <n>lipsește, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Mergi, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate căte </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> πώλησον<S>4453</S> <n> vinde<i>-le</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δος<S>1325</S> <n>dă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>săracilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξεις<S>2192</S> <n>vei avea </n> θησαυρόν<S>2344</S> <n>comoară </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă, </n> άρας<S>142</S> <n>luând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea <i>ta</i>. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el, </n> στυγνάσας<S>4768</S> <n>întunecat </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> λυπούμενος<S>3076</S> <n>întristat, </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> έχων<S>2192</S> <n>deținător </n> κτήματα<S>2933</S> <n>de averi </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιβλεψάμενος<S>4017</S> <n>privind în jur, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πως<S>4459</S> <n>Cât </n> δυσκόλως<S>1423</S> <n>de greu </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χρήματα<S>5536</S> <n>avuții </n> έχοντες<S>2192</S> <n>au, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> εθαμβούντο<S>2284</S> <n>erau stupefiați </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> αύτου<S>1473</S> <n>Lui. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> τέκνα<S>5043</S> <n>Copii, </n> πως<S>4459</S> <n>cât </n> δύσκολόν<S>1422</S> <n>de greu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τους<S>3588</S> <n>pentru cei care </n> πεποιθότας<S>3982</S> <n>se încred </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> χρήμασιν<S>5536</S> <n>avuții </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre. </n>


text:
ευκοπώτερόν<S>2123</S> <n>Mai ușor </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κάμηλον<S>2574</S> <n>cămilei, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n>urechea </n> τρυμαλιάς<S>5168</S> <n>acului </n> ραφίδος<S>4476</S> <n>să treacă, </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>decât </n> η<S>2228</S> <n>cel </n> πλούσιον<S>4145</S> <n>bogatul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> περισσώς<S>4057</S> <n>erau peste măsură </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>de uluiți, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> προς εαυτούς<S>4314</S> <S>1438</S> <n>unii către alții, </n> και<S>2532</S> <n>Atunci </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>să fie salvat? </n>


text:
εμβλέψας δε<S>1689</S> <S>1161</S> <n>Și privindu- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>i, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> παρά<S>3844</S> <n>Pentru </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni </n> αδύνατον<S>102</S> <n> <i>e</i> imposibil, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παρά<S>3844</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> πάντα γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci toate </n> δυνατά<S>1415</S> <n>cu putință </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> των<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> λεγείν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>să-I zică, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> αφήκαμεν<S>863</S> <n>am lăsat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολουθήσαμέν σοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Te-am urmat. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ουδείς εστιν<S>3762</S> <S>1510.2.3</S> <n>Nu este nimeni </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αδελφάς<S>79</S> <n>surori, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αγρούς<S>68</S> <n>ogoare, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evanghelie, </n>


text:
εαν<S>1437</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λάβη<S>2983</S> <n>primească </n> εκατονταπλασίονα<S>1542</S> <n>însutit </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> οικίας<S>3614</S> <n>case, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άδελφους<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδελφάς<S>79</S> <n>surori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μητέρας<S>3384</S> <n>mame, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγρούς<S>68</S> <n>ogoare, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> διωγμών<S>1375</S> <n>persecuții, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιώνι<S>165</S> <n>veacul </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> ερχομένω<S>2064</S> <n>vine, </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
πολλοί δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>Dar mulți din </n> έσονται πρώτοι<S>1510.8.6</S> <S>4413</S> <n>cei dintâi vor fi </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>cei din urmă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>din urmă, </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>cei dintâi <i>vor</i> <i>fi</i>. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> αναβαίνοντες<S>305</S> <n>suindu-se </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>mergea </n> προάγων<S>4254</S> <n>înaintea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαμβούντο<S>2284</S> <n>erau stupefiați; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθούντες<S>190</S> <n> urmându<i>-L</i>, </n> εφοβούντο<S>5399</S> <n>erau înfricoșați. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παραλαβών<S>3880</S> <n>luând la Sine, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>să le </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spună </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> μέλλοντα<S>3195</S> <n>urmau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să I </n> συμβαίνειν<S>4819</S> <n>se întâmple. </n>


text:
ότι ιδού<S>3754</S> <S>2400</S> <n>Căci iată, </n> αναβαίνομεν<S>305</S> <n>ne suim </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδοθήσεται<S>3860</S> <n>va fi predat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύσι<S>749</S> <n>marilor preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> γραμματεύσι<S>1122</S> <n>cărturarilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακρινούσιν αυτόν<S>2632</S> <S>1473</S> <n>Îl vor condamna </n> θανάτω<S>2288</S> <n>la moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραδώσουσιν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl vor preda </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și- </n> εμπαίξουσιν αυτώ<S>1702</S> <S>1473</S> <n>L vor batjocori, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> μαστιγώσουσιν αυτόν<S>3146</S> <S>1473</S> <n>L vor biciui, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> εμπτύσουσιν αυτώ<S>1716</S> <S>1473</S> <n>L vor scuipa, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> αποκτενούσιν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>L vor omorî. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>tria </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>va învia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσπορεύονται<S>4365</S> <n>au venit </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El, </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>lui Zebedei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>vrem </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> αιτήσωμεν<S>154</S> <n>vom cere </n> ποιήσης<S>4160</S> <n>să faci </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> ποιήσαί<S>4160</S> <n>să fac </n> με<S>1473</S> <n>Eu </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> καθίσωμεν<S>2523</S> <n>să ședem, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε Ιησούς<S>1161</S> <S>*</S> <n>Dar Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αιτείσθε<S>154</S> <n>cereți. </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>Puteți voi </n> πιείν<S>4095</S> <n>să beți </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> πίνω<S>4095</S> <n>îl beau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> ο<S>3739</S> <n>cu care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> βαπτίζομαι<S>907</S> <n>sunt botezat, </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>să fiți botezați? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n>Putem. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr, </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> πίνω<S>4095</S> <n> <i>îl</i> beau, </n> πίεσθε<S>4095</S> <n> <i>îl</i> veți bea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> ο<S>3739</S> <n>cu care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> βαπτίζομαι<S>907</S> <n>sunt botezat, </n> βαπτισθήσεσθε<S>907</S> <n>veți fi botezați, </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> καθίσαι<S>2523</S> <n>a ședea </n> εκ<S>1537</S> <n>de-a </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>de-a </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εμόν<S>1699</S> <n>al Meu </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dau, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οις<S>3739</S> <n>acelora </n> ητοίμασται<S>2090</S> <n>pentru care s-a pregătit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece, </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> αγανακτείν<S>23</S> <n>să fie indignați </n> περί<S>4012</S> <n>pe </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>pe Ioan. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> προσκαλεσάμενος αυτούς<S>4341</S> <S>1473</S> <n>chemându-i la Sine </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> οίδατε<S>1492</S> <n>Știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> δοκούντες<S>1380</S> <n>sunt considerați </n> άρχειν<S>756</S> <n>conducători </n> των<S>3588</S> <n>peste </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> κατακυριεύουσιν<S>2634</S> <n>domnesc </n> αυτών<S>1473</S> <n>peste ele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μεγάλοι<S>3173</S> <n>mari </n> αυτών<S>1473</S> <n>ai lor </n> κατεξουσίαζουσιν<S>2715</S> <n>exercită autoritate </n> αυτών<S>1473</S> <n>asupra lor. </n>


text:
ουχ ούτως δε<S>3756</S> <S>3779</S> <S>1161</S> <n>Dar nu așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ος εαν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>va vrea </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devină </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitorul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>ar </n> υμών<S>1473</S> <n>vrea </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devină </n> πρώτος<S>4413</S> <n>cel dintâi, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> πάντων<S>3956</S> <n>al tuturor </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob; </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit ca </n> διακονηθήναι<S>1247</S> <n>să I se slujească, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci ca </n> διακονήσαι<S>1247</S> <n>El să slujească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούναι<S>1325</S> <n> să<i>-Și</i> dea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> λύτρον<S>3083</S> <n> <i>ca</i> răscumpărare </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκπορευομένου<S>1607</S> <n>când ieșea </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όχλου<S>3793</S> <n>o mulțime </n> ικανού<S>2425</S> <n>mare, </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Τιμαίου<S>*</S> <n>lui Timeu, </n> Βαρτίμαιος<S>*</S> <n>Bartimeu </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb, </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> προσαιτών<S>4319</S> <n>cerșind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίός<S>*</S> <n>Nazarineanul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> κράζειν<S>2896</S> <n>să strige, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă de </n> με<S>1473</S> <n>mine! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επετίμων αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>îl certau </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σιωπήση<S>4623</S> <n>să tacă; </n> ο<S>3588</S> <n>el </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> έκραζεν<S>2896</S> <n>striga, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiu </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă de </n> με<S>1473</S> <n>mine! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στας<S>2476</S> <n>oprindu-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca el </n> φωνηθήναι<S>5455</S> <n>să fie chemat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνούσι<S>5455</S> <n> <i>l</i>-au chemat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>orb, </n> λέγοντες αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>spunându-i, </n> θάρσει<S>2293</S> <n>Curaj, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>ridică-te, </n> φωνεί σε<S>5455</S> <S>1473</S> <n>El te cheamă. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el, </n> αποβαλών<S>577</S> <n>aruncându-și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αναστάς<S>450</S> <n>sărind în sus, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> ποιήσω σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să-ți fac? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orbul </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> ραββονί<S>4462</S> <n>Rabuni, </n> ίνα<S>2443</S> <n> <i>fă</i> ca </n> αναβλέψω<S>308</S> <n>să văd. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a salvat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ανέβλεψεν<S>308</S> <n>a văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολούθει<S>190</S> <n>urmă </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εγγίζουσιν<S>1448</S> <n>se apropie ei </n><f> ro3</f> εις<S>1519</S> <n>de </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> Βηθφαγή<S>*</S> <n>Betfaghe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βηθανίαν<S>*</S> <n>Betania, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> αποστέλλει<S>649</S> <n>El a trimis </n> δύο<S>1417</S> <n>pe doi </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Mergeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κώμην<S>2968</S> <n>satul </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>dinaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εισπορευόμενοι<S>1531</S> <n>ce veți intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi </n> πώλον<S>4454</S> <n>un măgăruș </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legat, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>dintre oameni </n> κεκάθικε<S>2523</S> <n> <i>nu</i> s-a așezat <i>încă</i>; </n> λύσαντες<S>3089</S> <n>dezlegându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> αγάγετε<S>71</S> <n> aduceți<i>-l</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta? </n> είπατε<S>2036</S> <n>să ziceți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχει<S>2192</S> <n>are; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> αποστελεί<S>649</S> <n>va trimite </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
απήλθον δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și au mers </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgărușul </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă, </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμφόδου<f> rog14 </f><S>296</S> <n>piață; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λύουσιν αυτόν<S>3089</S> <S>1473</S> <n>l-au dezlegat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei care </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εστηκότων<S>2476</S> <n>stăteau </n> έλεγον αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-au spus, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> λύοντες<S>3089</S> <n>de dezlegați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgărușul? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-au zis </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>îi însărcinase </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήκαν αυτούς<S>863</S> <S>1473</S> <n>i-au lăsat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγαγον<S>71</S> <n>au adus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgărușul </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέβαλον<S>1911</S> <n> <i>își</i> aruncau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pe el </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>S-a așezat </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
πολλοί δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>Și mulți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor și le </n> έστρωσαν<S>4766</S> <n>așterneau </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> άλλοι δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>și alții </n> στοιβάδας<S>4746</S> <n>tăiau </n> έκοπτον<S>2875</S> <n>ramuri </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> δένδρων<S>1186</S> <n>copaci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστρώννυον<S>4766</S> <n> <i>le</i> așterneau </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> προάγοντες<S>4254</S> <n>mergeau înainte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακολουθούντες<S>190</S> <n>urmau </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ωσαννά<S>5614</S> <n>Osana! </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n>


text:
ευλογημένη<S>2127</S> <n>Binecuvântată <i>e</i> </n> η<S>3588</S> <n> </n> ερχομένη βασιλεία<S>2064</S> <S>932</S> <n>Împărăția care vine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> του<S>3588</S> <n>cea a </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David! </n> ωσαννά<S>5614</S> <n>Osana </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> υψίστοις<S>5310</S> <n>preaînalte! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιβλεψάμενος<S>4017</S> <n>privind în jur </n> πάντα<S>3956</S> <n>la toate, </n> οψίας<S>3798</S> <n>târzie </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ούσης<S>1510.6</S> <n>fiind </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Βηθανίαν<S>*</S> <n>Betania </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi, </n> εξελθόντων<S>1831</S> <n>pe când ieșeau </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> Βηθανίας<S>*</S> <n>Betania, </n> επείνασεν<S>3983</S> <n>El a flămânzit; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> συκήν<S>4808</S> <n>un smochin </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>de departe, </n> έχουσαν<S>2192</S> <n>care avea </n> φύλλα<S>5444</S> <n>frunze, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a mers </n> ει άρα<S>1487</S> <S>686</S> <n>să vadă dacă </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>va găsi </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ελθών<S>2064</S> <n>ajungând </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>el, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εύρεν<S>2147</S> <n>a găsit, </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai </n> φύλλα<S>5444</S> <n>frunze, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> σύκων<S>4810</S> <n>smochinelor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτή<S>1473</S> <n>smochinului, </n><f> ro6</f> μηκέτι<S>3371</S> <n>De acum înainte, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> φάγοι<S>2068</S> <n>să <i>nu</i> mai mănânce. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουον<S>191</S> <n>au auzit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> εκβάλλειν<S>1544</S> <n>să dea afară </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> πωλούντας<S>4453</S> <n>vindeau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγοράζοντας<S>59</S> <n>cumpărau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τραπέζας<S>5132</S> <n>mesele </n> των<S>3588</S> <n> </n> κολλυβιστών<S>2855</S> <n>schimbătorilor de bani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καθέδρας<S>2515</S> <n>scaunele </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> πωλούντων<S>4453</S> <n>vindeau </n> τας<S>3588</S> <n> </n> περιστεράς<S>4058</S> <n>porumbei </n> κατέστρεψε<S>2690</S> <n> <i>le</i>-a răsturnat; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήφιεν<S>863</S> <n>lăsa </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> διενέγκη<S>1308</S> <n>să poarte </n> σκεύος<S>4632</S> <n>vreun vas </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδίδασκε<S>1321</S> <n> <i>îi</i> învăța, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>Casa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> οίκος<S>3624</S> <n>o casă </n> προσευχής<S>4335</S> <n>de rugăciune </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemată </n> πάσι<S>3956</S> <n>pentru toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunile? </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați făcut- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>o </n> σπήλαιον<S>4693</S> <n>o peșteră </n> ληστών<S>3027</S> <n>de tâlhari. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> απολέσωσιν<S>622</S> <n>piardă; </n> εφοβούντο γαρ<S>5399</S> <S>1063</S> <n>căci le era frică de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> εξεπλήσσετο<S>1605</S> <n>era uluită </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> οψέ<S>3796</S> <n>seară </n> εγένετο<S>1096</S> <n>se făcea, </n> εξεπορεύετο<S>1607</S> <n>El ieșea </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate. </n><f> ro8</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața, </n> παραπορευόμενοι<S>3899</S> <n>trecând pe acolo, </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> συκήν<S>4808</S> <n>smochinul </n> εξηραμμένην<S>3583</S> <n>uscat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ριζών<S>4491</S> <n>rădăcini. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναμνησθείς<S>363</S> <n>amintindu-și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> κατηράσω<S>2672</S> <n>ai blestemat </n> εξήρανται<S>3583</S> <n>s-a uscat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> έχετε<S>2192</S> <n>Aveți </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> θεού<S>2316</S> <n>în Dumnezeu. </n>


text:
αμήν γαρ<S>281</S> <S>1063</S> <n>Căci adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntelui </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> άρθητι<S>142</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλήθητι<S>906</S> <n>aruncă-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διακριθή<S>1252</S> <n>se va îndoi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πιστεύση<S>4100</S> <n>va crede </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va avea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>acela </n><f> ro32</f> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> αν<S>302</S> <n> </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>rugându-vă </n> αιτείσθε<S>154</S> <n>veți cere, </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>să credeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> λαμβάνετε<S>2983</S> <n>ați luat </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> στήκητε<S>4739</S> <n>stați </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>în rugăciune, </n> αφίετε<S>863</S> <n>să iertați, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> τινος<S>5100</S> <n>cuiva, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> αφή υμίν<S>863</S> <S>1473</S> <n>să vă ierte </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφίετε<S>863</S> <n>iertați, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> αφήσει<S>863</S> <n> <i>nu</i> va ierta </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>ei au venit </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim. </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> περιπατούντος<S>4043</S> <n>mergând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus, </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n><f> ro4</f> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>Ți-a dat<i>-o</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea să le </n> ποιής<S>4160</S> <n>faci? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> επερωτήσω υμάς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Vă voi întreba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ένα<S>1520</S> <n>un singur </n> λόγον<S>3056</S> <n>lucru, </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκρίθητέ<S>611</S> <n>răspundeți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερώ υμίν<S>2046</S> <S>1473</S> <n>vă voi spune </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>Botezul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni? </n> αποκρίθητέ<S>611</S> <n>Răspundeți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελογίζοντο<S>3049</S> <n>calculau </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>vom zice, </n> εξ<S>1537</S> <n>Din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιστεύσατε αυτώ<S>4100</S> <S>1473</S> <n>l-ați crezut? </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>vom zice, </n> εξ<S>1537</S> <n>De la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> εφοβούντο<S>5399</S> <n>le era frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor; </n> άπαντες γαρ<S>537</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> είχον<S>2192</S> <n>considerau </n> τον<S>3588</S> <n>despre </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όντως<S>3689</S> <n>în adevăr </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθέντες<S>611</S> <n>răspunzând </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>au spus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n> <i>nu</i> vă spun </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să <i>le</i> vorbească, </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>O vie </n> εφύτευσεν<S>5452</S> <n>a plantat </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέθηκε<S>4060</S> <n>a împrejmuit<i>-o</i> cu </n> φραγμόν<S>5418</S> <n>o îngrăditură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώρυξεν<S>3736</S> <n>a săpat </n> υπολήνιον<S>5276</S> <n>un teasc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωκοδόμησε<S>3618</S> <n>a zidit </n> πύργον<S>4444</S> <n>un turn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέδοτο αυτόν<S>1554</S> <S>1473</S> <n>încredințat-o </n> γεωργοίς<S>1092</S> <n>agricultorilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεδήμησεν<S>589</S> <n>a plecat din țară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γεωργούς<S>1092</S> <n>agricultori, </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp, </n><f> ro7</f> δούλον<S>1401</S> <n>un rob, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> γεωργών<S>1092</S> <n>agricultori </n> λάβη<S>2983</S> <n>să primească </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> καρπού<S>2590</S> <n>roadele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>luându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l l- </n> έδειραν<S>1194</S> <n>au bătut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλαν<S>649</S> <n> <i>l</i>-au trimiseră <i>înapoi</i> </n> κενόν<S>2756</S> <n>fără nimic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> άλλον<S>243</S> <n>un alt </n> δούλον<S>1401</S> <n>rob; </n> κακείνον<S>2548</S> <n>și pe acela </n> λιθοβολήσαντες<S>3036</S> <n> lapidându<i>-l</i>, </n> εκεφαλαίωσαν<S>2775</S> <n> <i>l</i>-au rănit la cap, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλαν<S>649</S> <n> <i>l</i>-au trimis <i>înapoi</i> </n> ητιμωμένον<S>821</S> <n>dezonorat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> άλλον<S>243</S> <n>un altul </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>trimise; </n> κακείνον<S>2548</S> <n>și pe acela îl </n> απέκτειναν<S>615</S> <n>omorâră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> άλλους<S>243</S> <n>alții; </n> τους<S>3588</S> <n>pe unii </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> δέροντες<S>1194</S> <n> bătându<i>-i</i>, </n> τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar pe alții </n> αποκτείνοντες<S>615</S> <n> omorându<i>-i</i>. </n>


text:
έτι ούν<S>2089</S> <S>3767</S> <n>Atunci, încă </n> ένα<S>1520</S> <n>un singur </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiu </n> έχων<S>2192</S> <n>având, </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubitul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> απέστειλε<S>649</S> <n> <i>l</i>-a trimis </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> έσχατον<S>2078</S> <n>ultimul, </n><f> ro13</f> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εντραπήσονται<S>1788</S> <n> <i>Îl</i> vor respecta </n><f> ro16</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εκείνοι δε<S>1565</S> <S>1161</S> <n>Dar acei </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γεωργοί<S>1092</S> <n>agricultori </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κληρονόμος<S>2818</S> <n>moștenitorul; </n> δεύτε<S>1205</S> <n>veniți, </n> αποκτείνωμεν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>să-l omorâm, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> κληρονομία<S>2817</S> <n>moștenirea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>luându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, l- </n> απέκτειναν<S>615</S> <n>au omorît, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλον<S>1544</S> <n> <i>l</i>-au aruncat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>din </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>vie. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei? </n> ελεύσεται<S>2064</S> <n>Va veni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολέσει<S>622</S> <n>îi va pierde </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> γεωργούς<S>1092</S> <n>agricultori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>via </n> άλλοις<S>243</S> <n>altora. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> την<S>3588</S> <n> </n> γραφήν<S>1124</S> <n>Scriptura </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n> <i>n</i>-ați citit<i>-o</i>, </n> λίθον<S>3037</S> <n>Piatra </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> απεδοκίμασαν<S>593</S> <n>au respins<i>-o</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οικοδομούντες<S>3618</S> <n>zidarii, </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> γωνίας<S>1137</S> <n>unghiului. </n>


text:
παρά<S>3844</S> <n>De la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θαυμαστή<S>2298</S> <n>minunat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> κρατήσαι<S>2902</S> <n>prindă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>le era frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime; </n> έγνωσαν γαρ<S>1097</S> <S>1063</S> <n>căci înțeleseră </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προς<S>4314</S> <n>despre </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola o </n> είπε<S>2036</S> <n>zisese. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> απήλθον<S>565</S> <n>au plecat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστέλλουσι<S>649</S> <n>au trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> τινας<S>5100</S> <n>pe unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Ηρωδιανών<S>*</S> <n>irodiani, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> αγρεύσωσι<S>64</S> <n>prindă </n> λόγω<S>3056</S> <n>cu vorba. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spun, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărat </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> μέλει σοι<S>3199</S> <S>1473</S> <n>Ți pasă </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> ουδενός<S>3762</S> <n>nimeni, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> βλέπεις<S>991</S> <n>privești </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διδάσκεις<S>1321</S> <n>înveți. </n> έξεστι<S>1832</S> <n>Se cuvine </n> κήνσον<S>2778</S> <n>bir </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dăm, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ου<S>3756</S> <n>nu? </n>


text:
δώμεν<S>1325</S> <n>Să dăm, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δώμεν<S>1325</S> <n>dăm? </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτών<S>1473</S> <n>le </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπόκρισιν<S>5272</S> <n>ipocrizia, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> πειράζετε<S>3985</S> <n>ispitiți? </n> φέρετέ<S>5342</S> <n>Aduceți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> δηνάριον<S>1220</S> <n>un dinar, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ίδω<S>1492</S> <n> să<i>-l</i> văd. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> ήνεγκαν<S>5342</S> <n>au adus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le spune, </n> τίνος<S>5100</S> <n>Al cui </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εικών<S>1504</S> <n>chipul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιγραφή<S>1923</S> <n>inscripția? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Ale Cezarului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> απόδοτε<S>591</S> <n>Restituiți </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>ale Cezarului, </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se mirau </n> επ΄<S>1909</S> <n>de </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> Σαδδουκαίοι<S>*</S> <n>niște saduchei </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun că </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>înviere </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> έγραψεν ημίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>ne-a scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τινος<S>5100</S> <n>cuiva </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αποθάνη<S>599</S> <n> <i>îi</i> va muri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλίπη<S>2641</S> <n>va lăsa </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αφή<S>863</S> <n>va lăsa, </n> ίνα<S>2443</S> <n>să </n> λάβη<S>2983</S> <n> <i>o</i> ia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαναστήση<S>1817</S> <n>să ridice </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>urmaș </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
επτά<S>2033</S> <n>Șapte </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o soție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποθνήσκων<S>599</S> <n>murind, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκε<S>863</S> <n>a lăsat </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>urmaș; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> δεύτερος<S>1208</S> <n>doilea </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> αφήκε<S>863</S> <n> <i>n</i>-a lăsat </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>urmaș; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> τρίτος<S>5154</S> <n>treilea </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au luat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκαν<S>863</S> <n>au lăsat </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>urmaș. </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>La urma </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia. </n>


text:
εν τη ουν<S>1722</S> <S>3588</S> <S>3767</S> <n>Atunci, la </n> αναστάσει<S>386</S> <n>înviere, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> αναστώσι<S>450</S> <n>vor învia, </n> τίνος<S>5100</S> <n>a căruia </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> <i>îi</i> va fi </n> γυνή<S>1135</S> <n>soție? </n> οι γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> έσχον<S>2192</S> <n>au avut- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>de soție? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>vă rătăciți, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ειδότες<S>1492</S> <n>cunoscând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturile, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>Căci, când </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναστώσιν<S>450</S> <n>vor învia, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> γαμούσιν<S>1060</S> <n>se însoară, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> γαμίσκονται<S>1061</S> <n>se mărită, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Iar despre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>înviază, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βίβλω<S>976</S> <n>cartea </n> Μωσέως<S>*</S> <n>lui Moise, </n> επί<S>1909</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> βάτου<S>942</S> <n>rug, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ο<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov? </n>


text:
ουκ έστιν<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>El nu este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ζώντων<S>2198</S> <n>viilor. </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>vă rătăciți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturarii </n> ακούσας<S>191</S> <n>care îi auzise </n> αυτών<S>1473</S> <n>dezbătând, </n> συζητούντων<S>4802</S> <n> </n> ειδώς<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> αυτοίς απεκρίθη<S>1473</S> <S>611</S> <n>le-a răspuns, </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebă, </n> ποία<S>4169</S> <n>Care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πρώτη<S>4413</S> <n>cea dintâi </n> πασών εντολή<S>3956</S> <S>1785</S> <n>poruncă dintre toate? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>îi răspunse </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πρώτη<S>4413</S> <n>Cea dintâi </n> πασών<S>3956</S> <n>dintre toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εντολών<S>1785</S> <n>poruncile, </n> άκουε<S>191</S> <n>Ascultă </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israele, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> κύριος εις<S>2962</S> <S>1520</S> <n>un singur Domn </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n> Să<i>-L</i> iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> διανοίας<S>1271</S> <n>cugetarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tăria </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> αύτη<S>3778</S> <n>Aceasta <i>e</i> </n> πρώτη<S>4413</S> <n>cea dintâi </n> εντολή<S>1785</S> <n>poruncă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δευτέρα<S>1208</S> <n>a doua, </n> ομοία<S>3664</S> <n>asemenea </n> αύτη<S>3778</S> <n>ei, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n> Să<i>-l</i> iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți. </n> μείζων<S>3173</S> <n>Mai mare decât </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> άλλη<S>243</S> <n>altă </n> εντολή<S>1785</S> <n>poruncă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>cărturarul, </n> καλώς<S>2573</S> <n>Bine </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> επ΄<S>1909</S> <n>potrivit </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> είπας<S>2036</S> <n>ai vorbit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1520</S> <n>Unul singur </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> πλην<S>4133</S> <n>afară de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαπάν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>a-L iubi </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνέσεως<S>4907</S> <n>priceperea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tăria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαπάν<S>25</S> <n> a<i>-l</i> iubi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproape </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> πλείόν<S>4183</S> <n>mai mult </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este decât </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> ολοκαυτωμάτων<S>3646</S> <n>arderile-de-tot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυσίων<S>2378</S> <n>jertfele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> νουνεχώς<S>3562</S> <n>în mod înțelept </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunsese </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> μακράν ει<S>3112</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești departe </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> ετόλμα<S>5111</S> <n>îndrăznea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> επερωτήσαι<S>1905</S> <n>întrebe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> υιός εστι<S>5207</S> <S>1510.2.3</S> <n>este fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David? </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci însuși </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt, </n> είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> θω<S>5087</S> <n>voi pune </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>ca așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
αυτός ούν Δαβίδ<S>1473</S> <S>3767</S> <S>*</S> <n>David însuși deci </n> λέγει αυτόν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îl cheamă </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domn; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este El? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πολύς<S>4183</S> <n>marea </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțime </n> ήκουεν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>Îl asculta </n> ηδέως<S>2234</S> <n>cu bucurie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spunea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama </n> από<S>575</S> <n>la </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari, </n> των<S>3588</S> <n>cărora le </n> θελόντων<S>2309</S> <n>place </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> στολαίς<S>4749</S> <n>haine lungi </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umble, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασπασμούς<S>783</S> <n>salutările </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγοραίς<S>58</S> <n>piețe, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πρωτοκαθεδρίας<S>4410</S> <n>scaunele de seamă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρωτοκλισίας<S>4411</S> <n>primele locuri </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δείπνοις<S>1173</S> <n>ospețe, </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>care </n> κατεσθίοντες<S>2719</S> <n>devorează </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casele </n> των<S>3588</S> <n> </n> χηρών<S>5503</S> <n>văduvelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφάσει<S>4392</S> <n>de ochii lumii </n> μακρά<S>3117</S> <n>îndelung </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>se roagă. </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> λήψονται<S>2983</S> <n>vor primi </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai multă </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată. </n><f> ro14</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>șezând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>chiar în fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> γαζοφυλακίου<f> rog7 </f><S>1049</S> <n>vistieriei, </n> εθεώρει<S>2334</S> <n>privea </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> βάλλει<S>906</S> <n>arunca </n> χαλκόν<S>5475</S> <n>bani </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαζοφυλάκιον<S>1049</S> <n>vistierie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> πλούσιοι<S>4145</S> <n>bogați </n> έβαλλον<S>906</S> <n>aruncau </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθούσα<S>2064</S> <n>venind </n> μία<S>1520</S> <n>o singură </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduvă </n> πτωχή<S>4434</S> <n>săracă, </n> έβαλε<S>906</S> <n>a aruncat </n> λεπτά δύο<S>3016</S> <S>1417</S> <n>doi bănuți, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>fac </n> κοδράντης<S>2835</S> <n>un ban. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la Sine </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduva </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> πτωχή<S>4434</S> <n>săracă </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult </n> πάντων<S>3956</S> <n>decât toți </n> βέβληκε<S>906</S> <n>a aruncat, </n> των<S>3588</S> <n> <i>decât</i> cei ce </n> βαλόντων<S>906</S> <n>au aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαζοφυλάκιον<S>1049</S> <n>vistierie; </n>


text:
πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toți </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> περισσεύοντος<S>4052</S> <n>prisosul </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> έβαλον<S>906</S> <n>au aruncat, </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> υστερήσεως<f> rog12 </f><S>5304</S> <n>lipsa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> όσα<S>3745</S> <n>cât </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea </n> έβαλεν<S>906</S> <n>a aruncat, </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον αυτής<S>979</S> <S>1473</S> <n>ei subzistență. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκπορευομένου<S>1607</S> <n>ieșind </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ίδε<S>2396</S> <n>privește </n> ποταποί<S>4217</S> <n>ce fel de </n> λίθοι<S>3037</S> <n>pietre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποταπαί<S>4217</S> <n>ce fel de </n> οικοδομαί<S>3619</S> <n>clădiri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> βλέπεις<S>991</S> <n>Vezi </n> ταύτας<S>3778</S> <n>aceste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> μεγάλας<S>3173</S> <n>mari </n> οικοδομάς<S>3619</S> <n>clădiri? </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> αφεθή<S>863</S> <n>va fi lăsată </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatră </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> λίθω<S>3037</S> <n>piatră </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nu </n> καταλυθή<S>2647</S> <n>va fi risipită. </n><f> ro19</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθημένου<S>2521</S> <n>șezând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> κατέναντι<S>2713</S> <n>chiar în fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>Templului, </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέας<S>*</S> <n>Andrei, </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Spune- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> μέλλη<S>3195</S> <n>urmează ca </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> συντελείσθαι<S>4931</S> <n>să se împlinească. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Vedeți </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>să vă </n> πλανήση<S>4105</S> <n>rătăcească. </n>


text:
πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>vor veni </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> πλανήσουσιν<S>4105</S> <n>vor rătăci. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ακούσητε<S>191</S> <n>veți auzi </n> πολέμους<S>4171</S> <n>de războaie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακοάς<S>189</S> <n>zvonuri </n> πολέμων<f> rog7 </f><S>4171</S> <n>de războaie, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θροείσθε<f> rog9 </f><S>2360</S> <n>vă neliniștiți, </n> δει γαρ<S>1163</S> <S>1063</S> <n>căci trebuie </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ούπω<S>3768</S> <n>nu încă </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul. </n>


text:
εγερθήσεται γαρ<S>1453</S> <S>1063</S> <n>Căci se va ridica </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăție </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăție; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> σεισμοί<S>4578</S> <n>cutremure </n> κατά<S>2596</S> <n>în diferite </n> τόπους<S>5117</S> <n>locuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> λιμοί<S>3042</S> <n>foameți </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ταραχαί<S>5016</S> <n>tulburări. </n> αρχαί<S>746</S> <n>Începuturile </n> ωδίνων<S>5604</S> <n>durerilor </n><f> ro21</f> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea <i>vor</i> <i>fi</i>. </n>


text:
βλέπετε δε<S>991</S> <S>1161</S> <n>Dar luați seama </n> υμείς<S>1473</S> <n>la voi </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>înșivă, </n> παραδώσουσιν γαρ υμάς<S>3860</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci vă vor preda </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> συνέδρια<S>4892</S> <n>sinedrii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>sinagogi; </n> δαρήσεσθε<S>1194</S> <n>veți fi bătuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> ηγεμόνων<S>2232</S> <n>guvernatorilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλέων<S>935</S> <n>a împăraților </n> αχθήσεσθε<S>71</S> <n>veți fi aduși </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> κηρυχθήναι<S>2784</S> <n>să fie vestită </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> αγάγωσιν υμάς<S>71</S> <S>1473</S> <n>vă vor duce </n> παραδιδόντες<S>3860</S> <n>ca să vă predea, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> προμεριμνάτε<S>4305</S> <n>vă îngrijorați dinainte </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλήσητέ<S>2980</S> <n>veți spune, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> μελετάτε<S>3191</S> <n>meditați <i>la</i> <i>aceasta</i>; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> δοθή υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vi se va da </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λαλείτε<S>2980</S> <n>să vorbiți; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>vorbesc, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
παραδώσει δε<S>3860</S> <S>1161</S> <n>Și va preda </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> αδελφόν<S>80</S> <n>pe frate </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tată </n> τέκνον<S>5043</S> <n>pe copil; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επαναστήσονται<S>1881</S> <n>se vor ridica </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinților </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θανατώσουσιν αυτούς<S>2289</S> <S>1473</S> <n>îi vor omorî; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> μισούμενοι<S>3404</S> <n>urâți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υπομείνας<S>5278</S> <n>va răbda </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți vedea </n> το<S>3588</S> <n> </n> βδέλυγμα<S>946</S> <n>urâciunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερημώσεως<S>2050</S> <n>pustiirii, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbită </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> Δανιήλ<S>*</S> <n>Daniel </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> εστώς<S>2476</S> <n>stând </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ο<S>3588</S> <n>(cine </n> αναγινώσκων<S>314</S> <n>citește </n> νοείτω<S>3539</S> <n>să înțeleagă), </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> φευγέτωσαν<S>5343</S> <n>să fugă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți; </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cel </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> δώματος<S>1430</S> <n>acoperiș </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταβάτω<S>2597</S> <n>coboare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> εισελθέτω<S>1525</S> <n>intre </n> άραί<S>142</S> <n>ca să ia </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
και ο<S>2532</S> <S>3588</S> <n>și cel ce </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmp </n> ων<S>1510.6</S> <n>va fi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιστρεψάτω<S>1994</S> <n>se întoarcă </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoi </n> άραι<S>142</S> <n>ca să<i>-și</i> ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>Rugați-vă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> γένηται<S>1096</S> <n>aibă loc </n> η<S>3588</S> <n> </n> φυγή<S>5437</S> <n>fuga </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> χειμώνος<S>5494</S> <n>iarna. </n>


text:
έσονται γαρ<S>1510.8.6</S> <S>1063</S> <n>Căci vor fi </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zielele </n> εκείναι<S>1565</S> <n>acelea </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necaz, </n> οία<S>3634</S> <n>așa cum </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γέγονε<S>1096</S> <n>a avut loc </n> τοιαύτη<S>5108</S> <n>de felul acesta </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>începtul </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creației </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> έκτισεν<S>2936</S> <n>a creat<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>azi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> γένηται<S>1096</S> <n>va avea loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκολόβωσε<S>2856</S> <n>ar fi scurtat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> εσώθη<S>4982</S> <n>fi fost salvată </n> πάσα<S>3956</S> <n>nicio </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne. </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τους<S>3588</S> <n>celor </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleși </n> ους<S>3739</S> <n>pe care i- </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales El, </n> εκολόβωσε<S>2856</S> <n>a scurtat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπη<S>2036</S> <n>zice, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
εγερθήσονται γαρ<S>1453</S> <S>1063</S> <n>Căci se vor scula </n> ψευδόχριστοι<S>5580</S> <n>falși-hristoși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψευδοπροφήται<S>5578</S> <n>falși-profeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσουσι<S>1325</S> <n>vor da </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> προς<S>4314</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποπλανάν<S>635</S> <n>să rătăcească, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>s-ar putea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleși. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βλέπετε<S>991</S> <n>luați seama. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> προείρηκα υμίν<S>4280</S> <S>1473</S> <n>v-am spus mai dinainte </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Iar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necazul </n> εκείνην<S>1565</S> <n>acela, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> σκοτισθήσεται<S>4654</S> <n>se va întuneca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δώσει<S>1325</S> <n>va mai da </n> το<S>3588</S> <n> </n> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucirea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αστέρες<S>792</S> <n>stelele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n> </n> εκπίπτοντες<S>1601</S> <n>vor cădea, </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puterile </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> σαλευθήσονται<S>4531</S> <n>vor fi clătinate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> νεφέλαις<S>3507</S> <n>nori </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>putere </n> πολλής<S>4183</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> αποστελεί<S>649</S> <n>va trimite </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επισυνάξει<S>1996</S> <n>vor strânge </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleșii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ανέμων<S>417</S> <n>vânturi, </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> άκρου<S>206</S> <n>marginile </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> άκρου<S>206</S> <n>marginile </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
απο δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Însă de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> συκής<S>4808</S> <n>smochin </n> μάθετε<S>3129</S> <n>învățați </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola. </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> αυτής ήδη<S>1473</S> <S>2235</S> <n>deja a lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλάδος<S>2798</S> <n>ramură </n> απαλός<S>527</S> <n>fragedă </n> γένηται<S>1096</S> <n>devine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκφύη<S>1631</S> <n>produce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φύλλα<S>5444</S> <n>frunzele, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέρος<S>2330</S> <n>vara </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți vedea </n> γινόμενα<S>1096</S> <n>având loc, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> θύραις<S>2374</S> <n>uși. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>va trece </n> η<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> μέχρις<S>3360</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γένηται<S>1096</S> <n>vor avea loc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>Cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> παρελεύσονται<S>3928</S> <n>vor trece, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> παρέλθωσι<S>3928</S> <n>vor trece. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Însă despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici chiar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Vedeți, </n> αγρυπνείτε<S>69</S> <n>vegheați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă </n> ουκ οίδατε γαρ<S>3756</S> <S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci nu știți </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός εστιν<S>2540</S> <S>1510.2.3</S> <n>este timpul. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n> <i>E</i> ca </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> απόδημος<S>590</S> <n>plecat din patrie, </n> αφείς<S>863</S> <n> lăsâdu<i>-și</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δους<S>1325</S> <n>dând </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritatea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θυρωρώ<S>2377</S> <n>portarului </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n> poruncindu<i>-i</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γρηγορή<S>1127</S> <n>să vegheze. </n>


text:
γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați </n> ούν<S>3767</S> <n>deci; </n> ουκ οίδατε γαρ<S>3756</S> <S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci nu știți </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casei </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> οψέ<S>3796</S> <n>seara, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μεσονυκτίου<S>3317</S> <n>la miezul nopții, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αλεκτοροφωνίας<S>219</S> <n>la cântatul cocoșului, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πρωί<S>4404</S> <n>dimineața; </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> εξαίφνης<S>1810</S> <n>dintr-odată, </n> εύρη υμάς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>să vă găsească </n> καθεύδοντας<S>2518</S> <n>dormind. </n>


text:
α δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>Iar ce </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> λέγω<S>3004</S> <n>vă spun, </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați! </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άζυμα<S>106</S> <n>Azimele </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> δόλω<S>1388</S> <n>viclenie </n> κρατήσαντες<S>2902</S> <n> prinzându<i>-L</i>, </n> αποκτείνωσιν<S>615</S> <n> să<i>-L</i> omoare. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>timpul</i> </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătorii, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> θόρυβος<S>2351</S> <n>tulburare </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> του<S>3588</S> <n>în </n> λαού<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όντος<S>1510.6</S> <n>El </n> αυτού<S>1473</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βηθανία<S>*</S> <n>Betania, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon </n> του<S>3588</S> <n> </n> λεπρού<S>3015</S> <n>Leprosul, </n> κατακειμένου αυτού<S>2621</S> <S>1473</S> <n>fiind El întins la masă, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având </n> αλάβαστρον<S>211</S> <n>un <i>vas</i> <i>de</i> alabastru </n> μύρου<S>3464</S> <n>cu mir </n> νάρδου<S>3487</S> <n>de nard </n> πιστικής<S>4101</S> <n>autentic, </n> πολυτελούς<S>4185</S> <n>de foarte mare preț; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντρίψασα<S>4937</S> <n>spărgând </n> το<S>3588</S> <n> </n> αλάβαστρον<S>211</S> <n> <i>vasul</i> <i>de</i> alabastru, </n> κατέχεεν<S>2708</S> <n> <i>l</i>-a vărsat </n> αυτού<S>1473</S> <n>[Lui </n> κατά<S>2596</S> <n><J>1 </J> pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n><J>2 </J> capul]. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> αγανακτούντες<S>23</S> <n>indignați </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spuneau, </n> εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> η<S>3588</S> <n> </n> απώλεια<S>684</S> <n>pierderea </n> αύτη<S>1473</S> <n>aceasta </n> του<S>3588</S> <n>de </n> μύρου<S>3464</S> <n>mir </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a făcut? </n>


text:
ηδύνατο γαρ<S>1410</S> <S>1063</S> <n>Căci se putea </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> πραθήναι<S>4097</S> <n>vinde </n> επάνω<S>1883</S> <n>cu mai mult de </n> τριακοσίων<S>5145</S> <n>trei sute </n> δηναρίων<S>1220</S> <n>de dinari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήναι<S>1325</S> <n>să se dea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>săracilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεβριμώντο<S>1690</S> <n>vorbeau cu asprime împotriva </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> άφετε<S>863</S> <n>Lăsați- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o; </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> αυτή<S>1473</S> <n>îi </n> κόπους παρέχετε<S>2873</S> <S>3930</S> <n>faceți necazuri? </n> καλόν<S>2570</S> <n>O bună </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> ειργάσατο<S>2038</S> <n>a lucrat ea </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
πάντοτε γαρ<S>3842</S> <S>1063</S> <n>Căci întotdeauna </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>săraci îi </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voi înșivă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όταν<S>3752</S> <n>oricând </n> θέλητε<S>2309</S> <n>vreți, </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> αυτούς<S>1473</S> <n>să le </n> ευ ποιήσαι<S>2095</S> <S>4160</S> <n>faceți bine; </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>Mă</i> aveți. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> είχεν<S>2192</S> <n>a avut </n> αυτή<S>3778</S> <n>ea, </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut: </n> προέλαβε<S>4301</S> <n>mai înainte </n> μυρίσαι μου<S>3462</S> <S>1473</S> <n>Mi-a uns </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ενταφιασμόν<S>1780</S> <n>înmormântare. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> κηρυχθή<f> rog6 </f><S>2784</S> <n>va fi vestită </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>despre ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> αυτή<S>3778</S> <n>ea </n> λαληθήσεται<S>2980</S> <n>se va vorbi, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>amintirea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ισκαριώτης<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a mers </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραδώ αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>să-L predea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> εχάρησαν<S>5463</S> <n>s-au bucurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηγγείλαντο<S>1861</S> <n>au promis </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să îi </n> αργύριον δούναι<S>694</S> <S>1325</S> <n>dea bani; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζήτει<S>2212</S> <n>el căuta </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ευκαίρως<S>2122</S> <n>la timp potrivit </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> παραδώ<S>3860</S> <n>predea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πρώτη<S>4413</S> <n>prima </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αζύμων<S>106</S> <n>Azimelor, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>jertfeau </n> έθυον<S>2380</S> <n>paștele, </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> απελθόντες<S>565</S> <n>să mergem </n> ετοιμάσομεν<S>2090</S> <n>să pregătim </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φάγης<S>2068</S> <n>să mănânci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστέλλει<S>649</S> <n>trimite </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Mergeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαντήσει υμίν<S>528</S> <S>1473</S> <n>vă va întâmpina </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> κεράμιον<S>2765</S> <n>ducând </n> ύδατος<S>5204</S> <n>un ulcior </n> βαστάζων<S>941</S> <n>cu apă; </n> ακολουθήσατε<S>190</S> <n>urmați- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> εισέλθη<S>1525</S> <n>va intra el, </n> είπατε<S>2036</S> <n>spuneți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότη<S>3617</S> <n>stăpânului casei </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατάλυμα<S>2646</S> <n>camera de oaspeți </n> όπου<S>3699</S> <n>în care </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> φάγω<S>5315</S> <n> să<i>-l</i> mănânc? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> δείξει<S>1166</S> <n>va arăta </n> ανώγεον<S>508</S> <n>o cameră de sus </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare, </n> εστρωμένον<S>4766</S> <n>așternută </n> έτοιμον<S>2092</S> <n>gata; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>pregătiți </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le spusese; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>au pregătit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οψίας<S>3798</S> <n>seară </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>El vine </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανακειμένων αυτών<S>345</S> <S>1473</S> <n>fiind ei aplecați la masă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσθιόντων<S>2068</S> <n>mâncând, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> παραδώσει με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Mă va preda, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mănâncă </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> λυπείσθαι<S>3076</S> <n>să se întristeze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγειν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>să-I spună </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> καθ΄<S>2596</S> <n>câte </n> εις<S>1520</S> <n>unul, </n> μητι<S>3385</S> <n>Nu cumva<i>-s</i> </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλος<S>243</S> <n>altul, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> τι<S>5100</S> <n> cumva<i>-s</i> </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> εις<S>1520</S> <n> <i>E</i> unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> εμβαπτόμενος<S>1686</S> <n>înmoaie </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> τρυβλίον<S>5165</S> <n>platou. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> υπάγει<S>5217</S> <n>se duce, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>a fost scris </n> περί<S>4012</S> <n>depre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El; </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>e predat. </n> καλόν<S>2570</S> <n>Mai bine </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>s-ar fi născut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εσθιόντων<S>2068</S> <n>pe când mâncau </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> ευλογήσας<S>2127</S> <n>binecuvântând, </n> έκλασε<S>2806</S> <n>a frânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați, </n> φάγετε<S>2068</S> <n>mâncați, </n> τούτό<S>3778</S> <n>acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul, </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπιον<S>4095</S> <n>au băut </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τούτό<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμά<S>129</S> <n>sângele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> της<S>3588</S> <n>al </n> καινής<S>2537</S> <n>noului </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământ, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> εκχυνόμενον<S>1632</S> <n>se varsă. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>de acum </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πίω<S>4095</S> <n>voi <i>mai</i> bea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> γεννήματος<S>1081</S> <n>produsul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμπέλου<S>288</S> <n>viței, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> αυτό<S>1473</S> <n>îl </n> πίνω<S>4095</S> <n>voi bea </n> καινόν<S>2537</S> <n>nou </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> σκανδαλισθήσεσθε<S>4624</S> <n>vă veți poticni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι γέγραπται<S>3754</S> <S>1125</S> <n>căci e scris, </n> πατάξω<S>3960</S> <n>Voi lovi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>Păstorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασκορπισθήσεται<S>1287</S> <n>se vor risipi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> εγερθήναί<S>1453</S> <n>învierea </n> με<S>1473</S> <n>Mea, </n> προάξω<S>4254</S> <n>voi merge înaintea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλίαν<S>*</S> <n>Galileea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>I-a spus, </n> και<S>2532</S> <n>Chiar </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> σκανδαλισθήσονται<S>4624</S> <n>se vor poticni, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>totuși </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> πριν<S>4250</S> <n>mai înainte ca </n> η<S>2228</S> <n> </n> δις<S>1364</S> <n>de două ori </n> αλέκτορα<S>220</S> <n>cocoșul </n> φωνήσαι<S>5455</S> <n>să cânte, </n><f> ro19</f> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori </n> απαρνήση<S>533</S> <n>te vei lepăda de </n> με<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> περισσού<S>4053</S> <n>preaplin </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>Chiar </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> με<S>1473</S> <n>mi- </n> δέη<S>1163</S> <n>ar trebui </n> συναποθανείν<S>4880</S> <n>să mor împreuna cu </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> σε<S>1473</S> <n>Te </n> απαρνήσομαι<S>533</S> <n>voi lepăda. </n> ωσαύτως δε<S>5615</S> <S>1161</S> <n>Și la fel, </n> και<S>2532</S> <n>de asemena, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> χωρίον<S>5564</S> <n>un loc </n> ου<S>3739</S> <n>al cărui </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Γεθσημανή<S>*</S> <n> <i>e</i> Ghetsimani; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> καθίσατε<S>2523</S> <n>Ședeți </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> προσεύξομαι<S>4336</S> <n>Mă voi ruga. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραλαμβάνει<S>3880</S> <n>a luat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτού<S>1438</S> <n>Sine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> εκθαμβείσθαι<S>1568</S> <n>să Se înfioare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδημονείν<S>85</S> <n>să Se tulbure adânc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> περίλυπός<S>4036</S> <n>Foarte întristat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte; </n> μείνατε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γρηγορείτε<S>1127</S> <n>vegheați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προελθών<S>4281</S> <n>mergând mai înainte </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin, </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσηύχετο<S>4336</S> <n>Se ruga </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>posibil </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>să treacă </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> η<S>3588</S> <n> <i>acea</i> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>spunea, </n> Αββά<S>5</S> <n>Ava, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> δυνατά<S>1415</S> <n> <i>sunt</i> posibile </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru Tine; </n> παρένεγκε<S>3911</S> <n>depărtează </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> τούτο<S>3778</S> <n> <i>paharul</i> acesta; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τι<S>5100</S> <n>ceea ce </n> συ<S>1473</S> <n>Tu vrei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρίσκει αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>îi găsește </n> καθεύδοντας<S>2518</S> <n>dormind; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>îi</i> spune </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> καθεύδεις<S>2518</S> <n>dormi? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ίσχυσας<S>2480</S> <n>ai avut tărie </n> μίαν<S>1520</S> <n>o singură </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră </n> γρηγορήσαι<S>1127</S> <n>să veghezi? </n>


text:
γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>intrați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită. </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> πρόθυμον<S>4289</S> <n> <i>e</i> plin de ardoare, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea, </n> ασθενής<S>772</S> <n>slabă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> απελθών<S>565</S> <n>mergând, </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>S-a rugat, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αυτόν<S>1473</S> <n>același </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υποστρέψας<S>5290</S> <n>din nou </n> εύρεν<S>2147</S> <n>întorcându-Se, </n> αυτούς πάλιν<S>1473</S> <S>3825</S> <n>îi găsește </n> καθεύδοντας<S>2518</S> <n>dormind, </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> βεβαρημένοι<S>916</S> <n>îngreuiați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>știau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să-I </n> αποκριθώσι<S>611</S> <n>răspundă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>venie </n> το<S>3588</S> <n>a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia oară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> καθεύδετε<S>2518</S> <n>Dormiți </n> το<S>3588</S> <n> </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>de acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναπαύεσθε<S>373</S> <n>odihniți-vă. </n> απέχει<S>566</S> <n>Destul; </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>este predat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> των<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșilor. </n>


text:
εγείρεσθε<S>1453</S> <n>Ridicați-vă, </n> άγωμεν<S>71</S> <n>să mergem. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παραδιδούς με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Mă predă </n> ήγγικε<S>1448</S> <n>s-a apropiat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> έτι<S>2089</S> <n>pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> παραγίνεται<S>3854</S> <n>vine </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> εις ων<S>1520</S> <S>1510.6</S> <n>care era unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μαχαιρών<S>3162</S> <n>săbii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλων<S>3586</S> <n>ciomege, </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de la </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de la </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni. </n>


text:
δεδώκει δε<S>1325</S> <S>1161</S> <n>Și dăduse </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> παραδιδούς αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl preda, </n> σύσσημον<S>4953</S> <n>un semn </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ον<S>3739</S> <n>Pe Care Îl </n> αν<S>302</S> <n> </n> φιλήσω<S>5368</S> <n>voi săruta, </n> αυτός<S>1473</S> <n>Acela </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> κρατήσατε<S>2902</S> <n>prindeți- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαγάγετε<S>520</S> <n> duceți<i>-L</i> </n> ασφαλώς<S>806</S> <n>sub pază. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεφίλησεν αυτόν<S>2705</S> <S>1473</S> <n>Îl sărută tandru. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επέβαλον<S>1911</S> <n>au pus </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκράτησαν αυτόν<S>2902</S> <S>1473</S> <n>L-au apucat. </n>


text:
εις δε τις<S>1520</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Iar unul dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> παρεστηκότων<S>3936</S> <n>stăteau pe lângă El, </n> σπασάμενος<S>4685</S> <n>scoțându-și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia, </n> έπαισεν<S>3817</S> <n>a lovit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλον<S>1401</S> <n>robul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφείλεν αυτού<S>851</S> <S>1473</S> <n>i-a amputat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ωτίον<S>5621</S> <n>urechea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> ληστήν<S>3027</S> <n>unui tâlhar </n> εξήλθετε<S>1831</S> <n>ați ieșit, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μαχαιρών<S>3162</S> <n>săbii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλων<S>3586</S> <n>ciomege </n> συλλαβείν με<S>4815</S> <S>1473</S> <n>să Mă prindeți? </n>


text:
καθ<S>2596</S> <n>În fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>dând învățătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκρατήσατέ με<S>2902</S> <S>1473</S> <n>M-ați prins. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Dar <i>aceasta</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n> <i>e</i> ca </n> πληρωθώσιν<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γραφαί<S>1124</S> <n>Scripturile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αφέντες<S>863</S> <n>părăsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au fugit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εις<S>1520</S> <n>un </n> τις<S>5100</S> <n>anumit </n> νεανίσκος<S>3495</S> <n>tânăr </n> ηκολούθει αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urma, </n> περιβεβλημένος<S>4016</S> <n>îmbrăcat cu </n> σινδόνα<S>4616</S> <n>o învelitoare de in </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γυμνού<S>1131</S> <n> <i>trupul</i> gol; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρατούσιν αυτόν<S>2902</S> <S>1473</S> <n>l-au apucat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκοι<S>3495</S> <n>tinerii <i>aprozi</i>; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>el </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> καταλιπών<S>2641</S> <n>lăsând </n> την<S>3588</S> <n> </n> σινδόνα<S>4616</S> <n>învelitoarea de in, </n> γυμνός<S>1131</S> <n>gol </n> έφυγεν<S>5343</S> <n>a fugit </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγαγον<S>520</S> <n> <i>L</i>-au dus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>marele preot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέρχονται<S>4905</S> <n>s-au adunat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la </n> πάντες<S>3956</S> <n>el </n> οι<S>3588</S> <n>toți </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>depărtare </n> ηκολούθησεν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> έσω<S>2080</S> <n>înăuntru, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυλήν<S>833</S> <n>curtea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n> συγκαθήμενος<S>4775</S> <n>ședea </n><f> ro17</f> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> υπηρετών<S>5257</S> <n>ofițerii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θερμαινόμενος<S>2328</S> <n>se încălzea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>foc. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όλον<S>3650</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriul </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturie, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> θανατώσαι αυτόν<S>2289</S> <S>1473</S> <n>să-L omoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρισκον<S>2147</S> <n>găseau. </n>


text:
πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> εψευδομαρτύρουν<S>5576</S> <n>mărturiseau fals </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίσαι<S>2470</S> <n>similare </n><f> ro7</f> αι<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαι<S>3141</S> <n>mărturiile </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> αναστάντες<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> εψευδομαρτύρουν<S>5576</S> <n>au mărturisit fals </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> ηκούσαμεν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>L-am auzit </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> καταλύσω<S>2647</S> <n>voi dărâma </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> χειροποίητον<S>5499</S> <n>făcut de mâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>în </n> τριών<S>5140</S> <n>trei </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile </n> άλλον<S>243</S> <n>altul </n> αχειροποίητον<S>886</S> <n>nefăcut de mâini </n> οικοδομήσω<S>3618</S> <n>voi zidi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ίση<S>2470</S> <n>potrivită </n><f> ro4</f> ην<S>1510.7.3</S> <n> <i>nu</i> era </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc </n> επηρώτησε<S>1905</S> <n>a întrebat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αποκρίνη<S>611</S> <n>răspunzi </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic? </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> σου καταμαρτυρούσιν<S>1473</S> <S>2649</S> <n>mărturisesc împotriva Ta? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εσιώπα<S>4623</S> <n>tăcea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> απεκρίνατο<S>611</S> <n>răspundea. </n> πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot, </n> επηρώτα αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> ευλογητού<S>2128</S> <n>Binecuvântat? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεφελών<S>3507</S> <n>norii </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> διαρρήξας<S>1284</S> <n>sfâșiindu-și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> έτι χρείαν<S>2089</S> <S>5532</S> <n>nevoie mai </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>de martori? </n>


text:
ηκούσατε<S>191</S> <n>Ați auzit </n> της<S>3588</S> <n> </n> βλασφημίας<S>988</S> <n>blasfemia. </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi </n> φαίνεται<S>5316</S> <n>se pare? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> κατέκριναν αυτόν<S>2632</S> <S>1473</S> <n>L-au condamnat ca </n> είναι<S>1510.1</S> <n>fiind </n> ένοχον<S>1777</S> <n>vinovat </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντό<S>756</S> <n>au început </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εμπτύειν αυτώ<S>1716</S> <S>1473</S> <n>să-L scuipe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περικαλύπτειν<S>4028</S> <n> să<i>-I</i> acopere </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κολαφίζειν αυτόν<S>2852</S> <S>1473</S> <n>să-L bată cu pumnii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγειν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>să-I spună, </n> προφήτευσον<S>4395</S> <n>Profețește! </n> και<S>2532</S> <n>Iar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii </n> ραπίσμασιν<S>4475</S> <n>palme </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îi </n> έβαλλον<S>906</S> <n>plezneau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> του<S>3588</S> <n> </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αυλή<S>833</S> <n>curte, </n> κάτω<S>2736</S> <n>a venit </n> έρχεται<S>2064</S> <n>una </n> μία<S>1520</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> παιδισκών<S>3814</S> <n>roabele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ιδούσα<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> θερμαινόμενον<S>2328</S> <n>încălzindu-se </n> εμβλέψασα αυτώ<S>1689</S> <S>1473</S> <n>s-a uitat la el, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ναζαρηνού<S>*</S> <n>Nazarineanul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> ήσθα<S>1510.7.2</S> <n>erai. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηρνήσατο<S>720</S> <n>a negat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> επίσταμαι<S>1987</S> <n>înțeleg </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> προαύλιον<S>4259</S> <n>pridvor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλέκτωρ<S>220</S> <n>cocoșul </n> εφώνησε<S>5455</S> <n>a cântat. </n><f> ro20</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> παιδίσκη<S>3814</S> <n>roabe </n> ιδούσα<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> παρεστηκόσιν<S>3936</S> <n>stăteau acolo </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>insă </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ηρνείτο<S>720</S> <n>a negat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> παρεστώτες<S>3936</S> <n>stăteau acolo </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuseră </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> αληθώς<S>230</S> <n>Cu adevărat </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> Γαλιλαίος<S>*</S> <n>galileean </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> λαλιά<S>2981</S> <n>vorbirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ομοιάζει<S>3662</S> <n>asemănătoare este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> αναθεματίζειν<S>332</S> <n>să se lege cu blestem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομνύειν<S>3660</S> <n>să jure </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>Omul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> ον<S>3739</S> <n>de care </n> λέγετε<S>3004</S> <n>vorbiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκ<S>1537</S> <n>a </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>doua oară </n><f> ro3</f> αλέκτωρ<S>220</S> <n>cocoșul </n> εφώνησε<S>5455</S> <n>a cântat. </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεμνήσθη<S>363</S> <n>și-a amintit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ρήματος<S>4487</S> <n>vorba </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n> i<i>-o</i> spusese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πριν<S>4250</S> <n>Mai înainte ca </n> αλέκτορα<S>220</S> <n>cocoșul </n> φωνήσαι<S>5455</S> <n>să cânte </n><f> ro20</f> δις<S>1364</S> <n>de două ori </n> απαρνήση<S>533</S> <n>te vei lepăda </n> με<S>1473</S> <n>de Mine </n> τρίς<S>5151</S> <n>de trei ori. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιβαλών<S>1911</S> <n>concentrându-se <i>la</i> <i>aceasta</i>, </n> έκλαιε<S>2799</S> <n>plângea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată, </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρωϊι<S>4404</S> <n>dimineață, </n> συμβούλιον<S>4824</S> <n>consiliu </n> ποιήσαντες<S>4160</S> <n>făcând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όλον<S>3650</S> <n>întregul </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriu, </n> δήσαντες<S>1210</S> <n>legând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> απήνεγκαν<S>667</S> <n> <i>L</i>-au dus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκαν<S>3860</S> <n> <i>L</i>-au predat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πιλάτω<S>*</S> <n>Pilat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-a întrebat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατηγόρουν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>Îl acuzau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> πολλά<S>4183</S> <n>de multe. </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> απεκρίνατο<S>611</S> <n>răspundea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-a întrebat </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αποκρίνη<S>611</S> <n>răspunzi </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic? </n> ίδε<S>2396</S> <n>Vezi </n> πόσα<S>4214</S> <n>câte </n> σου<S>1473</S> <n>împotriva Ta </n> καταμαρτυρούσιν<S>2649</S> <n>mărturisesc ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ουκέτι ουδέν<S>3765</S> <S>3762</S> <n>nimic nu mai </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> θαυμάζειν<S>2296</S> <n>se mira </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>Pilat. </n>


text:
κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>Iar la </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare </n> απέλυεν αυτοίς<S>630</S> <S>1473</S> <n>le elibera </n> ένα<S>1520</S> <n>un </n> δέσμιον<S>1198</S> <n>întemnițat </n> όνπερ<S>3746</S> <n>pe care anume îl </n><f> ro8</f> ητούντο<S>154</S> <n>cereau ei. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ο<S>3588</S> <n>unul </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>chemat </n> Βαραββάς<S>*</S> <n>Baraba, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>fiind</i> cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> συστασιαστών<S>4955</S> <n>împreună-răzvrătiți </n> δεδεμένος<S>1210</S> <n>închis, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> στάσει<S>4714</S> <n>răzvrătire </n> φόνον<S>5408</S> <n>omor </n> πεποιήκεισαν<S>4160</S> <n>înfăptuise. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβοήσας<S>310</S> <n>strigând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> αιτείσθαι<S>154</S> <n> să<i>-i</i> ceară <i>să</i> <i>facă</i> </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> αεί<S>104</S> <n>mereu </n> εποίει αυτοίς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le făcea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>le-a răspuns </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> θέλετε<S>2309</S> <n>Vreți </n> απολύσω υμίν<S>630</S> <S>1473</S> <n>să vi<i>-L</i> eliberez </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> βασιλέα<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n>


text:
εγίνωσκε γαρ<S>1097</S> <S>1063</S> <n>Căci cunoștea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> διά<S>1223</S> <n>din </n> φθόνον<S>5355</S> <n>invidie </n> παραδεδώκεισαν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl predaseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> ανέσεισαν<f> rog4 </f><S>383</S> <n>au stârnit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba </n> απολύση αυτοίς<S>630</S> <S>1473</S> <n>să le elibereze. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>să fac </n> ον<S>3739</S> <n>cu Acela </n> λέγετε<S>3004</S> <n>despre Care spuneți că este </n> βασιλέα<S>935</S> <n>Împărat </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> έκραξαν<S>2896</S> <n>au strigat, </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Dar ce </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut? </n> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> περισσοτέρως<S>4056</S> <n>mai mult </n> έκραξαν<S>2896</S> <n>strigau, </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> βουλόμενος<S>1014</S> <n>dorind </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțimii </n> το<S>3588</S> <n> </n> ικανόν<S>2425</S> <n>pe plac </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n> să<i>-i</i> facă, </n> απέλυσεν αυτοίς<S>630</S> <S>1473</S> <n>le-a eliberat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκε<S>3860</S> <n> <i>L</i>-a predat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> φραγελλώσας<S>5417</S> <n>după ce L-a flagelat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σταυρωθή<S>4717</S> <n>să fie crucificat. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>soldații </n> απήγαγον αυτόν<S>520</S> <S>1473</S> <n>L-au dus </n> έσω<S>2080</S> <n>înăuntrul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αυλής<S>833</S> <n>curții, </n> ο<S>3739</S> <n>adică </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>în </n> πραιτώριον<S>4232</S> <n>pretoriu, </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκαλούσιν<S>4779</S> <n>au adunat </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> σπείραν<S>4686</S> <n>cohorta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενδύουσιν αυτόν<S>1746</S> <S>1473</S> <n>L-au îmbrăcat </n> πορφύραν<S>4209</S> <n>în purpură </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> περιτιθέασιν αυτώ<S>4060</S> <S>1473</S> <n>L-au încununat </n><f> ro7</f> πλέξαντες<f> rog8 </f><S>4120</S> <n>împletind </n> ακάνθινον<S>174</S> <n>din spini </n> στέφανον<S>4735</S> <n>o cunună. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> ασπάζεσθαι αυτόν<S>782</S> <S>1473</S> <n>să-L salute, </n> χαίρε<S>5463</S> <n>Bucură-Te, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>Împărate </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτυπτον αυτού<S>5180</S> <S>1473</S> <n>Îl băteau </n> την<S>3588</S> <n>în </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>cap </n> καλάμω<S>2563</S> <n>cu o trestie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέπτυον αυτώ<S>1716</S> <S>1473</S> <n>Îl scuipau </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> τιθέντες<S>5087</S> <n>așezându-se </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchii </n> προσεκύνουν<S>4352</S> <n>se închinau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>după ce </n> ενέπαιξαν αυτώ<S>1702</S> <S>1473</S> <n>și-au bătut joc de El, </n> εξέδυσαν αυτόν<S>1562</S> <S>1473</S> <n>L-au dezbrăcat </n> την<S>3588</S> <n>de </n> πορφύραν<S>4209</S> <n>purpură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέδυσαν αυτόν<S>1746</S> <S>1473</S> <n>L-au îmbrăcat </n> τα<S>3588</S> <n>cu </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίδια<S>2398</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξάγουσιν αυτόν<S>1806</S> <S>1473</S> <n>L-au dus afară </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σταυρώσωσιν αυτόν<S>4717</S> <S>1473</S> <n>să-L crucifice. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αγγαρεύουσι<S>29</S> <n>au rechiziționat </n> παράγοντά<S>3855</S> <n>un trecător, </n> τινα<S>5100</S> <n>un oarecare </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> Κυρηναίον<S>*</S> <n>un cirenean, </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>care venea </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αγρού<S>68</S> <n>câmp, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> Αλεξάνδρου<S>*</S> <n>lui Alexandru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ρούφου<S>*</S> <n>al lui Ruf, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> άρη<S>142</S> <n>să ridice </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φέρουσιν αυτόν<S>5342</S> <S>1473</S> <n>L-au dus </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> Γολγοθά<S>*</S> <n>Golgota, </n> τόπον<S>5117</S> <n>un locul </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεθερμηνευόμενον<S>3177</S> <n>tradus, </n><f> ro9</f> κρανίου<S>2898</S> <n>Al craniului </n> τόπος<S>5117</S> <n>loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδίδουν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>I-au dat </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea </n> εσμυρνισμένον<S>4669</S> <n>smirnă amestecată cu </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a luat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σταυρώσαντες<S>4717</S> <n>crucificându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> διεμερίζονται<S>1266</S> <n>au împărțit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> βάλλοντες<S>906</S> <n>aruncând </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorț </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτά<S>1473</S> <n>ele, </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> άρη<S>142</S> <n>să ia. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> τρίτη<S>5154</S> <n>a treia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσταύρωσαν αυτόν<S>4717</S> <S>1473</S> <n>L-au crucificat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιγραφή<S>1923</S> <n>inscripția </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιτίας<S>156</S> <n>acuzației </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επιγεγραμμένη<S>1924</S> <n>scrisă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> σταυρούσι<S>4717</S> <n>au crucificat </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ληστάς<S>3027</S> <n>tâlhari, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>s-a împlinit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> η<S>3588</S> <n>care </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spune, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ανόμων<S>459</S> <n>nelegiuiții </n> ελογίσθη<S>3049</S> <n>a fost El socotit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> παραπορευόμενοι<S>3899</S> <n>treceau </n> εβλασφήμουν αυτόν<S>987</S> <S>1473</S> <n>Îl blasfemiau, </n> κινούντες<S>2795</S> <n>dând </n> τας<S>3588</S> <n>din </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουά<S>3758</S> <n>Huo! </n> ο<S>3588</S> <n>Tu care </n> καταλύων<S>2647</S> <n>dărâmi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρισίν<S>5140</S> <n>trei </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> οικοδομών<S>3618</S> <n>îl zidești; </n>


text:
σώσον<S>4982</S> <n>Salvează-Te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe Tine Însuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάβα<S>2597</S> <n>coboară </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce! </n>


text:
ομοίως<S>3668</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> εμπαίζοντες<S>1702</S> <n>bătându-și joc </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul cu altul, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> άλλους<S>243</S> <n>Pe alții i- </n> έσωσεν<S>4982</S> <n>a salvat; </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine Însuși </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>Se poate </n> σώσαι<S>4982</S> <n>salva! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> καταβάτω<S>2597</S> <n>să coboare </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ίδωμεν<S>1492</S> <n>să vedem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσωμεν<S>4100</S> <n>să credem. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> συνεσταυρωμένοι<S>4957</S> <n>crucificați împreună cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ωνείδιζον αυτόν<S>3679</S> <S>1473</S> <n>Îl insultau. </n>


text:
γενομένης δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și când a venit </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> έκτης<S>1622</S> <n>a șasea, </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> όλην<S>3650</S> <n>întreg </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pamântul, </n><f> ro10</f> έως<S>2193</S> <n>până la </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> ενάτης<S>1766</S> <n>a noua. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> εννάτη<S>1766</S> <n>noua </n> εβόησεν<S>994</S> <n>a strigat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>puternic </n><f> ro10</f> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ελωϊ<S>1682</S> <n>Eloi, </n> ελωϊ<S>1682</S> <n>Eloi </n> λιμά<S>3039.3</S> <n>lama </n> σαβαχθανί<S>4518</S> <n>sabactani? </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεθερμηνευόμενον<S>3177</S> <n>tradus, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> εγκατέλιπες<S>1459</S> <n>ai părăsit? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>din cei ce </n> παρεστηκότων<S>3936</S> <n>stăteau acolo, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Pe Ilie îl </n> φωνεί<S>5455</S> <n>cheamă. </n>


text:
δραμών δε<S>5143</S> <S>1161</S> <n>Și alergând </n> εις<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γεμίσας<S>1072</S> <n>umplând </n> σπόγγον<S>4699</S> <n>un burete </n> όξους<S>3690</S> <n>cu oțet, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιθείς<S>4060</S> <n> înfașurandu<i>-l</i> </n> τε<S>5037</S> <n> </n> καλάμω<S>2563</S> <n>pe o trestie, </n> επότιζεν αυτόν<S>4222</S> <S>1473</S> <n>I-a dat să bea, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> άφετε<S>863</S> <n>Lăsați, </n> ίδωμεν<S>1492</S> <n>să vedem </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> καθελείν αυτόν<S>2507</S> <S>1473</S> <n>să-L coboare. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> αφείς<S>863</S> <n>scoțând </n> φωνήν<S>5456</S> <n>un strigăt </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare, </n> εξέπνευσε<f> rog7 </f><S>1606</S> <n>Și-a dat suflarea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταπέτασμα<S>2665</S> <n>perdeaua </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templului </n> εσχίσθη<S>4977</S> <n>s-a despicat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> από<S>575</S> <n>de </n> άνωθεν<S>509</S> <n>sus </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κεντυρίων<S>2760</S> <n>centurionul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> παρεστηκώς<S>3936</S> <n>stătea </n> εξ<S>1537</S> <n>în </n> εναντίας<S>1727</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> κράξας<S>2896</S> <n>strigând </n> εξέπνευσεν<S>1606</S> <n>Și-a dat suflarea, </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αληθώς<S>230</S> <n>Cu adevărat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu! </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>niște femei </n> από<S>575</S> <n>de </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe </n> θεωρούσαι<S>2334</S> <n>privind, </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria, </n> η<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>[lui </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> μικρού<S>3397</S> <n>mic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωσή<S>*</S> <n>a lui Iose </n> μήτηρ<S>3384</S> <n><J>1 </J> mama], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαλώμη<S>*</S> <n>Salome, </n>


text:
αι<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea, </n> ηκολούθουν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηκόνουν αυτώ<S>1247</S> <S>1473</S> <n>Îi slujeau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλαι<S>243</S> <n>altele </n> πολλαί<S>4183</S> <n>multe, </n> αι<S>3588</S> <n>care </n> συναναβάσαι<S>4872</S> <n>se suiseră împreună cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> οψίας<S>3798</S> <n>seară </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> επεί<S>1893</S> <n>fiindcă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> παρασκευή<S>3904</S> <n>Pregătirea, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προσάββατον<S>4315</S> <n>înainte de sabat, </n>


text:
ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Αριμαθαίας<S>*</S> <n>Arimateea, </n> ευσχήμων<S>2158</S> <n>un onorabil </n> βουλευτής<S>1010</S> <n>consilier, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n> προσδεχόμενος<S>4327</S> <n>aștepta </n><f> ro12</f> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> τολμήσας<S>5111</S> <n> <i>și</i> îndrăznind el, </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>Pilat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητήσατο<S>154</S> <n>a cerut </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> εθαύμασεν<S>2296</S> <n>s-a mirat </n> ει<S>1487</S> <n>că </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> τέθνηκε<S>2348</S> <n>murise; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la sine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κεντυρίωνα<S>2760</S> <n>centurionul, </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>l-a întrebat </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> πάλαι<S>3819</S> <n>de mult </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γνούς<S>1097</S> <n>luând cunoștință </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κεντυρίωνος<S>2760</S> <n>centurion, </n> εδωρήσατο<S>1433</S> <n>a dăruit </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> αγοράσας<S>59</S> <n>cumpărând </n> σινδόνα<S>4616</S> <n>pânză de in, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθελών<S>2507</S> <n>coborându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L <i>de</i> <i>pe</i> <i>cruce</i>, </n> ενείλησε<S>1750</S> <n> <i>L</i>-a înfășurat </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> σινδόνι<S>4616</S> <n>pânza de in; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέθηκεν αυτόν<f> rog12 </f><S>2698</S> <S>1473</S> <n>L-a depus </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μνημείω<S>3419</S> <n>un mormânt </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> λελατομημένον<S>2998</S> <n>cioplit </n> εκ<S>1537</S> <n>în </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύλισε<S>4351</S> <n>a rostogolit </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormântului. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> Ιωσή<S>*</S> <n>lui Iose, </n> εθεώρουν<S>2334</S> <n>priveau </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> τίθεται<S>5087</S> <n>era pus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαγενομένου<S>1230</S> <n>după ce a trecut </n> του<S>3588</S> <n> </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatul, </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαλώμη<S>*</S> <n>Salome, </n> ηγόρασαν<S>59</S> <n>au cumpărat </n> αρώματα<S>759</S> <n>miresme, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ελθούσαι<S>2064</S> <n>să vină </n> αλείψωσι αυτόν<S>218</S> <S>1473</S> <n>să-L pomădeze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte de </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineață, </n> της<S>3588</S> <n>în </n> μιάς<S>1520</S> <n>prima <i>zi</i> </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>a săptămânii, </n><f> ro6</f> έρχονται<S>2064</S> <n>ele au venit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> ανατείλαντος<S>393</S> <n> <i>pe</i> <i>când</i> răsărea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτάς<S>1438</S> <n>ele, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αποκυλίσει<S>617</S> <n>va rostolgoli </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușa </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormântului? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβλέψασαι<S>308</S> <n>ridicându-și privirile, </n> θεωρούσιν<S>2334</S> <n>au văzut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αποκεκύλισται<S>617</S> <n>fusese rostogolită </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatra; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> μέγας σφόδρα<S>3173</S> <S>4970</S> <n>extrem de mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθούσαι<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> νεανίσκον<S>3495</S> <n>un tânăr </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δεξιοίς<S>1188</S> <n>dreapta, </n> περιβεβλημένον<S>4016</S> <n>îmbrăcat într- </n> στολήν<S>4749</S> <n>un costum </n> λευκήν<S>3022</S> <n>alb; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεθαμβήθησαν<S>1568</S> <n>s-au înfiorat; </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar el </n> λέγει αυταίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> εκθαμβείσθε<S>1568</S> <n>vă înfiorați! </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Pe Isus Îl </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>Căutați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ναζαρηνόν<S>*</S> <n>Nazarineanul, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> εσταυρωμένον<S>4717</S> <n>crucificat. </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>El a înviat! </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n> ίδε<S>2396</S> <n>Vedeți </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> έθηκαν αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>L-au pus. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>duceți-vă, </n> είπατε<S>2036</S> <n>ziceți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προάγει<S>4254</S> <n>El merge înaintea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είπεν υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-a zis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθούσαι<S>1831</S> <n>ieșind </n> ταχύ<S>5036</S> <n>degrabă, </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au fugit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt; </n> είχε δε αυτάς<S>2192</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și le-a cuprins </n> τρόμος<S>5156</S> <n>tremur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκστασις<S>1611</S> <n>uimire; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδενί<S>3762</S> <n>nimănui </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> είπον<S>2036</S> <n>au spus; </n> εφοβούντο γαρ<S>5399</S> <S>1063</S> <n>căci erau înfricoșate. </n>


text:
αναστάς δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și după ce a înviat </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>în dimineața </n> πρώτη<S>4413</S> <n>prima <i>zi</i> </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>a săptămânii, </n><f> ro5</f> εφάνη<S>5316</S> <n>S-a arătat </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> Μαρία<S>*</S> <n>Mariei </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> εκβεβλήκει<S>1544</S> <n>scosese </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni. </n>


text:
εκείνη<S>1565</S> <n>Aceasta, </n> πορευθείσα<S>4198</S> <n>mergând, </n> απήγγειλε<S>518</S> <n>a vestit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor care </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> γενομένοις<S>1096</S> <n>fuseseră, </n> πενθούσι<S>3996</S> <n> <i>care</i> jeleau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαίουσι<S>2799</S> <n>plângeau. </n>


text:
κακείνοι<S>2548</S> <n>Aceștia </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ζη<S>2198</S> <n>este viu, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> εθεάθη<S>2300</S> <n>a fost văzut </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> ηπίστησαν<S>569</S> <n>n-au crezut. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și, după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> δυσίν<S>1417</S> <n>la doi </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> περιπατούσιν<S>4043</S> <n>care mergeau, </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n> <i>li</i> S-a arătat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ετέρα<S>2087</S> <n>alt </n> μορφή<S>3444</S> <n>chip, </n> πορευομένοις<S>4198</S> <n>pe când se duceau </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αγρόν<S>68</S> <n>un câmp. </n>


text:
κακείνοι<S>2548</S> <n>Acestia, </n> απελθόντες<S>565</S> <n>mergând, </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au vestit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λοιποίς<S>3062</S> <n>celorlalți; </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>pe aceștia </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>nu <i>i</i>-au crezut. </n>


text:
ύστερον<S>5305</S> <n>După aceea, </n> ανακειμένοις<S>345</S> <n>pe când erau apleacați la masă, </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> ένδεκα<S>1733</S> <n>unsprezece, </n> εφανερώθη<S>5319</S> <n> <i>li</i> S-a arătat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωνείδισε<S>3679</S> <n> <i>le</i>-a reproșat </n> την<S>3588</S> <n> </n> απιστίαν<S>570</S> <n>necredința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκληροκαρδίαν<S>4641</S> <n>duritatea inimii, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei care </n> θεασσαμένοις αυτόν<S>2300</S> <S>1473</S> <n>Îl văzuseră </n> εγηγερμένον<S>1453</S> <n>înviat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n> <i>i</i>-au crezut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Ducându-vă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> άπαντα<S>537</S> <n>întreagă, </n> κηρύξατε<S>2784</S> <n>vestiți </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> πάση<S>3956</S> <n>la toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κτίσει<S>2937</S> <n>creația. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύσας<S>4100</S> <n>va crede </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαπτισθείς<S>907</S> <n>va fi botezat, </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cine </n> απιστήσας<S>569</S> <n>nu va crede </n> κατακριθήσεται<S>2632</S> <n>va fi condamnat. </n>


text:
σημεία δε<S>4592</S> <S>1161</S> <n>Și semne, </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei care </n> πιστεύσασι<S>4100</S> <n>vor crede </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> παρακολουθήσει<S>3877</S> <n>îi vor urma îndeaproape; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> εκβαλούσι<S>1544</S> <n>vor scoate; </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbi </n> λαλήσουσι καιναίς<S>2980</S> <S>2537</S> <n>noi vor vorbi; </n>


text:
όφεις<S>3789</S> <n>șerpi </n> αρούσι<S>142</S> <n>vor apuca; </n> καν<S>2579</S> <n>și dacă </n> θανάσιμόν τι<S>2286</S> <S>5100</S> <n>ceva dătător de moarte </n> πίωσιν<S>4095</S> <n>vor bea, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> βλάψει<S>984</S> <n>va vătăma; </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> αρρώστους<S>732</S> <n>cei bolnavi </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επιθήσουσι<S>2007</S> <n> <i>își</i> vor pune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> έξουσιν<S>2192</S> <n>se vor face. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>Astfel </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>a vorbit </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei, </n> ανελήφθη<S>353</S> <n>a fost înălțat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>S-a așezat </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εκείνοι<S>1565</S> <n>Aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>plecând, </n> εκήρυξαν<S>2784</S> <n>au vestit </n> πανταχού<S>3837</S> <n>pretutindeni, </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> συνεργούντος<S>4903</S> <n>împreună lucrând cu ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> βεβαιούντος<S>950</S> <n>întărind </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> επακολουθούντων σημείων<S>1872</S> <S>4592</S> <n>semnele care urmau. </n> αμην<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
επειδήπερ<S>1895</S> <n>Deoarece </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επεχείρησαν<S>2021</S> <n>s-au apucat </n> ανατάξασθαι<S>392</S> <n>să alcătuiască </n> διήγησιν<S>1335</S> <n>o istorisire </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πεπληροφορημένων<S>4135</S> <n>pe deplin sigure </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> πραγμάτων<S>4229</S> <n>lucruri, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> παρέδοσαν ημίν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>ne-a fost predată </n><f> ro3</f> οι<S>3588</S> <n>de cei ce </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> αυτόπται<S>845</S> <n>[martori oculari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițeri </n> γενόμενοι<S>1096</S> <n><J>1 </J> au fost] </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> λόγου<S>3056</S> <n>Cuvântului, </n>


text:
έδοξε<S>1380</S> <n> <i>mi</i> s-a părut potrivit </n> κάμοι<S>2504</S> <n>și mie, </n> παρηκολουθηκότι<S>3877</S> <n>după ce am urmat îndeaproape </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de la început </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> ακριβώς<S>199</S> <n>cu exactitate, </n> καθεξής<S>2517</S> <n>în ordine </n> σοι<S>1473</S> <n>să ți </n> γράψαι<S>1125</S> <n> <i>le</i> scriu, </n> κράτιστε<S>2903</S> <n>preaalesule </n> Θεόφιλε<S>*</S> <n>Teofil, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιγνώς<S>1921</S> <n>să cunoști pe deplin </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ων<S>3739</S> <n>[<J>3 </J> în care </n> κατηχήθης<S>2727</S> <n><J>4 </J> ai fost învățat </n> λόγων<S>3056</S> <n><J>2 </J> lucrurilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> ασφάλειαν<S>803</S> <n><J>1 </J> certitudinea]. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>A avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod, </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii, </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>un preot </n> τις<S>5100</S> <n>anumit </n> ονόματι<S>3686</S> <n>cu numele </n> Ζαχαρίας<S>*</S> <n>Zaharia, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εφημερίας<S>2183</S> <n>ceata </n> Αβιά<S>*</S> <n>lui Abia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>era</i> </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fiicele </n> Ααρών<S>*</S> <n>lui Aaron, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei <i>era</i> </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta. </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>Erau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πορευόμενοι<S>4198</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εντολαίς<S>1785</S> <n>poruncile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιώμασι<S>1345</S> <n>rânduielile </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> άμεμπτοι<S>273</S> <n>ireproșabili. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>aveau </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copil, </n><f> ro5</f> καθότι<S>2530</S> <n>întrucât </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> στείρα<S>4723</S> <n>sterilă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi </n> προβεβηκότες<S>4260</S> <n>[înaintați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zielele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n><J>1 </J> erau]. </n><f> ro18</f>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερατεύειν<S>2407</S> <n>slujea ca preot </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> τάξει<S>5010</S> <n>rândul </n> της<S>3588</S> <n> </n> εφημερίας<S>2183</S> <n>cetei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθος<S>1485</S> <n>obiceiul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ιερατείας<S>2405</S> <n>preoției, </n> έλαχε<S>2975</S> <n>i-a căzut la sorți </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάσαι<S>2370</S> <n>să ardă tămâie, </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n> προσευχόμενον<S>4336</S> <n>se ruga </n><f> ro8</f> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>tămâierii. </n>


text:
ώφθη δε<S>3708</S> <S>1161</S> <n>Și s-a arătat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului, </n> εστώς<S>2476</S> <n>stând </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altarului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμιάματος<S>2368</S> <n>tămâierii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>s-a tulburat </n> Ζαχαρίας<S>*</S> <n>Zaharia </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> επέπεσεν<S>1968</S> <n>căzu </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și spuse </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul, </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică </n> Ζαχαρία<S>*</S> <n>Zaharia, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> εισηκούσθη<S>1522</S> <n>a fost auzită </n> η<S>3588</S> <n> </n> δέησίς<S>1162</S> <n>implorarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta </n> γεννήσει<S>1080</S> <n>va da naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>vei chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> χαρά<S>5479</S> <n>o bucurie </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαλλίασις<f> rog6 </f><S>20</S> <n>o exultare, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γεννήσει<S>1083</S> <n>nașterea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> χαρήσονται<S>5463</S> <n>se vor bucura. </n>


text:
έσται γαρ<S>1510.8.3</S> <S>1063</S> <n>Căci el va fi </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σίκερα<S>4608</S> <n>băutură tare </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πίη<S>4095</S> <n>va bea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> πλησθήσεται<S>4130</S> <n>va fi umplut </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> των<S>3588</S> <n>din </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> επιστρέψει<S>1994</S> <n> <i>îi</i> va întoarce </n> επί<S>2089</S> <n>la </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> προελεύσεται<S>4281</S> <n>va merge </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> Ηλίου<S>*</S> <n>lui Ilie, </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>ca să întoarcă </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απειθείς<S>545</S> <n>pe cei neascultători </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> φρονήσει<S>5428</S> <n>priceperea </n> δικαίων<S>1342</S> <n>celor drepți, </n> ετοιμάσαι<S>2090</S> <n>ca să pregătească </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> κατεσκευασμένον<S>2680</S> <n>pregătit în întregime. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Ζαχαρίας<S>*</S> <n>Zaharia </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger, </n> κατά<S>2596</S> <n>După </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> γνώσομαι<S>1097</S> <n>voi cunoaște </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta? </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> πρεσβύτης<S>4246</S> <n>bătrân </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> προβεβηκυία<S>4260</S> <n>este înaintată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> Γαβριήλ<S>*</S> <n>Gabriel, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παρεστηκώς<S>3936</S> <n>stă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεστάλην<S>649</S> <n>am fost trimis </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbesc </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελίσασθαί σοι<S>2097</S> <S>1473</S> <n>să-ți evanghelizez </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> σιωπών<S>4623</S> <n>mut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δυνάμενος<S>1410</S> <n>vei putea </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbi, </n> άχρι<S>891</S> <n>până în </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua în care </n> γένηται<S>1096</S> <n>vor avea loc </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ανθ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επίστευσας<S>4100</S> <n>ai crezut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> πληρωθήσονται<S>4137</S> <n>se vor împlini </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> προσδοκών<S>4328</S> <n>așteptând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ζαχαρίαν<S>*</S> <n>Zaharia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se mirau </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χρονίζειν<S>5549</S> <n>întârzierea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templu. </n>


text:
εξελθών δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și ieșind, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>putea </n> λαλήσαι αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>să le vorbească; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέγνωσαν<S>1921</S> <n>au realizat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οπτασίαν<S>3701</S> <n>o vedenie </n> εώρακεν<S>3708</S> <n>văzuse </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro17</f> διανεύων<S>1269</S> <n>făcea semne cu capul </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διέμενε<S>1265</S> <n>a rămas </n> κωφός<S>2974</S> <n>mut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ως<S>5613</S> <n>că, </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>atunci când s-au împlinit </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> λειτουργίας<S>3009</S> <n>slujirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> ταύτας<S>3778</S> <n>aceste </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> συνέλαβεν<S>4815</S> <n>a zămislit </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέκρυβεν<S>4032</S> <n>s-a ascuns cu desăvârșire </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>pe sine </n> μήνας πέντε<S>3376</S> <S>4002</S> <n>cinci luni, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Astfel </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> πεποίηκεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> αις<S>3739</S> <n>în care </n> επείδεν<S>1896</S> <n> <i>m</i>-a privit </n> αφελείν<S>851</S> <n>ca să ridice </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνειδός<S>3681</S> <n>ocara </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μηνί<S>3376</S> <n>luna </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> έκτω<S>1622</S> <n>șasea, </n> απεστάλη<S>649</S> <n>a fost trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> Γαβριήλ<S>*</S> <n>Gabriel </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileeii, </n> η<S>3588</S> <n>cu </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaret, </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>la </n> παρθένον<S>3933</S> <n>o fecioară </n> μεμνηστευμένην<S>3423</S> <n>logodită </n> ανδρί<S>435</S> <n>cu un bărbat </n> ω<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n> <i>era</i> Iosif, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρθένου<S>3933</S> <n>fecioarei </n> Μαριάμ<S>*</S> <n> <i>era</i> Maria. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> χαίρε<S>5463</S> <n>Bucură-te, </n> κεχαριτωμένη<S>5487</S> <n>cea căreia i s-a dat har. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>este</i> cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> ευλογημένη<S>2127</S> <n>binecuvântată </n> συ<S>1473</S> <n> <i>ești</i> tu </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γυναιξίν<S>1135</S> <n>femei. </n>


text:
η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar ea </n> ιδούσα<S>1492</S> <n> văzându<i>-l</i> </n> διεταράχθη<S>1298</S> <n>s-a tulburat mult </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διελογίζετο<S>1260</S> <n>se gândea </n> ποταπός<S>4217</S> <n>de ce fel </n> είη<S>1510.4</S> <n>putea fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ασπασμός<S>783</S> <n>salutarea </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> αυτή<S>1473</S> <n> <i>către</i> ea, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria, </n> εύρες γαρ<S>2147</S> <S>1063</S> <n>căci ai găsit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> συλλήψη<S>4815</S> <n>vei zămisli </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέξη<S>5088</S> <n>vei da naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui Fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>vei chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> υψίστου<S>5310</S> <n>al Celui Preaînalt </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>Se va chema; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσει αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Îi va da </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θρόνον<S>2362</S> <n>tronul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βασιλεύσει<S>936</S> <n>va împărăți </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va avea </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> επεί<S>1893</S> <n>fiindcă </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> ου<S>3756</S> <n>eu nu </n> γινώσκω<S>1097</S> <n>cunosc? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> επελεύσεται<S>1904</S> <n>va veni </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Celui Preaînalt </n> επισκιάσει σοι<S>1982</S> <S>1473</S> <n>te va umbri, </n> διό<S>1352</S> <n>de aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>[<J>2 </J> Ce </n> γεννώμενον<S>1080</S> <n>Se va naște </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> άγιον<S>39</S> <n><J>1 </J> Sfântul], </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>Se va chema </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta </n> η<S>3588</S> <n> </n> συγγενής<S>4773</S> <n>ruda </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> συνειληφυία<S>4815</S> <n>a zămislit </n> υιόν<S>5207</S> <n>un fiu </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> γήρει<S>1094</S> <n>bătrânețea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> μην έκτος<S>3376</S> <S>1622</S> <n>a șasea lună </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτή<S>1473</S> <n>pentru ea, </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> καλουμένη<S>2564</S> <n>chemată </n> στείρα<S>4723</S> <n>sterilă; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αδυνατήσει<S>101</S> <n>va fi imposibil </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> παν<S>3956</S> <n>niciun </n> ρήμα<S>4487</S> <n>lucru. </n><f> ro8</f>


text:
είπεν δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> η<S>3588</S> <n> </n> δούλη<S>1399</S> <n>roaba </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> γένοιτό<S>1096</S> <n>fie- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμά<S>4487</S> <n>spusa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul. </n>


text:
αναστάσα δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-se </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acelea, </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ορεινήν<S>3714</S> <n>ținutul muntos, </n> μετά<S>3326</S> <n>în </n> σπουδής<S>4710</S> <n>grabă, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> Ιούδα<S>*</S> <n>a lui Iuda, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>lui Zaharia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ησπάσατο<S>782</S> <n>a salutat<i>-o</i> </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ασπασμόν<S>783</S> <n>salutul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Mariei, </n> εσκίρτησε<S>4640</S> <n>a săltat </n> το<S>3588</S> <n> </n> βρέφος<S>1025</S> <n>pruncul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>s-a umplut </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabeta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεφώνησε<S>400</S> <n>a strigat </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ευλογημένη<S>2127</S> <n>Binecuvântată </n> συ<S>1473</S> <n> <i>ești</i> tu </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>femei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi <i>e</i> </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έλθη<S>2064</S> <n>să vină </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>1473</S> <n>Domnului </n> μου<S>2962</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine? </n>


text:
ιδου γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>Căci iată, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>ajunse </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>sunetul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ασπασμού<S>783</S> <n>salutării </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτά<S>3775</S> <n>urechile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> εσκίρτησε<S>4640</S> <n>tresări </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγαλλιάσει<S>20</S> <n>exultare </n> το<S>3588</S> <n> </n> βρέφος<S>1025</S> <n>pruncul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μακαρία<S>3107</S> <n>ferice <i>de</i> </n> η<S>3588</S> <n>aceea care </n> πιστεύσασα<S>4100</S> <n>a crezut, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τελείωσις<S>5050</S> <n>o împlinire </n> τοις<S>3588</S> <n>a celor </n> λελαλημένοις<S>2980</S> <n>spuse </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei </n> παρά<S>3844</S> <n>de către </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria, </n> μεγαλύνει<S>3170</S> <n>Mărește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαλλίασε<S>21</S> <n>se veselește </n><f> ro2</f> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σωτήρί<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> επέβλεψεν<S>1914</S> <n>a privit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταπείνωσιν<S>5014</S> <n>starea smerită </n> της<S>3588</S> <n>a </n> δούλης<S>1399</S> <n>roabei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> ιδού γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>Căci iată, </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> μακαριούσί με<S>3106</S> <S>1473</S> <n>mă vor numi fericită </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γενεαί<S>1074</S> <n>generațiile. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εποίησέ μοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>mi-a făcut </n> μεγαλεία<S>3167</S> <n>lucruri mari </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> δυνατός<S>1415</S> <n>Puternic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt </n> το<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> pentru </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generațiile </n> γενεών<S>1074</S> <n>generațiilor </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei cărora le </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>e frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de El. </n>


text:
εποίησε<S>4160</S> <n>El a lucrat </n> κράτος<S>2904</S> <n>putere </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> βραχίονι<S>1023</S> <n>brațul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> διεσκόρπισεν<S>1287</S> <n>a risipit </n> υπερηφάνους<S>5244</S> <n>pe cei mândri </n> διανοία<S>1271</S> <n>în gândul </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
καθείλε<S>2507</S> <n>A dat jos </n> δυνάστας<S>1413</S> <n>pe cei puternici </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> θρόνων<S>2362</S> <n>tronuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύψωσε<S>5312</S> <n>a înălțat </n> ταπεινούς<S>5011</S> <n>pe cei smeriți. </n>


text:
πεινώντας<S>3983</S> <n>Pe cei flămânzi i- </n> ενέπλησεν<S>1705</S> <n>a umplut </n> αγαθών<S>18</S> <n>de bunătăți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλουτούντας<S>4147</S> <n>pe cei bogați i- </n> εξαπέστειλεν<S>1821</S> <n>a scos afară </n> κενούς<S>2756</S> <n>fără nimic. </n>


text:
αντελάβετο<S>482</S> <n>A sprijinit </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>pe Israel, </n> παιδός<S>3816</S> <n>slujitorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> μνησθήναι<S>3403</S> <n>ca să-Și aducă aminte </n> ελέους<S>1656</S> <n>de milă. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> τω<S>3588</S> <n>față de </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπέρματι<S>4690</S> <n>seminței </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
έμεινε δε<S>3306</S> <S>1161</S> <n>Și a rămas </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam </n> μήνας τρείς<S>3376</S> <S>5140</S> <n>trei luni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπέστρεψεν<S>5290</S> <n>s-a întors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ελισάβετ<S>*</S> <n>Elisabetei i </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>s-a împlinit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρόνος<S>5550</S> <n>timpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> τεκείν<S>5088</S> <n>nașterii </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγέννησεν<S>1080</S> <n>a dat naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui fiu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περίοικοι<f> rog4 </f><S>4040</S> <n>din împrejurimi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> συγγενείς<S>4773</S> <n>rudele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εμεγάλυνε<S>3170</S> <n>Își mărise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μετ΄<S>3326</S> <n>față de </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέχαιρον<S>4796</S> <n>se bucurau împreună cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost că, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> ογδόη<S>3590</S> <n>opta </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> περιτεμείν<S>4059</S> <n>să taie împrejur </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilașul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλουν αυτό<S>2564</S> <S>1473</S> <n>îl chemau </n> επί<S>1909</S> <n>după </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> Ζαχαρίαν<S>*</S> <n>Zaharia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείσα<S>611</S> <n>răspunzând </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>se va chema </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>ei au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συγγενεία<S>4772</S> <n>rudenia </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> καλείται<S>2564</S> <n>se cheamă </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numele </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
ενένευον δε<S>1770</S> <S>1161</S> <n>Și făceau semne </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> το<S>3588</S> <n> </n> τι<S>5100</S> <n>cum </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> θέλοι<S>2309</S> <n>vrea </n> καλείσθαι αυτόν<S>2564</S> <S>1473</S> <n>să-l cheme. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αιτήσας<S>154</S> <n>cerând </n> πινακίδιον<S>4093</S> <n>o tăbliță de scris, </n> έγραψε<S>1125</S> <n>a scris, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>s-au minunat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
ανεώχθη δε<S>455</S> <S>1161</S> <n>Și s-a deschis </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσα<S>1100</S> <n>limba </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> ευλογών<S>2127</S> <n>binecuvântând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n> <i>i</i>-a cuprins </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica, </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> περιοκούντας<S>4039</S> <n>locuiau împrejurul </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλη<S>3650</S> <n>întregul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ορεινή<S>3714</S> <n>ținut muntos </n> της<S>3588</S> <n>al </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii </n> διελαλείτο<S>1255</S> <n>se vorbea </n> πάντα<S>3956</S> <n>despre toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>lucrurile </n><f> ro19</f> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έθεντο<S>5087</S> <n> <i>le</i> puneau </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούσαντες<S>191</S> <n> <i>le</i> auzeau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> άρα<S>686</S> <n>oare </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilașul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> χείρ<S>5495</S> <n>mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ζαχαρίας<S>*</S> <n>Zaharia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>s-a umplut de </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προεφήτευσεν<S>4395</S> <n>a profețit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> επεσκέψατο<S>1980</S> <n>a cercetat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> λύτρωσιν<S>3085</S> <n>răscumpărare </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ήγειρε<S>1453</S> <n>a ridicat </n> κέρας<S>2768</S> <n>un corn </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>de salvare </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδός<S>3816</S> <n>slujitorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinților </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac, </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> μισούντων ημάς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>ne urăsc; </n>


text:
ποιήσαι<S>4160</S> <n>ca să înfăptuiască </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μνησθήναι<S>3403</S> <n>să-Și aducă aminte de </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământul </n> αγίας αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui cel sfânt, </n>


text:
όρκον<S>3727</S> <n>de jurământul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>a jurat </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru; </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούναι ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ca să ne dea ca, </n>


text:
αφόβως<S>870</S> <n>fără frică, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> ρυσθέντας<S>4506</S> <n>fiind salvați, </n> λατρεύειν αυτώ<S>3000</S> <S>1473</S> <n>să-I slujim; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> οσιότητι<S>3742</S> <n>sfințenie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilașule, </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profet </n> υψίστου<S>5310</S> <n>al Celui Preaînalt </n> κληθήση<S>2564</S> <n>vei fi chemat, </n> προπορεύση γαρ<S>4313</S> <S>1063</S> <n>căci vei merge </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ετοιμάσαι<S>2090</S> <n>ca să pregătești </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δούναι<S>1325</S> <n>ca să dai </n> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștința </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αφέσει<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>prin </n> σπλάγχνα<S>4698</S> <n>măruntaiele de </n> ελέους<S>1656</S> <n>milă </n> θεού<S>2316</S> <n>ale Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> επεσκέψατο ημάς<S>1980</S> <S>1473</S> <n>ne-a cercetat </n> ανατολή<S>395</S> <n>Răsăritul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύψους<S>5311</S> <n>înălțime, </n>


text:
επιφάναι<S>2014</S> <n>ca să lumineze </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei care, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιά<S>4639</S> <n>în umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> καθημένοις<S>2521</S> <n>stau; </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατευθύναι<S>2720</S> <n>ca să îndrepte </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilașul </n> ηύξανε<S>837</S> <n>creștea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκραταιούτο<S>2901</S> <n>se întărea </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în duh. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ερήμοις<S>2048</S> <n>pustiuri </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> αναδείξεως<S>323</S> <n>arătării </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>A avut loc </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea, </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> δόγμα<S>1378</S> <n>un decret </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Cezar </n> Αυγούστου<S>*</S> <n>August, </n> απογράφεσθαι<S>583</S> <n>să fie înregistrată </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lumea locuită. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Această </n> η<S>3588</S> <n> </n> απογραφή<S>582</S> <n>înregistrare </n> πρώτη<S>4413</S> <n>mai întâi </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc <i>în</i> <i>timpul</i> </n> ηγεμονεύοντος<S>2230</S> <n>guvernării </n> της<S>3588</S> <n> </n> Συρίας<S>*</S> <n>Siriei </n> Κυρηνίου<S>*</S> <n>prin Quirinus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>se duceau </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> απογράφεσθαι<S>583</S> <n>să se înregistreze </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιδίαν<S>2398</S> <n> propria<i>-i</i> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate. </n>


text:
ανέβη<S>305</S> <n>Urcă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaretului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> καλείται<S>2564</S> <n>e chemată </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> διά<S>1223</S> <n>(fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατριάς<S>3965</S> <n>familia </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David), </n>


text:
απογράψασθαι<S>583</S> <n>să se înregistreze </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria, </n> τη<S>3588</S> <n>care </n> μεμνηστευμένη<S>3423</S> <n>fiind logodită </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeie, </n><f> ro7</f> ούση<S>1510.6</S> <n>era </n> εγκύω<S>1471</S> <n>însărcinată. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>erau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au împlinit </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> τεκείν αυτήν<S>5088</S> <S>1473</S> <n>ea să dea naștere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτεκε<S>5088</S> <n>a dat naștere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> πρωτότοκον<S>4416</S> <n>întâi-născut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσπαργάνωσεν<S>4683</S> <n>[<J>2 </J> înfășă </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>1 </J> Îl], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέκλινεν<S>347</S> <n>[<J>2 </J> culcă </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>1 </J> Îl] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φάτνη<S>5336</S> <n>iesle, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>loc </n> τόπος<S>5117</S> <n>pentru ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καταλύματι<S>2646</S> <n>casa de poposire. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιμένες<S>4166</S> <n>păstori </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χώρα<S>5561</S> <n>ținutul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αυτή<S>1473</S> <n>acela </n> αγραυλούντες<S>63</S> <n>stând pe câmp </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσοντες<S>5442</S> <n>străjuind </n> φυλακάς<S>5438</S> <n>străji </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> επί<S>1909</S> <n>împrejur </n> την<S>3588</S> <n> </n> ποίμνην<S>4167</S> <n>turmei </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> επέστη<S>2186</S> <n>a stat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lângă ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> περιέλαμψεν<S>4034</S> <n>a strălucit împrejurul </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> φόβον<S>5401</S> <n>cu frică </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>spuse </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați, </n> ιδού γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>căci iată, </n> ευαγγελίζομαι υμίν<S>2097</S> <S>1473</S> <n>vă vestesc vești bune, </n> χαράν<S>5479</S> <n>o bucurie </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> παντί<S>3956</S> <n>pentru tot </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ετέχθη υμίν<S>5088</S> <S>1473</S> <n>vi se născu </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>un Salvator, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristos </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul, </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi </n> βρέφος<S>1025</S> <n>un Prunc </n> εσπαργανωμένον<S>4683</S> <n>înfășat, </n> κείμενον<S>2749</S> <n>culcat </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> φάτνη<S>5336</S> <n>o iesle. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαίφνης<S>1810</S> <n>deodată </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγγέλω<S>32</S> <n>îngerul </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> στρατιάς<S>4756</S> <n>de armată </n> ουρανίου<S>3770</S> <n>cerescă </n> αινούντων<S>134</S> <n>lăudând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
δόξα<S>1391</S> <n>Glorie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υψίστοις<S>5310</S> <n>cele preaînalte </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace, </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni </n> ευδοκία<S>2107</S> <n>voie bună. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a întâmplat, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> απήλθον<S>565</S> <n>au plecat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ποιμένες<S>4166</S> <n>păstorii, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> διέλθωμεν<S>1330</S> <n>Să mergem </n> δη<S>1211</S> <n>deci </n> έως<S>2193</S> <n>la </n> Βηθλεέμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδωμεν<S>1492</S> <n>să vedem </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>lucrul </n><f> ro27</f> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> το<S>3588</S> <n> </n> γεγονός<S>1096</S> <n>care a avut loc, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εγνώρισεν ημίν<S>1107</S> <S>1473</S> <n>ni <i>l</i>-a făcut cunoscut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> σπεύσαντες<S>4692</S> <n>în grabă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεύρον<S>429</S> <n>găsiră </n> την τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>și pe </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> βρέφος<S>1025</S> <n>Prunc </n> κείμενον<S>2749</S> <n>culcat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φάτνη<S>5336</S> <n>iesle. </n>


text:
ίδοντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzându<i>-L</i> </n> διεγνώρισαν<S>1232</S> <n>au făcut cunoscut </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ρήματος<S>4487</S> <n>rostirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαληθέντος<S>2980</S> <n>pronunțată </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> του<S>3588</S> <n>la </n> παιδίου<S>3813</S> <n>Pruncul </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acesta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzeau </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se mirau </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> λαληθέντων<S>2980</S> <n>spuse </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποιμένων<S>4166</S> <n>păstori </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria </n> πάντα<S>3956</S> <n>păstra </n> συνετήρει<S>4933</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> συμβάλλουσα<S>4820</S> <n> unindu<i>-le</i> </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστρεψαν<S>1994</S> <n>s-au întors </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ποιμένες<S>4166</S> <n>păstorii, </n> δοξάζοντες<S>1392</S> <n>glorificând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινούντες<S>134</S> <n>lăudând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> οις<S>3739</S> <n>pe care le </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>auziseră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδον<S>1492</S> <n>văzuseră, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ελαλήθη<S>2980</S> <n>fusese spus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au împlinit </n> ημέραι οκτώ<S>2250</S> <S>3638</S> <n>opt zile </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> περιτεμείν<S>4059</S> <n>a fi tăiat împrejur </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Pruncul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλήθη<S>2564</S> <n>a fost chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> κληθέν<S>2564</S> <n>fusese chemat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγγέλου<S>32</S> <n>înger </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n> </n> συλληφθήναι<S>4815</S> <n>să fie zămislit </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au împlinit </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățirii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> Μωσέως<S>*</S> <n>lui Moise, </n> ανήγαγον αυτόν<S>321</S> <S>1473</S> <n>L-au adus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> παραστήσαι<S>3936</S> <n> să<i>-L</i> înfățișeze </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ότι<S>3754</S> <n>ca, </n> παν<S>3956</S> <n>Orice </n> άρσεν<S>730</S> <n>parte bărbătească </n> διανοίγον<S>1272</S> <n>deschizând </n> μήτραν<f> rog10 </f><S>3388</S> <n>matricea, </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemat; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούναι<S>1325</S> <n>să aducă </n> θυσίαν<S>2378</S> <n>jertfă </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>cum </n> ειρημένον<S>2046</S> <n>e spus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ζεύγος<S>2201</S> <n>o pereche </n> τρυγόνων<S>5167</S> <n>de turturele </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> νεοσσούς περιστερών<S>3502</S> <S>4058</S> <n>porumbițe puișoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ω<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Συμεών<S>*</S> <n> <i>era</i> Simeon; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> δίκαιος<S>1342</S> <n> <i>era</i> drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλαβής<S>2126</S> <n>pios, </n> προσδεχόμενος<S>4327</S> <n>așteptând </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâierea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> κεχρηματισμένον<S>5537</S> <n>divin înștiințat </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> μη<S>3361</S> <n>că nu </n> ιδείν<S>1492</S> <n>va vedea </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> πριν<S>4250</S> <n>înainte de </n> η<S>2228</S> <n> </n> ίδη<S>1492</S> <n>a vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>el a venit </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εισαγαγείν<S>1521</S> <n>aduceau </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> το<S>3588</S> <n>pe </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Pruncul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ειθισμένον<S>1480</S> <n>obiceiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εδέξατο αυτό<S>1209</S> <S>1473</S> <n>L-a luat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αγκάλας<S>43</S> <n>brațele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>a binecuvântat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> απολύεις<S>630</S> <n>eliberează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλόν<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> δέσποτα<S>1203</S> <n>Stăpâne, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμά<S>4487</S> <n>spusa </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> το<S>3588</S> <n> </n> σωτήριόν<S>4992</S> <n>salvarea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>pe Care </n> ητοίμασας<S>2090</S> <n>ai pregătit<i>-o</i> </n> κατά<S>2596</S> <n>înaintea </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>feței </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> λαών<S>2992</S> <n>popoarelor; </n>


text:
φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αποκάλυψιν<S>602</S> <n>descoperirea </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>spre</i> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> θαυμάζοντες<S>2296</S> <n>minunându-se </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> λαλουμένοις<S>2980</S> <n>spuse </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ευλόγησεν αυτούς<S>2127</S> <S>1473</S> <n>i-a binecuvântat </n> Συμεών<S>*</S> <n>Siméon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Μαριάμ<S>*</S> <n>Maria </n> την<S>3588</S> <n> </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> κείται<S>2749</S> <n>e pus </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> πτώσιν<S>4431</S> <n>căderea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>ridicarea </n> πολλών<S>4183</S> <n>multora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>spre <i>a</i> <i>fi</i> </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> αντιλεγόμενον<S>483</S> <n>de contrazicere. </n>


text:
και σου δε<S>2532</S> <S>1473</S> <S>1161</S> <n>și chiar tu, </n> αυτής<S>1473</S> <n>al tău </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>suflet </n> διελεύσεται<S>1330</S> <n>va fi străpuns de </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>o sabie mare și lată, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> αν<S>302</S> <n> </n> αποκαλυφθώσιν<S>601</S> <n>să fie descoperite </n> εκ<S>1537</S> <n>[din </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> καρδιών<S>2588</S> <n>inimi </n> διαλογισμοί<S>1261</S> <n><J>1 </J> gândurile]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Άννα<S>*</S> <n>Ana </n> προφήτις<S>4398</S> <n>o profetesă, </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> Φανουήλ<S>*</S> <n>lui Fanuel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ασήρ<S>*</S> <n>lui Așer; </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> προβεβηκυία<S>4260</S> <n>era înaintată </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> πολλαίς<S>4183</S> <n>multe, </n> ζήσασα<S>2198</S> <n>după ce trăise </n> έτη<S>2094</S> <n>[ani </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul <i>ei</i> </n> επτά<S>2033</S> <n><J>1 </J> șapte] </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρθενίας<S>3932</S> <n>fecioria </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea <i>era</i> </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduvă </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> ετών ογδοηκοντατεσσάρων<S>2094</S> <S>3589.3</S> <n>de optzeci și patru de ani, </n> η<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφίστατο<S>868</S> <n>se depărta </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu, </n> νηστείαις<S>3521</S> <n>cu posturi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεήσεσι<S>1162</S> <n>implorări </n> λατρεύουσα<S>3000</S> <n>slujind </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea, </n> αυτή<S>1473</S> <n>în aceeași </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> επιστάσα<S>2186</S> <n>fiind prezentă, </n> ανθωμολογείτο<S>437</S> <n>mărturisea </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> προσδεχομένοις<S>4327</S> <n>așteptau </n> λύτρωσιν<S>3085</S> <n>răscumpărarea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> ετέλεσαν<S>5055</S> <n>au săvârșit </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> εαυτών<S>1438</S> <n>lor </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaret. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> παιδίον<S>3813</S> <n>Copilul </n> ηύξανε<S>837</S> <n>creștea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκραταιούτο<S>2901</S> <n>se întărea </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>în Duhul, </n> πληρούμενον<S>4137</S> <n>umplându-Se </n> σοφίας<S>4678</S> <n>de înțelepciune; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτό<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>mergeau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> έτος<S>2094</S> <n>an </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștelui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost <i>El</i> </n> ετών δώδεκα<S>2094</S> <S>1427</S> <n>de doisprezece ani, </n> αναβάντων<S>305</S> <n>s-au suit </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθος<S>1485</S> <n>obiceiul </n> της<S>3588</S> <n> </n> εορτής<S>1859</S> <n>sărbătorii, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τελειωσάντων<S>5048</S> <n>după ce s-au împlinit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υποστρέφειν<S>5290</S> <n>se întorceau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> υπέμεινεν<S>5278</S> <n>a rămas în urmă </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>Copilul, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>știau </n><f> ro17</f> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
νομίσαντες δε<S>3543</S> <S>1161</S> <n>Și gândind că </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συνοδία<S>4923</S> <n>grupul călătorilor </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au mers </n> ημέρας οδόν<S>2250</S> <S>3598</S> <n>cale de o zi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεζήτουν αυτόν<S>327</S> <S>1473</S> <n>L-au căutat </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> συγγενέσι<S>4773</S> <n>rude </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> γνωστοίς<S>1110</S> <n>cunoștințe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost că </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>după </n> ημέρας τρείς<S>2250</S> <S>5140</S> <n>trei zile </n> εύρον αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>L-au găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> καθεζόμενον<S>2516</S> <n>șezând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> διδασκάλων<S>1320</S> <n>învățătorilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούοντα<S>191</S> <n>ascultându- </n> αυτών<S>1473</S> <n>i, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επερωτώντα<S>1905</S> <n>întrebându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i. </n>


text:
εξίσταντο δε<S>1839</S> <S>1161</S> <n>Și se mirau </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντες αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>Îl auzeau </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συνέσει<S>4907</S> <n>priceperea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>de </n> αποκρίσεσιν<S>612</S> <n>răspunsurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> εξεπλάγησαν<S>1605</S> <n>au fost uimiți. </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>Copile </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> εποίησας ημίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ne-ai făcut </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel? </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> οδυνώμενοι<S>3600</S> <n>am fost foarte îngrijorați </n><f> ro22</f> εζητούμέν<S>2212</S> <n>căutându- </n> σε<S>1473</S> <n>Te. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>El a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τι<S>5100</S> <n>Cum <i>se</i> <i>face</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εζητείτέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>M-ați căutat? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ήδειτε<S>1492</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> δει είναί με<S>1163</S> <S>1510.1</S> <S>1473</S> <n>Îmi e necesar să fiu? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>au priceput </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ελάλησεν αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>El le-a vorbit<i>-o</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaret, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> <i>le</i> era </n> υποτασσόμενος<S>5293</S> <n>supus </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> διετήρει<S>1301</S> <n>păstra </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προέκοπτε<S>4298</S> <n>înainta </n> σοφία<S>4678</S> <n>în înțelepciune </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> ηλικία<S>2244</S> <n>statură, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>har </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>a oamenilor. </n>


text:
εν έτει δε<S>1722</S> <S>2094</S> <S>1161</S> <n>Și în anul </n> πεντεκαιδεκάτω<S>4003</S> <n>al cincisprezecelea </n> της<S>3588</S> <n>al </n> ηγεμονίας<S>2231</S> <n>guvernării </n> Τιβερίου<S>*</S> <n>lui Tiberiu </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Cezar, </n> ηγεμονεύοντος<S>2230</S> <n>fiind guvernator </n> Ποντίου<S>*</S> <n>[Ponțiu </n> Πιλάτου<S>*</S> <n>Pilat </n> της<S>3588</S> <n><J>1 </J> al </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n><J>2 </J> Iudeii], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τετραρχούντος<S>5075</S> <n>fiind tetrarh </n> της<S>3588</S> <n>al </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>Irod, </n> Φιλίππου δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>și Filip, </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τετραρχούντος<S>5075</S> <n>tetrarh </n> της<S>3588</S> <n>al </n> Ιτουραίας<S>*</S> <n>Ituriei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τραχωνίτιδος χώρας<S>*</S> <S>5561</S> <n>al regiunii Trahonita, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λυσανίου<S>*</S> <n>Lisania </n> της<S>3588</S> <n> <i>fiind</i> </n> Αβιληνής τετραρχούντος<S>*</S> <S>5075</S> <n>tetrarh al Abilenei, </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>sub </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> Άννα<S>*</S> <n>Ana </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Καϊάφα<S>*</S> <n>Caiafa, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ζαχαρίου υιόν<S>*</S> <S>5207</S> <n>fiul lui Zaharia, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>el a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> περίχωρον<S>4066</S> <n>ținutul din jurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului, </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>predicând </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>pocăinței </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor, </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βίβλω<S>976</S> <n>cartea </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintelor </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>lui Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> φωνή<S>5456</S> <n>Glas </n> βοώντος<S>994</S> <n>al celui ce strigă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>Pregătiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ευθείας<S>2117</S> <n>directe </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> φάραγξ<S>5327</S> <n>râpă </n> πληρωθήσεται<S>4137</S> <n>va fi umplută, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> όρος<S>3735</S> <n>munte </n> και<S>2532</S> <n>și <i>orice</i> </n> βουνός<S>1015</S> <n>deal </n> ταπεινωθήσεται<S>5013</S> <n>vor fi coborâte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> σκολιά<S>4646</S> <n>strâmbe </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ευθείαν<S>2117</S> <n>a fi făcute directe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> τραχείαι<S>5138</S> <n>stâncoase </n> εις<S>1519</S> <n>pentru <i>a</i> <i>fi</i> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căi </n> λείας<S>3006</S> <n>netede, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> όψεται<S>3708</S> <n>va vedea </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> το<S>3588</S> <n> </n> σωτήριον<S>4992</S> <n>salvarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
έλεγεν<S>3004</S> <n>El spunea </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> εκπορευομένοις όχλοις<S>1607</S> <S>3793</S> <n>mulțimilor care ieșeau </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>să fie botezate </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>Pui </n> εχιδνών<S>2191</S> <n>de vipere, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υπέδειξεν υμίν<S>5263</S> <S>1473</S> <n>v-a arătat lămurit </n> φυγείν<S>5343</S> <n>să fugiți </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>cea care </n> μελλούσης<S>3195</S> <n>o să fie </n> οργής<S>3709</S> <n>urgie? </n>


text:
ποιήσατε<S>4160</S> <n>Faceți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roade </n> αξίους<S>514</S> <n>vrednice </n> της<S>3588</S> <n>de </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>pocăință; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> άρξησθε<S>756</S> <n>începeți </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să ziceți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă, </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Ca tată îl </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem noi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam! </n> λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> λίθων<S>3037</S> <n>pietrele </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> εγείραι<S>1453</S> <n>să ridice </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n>


text:
ήδη δε<S>2235</S> <S>1161</S> <n>Și deja </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αξίνη<S>513</S> <n>securea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcina </n> των<S>3588</S> <n> </n> δένδρων<S>1186</S> <n>copacilor </n> κείται<S>2749</S> <n>e pusă; </n> παν ουν<S>3956</S> <S>3767</S> <n>deci orice </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ποιούν<S>4160</S> <n>făcând </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun, </n> εκκόπτεται<S>1581</S> <n>e tăiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> βάλλεται<S>906</S> <n>e aruncat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>îl întrebau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>să facem? </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>cămăși </n> μεταδότω<S>3330</S> <n>să dea </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχοντι<S>2192</S> <n>are; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucate, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel </n> ποιείτω<S>4160</S> <n>să facă. </n>


text:
ήλθον δε<S>2064</S> <S>1161</S> <n>Și au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τελώναι<S>5057</S> <n>niște perceptori de impozite </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>ca să fie botezați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>să facem? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>Nimic </n> πλέον<S>4183</S> <n>mai mult </n> παρά<S>3844</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> διατεταγμένον υμίν<S>1299</S> <S>1473</S> <n>vă este rânduit </n> πράσσετε<S>4238</S> <n>să <i>nu</i> înfăptuiți. </n>


text:
επηρώτων δε αυτόν<S>1905</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și îl întrebau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στρατευόμενοι<S>4754</S> <n>niște ostași, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>să facem? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>el zicea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μηδένα<S>3367</S> <n>Pe nimeni </n> διασείσητε<S>1286</S> <n>să <i>nu</i> extorcați, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> συκοφαντήσητε<S>4811</S> <n>acuzați în mod fals, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρκείσθε<S>714</S> <n>mulțumiți-vă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> οψωνίοις<S>3800</S> <n>soldele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
προσδοκώντος δε<S>4328</S> <S>1161</S> <n>Și cum era în așteptare </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαλογιζομένων<S>1260</S> <n>raționau </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>dacă </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> είη<S>1510.4</S> <n>ar fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n>


text:
απεκρίνατο<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> άπασι<S>537</S> <n>tuturor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ύδατι<S>5204</S> <n>cu apă </n> βαπτίζω υμάς<S>907</S> <S>1473</S> <n>vă botez; </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ισχυρότερός<S>2478</S> <n> <i>e</i> mai puternic decât </n> μου<S>1473</S> <n>mine, </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ικανός<S>2425</S> <n>vrednic </n> λύσαι<S>3089</S> <n> să<i>-I</i> dezleg </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιμάντα<S>2438</S> <n>cureaua </n> των<S>3588</S> <n> </n> υποδημάτων<S>5266</S> <n>sandalelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> βαπτίσει<S>907</S> <n>va boteza </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρί<S>4442</S> <n> <i>cu</i> foc: </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>A cărui </n> το<S>3588</S> <n> </n> πτύον<S>4425</S> <n>vânturătoare </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διακαθαριεί<S>1245</S> <n>va curăța în întregime </n> την<S>3588</S> <n> </n> άλωνα<S>257</S> <n>aria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξει<S>4863</S> <n>va aduna </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αποθήκην<S>596</S> <n>grânarul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> άχυρον<S>892</S> <n>pleava o </n> κατακαύσει<S>2618</S> <n>va arde </n> πυρί<S>4442</S> <n>cu foc </n> ασβέστω<S>762</S> <n>de nestins. </n>


text:
πολλά<S>4183</S> <n>[<J>2 </J> Multe </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ούν και<S>3767</S> <S>2532</S> <n><J>1 </J> și astfel] </n> έτερα<S>2087</S> <n>altele </n> παρακαλών<S>3870</S> <n>îndemnând, </n> ευηγγελίζετο<S>2097</S> <n>el evangheliza </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τετράρχης<S>5076</S> <n>tetrarhul, </n> ελεγχόμενος<S>1651</S> <n>fiind mustrat </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> Ηρωδιάδος<S>*</S> <n>Irodiada, </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>soția </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> Φιλιππου<S>*</S> <n>Filip, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>[pe care le </n> εποίησε<S>4160</S> <n>făcuse </n> πονηρών<S>4190</S> <n><J>1 </J> lucrurile complite] </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n>


text:
προσέθηκε<S>4369</S> <n>a adăugat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> κατέκλεισε<S>2623</S> <n>a închis </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avul loc </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>a fost botezat </n> άπαντα<S>537</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> βαπτισθέντος<S>907</S> <n>fiind botezat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευχομένου<S>4336</S> <n>rugându-Se, </n> ανεωχθήναι<S>455</S> <n>s-a deschis </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> καταβήναι<S>2597</S> <n>a coborât </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> σωματικώ<S>4984</S> <n>în trupesc </n> είδει<S>1491</S> <n>chip, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> περιστεράν<S>4058</S> <n>un porumbel </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνήν<S>5456</S> <n>un glas </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>a venit, </n> λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunând, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>Preaiubit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ευδόκησα<S>2106</S> <n>Îmi găsesc plăcerea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>de aproape </n> ετών τριάκοντα<S>2094</S> <S>5144</S> <n>treizeci de ani </n> αρχόμενος<S>756</S> <n>când a început <i>să</i> <i>predice</i>, </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> ενομίζετο<S>3543</S> <n>se presupunea, </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>al lui Iosif, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ηλί<S>*</S> <n>Eli, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ματθάτ<S>*</S> <n>Matat, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Λευϊ<S>*</S> <n>Levi, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μελχί<S>*</S> <n>Melhi, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιαννά<S>*</S> <n>Iana, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ματταθίου<S>*</S> <n>Matatia, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αμώς<S>*</S> <n>Amos, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ναούμ<S>*</S> <n>Naum, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Εσλί<S>*</S> <n>Esli, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ναγγαί<S>*</S> <n>Nagai, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μαάθ<S>*</S> <n>Maat, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ματταθίου<S>*</S> <n>Matatia, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σεμεϊ<S>*</S> <n>Semei, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωαννά<S>*</S> <n>Ioanan, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ρησά<S>*</S> <n>Resa, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ζοροβάβελ<S>*</S> <n>Zorobabel, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σαλαθιήλ<S>*</S> <n>Salatiel, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Νηρί<S>*</S> <n>Neri, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μελχί<S>*</S> <n>Melhi, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αδδί<S>*</S> <n>Adi, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Κωσάμ<S>*</S> <n>Cosam, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ελμωδάμ<S>*</S> <n>Elmodam, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ηρ<S>*</S> <n>Er, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωσή<S>*</S> <n>Iose, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ελιέζερ<S>*</S> <n>Eliezer, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωρείμ<S>*</S> <n>Iorim, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ματθάτ<S>*</S> <n>Matat, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Λευϊ<S>*</S> <n>Levi, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σιμεών<S>*</S> <n>Simeon, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιωνάν<S>*</S> <n>Ionan, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ελιακείμ<S>*</S> <n>Eliachim, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μελεά<S>*</S> <n>Melea, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μαϊναν<S>*</S> <n>Mena, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ματταθά<S>*</S> <n>Matata, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ναθάν<S>*</S> <n>Natan, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ωβήδ<S>*</S> <n>Obed, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Βοόζ<S>*</S> <n>Boaz, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σαλμών<S>*</S> <n>Salmon, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ναασσών<S>*</S> <n>Naason, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αμιναδάβ<S>*</S> <n>Aminadab, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αράμ<S>*</S> <n>Aram, </n><f> ro4</f> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Εσρώμ<S>*</S> <n>Esrom, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Φαρές<S>*</S> <n>Fares, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Θάρρα<S>*</S> <n>Tara, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ναχώρ<S>*</S> <n>Nahor, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σαρούχ<S>*</S> <n>Saruh, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ραγαύ<S>*</S> <n>Ragau, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Φαλέκ<S>*</S> <n>Falec, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Εβέρ<S>*</S> <n>Eber, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σαλά<S>*</S> <n>Sala, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Καϊνάν<S>*</S> <n>Cainan, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αρφαξάδ<S>*</S> <n>Arfaxad, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σημ<S>*</S> <n>Sem, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Λάμεχ<S>*</S> <n>Lameh, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μαθουσάλα<S>*</S> <n>Matusala, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ενώχ<S>*</S> <n>Enoh, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιαρέδ<S>*</S> <n>Iared, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Μαλελεήλ<S>*</S> <n>Maleleel, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Καϊνάν<S>*</S> <n>Cainan, </n>


text:
του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ενώς<S>*</S> <n>Enos, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Σηθ<S>*</S> <n>Set, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αδαμ<S>*</S> <n>Adam, </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
Ιησούς δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Iar Isus, </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>[de Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt </n> πλήρης<S>4134</S> <n><J>1 </J> plin], </n> υπέστρεψεν<S>5290</S> <n>S-a întors </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγετο<S>71</S> <n>a fost dus </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie, </n>


text:
ημέρας τεσσαράκοντα<S>2250</S> <S>5062</S> <n>patruzeci de zile </n> πειραζόμενος<S>3985</S> <n>fiind ispitit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έφαγεν<S>2068</S> <n>a mâncat </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acelea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντελεσθεισών<S>4931</S> <n>împlinindu-se </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> ύστερον<S>5305</S> <n>la urmă </n> επείνασε<S>3983</S> <n>a flămânzit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> είπε<S>2036</S> <n>zi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λίθω<S>3037</S> <n>pietrei </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesteia </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> άρτος<S>740</S> <n>pâine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>E scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu </n> άρτω<S>740</S> <n>pâine </n> μόνω<S>3441</S> <n>va trăi </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>în mod exclusiv </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> ρήματι<S>4487</S> <n>vorbă </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναγαγών<S>321</S> <n>ducându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> όρος<S>3735</S> <n>un munte </n> υψηλόν<S>5308</S> <n>înalt, </n> έδειξεν αυτώ<S>1166</S> <S>1473</S> <n>I-a arătat </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărățiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικουμένης<S>3611</S> <n>pământului locuit </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> στιγμή<S>4743</S> <n>o clipă </n> χρόνου<S>5550</S> <n>de timp. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul, </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție Îți </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> άπασαν<S>537</S> <n>toată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie mi- </n> παραδέδοται<S>3860</S> <n>a fost predată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ω εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricui </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> δίδωμι αυτήν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>o dau. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> προσκυνήσης<S>4352</S> <n>Te vei închina </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> μού<S>1473</S> <n>mea, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σου<S>1473</S> <n>a Ta </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Mergi </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> σατανά<S>4567</S> <n>satano, </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci e scris, </n> προσκυνήσεις<S>4352</S> <n>Să te închini </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnului </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> μόνω<S>3441</S> <n>singur </n> λατρεύσεις<S>3000</S> <n>să-I slujești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγαγεν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>L-a dus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστησεν αυτόν<S>2476</S> <S>1473</S> <n>L-a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> πτερύγιον<S>4419</S> <n>streașina </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> βάλε<S>906</S> <n>aruncă- </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>Te </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos. </n>


text:
γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci e scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>Îngerilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εντελείται<S>1781</S> <n>va porunci </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> σου<S>1473</S> <n>Tine, </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαφυλάξαι σε<S>1314</S> <S>1473</S> <n>ca să Te păzească; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâini </n> αρούσί σε<S>142</S> <S>1473</S> <n>Te vor purta, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> προσκόψης<S>4350</S> <n> să<i>-Ți</i> lovești </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> λίθον<S>3037</S> <n>vreo piatră </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πόδα<S>4228</S> <n>piciorul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> είρηται<S>2046</S> <n>S-a spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Să nu </n> εκπειράσεις<S>1598</S> <n>ispitești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συντελέσας<S>4931</S> <n>sfârșind </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul, </n> απέστη<S>868</S> <n>a plecat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> άχρι<S>891</S> <n>pentru </n> καιρού<S>2540</S> <n>un timp. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υπέστρεψεν<S>5290</S> <n>S-a întors </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φήμη<S>5345</S> <n>faima </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>s-a răspândit </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> περιχώρου<S>4066</S> <n>ținutul din jur, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εδίδασκεν<S>1321</S> <n>învăța </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> δοξαζόμενος<S>1392</S> <n>fiind glorificat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaret, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> τεθραμμένος<S>5142</S> <n>crescut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ειωθός<S>1486</S> <n>obiceiul </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> των<S>3588</S> <n> </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabaturilor, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέστη<S>450</S> <n>S-a ridicat </n> αναγνώναι<S>314</S> <n>să citească. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επεδόθη αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>I s-a dat </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>lui Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> αναπτύξας<S>380</S> <n>derulând </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> εύρε<S>2147</S> <n>a găsit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris, </n>


text:
πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επ΄<S>1909</S> <n> <i>e</i> peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> ου ένεκεν<S>3739</S> <S>1752</S> <n>datorită căruia </n> έχρισέ με<S>5548</S> <S>1473</S> <n>M-a uns </n> ευαγγελίσασθαι<S>2097</S> <n>să evanghelizez </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>săracilor; </n> απέσταλκέ με<S>649</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis </n> ιάσασθαι<S>2390</S> <n>să vindec </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> συντετριμμένους<S>4937</S> <n>zdrobiți </n> την<S>3588</S> <n>în </n><f> ro16</f> καρδίαν<S>2588</S> <n>înimă, </n> κηρύξαι<S>2784</S> <n>să vestesc </n> αιχμαλώτοις<S>164</S> <n>captivilor </n> άφεσιν<S>859</S> <n>eliberare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλοίς<S>5185</S> <n>orbilor </n> ανάβλεψιν<S>309</S> <n>vedere, </n> αποστείλαι<S>649</S> <n>să trimit </n> τεθραυσμένους<S>2352</S> <n>pe cei zdrobiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αφέσει<S>859</S> <n>libertate; </n>


text:
κηρύξαι<S>2784</S> <n>să vestesc </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>anul </n> κυρίου δεκτόν<S>2962</S> <S>1184</S> <n>acceptat de Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πτύξας<S>4428</S> <n>rulând </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții, </n> αποδούς<S>591</S> <n> restituind<i>-o</i> </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υπηρέτη<S>5257</S> <n>îngrijitorului, </n> εκάθισε<S>2523</S> <n>S-a așezat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> εν<S>1722</S> <n>[din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n><J>1 </J> ochii] </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ατενίζοντες<S>816</S> <n>ațintiți asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ήρξατο δε<S>756</S> <S>1161</S> <n>Și a început </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> πεπλήρωται<S>4137</S> <n>s-a împlinit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ωσίν<S>3775</S> <n>urechile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παντες<S>3956</S> <n>toți </n> εμαρτύρουν<S>3140</S> <n>mărturiseau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>în favoarea Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se minunau </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> της<S>3588</S> <n>de </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> εκπορευομένοις<S>1607</S> <n>ieșeau </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>El zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> πάντως<S>3843</S> <n>Cu siguranță </n> ερείτέ μοι<S>2046</S> <S>1473</S> <n>Îmi veți spune </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ιατρέ<S>2395</S> <n>Doctore, </n> θεράπευσον<S>2323</S> <n>vindecă-te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți. </n> όσα<S>3745</S> <n>Toate câte </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>că s-au făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum, </n> ποίησον<S>4160</S> <n> fă<i>-le</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πατρίδι<S>3968</S> <n>patria </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet </n> δεκτός<S>1184</S> <n>acceptat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πατρίδι<S>3968</S> <n>patria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
επ΄<S>1909</S> <n>În </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> πολλαί<S>4183</S> <n>Multe </n> χήραι<S>5503</S> <n>văduve </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Ηλίου<S>*</S> <n>lui Ilie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εκλείσθη<S>2808</S> <n>a fost închis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> έτη τρία<S>2094</S> <S>5140</S> <n>trei ani </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήνας εξ<S>3376</S> <S>1803</S> <n>șase luni, </n> ως<S>5613</S> <n>încât </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> λιμός<S>3042</S> <n>foamete </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ουδεμίαν<S>3762</S> <n>nici una </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ele </n> επέμφθη<S>3992</S> <n> <i>n</i>-a fost trimis </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Σάρεπτα<S>*</S> <n>Sarepta </n> της<S>3588</S> <n> </n> Σιδώνος<S>*</S> <n>Sidonului, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie </n> χήραν<S>5503</S> <n>văduvă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> λεπροί<S>3015</S> <n>leproși </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> επί<S>1909</S> <n>în <i>timpul</i> </n> Ελισσαίου<S>*</S> <n>lui Elisei </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> εκαθαρίσθη<S>2511</S> <n> <i>n</i>-a fost curățit, </n> ει μη<S>1508</S> <n>afară de </n> Νεεμάν<S>*</S> <n>Naaman </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σύρος<S>*</S> <n>Sirianul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au umplut </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> θυμού<S>2372</S> <n>de furie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αναστάντες<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> εξέβαλον αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>L-au scos </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγαγον αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>L-au dus </n> έως<S>2193</S> <n>până pe </n> οφρύος<S>3790</S> <n>sprânceana </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>muntelui </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ωκοδόμητο<S>3618</S> <n>era zidită, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατακρημνίσαι αυτόν<S>2630</S> <S>1473</S> <n>să-L arunce în prăpastie; </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> διελθών<S>1330</S> <n>trecând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>a plecat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατήλθεν<S>2718</S> <n>a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum, </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n> διδάσκων αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>îi învăța </n><f> ro11</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabaturi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>erau uimiți </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>deoarece </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> δαιμονίου<S>1140</S> <n>de demon </n> ακαθάρτου<S>169</S> <n>necurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέκραξε<S>349</S> <n>a strigat </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>tare, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έα<S>1436</S> <n>Ah, </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>e</i> <i>între</i> </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse </n> Ναζαρηνέ<S>*</S> <n>Nazarineanule? </n> ήλθες<S>2064</S> <n>Ai venit </n> απολέσαι ημάς<S>622</S> <S>1473</S> <n>ca să ne pierzi? </n> οίδά σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Te știu </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επετίμησεν αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>l-a mustrat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> φιμώθητι<S>5392</S> <n>Taci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξελθε<S>1831</S> <n>ieși </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ρίψαν<S>4495</S> <n>aruncându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> το<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demonul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>în nimic </n> βλάψαν<S>984</S> <n>vătămându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a căzut </n> θάμβος<S>2285</S> <n>stupefacție </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνελάλουν<S>4814</S> <n>discutau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unii cu alții, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Ce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ούτος<S>3778</S> <n> <i>e</i> acesta, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere </n> επιτάσσει<S>2004</S> <n>El poruncește </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ακαθάρτοις<S>169</S> <n>necuratelor </n> πνεύμασι<S>4151</S> <n>duhuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέρχονται<S>1831</S> <n>ele ies? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεπορεύετο<S>1607</S> <n>a ieșit </n> ήχος<S>2279</S> <n>vestea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>fiecare </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> της<S>3588</S> <n>din </n> περιχώρου<S>4066</S> <n>împrejurime. </n>


text:
αναστάς δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-Se </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon. </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενθερά δε<S>3994</S> <S>1161</S> <n>Iar soacra </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>Simon </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> συνεχομένη<S>4912</S> <n>cuprinsă </n> πυρετώ<S>4446</S> <n>de febră </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>mare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστάς<S>2186</S> <n>aplecându-Se </n> επάνω<S>1883</S> <n>asupra </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> επετίμησε<S>2008</S> <n>a mustrat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πυρετώ<S>4446</S> <n>febra; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o <i>febra</i>. </n> παραχρήμα δε<S>3916</S> <S>1161</S> <n>Și îndată, </n> αναστάσα<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> διηκόνει αυτοίς<S>1247</S> <S>1473</S> <n>ea le slujea. </n>


text:
δύνοντος δε<S>1416</S> <S>1161</S> <n>Și apunând </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarele, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> όσοι<S>3745</S> <n>câți </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> ασθενούντας<S>770</S> <n>bolnavi </n> νόσοις<S>3554</S> <n>cu boli </n> ποικίλαις<S>4164</S> <n>diferite, </n> ήγαγον αυτούς<S>71</S> <S>1473</S> <n>i-au adus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și El, </n> ενί<S>1520</S> <n>unul câte unul, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>pe fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επιθείς<S>2007</S> <n>punându-Și, </n> εθεράπευσεν αυτούς<S>2323</S> <S>1473</S> <n>i-a vindecat. </n>


text:
εξήρχετο δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și ieșeau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> από<S>575</S> <n>din </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți, </n> κράζοντα<S>2896</S> <n>strigând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντα<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιτιμών<S>2008</S> <n>El mustrându<i>-i</i>, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εία αυτά<S>1439</S> <S>1473</S> <n>îi lăsa </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească; </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>știau </n> τον<S>3588</S> <n>că </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este. </n>


text:
γενομένης δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și făcându-se </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziuă, </n> εξελθών<S>1831</S> <n>a ieșit </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>mergând </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> έρημον τόπον<S>2048</S> <S>5117</S> <n>un loc pustiu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> εζήτουν αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Îl căutau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> έως<S>2193</S> <n>la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> κατείχον αυτόν<S>2722</S> <S>1473</S> <n>L țineau </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>plece </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ετέραις<S>2087</S> <n>altor </n> πόλεσιν<S>4172</S> <n>cetăți </n> ευαγγελίσασθαί<S>2097</S> <n>să evanghelizez </n> με<S>1473</S> <n>Îmi </n> δει<S>1163</S> <n>e necesar, </n> την<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>vestesc</i> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> απέσταλμαι<S>649</S> <n>am fost trimis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro2</f> κηρύσσων<S>2784</S> <n>predica </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> επικείσθαι αυτώ<S>1945</S> <S>1473</S> <n>Îl îmbulzea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ακούειν<S>191</S> <n>ca să audă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro17</f> εστώς<S>2476</S> <n>stătea </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> λίμνην<S>3041</S> <n>lacul </n> Γεννησαρέτ<S>*</S> <n>Ghenezaret, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πλοία<S>4143</S> <n>corăbii </n> εστώτα<S>2476</S> <n>stând </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> λίμνην<S>3041</S> <n>lac; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> αλιείς<S>231</S> <n>pescarii </n> αποβάντες<S>576</S> <n>ieșiseră </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> απέπλυναν<S>637</S> <n>spălându-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>plasele. </n>


text:
εμβάς δε<S>1684</S> <S>1161</S> <n>Și pășind </n> εις<S>1520</S> <n>într- </n> εν<S>1722</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> πλοίων<S>4143</S> <n>corăbii, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>Simon, </n> ηρώτησεν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>l-a rugat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>mal </n> επαναγαγείν<S>1877</S> <n> s<i>-o</i> îndepărteze </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>așezându-Se, </n> εδίδασκεν<S>1321</S> <n>învăța </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> επαύσατο<S>3973</S> <n>a încetat </n> λαλών<S>2980</S> <n>să vorbească, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> επανάγαγε<S>1877</S> <n> Depărteaz<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> βάθος<S>899</S> <n>adânc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαλάσατε<S>5465</S> <n>coborâți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>plasele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> άγραν<S>61</S> <n>pescuire. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> επιστάτα<f> rog7 </f><S>1988</S> <n>Îndrumătorule, </n> δι΄<S>1223</S> <n>după ce </n> όλης<S>3650</S> <n>întreaga </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> κοπιάσαντες<S>2872</S> <n>ne-am trudit, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic n- </n> ελάβομεν<S>2983</S> <n>am prins; </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>dar la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ρήματί<S>4487</S> <n>spusa </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> χαλάσω<S>5465</S> <n>voi coborî </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκτυον<S>1350</S> <n>plasele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιήσαντες<S>4160</S> <n>făcând, </n> συνέκλεισαν<S>4788</S> <n>au închis împreună <i>în</i> <i>plasă</i> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>[de pești </n> πολύ<S>4183</S> <n><J>1 </J> mare]; </n> διερρήγνυτο δε<S>1284</S> <S>1161</S> <n>și se rupeau </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκτυον<S>1350</S> <n>plasa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατένευσαν<S>2656</S> <n>au făcut semn </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μετόχοις<S>3353</S> <n>tovarășilor <i>lor</i>, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ετέρω<S>2087</S> <n>cealaltă </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελθόντας<S>2064</S> <n>să vină </n> συλλαβέσθαι αυτοίς<S>4815</S> <S>1473</S> <n>să-i ajute; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπλησαν<S>4130</S> <n>au umplut </n> αμφότερα<S>297</S> <n>amândouă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πλοία<S>4143</S> <n>corăbiile, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> βυθίζεσθαι<S>1036</S> <n>se afundau </n> αυτά<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> προσέπεσε<S>4363</S> <n>a căzut </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> γόνασι<S>1119</S> <n>genunchii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>Pleacă </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătos </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
θάμβος γαρ<S>2285</S> <S>1063</S> <n>Căci perplexitatea </n> περιέσχεν<S>4023</S> <n>[cuprinsese </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>1 </J> îl], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> επί<S>1909</S> <n>datoriă </n> τη<S>3588</S> <n> </n> άγρα<S>61</S> <n>pescuirii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>peștilor </n> η<S>3739</S> <n>pe care îi </n> συνέλαβον<S>4815</S> <n>prinseseră; </n>


text:
ομοίως δε<S>3668</S> <S>1161</S> <n>și la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan, </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>lui Zebedei, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> κοινωνοί<S>2844</S> <n>părtași </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>Simon. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>îți fie frică, </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> έση<S>1510.8.2</S> <n> </n><f> ro27</f> ζωγρών<S>2221</S> <n>vii vei prinde. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταγαγόντες<S>2609</S> <n>trăgând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πλοία<S>4143</S> <n>corăbiile </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>mal, </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-au urmat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μιά<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin </n> λέπρας<S>3014</S> <n>de lepră; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n> văzându<i>-L</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> πεσών<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața <i>la</i> <i>pământ</i>, </n> εδεήθη<S>1189</S> <n>implorându- </n> αυτού<S>1473</S> <n>L, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> θέλης<S>2309</S> <n>vrei, </n> δύνασαί<S>1410</S> <n>poți </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> καθαρίσαι<S>2511</S> <n>curățești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinzându-Și </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> ήψατο αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>l-a atins, </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> θέλω<S>2309</S> <n>Vreau, </n> καθαρίσθητι<S>2511</S> <n>fi curățit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> η<S>3588</S> <n> </n> λέπρα<S>3014</S> <n>lepra </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> παρήγγειλεν αυτώ<S>3853</S> <S>1473</S> <n>i-a poruncit </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui să nu </n> ειπείν<S>2036</S> <n>spună, </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> απελθών<S>565</S> <n>mergi, </n> δείξον<S>1166</S> <n>arată- </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>te </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσένεγκε<S>4374</S> <n>adu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> προσέταξε<S>4367</S> <n>a rânduit </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei. </n>


text:
διήρχετο δε<S>1330</S> <S>1161</S> <n>Și se răspândea </n> μάλλον<S>3123</S> <n>și mai mult </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>vestea </n><f> ro5</f> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήρχοντο<S>4905</S> <n>se adunau </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari </n> ακούειν<S>191</S> <n>ca să<i>-L</i> asculte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεραπεύεσθαι<S>2323</S> <n>să fie vindecate </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ασθενειών<S>769</S> <n>slăbiciunile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro3</f> υποχωρών<S>5298</S> <n>Se retrăgea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ερήμοις<S>2048</S> <n>pustiuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευχόμενος<S>4336</S> <n>Se ruga. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μιά<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro9</f> διδάσκων<S>1321</S> <n>învăța; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau <i>acolo</i> </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>șezând </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>niște farisei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νομοδιδάσκαλοι<S>3547</S> <n>învățători ai legii, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εληλυθότες<S>2064</S> <n>veniți </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πάσης<S>3956</S> <n>toate </n> κώμης<S>2968</S> <n>satele </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>din Ierusalim; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era acolo </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιάσθαι αυτούς<S>2390</S> <S>1473</S> <n>să-i vindece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άνδρες<S>435</S> <n>niște bărbați </n> φέροντες<S>5342</S> <n>aducând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κλίνης<S>2825</S> <n>o targă </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> παραλελυμένος<S>3886</S> <n>paralizat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> εισενεγκείν<S>1533</S> <n>ducă înăuntru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θείναι<S>5087</S> <n> să<i>-l</i> pună </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsind </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> ποίας<S>4169</S> <n>unde </n> εισενέγκωσιν αυτόν<S>1533</S> <S>1473</S> <n>să-l ducă înăuntru, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> αναβάντες<S>305</S> <n>urcându-se </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώμα<S>1430</S> <n>acoperiș, </n> διά<S>1223</S> <n> </n> των<S>3588</S> <n>printre </n> κεράμων<f> rog17 </f><S>2766</S> <n>țigle </n> καθήκαν αυτόν<S>2524</S> <S>1473</S> <n>l-au coborât </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κλινιδίω<S>2826</S> <n>targa </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>Omule, </n> αφέωνταί σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>iertate-ți sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> διαλογίζεσθαι<S>1260</S> <n>să raționeze </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește </n> βλασφημίας<S>988</S> <n>hule? </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> αφιέναι<S>863</S> <n>să ierte </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
επιγνούς<S>1921</S> <n>Cunoscând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τους<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμούς<S>1261</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> διαλογίζεσθε<S>1260</S> <n>gândiți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευκοπώτερον<S>2123</S> <n>mai ușor, </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zici, </n> αφέωνταί σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>Iertate-ți sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zici, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>umblă? </n>


text:
ίνα δε<S>2443</S> <S>1161</S> <n>Dar pentru ca </n> ειδήτε<S>1492</S> <n>să știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> αφιέναι<S>863</S> <n>să ierte </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> παραλελυμένω<S>3886</S> <n>paralizat, </n> σοι<S>1473</S> <n>Ție îți </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρας<S>142</S> <n>ia-ți </n> το<S>3588</S> <n> </n> κλινίδιόν<S>2826</S> <n>targa </n> σου<S>1473</S> <n>ta, <i>și</i> </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată, </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> άρας<S>142</S> <n>luând <i>patul</i> </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> κατέκειτο<S>2621</S> <n>zăcuse, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δοξάζων<S>1392</S> <n>glorificând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έκστασις<S>1611</S> <n>uimirea </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a cuprins </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n>glorificau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au umplut </n> φόβου<S>5401</S> <n>de frică, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> είδομεν<S>1492</S> <n>Am văzut </n> παράδοξα<f> rog15 </f><S>3861</S> <n> <i>lucruri</i> neobișnuite </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεάσατο<S>2300</S> <n>a văzut </n> τελώνην<S>5057</S> <n>un perceptor de impozite </n> ονόματι<S>3686</S> <n>cu numele </n> Λευϊν<S>*</S> <n>Levi, </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> τελώνιον<S>5058</S> <n>biroul de impozite; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταλιπών<S>2641</S> <n>lăsând </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate, </n> άναστας<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> ηκολούθησεν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> δοχήν<S>1403</S> <n>un ospăț </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> Λευϊς<S>*</S> <n>Levi, </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> τελωνών πολύς<S>5057</S> <S>4183</S> <n>mare de perceptori de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλων<S>243</S> <n>de alții </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> κατακείμενοι<S>2621</S> <n>aplecați la masă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγόγγυζον<S>1111</S> <n>murmurau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> τελωνών<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cu</i> </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșii </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνετε<S>4095</S> <n>beți? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> χρείαν έχουσιν<S>5532</S> <S>2192</S> <n>au nevoie </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> υγιαίνοντες<S>5198</S> <n>sănătoși </n> ιατρού<S>2395</S> <n>de doctor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κακώς<S>2560</S> <n>boli </n> έχοντες<S>2192</S> <n>au. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit </n> καλέσαι<S>2564</S> <n>să chem </n> δικαίους<S>1342</S> <n>pe cei drepți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>pe păcătoși, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> νηστεύουσι<S>3522</S> <n>postesc </n> πυκνά<S>4437</S> <n>adesea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεήσεις<S>1162</S> <n>suplicații </n> ποιούνται<S>4160</S> <n>fac, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar ai </n> σοι<S>4674</S> <n>Tăi </n> εσθίουσι<S>2068</S> <n>mănâncă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνουσιν<S>4095</S> <n>beau? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți, </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφώνος<S>3567</S> <n>camerei de nuntă, </n> εν<S>1722</S> <n>atunci </n> ω<S>3739</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n> să<i>-i</i> faceți </n> νηστεύειν<S>3522</S> <n>să postească. </n>


text:
ελεύσονται<S>2064</S> <n>Vor veni </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> απαρθή<S>522</S> <n>va fi luat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele; </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> νηστεύσουσιν<S>3522</S> <n>vor posti </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și a spus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> επίβλημα<S>1915</S> <n>[un petic </n> ιματίου<S>2440</S> <n>de la o haină </n> καινού<S>2537</S> <n>nouă </n> επιβάλλει<S>1911</S> <n><J>1 </J> pune] </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>o haină </n> παλαιόν<S>3820</S> <n>veche; </n> ει δε μήγε<S>1490</S> <n>altfel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> καινόν<S>2537</S> <n>nouă </n> σχίζει<S>4977</S> <n> <i>o</i> va rupe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>cea </n> παλαιώ<S>3820</S> <n>veche </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συμφωνεί<S>4856</S> <n>se se potrivește </n> το<S>3588</S> <n> </n> από<S>575</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n>cea </n> καινού<S>2537</S> <n>nouă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> βάλλει<S>906</S> <n>pune </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> νέον<S>3501</S> <n>nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufuri </n> παλαιούς<S>3820</S> <n>vechi; </n> ει δε μήγε<S>1490</S> <n>altfel, </n> ρήξει<S>4486</S> <n>va sparge </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νέος<S>3501</S> <n>noul </n> οίνος<S>3631</S> <n>vin </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εκχυθήσεται<S>1632</S> <n>se va vărsa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ασκοί<S>779</S> <n>burdufurile </n> απολούνται<S>622</S> <n>se vor pierde; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> οίνον<S>3631</S> <n>vinul </n> νέον<S>3501</S> <n>nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufuri </n> καινούς<S>2537</S> <n>noi </n> βλητέον<S>992</S> <n>se cuvine a fi pus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândouă </n> συντηρούνται<S>4933</S> <n>se păstrează. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni, </n> πιών<S>4095</S> <n>după ce a băut </n> παλαιόν<S>3820</S> <n> <i>vin</i> vechi, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>numaidecât </n> θέλει<S>2309</S> <n> <i>nu</i> dorește </n> νέον<S>3501</S> <n> <i>vin</i> nou, </n> λέγει γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>căci spune, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> παλαιός<S>3820</S> <n>vechi </n> χρηστότερός<S>5543</S> <n>mai bun </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabatul </n> δευτεροπρώτω<S>1207</S> <n>cel de-al doilea după primul, </n><f> ro5</f> διαπορεύεσθαι<S>1279</S> <n>trecea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> σπορίμων<S>4702</S> <n>semănături; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτιλλον<S>5089</S> <n>smulgeau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τους<S>3588</S> <n> </n> στάχυας<S>4719</S> <n>spice </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήσθιον<S>2068</S> <n>mâncau, </n> ψώχοντες<S>5597</S> <n> frecându<i>-le</i> </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile. </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> είπον αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-au zis, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e permis </n> ποιείν<S>4160</S> <n>a face </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabaturi? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n> <i>n</i>-ați citit, </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David, </n> οπότε<S>3698</S> <n>când </n> επείνασεν<S>3983</S> <n>a flămânzit, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erau? </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cum </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile </n> της<S>3588</S> <n> </n> προθέσεως<S>4286</S> <n>punerii înainte </n> έλαβε<S>2983</S> <n> <i>le</i>-a luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφαγε<S>2068</S> <n>a mâncat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ους<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e permis </n> φαγείν<S>2068</S> <n>a fi mănâncate </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> μόνους<S>3441</S> <n>numai </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domn </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>al </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatului. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ετέρω<S>2087</S> <n>alt </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat, </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>a intrat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>învăța; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreaptă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ξηρά<S>3584</S> <n>uscată. </n>


text:
παρετήρουν δε αυτόν<S>3906</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și Îl supravegheau cu atenție </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαραισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat </n> θεραπεύσει αυτόν<S>2323</S> <S>1473</S> <n>îl va vindeca, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εύρωσι<S>2147</S> <n>să găsească </n> κατηγορίαν<S>2724</S> <n>acuzație împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> τους<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμούς<S>1261</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> ξηράν<S>3584</S> <n>[uscată </n> έχοντι<S>2192</S> <n><J>1 </J> avea </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n><J>2 </J> mâna], </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στήθι<S>2476</S> <n>stai </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> επερωτήσω υμάς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Vă voi întreba, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e permis </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>sabaturi? </n> αγαθοποιήσαι<S>15</S> <n>a face bine </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κακοποιήσαι<S>2554</S> <n>a face rău? </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>Un suflet </n> σώσαι<S>4982</S> <n> să<i>-l</i> salvezi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> απολέσαι<S>622</S> <n> să<i>-l</i> pierzi? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιβλεψάμενος<S>4017</S> <n>privind împrejur </n> πάντας αυτούς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>la ei toți, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului, </n> έκτεινον<S>1614</S> <n> Întinde<i>-ți</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκατεστάθη<S>600</S> <n>s-a restabilit </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătoasă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> άλλη<S>243</S> <n>cealaltă. </n>


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au umplut de </n> ανοίας<S>454</S> <n>înnebunire; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διελάλουν<S>1255</S> <n>vorbeau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>între ei </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αν<S>302</S> <n>ar putea </n> ποιήσειαν<S>4160</S> <n> să<i>-I</i> facă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acelea, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>El a ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>ca să Se roage; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro13</f> διανυκτερεύων<S>1273</S> <n>a petrecut toată noaptea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> του<S>3588</S> <n>către </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziuă, </n> προσεφώνησε<S>4377</S> <n>S-a adresat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλεξάμενος<S>1586</S> <n>a ales </n> απ΄<S>575</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli </n> ωνόμασε<S>3687</S> <n> <i>i</i>-a numit, </n>


text:
Σίμωνα<S>*</S> <n>pe Simon, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> και ωνόμασεν<S>2532</S> <S>3687</S> <n>a numit și </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέαν<S>*</S> <n>pe Andrei, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>pe Filip </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρθολομαίον<S>*</S> <n>Bartolomeu, </n>


text:
Ματθαίον<S>*</S> <n>pe Matei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Θωμάν<S>*</S> <n>Toma, </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αλφαίου<S>*</S> <n>Alfeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>pe Simon, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>numit </n> Ζηλωτήν<S>*</S> <n>Zelotul, </n>


text:
Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>al lui Iacov, </n><f> ro2</f> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda </n> Ισκαριώτην<S>*</S> <n>Iscarioteanu </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> προδότης<f> rog9 </f><S>4273</S> <n>trădător, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταβάς<S>2597</S> <n>coborând </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat </n> επί<S>1909</S> <n>într- </n> τόπου<S>5117</S> <n>un loc </n> πεδινού<S>3977</S> <n>șes, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> μαθητών<S>3101</S> <n>de ucenici </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> πολύ<S>4183</S> <n>mare </n> του<S>3588</S> <n>de </n> λαού<S>2992</S> <n>popor </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>din Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de la </n> παραλίου<S>3882</S> <n>țărmul </n> Τύρου<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνος<S>*</S> <n>al Sidonului, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ήλθον<S>2064</S> <n>veniseră </n> ακούσαι αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>ca să-L asculte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιαθήναι<S>2390</S> <n>să fie vindecați </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> νόσων<S>3554</S> <n>bolile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> οχλούμενοι<S>3791</S> <n>chinuiți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhuri </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεραπεύοντο<S>2323</S> <n>erau vindecați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> άπτεσθαι αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>să-L atingă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> δύναμις<S>1411</S> <n>o putere </n> παρ΄<S>3844</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εξήρχετο<S>1831</S> <n>ieșea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάτο<S>2390</S> <n> <i>îi</i> vindeca </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El, </n> επάρας<S>1869</S> <n>ridicând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea, </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πτωχοί<S>4434</S> <n>săraci, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υμετέρα<S>5212</S> <n>a voastră </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πεινώντες<S>3983</S> <n>flămânzesc </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> χορτασθήσεσθε<S>5526</S> <n>veți fi săturați. </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κλαίοντες<S>2799</S> <n>plâng </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> γελάσετε<S>1070</S> <n>veți râde. </n>


text:
μαάριοί<S>3107</S> <n>Fericiți </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți voi </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> μισήσωσιν υμάς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>vă vor urî </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> αφορίσωσιν υμάς<S>873</S> <S>1473</S> <n>vă vor alunga dintre ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ονειδίσωσι<S>3679</S> <n> <i>vă</i> vor defăima, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκβάλωσι<S>1544</S> <n>vor lepăda </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>un lucru cumplit, </n> ένεκα<S>1752</S> <n>din cauza </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
χάρητε<S>5463</S> <n>Bucurați-vă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκιρτήσατε<S>4640</S> <n>săltați de bucurie, </n> ιδού γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>căci iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer; </n> κατά ταύτα γαρ<S>2596</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci la fel </n> εποίουν<S>4160</S> <n> <i>le</i> făceau </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeților </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Dar </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πλουσίοις<S>4145</S> <n>bogaților, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> απέχετε<S>566</S> <n> <i>vă</i> primiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράκλησιν<S>3874</S> <n>mângâierea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> εμπεπλησμένοι<S>1705</S> <n>sunteți sătui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πεινάσετε<S>3983</S> <n>veți flămânzi. </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>de voi, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> γελώντες<S>1070</S> <n>râdeți </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πενθήσετε<S>3996</S> <n>vă veți jeli </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαύσετε<S>2799</S> <n>veți plânge. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai <i>vouă</i> </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> υμάς<S>1473</S> <n>de voi </n> είπωσιν<S>2036</S> <n>vor vorbi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii, </n> κατά ταύτα γαρ<S>2596</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci la fel </n> εποίουν<S>4160</S> <n> <i>le</i> făceau </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ψευδοπροφήταις<S>5578</S> <n>falșilor-profeți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> λέγω<S>3004</S> <n>vă spun, </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>voi</i> care </n> άκουουσιν<S>191</S> <n>ascultați, </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>Iubiți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> μισούσιν υμάς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>vă urăsc, </n>


text:
ευλογείτε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> καταρωμένους υμίν<S>2672</S> <S>1473</S> <n>vă blesteamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> επηρεαζόντων υμάς<S>1908</S> <S>1473</S> <n>vă vatămă. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Celui care </n> τύπτοντί σε<S>5180</S> <S>1473</S> <n>te lovește </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> σιαγόνα<S>4600</S> <n>obraz, </n> πάρεχε<S>3930</S> <n> dă<i>-i-l</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> άλλην<S>243</S> <n>celălalt. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>cel care </n> αίροντός σου<S>142</S> <S>1473</S> <n>îți ia </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haina, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χιτώνα<S>5509</S> <n>cămașa </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κωλύσης<S>2967</S> <n> i<i>-o</i> opri. </n>


text:
παντί δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și oricui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιτούντί σε<S>154</S> <S>1473</S> <n>îți cere, </n> δίδου<S>1325</S> <n> dă<i>-i</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n>cel care </n> αίροντος<S>142</S> <n>îți ia </n> τα σα<S>3588</S> <S>4674</S> <n>ale tale, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> απαίτει<S>523</S> <n>cere înapoi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> θέλετε<S>2309</S> <n>voiți </n> ίνα ποιώσιν<S>2443</S> <S>4160</S> <n>să vă facă </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> αγαπώντας υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>vă iubesc, </n> ποία<S>4169</S> <n>care </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> χάρις εστί<S>5485</S> <S>1510.2.3</S> <n>este mărinimia? </n><f> ro10</f> και γαρ<S>2532</S> <S>1473</S> <n>Căci și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii, </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce- </n> αγαπώντας αυτούς<S>25</S> <S>1473</S> <n>i iubesc, </n> αγαπώσι<S>25</S> <n> <i>îi</i> iubesc <i>la</i> <i>rândul</i> <i>lor</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> αγαθοποιήτε<S>15</S> <n>faceți bine </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> αγαθοποιούντας υμάς<S>15</S> <S>1473</S> <n>vă fac bine, </n> ποία<S>4169</S> <n>care </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> χάρις εστί<S>5485</S> <S>1510.2.3</S> <n>este mărinimia? </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτό<S>1473</S> <n>la fel </n> ποιούσι<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δανείζητε<S>1155</S> <n>împrumutați </n> παρ΄ ων<S>3844</S> <S>3739</S> <n>celor de la care </n> ελπίζετε<S>1679</S> <n>sperați </n> απολαβείν<S>618</S> <n>să primiți înapoi, </n> ποία<S>4169</S> <n>care </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> χάρις εστί<S>5485</S> <S>1510.2.3</S> <n>este mărinimia? </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> αμαρτωλοίς<S>268</S> <n>păcătoșilor </n> δανείζουσιν<S>1155</S> <n>împrumută, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απολάβωσι<S>618</S> <n>să primească </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίσα<S>2470</S> <n>la fel. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Însă </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>iubiți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθοποιείτε<S>15</S> <n>faceți bine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δανείζετε<S>1155</S> <n>împrumutați, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> απελπίζοντες<S>560</S> <n>sperând înapoi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> του<S>3588</S> <n>ai Celui </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> χρηστός<S>5543</S> <n>bun </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> αχαρίστους<S>884</S> <n>nemulțumitori </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>răufăcători. </n>


text:
γίνεσθε<S>1096</S> <n>Faceți-vă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οικτίρμονες<S>3629</S> <n>îndurători, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>îndurător </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>judecați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> κριθήτε<S>2919</S> <n>veți fi judecați; </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> καταδικάζετε<S>2613</S> <n>condamnați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> καταδικασθήτε<S>2613</S> <n>veți fi condamnați; </n> απολύετε<S>630</S> <n>iertați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολυθήσεσθε<S>630</S> <n>vi se va ierta. </n>


text:
δίδοτε<S>1325</S> <n>Dați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήσεται υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vi se va da; </n> μέτρον<S>3358</S> <n>o măsură </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună, </n> πεπιεσμένον<S>4085</S> <n>îndesată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σεσαλευμένον<S>4531</S> <n>clătinată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπερεκχυνόμενον<S>5240</S> <n>vărsându-se pe deasupra </n> δώσουσιν<S>1325</S> <n> <i>vă</i> vor da </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόλπον<S>2859</S> <n>sânul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> τω γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>aceeași </n> μέτρω<S>3358</S> <n>măsură </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> μετρείτε<S>3354</S> <n>măsurați, </n> αντιμετρηθήσεται υμίν<S>488</S> <S>1473</S> <n>vi se va măsura. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> τυφλός<S>5185</S> <n>un orb </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>pe un orb </n> οδηγείν<S>3594</S> <n> să<i>-l</i> călăuzească? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> αμφότεροι<S>297</S> <n>amândoi </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> βόθυνον<S>999</S> <n>o groapă </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea? </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> διδάσκαλον<S>1320</S> <n>învățătorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> κατηρτισμένος<S>2675</S> <n>pregătit pe deplin </n> δε<S>1161</S> <n> <i>fiind</i> însă </n> πας<S>3956</S> <n>oricine, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>învățătorul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
τι δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Dar de ce </n> βλέπεις<S>991</S> <n>vezi </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάρφος<S>2595</S> <n>paiul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> δοκόν<S>1385</S> <n>bârna </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιδίω<S>2398</S> <n>propriul <i>tău</i> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochi </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> κατανοείς<S>2657</S> <n>examinezi? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δύνασαι<S>1410</S> <n>poți </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> αδελφέ<S>80</S> <n>Frate, </n> άφες<S>863</S> <n> lasă<i>-mă</i> </n> εκβάλω<S>1544</S> <n>să scot </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάρφος<S>2595</S> <n>paiul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> αυτός<S>1473</S> <n> <i>și</i> tu însuți </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> δοκόν<S>1385</S> <n>bârnă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βλέπων<S>991</S> <n> <i>o</i> vezi? </n> υποκριτά<S>5273</S> <n>Ipocritule, </n> έκβαλε<S>1544</S> <n>scoate </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> την<S>3588</S> <n> </n> δοκόν<S>1385</S> <n>bârna </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> διαβλέψεις<S>1227</S> <n>vei vedea limpede </n> εκβαλείν<S>1544</S> <n>să scoți </n> το<S>3588</S> <n> </n> κάρφος<S>2595</S> <n>paiul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμώ<S>3788</S> <n>ochiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun </n> ποιούν<S>4160</S> <n>care să facă </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> σαπρόν<S>4550</S> <n>stricat; </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac </n> σαπρόν<S>4550</S> <n>stricat </n> ποιούν<S>4160</S> <n>care să facă </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun. </n>


text:
έκαστον γαρ<S>1538</S> <S>1063</S> <n>Căci fiecare </n> δένδρον<S>1186</S> <n>copac </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriul lui </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> γινώσκεται<S>1097</S> <n>se cunoaște; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ακανθών<S>173</S> <n>spini </n> συλλέγουσι<S>4816</S> <n>se culeg </n> σύκα<S>4810</S> <n>smochine, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> βάτου<S>942</S> <n>mărăciniș </n> τρυγώσι<S>5166</S> <n> <i>nu</i> se recoltează </n> σταφυλήν<S>4718</S> <n>strugure. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> αγαθός άνθρωπος<S>18</S> <S>444</S> <n>Omul bun, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγαθού θησαυρού<S>18</S> <S>2344</S> <n>tezaurul cel bun </n> της<S>3588</S> <n>al </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> προφέρει<S>4393</S> <n>scoate </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> αγαθόν<S>18</S> <n>este bun; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πονηρός άνθρωπος<S>4190</S> <S>444</S> <n>omul răufăcător, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πονηρού θησαυρού<S>4190</S> <S>2344</S> <n>tezaurul răufăcător </n> της<S>3588</S> <n>al </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> προφέρει<S>4393</S> <n>scoate </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>este răufăcător; </n> εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>căci din </n> του<S>3588</S> <n> </n> περισσεύματος<S>4051</S> <n>prisosul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
τι δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și de ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> καλείτε<S>2564</S> <n>chemați, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun? </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούων<S>191</S> <n>aude </n> μου<S>1473</S> <n>ale Mele </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvinte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιών αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le face, </n> υποδείξω υμίν<S>5263</S> <S>1473</S> <n>vă voi arăta lămurit </n> τίνι<S>5100</S> <n>cu cine </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> όμοιος<S>3664</S> <n>aseamănat. </n>


text:
όμοιός<S>3664</S> <n>Asemenea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>unui om </n> οικοδομούντι<S>3618</S> <n>care zidește </n> οικίαν<S>3614</S> <n>o casă, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> έσκαψε<S>4626</S> <n>a săpat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβάθυνε<S>900</S> <n>a adâncit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκε<S>5087</S> <n>a pus </n> θεμέλιον<S>2310</S> <n>temelia </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă; </n> πλημμύρας δε<S>4132</S> <S>1161</S> <n>și inundație </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind, </n> προσέρρηξεν<S>4366</S> <n>a izbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποταμός<S>4215</S> <n>râul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυσε<S>2480</S> <n>a avut forță </n> σαλεύσαι αυτήν<S>4531</S> <S>1473</S> <n>s-o clatine, </n> τεθεμελίωτο γαρ<S>2311</S> <S>1063</S> <n>căci fusese întemeiată </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cine </n> ακούσας<S>191</S> <n>a auzit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut, </n> όμοιός<S>3664</S> <n>asemenea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>unui om </n> οικοδομήσαντι<S>3618</S> <n>care a zidit </n> οικίαν<S>3614</S> <n>o casă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> θεμελίου<S>2310</S> <n>temelie, </n> η<S>3739</S> <n>peste care </n> προσέρρηξεν<S>4366</S> <n>a izbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποταμός<S>4215</S> <n>râul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> έπεσε<S>4098</S> <n>a căzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήγμα<S>4485</S> <n>dezmembarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>case </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceleia </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
επεί δε<S>1893</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> επλήρωσε<S>4137</S> <n>a sfârșit </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακοάς<S>189</S> <n>auzul </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului, </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum. </n>


text:
εκατοντάρχου δε τινος δούλος<S>1543</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1401</S> <n>Și un rob al unui centurion </n> κακώς έχων<S>2560</S> <S>2192</S> <n>era bolnav, </n> έμελλε<S>3195</S> <n>aproape </n> τελευτάν<S>5053</S> <n>să-și sfârșească viața, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην αυτώ<S>1510.7.3</S> <S>1473</S> <n>îi era </n> έντιμος<S>1784</S> <n>scump; </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>și auzind </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>pe niște bătrâni </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ερωτών<S>2065</S> <n>rugându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> ελθών<S>2064</S> <n>să vină </n> διασώση<S>1295</S> <n>să-l salveze </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλον<S>1401</S> <n>robul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar ei, </n> παραγενόμενοι<S>3854</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> παρεκάλουν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat </n> σπουδαίως<S>4709</S> <n>stăruitor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> άξιός<S>514</S> <n>Vrednic </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ω<S>3739</S> <n>cel căruia îi </n> παρέξει<S>3930</S> <n>vei face </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta; </n>


