# verses

text:
[.] Dacă cel ce și-a închinat Domnului casa vrea s-o răscumpere, să adauge o cincime la prețul prețuirii ei, și va fi a lui.


text:
[.] Dacă cineva închină Domnului un ogor din moșia lui, prețuirea ta să fie după câtimea de sămânță pe care o dă, și anume cincizeci de sicli de argint pentru un omer de sămânță de orz.


text:
[.] Dacă își închină Domnului ogorul, cu începere chiar din anul de veselie, să rămână la prețuirea ta;


text:
[.] dar dacă își închină Domnului ogorul după anul de veselie, atunci preotul să-i socotească prețul după numărul anilor care mai rămân până la anul de veselie și să-l scadă din prețuirea ta.


text:
[.] Dacă cel ce și-a închinat Domnului ogorul vrea să-l răscumpere, atunci să mai adauge o cincime la argintul prețuit de tine, și ogorul să rămână al lui.


text:
[.] Și când va ieși cumpărătorul din el la anul de veselie, ogorul acela să fie închinat Domnului, ca ogor hărăzit Lui; să fie moșia preotului.


text:
[.] preotul să-i socotească prețul după cât face prețuirea până la anul de veselie, și omul acela să plătească în aceeași zi prețul hotărât de tine, ca lucru închinat Domnului.


text:
[.] În anul de veselie, ogorul să se întoarcă la acela de la care fusese cumpărat și din moșia căruia făcea parte.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> πρωτότοκον<S>4416</S> <n>întâi-născut </n> ο<S>3739</S> <n> </n> εαν<S>1437</S> <n>dacă </n> γένηται<S>1096</S> <n>va veni la existență </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κτήνεσί<S>2934</S> <n>vitele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> καθαγιάσει αυτό<S>2505.1</S> <S>1473</S> <n>l va consacra </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni; </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>și dacă </n> μόσχον<S>3448</S> <n>e vițel, </n> εάν τε<S>1437</S> <S>5037</S> <n>și dacă </n> πρόβατον<S>4263</S> <n>e oaie, </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
[.] Dacă este vorba însă de un dobitoc necurat, să-l răscumpere cu prețul prețuit de tine, mai adăugând încă o cincime; dacă nu este răscumpărat, să fie vândut după prețuirea ta.


text:
[.] Tot ce va dărui un om Domnului prin făgăduință, din ce are, nu va putea nici să se vândă, nici să se răscumpere: fie om, fie dobitoc, fie un ogor din moșia lui; tot ce va fi dăruit Domnului prin făgăduință va fi un lucru preasfânt pentru Domnul.


text:
[.] Orice zeciuială din pământ, fie din roadele pământului, fie din rodul pomilor, este a Domnului; este un lucru închinat Domnului.


text:
[.] Orice zeciuială din cirezi și din turme, din tot ce trece sub toiag, să fie o zeciuială închinată Domnului.


text:
[.] Să nu se cerceteze dacă dobitocul este bun sau rău și să nu se schimbe; dacă se înlocuiește un dobitoc cu un altul, și unul și celălalt va fi sfânt, și nu vor putea fi răscumpărați.”


text:
[.] Acestea sunt poruncile pe care le-a dat lui Moise, Domnul, pentru copiii lui Israel, pe muntele Sinai.


text:
[.] Domnul a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, în Cortul întâlnirii, în cea dintâi zi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului. El a zis:


text:
[.] „Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților,


text:
[.] de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei din Israel care sunt în stare să poarte armele; să le faceți numărătoarea după cetele lor, tu și Aaron.


text:
[.] pentru fiii lui Iosif – pentru Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; pentru Manase: Gamliel, fiul lui Pedahțur;


text:
[.] Aceștia sunt cei ce au fost aleși de adunare, mai marii semințiilor părinților lor, căpeteniile miilor lui Israel.


text:
[.] și au strâns toată adunarea, în cea dintâi zi a lunii a doua. I-au trecut în cărțile care cuprindeau spița neamului, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Ruben, ieșiți la numărătoare, au fost patruzeci și șase de mii cinci sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Simeon, după familiile lor, după casele părinților lor; le-au făcut numărătoarea, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Simeon, ieșiți la numărătoare, au fost cincizeci și nouă de mii trei sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Gad, după familiile lor, după casele părinților lor; numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Gad, ieșiți la numărătoare, au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Iuda, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Iuda, ieșiți la numărătoare, au fost șaptezeci și patru de mii șase sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Isahar, după familiile lor, după casele părinților lor; numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Isahar, ieșiți la numărătoare, au fost cincizeci și patru de mii patru sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Zabulon, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Zabulon, ieșiți la numărătoare, au fost cincizeci și șapte de mii patru sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului dintre fiii lui Iosif, pe fiii lui Efraim, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Manase, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Manase, ieșiți la numărătoare, au fost treizeci și două de mii două sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Beniamin, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Beniamin, ieșiți la numărătoare, au fost treizeci și cinci de mii patru sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Dan, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Dan, ieșiți la numărătoare, au fost șaizeci și două de mii șapte sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Așer, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Așer, ieșiți la numărătoare, au fost patruzeci și una de mii cinci sute.


text:
[.] Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Neftali, după familiile lor, după casele părinților lor; numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele:


text:
[.] bărbații din seminția lui Neftali, ieșiți la numărătoare, au fost cincizeci și trei de mii patru sute.


text:
[.] Aceștia sunt aceia a căror numărătoare a fost făcută de Moise și Aaron, și de cei doisprezece bărbați, mai mari ai lui Israel; era câte un bărbat pentru fiecare din casele părinților lor.


text:
[.] Toți aceia dintre copiii lui Israel, ieșiți la numărătoare, după casele părinților lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți aceia din Israel care erau în stare să poarte armele,


text:
[.] „Să nu faci numărătoarea seminției lui Levi și să nu-i numeri capetele în mijlocul celorlalți copii ai lui Israel.


text:
[.] Dă în grija leviților Cortul întâlnirii, toate uneltele lui și tot ce ține de el. Ei vor duce Cortul și toate uneltele lui, vor face slujba în el și vor tăbărî în jurul Cortului.


text:
[.] Când va porni Cortul, leviții să-l desfacă; și când se va opri Cortul, leviții să-l întindă; iar străinul care se va apropia de el, să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Copiii lui Israel să tăbărască fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după cetele lor.


text:
[.] Dar leviții să tăbărască în jurul Cortului întâlnirii, pentru ca să nu izbucnească mânia Mea împotriva adunării copiilor lui Israel; și leviții să aibă paza Cortului întâlnirii.”


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul; așa au făcut.


text:
[.] „Copiii lui Israel au să tăbărască fiecare lângă steagul lui, sub semnele casei părinților lui; să tăbărască în fața și împrejurul Cortului întâlnirii.


text:
[.] La răsărit, tabăra lui Iuda, cu steagul ei și cu oștirile sale. Acolo să tăbărască mai marele fiilor lui Iuda, Nahșon, fiul lui Aminadab,


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din șaptezeci și patru de mii șase sute de oameni ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Lângă el să tăbărască seminția lui Isahar și mai marele fiilor lui Isahar, Netaneel, fiul lui Țuar,


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din cincizeci și patru de mii patru sute de oameni ieșiți la numărătoare;


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din cincizeci și șapte de mii patru sute de oameni ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Toți cei din tabăra lui Iuda, ieșiți la numărătoare, sunt o sută optzeci și șase de mii patru sute de bărbați, după oștirea lor. Ei să pornească cei dintâi.


text:
[.] La miazăzi, tabăra lui Ruben, cu steagul ei și cu oștirile ei. Acolo să tăbărască mai marele fiilor lui Ruben, Elițur, fiul lui Ședeur,


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din patruzeci și șase de mii cinci sute de bărbați ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Lângă el să tăbărască seminția lui Simeon și mai marele fiilor lui Simeon, Șelumiel, fiul lui Țurișadai,


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din cincizeci și nouă de mii trei sute de oameni ieșiți la numărătoare;


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci de oameni ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Toți cei din tabăra lui Ruben, ieșiți la numărătoare, sunt o sută cincizeci și unu de mii patru sute cincizeci de oameni, după oștirile lor. Ei să pornească în al doilea rând.


text:
[.] Apoi va porni Cortul întâlnirii, împreună cu tabăra leviților, așezată în mijlocul celorlalte tabere. Pe drum vor ține șirul în care au tăbărât, fiecare la rândul lui, după steagul lui.


text:
[.] La apus, tabăra lui Efraim, cu steagul său și cu oștirile sale. Acolo să tăbărască mai marele fiilor lui Efraim, Elișama, fiul lui Amihud,


text:
[.] Lângă el să tăbărască seminția lui Manase și mai marele fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahțur,


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din treizeci și două de mii două sute de oameni ieșiți la numărătoare;


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din treizeci și cinci de mii patru sute de oameni ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Toți cei din tabăra lui Efraim, ieșiți la numărătoare, sunt o sută opt mii o sută de oameni, după oștirile lor. Ei să pornească în al treilea rând.


text:
[.] La miazănoapte, tabăra lui Dan, cu steagul ei și cu oștirile ei. Acolo să tăbărască mai marele fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amișadai,


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din șaizeci și două de mii șapte sute de oameni ieșiți la numărătoare.


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din patruzeci și una de mii cinci sute de oameni ieșiți la numărătoare;


text:
[.] cu oștirea lui, alcătuită din cincizeci și trei de mii patru sute de oameni ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Toți cei din tabăra lui Dan, ieșiți la numărătoare, sunt o sută cincizeci și șapte de mii șase sute de oameni. Ei să pornească cei din urmă, după steagul lor.”


text:
[.] Aceștia sunt copiii lui Israel, ieșiți la numărătoare, după casele părinților lor. Toți cei ieșiți la numărătoare și care au alcătuit taberele, după oștirile lor, au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci.


text:
[.] Leviții, după porunca pe care o dăduse lui Moise, Domnul, n-au intrat la numărătoare în mijlocul copiilor lui Israel.


text:
[.] Și copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise Domnul. Așa tăbărau ei, după steagurile lor; și astfel porneau la drum, fiecare după familia lui, după casa părinților lui.


text:
[.] Iată sămânța lui Aaron și a lui Moise, pe vremea când a vorbit Domnul cu Moise, pe muntele Sinai.


text:
[.] Acestea sunt numele fiilor lui Aaron, care au primit ungerea preoțească și care au fost închinați în slujba preoției.


text:
[.] Nadab și Abihu au murit înaintea Domnului, când au adus înaintea Domnului foc străin, în pustiul Sinai; ei n-aveau fii. Eleazar și Itamar au împlinit slujba preoției, în fața tatălui lor Aaron.


text:
[.] Ei să aibă grijă de tot ce este dat în paza lui și de tot ce este poruncit întregii adunări, înaintea Cortului întâlnirii: să facă slujba Cortului.


text:
[.] Să aibă grijă de toate uneltele Cortului întâlnirii și de tot ce este poruncit copiilor lui Israel: ei să facă slujba Cortului.


text:
[.] Să dai pe leviți lui Aaron și fiilor lui; ei să-i fie dați lui în totul, din partea copiilor lui Israel.


text:
[.] Pe Aaron și pe fiii lui să-i pui să păzească slujba preoției lor; iar străinul, care se va apropia, să fie pedepsit cu moartea.”


text:
[.] „Iată că am luat pe leviți din mijlocul copiilor lui Israel, în locul tuturor întâilor născuți, care se nasc întâi dintre copiii lui Israel; și leviții vor fi ai Mei.


text:
[.] Căci orice întâi născut este al Meu; în ziua când am lovit pe toți întâii născuți din țara Egiptului, Mi-am închinat Mie pe toți întâii născuți din Israel, atât din oameni, cât și din dobitoace: ei vor fi ai Mei. Eu sunt Domnul.”


text:
[.] „Fă numărătoarea copiilor lui Levi, după casele părinților lor, după familiile lor; și anume, fă numărătoarea tuturor celor de parte bărbătească, de la vârsta de o lună în sus.”


text:
[.] și fiii lui Merari, după familiile lor: Mahli și Muși. Acestea sunt familiile lui Levi, după casele părinților lor.


text:
[.] Din Gherșon se coboară familia lui Libni și familia lui Șimei, alcătuind familiile gherșoniților.


text:
[.] Cei ieșiți la numărătoare, când au numărat pe toți bărbații de la vârsta de o lună în sus, au fost șapte mii cinci sute.


text:
[.] În ce privește Cortul întâlnirii, în grija fiilor lui Gherșon era dat: Cortul și acoperișul Cortului, învelitoarea acoperișului Cortului și perdeaua de la ușa Cortului întâlnirii;


text:
[.] apoi pânzele curții și perdeaua de la poarta curții Cortului de jur împrejurul Cortului și altarului, și toate funiile pentru slujba Cortului.


text:
[.] Din Chehat se coboară familia amramiților, familia ițehariților, familia hebroniților și familia uzieliților, alcătuind familiile chehatiților.


text:
[.] Numărând pe toți bărbații de la vârsta de o lună în sus, s-au găsit opt mii șase sute de bărbați, însărcinați cu îngrijirea Sfântului Locaș.


text:
[.] În grija lor au dat chivotul, masa, sfeșnicul, altarele, uneltele Sfântului Locaș, cu care își făceau slujba, perdeaua dinăuntru și tot ce ține de ea.


text:
[.] Căpetenia căpeteniilor leviților era Eleazar, fiul preotului Aaron; el avea privegherea asupra celor însărcinați să îngrijească de Sfântul Locaș.


text:
[.] Cei ieșiți la numărătoare, când au numărat pe toți bărbații de la vârsta de o lună în sus, au fost șase mii două sute.


text:
[.] Căpetenia casei părintești a familiilor lui Merari era Țuriel, fiul lui Abihail. Ei tăbărau în partea de miazănoapte a Cortului.


text:
[.] În paza și grija fiilor lui Merari au dat: scândurile Cortului, drugii, stâlpii și picioarele lor, toate uneltele și tot ce ține de ele;


text:
[.] Moise, Aaron și fiii lui tăbărau înaintea Cortului, la răsărit, înaintea Cortului întâlnirii, spre răsăritul soarelui; ei aveau să îndeplinească la Sfântul Locaș, tot ce fusese poruncit copiilor lui Israel; iar străinul care se va apropia, să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Toți leviții a căror numărătoare au făcut-o Moise și Aaron, după porunca Domnului, după familiile lor, toți bărbații de la vârsta de o lună în sus, au fost douăzeci și două de mii.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Fă numărătoarea tuturor întâilor născuți de parte bărbătească dintre copiii lui Israel, de la vârsta de o lună în sus, și numără-i după numele lor.


text:
[.] Să iei pe leviți pentru Mine, Domnul, în locul tuturor întâilor născuți din copiii lui Israel, și vitele leviților în locul tuturor întâilor născuți din vitele copiilor lui Israel!”


text:
[.] Moise a făcut numărătoarea tuturor întâilor născuți dintre copiii lui Israel, după porunca pe care i-o dăduse Domnul.


text:
[.] Toți întâii născuți de parte bărbătească, a căror numărătoare au făcut-o, numărându-le numele, de la vârsta de o lună în sus, au fost douăzeci și două de mii două sute șaptezeci și trei.


text:
[.] „Ia pe leviți în locul tuturor întâilor născuți din copiii lui Israel și vitele leviților în locul vitelor lor; și leviții vor fi ai Mei. Eu sunt Domnul.


text:
[.] Pentru răscumpărarea celor două sute șaptezeci și trei, care trec peste numărul leviților, dintre întâii născuți ai copiilor lui Israel,


text:
[.] Să dai argintul acesta lui Aaron și fiilor lui, pentru răscumpărarea celor ce trec peste numărul leviților.”


text:
[.] Moise a luat argintul pentru răscumpărarea celor ce treceau peste numărul celor răscumpărați de leviți;


text:
[.] a luat argintul întâilor născuți din copiii lui Israel: o mie trei sute șaizeci și cinci de sicli, după siclul Sfântului Locaș.


text:
[.] Și Moise a dat argintul de răscumpărare lui Aaron și fiilor lui, după porunca Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.


text:
[.] „Numără pe fiii lui Chehat dintre copiii lui Levi, după familiile lor, după casele părinților lor,


text:
[.] de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, pe toți cei destoinici să facă vreo slujbă la Cortul întâlnirii.


text:
[.] La pornirea taberei, Aaron și fiii lui să vină să dea jos perdeaua dinăuntru și să acopere cu ea chivotul mărturiei;


text:
[.] să pună deasupra ei o învelitoare de piele de vițel de mare și să întindă pe deasupra un covor făcut în întregime din materie albastră; apoi să pună drugii chivotului.


text:
[.] Să întindă un covor albastru peste masa pâinilor pentru punerea înainte, și deasupra să pună străchinile, cățuile, ceștile și potirele pentru jertfele de băutură; deasupra să fie și pâinea care se pune necurmat înaintea Domnului;


text:
[.] peste toate aceste lucruri să întindă un covor cărămiziu și să-l acopere cu o învelitoare de piele de vițel de mare; apoi să pună drugii mesei.


text:
[.] Să ia un covor albastru și să acopere sfeșnicul, candelele lui, mucările lui, cenușarele lui și toate vasele lui pentru untdelemn, care se întrebuințează pentru slujba lui;


text:
[.] să-l pună cu toate uneltele lui într-o învelitoare de piele de vițel de mare; apoi să-l pună pe targă.


text:
[.] Peste altarul de aur să întindă un covor albastru și să-l acopere cu o învelitoare de piele de vițel de mare; apoi să-i pună drugii.


text:
[.] Să ia apoi toate uneltele întrebuințate pentru slujbă în Sfântul Locaș și să le pună într-un covor albastru și să le acopere cu o învelitoare de piele de vițel de mare; apoi să le pună pe targă.


text:
[.] să pună deasupra toate uneltele pentru slujba lui, tigăile pentru cărbuni, furculițele, lopețile, lighenele, toate uneltele altarului, și deasupra să întindă o învelitoare de piele de vițel de mare; apoi să-i pună drugii.


text:
[.] După ce Aaron și fiii lui vor isprăvi de acoperit Sfântul Locaș și toate uneltele Sfântului Locaș, fiii lui Chehat să vină, la pornirea taberei, ca să le ducă; dar să nu se atingă de lucrurile sfinte, ca să nu moară. Acestea sunt lucrurile pe care au să le ducă fiii lui Chehat din Cortul întâlnirii.


text:
[.] Eleazar, fiul preotului Aaron, să aibă sub privegherea lui untdelemnul pentru sfeșnic, tămâia mirositoare, darul de pâine de toate zilele și untdelemnul pentru ungere; să aibă în grija lui tot Cortul și tot ce cuprinde el, Sfântul Locaș și uneltele lui.”


text:
[.] „Să nu cumva să puneți neamul familiilor chehatiților în primejdie să fie nimicit din mijlocul leviților.


text:
[.] Iată ce să faceți pentru ei, ca să trăiască și să nu moară când se vor apropia de Locul Preasfânt: Aaron și fiii lui să vină și să pună pe fiecare din ei la slujba și sarcina lui.


text:
[.] și anume, să faci numărătoarea începând de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, a tuturor celor ce sunt în stare să împlinească vreo slujbă în Cortul întâlnirii.


text:
[.] Iată slujbele familiilor gherșoniților, slujba pe care vor trebui s-o facă și ce vor trebui să ducă.


text:
[.] Să ducă covoarele Cortului și Cortul întâlnirii, învelitoarea lui și învelitoarea de piele de vițel de mare, care se pune deasupra, perdeaua de la ușa Cortului întâlnirii;


text:
[.] pânzele curții și perdeaua de la ușa porții curții, de jur împrejurul Cortului și altarului, funiile lor și toate uneltele care țin de ele. Și ei să facă toată slujba privitoare la aceste lucruri.


text:
[.] În slujbele lor, fiii gherșoniților să fie sub poruncile lui Aaron și fiilor lui, pentru tot ce vor duce și pentru toată slujba pe care vor trebui s-o facă; în grija lor să dați tot ce au de dus.


text:
[.] Acestea sunt slujbele familiilor fiilor gherșoniților în Cortul întâlnirii și ce au ei de păzit sub cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.


text:
[.] și anume, să faci numărătoarea, începând de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, a tuturor celor ce sunt în stare să facă vreo slujbă în Cortul întâlnirii.


text:
[.] Iată ce este dat în grija lor și ce au ei de dus, pentru toate slujbele din Cortul întâlnirii: scândurile Cortului, drugii lui, stâlpii lui, picioarele lui;


text:
[.] stâlpii curții de jur împrejur, picioarele lor, țărușii lor, funiile lor, toate uneltele care țin de ei și tot ce este rânduit pentru slujba lor. Să spuneți pe nume lucrurile care sunt date în grija lor și pe care le au ei de purtat.


text:
[.] Acestea sunt slujbele familiilor fiilor lui Merari, toate slujbele pe care au să le facă ei în Cortul întâlnirii, sub cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.”


text:
[.] Moise, Aaron și mai marii adunării au făcut numărătoarea fiilor chehatiților, după familiile lor și după casele părinților lor,


text:
[.] și anume a tuturor acelora care, de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, erau în stare să facă vreo slujbă în Cortul întâlnirii.


text:
[.] Aceștia sunt cei ieșiți la numărătoare din familiile chehatiților, toți cei ce făceau vreo slujbă în Cortul întâlnirii; Moise și Aaron le-au făcut numărătoarea, după porunca Domnului dată prin Moise.


text:
[.] de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, și anume, toți cei ce erau în stare să facă vreo slujbă în Cortul întâlnirii,


text:
[.] cei ieșiți la numărătoare, după familiile lor, după casele părinților lor, au fost două mii șase sute treizeci.


text:
[.] Aceștia sunt cei ieșiți la numărătoare din familiile fiilor lui Gherșon, toți cei ce făceau vreo slujbă în Cortul întâlnirii; Moise și Aaron le-au făcut numărătoarea după porunca Domnului.


text:
[.] Cei ieșiți la numărătoare dintre familiile fiilor lui Merari, după familiile lor, după casele părinților lor,


text:
[.] de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, toți cei ce erau în stare să facă vreo slujbă în Cortul întâlnirii,


text:
[.] Aceștia sunt cei ieșiți la numărătoare din familiile fiilor lui Merari; Moise și Aaron le-au făcut numărătoarea după porunca Domnului dată prin Moise.


text:
[.] Toți aceia dintre Leviți a căror numărătoare au făcut-o Moise, Aaron și mai marii lui Israel, după familiile lor și după casele părinților lor,


text:
[.] de la vârsta de treizeci de ani în sus până la vârsta de cincizeci de ani, toți cei ce erau în stare să facă vreo slujbă și să ducă Cortul întâlnirii,


text:
[.] Le-au făcut numărătoarea după porunca Domnului dată prin Moise, arătând fiecăruia slujba pe care trebuia s-o facă și ce trebuia să ducă; le-au făcut numărătoarea după porunca pe care o dăduse lui Moise, Domnul.


text:
[.] „Poruncește copiilor lui Israel să izgonească din tabără pe orice lepros și pe oricine are o lepădare de sămânță sau este întinat prin atingerea de un mort.


text:
[.] Fie bărbați, fie femei, să-i scoateți afară din tabără; să-i scoateți afară, ca să nu spurce tabăra în mijlocul căreia Îmi am Eu locuința.”


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut așa și i-au scos afară din tabără; cum poruncise lui Moise, Domnul, așa au făcut copiii lui Israel.


text:
[.] „Spune copiilor lui Israel: „Când un bărbat sau o femeie va păcătui împotriva aproapelui său, făcând o călcare de lege față de Domnul, și se va face astfel vinovat,


text:
[.] să-și mărturisească păcatul și să dea înapoi în întregime prețul lucrului câștigat prin mijloace necinstite, adăugând a cincea parte; să-l dea aceluia față de care s-a făcut vinovat.


text:
[.] Dacă nu este nimeni care să aibă drept să ia înapoi lucrul câștigat prin mijloace necinstite, lucrul acela să se întoarcă la Domnul, la preot, afară de berbecul adus ca jertfă de ispășire cu care se va face ispășire pentru cel vinovat.


text:
[.] Orice dar ridicat din lucrurile închinate Domnului de copiii lui Israel, să fie al preotului căruia îi sunt aduse.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Dacă păcătuiește nevasta cuiva față de bărbatul ei și-i este necredincioasă;


text:
[.] dacă altul se culcă cu ea, și lucrul este ascuns de bărbatul ei; dacă ea s-a pângărit în ascuns, fără să fie vreun martor împotriva ei și fără să fie prinsă asupra faptului; –


text:
[.] și dacă bărbatul este apucat de un duh de gelozie și are bănuieli asupra nevestei lui care s-a pângărit, sau dacă este cuprins de un duh de gelozie și are bănuieli asupra nevestei lui care nu s-a pângărit; –


text:
[.] omul acela să-și aducă nevasta la preot, și, ca dar de mâncare pentru ea, să aducă a zecea parte dintr-o efă de floare de făină de orz; să nu toarne untdelemn pe ea și să nu pună tămâie pe ea, căci acesta este un dar de mâncare adus pentru gelozie, un dar de descoperire, care descoperă o fărădelege.


text:
[.] Preotul să ia apă sfântă într-un vas de pământ; să ia țărână de pe podeaua Cortului și s-o pună în apă.


text:
[.] Preotul să pună pe femeie să stea în picioare înaintea Domnului; să descopere capul femeii și să-i pună în mâini darul de mâncare adus pentru descoperire, darul de mâncare adus pentru gelozie; preotul să aibă în mână apa amară aducătoare de blestem.


text:
[.] Preotul să pună pe femeie să jure și să-i zică: „Dacă niciun om nu s-a culcat cu tine și dacă, fiind sub puterea bărbatului tău, nu te-ai abătut de la el ca să te pângărești cu altul, să nu-ți facă niciun rău această apă amară aducătoare de blestem!


text:
[.] Dar dacă, fiind sub puterea bărbatului tău, te-ai abătut de la el și te-ai pângărit, și dacă un alt om decât bărbatul tău s-a culcat cu tine –


text:
[.] și preotul să pună pe femeie să jure cu un jurământ de blestem și să-i zică: – „Domnul să te facă să ajungi de blestem și de urgie în mijlocul poporului tău, făcând să ți se usuce coapsa și să ți se umfle pântecele,


text:
[.] și apa aceasta aducătoare de blestem să intre în măruntaiele tale, ca să facă să ți se umfle pântecele și să ți se usuce coapsa!” Și femeia să zică: „Amin! Amin!”


text:
[.] Și să dea femeii să bea apa amară aducătoare de blestem; și apa aducătoare de blestem va intra în ea și-i va pricinui amărăciunea.


text:
[.] Preotul să ia din mâinile femeii darul de mâncare adus pentru gelozie, să legene darul într-o parte și într-alta înaintea Domnului și să-l aducă pe altar.


text:
[.] Apoi preotul să ia un pumn din darul acesta, ca aducere aminte, și să-l ardă pe altar. După aceea, să dea femeii să bea apa.


text:
[.] După ce îi va da să bea apa, dacă ea s-a pângărit și a fost necredincioasă bărbatului ei, apa aducătoare de blestem va intra în ea și-i va pricinui amărăciunea; pântecele i se va umfla, coapsa i se va usca, și femeia aceasta va fi de blestem în mijlocul poporului ei.


text:
[.] Aceasta este legea asupra geloziei, pentru împrejurarea când o femeie, care este sub puterea bărbatului ei, se abate și se pângărește


text:
[.] și pentru împrejurarea când un bărbat, apucat de un duh de gelozie, are bănuieli asupra nevestei lui: preotul s-o pună să stea în picioare înaintea Domnului și să-i facă întocmai după legea aceasta.


text:
λάλησον<S>2980</S> <n>Vorbește </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ανήρ<S>435</S> <n>Un bărbat </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie, </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine care </n> μεγάλως<S>3171</S> <n>în mod remarcabil </n><f> ro14</f> εύξηται<S>2172</S> <n>se va angaja în mod divin </n> ευχήν<S>2171</S> <n>printr-un angajament divin </n> αφαγνίσασθαι<S>850.3</S> <n>pentru a se curăți pe sine </n> αγνείαν<S>47</S> <n>în curățenie </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n>


text:
από<S>575</S> <n>de </n> οίνου<S>3631</S> <n>vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σίκερα<S>4608</S> <n>de băutură tare </n> αγνισθήσεται<S>48</S> <n>se va curăți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όξος<S>3690</S> <n>oțet </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίνου<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όξος<S>3690</S> <n>oțet </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σικέρα<S>4608</S> <n>băutură tare </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> πίεται<S>4095</S> <n>bea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> κατεργάζεται<S>2716</S> <n>sunt produse </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σταφυλής<S>4718</S> <n>strugure </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> πίεται<S>4095</S> <n>bea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταφυλήν<S>4718</S> <n>strugure </n> πρόσφατον<S>4372</S> <n>nou </n><f> ro25</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σταφίδας<S>4717.1</S> <n>strugure uscat </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φάγεται<S>2068</S> <n>mănânce. </n>


text:
πάσας<S>3956</S> <n>În toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευχής αυτού<S>2171</S> <S>1473</S> <n>angajamentului lui divin, </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων όσα<S>3956</S> <S>3745</S> <n>toate câte </n> γίνεται<S>1096</S> <n>provin </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αμπέλου<S>288</S> <n>strugure, </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> από<S>575</S> <n>din </n> στεμφύλων<S>4725.1</S> <n>drojdia de vin </n><f> ro15</f> έως<S>2193</S> <n>până la </n> γιγάρτου<S>1095.1</S> <n>sâmburele din strugure, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φάγεται<S>2068</S> <n>mănânce. </n>


text:
πάσας<S>3956</S> <n>În toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευχής<S>2171</S> <n>angajamentului divin </n> του<S>3588</S> <n>al </n> αγνισμού<S>49</S> <n>curățirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ξυρός<S>3587.2</S> <n>brici </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επελεύσεται<S>1904</S> <n>va veni </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> πληρωθώσιν<S>4137</S> <n>se vor împlini </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele, </n> όσας<S>3745</S> <n>toate câte la care </n> ηύξατο<S>2172</S> <n>s-a angajat divin </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului. </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfânt </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> τρέφων<S>5142</S> <n>lăsând să crească </n> κόμην<S>2864</S> <n>coama </n> τρίχα<S>2359</S> <n>părului </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] să nu se pângărească nici la moartea tatălui său, nici a mamei sale, nici a fratelui său, nici a surorii sale, căci poartă pe cap închinarea Dumnezeului lui.


text:
[.] Dacă moare cineva de moarte năprasnică lângă el, și capul lui închinat se face astfel necurat, să-și radă capul în ziua curățării, și anume, să și-l radă a șaptea zi.


text:
[.] În ziua a opta, să aducă preotului două turturele sau doi pui de porumbel, la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] Preotul să jertfească pe unul ca jertfă de ispășire, iar pe celălalt ca ardere de tot și să facă pentru el ispășirea păcatului lui, făcut cu prilejul mortului. Nazireul să-și sfințească apoi capul chiar în ziua aceea.


text:
[.] Să închine din nou Domnului zilele nazireatului lui dinainte și să aducă un miel de un an ca jertfă pentru vină; zilele dinainte nu vor fi socotite, pentru că nazireatul lui a fost pângărit.


text:
[.] Iată legea nazireului: În ziua când se va împlini vremea nazireatului lui, să fie adus la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] Ca dar, să aducă Domnului: un miel de un an fără cusur, pentru arderea de tot, o oaie de un an și fără cusur, pentru jertfa de ispășire, și un berbec fără cusur, pentru jertfa de mulțumire;


text:
[.] un coș cu azime, turte făcute din floarea făinii, frământată cu untdelemn și plăcinte fără aluat, stropite cu untdelemn, împreună cu darul de mâncare și jertfa de băutură obișnuite.


text:
[.] Preotul să aducă aceste lucruri înaintea Domnului și să aducă jertfa lui de ispășire și arderea de tot;


text:
[.] să pregătească berbecul ca jertfă de mulțumire Domnului, împreună cu coșul cu azime, și să pregătească și darul lui de mâncare și jertfa lui de băutură.


text:
[.] Nazireul să-și radă, la ușa Cortului întâlnirii, capul închinat Domnului; să ia părul capului său închinat Domnului și să-l pună pe focul care este sub jertfa de mulțumire.


text:
[.] Preotul să ia spata dreaptă fiartă a berbecului, o turtă nedospită din coș și o plăcintă nedospită; și să le pună în mâinile nazireului, după ce acesta și-a ras capul închinat Domnului.


text:
[.] Preotul să le legene într-o parte și într-alta înaintea Domnului: acesta este un lucru sfânt, care este al preotului, împreună cu pieptul legănat și spata adusă jertfă prin ridicare. Apoi, nazireul va putea să bea vin.


text:
[.] Aceasta este legea pentru cel ce a făcut juruința de nazireat: acesta este darul lui, care trebuie adus Domnului pentru nazireatul lui, afară de ce-i vor îngădui mijloacele lui. Să împlinească tot ce este poruncit pentru juruința pe care a făcut-o, după legea nazireatului.”


text:
[.] „Vorbește lui Aaron și fiilor lui și spune-le: „Așa să binecuvântați pe copiii lui Israel și să le ziceți:


text:
ευλογήσαι σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>Să te binecuvânteze </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξαι σε<S>5442</S> <S>1473</S> <n>să te păzească. </n>


text:
επιφάναι κύριος<S>2014</S> <S>2962</S> <n>Să facă Domnul să strălucească </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεήσαι<S>1653</S> <n>să aibă milă </n> σε<S>1473</S> <n>de tine. </n>


text:
επάραι κύριος<S>1869</S> <S>2962</S> <n>Domnul să-Și ridice </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώη σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-ți dea </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Si </n> επιθήσουσι<S>2007</S> <n>ei vor pune </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ευλογήσω αυτούς<S>2127</S> <S>1473</S> <n>îi voi binecuvânta. </n>


text:
[.] Când a isprăvit Moise de așezat Cortul, l-a uns și l-a sfințit împreună cu toate uneltele lui, precum și altarul cu toate uneltele lui; le-a uns și le-a sfințit.


text:
[.] Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, și-au adus darurile lor: aceștia erau mai marii semințiilor, care luaseră parte la numărătoare.


text:
[.] Ei și-au adus ca dar înaintea Domnului: șase care acoperite și doisprezece boi, adică un car la două căpetenii și un bou de fiecare căpetenie; și le-au adus înaintea Cortului.


text:
[.] „Ia de la ei aceste lucruri și să le întrebuințezi pentru slujba Cortului întâlnirii; să le dai leviților, fiecăruia după cum cere slujba lui.”


text:
[.] a dat patru care și opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, sub cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.


text:
[.] Dar n-a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentru că, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.


text:
[.] Căpeteniile și-au adus darurile pentru târnosirea altarului, în ziua când l-au uns; căpeteniile și-au adus darurile înaintea altarului.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Căpeteniile să vină unul câte unul, și anume fiecare în câte o zi deosebită, ca să-și aducă darul pentru târnosirea altarului.”


text:
[.] El a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de șaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaș, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.


text:
[.] El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de șaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaș, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Țuar.


text:
[.] a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de șaptezeci de sicli, după siclul Sfântului Locaș, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mâncare al lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.


text:
[.] a adus: o farfurie de argint, în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint, de șaptezeci de sicli, după siclul sfântului Locaș, amândouă pline cu floare de făină frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare;


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahțur.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.


text:
[.] și, pentru jertfa de mulțumire: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.


text:
[.] Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru târnosirea altarului, în ziua când l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece lighene de argint, douăsprezece cățui de aur;


text:
[.] fiecare farfurie de argint cântărea o sută treizeci de sicli, și fiecare lighean cântărea șaptezeci de sicli, așa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul Sfântului Locaș.


text:
[.] Au fost douăsprezece cățui de aur pline cu tămâie, câte zece sicli cățuia, după siclul Sfântului Locaș; aurul cățuilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.


text:
[.] Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viței, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mâncare obișnuite, doisprezece țapi, pentru jertfa de ispășire.


text:
[.] Toate dobitoacele pentru jertfa de mulțumire: douăzeci și patru de boi, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru târnosirea altarului, după ce l-au uns.


text:
εν<S>1722</S> <n>Când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εισπορεύεσθαι<S>1531</S> <n>intra </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>întâlnirii </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbească </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσε<S>191</S> <n>auzea </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbind </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de deasupra </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιλαστηρίου<S>2435</S> <n>scaunului îndurării, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κιβωτού<S>2787</S> <n>chivotul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei, </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> χερουβίμ<S>5502</S> <n>heruvimi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] „Vorbește lui Aaron și spune-i: „Când vei așeza candelele în sfeșnic, cele șapte candele vor trebui să lumineze în partea dinainte a sfeșnicului.”


text:
[.] Aaron a făcut așa; a așezat candelele în partea dinainte a sfeșnicului, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κατασκευή<S>2680.1</S> <n>alcătuirea </n> της<S>3588</S> <n> </n> λυχνίας<S>3087</S> <n>sfeșnicului </n> στερεά<S>4731</S> <n><J>2 </J> solid </n> χρυσή<S>5552</S> <n><J>1 </J> de aur; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καυλός<S>2737.1</S> <n>fusul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίνα<S>2918</S> <n>florile </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> στερεά<S>4731</S> <n> <i>erau</i> solide </n> όλη<S>3650</S> <n>în întregime, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> είδος<S>1491</S> <n>modelul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> έδειξε<S>1166</S> <n> <i>i</i>-l arătase </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> την<S>3588</S> <n> </n> λυχνίαν<S>3087</S> <n>sfeșnicul. </n>


text:
[.] Iată cum să-i cureți: Stropește-i cu apă ispășitoare; să lase să treacă briciul peste tot trupul lor, să-și spele hainele și să se curețe.


text:
[.] Să ia apoi un vițel, cu darul de mâncare obișnuit, făcut din floare de făină frământată cu untdelemn; și să mai iei un alt vițel pentru jertfa de ispășire.


text:
[.] Să apropii pe leviți înaintea Cortului întâlnirii și să strângi toată adunarea copiilor lui Israel.


text:
[.] Aaron să legene pe leviți într-o parte și într-alta înaintea Domnului, ca un dar legănat din partea copiilor lui Israel; și să fie închinați astfel în slujba Domnului.


text:
[.] Leviții să-și pună mâinile pe capul vițeilor și să aduci unul ca jertfă de ispășire, și altul ca ardere de tot, ca să faci ispășire pentru leviți.


text:
[.] Să pui pe leviți în picioare, înaintea lui Aaron și înaintea fiilor lui, și să-i legeni într-o parte și într-alta, ca un dar legănat Domnului.


text:
[.] După aceea, leviții să vină să facă slujbă în Cortul întâlnirii. Astfel să-i cureți și să-i legeni într-o parte și într-alta, ca un dar legănat.


text:
[.] Căci ei Îmi sunt dați cu totul din mijlocul copiilor lui Israel: Eu i-am luat pentru Mine în locul întâilor născuți, din toți întâii născuți ai copiilor lui Israel.


text:
[.] Căci orice întâi născut al copiilor lui Israel este al Meu, atât din oameni, cât și din dobitoace; Mie Mi i-am închinat în ziua când am lovit pe toți întâii născuți în țara Egiptului.


text:
[.] Am dat pe leviți în totul lui Aaron și fiilor lui, din mijlocul copiilor lui Israel, ca să facă slujbă pentru copiii lui Israel în Cortul întâlnirii, să facă ispășire pentru copiii lui Israel, și astfel copiii lui Israel să nu fie loviți cu nicio urgie, când se vor apropia de Sfântul Locaș.”


text:
[.] Moise, Aaron și toată adunarea copiilor lui Israel au făcut cu leviții tot ce poruncise lui Moise, Domnul, despre leviți; așa au făcut copiii lui Israel cu ei.


text:
[.] Leviții s-au curățat și și-au spălat hainele. Aaron i-a legănat într-o parte și într-alta, ca un dar legănat înaintea Domnului, și a făcut ispășire pentru ei, ca să-i curețe.


text:
[.] După aceea, leviții au venit să-și facă slujba în Cortul întâlnirii, în fața lui Aaron și a fiilor lui. Întocmai cum poruncise lui Moise, Domnul, cu privire la leviți, așa s-a făcut cu ei.


text:
[.] „Iată legea privitoare la leviți. De la vârsta de douăzeci și cinci de ani în sus, orice levit va intra în slujba Cortului întâlnirii ca să îndeplinească o slujbă acolo.


text:
[.] Va putea să ajute pe frații lui în Cortul întâlnirii, să păzească ce le este dat în grijă; dar să nu mai facă slujbă. Așa să faci cu leviții în ce privește slujbele lor.”


text:
[.] Domnul a vorbit lui Moise, în pustiul Sinai, în luna întâi a anului al doilea, după ieșirea lor din țara Egiptului. Și a zis:


text:
είπον<S>2036</S> <n> Vorbește<i>-le</i>! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιείτωσαν<S>4160</S> <n>să pregătească </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele </n> καθ΄<S>2596</S> <n>potrivit </n> ώραν<S>5610</S> <n>sezonului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Să îl prăznuiți la vremea hotărâtă, în a paisprezecea zi a lunii acesteia, seara; să îl prăznuiți după toate legile și după toate poruncile privitoare la el.”


text:
[.] Și au prăznuit Paștile în a paisprezecea zi a lunii întâi, seara, în pustiul Sinai; copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul.


text:
[.] S-a întâmplat că niște oameni, fiind necurați din pricină că se atinseseră de un mort, nu puteau prăznui Paștile în ziua aceea. Ei s-au înfățișat în aceeași zi înaintea lui Moise și înaintea lui Aaron.


text:
[.] Și oamenii aceia au zis lui Moise: „Noi suntem necurați din pricina unui mort; de ce să fim nevoiți să nu ne aducem la vremea hotărâtă darul cuvenit Domnului în mijlocul copiilor lui Israel?”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Dacă cineva dintre voi sau dintre urmașii voștri este necurat din pricina unui mort, sau este într-o călătorie lungă, totuși să prăznuiască Paștile în cinstea Domnului.


text:
[.] Și să îl prăznuiască în luna a doua, în ziua a paisprezecea, seara; să îl mănânce cu azime și cu ierburi amare.


text:
[.] Să nu lase din el nimic până a doua zi dimineața și să nu frângă niciun os din el. Să îl prăznuiască după toate poruncile privitoare la Paști.


text:
[.] Dacă cineva nu este necurat, nici nu este în călătorie și totuși nu prăznuiește Paștile, sufletul acela să fie nimicit din poporul lui; pentru că n-a adus darul cuvenit Domnului la vremea hotărâtă, omul acela să-și ia pedeapsa pentru păcatul lui.


text:
[.] Dacă un străin, care locuiește între voi, prăznuiește Paștile Domnului, să se țină de legile și poruncile privitoare la Paști. Aceeași lege să fie între voi, pentru străin ca și pentru băștinaș.”


text:
[.] În ziua când a fost așezat Cortul, norul a acoperit locașul Cortului întâlnirii; și, de seara până dimineața, deasupra Cortului era ca înfățișarea unui foc.


text:
[.] Când se ridica norul de pe Cort, porneau și copiii lui Israel; și acolo unde se oprea norul, tăbărau și copiii lui Israel.


text:
[.] Copiii lui Israel porneau după porunca Domnului și tăbărau după porunca Domnului; tăbărau atâta vreme cât rămânea norul deasupra Cortului.


text:
[.] Când norul rămânea mai multă vreme deasupra Cortului, copiii lui Israel ascultau de porunca Domnului și nu porneau.


text:
[.] Când norul rămânea mai puține zile deasupra Cortului, ei tăbărau după porunca Domnului și porneau după porunca Domnului.


text:
[.] Dacă norul se oprea de seara până dimineața și se ridica dimineața, atunci porneau și ei. Dacă norul se ridica după o zi și o noapte, atunci porneau și ei.


text:
[.] Dacă norul se oprea deasupra Cortului două zile, sau o lună, sau un an, copiii lui Israel rămâneau tăbărâți și nu porneau; și când se ridica, porneau și ei.


text:
[.] Tăbărau după porunca Domnului și porneau după porunca Domnului; ascultau de porunca Domnului, de porunca Domnului dată prin Moise.


text:
[.] „Fă-ți două trâmbițe de argint; să le faci de argint bătut. Ele să-ți slujească pentru chemarea adunării și pentru pornirea taberelor.


text:
[.] Când se va suna numai cu o trâmbiță, să se strângă la tine căpeteniile, mai marii peste miile lui Israel.


text:
[.] când veți suna a doua oară cu vâlvă, să pornească cei ce tăbărăsc la miazăzi: pentru plecarea lor, să se sune cu vâlvă.


text:
[.] Din trâmbițe să sune fiii lui Aaron, preoții. Aceasta să fie o lege veșnică pentru voi și pentru urmașii voștri.


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εξέλθητε<S>1831</S> <n>veți ieși </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υπεναντίους<S>5227</S> <n>vrăjmașilor </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> ανθεστηκότας<S>436</S> <n>vor sta împotriva </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> σημανείτε<S>4591</S> <n>veți semnala </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>sunând</i> din </n> σάλπιγξι<S>4536</S> <n>trâmbițe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναμνησθήσεσθε<S>363</S> <n>veți fi amintiți </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασωθήσεσθε<S>1295</S> <n>veți fi salvați </n><f> ro28</f> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευφροσύνης υμών<S>2167</S> <S>1473</S> <n>voastre de bucurie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εορταίς<S>1859</S> <n>sărbătorile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> νουμηνίαις υμών<S>3561</S> <S>1473</S> <n>lunile voastre noi, </n> σαλπιείτε<S>4537</S> <n>veți trâmbița </n> ταις<S>3588</S> <n>din </n> σάλπιγξιν<S>4536</S> <n>trâmbițe </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>ceasul</i> </n> ολοκαυτώμασι<S>3646</S> <n>arderilor-de-tot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>ceasul</i> </n> θυσίαις<S>2378</S> <n> <i>jertfelor</i> </n> των<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίων<S>4992</S> <n>salvărilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται υμίν<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>vă va fi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ανάμνησιν<S>364</S> <n>amintire </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
[.] În ziua a douăzecea a lunii a doua a anului al doilea, s-a ridicat norul de pe Cortul întâlnirii.


text:
[.] Și copiii lui Israel au pornit din pustiul Sinai după taberele lor. Norul s-a oprit în pustiul Paran.


text:
[.] Întâi a pornit steagul taberei fiilor lui Iuda, împreună cu oștirile lui. Peste oștirea lui Iuda era mai mare Nahșon, fiul lui Aminadab;


text:
[.] Când a fost desfăcut Cortul, au pornit întâi fiii lui Gherșon și fiii lui Merari, ducând Cortul.


text:
[.] Apoi a pornit steagul taberei lui Ruben, împreună cu oștirile lui. Peste oștirea lui Ruben era mai mare Elițur, fiul lui Ședeur;


text:
[.] Apoi au pornit chehatiții, ducând Sfântul Locaș; până la venirea lor” ceilalți întinseseră Cortul.


text:
[.] Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim, împreună cu oștirile lui. Peste oștirea lui Efraim era mai mare Elișama, fiul lui Amihud;


text:
[.] Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, împreună cu oștirile lui: ei erau coada tuturor taberelor. Peste oștirea lui Dan era mai mare Ahiezer, fiul lui Amișadai;


text:
[.] Moise a zis lui Hobab, fiul lui Reuel, madianitul, socrul lui Moise: „Noi plecăm spre locul despre care Domnul a zis: „Eu vi-l voi da.” Vino cu noi, și îți vom face bine, căci Domnul a făgăduit că va face bine lui Israel.”


text:
[.] Și Moise a zis: „Nu ne părăsi, te rog; fiindcă tu cunoști locurile unde putem să tăbărâm în pustiu; deci tu să ne fii călăuză.


text:
[.] Ei au plecat de la muntele Domnului și au mers trei zile; chivotul legământului Domnului a pornit înaintea lor și a făcut un drum de trei zile, ca să le caute un loc de odihnă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avu loc </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>timpul</i> </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εξαιρείν<S>1808</S> <n>ridicării </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotului, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise, </n> εξεγέρθητι<S>1825</S> <n>Scoală-Te </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασκορπισθήτωσαν<f> rog14 </f><S>1287</S> <n>să fie risipiți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυγέτωσαν<S>5343</S> <n>să fugă </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μισούντές σε<S>3404</S> <S>1473</S> <n>Te urăsc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> γογγύζων<S>1111</S> <n>murmurând </n> πονηρά<S>4190</S> <n>greu </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθυμώθη<S>2373</S> <n>S-a mâniat </n> οργή<S>3709</S> <n>cu urgie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεκαύθη<S>1572</S> <n>a ars </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> πυρ<S>4442</S> <n>un foc </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέφαγε<S>2719</S> <n>a consumat </n> μέρος τι<S>3313</S> <S>5100</S> <n>o parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> παρεμβολής<S>3925</S> <n>taberei. </n>


text:
[.] Adunăturii de oameni, care se aflau în mijlocul lui Israel, i-a venit poftă, ba chiar și copiii lui Israel au început să plângă și să zică: „Cine ne va da carne să mâncăm?


text:
[.] Ne aducem aminte de peștii pe care-i mâncam în Egipt și care nu ne costau nimic, de castraveți, de pepeni, de praz, de ceapă și de usturoi.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεπορεύετο<S>1279</S> <n>trecea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέλεγον<S>4816</S> <n>strângea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήληθον αυτό<S>229</S> <S>1473</S> <n>o măcinau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μύλω<S>3458</S> <n>moară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτριβον<S>5147.1</S> <n> <i>o</i> pisau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θυϊα<S>2366.1</S> <n>piuă, </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ήψουν αυτό<S>2192.2</S> <S>1473</S> <n>o fierbeau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χύτρα<S>5559.4</S> <n>oala de pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίουν<S>4160</S> <n>făceau </n> αυτό<S>1473</S> <n>din ea </n> εγκρυφίας<S>1470.1</S> <n>turte coapte pe jăratec. </n><f> ro27</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>3588</S> <n> </n> ηδονή<S>2237</S> <n>plăcerea </n><f> ro31</f> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> γεύμα<S>1088.1</S> <n>gustul </n> εγκρίς<S>1469.1</S> <n>turtei </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemn. </n>


text:
[.] Moise a auzit pe popor plângând, fiecare în familia lui și la ușa cortului lui. Mânia Domnului s-a aprins cu tărie. Moise s-a întristat


text:
[.] și a zis Domnului: „Pentru ce mâhnești Tu pe robul Tău și pentru ce n-am căpătat eu trecere înaintea Ta, de ai pus peste mine sarcina acestui popor întreg?


text:
[.] Oare eu am zămislit pe poporul acesta? Oare eu l-am născut ca să-mi zici: „Poartă-l la sânul tău, cum poartă doica pe copil,” până în țara pe care ai jurat părinților lui că i-o vei da?


text:
[.] De unde să iau carne, ca să dau la tot poporul acesta? Căci ei plâng la mine, zicând: „Dă-ne carne ca să mâncăm!”


text:
[.] Decât să Te porți așa cu mine, mai bine omoară-mă, Te rog, dacă mai am vreo trecere înaintea Ta, ca să nu-mi mai văd nenorocirea.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Adună la Mine șaptezeci de bărbați, dintre bătrânii lui Israel, din cei pe care-i cunoști ca bătrâni ai poporului și cu putere asupra lor; adu-i la Cortul întâlnirii și să se înfățișeze acolo împreună cu tine.


text:
[.] Eu Mă voi coborî și îți voi vorbi acolo; voi lua din Duhul care este peste tine și-L voi pune peste ei ca să poarte împreună cu tine sarcina poporului și să n-o porți tu singur.


text:
[.] Să spui poporului: „Sfințiți-vă pentru mâine și aveți să mâncați carne, fiindcă ați plâns în auzul Domnului și ați zis: „Cine ne va da carne să mâncăm? Căci noi o duceam bine în Egipt!” Domnul vă va da carne și veți mânca.


text:
[.] Aveți să mâncați carne, nu o zi, nici două zile, nici cinci zile, nici zece zile, nici douăzeci de zile,


text:
έως<S>2193</S> <n>Pentru </n> μηνός<S>3376</S> <n>o lună </n> ημερών<S>2250</S> <n>de zile </n> φάγεσθε<S>2068</S> <n>veți mânca, </n> έως αν<S>2193</S> <S>302</S> <n>până când </n> εξέλθη<S>1831</S> <n> <i>vă</i> va ieși </n> εκ<S>1537</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μυκτήρων<S>3455.1</S> <n>nările </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται υμίν<S>1510.8.3</S> <S>1473</S> <n>vă va fi </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> χολέραν<S>5520.1</S> <n>scârbă, </n><f> ro16</f> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ηπειθήσατε<S>544</S> <n>v-ați împotrivit </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în mijlocul </n> υμίν<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλαύσατε<S>2799</S> <n>v-ați plâns </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ινατί<S>2444</S> <n>Pentru ce </n> ημίν εξελθείν<S>1473</S> <S>1831</S> <n>am ieșit noi </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt? </n>


text:
[.] Moise a zis: „Șase sute de mii de oameni care merg pe jos alcătuiesc poporul în mijlocul căruia sunt eu, și Tu zici: „Le voi da carne și vor mânca o lună întreagă!”


text:
[.] Putem tăia oare atâtea oi și atâția boi, ca să le ajungă? Sau nu cumva avem să prindem toți peștii mării, ca să le ajungă?”


text:
[.] Domnul a răspuns lui Moise: „Nu cumva s-a scurtat oare mâna Domnului? Vei vedea acum dacă ceea ce ți-am spus se va întâmpla sau nu.”


text:
[.] Moise a ieșit și a spus poporului cuvintele Domnului. A adunat șaptezeci de bărbați din bătrânii poporului și i-a pus în jurul Cortului.


text:
[.] Domnul S-a coborât în nor și a vorbit lui Moise; a luat din Duhul care era peste el și L-a pus peste cei șaptezeci de bătrâni. Și, de îndată ce Duhul S-a așezat peste ei, au început să prorocească; dar după aceea n-au mai prorocit.


text:
[.] Doi oameni, unul numit Eldad, și altul Medad, rămăseseră în tabără, și Duhul S-a așezat și peste ei; căci erau dintre cei scriși, măcar că nu se duseseră la Cort. Și au început să prorocească și ei în tabără.


text:
[.] Și Iosua, fiul lui Nun, care slujea lui Moise din tinerețea lui, a luat cuvântul și a zis: „Domnule Moise, oprește-i.”


text:
[.] Moise i-a răspuns: „Ești gelos pentru mine? Să dea Dumnezeu ca tot poporul Domnului să fie alcătuit din proroci, și Domnul să-Și pună Duhul Lui peste ei!”


text:
[.] Domnul a făcut să sufle de peste mare un vânt care a adus prepelițe și le-a răspândit peste tabără cale cam de o zi într-o parte și cale cam de o zi de cealaltă parte în jurul taberei. Aveau o înălțime de aproape doi coți de la fața pământului.


text:
[.] În tot timpul zilei aceleia și toată noaptea și toată ziua următoare, poporul s-a sculat și a strâns prepelițe; cel ce strânsese cel mai puțin avea zece omeri. Ei și le-au întins în jurul taberei.


text:
[.] Pe când carnea era încă în dinții lor, fără să fie mestecată, Domnul S-a aprins de mânie împotriva poporului; și Domnul a lovit poporul cu o urgie foarte mare.


text:
[.] Au pus locului aceluia numele Chibrot-Hataava pentru că acolo au îngropat pe poporul apucat de poftă.


text:
[.] Maria și Aaron au vorbit împotriva lui Moise din pricina femeii etiopiene pe care o luase el de nevastă; căci luase o femeie etiopiană.


text:
[.] Și au zis: „Oare numai prin Moise vorbește Domnul? Nu vorbește oare și prin noi?” Și Domnul a auzit-o.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> πραύς<S>4239</S> <n> <i>era</i> blând </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult, </n> παρά<S>3844</S> <n>mai presus </n> πάντας<S>3956</S> <n>de toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> όντας<S>1510.6</S> <n>erau </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
[.] Deodată Domnul a zis lui Moise, lui Aaron și Mariei: „Duceți-vă toți trei la Cortul întâlnirii.” Și s-au dus toți trei.


text:
[.] Domnul S-a coborât în stâlpul de nor și a stat la ușa Cortului. A chemat pe Aaron și pe Maria, și ei s-au apropiat amândoi.


text:
[.] Și a zis: „Ascultați bine ce vă spun! Când va fi printre voi un proroc, Eu, Domnul, Mă voi descoperi lui într-o vedenie sau îi voi vorbi într-un vis.


text:
στόμα<S>4750</S> <n>Gură </n> κατά<S>2596</S> <n>către </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> λαλήσω αυτώ<S>2980</S> <S>1473</S> <n>îi vorbesc </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> είδει<S>1491</S> <n>vedere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αινιγμάτων<S>135</S> <n>întunecimi; </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> είδε<S>1492</S> <n> <i>o</i> vede. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εφοβήθητε<S>5399</S> <n>v-a fost frică </n> καταλαλήσαι<S>2635</S> <n>să vorbiți de rău </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεράποντός<S>2324</S> <n>slujitorului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> Μωυσή<S>*</S> <n>Moise? </n>


text:
[.] Norul s-a depărtat de pe Cort. Și iată că Maria era plină de lepră, albă ca zăpada. Aaron s-a întors spre Maria; și iată că ea avea lepră.


text:
[.] Atunci Aaron a zis lui Moise: „Ah, domnul meu, nu ne face să purtăm pedeapsa păcatului pe care l-am făcut ca niște nechibzuiți și de care ne-am făcut vinovați!


text:
[.] Să nu fie Maria ca un copil născut mort, a cărui carne este pe jumătate putredă când iese din pântecele mamei lui!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβόησε<S>994</S> <n>strigă </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3588</S> <n>O </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> δέομαί σου<S>1189</S> <S>1473</S> <n>Te implor, </n> ίασαι<S>2390</S> <n>vindec- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
[.] Și Domnul a zis lui Moise: „Dacă ar fi scuipat-o tatăl ei în obraz, n-ar fi fost ea oare de ocară timp de șapte zile? Să fie închisă deci șapte zile afară din tabără; după aceea, să fie primită în tabără.”


text:
[.] Maria a fost închisă șapte zile afară din tabără. Și poporul n-a pornit până ce a intrat din nou Maria în tabără.


text:
[.] „Trimite niște oameni să iscodească țara Canaanului, pe care o dau copiilor lui Israel. Să trimiți câte un om pentru fiecare din semințiile părinților lor, toți să fie dintre fruntașii lor.”


text:
[.] Moise i-a trimis din pustiul Paran, după porunca Domnului; toți oamenii aceștia erau căpetenii ale copiilor lui Israel.


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> ονόματα<S>3686</S> <n>numele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbaților </n> ους<S>3739</S> <n>pe care i- </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> κατασκέψασθαι<S>2679.2</S> <n>să evalueze </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επωνόμασε<S>2028</S> <n>chemă </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αυσή<S>*</S> <n>Osia </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> Ναυή<S>*</S> <n>lui Nun, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Iosua. </n><f> ro19</f>


text:
[.] Moise i-a trimis să iscodească țara Canaanului. El le-a zis: „Mergeți de aici spre miazăzi, și apoi să vă suiți pe munte.


text:
[.] Vedeți țara, vedeți cum este ea, cum este poporul care o locuiește, dacă este tare sau slab, dacă este mic sau mare la număr;


text:
[.] vedeți cum este țara în care locuiește: dacă este bună sau rea; cum sunt cetățile în care locuiește: dacă sunt deschise sau întărite;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cum </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă <i>e</i> </n> πιών<S>4104.2</S> <n>bogat </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> παρειμένη<S>3935</S> <n>slab; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el </n> δένδρα<S>1186</S> <n>copaci </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ου<S>3756</S> <n>nu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαρτερήσαντες<S>4342</S> <n>cu perseverență </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți lua </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπών<S>2590</S> <n>roadele </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αι<S>3588</S> <n> <i>erau</i> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilelor </n> έαρος<S>1437.2</S> <n>primăverii </n> πρόδρομοι<S>4274</S> <n>premergătoare </n> σταφυλής<S>4718</S> <n>strugurilor. </n>


text:
[.] S-au suit pe la miazăzi și au mers până la Hebron, unde se aflau Ahiman, Șeșai și Talmai, copiii lui Anac. Hebronul fusese zidit cu șapte ani înainte de cetatea Țoan din Egipt.


text:
[.] Au ajuns până la valea Eșcol; acolo au tăiat o ramură de viță cu un strugure și l-au dus câte doi cu ajutorul unei prăjini, au luat și rodii și smochine.


text:
[.] Locul acela l-au numit valea Eșcol din pricina strugurelui pe care l-au tăiat de acolo copiii lui Israel.


text:
[.] Au plecat și au ajuns la Moise și la Aaron și la toată adunarea copiilor lui Israel, la Cades, în pustiul Paran. Le-au adus știri, lor și întregii adunări, și le-au arătat roadele țării.


text:
[.] Iată ce au istorisit lui Moise: „Ne-am dus în țara în care ne-ai trimis. Cu adevărat, este o țară în care curge lapte și miere și iată-i roadele.


text:
[.] Dar poporul care locuiește în țara aceasta este puternic, cetățile sunt întărite și foarte mari. Ba încă am văzut acolo și pe fiii lui Anac.


text:
[.] Amaleciții locuiesc ținutul de la miazăzi; iebusiții și amoriții locuiesc muntele; și canaaniții și hetiții locuiesc lângă mare și de-a lungul Iordanului.”


text:
[.] Caleb a potolit poporul care cârtea împotriva lui Moise. El a zis: „Haidem să ne suim și să punem mâna pe țară, căci vom fi biruitori!”


text:
[.] Dar bărbații care fuseseră împreună cu el au zis: „Nu putem să ne suim împotriva poporului acestuia, căci este mai tare decât noi.”


text:
[.] Și au înnegrit înaintea copiilor lui Israel țara pe care o iscodiseră. Ei au zis: „Țara pe care am străbătut-o, ca s-o iscodim, este o țară care mănâncă pe locuitorii ei; toți aceia pe care i-am văzut acolo sunt oameni de statură înaltă.


text:
[.] Apoi am mai văzut în ea pe uriași, pe copiii lui Anac, care se trag din neamul uriașilor: înaintea noastră, și față de ei parcă eram niște lăcuste.”


text:
[.] Toți copiii lui Israel au cârtit împotriva lui Moise și Aaron, și toată adunarea le-a zis: „De ce n-om fi murit noi în țara Egiptului sau de ce n-om fi murit în pustiul acesta?


text:
[.] Pentru ce ne duce Domnul în țara aceasta, în care vom cădea uciși de sabie, iar nevestele noastre și copilașii noștri vor fi de jaf? Nu este oare mai bine să ne întoarcem în Egipt?”


text:
[.] Moise și Aaron au căzut cu fața la pământ, în fața întregii adunări a copiilor lui Israel care era strânsă laolaltă.


text:
[.] Și, dintre cei ce iscodiseră țara, Iosua, fiul lui Nun, și Caleb, fiul lui Iefune, și-au rupt hainele,


text:
[.] și au vorbit astfel întregii adunări a copiilor lui Israel: „Țara pe care am străbătut-o noi ca s-o iscodim este o țară foarte bună, minunată.


text:
[.] Dacă Domnul va fi binevoitor cu noi, ne va duce în țara aceasta și ne-o va da: este o țară în care curge lapte și miere.


text:
[.] Numai nu vă răzvrătiți împotriva Domnului și nu vă temeți de oamenii din țara aceea, căci îi vom mânca. Ei nu mai au niciun sprijin: Domnul este cu noi, nu vă temeți de ei!”


text:
[.] Toată adunarea vorbea să-i ucidă cu pietre, când slava Domnului s-a arătat peste Cortul întâlnirii, înaintea tuturor copiilor lui Israel.


text:
[.] Și Domnul a zis lui Moise: „Până când Mă va nesocoti poporul acesta? Până când nu va crede el în Mine, cu toate minunile pe care le fac în mijlocul lui?


text:
[.] De aceea, îl voi lovi cu ciumă, și-l voi nimici, dar pe tine te voi face un neam mai mare și mai puternic decât el.”


text:
[.] Moise a zis Domnului: „Egiptenii vor auzi lucrul acesta, ei, din mijlocul cărora ai scos pe poporul acesta prin puterea Ta.


text:
[.] Și vor spune locuitorilor țării aceleia. Ei știau că Tu, Domnul, ești în mijlocul poporului acestuia; că Te arătai în chip văzut, Tu, Domnul; că norul Tău stă peste el; că Tu mergi înaintea lui, ziua, într-un stâlp de nor, și, noaptea, într-un stâlp de foc.


text:
[.] Dacă omori pe poporul acesta ca pe un singur om, neamurile, care au auzit vorbindu-se de Tine, vor zice:


text:
παρά<S>3844</S> <n>Fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>a putut </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εισαγαγείν<S>1521</S> <n>să ducă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ώμοσεν<S>3660</S> <n>a jurat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> κατέστρωσεν<S>2693</S> <n>[a culcat la pământ </n> αυτούς<S>1473</S> <n><J>1 </J> i-] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
[.] „Domnul este încet la mânie și bogat în bunătate, iartă fărădelegea și răzvrătirea; dar nu ține pe cel vinovat drept nevinovat și pedepsește fărădelegea părinților în copii până la al treilea și al patrulea neam.


text:
[.] Iartă, dar, fărădelegea poporului acestuia, după mărimea îndurării Tale, cum ai iertat poporului acestuia din Egipt până aici.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ίλεως<S>2436</S> <n>Milostiv </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμά<S>4487</S> <n>vorba </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>dar </n> ζω<S>2198</S> <n>viu </n> εγώ<S>1473</S> <n>sunt Eu </n> και<S>2532</S> <n>că </n> εμπλήσει<S>1705</S> <n>va umple </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
[.] atât este de adevărat că toți cei ce au văzut cu ochii lor slava Mea și minunile pe care le-am făcut în Egipt și în pustiu, și totuși M-au ispitit de zece ori acum și n-au ascultat glasul Meu,


text:
[.] toți aceia nu vor vedea țara pe care am jurat părinților lor că le-o voi da, și anume, toți cei ce M-au nesocotit, n-o vor vedea.


text:
[.] Iar pentru că robul Meu Caleb a fost însuflețit de un alt duh și a urmat în totul calea Mea, îl voi face să intre în țara în care s-a dus, și urmașii lui o vor stăpâni.


text:
[.] Amaleciții și canaaniții locuiesc valea aceasta: deci mâine, întoarceți-vă și plecați în pustiu, pe calea care duce spre Marea Roșie.”


text:
[.] „Până când voi lăsa această rea adunare să cârtească împotriva Mea? Am auzit cârtirile copiilor lui Israel, care cârteau împotriva Mea.


text:
[.] Spune-le: „Pe viața Mea! – zice Domnul – că vă voi face întocmai cum ați vorbit în auzul urechilor Mele.


text:
[.] Trupurile voastre moarte vor cădea în pustiul acesta. Voi toți, a căror numărătoare s-a făcut, numărându-vă de la vârsta de douăzeci de ani în sus, și care ați cârtit împotriva Mea,


text:
[.] nu veți intra în țara pe care jurasem că vă voi da-o s-o locuiți, afară de Caleb, fiul lui Iefune, și Iosua, fiul lui Nun.


text:
[.] Pe copilașii voștri însă, despre care ați zis că vor fi de jaf, îi voi face să intre în ea, ca să cunoască țara pe care ați nesocotit-o voi.


text:
[.] Și copiii voștri vor rătăci patruzeci de ani în pustiu și vor ispăși astfel păcatele voastre, până ce toate trupurile voastre moarte vor cădea în pustiu.


text:
[.] După cum în patruzeci de zile ați iscodit țara, tot așa, patruzeci de ani veți purta pedeapsa fărădelegilor voastre; adică un an de fiecare zi: și veți ști atunci ce înseamnă să-Mi trag Eu mâna de la voi.


text:
[.] Eu, Domnul, am vorbit! În adevăr, așa voi face acestei rele adunări care s-a unit împotriva Mea; vor fi nimiciți în pustiul acesta și în el vor muri.”


text:
[.] Bărbații pe care îi trimisese Moise să iscodească țara, și care, la întoarcerea lor, făcuseră ca toată adunarea să cârtească împotriva lui, înnegrind țara;


text:
[.] oamenii aceștia, care înnegriseră țara, au murit acolo înaintea Domnului, loviți de o moarte năprasnică.


text:
[.] Numai Iosua, fiul lui Nun, și Caleb, fiul lui Iefune, au rămas cu viață dintre oamenii aceia care se duseseră să iscodească țara.


text:
[.] S-au sculat dis-de-dimineață a doua zi și s-au suit pe vârful muntelui zicând: „Iată-ne! Suntem gata să ne suim în locul de care a vorbit Domnul, căci am păcătuit.”


text:
[.] Nu vă suiți, căci Domnul nu este în mijlocul vostru! Nu căutați să fiți bătuți de vrăjmașii voștri!


text:
[.] Căci amaleciții și canaaniții sunt înaintea voastră și veți cădea uciși de sabie; odată ce v-ați abătut de la Domnul, Domnul nu va fi cu voi.”


text:
[.] Ei s-au îndărătnicit și s-au suit pe vârful muntelui; dar chivotul legământului și Moise n-au ieșit din mijlocul taberei.


text:
[.] Atunci s-au coborât amaleciții și canaaniții, care locuiau pe muntele acela, i-au bătut și i-au tăiat în bucăți până la Horma.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Când veți intra în țara pe care v-o dau ca să vă așezați locuințele în ea,


text:
[.] și veți aduce Domnului o jertfă mistuită de foc, fie o ardere de tot, fie o jertfă adusă pentru împlinirea unei juruințe, sau ca dar de bunăvoie, sau la sărbătorile voastre, ca să faceți din cirezile sau turmele voastre un miros plăcut Domnului,


text:
[.] cel ce își va aduce darul său Domnului, să aducă Domnului ca dar de mâncare a zecea parte dintr-o efă de floare de făină frământată într-un sfert de hin de untdelemn;


text:
[.] iar vin pentru jertfa de băutură la arderea de tot sau la jertfă, să aducă un sfert de hin de fiecare miel.


text:
[.] Pentru un berbec să aduci ca dar de mâncare două zecimi de efă din floarea făinii frământată într-o treime de hin de untdelemn


text:
[.] și să faci o jertfă de băutură de o treime de hin de vin, ca dar de mâncare de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Dacă aduci un vițel, fie ca ardere de tot, fie ca jertfă pentru împlinirea unei juruințe, sau ca jertfă de mulțumire Domnului,


text:
[.] să aduci ca dar de mâncare, împreună cu vițelul, trei zecimi de efă din floarea făinii frământată într-o jumătate de hin de untdelemn


text:
[.] și să faci o jertfă de băutură de o jumătate de hin de vin: aceasta este o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Așa să facă lucrurile acestea orice băștinaș, când va aduce o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Dacă un străin, care locuiește la voi sau care se va găsi în viitor în mijlocul vostru, aduce o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului, s-o aducă în același fel ca voi.


text:
[.] Să fie o singură lege pentru toată adunarea, atât pentru voi, cât și pentru străinul care locuiește în mijlocul vostru; aceasta să fie o lege necurmată printre urmașii voștri: cu străinul să fie ca și cu voi, înaintea Domnului.


text:
[.] O singură lege și o singură poruncă să fie atât pentru voi, cât și pentru străinul care locuiește printre voi.”


text:
[.] Ca dar ridicat să aduceți o turtă din pârga plămădelii voastre; s-o aduceți cum aduceți darul care se ia întâi din arie.


text:
[.] Dacă păcătuiți fără voie și nu păziți toate poruncile pe care le-a făcut cunoscut lui Moise, Domnul,


text:
[.] tot ce v-a poruncit Domnul prin Moise, din ziua când a dat Domnul porunci și mai târziu din neam în neam;


text:
[.] dacă păcatul a fost făcut fără voie și fără să știe adunarea, toată adunarea să aducă un vițel ca ardere de tot de un miros plăcut Domnului, împreună cu darul său de mâncare și cu jertfa sa de băutură, după rânduielile așezate; să mai aducă și un țap ca jertfă de ispășire.


text:
[.] Preotul să facă ispășire pentru toată adunarea copiilor lui Israel și li se va ierta; căci au păcătuit fără voie și și-au adus darul lor, o jertfă mistuită de foc în cinstea Domnului și o jertfă de ispășire înaintea Domnului, pentru păcatul pe care l-au săvârșit fără voie.


text:
[.] Se va ierta întregii adunări a copiilor lui Israel și străinului care locuiește în mijlocul lor, căci tot poporul a păcătuit fără voie.


text:
[.] Preotul să facă ispășire pentru cel ce a păcătuit fără voie înaintea Domnului; când va face ispășire pentru el, i se va ierta.


text:
[.] Atât pentru băștinașul dintre copiii lui Israel, cât și pentru străinul care locuiește în mijlocul lor, să fie aceeași lege; când va păcătui fără voie.


text:
[.] Dar dacă cineva, fie băștinaș, fie străin, păcătuiește cu voie, hulește pe Domnul: acela va fi nimicit din mijlocul poporului său,


text:
[.] căci a nesocotit cuvântul Domnului și a călcat porunca Lui; va fi nimicit și își va lua astfel pedeapsa pentru nelegiuirea lui.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Omul acesta să fie pedepsit cu moartea, toată adunarea să-l ucidă cu pietre afară din tabără.”


text:
[.] Toată adunarea l-a scos afară din tabără și l-a ucis cu pietre; și a murit, cum poruncise lui Moise, Domnul.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le să-și facă, din neam în neam, un ciucure la colțurile veșmintelor lor și să pună un fir albastru peste ciucurele acesta din colțurile veșmintelor.


text:
[.] Când veți avea ciucurele acesta, să vă uitați la el și să vă aduceți aminte de toate poruncile Domnului, ca să le împliniți și să nu urmați după poftele inimilor voastre și după poftele ochilor voștri, ca să vă lăsați târâți la curvie.


text:
[.] Să vă aduceți astfel aminte de poruncile Mele, să le împliniți și să fiți sfinți pentru Dumnezeul vostru.


text:
[.] Core, fiul lui Ițehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, s-a răsculat împreună cu Datan și Abiram, fiii lui Eliab, și On, fiul lui Pelet, toți trei fiii lui Ruben.


text:
[.] S-au răsculat împotriva lui Moise, împreună cu două sute cincizeci de oameni din copiii lui Israel, din fruntașii adunării, din cei ce erau chemați la sfat, și care erau oameni cu nume.


text:
[.] Ei s-au adunat împotriva lui Moise și Aaron și le-au zis: „Destul! Căci toată adunarea, toți sunt sfinți, și Domnul este în mijlocul lor. Pentru ce vă ridicați voi mai presus de adunarea Domnului?”


text:
[.] A vorbit lui Core și la toată ceata lui și a zis: „Mâine, Domnul va arăta cine este al Lui și cine este sfânt și-l va lăsa să se apropie de El; va lăsa să se apropie de El pe acela pe care-l va alege.


text:
[.] Mâine, puneți foc în ele și puneți tămâie pe el înaintea Domnului. Acela pe care-l va alege Domnul, va fi sfânt. Destul, copiii lui Levi!”


text:
[.] Prea puțin lucru este oare pentru voi că Dumnezeul lui Israel v-a ales din adunarea lui Israel, lăsându-vă să vă apropiați de El, ca să fiți întrebuințați la slujba Cortului Domnului și să vă înfățișați înaintea adunării ca să-I slujiți?


text:
[.] V-a lăsat să vă apropiați de El, pe tine și pe toți frații tăi, pe copiii lui Levi, și acum mai voiți și preoția!


text:
[.] De aceea te aduni tu și ceata ta împotriva Domnului! Căci cine este Aaron, ca să cârtiți împotriva lui?”


text:
μη<S>3361</S> <n>oare <i>e</i> </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ανήγαγες ημάς<S>321</S> <S>1473</S> <n>ne-ai scos </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> γης<S>1093</S> <n>un pământ </n><f> ro8</f> ρεούσης<S>4482</S> <n>în care curge </n> γάλα<S>1051</S> <n>lapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere, </n> αποκτείναι ημάς<S>615</S> <S>1473</S> <n>ca să ne omori </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ότι<S>3754</S> <n>așa încât </n> κατάρχεις ημών<S>2677.1</S> <S>1473</S> <n>să ne conduci tu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρχων<S>758</S> <n>conducător </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>să fi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> γην<S>1093</S> <n>un pământ </n> ρέουσαν<S>4482</S> <n>în care curge </n> γάλα<S>1051</S> <n>lapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> εισήγαγες ημάς<S>1521</S> <S>1473</S> <n>ne-ai adus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκας ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-ai dat </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorțul moștenirii </n> αγρού<S>68</S> <n>unui cămp </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμπελώνας<S>290</S> <n>a unor vii? </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>Ochii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acestora </n> εξέκοψας<S>1581</S> <n>vrei să-i orbești? </n><f> ro22</f> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> αναβαίνομεν<S>305</S> <n>urcăm. </n>


text:
[.] Moise s-a mâniat foarte tare și a zis Domnului: „Nu căuta la darul lor. Nu le-am luat nici măcar un măgar și n-am făcut rău niciunuia din ei.”


text:
[.] Moise a zis lui Core: „Tu și toată ceata ta, mâine să fiți înaintea Domnului, tu și ei, împreună cu Aaron.


text:
[.] Luați-vă fiecare cădelnița lui, puneți tămâie în ea și aduceți fiecare înaintea Domnului cădelnița lui: două sute cincizeci de cădelnițe; tu și Aaron, să vă luați și voi fiecare cădelnița lui.”


text:
[.] Și-au luat fiecare cădelnița, au pus foc în ea, au pus tămâie în foc și au stat la ușa Cortului întâlnirii, împreună cu Moise și Aaron.


text:
[.] Și Core a chemat toată adunarea împotriva lui Moise și Aaron, la ușa Cortului întâlnirii. Atunci slava Domnului s-a arătat întregii adunări.


text:
[.] Ei au căzut cu fețele la pământ și au zis: „Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor oricărui trup! Un singur om a păcătuit, și să Te mânii împotriva întregii adunări?”


text:
[.] „Vorbește adunării și spune-i: „Dați-vă la o parte din preajma locuinței lui Core, Datan și Abiram!”


text:
[.] A vorbit adunării și a zis: „Depărtați-vă de corturile acestor oameni răi și nu vă atingeți de nimic din ce este al lor, ca să nu pieriți odată cu pedepsirea lor pentru toate păcatele lor.”


text:
[.] Ei s-au depărtat din preajma locuinței lui Core, Datan și Abiram. Datan și Abiram au ieșit afară și au stat la ușa corturilor lor, cu nevestele, copiii și pruncii lor.


text:
[.] Moise a zis: „Iată cum veți cunoaște că Domnul m-a trimis să fac toate aceste lucruri și că nu lucrez din capul meu.


text:
[.] Dacă oamenii aceștia vor muri cum mor toți oamenii și dacă vor avea aceeași soartă ca toți oamenii, nu m-a trimis Domnul;


text:
[.] dar dacă Domnul va face un lucru nemaiauzit, dacă pământul își va deschide gura ca să-i înghită cu tot ce au, așa încât se vor coborî de vii în Locuința morților – atunci veți ști că oamenii aceștia au hulit pe Domnul.”


text:
[.] Pământul și-a deschis gura și i-a înghițit, pe ei și casele lor, împreună cu toți oamenii lui Core și toate averile lor.


text:
[.] Și s-au coborât astfel de vii în Locuința morților, ei și tot ce aveau; pământul i-a acoperit de tot și au pierit din mijlocul adunării.


text:
[.] Tot Israelul, care era în jurul lor, când au țipat ei, a fugit; căci ziceau: „Să fugim ca să nu ne înghită pământul!”


text:
[.] Un foc a ieșit de la Domnul și a mistuit pe cei două sute cincizeci de oameni care aduceau tămâia.


text:
[.] „Spune lui Eleazar, fiul preotului Aaron, să scoată cădelnițele din foc și să lepede focul din ele, căci sunt sfințite.


text:
[.] Cu cădelnițele acestor oameni, care au păcătuit și au ispășit păcatul cu viața lor, să se facă niște plăci întinse cu care să se acopere altarul. Fiindcă au fost aduse înaintea Domnului și sunt sfințite, să slujească de aducere aminte copiilor lui Israel.


text:
[.] Preotul Eleazar a luat cădelnițele de aramă, pe care le aduseseră cei arși, și a făcut din ele niște plăci pentru acoperirea altarului.


text:
[.] Acesta este un semn de aducere aminte pentru copiii lui Israel, pentru ca niciun străin, care nu este din neamul lui Aaron, să nu se apropie să aducă tămâie înaintea Domnului și să nu i se întâmple ca lui Core și cetei lui, după cum spusese Domnul prin Moise.


text:
[.] A doua zi, toată adunarea copiilor lui Israel a cârtit împotriva lui Moise și împotriva lui Aaron, zicând: „Voi ați omorât pe poporul Domnului!”


text:
[.] Pe când se strângea adunarea împotriva lui Moise și împotriva lui Aaron, și pe când își îndreptau privirile spre Cortul întâlnirii, iată că l-a acoperit norul și s-a arătat slava Domnului.


text:
[.] „Dați-vă la o parte din mijlocul acestei adunări, și-i voi topi într-o clipă!” Ei au căzut cu fețele la pământ;


text:
[.] și Moise a zis lui Aaron: „Ia cădelnița, pune foc în ea de pe altar, pune tămâie în ea, du-te repede la adunare și fă ispășire pentru ei; căci a izbucnit mânia Domnului și a început urgia.”


text:
[.] Aaron a luat cădelnița, cum zisese Moise, și a alergat în mijlocul adunării, și iată că începuse urgia printre popor. El a tămâiat și a făcut ispășire pentru norod.


text:
[.] Paisprezece mii șapte sute de inși au murit de urgia aceasta, afară de cei ce muriseră din pricina lui Core.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și ia de la ei un toiag, după casele părinților lor, adică douăsprezece toiege din partea căpeteniilor lor, după casele părinților lor. Să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui;


text:
[.] și să scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi; căci va fi câte un toiag de fiecare căpetenie a caselor părinților lor.


text:
[.] Bărbatul pe care-l voi alege, va fi acela al cărui toiag va înflori, și voi pune capăt dinaintea Mea cârtirilor pe care le ridică împotriva voastră copiii lui Israel.”


text:
[.] Moise a vorbit copiilor lui Israel; și toate căpeteniile lor i-au dat câte un toiag, fiecare căpetenie câte un toiag, după casele părinților lor, adică douăsprezece toiege. Toiagul lui Aaron era în mijlocul toiegelor lor.


text:
[.] A doua zi, când a intrat Moise în Cortul mărturiei, iată că toiagul lui Aaron, care era pentru casa lui Levi, înverzise, făcuse muguri, înflorise și copsese migdale.


text:
[.] Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele și le-a dus tuturor copiilor lui Israel, ca să le vadă și să-și ia fiecare toiagul lui.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Pune toiagul lui Aaron înapoi înaintea mărturiei și să fie păstrat ca un semn pentru cei răzvrătiți, ca să pui astfel capăt înaintea Mea cârtirilor lor și să nu moară.”


text:
[.] Domnul a zis lui Aaron: „Tu și fiii tăi, și casa tatălui tău cu tine, să purtați pedeapsa fărădelegilor făcute în Sfântul Locaș; tu și fiii tăi împreună cu tine să purtați pedeapsa fărădelegilor făcute în împlinirea slujbei voastre preoțești.


text:
[.] Apropie de asemenea de tine, pe frații tăi, seminția lui Levi, seminția tatălui tău, ca să fie legați de tine și să-ți slujească, atunci când tu și fiii tăi împreună cu tine veți fi înaintea Cortului întâlnirii.


text:
[.] Ei să păzească ce le vei porunci tu și cele privitoare la tot Cortul; dar să nu se apropie nici de uneltele Sfântului Locaș, nici de altar, ca să nu muriți, și ei și voi.


text:
[.] Ei să se alipească de tine și să păzească tot ce privește Cortul întâlnirii pentru toată slujba Cortului. Niciun străin să nu se apropie de voi.


text:
[.] Să păziți cele privitoare la Sfântul Locaș și altar, ca să nu mai fie mânie împotriva copiilor lui Israel.


text:
[.] Iată că am luat pe frații voștri leviții din mijlocul copiilor lui Israel, ca unii care sunt dați Domnului: ei vă sunt încredințați vouă în dar, ca să facă slujba Cortului întâlnirii.


text:
[.] Tu și fiii tăi împreună cu tine să păziți slujbele preoției voastre în tot ce privește altarul și tot ce este dincolo de perdeaua dinăuntru: aceasta este slujba pe care o veți face. Vă dau în dar slujba preoției. Străinul care se va apropia, va fi omorât.”


text:
[.] Domnul a zis lui Aaron: „Iată, din toate lucrurile pe care Mi le închină copiii lui Israel, îți dau pe cele care Îmi sunt aduse prin ridicare; ți le dau ție și fiilor tăi ca drept al ungerii, printr-o lege veșnică.


text:
[.] Iată ce va fi al tău dintre lucrurile preasfinte care nu sunt mistuite de foc: toate darurile din jertfele lor de mâncare, toate jertfele lor de ispășire, și toate jertfele pentru vină, pe care Mi le vor aduce; lucrurile acestea preasfinte să fie ale tale și ale fiilor tăi.


text:
[.] Iată ce va mai fi al tău: toate darurile pe care le vor aduce copiii lui Israel prin ridicare și legănându-le într-o parte și în alta, ți le dau ție, fiilor tăi și fiicelor tale împreună cu tine, printr-o lege veșnică. Oricine va fi curat în casa ta să mănânce din ele.


text:
[.] Îți dau cele dintâi roade pe care le vor aduce Domnului: tot ce va fi mai bun din untdelemn, tot ce va fi mai bun din must și grâu.


text:
[.] Cele dintâi roade ale pământului lor, pe care le vor aduce Domnului, să fie ale tale. Oricine va fi curat în casa ta să mănânce din ele.


text:
[.] Orice întâi născut din orice trup, pe care-l vor aduce Domnului, atât din oameni, cât și din dobitoace, să fie al tău. Numai să lași să se răscumpere întâiul născut al omului și să lași să se răscumpere și întâiul născut al unui dobitoc necurat.


text:
[.] Să lași să se răscumpere întâii născuți ai oamenilor, de la vârsta de o lună, după prețuirea ta, cu prețul de cinci sicli de argint, după siclul Sfântului Locaș, care este de douăzeci de ghere.


text:
[.] Dar să nu lași să se răscumpere întâiul născut al vacii, nici întâiul născut al oii, nici întâiul născut al caprei: acestea sunt lucruri sfinte. Sângele lor să-l stropești pe altar și să le arzi grăsimea: aceasta va fi o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Carnea lor să fie a ta, ca și pieptul care se leagănă într-o parte și în alta și ca și spata dreaptă.


text:
[.] Îți dau ție, fiilor tăi și fiicelor tale împreună cu tine, printr-o lege veșnică, toate darurile sfinte pe care le vor aduce Domnului, copiii lui Israel prin ridicare. Acesta este un legământ de neîncălcat și pe vecie înaintea Domnului, pentru tine și pentru sămânța ta împreună cu tine.”


text:
[.] Domnul a zis lui Aaron: „Tu să n-ai nicio moștenire în țara lor și să n-ai nicio parte de moșie în mijlocul lor. Eu sunt moștenirea și partea ta de moșie în mijlocul copiilor lui Israel.


text:
[.] Fiilor lui Levi le dau ca moștenire orice zeciuială în Israel, pentru slujba pe care o fac ei, pentru slujba Cortului întâlnirii.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσελεύσονται έτι<S>4334</S> <S>2089</S> <n>vor mai veni </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίου<S>3142</S> <n>mărturiei, </n> λαβείν<S>2983</S> <n> <i>ca</i> să ia asupra lor </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> θανατηφόρον<f> rog15 </f><S>2287</S> <n>dătător de moarte. </n>


text:
[.] Ci leviții să facă slujba Cortului întâlnirii și să rămână încărcați cu fărădelegile lor. Ei să n-aibă nicio moștenire în mijlocul copiilor lui Israel: aceasta să fie o lege veșnică printre urmașii voștri.


text:
[.] Leviților le dau de moștenire zeciuielile pe care le vor aduce copiii lui Israel, Domnului, prin ridicare; de aceea zic cu privire la ei: „Să n-aibă nicio moștenire în mijlocul copiilor lui Israel.”


text:
[.] „Să vorbești leviților și să le spui: „Când veți primi de la copiii lui Israel zeciuiala pe care v-o dau din partea lor, ca moștenire a voastră, să luați întâi din ea un dar pentru Domnul, și anume: a zecea parte din zeciuială;


text:
[.] și darul vostru vi se va socoti ca grâul care se ia întâi din arie și ca mustul care se ia întâi din teasc.


text:
[.] Astfel să luați și voi întâi un dar pentru Domnul, din toate zeciuielile pe care le veți primi de la copiii lui Israel, și să dați preotului Aaron darul pe care-l veți lua întâi din ele pentru Domnul.


text:
[.] Din toate darurile care vi se vor da, să luați întâi toate darurile pentru Domnul; din tot ce va fi mai bun, să luați întâi partea închinată Domnului.


text:
[.] Să le spui: „După ce veți lua din ele partea cea mai bună, zeciuiala va fi socotită leviților ca venitul de la arie și ca venitul de la teasc.


text:
[.] Să-l mâncați într-un loc oarecare, voi și casa voastră; căci aceasta este plata voastră pentru slujba pe care o faceți în Cortul întâlnirii.


text:
[.] Nu vă veți face vinovați pentru aceasta de niciun păcat, dacă veți lua din ele pentru Domnul ce este mai bun, nici nu veți pângări darurile sfinte ale copiilor lui Israel și nu veți muri.”


text:
[.] „Iată ce poruncește legea pe care a dat-o Domnul zicând: „Vorbește copiilor lui Israel să-ți aducă o vacă roșie, fără pată, fără vreun cusur trupesc, și care să nu fi fost pusă la jug.


text:
[.] Preotul Eleazar să ia cu degetul din sângele vacii și să stropească de șapte ori înaintea Cortului întâlnirii.


text:
[.] Preotul să ia lemn de cedru, isop și cârmâz și să le arunce în mijlocul flăcărilor care vor mistui vaca.


text:
[.] Preotul să-și spele hainele și să-și scalde trupul în apă; apoi să intre iarăși în tabără și să fie necurat până seara.


text:
[.] Cel ce va arde vaca să-și spele hainele în apă și să-și scalde trupul în apă; și să fie necurat până seara.


text:
[.] Un om curat să strângă cenușa vacii și s-o pună într-un loc curat afară din tabără; s-o păstreze pentru adunarea copiilor lui Israel, ca să facă apa de curățare. Aceasta este o apă de ispășire.


text:
[.] Cel ce va strânge cenușa vacii să-și spele hainele și să fie necurat până seara. Aceasta să fie o lege veșnică atât pentru copiii lui Israel, cât și pentru străinul care locuiește în mijlocul lor.


text:
[.] Să se curețe cu apa aceasta a treia zi și a șaptea zi și va fi curat; dar dacă nu se curăță a treia zi și a șaptea zi, nu va fi curat.


text:
[.] Cine se va atinge de un mort, de trupul unui om mort, și nu se va curăța, pângărește Cortul Domnului; acela să fie nimicit din Israel. Fiindcă nu s-a stropit peste el apa de curățare, este necurat, și necurăția lui este încă peste el.


text:
[.] Iată legea când va muri un om într-un cort: oricine va intra în cort și oricine se va afla în cort va fi necurat șapte zile.


text:
[.] Oricine se va atinge, pe câmp, de un om ucis de sabie, sau de un mort, sau de oase omenești, sau de vreun mormânt, va fi necurat timp de șapte zile.


text:
[.] Pentru cel necurat să se ia cenușă de la jertfa de ispășire care a fost arsă și să toarne peste ea apă de izvor într-un vas.


text:
[.] Un om curat să ia isop și să-l înmoaie în apă; să stropească apoi cu el cortul, toate uneltele, oamenii care sunt acolo, pe cel ce s-a atins de oase omenești, sau de vreun om ucis, sau de vreun mort, sau de vreun mormânt.


text:
[.] Cel curat să stropească pe cel necurat, a treia zi și a șaptea zi, și să-l curețe în ziua a șaptea. Să-și spele hainele și să se scalde în apă; și seara, va fi curat.


text:
[.] Un om care va fi necurat și nu se va curăța, va fi nimicit din mijlocul adunării, căci a spurcat Sfântul Locaș al Domnului; fiindcă n-a fost stropită peste el apa de curățare, este necurat.


text:
[.] Aceasta să fie o lege veșnică pentru ei. Cel ce va stropi pe altul cu apa de curățare să-și spele hainele, și cel ce se va atinge de apa de curățare să fie necurat până seara.


text:
[.] Orice lucru de care se va atinge cel necurat va fi necurat; și cine se va atinge de el să fie necurat până seara.”


text:
[.] Toată adunarea copiilor lui Israel a ajuns în pustiul Țin în luna întâi. Și poporul s-a oprit la Cades. Acolo a murit și a fost îngropată Maria.


text:
[.] Poporul a căutat ceartă cu Moise. Ei au zis: „Ce bine ar fi fost să fi murit noi, când au murit frații noștri înaintea Domnului!


text:
[.] Pentru ce ați adus adunarea Domnului în pustiul acesta, ca să murim în el noi și vitele noastre?


text:
[.] Pentru ce ne-ați scos din Egipt și ne-ați adus în acest loc rău, unde nu este nici loc de semănat, nici smochin, nici viță, nici rodiu, nici apă de băut?”


text:
[.] Moise și Aaron au plecat de la adunare și s-au dus la ușa Cortului întâlnirii. Au căzut cu fața la pământ și li s-a arătat slava Domnului.


text:
[.] „Ia toiagul și cheamă adunarea, tu și fratele tău Aaron. Să vorbiți stâncii acesteia în fața lor, și ea va da apă. Să le scoți astfel apă din stâncă și să adăpi adunarea și vitele lor.”


text:
[.] Moise și Aaron au chemat adunarea înaintea stâncii. Și Moise le-a zis: „Ascultați, răzvrătiților! Vom putea noi oare să vă scoatem apă din stânca aceasta?”


text:
[.] Apoi Moise a ridicat mâna și a lovit stânca de două ori cu toiagul. Și a ieșit apă din belșug, așa încât a băut și adunarea, și au băut și vitele.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Μωυσήν<S>*</S> <n>Moise </n> και<S>2532</S> <n>și <i>lui</i> </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron, </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιστεύσατέ<S>4100</S> <n>ați crezut </n> μοι<S>1473</S> <n>în Mine </n> αγιάσαι με<S>37</S> <S>1473</S> <n>să Mă sfințiți </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισάξετε υμείς<S>1521</S> <S>1473</S> <n>voi veți duce </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>congregația </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro28</f> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκα αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>li <i>l</i>-am dat. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>Apa </n> αντιλογίας<S>485</S> <n>Disputei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ελοιδορήθησαν<S>3058</S> <n>au proferat insulte </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγιάσθη<S>37</S> <n>El S-a sfințit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n><f> ro14</f> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
[.] De la Cades, Moise a trimis niște soli la împăratul Edomului, ca să-i spună: „Așa vorbește fratele tău, Israel: Tu știi toate suferințele prin care am trecut.


text:
[.] Părinții noștri s-au coborât în Egipt și am locuit acolo multă vreme. Dar egiptenii ne-au chinuit, pe noi și pe părinții noștri.


text:
[.] Am strigat către Domnul, și El ne-a auzit glasul. A trimis un Înger și ne-a scos din Egipt. Și iată că suntem la Cades, cetate care se află la marginea ținutului tău.


text:
[.] Lasă-ne să trecem prin țara ta; nu vom trece nici prin ogoare, nici prin vii și nici nu vom bea apă din fântâni; vom merge pe drumul împărătesc, fără să ne abatem la dreapta sau la stânga, până vom trece de ținutul tău.”


text:
[.] Copiii lui Israel i-au zis: „Vom merge pe drumul cel mare; și dacă vom bea din apa ta, eu și turmele mele, îți voi plăti prețul; nu-ți cer altceva decât să trec cu picioarele!”


text:
[.] El a răspuns: „Să nu cumva să treci!” Și Edom i-a ieșit înainte cu multă gloată și cu mână tare.


text:
[.] Astfel Edom n-a vrut să lase pe Israel să treacă prin ținutul lui. Și Israel s-a abătut de la el.


text:
[.] „Aaron are să fie adăugat la poporul lui; căci nu va intra în țara pe care o dau copiilor lui Israel, pentru că v-ați împotrivit poruncii Mele, la apele Meriba.


text:
[.] Dezbracă pe Aaron de veșmintele lui și îmbracă pe fiul său Eleazar cu ele. Acolo va fi adăugat Aaron la poporul lui și va muri.”


text:
[.] Moise a dezbrăcat pe Aaron de veșmintele lui și a îmbrăcat cu ele pe fiul său Eleazar. Aaron a murit acolo, pe vârful muntelui. Moise și Eleazar s-au coborât de pe munte.


text:
[.] Toată adunarea a văzut că Aaron murise, și toată casa lui Israel a plâns pe Aaron treizeci de zile.


text:
[.] Împăratul Aradului, un canaanit, care locuia la miazăzi, a auzit că Israel vine pe drumul Atarim. El s-a luptat împotriva lui Israel și a luat mai mulți prinși de război.


text:
[.] Atunci Israel a făcut Domnului o juruință și a zis: „Dacă vei da pe poporul acesta în mâinile mele, îi voi nimici cu desăvârșire cetățile.”


text:
[.] Domnul a auzit glasul lui Israel și a dat pe canaaniți în mâinile lui. Israeliții i-au nimicit cu desăvârșire, pe ei și cetățile lor; și locul acela l-au numit Horma.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απάραντες<S>522</S> <n>plecând </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ωρ<S>*</S> <n>[Hor </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n><J>1 </J> muntele], </n> οδόν<S>3598</S> <n>pe calea </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>Marea </n> ερυθράν<S>2063</S> <n>Roșie, </n> περιεκύκλωσαν<S>4033</S> <n>au încercuit </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro13</f> Εδώμ<S>*</S> <n>Edomului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωλιγοψύχησεν<S>3641.3</S> <n>a fost sleit de puteri </n><f> ro16</f> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
[.] și a vorbit împotriva lui Dumnezeu și împotriva lui Moise: „Pentru ce ne-ați scos din Egipt ca să murim în pustiu? Căci nu este nici pâine, nici apă și ni s-a scârbit sufletul de această hrană proastă.”


text:
[.] Atunci Domnul a trimis împotriva poporului niște șerpi înfocați, care au mușcat poporul, așa încât au murit mulți oameni în Israel.


text:
[.] Poporul a venit la Moise și a zis: „Am păcătuit, căci am vorbit împotriva Domnului și împotriva ta. Roagă-te Domnului, ca să depărteze de la noi acești șerpi.” Moise s-a rugat pentru popor.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Fă-ți un șarpe înfocat și spânzură-l de o prăjină; oricine este mușcat și va privi spre el va trăi.”


text:
[.] Moise a făcut un șarpe de aramă și l-a pus într-o prăjină; și oricine era mușcat de un șarpe și privea spre șarpele de aramă, trăia.


text:
[.] Au plecat din Obot și au tăbărât la Iie-Abarim, în pustiul din fața Moabului, spre răsăritul soarelui.


text:
[.] De acolo au plecat și au tăbărât dincolo de Arnon, care curge prin pustiu, ieșind din ținutul amoriților; căci Arnonul face hotarul Moabului, între Moab și amoriți.


text:
[.] De acolo s-au dus la Beer. La această fântână, Domnul a zis lui Moise: „Strânge poporul și le voi da apă.”


text:
[.] Fântâna pe care au săpat-o căpeteniile, pe care au săpat-o mai marii poporului, cu toiagul de cârmuire, cu toiegele lor!” Din pustiul acesta s-au dus la Matana;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλε Ισραήλ<S>649</S> <S>*</S> <n>Israel a trimis </n> πρεσβείς<S>4244.1</S> <n>ambasadori </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Σηών<S>*</S> <n>Sihon </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> Αμορραίων<S>*</S> <n>amorițiilor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
παρελευσόμεθα<S>3928</S> <n>Vom merge </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro4</f> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ουκ<S>3756</S> <n>fără să </n> εκκλινούμεν<S>1578</S> <n>ne abatem </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αγρόν<S>68</S> <n>vreun câmp, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>vreo vie; </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> πιόμεθα<S>4095</S> <n>vom bea </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φρέατός<S>5421</S> <n>vreo fântână </n> σου<S>1473</S> <n>de-a ta; </n> οδώ<S>3598</S> <n>pe calea </n> βασιλική<S>937</S> <n>împărătească </n> πορευσόμεθα<S>4198</S> <n>vom merge </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> παρέλθωμεν<S>3928</S> <n>vom traversa </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όριά<S>3725</S> <n>hotarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
[.] Sihon n-a îngăduit lui Israel să treacă prin ținutul lui. Sihon a strâns tot poporul și a ieșit înaintea lui Israel, în pustiu. A venit la Iahaț și s-a luptat împotriva lui Israel.


text:
[.] Israel l-a bătut cu ascuțișul sabiei și i-a cucerit țara de la Arnon până la Iaboc, până la hotarul copiilor lui Amon; căci hotarul copiilor lui Amon era întărit.


text:
[.] Israel a luat toate cetățile acelea și s-a așezat în toate cetățile amoriților, în Hesbon și în toate satele de prin împrejurimi.


text:
[.] Căci Hesbonul era cetatea lui Sihon, împăratul amoriților. El pornise cu război împotriva împăratului dinainte al Moabului și-i luase toată țara până la Arnon.


text:
[.] De aceea zic poeții: „Veniți la Hesbon! Să se zidească din nou și să se întărească cetatea lui Sihon.


text:
[.] Căci a ieșit un foc din Hesbon, o flacără din cetatea lui Sihon, și a mistuit pe Ar-Moab, pe locuitorii înălțimilor Arnonului.


text:
[.] Vai de tine, Moab! Ești pierdut, poporul lui Chemoș! El a făcut pe fiii lui fugari, și pe fetele lui le-a dat roabe Lui Sihon, împăratul amoriților.


text:
[.] Noi am aruncat cu săgețile asupra lor: din Hesbon până la Dibon totul este nimicit; am pustiit până la Nofah, care se întindea până la Medeba.”


text:
[.] Moise a trimis să iscodească Iaezerul. Au luat satele care țineau de el și au izgonit pe amoriții care erau în ele.


text:
[.] Au schimbat apoi drumul și s-au suit pe drumul care duce la Basan. Og, împăratul Basanului, le-a ieșit înainte, cu tot poporul lui, ca să lupte împotriva lor la Edrei.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Nu te teme de el; căci îl dau în mâinile tale, pe el și tot poporul lui, și toată țara lui; să-i faci cum ai făcut lui Sihon, împăratul amoriților, care locuia la Hesbon.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επάταξεν<S>3960</S> <n> <i>l</i>-a lovit </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη καταλιπείν<S>3361</S> <S>2641</S> <n>nu rămas nimeni </n> αυτού<S>1473</S> <n>dintre ai lui </n> ζωγρείαν<S>2220.3</S> <n>în viață pentru a fi capturat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκληρονόμησαν<S>2816</S> <n>au moștenit </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Copiii lui Israel au pornit și au tăbărât în șesurile Moabului, dincolo de Iordan, în fața Ierihonului.


text:
[.] Și Moab a rămas foarte îngrozit în fața unui popor atât de mare la număr; l-a apucat groaza în fața copiilor lui Israel.


text:
[.] Moab a zis bătrânilor lui Madian: „Mulțimea aceasta are să înghită tot ce este în jurul nostru, cum paște boul verdeața de pe câmp.” Balac, fiul lui Țipor, era pe atunci împărat al Moabului.


text:
[.] El a trimis soli la Balaam, fiul lui Beor, la Petor pe Râu, în țara fiilor poporului său, ca să-l cheme și să-i spună: „Iată, un popor a ieșit din Egipt, acoperă fața pământului și s-a așezat în fața mea.


text:
[.] Vino, te rog, să-mi blestemi pe poporul acesta, căci este mai puternic decât mine; poate că așa îl voi putea bate și-l voi izgoni din țară, căci știu că pe cine binecuvântezi tu este binecuvântat și pe cine blestemi tu este blestemat.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> η<S>3588</S> <n> </n> γερουσία<S>1087</S> <n>sfatul bătrânilor </n> Μωάβ<S>*</S> <n>Moabului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γερουσία<S>1087</S> <n>sfatul bătrânilor </n> Μαδιάν<S>*</S> <n>Madianului, </n> και<S>2532</S> <n>cu </n> τα<S>3588</S> <n> <i>darurile</i> pentru </n> μαντεία<f> rog12 </f><S>3131.2</S> <n>ghicirile divinatorii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Βαλαάμ<S>*</S> <n>Balaam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπαν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> Βαλαάκ<S>*</S> <n>lui Balac. </n>


text:
[.] Balaam le-a zis: „Rămâneți aici peste noapte și vă voi da răspuns, după cum îmi va spune Domnul.” Și căpeteniile Moabului au rămas la Balaam.


text:
[.] Balaam a răspuns lui Dumnezeu: „Balac, fiul lui Țipor, împăratul Moabului, i-a trimis să-mi spună:


text:
[.] „Iată, un popor a ieșit din Egipt și acoperă fața pământului; vino, dar, și blestemă-l; poate că așa îl voi putea bate și-l voi izgoni.”


text:
[.] Dumnezeu a zis lui Balaam: „Să nu te duci cu ei; și nici să nu blestemi poporul acela, căci este binecuvântat.”


text:
[.] Balaam s-a sculat dimineața și a zis căpeteniilor lui Balac: „Duceți-vă înapoi în țara voastră, căci Domnul nu vrea să mă lase să merg cu voi.”


text:
[.] Și mai marii Moabului s-au sculat, s-au întors la Balac și i-au spus: „Balaam n-a vrut să vină cu noi.”


text:
[.] Au ajuns la Balaam și i-au zis: „Așa vorbește Balac, fiul lui Țipor: „Nu mai pune piedici, și vino la mine;


text:
[.] căci îți voi da multă cinste și voi face tot ce-mi vei spune; numai vino, te rog, și blestemă-mi poporul acesta!”


text:
[.] Balaam a răspuns și a zis slujitorilor lui Balac: „Să-mi dea Balac chiar și casa lui plină de argint și de aur, și tot n-aș putea să fac niciun lucru, fie mic, fie mare, împotriva poruncii Domnului Dumnezeului meu.


text:
[.] Dumnezeu a venit la Balaam în timpul nopții și i-a zis: „Fiindcă oamenii aceștia au venit să te cheme, scoală-te și du-te cu ei; dar să faci numai ce-ți voi spune.”


text:
[.] Dumnezeu S-a aprins de mânie pentru că plecase. Și Îngerul Domnului S-a așezat în drum, ca să i Se împotrivească. Balaam era călare pe măgărița lui, și cei doi slujitori ai lui erau cu el.


text:
[.] Măgărița a văzut pe Îngerul Domnului stând în drum cu sabia scoasă din teacă în mână, s-a abătut din drum și a luat-o pe câmp. Balaam și-a bătut măgărița ca s-o aducă la drum.


text:
[.] Îngerul Domnului S-a așezat într-o cărare dintre vii, și de fiecare parte a cărării era câte un zid.


text:
[.] Măgărița a văzut pe Îngerul Domnului; s-a strâns spre zid și a strâns piciorul lui Balaam de zid. Balaam a bătut-o din nou.


text:
[.] Îngerul Domnului a trecut mai departe și S-a așezat într-un loc unde nu era chip să te întorci nici la dreapta, nici la stânga.


text:
[.] Măgărița a văzut pe Îngerul Domnului și s-a culcat sub Balaam. Balaam s-a aprins de mânie și a bătut măgărița cu un băț.


text:
[.] Domnul a deschis gura măgăriței, și ea a zis lui Balaam: „Ce ți-am făcut, de mai bătut de trei ori?”


text:
[.] Balaam a răspuns măgăriței: „Pentru că ți-ai bătut joc de mine; dacă aș avea o sabie în mână, te-aș ucide pe loc.”


text:
[.] Măgărița a zis lui Balaam: „Nu sunt eu oare măgărița ta pe care ai călărit în tot timpul până în ziua de azi? Am eu oare obicei să-ți fac așa?” Și el a răspuns: „Nu.”


text:
[.] Domnul a deschis ochii lui Balaam, și Balaam a văzut pe Îngerul Domnului stând în drum, cu sabia scoasă în mână. Și s-a plecat și s-a aruncat cu fața la pământ.


text:
[.] Îngerul Domnului i-a zis: „Pentru ce ți-ai bătut măgărița de trei ori? Iată, Eu am ieșit ca să-ți stau împotrivă, căci drumul pe care mergi este un drum care duce la pierzare, înaintea Mea.


text:
[.] Măgărița M-a văzut și s-a abătut de trei ori dinaintea Mea; dacă nu s-ar fi abătut dinaintea Mea, pe tine te-aș fi omorât, iar pe ea aș fi lăsat-o vie.”


text:
[.] Balaam a zis Îngerului Domnului: „Am păcătuit, căci nu știam că Te-ai așezat înaintea mea în drum; și acum, dacă nu găsești că e bine ce fac eu, mă voi întoarce.”


text:
[.] Îngerul Domnului a zis lui Balaam: „Du-te cu oamenii aceștia; dar să spui numai cuvintele pe care ți le voi spune Eu.” Și Balaam a plecat înainte cu căpeteniile lui Balac.


text:
[.] Balac a auzit că vine Balaam și i-a ieșit înainte până la cetatea Moabului, care este la hotarul Arnonului, la hotarul cel mai depărtat.


text:
[.] Balac a zis lui Balaam: „N-am trimis eu oare la tine să te cheme? Pentru ce n-ai venit la mine? Cum, nu pot eu oare să-ți dau cinste?”


text:
[.] Balaam a răspuns lui Balac: „Iată că am venit la tine; acum, îmi va fi oare îngăduit să spun ceva? Voi spune cuvintele pe care mi le va pune Dumnezeu în gură.”


text:
[.] Dimineața, Balac a luat pe Balaam și l-a suit pe Bamot-Baal, de unde Balaam putea să vadă o parte din popor.


text:
[.] Balaam a zis lui Balac: „Zidește-mi aici șapte altare și pregătește-mi aici șapte viței și șapte berbeci.”


text:
[.] Balac a făcut cum spusese Balaam; și Balac și Balaam au adus câte un vițel și câte un berbec pe fiecare altar.


text:
[.] Balaam a zis lui Balac: „Stai lângă arderea ta de tot, și eu mă voi depărta de ea; poate că Domnul îmi va ieși înainte; și ce-mi va descoperi, îți voi spune.” Și s-a dus pe un loc înalt.


text:
[.] Dumnezeu a venit înaintea lui Balaam; și Balaam I-a zis: „Am ridicat șapte altare, și pe fiecare altar am adus câte un vițel și câte un berbec.”


text:
[.] Balaam s-a întors la Balac; și iată că Balac stătea lângă arderea lui de tot, el și toate căpeteniile Moabului.


text:
[.] Balaam și-a rostit prorocia și a zis: „Balac m-a adus din Aram. Împăratul Moabului m-a chemat din munții răsăritului, zicând: „Vino și blestemă-mi pe Iacov! Vino și defaimă-mi pe Israel!”


text:
[.] Cum să blestem eu pe cel ce nu-l blestemă Dumnezeu? Cum să defaim eu pe cel ce nu-l defaimă Domnul?


text:
[.] Îl văd din vârful stâncilor, Îl privesc de pe înălțimea dealurilor: Este un popor care locuiește deoparte și nu face parte dintre neamuri.


text:
[.] Cine poate să numere pulberea lui Iacov și să spună numărul unui sfert din Israel? O, de aș muri de moartea celor neprihăniți, și sfârșitul meu să fie ca al lor!”


text:
[.] Balac a zis lui Balaam: „Ce mi-ai făcut? Te-am luat să blestemi pe vrăjmașul meu, și iată că tu-l binecuvântezi!”


text:
[.] Balac i-a zis: „Vino, te rog, cu mine în alt loc, de unde îl poți vedea; căci aici nu vezi decât o parte din el, nu-l vezi întreg. Și de acolo să mi-l blestemi.”


text:
[.] L-a dus în câmpul Țofim, spre vârful muntelui Pisga; a zidit șapte altare și a adus câte un vițel și un berbec pe fiecare altar.


text:
[.] Balaam a zis lui Balac: „Stai aici, lângă arderea ta de tot, și eu mă voi duce înaintea lui Dumnezeu.”


text:
[.] Domnul a venit înaintea lui Balaam; i-a pus cuvinte în gură și a zis: „Întoarce-te la Balac și așa să-i vorbești.”


text:
[.] Balaam s-a întors la el; și iată că Balac stătea lângă arderea lui de tot, cu căpeteniile Moabului. Balac i-a zis: „Ce ți-a spus Domnul?”


text:
[.] Balaam și-a rostit prorocia și a zis: „Scoală-te, Balac, și ascultă! Ia aminte la mine, fiul lui Țipor!


text:
[.] Dumnezeu nu este un om ca să mintă, nici un fiu al omului, ca să-I pară rău. Ce a spus, oare nu va face? Ce a făgăduit, oare nu va împlini?


text:
[.] El nu vede nicio fărădelege în Iacov, nu vede nicio răutate în Israel. Domnul Dumnezeul lui este cu el, El este Împăratul lui, veselia lui.


text:
θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εξαγαγών αυτόν<S>1806</S> <S>1473</S> <n>l-a călăuzit </n> εξ<S>1537</S> <n>afară din </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egipt, </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> μονοκέρωτος<f> rog9 </f><S>3439.2</S> <n>unicornului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] Descântecul nu poate face nimic împotriva lui Iacov, nici vrăjitoria împotriva lui Israel; acum se poate spune despre Iacov și Israel: Ce lucruri mari a făcut Dumnezeu!


text:
[.] Da, poporul acesta se scoală ca o leoaică și se ridică întocmai ca un leu; nu se culcă până ce n-a mâncat prada și n-a băut sângele celor uciși.”


text:
[.] Balac a zis lui Balaam: „Vino, te rog, te voi duce într-un alt loc; poate că Dumnezeu va găsi cu cale să-mi blestemi de acolo pe poporul acesta!”


text:
[.] Balaam a zis lui Balac: „Zidește-mi aici șapte altare și pregătește-mi aici șapte viței și șapte berbeci!”


text:
[.] Balaam a văzut că Domnul găsește cu cale să binecuvânteze pe Israel și n-a mai alergat ca în celelalte rânduri la descântece; ci și-a întors fața spre pustiu.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επάρας<S>1869</S> <n> ridicându<i>-și</i> </n> Βαλαάμ<S>*</S> <n>Balaam </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> καθορά<S>2529</S> <n>contemplă </n><f> ro7</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εστρατοπεδευκότα<S>4759.2</S> <n>tăbărât </n><f> ro10</f> κατά<S>2596</S> <n>după </n> φυλάς<S>5443</S> <n>seminții. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] Balaam și-a rostit prorocia și a zis: „Iată ce zice Balaam, fiul lui Beor, omul cu ochii deschiși,


text:
[.] cel ce aude cuvintele lui Dumnezeu, cel ce vede vedenia Celui Atotputernic, cel ce cade cu fața la pământ și ai cărui ochi sunt deschiși:


text:
ωσεί<S>5616</S> <n>Ca </n> νάπαι<S>3486.1</S> <n>niște văi împădurite </n> σκιάζουσαι<S>4639.2</S> <n>umbroase, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> παράδεισοι<S>3857</S> <n>niște paradisuri </n> επί<S>1909</S> <n>lângă </n> ποταμόν<S>4215</S> <n>un râu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> σκηναί<S>4633</S> <n>niște corturi </n> ας<S>3739</S> <n>pe care le- </n> έπηξε<S>4078</S> <n>a instalat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> κέδροι<S>2748</S> <n>niște cedrii </n> παρ΄<S>3844</S> <n>lângă </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape. </n>


text:
[.] Apa curge din gălețile lui, și sămânța lui este udată de ape mari. Împăratul lui se înalță mai presus de Agag, și împărăția lui ajunge puternică.


text:
[.] Dumnezeu l-a scos din Egipt, tăria Lui este ca a bivolului pentru el. El nimicește neamurile care se ridică împotriva lui, le sfărâmă oasele și le prăpădește cu săgețile Lui.


text:
[.] Îndoaie genunchii, se culcă întocmai ca un leu, ca o leoaică: Cine îl va scula? Binecuvântat să fie oricine te va binecuvânta și blestemat să fie oricine te va blestema!”


text:
[.] Balac s-a aprins de mânie împotriva lui Balaam; a bătut din mâini și a zis lui Balaam: „Eu te-am chemat să-mi blestemi vrăjmașii, și iată că de trei ori tu i-ai binecuvântat!


text:
[.] Fugi acum și du-te acasă! Spusesem că-ți voi da cinste, dar Domnul te-a împiedicat s-o primești.”


text:
[.] că dacă mi-ar da Balac chiar și casa lui plină cu argint și cu aur, tot n-aș putea să fac de la mine însumi nici bine, nici rău împotriva poruncii Domnului, ci voi spune întocmai ce va zice Domnul?


text:
[.] Și acum iată că mă duc la poporul meu. Vino, și-ți voi vesti ce va face poporul acesta poporului tău în vremurile care vor urma.”


text:
[.] Balaam și-a rostit prorocia și a zis: „Așa zice Balaam, fiul lui Beor, așa zice omul care are ochii deschiși,


text:
[.] așa zice cel ce aude cuvintele lui Dumnezeu, cel ce cunoaște planurile Celui Preaînalt, cel ce vede vedenia Celui Atotputernic, cel ce cade cu fața la pământ și ai cărui ochi sunt deschiși:


text:
[.] „Îl văd, dar nu acum, Îl privesc, dar nu de aproape. O stea răsare din Iacov, un toiag de cârmuire se ridică din Israel. El străpunge laturile Moabului și prăpădește pe toți copiii lui Set.


text:
[.] Balaam a văzut pe Amalec și a rostit următoarea prorocie: „Amalec este cel dintâi dintre neamuri, dar într-o zi va fi nimicit.”


text:
[.] Balaam a văzut pe cheniți și a rostit următoarea prorocie: „Locuința ta este tare de tot, și cuibul tău este pus pe stâncă.


text:
[.] Balaam a rostit următoarea prorocie: „Vai! Cine va mai putea trăi când va face Dumnezeu acest lucru?


text:
[.] Dar niște corăbii vor veni din Chitim, vor smeri pe Asur, vor smeri pe Eber; și la urmă vor fi nimicite și ele.”


text:
[.] Ele au poftit poporul la jertfele dumnezeilor lor; și poporul a mâncat și s-a închinat până la pământ înaintea dumnezeilor lor.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Strânge pe toate căpeteniile poporului și spânzură pe cei vinovați înaintea Domnului în fața soarelui, pentru ca să se întoarcă de la Israel mânia aprinsă a Domnului.”


text:
[.] Moise a zis judecătorilor lui Israel: „Fiecare din voi să ucidă pe aceia dintre ai lui care s-au alipit de Baal-Peor.”


text:
[.] Și iată că un bărbat dintre copiii lui Israel a venit și a adus la frații lui pe o madianită, sub ochii lui Moise și sub ochii întregii adunări a copiilor lui Israel, pe când plângeau la ușa Cortului întâlnirii.


text:
[.] La vederea acestui lucru, Fineas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, s-a sculat din mijlocul adunării și a luat o suliță în mână.


text:
[.] S-a luat după omul acela din Israel până în cortul lui, i-a străpuns prin pântece pe amândoi: atât pe bărbatul acela din Israel cât și pe femeia aceea. Și a încetat astfel urgia care izbucnise printre copiii lui Israel.


text:
[.] „Fineas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, a abătut mânia Mea de la copiii lui Israel prin râvna pe care a avut-o pentru Mine în mijlocul lor; și n-am nimicit, în mânia Mea, pe copiii lui Israel.


text:
[.] Acesta va fi pentru el și pentru sămânța lui după el legământul unei preoții veșnice, pentru că a fost plin de râvnă pentru Dumnezeul lui și a făcut ispășire pentru copiii lui Israel.”


text:
[.] Bărbatul acela din Israel care a fost ucis împreună cu madianita, se numea Zimri, fiul lui Salu; el era căpetenia unei case părintești a simeoniților.


text:
[.] Femeia care a fost ucisă se numea Cozbi, fata lui Țur, căpetenia semințiilor ieșite dintr-o casă părintească din Madian.


text:
εχθραίνετε<S>2189.1</S> <n>Să-i vrăjmășești </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> Μαδιηναίοις<S>*</S> <n>Madianiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξατε αυτούς<S>3960</S> <S>1473</S> <n>să-i omori. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εχθραίνουσιν υμίν αυτοί<S>2189.1</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>ei vă vrăjmășesc </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> δολιότητι<S>1386.1</S> <n>viclenie, </n> όσα<S>3745</S> <n>potrivit tuturor lucrurilor pe care le- </n> δολιούσιν<S>1387</S> <n>au făcut cu viclenie </n> υμάς<S>1473</S> <n>împotriva voastră </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Φογώρ<S>*</S> <n>Peor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Χασβί<S>*</S> <n>Cozbi, </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>fiica </n> άρχοντος<S>758</S> <n>unui conducător </n> Μαδιάν<S>*</S> <n>din Madian, </n> αδελφήν<S>79</S> <n>sora </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> την<S>3588</S> <n>care </n> πεπληγύιαν<S>4141</S> <n>a fost omorâtă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n> </n> πληγής<S>4127</S> <n>plăgii </n><f> ro26</f> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> Φογώρ<S>*</S> <n>lui Peor. </n>


text:
[.] „Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinților lor, a tuturor celor din Israel care sunt în stare să poarte armele.”


text:
[.] Moise și preotul Eleazar le-au vorbit în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului. Și au zis:


text:
[.] „Să se facă numărătoarea, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, cum poruncise lui Moise și copiilor lui Israel, Domnul, când au ieșit din țara Egiptului.”


text:
[.] Ruben, întâiul născut al lui Israel. Fiii lui Ruben au fost: Enoh, din care se coboară familia enohiților; Palu, din care se coboară familia paluiților;


text:
[.] Hețron, din care se coboară familia hețroniților; Carmi, din care se coboară familia carmiților.


text:
[.] Acestea sunt familiile rubeniților: cei ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și trei de mii șapte sute treizeci.


text:
[.] Fiii lui Eliab au fost: Nemuel, Datan și Abiram. Datan acesta și Abiram acesta au fost din cei ce erau chemați la adunare și care s-au răsculat împotriva lui Moise și Aaron, în adunarea lui Core, când cu răscoala lor împotriva Domnului.


text:
[.] Pământul și-a deschis gura și i-a înghițit împreună cu Core, când au murit cei ce se adunaseră și când a mistuit focul pe cei două sute cincizeci de oameni: ei au slujit poporului ca pildă.


text:
[.] Fiii lui Simeon, după familiile lor: din Nemuel se coboară familia nemueliților; din Iamin, familia iaminiților; din Iachin, familia iachiniților;


text:
[.] Fiii lui Gad, după familiile lor: din Țefon se coboară familia țefoniților; din Haghi, familia haghiților; din Șuni, familia șuniților;


text:
[.] Acestea sunt familiile fiilor lui Gad, după cei ieșiți la numărătoare: patruzeci de mii cinci sute.


text:
[.] Iată fiii lui Iuda, după familiile lor: din Șela se coboară familia șelaniților; din Pereț, familia perețiților; din Zerah, familia zerahiților.


text:
[.] Fiii lui Pereț au fost: Hețron, din care se coboară familia hețroniților; Hamul, din care se coboară familia hamuliților.


text:
[.] Fiii lui Isahar, după familiile lor: din Tola se coboară familia tolaiților; din Puva, familia puviților;


text:
[.] Fiii lui Zabulon, după familiile lor: din Sered se coboară familia serediților; din Elon, familia eloniților; din Iahleel, familia iahleeliților.


text:
[.] Fiii lui Manase: din Machir se coboară familia machiriților. – Machir a născut pe Galaad. Din Galaad se coboară familia galaadiților.


text:
[.] Iată fiii lui Galaad: Iezer, din care se coboară familia iezeriților; Helec, familia helechiților;


text:
[.] Țelofhad, fiul lui Hefer, n-a avut fii, dar a avut fete. Iată numele fetelor lui Țelofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.


text:
[.] Iată fiii lui Efraim, după familiile lor: din Șutelah se coboară familia șutelahiților; din Becher, familia becheriților; din Tahan, familia tahaniților.


text:
[.] Acestea sunt familiile fiilor lui Efraim, după numărătoarea lor: treizeci și două de mii cinci sute. Aceștia sunt fiii lui Iosif, după familiile lor.


text:
[.] Fiii lui Beniamin, după familiile lor: din Bela se coboară familia belaiților; din Așbel, familia așbeliților; din Ahiram, familia ahiramiților;


text:
[.] Fiii lui Bela au fost: Ard și Naaman. Din Ard se coboară familia ardiților; din Naaman, familia naamaniților.


text:
[.] Aceștia sunt fiii lui Beniamin, după familiile lor și după numărătoarea lor: patruzeci și cinci de mii șase sute.


text:
[.] Iată fiii lui Dan, după familiile lor: din Șuham se coboară familia șuhamiților. Acestea sunt familiile lui Dan, după familiile lor.


text:
[.] Fiii lui Așer, după familiile lor: din Imna se coboară familia imniților; din Ișvi, familia ișviților; din Beria, familia beriiților.


text:
[.] Din fiii lui Beria se coboară: din Heber, familia heberiților; din Malchiel, familia malchieliților.


text:
[.] Acestea sunt familiile fiilor lui Așer, după numărătoarea lor: cincizeci și trei de mii patru sute.


text:
[.] Fiii lui Neftali, după familiile lor: din Iahțeel se coboară familia iahțeeliților; din Guni, familia guniților;


text:
[.] Acestea sunt familiile lui Neftali, după familiile lor și după numărătoarea lor: patruzeci și cinci de mii patru sute.


text:
[.] Aceștia sunt cei ieșiți la numărătoare dintre copiii lui Israel: șase sute una de mii șapte sute treizeci.


text:
τούτοις<S>3778</S> <n>Acestora le </n> μερισθήσεται<S>3307</S> <n>va fi împărțit </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro4</f> κληρονομείν<S>2816</S> <n>pentru a moșteni </n> εξ<S>1537</S> <n>potrivit </n> αριθμού<S>706</S> <n>numărului </n> ονομάτων<S>3686</S> <n>numelor. </n>


text:
[.] Celor ce sunt în număr mai mare să le dai o parte mai mare, și celor ce sunt în număr mai mic să le dai o parte mai mică; să se dea fiecăruia partea lui după cei ieșiți la numărătoare.


text:
[.] Dar împărțirea țării să se facă prin sorți; s-o ia în stăpânire după numele semințiilor părinților lor.


text:
[.] Țara să fie împărțită prin sorți între cei ce sunt în mare număr și între cei ce sunt în mic număr.


text:
[.] Iată leviții a căror numărătoare s-a făcut după familiile lor: din Gherșon se coboară familia gherșoniților; din Chehat, familia chehatiților; din Merari, familia merariților.


text:
[.] Iată familiile lui Levi: familia libniților, familia hebroniților, familia mahliților, familia mușiților, familia coriților. Chehat a născut pe Amram.


text:
[.] Numele nevestei lui Amram era Iochebed, fata lui Levi, care i s-a născut lui Levi, în Egipt; ea a născut lui Amram: pe Aaron, pe Moise și pe Maria, sora lor.


text:
[.] Cei ieșiți la numărătoare, toți bărbații de la vârsta de o lună în sus, au fost de douăzeci și trei de mii. Ei n-au fost cuprinși în numărătoarea copiilor lui Israel, pentru că nu li s-a dat moștenire în mijlocul copiilor lui Israel.


text:
[.] Aceștia sunt aceia dintre copiii lui Israel a căror numărătoare au făcut-o Moise și preotul Eleazar în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.


text:
[.] Între ei, nu era niciunul din copiii lui Israel a căror numărătoare o făcuse Moise și preotul Aaron în pustiul Sinai.


text:
[.] Căci Domnul zisese: „Vor muri în pustiu și nu va rămâne niciunul din ei, afară de Caleb, fiul lui Iefune, și Iosua, fiul lui Nun.”


text:
[.] Fetele lui Țelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, din familiile lui Manase, fiul lui Iosif, și ale căror nume erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța,


text:
[.] s-au apropiat și s-au înfățișat înaintea lui Moise, înaintea preotului Eleazar, înaintea mai marilor și înaintea întregii adunări, la ușa Cortului întâlnirii. Ele au zis:


text:
[.] „Tatăl nostru a murit în pustiu; el nu era în mijlocul cetei celor ce s-au răzvrătit împotriva Domnului, în mijlocul cetei lui Core, ci a murit pentru păcatul lui și n-a avut fii.


text:
[.] Pentru ce să se stingă numele tatălui nostru din mijlocul familiei lui, pentru că n-a avut fii? Dă-ne și nouă deci o moștenire între frații tatălui nostru.”


text:
[.] „Fetele lui Țelofhad au dreptate. Să le dai de moștenire o moșie între frații tatălui lor și să treci asupra lor moștenirea tatălui lor.


text:
[.] Iar copiilor lui Israel să le vorbești și să le spui: „Când un om va muri fără să lase fii, să treceți moștenirea lui asupra fetei lui.


text:
[.] Și dacă nici tatăl lui n-are frați, moștenirea lui s-o dați rudei cele mai apropiate din familia lui, și ea s-o stăpânească. Aceasta să fie o lege și un drept pentru copiii lui Israel, cum a poruncit lui Moise, Domnul.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Suie-te pe muntele acesta Abarim și privește țara pe care am dat-o copiilor lui Israel.


text:
[.] pentru că v-ați împotrivit poruncii Mele, în pustiul Țin, când cu cearta adunării, și nu M-ați sfințit înaintea lor cu prilejul apelor.” (Acestea sunt apele de ceartă, la Cades, în pustiul Țin.)


text:
[.] care să iasă înaintea lor și să intre înaintea lor, care să-i scoată afară și să-i vâre înăuntru, pentru ca adunarea Domnului să nu fie ca niște oi care n-au păstor.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Ia-ți pe Iosua, fiul lui Nun, bărbat în care este Duhul Meu, și să-ți pui mâna peste el.


text:
[.] Să-l așezi înaintea preotului Eleazar și înaintea întregii adunări și să-i dai porunci sub ochii lor.


text:
[.] Să se înfățișeze înaintea preotului Eleazar, care să întrebe pentru el judecata lui Urim înaintea Domnului; și Iosua, toți copiii lui Israel împreună cu el, și toată adunarea, să iasă după porunca lui Eleazar și să intre după porunca lui.”


text:
[.] Moise a făcut cum îi poruncise Domnul. A luat pe Iosua și l-a pus înaintea preotului Eleazar și înaintea întregii adunări.


text:
[.] „Poruncește copiilor lui Israel și spune-le: „Să aveți grijă să-Mi aduceți la vremea hotărâtă darul Meu de mâncare, hrana jertfelor Mele mistuite de foc, care Îmi sunt de un plăcut miros.”


text:
[.] Să le spui: „Iată jertfa mistuită de foc pe care o veți aduce Domnului: în fiecare zi, câte doi miei de un an fără cusur, ca ardere de tot necurmată.


text:
[.] iar, ca dar de mâncare, să aduci a zecea parte dintr-o efă de floarea făinii frământată într-un sfert de hin de untdelemn de măsline sfărâmate.


text:
[.] Aceasta este arderea de tot necurmată, care a fost adusă la muntele Sinai; o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Jertfa de băutură să fie de un sfert de hin pentru fiecare miel; jertfa de băutură de vin s-o faci Domnului în Locul Sfânt.


text:
[.] Al doilea miel să-l aduci seara, cu un dar de mâncare și o jertfă de băutură ca cele de dimineață: aceasta este o jertfă mistuită prin foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] În ziua Sabatului, să aduceți doi miei de un an fără cusur, și ca dar de mâncare, două zecimi de efă din floarea făinii frământată cu untdelemn, împreună cu jertfa de băutură.


text:
[.] Aceasta este arderea de tot pentru fiecare zi de Sabat, afară de arderea de tot necurmată și jertfa ei de băutură.


text:
[.] La începutul lunilor voastre, să aduceți ca ardere de tot Domnului: doi viței, un berbec și șapte miei de un an fără cusur;


text:
[.] și, ca dar de mâncare pentru fiecare vițel, trei zecimi de efă din floarea făinii frământată cu untdelemn; ca dar de mâncare pentru berbec, să aduceți două zecimi de efă din floarea făinii frământată cu untdelemn;


text:
[.] ca dar de mâncare pentru fiecare miel, să aduceți o zecime de efă din floarea făinii frământată cu untdelemn. Aceasta este o ardere de tot, o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] Jertfele de băutură să fie de o jumătate de hin de vin pentru un vițel, a treia parte dintr-un hin pentru un berbec, și un sfert de hin pentru un miel. Aceasta este arderea de tot pentru începutul lunii, în fiecare lună, în toate lunile anului.


text:
[.] Să se aducă Domnului un țap, ca jertfă de ispășire, afară de arderea de tot necurmată și jertfa ei de băutură.


text:
[.] Ziua a cincisprezecea a acestei luni să fie o zi de sărbătoare. Timp de șapte zile să se mănânce azime.


text:
[.] Să aduceți ca ardere de tot Domnului o jertfă mistuită de foc: doi viței, un berbec și șapte miei de un an fără cusur.


text:
[.] Să mai adăugați și darul lor de mâncare din floarea făinii frământată cu untdelemn, trei zecimi de efă pentru un vițel, două zecimi pentru un berbec,


text:
[.] Să aduceți aceste jertfe, afară de arderea de tot de dimineață, care este o ardere de tot necurmată.


text:
[.] Să le aduceți în fiecare zi, timp de șapte zile, ca hrana unei jertfe mistuite de foc, de un miros plăcut Domnului. Să fie aduse, afară de arderea de tot necurmată și jertfa ei de băutură.


text:
[.] În ziua celor dintâi roade, când veți aduce Domnului un dar de mâncare, la sărbătoarea încheierii Săptămânilor, să aveți o adunare sfântă; să nu faceți nicio lucrare de slugă în ea.


text:
[.] Să aduceți ca ardere de tot, de un miros plăcut Domnului: doi viței, un berbec și șapte miei de un an.


text:
[.] Să mai adăugați darul lor de mâncare din floarea făinii frământată cu untdelemn, câte trei zecimi de fiecare vițel, două zecimi pentru berbec,


text:
[.] Să aduceți aceste jertfe, afară de arderea de tot necurmată și darul ei de mâncare. Mieii să fie fără cusur și să adăugați și jertfele lor de băutură.


text:
[.] În luna a șaptea, în cea dintâi zi a lunii, să aveți o adunare sfântă: atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă. Ziua aceasta să fie vestită între voi cu sunet de trâmbiță.


text:
[.] Să aduceți ca ardere de tot, de un miros plăcut Domnului, un vițel, un berbec și șapte miei de un an fără cusur.


text:
[.] Să mai adăugați și darul lor de mâncare din floarea făinii frământată cu untdelemn, trei zecimi pentru vițel, două zecimi pentru berbec,


text:
[.] Să aduceți aceste jertfe, afară de arderea de tot și darul ei de mâncare din fiecare lună, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mâncare și jertfele de băutură, care se adaugă la ele, după rânduielile așezate. Acestea sunt niște jertfe mistuite de foc, de un miros plăcut Domnului.


text:
[.] În ziua a zecea a acestei luni a șaptea, să aveți o adunare sfântă și să vă smeriți sufletele; atunci să nu faceți nicio lucrare.


text:
[.] Să aduceți ca ardere de tot, de un miros plăcut Domnului: un vițel, un berbec și șapte miei de un an fără cusur.


text:
[.] Să aduceți și un țap ca jertfă de ispășire, afară de jertfa de ispășire, afară de arderea de tot necurmată cu darul ei de mâncare și jertfele de băutură obișnuite.


text:
[.] În ziua a cincisprezecea a lunii a șaptea, să aveți o adunare sfântă; atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă. Să prăznuiți o sărbătoare în cinstea Domnului, timp de șapte zile.


text:
[.] Să aduceți ca ardere de tot o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului: treisprezece viței, doi berbeci și paisprezece miei de un an fără cusur.


text:
[.] Să mai adăugați și darul lor de mâncare din floarea făinii frământată cu untdelemn, trei zecimi pentru fiecare din cei treisprezece viței, două zecimi pentru fiecare din cei doi berbeci,


text:
[.] Să aduceți și un țap ca jertfă de ispășire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mâncare și jertfa sa de băutură.


text:
[.] împreună cu darul lor de mâncare și jertfele lor de băutură pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, după rânduielile așezate.


text:
[.] Să aduceți și un țap ca jertfă de ispășire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mâncare și jertfele de băutură.


text:
[.] Să aduceți și un țap ca jertfă de ispășire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mâncare și jertfa de băutură.


text:
[.] Să aduceți și un țap ca jertfă de ispășire afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mâncare și jertfa de băutură.


text:
[.] Să aduceți ca ardere de tot o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului: un vițel, un berbec și șapte miei de un an fără cusur,


text:
[.] împreună cu darul lor de mâncare și jertfele lor de băutură pentru vițel, berbec și miei, după numărul lor, după rânduielile așezate.


text:
[.] Acestea sunt jertfele pe care să le aduceți Domnului la sărbătorile voastre, afară de arderile voastre de tot, de darurile voastre de mâncare și de jertfele voastre de băutură și de jertfele voastre de mulțumire, ca împlinire a unei juruințe, sau ca daruri de bunăvoie.”


text:
[.] Moise a vorbit căpeteniilor semințiilor copiilor lui Israel și a zis: „Iată ce poruncește Domnul:


text:
[.] Când un om va face o juruință Domnului sau un jurământ prin care se va lega printr-o făgăduință, să nu-și calce cuvântul, ci să facă potrivit cu tot ce i-a ieșit din gură.


text:
[.] Când o femeie va face o juruință Domnului și se va lega printr-o făgăduință, în tinerețea ei și în casa tatălui ei,


text:
[.] și tatăl ei va afla de juruința pe care a făcut-o ea și de făgăduința cu care s-a legat, dacă nu-i zice nimic în ziua când află de juruința ei, toate juruințele ei vor fi primite, și orice făgăduință cu care s-a legat ea va fi primită;


text:
[.] dar dacă tatăl ei nu-i dă voie în ziua când ia cunoștință de juruința ei, toate juruințele ei și toate făgăduințele cu care se va fi legat ea, nu vor avea nicio tărie; și Domnul o va ierta, pentru că nu i-a dat voie tatăl ei.


text:
[.] Când se va mărita, după ce a făcut juruințe sau după ce s-a legat printr-un cuvânt ieșit de pe buzele ei,


text:
[.] și bărbatul ei va lua cunoștință de lucrul acesta, și nu-i va zice nimic în ziua când va lua cunoștință de ele, juruințele ei vor rămâne în picioare; și făgăduințele cu care se va fi legat ea vor rămâne în picioare;


text:
[.] dar dacă bărbatul ei nu-i dă voie în ziua când ia cunoștință de juruința ei, el va desființa juruința, pe care a făcut-o, și cuvântul scăpat de pe buzele ei, cu care s-a legat ea; și Domnul o va ierta.


text:
[.] Juruința unei femei văduve sau despărțite de bărbat, făgăduința cu care se va fi legat ea, va rămâne în picioare pentru ea.


text:
[.] Când o femeie, fiind încă în casa bărbatului ei, va face juruințe sau se va lega cu vreun jurământ,


text:
[.] și bărbatul ei va afla de lucrul acesta, dacă nu-i zice nimic și n-o oprește, toate juruințele ei vor rămâne în picioare, și toate făgăduințele prin care se va fi legat ea vor rămâne în picioare:


text:
[.] dar dacă bărbatul ei nu le primește în ziua când află de ele, orice juruință și orice făgăduință ieșite de pe buzele ei nu vor mai avea niciun preț, bărbatul ei nu le-a primit; și Domnul o va ierta.


text:
[.] Bărbatul ei poate întări și bărbatul ei poate desființa orice juruință, orice jurământ cu care se leagă ea ca să-și mâhnească sufletul.


text:
[.] Și anume, dacă nu-i zice nimic zi de zi, după ce află de lucrul acesta, el întărește astfel toate juruințele și toate făgăduințele cu care s-a legat ea; le întărește pentru că nu i-a zis nimic în ziua când a aflat de ele.


text:
[.] Dar dacă nu le primește, după ce a trecut ziua în care le-a aflat, va fi vinovat de păcatul nevestei lui.”


text:
[.] Acestea sunt legile pe care le-a dat lui Moise, Domnul, ca să aibă putere între bărbat și nevasta lui, între un tată și fata lui, când ea este în tinerețe și acasă la tatăl ei.


text:
[.] Moise a vorbit poporului și a zis: „Înarmați dintre voi niște bărbați pentru oștire și să meargă împotriva Madianului, ca să aducă la îndeplinire răzbunarea Domnului împotriva Madianului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξηρίθμησαν<S>1821.2</S> <n>au numărat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χιλιάδων<S>5505</S> <n>miile </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> χιλίους<S>5507</S> <n>o mie </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n> <i>fiecare</i> seminție. </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> χιλιάδας<S>5505</S> <n>mii </n> ενωπλισμένοι<S>1774.1</S> <n>înarmați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> παράταξιν<S>3904.3</S> <n>rânduri de bătaie. </n>


text:
[.] Moise a trimis la oaste pe acești o mie de oameni de seminție și a trimis cu ei pe fiul preotului Eleazar, Fineas, care ducea uneltele sfinte și trâmbițele răsunătoare.


text:
[.] Au înaintat împotriva Madianului, după porunca pe care o dăduse lui Moise, Domnul; și au omorât pe toți bărbații.


text:
[.] Împreună cu toți ceilalți, au omorât și pe împărații Madianului: Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba, cei cinci împărați ai Madianului; au ucis cu sabia și pe Balaam, fiul lui Beor.


text:
[.] Copiii lui Israel au luat prinse pe femeile madianiților cu pruncii lor și le-au jefuit toate vitele, toate turmele și toate bogățiile.


text:
[.] și pe cei prinși, prada și jafurile, le-au adus lui Moise, preotului Eleazar și adunării copiilor lui Israel, care erau tăbărâți în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.


text:
[.] Și Moise s-a mâniat pe căpeteniile oștirii, pe căpeteniile peste o mie și pe căpeteniile peste o sută, care se întorceau de la război.


text:
[.] Iată, ele sunt acelea care, după cuvântul lui Balaam, au târât pe copiii lui Israel să păcătuiască împotriva Domnului, în fapta lui Peor; și atunci a izbucnit urgia în adunarea Domnului.


text:
[.] Acum, dar, omorâți pe orice prunc de parte bărbătească și omorâți pe orice femeie care a cunoscut pe un bărbat culcându-se cu el;


text:
[.] dar lăsați cu viață pentru voi pe toți pruncii de parte femeiască și pe toate fetele care n-au cunoscut împreunarea cu un bărbat.


text:
[.] Iar voi tăbărâți șapte zile afară din tabără; toți aceia dintre voi care au ucis pe cineva și toți cei ce s-au atins de vreun mort să se curețe a treia zi și a șaptea zi, ei și cei prinși de voi.


text:
[.] Să curățați de asemenea orice haină, orice lucru de piele, orice lucru de păr de capră și orice unealtă de lemn.”


text:
[.] Preotul Eleazar a zis ostașilor care se duseseră la război: „Iată ce este poruncit prin legea pe care a dat-o lui Moise, Domnul:


text:
[.] orice lucru care poate suferi focul, să-l treceți prin foc ca să se curețe. Dar tot ce nu poate suferi focul să fie curățat cu apa de curățare; să-l treceți prin apă.


text:
[.] „Fă, împreună cu preotul Eleazar și cu căpeteniile caselor adunării, socoteala prăzii luate, fie oameni, fie dobitoace.


text:
[.] Să iei întâi din partea ostașilor care s-au dus la oaste o dare pentru Domnul, și anume: unul din cinci sute, atât din oameni, cât și din boi, măgari și oi.


text:
[.] Să le luați din jumătatea cuvenită lor și să le dai preotului Eleazar ca un dar ridicat pentru Domnul.


text:
[.] Și din jumătatea care se cuvine copiilor lui Israel să iei unul din cincizeci, atât din oameni, cât și din boi, măgari și oi, din orice dobitoc; și să le dai leviților care păzesc Cortul Domnului.”


text:
[.] Prada de război, rămasă din jaful celor ce făcuseră parte din oaste, era de șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi,


text:
[.] și treizeci și două de mii de suflete, adică femei care nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.


text:
[.] Jumătatea care alcătuia partea celor ce se duseseră la oaste a fost de trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi,


text:
[.] Moise a dat preotului Eleazar darea luată ca dar ridicat pentru Domnul, după cum îi poruncise Domnul.


text:
[.] Jumătatea cuvenită copiilor lui Israel, pe care a despărțit-o Moise de a bărbaților care merseseră la oaste,


text:
[.] Din această jumătate care se cuvenea copiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci, atât din oameni, cât și din dobitoace; și le-a dat leviților care păzesc Cortul Domnului, după cum îi poruncise Domnul.


text:
[.] Căpeteniile oștirii, căpeteniile peste o mie și căpeteniile peste o sută, s-au apropiat de Moise


text:
[.] și i-au zis: „Robii tăi au făcut socoteala ostașilor care erau sub poruncile noastre și nu lipsește niciun om dintre noi.


text:
[.] Noi aducem deci ca dar Domnului, fiecare ce a găsit ca scule de aur, și anume: lănțișoare, brățări, inele, cercei și salbe, ca să se facă ispășire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.”


text:
[.] Tot aurul, pe care l-au adus Domnului căpeteniile peste o mie și căpeteniile peste o sută, ca dar ridicat, cântărea șaisprezece mii șapte sute cincizeci de sicli.


text:
[.] Moise și preotul Eleazar au luat aurul de la căpeteniile peste o mie și de la căpeteniile peste o sută și l-au adus în Cortul întâlnirii, ca aducere aminte pentru copiii lui Israel înaintea Domnului.


text:
[.] Fiii lui Ruben și fiii lui Gad aveau o mare mulțime de vite și au văzut că țara lui Iaezer și țara Galaadului erau un loc bun pentru vite.


text:
[.] Atunci fiii lui Gad și fiii lui Ruben au venit la Moise, la preotul Eleazar și la mai marii adunării, și le-au zis:


text:
[.] țara aceasta, pe care a lovit-o Domnul înaintea adunării lui Israel, este un loc bun pentru vite, și robii tăi au vite.”


text:
[.] Apoi au adăugat: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, să se dea țara aceasta în stăpânirea robilor tăi și să nu ne treci peste Iordan.”


text:
[.] Moise a răspuns fiilor lui Gad și fiilor lui Ruben: „Frații voștri să meargă oare la război, și voi să rămâneți aici?


text:
[.] Pentru ce voiți să muiați inima copiilor lui Israel și să-i faceți să nu treacă în țara pe care le-o dă Domnul?


text:
[.] S-au suit până la valea Eșcol și, după ce au iscodit țara, au înmuiat inimile copiilor lui Israel și i-au făcut să nu intre în țara pe care le-o dădea Domnul.


text:
[.] „Oamenii aceștia care s-au suit din Egipt, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, nu vor vedea țara pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, căci n-au urmat în totul calea Mea,


text:
[.] afară de Caleb, fiul lui Iefune, chenizitul, și Iosua, fiul lui Nun, care au urmat în totul calea Domnului.”


text:
[.] Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel și i-a făcut să rătăcească în pustiu timp de patruzeci de ani, până la stingerea întregului leat de oameni care făcuse rău înaintea Domnului.


text:
[.] Și iată că voi luați locul părinților voștri, ca niște odrasle de oameni păcătoși, ca să faceți pe Domnul să se aprindă și mai tare de mânie împotriva lui Israel.


text:
[.] Căci, dacă vă întoarceți de la El, El va lăsa mai departe pe Israel să rătăcească în pustiu și veți aduce pierderea poporului acestuia întreg.”


text:
[.] Ei s-au apropiat de Moise și au zis: „Vom face aici ocoale pentru vitele noastre și cetăți pentru pruncii noștri:


text:
[.] apoi ne vom înarma în grabă și vom merge înaintea copiilor lui Israel, până îi vom duce în locul care le este rânduit; și pruncii noștri vor locui în aceste cetăți întărite, din pricina locuitorilor țării acesteia.


text:
[.] Nu ne vom întoarce în casele noastre mai înainte ca fiecare din copiii lui Israel să fi pus stăpânire pe moștenirea lui,


text:
[.] și nu vom stăpâni nimic cu ei dincolo de Iordan, nici mai departe, pentru că noi ne vom avea moștenirea noastră dincoace de Iordan, la răsărit.”


text:
[.] dacă toți aceia dintre voi care se vor înarma trec Iordanul înaintea Domnului, până ce va izgoni pe vrăjmașii Lui dinaintea Lui


text:
[.] și dacă vă veți întoarce înapoi numai după ce țara va fi supusă înaintea Domnului, atunci, veți fi fără vină înaintea Domnului și înaintea lui Israel, și ținutul acesta va fi moșia voastră înaintea Domnului.


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ποιήσητε<S>4160</S> <n>vei face </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel, </n> αμαρτήσεσθε<S>264</S> <n>vei păcătui </n> έναντι<S>1725</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> καταλάβη<S>2638</S> <n>veți fi cuprinși de </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κακά<S>2556</S> <n>rele. </n>


text:
[.] Zidiți cetăți pentru pruncii voștri și ocoale pentru vitele voastre și faceți ce ați spus cu gura voastră.”


text:
[.] Fiii lui Gad și fiii lui Ruben au zis lui Moise: „Robii tăi vor face tot ce poruncește domnul nostru.


text:
[.] Pruncii noștri, nevestele, turmele noastre și toate vitele noastre, vor rămâne în cetățile Galaadului;


text:
[.] iar robii tăi, toți înarmați pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.”


text:
[.] Moise a dat porunci, cu privire la ei preotului Eleazar, lui Iosua, fiul lui Nun, și capilor de familie din semințiile copiilor lui Israel.


text:
[.] El le-a zis: „Dacă fiii lui Gad și fiii lui Ruben trec cu voi Iordanul, înarmați cu toții ca să lupte înaintea Domnului, după ce țara va fi supusă înaintea voastră, să le dați în stăpânire ținutul Galaadului.


text:
[.] Dar dacă nu vor merge înarmați împreună cu voi, să se așeze în mijlocul vostru în țara Canaanului.”


text:
[.] Vom trece înarmați înaintea Domnului în țara Canaanului; dar noi să ne avem moștenirea noastră dincoace de Iordan.”


text:
[.] Moise a dat fiilor lui Gad și fiilor lui Ruben și la jumătate din seminția lui Manase, fiul lui Iosif, împărăția lui Sihon, împăratul amoriților și împărăția lui Og, împăratul Basanului, țara cu cetățile ei, cu ținuturile cetăților țării de jur împrejur.


text:
[.] Nebo și Baal-Meon, ale căror nume au fost schimbate, și Sibma, și au pus alte nume cetăților pe care le-au zidit.


text:
[.] Fiii lui Machir, fiul lui Manase, au mers împotriva Galaadului și au pus mâna pe el; au izgonit pe amoriții care erau acolo.


text:
[.] Nobah a pornit și el și a luat Chenatul împreună cu cetățile care țineau de el, și l-a numit Nobah, după numele lui.


text:
[.] Iată popasurile copiilor lui Israel care au ieșit din țara Egiptului, după oștirile lor, sub povățuirea lui Moise și lui Aaron.


text:
[.] Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Și iată popasurile lor, după călătoriile lor.


text:
[.] Au pornit din Ramses în luna întâi, în ziua a cincisprezecea a lunii întâi. A doua zi după Paști, copiii lui Israel au ieșit gata de luptă în fața tuturor egiptenilor,


text:
[.] în timp ce egiptenii își îngropau pe toți întâii lor născuți, pe care-i lovise Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar și pe dumnezeii lor să simtă puterea Lui.


text:
[.] Au pornit din Etam, s-au întors înapoi la Pi-Hahirot, față în față cu Baal-Țefon, și au tăbărât înaintea Migdolului.


text:
[.] Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului și au trecut prin mijlocul mării înspre pustiu; au făcut un drum de trei zile în pustiul Etamului și au tăbărât la Mara.


text:
[.] Au pornit de la Mara și au ajuns la Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de finici: acolo au tăbărât.


text:
[.] Preotul Aaron s-a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului; și a murit acolo, în al patruzecilea an după ieșirea copiilor lui Israel din țara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintâi zi a lunii.


text:
[.] Împăratul Aradului, canaanitul, care locuia în partea de miazăzi a țării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel.


text:
[.] Au pornit de la munții Abarim și au tăbărât în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „După ce veți trece Iordanul și veți intra în țara Canaanului,


text:
[.] să izgoniți dinaintea voastră pe toți locuitorii țării, să le dărâmați toți idolii de piatră, să le nimiciți toate icoanele turnate și să le nimiciți toate înălțimile pentru jertfe.


text:
[.] Să luați țara în stăpânire și să vă așezați în ea; căci Eu v-am dat țara aceasta, ca să fie moșia voastră.


text:
[.] Să împărțiți țara prin sorți, după familiile voastre. Celor ce sunt în număr mai mare să le dați o parte mai mare, și celor ce sunt în număr mai mic să le dați o parte mai mică. Fiecare să stăpânească ce-i va cădea la sorți; s-o luați în stăpânire, după semințiile părinților voștri.


text:
[.] Dar dacă nu veți izgoni dinaintea voastră pe locuitorii țării, aceia dintre ei pe care îi veți lăsa, vă vor fi ca niște spini în ochi și ca niște ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmași în țara în care veți merge să vă așezați.


text:
[.] „Dă porunca aceasta copiilor lui Israel și spune-le: „Când veți intra în țara Canaanului, țara aceasta va fi moștenirea voastră, țara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:


text:
[.] hotarul din partea de miazăzi va începe din pustiul Țin, lângă Edom. Astfel, hotarul vostru de miazăzi va începe de la marginea Mării Sărate, spre răsărit;


text:
[.] se va întoarce la miazăzi de înălțimea Acrabim, va trece prin Țin și se va întinde până la miazăzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Hațar-Adar și va trece spre Ațmon:


text:
[.] Iată care va fi hotarul vostru spre miazănoapte: începând de la Marea cea Mare să trageți hotarul până la muntele Hor;


text:
[.] să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Hațar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miazănoapte.


text:
[.] să se coboare din Șefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va coborî și se va întinde de-a lungul Mării Chineret la răsărit;


text:
[.] se va coborî iarăși spre Iordan, ca să ajungă la Marea Sărată. Aceasta va fi țara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.”


text:
[.] Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel și a zis: „Aceasta este țara pe care o veți împărți prin sorți și pe care a poruncit Domnul s-o dea celor nouă seminții și jumătate.


text:
[.] Căci seminția fiilor lui Ruben, după casele lor părintești, și seminția fiilor lui Gad, după casele părinților lor, precum și jumătate din seminția lui Manase și-au luat moștenirea.


text:
[.] Aceste două seminții și jumătate și-au luat moștenirea dincoace de Iordan, în fața Ierihonului, înspre răsărit.”


text:
[.] „Iată numele bărbaților care vor împărți țara între voi: preotul Eleazar și Iosua, fiul lui Nun.


text:
[.] Aceștia sunt aceia cărora le-a poruncit Domnul să împartă țara Canaanului între copiii lui Israel.


text:
[.] „Poruncește copiilor lui Israel să dea leviților, din moștenirea pe care o vor avea, niște cetăți în care să poată locui. Să mai dați leviților și un loc gol împrejurul acestor cetăți.


text:
[.] Cetățile să fie ale lor, ca să locuiască în ele; iar locurile goale să fie pentru vitele lor, pentru averile lor și pentru toate dobitoacele lor.


text:
[.] Locurile goale din jurul cetăților pe care le veți da leviților să aibă, începând de la zidul cetății în afară, o mie de coți de jur împrejur.


text:
[.] Să măsurați afară din cetate, două mii de coți în partea de răsărit, două mii de coți în parte de miazăzi, două mii de coți în partea de apus și două mii de coți în partea de miazănoapte, așa încât cetatea să fie la mijloc. Acestea să fie locurile goale din jurul cetăților lor.


text:
[.] Dintre cetățile pe care le veți da leviților, șase să fie cetăți de scăpare unde va putea să fugă ucigașul, și afară de acestea, să le mai dați alte patruzeci și două de cetăți.


text:
[.] Toate cetățile pe care le veți da leviților să fie patruzeci și opt de cetăți, împreună cu locurile lor goale.


text:
[.] Cetățile pe care le veți da din moșiile copiilor lui Israel să fie date mai multe de cei ce au mai multe, și mai puține de cei ce au mai puține; fiecare să dea leviților din cetățile lui după moștenirea pe care o va avea.”


text:
[.] „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Când veți trece Iordanul și veți intra în țara Canaanului,


text:
[.] să vă alegeți niște cetăți care să vă fie cetăți de scăpare, unde să poată scăpa ucigașul care va omorî pe cineva fără voie.


text:
[.] Aceste cetăți să vă slujească drept cetăți de scăpare împotriva răzbunătorului sângelui, pentru ca ucigașul să nu fie omorât înainte de a se înfățișa în fața adunării ca să fie judecat.


text:
[.] Să dați trei cetăți dincoace de Iordan, și trei cetăți în țara Canaanului: acestea să vă fie cetăți de scăpare.


text:
[.] Aceste șase cetăți să fie cetăți de scăpare pentru copiii lui Israel, pentru străin și pentru cel ce locuiește în mijlocul vostru: acolo va putea să scape orice om care va ucide pe cineva fără voie.


text:
[.] Dacă un om lovește pe aproapele său cu o unealtă de fier, și acesta moare, este un ucigaș: ucigașul să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Dacă-l lovește cu o piatră pe care o ține în mână, de care poate muri, și moare, este un ucigaș: ucigașul să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Dacă-l lovește cu vreo unealtă de lemn pe care o ține în mână, de care poate muri, și moare, este un ucigaș: ucigașul să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Dacă un om împinge pe aproapele său din ură sau dacă-l pândește și aruncă ceva asupra lui, și moare,


text:
[.] sau dacă-l lovește cu mâna din vrăjmășie, și moare, cel ce l-a lovit să fie pedepsit cu moartea; este un ucigaș: răzbunătorul sângelui să omoare pe ucigaș, când îl va întâlni.


text:
[.] Dar dacă un om împinge pe aproapele lui fără veste și nu din vrăjmășie sau dacă aruncă ceva asupra lui fără să-l fi pândit,


text:
[.] sau dacă aruncă asupra lui din nebăgare de seamă o piatră care-i poate pricinui moartea, și moare, fără să-l urască și fără să caute să-i facă rău;


text:
[.] Adunarea va izbăvi pe ucigaș din mâna răzbunătorului sângelui și-l va face să se întoarcă în cetatea de scăpare unde fugise. Să locuiască acolo până la moartea marelui preot care este uns cu untdelemn sfânt.


text:
[.] și dacă răzbunătorul sângelui întâlnește afară din hotarul cetății de scăpare și ucide pe ucigaș, nu va fi vinovat de omor.


text:
[.] Căci ucigașul trebuia să locuiască în cetatea lui de scăpare până la moartea marelui preot; și după moartea marelui preot, putea să se întoarcă la moșia lui.


text:
[.] Iată poruncile de drept pentru voi și pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.


text:
[.] Dacă un om omoară pe cineva, ucigașul să fie omorât pe mărturia martorilor. Un singur martor nu va fi de ajuns ca să fie osândit cineva la moarte.


text:
[.] Să nu primiți răscumpărare pentru viața unui ucigaș vinovat de moarte, ci să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Să nu primiți răscumpărare pentru cel ce trebuie să fugă în cetatea lui de scăpare, ca să se întoarcă să locuiască în țară până la moartea preotului.


text:
[.] Să nu pângăriți țara unde veți fi, căci sângele celui nevinovat pângărește țara; și ispășirea sângelui vărsat în țară nu se va putea face decât prin sângele celui ce-l va vărsa.


text:
[.] Să nu pângăriți deci țara în care veți merge să locuiți și în mijlocul căreia voi locui și Eu, căci Eu sunt Domnul care locuiește în mijlocul copiilor lui Israel.”


text:
[.] Căpeteniile familiei lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, dintre familiile fiilor lui Iosif, s-au apropiat și au vorbit înaintea lui Moise și înaintea mai marilor peste casele părintești ale copiilor lui Israel.


text:
[.] Ei au zis: „Domnule, ție ți-a poruncit Domnul să dai copiilor lui Israel țara ca moștenire prin sorți. Tu, domnule, ai primit de asemenea poruncă de la Domnul ca moștenirea fratelui nostru Țelofhad s-o dai fetelor lui.


text:
[.] Dar dacă ele se mărită după unul din fiii altei seminții a copiilor lui Israel, moștenirea lor va fi ștearsă din moștenirea părinților noștri și adăugată la a seminției din care vor face parte; și astfel moștenirea care ne-a căzut nouă la sorți se va micșora.


text:
[.] Și când va veni anul de veselie pentru copiii lui Israel, moștenirea lor va rămâne adăugată la a seminției din care vor face parte și va fi ștearsă astfel din moștenirea seminției părinților noștri.”


text:
[.] Moise a poruncit copiilor lui Israel, din partea Domnului, și a zis: „Seminția fiilor lui Iosif are dreptate.


text:
[.] Iată ce poruncește Domnul cu privire la fetele lui Țelofhad: să se mărite după cine vor vrea, numai să se mărite într-o familie din seminția părinților lor.


text:
[.] Nicio moștenire a copiilor lui Israel să nu treacă de la o seminție la alta, ci fiecare din copiii lui Israel să se țină lipit de moștenirea seminției părinților lui.


text:
[.] Și orice fată care are o moștenire în semințiile copiilor lui Israel, să se mărite după cineva dintr-o familie din seminția tatălui ei, pentru ca fiecare din copiii lui Israel să-și aibă moștenirea părinților săi.


text:
[.] Nicio moștenire să nu treacă de la o seminție la alta, ci semințiile copiilor lui Israel să se țină fiecare de moștenirea sa.”


text:
[.] s-au măritat în familiile fiilor lui Manase, fiul lui Iosif, și moștenirea lor a rămas în seminția familiei tatălui lor.


text:
[.] Acestea sunt poruncile și legile pe care le-a dat Domnul prin Moise copiilor lui Israel, în câmpia Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.


text:
[.] Iată cuvintele pe care le-a spus Moise întregului Israel, dincoace de Iordan, în pustiu, într-o câmpie, față în față cu Suf, între Paran, Tofel, Laban, Hațerot și Di-Zahab.


text:
[.] (De la Horeb până la Cades-Barnea, pe drumul care duce la muntele Seir, este o depărtare de unsprezece zile).


text:
[.] În al patruzecilea an, în luna a unsprezecea, în ziua întâi a lunii, Moise a vorbit copiilor lui Israel și le-a spus tot ce-i poruncise Domnul să le spună.


text:
[.] Aceasta era după ce a bătut pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia la Hesbon, și pe Og, împăratul Basanului, care locuia la Aștarot și la Edrei.


text:
[.] „Domnul, Dumnezeul nostru, ne-a vorbit la Horeb, zicând: „Ați locuit destulă vreme pe muntele acesta.


text:
[.] Întoarceți-vă și plecați; duceți-vă la muntele amoriților și în toate împrejurimile: în câmpie, pe munte, în vale, în partea de miazăzi, pe țărmul mării, în țara canaaniților și în Liban, până la râul cel mare, râul Eufrat.


text:
[.] Vedeți, v-am pus țara înainte; intrați și luați în stăpânire țara pe care Domnul a jurat părinților voștri, Avraam, Isaac și Iacov, că o va da lor și seminței lor după ei.”


text:
[.] Domnul Dumnezeul părinților voștri să vă mărească de o mie de ori pe atât și să vă binecuvânteze, după cum a făgăduit!


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δυνήσομαι<S>1410</S> <n>voi putea </n> μόνος<S>3441</S> <n> <i>eu</i> singur </n> φέρειν<S>5342</S> <n>să port </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόπον<S>2873</S> <n>truda </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπόστασιν<S>5287</S> <n>starea </n><f> ro10</f> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αντιλογίας<S>485</S> <n>certurile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
[.] Luați din semințiile voastre niște bărbați înțelepți, pricepuți și cunoscuți, și-i voi pune în fruntea voastră.”


text:
[.] Am luat atunci pe căpeteniile semințiilor voastre, bărbați înțelepți și cunoscuți, și i-am pus în fruntea voastră drept căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci și căpetenii peste zece, ca dregători în semințiile voastre.


text:
[.] Am dat, în același timp, următoarea poruncă judecătorilor voștri: „Să ascultați pe frații voștri și să judecați după dreptate neînțelegerile fiecăruia cu fratele lui sau cu străinul.


text:
[.] Să nu căutați la fața oamenilor în judecățile voastre; să ascultați pe cel mic ca și pe cel mare; să nu vă temeți de nimeni, căci Dumnezeu e Cel care face dreptate. Și când veți găsi o pricină prea grea, s-o aduceți înaintea mea, ca s-o aud.”


text:
[.] Am plecat din Horeb și am străbătut tot pustiul acela mare și grozav pe care l-ați văzut; am luat drumul care duce pe muntele amoriților, cum ne poruncise Domnul Dumnezeul nostru, și am ajuns la Cades-Barnea.


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Iată! </n> παραδέδωκεν ημίν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>ne-a predat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara. </n> αναβάντες<S>305</S> <n>Urcându-vă, </n> κληρονομείτε<S>2816</S> <n> moșteniți<i>-o</i>! </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> υμίν<S>1473</S> <n>către voi. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> φοβήσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> δειλιάσητε<S>1168</S> <n>vă înspăimântați. </n>


text:
[.] Voi v-ați apropiat cu toții de mine și ați zis: „Să trimitem niște oameni înaintea noastră, ca să iscodească țara și să ne aducă răspuns cu privire la drumul pe care ne vom sui în ea și asupra cetăților în care vom ajunge.”


text:
[.] Părerea aceasta mi s-a părut bună; și am luat doisprezece oameni dintre voi, câte un om de fiecare seminție.


text:
[.] Au luat în mâini din roadele țării și ni le-au adus; ne-au făcut o dare de seamă și au zis: „Bună țară ne dă Domnul Dumnezeul nostru.”


text:
[.] Dar voi n-ați vrut să vă suiți în ea și v-ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului Dumnezeului vostru.


text:
[.] Ați cârtit în corturile voastre și ați zis: „Pentru că ne urăște, de aceea ne-a scos Domnul din țara Egiptului, ca să ne dea în mâinile amoriților și să ne nimicească.


text:
[.] Unde să ne suim? Frații noștri ne-au înmuiat inima, zicând: „Poporul acela este un popor mai mare și mai înalt la statură decât noi; cetățile sunt mari și întărite până la cer; ba încă, am văzut acolo și copii de ai lui Anac.”


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> προπορευόμενος<S>4313</S> <n>iese </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> συνεκπολεμήσει<S>4899.1</S> <n>se va uni la război împotriva </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>împreună cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egiptului. </n>


text:
[.] Apoi în pustiu, ai văzut că Domnul Dumnezeul tău te-a purtat cum poartă un om pe fiul său, pe tot drumul pe care l-ați făcut până la sosirea voastră în locul acesta.”


text:
[.] care mergea înaintea voastră pe drum, ca să vă caute un loc de poposire: noaptea într-un foc, ca să vă arate drumul pe care trebuia să mergeți, și ziua într-un nor.


text:
[.] „Niciunul din bărbații care fac parte din acest neam rău nu va vedea țara aceea bună pe care am jurat că o voi da părinților voștri,


text:
[.] afară de Caleb, fiul lui Iefune. El o va vedea, și țara în care a mers, o voi da lui și copiilor lui, pentru că a urmat în totul calea Domnului.”


text:
[.] Iosua, fiul lui Nun, slujitorul tău, va intra în ea; întărește-l, căci el va pune pe Israel în stăpânirea țării aceleia.


text:
[.] Și pruncii voștri, despre care ați zis: „Vor fi de jaf!” și fiii voștri, care nu cunosc azi nici binele nici răul, ei vor intra în ea; da, lor le-o voi da, și ei o vor stăpâni.


text:
[.] Voi ați răspuns și mi-ați zis: „Am păcătuit împotriva Domnului; ne vom sui și ne vom bate, cum ne-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru.” Și v-ați încins fiecare armele și v-ați încumetat să vă suiți pe munte.


text:
[.] Domnul mi-a zis: „Spune-le: „Nu vă suiți și nu vă luptați, căci Eu nu sunt în mijlocul vostru; nu căutați să fiți bătuți de vrăjmașii voștri.”


text:
[.] Eu v-am spus, dar n-ați ascultat; ci v-ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului și v-ați suit semeți pe munte.


text:
[.] Atunci amoriții, care locuiesc pe muntele acesta, v-au ieșit înainte și v-au urmărit ca albinele; v-au bătut din Seir, până la Horma.


text:
[.] La întoarcerea voastră, ați plâns înaintea Domnului, dar Domnul nu v-a ascultat glasul și n-a luat aminte la voi.


text:
[.] Ne-am întors și am plecat în pustiu, pe drumul care duce la Marea Roșie, cum îmi poruncise Domnul; și am ocolit multă vreme muntele Seir.


text:
[.] Dă următoarea poruncă poporului: „Acum aveți să treceți prin hotarele fraților voștri, copiii lui Esau, care locuiesc în Seir. Ei se vor teme de voi; dar să vă păziți bine.


text:
[.] Să nu vă încăierați cu ei; căci nu vă voi da în țara lor nici măcar o palmă de loc: muntele Seir l-am dat în stăpânire lui Esau.


text:
[.] Să cumpărați de la ei cu preț de argint, hrana pe care o veți mânca, și să cumpărați de la ei cu preț de argint chiar și apa pe care o veți bea.


text:
[.] Căci Domnul Dumnezeul tău te-a binecuvântat în tot lucrul mâinilor tale și ți-a cunoscut călătoria în acest mare pustiu. Iată, de patruzeci de ani de când Domnul Dumnezeul tău este cu tine, și n-ai dus lipsă de nimic.”


text:
[.] Am trecut pe departe de frații noștri, copiii lui Esau, care locuiesc în Seir, și pe departe de drumul care duce în câmpie, departe de Elat și de Ețion-Gheber; apoi ne-am întors și am apucat spre pustiul Moabului.


text:
[.] Domnul mi-a zis: „Nu face război cu Moab și nu te apuca la luptă cu el; căci nu-ți voi da nimic să stăpânești în țara lui: „Arul l-am dat în stăpânire copiilor lui Lot.


text:
[.] (Mai înainte aici locuiau emiții: un popor mare, mult la număr și de statură înaltă, ca anachiții.


text:
[.] Seir era locuit altădată de horiți; copiii lui Esau i-au izgonit, i-au nimicit dinaintea lor și s-au așezat în locul lor, cum a făcut Israel în țara pe care o stăpânește și pe care i-a dat-o Domnul.)


text:
[.] Vremea cât au ținut călătoriile noastre de la Cades-Barnea până la trecerea pârâului Zered a fost de treizeci și opt de ani, până a pierit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război, cum le jurase Domnul.


text:
[.] și să te apropii de copiii lui Amon. Să nu faci război cu ei și să nu te iei la luptă cu ei; căci nu-ți voi da nimic de stăpânit în țara copiilor lui Amon: am dat-o în stăpânire copiilor lui Lot.


text:
[.] Țara aceasta trecea de asemenea ca o țară a lui Refaim; mai înainte locuiau în ea refaimiții; și amoniții îi numeau zamzumimi:


text:
[.] un popor mare, mult la număr și de statură înaltă, ca anachiții. Domnul i-a nimicit dinaintea amoniților, care i-au izgonit și s-au așezat în locul lor.


text:
[.] (Așa a făcut Domnul și pentru copiii lui Esau care locuiesc în Seir, când a nimicit pe horiți dinaintea lor; ei i-au izgonit și s-au așezat în locul lor, până în ziua de azi.


text:
[.] De asemenea, aviții, care locuiau în sate până la Gaza, au fost nimiciți de caftoriți, ieșiți din Caftor, care s-au așezat în locul lor.)


text:
[.] Sculați-vă, plecați și treceți pârâul Arnon. Iată, îți dau în mâini pe Sihon, împăratul Hesbonului, amoritul, și țara lui. Începe cucerirea, fă război cu el!


text:
[.] De azi încolo voi băga groaza și frica de tine în toate popoarele de sub cer; și, la auzul faimei tale, vor tremura și se vor îngrozi de tine.”


text:
[.] Din pustiul Chedemot, am trimis soli la Sihon, împăratul Hesbonului, cu vorbe de pace. Am trimis să-i spună:


text:
[.] „Lasă-mă să trec prin țara ta; voi ține drumul mare, fără să mă abat nici la dreapta, nici la stânga.


text:
[.] Să-mi vinzi pe preț de argint hrana pe care o voi mânca și să-mi dai cu preț de argint apa pe care o voi bea; nu voi face altceva decât să trec cu piciorul


text:
[.] lucru pe care mi l-au îngăduit copiii lui Esau care locuiesc în Seir și moabiții care locuiesc în Ar – îngăduie-mi și tu lucrul acesta, până voi trece Iordanul ca să intru în țara pe care ne-o dă Domnul Dumnezeul nostru.”


text:
[.] Dar Sihon, împăratul Hesbonului, n-a vrut să ne lase să trecem pe la el; căci Domnul Dumnezeul tău i-a făcut duhul neînduplecat și i-a împietrit inima, ca să-l dea în mâinile tale, cum vezi azi.


text:
[.] Domnul mi-a zis: „Vezi, acum încep să-ți dau pe Sihon și țara lui; începe și tu dar să-i iei în stăpânire țara ca s-o moștenești.”


text:
[.] Domnul Dumnezeul nostru ni l-a dat în mâini și l-am bătut, pe el și pe fiii lui, și pe tot poporul lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκρατήσαμεν<S>2902</S> <n>am posedat </n><f> ro2</f> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>vremea </n> εκείνω<S>1565</S> <n>aceea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξωλοθρεύσαμεν<S>1842</S> <n>am extirpat </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate; </n> εξής και<S>1836</S> <S>2532</S> <n>iar apoi </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> ου κατελίπομεν<S>3756</S> <S>2641</S> <n>nu am lăsat pe nimeni </n> ζωγρίαν<S>2220.3</S> <n>viu care să fie capturat. </n>


text:
[.] De la Aroer, care este pe malurile pârâului Arnon, și de la cetatea care este în vale, până la Galaad, n-a fost nicio cetate prea tare pentru noi: Domnul Dumnezeul nostru ni le-a dat pe toate în mână.


text:
[.] Dar de țara copiilor lui Amon nu te-ai apropiat, de toate malurile pârâului Iaboc, de cetățile de la munte și de toate locurile pe care te-a oprit Domnul Dumnezeul tău să le lovești.


text:
[.] Ne-am întors și ne-am suit pe drumul care duce la Basan. Og, împăratul Basanului, ne-a ieșit înainte, cu tot poporul lui, ca să lupte împotriva noastră la Edrei.


text:
[.] Domnul mi-a zis: „Nu te teme de el; căci îl dau în mâinile tale, pe el și tot poporul lui și țara lui; să te porți cu el cum te-ai purtat cu Sihon, împăratul amoriților, care locuia la Hesbon.”


text:
[.] Și Domnul Dumnezeul nostru a mai dat în mâinile noastre și pe Og, împăratul Basanului, cu tot poporul lui; l-am bătut și n-am lăsat să scape niciunul din oamenii lui.


text:
[.] I-am luat atunci toate cetățile și n-a fost una care să nu cadă în stăpânirea noastră: șaizeci de cetăți, tot ținutul Argob, împărăția lui Og din Basan.


text:
[.] Toate cetățile acestea erau întărite, cu ziduri înalte, cu porți și zăvoare, afară de cetățile fără ziduri care erau foarte multe la număr.


text:
[.] Le-am nimicit cu desăvârșire, cum făcusem cu Sihon, împăratul Hesbonului; am nimicit cu desăvârșire toate cetățile împreună cu bărbații, femeile și pruncii.


text:
[.] Astfel în vremea aceea am cucerit de la cei doi împărați ai amoriților țara de dincoace de Iordan, de la pârâul Arnon până la muntele Hermon,


text:
[.] toate cetățile din câmpie, tot Galaadul și tot Basanul până la Salca și Edrei, cetăți din împărăția lui Og în Basan.


text:
[.] (Numai Og, împăratul Basanului, mai rămăsese din neamul refaimiților. Patul lui, un pat de fier, este la Raba, cetatea copiilor lui Amon. Lungimea lui este de nouă coți, și lățimea de patru coți, după cotul unui om.)


text:
[.] Atunci am luat în stăpânire țara aceasta. Am dat rubeniților și gadiților ținutul de la Aroer, care este pe pârâul Arnon, și jumătatea muntelui Galaad cu cetățile lui.


text:
[.] Am dat la jumătate din seminția lui Manase ce mai rămânea din Galaad și toată împărăția lui Og din Basan: tot ținutul Argob, cu tot Basanul, care purta numele de țara refaimiților.


text:
[.] Iair, fiul lui Manase, a luat tot ținutul Argob până la hotarul gheșuriților și maacatiților, și a pus numele lui târgurilor Basanului, numite și azi târgurile lui Iair.


text:
[.] Rubeniților și gadiților le-am dat o parte din Galaad până la pârâul Arnon, al cărui mijloc slujește ca hotar, și până la pârâul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon.


text:
[.] Le-am mai dat câmpia, mărginită de Iordan, de la Chineret până la marea câmpiei, Marea Sărată, la picioarele muntelui Pisga spre răsărit.


text:
[.] În vremea aceea, v-am dat porunca aceasta: „Domnul Dumnezeul vostru vă dă în mână țara aceasta, ca s-o stăpâniți. Voi toți, cei buni de luptă, să mergeți înarmați înaintea copiilor lui Israel.


text:
[.] Numai femeile voastre, pruncii și vitele voastre – știu că aveți multe vite – să rămână în cetățile pe care vi le-am dat,


text:
[.] până ce Domnul va da odihnă fraților voștri ca și vouă și vor lua și ei în stăpânire țara pe care le-o dă Domnul Dumnezeul vostru dincolo de Iordan. După aceea vă veți întoarce fiecare în moștenirea pe care v-am dat-o.”


text:
[.] În vremea aceea, am poruncit lui Iosua și i-am zis: „Ochii tăi au văzut tot ce a făcut Domnul Dumnezeul vostru acestor doi împărați: așa va face Domnul tuturor împărățiilor împotriva cărora vei merge.


text:
[.] „Stăpâne Doamne! Tu ai început să arăți robului Tău mărirea Ta și mâna Ta cea puternică; căci care este dumnezeul acela, în cer și pe pământ, care să poată face lucrări ca ale Tale și să aibă o putere ca a Ta?


text:
[.] Lasă-mă, te rog, să trec și să văd țara aceea bună de dincolo de Iordan, munții aceia frumoși și Libanul!”


text:
[.] Dar Domnul S-a mâniat pe mine, din pricina voastră, și nu m-a ascultat. Domnul mi-a zis: „Destul! Nu-Mi mai vorbi de lucrul acesta.


text:
[.] Suie-te pe vârful muntelui Pisga, uită-te spre apus, spre miazănoapte, spre miazăzi și spre răsărit, și privește-o doar cu ochii; căci nu vei trece Iordanul acesta.


text:
[.] Dă porunci lui Iosua, întărește-l și îmbărbătează-l; căci el va merge înaintea poporului acestuia și-l va pune în stăpânirea țării pe care o vei vedea.”


text:
[.] Acum, Israele, ascultă legile și poruncile pe care vă învăț să le păziți. Împliniți-le, pentru ca să trăiți și să intrați în stăpânirea țării pe care v-o dă Domnul Dumnezeul părinților voștri.


text:
[.] Să n-adăugați nimic la cele ce vă poruncesc eu și să nu scădeți nimic din ele; ci să păziți poruncile Domnului Dumnezeului vostru așa cum vi le dau eu.


text:
[.] Ați văzut cu ochii voștri ce a făcut Domnul cu prilejul faptei lui Baal-Peor: Domnul Dumnezeul tău a nimicit din mijlocul tău pe toți aceia care se duseseră după Baal-Peor.


text:
[.] Iată, v-am învățat legi și porunci, cum mi-a poruncit Domnul Dumnezeul meu ca să le împliniți în țara pe care o veți lua în stăpânire.


text:
[.] Să le păziți și să le împliniți; căci aceasta va fi înțelepciunea și priceperea voastră înaintea popoarelor care vor auzi vorbindu-se de toate aceste legi și vor zice: „Acest neam mare este un popor cu totul înțelept și priceput!”


text:
[.] Care este, în adevăr, neamul acela așa de mare încât să fi avut pe dumnezeii lui așa de aproape cum avem noi pe Domnul Dumnezeul nostru, ori de câte ori Îl chemăm?


text:
[.] Și care este neamul acela așa de mare încât să aibă legi și porunci așa de drepte, cum este toată Legea aceasta pe care v-o pun astăzi înainte?


text:
πρόσεχε<S>4337</S> <n>Ia seama la </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>tine însuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φύλαξον<S>5442</S> <n> păzește<i>-ți</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult; </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιλάθη<S>1950</S> <n>uiți </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εωράκασιν<S>3708</S> <n>au văzut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποστήτωσαν<S>868</S> <n>se îndepărteze </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμβιβάσεις<S>4822</S> <n>să înveți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi; </n>


text:
ημέραν<S>2250</S> <n> <i>să</i> <i>nu</i> <i>uiți</i> ziua </n> ην<S>3739</S> <n>în care </n> έστητε<S>2476</S> <n>v-ați ținut </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<f> rog8 </f><S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Χωρήβ<S>*</S> <n>Horeb, </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> εκκλησίασον<S>1577.1</S> <n>Strânge o adunare </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν και<S>2992</S> <S>2532</S> <n>și poporul </n> ακουσάτωσαν<S>191</S> <n>să asculte </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele! </n> όπως<S>3704</S> <n>Așa încât </n> μάθωσι<S>3129</S> <n>să învețe </n> φοβείσθαί<S>5399</S> <n>să aibă frică </n> με<S>1473</S> <n>de Mine </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> ας<S>3739</S> <n>în care </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ζώσιν<S>2198</S> <n>trăiesc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> διδάξωσι<S>1321</S> <n>să <i>le</i> dea învățătură. </n>


text:
[.] Voi v-ați apropiat și ați stat la poalele muntelui. Muntele era aprins, și flăcările se ridicau până în inima cerului. Era întuneric, nori și negură deasă.


text:
[.] Și Domnul v-a vorbit din mijlocul focului; voi ați auzit sunetul cuvintelor Lui, dar n-ați văzut niciun chip, ci ați auzit doar un glas.


text:
[.] El Și-a vestit legământul Său, pe care v-a poruncit să-l păziți, cele zece porunci; și le-a scris pe două table de piatră.


text:
[.] În vremea aceea, Domnul mi-a poruncit să vă învăț legi și porunci, ca să le împliniți în țara pe care o veți lua în stăpânire.


text:
[.] Fiindcă n-ați văzut niciun chip în ziua când v-a vorbit Domnul din mijlocul focului, la Horeb, vegheați cu luare aminte asupra sufletelor voastre,


text:
[.] ca nu cumva să vă stricați și să vă faceți un chip cioplit sau o înfățișare a vreunui idol sau chipul vreunui om sau chipul vreunei femei,


text:
[.] sau chipul vreunui dobitoc care se târăște pe pământ sau chipul vreunui pește care trăiește în apele dedesubtul pământului.


text:
[.] Veghează asupra sufletului tău, ca nu cumva, ridicându-ți ochii spre cer, și văzând soarele, luna și stelele, toată oștirea cerurilor, să fii târât să te închini înaintea lor și să le slujești: căci acestea sunt lucruri pe care Domnul Dumnezeul tău le-a făcut și le-a împărțit ca să slujească tuturor popoarelor, sub cerul întreg.


text:
[.] Dar pe voi, Domnul v-a luat și v-a scos din cuptorul de fier al Egiptului, ca să-I fiți un popor pus deoparte, cum sunteți azi.


text:
[.] Și Domnul S-a mâniat pe mine, din pricina voastră: și a jurat ca eu să nu trec Iordanul și să nu intru în țara aceea bună pe care ți-o dă ca moștenire Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Eu voi muri deci în țara aceasta de aici, nu voi trece Iordanul; dar voi îl veți trece și veți stăpâni țara aceea bună.


text:
[.] Vegheați asupra voastră, ca să nu dați uitării legământul pe care l-a încheiat cu voi Domnul Dumnezeul vostru și să nu faceți vreun chip cioplit, nici vreo înfățișare oarecare pe care ți-a oprit Domnul Dumnezeul tău, s-o faci.


text:
[.] Când vei avea copii, și copii din copiii tăi, și vei fi de multă vreme în țară, dacă vă veți strica, dacă vă veți face chipuri cioplite, înfățișări ale vreunui lucru, dacă veți face ce este rău înaintea Domnului Dumnezeului vostru, ca să-L mâniați


text:
[.] iau astăzi martor împotriva voastră cerul și pământul – că veți pieri de o moarte repede din țara pe care o veți lua în stăpânire dincolo de Iordan și nu veți avea zile multe în ea, căci veți fi nimiciți de tot.


text:
[.] Domnul vă va împrăștia printre popoare și nu veți rămâne decât un mic număr în mijlocul neamurilor unde vă va duce Domnul.


text:
[.] Și acolo veți sluji unor dumnezei, care sunt o lucrare făcută de mâini omenești, de lemn și de piatră, care nu pot nici să vadă, nici să audă, nici să mănânce, nici să miroasă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκζητήσετε<S>1567</S> <n> <i>Îl</i> veți căuta </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσετε αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>Îl veți găsi </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> εκζητήσητε αυτόν<S>1567</S> <S>1473</S> <n>Îl veți căuta </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θλίψει<S>2347</S> <n>necazul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
[.] Și după ce ți se vor întâmpla toate aceste lucruri în strâmtorarea ta, în zilele de pe urmă, te vei întoarce la Domnul Dumnezeul tău și vei asculta glasul Lui;


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οικτίρμων<S>3629</S> <n>îndurător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>milos </n> κύριος<S>2962</S> <n> <i>e</i> Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> ουκ<S>3756</S> <n>El nu </n> εγκαταλείψει σε<S>1459</S> <S>1473</S> <n>te va abandona, </n> ουδε μή<S>3762.1</S> <n>nicidecum nu </n> εκτρίψη σε<f> rog15 </f><S>1625.3</S> <S>1473</S> <n>te va extirpa; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιλήσεται<S>1950</S> <n>va uita </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ώμοσεν<S>3660</S> <n>a jurat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] Întreabă vremurile străvechi, care au fost înaintea ta, din ziua când a făcut Dumnezeu pe om pe pământ, și cercetează de la o margine a cerului la cealaltă: a fost vreodată vreo întâmplare așa de mare și s-a auzit vreodată așa ceva?


text:
[.] A fost vreodată vreun popor care să fi auzit glasul lui Dumnezeu vorbind din mijlocul focului, cum l-ai auzit tu, și să fi rămas viu?


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> επείρασεν<S>3985</S> <n>încercă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελθών<S>1525</S> <n>să intre </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să ia </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru El </n> έθνος<S>1484</S> <n>un popor </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> έθνους<S>1484</S> <n>popoarelor, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πειρασμώ<S>3986</S> <n>încercare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> σημείοις<S>4592</S> <n>semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τέρασι<S>5059</S> <n>miracole </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> πολέμω<S>4171</S> <n>război </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> χειρί<S>5495</S> <n>mână </n> κραταιά<S>2900</S> <n>tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> βραχίονι<S>1023</S> <n>braț </n> υψηλώ<S>5308</S> <n>înălțat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> οράμασι<S>3705</S> <n>viziuni </n> μεγάλοις<S>3173</S> <n>mari, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> όσα<S>3745</S> <n>cât </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egipt, </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>în </n> σου βλέποντας<S>1473</S> <S>991</S> <n>văzul tău. </n><f> ro47</f>


text:
[.] Numai tu ai fost martor la aceste lucruri, ca să cunoști că numai Domnul este Dumnezeu și că nu este alt Dumnezeu afară de El.


text:
[.] Din cer, te-a făcut să auzi glasul Lui, ca să te învețe; și, pe pământ, te-a făcut să vezi focul Lui cel mare și ai auzit cuvintele Lui din mijlocul focului.


text:
[.] El a iubit pe părinții tăi, și de aceea a ales sămânța lor după ei; El însuși te-a scos din Egipt, prin puterea Lui cea mare.


text:
[.] El a izgonit dinaintea ta neamuri mai mari la număr și mai tari decât tine, ca să te ducă în țara lor și să ți-o dea în stăpânire, cum vezi azi.


text:
[.] Să știi dar în ziua aceasta și pune-ți în inimă că numai Domnul este Dumnezeu, sus în cer și jos pe pământ, și că nu este alt Dumnezeu afară de El.


text:
[.] Păzește dar legile și poruncile Lui, pe care ți le dau azi, ca să fii fericit, tu și copiii tăi după tine, și să ai zile multe în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău pe vecie.”


text:
[.] pentru ca să slujească de scăpare ucigașului care ar fi omorât fără voie pe aproapele lui, fără să-i fi fost vrăjmaș mai dinainte, și să-și poată scăpa astfel viața, fugind într-una din aceste cetăți.


text:
[.] Aceste cetăți erau: Bețer, în pustiu, în câmpie, la rubeniți; Ramot, în Galaad, la gadiți, și Golan, în Basan, la manasiți.


text:
[.] Iată învățăturile, legile și poruncile pe care le-a dat Moise copiilor lui Israel, după ieșirea lor din Egipt.


text:
[.] Aceasta era dincoace de Iordan, în vale, față în față cu Bet-Peor, în țara lui Sihon, împăratul amoriților, care locuia la Hesbon, și care a fost bătut de Moise și copiii lui Israel, după ieșirea lor din Egipt.


text:
[.] Ei au pus mâna pe țara lui și pe țara lui Og, împăratul Basanului. Acești doi împărați ai amoriților erau dincoace de Iordan, la răsărit.


text:
[.] Ținutul lor se întindea de la Aroer, care este pe malurile pârâului Arnon, până la muntele Sionului care este Hermonul,


text:
[.] și cuprindea toată câmpia de dincoace de Iordan, la răsărit, până la marea câmpiei, sub poalele muntelui Pisga.


text:
[.] Moise a chemat pe tot Israelul și i-a zis: „Ascultă, Israele, legile și poruncile pe care vi le spun astăzi în auzul vostru. Învățați-le și împliniți-le cu scumpătate.


text:
[.] Nu cu părinții noștri a încheiat Domnul legământul acesta, ci cu noi, care suntem toți vii astăzi aici.


text:
[.] Eu am stat atunci între Domnul și voi, ca să vă vestesc cuvântul Domnului; căci vă era frică de foc și nu v-ați suit pe munte. El a zis:


text:
[.] Să nu-ți faci chip cioplit, nici vreo înfățișare a lucrurilor care sunt sus în ceruri sau jos pe pământ sau în ape sub pământ.


text:
[.] Să nu te închini înaintea lor și să nu le slujești, căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc fărădelegea părinților în copii până la al treilea și la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc;


text:
[.] Dar ziua a șaptea este ziua de odihnă a Domnului Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici boul tău, nici măgarul tău, nici vreunul din dobitoacele tale, nici străinul care este în locurile tale, pentru ca și robul, și roaba ta să se odihnească întocmai ca tine.


text:
[.] Adu-ți aminte că și tu ai fost rob în țara Egiptului, și Domnul, Dumnezeul tău, te-a scos din ea cu mână tare și cu braț întins: de aceea ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău să ții ziua de odihnă.


text:
[.] Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău, ca să ai zile multe și să fii fericit în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Să nu poftești nevasta aproapelui tău; să nu poftești casa aproapelui tău, nici ogorul lui, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, niciun alt lucru care este al aproapelui tău.”


text:
[.] Acestea sunt cuvintele pe care le-a rostit Domnul cu glas tare pe munte, din mijlocul focului, din nori și din negură deasă, și le-a spus la toată adunarea voastră, fără să adauge ceva. Le-a scris pe două table de piatră și mi le-a dat.


text:
[.] Când ați auzit glasul acela din mijlocul întunericului și pe când tot muntele era aprins, căpeteniile semințiilor voastre și bătrânii voștri s-au apropiat toți de mine,


text:
[.] și ați zis: „Iată că Domnul Dumnezeul nostru ne-a arătat slava și mărimea Lui și noi I-am auzit glasul din mijlocul focului; astăzi, am văzut că Dumnezeu a vorbit unor oameni, și totuși au rămas vii.


text:
[.] Și acum pentru ce să murim? Căci acest foc mare ne va mistui; dacă vom auzi și mai departe glasul Domnului Dumnezeului nostru, vom muri.


text:
[.] Cine este, în adevăr, omul acela, care să fi auzit vreodată, ca noi, glasul Dumnezeului celui Viu vorbind din mijlocul focului, și totuși să fi rămas viu?


text:
[.] Apropie-te mai bine tu și ascultă tot ce-ți va spune Domnul Dumnezeul nostru; apoi să ne spui tu însuți tot ce-ți va spune Domnul Dumnezeul nostru, și noi vom asculta și vom face.”


text:
[.] Domnul a auzit cuvintele pe care mi le-ați spus. Și Domnul mi-a zis: „Am auzit cuvintele pe care ți le-a spus poporul acesta: tot ce au zis este bine.


text:
[.] O! de ar rămâne ei cu aceeași inimă ca să se teamă de Mine și să păzească toate poruncile Mele, ca să fie fericiți pe vecie, ei și copiii lor!


text:
[.] Dar tu, rămâi aici cu Mine, și-ți voi spune toate poruncile, legile și rânduielile, pe care să-i înveți să le împlinească în țara pe care le-o dau în stăpânire.”


text:
[.] Luați seama, dar, să faceți așa cum v-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru; să nu vă abateți de la cele ce a poruncit El nici la dreapta, nici la stânga.


text:
[.] Să urmați în totul calea pe care v-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru să umblați, ca să trăiți și să fiți fericiți și să aveți zile multe în țara pe care o veți lua în stăpânire.


text:
[.] Iată poruncile, legile și rânduielile pe care a poruncit Domnul Dumnezeul vostru să vă învăț să le împliniți în țara pe care o veți lua în stăpânire;


text:
[.] ca să te temi de Domnul Dumnezeul tău, păzind, în toate zilele vieții tale, tu, fiul tău și fiul fiului tău, toate legile și toate poruncile Lui pe care ți le dau, și să ai zile multe.


text:
[.] Ascultă-le, dar, Israele, și caută să le împlinești, ca să fii fericit și să vă înmulțiți mult, cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi când ți-a făgăduit țara în care curge lapte și miere.


text:
[.] Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta.


text:
[.] Să le întipărești în mintea copiilor tăi și să vorbești de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca și când te vei scula.


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău te va face să intri în țara pe care a jurat părinților tăi, lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, că ți-o va da. Vei stăpâni cetăți mari și bune pe care nu tu le-ai zidit,


text:
[.] case pline de tot felul de bunuri pe care nu tu le-ai umplut, puțuri de apă săpate pe care nu tu le-ai săpat, vii și măslini pe care nu tu i-ai sădit. Când vei mânca și te vei sătura,


text:
[.] căci Domnul Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău. Altfel, Domnul Dumnezeul tău S-ar aprinde de mânie împotriva ta și te-ar nimici de pe fața pământului.


text:
[.] Ci să păziți poruncile Domnului Dumnezeului vostru, poruncile Lui și legile Lui pe care vi le-a dat.


text:
[.] Să faci ce este plăcut și bine înaintea Domnului, ca să fii fericit și să intri în stăpânirea țării aceleia bune, pe care Domnul a jurat părinților tăi că ți-o va da,


text:
εκδιώξαι<S>1559</S> <n>să izgonească </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> καθά<S>2505</S> <n>așa cum </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] Când fiul tău te va întreba într-o zi: „Ce înseamnă învățăturile acestea, legile acestea și poruncile acestea, pe care vi le-a dat Domnul Dumnezeul nostru?”


text:
[.] să răspunzi fiului tău: „Noi eram robi ai lui faraon în Egipt, și Domnul ne-a scos din Egipt cu mâna Lui cea puternică.


text:
[.] Domnul a făcut, sub ochii noștri, minuni și semne mari și nenorocite împotriva Egiptului, împotriva lui faraon și împotriva întregii lui case;


text:
[.] Domnul ne-a poruncit atunci să împlinim toate aceste legi și să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, ca să fim întotdeauna fericiți și să ne țină în viață, cum face astăzi.


text:
[.] Vom avea parte de îndurarea Lui, dacă vom împlini cu scumpătate toate aceste porunci înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, cum ne-a poruncit El.”


text:
[.] Când Domnul Dumnezeul tău te va aduce în țara în care vei intra și o vei lua în stăpânire, și va izgoni dinaintea ta multe neamuri: pe hetiți, pe ghirgasiți, pe amoriți, pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți, șapte neamuri mai mari la număr și mai puternice decât tine;


text:
[.] când Domnul Dumnezeul tău ți le va da în mâini și le vei bate, să le nimicești cu desăvârșire, să nu închei legământ cu ele și să n-ai milă de ele.


text:
[.] Să nu te încuscrești cu popoarele acestea, să nu măriți pe fetele tale după fiii lor și să nu iei pe fetele lor de neveste pentru fiii tăi;


text:
[.] căci ar abate de la Mine pe fiii tăi și ar sluji astfel altor dumnezei; Domnul S-ar aprinde de mânie împotriva voastră și te-ar nimici îndată.


text:
[.] Dimpotrivă, iată cum să vă purtați cu ele: să le surpați altarele, să le sfărâmați stâlpii idolești, să le tăiați pomii închinați dumnezeilor lor și să ardeți în foc chipurile lor cioplite.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> προείλετο<S>4255</S> <n> <i>L</i>-ai ales pe </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> είναι αυτώ<S>1510.1</S> <S>1473</S> <n>să Îi fi </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> περιούσιον<f> rog19 </f><S>4041</S> <n>deosebit </n> παρά<S>3844</S> <n>dintre </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> όσα<S>3745</S> <n>atâtea câte </n> επί<S>1909</S> <n> <i>sunt</i> pe </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
[.] Nu doar pentru că întreceți la număr pe toate celelalte popoare S-a alipit Domnul de voi și v-a ales, căci voi sunteți cel mai mic dintre toate popoarele.


text:
[.] Ci, pentru că Domnul vă iubește, pentru că a vrut să țină jurământul pe care l-a făcut părinților voștri, pentru aceea v-a scos Domnul cu mâna Lui puternică și v-a izbăvit din casa robiei, din mâna lui faraon, împăratul Egiptului.


text:
[.] Să știi, dar, că Domnul Dumnezeul tău este singurul Dumnezeu. El este un Dumnezeu credincios și Își ține legământul și îndurarea până la al miilea neam de oameni față de cei ce-L iubesc și păzesc poruncile Lui.


text:
[.] Dar răsplătește îndată pe cei ce-L urăsc și-i pierde; nu dă nicio păsuire celui ce-L urăște, ci-i răsplătește îndată.


text:
[.] Dacă veți asculta aceste porunci, dacă le veți păzi și împlini, Domnul Dumnezeul tău va ține față de tine legământul și îndurarea cu care S-a jurat părinților tăi.


text:
[.] El te va iubi, te va binecuvânta și te va înmulți; va binecuvânta rodul trupului tău și rodul pământului tău, grâul tău, mustul și untdelemnul tău, rodul cirezilor tale de vite și rodul turmelor tale de oi, în țara pe care a jurat părinților tăi că ți-o va da.


text:
[.] Vei fi binecuvântat mai mult decât toate popoarele; și la tine nu va fi nici bărbat, nici femeie stearpă, nici vită stearpă în turmele tale.


text:
[.] Domnul va depărta de tine orice boală; nu-ți va trimite niciuna din acele molime rele din Egipt, pe care le cunoști, ci va lovi cu ele pe toți cei ce te urăsc.


text:
[.] Să nimicești toate popoarele pe care ți le va da în mână Domnul Dumnezeul tău; să n-arunci nicio privire de milă spre ele și să nu slujești dumnezeilor lor, căci aceasta va fi o cursă pentru tine.


text:
[.] Poate că vei zice în inima ta: „Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine; cum voi putea să le izgonesc?”


text:
[.] Să nu te temi de ele. Adu-ți aminte ce a făcut Domnul Dumnezeul tău lui faraon și întregului Egipt;


text:
[.] adu-ți aminte de marile încercări pe care ți le-au văzut ochii, de minunile și semnele, de mâna tare și de brațul întins cu care te-a scos Domnul Dumnezeul tău. Așa va face Domnul Dumnezeul tău tuturor popoarelor de care te temi.


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău va trimite chiar și viespii bondărești împotriva lor până la deplina nimicire a celor ce vor scăpa și se vor ascunde de tine.


text:
[.] Să nu te înspăimânți de ei; căci Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău, Dumnezeul cel mare și înfricoșat.


text:
[.] Și Domnul Dumnezeul tău va izgoni încetul cu încetul aceste neamuri dinaintea ta: nu le vei putea nimici îndată, ca să nu se înmulțească fiarele câmpului împotriva ta.


text:
[.] Dar Domnul Dumnezeul tău le va da în mâna ta; și le va pune cu totul pe fugă, până vor fi nimicite.


text:
[.] Pe împărații lor îi va da în mâinile tale și le vei șterge numele de sub ceruri; niciunul din aceste popoare nu va putea să stea împotriva ta, până le vei nimici.


text:
[.] Chipurile cioplite ale dumnezeilor lor să le ardeți în foc. Să nu poftești și să nu iei pentru tine argintul și aurul de pe ele, ca nu cumva aceste lucruri să ajungă pentru tine o cursă; căci ele sunt o urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Să nu aduci niciun lucru urâcios în casa ta, ca să nu fii nimicit cu desăvârșire, tu și lucrul acela; să-ți fie groază de el, să-ți fie scârbă de el, căci este un lucru blestemat.


text:
[.] Să păziți și să împliniți toate poruncile pe care vi le dau astăzi, ca să trăiți, să vă înmulțiți și să intrați în stăpânirea țării pe care a jurat Domnul că o va da părinților voștri.


text:
[.] Adu-ți aminte de tot drumul pe care te-a călăuzit Domnul Dumnezeul tău în timpul acestor patruzeci de ani în pustiu, ca să te smerească și să te încerce, ca să-ți cunoască pornirile inimii și să vadă dacă ai să păzești sau nu poruncile Lui.


text:
[.] Astfel, te-a smerit, te-a lăsat să suferi de foame și te-a hrănit cu mană, pe care nici tu n-o cunoșteai și nici părinții tăi n-o cunoscuseră, ca să te învețe că omul nu trăiește numai cu pâine, ci cu orice lucru care iese din gura Domnului trăiește omul.


text:
[.] Haina nu ți s-a învechit pe tine și nici nu ți s-au umflat picioarele, în timpul acestor patruzeci de ani.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώση<S>1097</S> <n>să cunoști </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> ει τις<S>1536</S> <n>dacă vreun </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> παιδεύση<S>3811</S> <n>educă </n><f> ro10</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ούτω<S>3779</S> <n>așa </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> παιδεύσει σε<S>3811</S> <S>1473</S> <n>te educă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φυλάξεις<S>5442</S> <n>vei păzi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>ca să umbli </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φοβείσθαι<S>5399</S> <n>să-ți fie frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de El. </n>


text:
[.] Căci Domnul Dumnezeul tău are să te ducă într-o țară bună, țară cu pâraie de apă, cu izvoare și cu lacuri, care țâșnesc din văi și munți;


text:
γη<S>1093</S> <n>Un pământ </n> πυρού<S>4447.1</S> <n>de grâu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κριθής<S>2915</S> <n>de orz, </n> άμπελοι<S>288</S> <n>de vii, </n> συκαί<S>4808</S> <n>de smochini, </n> ροαί<S>4496.1</S> <n>de rodii; </n><f> ro7</f> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> ελαίας<S>1636</S> <n>de untdelemn </n> ελαίου<S>1637</S> <n>de măsline </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλιτος<S>3192</S> <n>de miere. </n>


text:
[.] țară unde vei mânca pâine din belșug, unde nu vei duce lipsă de nimic; țară, ale cărei pietre sunt de fier, și din ai cărei munți vei scoate aramă.


text:
[.] Când vei mânca și te vei sătura, să binecuvântezi pe Domnul, Dumnezeul tău, pentru țara cea bună pe care ți-a dat-o.


text:
[.] Vezi să nu uiți pe Domnul Dumnezeul tău, până acolo încât să nu păzești poruncile, rânduielile și legile Lui, pe care ți le dau azi.


text:
[.] când vei vedea înmulțindu-ți-se cirezile de boi și turmele de oi, mărindu-ți-se argintul și aurul, și crescându-ți tot ce ai,


text:
[.] ia seama să nu ți se umfle inima de mândrie și să nu uiți pe Domnul Dumnezeul tău care te-a scos din țara Egiptului, din casa robiei;


text:
[.] care te-a dus în acel pustiu mare și grozav, unde erau șerpi înfocați și scorpioni, în locuri uscate și fără apă, care a făcut să-ți țâșnească apă din stânca cea mai tare


text:
του<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ψωμίσαντός σε<S>5595</S> <S>1473</S> <n>te-a hrănit </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> μάννα<S>3131</S> <n>mană </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> ήδεις<S>1492</S> <n>cunoșteai </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>cunoșteau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> σου<S>1473</S> <n>tăi; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κακώση σε<S>2559</S> <S>1473</S> <n>să te necăjească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκπειράση σε<S>1598</S> <S>1473</S> <n>să te încerce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευ<S>2095</S> <n>bine </n> σε<S>1473</S> <n>să-ți </n> ποιήση<S>4160</S> <n>facă </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> εσχάτου<S>2078</S> <n>sfârșitul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
[.] Ci adu-ți aminte de Domnul Dumnezeul tău, căci El îți va da putere să le câștigi, ca să întărească legământul încheiat cu părinții voștri prin jurământ, cum face astăzi.


text:
[.] Dacă vei uita pe Domnul Dumnezeul tău și vei merge după alți dumnezei, dacă le vei sluji și te vei închina înaintea lor, vă spun hotărât azi că veți pieri.


text:
[.] Veți pieri ca și neamurile pe care le-a pierdut Domnul dinaintea voastră, pentru că nu veți asculta glasul Domnului Dumnezeului vostru.


text:
[.] Ascultă, Israele! Astăzi vei trece Iordanul, ca să te faci stăpân pe niște neamuri mai mari și mai puternice decât tine, pe cetăți mari și întărite până la cer,


text:
[.] pe un popor mare și înalt la statură, pe copiii lui Anac, pe care-i cunoști și despre care ai auzit zicându-se: „Cine va putea să stea împotriva copiilor lui Anac?!”


text:
[.] Să știi azi că Domnul Dumnezeul tău va merge El însuși înaintea ta, ca un foc mistuitor; El îi va nimici, El îi va smeri înaintea ta; și tu îi vei izgoni, îi vei pierde curând, cum ți-a spus Domnul.


text:
[.] Când îi va izgoni Domnul Dumnezeul tău dinaintea ta, să nu zici în inima ta: „Pentru bunătatea mea m-a făcut Domnul să intru în stăpânirea țării acesteia.” Căci din pricina răutății neamurilor acelora le izgonește Domnul dinaintea ta.


text:
[.] Nu, nu pentru bunătatea ta, nici pentru curăția inimii tale intri tu în stăpânirea țării lor; ci din pricina răutății acestor neamuri le izgonește Domnul Dumnezeul tău dinaintea ta și ca să împlinească astfel cuvântul prin care Domnul S-a jurat părinților tăi, lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov.


text:
[.] Să știi, dar, că nu din pricina bunătății tale îți dă Domnul Dumnezeul tău acea țară bună ca s-o stăpânești; căci tu ești un popor tare încăpățânat.


text:
[.] Adu-ți aminte și nu uita cum ai ațâțat mânia Domnului Dumnezeului tău în pustiu. Din ziua când ai ieșit din țara Egiptului până la sosirea voastră în locul acesta, tot răzvrătiți împotriva Domnului ați fost!


text:
[.] La Horeb, atâta ați ațâțat mânia Domnului, încât Domnul S-a mâniat pe voi și voia să vă nimicească.


text:
[.] Când m-am suit pe munte, ca să iau tablele de piatră, tablele legământului pe care l-a făcut Domnul cu voi, am rămas pe munte patruzeci de zile și patruzeci de nopți, fără să mănânc pâine și fără să beau apă;


text:
[.] și Domnul mi-a dat cele două table de piatră, scrise cu degetul lui Dumnezeu și cuprinzând toate cuvintele pe care vi le spusese Domnul pe munte, din mijlocul focului, în ziua când tot poporul era adunat.


text:
[.] După acele patruzeci de zile și patruzeci de nopți, Domnul mi-a dat cele două table de piatră, tablele legământului.


text:
[.] Domnul mi-a zis atunci: „Scoală-te și coboară-te în grabă de aici; căci poporul tău, pe care l-ai scos din Egipt, s-a stricat. S-au abătut curând de la calea pe care le-am arătat-o; și-au făcut un chip turnat.”


text:
[.] Lasă-Mă să-i nimicesc și să le șterg numele de sub ceruri; iar pe tine te voi face un neam mai puternic și mai mare la număr decât poporul acesta.”


text:
[.] M-am întors și m-am coborât de pe munte, care era tot numai foc, cu cele două table ale legământului în amândouă mâinile mele.


text:
[.] M-am uitat și iată că păcătuiserăți împotriva Domnului Dumnezeului vostru, vă făcuserăți un vițel turnat, vă depărtaserăți curând de la calea pe care v-o arătase Domnul.


text:
[.] Am apucat atunci cele două table, le-am aruncat din mâinile mele și le-am sfărâmat sub ochii voștri.


text:
[.] M-am aruncat cu fața la pământ înaintea Domnului, ca mai înainte, patruzeci de zile și patruzeci de nopți, fără să mănânc și fără să beau apă, din pricina tuturor păcatelor pe care le săvârșiserăți, făcând ce este rău înaintea Domnului, ca să-L mâniați.


text:
[.] Căci mă îngrozisem la vederea mâniei și urgiei de care era cuprins Domnul împotriva voastră, până acolo încât voia să vă nimicească. Dar Domnul m-a ascultat și de data aceasta.


text:
[.] Domnul, de asemenea, era foarte mâniat și pe Aaron, așa încât voia să-l piardă, și eu m-am rugat atunci și pentru el.


text:
[.] Am luat vițelul pe care-l făcuserăți, isprava păcatului vostru, l-am ars în foc, l-am sfărâmat până s-a făcut praf și am aruncat praful acela în pârâul care curgea din munte.


text:
[.] Și când v-a trimis Domnul de la Cades-Barnea, zicând: „Suiți-vă și luați în stăpânire țara pe care v-o dau!”, voi v-ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului Dumnezeului vostru, n-ați avut credință în El și n-ați ascultat glasul Lui.


text:
[.] M-am aruncat cu fața la pământ înaintea Domnului: patruzeci de zile și patruzeci de nopți, m-am aruncat cu fața la pământ, pentru că Domnul spusese că vrea să vă nimicească.


text:
[.] M-am rugat Domnului și am zis: „Stăpâne, Doamne, nu nimici pe poporul Tău, moștenirea Ta, pe care ai răscumpărat-o, în mărimea Ta, pe care ai scos-o din Egipt, prin mâna Ta cea puternică.


text:
[.] Adu-ți aminte de robii Tăi, Avraam, Isaac și Iacov. Nu căuta la îndărătnicia acestui popor, la răutatea lui și la păcatul lui,


text:
[.] ca nu cumva țara din care ne-ai scos să zică: „Pentru că Domnul n-avea putere să-i ducă în țara pe care le-o făgăduise și pentru că-i ura, de aceea i-a scos ca să-i omoare în pustiu.”


text:
[.] Totuși ei sunt poporul Tău și moștenirea Ta, pe care ai scos-o din Egipt cu mâna Ta cea puternică și brațul Tău cel întins.”


text:
[.] În vremea aceea, Domnul mi-a zis: „Taie două table de piatră ca cele dintâi și suie-te la Mine pe munte; fă și un chivot de lemn.


text:
[.] Eu voi scrie pe aceste două table cuvintele care erau scrise pe tablele dintâi pe care le-ai sfărâmat, și să le pui în chivot.”


text:
[.] Am făcut un chivot de lemn de salcâm, am tăiat două table de piatră ca cele dintâi și m-am suit pe munte cu cele două table în mână.


text:
[.] Domnul a scris pe table ce fusese scris pe cele dintâi, cele zece porunci care vă fuseseră spuse pe munte, din mijlocul focului, în ziua adunării; și Domnul mi le-a dat.


text:
[.] M-am întors apoi și m-am coborât de pe munte, am pus tablele în chivotul pe care-l făcusem, și ele au rămas acolo, cum îmi poruncise Domnul.


text:
[.] Copiii lui Israel au plecat din Beerot-Bene-Iaacan la Mosera. Acolo a murit Aaron și a fost îngropat; Eleazar, fiul lui, i-a urmat în slujba preoției.


text:
[.] În vremea aceea, Domnul a despărțit seminția lui Levi și i-a poruncit să ducă chivotul legământului Domnului, să stea înaintea Domnului ca să-I slujească și să binecuvânteze poporul în Numele Lui; lucru pe care l-a făcut până în ziua de azi.


text:
[.] De aceea Levi n-are nici parte de moșie, nici moștenire cu frații lui: Domnul este moștenirea lui, cum i-a spus Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Eu am rămas pe munte, ca și mai înainte, patruzeci de zile și patruzeci de nopți. Domnul m-a ascultat și de data aceasta; Domnul n-a voit să vă nimicească.


text:
[.] Domnul mi-a zis: „Scoală-te, du-te și mergi în fruntea poporului. Să se ducă să ia în stăpânire țara pe care am jurat părinților lor că le-o voi da.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israele, </n> τι<S>5100</S> <n>ce anume </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> αιτεί<S>154</S> <n>cere </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>decât </n> φοβείσθαι<S>5399</S> <n>să-ți fie frică </n> κύριον<S>2962</S> <n>de Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν σου<S>2316</S> <S>1473</S> <n>Dumnezeul tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să umbli </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαπάν αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>să-L iubești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λατρεύειν<S>3000</S> <n>să slujești </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n>


text:
φυλάσσεσθαι<S>5442</S> <n>să păzești </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εντέλλομαί σοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>ți <i>le</i> poruncesc </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ευ<S>2095</S> <n>bine </n> σοι η<S>1473</S> <S>1510.3</S> <n>să-ți fie. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού σου<S>2316</S> <S>1473</S> <n>Dumnezeului tău </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>cerul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>lumea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Dar numai </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> προείλετο<S>4255</S> <n>a preferat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αγαπάν αυτούς<S>25</S> <S>1473</S> <n>să-i iubească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μετ΄<S>3326</S> <n>după </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> παρά<S>3844</S> <n>dintre </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> κατά<S>2596</S> <n>în mod corespunzător în </n><f> ro21</f> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιτεμείσθε<S>4059</S> <n>veți tăia împrejur </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκληροκαρδίαν<f> rog4 </f><S>4641</S> <n>duritatea inimii </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>grumazul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σκληρυνείτε<S>4645</S> <n> <i>îl</i> veți înțepeni </n> έτι<S>2089</S> <n>mai mult. </n>


text:
[.] Căci Domnul Dumnezeul vostru este Dumnezeul dumnezeilor, Domnul domnilor, Dumnezeul cel mare, puternic și înfricoșat, care nu caută la fața oamenilor și nu primește daruri;


text:
[.] Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, să-I slujești, să te alipești de El, și pe Numele Lui să juri.


text:
[.] El este slava ta, El este Dumnezeul tău. El a făcut în mijlocul tău aceste lucruri mari și grozave pe care ți le-au văzut ochii.


text:
εν<S>1722</S> <n>Cu </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci </n> ψυχαίς<S>5590</S> <n>de suflete </n> κατέβησαν<S>2597</S> <n>au coborât </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egipt. </n> νυν δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>Iar acum </n> εποίησέ σε<S>4160</S> <S>1473</S> <n>te-a făcut </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άστρα<S>798</S> <n>stelele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> πλήθει<S>4128</S> <n>mult. </n><f> ro24</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>să iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάξη<S>5442</S> <n>să păzești </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φυλάγματα<S>5437.2</S> <n>preceptele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κρίσεις<S>2920</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>să cunoști </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδασιν<S>1492</S> <n>văd, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> έίδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucția </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μεγαλεία<S>3167</S> <n>mărețiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> κραταιάν<S>2900</S> <n>tare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>brațul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> υψηλόν<S>5308</S> <n>înalt, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracolele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le- </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>oștirii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αιγυπτίων<S>*</S> <n>egiptenilor, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άρματα<S>716</S> <n>carelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ίππον<S>2462</S> <n>călăreților </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> επέκλυσε<S>1945.3</S> <n>a înecat El </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>Mării </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερυθράς<S>2063</S> <n>Roșii </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> καταδιωκόντων<S>2614</S> <n>urmărindu- </n> αυτών<S>1473</S> <n>i </n> εκ<S>1537</S> <n>în </n> των<S>3588</S> <n> </n> οπίσω<S>3694</S> <n>spatele </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλεσεν αυτούς<S>622</S> <S>1473</S> <n>i-a nimicit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> σήμερον ημέρας<S>4594</S> <S>2250</S> <n>ziua de astăzi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ήλθετε<S>2064</S> <n>ați venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le- </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Δαθάν<S>*</S> <n>Datan </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αβιρών<S>*</S> <n>Abiram, </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ελιάβ<S>*</S> <n>lui Eliab, </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Ρουβήν<S>*</S> <n>lui Ruben; </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ανοίξασα<S>455</S> <n>deschizând </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> κατέπιεν αυτούς<S>2666</S> <S>1473</S> <n>i-a înghițit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οίκους<S>3624</S> <n>casele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> σκηνάς<S>4633</S> <n>corturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαν<S>3956</S> <n>întreaga </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> την<S>3588</S> <n> </n> υπόστασιν<S>5287</S> <n>subzistență </n> την<S>3588</S> <n> <i>împreună</i> </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> παντός<S>3956</S> <n>întregului </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> εώρων<S>3708</S> <n>au văzut </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi. </n>


text:
[.] Astfel, să păziți toate poruncile pe care vi le dau eu astăzi, ca să puteți pune mâna pe țara în care veți trece ca s-o luați în stăpânire


text:
[.] și să aveți zile multe în țara pe care Domnul a jurat părinților voștri că le-o va da, lor și seminței lor, țară în care curge lapte și miere.


text:
[.] Căci țara în stăpânirea căreia vei intra, nu este ca țara Egiptului, din care ați ieșit, unde îți aruncai sămânța în ogoare și le udai cu piciorul ca pe o grădină de zarzavat.


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> γη<S>1093</S> <n>țara </n><f> ro3</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> εισπορεύη<S>1531</S> <n>intri </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> κληρονομήσαι αυτήν<S>2816</S> <S>1473</S> <n>să o moștenești, </n> γη<S>1093</S> <n> <i>e</i> o țară </n> ορεινή<S>3714</S> <n>muntoasă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεδινή<S>3977</S> <n>șeasă, </n><f> ro13</f> εκ<S>1537</S> <n> <i>și</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> υετού<S>5205</S> <n>ploaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> πίεται<S>4095</S> <n>va bea </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă; </n>


text:
γη<S>1093</S> <n>o țară </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επισκοπείται αυτήν<S>1983</S> <S>1473</S> <n>o supraveghează </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>încontinuu, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επ΄<S>1909</S> <n> <i>sunt</i> peste </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>începutul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενιαυτού<S>1763</S> <n>anului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> συντελείας<S>4930</S> <n>împlinirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενιαυτού<S>1763</S> <n>anului. </n>


text:
[.] Dacă veți asculta de poruncile mele pe care vi le dau astăzi, dacă veți iubi pe Domnul Dumnezeul vostru și dacă-I veți sluji din toată inima voastră și din tot sufletul vostru,


text:
[.] El va da țării voastre ploaie la vreme, ploaie timpurie și ploaie târzie, și-ți vei strânge grâul, mustul și untdelemnul;


text:
[.] Vedeți să nu vi se amăgească inima și să vă abateți, ca să slujiți altor dumnezei și să vă închinați înaintea lor.


text:
[.] Căci atunci Domnul S-ar aprinde de mânie împotriva voastră; ar închide cerurile și n-ar mai fi ploaie; pământul nu și-ar mai da roadele și ați pieri curând din țara aceea bună pe care v-o dă Domnul.


text:
[.] Puneți-vă, dar, în inimă și în suflet aceste cuvinte pe care vi le spun. Să le legați ca un semn de aducere aminte pe mâinile voastre și să fie ca niște fruntare între ochii voștri.


text:
[.] Să învățați pe copiii voștri în ele și să le vorbești despre ele când vei fi acasă, când vei merge în călătorie, când te vei culca și când te vei scula.


text:
[.] Și atunci zilele voastre și zilele copiilor voștri, în țara pe care Domnul a jurat părinților voștri că le-o va da, vor fi tot atât de multe cât vor fi zilele cerurilor deasupra pământului.


text:
[.] Căci dacă veți păzi toate aceste porunci pe care vi le dau și dacă le veți împlini, dacă veți iubi pe Domnul Dumnezeul vostru, veți umbla în toate căile Lui și vă veți alipi de El,


text:
[.] Domnul va izgoni dinaintea voastră pe toate aceste neamuri și vă veți face stăpâni pe toate aceste neamuri, care sunt mai mari și mai puternice decât voi.


text:
[.] Orice loc pe care-l va călca talpa piciorului vostru, va fi al vostru: hotarul vostru se va întinde din pustiu până la Liban și de la râul Eufrat până la marea de apus.


text:
[.] Nimeni nu va putea să stea împotriva voastră. Domnul Dumnezeul vostru va răspândi, cum v-a spus, frica și groaza de tine peste toată țara în care veți merge.


text:
[.] binecuvântarea, dacă veți asculta de poruncile Domnului Dumnezeului vostru pe care vi le dau în ziua aceasta;


text:
[.] blestemul, dacă nu veți asculta de poruncile Domnului Dumnezeului vostru și dacă vă veți abate de la calea pe care v-o dau în ziua aceasta și vă veți duce după alți dumnezei pe care nu-i cunoașteți.


text:
[.] Și când Domnul Dumnezeul tău te va aduce în țara pe care o vei lua în stăpânire, să rostești binecuvântarea pe muntele Garizim, și blestemul pe muntele Ebal.


text:
[.] Munții aceștia sunt dincolo de Iordan, înapoia drumului care merge spre apus, în țara canaaniților care locuiesc în câmpie, față în față cu Ghilgal, lângă stejarii More.


text:
[.] Căci veți trece Iordanul și veți intra în stăpânirea țării pe care v-o dă Domnul Dumnezeul vostru ca s-o stăpâniți și să locuiți în ea.


text:
[.] Iată legile și poruncile pe care să le păziți și să le împliniți, cât veți trăi, în țara pe care v-o dă în stăpânire Domnul Dumnezeul părinților voștri.


text:
[.] Să nimiciți toate locurile în care slujesc dumnezeilor lor neamurile pe care le veți izgoni, fie pe munți înalți, fie pe dealuri și sub orice copac verde.


text:
[.] Să le surpați altarele, să le sfărâmați stâlpii idolești, să le ardeți în foc copacii închinați idolilor lor, să dărâmați chipurile cioplite ale dumnezeilor lor și să faceți să le piară numele din locurile acelea.


text:
[.] Ci să-L căutați la Locașul Lui și să mergeți la locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul vostru din toate semințiile voastre, ca să-Și așeze acolo Numele Lui.


text:
[.] Acolo să vă aduceți arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, cele dintâi roade, darurile aduse ca împlinire a unei juruințe, darurile de bunăvoie și întâii născuți din cirezile și turmele voastre.


text:
[.] Acolo să mâncați înaintea Domnului Dumnezeului vostru și să vă bucurați, împreună cu familiile voastre, de toate bunurile cu care vă va fi binecuvântat Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] fiindcă n-ați ajuns încă în locul de odihnă și în moștenirea pe care v-o dă Domnul Dumnezeul vostru.


text:
[.] Dar veți trece Iordanul și veți locui în țara pe care v-o va da în stăpânire Domnul Dumnezeul vostru. El vă va da odihnă, după ce vă va izbăvi de toți vrăjmașii voștri care vă înconjoară, și veți locui fără frică.


text:
[.] Atunci va fi un loc, pe care-l va alege Domnul Dumnezeul vostru ca să facă să locuiască Numele Lui acolo. Acolo să aduceți tot ce vă poruncesc: arderile voastre de tot, jertfele, zeciuielile, cele dintâi roade și darurile alese pe care le veți face Domnului pentru împlinirea juruințelor voastre.


text:
[.] Acolo să vă bucurați înaintea Domnului Dumnezeului vostru, voi, fiii voștri și fiicele voastre, robii și roabele voastre și levitul care va fi în locurile voastre, căci el n-are nici parte de moșie, nici moștenire cu voi.


text:
[.] ci să-ți aduci arderile de tot în locul pe care-l va alege Domnul în una din semințiile tale, și acolo să faci tot ce-ți poruncesc eu.


text:
[.] Totuși când vei dori, vei putea să înjunghii vite și să mănânci carne în toate cetățile tale, cât îți va fi dat prin binecuvântarea Domnului Dumnezeului tău; cel ce va fi necurat și cel ce va fi curat vor putea să mănânce din ea, cum se mănâncă din căprioară și din cerb.


text:
[.] Nu vei putea să mănânci în cetățile tale zeciuiala din grâul tău, din mustul tău și din untdelemnul tău, nici întâii născuți din cirezile și turmele tale, nici vreunul din darurile aduse de tine pentru împlinirea unei juruințe, nici darurile tale de bunăvoie, nici cele dintâi roade ale tale.


text:
[.] Ci pe acestea să le mănânci înaintea Domnului Dumnezeului tău, în locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău, tu, fiul tău și fiica ta, robul tău și roaba ta și levitul care va fi în cetățile tale; și să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău de toate bunurile pe care le vei avea.


text:
[.] Când Domnul Dumnezeul tău îți va lărgi hotarele, cum ți-a făgăduit, și dorința să mănânci carne te va face să zici: „Aș vrea să mănânc carne!” vei putea să mănânci după dorința ta.


text:
[.] Dacă locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să-Și așeze acolo Numele, este departe de tine, vei putea să tai vite din cireadă și din turmă, cum ți-am poruncit, și vei putea să mănânci din ele în cetățile tale, după dorința ta.


text:
[.] Să mănânci din ele cum se mănâncă din căprioară și cerb; cel ce va fi necurat și cel ce va fi curat vor mânca și ei amândoi.


text:
[.] Numai, vezi să nu cumva să mănânci sângele, căci sângele este viața (sufletul); și să nu mănânci sufletul împreună cu carnea.


text:
[.] Să nu-l mănânci, ca să fii fericit, tu și copiii tăi după tine, făcând ce este plăcut înaintea Domnului.


text:
[.] Dar lucrurile pe care vei voi să le închini Domnului și darurile pe care le vei aduce pentru împlinirea unei juruințe, să te duci să le aduci în locul pe care-l va alege Domnul.


text:
[.] Să-ți aduci arderile de tot, carnea și sângele, pe altarul Domnului Dumnezeului tău: în celelalte jertfe ale tale, sângele să fie vărsat pe altarul Domnului Dumnezeului tău, iar carnea s-o mănânci.


text:
[.] Păzește și ascultă toate aceste lucruri pe care ți le poruncesc, ca să fii fericit, tu și copiii tăi după tine, pe vecie, făcând ce este bine și ce este plăcut înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] După ce Domnul Dumnezeul tău va nimici toate neamurile pe care le vei izgoni dinaintea ta, după ce le vei izgoni și te vei așeza în țara lor,


text:
[.] vezi să nu te lași prins în cursă, călcând pe urmele lor, după ce vor fi nimicite dinaintea ta. Ferește-te să nu cercetezi despre dumnezeii lor și să zici: „Cum slujeau neamurile acestea dumnezeilor lor? Și eu vreau să fac la fel.”


text:
[.] Tu să nu faci așa față de Domnul Dumnezeul tău; căci ele slujeau dumnezeilor lor, făcând toate urâciunile pe care le urăște Domnul, și ele chiar își ardeau în foc fiii și fiicele lor în cinstea dumnezeilor lor.


text:
[.] Voi să păziți și să împliniți toate lucrurile pe care vi le poruncesc eu; să n-adăugați nimic la ele și să nu scoateți nimic din ele.


text:
[.] Dacă se va ridica în mijlocul tău un proroc sau un visător de vise care-ți va vesti un semn sau o minune,


text:
[.] și se va împlini semnul sau minunea aceea de care ți-a vorbit el zicând: „Haidem după alți dumnezei” – dumnezei pe care tu nu-i cunoști – „și să le slujim!”


text:
[.] să n-asculți cuvintele acelui proroc sau visător de vise, căci Domnul Dumnezeul vostru vă pune la încercare ca să știe dacă iubiți pe Domnul Dumnezeul vostru din toată inima voastră și din tot sufletul vostru.


text:
[.] Voi să mergeți după Domnul Dumnezeul vostru și de El să vă temeți; poruncile Lui să le păziți; de glasul Lui să ascultați; Lui să-I slujiți și de El să vă alipiți.


text:
[.] Prorocul sau visătorul acela de vise să fie pedepsit cu moartea, căci a vorbit de răzvrătire împotriva Domnului Dumnezeului vostru care v-a scos din țara Egiptului și v-a izbăvit din casa robiei, și a voit să te abată de la calea în care ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău să umbli. Să scoți astfel răul din mijlocul tău.


text:
[.] Dacă fratele tău, fiul mamei tale, sau fiul tău, sau fiica ta, sau nevasta care se odihnește la sânul tău, sau prietenul tău pe care-l iubești ca pe tine însuți, te ațâță în taină, zicând: „Haidem și să slujim altor dumnezei!” – dumnezei pe care nici tu, nici părinții tăi nu i-ați cunoscut,


text:
[.] dintre dumnezeii popoarelor care vă înconjoară, lângă tine sau departe de tine, de la o margine a pământului până la cealaltă –


text:
[.] să nu te învoiești și să nu-l asculți; să n-arunci spre el o privire de milă, să nu-l cruți și să nu-l ascunzi.


text:
[.] Ci să-l omori; întâi mâna ta să se ridice asupra lui ca să-l omoare, și apoi mâna întregului popor;


text:
[.] să-l ucizi cu pietre și să moară, pentru că a căutat să te abată de la Domnul Dumnezeul tău care te-a scos din țara Egiptului, din casa robiei.


text:
[.] Să se facă așa, pentru ca tot Israelul să audă și să se teamă, și să nu se mai săvârșească o faptă așa de nelegiuită în mijlocul tău.


text:
[.] Dacă vei auzi spunându-se despre una din cetățile pe care ți le-a dat ca locuință Domnul Dumnezeul tău:


text:
[.] „Niște oameni răi au ieșit din mijlocul tău și au amăgit pe locuitorii din cetatea lor zicând: „Haidem și să slujim altor dumnezei!” – dumnezei pe care tu nu-i cunoști –


text:
[.] să faci cercetări, să cauți și să întrebi cu de-amănuntul. Dacă este adevărat, dacă lucrul este întemeiat, dacă urâciunea aceasta a fost făcută în mijlocul tău,


text:
[.] atunci să treci prin ascuțișul sabiei pe locuitorii din cetatea aceea, s-o nimicești cu desăvârșire împreună cu tot ce va fi în ea și să-i treci chiar și vitele prin ascuțișul sabiei.


text:
[.] Să strângi toată prada în mijlocul pieței și să arzi de tot cu foc cetatea și toată prada ei, înaintea Domnului Dumnezeului tău: să rămână pentru totdeauna un morman de dărâmături, și niciodată să nu fie zidită din nou.


text:
[.] Nimic din ce va fi blestemat ca să fie nimicit cu desăvârșire, să nu se lipească de mâna ta, pentru ca Domnul să Se întoarcă din iuțimea mâniei lui, să Se îndure de tine, să te ierte și să te înmulțească, după cum a jurat lucrul acesta părinților tăi,


text:
[.] dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău păzind toate poruncile Lui pe care ți le dau astăzi și făcând ce este plăcut înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Voi sunteți copiii Domnului Dumnezeului vostru. Să nu vă faceți crestături și să nu vă radeți între ochi pentru un mort.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> άγιος<S>39</S> <n>sfânt </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σε<S>1473</S> <n>te- </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devii </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> περιούσιον<f> rog20 </f><S>4041</S> <n>deosebit </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile </n> των<S>3588</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
[.] Dar să nu mâncați din cele ce rumegă numai, sau care au numai copita despicată și unghia despărțită în două. Astfel, să nu mâncați cămila, iepurele și iepurele de casă, care rumegă, dar n-au copita despicată: să le priviți ca necurate.


text:
[.] Să nu mâncați porcul, care are copita despicată, dar nu rumegă: să-l priviți ca necurat. Să nu mâncați din carnea lor și să nu vă atingeți de trupurile lor moarte.


text:
[.] Iată dobitoacele din care veți mânca, din toate cele ce sunt în ape: să mâncați din toate cele ce au înotătoare și solzi.


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> καταράκτην<S>2674.1</S> <n>cormoranul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιέρακα<S>2403.1</S> <n>șoimul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> όμοια<S>3664</S> <n>asemănătoare </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έποπα<S>2032.1</S> <n>pupăza, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτικόρακα<S>3563.3</S> <n>bufnița. </n>


text:
[.] Să nu mâncați din nicio mortăciune; s-o dai străinului care va fi în cetățile tale s-o mănânce, sau s-o vinzi unui străin; căci tu ești un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău. Să nu fierbi iedul în laptele mamei lui.


text:
[.] Și să mănânci înaintea Domnului Dumnezeului tău, în locul pe care-l va alege ca să-Și așeze Numele acolo, zeciuiala din grâul tău, din mustul tău și din untdelemnul tău și întâii născuți din cireada și turma ta, ca să te înveți să te temi întotdeauna de Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Poate, când te va binecuvânta Domnul Dumnezeul tău, drumul va fi prea lung ca să-ți poți duce zeciuiala acolo, din pricina depărtării tale de locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să-Și pună acolo Numele Lui.


text:
[.] Atunci, să-ți prefaci zeciuiala în argint, să strângi argintul acela în mână și să te duci la locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Acolo, să cumperi cu argintul acela tot ce vei dori: boi, oi, vin și băuturi tari, tot ce-ți va plăcea, să le mănânci înaintea Domnului Dumnezeului tău și să te bucuri tu și familia ta.


text:
[.] Să nu părăsești pe levitul care va fi în cetățile tale, căci n-are nici parte de moșie, nici moștenire cu tine.


text:
[.] După trei ani, să scoți toată zeciuiala din venitul tău din anul al treilea și s-o pui în cetățile tale.


text:
[.] Atunci să vină levitul, care n-are nici parte, nici moștenire cu tine, străinul, orfanul și văduva, care vor fi în cetățile tale, și să mănânce și să se sature, pentru ca Domnul Dumnezeul tău să te binecuvânteze în toate lucrările pe care le vei face cu mâinile tale.


text:
[.] Și iată cum se va face iertarea. Când se va vesti iertarea în cinstea Domnului, orice creditor, care va fi împrumutat pe aproapele său, să-i ierte împrumutul, să nu silească pe aproapele său și pe fratele său să-i plătească datoria.


text:
[.] Totuși la tine să nu fie niciun sărac, căci Domnul te va binecuvânta în țara pe care ți-o va da de moștenire Domnul Dumnezeul tău;


text:
[.] numai să asculți de glasul Domnului Dumnezeului tău împlinind cu scumpătate toate aceste porunci pe care ți le dau astăzi.


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău te va binecuvânta, cum ți-a spus, așa încât vei da cu împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut de la ele; tu vei stăpâni peste multe neamuri, dar ele nu vor stăpâni peste tine.


text:
[.] Dacă va fi la tine vreun sărac dintre frații tăi, în vreuna din cetățile tale, în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău, să nu-ți împietrești inima și să nu-ți închizi mâna înaintea fratelui tău celui lipsit.


text:
[.] Vezi să nu fii așa de rău ca să zici în inima ta: „Ah! se apropie anul al șaptelea, anul iertării!” Vezi să n-ai un ochi fără milă pentru fratele tău cel lipsit și să nu-i dai. Căci atunci el ar striga către Domnul împotriva ta, și te-ai face vinovat de un păcat:


text:
[.] ci să-i dai și să nu dai cu părere de rău în inimă; căci pentru aceasta te va binecuvânta Domnul Dumnezeul tău în toate lucrările de care te vei apuca.


text:
[.] Întotdeauna vor fi săraci în țară; de aceea îți dau porunca aceasta: „Să-ți deschizi mâna față de fratele tău, față de sărac și față de cel lipsit din țara ta.”


text:
[.] Dacă unul din frații tăi evrei, bărbat sau femeie, se vinde ție, să-ți slujească șase ani; dar în anul al șaptelea, să-i dai drumul de la tine și să fie slobod.


text:
[.] să-i dai daruri din cireada ta, din aria ta, din teascul tău, din ce vei avea prin binecuvântarea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Să-ți aduci aminte că și tu ai fost rob în țara Egiptului și că Domnul Dumnezeul tău te-a răscumpărat: de aceea îți dau astăzi porunca aceasta.


text:
[.] Dacă însă robul tău îți va zice: „Nu vreau să ies de la tine” – pentru că te iubește pe tine și casa ta, și se simte bine la tine –


text:
[.] atunci să iei o sulă și să-i găurești urechea de ușă, și să-ți fie rob pentru totdeauna. Tot așa să faci și cu roaba ta.


text:
[.] Să nu-ți pară rău când îl vei lăsa să plece slobod de la tine, căci ți-a slujit șase ani, ceea ce face de două ori cât simbria unui om tocmit cu plată; și Domnul Dumnezeul tău te va binecuvânta în tot ce vei face.


text:
[.] Să închini Domnului Dumnezeului tău pe orice întâi născut de parte bărbătească din cireada și turma ta. Să nu muncești cu întâiul născut al vacii tale, să nu tunzi pe întâiul născut al oilor tale.


text:
[.] Să-l mănânci în fiecare an, tu și familia ta, înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege El.


text:
[.] Dacă are vreun cusur, dacă este șchiop sau orb, sau are vreo meteahnă trupească, să nu-l aduci ca jertfă Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Să-l mănânci în cetățile tale: cel ce va fi necurat și cel ce va fi curat vor putea să-l mănânce amândoi, cum se mănâncă acum căprioara sau cerbul.


text:
[.] Păzește luna spicelor și prăznuiește sărbătoarea Paștilor în cinstea Domnului Dumnezeului tău; căci în luna spicelor te-a scos Domnul Dumnezeul tău din Egipt, noaptea.


text:
[.] Să jertfești paștile în cinstea Domnului Dumnezeului tău jertfele tale de oi și boi, în locul pe care-l va alege Domnul ca să-Și așeze Numele acolo.


text:
[.] În timpul sărbătorii, să nu mănânci pâine dospită, ci șapte zile să mănânci azime, pâinea întristării, căci ai ieșit în grabă din țara Egiptului: așa să faci, ca să-ți aduci aminte toată viața ta de ziua când ai ieșit din țara Egiptului.


text:
[.] Să nu se vadă aluat la tine, pe toată întinderea țării tale, timp de șapte zile; și nicio parte din vitele pe care le vei jertfi în seara celei dintâi zile să nu fie păstrată peste noapte până dimineața.


text:
[.] Nu vei putea să jertfești paștile în vreunul din locurile pe care ți le dă Domnul Dumnezeul tău ca locuință;


text:
[.] ci în locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să-Și așeze Numele în el, acolo să jertfești paștile, seara, la apusul soarelui, pe vremea ieșirii tale din Egipt.


text:
[.] Să fierbi vita tăiată și s-o mănânci în locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău. Și dimineața, vei putea să te întorci și să te duci în corturile tale.


text:
[.] Șase zile, să mănânci azime, și a șaptea zi să fie o adunare de sărbătoare în cinstea Domnului Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea.


text:
[.] Să numeri șapte săptămâni; de când vei începe seceratul grâului, să începi să numeri șapte săptămâni.


text:
[.] Apoi să prăznuiești sărbătoarea Săptămânilor și să aduci daruri de bunăvoie, după binecuvântarea pe care ți-o va da Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să locuiască Numele Lui acolo, tu, fiul tău și fiica ta, robul tău și roaba ta, levitul care va fi în cetățile tale și străinul, orfanul și văduva care vor fi în mijlocul tău.


text:
[.] Să prăznuiești sărbătoarea Corturilor șapte zile, după ce îți vei strânge roadele din arie și din teasc.


text:
[.] Să te bucuri la sărbătoarea aceasta, tu, fiul tău și fiica ta, robul tău și roaba ta, și levitul, străinul, orfanul și văduva care vor fi în cetățile tale.


text:
επτά<S>2033</S> <n>Șapte </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> εορτάσεις<S>1858</S> <n>să celebrezi o sărbătoare </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> ω αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>pe care-l </n> εκλέξηται<S>1586</S> <n>va alege </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pentru Sine. </n> εάν<f> rog19 </f><S>1437</S> <n>Și dacă </n> δε<S>1161</S> <n>deci </n> ευλογήση σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>te va binecuvânta </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> γενήμασί<S>1081</S> <n>recoltele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toată </n> έργω<S>2041</S> <n>lucrarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> ευφραινόμενος<S>2165</S> <n>bucuros. </n>


text:
[.] De trei ori pe an, toți bărbații să se înfățișeze înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege El: la sărbătoarea Azimelor, la sărbătoarea Săptămânilor și la sărbătoarea Corturilor. Să nu se înfățișeze cu mâinile goale înaintea Domnului.


text:
κριτάς<S>2923</S> <n>Judecători </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματοεισαγωγείς<f> rog3 </f><S>1122.3</S> <n>grefieri </n> καταστήσεις<S>2525</S> <n>vei stabili </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ție însuți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πόλεσί<S>4172</S> <n>cetățile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> αις<S>3739</S> <n>pe care </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> δίδωσί σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ți <i>le</i> dă </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> φυλάς<S>5443</S> <n>semințiilor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κρινούσι<S>2919</S> <n>ei vor judeca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>cu judecă </n> δικαίαν<S>1342</S> <n>dreaptă. </n>


text:
[.] Să n-atingi niciun drept, să nu cauți la fața oamenilor și să nu iei daruri, căci darurile orbesc ochii înțelepților și sucesc cuvintele celor drepți.


text:
[.] Să urmezi cu scumpătate dreptatea, ca să trăiești și să stăpânești țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Să n-aduci jertfă Domnului Dumnezeului tău vreun bou, sau vreun miel care să aibă vreun cusur sau vreo meteahnă trupească; căci ar fi o urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Se va găsi poate în mijlocul tău, într-una din cetățile pe care ți le dă Domnul Dumnezeul tău un bărbat sau o femeie care să facă ce este rău înaintea Domnului Dumnezeului tău, și care să calce legământul Lui;


text:
[.] care să meargă după alți dumnezei ca să le slujească și să se închine înaintea lor, după soare, lună sau toată oștirea cerurilor, așa cum eu n-am poruncit.


text:
[.] De îndată ce vei lua cunoștință și vei afla lucrul acesta, să faci cercetări amănunțite. Dacă lucrul este adevărat, dacă faptul este întemeiat, dacă urâciunea aceasta a fost săvârșită în Israel,


text:
[.] atunci să aduci la porțile cetății tale pe bărbatul sau femeia care va fi vinovat de această faptă rea și să ucizi cu pietre sau să pedepsești cu moartea pe bărbatul acela sau pe femeia aceea.


text:
[.] Cel vinovat de moarte să fie omorât pe mărturia a doi sau trei martori; să nu fie omorât pe mărturia unui singur martor.


text:
[.] Întâi mâna martorilor să se ridice asupra lui ca să-l omoare, și apoi mâna întregului popor. Să scoți astfel răul din mijlocul tău.


text:
[.] Dacă ți se va părea prea greu de judecat o pricină privitoare la un omor, la o neînțelegere sau la o rănire, și va da prilej la ceartă înăuntrul cetății tale, să te scoli și să te sui la locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Să te duci la preoți, leviți și la cel ce va împlini atunci slujba de judecător; să-i întrebi, și ei îți vor spune hotărârea Legii.


text:
[.] Să faci cum îți vor spune ei, în locul pe care-l va alege Domnul, și să ai grijă să faci cum te vor învăța ei.


text:
[.] Să faci după Legea pe care te vor învăța și după hotărârea pe care o vor rosti ei, să nu te abați de la ce-ți vor spune ei, nici la dreapta, nici la stânga.


text:
[.] Omul care, din mândrie, nu va asculta de preotul pus acolo ca să slujească Domnului Dumnezeului tău sau care nu va asculta de judecător, omul acela să fie pedepsit cu moartea. Să scoți astfel răul din mijlocul lui Israel,


text:
[.] După ce vei intra în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău și o vei stăpâni, după ce-ți vei așeza locuința, și vei zice: „Vreau să pun peste mine un împărat, ca toate neamurile care mă înconjoară,”


text:
[.] să pui peste tine ca împărat pe acela pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău, și anume, să iei un împărat din mijlocul fraților tăi; nu vei putea să pui împărat pe un străin, care să nu fie fratele tău.


text:
[.] Dar să n-aibă mulți cai și să nu întoarcă pe popor în Egipt ca să aibă mulți cai; căci Domnul v-a zis: „Să nu vă mai întoarceți pe drumul acela.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> πληθυνεί εαυτώ<S>4129</S> <S>1438</S> <n>își înmulțească </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femeile, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μεταστή<S>3179</S> <n>se deplaseze </n><f> ro8</f> αυτού<S>1473</S> <n>a lui </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> ου<S>3756</S> <n>să nu- </n> πληθυνεί εαυτώ<S>4129</S> <S>1438</S> <n>și <i>le</i> înmulțească </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>mult. </n>


text:
[.] Când se va așeza pe scaunul de domnie al împărăției lui, să scrie pentru el, într-o carte, o copie a acestei Legi, pe care s-o ia de la preoții din neamul leviților.


text:
[.] Va trebui s-o aibă cu el și s-o citească în toate zilele vieții lui, ca să învețe să se teamă de Domnul Dumnezeul lui, să păzească și să împlinească toate cuvintele din Legea aceasta și toate poruncile acestea,


text:
[.] pentru ca inima lui să nu se înalțe mai presus de frații lui și să nu se abată de la poruncile acestea nici la dreapta, nici la stânga și să aibă astfel multe zile în împărăția lui, el și copiii lui, în mijlocul lui Israel.


text:
[.] Preoții, leviții și toată seminția lui Levi, să n-aibă nici parte de moșie, nici moștenire în Israel; să se hrănească din jertfele mistuite de foc în cinstea Domnului și din darurile aduse Domnului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta <i>e</i> </n> η<S>3588</S> <n> </n> κρίσις<S>2920</S> <n>caracteristica </n><f> ro4</f> των<S>3588</S> <n> </n> ιερέων<S>2409</S> <n>preoților, </n> τα<S>3588</S> <n> <i>din</i> cele </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n>cei care </n> θύοντων<S>2380</S> <n>jertfesc </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θυσίας<S>2378</S> <n>jertfe, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă <i>e</i> </n> τε<S>5037</S> <n>fie </n> μόσχον<S>3448</S> <n>un vițel, </n> εάν<S>1437</S> <n>sau dacă </n> τε<S>5037</S> <n> <i>e</i> </n> πρόβατον<S>4263</S> <n>o oaie: </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσεις<S>1325</S> <n>vei da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<f> rog25 </f><S>1023</S> <n>spata </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σιαγόνια<S>4599.1</S> <n>fălcile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ένυστρον<f> rog33 </f><S>1798.1</S> <n>stomacul. </n>


text:
[.] Să-i dai cele dintâi roade din grâul tău, din mustul tău și din untdelemnul tău și pârga din lâna oilor tale;


text:
[.] căci pe el l-a ales Domnul Dumnezeul tău dintre toate semințiile, ca să facă slujba în Numele Domnului, el și fiii lui, în toate zilele.


text:
[.] Când va pleca un levit din una din cetățile tale, din locul unde locuiește el în Israel, ca să se ducă, după deplina dorință a sufletului său, în locul pe care-l va alege Domnul,


text:
[.] și va face slujba în Numele Domnului Dumnezeului tău, ca toți frații lui leviți care stau înaintea Domnului:


text:
[.] va primi ca hrană o parte la fel cu a lor, și, pe lângă ea, se va bucura și de veniturile ieșite din vânzarea averii lui părintești.


text:
[.] După ce vei intra în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău, să nu te înveți să faci după urâciunile neamurilor acelora.


text:
[.] Să nu fie la tine nimeni care să-și treacă pe fiul sau pe fiica lui prin foc, nimeni care să aibă meșteșugul de ghicitor, de cititor în stele, de vestitor al viitorului, de vrăjitor,


text:
[.] de descântător, nimeni care să întrebe pe cei ce cheamă duhurile sau dau cu ghiocul, nimeni care să întrebe pe morți.


text:
[.] Căci oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea Domnului; și din pricina acestor lucruri va izgoni Domnul Dumnezeul tău pe aceste neamuri dinaintea ta.


text:
τέλειος<S>5046</S> <n>Desăvârșit </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>să fi </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> κατακληρονομείς αυτούς<S>2624.1</S> <S>1473</S> <n>le vei moșteni, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceste </n> κληδονισμών<f> rog10 </f><S>2813.2</S> <n>ghiciri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαντειών<S>3131.1</S> <n>divinații </n> ακούσονται<S>191</S> <n> <i>le</i> ascultă; </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ούτως<S>3779</S> <n>în felul acesta </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>îți</i> dă </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău îți va ridica din mijlocul tău, dintre frații tăi, un proroc ca mine: să ascultați de el!


text:
[.] Astfel, el va răspunde la cererea pe care ai făcut-o Domnului Dumnezeului tău la Horeb, în ziua adunării poporului, când ziceai: „Să nu mai aud glasul Domnului Dumnezeului meu și să nu mai văd acest foc mare, ca să nu mor.”


text:
[.] Le voi ridica din mijlocul fraților lor un proroc ca tine, voi pune cuvintele Mele în gura lui, și el le va spune tot ce-i voi porunci Eu.


text:
[.] Și dacă cineva nu va asculta de cuvintele Mele, pe care le va spune el în Numele Meu, Eu îi voi cere socoteală.


text:
[.] Dar prorocul care va avea îndrăzneala să spună în Numele Meu un cuvânt pe care nu-i voi porunci să-l spună, sau care va vorbi în numele altor dumnezei, prorocul acela să fie pedepsit cu moartea.”


text:
όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>Orice </n> λαλήση<S>2980</S> <n>va spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul </n> επί<S>2089</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γένηται<S>1096</S> <n>va avea loc </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συμβή<S>4819</S> <n>se va întâmpla, </n> τούτο<S>3778</S> <n>această </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbă </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελάλησε<S>2980</S> <n> <i>o</i> vorbi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασεβεία<S>763</S> <n>neevlavie </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>vorbi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφέξεσθε<S>566</S> <n>te vei îndestula </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] După ce Domnul Dumnezeul tău va nimici toate neamurile acelea a căror țară ți-o dă Domnul Dumnezeul tău, după ce le vei izgoni și vei locui în cetățile și în casele lor,


text:
[.] Să faci drumuri și să împarți în trei părți ținutul țării pe care ți-o va da ca moștenire Domnul Dumnezeul tău. Să faci așa, pentru ca orice ucigaș să poată fugi în cetățile acestea.


text:
[.] Legea aceasta să fie pentru ucigașul care va fugi acolo ca să-și scape viața, când va omorî fără voie pe aproapele său, fără să-i fi fost vrăjmaș mai înainte.


text:
[.] Așa, de pildă, un om se va duce să taie lemne în pădure cu un alt om; ridică securea cu mâna, ca să taie copacul, fierul scapă din coadă, lovește pe tovarășul său și-l omoară. Atunci el să fugă într-una din cetățile acestea ca să-și scape viața;


text:
[.] pentru ca nu cumva răzbunătorul sângelui, aprins de mânie și urmărind pe ucigaș, să-l ajungă, fiind prea lung drumul, și să lovească de moarte pe cel ce nu era vinovat de moarte, fiindcă mai înainte nu fusese vrăjmaș aproapelui său.


text:
[.] Când Domnul Dumnezeul tău îți va lărgi hotarele, cum a jurat părinților tăi, și-ți va da toată țara pe care a făgăduit părinților tăi că ți-o va da,


text:
[.] – numai să păzești și să împlinești toate aceste porunci pe care ți le dau astăzi, ca să iubești pe Domnul Dumnezeul tău și să umbli întotdeauna pe căile Lui – atunci să mai adaugi trei cetăți la cele trei,


text:
[.] pentru ca să nu fie vărsat sângele celui nevinovat în mijlocul țării pe care ți-o dă de moștenire Domnul Dumnezeul tău, și astfel să fii vinovat de omor.


text:
[.] Dar dacă un om fuge într-una din aceste cetăți, după ce a întins lațuri aproapelui său din vrăjmășie împotriva lui, după ce s-a aruncat asupra lui și l-a lovit așa încât i-a pricinuit moartea,


text:
[.] bătrânii din cetatea lui să trimită să-l prindă și să-l dea în mâinile răzbunătorului sângelui, ca să moară.


text:
[.] Să nu muți hotarele aproapelui tău, puse de strămoșii tăi, în moștenirea pe care vei avea-o în țara pe care ți-o dă în stăpânire Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Un singur martor nu va fi deajuns împotriva unui om, ca să adeverească vreo nelegiuire sau vreun păcat oarecare; un fapt nu va putea fi întemeiat decât pe mărturia a doi sau trei martori.


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> καταστή<S>2525</S> <n>se va constitui </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>un martor </n> άδικος<S>94</S> <n>nedrept </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> καταλέγων<f> rog8 </f><S>2639</S> <n>expunându- </n> αυτού<S>1473</S> <n>i </n> ασέβειαν<S>763</S> <n>impietatea; </n>


text:
[.] cei doi oameni cu pricina să se înfățișeze înaintea Domnului, înaintea preoților și judecătorilor care vor fi atunci în slujbă.


text:
[.] Judecătorii să facă cercetări amănunțite. Dacă se va afla că martorul acela este un martor mincinos și că a făcut o mărturisire mincinoasă împotriva fratelui său,


text:
[.] atunci să-i faceți cum avea el de gând să facă fratelui său. Să scoți astfel răul din mijlocul tău.


text:
[.] În felul acesta, ceilalți vor auzi și se vor teme și nu se va mai face o faptă așa de nelegiuită în mijlocul tău.


text:
[.] Să n-ai nicio milă, ci să ceri: viață pentru viață, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior.


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> εξέλθης<S>1831</S> <n>vei ieși </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδης<S>1492</S> <n>vei vedea </n> ίππον<S>2462</S> <n>cal, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> αναβάτην<S>306.3</S> <n>călăreț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor </n> πλείονά<S>4183</S> <n>mai mult </n> σου<S>1473</S> <n>decât tine, </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> φοβηθήση<S>5399</S> <n>îți fie frică </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>e</i> cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine! </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> αναβιβάσας σε<S>307</S> <S>1473</S> <n>te a scos </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> εγγίσης<S>1448</S> <n>te vei apropia </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> πολέμω<S>4171</S> <n>bătălie, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> προσεγγίσας<S>4331</S> <n>apropiindu-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va vorbi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερεί<S>2046</S> <n>va zice </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n>


text:
άκουε<S>191</S> <n>Ascultă </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israele! </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>mergeți </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri; </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκλυέσθω<S>1590</S> <n>se descompună </n><f> ro13</f> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră; </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> θραύεσθε<S>2352</S> <n>fiți disperați, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> εκκλίνετε<S>1578</S> <n>vă abateți </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> προπορευόμενος<S>4313</S> <n>iese </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> συνεκπολεμήσει<S>4899.1</S> <n>Se va uni la război împreună </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi </n> τους<S>3588</S> <n> <i>împotriva</i> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασώσει υμάς<S>1295</S> <S>1473</S> <n>vă va salva. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαλήσουσιν<S>2980</S> <n>vor vorbi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ο<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> οικοδομήσας<S>3618</S> <n>a zidit </n> οικίαν<S>3614</S> <n>o casă </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενεκαίνισεν<S>1457</S> <n>a consacrat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o? </n> πορευέσθω<S>4198</S> <n>Să meargă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστραφήτω<S>654</S> <n>să se întoarcă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui! </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> αποθάνη<S>599</S> <n>să moară </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πολέμω<S>4171</S> <n>război, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άνθρωπος έτερος<S>444</S> <S>2087</S> <n>un alt om </n> εγκαινιεί αυτήν<S>1457</S> <S>1473</S> <n>să o consacre. </n>


text:
[.] Cine a sădit o vie, și n-a mâncat încă din ea, să plece și să se întoarcă acasă, ca să nu moară în luptă și să mănânce altul din ea.


text:
[.] Cine s-a logodit cu o femeie, și n-a luat-o încă, să plece și să se întoarcă acasă, ca să nu moară în luptă și s-o ia altul.”


text:
[.] Mai marii oștirii să vorbească mai departe poporului și să spună: „Cine este fricos și slab la inimă, să plece și să se întoarcă acasă, ca să nu înmoaie inima fraților lui.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> παύσωνται<S>3973</S> <n>vor înceta </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>de vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> καταστήσουσιν<S>2525</S> <n>vor stabili </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducători </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> στρατιάς<S>4756</S> <n>armatei, </n> προηγουμένους<S>4285</S> <n>mergând înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
[.] Dacă primește pacea și-ți deschide porțile, tot poporul care se va afla în ea să-ți dea bir și să-ți fie supus.


text:
[.] Și după ce Domnul Dumnezeul tău o va da în mâinile tale, să treci prin ascuțișul sabiei pe toți cei de parte bărbătească.


text:
[.] Dar să iei pentru tine nevestele, copiii, vitele și tot ce va mai fi în cetate, toată prada, și să mănânci toată prada vrăjmașilor tăi, pe care ți-i va da în mână Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Așa să faci cu toate cetățile care vor fi foarte departe de tine și care nu fac parte din cetățile neamurilor acestora.


text:
[.] Dar în cetățile popoarelor acestora, a căror țară ți-o dă ca moștenire Domnul Dumnezeul tău, să nu lași cu viață nimic care suflă.


text:
[.] Ci să nimicești cu desăvârșire popoarele acelea, pe hetiți, pe amoriți, pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și iebusiți, cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău,


text:
[.] ca să nu vă învețe să faceți după toate urâciunile pe care le fac ele pentru dumnezeii lor, și să păcătuiți astfel împotriva Domnului Dumnezeului vostru.


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> περικαθίσης<S>4027.2</S> <n>vei face asediu </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> πόλιν<S>4172</S> <n>unei cetăți </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> πλείους<S>4183</S> <n>multe </n> εκπολεμήσαι<S>1606.2</S> <n>războindu-te </n> αυτήν<S>1473</S> <n>cu ea </n> εις<S>1519</S> <n>ca să </n> κατάληψιν αυτής<S>2641.3</S> <S>1473</S> <n>o iei, </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εξολοθρεύσεις<S>1842</S> <n>strici </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δένδρα<S>1186</S> <n>copacii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> επιβαλείν<S>1911</S> <n>punând </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτά<S>1473</S> <n>ei </n> σίδηρον<S>4604</S> <n>fierul <i>toporului</i>; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n><f> ro24</f> φαγή<S>2068</S> <n>vei mânca, </n> αυτό<S>1473</S> <n>pe el </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> εκκόψεις<S>1581</S> <n>vei tăia; </n> μη<S>3361</S> <n>nu <i>e</i> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>pomul </n> το<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δρυμώ<S>1409.1</S> <n>câmp; </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să iasă <i>el</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χάρακα<S>5482</S> <n>palisada de asediu? </n>


text:
[.] Numai copacii pe care-i vei ști că nu sunt pomi buni de mâncat, vei putea să-i strici și să-i tai, și vei putea să faci cu ei întărituri împotriva cetății care este în război cu tine, până va cădea.


text:
[.] Dacă, în țara pe care ți-o dă în stăpânire Domnul Dumnezeul tău se găsește întins în mijlocul unui câmp un om ucis, fără să se știe cine l-a lovit,


text:
[.] bătrânii și judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea de la trupul mort până în cetățile dimprejur.


text:
[.] Când se va hotărî cetatea cea mai apropiată de trupul mort, bătrânii din cetatea aceea să ia o vițea care să nu fi fost pusă la muncă și care să nu fi tras la jug.


text:
[.] Să ducă vițeaua aceea într-o vale cu apă care nu seacă niciodată și unde nu se ară, nici nu se seamănă; și acolo, să taie capul vițelei în vale.


text:
[.] Atunci să se apropie preoții, fiii lui Levi; căci pe ei i-a ales Domnul Dumnezeul tău ca să-I slujească și să binecuvânteze în Numele Domnului, și ei trebuie să hotărască în orice ceartă și în orice rănire.


text:
[.] Toți bătrânii din cetatea aceea, cea mai apropiată de trupul mort, să-și spele mâinile pe vițeaua căreia i-au tăiat capul în vale.


text:
[.] Și, luând cuvântul, să zică: „Mâinile noastre n-au vărsat sângele acesta, și ochii noștri nu l-au văzut vărsându-se.


text:
[.] Iartă, Doamne, pe poporul Tău, Israel, pe care l-ai răscumpărat; nu pune sângele nevinovat în socoteala poporului Tău, Israel.” Și sângele acela nu-i va fi pus în socoteală.


text:
[.] Astfel trebuie să cureți din mijlocul tău sângele nevinovat, făcând ce este plăcut înaintea Domnului.


text:
[.] Când vei merge la război împotriva vrăjmașilor tăi, dacă Domnul îi dă în mâinile tale, și vei lua prinși din ei,


text:
[.] să-și lepede hainele pe care le purta când a fost prinsă, să locuiască în casa ta și să plângă pe tatăl și pe mama ei o lună de zile. După aceea, să te duci la ea, să-i fii bărbat, și ea să-ți fie nevastă.


text:
[.] Dacă nu-ți va mai plăcea, s-o lași să plece unde va voi, dar nu vei putea s-o vinzi pe argint, nici să te porți cu ea ca cu o roabă, pentru că ai înjosit-o.


text:
[.] Dacă un om, care are două neveste, iubește pe una și nu iubește pe cealaltă, și dacă are copii cu ele, din care întâiul născut este de la nevasta pe care n-o iubește,


text:
[.] când își va împărți averile între fiii lui, nu va putea face întâi născut pe fiul aceleia pe care o iubește, în locul fiului aceleia pe care n-o iubește, și care este întâiul născut.


text:
[.] Ci să recunoască de întâi născut pe fiul aceleia pe care n-o iubește și să-i dea o parte îndoită din averea lui; căci fiul acesta este cel dintâi rod al puterii lui, și lui i se cuvine dreptul de întâi născut.


text:
[.] Dacă un om are un fiu neascultător și îndărătnic, care n-ascultă nici de glasul tatălui său, nici de glasul mamei lui, și nu-i ascultă nici chiar după ce l-au pedepsit,


text:
[.] tatăl și mama să-l ia și să-l ducă la bătrânii cetății lui și la poarta locului în care locuiește.


text:
[.] Să spună bătrânilor cetății lui: „Iată, fiul nostru este neascultător și îndărătnic, n-ascultă de glasul nostru și este lacom și bețiv.”


text:
[.] Și toți oamenii din cetatea lui să-l ucidă cu pietre și să moară. Astfel să cureți răul din mijlocul tău, pentru ca tot Israelul s-audă și să se teamă.


text:
[.] Dacă se va omorî un om care a săvârșit o nelegiuire vrednică de pedeapsa cu moartea și l-ai spânzurat de un lemn,


text:
[.] trupul lui mort să nu stea noaptea pe lemn; ci să-l îngropi în aceeași zi, căci cel spânzurat este blestemat înaintea lui Dumnezeu, și să nu spurci țara pe care ți-o dă de moștenire Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Dacă vezi rătăcindu-se boul sau oaia fratelui tău, să nu le ocolești, ci să le aduci la fratele tău.


text:
[.] Dacă fratele tău nu locuiește lângă tine și nu-l cunoști, să iei dobitocul la tine acasă și să rămână la tine până ce-l cere fratele tău; și atunci să i-l dai.


text:
[.] Tot așa să faci și cu măgarul lui, tot așa să faci și cu haina lui, și tot așa să faci cu orice lucru pierdut de el și găsit de tine: să nu le ocolești.


text:
[.] Dacă vezi măgarul fratelui tău sau boul lui căzut pe drum, să nu-l ocolești, ci să-i ajuți să-l ridice.


text:
[.] Femeia să nu poarte îmbrăcăminte bărbătească, și bărbatul să nu se îmbrace cu haine femeiești; căci oricine face lucrurile acestea este o urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Dacă întâlnești pe drum un cuib de pasăre, într-un copac sau pe pământ, cu pui sau ouă, și mama lor șezând peste pui sau peste ouă, să nu iei și pe mama și pe puii ei,


text:
[.] Când zidești o casă nouă, să-ți faci un pălimar împrejurul acoperișului, ca să nu aduci vină de sânge asupra casei tale, dacă s-ar întâmpla să cadă cineva de pe ea.


text:
[.] Să nu semeni în via ta două feluri de semințe, ca nu cumva să întinezi și rodul seminței pe care ai semănat-o și rodul viei.


text:
[.] apoi, o învinuiește de lucruri nelegiuite și-i scoate nume rău, zicând: „Am luat pe femeia aceasta, m-am apropiat de ea și n-am găsit-o fecioară” –


text:
[.] atunci tatăl și mama fetei să ia semnele fecioriei ei și să le aducă înaintea bătrânilor cetății, la poartă.


text:
[.] Tatăl fetei să spună bătrânilor: „Am dat pe fiica mea de nevastă omului acestuia, și el a început s-o urască;


text:
[.] acum o învinuiește de lucruri nelegiuite, zicând: „N-am găsit fecioară pe fiica ta.” Dar iată semnele fecioriei fetei mele.” Și să desfacă haina ei înaintea bătrânilor cetății.


text:
[.] și, pentru că a scos nume rău unei fecioare din Israel, să-l osândească la o gloabă de o sută sicli de argint, pe care să-i dea tatălui fetei. Ea să rămână nevasta lui, și el nu va putea s-o gonească, toată viața lui.


text:
[.] să scoată pe fată la ușa casei tatălui ei; să fie ucisă cu pietre de oamenii din cetate și să moară, pentru că a săvârșit o mișelie în Israel, curvind în casa tatălui ei. Să cureți astfel răul din mijlocul tău.


text:
[.] Dacă se va găsi un bărbat culcat cu o femeie măritată, să moară amândoi: și bărbatul care s-a culcat cu femeia, și femeia. Să cureți astfel răul din mijlocul lui Israel.


text:
[.] să-i aduceți pe amândoi la poarta cetății, să-i ucideți cu pietre și să moară amândoi: fata, pentru că n-a țipat în cetate, și omul, pentru că a necinstit pe nevasta aproapelui său. Să cureți astfel răul din mijlocul tău.


text:
[.] Dar dacă omul acela întâlnește în câmp pe fata logodită, o apucă cu sila și se culcă cu ea, numai omul care s-a culcat cu ea să fie pedepsit cu moartea.


text:
[.] Fetei să nu-i faci nimic; ea nu este vinovată de o nelegiuire vrednică de pedeapsa cu moartea, căci e ca și cu un om care se aruncă asupra aproapelui lui și-l omoară.


text:
[.] Fata logodită, pe care a întâlnit-o omul acela pe câmp, a putut să strige fără să fie cineva să-i sară în ajutor.


text:
[.] Dacă un om întâlnește o fată fecioară nelogodită, o apucă cu sila și se culcă cu ea, și se întâmplă să fie prinși,


text:
[.] omul care s-a culcat cu ea să dea tatălui fetei cincizeci de sicli de argint; și pentru că a necinstit-o, s-o ia de nevastă, și nu va putea s-o gonească, toată viața lui.


text:
[.] Cel născut din curvie să nu intre în adunarea Domnului, nici chiar al zecelea neam al lui să nu intre în adunarea Domnului.


text:
[.] pentru că nu v-au ieșit înainte cu pâine și apă, pe drum, la ieșirea voastră din Egipt, și pentru că au adus, pe preț de argint, împotriva ta pe Balaam, fiul lui Beor, din Petor din Mesopotamia, ca să te blesteme.


text:
[.] Dar Domnul Dumnezeul tău n-a voit să asculte pe Balaam; și Domnul Dumnezeul tău a schimbat blestemul acela în binecuvântare, pentru că tu ești iubit de Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Să nu urăști pe edomit, căci este fratele tău; să nu urăști pe egiptean, căci ai fost străin în țara lui:


text:
[.] Dacă va fi la tine cineva care să nu fie curat, în urma vreunei întâmplări din timpul nopții, să iasă din tabără și să nu intre în tabără;


text:
[.] Între uneltele tale să ai o lopată, cu care să sapi și să-ți acoperi murdăriile ieșite din tine, când vei ieși afară.


text:
[.] Căci Domnul Dumnezeul tău merge în mijlocul taberei tale, ca să te ocrotească și să-ți dea în mână pe vrăjmașii tăi dinaintea ta; tabăra ta va trebui deci să fie sfântă, pentru ca Domnul să nu vadă la tine nimic necurat și să nu Se abată de la tine.


text:
[.] Să rămână la tine, în mijlocul tău, în locul pe care-l va alege el, într-una din cetățile tale, unde îi va plăcea: să nu-l asuprești.


text:
[.] Să n-aduci în Casa Domnului Dumnezeului tău, câștigul unei curve, nici prețul unui câine, ca împlinire a unei juruințe oarecare; căci și unul și altul sunt o urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Să nu ceri nicio dobândă de la fratele tău: nici pentru argint, nici pentru merinde, pentru nimic care se împrumută cu dobândă.


text:
[.] De la străin vei putea să iei dobândă, dar de la fratele tău să nu iei, pentru ca Domnul Dumnezeul tău să te binecuvânteze în tot ce vei face în țara pe care o vei lua în stăpânire.


text:
[.] Dacă faci o juruință Domnului Dumnezeului tău, să nu pregeți s-o împlinești; căci Domnul Dumnezeul tău îți va cere socoteală, și te vei face vinovat de un păcat.


text:
[.] Dar să păzești și să împlinești ce-ți va ieși de pe buze, și anume juruințele pe care le vei face de bunăvoie Domnului Dumnezeului tău și pe care le vei rosti cu gura ta.


text:
[.] Dacă intri în via aproapelui tău, vei putea să mănânci struguri, după plac, până te vei sătura; dar în vas să nu iei.


text:
[.] Dacă intri în holdele aproapelui tău, vei putea să culegi spice cu mâna, dar secera în holdele aproapelui tău să n-o pui.


text:
εάν<S>1437</S> <n><J>2 </J> dacă </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> Și </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> λάβη<S>2983</S> <n>ia </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνοικήση<S>4924</S> <n>locuiește cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n><J>2 </J> va fi că </n> εάν<S>1437</S> <n><J>1 </J> dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εύρη<S>2147</S> <n>va găsi </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εύρηκεν<S>2147</S> <n>găsește </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> άσχημον<S>809</S> <n><J>2 </J> indecent </n> πράγμα<S>4229</S> <n><J>1 </J> lucru, </n> και<S>2532</S> <n>arunci </n> γράψει<S>1125</S> <n>va scrie </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un sul de carte </n> αποστασίου<S>647</S> <n>de despărțire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσει<S>1325</S> <n> <i>îl</i> va pune </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαποστελεί<S>1821</S> <n> <i>o</i> va trimite </n> αυτήν<S>1473</S> <n>pe ea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Dacă și acesta din urmă începe s-o urască, îi scrie o carte de despărțire și, după ce i-o dă în mână, îi dă drumul din casa lui; sau, dacă acest bărbat din urmă, care a luat-o de nevastă, moare,


text:
[.] atunci bărbatul dintâi, care îi dăduse drumul, nu va putea s-o ia iarăși de nevastă, după ce s-a pângărit ea, căci lucrul acesta este o urâciune înaintea Domnului, și să nu faci vinovată de păcat țara pe care ți-o dă de moștenire Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Când un om va fi însurat de curând, să nu se ducă la oaste și să nu se pună nicio sarcină peste el; să fie scutit, din pricina familiei, timp de un an, și să înveselească astfel pe nevasta pe care și-a luat-o.


text:
[.] Să nu iei zălog cele două pietre de râșniță, nici chiar piatra de râșniță de deasupra; căci ar însemna că iei zălog însăși viața cuiva.


text:
[.] Dacă se va găsi cineva care să fi furat pe vreunul din frații lui, pe vreunul din copiii lui Israel, și să-l fi făcut rob sau să-l fi vândut, hoțul acela să fie pedepsit cu moartea. Să cureți astfel răul din mijlocul tău.


text:
[.] Ia seama bine și păzește-te de rana leprei; și să faceți tot ce vă vor învăța preoții dintre leviți, să aveți grijă să lucrați după poruncile pe care li le-am dat.


text:
[.] să i-l dai înapoi la apusul soarelui, ca să se culce în haina lui și să te binecuvânteze; și lucrul acesta ți se va socoti ca un lucru bun înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Să nu nedreptățești pe simbriașul sărac și nevoiaș, fie că este unul din frații tăi, fie că este unul din străinii care locuiesc în țara ta, în cetățile tale.


text:
[.] Să-i dai plata pentru ziua lui înainte de apusul soarelui; căci e sărac și o dorește mult. Altfel, ar striga către Domnul împotriva ta, și te-ai face vinovat de un păcat.


text:
[.] Să nu omori pe părinți pentru copii și să nu omori pe copii pentru părinți; fiecare să fie omorât pentru păcatul lui.


text:
[.] Să-ți aduci aminte că ai fost rob în Egipt și că Domnul Dumnezeul tău te-a răscumpărat de acolo; de aceea îți dau aceste porunci ca să le împlinești.


text:
[.] Când îți vei secera ogorul și vei uita un snop pe câmp, să nu te întorci să-l iei: să fie al străinului, al orfanului și al văduvei, pentru ca Domnul Dumnezeul tău să te binecuvânteze în tot lucrul mâinilor tale.


text:
[.] Când îți vei scutura măslinii, să nu culegi a doua oară roadele rămase pe ramuri: ele să fie ale străinului, ale orfanului și ale văduvei.


text:
[.] Când îți vei culege via, să nu culegi a doua oară ciorchinii care rămân pe urma ta: ei să fie ale străinului, ai orfanului și ai văduvei.


text:
[.] Adu-ți aminte că ai fost rob în țara Egiptului; de aceea îți dau poruncile acestea, ca să le împlinești.


text:
[.] Când doi oameni vor avea o ceartă între ei și se vor înfățișa înaintea judecății ca să fie judecați, celui nevinovat să-i dea drumul, iar pe cel vinovat să-l osândească.


text:
[.] Dacă cel vinovat este osândit să fie bătut, judecătorul să pună să-l întindă la pământ și să-i dea, în fața lui, un număr de lovituri potrivit cu greutatea vinii lui.


text:
[.] Să nu pună să-i dea mai mult de patruzeci de lovituri, ca nu cumva, dându-i mai multe lovituri decât atât, fratele tău să fie înjosit înaintea ta.


text:
[.] Când frații vor locui împreună, și unul din ei va muri fără să lase copii, nevasta mortului să nu se mărite afară cu un străin, ci cumnatul ei să se ducă la ea, s-o ia de nevastă și să se însoare cu ea ca cumnat.


text:
[.] Întâiul născut, pe care-l va naște, să moștenească pe fratele cel mort și să-i poarte numele, pentru ca numele acesta să nu fie șters din Israel.


text:
[.] Dacă omul acesta nu vrea să ia pe cumnata sa, ea să se suie la poarta cetății, la bătrâni, și să spună: „Cumnatul meu nu vrea să ridice în Israel numele fratelui său, nu vrea să mă ia de nevastă după dreptul de cumnat.”


text:
[.] atunci cumnata sa să se apropie de el în fața bătrânilor, să-i scoată încălțămintea din picior și să-l scuipe în față. Și, luând cuvântul, să zică: „Așa să se facă omului care nu voiește să ridice casa fratelui său.”


text:
[.] Când doi oameni se vor certa unul cu altul, și nevasta unuia se va apropia să scoată pe bărbatul său din mâna celui ce-l lovește, dacă întinde mâna și apucă pe acesta din urmă de părțile rușinoase,


text:
[.] Ci să ai o greutate adevărată și dreaptă, să ai o efă adevărată și dreaptă, pentru ca să ai zile multe în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Căci oricine face aceste lucruri, oricine săvârșește o nedreptate, este o urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] cum te-a întâlnit pe drum și, fără nicio teamă de Dumnezeu, s-a aruncat asupra ta pe dinapoi, asupra tuturor celor ce se târau la coadă, când erai obosit și sleit de puteri.


text:
[.] Când îți va da Domnul Dumnezeul tău odihnă, după ce te va izbăvi de toți vrăjmașii care te înconjoară, în țara pe care Domnul Dumnezeul tău ți-o dă ca moștenire și spre stăpânire, să ștergi pomenirea lui Amalec de sub ceruri: să nu uiți lucrul acesta.


text:
[.] Când vei intra în țara pe care ți-o dă de moștenire Domnul Dumnezeul tău, când o vei stăpâni și te vei așeza în ea,


text:
[.] să iei cele dintâi roade din toate roadele pe care le vei scoate din pământ, în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău, să le pui într-un coș și să te duci la locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să facă să locuiască Numele Lui acolo.


text:
[.] Să te duci la preotul care va fi în zilele acelea și să-i spui: „Mărturisesc astăzi înaintea Domnului Dumnezeului tău că am intrat în țara pe care Domnul a jurat părinților noștri că ne-o va da.”


text:
[.] Apoi să iei iarăși cuvântul și să spui înaintea Domnului Dumnezeului tău: „Tatăl meu era un arameu pribeag, gata să piară; s-a coborât în Egipt cu puțini inși și s-a așezat acolo pentru o vreme. Acolo, a ajuns un neam mare, puternic și mare la număr.


text:
[.] Noi am strigat către Domnul Dumnezeul părinților noștri. Domnul ne-a auzit glasul și a văzut asuprirea, chinurile și necazurile noastre.


text:
[.] Și Domnul ne-a scos din Egipt, cu mână tare și cu braț întins, cu arătări înfricoșătoare, cu semne și minuni.


text:
[.] Acum, iată, aduc cele dintâi roade din roadele pământului pe care mi l-ai dat Tu, Doamne!” Să le pui înaintea Domnului Dumnezeului tău, și să te închini înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Apoi să te bucuri, cu levitul și cu străinul care va fi în mijlocul tău, de toate bunurile pe care ți le-a dat Domnul Dumnezeul tău ție și casei tale.


text:
[.] După ce vei isprăvi de luat toată zeciuiala din roadele tale, în anul al treilea, anul zeciuielii, s-o dai levitului, străinului, orfanului și văduvei; și ei să mănânce și să se sature, în cetățile tale.


text:
[.] Să spui înaintea Domnului Dumnezeului tău: „Am scos din casa mea ce este sfințit și l-am dat levitului, străinului, orfanului și văduvei, după toate poruncile pe care mi le-ai dat Tu; n-am călcat, nici n-am uitat niciuna din poruncile Tale.


text:
[.] N-am mâncat nimic din aceste lucruri în timpul meu de jale, n-am îndepărtat nimic din ele pentru vreo întrebuințare necurată și n-am dat nimic din ele cu prilejul unui mort; am ascultat de glasul Domnului Dumnezeului meu, am lucrat după toate poruncile pe care mi le-ai dat.


text:
[.] Privește din Locașul Tău cel Sfânt, din ceruri, și binecuvântă pe poporul Tău, Israel, și țara pe care ne-ai dat-o, cum ai jurat părinților noștri, țara aceasta în care curge lapte și miere.”


text:
[.] Astăzi, Domnul Dumnezeul tău îți poruncește să împlinești legile și poruncile acestea; să le păzești și să le împlinești din toată inima ta și din tot sufletul tău.


text:
τον<S>3588</S> <n>Pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu <i>L</i>- </n> είλου<S>138</S> <n>ai ales </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> είναί<S>1510.1</S> <n>să fie </n> σου θεόν<S>1473</S> <S>2316</S> <n>Dumnezeul tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să umbli </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσεσθαι<S>5442</S> <n>să păzești </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπακούειν<S>5219</S> <n>să asculți </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Dumnezeu </n> είλατό σε<S>138</S> <S>1473</S> <n>te-a ales </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devii </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> περιούσιον<f> rog10 </f><S>4041</S> <n>deosebit </n> καθάπερ<S>2509</S> <n>întocmai cum </n> είπε σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ți-a spus, </n> φυλάττειν<S>5442</S> <n>să păzești </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] și îți va da asupra tuturor neamurilor pe care le-a făcut: întâietate în slavă, în faimă și în măreție, și vei fi un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău, cum ți-a spus.”


text:
[.] Moise și bătrânii lui Israel au dat următoarea poruncă poporului: „Păziți toate poruncile pe care vi le dau astăzi.


text:
[.] După ce veți trece Iordanul, ca să intrați în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău, să ridici niște pietre mari și să le tencuiești cu var.


text:
[.] Să scrii pe pietrele acestea toate cuvintele din Legea aceasta, după ce vei trece Iordanul, ca să intri în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău, țară în care curge lapte și miere, cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi.


text:
[.] După ce veți trece Iordanul, să ridicați pe muntele Ebal pietrele acestea, pe care vă poruncesc azi să le ridicați, și să le tencuiți cu var.


text:
[.] Acolo, să zidești un altar Domnului Dumnezeul tău, un altar de pietre, peste care să nu treacă fierul;


text:
[.] din pietre întregi să zidești altarul Domnului Dumnezeului tău. Să aduci pe altarul acesta arderi de tot Domnului Dumnezeului tău;


text:
[.] să aduci jertfe de mulțumire și să mănânci acolo și să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Moise și preoții din neamul leviților au vorbit întregului Israel și au zis: „Israele, ia aminte și ascultă! Astăzi, tu te-ai făcut poporul Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] Să asculți de glasul Domnului Dumnezeului tău și să împlinești poruncile și legile Lui pe care ți le dau astăzi.”


text:
[.] „După ce veți trece Iordanul, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif și Beniamin să stea pe muntele Garizim, ca să binecuvânteze poporul;


text:
[.] iar Ruben, Gad, Așer, Zabulon, Dan și Neftali să stea pe muntele Ebal, ca să rostească blestemul.


text:
[.] „Blestemat să fie omul care va face un chip cioplit sau un chip turnat, căci este o urâciune înaintea Domnului, un lucru ieșit din mâini de meșter, și care-l va pune într-un loc ascuns!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin! –


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce va nesocoti pe tatăl său și pe mama sa!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce va muta hotarele aproapelui său!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului și văduvei!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce se va culca cu nevasta tatălui său, căci ridică învelitoarea tatălui său!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce se va culca cu vreo vită oarecare!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce se va culca cu sora sa, fiica tatălui său sau fiica mamei sale!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce va lovi pe aproapele lui în ascuns!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cel ce va primi un dar ca să verse sângele celui nevinovat!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] „Blestemat să fie cine nu va împlini cuvintele Legii acesteia și cine nu le va face!” – Și tot poporul să răspundă: „Amin!”


text:
[.] Dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău păzind și împlinind toate poruncile Lui pe care ți le dau astăzi, Domnul Dumnezeul tău îți va da întâietate asupra tuturor neamurilor de pe pământ.


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ευλογίαι<S>2129</S> <n>binecuvântările </n> αύται<S>3778</S> <n>acestea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσουσί σε<S>2147</S> <S>1473</S> <n>te vor găsi </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ακοή<S>189</S> <n>auzind </n> εισακούση<S>1522</S> <n>vei asculta </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>vei</i> <i>fi</i> </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>binecuvântat <i>vei</i> <i>fi</i> </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp. </n>


text:
[.] Rodul pântecelui tău, rodul pământului tău, rodul turmelor tale, fătul vacilor și oilor tale, toate acestea vor fi binecuvântate.


text:
ευλογημέναι<S>2127</S> <n>Binecuvântate </n> αι<S>3588</S> <n> <i>vor</i> <i>fi</i> </n> αποθήκαί<S>596</S> <n>hambarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εγκαταλείμματά<S>1458.5</S> <n>surplusurile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>vei</i> <i>fi</i> </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εισπορεύεσθαί<S>1531</S> <n>intrarea </n> σε<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>binecuvântat <i>vei</i> <i>fi</i> </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκπορεύεσθαί<S>1607</S> <n>ieșirea </n> σε<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
[.] Domnul îți va da biruință asupra vrăjmașilor tăi care se vor ridica împotriva ta; pe un drum vor ieși împotriva ta, dar pe șapte drumuri vor fugi dinaintea ta.


text:
[.] Domnul va face ca binecuvântarea să fie cu tine în grânarele tale și în toate lucrurile pe care vei pune mâna. Te va binecuvânta în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Vei fi pentru Domnul un popor sfânt, cum ți-a jurat El, dacă vei păzi poruncile Domnului Dumnezeului tău și vei umbla pe căile Lui.


text:
[.] Domnul te va copleși cu bunătăți, înmulțind rodul trupului tău, rodul turmelor tale și rodul pământului tău, în țara pe care Domnul a jurat părinților tăi că ți-o va da.


text:
[.] Domnul îți va deschide comoara Lui cea bună, cerul, ca să trimită țării tale ploaie la vreme și ca să binecuvânteze tot lucrul mâinilor tale: vei da cu împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut.


text:
[.] Domnul te va face să fii cap, nu coadă; întotdeauna vei fi sus, și niciodată nu vei fi jos, dacă vei asculta de poruncile Domnului Dumnezeului tău pe care ți le dau astăzi, dacă le vei păzi și le vei împlini


text:
[.] și nu te vei abate nici la dreapta, nici la stânga de la toate poruncile pe care vi le dau astăzi, ca să vă duceți după alți dumnezei și să le slujiți.


text:
[.] Dar dacă nu vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău, dacă nu vei păzi și nu vei împlini toate poruncile Lui și toate legile Lui, pe care ți le dau astăzi, iată toate blestemele care vor veni peste tine și de care vei avea parte.


text:
[.] Rodul trupului tău, rodul pământului tău, fătul vacilor tale și fătul oilor tale, toate vor fi blestemate.


text:
[.] Domnul va trimite împotriva ta blestemul, tulburarea și amenințarea, în mijlocul tuturor lucrurilor de care te vei apuca, până vei fi nimicit, până vei pieri curând, din pricina răutății faptelor tale, care te-a făcut să Mă părăsești.


text:
[.] Domnul te va lovi cu lingoare, cu friguri, cu obrinteală, cu căldură arzătoare, cu secetă, cu rugină în grâu și cu tăciune, care te vor urmări până vei pieri.


text:
[.] Domnul va trimite țării tale, în loc de ploaie, praf și pulbere care vor cădea din cer peste tine până vei fi nimicit.


text:
[.] Domnul te va face să fii bătut de vrăjmașii tăi; pe un drum vei ieși împotriva lor, dar pe șapte drumuri vei fugi dinaintea lor; și vei fi o groază pentru toate împărățiile pământului.


text:
[.] Trupul tău mort va fi hrana tuturor păsărilor cerului și fiarelor pământului; și nu va fi nimeni care să le sperie.


text:
[.] Domnul te va bate cu buba rea a Egiptului, cu bube rele la șezut, cu râie și cu pecingine, de care nu vei putea să te vindeci.


text:
πατάξαι σε<S>3960</S> <S>1473</S> <n>Te va lovi </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παραπληξία<S>3896.2</S> <n>cu delir, </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αορασία<S>516.3</S> <n>orbie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>ieșire </n> διανοίας<S>1271</S> <n>din minți. </n>


text:
[.] și vei bâjbâi pe întuneric ziua în amiaza mare, ca orbul pe întuneric; nu vei avea noroc în treburile tale, și în toate zilele vei fi apăsat, prădat, și nu va fi nimeni care să-ți vină în ajutor.


text:
[.] Vei avea logodnică, și altul se va culca cu ea; vei zidi casă, și n-o vei locui; vei sădi vie, și nu vei mânca din ea.


text:
[.] Boul tău va fi înjunghiat sub ochii tăi, și nu vei mânca din el; ți se va răpi măgarul dinaintea ta, și nu ți se va da înapoi; oile tale vor fi date vrăjmașilor tăi, și nu va fi nimeni care să-ți vină în ajutor.


text:
[.] Fiii tăi și fiicele tale vor fi dați ca robi pe mâna altui popor; ți se vor topi ochii de dor, uitându-te toată ziua după ei, și mâna ta va fi fără putere.


text:
[.] Un popor pe care nu-l cunoști va mânca rodul pământului tău și tot venitul lucrului tău, și în toate zilele vei fi apăsat și zdrobit.


text:
[.] Domnul te va lovi cu o bubă rea la genunchi și la coapse, și nu te vei putea vindeca de ea: te va lovi de la talpa piciorului până în creștetul capului.


text:
[.] Domnul te va duce, pe tine și împăratul pe care-l vei pune peste tine, la un neam pe care nu l-ai cunoscut, nici tu, nici părinții tăi. Și acolo, vei sluji altor dumnezei, de lemn și de piatră.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εν<S>1722</S> <n>ca </n> αινίγματι<S>135</S> <n>o enigmă, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ca</i> </n> παραβολή<S>3850</S> <n>o parabolă, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ca</i> </n> διηγήματι<S>1334.1</S> <n>o poveste, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunile </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> απαγάγη σε<S>520</S> <S>1473</S> <n>te va lua </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
[.] Vei sădi vii și le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici n-o vei culege, căci o vor mânca viermii.


text:
[.] Vei avea măslini pe toată întinderea țării tale: și nu te vei unge cu untdelemn, căci măslinele vor cădea.


text:
[.] Străinul care va fi în mijlocul tău se va ridica tot mai sus peste tine, iar tu te vei coborî tot mai jos;


text:
[.] Toate blestemele acestea vor veni peste tine, te vor urmări și te vor ajunge până vei fi nimicit, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului Dumnezeului tău, pentru că n-ai păzit poruncile Lui și legile Lui, pe care ți le-a dat.


text:
[.] Pentru că, în mijlocul belșugului tuturor lucrurilor, n-ai slujit Domnului Dumnezeului tău cu bucurie și cu dragă inimă,


text:
[.] vei sluji în mijlocul foamei, setei, goliciunii și lipsei de toate, vrăjmașilor tăi, pe care-i va trimite Domnul împotriva ta. El îți va pune pe grumaz un jug de fier, până te va nimici.


text:
[.] Domnul va aduce de departe, de la marginile pământului, un neam care va cădea peste tine cu zbor de vultur, un neam a cărui limbă n-o vei înțelege,


text:
[.] un neam cu înfățișarea sălbatică și care nu se va sfii de cel bătrân, nici nu va avea milă de copii.


text:
[.] El va mânca rodul turmelor tale și rodul pământului tău, până vei fi nimicit; nu-ți va lăsa nici grâu, nici must, nici untdelemn, nici vițeii de la vaci, nici mieii de la oi, până te va face să pieri.


text:
[.] Te va împresura în toate cetățile tale, până îți vor cădea zidurile, aceste ziduri înalte și tari, în care îți puseseși încrederea pe toată întinderea țării tale; te va împresura în toate cetățile tale, în toată țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] În strâmtorarea și necazul în care te va duce vrăjmașul tău, vei mânca rodul trupului tău, carnea fiilor și fiicelor tale, pe care ți-i va da Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Omul cel mai gingaș și cel mai milos dintre voi se va uita rău la fratele său, la nevasta care se odihnește pe sânul lui, la copiii pe care i-a cruțat:


text:
[.] nu va da niciunuia din ei din carnea copiilor lui cu care se hrănește, fiindcă nu-i va mai rămâne nimic în mijlocul strâmtorării și necazului în care te va aduce vrăjmașul tău în toate cetățile tale.


text:
[.] Femeia cea mai gingașă și cea mai miloasă dintre voi, care, de gingașă și miloasă ce era, nu știa cum să calce mai ușor cu piciorul pe pământ, va privi fără milă pe bărbatul care se odihnește la sânul ei, pe fiul și pe fiica ei:


text:
[.] nu le va da nimic din pielița noului născut, pieliță ieșită dintre picioarele ei, și din copiii pe care-i va naște, căci, ducând lipsă de toate, îi va mânca în ascuns, din pricina strâmtorării și necazului în care te va aduce vrăjmașul tău în cetățile tale.


text:
[.] Dacă nu vei păzi și nu vei împlini toate cuvintele Legii acesteia, scrise în cartea aceasta, dacă nu te vei teme de acest Nume slăvit și înfricoșat, adică de Domnul Dumnezeul tău,


text:
[.] Domnul te va lovi în chip minunat, pe tine și sămânța ta, cu răni mari și îndelungate, cu boli grele și necurmate.


text:
[.] Ba încă, Domnul va aduce peste tine, până vei fi nimicit, toate felurile de boli și de răni care nu sunt pomenite în cartea Legii acesteia.


text:
[.] După ce ați fost atât de mulți ca stelele cerului, nu veți mai rămâne decât un mic număr, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului Dumnezeului tău.


text:
[.] După cum Domnul Se bucura să vă facă bine și să vă înmulțească, tot așa Domnul Se va bucura să vă piardă și să vă nimicească; și veți fi smulși din țara pe care o vei lua în stăpânire.


text:
[.] Domnul te va împrăștia printre toate neamurile, de la o margine a pământului până la cealaltă: și acolo vei sluji altor dumnezei pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici părinții tăi, dumnezei de lemn și de piatră.


text:
[.] Între aceste neamuri, nu vei fi liniștit și nu vei avea un loc de odihnă pentru talpa picioarelor tale. Domnul îți va face inima fricoasă, ochii lâncezi și sufletul îndurerat.


text:
[.] În groaza care-ți va umple inima și în fața lucrurilor pe care ți le vor vedea ochii, dimineața vei zice: „O, de ar veni seara!”, și seara vei zice: „O, de ar veni dimineața!”


text:
[.] Și Domnul te va întoarce pe corăbii în Egipt și vei face drumul acesta despre care-ți spusesem: „Să nu-l mai vezi!” Acolo, vă veți vinde vrăjmașilor voștri, ca robi și roabe: și nu va fi nimeni să vă cumpere.”


text:
[.] Iată cuvintele legământului pe care a poruncit lui Moise Domnul să-l încheie cu copiii lui Israel în țara Moabului, afară de legământul pe care-l încheiase cu ei la Horeb.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>chemă </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>spuse </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εωράκατε<S>3708</S> <n>ați văzut </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egiptului </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>ta, </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> θεράπουσιν<S>2324</S> <n>servitorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>întregii </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη αυτού<S>1093</S> <S>1473</S> <n>lui țări; </n>


text:
τους<S>3588</S> <n> </n> πειρασμούς<S>3986</S> <n>încercările </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> μεγάλους<S>3173</S> <n>mari </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εωράκασιν<S>3708</S> <n>ați văzut </n> οι<S>3588</S> <n>cu </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>voștri; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracolele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>acelea </n> εκείνα<S>1565</S> <n>mari, </n> την<S>3588</S> <n>prin </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> κραταιάν<S>2900</S> <n>puternică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονα<S>1023</S> <n>brațul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> υψηλόν<S>5308</S> <n>tare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>v</i>-a dat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>o inimă </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>să vedeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi </n> βλέπειν<S>991</S> <n>să priviți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>să auziți, </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
[.] Totuși El zice: „Eu v-am călăuzit patruzeci de ani în pustiu; hainele nu vi s-au învechit pe voi, și încălțămintea nu vi s-a învechit în picior:


text:
[.] pâine n-ați mâncat și n-ați băut nici vin, nici băutură tare, ca să cunoașteți că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] Ați ajuns în locul acesta; Sihon, împăratul Hesbonului, și Og, împăratul Basanului, ne-au ieșit înainte, ca să ne bată, și i-am bătut.


text:
[.] Le-am luat țara și am dat-o în stăpânire rubeniților, gadiților și la jumătate din seminția manasiților.


text:
[.] Să păziți, dar, cuvintele legământului acestuia și să le împliniți, ca să izbutiți în tot ce veți face.


text:
[.] Astăzi stați înaintea Domnului Dumnezeului vostru, voi toți, căpeteniile semințiilor voastre, bătrânii voștri, mai marii oștirii voastre, toți bărbații din Israel,


text:
[.] copiii voștri, nevestele voastre și străinul care este în mijlocul taberei tale, de la cel ce-ți taie lemne, până la cel ce-ți scoate apă;


text:
[.] stai ca să intri în legământ cu Domnul Dumnezeul tău, în legământul acesta încheiat cu jurământ, și pe care Domnul Dumnezeul tău îl încheie cu tine în ziua aceasta,


text:
[.] ca să te facă azi poporul Lui și El să fie Dumnezeul tău, cum ți-a spus și cum a jurat părinților tăi, Avraam, Isaac și Iacov.


text:
[.] ci atât cu cei ce sunt aici printre noi de față în ziua aceasta, înaintea Domnului Dumnezeului nostru, cât și cu cei ce nu sunt aici printre noi în ziua aceasta.


text:
[.] Știți cum am locuit în țara Egiptului și cum am trecut prin mijlocul neamurilor pe care le-ați străbătut.


text:
[.] Să nu fie între voi nici bărbat, nici femeie, nici familie, nici seminție, a căror inimă să se abată azi de la Domnul Dumnezeul nostru ca să se ducă să slujească dumnezeilor neamurilor acelora. Să nu fie printre voi nicio rădăcină care să aducă otravă și pelin.


text:
[.] Nimeni, după ce a auzit cuvintele legământului acestuia încheiat cu jurământ, să nu se laude în inima lui și să zică: „Voi avea pacea, chiar dacă aș urma după pornirile inimii mele și chiar dacă aș adăuga beția la sete.”


text:
[.] Pe acela Domnul nu-l va ierta. Ci atunci, mânia și gelozia Domnului se vor aprinde împotriva omului aceluia, toate blestemele scrise în cartea aceasta vor veni peste el, și Domnul îi va șterge numele de sub ceruri.


text:
[.] Domnul îl va despărți, spre pieirea lui, din toate semințiile lui Israel și-i va face după toate blestemele legământului scris în această carte a Legii.


text:
[.] Vârsta de oameni care va veni, copiii voștri care se vor naște după voi și străinul care va veni dintr-o țară depărtată – la vederea urgiilor și bolilor cu care va lovi Domnul țara aceasta,


text:
[.] la vederea pucioasei, sării și arderii întregului ținut, unde nu va fi nici sămânță, nici rod, nicio iarbă care să crească, întocmai ca la surparea Sodomei, Gomorei, Admei și Țeboimului, pe care le-a nimicit Domnul, în mânia și urgia Lui –


text:
[.] toate neamurile vor zice: „Pentru ce a făcut Domnul astfel țării acesteia? Pentru ce această mânie aprinsă, această mare urgie?”


text:
[.] Și li se va răspunde: „Pentru că au părăsit legământul încheiat cu ei de Domnul Dumnezeul părinților lor când i-a scos din țara Egiptului;


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>mergând, </n> ελάτρευσαν<S>3000</S> <n>au slujit </n> θεοίς<S>2316</S> <n>dumnezei </n> ετέροις<S>2087</S> <n>străini, </n><f> ro5</f> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> οις<S>3739</S> <n>despre care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηπίσταντο<S>1987</S> <n>aveau cunoștință, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> διένειμεν<f> rog13 </f><S>1268</S> <n>fuseseră împărtășiți </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] De aceea S-a aprins Domnul de mânie împotriva acestei țări și a adus peste ea toate blestemele scrise în cartea aceasta.


text:
[.] Domnul i-a smuls din țara lor cu mânie, cu urgie, cu o mare iuțeală, și i-a aruncat într-o altă țară, cum se vede azi.”


text:
[.] Lucrurile ascunse sunt ale Domnului Dumnezeului nostru, iar lucrurile descoperite sunt ale noastre și ale copiilor noștri, pe vecie, ca să împlinim toate cuvintele Legii acesteia.


text:
[.] Când se vor întâmpla toate aceste lucruri, binecuvântarea și blestemul pe care le pun înaintea ta, dacă le vei pune la inimă în mijlocul tuturor neamurilor între care te va risipi Domnul Dumnezeul tău,


text:
[.] dacă te vei întoarce la Domnul Dumnezeul tău și dacă vei asculta de glasul Lui din toată inima ta și din tot sufletul tău, tu și copiii tăi, potrivit cu tot ce-ți poruncesc azi,


text:
[.] atunci Domnul Dumnezeul tău va aduce înapoi robii tăi și va avea milă de tine, te va strânge iarăși din mijlocul tuturor popoarelor la care te va împrăștia Domnul Dumnezeul tău.


text:
[.] Chiar dacă ai fi risipit până la cealaltă margine a cerului, chiar și de acolo te va strânge Domnul Dumnezeul tău și acolo Se va duce să te caute.


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău te va aduce în țara pe care o stăpâneau părinții tăi și o vei stăpâni; îți va face bine și te va înmulți mai mult decât pe părinții tăi.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περικαθαριεί<S>4026.2</S> <n>va curăți împrejur </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπέρματός<S>4690</S> <n>seminței </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> αγαπάν<S>25</S> <n>ca să iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ζης<S>2198</S> <n>să trăiești </n> συ<S>1473</S> <n>tu. </n>


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău va face ca toate aceste blesteme să cadă peste vrăjmașii tăi, peste cei ce te vor urî și te vor prigoni.


text:
[.] Și tu te vei întoarce la Domnul, vei asculta de glasul Lui și vei împlini toate aceste porunci pe care ți le dau astăzi.


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău te va umple de bunătăți, făcând să propășească tot lucrul mâinilor tale, rodul trupului tău, rodul turmelor tale și rodul pământului tău; căci Domnul Se va bucura din nou de fericirea ta, cum Se bucura de fericirea părinților tăi,


text:
[.] dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău păzind poruncile și rânduielile Lui scrise în cartea aceasta a Legii, dacă te vei întoarce la Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εντέλλομαί σοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n> ți<i>-o</i> poruncesc </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπέρογκός<S>5246</S> <n>[<J>2 </J> enormă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> este], </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> από<S>575</S> <n>de </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este, </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este, </n> λέγων<S>3004</S> <n>ca să se spună, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αναβήσεται<S>305</S> <n>va urca </n> ημών<S>1473</S> <n>dintre noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψεται ημίν αυτήν<S>2983</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>ne-o va aduce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n> <i>o</i> vom face? </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> πέραν<S>4008</S> <n>de cealaltă parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este, </n> λέγων<S>3004</S> <n>ca să se spună, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> διαπεράσει<S>1276</S> <n>va traversa </n> ημίν<S>1473</S> <n>dintre noi </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λήψεται ημίν αυτήν<S>2983</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>ne-o va aduce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, o </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>vom face? </n>


text:
εγγύς<S>1451</S> <n> <i>Ci</i> aproape </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorba, </n><f> ro5</f> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte <i>aproape</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ποιείν αυτό<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ca să o faci. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δέδωκα<S>1325</S> <n>pun </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εισακούσητε<S>1522</S> <n>vei asculta </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ας<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εντέλλομαί σοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>ți <i>le</i> poruncesc </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> αγαπάν<S>25</S> <n>să iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să umblii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσειν<S>5442</S> <n>să păzești </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κρίσεις<S>2920</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> ζήσεσθε<S>2198</S> <n>vei trăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>numeros </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>vei fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογήσει σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>te va binecuvânta </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro54</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> εισπορεύη<S>1531</S> <n>vei intra </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> κληρονομήσαι αυτήν<S>2816</S> <S>1473</S> <n>ca să-l moștenești. </n>


text:
[.] Dar dacă inima ta se va abate, dacă nu vei asculta și te vei lăsa amăgit să te închini înaintea altor dumnezei și să le slujești,


text:
[.] vă spun astăzi că veți pieri și nu veți avea zile multe în țara pe care o veți lua în stăpânire, după ce veți trece Iordanul.


text:
διαμαρτύρομαι<S>1263</S> <n>Chem ca martor înaintea </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul -- </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>Viața </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> δέδωκα<S>1325</S> <n> <i>le</i> pun </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântarea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατάραν<S>2671</S> <n>blestemul; </n> και<S>2532</S> <n>atunci, </n> έκλεξαι<S>1586</S> <n>alege </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ζήσης<S>2198</S> <n>să trăiești, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n>


text:
αγαπάν<S>25</S> <n> să<i>-L</i> iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> εισακούειν<S>1522</S> <n>să asculți </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έχεσθαι<S>2192</S> <n>să te alipești </n> αυτού<S>1473</S> <n>de El; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μακρότης<S>3117.1</S> <n>lungimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> κατοικείν<S>2730</S> <n>să locuiești </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n> ης<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>a jurat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πατράσι<S>3962</S> <n>părinților </n> σου<S>1473</S> <n>tăi -- </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>Isaac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov -- </n> δούναι αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să li<i>-l</i> dea. </n>


text:
[.] „Astăzi,” le-a zis el, „eu sunt în vârstă de o sută douăzeci de ani: nu voi mai putea merge în fruntea voastră, și Domnul mi-a zis: „Tu să nu treci Iordanul!”


text:
[.] Domnul Dumnezeul tău va merge El însuși înaintea ta, va nimici neamurile acestea dinaintea ta și vei pune stăpânire pe ele. Iosua va merge înaintea ta, cum a spus Domnul.


text:
[.] Domnul va face neamurilor acestora cum a făcut lui Sihon și Og, împărații amoriților și țării lor, pe care i-a nimicit.


text:
[.] Întăriți-vă și îmbărbătați-vă! Nu vă temeți și nu vă înspăimântați de ei, căci Domnul Dumnezeul tău va merge El însuși cu tine, nu te va părăsi și nu te va lăsa.”


text:
[.] Moise a chemat pe Iosua și i-a zis în fața întregului Israel: „Întărește-te și îmbărbătează-te. Căci tu vei intra cu poporul acesta în țara pe care Domnul a jurat părinților lor că le-o va da, și tu îi vei pune în stăpânirea ei.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> συμπορεύομενος<S>4848</S> <n>merge </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανήσει σε<S>447</S> <S>1473</S> <n>te va lăsa, </n> ουδέ μη<S>3762.1</S> <n>nicidecum nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εγκαταλίπη<S>1459</S> <n>va abandona. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> δειλία<S>1168</S> <n>te înspăimânta. </n>


text:
[.] Moise a scris Legea aceasta și a încredințat-o preoților, fiii lui Levi, care duceau chivotul legământului Domnului, și tuturor bătrânilor lui Israel.


text:
[.] Moise le-a dat porunca aceasta: „La fiecare șapte ani, pe vremea anului iertării, la sărbătoarea Corturilor,


text:
[.] când tot Israelul va veni să se înfățișeze înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege El, să citești Legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.


text:
[.] Să strângi poporul, bărbații, femeile, copiii și străinul care va fi în cetățile tale, ca să audă și să învețe să se teamă de Domnul Dumnezeul vostru, să păzească și să împlinească toate cuvintele Legii acesteia.


text:
[.] Pentru ca și copiii lor, care n-o vor cunoaște, s-o audă și să învețe să se teamă de Domnul Dumnezeul vostru, în tot timpul cât veți trăi în țara pe care o veți lua în stăpânire, după ce veți trece Iordanul.”


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Iată că se apropie clipa când vei muri. Cheamă pe Iosua și înfățișați-vă în Cortul întâlnirii. Eu îi voi da poruncile Mele.” Moise și Iosua s-au dus și s-au înfățișat în Cortul întâlnirii.


text:
[.] Și Domnul S-a arătat în Cort, într-un stâlp de nor: și stâlpul de nor s-a oprit la ușa Cortului.


text:
[.] Domnul a zis lui Moise: „Iată, tu vei adormi împreună cu părinții tăi. Și poporul acesta se va scula și va curvi după dumnezeii străini ai țării în care intră. Pe Mine Mă va părăsi și va călca legământul Meu pe care l-am încheiat cu el.


text:
[.] În ziua aceea, Mă voi aprinde de mânie împotriva lui. Îi voi părăsi și-Mi voi ascunde fața de ei. El va fi prăpădit și-l vor ajunge o mulțime de rele și necazuri; și atunci va zice: „Oare nu m-au ajuns aceste rele din pricină că Dumnezeul meu nu este în mijlocul meu?”


text:
[.] Și Eu Îmi voi ascunde fața în ziua aceea, din pricina tot răului pe care-l va face, întorcându-se spre alți dumnezei.


text:
[.] Acum, scrieți-vă cântarea aceasta. Învață pe copiii lui Israel s-o cânte, pune-le-o în gură, și cântarea aceasta să-Mi fie martoră împotriva copiilor lui Israel.


text:
[.] Căci voi duce pe poporul acesta în țara pe care am jurat părinților lui că i-o voi da, țară unde curge lapte și miere; el va mânca, se va sătura și se va îngrășa; apoi se va întoarce la alți dumnezei și le va sluji, iar pe Mine Mă va nesocoti și va călca legământul Meu.


text:
[.] Când va fi lovit atunci cu o mulțime de rele și necazuri, cântarea aceasta, care nu va fi uitată și pe care uitarea n-o va șterge din gura urmașilor, va sta ca martoră împotriva acestui popor. Căci Eu îi cunosc pornirile, care se arată și azi, înainte chiar ca să-l fi dus în țara pe care am jurat că i-o voi da.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Iosua </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiul </n> Ναυή<S>*</S> <n>lui Nun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ανδρίζου<S>407</S> <n>Îmbărbătează-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίσχυε<S>2480</S> <n>fi tare! </n> συ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci tu </n> εισάξεις<S>1521</S> <n>vei duce </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ώμοσεν<S>3660</S> <n>a jurat<i>-o</i> </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
[.] „Luați cartea aceasta a Legii și puneți-o lângă chivotul legământului Domnului Dumnezeului vostru, ca să fie acolo ca martoră împotriva ta.


text:
[.] Căci eu îți cunosc duhul tău de răzvrătire și încăpățânarea ta cea mare. Dacă vă răzvrătiți voi împotriva Domnului cât trăiesc eu încă în mijlocul vostru, cu cât mai răzvrătiți veți fi după moartea mea!


text:
[.] Strângeți înaintea mea pe toți bătrânii semințiilor voastre și pe căpeteniile oștirii voastre; voi spune cuvintele acestea în fața lor și voi lua martor împotriva lor cerul și pământul.


text:
[.] Căci știu că după moartea mea vă veți strica și vă veți abate de la calea pe care v-am arătat-o; și în cele din urmă vă va ajunge nenorocirea, dacă veți face ce este rău înaintea Domnului, până acolo încât să-L mâniați prin lucrul mâinilor voastre.”


text:
πρόσεχε<S>4337</S> <n>Ia aminte </n> ουρανέ<S>3772</S> <n>cerule </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>voi vorbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακουέτω<S>191</S> <n>ascultă </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământule </n> ρήματα<S>4487</S> <n>rostirile </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>ieșind</i> din </n> στόματός<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
προσδοκάσθω<S>4328</S> <n>Așteptați </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> υετός<S>5205</S> <n>pe ploaie </n> το<S>3588</S> <n> </n> απόφθεγμά<f> rog5 </f><S>669.1</S> <n>cugetarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταβήτω<S>2597</S> <n>să coboare </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δρόσος<S>1408.1</S> <n>roua </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>rostirile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> όμβρος<S>3655</S> <n>ploaia torențială </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> άγρωστιν<S>70.1</S> <n>troscot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> νιφετός<S>3538.3</S> <n>lapovița </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> χόρτον<S>5528</S> <n>iarbă. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului L- </n> εκάλεσα<S>2564</S> <n>am chemat. </n> δότε<S>1325</S> <n>Dați </n> μεγαλωσύνην<S>3172</S> <n>măreție </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αληθινά<S>228</S> <n>adevărate </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> κρίσεις<S>2920</S> <n>dreptate. </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πιστός<S>4103</S> <n> <i>e</i> credincios, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El; </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσιος<S>3741</S> <n>pios </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ημάρτοσαν<S>264</S> <n>Au greșit; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>sunt</i> </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ai Lui </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> μωμητά<S>3469.1</S> <n>sunt pătați; </n> γενεά<S>1074</S> <n>o generație </n> σκολιά<S>4646</S> <n>sucită </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεστραμμένη<S>1294</S> <n>stricată. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> ανταποδίδοτε<S>467</S> <n> <i>le</i> răsplătiți </n> ούτω<S>3779</S> <n>în felul acesta, </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> μωρός<S>3474</S> <n>nebun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχί<S>3780</S> <n>ne </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Oare nu </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ούτός<S>3778</S> <n>Însuși, </n> σου πατήρ<S>1473</S> <S>3962</S> <n>Tatăl tău, </n> εκτήσατό σε<f> rog16 </f><S>2932</S> <S>1473</S> <n>te-a dobândit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησέ σε<S>4160</S> <S>1473</S> <n>te-a făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπλασέ σε<S>4111</S> <S>1473</S> <n>te-a plăsmuit? </n>


text:
μνήσθητε<S>3403</S> <n>Amintiți-vă </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> αιώνος<S>165</S> <n>din veac. </n> σύνετε<S>4920</S> <n>Înțelegeți </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generaților </n> γενεών<S>1074</S> <n>generațiilor. </n> επερώτησον<S>1905</S> <n>Întrebați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>părinții </n> σου<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγελεί σοι<S>312</S> <S>1473</S> <n>vă vor relata; </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrânii </n> σου<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερούσί σοι<S>2046</S> <S>1473</S> <n>vă vor vorbi. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> διεμέριζεν<S>1266</S> <n>a împărțit </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ύψιστος<S>5310</S> <n>Preaînalt </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> διέσπειρεν<S>1289</S> <n>a împrăștiat </n> υιούς<S>5207</S> <n>pe fiii </n> Αδάμ<S>*</S> <n>lui Adam, </n> έστησεν<S>2476</S> <n>a pus </n> όρια<S>3725</S> <n>hotare </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> αριθμόν<S>706</S> <n>numărul </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor </n><f> ro15</f> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a devenit </n> μερίς<S>3310</S> <n>o parte </n> κυρίου<S>2962</S> <n>a Domnului </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> σχοίνισμα<S>4979.1</S> <n>măsurat cu sfoara pământ </n> κληρονομίας<S>2817</S> <n>al moștenirii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
αυτάρκησεν αυτόν<S>841.1</S> <S>1473</S> <n>Îndestul i-a fost El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustiu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δίψει<S>1373</S> <n>setea </n> καύματος<S>2738</S> <n>arzătoare </n> εν<S>1722</S> <n>dintr- </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> ανύδρω<S>504</S> <n>fără apă. </n> εκύκλωσεν αυτόν<S>2944</S> <S>1473</S> <n>L-a înconjurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επαίδευσεν αυτόν<S>3811</S> <S>1473</S> <n>l-a instruit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεφύλαξεν αυτόν<S>1314</S> <S>1473</S> <n>l-a păzit </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> κόρην<S>2880.1</S> <n>lumina </n> οφθαλμού<S>3788</S> <n>ochiului. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> αετός<S>105</S> <n>un vultur </n> σκεπάσαι<S>4628.1</S> <n>acoperindu-și </n> νοσσιάν<S>3555</S> <n>cuibul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>spre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νεοσσοίς<S>3502</S> <n>micuții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επεπόθησε<S>1971</S> <n>tânjește, </n> διείς<S>1337.2</S> <n>eliberându-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εδέξατο αυτούς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>îi primește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέλαβεν αυτούς<S>353</S> <S>1473</S> <n>îi ia </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> μεταφρένων<S>3346.1</S> <n>spatele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> ήγεν αυτούς<S>71</S> <S>1473</S> <n>i-a călăuzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> θεός<S>2316</S> <n>dumnezeu </n> αλλότριος<S>245</S> <n>străin. </n>


text:
ανεβίβασεν αυτούς<S>307</S> <S>1473</S> <n>I-a urcat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> ισχύν<S>2479</S> <n>tăria </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țării; </n><f> ro7</f> εψώμισεν αυτούς<S>5595</S> <S>1473</S> <n>i-a hrănit </n> γενήματα<S>1081</S> <n>cu recolta </n> αγρών<S>68</S> <n>câmpului; </n> εθήλασαν<S>2337</S> <n>au supt </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> στερεάς πέτρας<S>4731</S> <S>4073</S> <n>stânca solidă. </n>


text:
βούτυρον<S>1016.2</S> <n>Untul </n> βοών<S>1016</S> <n>vacilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γάλα<S>1051</S> <n>laptele </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oilor, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> στέατος<S>4720.1</S> <n>grăsimea </n> αρνών<S>704</S> <n>mieilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κριών<S>2919.1</S> <n>a berbecilor, </n> υιών<S>5207</S> <n>a fiilor </n> ταύρων<S>5022</S> <n>taurilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τράγων<S>5131</S> <n>țapilor, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> στέατος<S>4720.1</S> <n>grăsimea </n> νεφρών<S>3510</S> <n>rărunchilor </n> πυρού<S>4447.1</S> <n>grânei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> σταφυλής<S>4718</S> <n>strugurelui, </n> έπιον<S>4095</S> <n>au băut </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin. </n>


text:
[.] Israel s-a îngrășat și a azvârlit din picior; – te-ai îngrășat, te-ai îngroșat și te-ai lățit! – Și a părăsit pe Dumnezeu, Ziditorul lui, a nesocotit Stânca mântuirii lui,


text:
[.] au adus jertfe dracilor, unor idoli care nu sunt dumnezei, unor dumnezei pe care nu-i cunoșteau, dumnezei noi, veniți de curând, de care nu se temuseră părinții voștri.


text:
[.] El a zis: „Îmi voi ascunde fața de ei, și voi vedea care le va fi sfârșitul, căci sunt un neam stricat, sunt niște copii necredincioși.


text:
[.] Mi-au întărâtat gelozia prin ceea ce nu este Dumnezeu, M-au mâniat prin idolii lor deșerți; și Eu îi voi întărâta la gelozie printr-un popor care nu este un popor. Îi voi mânia printr-un neam fără pricepere.


text:
[.] Căci focul mâniei Mele s-a aprins și va arde până în fundul Locuinței morților, va nimici pământul și roadele lui, va arde temeliile munților.


text:
[.] Vor fi topiți de foame, stinși de friguri și de boli cumplite; voi trimite în ei dinții fiarelor sălbatice și otrava șerpilor.


text:
[.] Afară, vor pieri de sabie, și înăuntru, vor pieri de groază: și tânărul și fata, și copilul de țâță ca și bătrânul.


text:
[.] Dar Mă tem de ocările vrăjmașului, Mă tem ca nu cumva vrăjmașii lor să se amăgească și să zică: „Mâna noastră cea puternică, și nu Domnul a făcut toate aceste lucruri.”


text:
[.] Cum ar urmări unul singur o mie din ei și cum ar pune doi pe fugă zece mii, dacă nu i-ar fi vândut Stânca, dacă nu i-ar fi vândut Domnul?


text:
[.] Căci stânca lor nu este ca Stânca noastră, vrăjmașii noștri înșiși sunt judecători în această privință.


text:
[.] Ci vița lor este din sadul Sodomei și din ținutul Gomorei; strugurii lor sunt struguri otrăviți, bobițele lor sunt amare;


text:
[.] A Mea este răzbunarea și Eu voi răsplăti, când va începe să le alunece piciorul! Căci ziua nenorocirii lor este aproape, și ceea ce-i așteaptă nu va zăbovi.” –


text:
[.] Domnul va judeca pe poporul Său, dar va avea milă de robii Săi, văzând că puterea le este sleită și că nu mai este nici rob, nici slobod.


text:
[.] dumnezeii aceia care mâncau grăsimea jertfelor lor, care beau vinul jertfelor lor de băutură? Să se scoale, să vă ajute și să vă ocrotească!”


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Priviți, </n> ίδετε<S>1492</S> <n>priviți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πλην<S>4133</S> <n>în afară de </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποκτενώ<S>615</S> <n>voi ucide, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζην<S>2198</S> <n>a trăi </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face, </n> πατάξω<S>3960</S> <n>voi lovi, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> ιάσομαι<S>2390</S> <n>voi vindeca. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ος<S>3739</S> <n>cine </n> εξελείται<S>1807</S> <n>să scape </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
[.] atât este de adevărat că atunci când voi ascuți fulgerul sabiei Mele și voi pune mâna să fac judecată, Mă voi răzbuna împotriva potrivnicilor Mei și voi pedepsi pe cei ce Mă urăsc;


text:
[.] sabia Mea le va înghiți carnea, și-Mi voi îmbăta săgețile de sânge, de sângele celor uciși și prinși, din capetele fruntașilor vrăjmașului.”


text:
[.] Neamuri, cântați laudele poporului Lui! Căci Domnul răzbună sângele robilor Săi, El Se răzbună împotriva potrivnicilor Săi și face ispășire pentru țara Lui, pentru poporul Lui.”


text:
[.] Moise a venit și a rostit toate cuvintele cântării acesteia în fața poporului; Iosua, fiul lui Nun, era cu el.


text:
[.] le-a zis: „Puneți-vă la inimă toate cuvintele pe care vă jur astăzi să le porunciți copiilor voștri, ca să păzească și să împlinească toate cuvintele Legii acesteia.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu <i>e</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>un cuvânt </n> κενός<S>2756</S> <n>gol </n><f> ro4</f> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>în virtutea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> μακροημερεύσετε<S>3112.2</S> <n>îți vei prelungi zilele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro20</f> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> διαβαίνετε<S>1224</S> <n>treceți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνην<S>*</S> <n>Iordanul </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> κληρονομήσαι αυτήν<S>2816</S> <S>1473</S> <n>să-l moșteniți. </n>


text:
[.] „Suie-te pe muntele acesta Abarim, pe muntele Nebo, în țara Moabului, în fața Ierihonului; și privește țara Canaanului pe care o dau în stăpânire copiilor lui Israel.


text:
[.] Tu vei muri pe muntele pe care te vei sui și vei fi adăugat la poporul tău, după cum Aaron, fratele tău, a murit pe muntele Hor și a fost adăugat la poporul lui,


text:
[.] pentru că ați păcătuit împotriva Mea în mijlocul copiilor lui Israel, lângă apele Meriba, la Cades, în pustiul Țin, și nu M-ați sfințit în mijlocul copiilor lui Israel.


text:
[.] Tu vei vedea doar de departe țara dinaintea ta; dar nu vei intra în țara pe care o dau copiilor lui Israel.”


text:
[.] Iată binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, a binecuvântat pe copiii lui Israel, înainte de moartea lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σινά<S>*</S> <n>Sinai </n> ήκει<S>2240</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέφανεν<S>2014</S> <n>S-a arătat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σηείρ<S>*</S> <n>Seir </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέσπευσεν<S>2686.4</S> <n>S-a grăbit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όρους<S>3735</S> <n>muntele </n> Φαράν<S>*</S> <n>Paran, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> μυριάσι<S>3461</S> <n>miile </n> Κάδης<S>*</S> <n>din Cades, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφείσατο<S>5339</S> <n>a cruțat </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>pe toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ηγιασμένοι<S>37</S> <n>sunt sfințiți </n> επι<S>1909</S> <n>de </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta; </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδέξατο<S>1209</S> <n>a primit </n><f> ro19</f> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> Ιούδα<S>*</S> <n>pentru Iuda, </n> εισάκουσον<S>1522</S> <n>Ascultă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εισέλθοισαν<S>1525</S> <n>să intre ei. </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>Mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> διακρινούσιν<S>1252</S> <n>vor arbitra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βοηθός<S>998</S> <n>un ajutor </n> εκ<S>1537</S> <n>în fața </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi Tu. </n>


text:
[.] Despre Levi a zis: „Tumim și Urim au fost încredințați bărbatului sfânt, pe care L-ai ispitit la Masa și cu care Te-ai certat la apele Meriba.”


text:
ο<S>3588</S> <n>cel </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> εώρακά σε<S>3708</S> <S>1473</S> <n>te-am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>fraților </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέγνω<S>1921</S> <n> <i>i</i>-a recunoscut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n> <i>i</i>-a cunoscut. </n> εφύλαξεν<S>5442</S> <n> <i>El</i> a păzit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> λόγιά<f> rog27 </f><S>3051</S> <n>grăirile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> διετήρησε<S>1301</S> <n> <i>l</i>-a ținut. </n>


text:
[.] ei învață pe Iacov poruncile Tale, și pe Israel Legea Ta; ei pun tămâie sub nările Tale și ardere de tot pe altarul Tău.


text:
[.] „Binecuvântă tăria lui, Doamne! Primește lucrarea mâinilor lui! Frânge șalele potrivnicilor lui, și vrăjmașii lui să nu se mai scoale!”


text:
[.] Despre Beniamin a zis: „El este preaiubitul Domnului, el va locui la adăpost lângă Dânsul. Domnul îl va ocroti întotdeauna și se va odihni între umerii Lui.”


text:
[.] Despre Iosif a zis: „Țara lui va primi de la Domnul, ca semn de binecuvântare, cel mai bun dar al cerului, roua, cele mai bune ape care sunt jos,


text:
[.] cele mai bune roade ale pământului și din tot ce cuprinde el. Bunăvoința Celui ce S-a arătat în rug să vină peste capul lui Iosif, pe creștetul capului domnului fraților lui!


text:
πρωτότοκος ταύρου<S>4416</S> <S>5022</S> <n> <i>Ca</i> un taur întâi-născut </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κάλλος<S>2566.3</S> <n>frumusețea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> κέρατα<S>2768</S> <n>Coarnele </n> μονοκέρωτος<S>3439.2</S> <n>unui unicorn </n> τα<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> κέρατα<S>2768</S> <n>coarnele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> κερατιεί<S>2768.3</S> <n>în coarne va ridica -- </n> άμα<S>260</S> <n>pe <i>toate</i> împreună, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> απ΄<S>575</S> <n>la </n> άκρου<S>206.1</S> <n>marginea </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> αύται<S>3778</S> <n> Acestea<i>-s</i> </n> μυριάδες<S>3461</S> <n>miriadele </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>lui Efraim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύται<S>3778</S> <n> acestea<i>-s</i> </n> χιλιάδες<S>5505</S> <n>miile </n> Μανασσή<S>*</S> <n>lui Manase. </n>


text:
[.] Despre Zabulon a zis: „Bucură-te, Zabuloane, de alergările tale, și tu, Isahar, de corturile tale!


text:
[.] Ei vor chema popoarele pe munte; acolo, vor aduce jertfe de dreptate, căci vor suge bogăția mării, și comorile ascunse în nisip.”


text:
[.] Despre Gad a zis: „Binecuvântat să fie cine lărgește pe Gad: Gad se odihnește ca un leu și sfâșie la brațe și capete.


text:
[.] El a ales cea dintâi parte a țării, căci acolo stă ascunsă moștenirea legiuitorului; el a mers cu fruntașii poporului, a adus la îndeplinire dreptatea Domnului și poruncile Lui față de Israel.”


text:
[.] Despre Neftali a zis: „Neftali, sătul de bunăvoință și copleșit cu binecuvântări de la Domnul, ia în stăpânire partea de apus și miazăzi!”


text:
[.] Despre Așer a zis: „Binecuvântat să fie Așer între copiii lui Israel! Plăcut să fie fraților lui și să-și înmoaie piciorul în untdelemn!


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nimeni nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> ηγαπημένου<S>25</S> <n>Iubit. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> επιβαίνων<S>1910</S> <n>Se suie </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> βοηθός<S>998</S> <n> <i>e</i> ajutorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> μεγαλοπρεπής<f> rog17 </f><S>3169</S> <n>Prea-Măreț </n> του<S>3588</S> <n>al </n> στερεώματος<S>4733</S> <n>tăriei cerului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σκεπάσει σε<S>4628.1</S> <S>1473</S> <n>te va adăposti </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> αρχή<S>746</S> <n>suveranitate, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>vei</i> <i>fi</i> </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> ισχύν<S>2479</S> <n>tăria </n> βραχιόνων<S>1023</S> <n>brațelor </n> αενάων<S>104.1</S> <n>veșnice. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκβαλεί<S>1544</S> <n>va izgoni </n> από<S>575</S> <n>din </n> προσώπου<S>4383</S> <n>fața </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εχθρόν<S>2190</S> <n>vrășmașul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> απόλοιο<S>622</S> <n>Piei. </n>


text:
[.] Israel este fără frică în locuința lui, izvorul lui Iacov este deoparte într-o țară plină de grâu și de must, și cerul lui picură roua.


text:
[.] Ferice de tine, Israele! Cine este ca tine, un popor mântuit de Domnul, Scutul care îți dă ajutor și sabia care te face slăvit? Vrăjmașii tăi vor face pe prietenii înaintea ta, și tu vei călca peste înălțimile lor.”


text:
[.] Moise s-a suit din câmpia Moabului pe muntele Nebo, pe vârful muntelui Pisga, în fața Ierihonului. Și Domnul i-a arătat toată țara: de la Galaad până la Dan,


text:
[.] partea de miazăzi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, până la Țoar.


text:
[.] Domnul i-a zis: „Aceasta este țara pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov zicând: „O voi da seminței tale.” Ți-am arătat ca s-o vezi cu ochii tăi; dar nu vei intra în ea.”


text:
[.] Și Domnul l-a îngropat în vale, în țara Moabului, față în față cu Bet-Peor. Nimeni nu i-a cunoscut mormântul până în ziua de azi.


text:
[.] Moise era în vârstă de o sută douăzeci de ani când a murit; vederea nu-i slăbise, și puterea nu-i trecuse.


text:
[.] Copiii lui Israel au plâns pe Moise treizeci de zile, în câmpia Moabului; și zilele acelea de plâns și de jale pentru Moise s-au sfârșit.


text:
[.] Iosua, fiul lui Nun, era plin de duhul înțelepciunii, căci Moise își pusese mâinile peste el. Copiii lui Israel au ascultat de el și au făcut potrivit cu poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul.


text:
[.] Niciunul nu poate fi pus alături de el, în ce privește toate semnele și minunile, pe care l-a trimis Dumnezeu să le facă în țara Egiptului împotriva lui faraon, împotriva supușilor lui și împotriva întregii țări,


text:
[.] și în ce privește toate semnele înfricoșătoare pe care le-a făcut Moise cu mână tare înaintea întregului Israel.


text:
[.] După moartea lui Moise, robul Domnului, Domnul a zis lui Iosua, fiul lui Nun, slujitorul lui Moise:


text:
[.] „Robul Meu Moise a murit: acum, scoală-te, treci Iordanul acesta, tu și tot poporul acesta, și intrați în țara pe care o dau copiilor lui Israel.


text:
[.] Ținutul vostru se va întinde de la pustiu și Liban până la râul cel mare, râul Eufrat, toată țara hetiților, și până la Marea cea Mare, spre apusul soarelui.


text:
[.] Nimeni nu va putea să stea împotriva ta, cât vei trăi. Eu voi fi cu tine, cum am fost cu Moise; nu te voi lăsa, nici nu te voi părăsi.


text:
[.] Întărește-te și îmbărbătează-te, căci tu vei da în stăpânire poporului acestuia țara pe care am jurat părinților lor că le-o voi da.


text:
ίσχυε<S>2480</S> <n>Întărește-te </n> ουν<S>3767</S> <n>acum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανδρίζου<S>407</S> <n>fi bărbat! </n> φυλάσσεσθαι<S>5442</S> <n>ca să păzești </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să faci </n> καθότι<S>2530</S> <n>așa cum </n> ενετείλατό σοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>ți-a poruncit </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>slujitorul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> εκκλινείς<S>1578</S> <n>te abați </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αριστερά<S>710</S> <n>stânga; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> συνής<S>4920</S> <n>să fii priceput </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> οις εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>cele pe care ar fi să le </n> πράξης<S>4238</S> <n>întreprinzi. </n><f> ro31</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> αποστήσεται<S>868</S> <n>se îndepărteze </n> η<S>3588</S> <n> </n> βίβλος<S>976</S> <n>cartea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasteia </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μελετήσεις<S>3191</S> <n>să meditezi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> συνής<S>4920</S> <n>să pricepi </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să faci </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea; </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ευοδώσεις<S>2137</S> <n>vei prospera </n> τας<S>3588</S> <n>în </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> συνήσεις<S>4920</S> <n>vei pricepe. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εντέλλομαί σοι<S>1781</S> <S>1473</S> <n>îți poruncesc, </n> ίσχυε<S>2480</S> <n>întărește-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανδρίζου<S>407</S> <n>îmbărbătează-te. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δειλιάσης<S>1168</S> <n>te teme, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> πτοηθής<S>4422</S> <n>te înspăimânta, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> ου εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> πορεύση<S>4198</S> <n>vei merge. </n>


text:
[.] „Treceți prin tabără și iată ce să porunciți poporului: „Pregătiți-vă merinde, căci peste trei zile veți trece Iordanul acesta ca să mergeți să cuceriți țara pe care v-o dă în stăpânire Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] „Aduceți-vă aminte ce v-a poruncit Moise, robul Domnului, când a zis: „Domnul Dumnezeul vostru v-a dat odihnă și v-a dat țara aceasta.


text:
[.] Nevestele voastre, pruncii voștri și vitele voastre să rămână în țara pe care v-a dat-o Moise dincoace de Iordan; dar voi toți bărbații voinici să treceți înarmați înaintea fraților voștri și să-i ajutați,


text:
[.] până ce Domnul va da odihnă fraților voștri, ca și vouă, și până ce vor fi și ei în stăpânirea țării pe care le-o dă Domnul Dumnezeul vostru. Apoi să vă întoarceți să stăpâniți țara care este moșia voastră și pe care v-a dat-o Moise, robul Domnului, dincoace de Iordan, spre răsăritul soarelui.”


text:
[.] Ei au răspuns lui Iosua și au zis: „Vom face tot ce ne-ai poruncit și ne vom duce oriunde ne vei trimite.


text:
[.] Te vom asculta în totul, cum am ascultat pe Moise. Numai Domnul Dumnezeul tău să fie cu tine, cum a fost cu Moise!


text:
[.] Orice om care se va răzvrăti împotriva poruncii tale și care nu va asculta de tot ce-i vei porunci să fie pedepsit cu moartea! Întărește-te numai și îmbărbătează-te!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Ναυή<S>*</S> <n>lui Nun </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σαττίν<S>*</S> <n>Sitim </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> κατασκοπεύσαι<S>2684</S> <n>să inspecteze, </n><f> ro10</f> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανάβητε<S>305</S> <n>Urcați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδετε<S>1492</S> <n>priviți </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>țara </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihonul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>ducându-se, </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>intrară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> γυναικός<S>1135</S> <n>unei femei </n> πόρνης<S>4204</S> <n>prostituate, </n> η<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Ραάβ<S>*</S> <n> <i>era</i> Rahav, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέλυσαν<S>2647</S> <n>se odihniră </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
[.] S-a dat de știre împăratului din Ierihon și i-au spus: „Iată că niște oameni dintre copiii lui Israel au venit aici astă-noapte ca să iscodească țara.”


text:
[.] Împăratul Ierihonului a trimis la Rahav să-i spună: „Scoate afară pe bărbații care au venit la tine și care au intrat în casa ta; căci au venit să iscodească țara.”


text:
[.] Femeia a luat pe cei doi bărbați și i-a ascuns; și a zis: „Este adevărat că bărbații aceștia au venit la mine, dar nu știam de unde sunt;


text:
[.] și, fiindcă poarta a trebuit să se închidă noaptea, bărbații aceștia au ieșit afară; nu știu unde s-au dus: grăbiți-vă de-i urmăriți și-i veți ajunge.”


text:
[.] Ea îi suise pe acoperiș și-i ascunsese sub niște mănunchiuri de in, pe care-l întinsese pe acoperiș.


text:
[.] Oamenii aceia i-au urmărit pe drumul care duce la vadul Iordanului, și după ce au ieșit ei, s-a închis poarta.


text:
[.] și le-a zis: „Știu că Domnul v-a dat țara aceasta, căci ne-a apucat groaza de voi, și toți locuitorii țării tremură înaintea voastră.


text:
[.] Fiindcă am auzit cum, la ieșirea voastră din Egipt, Domnul a secat înaintea voastră apele Mării Roșii și am auzit ce ați făcut celor doi împărați ai amoriților dincolo de Iordan, lui Sihon și Og, pe care i-ați nimicit cu desăvârșire.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind <i>acestea</i>, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> εξέστημεν<S>1839</S> <n>am fost stupefiați </n><f> ro4</f> τη<S>3588</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστη έτι<S>2476</S> <S>2089</S> <n>a mai rămas </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουδενί<S>3762</S> <n>niciunul <i>din</i> <i>noi</i> </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> προσώπου<S>4383</S> <n>prezenței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> άνω<S>507</S> <n>sus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ομόσατέ<S>3660</S> <n>jurați- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ποιώ<S>4160</S> <n>am înfăptuit </n> υμίν<S>1473</S> <n>față de voi </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>veți înfăptui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσετέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îmi veți da </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> αληθινόν<S>228</S> <n>adevărat. </n>


text:
ζωγρήσατε<f> rog1 </f><S>2221</S> <n>Să capturați vii </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφάς<S>79</S> <n>surorile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ale lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελείσθε<f> rog30 </f><S>1807</S> <n>veți scăpa </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viețile </n> ημων<S>1473</S> <n>noastre </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπαν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi ziseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Viețile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> ανθ΄<S>473</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>ale voastre, </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ως αν<S>5613</S> <S>302</S> <n>În orice fel </n> παραδώ<S>3860</S> <n>va preda </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υμίν<S>1473</S> <n> <i>în</i> <i>mâinile</i> voastre </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea, </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>veți face </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
[.] Și le-a zis: „Duceți-vă spre munte, ca să nu vă întâlnească cei ce vă urmăresc; ascundeți-vă acolo trei zile, până se vor întoarce; după aceea, să vă vedeți de drum.”


text:
[.] La intrarea noastră în țară, leagă funia aceasta de fir cărămiziu la fereastra prin care ne-ai coborât și strânge la tine în casă pe tatăl tău, pe mama ta, pe frații tăi și pe toată familia tatălui tău.


text:
[.] Dacă vreunul din ei va ieși pe poarta casei tale, ca să meargă afară pe uliță, sângele lui va cădea asupra capului lui, și noi vom fi nevinovați: dar dacă va pune cineva mâna pe vreunul din cei ce vor fi cu tine în casă, sângele lui va cădea asupra capului nostru.


text:
[.] Ea a răspuns: „Fie după cuvintele voastre.” Și-a luat rămas bun de la ei, și ei au plecat. Ea a legat funia cărămizie la fereastră.


text:
[.] Ei au plecat și au ajuns la munte, unde au rămas trei zile, până s-au întors cei care-i urmăreau. Cei care-i urmăreau i-au căutat pe tot drumul, dar nu i-au găsit.


text:
[.] Cei doi oameni s-au întors, s-au coborât din munte și au trecut Iordanul. Au venit la Iosua, fiul lui Nun, și i-au istorisit tot ce li se întâmplase.


text:
[.] Ei au zis lui Iosua: „Cu adevărat, Domnul a dat toată țara în mâinile noastre, și toți locuitorii țării tremură înaintea noastră.”


text:
[.] Iosua, sculându-se dis-de-dimineață, a pornit din Sitim cu toți copiii lui Israel. Au ajuns la Iordan; și au rămas acolo peste noapte, înainte de a trece.


text:
[.] și au dat poporului următoarea poruncă: „Când veți vedea chivotul legământului Domnului Dumnezeului vostru dus de preoți, care sunt din neamul Leviților, să plecați din locul în care sunteți și să porniți după el.


text:
[.] Dar între voi și el să fie o depărtare de aproape două mii de coți: să nu vă apropiați de el. El vă va arăta drumul pe care trebuie să-l urmați, căci n-ați mai trecut pe drumul acesta.”


text:
[.] Iosua a zis poporului: „Sfințiți-vă, căci mâine Domnul va face lucruri minunate în mijlocul vostru.”


text:
[.] Și Iosua a zis preoților: „Luați chivotul legământului și treceți înaintea poporului.” Ei au luat chivotul legământului și au pornit înaintea poporului.


text:
[.] Domnul a zis lui Iosua: „Astăzi voi începe să te înalț înaintea întregului Israel, ca să știe că voi fi cu tine cum am fost cu Moise.


text:
[.] Să dai următoarea poruncă preoților care duc chivotul legământului: „Când veți ajunge la marginea apelor Iordanului, să vă opriți în Iordan.”


text:
[.] Iosua a zis copiilor lui Israel: „Apropiați-vă și ascultați cuvintele Domnului, Dumnezeului vostru.”


text:
[.] Iosua a zis: „Prin aceasta veți cunoaște că Dumnezeul cel Viu este în mijlocul vostru și că va izgoni dinaintea voastră pe canaaniți, pe hetiți, pe heviți, pe fereziți, pe ghirgasiți, pe amoriți și pe iebusiți:


text:
[.] Și de îndată ce preoții care duc chivotul Domnului Dumnezeului întregului pământ vor pune talpa piciorului în apele Iordanului, apele Iordanului se vor despica în două, și anume apele care se coboară din sus se vor opri grămadă.”


text:
[.] Poporul a ieșit din corturi, ca să treacă Iordanul, și preoții care duceau chivotul legământului au pornit înaintea poporului.


text:
[.] Când preoții care duceau chivotul au ajuns la Iordan și când li s-au înmuiat picioarele în marginea apei – căci Iordanul se varsă peste toate malurile lui în tot timpul secerișului –


text:
[.] apele care se coboară din sus s-au oprit și s-au înălțat grămadă, la o foarte mare depărtare de lângă cetatea Adam, care este lângă Țartan; iar cele ce se coborau spre marea câmpiei, care este Marea Sărată, s-au scurs de tot. Poporul a trecut în fața Ierihonului.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έστησαν<S>2476</S> <n>au stat în picioare </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> αίροντες<S>142</S> <n>purtau </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivotul </n> της<S>3588</S> <n> </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământului </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> ξηράς<S>3584</S> <n>uscat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului, </n> ετοίμως<S>2093</S> <n>gata pregătiți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> δίεβησαν<S>1224</S> <n>au traversat </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> ξηράς<S>3584</S> <n>uscat, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> συνετέλεσε<S>4931</S> <n>a sfârșit împreună </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> διαβαίνων<S>1224</S> <n>de traversat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνην<S>*</S> <n>Iordanul. </n>


text:
[.] Dă-le porunca următoare: „Luați de aici, din mijlocul Iordanului, din locul unde s-au oprit preoții, douăsprezece pietre, pe care să le duceți cu voi și să le puneți în locul unde veți petrece noaptea aceasta.”


text:
[.] Iosua a chemat pe cei doisprezece bărbați, pe care i-a ales dintre copiii lui Israel, câte un bărbat de fiecare seminție,


text:
[.] și le-a zis: „Treceți înaintea chivotului Domnului Dumnezeului vostru, în mijlocul Iordanului, și fiecare din voi să ia o piatră pe umăr, după numărul semințiilor copiilor lui Israel,


text:
[.] pentru ca acesta să fie un semn de aducere aminte în mijlocul vostru. Când vor întreba copiii voștri într-o zi: „Ce înseamnă pietrele acestea pentru voi?”


text:
[.] Să le spuneți: „Apele Iordanului s-au despicat în două înaintea chivotului legământului Domnului; când a trecut chivotul Iordanul, apele Iordanului s-au despicat în două, și pietrele acestea să fie întotdeauna o aducere aminte pentru copiii lui Israel.”


text:
[.] Copiii lui Israel au făcut așa cum le poruncise Iosua. Au luat douăsprezece pietre din mijlocul Iordanului, cum spusese lui Iosua, Domnul, după numărul semințiilor copiilor lui Israel, le-au luat cu ei și le-au pus în locul unde aveau să rămână peste noapte.


text:
[.] Iosua a ridicat și el douăsprezece pietre în mijlocul Iordanului, în locul unde se opriseră picioarele preoților care duceau chivotul legământului; și ele au rămas acolo până în ziua de azi.


text:
[.] Preoții care duceau chivotul au stat în mijlocul Iordanului până la deplina împlinire a celor ce poruncise lui Iosua, Domnul, să spună poporului, potrivit cu tot ce poruncise Moise lui Iosua. Și poporul s-a grăbit să treacă.


text:
[.] După ce a isprăvit de trecut tot poporul, chivotul Domnului și preoții au trecut înaintea poporului.


text:
[.] Fiii lui Ruben, fiii lui Gad și jumătate din seminția lui Manase, au trecut înarmați înaintea copiilor lui Israel, cum le spusese Moise.


text:
[.] Aproape patruzeci de mii de bărbați, pregătiți de război, au trecut gata de luptă înaintea Domnului în câmpia Ierihonului.


text:
[.] În ziua aceea, Domnul a înălțat pe Iosua înaintea întregului Israel; și s-au temut de el, cum se temuseră de Moise, în toate zilele vieții lui.


text:
[.] Când au ieșit preoții care duceau chivotul legământului Domnului din mijlocul Iordanului și când au călcat cu talpa picioarelor pe uscat, apele Iordanului s-au întors la locul lor și s-au revărsat ca mai înainte peste toate malurile lui.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan </n> δεκάτη<S>1181</S> <n>în <i>ziua</i> a zecea </n> του<S>3588</S> <n>din </n> μηνός<S>3376</S> <n>luna </n> του<S>3588</S> <n> </n> πρώτου<S>4413</S> <n>întâi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεστρατοπέδευσαν<S>2689.2</S> <n>și-au întins corturile </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Γαλγάλοις<S>*</S> <n>Ghilgal, </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> μέρος<S>3313</S> <n>partea </n> το<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>dinspre </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soare </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsare </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon. </n>


text:
[.] El a zis copiilor lui Israel: „Când vor întreba copiii voștri într-o zi pe părinții lor: „Ce înseamnă pietrele acestea?”


text:
[.] Căci Domnul Dumnezeul vostru a secat înaintea voastră apele Iordanului până ce ați trecut, după cum făcuse Domnul Dumnezeul vostru la Marea Roșie, pe care a secat-o înaintea noastră până am trecut,


text:
[.] pentru ca toate popoarele pământului să știe că mâna Domnului este puternică, și să vă temeți întotdeauna de Domnul Dumnezeul vostru.”


text:
[.] Când au auzit toți împărații amoriților de la apusul Iordanului, și toți împărații canaaniților de lângă mare că Domnul secase apele Iordanului înaintea copiilor lui Israel până am trecut, li s-a tăiat inima și au rămas îngroziți înaintea copiilor lui Israel.


text:
υπό δε<S>5259</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τούτον<S>3778</S> <n>acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timp </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Iosua, </n> ποίησον<S>4160</S> <n>Fă- </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ți </n> μαχαίρας<S>3162</S> <n>cuțite </n> πετρίνας<S>4073.1</S> <n>de piatră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>șezând, </n> περίτεμε<f> rog16 </f><S>4059</S> <n>taie-împrejur </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>nou. </n><f> ro21</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν εαυτώ<S>4160</S> <S>1438</S> <n>și-a făcut </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> μαχαίρας<S>3162</S> <n>cuțite </n> πετρίνας<S>4073.1</S> <n>de piatră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιέτεμε<S>4059</S> <n>tăie-împrejur </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> καλουμένου τόπου<S>2564</S> <S>5117</S> <n>locul numit, </n> βουνός<S>1015</S> <n>Dealul </n> ακροβυστιών<S>203</S> <n>exceselor-cărnii. </n>


text:
[.] Iată pricina pentru care i-a tăiat Iosua împrejur. Tot poporul ieșit din Egipt, bărbații, toți oamenii de luptă muriseră în pustiu, pe drum, după ieșirea lor din Egipt.


text:
[.] Tot poporul acela ieșit din Egipt era tăiat împrejur; dar tot poporul născut în pustiu, pe drum, după ieșirea din Egipt, nu fusese tăiat împrejur.


text:
[.] Căci copiii lui Israel umblaseră patruzeci de ani prin pustiu până la nimicirea întregului neam de oameni de război care ieșiseră din Egipt și care nu ascultaseră de glasul Domnului. Domnul le-a jurat că nu-i va lăsa să vadă țara pe care jurase părinților lor că ne-o va da, țară în care curge lapte și miere.


text:
[.] În locul lor a ridicat pe copiii lor; și Iosua i-a tăiat împrejur, căci erau netăiați împrejur, pentru că nu-i tăiaseră împrejur pe drum.


text:
[.] După ce a isprăvit de tăiat împrejur pe tot poporul, au rămas pe loc în tabără până la vindecare.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Iosua, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>această </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> αφείλον<S>851</S> <n>am înlăturat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ονειδισμόν<S>3680</S> <n>batjcura </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>Egiptului </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>chemă </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>acelui </n> εκείνου<S>1565</S> <n>loc, </n> Γάλγαλα<S>*</S> <n>Ghilgal, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
[.] Copiii lui Israel au tăbărât la Ghilgal; și au prăznuit Paștile în a paisprezecea zi a lunii, spre seară, în câmpia Ierihonului.


text:
[.] A doua zi de Paști au mâncat din grâul țării, azime și boabe prăjite; chiar în ziua aceea au mâncat.


text:
[.] Mana a încetat a doua zi de Paști, când au mâncat din grâul țării. Copiii lui Israel n-au mai avut mană, ci au mâncat din roadele țării Canaanului în anul acela.


text:
[.] Pe când Iosua era lângă Ierihon, a ridicat ochii și s-a uitat. Și iată că un om stătea în picioare înaintea lui, cu sabia scoasă din teacă în mână. Iosua s-a dus spre el și i-a zis: „Ești dintre ai noștri sau dintre vrăjmașii noștri?”


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> αρχιστράτηγος<S>751.2</S> <n>Marele Comandant </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>al oștirii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> νυνί<S>3568</S> <n>acum </n> παραγέγονα<S>3854</S> <n>venii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>căzu </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησεν<S>4352</S> <n>se închină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> δεσποτά<S>1203</S> <n>Stăpânul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> προστάσσεις<S>4367</S> <n>poruncești </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σω<S>4674</S> <n>Tău </n> οικέτη<S>3610</S> <n><J>1 </J> slujitorului? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιστράτηγος<f> rog4 </f><S>751.2</S> <n>Marele Comandant al </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Iosua, </n> λύσαι<S>3089</S> <n>Dezleagă </n> του<S>3588</S> <n> </n> υπόδημά<S>5266</S> <n>sandaua </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>piciorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> έστηκας<S>2476</S> <n>stai </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> άγιός<S>39</S> <n>sfânt </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel. </n>


text:
[.] Ierihonul era închis și întărit de teama copiilor lui Israel. Nimeni nu ieșea din el și nimeni nu intra în el.


text:
[.] Domnul a zis lui Iosua: „Iată, dau în mâinile tale Ierihonul și pe împăratul lui, pe vitejii lui ostași.


text:
[.] Înconjurați cetatea, voi toți bărbații de război, dând ocol cetății o dată. Așa să faci șase zile.


text:
[.] Șapte preoți să poarte înaintea chivotului șapte trâmbițe de corn de berbec; în ziua a șaptea, să înconjurați cetatea de șapte ori, și preoții să sune din trâmbițe.


text:
[.] Când vor suna lung din cornul de berbec și când veți auzi sunetul trâmbiței, tot poporul să scoată mari strigăte. Atunci zidul cetății se va prăbuși, și poporul să se suie, fiecare drept înainte.”


text:
[.] Iosua, fiul lui Nun, a chemat pe preoți și le-a zis: „Luați chivotul legământului, și șapte preoți să poarte cele șapte trâmbițe de corn de berbec înaintea chivotului Domnului.”


text:
[.] Și a zis poporului: „Porniți, înconjurați cetatea, și bărbații înarmați să treacă înaintea chivotului Domnului.”


text:
[.] După ce a vorbit Iosua poporului, cei șapte preoți care purtau înaintea Domnului cele șapte trâmbițe de corn de berbec au pornit și au sunat din trâmbițe. Chivotul legământului Domnului mergea în urma lor.


text:
[.] Bărbații înarmați mergeau înaintea preoților care sunau din trâmbițe, și coada oștirii mergea după chivot; în timpul mersului, preoții sunau din trâmbițe.


text:
[.] Iosua dăduse porunca aceasta poporului: „Voi să nu strigați, să nu vi se audă glasul și să nu vă iasă o vorbă din gură, până în ziua când vă voi spune: „Strigați!” Atunci să strigați.”


text:
[.] Chivotul Domnului a înconjurat cetatea și i-a dat ocol o dată; apoi au intrat în tabără și au rămas în tabără peste noapte.


text:
[.] Cei șapte preoți, care purtau cele șapte trâmbițe de corn de berbec înaintea chivotului Domnului, au pornit și au sunat din trâmbițe. Bărbații înarmați mergeau înaintea lor, și coada oștirii venea după chivotul Domnului; în timpul mersului, preoții sunau din trâmbițe.


text:
[.] Au înconjurat cetatea o dată, a doua zi; apoi s-au întors în tabără. Au făcut același lucru timp de șase zile.


text:
[.] În ziua a șaptea, s-au sculat în zorii zilei și au înconjurat în același fel cetatea de șapte ori; aceasta a fost singura zi când au înconjurat cetatea de șapte ori.


text:
[.] A șaptea oară, pe când preoții sunau din trâmbițe, Iosua a zis poporului: „Strigați, căci Domnul v-a dat cetatea în mână!


text:
[.] Cetatea să fie dată Domnului spre nimicire, ea și tot ce se află în ea; dar să lăsați cu viață pe curva Rahav și pe toți cei ce vor fi cu ea în casă, pentru că a ascuns pe solii pe care-i trimiseserăm noi.


text:
[.] Feriți-vă numai de ceea ce va fi dat spre nimicire; căci dacă veți lua ceva din ceea ce va fi dat spre nimicire, veți face ca tabăra lui Israel să fie dată spre nimicire și o veți nenoroci.


text:
[.] Tot argintul și tot aurul, toate lucrurile de aramă și de fier să fie închinate Domnului și să intre în vistieria Domnului.”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηλάλαξεν<S>214</S> <n>a strigat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσάλπιγξαν<S>4537</S> <n>au trâmbițat </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> σάλπιγξι<S>4536</S> <n>trâmbițele </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoților. </n> ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>sunetul </n> των<S>3588</S> <n> </n> σαλπίγγων<S>4536</S> <n>trâmbițelor, </n> ηλάλαξαν<S>214</S> <n>a răcnit asurzitor </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul, </n> αλαλαγμώ<S>213.2</S> <n>un răcnet </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>mare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχυρώ<S>2478</S> <n>plin de forță. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>au căzut </n> το<S>3588</S> <n> </n> τείχος<S>5038</S> <n>zidurile </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur-împrejur; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εξ εναντίας<S>1537</S> <S>1727</S> <n>în mod frontal înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατελάβοντο<S>2638</S> <n>au luat </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea. </n>


text:
[.] și au nimicit-o cu desăvârșire, trecând prin ascuțișul sabiei tot ce era în cetate, bărbați și femei, copii și bătrâni, până la boi, oi și măgari.


text:
[.] Iosua a zis celor doi bărbați care iscodiseră țara: „Intrați în casa curvei și scoateți din ea pe femeia aceea și pe toți ai ei, cum i-ați jurat.”


text:
[.] Tinerii, iscoadele, au intrat și au scos pe Rahav, pe tatăl ei, pe mama ei, pe frații ei și pe toți ai ei; au scos afară pe toți cei din familia ei și i-au așezat afară din tabăra lui Israel.


text:
[.] Cetatea au ars-o împreună cu tot ce se afla în ea; numai argintul, aurul și toate lucrurile de aramă și de fier le-au pus în vistieria Casei Domnului.


text:
[.] Iosua a lăsat cu viață pe curva Rahav, casa tatălui ei și pe toți ai ei; ea a locuit în mijlocul lui Israel până în ziua de azi, pentru că ascunsese solii pe care-i trimisese Iosua să iscodească Ierihonul.


text:
[.] Atunci a jurat Iosua și a zis: „Blestemat să fie înaintea Domnului omul care se va scula să zidească din nou cetatea aceasta a Ierihonului! Cu prețul întâiului său născut îi va pune temeliile și cu prețul celui mai tânăr fiu al lui îi va așeza porțile!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επλημμέλησαν<S>4131.2</S> <n>au greșit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> πλημμέλειαν<S>4131.1</S> <n>o greșeală, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενοσφίσαντο<S>3557</S> <n>au dosit </n><f> ro8</f> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>cele </n> αναθέματος<f> rog11 </f><S>331</S> <n>date nimicirii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat </n> Άχαν<S>*</S> <n>Acan </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Χαρμί<S>*</S> <n>lui Carmi, </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Ζαβδί<S>*</S> <n>lui Zabdi, </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Ζαρά<S>*</S> <n>lui Zerah, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda, </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n>cele </n> αναθέματος<S>331</S> <n>date nimicirii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθυμώθη<S>2373</S> <n>S-a mâniat </n> οργή<S>3709</S> <n>cu urgie </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
[.] Iosua a trimis din Ierihon niște bărbați la Ai, care este lângă Bet-Aven, la răsărit de Betel. Și le-a zis: „Suiți-vă și iscodiți țara.” Și oamenii aceia s-au suit și au iscodit cetatea Ai.


text:
[.] S-au întors la Iosua și i-au spus: „Degeaba mai faci să meargă tot poporul; două sau trei mii de oameni vor ajunge ca să bați cetatea Ai; nu osteni tot poporul; căci oamenii aceia sunt puțini la număr.”


text:
[.] Oamenii din Ai le-au omorât aproape treizeci și șase de oameni; i-au urmărit de la poartă până la Șebarim și i-au bătut la vale. Poporul a rămas încremenit și cu inima moale ca apa.


text:
[.] Iosua și-a sfâșiat hainele și s-a aruncat cu fața la pământ până seara înaintea chivotului Domnului, el și bătrânii lui Israel, și și-au presărat capul cu țărână.


text:
[.] Iosua a zis: „Ah! Doamne Dumnezeule, pentru ce ai trecut pe poporul acesta Iordanul, ca să ne dai în mâinile amoriților și să ne prăpădești? De am fi știut să rămânem de cealaltă parte a Iordanului!


text:
[.] Canaaniții și toți locuitorii țării vor afla; ne vor înconjura și ne vor șterge numele de pe pământ. Și ce vei face Tu Numelui Tău celui mare?”


text:
[.] Israel a păcătuit; au călcat legământul Meu pe care li l-am dat, au luat din lucrurile date spre nimicire, le-au furat și au mințit și le-au ascuns printre lucrurile lor.


text:
[.] De aceea copiii lui Israel nu pot să țină piept vrăjmașilor lor: vor da dosul în fața vrăjmașilor lor, căci sunt dați spre nimicire; Eu nu voi mai fi cu voi, dacă nu nimiciți ce este dat spre nimicire din mijlocul vostru.


text:
[.] Scoală-te, sfințește poporul. Spune-le: „Sfințiți-vă pentru mâine. Căci așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: „În mijlocul tău este un lucru dat spre nimicire, Israele; nu vei putea să ții piept vrăjmașilor tăi, până nu veți scoate lucrul dat spre nimicire din mijlocul vostru.


text:
[.] Să vă apropiați mâine dimineață după semințiile voastre; și seminția pe care o va arăta Domnul prin sorți se va apropia pe familii, și familia pe care o va arăta Domnul prin sorți se va apropia pe case, și casa pe care o va arăta Domnul prin sorți se va apropia pe bărbați.


text:
[.] Cine va fi arătat prin sorți că a luat din ce era dat spre nimicire va fi ars în foc, el și tot ce este al lui, pentru că a călcat legământul Domnului și a făcut o mișelie în Israel.”


text:
[.] Iosua s-a sculat dis-de-dimineață și a apropiat pe Israel, după semințiile lui, și a fost arătată prin sorți seminția lui Iuda.


text:
[.] A apropiat familiile lui Iuda, și a fost arătată prin sorți familia lui Zerah. A apropiat familia lui Zerah pe case, și a fost arătată prin sorți casa lui Zabdi.


text:
[.] A apropiat casa lui Zabdi pe bărbați și a fost arătat prin sorți Acan, fiul lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, din seminția lui Iuda.


text:
[.] Iosua a zis lui Acan: „Fiule, dă slavă Domnului Dumnezeului lui Israel, mărturisește și spune-mi ce ai făcut, nu-mi ascunde nimic.”


text:
[.] Acan a răspuns lui Iosua și a zis: „Este adevărat că am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului lui Israel și iată ce am făcut:


text:
[.] am văzut în pradă o manta frumoasă de Șinear, două sute de sicli de argint și o placă de aur în greutate de cincizeci de sicli; le-am poftit și le-am luat; iată, sunt ascunse în pământ în mijlocul cortului meu, și argintul este pus sub ele.”


text:
[.] Iosua a trimis niște oameni, care au alergat în cort; și iată că lucrurile erau ascunse în cortul lui Acan, și argintul era sub ele.


text:
[.] Le-au luat din mijlocul cortului, le-au adus lui Iosua și tuturor copiilor lui Israel și le-au pus înaintea Domnului.


text:
[.] Iosua și tot Israelul împreună cu el au luat pe Acan, fiul lui Zerah, argintul, mantaua, placa de aur, pe fiii și fiicele lui Acan, boii lui, măgarii, oile, cortul lui și tot ce era al lui; și i-au suit în valea Acor.


text:
[.] Iosua a zis: „Pentru ce ne-ai nenorocit? Și pe tine te va nenoroci Domnul azi.” Și tot Israelul i-a ucis cu pietre. I-au ars în foc, i-au ucis cu pietre


text:
[.] și au ridicat peste Acan un morman mare de pietre, care se vede până în ziua de azi. Și Domnul S-a întors din iuțimea mâniei Lui. Din pricina acestei întâmplări s-a dat până în ziua de azi locului aceluia numele de valea Acor.


text:
[.] Domnul a zis lui Iosua: „Nu te teme și nu te înspăimânta! Ia cu tine pe toți oamenii de război, scoală-te, suie-te împotriva cetății Ai. Iată că îți dau în mâinile tale pe împăratul din Ai și pe poporul lui, cetatea lui și țara lui.


text:
[.] Să faci cetății Ai cum ai făcut Ierihonului și împăratului lui: să păstrați pentru voi numai prada de război și vitele. Pune niște oameni la pândă înapoia cetății.”


text:
[.] Iosua s-a sculat cu toți oamenii de război ca să se suie împotriva cetății Ai. A ales treizeci de mii de bărbați viteji pe care i-a pornit noaptea


text:
[.] și le-a dat următoarea poruncă: „Ascultați! Să vă puneți la pândă înapoia cetății; să nu vă depărtați mult de cetate și toți să fiți gata.


text:
[.] Iar eu și tot poporul care este cu mine ne vom apropia de cetate. Și când vor ieși înaintea noastră, ca întâia dată, noi o s-o luăm la fugă dinaintea lor.


text:
[.] Ei ne vor urmări până când îi vom trage departe de cetate, căci vor zice: „Fug dinaintea noastră, ca întâia dată!” Și vom fugi dinaintea lor.


text:
[.] Voi să ieșiți atunci de la pândă și să puneți mâna pe cetate, și Domnul Dumnezeul vostru o va da în mâinile voastre.


text:
[.] După ce veți lua cetatea, să-i puneți foc, să faceți cum a zis Domnul: aceasta este porunca pe care v-o dau.”


text:
[.] Iosua i-a pornit, și s-au dus de s-au așezat la pândă între Betel și Ai, la apus de Ai. Iar Iosua a petrecut noaptea aceea în mijlocul poporului.


text:
[.] Iosua s-a sculat dis-de-dimineață, a cercetat poporul și a pornit împotriva cetății Ai, în fruntea poporului, el și bătrânii lui Israel.


text:
[.] Toți oamenii de război care erau cu el s-au suit și s-au apropiat de cetate; când au ajuns în fața cetății, au tăbărât la miazănoapte de Ai, de care erau despărțiți prin vale.


text:
[.] Iosua a luat aproape cinci mii de oameni și i-a pus la pândă între Betel și Ai, la apus de cetate.


text:
[.] După ce s-a așezat toată tabăra la miazănoapte de cetate, și cei de pândă la apus de cetate, Iosua a înaintat în noaptea aceea în mijlocul văii.


text:
[.] Când a văzut împăratul cetății Ai lucrul acesta, oamenii din Ai s-au sculat în grabă dis-de-dimineață și au ieșit înaintea lui Israel, ca să-l bată. Împăratul s-a îndreptat, cu tot poporul lui, spre un loc hotărât, înspre câmpie, și nu știa că înapoia cetății o mână de oameni stăteau la pândă împotriva lui.


text:
[.] Atunci tot poporul care era în cetate s-a strâns ca să-i urmărească. Au urmărit pe Iosua și au fost trași departe din cetate.


text:
[.] N-a rămas niciun om în Ai și în Betel care să nu fi ieșit împotriva lui Israel. Au lăsat cetatea deschisă și au urmărit pe Israel.


text:
[.] Domnul a zis lui Iosua: „Întinde spre Ai sulița pe care o ai în mână, căci am s-o dau în mâna ta!” Și Iosua a întins spre cetate sulița pe care o avea în mână.


text:
[.] De îndată ce și-a întins mâna, bărbații care stăteau la pândă au ieșit repede din locul unde erau; au pătruns în cetate, au luat-o și s-au grăbit de i-au pus foc.


text:
[.] Oamenii din Ai, uitându-se înapoi, au văzut fumul cetății suindu-se spre cer și n-au mai putut să scape în nicio parte. Poporul care fugea spre pustiu s-a întors împotriva celor ce-l urmăreau;


text:
[.] căci Iosua și tot Israelul, văzând cetatea luată de cei ce stăteau la pândă, și fumul cetății suindu-se în sus, s-au întors și au bătut pe oamenii din Ai.


text:
[.] Ceilalți, de asemenea, le-au ieșit înainte din cetate, și oamenii din Ai au fost înconjurați de Israel din toate părțile. Israel i-a bătut, fără să lase unul cu viață, nici vreun fugar;


text:
[.] După ce a isprăvit Israel de ucis pe toți locuitorii din Ai, în câmp și în pustiu unde îi urmăriseră ei, și după ce toți au fost trecuți în totul prin ascuțișul sabiei, tot Israelul s-a întors la Ai și a trecut cetatea prin ascuțișul sabiei.


text:
[.] În totul au fost douăsprezece mii de inși uciși în ziua aceea, bărbați și femei, toți oameni din Ai.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Iosua </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επέστρεψε<S>1994</S> <n> <i>și</i>-a întors </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εξέτεινεν<S>1614</S> <n>a întins<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γαϊσω<S>1050.1</S> <n>lance </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> ανεθεμάτισε<S>332</S> <n> <i>nu</i> nimicit </n><f> ro13</f> σύμπαντας<S>4840.2</S> <n>pe toate și toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuind </n> Γαί<S>*</S> <n>în Ai. </n>


text:
[.] Israel a păstrat pentru sine doar vitele și prada din cetatea aceasta, după porunca pe care o dăduse lui Iosua, Domnul.


text:
[.] Iosua a ars cetatea Ai și a făcut din ea pentru totdeauna un morman de dărâmături, care se vede până în ziua de azi.


text:
[.] A spânzurat de un lemn pe împăratul din Ai și l-a lăsat pe lemn până seara. La apusul soarelui, Iosua a poruncit să i se coboare trupul de pe lemn; l-au aruncat la intrarea porții cetății și au ridicat pe el o mare grămadă de pietre, care este până în ziua de azi.


text:
[.] cum poruncise copiilor lui Israel Moise, robul Domnului, și cum este scris în cartea Legii lui Moise: era un altar de pietre necioplite, peste care nu trecuse fierul. Pe altarul acesta au adus Domnului arderi de tot și jertfe de mulțumiri.


text:
[.] Și acolo Iosua a scris pe pietre o copie a Legii pe care o scrisese Moise înaintea copiilor lui Israel.


text:
[.] Tot Israelul, bătrânii, mai marii oștii și judecătorii lui, stăteau de amândouă părțile chivotului, înaintea preoților din neamul leviților care duceau chivotul legământului Domnului; erau de față atât străinii, cât și copiii lui Israel, jumătate în dreptul muntelui Garizim și jumătate în dreptul muntelui Ebal, după porunca pe care o dăduse mai înainte Moise, robul Domnului, ca să binecuvânteze pe poporul lui Israel.


text:
[.] Iosua a citit apoi toate cuvintele Legii, binecuvântările și blestemele, după cum este scris în cartea Legii.


text:
[.] N-a rămas nimic din tot ce poruncise Moise, pe care să nu-l fi citit Iosua în fața întregii adunări a lui Israel, în fața femeilor, copiilor și străinilor care mergeau în mijlocul lor.


text:
[.] La auzul acestor lucruri, toți împărații care erau dincoace de Iordan, pe munte și în vale, și pe toată coasta Mării celei Mari, până lângă Liban, hetiții, amoriții, canaaniții, fereziții, heviții și iebusiții,


text:
[.] au întrebuințat un vicleșug și au pornit la drum cu merinde pentru călătorie. Au luat niște saci vechi pe măgarii lor și niște burdufuri vechi pentru vin, rupte și cârpite,


text:
[.] iar în picioare purtau încălțăminte veche și cârpită, și erau îmbrăcați cu niște haine vechi pe ei; iar toată pâinea pe care o aveau pentru hrană era uscată și mucegăise.


text:
[.] S-au dus la Iosua în tabără la Ghilgal și i-au zis lui și tuturor celor din Israel: „Noi venim dintr-o țară depărtată, acum deci faceți legământ cu noi.”


text:
[.] Bărbații lui Israel au răspuns heviților acestora: „Poate că voi locuiți în mijlocul nostru, cum să facem noi legământ cu voi?”


text:
[.] Ei au zis lui Iosua: „Noi suntem robii tăi.” Și Iosua le-a zis: „Cine sunteți voi și de unde veniți?”


text:
[.] Ei i-au răspuns: „Robii tăi vin dintr-o țară foarte depărtată, pentru faima Domnului Dumnezeului tău; căci am auzit vorbindu-se de El, de tot ce a făcut în Egipt


text:
[.] și de ce a făcut celor doi împărați ai amoriților dincolo de Iordan, lui Sihon, împăratul Hesbonului, și lui Og, împăratul Basanului, care era la Aștarot.


text:
[.] Și bătrânii noștri și toți locuitorii din țara noastră ne-au zis: „Luați cu voi merinde pentru călătorie, duceți-vă înaintea lor și spuneți-le: „Noi suntem robii voștri; acum deci faceți legământ cu noi.”


text:
[.] Iată pâinea noastră: era caldă când am luat-o ca merinde de acasă, în ziua când am plecat să venim la voi, și acum s-a uscat și s-a mucegăit.


text:
[.] Burdufurile acestea de vin, când le-am umplut, erau noi de tot și iată-le s-au rupt; hainele și încălțămintea noastră s-au învechit de lungimea prea mare a drumului.”


text:
[.] Iosua a făcut pace cu ei și a încheiat un legământ prin care trebuia să-i lase cu viață, și căpeteniile adunării le-au jurat lucrul acesta.


text:
[.] La trei zile după încheierea acestui legământ, copiii lui Israel au aflat că erau vecini cu ei și că locuiau în mijlocul lor.


text:
[.] Căci copiii lui Israel au plecat și a treia zi au ajuns la cetățile lor; cetățile lor erau Gabaon, Chefira, Beerot și Chiriat-Iearim.


text:
[.] Dar nu i-au bătut, pentru că fruntașii adunării le juraseră pe Domnul Dumnezeul lui Israel că-i vor lăsa cu viață. Și toată adunarea a cârtit împotriva căpeteniilor.


