# verses

text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> συνήκαν<S>4920</S> <n>au priceput </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> περί<S>4012</S> <n>depre </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le vorbea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντων<S>2064</S> <n>venind </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> προσήλθεν<S>4334</S> <n>se apropie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> γονυπετών<S>1120</S> <n>îngenunchind </n> αυτώ<S>1473</S> <n> <i>înaintea</i> Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>miluiește- </n> μου<S>1473</S> <n>mi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> σεληνιάζεται<S>4583</S> <n>e lunatic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> πάσχει<S>3958</S> <n>suferă. </n> πολλάκις γαρ<S>4178</S> <S>1063</S> <n>Căci deseori </n> πίπτει<S>4098</S> <n>cade </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήνεγκα αυτόν<S>4374</S> <S>1473</S> <n>l-am adus </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>uncenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ηδυνήθησαν<S>1410</S> <n>au putut </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> θεραπεύσαι<S>2323</S> <n>vindece. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ω<S>5599</S> <n>O! </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincioasă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεστραμμένη<S>1294</S> <n>stricată, </n><f> ro10</f> έως<S>2193</S> <n>până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi? </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ανέξομαι υμών<S>430</S> <S>1473</S> <n>vă voi îndura? </n> φέρετέ<S>5342</S> <n>Aduceți- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επετίμησεν αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>l-a certat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> απ'<S>575</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> το<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demonul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εθεραπεύθη<S>2323</S> <n>a fost vindecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>băiatul </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci, </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> κατ'<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθημεν<S>1410</S> <n>am putut </n> εκβαλείν αυτό<S>1544</S> <S>1473</S> <n>să-l scoatem afară? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> απιστίαν<S>570</S> <n>necredinței </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n> αμήν γαρ<S>281</S> <S>1063</S> <n>Căci adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έχητε<S>2192</S> <n>aveți </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> ως<S>5613</S> <n>cât </n> κόκκον<S>2848</S> <n>un grăunte </n> σινάπεως<S>4615</S> <n>de muștar, </n> ερείτε<S>2046</S> <n>veți spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntelui </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> μετάβηθι<S>3327</S> <n>Mută-te </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεταβήσεται<S>3327</S> <n>se va muta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> αδυνατήσει<S>101</S> <n>va fi imposibil </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Dar acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> γένος<S>1085</S> <n>fel </n><f> ro4</f> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκπορεύεται<S>1607</S> <n>iese </n> ειμη<S>1508</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστεία<S>3521</S> <n>post. </n>


text:
αναστρεφομένων<S>390</S> <n>Întorcându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μέλλει<S>3195</S> <n>Urmează ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδίδοσθαι<S>3860</S> <n>să fie predat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτενούσιν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>Îl vor omorî, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εγερθήσεται<S>1453</S> <n>va învia. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ελυπήθησαν<S>3076</S> <n>se întristară </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n>


text:
ελθόντων<S>2064</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> τα<S>3588</S> <n>ce </n> δίδραχμα<f> rog9 </f><S>1323</S> <n>[drahmele-duble </n> λαμβάνοντες<S>2983</S> <n><J>1 </J> strângeau] </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τελεί<S>5055</S> <n>împlinește </n><f> ro19</f> τα<S>3588</S> <n> </n> δίδραχμα<S>1323</S> <n>drahmele-duble? </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>El a spus, </n> ναι<S>3483</S> <n> <i>Ba</i> da. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> προέφθασεν αυτόν<S>4399</S> <S>1473</S> <n>I-a luat-o înainte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon? </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βασιλείς<S>935</S> <n>Împărații </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> τίνων<S>5100</S> <n>cine </n> λαμβάνουσι<S>2983</S> <n>strâng </n> τέλη<S>5056</S> <n>taxe </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κήνσον<S>2778</S> <n>bir, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>străini? </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> από<S>575</S> <n>De la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>străini. </n> έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>I-a replicat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> άρα<S>686</S> <n>Așa e, </n> γε<S>1065</S> <n>așadar </n> ελεύθεροί<S>1658</S> <n>liberi </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> σκανδαλίσωμεν<S>4624</S> <n>fim pricină de poticnire </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pentru ei, </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> βάλε<S>906</S> <n>aruncă </n> άγκιστρον<S>44</S> <n>o undiță, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>cel ce </n> αναβαίνοντα<S>305</S> <n>se ridică </n> πρώτον<S>4413</S> <n>primul </n> ιχθύν<S>2486</S> <n>pește, </n> άρον<S>142</S> <n> ridică<i>-l</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοίξας<S>455</S> <n>deschizând </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ευρήσεις<S>2147</S> <n>vei găsi </n> στατήρα<S>4715</S> <n>un stater; </n> εκείνον<S>1565</S> <n>acesta </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând, </n> δος<S>1325</S> <n>dă- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un copilaș, </n> έστησεν αυτό<S>2476</S> <S>1473</S> <n>îl puse </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> στραφήτε<S>4762</S> <n>vă întoarceți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γένησθε<S>1096</S> <n>deveniți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n>un </n> παιδία<S>3813</S> <n>copil, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>veți intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
όστις<S>3748</S> <n>Oricine </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ταπεινώση<S>5013</S> <n>se va smeri </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilașul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta, </n> ούτός<S>3778</S> <n>acela </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> δέξηται<S>1209</S> <n>primește </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un copilaș </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>ca acesta, </n> εν<S>1520</S> <n>unul singur, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește. </n>


text:
ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și oricine </n> σκανδαλίση<S>4624</S> <n>va fi pricină de poticnire </n> ένα<S>1520</S> <n>unuia </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μικρών<S>3397</S> <n>micuții </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia </n> των<S>3588</S> <n>care </n> πιστευόντων<S>4100</S> <n>cred </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> συμφέρει αυτώ<S>4851</S> <S>1473</S> <n>i-ar fi mai profitabil </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κρεμασθή<S>2910</S> <n>să se spânzure </n> μύλος<S>3458</S> <n>o piatră de moară </n> ονικός<S>3684</S> <n>de măgar, </n><f> ro18</f> επί<S>1909</S> <n>pe </n><f> ro19</f> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>gâtul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταποντισθή<S>2670</S> <n>să fie scufundat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πελάγει<S>3989</S> <n>adâncul </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumii, </n> από<S>575</S> <n>din cauza </n> των<S>3588</S> <n> </n> σκανδάλων<S>4625</S> <n>pricinilor de poticnire, </n> ανάγκη γαρ<S>318</S> <S>1063</S> <n>Căci trebuință </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκάνδαλα<S>4625</S> <n>pricini de poticnire. </n> πλήν<S>4133</S> <n>Dar </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela </n> δι'<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>pricinile de poticnire </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vin. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πους<S>4228</S> <n>piciorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σκανδαλίζει<S>4624</S> <n>sunt pricină de poticnire </n> σε<S>1473</S> <n>pentru tine, </n> έκκοψον<S>1581</S> <n>taie- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλε<S>906</S> <n> aruncă<i>-le</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> σοι εστίν<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>e pentru tine </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> χωλόν<S>5560</S> <n>șchiop </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κυλλόν<S>2948</S> <n>ciung, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioare </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având, </n> βληθήναι<S>906</S> <n>să fii aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σκανδαλίζει<S>4624</S> <n>e pricină de poticnire </n> σε<S>1473</S> <n>pentru tine </n> έξελε<S>1807</S> <n>scoate- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλε<S>906</S> <n> aruncă<i>-l</i> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> σοι εστι<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>e pentru tine </n> μονόφθαλμον<S>3442</S> <n>cu un ochi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intri, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având, </n> βληθήναι<S>906</S> <n>să fi aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γέενναν<S>1067</S> <n>Gheena </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc. </n>


text:
οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταφρονήσητε<S>2706</S> <n>disprețuiți </n> ενός<S>1520</S> <n>pe unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μικρών<S>3397</S> <n>micuții </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia! </n> λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri </n> διάπαντός<S>1275</S> <n>încontinuu </n> βλέπουσιν<S>991</S> <n>privesc </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
ήλθε γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>Căci a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să salveze </n> το<S>3588</S> <n>pe cel </n> απολωλός<S>622</S> <n>pierdut. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Cum </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare? </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> γένηταί<S>1096</S> <n>s-ar întâmpla </n> τινι<S>5100</S> <n>unui </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>om <i>să</i> <i>aibă</i> </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>de oi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλανηθή<S>4105</S> <n>s-ar rătăci </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> ουχί<S>3780</S> <n>oare nu </n> αφείς<S>863</S> <n>va lăsa </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ενενήκοντα<S>1767.3</S> <n>nouăzeci </n> εννέα<S>1767</S> <n>și nouă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți, </n> πορευθείς<S>4198</S> <n> <i>și</i> mergând, </n> ζητεί<S>2212</S> <n> <i>o</i> caută </n> το<S>3588</S> <n>pe cea </n> πλανώμενον<S>4105</S> <n>rătăcită? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> γένηται<S>1096</S> <n>se face că </n> ευρείν αυτό<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o găsește, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χαίρει<S>5463</S> <n>se bucură </n> επ'<S>1909</S> <n>de </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> ενενήκοντα<S>1767.3</S> <n>nouăzeci </n> εννέα<S>1767</S> <n>și nouă </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πεπλανημένοις<S>4105</S> <n>s-au rătăcit. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voință </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απόληται<S>622</S> <n>să se piardă </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μικρών<S>3397</S> <n>micuții </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αμάρτηση<S>264</S> <n>păcătuiește </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> σε<S>1473</S> <n>ta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> υπαγέ<S>5217</S> <n>du-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγξον<f> rog11 </f><S>1651</S> <n>mustră- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> μόνου<S>3441</S> <n>singur; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> σου<S>1473</S> <n>te </n> ακούση<S>191</S> <n>ascultă, </n> εκέρδησας<S>2770</S> <n>ai câștigat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ακούση<S>191</S> <n>ascultă, </n> παράλαβε<S>3880</S> <n>ia </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> ένα<S>1520</S> <n>unul </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επί<S>1909</S> <n>din </n><f> ro13</f> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> δύο<S>1417</S> <n>a doi </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>martori, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τριών<S>5140</S> <n>trei, </n> σταθή<S>2476</S> <n>să fie statornicită </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbă. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παρακούση<S>3878</S> <n>nu va asculta </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei, </n> ειπέ<S>2036</S> <n>vorbește </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunării; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> της<S>3588</S> <n>de </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare </n> παρακούση<S>3878</S> <n>nu ascultă, </n> έστω σοι<S>1510.5</S> <S>1473</S> <n>să-ți fie </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εθνικός<S>1482</S> <n>din națiuni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> <i>ca</i> </n> τελώνης<S>5057</S> <n>perceptorul de impozite. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> όσα εάν<S>3745</S> <S>1437</S> <n>oricâte </n> δήσητε<S>1210</S> <n>veți lega </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> δεδεμένα<S>1210</S> <n>legat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσα εάν<S>3745</S> <S>1437</S> <n>oricâte </n> λύσητε<S>3089</S> <n>veți dezlega </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> λελυμένα<S>3089</S> <n>dezlegat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi </n> συμφωνήσωσιν<S>4856</S> <n>se învoiesc </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> πράγματος<S>4229</S> <n>lucru, </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> αιτήσωνται<S>154</S> <n> <i>îl</i> vor cere, </n> γενήσεται αυτοίς<S>1096</S> <S>1473</S> <n>li se va face </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> του<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
ου γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci unde </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> συνηγμένοι<S>4863</S> <n>strânși </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> εμόν όνομα<S>1699</S> <S>3686</S> <n>Numele Meu, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>Eu sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ποσάκις<S>4212</S> <n>de câte ori, </n> αμαρτήσει<S>264</S> <n>va păcătui </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>mea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήσω αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>îi voi ierta? </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> επτάκις<S>2034</S> <n>șapte ori? </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu- </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>ți spun </n> εως<S>2193</S> <n>până la </n> επτάκις<S>2034</S> <n>șapte ori, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> εβδομηκοντάκις<S>1441</S> <n>șaptezeci de ori </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ωμοιώθη<S>3666</S> <n>a fost asemănată </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>cu un om, </n> βασιλεί<S>935</S> <n>un împărat, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ηθέλησε<S>2309</S> <n>vrea </n> συνάραι<S>4868</S> <n>să întocmească </n> λόγον<S>3056</S> <n>bilanțul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> δούλων<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αρξαμένου<S>756</S> <n>Începând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> συναίρειν<S>4868</S> <n>să întocmescă socotelile, </n> προσηνέχθη αυτώ<S>4374</S> <S>1473</S> <n>i-au adus </n> εις<S>1520</S> <n>pe unul </n> οφειλέτης<S>3781</S> <n>datorând </n> μυρίων<S>3463</S> <n>zece mii </n> ταλάντων<S>5007</S> <n>de talanți. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Ne </n> έχοντος<S>2192</S> <n>având </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>el <i>bani</i> </n> αποδούναι<S>591</S> <n>să se achite, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>porunci </n> αυτόν<S>1473</S> <n> <i>cu</i> <i>privire</i> <i>la</i> el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πραθήναι<S>4097</S> <n>să fie vândut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> είχε<S>2192</S> <n>avea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδοθήναι<S>591</S> <n>să se achite. </n>


text:
πεσών<S>4098</S> <n>Căzând </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> προσεκύνει<S>4352</S> <n>se închină </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μακροθύμησον<S>3114</S> <n>fi îndelung-răbdător </n> επ'<S>1909</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>totul </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> αποδώσω<S>591</S> <n>voi achita. </n>


text:
σπλαγχνισθείς<S>4697</S> <n>Umplându-i-se măruntaiele de milă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robului </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceluia </n> απέλυσεν αυτόν<S>630</S> <S>1473</S> <n>îi dădu drumul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> δάνειον<S>1156</S> <n>datoria </n> αφήκεν αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n> i<i>-o</i> iertă. </n>


text:
εξελθών<S>1831</S> <n>Ieșind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela, </n> εύρεν<S>2147</S> <n>găsi </n> ένα<S>1520</S> <n>pe un </n> των<S>3588</S> <n> </n> συνδούλων<S>4889</S> <n>împreună-rob </n> αυτού<S>1473</S> <n>cu el, </n> ος<S>3739</S> <n>care- </n> ωφείλεν αυτώ<S>3784</S> <S>1473</S> <n>i datora </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> δηνάρια<S>1220</S> <n>de dinari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρατήσας<S>2902</S> <n>apucându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> έπνιγε<S>4155</S> <n>îl sugruma, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> απόδος<S>591</S> <n>Achită- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă ceva </n> οφείλεις<S>3784</S> <n> <i>îmi</i> datorezi! </n>


text:
πεσών<S>4098</S> <n>Căzând </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> σύνδουλος<S>4889</S> <n>împreună-rob </n> αυτού<S>1473</S> <n>cu el, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>îl ruga, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μακροθύμησον<S>3114</S> <n>Fii îndelung-răbdător </n> επ'<S>1909</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> αποδώσω σοι<S>591</S> <S>1473</S> <n>ți voi achita. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>a vrut, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> απελθών<S>565</S> <n>ducându-se, </n> έβαλεν αυτόν<S>906</S> <S>1473</S> <n>îl aruncă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare, </n> εώς<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> αποδώ<S>591</S> <n>va achita </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> οφειλόμενον<S>3784</S> <n>datora. </n>


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> σύνδουλοι<S>4889</S> <n>împreună-robi </n> αυτού<S>1473</S> <n>cu el </n> τα<S>3588</S> <n>ce </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>se întâmplase, </n> ελυπήθησαν<S>3076</S> <n>se întristară </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> διεσάφησαν<S>1285</S> <n>făcură cunoscut </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domnului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>se întâmplaseră. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spuse, </n> δούλε<S>1401</S> <n>Rob </n> πονηρέ<S>4190</S> <n>răufăcător, </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> οφειλήν<S>3782</S> <n>datoria </n> εκείνην<S>1565</S> <n>aceea </n> αφήκά σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>ți-am iertat<i>-o</i>, </n> επεί<S>1893</S> <n>fiindcă </n> παρεκάλεσάς με<S>3870</S> <S>1473</S> <n>m-ai rugat; </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> ελεήσαι<S>1653</S> <n>să ai milă </n> τον<S>3588</S> <n>de cel </n> σύνδουλόν<S>4889</S> <n>împreună-rob </n> σου<S>1473</S> <n>cu tine </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> σε<S>1473</S> <n>ți- </n> ηλέησα<S>1653</S> <n>am arătat milă? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οργισθείς<S>3710</S> <n>mâniindu-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> παρέδωκεν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>l-a predat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βασανισταίς<S>930</S> <n>chinuitorilor, </n> εώς<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> αποδώ<S>591</S> <n>va achita </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> το<S>3588</S> <n>ce- </n> οφειλόμενον αυτώ<S>3784</S> <S>1473</S> <n>i datora. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> επουρανίος<S>2032</S> <n>ceresc </n> ποιήσει υμίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>vă va face </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αφήτε<S>863</S> <n>veți ierta </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρδιών<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παραπτώματα<S>3900</S> <n>greșelile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ετέλεσεν<S>5055</S> <n>a sfârșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea, </n> μετήρεν<S>3332</S> <n>a plecat </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρια<S>3725</S> <n>ținuturile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii </n> πέραν<S>4008</S> <n>de cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n>a </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-au urmat </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευσεν αυτούς<S>2323</S> <S>1473</S> <n>i-a vindecat </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> πειράζοντες<S>3985</S> <n>ispitindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n> ει<S>1487</S> <n>E </n> έξεστιν<S>1832</S> <n>îngăduit </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> απολύσαι<S>630</S> <n>să lase </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> κατά<S>2596</S> <n>pentru </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>Făcătorul </n><f> ro10</f> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> άρσεν<S>730</S> <n>parte bărbătească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θήλυ<S>2338</S> <n>parte femeiască </n> εποίησεν αυτούς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>i-a făcut? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>spuse, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea </n> καταλείψει<S>2641</S> <n>va lăsa </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκολληθήσεται<S>4347</S> <n>se va alipi </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> γυναικί<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n><f> ro21</f> σάρκα<S>4561</S> <n>o carne </n> μίαν<S>1520</S> <n>singură. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> σαρξ<S>4561</S> <n>o carne </n> μία<S>1520</S> <n>singură. </n> ο<S>3739</S> <n>Ce </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> συνέζευξεν<f> rog12 </f><S>4801</S> <n>a înjugat împreună, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> χωριζέτω<S>5563</S> <n>despartă. </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> δούναι<S>1325</S> <n>să se dea </n> βιβλίον<S>975</S> <n>un certificat </n><f> ro8</f> αποστασίου<f> rog9 </f><S>647</S> <n>de divorț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολύσαι αυτήν<S>630</S> <S>1473</S> <n>să o lase? </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le-a spus, </n> ότι<S>3754</S> <n> </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise, </n> προς<S>4314</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκληροκαρδίαν<f> rog7 </f><S>4641</S> <n>durității inimilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> επέτρεψεν υμίν<S>2010</S> <S>1473</S> <n>v-a îngăduit </n> απολύσαι<S>630</S> <n>să lăsați </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>soțiile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a fost făcut </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>oricine </n> απολύση<S>630</S> <n>va lăsa </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πορνεία<S>4202</S> <n>curvie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γαμήση<S>1060</S> <n>se căsătorește </n> άλλην<S>243</S> <n>cu alta, </n> μοιχάται<S>3429</S> <n>comite adulter; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>pe cea </n> απολελυμένην<S>630</S> <n>lăsată <i>de</i> <i>bărbat</i>, </n> γαμήσας<S>1060</S> <n>căsătorindu-se cu ea, </n> μοιχάται<S>3429</S> <n>comite adulter. </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> αιτία<S>156</S> <n>situația </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeia, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συμφέρει<S>4851</S> <n>folosește </n> γαμήσαι<S>1060</S> <n>să se căsătorescă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> χωρούσι<f> rog7 </f><S>5562</S> <n>au loc </n> τον<S>3588</S> <n>pentru </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> οις<S>3739</S> <n>cei cărora le- </n> δέδοται<S>1325</S> <n>a fost dat. </n>


text:
εισί γαρ<S>1510.2.6</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt </n> ευνούχοι<S>2135</S> <n>eunuci, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> εγεννήθησαν<S>1080</S> <n>s-au născut </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ευνούχοι<S>2135</S> <n>eunuci, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ευνουχίσθησαν<S>2134</S> <n>au fost făcuți eunuci </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ευνούχοι<S>2135</S> <n>eunuci </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ευνούχισαν<S>2134</S> <n>se fac eunuci </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> δυνάμενος<S>1410</S> <n>poate </n> χωρείν<S>5562</S> <n>primi, </n><f> ro31</f> χωρείτω<S>5562</S> <n>să primească. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσηνέχθη αυτώ<S>4374</S> <S>1473</S> <n>I-au adus </n> παιδία<S>3813</S> <n>copilași, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επιθή<S>2007</S> <n>să-Și pună peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεύξηται<S>4336</S> <n>să Se roage; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> επετίμησαν αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>îi certau. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άφετε<S>863</S> <n>Lăsați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copilașii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> κωλύετε αυτά<S>2967</S> <S>1473</S> <n>i opriți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> των<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>a celor ca ei </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθείς<S>2007</S> <n>punându-Și peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>merse </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule </n> αγαθέ<S>18</S> <n>bun, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>să fac </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έχω<S>2192</S> <n>să am </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și- </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> λέγεις<S>3004</S> <n>numești </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun? </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> αγαθός<S>18</S> <n> <i>e</i> bun </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară de </n> εις<S>1520</S> <n>Unul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață, </n> τήρησον<S>5083</S> <n>păzește </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El i-a spus, </n> ποίας<S>4169</S> <n>Care? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> το<S>3588</S> <n> </n> ου<S>3756</S> <n>Să nu </n> φονεύσεις<S>5407</S> <n>ucizi; </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> μοιχεύσεις<S>3431</S> <n>comiți adulter; </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> κλέψεις<S>2813</S> <n>furi; </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> ψευδομαρτυρήσεις<S>5576</S> <n>mărturisești fals; </n>


text:
τίμα<S>5091</S> <n>cinstește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Spune </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκος<f> rog4 </f><S>3495</S> <n>tânărul, </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εφυλαξάμην<S>5442</S> <n> <i>le</i>-am păzit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinerețea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> τι<S>5100</S> <n>ce- </n> έτι<S>2089</S> <n>mi mai </n> υστερώ<S>5302</S> <n>lispsește? </n>


text:
έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>Îi arătă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> τέλειος<S>5046</S> <n>desăvârșit </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fii, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te, </n> πώλησόν<S>4453</S> <n>pe piață vinde- </n> σου<S>1473</S> <n>ți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<f> rog13 </f><S>5224</S> <n>averile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δος<S>1325</S> <n>dă </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>săracilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξεις<S>2192</S> <n>vei avea </n> θησαυρόν<S>2344</S> <n>un tezaur </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Dar auzind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νεανίσκος<S>3495</S> <n>tânărul </n> τον<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> απήλθε<S>565</S> <n>a plecat </n> λυπούμενος<S>3076</S> <n>întristat; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> έχων<S>2192</S> <n>deținător de </n> κτήματα<S>2933</S> <n>averi </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>a spus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> δυσκόλως<S>1423</S> <n>cu greu </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogatul </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>va intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor. </n>


text:
πάλιν δε<S>3825</S> <S>1161</S> <n>Și din nou </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ευκοπώτερόν<S>2123</S> <n>mai ușor </n> εστι<S>1510.2.3.</S> <n>este </n> κάμηλον<S>2574</S> <n>cămilei, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τρυπήματος<S>5169</S> <n>urechea </n> ραφίδος<S>4476</S> <n>acului </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să treacă, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> πλούσιον<S>4145</S> <n>bogatul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre. </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>au fost uluiți </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>să fie salvat? </n>


text:
εμβλέψας δε<S>1689</S> <S>1161</S> <n>Și privind, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> παρά<S>3844</S> <n>Pentru </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> αδύνατόν<S>102</S> <n>imposibil </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> παρά δε<S>3844</S> <S>1161</S> <n>dar pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάντα<S>3956</S> <n> toate<i>-s</i> </n> δυνατά<S>1415</S> <n>posibile. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> αφήκαμεν<S>863</S> <n>am lăsat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολουθήσαμέν σοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Te-am urmat; </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ακολουθήσαντές<S>190</S> <n>urmându- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παλιγγενεσία<f> rog16 </f><S>3824</S> <n>regenerare, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> καθίση<S>2523</S> <n>va ședea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> καθίσεσθε<S>2523</S> <n>veți ședea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> θρόνους<S>2362</S> <n>tronuri, </n> κρίνοντες<S>2919</S> <n>judecând </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> φυλάς<S>5443</S> <n>seminții </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αφήκεν<S>863</S> <n>lasă </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αδελφάς<S>79</S> <n>surori, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αγρούς<S>68</S> <n>câmpuri, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εκατονταπλασίονα<S>1542</S> <n>însutit </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va primi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> κληρονομήσει<S>2816</S> <n>va moșteni. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>fiind </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>primii, </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>ultimii <i>vor</i> <i>fi</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>ultimii, </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>primii <i>vor</i> <i>fi</i>. </n>


text:
ομοία γαρ<S>3664</S> <S>1063</S> <n>Căci aseamănătoare </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>cu un om, </n> οικοδεσπότη<S>3617</S> <n>stăpân de casă, </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> άμα<f> rog12 </f><S>260</S> <n>în același timp </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața </n> μισθώσασθαι<f> rog14 </f><S>3409</S> <n>să angajeze pe plată </n> εργάτας<S>2040</S> <n>muncitori </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>via </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συμφωνήσας<S>4856</S> <n>învoindu-se </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> εργατών<S>2040</S> <n>muncitorii </n> εκ<S>1537</S> <n>pentru </n> δηναρίου<S>1220</S> <n>un dinar </n> τη<S>3588</S> <n>pe </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> απέστειλεν αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>i-a trimis </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>via </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> περί<S>4012</S> <n>pe la </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> τρίτην<S>5154</S> <n>de-a treia </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră, </n> είδεν<S>1492</S> <n>văzu </n> άλλους<S>243</S> <n>pe alții </n> εστώτας<f> rog9 </f><S>2476</S> <n>stând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγορά<S>58</S> <n>piață </n> αργούς<S>692</S> <n>fără lucru. </n>


text:
κακείνοις<S>2548</S> <n>Acestora le </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept, </n> δώσω υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă voi da. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> απήλθον<S>565</S> <n>s-au dus. </n> πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> περί<S>4012</S> <n>pe la </n> έκτην<S>1622</S> <n>a șasea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εννάτην<S>1766</S> <n>a noua </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră, </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Iar pe la, </n> την<S>3588</S> <n>a </n> ενδεκάτην<S>1734</S> <n>unsprezecea </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră, </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> εύρεν<S>2147</S> <n>găsi </n> άλλους<S>243</S> <n>pe alții </n> εστώτας<S>2476</S> <n>stând </n> αργούς<S>692</S> <n>fără lucru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> εστήκατε<S>2476</S> <n>stați </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> αργοί<S>692</S> <n>fără lucru? </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei îi spuseră, </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne- </n> εμισθώσατο<S>3409</S> <n>a angajat pe plată. </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le spuse, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept, </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți primi. </n>


text:
οψίας δε<S>3798</S> <S>1161</S> <n>Și seara </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei </n> τω<S>3588</S> <n> </n> επιτρόπω<S>2012</S> <n>administratorului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> κάλεσον<S>2564</S> <n>Cheamă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εργάτας<S>2040</S> <n>muncitorii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόδος<S>591</S> <n>đă- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μισθόν<S>3408</S> <n>plata, </n> αρξάμενος<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> εσχάτων<S>2078</S> <n>ultimul </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρώτων<S>4413</S> <n>primul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>cei ce veniseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> περί<S>4012</S> <n>pe la </n> την<S>3588</S> <n>a </n> ενδεκάτην<S>1734</S> <n>unsprezecea </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră, </n> έλαβον<S>2983</S> <n>primiră </n> ανά<S>303</S> <n>fiecare </n> δηνάριον<S>1220</S> <n>un dinar. </n>


text:
ελθόντες<S>2064</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>primii </n> ενόμισαν<S>3543</S> <n>gândeau </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πλείονα<S>4183</S> <n>mai mult </n> λήψονται<S>2983</S> <n>vor primi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβον<S>2983</S> <n>primiră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei, </n> ανά<S>303</S> <n>fiecare, </n> δηνάριον<S>1220</S> <n>un dinar. </n>


text:
λαβόντες δε<S>2983</S> <S>1161</S> <n>Și primind, </n> εγόγγυζον<S>1111</S> <n>murmurau </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότου<S>3617</S> <n>stăpânului casei, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> οι<S>3588</S> <n> </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>ultimii </n> μίαν<S>1520</S> <n>o </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίσους<S>2470</S> <n>egali </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i- </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut, </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> βαστάσασι<S>941</S> <n>am îndurat </n> το<S>3588</S> <n> </n> βάρος<S>922</S> <n>greul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καύσωνα<S>2742</S> <n>arșița. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ενί<S>1520</S> <n>unuia </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei, </n> εταίρε<S>2083</S> <n>Camarade, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αδικώ<f> rog10 </f> σε<S>91</S> <S>1473</S> <n>te-am vătămat; </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu <i>pentru</i> </n> δηναρίου<S>1220</S> <n>un dinar </n> συνεφώνησάς<S>4856</S> <n>te-ai învoit </n> μοι<S>1473</S> <n>cu mine? </n>


text:
άρον<S>142</S> <n>Ridică </n> το<S>3588</S> <n> ce<i>-i</i> al </n> σον<S>4674</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπάγε<S>5217</S> <n>du-te. </n> θέλω<S>2309</S> <n>Vreau </n> δε<S>1161</S> <n>dar ca </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestora </n> τω<S>3588</S> <n>celor </n> εσχάτω<S>2078</S> <n>din urmă </n> δούναι<S>1325</S> <n>să <i>le</i> dau </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>ție. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Oare </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> έξεστί μοι<S>1832</S> <S>1473</S> <n>mi e permis </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fac </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> έλω<S>2309</S> <n>vreau </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> εμοίς<S>1699</S> <n>ale mele? </n> ει<S>1487</S> <n>Sau </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> πονηρός<S>4190</S> <n>răufăcător </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> αγαθός<S>18</S> <n>bun </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>ultimii </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>primii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>primii </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>ultimii. </n> πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> κηλτοί<S>2822</S> <n>chemați, </n> ολίγοι<S>3641</S> <n>puțini </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκλεκτοί<S>1588</S> <n> <i>sunt</i> aleși. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβαίνων<S>305</S> <n>urcând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> παρέλαβε<S>3880</S> <n>luă </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprăzece </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici </n> κατ'<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> αναβαίνομεν<S>305</S> <n>urcăm </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδοθήσεται<S>3860</S> <n>va fi predat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύσι<S>749</S> <n>marilor preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματεύσι<S>1122</S> <n>cărturarilor, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> κατακρινούσιν αυτόν<S>2632</S> <S>1473</S> <n>L vor condamna </n> θανάτω<S>2288</S> <n>la moarte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραδώσουσιν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl vor preda </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> εμπαίξαι<S>1702</S> <n>batjocoră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαστιγώσαι<S>3146</S> <n>biciuire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταυρώσαι<S>4717</S> <n>crucificare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>va învia. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσήλθεν<S>4334</S> <n>s-a apropiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>lui Zebedei </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> προσκυνούσα<S>4352</S> <n>închinându-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιτούσά<S>154</S> <n>cerând </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> παρ'<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei? </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ea Îi spuse, </n> ειπέ<S>2036</S> <n>Zi </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καθίσωσιν<S>2523</S> <n>să șeadă </n> ούτοι<S>3778</S> <n>acești </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> μου<S>1473</S> <n>ai mei, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
αποκρίθεις<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αιτείσθε<S>154</S> <n>cereți. </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>Puteți </n> πιείν<S>4095</S> <n>să beți </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μέλλω<S>3195</S> <n>urmează </n> πίνειν<S>4095</S> <n> să<i>-l</i> beau? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> ο<S>3739</S> <n>cu care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> βαπτίζομαι<S>907</S> <n>sunt botezat </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>pentru a fi botezat? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei Îi spuseră, </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n>Putem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>De fapt, </n> ποτήριόν<S>4221</S> <n>paharului </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> πίεσθε<S>4095</S> <n> <i>îl</i> veți bea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> ο<S>3739</S> <n>cu care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> βαπτίζομαι<S>907</S> <n>botezat </n> βαπτισθήσεσθε<S>907</S> <n>veți fi botezați, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> καθίσαι<S>2523</S> <n>a ședea </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εμόν<S>1699</S> <n>al Meu </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dau, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> οις<S>3739</S> <n>acelora pentru care </n><f> ro31</f> ητοίμασται<S>2090</S> <n>a fost pregătit </n> υπο<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> ηγανάκτησαν<f> rog5 </f><S>23</S> <n>au fost indignați </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> των<S>3588</S> <n>la cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> οίδατε<S>1492</S> <n>Știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> κατακυριεύουσιν<S>2634</S> <n>domină peste </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μεγάλοι<S>3173</S> <n>mari </n> κατεξουσιάζουσιν<f> rog18 </f><S>2715</S> <n>uzează de autoritate asupra </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>vrea </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devină, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>vrea </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să devină </n> πρώτος<S>4413</S> <n>primul, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob. </n>


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>După cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> διακονηθήναι<S>1247</S> <n>ca să fie slujit, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> διακονήσαι<S>1247</S> <n>ca să slujească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούναι<S>1325</S> <n>să <i>Își</i> dea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> λύτρον<S>3083</S> <n>ca răscumpărare </n> αντί<S>473</S> <n>pentru </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκπορευομένων<S>1607</S> <n>ieșind </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon, </n> ηκολούθησεν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmă </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbi </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>șezând </n><f> ro5</f> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> παράγει<S>3855</S> <n>trecea, </n> έκραξαν<S>2896</S> <n>strigară, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ελέησον<S>1653</S> <n>Ai milă </n> ημάς<S>1473</S> <n>de noi, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> επετίμησεν αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>îi certa </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σιωπήσωσιν<S>4623</S> <n>să tacă. </n> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μείζον<S>3173</S> <n>și mai tare </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ελέησον<S>1653</S> <n>Ai milă </n> ημάς<S>1473</S> <n>de noi, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στας<S>2476</S> <n>stând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εφώνησεν αυτούς<S>5455</S> <S>1473</S> <n>îi chemă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> ποιήσω υμίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să vă fac? </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei Îi spuseră, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ανοιχθώσιν<S>455</S> <n>să se deschidă </n> ημών<S>1473</S> <n>ai noștri </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochi! </n>


text:
σπλαγχνισθείς δε<S>4697</S> <S>1161</S> <n>Și umplându-I-Se măruntaiele de milă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ήψατο<S>680</S> <n>atinse </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ανέβλεψαν<S>308</S> <n>au văzut </n> αυτών<S>1473</S> <n>ai lor </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-au urmat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ήγγισαν<S>1448</S> <n>s-au apropiat </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Βηθσφαγή<S>*</S> <n>Betfaghe, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> πορεύθητε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κώμην<S>2968</S> <n>satul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> απέναντι<S>561</S> <n>dinaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi </n> όνον<S>3688</S> <n>o măgăriță </n> δεδεμένην<S>1210</S> <n>legată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πώλον<S>4454</S> <n>un măgăruș </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea, </n> λύσαντες<S>3089</S> <n> dezlegându<i>-i</i> </n> αγάγετέ<S>71</S> <n>aduceți- </n> μοι<S>1473</S> <n> Mi<i>-i</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπη<S>2036</S> <n>zice </n> τι<S>5100</S> <n>ceva, </n> ερείτε<S>2046</S> <n>să spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei </n> χρείαν<S>5532</S> <n>trebuință </n> έχει<S>2192</S> <n>are; </n> ευθέως δε<S>2112</S> <S>1161</S> <n>și îndată </n> αποστελλεί αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>îi va trimite. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> όλον<S>3650</S> <n>toate </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>au avut loc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
είπατε<S>2036</S> <n>Ziceți </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θυγατρί<S>2364</S> <n>fiicei </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έρχεταί<S>2064</S> <n>vine </n> σοι<S>1473</S> <n>la tine, </n> πραϋς<S>4239</S> <n>blând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιβεβηκώς<S>1910</S> <n>călare </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> όνον<S>3688</S> <n>o măgăriță </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πώλον<S>4454</S> <n>un măgăruș, </n> υιόν<S>5207</S> <n>mânzul </n> υποζυγίου<S>5268</S> <n>unui animal de tracțiune. </n>


text:
πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσαντες<S>4160</S> <n>făcând </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> προσέταξεν αυτοίς<S>4367</S> <S>1473</S> <n>le poruncise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n>


text:
ήγαγον<S>71</S> <n>aduseră </n> την<S>3588</S> <n> </n> όνον<S>3688</S> <n>măgărița </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgărușul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n>puseră </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεκάθισεν<S>1940</S> <n> <i>El</i> șezu </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> πλείστος<S>4183</S> <n>cei mai mulți </n> όχλος<S>3793</S> <n>din mulțime </n> έστρωσαν<S>4766</S> <n>așternură </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile lor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>haine </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale; </n> άλλοι δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>iar alții </n> έκοπτον<S>2875</S> <n>tăiau </n> κλάδους<S>2798</S> <n>ramuri </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> δένδρων<S>1186</S> <n>copaci, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>le</i> </n> εστρώννυον<S>4766</S> <n>așterneau </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> προάγοντες<S>4254</S> <n>conducând înainte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ακολουθούντες<S>190</S> <n>urmând, </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ωσαννά<f> rog11 </f><S>5614</S> <n>Osana </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David! </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> Cel </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n> ωσαννά<S>5614</S> <n>Osana </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> υψίστοις<S>5310</S> <n>preaînalte! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθόντος<S>1525</S> <n>pe când intra </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> εσείσθη<S>4579</S> <n>se pusese în mișcare </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta? </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuseră, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ναζαρέτ<S>*</S> <n>Nazaretul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίς<S>*</S> <n>Galileii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>intră </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλε<S>1544</S> <n>izgoni </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> πωλούντας<S>4453</S> <n>vânzând pe piață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγοράζοντας<S>59</S> <n>cumpărând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τραπέζας<S>5132</S> <n>mesele </n> των<S>3588</S> <n> </n> κολλυβιστών<S>2855</S> <n>schimbătorilor de bani </n> κατέστρεψε<S>2690</S> <n> <i>le</i> răsturnă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καθέδρας<S>2515</S> <n>scaunele </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> πωλούντων<S>4453</S> <n>vindeau pe piață </n> τας<S>3588</S> <n> </n> περιστεράς<S>4058</S> <n>porumbei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>Casa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> οίκος<S>3624</S> <n>o casă </n> προσευχής<S>4335</S> <n>de rugăciune </n> κληθήσεται<S>2564</S> <n>va fi chemată; </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτόν εποιήσατε<S>1473</S> <S>4160</S> <n>ați făcut-o </n> σπήλαιον<S>4693</S> <n>o peșteră </n> ληστών<S>3027</S> <n>de tâlhari. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> χωλοί<S>5560</S> <n>ologi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευσεν αυτούς<S>2323</S> <S>1473</S> <n>îi vindecă. </n>


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θαυμάσια<S>2297</S> <n>minunile </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> εποίησε<S>4160</S> <n>făcea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> παίδας<S>3816</S> <n>copii </n> κράζοντας<S>2896</S> <n>strigând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând, </n> ωσαννά<S>5614</S> <n>Osana </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David! </n> ηγανάκτησαν<S>23</S> <n>au fost indignați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi spuseră, </n> ακούεις<S>191</S> <n>Auzi </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ούτοι λέγουσιν<S>3778</S> <S>3004</S> <n>spun aceștia? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da; </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată n- </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> οτι<S>3754</S> <n>că, </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> νηπίων<S>3516</S> <n>copilașilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θηλαζόντων<S>2337</S> <n>a sugacilor </n> κατηρτίσω<f> rog22 </f><S>2675</S> <n>ai pregătit </n> αίνον<S>136</S> <n>laudă? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταλιπών<S>2641</S> <n>lăsându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βηθανίαν<S>*</S> <n>Betania; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηυλίσθη<S>835</S> <n>a înnoptat </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
πρωϊας<S>4405</S> <n>Dimineața </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> επανάγων<S>1877</S> <n>întorcându-Se </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> επείνασε<S>3983</S> <n>a flămânzit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> συκήν μίαν<S>4808</S> <S>1520</S> <n>un smochin </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδού<S>3598</S> <n>cale, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> επ'<S>1909</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εύρεν<S>2147</S> <n>a găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> ειμη<S>1508</S> <n>în afară de </n> φύλλα<S>5444</S> <n>frunze </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai. </n> και<S>2532</S> <n>Și- </n> λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i spuse, </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>Niciodată </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> καρπός<S>2590</S> <n>fruct </n> γένηται<S>1096</S> <n>să <i>nu</i> se <i>mai</i> facă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-a uscat </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> η<S>3588</S> <n> </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>privind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se mirară, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>de îndată </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>se uscă </n> η<S>3588</S> <n> </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul? </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έχητε<S>2192</S> <n>aveți </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> διακριθήτε<S>1252</S> <n>vă îndoiți, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> το<S>3588</S> <n>lucrul </n><f> ro18</f> της<S>3588</S> <n> </n> συκής<S>4808</S> <n>smochinului </n> ποιήσετε<S>4160</S> <n>veți face, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καν<S>2579</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntelui </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia </n> είπητε<S>2036</S> <n>zicând, </n> άρθητι<S>142</S> <n>Ridică-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλήθητι<S>906</S> <n>aruncă-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare! </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>se va face. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>oricâte, </n> αιτήσητε<S>154</S> <n>veți cere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciune </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>crezând, </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți primi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντι<S>2064</S> <n>venind </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El, </n> διδάσκοντι<S>1321</S> <n> <i>în</i> <i>timp</i> <i>ce</i> dădea învățătură, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea <i>le</i> </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> σοι<S>1473</S> <n>Ți- </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta? </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ερωτήσω υμάς<S>2065</S> <S>1473</S> <n>Vă voi întreba </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> λόγον ένα<S>3056</S> <S>1520</S> <n>un lucru, </n><f> ro11</f> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> είπητέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n> Mi<i>-l</i> veți zice, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea <i>le</i> </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>Botezul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era? </n> εξ<S>1537</S> <n>Din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni? </n> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> διελογίζοντο<S>1260</S> <n>raționau </n> παρ'<S>3844</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>zicem, </n> εξ<S>1537</S> <n>Din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> ερεί ημίν<S>2046</S> <S>1473</S> <n>ne va spune, </n> διάτι<S>1302</S> <n>De ce </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> επιστεύσατε<S>4100</S> <n>ați crezut </n> αυτώ<S>1473</S> <n>în el. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>zicem, </n> εξ<S>1537</S> <n>De la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni! </n> φοβούμεθα<S>5399</S> <n>ne e frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime. </n> πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă toți </n> έχουσι<S>2192</S> <n> <i>îl</i> țin </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> ως<S>5613</S> <n>drept </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profet. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθέντες<S>611</S> <n>răspunzând </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm. </n> έφη αυτοίς<S>5346</S> <S>1473</S> <n>Le indică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n> <i>nu</i> vă voi spune </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac. </n>


text:
τι δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare? </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Un om </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> είχε<S>2192</S> <n>avea </n> τέκνα δύο<S>5043</S> <S>1417</S> <n>doi copii. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> πρώτω<S>4413</S> <n>primul, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>Copile, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>du-te </n> σήμερον<S>4594</S> <n>azi, </n> εργάζου<S>2038</S> <n>lucrează </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνί<S>290</S> <n>via </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau! </n> ύστερον<S>5305</S> <n>După aceea </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μεταμεληθείς<S>3338</S> <n>părându-i rău, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>s-a dus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>al doilea, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel. </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>da</i> </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απήλθε<S>565</S> <n>s-a dus. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei Îi spuseră, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πρώτος<S>4413</S> <n>Primul. </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πόρναι<S>4204</S> <n>prostituatele </n> προάγουσιν<S>4254</S> <n>merg înaintea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ηλθέ γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>Căci a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιστεύσατε αυτώ<S>4100</S> <S>1473</S> <n>l-ați crezut, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πόρναι<S>4204</S> <n>prostituatele </n> επίστευσαν αυτώ<S>4100</S> <S>1473</S> <n>l-au crezut. </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>știind, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετεμελήθητε<S>3338</S> <n>v-ați pocăit </n> ύστερον<S>5305</S> <n>după aceea, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> πιστεύσαι αυτώ<S>4100</S> <S>1473</S> <n>să-l credeți. </n>


text:
άλλην<S>243</S> <n>Altă </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabolă </n> ακούσατε<S>191</S> <n>ascultați. </n> άνθρωπός<S>444</S> <n>Un om </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> οικοδεσπότης<S>3617</S> <n>stăpânul casei, </n> όστις<S>3748</S> <n>și el </n><f> ro8</f> εφύτευσεν<S>5452</S> <n>a plantat </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>o vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φραγμόν<f> rog12 </f><S>5418</S> <n> <i>cu</i> îngrăditură </n> αυτώ περιέθηκε<S>1473</S> <S>4060</S> <n>a împrejmuit-o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώρυξεν<S>3736</S> <n>a săpat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea </n> ληνόν<S>3025</S> <n>un teasc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωκοδόμησε<S>3618</S> <n>a zidit </n> πύργον<S>4444</S> <n>un turn, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέδοτο αυτόν<f> rog25 </f><S>1554</S> <S>1473</S> <n>a încredințat-o </n> γεωργοίς<f> rog26 </f><S>1092</S> <n>agricultorilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεδήμησεν<S>589</S> <n>a plecat din țară. </n>


text:
ότε δε<S>3753</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> ήγγισεν<S>1448</S> <n>s-a apropiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρπών<S>2590</S> <n>rodurilor, </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γεωργούς<S>1092</S> <n>agricultori </n> λαβείν<S>2983</S> <n>ca să primească </n> τους<S>3588</S> <n> </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roadele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβόντες<S>2983</S> <n> luându<i>-i</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γεωργοί<S>1092</S> <n>agricultorii </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ον<S>3739</S> <n>pe unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> έδειραν<S>1194</S> <n> <i>l</i>-au bătut, </n> ον δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>iar pe altul l- </n> απέκτειναν<S>615</S> <n>au omorât, </n> ον δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>iar pe altul l- </n> ελιθοβόλησαν<S>3036</S> <n>au lapidat. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> άλλους<S>243</S> <n>alți </n> δούλους<S>1401</S> <n>slujitori, </n> πλείονας<S>4183</S> <n>mai mulți </n> των<S>3588</S> <n>decât </n> πρώτων<S>4413</S> <n>primii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησαν αυτοίς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le-au făcut </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel. </n>


text:
ύστερον<S>5305</S> <n>La urmă </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εντραπήσονται<S>1788</S> <n>Vor respecta </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> γεωργοί<S>1092</S> <n>agricultorii </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>ei, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κληρονόμος<S>2818</S> <n>moștenitorul, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>veniți, </n> αποκτείνωμεν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>să-l omorâm, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάσχωμεν<S>2722</S> <n>să posedăm </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβόντες<S>2983</S> <n> luându<i>-l</i>, </n> εξέβαλον αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>l-au aruncat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>din </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέκτειναν<S>615</S> <n> <i>l</i>-au omorât. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> γεωργοίς<S>1092</S> <n>agricultorilor </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>acelora? </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei Îi spuseră, </n> κακούς<S>2556</S> <n>Pe răi, </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> απολέσει αυτούς<S>622</S> <S>1473</S> <n>îi va pierde, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>via <i>o</i> </n> εκδόσεται<S>1554</S> <n>va încredința </n> άλλοις<S>243</S> <n>altor </n> γεωργοίς<S>1092</S> <n>agricultori, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> αποδώσουσιν αυτώ<S>591</S> <S>1473</S> <n>îi vor restitui </n> τους<S>3588</S> <n> </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roadele </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> καιροίς<S>2540</S> <n>timpurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>Niciodată n- </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γραφαίς<S>1124</S> <n>Scripturi? </n> λίθον<S>3037</S> <n>Piatra </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> απεδοκίμασαν<S>593</S> <n>au respins<i>-o</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οικοδομούντες<S>3618</S> <n>zidarii, </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγένηθη<S>1096</S> <n>a ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> γωνίας<S>1137</S> <n>unghiului; </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> θαυμαστή<S>2298</S> <n>minunat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αρθήσεται<S>142</S> <n>va fi ridicată </n> αφ'<S>575</S> <n>de la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήσεται<S>1325</S> <n>va fi dată </n> έθνει<S>1484</S> <n>unei națiuni </n> ποιούντι<S>4160</S> <n>făcând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> καρπούς<S>2590</S> <n>rodurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> πεσών<S>4098</S> <n>cade </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta, </n> συνθλασθήσεται<S>4917</S> <n>se va sfărâma; </n> εφ'<S>1909</S> <n>peste </n> ον δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>oricine însă, </n> πέση<S>4098</S> <n>va cădea <i>ea</i>, </n> λικμήσει<S>3039</S> <n> <i>îl</i> va spulbera </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe acela. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> τας<S>3588</S> <n> </n> παραβολάς<S>3850</S> <n>parabolele </n> αυτού<S>1473</S> <n>acestea, </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> αυτόν κρατήσαι<S>1473</S> <S>2902</S> <n>să-L prindă, </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>le era frică </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțime, </n> επειδή<S>1894</S> <n>fiindcă </n> ως<S>5613</S> <n>drept </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profet </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ei <i>Îl</i> </n> είχον<S>2192</S> <n>țineau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a vorbit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ωμοιώθη<S>3666</S> <n>A fost asemănată </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>cu un om, </n> βασιλεί<S>935</S> <n>un împărat, </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> γάμους<S>1062</S> <n>nuntă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> δούλους<S>1401</S> <n>slujitorii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καλέσαι<S>2564</S> <n>să cheme </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> κεκλημένους<S>2564</S> <n>invitați </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γάμους<S>1062</S> <n>nuntă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήθελον<S>2309</S> <n>au vrut </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> άλλους<S>243</S> <n>alți </n> δούλους<S>1401</S> <n>slujitori, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> είπατε<S>2036</S> <n>Ziceți </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> κεκλημένοις<S>2564</S> <n>invitați, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> το<S>3588</S> <n> </n> άριστόν<f> rog11 </f><S>712</S> <n>prânzul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ητοίμασα<S>2090</S> <n>e pregătit; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ταύροί<S>5022</S> <n>boii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>animalele </n><f> ro18</f> σιτιστά<S>4619</S> <n>îngrășate </n> τεθυμένα<S>2380</S> <n>sunt înjunghiate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> έτοιμα<S>2092</S> <n>sunt pregătite; </n> δεύτε<S>1205</S> <n>veniți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γάμους<S>1062</S> <n>nuntă. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αμελήσαντες<f> rog3 </f><S>272</S> <n>neglijând, </n> απήλθον<S>565</S> <n>au plecat, </n> ο<S>3588</S> <n>unul </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ίδιον αγρόν<S>2398</S> <S>68</S> <n>câmpul lui, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar altul </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμπορίαν<f> rog15 </f><S>1711</S> <n>comerțul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> κρατήσαντες<S>2902</S> <n>punând mâna </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> δούλους<S>1401</S> <n>slujitorii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ύβρισαν<S>5195</S> <n> <i>i</i>-au insultat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέκτειναν<S>615</S> <n> <i>i</i>-au omorât. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ωργίσθη<S>3710</S> <n>s-a mâniat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πέμψας<S>3992</S> <n>trimițând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> στρατεύματα<S>4753</S> <n>oștirile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> απώλεσεν<S>622</S> <n>a pierdut </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> φονείς<S>5406</S> <n>ucigașii </n> εκείνους<S>1565</S> <n>aceia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ενέπρησε<S>1714</S> <n>a ars<i>-o</i>. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Apoi </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>slujitorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În realitate, </n> γάμος<S>1062</S> <n>nunta </n> έτοιμός<S>2092</S> <n>pregătită </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei </n> κεκλημένοι<S>2564</S> <n>invitați </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>au fost </n> άξιοι<S>514</S> <n>vrednici. </n>


text:
πορεύεσθε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τας<S>3588</S> <n> </n> διεξόδους<S>1327</S> <n>ieșirile </n><f> ro5</f> των<S>3588</S> <n> </n> οδών<S>3598</S> <n>căilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσους εάν<S>3745</S> <S>1437</S> <n>oricâți </n> εύρητε<S>2147</S> <n>veți găsi, </n> καλέσατε<S>2564</S> <n> chemați<i>-i</i> </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γάμους<S>1062</S> <n>nuntă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>slujitorii </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceia </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căi, </n> συνήγαγον<S>4863</S> <n>au strâns </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> όσους<S>3745</S> <n>pe câți i- </n> εύρον<S>2147</S> <n>a găsit, </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>răufăcători </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθούς<S>18</S> <n>buni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>s-a umplut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γάμος<S>1062</S> <n>nunta </n> ανακειμένων<S>345</S> <n>de <i>invitați</i> întinși la masă. </n>


text:
εισελθών<S>1525</S> <n>Intrând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> θεάσασθαι<S>2300</S> <n>să vadă </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ανακειμένους<S>345</S> <n>stând la masă, </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om <i>care</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενδεδυμένον<S>1746</S> <n>îmbrăcase </n> ένδυμα<S>1742</S> <n>îmbrăcămintea </n> γάμου<S>1062</S> <n>de nuntă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și- </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i spuse, </n> εταίρε<S>2083</S> <n>Camarade, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εισήλθες<S>1525</S> <n>ai intrat </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> ένδυμα<S>1742</S> <n>îmbrăcămintea </n> γάμου<S>1062</S> <n>de nuntă? </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εφιμώθη<f> rog14 </f><S>5392</S> <n>a amuțit. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> διακόνοις<S>1249</S> <n>slujitorilor, </n> δήσαντες<S>1210</S> <n>Legați- </n> αυτού<S>1473</S> <n>i </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> άρατε<S>142</S> <n>ridicați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκβάλετε<S>1544</S> <n> aruncați<i>-l</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> το<S>3588</S> <n>de </n> εξώτερον<S>1857</S> <n>afară! </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților. </n>


text:
πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> κλητοί<S>2822</S> <n>chemați, </n> ολίγοι δε<S>3641</S> <S>1161</S> <n>dar puțini </n> εκλεκτοί<S>1588</S> <n> <i>sunt</i> aleși. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>mergând, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> συμβούλιον έλαβον<S>4824</S> <S>2983</S> <n>au ținut sfat, <i>să</i> <i>vadă</i> </n> όπως<S>3704</S> <n>în ce fel </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> παγιδεύσωσιν<S>3802</S> <n>prindă </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστέλλουσιν<S>649</S> <n>au trimis </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ηρωδιανών<S>*</S> <n>irodiaii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărat </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> διδάσκεις<S>1321</S> <n> <i>o</i> înveți, </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μέλει σοι<S>3199</S> <S>1473</S> <n>Îți pasă </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> ουδενός<S>3762</S> <n>nimeni, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> βλέπεις<S>991</S> <n>privești </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>omului. </n>


text:
ειπέ ουν ημίν<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Acum deci zi-ne, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> σοι<S>1473</S> <n>Ți </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare? </n> έξεστι<S>1832</S> <n>Se cade </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dăm </n> κήνσον<S>2778</S> <n>bir </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ου<S>3756</S> <n>nu? </n>


text:
γνους<S>1097</S> <n>Cunoscând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> την<S>3588</S> <n> </n> πονηρίαν<S>4189</S> <n>viclenia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> πειράζετε<S>3985</S> <n>ispitiți, </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriților? </n>


text:
επιδείξατέ<S>1925</S> <n>Arătați- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> το<S>3588</S> <n>o </n> νόμισμα<S>3546</S> <n>monedă </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> κήνσου<S>2778</S> <n>bir. </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> προσήνεγκαν αυτώ<S>4374</S> <S>1473</S> <n>I-au adus </n> δηνάριον<S>1220</S> <n>un dinar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> τίνος<S>5100</S> <n>Al cui </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εικών<S>1504</S> <n>chipul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιγραφή<S>1923</S> <n>inscripția? </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei I-au spus, </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Ale Cezarului. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> απόδοτε<S>591</S> <n>Restituiți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>ale Cezarului, </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se mirau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> απήλθον<S>565</S> <n>au plecat. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> Σαδδουκαίοι<S>*</S> <n>saducheii, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spun că </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>înviere. </n> και<S>2532</S> <n>Și- </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moare </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> επιγαμβρεύσει<S>1918</S> <n>să se căsătorească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήσει<S>450</S> <n>va ridica </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>Erau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> παρ'<S>3844</S> <n>la </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πρώτος<S>4413</S> <n>primul </n> γαμήσας<S>1060</S> <n>căsătorindu-se </n> ετελεύτησεν<S>5053</S> <n>și-a sfârșit viața; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță, </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat<i>-o</i> </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ομοίως<S>3668</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> δεύτερος<S>1208</S> <n>doilea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>al </n> τρίτος<S>5154</S> <n>treilea, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> των<S>3588</S> <n>al </n> επτά<S>2033</S> <n>șaptelea. </n>


text:
ύστερον δε<S>5305</S> <S>1161</S> <n>Iar la sfârșit, </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> απέθανε<S>599</S> <n>au murit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia. </n>


text:
εν τη ουν<S>1722</S> <S>3588</S> <S>3767</S> <n>Atunci la </n> αναστάσει<S>386</S> <n>înviere, </n> τίνος<S>5100</S> <n>a căruia </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> γυνή<S>1135</S> <n>soție? </n> πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> έσχον<S>2192</S> <n>au avut- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πλανάσθε<S>4105</S> <n>Vă rătăciți, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ειδότες<S>1492</S> <n>cunoscând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturile, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αναστάσει<S>386</S> <n>înviere </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> γαμούσιν<S>1060</S> <n>se însoară, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> εκγαμίζονται<S>1547</S> <n>se mărită, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> της<S>3588</S> <n>la </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν υμίν<S>4483</S> <S>1473</S> <n>v-a fost pronunțat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov? </n> ουκ<S>3756</S> <n>El nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumenzeul </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ζώντων<S>2198</S> <n>al celor vii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>erau uluite </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εφίμωσε<S>5392</S> <n>redusese la tăcere </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> Σαδδουκαίους<S>*</S> <n>saduchei, </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>se strânseră </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n>un </n> αυτό<S>1473</S> <n>loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησεν<S>1905</S> <n>a întrebat </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> νομικός<S>3544</S> <n>un învățător al legii, </n> πειράζων<S>3985</S> <n>ispitindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ποία<S>4169</S> <n>care <i>e</i> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>cea mare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>îi răspunse, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>Să iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> όλη<S>3650</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διανοία<S>1271</S> <n>gândirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πρώτη<S>4413</S> <n>prima </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>marea </n> εντολή<S>1785</S> <n>poruncă. </n>


text:
δευτέρα δε<S>1208</S> <S>1161</S> <n>Iar a doua, </n> ομοία<S>3664</S> <n>asemenea </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n>Să iubești </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tine însuți. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>De </n> ταύταις<S>3778</S> <n>aceste </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δυσίν<S>1417</S> <n>două </n> εντολαίς<S>1785</S> <n>porunci </n> όλος<S>3650</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> κρέμανται<S>2910</S> <n>depind. </n>


text:
συνηγμένων<S>4863</S> <n>Fiind strânși laolaltă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseii, </n> επηρώτησεν αυτούς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>îi întrebă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare, </n> περί<S>4012</S> <n>legat de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos? </n> τίνος<S>5100</S> <n>Al cui </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei Îi spuseră, </n> του<S>3588</S> <n>Al lui </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le spuse, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domn </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> καλεί<S>2564</S> <n>cheamă? </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> θω<S>5087</S> <n>voi pune </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale! </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> καλεί αυτόν<S>2564</S> <S>1473</S> <n>Îl cheamă, </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domn, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>niciunul nu </n> εδύνατο<S>1410</S> <n>a putut </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să Îi </n> αποκριθήναι<S>611</S> <n>răspundă </n> λόγον<S>3056</S> <n>un cuvânt, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> ετόλμησέ<S>5111</S> <n>a îndrăznit </n> τις<S>5100</S> <n>nimic </n> απ'<S>575</S> <n>din </n> εκείνης<S>1565</S> <n>acea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> επερωτήσαι αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>să-L întrebe </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>mai mult. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> επί<S>1909</S> <n>Pe </n> της<S>3588</S> <n>al lui </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise </n> καθέδρας<S>2515</S> <n>scaun </n> εκάθισαν<S>2523</S> <n>s-au așzat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> όσα αν<S>3745</S> <S>302</S> <n>oricâte </n> είπωσιν υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>vă zic <i>ei</i> </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să păziți, </n> τηρείτε<S>5083</S> <n>păziți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți, </n> κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>Dar după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți, </n> λέγουσιν γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>căci ei vorbesc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιούσι<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
δεσμεύουσι γαρ<S>1195</S> <S>1063</S> <n>Căci ei leagă </n> φορτία<S>5413</S> <n>sarcini </n> βαρέα<S>926</S> <n>grele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυσβάστακτα<S>1419</S> <n>greu de purtat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιτιθέασιν<S>2007</S> <n> <i>le</i> pun </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ώμους<S>5606</S> <n>umerii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor; </n> τω<S>3588</S> <n>ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>cu degetul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλουσι<S>2309</S> <n>vor </n> κινήσαι αυτά<S>2795</S> <S>1473</S> <n>să le miște. </n>


text:
πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ποιούσι<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac </n> προς<S>4314</S> <n>pentru ca </n> το<S>3588</S> <n> </n> θεαθήναι<S>2300</S> <n>să fie văzuți </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni. </n> πλατύνουσι δε<S>4115</S> <S>1161</S> <n>Și <i>își</i> lățesc </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φυλακτήρια<S>5440</S> <n>filacteriile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγαλύνουσιν<S>3170</S> <n>măresc </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κράσπεδα<S>2899</S> <n>ciucurii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιματίων<S>2440</S> <n>hainelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
φιλούσί<S>5368</S> <n>Îndrăgesc </n> τε<S>5037</S> <n>deopotrivă </n> την<S>3588</S> <n> </n> πρωτοκλισίαν<S>4411</S> <n>primul loc </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δείπνοις<S>1173</S> <n>ospețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πρωτοκαθεδρίας<S>4410</S> <n>scaunele de seamă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ασπασμούς<S>783</S> <n>salutările </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγοραίς<S>58</S> <n>piețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλείσθαι<S>2564</S> <n>să fie chemați </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi! </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κληθήτε<S>2564</S> <n>vă chemați </n> ραββί<S>4461</S> <n>rabi; </n> εις γαρ<S>1520</S> <S>1063</S> <n>căci Unul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> υμών<S>1473</S> <n>al vostru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καθηγητής<S>2519</S> <n>îndrumător, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> πάντες δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>iar toți <i>ceilalți</i> </n> υμείς<S>1473</S> <n>vouă </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n> <i>vă</i> sunt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καλέσητε<S>2564</S> <n>chemați </n> υμών<S>1473</S> <n>pe <i>cineva</i> <i>dintre</i> ai voștri </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ; </n> εις γαρ<S>1520</S> <S>1063</S> <n>căci Unul </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
μηδέ<S>3366</S> <n>Nici nu </n> κληθήτε<S>2564</S> <n>vă chemați </n> καθηγηταί<S>2519</S> <n>îndrumători; </n> εις γαρ<S>1520</S> <S>1063</S> <n>căci Unul </n> υμών<S>1473</S> <n>vouă vă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καθηγητής<S>2519</S> <n>Îndrumătorul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>să fie </n> υμών διάκονος<S>1473</S> <S>1249</S> <n>slujitorul vostru. </n>


text:
όστις δε<S>3748</S> <S>1161</S> <n>Iar cine </n> υψώσει<S>5312</S> <n>se va înălța </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> ταπεινωθήσεται<S>5013</S> <n>va fi smerit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όστις<S>3748</S> <n>cine </n> ταπεινώσει<S>5013</S> <n>se va smeri </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> υψωθήσεται<S>5312</S> <n>va fi înălțat. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei, </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriților, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κατεσθίετε<S>2719</S> <n>voi devorați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casele </n> των<S>3588</S> <n> </n> χηρών<S>5503</S> <n>văduvelor, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>faceți</i> </n> προφάσει<S>4392</S> <n>de ochii lumii, </n> μακρά<S>3117</S> <n>lungi </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>rugăciuni; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți primi </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mult mai multă </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> κλείετε<S>2808</S> <n>încuiați </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor; </n> υμείς γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισέρχεσθε<S>1525</S> <n>intrați, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εισερχομένους<S>1525</S> <n>intră </n> αφίετε<S>863</S> <n> <i>nu-i</i> lăsați </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> οτι<S>3754</S> <n>căci </n> περιάγετε<S>4013</S> <n>înconjurați </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ξηράν<S>3584</S> <n>uscatul, </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n> <i>ca</i> să faceți </n> ένα<S>1520</S> <n>un </n> προσήλυτον<S>4339</S> <n>prozelit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> γένηται<S>1096</S> <n>devine, </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> αυτόν<S>1473</S> <n>din el </n> υιόν<S>5207</S> <n>un fiu </n> γεέννης<S>1067</S> <n>al Gheenei, </n> διπλότερον<S>1362</S> <n>de două ori mai mult </n> υμών<S>1473</S> <n>decât voi. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> οδηγοί<S>3595</S> <n>ghizi </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbi, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spuneți, </n> ος αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>Oricine </n> ομόση<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<f> rog12 </f><S>3485</S> <n>templu, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>dar oricine </n> ομόση<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χρυσώ<S>5557</S> <n>aurul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templului, </n> οφείλει<S>3784</S> <n>dator e. </n>


text:
μωροί<S>3474</S> <n>Proștilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbilor; </n> τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>căci ce </n> μείζων εστίν<S>3173</S> <S>1510.2.3</S> <n>este mai mare, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χρυσός<S>5557</S> <n>aurul </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ναός<S>3485</S> <n>templul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> αγιάζων<S>37</S> <n>sfințește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χρυσόν<S>5557</S> <n>aurul? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>ziceți</i>, </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> ομόση<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίω<S>2379</S> <n>altar, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ος δ' αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>dar oricine </n> ομόση<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δώρω<S>1435</S> <n>darul </n> τω<S>3588</S> <n> <i>oferit</i> </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> οφείλει<S>3784</S> <n>dator e. </n>


text:
μωροί<S>3474</S> <n>Proștilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbilor; </n> τι<S>5100</S> <n> ce<i>-i</i> </n> γαρ<S>1063</S> <n>deci </n> μείζον<S>3173</S> <n>mai mare, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul <i>oferit</i> </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστήριον<S>2379</S> <n>altarul </n> το<S>3588</S> <n>care </n> αγιάζον<S>37</S> <n>sfințește </n> το<S>3588</S> <n> </n> δώρον<S>1435</S> <n>darul? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ομόσας<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίω<S>2379</S> <n>altar, </n> ομνύει<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> επάνω<S>1883</S> <n>de pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> ομόσας<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templu, </n> ομνύει<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> κατοικήσαντι<S>2730</S> <n>locuindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> ομόσας<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> ομνύει<S>3660</S> <n>jură </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θρόνω<S>2362</S> <n>tronul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n>Cel </n> καθημένω<S>2521</S> <n>șezând </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αποδεκατούτε<S>586</S> <n>dați zeciuială </n> το<S>3588</S> <n>din </n> ηδύοσμον<S>2238</S> <n>mentă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>din </n> άνηθον<S>432</S> <n>mărar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>din </n> κύμινον<S>2951</S> <n>chimen, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήκατε<S>863</S> <n>lăsați </n> τα<S>3588</S> <n> <i>lucrurile</i> </n> βαρύτερα<S>926</S> <n>grele </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii: </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έλεον<S>1656</S> <n>mila, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința; </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să <i>le</i> faceți, </n> κακείνα<S>2548</S> <n>și pe acestea </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αφίεναι<S>863</S> <n> <i>le</i> lăsați. </n>


text:
οδηγοί<S>3595</S> <n>Ghizi </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbi, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> διϋλίζοντες<S>1368</S> <n>strecurați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κώνωπα<S>2971</S> <n>musculița, </n><f> ro6</f> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> κάμηλον<S>2574</S> <n>cămila </n> καταπίνοντες<S>2666</S> <n> <i>o</i> înghițiți. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei, </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriților! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> καθαρίζετε<S>2511</S> <n>voi curățați </n> το<S>3588</S> <n> </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>exteriorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποτηρίου<S>4221</S> <n>paharului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> παροψίδος<S>3953</S> <n>farfuriei, </n> έσωθεν<f> rog16 </f><S>2081</S> <n>lăuntrul </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γέμουσιν<S>1073</S> <n>e plin </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> αρπαγής<S>724</S> <n>jaf </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακρασίας<S>192</S> <n>neînfrânare. </n>


text:
Φαρισαίε<S>*</S> <n>Fariseu </n> τυφλέ<S>5185</S> <n>orb, </n> καθάρισον<S>2511</S> <n>curățește </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> το<S>3588</S> <n> </n> εντός<f> rog6 </f><S>1787</S> <n>interiorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποτηρίου<S>4221</S> <n>paharului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> παροψίδος<S>3953</S> <n>farfuriei, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> εκτός<S>1623</S> <n>exteriorul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καθαρόν<S>2513</S> <n>curat. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παρομοιάζετε<S>3945</S> <n>sunteți ca </n> τάφοις<S>5028</S> <n>mormintele </n> κεκονιαμένοις<S>2867</S> <n>văruite, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>la exterior, </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt, </n> φαίνονται<S>5316</S> <n>se arată </n> ωραίοι<S>5611</S> <n>frumoase, </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>în lăuntru </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γέμουσιν<S>1073</S> <n>sunt pline </n> οστέων<S>3747</S> <n>de oasele </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> ακαθαρσίας<S>167</S> <n>necurăția. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>la exterior, </n> μεν<S>3303</S> <n>de fapt, </n> φαίνεσθε<S>5316</S> <n>vă arătați </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți, </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>în lăuntru </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μεστοί<S>3324</S> <n>plini </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> υποκρίσεως<S>5272</S> <n>de ipocrizie </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> ανομίας<S>458</S> <n>nelegiuire. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> οικοδομείτε<S>3618</S> <n>zidiți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> τάφους<S>5028</S> <n>mormintele </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κοσμείτε<S>2885</S> <n>împodobiți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μνημεία<S>3419</S> <n>memorialele </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drepți, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ήμεθα<S>1510.7.4</S> <n>eram noi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν ήμεν<S>302</S> <S>1510.7.4</S> <n>am fi fost </n> κοινωνοί<S>2844</S> <n>părtași </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματι<S>129</S> <n>sângele </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților! </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Astfel, </n> μαρτυρείτε<S>3140</S> <n>mărturisiți </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> των<S>3588</S> <n>ai celor ce </n> φονευσάντων<S>5407</S> <n>au omorât </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πληρώσατε<S>4137</S> <n>umpleți </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέτρον<S>3358</S> <n>măsura </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri. </n>


text:
οφείς<S>3789</S> <n>Șerpi, </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>pui </n> εχιδνών<S>2191</S> <n>de vipere, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> φύγητε<S>5343</S> <n>veți scăpa </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judcata </n> της<S>3588</S> <n> </n> γεέννης<S>1067</S> <n>Gheenei? </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω<S>649</S> <n>trimit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφούς<S>4680</S> <n>înțelepți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>pe</i> <i>unii</i> dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei îi </n> αποκτενείτε<S>615</S> <n>veți omorî </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταυρώσετε<S>4717</S> <n>crucifica, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>pe</i> <i>unii</i> dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei îi </n> μαστιγώσετε<S>3146</S> <n>veți biciui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> υμών<S>1473</S> <n>vostre, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>îi</i> </n> διώξετε<S>1377</S> <n>veți persecuta </n> από<S>575</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate; </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> έλθη<S>2064</S> <n>să vină </n> εφ'<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> παν<S>3956</S> <n>tot </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>nevinovat </n> εκχυνόμενον<S>1632</S> <n>care a fost vărsat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> απο<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> Αβελ<S>*</S> <n>lui Abel </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> δικαίου<S>1342</S> <n>drept, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>lui Zaharia </n> υιού<S>5207</S> <n>fiul </n> Βαραχίου<S>*</S> <n>lui Barachia, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> εφονεύσατε<S>5407</S> <n>ați omorât </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ήξει<S>2240</S> <n>vor veni </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalime, </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalime, </n> η<S>3588</S> <n>cetatea care </n><f> ro3</f> αποκτένουσα<S>615</S> <n>omori </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λιθοβολούσα<S>3036</S> <n>lapidezi </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> απεσταλμένους<S>649</S> <n>trimiși </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>tine. </n> ποσάκις<S>4212</S> <n>De câte ori </n> ηθέλησα<S>2309</S> <n>am vrut </n> επισυναγαγείν<S>1996</S> <n>să strâng </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ον<S>3739</S> <n>așa </n> τρόπον<S>5158</S> <n>cum </n> επισύναγει<S>1996</S> <n> <i>își</i> strânge </n> όρνις<S>3733</S> <n>găina </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νοσσία<S>3556</S> <n>puii </n> εαυτής<S>1438</S> <n>ei </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηθελήσατε<S>2309</S> <n>ați vrut. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> αφίεται υμίν<S>863</S> <S>1473</S> <n>vă e lăsată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> έρημος<S>2048</S> <n>pustie! </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți mai vedea </n> απ'<S>575</S> <n>de </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> είπητε<S>2036</S> <n>veți zice, </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>a plecat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επιδείξαι αυτώ<S>1925</S> <S>1473</S> <n>să-I arate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οικοδομάς<S>3619</S> <n>construcțiile </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>1473</S> <n>acestea? </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> αφεθή<S>863</S> <n>va rămâne </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatră </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatră, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nu </n> καταλυθήσεται<S>2647</S> <n>va fi dărâmată. </n>


text:
καθημένου δε<S>2521</S> <S>1161</S> <n>Și șezând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> κατ'<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ειπέ<S>2036</S> <n>Zi- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σης παρουσίας<S>4674</S> <S>3952</S> <n>venirii Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> συντελείας<S>4930</S> <n>sfârșitului </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησους<S>*</S> <n>Isus, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Vedeți, </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>să vă </n> πλανήση<f> rog11 </f><S>4105</S> <n>rătăcească. </n>


text:
πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci mulți </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>vor veni </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλούς<S>4183</S> <n>mulți </n> πλανήσουσιν<S>4105</S> <n>vor fi rătăciți. </n><f> ro15</f>


text:
μελλήσετε δε<S>3195</S> <S>1161</S> <n>Dar când veți fi pe punctul </n> ακούειν<S>191</S> <n>de a auzi </n> πολέμους<S>4171</S> <n>de războaie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακοάς<S>189</S> <n>zvonuri </n> πολέμων<f> rog7 </f><S>4171</S> <n>de războaie. </n> οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θροείσθε<f> rog10 </f><S>2360</S> <n>vă neliniștiți, </n> δει γαρ<S>1163</S> <S>1063</S> <n>căci trebuie ca </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate acestea </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc, </n> αλλ'<S>235</S> <n>dar </n> ούπω εστί<S>3768</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu este încă </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul. </n>


text:
εγερθήσεται γαρ<S>1453</S> <S>1063</S> <n>Căci se va scula </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n><f> ro4</f> έθνος<S>1484</S> <n>națiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăție </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăție. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> λιμοί<S>3042</S> <n>foameți </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> λοιμοί<S>3061</S> <n>ciume, </n><f> ro14</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σεισμοί<S>4578</S> <n>cutremure </n> κατά<S>2596</S> <n>în diverse </n> τόπους<S>5117</S> <n>locuri. </n>


text:
πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Dar toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n> acestea<i>-s</i> </n> αρχή<S>746</S> <n>începtul </n> ωδίνων<f> rog5 </f><S>5604</S> <n>durerilor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> παραδώσουσιν υμάς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>vă vor preda </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> θλίψιν<f> rog5 </f><S>2347</S> <n>necaz, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτενούσιν υμάς<S>615</S> <S>1473</S> <n>vă vor omorî; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> μισούμενοι<S>3404</S> <n>urâți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunile </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> σκανδαλισθήσονται<S>4624</S> <n>se vor poticini </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții </n> παραδώσουσιν<S>3860</S> <n>se vor preda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μισήσουσιν<S>3404</S> <n>se vor urî </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ψευδοπροφήται<S>5578</S> <n>falși-profeți </n> εγερθήσονται<S>1453</S> <n>se vor scula, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλανήσουσι<S>4105</S> <n>vor rătăci </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> πληθυνθήναι<S>4129</S> <n>înmulțirii </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiurii, </n> ψυγήσεται<S>5594</S> <n>se va răci </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> πολλών<S>4183</S> <n>multora. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel ce </n> υπομείνας<f> rog3 </f><S>5278</S> <n>răbdă </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșit, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κηρυχθήσεται<f> rog2 </f><S>2784</S> <n>va fi vestită </n> τούτο<S>3778</S> <n>această </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelie </n> της<S>3588</S> <n>a </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλη<S>3650</S> <n>întreaga </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικουμένη<S>3611</S> <n>lume locuită, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n><f> ro14</f> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți vedea </n> το<S>3588</S> <n> </n> βδέλυγμα<S>946</S> <n>urâciunea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερημώσεως<S>2050</S> <n>pustiirii, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbită </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Δανιήλ<S>*</S> <n>Daniel </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> εστός<S>2476</S> <n>stând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> αγίω<S>39</S> <n>sfânt, </n> ο<S>3588</S> <n>(cine </n> αναγινώσκων<S>314</S> <n>citește </n> νοείτω<S>3539</S> <n>să înțeleagă), </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea, </n> φευγέτωσαν<S>5343</S> <n>să fugă </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel de </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> δώματος<S>1430</S> <n>acoperiș, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταβαινέτω<S>2597</S> <n>coboare </n> άραί<S>142</S> <n>să ia </n><f> ro7</f> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>fiind </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιστρεψάτω<S>1994</S> <n>se întoarcă </n> οπίσω<S>3694</S> <n>înapoi </n> άραι<S>142</S> <n>să ia </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>haine </n> αυτού<S>1473</S> <n>pentru el. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ταις<S>3588</S> <n>de cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă <i>prunc</i> </n> εχούσαις<S>2192</S> <n>având, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>de cele </n> θηλαζούσαις<S>2337</S> <n>alăptând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>Rugați-vă </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> γένηται<S>1096</S> <n>aibă loc </n> η<S>3588</S> <n> </n> φυγή<S>5437</S> <n>fuga </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> χειμώνος<S>5494</S> <n>iarna, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat. </n>


text:
έσται γαρ<S>1510.8.3</S> <S>1063</S> <n>Căci va fi </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necaz </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> οία<S>3634</S> <n>așa cum </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a avut loc </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>începtul </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>azi, </n> ουδ'<S>3761</S> <n>nici </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nu </n> γένηται<S>1096</S> <n>va avea loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειμη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> εκολοβώθησαν<S>2856</S> <n>ar fi fost scurtate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναι<S>1565</S> <n>acelea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> εσώθη<S>4982</S> <n>fi fost salvată </n> πάσα<S>3956</S> <n>nicio </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne. </n> διά<S>1223</S> <n>Datorită </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τους<S>3588</S> <n>celor </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleși, </n> κολοβωθήσονται<S>2856</S> <n>au fost scurtate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείναι<S>1565</S> <n>acelea. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπη<S>2036</S> <n>zice, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul! </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> ώδε<S>5602</S> <n>Acolo! </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
εγερθήσονται γαρ<S>1453</S> <S>1063</S> <n>Căci se vor scula </n> ψευδόχριστοι<S>5580</S> <n>falși-hristoși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψευδοπροφήται<S>5578</S> <n>falși-profeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσουσιν<S>1325</S> <n>vor face </n><f> ro7</f> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole, </n> ώστε<S>5620</S> <n>ca </n> πλανήσαι<S>4105</S> <n>să rătăcească, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>s-ar putea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleși. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> είπωσιν υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>vă vor zice, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată-L, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este! </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εξέλθητε<S>1831</S> <n>ieșiți. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată-L, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ταμείοις<f> rog15 </f><S>5009</S> <n>camerele dinăuntru! </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci așa cum </n> η<S>3588</S> <n> </n> αστραπή<S>796</S> <n>fulgerul </n> εξέρχεται<S>1831</S> <n>iese </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsărit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φαίνεται<S>5316</S> <n>se arată </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> δυσμών<S>1424</S> <n>apus, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>la </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
όπου γαρ εάν<S>3699</S> <S>1063</S> <S>1437</S> <n>Căci oriunde </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> το<S>3588</S> <n> </n> πτώμα<f> rog6 </f><S>4430</S> <n>cadavrul, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> συναχθήσονται<S>4863</S> <n>se vor strânge </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αετοί<S>105</S> <n>vulturii. </n>


text:
ευθέως δε<S>2112</S> <S>1161</S> <n>Și îndată, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necazul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>acelor </n> εκείνων<S>1565</S> <n>zile, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> σκοτισθήσεται<S>4654</S> <n>se va întuneca, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-și</i> </n> δώσει<S>1325</S> <n>va mai da </n> το<S>3588</S> <n> </n> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucirea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αστέρες<S>792</S> <n>stelele </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puterile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> σαλευθήσονται<S>4531</S> <n>vor fi clătinate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> φανήσεται<S>5316</S> <n>se va arăta </n> το<S>3588</S> <n> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> κόψονται<S>2875</S> <n>se vor jeli </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> φυλαί<S>5443</S> <n>semințiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεφελών<S>3507</S> <n>norii </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> πολλής<S>4183</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποστελεί<S>649</S> <n>va trimite </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σάλπιγγος φωνής<S>4536</S> <S>5456</S> <n>sunet de trâmbiță </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επισυνάξουσι<S>1996</S> <n>vor strânge </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εκλεκτούς<S>1588</S> <n>aleșii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru </n> ανέμων<S>417</S> <n>vânturi, </n> απ'<S>575</S> <n>din </n> άκρων<S>206</S> <n>marginile </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> άκρων<S>206</S> <n>marginile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Însă de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> συκής<S>4808</S> <n>smochin </n> μάθετε<S>3129</S> <n>învățați </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola. </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλάδος<S>2798</S> <n>ramura </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> γένηται<S>1096</S> <n>devine </n> απαλός<S>527</S> <n>fragedă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> φύλλα<S>5444</S> <n>frunze </n> εκφύη<S>1631</S> <n>produce, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n> că<i>-i</i> </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέρος<S>2330</S> <n>vara. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ίδητε<S>1492</S> <n>vedeți </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> θύραις<S>2374</S> <n>uși. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>va trece </n> η<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γένηται<S>1096</S> <n>vor avea loc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ουρανός<S>3772</S> <n>Cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> παρελεύσονται<S>3928</S> <n>vor trece, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> παρέλθωσι<S>3928</S> <n>vor trece. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Însă despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici chiar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ειμη<S>1508</S> <n>numai </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur. </n>


text:
ώσπερ δε<S>5618</S> <S>1161</S> <n>Dar la fel </n> αι<S>3588</S> <n>ca în </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>la </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci la fel </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταις<S>3588</S> <n>cele </n> προ<S>4253</S> <n>dinaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατακλυσμού<f> rog10 </f><S>2627</S> <n>potopului, </n> τρώγοντες<S>5176</S> <n>mâncând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνοντες<S>4095</S> <n>bând, </n> γαμούντες<S>1060</S> <n>însurându-se </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκγαμίζοντες<S>1547</S> <n>măritându-se, </n> άχρι<S>891</S> <n>până în </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivot, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κατακλυσμός<S>2627</S> <n>potopoul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρεν<S>142</S> <n> <i>i</i>-a ridicat </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți. </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>la </n> παρουσία<S>3952</S> <n>venirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> παραλαμβάνεται<f> rog9 </f><S>3880</S> <n>va fi luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> αφίεται<S>863</S> <n>lăsat. </n>


text:
δύο<S>1417</S> <n>Două </n> αλήθουσαι<f> rog2 </f><S>229</S> <n>vor măcina </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μύλωνι<f> rog5 </f><S>3459</S> <n>moară; </n> μία<S>1520</S> <n>una </n> παραλαμβάνεται<S>3880</S> <n>va fi luată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μία<S>1520</S> <n>una </n> αφίεται<S>863</S> <n>va fi lăsată. </n>


text:
γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ποία<S>4169</S> <n>în ce </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
εκείνο δε<S>1565</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>să cunoașteți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ήδει<S>1492</S> <n>ar ști </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότης<S>3617</S> <n>stăpânul casei </n> ποία<S>4169</S> <n>la ce </n> φυλακή<S>5438</S> <n>strajă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>hoțul </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> εγρηγόρησεν αν<S>1127</S> <S>302</S> <n>ar veghea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> είασε<S>1439</S> <n>permite </n> διορυγήναι<S>1358</S> <n>să fie spartă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>faceți-vă </n> έτοιμοι<S>2092</S> <n>gata, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>acel </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φρόνιμος<S>5429</S> <n>iscusit, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> κατέστησεν<S>2525</S> <n>a stabilit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> θεραπείας<S>2322</S> <n>mulțimea servitorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n> </n> διδόναι αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să le dea </n> την<S>3588</S> <n> </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrana </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp? </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Fericit <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ευρήσει<S>2147</S> <n> <i>îl</i> va găsi </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>făcând </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> επί<S>1909</S> <n>Peste </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υπάρχουσιν<S>5224</S> <n>avuțiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καταστήσει αυτόν<S>2525</S> <S>1473</S> <n>îl va pune. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> ο<S>3588</S> <n>acel </n> κακός δούλος<S>2556</S> <S>1401</S> <n>rob rău, <i>zicând</i> </n> εκείνος<S>1565</S> <n>aceasta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> χρονίζει<S>5549</S> <n>Îi ia timp </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> άρξηται<S>756</S> <n>începe </n> τύπτειν<S>5180</S> <n> să<i>-i</i> bată </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> συνδούλους<S>4889</S> <n>împreună-robi <i>cu</i> <i>el</i>, </n> εσθίειν δε<S>2068</S> <S>1161</S> <n>și să mănânce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνειν<S>4095</S> <n>să bea </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μεθυόντων<S>3184</S> <n>bețivii, </n>


text:
ήξει<S>2240</S> <n>va veni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robului </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceluia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσδοκά<S>4328</S> <n>se așteaptă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διχοτομήσει αυτόν<S>1371</S> <S>1473</S> <n>îl va tăia în două, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέρος<S>3313</S> <n>partea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> υποκριτών<S>5273</S> <n>ipocriții </n> θήσει<S>5087</S> <n>va fi stabilită. </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ομοιωθήσεται<S>3666</S> <n>se va asemăna </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> δέκα<S>1176</S> <n> <i>cu</i> zece </n> παρθένοις<S>3933</S> <n>fecioare, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> λαβούσαι<S>2983</S> <n>luându-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> λαμπάδας<S>2985</S> <n>lămpile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> απάντησιν<S>529</S> <n>întâmpinarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφίου<S>3566</S> <n>mirelui. </n>


text:
πέντε δε<S>4002</S> <S>1161</S> <n>Și cinci </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εξ<S>1537</S> <n>între </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>celelalte </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> μωραί<S>3474</S> <n>proaste. </n>


text:
αίτινες<S>3748</S> <n>Cele </n> μωραί<S>3474</S> <n>proaste, </n> λαβούσαι<S>2983</S> <n>luând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> λαμπάδας<f> rog5 </f><S>2985</S> <n>lămpile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au luat </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>ele însele </n> έλαιον<f> rog11 </f><S>1637</S> <n>untdelemn. </n><f> ro11</f>


text:
αι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cele </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusite </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au luat </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγγείοις<S>30</S> <n>vasele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> λαμπάδων<S>2985</S> <n>lămpile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
χρονίζοντος δε<S>5549</S> <S>1161</S> <n>Și luând timp </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφίου<S>3566</S> <n>mirelui, </n> ενύσταξαν<S>3573</S> <n>au ațipit </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθευδον<S>2518</S> <n>au adormit. </n>


text:
μέσης δε<S>3319</S> <S>1161</S> <n>Dar la miezul </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții, </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigăt </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a făcut, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine! </n> εξέρχεσθε<S>1831</S> <n>ieșiți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> απάντησιν<S>529</S> <n>întâmpinarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui! </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ηγέρθησαν<S>1453</S> <n>s-au sculat </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> παρθένοι<S>3933</S> <n>fecioarele </n> εκείναι<S>1565</S> <n>acelea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκόσμησαν<S>2885</S> <n>și-au împodobit </n> τας<S>3588</S> <n> </n> λαμπάδας<S>2985</S> <n>lămpile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cele </n> μωραί<S>3474</S> <n>proaste, </n> ταις<S>3588</S> <n>către </n> φρονίμοις<S>5429</S> <n>iscusite </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> δότε<S>1325</S> <n>Dați- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ελαίου<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αι<S>3588</S> <n> </n> λαμπάδες<S>2985</S> <n>lămpile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> σβέννυνται<S>4570</S> <n>se sting. </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Răspunseră </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> φρόνιμοι<S>5429</S> <n>iscusite, </n> λέγουσαι<S>3004</S> <n>spunând, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>Nu, ca nu cumva </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu </n> αρκέση<S>714</S> <n>fie suficient </n> ημίν<S>1473</S> <n> <i>nici</i> nouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμίν<S>1473</S> <n> <i>nici</i> vouă; </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>mergeți </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> πωλούντας<S>4453</S> <n>vând pe piață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγοράσατε<S>59</S> <n>cumpărați </n> εαυταίς<S>1438</S> <n>pentru voi înșivă. </n>


text:
απερχομένων<S>565</S> <n>Plecând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> αγοράσαι<S>59</S> <n>să cumpere, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> έτοιμοι<S>2092</S> <n>pregătite </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γάμους<S>1062</S> <n>nuntă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλείσθη<S>2808</S> <n>a fost încuiată </n> η<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușa. </n>


text:
ύστερον<S>5305</S> <n>După aceea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> λοιπαί<S>3062</S> <n>celelalte </n> παρθένοι<S>3933</S> <n>fecioare, </n> λέγουσαι<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> άνοιξον<S>455</S> <n>deschide- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα υμάς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>vă știu. </n>


text:
γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> την<S>3588</S> <n> </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci e ca </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om <i>care</i> </n> αποδημών<S>589</S> <n>plecând din țară, </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a chemat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιδίους<S>2398</S> <n>proprii lui </n> δούλους<S>1401</S> <n>robi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκεν αυτοίς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>le-a predat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>avuțiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ω<S>3739</S> <n>unuia </n> μεν<S>3303</S> <n>da! </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a dat </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți, </n> ω δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>iar altuia, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> ω δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>iar altuia, </n> εν<S>1520</S> <n>unul, </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>propria lui </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεδήμησεν<S>589</S> <n>a plecat din țară </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată. </n>


text:
πορευθείς<S>4198</S> <n>Mergând </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți </n> λαβών<S>2983</S> <n>primise, </n> ειργάσατο<S>2038</S> <n>a lucrat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a căștigat </n> αλλά<S>243</S> <n>alți </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți. </n>


text:
ωσαύτως<S>5615</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> τα<S>3588</S> <n>cu </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> εκέρδησε<S>2770</S> <n>a câștigat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> άλλα<S>243</S> <n>alți </n> δύο<S>1417</S> <n>doi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel </n> το<S>3588</S> <n>care </n> εν<S>1520</S> <n>unul singur </n> λαβών<S>2983</S> <n>primise, </n> απελθών<S>565</S> <n>plecând, </n> ώρυξεν<S>3736</S> <n>a săpat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέκρυψε<S>613</S> <n>a ascuns </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>argintul </n><f> ro14</f> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Dar după </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> πολύν<S>4183</S> <n>îndelungat, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δούλων<S>1401</S> <n>robilor </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acelora. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συναίρει<S>4868</S> <n>a întocmit </n> λόγον<S>3056</S> <n>socoteala </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți </n> λαβών<S>2983</S> <n>primise, </n> προσήνεγκεν<S>4374</S> <n>a adus </n> άλλα<S>243</S> <n>alți </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντά<S>5007</S> <n>talanți </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> παρέδωκας<S>3860</S> <n>ai predat; </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată </n> άλλα<S>243</S> <n>alți </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți </n> εκέρδησα<S>2770</S> <n>am câștigat </n> επ'<S>1909</S> <n>pe lângă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
έφη δε αυτώ<S>5346</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ευ<S>2095</S> <n>Bine, </n> δούλε<S>1401</S> <n>rob </n> αγαθέ<S>18</S> <n>bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστέ<S>4103</S> <n>credincios, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> ολίγα<S>3641</S> <n>puține </n> ης<S>1510.7.2</S> <n>ai fost </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> καταστήσω<S>2525</S> <n>voi stabili; </n> είσελθε<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
προσελθών δε<S>4334</S> <S>1161</S> <n>Și apropiindu-se </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți </n> λαβών<S>2983</S> <n>primise, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> τάλαντά<S>5007</S> <n>talanți </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> παρέδωκας<S>3860</S> <n>ai predat; </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată </n> άλλα<S>243</S> <n>alți </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți </n> εκέρδησα<S>2770</S> <n>am câștigat </n> επ'<S>1909</S> <n>pe lângă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ευ<S>2095</S> <n>Bine, </n> δούλε<S>1401</S> <n>rob </n> αγαθέ<S>18</S> <n>bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστέ<S>4103</S> <n>credincios, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> ολίγα<S>3641</S> <n>puține </n> ης<S>1510.7.2</S> <n>ai fost </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios, </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> καταστήσω<S>2525</S> <n>voi stabili; </n> είσελθε<S>1525</S> <n>intră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucuria </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
προσελθών<S>4334</S> <n>Apropiindu-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> το<S>3588</S> <n>acel </n> εν<S>1520</S> <n>un singur </n> τάλαντον<S>5007</S> <n>talant </n> ειληφώς<S>2983</S> <n>luase, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> έγνων σε<S>1097</S> <S>1473</S> <n>Eu te cunosc, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> σκληρός ει<S>4642</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești aspru </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>ca om, </n> θερίζων<S>2325</S> <n>secerând </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσπειρας<S>4687</S> <n>ai semănat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάγων<S>4863</S> <n>strângând </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διεσκόρπισας<f> rog25 </f><S>1287</S> <n>ai răspândit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φοβηθείς<S>5399</S> <n>fiindu-mi frică, </n> απελθών<S>565</S> <n>m-am dus, </n> έκρυψα<S>2928</S> <n> <i>și</i> am ascuns </n> το<S>3588</S> <n> </n> τάλαντόν<S>5007</S> <n>talantul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ; </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată, </n> έχεις<S>2192</S> <n>ține </n> το<S>3588</S> <n> ce<i>-i</i> </n> σον<S>4674</S> <n>al tău. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> πονηρέ δούλε<S>4190</S> <S>1401</S> <n>Rob răufăcător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οκνηρέ<S>3636</S> <n>leneș, </n> ήδεις<S>1492</S> <n>știai </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> θερίζω<S>2325</S> <n>secer </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έσπειρα<S>4687</S> <n>am semănat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάγω<S>4863</S> <n>strâng </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διεσκόρπισα<S>1287</S> <n>am răspândit. </n>


text:
έδει<S>1163</S> <n>Trebuia </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> σε<S>1473</S> <n>ca tu </n> βαλείν<S>906</S> <n>să investești </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριόν<S>694</S> <n>argintul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> τραπεζίταις<S>5133</S> <n>bancheri; </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> εγω<S>1473</S> <n>eu </n> εκομισάμην<S>2865</S> <n>să îmi fie dat </n> αν<S>302</S> <n>ce </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> εμόν<S>1699</S> <n>al meu </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τόκω<S>5110</S> <n>dobândă. </n>


text:
άρατε<S>142</S> <n>Ridicați </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> το<S>3588</S> <n> </n> τάλαντον<S>5007</S> <n>talantul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δότε<S>1325</S> <n>dați </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> έχοντι<S>2192</S> <n>având </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> τάλαντα<S>5007</S> <n>talanți. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> έχοντι παντί<S>2192</S> <S>3956</S> <n>oricui are </n> δοθήσεται<S>1325</S> <n> <i>i</i> se va da, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσευθήσεται<S>4052</S> <n>va prisosi; </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>însă de la </n> του<S>3588</S> <n>cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχοντος<S>2192</S> <n>are, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> αρθήσεται<S>142</S> <n>va fi ridicat </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Iar </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αχρείον δούλον<S>888</S> <S>1401</S> <n>robul nefolositor, </n> εκβάλετε<S>1544</S> <n> aruncați<i>-l</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> το<S>3588</S> <n>de </n> εξώτερον<S>1857</S> <n>afară. </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Dar când </n> έλθη<S>2064</S> <n>vine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγιοι<S>39</S> <n>sfinții </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngeri </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> καθίσει<S>2523</S> <n>va ședea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συναχθήσεται<S>4863</S> <n>vor fi strânse împreună </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφοριεί αυτούς<S>873</S> <S>1473</S> <n>îi va despărți </n> απ' αλλήλων<S>575</S> <S>240</S> <n>unii de alții, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>așa cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιμήν<S>4166</S> <n>păstorul </n> αφορίζει<S>873</S> <n>desparte </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> ερίφων<S>2056</S> <n>capre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στήσει<S>2476</S> <n>va stabili </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τα<S>3588</S> <n>și </n> δε<S>1161</S> <n> </n> ερίφια<S>2055</S> <n>căprițele </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ευλογημένοι<S>2127</S> <n>binecuvântații </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> κληρονομήσατε<S>2816</S> <n>moșteniți </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> ητοιμασμένην<S>2090</S> <n>pregătită </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăție, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeiera </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
επείνασα γαρ<S>3983</S> <S>1063</S> <n>Căci am fost flămând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδώκατέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-ați dat </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânc; </n> εδίψησα<S>1372</S> <n>am fost însetat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποτίσατέ με<S>4222</S> <S>1473</S> <n>Mi-ați dat să beau; </n> ξένος<S>3581</S> <n>străin </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνηγάγετέ με<S>4863</S> <S>1473</S> <n>M-ați adunat; </n><f> ro15</f>


text:
γυμνός<S>1131</S> <n>gol, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεβάλετέ με<S>4016</S> <S>1473</S> <n>M-ați îmbrăcat; </n> ησθένησα<S>770</S> <n>bolnav, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεσκέψασθέ με<S>1980</S> <S>1473</S> <n>M-ați vizitat; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθετε<S>2064</S> <n>ați venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αποκριθήσονται αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>Îi vor răspunde </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> σε<S>1473</S> <n>Te- </n> είδομεν<S>1492</S> <n>am văzut </n> πεινώντα<S>3983</S> <n>flămânzind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθρέψαμεν<S>5142</S> <n>Te-am hrănit; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> διψώντα<S>1372</S> <n>însetând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποτίσαμεν<S>4222</S> <n>Ți-am dat apă? </n>


text:
πότε<S>4219</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σε<S>1473</S> <n>Te- </n> είδομεν<S>1492</S> <n>am văzut </n> ξένον<S>3581</S> <n>străin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνηγάγομεν<S>4863</S> <n>Te-am adunat? </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυμνόν<S>1131</S> <n>gol, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεβάλομεν<S>4016</S> <n>Te-am îmbrăcat? </n>


text:
πότε<S>4219</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σε<S>1473</S> <n>Te- </n> είδομεν<S>1492</S> <n>am văzut </n> ασθενή<S>772</S> <n>bolnav </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> ερεί αυτοίς<S>2046</S> <S>1473</S> <n>le va spune, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εφ' όσον<S>1909</S> <S>3745</S> <n>toate pe care le- </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați făcut </n> ενί<S>1520</S> <n>unuia dintre </n> τούτων<S>3778</S> <n>acești </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați </n> μου<S>1473</S> <n>ai Mei </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> ελαχίστων<S>1646</S> <n>mai mici, </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mie Mi- </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n>ați făcut. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Apoi </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga, </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>Mergeți </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατηραμένοι<S>2672</S> <n>blestemaților </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> το<S>3588</S> <n> </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnic, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> ητοιμασμένον<S>2090</S> <n>a fost pregătit </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαβόλω<S>1228</S> <n>diavolului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγγέλοις<S>32</S> <n>îngerilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
επείνασα γαρ<S>3983</S> <S>1063</S> <n>Căci am fost flămând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδώκατέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-ați dat </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânc; </n> εδίψησα<S>1372</S> <n>am fost însetat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποτίσατέ με<S>4222</S> <S>1473</S> <n>Mi-ați dat să beau; </n>


text:
ξενός<S>3581</S> <n>străin </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνηγάγετέ με<S>4863</S> <S>1473</S> <n>M-ați adunat; </n> γυμνός<S>1131</S> <n>gol, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> περιεβάλετέ με<S>4016</S> <S>1473</S> <n>M-ați îmbrăcat; </n> ασθενής<S>772</S> <n>bolnav </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επεσκέψασθέ με<S>1980</S> <S>1473</S> <n>M-ați vizitat. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αποκριθήσονται αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>Îi vor răspunde </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> σε<S>1473</S> <n>Te- </n> είδομεν<S>1492</S> <n>am văzut </n> πεινώντα<S>3983</S> <n>flămânzind </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> διψώντα<S>1372</S> <n>însetând, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ξένον<S>3581</S> <n>străin, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυμνόν<S>1131</S> <n>gol, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ασθενή<S>772</S> <n>bolnav, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διηκονήσαμέν σοι<S>1247</S> <S>1473</S> <n>Te-am slujit? </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> αποκριθήσεται αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>le va răspunde, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εφ όσον<S>1909</S> <S>3745</S> <n>toate pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n> <i>le</i>-ați făcut </n> ενί<S>1520</S> <n>unuia </n> τούτων<S>3778</S> <n>dintre acești </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαχίστων<S>1646</S> <n>mai mici, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mie </n> εποιήσατε<S>4160</S> <n> <i>nu</i> Mi-ați făcut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απελεύσονται<S>565</S> <n>vor merge </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κόλασιν<S>2851</S> <n>pedeapsă </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cei </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ετέλεσεν<S>5055</S> <n>a sfârșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
οίδατε<S>1492</S> <n>Știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> μετά<S>3326</S> <n>peste </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștele </n> γίνεται<S>1096</S> <n>va avea loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>este predat </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> σταυρωθήναι<S>4717</S> <n>crucificare. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>s-au strâns împreună </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυλήν<S>833</S> <n>curtea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot, </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> λεγομένου<S>3004</S> <n>chemat </n> Καϊάφα<S>*</S> <n>Caiafa. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνεβουλεύσαντο<S>4823</S> <n>s-au sfătuit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> κρατήσωσι<S>2902</S> <n> să<i>-L</i> prindă </n> δόλω<S>1388</S> <n>prin viclenie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτείνωσιν<S>615</S> <n>să <i>Îl</i> omoare. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>timpul</i> </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătorii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θόρυβος γένηται<S>2351</S> <S>1096</S> <n>aibă loc tulburare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> γενομένου<S>1096</S> <n>petrecând timp </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βηθανία<S>*</S> <n>Betania, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon </n> του<S>3588</S> <n> </n> λεπρού<S>3015</S> <n>leprosul, </n>


text:
προσήλθεν<S>4334</S> <n>se apropie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> αλάβαστρον<S>211</S> <n>[un vas de alabastru </n> μύρου<S>3464</S> <n>cu mir </n> έχουσα<S>2192</S> <n><J>1 </J> având] </n> βαρυτίμου<S>927</S> <n>de mare preț, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> κατέχεεν<S>2708</S> <n>vărsă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ανακειμένου<S>345</S> <n>pe când stătea El întins la masă. </n>


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ηγανάκτησαν<S>23</S> <n>au fost indignați, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> εις<S>1519</S> <n>Pentru </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> η<S>3588</S> <n> </n> απώλεια<f> rog11 </f><S>684</S> <n>pierderea </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta? </n>


text:
ηδύνατο γαρ<S>1410</S> <S>1063</S> <n>Căci s-ar fi putut </n> τούτο<S>3778</S> <n>acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> μύρον<S>3464</S> <n>mir </n> πραθήναι<S>4097</S> <n>să fie vândut </n> πολλού<S>4183</S> <n>cu mult, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήναι<S>1325</S> <n>să se dea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>săracilor. </n>


text:
γνους<S>1097</S> <n>Cunoscând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> κόπους<f> rog8 </f><S>2873</S> <n>necazuri </n> παρέχετε<S>3930</S> <n>faceți </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>femeii? </n> έργον γαρ<S>2041</S> <S>1063</S> <n>căci o lucrare </n> καλόν<S>2570</S> <n>bună </n> ειργάσατο<S>2038</S> <n>a lucrat ea </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
πάντοτε γαρ<S>3842</S> <S>1063</S> <n>Căci întotdeauna </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>săraci îi </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voi înșivă; </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>Mă</i> aveți. </n>


text:
βαλούσα γαρ<S>906</S> <S>1063</S> <n>Căci turnând </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> το<S>3588</S> <n> </n> μύρον<S>3464</S> <n>mirul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματός<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> ενταφιάσαι<f> rog13 </f><S>1779</S> <n>îmbălsămarea </n> με<S>1473</S> <n>Mea </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> făcut<i>-o</i>. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>oriunde </n> κηρυχθή<f> rog6 </f><S>2784</S> <n>va fi vestită </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλω<S>3650</S> <n>întreaga </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> λαληθήσεται<S>2980</S> <n>se va vorbi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>despre ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> μνημόσυνον<S>3422</S> <n>amintirea </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>mergând, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>chemat </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> Ισκαριώτης<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> θέλετέ<S>2309</S> <n>vreți </n> μοι<S>1473</S> <n>să îmi </n> δούναι<S>1325</S> <n>dați, </n> καγω<S>2504</S> <n>și eu </n> υμίν παραδώσω αυτόν<S>1473</S> <S>3860</S> <S>1473</S> <n>vi-L voi preda? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Ei dar </n> έστησαν αυτώ<S>2476</S> <S>1473</S> <n>i-au stabilit </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci de </n> αργύρια<S>694</S> <n>arginți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> ευκαιρίαν<f> rog5 </f><S>2120</S> <n>o ocazie potrivită </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> παραδώ<S>3860</S> <n>predea. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> πρώτη<S>4413</S> <n>în prima <i>zi</i> </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αζύμων<S>106</S> <n>azimelor, </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>se apropiară </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> ετοιμάσωμέν σοι<S>2090</S> <S>1473</S> <n>să Îți pregătim </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânci </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δείνα<S>1170</S> <n>cutare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπατε<S>2036</S> <n>ziceți- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>Timpul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine </n> ποιώ<S>4160</S> <n>voi face </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> συνέταξεν<f> rog7 </f> αυτοίς<S>4929</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>au pregătit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele. </n>


text:
οψίας<S>3798</S> <n>Sera </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind, </n> ανέκειτο<S>345</S> <n>s-a întinss la masă </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εσθιόντων<S>2068</S> <n>mâncând </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> παραδώσει με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Mă va preda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λυπούμενοι<S>3076</S> <n>întristându-se </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult, </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> λέγειν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>să-I spună, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Nu cumva </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εμβάψας<S>1686</S> <n>înmoaie </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τρυβλίω<S>5165</S> <n>platou </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> ούτός<S>3778</S> <n>acela </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> παραδώσει<S>3860</S> <n>va preda. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> υπάγει<S>5217</S> <n>se duce, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>a fost scris </n> περί<S>4012</S> <n>depre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El; </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela </n> δι'<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>e predat. </n> καλόν<S>2570</S> <n>Mai bine </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>s-ar fi născut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> παραδιδούς<S>3860</S> <n>predându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Nu cumva </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi? </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El îi spuse, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> είπας<S>2036</S> <n>ai zis<i>-o</i>. </n>


text:
εσθιόντων<S>2068</S> <n>Mâncând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογήσας<S>2127</S> <n>binecuvântând, </n> έκλασε<S>2806</S> <n>a frânt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n>a dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați, </n> φάγετε<S>2068</S> <n>mâncați, </n> τούτό<S>3778</S> <n>acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> πίετε<S>4095</S> <n>Beți </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμά<S>129</S> <n>sângele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> της<S>3588</S> <n>al </n> καινής<S>2537</S> <n>noului </n> διαθήκης<S>1242</S> <n>legământ, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> εκχυνόμενον<S>1632</S> <n>se varsă </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și vă spun, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πίω<S>4095</S> <n>voi mai bea </n> απ'<S>575</S> <n>de </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> τούτου<S>3778</S> <n>acest </n> του<S>3588</S> <n> </n> γεννήματος<S>1081</S> <n>produs </n> της<S>3588</S> <n>al </n> αμπέλου<S>288</S> <n>viței, </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> αυτό<S>1473</S> <n>îl </n> πίνω<S>4095</S> <n>voi bea </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> καινόν<S>2537</S> <n>nou, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμνήσαντες<S>5214</S> <n>după ce au cântat laudă, </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυτός<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πάντες υμείς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>Voi toți </n> σκανδαλισθήσεσθε<S>4624</S> <n>vă veți poticni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci e scris, </n> πατάξω<S>3960</S> <n>Voi lovi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>Păstorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασκορπισθήσεται<S>1287</S> <n>se vor risipi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> της<S>3588</S> <n> </n> ποίμνης<S>4167</S> <n>turmei. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Dar după </n> το<S>3588</S> <n> </n> εγερθήναί<S>1453</S> <n>învierea </n> με<S>1473</S> <n>Mea, </n> προάξω<S>4254</S> <n>Voi merge înaintea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> ει και<S>1499</S> <n>Chiar dacă </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> σκανδαλισθήσονται<S>4624</S> <n>se vor poticni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> σκανδαλισθήσομαι<S>4624</S> <n>mă voi poticni. </n>


text:
έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>Îi răspunse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύτη<S>3778</S> <n>această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte, </n> πριν<S>4250</S> <n>înainte ca </n> αλέκτορα<S>220</S> <n>cocoșul </n> φωνήσαι<S>5455</S> <n>să cânte, </n><f> ro15</f> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori </n> απαρνήση<S>533</S> <n>te vei lepăda </n> με<S>1473</S> <n>de Mine. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> καν<S>2579</S> <n>Chiar dacă </n> δέη<S>1163</S> <n>ar trebui ca </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să mor, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> σε<S>1473</S> <n>Te </n> απαρνήσομαι<S>533</S> <n>voi lepăda. </n> ομοίως<S>3668</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>într-un </n> χωρίον<S>5564</S> <n>loc </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>chemat </n> Γεθσημανή<S>*</S> <n>Ghetsimani. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> καθίσατε<S>2523</S> <n>Ședeți </n> αυτού<S>847</S> <n>aici </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> απελθών<S>565</S> <n>voi merge </n> προσεύξωμαι<S>4336</S> <n>să Mă rog </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραλαβών<S>3880</S> <n>luând cu El </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>ai lui Zebedei, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> λυπείσθαι<S>3076</S> <n>să Se întristeze </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδημονείν<S>85</S> <n>să Se tulbure adânc. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> περίλυπός<S>4036</S> <n>Foarte întristat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte; </n> μείνατε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γρηγορείτε<S>1127</S> <n>vegheați </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προελθών<S>4281</S> <n>mergând înainte </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin, </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>căzu </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> προσευχόμενος<S>4336</S> <n>rugându-Se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>cu putință </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> παρελθέτω<S>3928</S> <n>să treacă </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta. </n> πλην<S>4133</S> <n>Însă </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau, </n> αλλ'<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> συ<S>1473</S> <n>Tu <i>vrei</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρίσκει αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>îi găsește </n> καθεύδοντας<S>2518</S> <n>dormind. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ισχύσατε<S>2480</S> <n>ați avut tărie </n> μίαν<S>1520</S> <n>o </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră </n> γρηγορήσαι<S>1127</S> <n>să vegheați </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine? </n>


text:
γρηγορείτε<S>1127</S> <n>Vegheați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>intrați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită. </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> πρόθυμον<S>4289</S> <n> <i>e</i> plin de ardoare, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carnea, </n> ασθενής<S>772</S> <n>slabă. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Iarăși </n> εκ<S>1537</S> <n>a </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>doua oară, </n> απελθών<S>565</S> <n>mergând </n> προσήυξατο<S>4336</S> <n>Se ruga, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>se poate ca </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceast </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>pahar </n> παρελθείν<S>3928</S> <n>să treacă </n> απ'<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>fără </n> αυτό<S>1473</S> <n>să-l </n> πίω<S>4095</S> <n>beau, </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>facă-se </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ευρίσκει αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>îi găsi </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> καθεύδοντας<S>2518</S> <n>dormind; </n> ήσαν γαρ αυτών<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci le erau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> βεβαρημένοι<S>916</S> <n>îngreuiați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αφείς<S>863</S> <n>lăsându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> απελθών<S>565</S> <n>mergând </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși, </n> προσήυξατο<S>4336</S> <n>S-a rugat </n> εκ<S>1537</S> <n>a </n> τρίτου<S>5154</S> <n>treia oara, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αυτόν<S>1473</S> <n>același </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> καθεύδετε<S>2518</S> <n>Dormiți </n> το<S>3588</S> <n>de </n> λοιπόν<S>3062</S> <n>acum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναπαύεσθε<S>373</S> <n>odihniți-vă! </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>se apropie </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>e predat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșilor. </n>


text:
εγείρεσθε<S>1453</S> <n>Sculați-vă! </n> άγωμεν<S>71</S> <n>Să înaintăm! </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>se apropie </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> παραδιδούς<S>3860</S> <n>predându- </n> με<S>1473</S> <n>Mă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτι<S>2089</S> <n>pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> ήλθε<S>2064</S> <n>vine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μαχαιρών<S>3162</S> <n>săbii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλων<S>3586</S> <n>ciomege, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cel </n> παραδιδούς<S>3860</S> <n>predându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le dăduse </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ον αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>Cel pe care-L </n> φιλήσω<S>5368</S> <n>voi săruta, </n> αυτός<S>1473</S> <n>Acela </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> κρατήσατε<S>2902</S> <n>prindeți- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> χαίρε<S>5463</S> <n>Bucură-Te, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεφίλησεν αυτόν<S>2705</S> <S>1473</S> <n>Îl sărută tandru. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> εταίρε<S>2083</S> <n>Camarade, </n> εφ'<S>1909</S> <n>pentru </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> πάρει<S>3918</S> <n>ai venit? </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> επέβαλον<S>1911</S> <n>au pus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκράτησαν αυτόν<S>2902</S> <S>1473</S> <n>L-au apucat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinse </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> απέσπασεν<S>645</S> <n>scoase </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατάξας<S>3960</S> <n>lovind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλον<S>1401</S> <n>robul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot </n> αφείλεν αυτού<S>851</S> <S>1473</S> <n>îi ampută </n> το<S>3588</S> <n> </n> ωτίον<S>5621</S> <n>urechea. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> απόστρεψόν<S>654</S> <n>Întoarce- </n> σου<S>1473</S> <n>ți </n> την<S>3588</S> <n> </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>luând </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> μαχαίρα<S>3162</S> <n>sabie </n> αποθανούνται<S>599</S> <n>vor muri. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> δοκείς<S>1380</S> <n>ți se pare </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναμαι<S>1410</S> <n>pot </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> παρακαλέσαι<S>3870</S> <n>să rog </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραστήσει<S>3936</S> <n>Să pună la îndemâna </n> μοι<S>1473</S> <n>Mea </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>de </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> λεγεώνας<S>3003</S> <n>legiuni </n> αγγέλων<S>32</S> <n>de îngeri? </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> πληρωθώσιν<S>4137</S> <n>se vor împlini </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γραφαί<S>1124</S> <n>Scripturile, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să se întâmple? </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> ληστήν<S>3027</S> <n>unui tâlhar </n> εξήλθετε<S>1831</S> <n>ați ieșit, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μαχαιρών<S>3162</S> <n>săbii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλων<S>3586</S> <n>ciomege </n> συλλαβείν με<S>4815</S> <S>1473</S> <n>să Mă prindeți? </n> καθ'<S>2596</S> <n>În fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> εκαθέζομην<S>2516</S> <n>am șezut, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>dând învățătură </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εκρατήσατέ με<S>2902</S> <S>1473</S> <n>M-ați prins. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> όλον<S>3650</S> <n>în întregime </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a întâmplat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθώσιν<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γραφαί<S>1124</S> <n>scripturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au fugit. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei ce </n> κρατήσαντες<S>2902</S> <n> <i>L</i>-au prins </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> απήγαγον<S>520</S> <n> <i>L</i>-au dus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Καϊάφαν<S>*</S> <n>Caiafa </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>marele preot, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>erau strânși împreună. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ηκολούθει αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat </n> από<S>575</S> <n>de </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> αυλής<S>833</S> <n>curtea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> έσω<S>2080</S> <n>înăuntru </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>a șezut </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> υπηρετών<S>5257</S> <n>ofițerii </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriul </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg, </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> ψευδομαρτυρίαν<S>5577</S> <n>o falsă-mărturie </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> θανατώσωσιν αυτόν<S>2289</S> <S>1473</S> <n>să-L omoare; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> ψευδομαρτύρων<S>5575</S> <n>falși-martori </n> προσελθόντων<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit. </n> ύστερον δε<S>5305</S> <S>1161</S> <n>Și la urmă, </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ψευδομάρτυρες<S>5575</S> <n>falși-martori, </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>zicând, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> έφη<S>5346</S> <n>a afirmat, </n> δύναμαι<S>1410</S> <n>Pot </n> καταλύσαι<S>2647</S> <n>să dărâm </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>în </n> τριών<S>5140</S> <n>trei </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile </n> οικοδομήσαι αυτόν<S>3618</S> <S>1473</S> <n>să-l zidesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>Nimic nu </n> αποκρίνη<S>611</S> <n>răspunzi? </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> σου<S>1473</S> <n>despre Tine </n> καταμαρτυρούσιν<S>2649</S> <n>mărturisesc împotrivă? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εσιώπα<S>4623</S> <n>tăcea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> εξορκίζω σε<S>1844</S> <S>1473</S> <n>Te jur </n> κατά<S>2596</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> ζώντος<S>2198</S> <n>viu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> είπης<S>2036</S> <n>zici </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> είπας<S>2036</S> <n>ai zis<i>-o</i>. </n> πλην<S>4133</S> <n>Ba mai mult </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> απ'<S>575</S> <n>De </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεφελών<S>3507</S> <n>norii </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> διέρρηξε<S>1284</S> <n>și-a sfâșiat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εβλασφήμησε<S>987</S> <n>Blasfemie! </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> έτι χρείαν<S>2089</S> <S>5532</S> <n>nevoie mai </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> μαρτύρων<S>3144</S> <n>de martori? </n> ίδε<S>2396</S> <n>Vedeți? </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit </n> την<S>3588</S> <n> </n> βλασφημίαν<S>988</S> <n>blasfemia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare? </n> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αποκριθέντες<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ένοχος<S>1777</S> <n>Vinovat </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ενέπτυσαν<S>1716</S> <n>au scuipat </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκολάφισαν αυτόν<S>2852</S> <S>1473</S> <n>L-au bătut cu pumnii, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar unii </n> ερράπισαν<S>4474</S> <n> <i>L</i>-au pălmuit, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> προφήτευσον<S>4395</S> <n>Profețește- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne, </n> Χριστέ<S>5547</S> <n>Hristoase, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> παίσας<S>3817</S> <n>lovindu- </n> σε<S>1473</S> <n>Te? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αυλή<S>833</S> <n>curte. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσήλθεν<S>4334</S> <n>se apropie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de el, </n> μία<S>1520</S> <n>o </n> παιδίσκη<S>3814</S> <n>slujnică, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ήσθα<S>1510.7.2</S> <n>erai </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> του<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίου<S>*</S> <n>Galileanul! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηρνήσατο<S>720</S> <n>a negat </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui! </n>


text:
εξελθόντα<S>1831</S> <n>Ieșind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πυλώνα<S>4440</S> <n>pridvor, </n> είδεν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>îl văzu </n> άλλη<S>243</S> <n>o alta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> αυτοίς<S>3588</S> <n>celor </n> εκεί<S>1563</S> <n>de acolo, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> του<S>3588</S> <n>din </n> Ναζωραίου<S>*</S> <n>Nazaret! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ηρνήσατο<S>720</S> <n>a negat </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> όρκου<S>3727</S> <n>jurământ, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>Omul! </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>Peste </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin <i>timp</i> </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εστώτες<S>2476</S> <n>stând, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru, </n> αληθώς<S>230</S> <n>Cu adevărat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> η<S>3588</S> <n> </n> λαλιά<S>2981</S> <n>vorbirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> δήλόν<S>1212</S> <n>clar </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face! </n><f> ro23</f>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> καταναθεματίζειν<S>2653</S> <n>să se blesteme </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομνύειν<S>3660</S> <n>să jure </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>Omul! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αλέκτωρ<S>220</S> <n>cocoșul </n> εφώνησε<S>5455</S> <n>cântă. </n><f> ro14</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμνήσθη<S>3403</S> <n>și-a amintit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ρήματος<S>4487</S> <n>vorba </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus, </n> ειρηκότος<S>2046</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πριν<S>4250</S> <n>Înainte ca </n> αλέκτορα<S>220</S> <n>cocoșul </n> φωνήσαι<S>5455</S> <n>să cânte, </n><f> ro13</f> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori </n> απαρνήση<S>533</S> <n>te vei lepăda </n> με<S>1473</S> <n>de Mine. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> έκλαυσε<S>2799</S> <n>a plâns </n> πικρώς<S>4090</S> <n>amar. </n>


text:
πρωϊας<S>4405</S> <n>Dimineața </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind, </n> συμβούλιον<S>4824</S> <n>sfat </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au ținut </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ωστε<S>5620</S> <n>ca </n> θανατώσαι αυτόν<S>2289</S> <S>1473</S> <n>să-L omoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δήσαντες<S>1210</S> <n>legându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> απήγαγον<S>520</S> <n> <i>L</i>-au luat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκαν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-au predat </n> Ποντίω<S>*</S> <n>lui Ponțiu </n> Πιλάτω<S>*</S> <n>Pilat, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνι<S>2232</S> <n>guvernatorul. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παραδιδούς αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl predase, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κατεκρίθη<S>2632</S> <n>a fost condamnat, </n> μεταμεληθείς<S>3338</S> <n>părându-i rău, </n> απέστρεψε<S>654</S> <n>a dat înapoi </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> αργύρια<S>694</S> <n>de arginți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύσι<S>749</S> <n>marilor preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέροις<S>4245</S> <n>bătrânilor, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>Am păcătuit </n> παραδούς<S>3860</S> <n>predând </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> αθώον<S>121</S> <n>nevinovat. </n> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> προς<S>4314</S> <n>ne pasă </n> ημάς<S>1473</S> <n>nouă? </n> συ<S>1473</S> <n>Te </n> όψει<S>3708</S> <n>privește! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ρίψας<S>4495</S> <n>aruncând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αργύρια<S>694</S> <n>arginții </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ναώ<S>3485</S> <n>templu, </n> ανεχώρησε<S>402</S> <n>se retrase. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απελθών<S>565</S> <n>mergând, </n> απήγξατο<S>519</S> <n>se spânzură. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>luând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αργύρια<S>694</S> <n>arginții, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e îngăduit </n> βαλείν αυτά<S>906</S> <S>1473</S> <n>să-i aruncăm </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κορβανάν<S>2878</S> <n>corban, </n><f> ro14</f> επεί<S>1893</S> <n>pentru că </n> τιμή<S>5092</S> <n>preț </n> αίματός<S>129</S> <n>de sânge </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
συμβούλιον<S>4824</S> <n>Sfat </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>ținând, </n> ηγόρασαν<S>59</S> <n>aucumpărat </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κεραμέως<S>2763</S> <n>olarului </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ταφήν<S>5027</S> <n>înmormântarea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ξένοις<S>3581</S> <n>străinilor. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> εκλήθη<S>2564</S> <n> <i>e</i> chemat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγρός<S>68</S> <n>câmpul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela, </n> αγρός<S>68</S> <n>Câmpul </n> αίματος<S>129</S> <n>sângelui, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>azi. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>s-a împliniit </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιερεμίου<S>*</S> <n>Ieremia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> λέγοντος<S>3004</S> <n>spunând, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβον<S>2983</S> <n>au luat </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci </n> αργύρια<S>694</S> <n>de arginți, </n> την<S>3588</S> <n> </n> τιμήν<S>5092</S> <n>prețul </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> τετιμημένου<S>5091</S> <n>prețuit, </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ετιμήσαντο<S>5091</S> <n>a fost prețuit </n> από<S>575</S> <n>de </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκαν αυτά<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i-au dat </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmpul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κεραμέως<S>2763</S> <n>olarului, </n> καθά<S>2505</S> <n>după cum </n> συνέταξέ μοι<S>4929</S> <S>1473</S> <n>mi-a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνος<S>2232</S> <n>guvernatorului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ηγεμών<S>2232</S> <n>guvernatorul, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>Iudeilor? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έφη αυτώ<S>5346</S> <S>1473</S> <n>îi răspunse, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> λέγεις<S>3004</S> <n>ai spus<i>-o</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κατηγορείσθαι<S>2723</S> <n>acuzația <i>adusă</i> <i>asupra</i> </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> υπό<S>5259</S> <n>de către </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> ουδέν<S>3762</S> <n> <i>El</i> nimic nu </n> απεκρίνατο<S>611</S> <n>a răspuns. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ακούεις<S>191</S> <n>auzi </n> πόσα<S>4214</S> <n>câte </n> σου<S>1473</S> <n>Îți </n> καταμαρτυρούσιν<S>2649</S> <n>mărturisesc împotrivă? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns </n> αυτώ προς<S>1473</S> <S>4314</S> <n>către el </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici măcar </n> εν<S>1520</S> <n>o </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbă, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa că </n> θαυμάζειν<S>2296</S> <n>se mira </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνα<S>2232</S> <n>guvernatorul </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte. </n>


text:
κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>Iar la </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> ειώθει<S>1486</S> <n>obișnuia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ηγεμών<S>2232</S> <n>guvernatorul </n> απολύειν<S>630</S> <n>să elibereze </n> ένα τω όχλω<S>1520</S> <S>3588</S> <S>3793</S> <n>mulțimii un </n> δέσμιον<S>1198</S> <n>întemnițat, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ήθελον<S>2309</S> <n>voiau ei. </n>


text:
είχον<S>2192</S> <n>Aveau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci, </n> δέσμιον<S>1198</S> <n>un întemnițat </n> επίσημον<S>1978</S> <n>vestit </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>chemat </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba. </n>


text:
συνηγμένων<S>4863</S> <n>Adunându-se împreună </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Pe care </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> απολύσω υμίν<S>630</S> <S>1473</S> <n>să vi<i>-l</i> eliberez? </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Pe Baraba </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>chemat </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos? </n>


text:
ήδει γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știa </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> διά<S>1223</S> <n>din </n> φθόνον<S>5355</S> <n>invidie </n> παρέδωκαν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl predaseră. </n>


text:
καθημένου<S>2521</S> <n>Așezându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunul de judecată, </n> απέστειλε<S>649</S> <n>trimise </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>Nimic <i>să</i> <i>nu</i> <i>fie</i> </n> σοι<S>1473</S> <n> <i>între</i> tine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δικαίω<S>1342</S> <n>Dreptul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>Acela, </n> πολλά γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>căci multe </n> έπαθον<S>3958</S> <n>am suferit </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> κατ'<S>2596</S> <n>în </n> όναρ<S>3677</S> <n>vis </n> δι'<S>1223</S> <n>cu privire </n> αυτόν<S>1473</S> <n>la El. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> έπεισαν<f> rog7 </f><S>3982</S> <n>au convins </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αιτήσωνται<S>154</S> <n>să ceară </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> απολέσωσιν<S>622</S> <n>să <i>Îl</i> piardă. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ηγεμών<S>2232</S> <n>guvernatorul </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Pe care </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> απολύσω υμίν<S>630</S> <S>1473</S> <n>să vi<i>-l</i> eliberez? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Pe Baraba. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> τι ουν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>să fac cu </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>numit </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuseră </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> σταυρωθήτω<S>4717</S> <n>Să fie crucificat! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> ηγεμών<S>2232</S> <n>guvernatorul </n> έφη<S>5346</S> <n>replică, </n> τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Deci ce </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut? </n> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> περισσώς<S>4057</S> <n>și mai tare </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> σταυρωθήτω<S>4717</S> <n>Să fie crucificat! </n>


text:
ιδών<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> ωφελεί<S>5623</S> <n>folosește, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai multă </n> θόρυβος<S>2351</S> <n>tulburare </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă, </n> απενίψατο<S>633</S> <n>se spălă </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimii, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> αθώός<S>121</S> <n>Nevinovat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> του<S>3588</S> <n> </n> δικαίου<S>1342</S> <n>Dreptului </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acestuia; </n> υμείς<S>1473</S> <n>vă </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>privește. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>Sângele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui <i>să</i> <i>fie</i> </n> εφ'<S>1909</S> <n>asupra </n> ημάς<S>1473</S> <n>noastră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiilor </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> απέλυσεν αυτοίς<S>630</S> <S>1473</S> <n>le eliberă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba. </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> φραγελλώσας<f> rog9 </f><S>5417</S> <n> flagelând<i>-L</i>, </n> παρέδωκεν<S>3860</S> <n>Îl predă </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σταυρωθή<S>4717</S> <n>să fie crucificat. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>soldații </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνος<S>2232</S> <n>guvernatorului, </n> παραλαβόντες<S>3880</S> <n>luând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πραιτώριον<S>4232</S> <n>pretoriu, </n> συνήγαγον<S>4863</S> <n>strânseră </n> επ'<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> όλην<S>3650</S> <n>întreaga </n> την<S>3588</S> <n> </n> σπείραν<S>4686</S> <n>cohortă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκδύσαντες<S>1562</S> <n>dezbrăcându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> περιέθηκαν<S>4060</S> <n>înfășurară pe umerii </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> χλαμύδα<S>5511</S> <n>o hlamidă </n> κοκκίνην<S>2847</S> <n>stacojie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πλέξαντες<S>4120</S> <n>împletind </n> στέφανον<S>4735</S> <n>o cunună </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> ακανθών<S>173</S> <n>spini, </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n> <i>o</i> puseră </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κάλαμον<S>2563</S> <n>o trestie </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> δεξιάν<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γονυπετήσαντες<S>1120</S> <n>îngenunchind </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ενέπαιζον<S>1702</S> <n>își băteau joc </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> χαίρε<S>5463</S> <n>Bucură-Te, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împărate </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>Iudeilor! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμπτύσαντες<S>1716</S> <n>scuipând </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> έλαβον<S>2983</S> <n>luau </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κάλαμον<S>2563</S> <n>trestia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτυπτον<S>5180</S> <n> <i>Îl</i> băteau </n> εις<S>1519</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>după ce </n> ενέπαιξαν<S>1702</S> <n>și-au bătut joc </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El, </n> εξέδυσαν αυτόν<S>1562</S> <S>1473</S> <n>L-au dezbrăcat </n> την<S>3588</S> <n>de </n> χλαμύδα<S>5511</S> <n>hlamidă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενέδυσαν αυτόν<S>1746</S> <S>1473</S> <n>L-au îmbrăcat </n> τα<S>3588</S> <n>cu </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήγαγον αυτόν<S>520</S> <S>1473</S> <n>L-au luat </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> σταυρώσαι<S>4717</S> <n>crucificare. </n><f> ro20</f>


text:
εξερχόμενοι δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și ieșind, </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> Κυρηναίον<S>*</S> <n>cirenean, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon. </n> τούτον<S>3778</S> <n>Pe acesta l- </n> ηγγάρευσαν<S>29</S> <n>au rechiziționat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> άρη<S>142</S> <n>să ridice </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind </n> εις<S>1519</S> <n>într-un </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> λεγόμενον<S>3004</S> <n>chemat </n> Γολγοθά<S>*</S> <n>Golgota, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>chemat, </n> κρανίου<f> rog10 </f><S>2898</S> <n>Al Craniului </n> τόπος<S>5117</S> <n>loc, </n>


text:
έδωκαν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>I-au dat </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea </n> όξος<S>3690</S> <n>oțet, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χολής<S>5521</S> <n>fiere </n> μεμιγμένον<S>3396</S> <n>amestecat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γευσάμενος<S>1089</S> <n>gustând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήθελε<S>2309</S> <n>a vrut </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea. </n>


text:
σταυρώσαντες δε<S>4717</S> <S>1161</S> <n>Și crucificându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> διεμερίσαντο<S>1266</S> <n>au împărțit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> βάλλοντες<S>906</S> <n>aruncând </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorț, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ρηθέν<S>4483</S> <n>a fost vorbit </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul, </n> διεμερίσαντο<S>1266</S> <n>Au împărțit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτία<S>2440</S> <n>hainele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>între ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιματισμόν<f> rog25 </f><S>2441</S> <n>haina </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> έβαλον<S>906</S> <n>au aruncat </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorț. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>șezând </n> ετήρουν αυτόν<S>5083</S> <S>1473</S> <n>Îl păzeau </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n>puseră </n> επάνω<S>1883</S> <n>deasupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιτίαν<S>156</S> <n>acuzația </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> γεγραμμένην<S>1125</S> <n>scrisă: </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> σταυρούνται<S>4717</S> <n>au fost crucificați </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> λησταί<S>3027</S> <n>tâlhari, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1520</S> <n>altul </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> ευωνύμων<S>2176</S> <n>stânga. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei ce </n> παραπορευόμενοι<S>3899</S> <n>treceau </n> εβλασφήμουν αυτόν<S>987</S> <S>1473</S> <n>Îl blasfemiau, </n> κινούντες<S>2795</S> <n>clătinând-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κεφαλάς<S>2776</S> <n>capetele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3588</S> <n>Tu, Cel ce </n> καταλύων<S>2647</S> <n>dărâmi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρισίν<S>5140</S> <n>trei </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> οικοδομών<S>3618</S> <n> <i>îl</i> zidești, </n> σώσον<S>4982</S> <n>salvează-Te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe Tine Însuți! </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> κατάβηθι<S>2597</S> <n>coboară </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce! </n>


text:
ομοίως δε<S>3668</S> <S>1161</S> <n>Și la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> εμπαίζοντες<S>1702</S> <n>batjocoreau </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
άλλους<S>243</S> <n>Pe alții i- </n> έσωσεν<S>4982</S> <n>a salvat, </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să Se salveze. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> καταβάτω<S>2597</S> <n>să coboare </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> σταυρού<S>4716</S> <n>cruce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσομεν<S>4100</S> <n>vom crede </n> επ'<S>2089</S> <n>încă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>în El! </n>


text:
πέποιθεν<S>3982</S> <n>S-a bazat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ρυσάσθω<S>4506</S> <n> să<i>-L</i> scape </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El! </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> θέλει αυτόν<S>2309</S> <S>1473</S> <n>Îl vrea. </n> είπε γαρ<S>2036</S> <S>1063</S> <n>căci a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> θεού<S>2316</S> <n>Al lui Dumnezeu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δ'<S>1161</S> <n>Iar </n> αυτό<S>1473</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λησταί<S>3027</S> <n>tâlharii </n> οι<S>3588</S> <n> </n> συσταυρωθέντες<S>4957</S> <n>crucificați împreună cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> ωνείδιζον αυτόν<S>3679</S> <S>1473</S> <n>Îl defăimau. </n><f> ro11</f>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Dar de la </n> έκτης<S>1622</S> <n>a șasea </n> ώρας<S>5610</S> <n>oră, </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> ενάτης<S>1766</S> <n>nouă. </n>


text:
περί δε<S>4012</S> <S>1161</S> <n>Iar pe la </n> την<S>3588</S> <n>a </n> ενάτην<S>1766</S> <n>noua </n> ώραν<S>5610</S> <n>oră </n> ανεβόησεν<f> rog6 </f><S>310</S> <n>a strigat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu voce </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ηλί<S>2241</S> <n>Eli, </n> ηλί<S>2241</S> <n>Eli, </n> λιμά<S>3039.3</S> <n>lama </n> σαβαχθανί<S>4518</S> <n>sabactani? </n> τουτ' έστι<S>5123</S> <n>adică, </n> θεέ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> θεέ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ίνατι<S>2444</S> <n>pentru ce </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> εγκατέλιπες<S>1459</S> <n>ai părăsit? </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Iar unii, </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei ce </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εστώτων<S>2476</S> <n>stăteau, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuseră </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Pe Ilie </n> φωνεί<S>5455</S> <n>cheamă </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> δραμών<S>5143</S> <n>alergând </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> σπόγγον<S>4699</S> <n>un burete, </n> πλήσας<S>4130</S> <n> umplându<i>-l</i> </n> τε<S>5037</S> <n>în același timp </n> όξους<S>3690</S> <n>cu oțet, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιθείς<S>4060</S> <n> înfășurându<i>-l</i> pe </n> καλάμω<S>2563</S> <n>o trestie </n> επότιζεν αυτόν<S>4222</S> <S>1473</S> <n>I-a dat să bea. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> άφες<S>863</S> <n>Lăsați, </n> ίδωμεν<S>1492</S> <n>să vedem </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> σώσων αυτόν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>să-L salveze. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> κράξας<S>2896</S> <n>strigând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> αφήκε<S>863</S> <n> <i>Și</i>-a dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταπέτασμα<S>2665</S> <n>perdeaua </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templului </n> εσχίσθη<S>4977</S> <n>s-a despicat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> από<S>575</S> <n>de </n> άνωθεν<S>509</S> <n>sus </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> εσείσθη<S>4579</S> <n>s-a cutremurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πέτραι<S>4073</S> <n>stâncile </n> εσχίσθησαν<S>4977</S> <n>s-au despicat; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μνημεία<S>3419</S> <n>mormintele </n> ανεώχθησαν<S>455</S> <n>s-au deschis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupuri </n> των<S>3588</S> <n>ale celor </n> κεκοιμημένων<S>2837</S> <n>dormind </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți, </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>au înviat; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> μνημείων<S>3419</S> <n>morminte </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> έγερσιν<S>1454</S> <n>învierea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγίαν<S>39</S> <n>sfânta </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεφανίσθησαν<S>1718</S> <n>s-au arătat </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>multora. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μετ'<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> τηρούντες<S>5083</S> <n>păzind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σεισμόν<S>4578</S> <n>cutremurul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>avuseseră loc, </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>foarte mult, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> αληθώς<S>230</S> <n>Cu adevărat </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta. </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>Erau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femei </n> πολλαί<S>4183</S> <n>multe </n> από<S>575</S> <n>de la </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>depărtare </n> θεωρούσαι<S>2334</S> <n>văzând, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ηκολούθησαν<S>190</S> <n> <i>Îl</i> urmaseră </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> διακονούσαι<S>1247</S> <n>slujindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>L; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>între </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Madgdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωσή<S>*</S> <n>a lui Iose </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>lui Zebedei. </n>


text:
οψίας<S>3798</S> <n>Seră </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat </n> από<S>575</S> <n>din </n> Αριμαθαίας<S>*</S> <n>Arimateea, </n> τούνομα<S>5122</S> <n>numit </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> εμαθήτευσε<S>3100</S> <n>era ucenic </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Πιλάτω<S>*</S> <n>Pilat, </n> ητήσατο<S>154</S> <n>ceru </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>porunci </n> αποδοθήναι<S>591</S> <n>să fie restituit </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif </n> ενετύλιξεν αυτό<S>1794</S> <S>1473</S> <n>Îl înfășură </n> σινδόνι<S>4616</S> <n>în pânză de in </n> καθαρά<S>2513</S> <n>curată, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκεν αυτό<S>5087</S> <S>1473</S> <n>Îl puse </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> καινώ<S>2537</S> <n>nou </n> αυτού<S>1473</S> <n>al lui </n> μνημείω<S>3419</S> <n>mormânt, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ελατόμησεν<S>2998</S> <n>cioplise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πέτρα<S>4073</S> <n>stâncă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκυλίσας<S>4351</S> <n>rostogolind </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușa </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormântului, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> άλλη<S>243</S> <n>celalată </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria, </n> καθήμεναι<S>2521</S> <n>șezând </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> τάφου<S>5028</S> <n>mormântului. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρασκευήν<S>3904</S> <n>Pregătire, </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>se strânseră împreună </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fairseii </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>Pilat, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εμνήσθημεν<S>3403</S> <n>ne-am amintit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acel </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πλάνος<S>4108</S> <n>înșelător </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> έτι<S>2089</S> <n>când încă </n> ζων<S>2198</S> <n>trăia, </n> μετά<S>3326</S> <n>După </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> εγείρομαι<S>1453</S> <n>voi învia. </n>


text:
κέλευσον<S>2753</S> <n>Poruncește </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ασφαλισθήναι<S>805</S> <n>să fie securizat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τάφον<S>5028</S> <n>mormântul </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> της<S>3588</S> <n>a </n> τρίτης<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> κλέψωσιν αυτόν<S>2813</S> <S>1473</S> <n>să-L fure, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπωσι<S>2036</S> <n>să spună </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul, </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>A înviat </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η<S>3588</S> <n> </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>ultima </n> πλάνη<S>4106</S> <n>înșelăciune </n> χείρων<S>5501</S> <n>mai rea decât </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> πρώτης<S>4413</S> <n>dintâi. </n>


text:
έφη δε αυτοίς<S>5346</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le indică </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> έχετε<S>2192</S> <n>Aveți </n> κουστωδίαν<S>2892</S> <n>o gardă romană; </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>duceți-vă, </n> ασφαλίσασθε<S>805</S> <n>securizați </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>mergând, </n> ησφαλίσαντο<S>805</S> <n>au securizat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τάφον<S>5028</S> <n>mormântul, </n> σφραγίσαντες<S>4972</S> <n>pecetluind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> μετά<S>3326</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> <i>mâna</i> </n> κουστωδίας<S>2892</S> <n>gărzii romane. </n>


text:
οψέ δε<S>3796</S> <S>1161</S> <n>Și târziu </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>în sabat, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> επιφωσκούση<S>2020</S> <n>pe când se lumina </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μίαν<S>1520</S> <n> <i>ziua</i> întâia după </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabat, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>au venit </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> άλλη<S>243</S> <n>celalată </n> Μαρία<S>*</S> <n>Marie, </n> θεωρήσαι<S>2334</S> <n>să vadă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τάφον<S>5028</S> <n>mormântul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> σεισμός<S>4578</S> <n>un cutremur </n> εγένετο μέγας<S>1096</S> <S>3173</S> <n>mare a avut loc; </n> άγγελος γαρ<S>32</S> <S>1063</S> <n>căci un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> καταβάς<S>2597</S> <n>coborâdu-se </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> απεκύλισε<S>617</S> <n>a rostogolit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> η<S>3588</S> <n> </n> ιδέα<S>2397</S> <n>înfățișarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αστραπή<S>796</S> <n>fulgerul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ένδυμα<S>1742</S> <n>haina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> λευκόν<S>3022</S> <n>albă </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> χιών<S>5510</S> <n>zăpada. </n>


text:
από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Și de </n> του<S>3588</S> <n> </n> φόβου<S>5401</S> <n>frica </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εσείσθησαν<S>4579</S> <n>s-au cutremurat </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τηρούντες<S>5083</S> <n>păzeau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>au devenit </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>îngerul, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>femeilor, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi! </n> οίδα γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> εσταυρώμενον<S>4717</S> <n>crucificat </n> ζητείτε<S>2212</S> <n> <i>Îl</i> căutați. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> ηγέρθη γαρ<S>1453</S> <S>1063</S> <n>căci a înviat </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> είπε<S>2036</S> <n>zisese. </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți, </n> ίδετε<S>1492</S> <n>vedeți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> έκειτο<S>2749</S> <n>era pus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταχύ<S>5036</S> <n>degrabă </n> πορευθείσαι<S>4198</S> <n>mergând, </n> είπατε<S>2036</S> <n>spuneți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>a înviat </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> προάγει<S>4254</S> <n>merge înaintea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea; </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-am zis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθούσαι<S>1831</S> <n>ieșind </n> ταχύ<S>5036</S> <n>degrabă </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare, </n> έδραμον<S>5143</S> <n>au alergat </n> απαγγείλαι<S>518</S> <n>să dea de știre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>mergeau <i>ele</i>, </n> απαγγείλαι<S>518</S> <n>să dea de știre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>de asemena, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> απήντησεν αυταίς<S>528</S> <S>1473</S> <n>le-a întâmpinat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>Bucurați-vă! </n> αι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar ele </n> προσελθούσαι<S>4334</S> <n>apropiindu-se </n> εκράτησαν αυτού<S>2902</S> <S>1473</S> <n>I-au cuprins </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησαν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I s-au închinat. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> λέγει αυταίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă înfricoșați. </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă, </n> απαγγείλατε<S>518</S> <n>faceți cunoscut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απέλθωσιν<S>565</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n> κακεί<S>2546</S> <n>și acolo </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor vedea. </n>


text:
πορευομένων<S>4198</S> <n>Mergând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> της<S>3588</S> <n>din </n> κουστωδίας<S>2892</S> <n>garda romană, </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au făcut cunoscut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύσιν<S>749</S> <n>marilor preoți </n> άπαντα<S>537</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>se întâmplaseră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συναχθέντες<S>4863</S> <n>adunăndu-se împreună </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii, </n> συμβούλιόν<S>4824</S> <n>sfat </n> τε<S>5037</S> <n>în același timp </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>ținând, </n> αργύρια<S>694</S> <n>argint </n> ικανά<S>2425</S> <n>îndeajuns </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>au dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατιώταις<S>4757</S> <n>soldaților, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> είπατε<S>2036</S> <n>Ziceți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> έκλεψαν αυτόν<S>2813</S> <S>1473</S> <n>L-au furat, </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> κοιμωμένων<S>2837</S> <n>dormind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ακουσθή<S>191</S> <n>se va auzi </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνος<S>2232</S> <n>guvernator, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πείσομεν αυτόν<S>3982</S> <S>1473</S> <n>îl vom convinge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> αμερίμνους<S>275</S> <n>fără grijă </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n> <i>vă</i> vom face. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>luând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αργύρια<S>694</S> <n>arginții, </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> εδιδάχθησαν<S>1321</S> <n>fuseseră învățați, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διεφημίσθη<S>1310</S> <n>s-a răspândit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> παρά<S>3844</S> <n>printre </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar cei </n> ένδεκα<S>1733</S> <n>unsprezece </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici </n> επορεύθησαν<S>4198</S> <n>au mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ετάξατο αυτοίς<f> rog14 </f><S>5021</S> <S>1473</S> <n>le rânduise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> προσεκύνησαν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I s-au închinat; </n> οι<S>3588</S> <n>unii </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εδίστασαν<S>1365</S> <n>s-au îndoit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πρόσελθων<S>4334</S> <n>apropiindu-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ελάλησεν αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le-a vorbit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εδόθη μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi-a fost dată </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergeți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> μαθητεύσατε<S>3100</S> <n>învățând spre a deveni ucenici </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> βαπτίζοντες<S>907</S> <n>botezându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>al </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>al </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfântului </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh. </n>


text:
διδάσκοντες<S>1321</S> <n>Învățându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să păzească </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> ενετειλάμην υμίν<S>1781</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i>-am poruncit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεθ'<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> πάσας<S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> συντελείας<S>4930</S> <n>sfârșitul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
αρχή<S>746</S> <n>Începutul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>După cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω<S>649</S> <n>trimit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άγγελόν<S>32</S> <n>solul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> κατασκευάσει<S>2680</S> <n>va pregăti în întregime </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Un glas </n> βοώντος<S>994</S> <n>strigând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>Pregătiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>Calea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ευθείας<S>2117</S> <n>directe </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>A venit </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>botezând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>vestind </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>un botez </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>al pocăinței </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεπορεύετο<S>1607</S> <n>ieșeau </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πάσα<S>3956</S> <n>tot </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία χώρα<S>*</S> <S>5561</S> <n>ținutul Iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> Ιεροσολυμίται<S>*</S> <n>din Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβαπτίζοντο<S>907</S> <n>erau botezați </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνη ποταμώ<S>*</S> <S>4215</S> <n>râul Iordan </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> εξομολογούμενοι<S>1843</S> <n>confesându-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ενδεδυμένος<S>1746</S> <n>îmbrăcat </n> τρίχας<S>2359</S> <n>cu <i>haină</i> <i>din</i> peri </n> καμήλου<S>2574</S> <n>de cămilă, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>avea</i> </n> ζώνην<S>2223</S> <n>un brâu </n> δερματίνην<S>1193</S> <n>de piele </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<S>3751</S> <n>mijlocului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mânca </n> ακρίδας<S>200</S> <n>lăcuste </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> άγριον<S>66</S> <n>sălbatică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκήρυσσε<S>2784</S> <n>predica, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>Vine </n> ο<S>3588</S> <n>Cel <i>ce</i> <i>e</i> </n> ισχυρότερός<S>2478</S> <n>mai tare decât </n> μου<S>1473</S> <n>mine, </n> οπίσω<S>3694</S> <n> <i>vine</i> după </n> μου<S>1473</S> <n>mine; </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ικανός<S>2425</S> <n>potrivit, </n> κύψας<S>2955</S> <n>plecându-mă, </n> λύσαι<S>3089</S> <n>să dezleg </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ιμάντα<S>2438</S> <n>cureaua </n> των<S>3588</S> <n> </n> υποδημάτων<S>5266</S> <n>sandalelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> εβάπτισα υμάς<S>907</S> <S>1473</S> <n>v-am botezat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βαπτίσει υμάς<S>907</S> <S>1473</S> <n>vă va boteza </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ναζαρέθ<S>*</S> <n>Nazaretul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβαπτίσθη<S>907</S> <n>a fost botezat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιορδάνην<S>*</S> <n>Iordan. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αναβαίνων<S>305</S> <n>ridicându-Se </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă, </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> σχιζομένους<f> rog8 </f><S>4977</S> <n>despicându-se </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> περιστεράν<S>4058</S> <n>un porumbel </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborându-Se </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>preaiubit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>Care </n> ευδόκησα<S>2106</S> <n>Îmi găsesc plăcerea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>direct </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L- </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>a scos </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci, </n> πειραζόμενος<S>3985</S> <n>fiind ispitit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satana, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> θηρίων<S>2342</S> <n>fiarele; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> διηκόνουν αυτώ<S>1247</S> <S>1473</S> <n>Îi slujeau. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> παραδοθήναι<S>3860</S> <n>a fost predat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>Ioan, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>predicând </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πεπλήρωται<S>4137</S> <n>S-a împlinit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>s-a apropiat </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> μετανοείτε<S>3340</S> <n>pocăiți-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelie. </n>


text:
περιπατών δε<S>4043</S> <S>1161</S> <n>Și umblând </n> παρά<S>3844</S> <n>pe lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>pe Simon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέαν<S>*</S> <n>pe Andrei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> βάλλοντας<S>906</S> <n>aruncând </n> αμφίβληστρον<S>293</S> <n>un năvod </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare; </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> αλιείς<S>231</S> <n>pescari. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσω υμάς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>vă voi face </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să deveniți </n> αλιείς<S>231</S> <n>pescari </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>de oameni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>năvoadele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προβάς<S>4260</S> <n>mergând mai departe </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin, </n> είδεν<S>1492</S> <n>văzu </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>Zebedei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei <i>fiind</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie </n> καταρτίζοντας<S>2675</S> <n>pregătindu-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>plasele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εκάλεσεν αυτούς<S>2564</S> <S>1473</S> <n>i-a chemat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> Ζεβεδαίον<S>*</S> <n>Zebedei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> μισθωτών<S>3411</S> <n>angajați pe plată, </n> απήλθον<S>565</S> <n>au mers </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισπορεύονται<S>1531</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată, </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>Sabat, </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> εδίδασκεν<S>1321</S> <n>dădea învățătură. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>erau uluiți </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>Căci era El </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>[autoritate </n> έχων<S>2192</S> <n><J>1 </J> Unul având], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagoga </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>un duh </n> ακαθάρτω<S>169</S> <n>necurat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέκραξε<S>349</S> <n>a strigat, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εα<S>1436</S> <n>Ah! </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>e</i> <i>între</i> </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse </n> Ναζαρηνέ<S>*</S> <n>Nazarineanule? </n> ήλθες<S>2064</S> <n>Ai venit </n> απολέσαι ημάς<S>622</S> <S>1473</S> <n>să ne pierzi? </n> οίδά σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Te știu, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγιος<S>39</S> <n>Sfântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επετίμησεν αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>l-a certat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> φιμώθητι<S>5392</S> <n>Amuțește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξελθε<S>1831</S> <n>ieși </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> σπαράξαν<S>4682</S> <n>zvârcolindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κράξαν<S>2896</S> <n>strângând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu voce </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαμβήθησαν<S>2284</S> <n>erau stupefiați </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> συζητείν<S>4802</S> <n>dezbăteau </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși, </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta? </n> τις<S>5100</S> <n>O anumită </n> η<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătură </n> η<S>3588</S> <n> </n> καινή<S>2537</S> <n>nouă </n> αύτη<S>3778</S> <n> <i>e</i> aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> κατ΄<S>2596</S> <n>cu </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πνεύμασι<S>4151</S> <n>duhurilor </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> ακαθάρτοις<S>169</S> <n>necurate </n> επιτάσσει<S>2004</S> <n> <i>le</i> poruncește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπακούουσιν<S>5219</S> <n>ele ascultă de </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εξήλθε δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și a ieșit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακοή<S>189</S> <n>vestea </n> αυτού<S>1473</S> <n>despre El </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>în mod direct </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλην<S>3650</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> περίχωρον<S>4066</S> <n>ținutul din jurul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagogă </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ανδρέου<S>*</S> <n>Andrei, </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> πενθερά<S>3994</S> <n>soacra </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon </n> κατέκειτο<S>2621</S> <n>zăcea </n> πυρέσσουσα<S>4445</S> <n>cu febră; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au vorbit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-Se </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n>a ridicat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> κρατήσας<S>2902</S> <n>apucând </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πυρετός<S>4446</S> <n>febra </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηκόνει αυτοίς<S>1247</S> <S>1473</S> <n>le slujea. </n>


text:
οψίας δε<S>3798</S> <S>1161</S> <n>Și seară </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> έδυ<S>1416</S> <n>a apus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> έφερον<S>5342</S> <n>au adus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> κακώς<S>2560</S> <n>boli </n> έχοντας<S>2192</S> <n>aveau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δαιμονιζομένους<S>1139</S> <n>demonizați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> όλη<S>3650</S> <n>întreagă </n> επισυνηγμένη<S>1996</S> <n>adunată </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εθεράπευσε<S>2323</S> <n>a vindecat </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți <i>căroara</i> </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> έχοντας<S>2192</S> <n> <i>le</i> era </n><f> ro5</f> ποικίλαις<S>4164</S> <n>de diverse </n> νόσοις<S>3554</S> <n>boli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> πολλά<S>4183</S> <n>mulți </n> εξέβαλε<S>1544</S> <n>a scos; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i> </n> ήφιε<S>863</S> <n>îngăduia </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήδεισαν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Îl știau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața </n> έννυχον λίαν<S>1773</S> <S>3029</S> <n>foarte de noapte </n> αναστάς<S>450</S> <n>trezindu-Se, </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>S-a dus </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> έρημον τόπον<S>2048</S> <S>5117</S> <n>un loc pustiu, </n> κακεί<S>2546</S> <n>și acolo </n> προσηύχετο<S>4336</S> <n>Se ruga. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεδίωξαν<S>2614</S> <n>s-au dus după </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σίμων<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>erau</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> ζητούσί σε<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Te caută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n>El spune </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> άγωμεν<S>71</S> <n>Să mergem </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n>ținuturi </n> εχομένας<S>2192</S> <n>unde sunt </n><f> ro7</f> κωμοπόλεις<S>2969</S> <n>mici cetăți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> κηρύξω<S>2784</S> <n>să predic; </n> εις τούτο γαρ<S>1519</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci pentru aceasta </n> εξελήλυθα<S>1831</S> <n>am ieșit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a mers </n><f> ro2</f> κηρύσσων<S>2784</S> <n>predicând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια εκβάλλων<S>1140</S> <S>1544</S> <n>scotea demonii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> λεπρός<S>3015</S> <n>un lepros </n> παρακαλών<S>3870</S> <n>rugându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γονυπετών<S>1120</S> <n>îngenunchind înaintea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> θέλης<S>2309</S> <n>vrei </n> δύνασαί<S>1410</S> <n>poți </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> καθαρίσαι<S>2511</S> <n>curățești. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> σπλαγχνισθείς<S>4697</S> <n>umplâdu-I-se măruntaiele de milă, </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinse </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> ήψατο<S>680</S> <n>atingându- </n> αυτού<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> θέλω<S>2309</S> <n>Vreau, </n> καθαρίσθητι<S>2511</S> <n>fi curățit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειπόντος<S>2036</S> <n>El vorbindu- </n> αυτού<S>1473</S> <n>i, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> η<S>3588</S> <n> </n> λέπρα<S>3014</S> <n>lepra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκαθαρίσθη<S>2511</S> <n>a fost curățit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβριμησάμενος αυτώ<S>1690</S> <S>1473</S> <n>poruncindu-i cu asprime, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εξέβαλεν αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>l-a trimis; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i-a spus, </n> όρα<S>3708</S> <n>Vezi </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic să nu </n> είπης<S>2036</S> <n>zici, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>mergi </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>tu însuți </n> δείξον<S>1166</S> <n>să te arăți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερεί<S>2409</S> <n>preotului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσένεγκε<S>4374</S> <n>adu </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> προσέταξε<S>4367</S> <n>a poruncit </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εξελθών<S>1831</S> <n>plecând, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> κηρύσσειν<S>2784</S> <n>să vestească </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαφημίζειν<S>1310</S> <n>să răspândească </n> τον λόγον<S>3588</S> <S>3056</S> <n>lucrul acesta, </n><f> ro10</f> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> μηκέτι αυτόν<S>3371</S> <S>1473</S> <n>El nu mai </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>putea </n> φανερώς<S>5320</S> <n>pe față </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ερήμοις τόποις<S>2048</S> <S>5117</S> <n>locuri pusti </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>rămânea. </n><f> ro24</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρχοντο<S>2064</S> <n>veneau </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> πανταχόθεν<S>3836</S> <n>de pretutindeni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum </n> δι΄<S>1223</S> <n>după <i>câteva</i> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκούσθη<S>191</S> <n>s-a auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> συνήχθησαν<S>4863</S> <n>s-au strâns </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa că </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>nu mai </n> χωρείν<S>5562</S> <n>aveau loc, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τα<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλει αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le vorbea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> παραλυτικόν<S>3885</S> <n>un paralitic </n> φέροντες<S>5342</S> <n>aducând, </n> αιρόμενον<S>142</S> <n>purtat fiind </n><f> ro7</f> υπό<S>5259</S> <n>de </n> τεσσάρων<S>5064</S> <n>patru <i>inși</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> δυνάμενοι<S>1410</S> <n>putând </n> προσεγγίσαι<S>4331</S> <n>să se apropie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimii, </n> απεστέγασαν<S>648</S> <n>au descoperit </n> την<S>3588</S> <n> </n> στέγην<S>4721</S> <n>acoperișul </n> όπου<S>3699</S> <n> <i>casei</i> unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξορύξαντες<S>1846</S> <n> scobindu<i>-l</i>, </n> χαλώσι<S>5465</S> <n>au coborât </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατον<S>2895</S> <n>paletul </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παραλυτικός<S>3885</S> <n>paraliticul </n> κατέκειτο<S>2621</S> <n>zăcea. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραλυτικώ<S>3885</S> <n>paraliticului, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>Fiule </n> αφέωνταί σοι<S>863</S> <S>1473</S> <n>iertate-ți sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> καθήμενοι<S>2521</S> <n>șezând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαλογιζόμενοι<S>1260</S> <n>raționând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Pentru ce </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește </n> βλασφημίας<S>988</S> <n>blasfemiind? </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> αφιέναι<S>863</S> <n>să ierte </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> εις<S>1520</S> <n>Unul singur, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> επιγνούς<S>1921</S> <n>cunoscând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησους<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> διαλογίζονται<S>1260</S> <n>raționează </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>ei înșiși, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> διαλογίζεσθε<S>1260</S> <n>raționați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευκοπώτερον<S>2123</S> <n>mais ușor, </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zici </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραλυτικώ<S>3885</S> <n>paraliticului, </n> αφέωνταί σου<S>863</S> <S>1473</S> <n>Iertate îți sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zici, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Ridică-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρόν<S>142</S> <n>ia- </n> σου<S>1473</S> <n>ți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατον<S>2895</S> <n>paletul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>mergi? </n>


text:
ίνα δε<S>2443</S> <S>1161</S> <n>Dar ca </n> ειδήτε<S>1492</S> <n>să știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> αφιέναι<S>863</S> <n>să ierte </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραλυτικώ<S>3885</S> <n>paraliticului, </n>


text:
σοι<S>1473</S> <n>Ție îți </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Ridică-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρον<S>142</S> <n> ia<i>-ți</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατόν<S>2895</S> <n>paletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>s-a ridicat </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρας<S>142</S> <n>luând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατον<S>2895</S> <n>paletul, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a mers </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor; </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> εξίστασθαι<S>1839</S> <n>erau uimiți </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοξάζειν<S>1392</S> <n>glorificau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>Niciodată </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa ceva </n> είδομεν<S>1492</S> <n> <i>nu</i> am văzut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ήρχετο<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδασκεν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>îi învăța. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παράγων<S>3855</S> <n>trecând, </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> Λευϊν<S>*</S> <n>pe Levi </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αλφαίου<S>*</S> <n>Alfeu, </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> τελώνιον<S>5058</S> <n>biroul de impozite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>sculându-se </n> ηκολούθησεν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κατακείσθαι αυτόν<S>2621</S> <S>1473</S> <n>stătea El aplecat la masă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>Levi</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptori de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoși </n> συνανέκειντο<S>4873</S> <n>stăteau aplecați la masă </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εσθίοντα<S>2068</S> <n>mâncând </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> τελωνών<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>cu păcătoșii </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuseră </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>uceniciilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>e</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>aceasta? </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> τελωνών<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>cu păcătoșii </n> εσθίει<S>2068</S> <n>mănâncă El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνει<S>4095</S> <n>bea? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> ου<S>3756</S> <n>Nicio </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie nu </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> ισχύοντες<S>2480</S> <n>tari </n><f> ro11</f> ιατρού<S>2395</S> <n>de doctor, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οι<S>3588</S> <n>aceia cărora </n> κακώς<S>2560</S> <n>rău </n> έχοντες<S>2192</S> <n> <i>le</i> este. </n><f> ro16</f> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> καλέσαι<S>2564</S> <n>să chem </n> δικαίους<S>1342</S> <n>pe drepți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>pe păcătoși </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor, </n> νηστεύοντες<S>3522</S> <n>ținând post; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus, </n> διατί<S>1302</S> <n>Pentru ce </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui ioan </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> των<S>3588</S> <n>ai </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> νηστεύουσιν<S>3522</S> <n>postesc, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σοι μαθηταί<S>4674</S> <S>3101</S> <n>ucenici Tăi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> νηστεύουσι<S>3522</S> <n>postesc? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφώνος<S>3567</S> <n>camerei de nuntă, </n> εν<S>1722</S> <n>în timp </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> νηστεύειν<S>3522</S> <n>să postească? </n> όσον<S>3745</S> <n>Cât </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>ei </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> νυμφίον<S>3566</S> <n>mire, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot </n> νηστεύειν<S>3522</S> <n>posti. </n>


text:
ελεύσονται<S>2064</S> <n>Vor veni </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> απαρθή<S>522</S> <n>va pleca </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>mirele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> νηστεύσουσιν<S>3522</S> <n>vor posti, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> επίβλημα<S>1915</S> <n>un petic </n> ράκους<S>4470</S> <n>de stofă </n> αγνάφου<S>46</S> <n>nefolosit </n> επιρράπτει<S>1976</S> <n> <i>nu</i>-l coase </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> ιματίω<S>2440</S> <n>o haină </n> παλαιώ<S>3820</S> <n>veche; </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>altfel, </n> αίρει<S>142</S> <n>trage </n><f> ro11</f> το<S>3588</S> <n> </n> πλήρωμα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> καινόν<S>2537</S> <n>nou </n> του<S>3588</S> <n>din cel </n> παλαιού<S>3820</S> <n>vechi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χείρον<S>5501</S> <n>mai rea </n> σχίσμα<S>4978</S> <n>ruptura </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> βάλλει<S>906</S> <n>pune </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> νέον<S>3501</S> <n>nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufuri </n> παλαιούς<S>3820</S> <n>vechi; </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>altfel, </n> ρήσσει<S>4486</S> <n>sparge </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίνος<S>3631</S> <n>vinul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> νέος<S>3501</S> <n>nou </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίνος<S>3631</S> <n>vinul </n> εκχείται<S>1632</S> <n>se varsă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ασκοί<S>779</S> <n>burdufurile </n> απολούνται<S>622</S> <n>se strică; </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> οίνον<S>3631</S> <n>vinul </n> νέον<S>3501</S> <n>nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ασκούς<S>779</S> <n>burdufuri </n> καινούς<S>2537</S> <n>noi </n> βλητέον<S>992</S> <n>se cuvine a fi pus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost că </n> παραπορεύεσθαι<S>3899</S> <n>trecea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>sabat, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> σπορίμων<S>4702</S> <n>semănături, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> οδόν<S>3598</S> <n>cărare </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să-și facă, </n> τίλλοντες<S>5089</S> <n>smulgând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> στάχυας<S>4719</S> <n>spice. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> έλεγον αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Vezi, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>sabat </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> έξεστι<S>1832</S> <n>permis? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>Niciodată nu </n> ανέγνωτε<S>314</S> <n>ați citit </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έσχε<S>2192</S> <n>a avut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επείνασεν<S>3983</S> <n>a flămânzit, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el? </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> επί<S>1909</S> <n>când era </n> Αβιάθαρ<S>*</S> <n>Abiatar </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>mare preot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> προθέσεως<S>4286</S> <n>punerea înainte </n> έφαγεν<S>2068</S> <n> <i>le</i>-a mâncat, </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστι<S>1832</S> <n>e îngăduit </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să fie mâncate, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> ιερεύσι<S>2409</S> <n>marele preot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> ούσι<S>1510.6</S> <n>fiind? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> το<S>3588</S> <n> </n> σάββατον<S>4521</S> <n>Sabatul </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost făcut, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa că </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domn </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>al </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εξηραμμένην<S>3583</S> <n>[uscată </n> έχων<S>2192</S> <n><J>1 </J> având </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n><J>2 </J> mâna]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρετήρουν αυτόν<S>3906</S> <S>1473</S> <n>Îl supravegheau cu atenție, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabat </n> θεραπεύσει αυτόν<S>2323</S> <S>1473</S> <n>îl va vindeca, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κατηγορήσωσιν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>să-l acuze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> τω<S>3588</S> <n>care </n> εξηραμμένην<S>3583</S> <n>uscată </n> έχοντι<S>2192</S> <n> <i>își</i> avea </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Ridică-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέσον<S>3319</S> <n>mijloc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> έξεστι<S>1832</S> <n>E permis </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σάββασιν<S>4521</S> <n>sabaturi </n> αγαθοποιήσαι<S>15</S> <n>să faci bine </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> κακοποιήσαι<S>2554</S> <n>să faci rău? </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>Un suflet </n> σώσαι<S>4982</S> <n> să<i>-l</i> salvezi, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αποκτείναι<S>615</S> <n> să<i>-l</i> omori? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> εσιώπων<S>4623</S> <n>tăceau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιβλεψάμενος<S>4017</S> <n>privind împrejur </n> αυτούς<S>1473</S> <n>la ei </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> οργής<S>3709</S> <n>urgie, </n> συλλυπούμενος<S>4818</S> <n>foarte întristat </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πωρώσει<S>4457</S> <n>anchilozarea </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului, </n> έκτεινον<S>1614</S> <n>Întinde </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέτεινε<S>1614</S> <n>și-a întins<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκατεστάθη<S>600</S> <n>a fost restabilită </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătoasă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> άλλη<S>243</S> <n>cealaltă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind afară, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ηρωδιανών<S>*</S> <n>irodienii, </n> συμβούλιον<S>4824</S> <n>consiliu </n> εποίουν<S>4160</S> <n>au făcut </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> όπως<S>3704</S> <n>cum </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> απολέσωσι<S>622</S> <n>piardă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ανεχώρησε<S>402</S> <n>s-a întors </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πολύ<S>4183</S> <n>o mare </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-a urmat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιδουμαίας<S>*</S> <n>Idumeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέραν<S>4008</S> <n>de pe cealaltă parte </n> του<S>3588</S> <n>a </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordanului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περί<S>4012</S> <n>din jurul </n> Τύρον<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνα<S>*</S> <n>Sidonului; </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> πολύ<S>4183</S> <n>mare </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πλοιάριον<S>4142</S> <n>o corăbioară </n> προσκαρτερή<S>4342</S> <n>să fie ținută disponibilă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θλίβωσιν αυτόν<S>2346</S> <S>1473</S> <n>Îl îmbulzească. </n>


text:
πολλούς γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>Căci pe mulți îi </n> εθεράπευσεν<S>2323</S> <n>vindecase El; </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> επιπίπτειν<S>1968</S> <n>se aruncau asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτού<S>1473</S> <n>să-L </n> άψωνται<S>680</S> <n>atingă </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> είχον<S>2192</S> <n>aveau </n> μάστιγας<S>3148</S> <n>vătămări. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ακάθαρτα<S>169</S> <n>necurate, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> εθεώρει<S>2334</S> <n>vedeau </n> προσέπιπτεν<S>4363</S> <n>cădeau înaintea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκραζε<S>2896</S> <n>strigau </n> λέγοντα<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλά επετίμα<S>4183</S> <S>2008</S> <n>El le mustra </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>mult, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> φανερόν ποιήσωσι<S>5318</S> <S>4160</S> <n>facă cunoscut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναβαίνει<S>305</S> <n>Se suie </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσκαλείται<S>4341</S> <n>cheamă la Sine </n> ους<S>3739</S> <n>pe cei pe care îi </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> αυτός<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθον<S>565</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ώσι<S>1510.3</S> <n>să fie </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αποστέλλη αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>să-i trimită </n> κηρύσσειν<S>2784</S> <n>să predice, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έχειν<S>2192</S> <n>să aibă </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> θεραπεύειν<S>2323</S> <n>să vindece </n> τας<S>3588</S> <n> </n> νόσους<S>3554</S> <n>bolile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκβάλλειν<S>1544</S> <n>să scoată </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέθηκε<S>2007</S> <n>a pus </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>Simon </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>Iacov </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ζεβεδαίου<S>*</S> <n>Zebedei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέθηκεν αυτοίς<S>2007</S> <S>1473</S> <n>le-a pus </n> ονόματα<S>3686</S> <n>numele </n> Βοανεργές<S>*</S> <n>Boanerghes, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> υιοί<S>5207</S> <n>Fiii </n> βροντής<S>1027</S> <n>tunetului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> Ανδρέαν<S>*</S> <n>Andrei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>Filip, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρθολομαίον<S>*</S> <n>Bartolomeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ματθαίον<S>*</S> <n>Matei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Θωμάν<S>*</S> <n>Toma, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>Iacov </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Αλφαίου<S>*</S> <n>Alfeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Θαδδαίον<S>*</S> <n>Tadeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Κανανίτην<S>*</S> <n>Canaanitul, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda </n> Ισκαριώτην<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέδωκεν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-a predat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> συνέρχεται<S>4905</S> <n>se strânge </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>puteau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> παρ΄<S>3844</S> <n>dintre ai </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au venit </n> κρατήσαι αυτόν<S>2902</S> <S>1473</S> <n>să-L prindă, </n> έλεγον γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>căci spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εξέστη<S>1839</S> <n>Și-a ieșit din fire. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> καταβάντες<S>2597</S> <n>coborând </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> Βεελζεβούλ<S>*</S> <n>Pe Beelzebul îl </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>spuneau</i> că, </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άρχοντι<S>758</S> <n>conducătorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>la Sine chemându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> σατανάν<S>4567</S> <n>pe Satana să-l </n> εκβάλλειν<S>1544</S> <n>scoată? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> βασιλεία<S>932</S> <n>o împărăție </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> μερισθή<S>3307</S> <n>se va dezbina, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σταθήναι<S>2476</S> <n>să dăinuiască </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> οικία<S>3614</S> <n>o casă </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> μερισθή<S>3307</S> <n>se va dezbina, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σταθήναι<S>2476</S> <n>să dăinuiască </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> ανέστη<S>450</S> <n>se ridică </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>lui însuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεμέρισται<S>3307</S> <n>s-a dezbinat, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σταθήναι<S>2476</S> <n>să dăinuiască, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> τέλος<S>5056</S> <n>un sfârșit </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>lucrurile </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> ισχυρού<S>2478</S> <n>tare, </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> διαρπάσαι<S>1283</S> <n>să <i>le</i> jefuiască, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>tare </n> δήση<S>1210</S> <n>l-a legat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>o</i> </n> διαρπάσει<S>1283</S> <n>va jefui. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>vor fi iertate, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αμαρτήματα<S>265</S> <n>păcatele </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλασφημίαι<S>988</S> <n>blasemiile </n> όσας<S>3745</S> <n>toate câte </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> βλασφημήσωσιν<S>987</S> <n>blasfemia; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>cine </n> δ΄<S>1161</S> <n>însă </n> αν<S>302</S> <n> </n> βλασφημήση<S>987</S> <n>blasfemiază </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhului </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ένοχός<S>1777</S> <n>vinovat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αιωνίου<S>166</S> <n>de veșnică </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>condamnare. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έλεγον<S>3004</S> <n>ei spuneau, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Un duh </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
έρχονται<S>2064</S> <n>Au venit </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτόυ<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> εστώτες<S>2476</S> <n>stând </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>au trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> φωνούντες<S>5455</S> <n>chemându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>stătea </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπον δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>și au zis </n> αυτώ<S>1473</S> <n>către El, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> ζητούσί σε<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Te caută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>le-a răspuns, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>Mei? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιβλεψάμενος<S>4017</S> <n>privind </n> κύκλω<S>2945</S> <n>în jur </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> περί<S>4012</S> <n>împrejurul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> καθημένους<S>2521</S> <n>ședeau, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Vedeți! </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>Mei. </n>


text:
ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci orcine </n> ποιήση<S>4160</S> <n>va face </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate </n> μου<S>1473</S> <n>Mie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδελφή<S>79</S> <n>soră </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mamă </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n> <i>Îmi</i> este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ήρξατο<S>756</S> <n>El a început </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>să învețe </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συνήχθη<S>4863</S> <n>se strânsese </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εμβάντα<S>1684</S> <n>pășind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> καθήσθαι<S>2521</S> <n>șezu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θάλασση<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάς<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> προς<S>4314</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδίδασκεν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>îi învățat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe <i>lucruri</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spunea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătură </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
ακούετε<S>191</S> <n>Ascultați. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπείραι<S>4687</S> <n>ca să semene. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a întîmplat că </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπείρειν<S>4687</S> <n>semăna, </n> ο<S>3739</S> <n>una </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> έπεσε<S>4098</S> <n>a căzut </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>au venit </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>au devorat- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
άλλο δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>Și alta </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> <i>locul</i> cel </n> πετρώδες<S>4075</S> <n>stâncos, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είχε<S>2192</S> <n>avea </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> πολλήν<S>4183</S> <n>mult, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εξανέτειλε<S>1816</S> <n>a răsărit, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχειν<S>2192</S> <n>avea </n> βάθος<S>899</S> <n>adâncime </n> γης<S>1093</S> <n>de pământ. </n>


text:
ηλίου δε<S>2246</S> <S>1161</S> <n>Și soarele </n> ανατείλαντος<S>393</S> <n>când a răsărit, </n> εκαυματίσθη<S>2739</S> <n>a fost arsă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχειν<S>2192</S> <n>avea </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcină, </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-a uscat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> άλλο<S>243</S> <n>altă </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακάνθας<S>173</S> <n>spini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>au crescut </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άκανθαι<S>173</S> <n>spinii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέπνιξαν<S>4846</S> <n>au înăbușit- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> άλλο<S>243</S> <n>alta </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> καλήν<S>2570</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n>a dat </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> αναβαίνοντα<S>305</S> <n>înălțându-se </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυξάνοντα<S>837</S> <n>crescând; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έφερεν<S>5342</S> <n>a adus </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de auzit, </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
ότε δε<S>3753</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> καταμόνας<S>2651</S> <n>singur, </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περί<S>4012</S> <n>din jurul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> την<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabolă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> υμίν<S>1473</S> <n>Vouă vă </n> δέδοται<S>1325</S> <n>este dat </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> το<S>3588</S> <n> </n> μυστήριον<S>3466</S> <n>misterul </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>acestora </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> έξω<S>1854</S> <n>de afară, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole </n> τα πάντα<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toate </n> γίνεται<S>1096</S> <n> <i>li</i> se fac. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> βλέποντες<S>991</S> <n>privind </n> βλέπωσι<S>991</S> <n>să privească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ίδωσι<S>1492</S> <n>înțeleagă; </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzind </n> ακούωσι<S>191</S> <n>să audă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> συνιώσι<S>4920</S> <n>priceapă; </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> επιστρέψωσι<S>1994</S> <n>să se întoarcă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφεθή αυτοίς<S>863</S> <S>1473</S> <n>să le fie iertate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αμαρτήματα<S>265</S> <n>păcatele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spuse, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>înțelegeți </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> παραβολάς<S>3850</S> <n>parabolele le </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul îl </n> σπείρει<S>4687</S> <n>seamănă. </n>


text:
ούτοι δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Iar acestea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> παρά<S>3844</S> <n>de lângă </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> σπείρεται<S>4687</S> <n>se seamănă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ακούσωσιν<S>191</S> <n> <i>îl</i> aud, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίρει<S>142</S> <n>ia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> εσπαρμένον<S>4687</S> <n>semănat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτοί<S>3778</S> <n>acestea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel, </n> οι<S>3588</S> <n>cele care </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> <i>locurile</i> cele </n> πετρώδη<S>4075</S> <n>stâncoase </n> σπειρόμενοι<S>4687</S> <n>sunt semănate; </n> οι<S>3739</S> <n>cei care </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> ακούσωσι<S>191</S> <n>aud </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> λαμβάνουσιν αυτόν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>îl primesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcina </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sine, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πρόσκαιροί<S>4340</S> <n>pentru un timp </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> είτα<S>1534</S> <n>și când </n> γενομένης<S>1096</S> <n>are loc </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necaz </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> διωγμού<S>1375</S> <n>persecuție </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântului, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> σκανδαλίζονται<S>4624</S> <n>se poticnesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτοί<S>3778</S> <n>acestea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακάνθας<S>173</S> <n>spini </n> σπειρόμενοι<S>4687</S> <n>semănate; </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul l- </n> ακούοντες<S>191</S> <n>au auzit, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> μέριμναι<S>3308</S> <n>grijile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> απάτη<S>539</S> <n>înșelăciunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλούτου<S>4149</S> <n>bogăției, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> περί<S>4012</S> <n>din cauza </n> τα<S>3588</S> <n> </n> λοιπά<S>3062</S> <n>celorlalte </n> επιθυμίαι<S>1939</S> <n>pofte </n> εισπορευόμεναι<S>1531</S> <n>pătrunzând în ei, </n> συμπνίγουσι<S>4846</S> <n>înăbușă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άκαρπος<S>175</S> <n>neroditor </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτοί<S>3778</S> <n>acelea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> καλήν<S>2570</S> <n>bun </n> σπαρέντες<S>4687</S> <n>semănate; </n> οίτινες<S>3748</S> <n>cei ce </n> ακούουσι<S>191</S> <n>aud </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> παραδέχονται<S>3858</S> <n>primesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρποφορούσιν<S>2592</S> <n>rodesc, </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spunea, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>lampa </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόδιον<S>3426</S> <n>obroc </n> τεθή<S>5087</S> <n>să fie pusă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλίνην<S>2825</S> <n>pat? </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu <i>e</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> λυχνίαν<S>3087</S> <n>sfeșnic </n> επιτεθή<S>2007</S> <n>să fie pusă? </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τι<S>5100</S> <n>nimic </n> κρυπτόν<S>2927</S> <n>ascuns </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>să nu </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>fie făcut vizibil, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> εγένετο<S>1096</S> <n>e făcut </n> απόκρυφον<S>614</S> <n>ascuns, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>decât </n> ίνα εις<S>2443</S> <S>1519</S> <n>pentru ca </n> φανερόν<S>5318</S> <n>vizibil </n> έλθη<S>2064</S> <n>să devină. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de auzit, </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spunea, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Fiți atenți la </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți. </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> ω<S>3739</S> <n>ce </n> μέτρω<S>3358</S> <n>măsură </n> μετρείτε<S>3354</S> <n>măsurați, </n> μετρηθήσεται υμίν<S>3354</S> <S>1473</S> <n>vi se va măsura. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προστεθήσεται<S>4369</S> <n> <i>vi</i> se va adăuga, </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> ακούουσιν<S>191</S> <n>auzind. </n>


text:
ος γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci celui ce </n> αν<S>302</S> <n> </n> έχη<S>2192</S> <n>are, </n> δοθήσεται αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i va da; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος<S>3739</S> <n>celui ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> αρθήσεται<S>142</S> <n>va fi luat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>zicea, </n> ούτως<S>3779</S> <n>Așa </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εάν<S>1437</S> <n>ar fi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> βάλη<S>906</S> <n>aruncând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σπόρον<S>4703</S> <n>grăuntele </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> καθεύδη<S>2518</S> <n>doarme </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγείρηται<S>1453</S> <n>se scoală, </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σπόρος<S>4703</S> <n>grăuntele </n> βλαστάνη<S>985</S> <n>răsare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηκύνηται<S>3373</S> <n>crește </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> αυτός<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
αυτομάτη γαρ<S>844</S> <S>1063</S> <n>Căci de la sine </n> η<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> καρποφορεί<S>2592</S> <n>rodește; </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> χόρτον<S>5528</S> <n>firul verde, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi </n> στάχυν<S>4719</S> <n>spic, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi </n> πλήρη<S>4134</S> <n>plin </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στάχυϊ<S>4719</S> <n>spic. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> παραδώ<S>3860</S> <n>se coace </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αποστέλλει<S>649</S> <n>trimite </n> το<S>3588</S> <n> </n> δρέπανον<S>1407</S> <n>secera, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> παρέστηκεν<S>3936</S> <n>a sosit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θερισμός<S>2326</S> <n>secerișul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spuse, </n> τίνι<S>5100</S> <n>Cu ce </n> ομοιώσωμεν<S>3666</S> <n>vom asemăna </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ποία<S>4169</S> <n>ce fel </n> παραβολή<S>3850</S> <n>de parabolă </n> παραβάλωμεν<f> rog14 </f> αυτήν<S>3846</S> <S>1473</S> <n>o vom pune alături? </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cu </n> κόκκω<S>2848</S> <n>grăuntelui </n> σινάπεως<S>4615</S> <n>de muștar, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> σπαρή<S>4687</S> <n>e semănat </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> μικρότερος<S>3397</S> <n>mai mic decât </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> σπερμάτων<S>4690</S> <n>semințele </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Dar </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> σπαρή<S>4687</S> <n>a fost semănat, </n> αναβαίνει<S>305</S> <n>se înalță </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine </n> πάντων<S>3956</S> <n>decât toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> λαχάνων<S>3001</S> <n>verdețurile </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> κλάδους<S>2798</S> <n>ramuri </n> μεγάλους<S>3173</S> <n>mari, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> δύνασθαι<S>1410</S> <n>pot </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκιάν<S>4639</S> <n>umbra </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerurilor </n> κατασκηνούν<S>2681</S> <n>să se sălășuiască. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τοιαύταις<S>5108</S> <n>cu astfel </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>de parabole </n> πολλαίς<S>4183</S> <n>multe </n> ελάλει αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le vorbea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ηδύναντο<S>1410</S> <n>puteau ei </n> ακούειν<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
χωρίς<S>5565</S> <n>Fără </n><f> ro1</f> δε<S>1161</S> <n>dar </n> παραβολής<S>3850</S> <n>parabole </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor; </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επέλυε<S>1956</S> <n>explica </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> οψίας<S>3798</S> <n>seară </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> διέλθωμεν<S>1330</S> <n>Să trecem </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αφέντες<S>863</S> <n>lăsând ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> παραλαμβάνουσιν αυτόν<S>3880</S> <S>1473</S> <n>L-au luat cu ei </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie. </n> και άλλα δε<S>2532</S> <S>243</S> <S>1161</S> <n>Însă și alte </n> πλοιάρια<S>4142</S> <n>corăbioare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face </n> λαίλαψ<S>2978</S> <n>o furtună </n> ανέμου<S>417</S> <n>cu vânt </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> κύματα<S>2949</S> <n>valurile </n> επέβαλλεν<S>1911</S> <n>se prăvăleau </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta </n> ήδη<S>2235</S> <n>aproape </n> γεμίζεσθαι<S>1072</S> <n>se umpluse. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πρύμνη<S>4403</S> <n>pupă, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> προσκεφάλαιον<S>4344</S> <n>pernă </n> καθεύδων<S>2518</S> <n>dormind. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διεγείρουσιν αυτόν<S>1326</S> <S>1473</S> <n>ei Îl trezesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spun, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ου μέλει σοι<S>3756</S> <S>3199</S> <S>1473</S> <n>Ție nu Îți pasă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απολλύμεθα<S>622</S> <n>pierim? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεγερθείς<S>1326</S> <n>sculându-Se, </n> επετίμησεν<S>2008</S> <n>a certat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανέμω<S>417</S> <n>vântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mării, </n> σιώπα<S>4623</S> <n>Taci. </n> πεφίμωσο<S>5392</S> <n>Fără gură. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εκόπασεν<S>2869</S> <n>a încetat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> γαλήνη<S>1055</S> <n>un calm </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> δειλοί<S>1169</S> <n>sperioși </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> ούτω<S>3779</S> <n>în felul acesta? </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ουκ<S>3756</S> <n>de nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> φόβον<S>5401</S> <n>cu frică </n> μέγαν<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea </n> υπακούουσιν<S>5219</S> <n>ascultă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținutul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Γαδαρηνών<S>*</S> <n>Gadarenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντι<S>1831</S> <n>ieșind </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> απήντησεν αυτώ<S>528</S> <S>1473</S> <n>L-a întâmpinat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> μνημείων<S>3419</S> <n>morminte </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>un duh </n> ακαθάρτω<S>169</S> <n>necurat. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατοίκησιν<S>2731</S> <n>locuința </n> είχεν<S>2192</S> <n> <i>și</i>-o avea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μνημείοις<S>3419</S> <n>morminte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> αλύσεσιν<S>254</S> <n>cu lanțuri </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>putea </n> αυτόν δήσαι<S>1473</S> <S>1210</S> <n>să-l lege; </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>întrucât </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori </n> πέδαις<S>3976</S> <n> <i>cu</i> obezi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλύσεσι<S>254</S> <n>lanțuri </n> δεδέσθαι<S>1210</S> <n>fusese legat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεσπάσθαι<S>1288</S> <n>erau rupte în bucăți </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αλύσεις<S>254</S> <n>lanțurile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πέδας<S>3976</S> <n>obezile </n> συντετρίφθαι<S>4937</S> <n>zdrobite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> ίσχυε<S>2480</S> <n> <i>nu</i> avea forța de </n> δαμάσαι<S>1150</S> <n> a<i>-l</i> îmblânzi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαπαντός<S>1275</S> <n>permanent, </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όρεσι<S>3735</S> <n>munți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μνήμασιν<S>3418</S> <n>morminte, </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> κράζων<S>2896</S> <n>strigând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακόπτων<S>2629</S> <n>tăindu-se </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> λίθοις<S>3037</S> <n> <i>cu</i> pietre. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> από<S>575</S> <n>de </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe, </n> έδραμε<S>5143</S> <n>a alergat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησεν<S>4352</S> <n>s-a închinat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κράξας<S>2896</S> <n>strângând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>e</i> <i>între</i> </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt? </n> ορκίζω σε<S>3726</S> <S>1473</S> <n>Te conjur </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> βασανίσης<S>928</S> <n>torturezi. </n>


text:
έλεγε γαρ αυτώ<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci El îi spunea, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>Ieși </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh </n> το<S>3588</S> <n> </n> ακάθαρτον<S>169</S> <n>necurat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτα αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>l-a întrebat, </n> τι<S>5100</S> <n>Care </n> σοι<S>1473</S> <n>îți <i>e</i> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> λεγεών<S>3003</S> <n>Legiune </n> όνομά<S>3686</S> <n> <i>e</i> numele </n> μοι<S>1473</S> <n>meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl ruga </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>îi </n> αποστείλη<S>649</S> <n>trimită </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> χώρας<S>5561</S> <n>ținut. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> προς<S>4314</S> <n>lângă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți </n> αγέλη<S>34</S> <n>o cireadă </n> χοίρων<S>5519</S> <n>de porci </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare, </n> βοσκομένη<S>1006</S> <n>păscând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεκάλεσαν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δαίμονες<S>1142</S> <n>demonii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πέμψον<S>3992</S> <n>Trimite- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χοίρους<S>5519</S> <n>porci, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εισέλθωμεν<S>1525</S> <n>să intrăm. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέτρεψεν αυτοίς<S>2010</S> <S>1473</S> <n>le-a permis </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντα<S>1831</S> <n>ieșind, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ακάθαρτα<S>169</S> <n>necurate </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χοίρους<S>5519</S> <n>porci. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ώρμησεν<S>3729</S> <n>s-a repezit </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγέλη<S>34</S> <n>cireada </n> κατά<S>2596</S> <n>jos </n> του<S>3588</S> <n>de pe </n> κρημνού<S>2911</S> <n>faleza abruptă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare </n> ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>(și erau </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> δισχίλιοι<S>1367</S> <n>două mii), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επνίγοντο<S>4155</S> <n>s-au sufocat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei care </n> βόσκοντες<S>1006</S> <n>pășteau </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χοίρους<S>5519</S> <n>porcii </n> έφυγον<S>5343</S> <n>alergară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήγγειλαν<S>312</S> <n>au istorisit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγρούς<S>68</S> <n>ferme. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au venit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> γεγονός<S>1096</S> <n>se întâmplase. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρούσι<S>2334</S> <n>văzură </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δαιμονιζόμενον<S>1139</S> <n>demonizat </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιματισμένον<S>2439</S> <n>îmbrăcat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωφρονούντα<S>4993</S> <n>întreg la mine, </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> εσχηκότα<S>2192</S> <n>avusese </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λεγεώνα<S>3003</S> <n>legiunea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διηγήσαντο αυτοίς<S>1334</S> <S>1473</S> <n>le-au descris </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzuseră </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>se întâmplase </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δαιμονιζομένω<S>1139</S> <n>demonizatul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> των<S>3588</S> <n> </n> χοίρων<S>5519</S> <n>porci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> παρακαλείν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>să-L roage </n> απελθείν<S>565</S> <n>să plece </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβάντος<S>1684</S> <n>pășind </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl ruga </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> δαιμονισθείς<S>1139</S> <n>fusese demonizat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκεν αυτόν<S>863</S> <S>1473</S> <n>l-a lăsat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n>ai </n> σους<S>4674</S> <n>tăi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάγγειλον<S>312</S> <n>spune- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> όσα<S>3745</S> <n>tot ce </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>ți</i>-a făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηλέησέ σε<S>1653</S> <S>1473</S> <n>ți-a făcut milă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθε<S>565</S> <n>el a plecat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> κηρύσσειν<S>2784</S> <n>să vestească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δεκαπόλει<S>*</S> <n>Decapole </n> όσα<S>3745</S> <n>tot ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se minunau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαπεράσαντος<S>1276</S> <n>trecând </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabia </n> πάλιν<S>3825</S> <n>iarăși </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte, </n> συνήχθη<S>4863</S> <n>s-a adunat </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> αρχισυναγώγων<S>752</S> <n>mai marii sinagogii, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ιάειρος<S>*</S> <n>Iair. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ίδων<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> πίπτει<S>4098</S> <n>cade </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl roagă </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> το<S>3588</S> <n> </n> θυγάτριόν<S>2365</S> <n>Fetița </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εσχάτως<S>2079</S> <n>pe moarte </n><f> ro10</f> έχει<S>2192</S> <n>este, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> επιθής<S>2007</S> <n> să<i>-Ți</i> pui peste </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> όπως<S>3704</S> <n>încât </n> σωθή<S>4982</S> <n>să fie salvată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>să trăiască. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθε<S>565</S> <n>a plecat </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολούθει αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urma </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέθλιβον αυτόν<S>4918</S> <S>1473</S> <n>Îl îmbulzeau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ρύσει<S>4511</S> <n>o scurgere </n> αίματος<S>129</S> <n>de sânge </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> παθούσα<S>3958</S> <n>suferise </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> ιατρών<S>2395</S> <n>doctori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δαπανήσασα<S>1159</S> <n>cheltuise </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παρ΄<S>3844</S> <n>bunurile </n> εαυτής<S>1438</S> <n>ei personale </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδέν<S>3367</S> <n>fără niciun </n> ωφεληθείσα<S>5623</S> <n>folos, </n> αλλά<S>235</S> <n>ba </n> μάλλον<S>3123</S> <n>încă </n> εις<S>1519</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> χείρον<S>5501</S> <n>mai rău </n> ελθούσα<S>2064</S> <n> <i>îi</i> mergea; </n>


text:
ακούσασα<S>191</S> <n>auzind ea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ελθούσα<S>2064</S> <n>venind </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțime </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>pe dinapoi, </n> ήψατο<S>680</S> <n>s-a atins </n> του<S>3588</S> <n>de </n> ιματίου<S>2440</S> <n>haina </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
έλεγε γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>căci zicea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> καν<S>2579</S> <n>Dacă numai </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιματίων<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> άψωμαι<S>680</S> <n> <i>le</i> voi atinge, </n> σωθήσομαι<S>4982</S> <n>voi fi salvată. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>a secat </n> η<S>3588</S> <n> </n> πηγή<S>4077</S> <n>izvorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângelui </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> τω<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ίαται<S>2390</S> <n>a fost vindecată </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> μάστιγος<S>3148</S> <n>rană. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> επιγνούς<S>1921</S> <n>cunoscând bine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine </n> την<S>3588</S> <n> <i>că</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>o putere </n> εξελθούσαν<S>1831</S> <n>ieșise, </n> επιστρεφείς<S>1994</S> <n>întorcându-Se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțime, </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spuse, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> μου<S>1473</S> <n>Mi- </n> ήψατο<S>680</S> <n>a atins </n> των<S>3588</S> <n> </n> ιματίων<S>2440</S> <n>hainele? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγον αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> βλέπεις<S>991</S> <n>Vezi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> συνθλίβοντά<S>4918</S> <n>îmbulzindu- </n> σε<S>1473</S> <n>Te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> μου<S>1473</S> <n>M- </n> ήψατο<S>680</S> <n>atins? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιεβλέπετο<S>4017</S> <n>El se uita împrejur </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> την<S>3588</S> <n>pe aceea care </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιήσασαν<S>4160</S> <n>făcuse. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> φοβηθείσα<S>5399</S> <n>înfricoșată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τρέμουσα<S>5141</S> <n>tremurând, </n> ειδυία<S>1492</S> <n>știind </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>se întâmplase </n> επ΄<S>1909</S> <n>cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσέπεσεν<S>4363</S> <n>a căzut înaintea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>Fiică, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a salvat, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίσθι<S>1510.5</S> <n>fi </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătoasă </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> μάστιγός<S>3148</S> <n>rana </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> έρχονται<S>2064</S> <n>au venit </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχισυναγώγου<S>752</S> <n>mai marele sinagogii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>Fiica </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> έτι<S>2089</S> <n> <i>Îl</i> mai </n> σκύλλεις<S>4660</S> <n>superi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> διδάσκαλον<S>1320</S> <n>Învățătorul? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> λαλούμενον<S>2980</S> <n>pronunțat, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αρχισυναγώγω<S>752</S> <n>mai marelui sinagogii, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică, </n> μόνον πίστευε<S>3440</S> <S>4100</S> <n>crede numai. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să-L </n> συνακολουθήσαι<S>4870</S> <n>urmeze, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât numai </n> Πέτρον<S>*</S> <n>pe Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφόν<S>80</S> <n>fratele </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>lui Iacov. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχισυναγώγου<S>752</S> <n>mai marelui sinagogii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρεί<S>2334</S> <n>vede </n> θόρυβον<S>2351</S> <n>tulburare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαίοντας<S>2799</S> <n>pe <i>oameni</i> plângând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλαλάζοντας<S>214</S> <n>văitându-se </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> θορυβείσθε<S>2350</S> <n>faceți gălăgie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλαίετε<S>2799</S> <n>plângeți? </n> το<S>3588</S> <n> </n> παίδιον<S>3813</S> <n>Copilul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθεύδει<S>2518</S> <n>doarme. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεγέλων αυτού<S>2606</S> <S>1473</S> <n>ei Îl ridiculizau. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>El însă </n> εκβαλών<S>1544</S> <n>scoțând afară </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți, </n> παραλαμβάνει<S>3880</S> <n>a luat cu Sine </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>copilului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισπορεύεται<S>1531</S> <n>intră </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilul </n> ανακείμενον<S>345</S> <n>culcat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κρατήσας<S>2902</S> <n>apucând </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> παιδίου<S>3813</S> <n>copilului, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> αυτή<S>1473</S> <n>către ea, </n> ταλιθά<S>5008</S> <n>Talita </n> κούμι<S>2891</S> <n>cumi! </n> ο<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεθερμηνευόμενον<S>3177</S> <n>tradus, </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοράσιον<S>2877</S> <n>Domnișoară, </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Scoală-te! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοράσιον<S>2877</S> <n>domnișoara, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεπάτει<S>4043</S> <n>umbla, </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> ετών δώδεκα<S>2094</S> <S>1427</S> <n>de doisprezee ani. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέστησαν<S>1839</S> <n>erau stupefiați </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>de uimire </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεστείλατο αυτοίς<S>1291</S> <S>1473</S> <n>i-a îndemnat </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδείς<S>3367</S> <n>nimeni să nu </n> γνώ<S>1097</S> <n>cunoască </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>le</i>-a zis </n> δοθήναι<S>1325</S> <n>să dea </n> αυτή<S>1473</S> <n>fetiței </n><f> ro12</f> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πατρίδα<S>3968</S> <n>patria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθούσιν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γενομένου<S>1096</S> <n>venind </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatul, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n>să învețe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ακούοντες<S>191</S> <n> auzindu<i>-L</i> </n> εξεπλήσσοντο<S>1605</S> <n>erau uimiți, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>are</i> acestea? </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> τις<S>5100</S> <n>Ce </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> η<S>3588</S> <n> <i>I</i>-a fost </n> δοθείσα<S>1325</S> <n>dată </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>încât </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puteri </n><f> ro26</f> τοιαύται<S>5108</S> <n>ca acestea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> γίνονται<S>1096</S> <n>au loc? </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> τέκτων<S>5045</S> <n>tâmplarului, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Mariei, </n> αδελφός δε<S>80</S> <S>1161</S> <n>și fratele </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>lui Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωσή<S>*</S> <n>al lui Iose, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιούδα<S>*</S> <n>al lui Iuda, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>al lui Simon? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αδελφαί<S>79</S> <n>surorile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εσκανδαλίζοντο<S>4624</S> <n>se poticneau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
έλεγε δε αυτοίς<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet </n> άτιμος<S>820</S> <n>disprețuit </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πατρίδι<S>3968</S> <n>patria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> συγγενέσι<S>4773</S> <n>rudele </n> και<S>2532</S> <n>lui, </n> εν<S>1722</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>a putut </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ουδεμίαν<S>3762</S> <n>nicio </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>minune </n><f> ro6</f> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă, </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai </n> ολίγοις<S>3641</S> <n>peste câțiva </n> αρρώστοις<S>732</S> <n>bolnavi </n> επιθείς<S>2007</S> <n> punându<i>-Și</i> </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> εθεράπευσε<S>2323</S> <n> <i>i</i>-a vindecat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαύμαζε<S>2296</S> <n>se mira </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> απιστίαν<S>570</S> <n>necredința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> περιήγε<S>4013</S> <n>străbătea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κώμας<S>2968</S> <n>satele </n> κύκλω<S>2945</S> <n>dimprejur, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλείται<S>4341</S> <n>a chemat la Sine </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> αυτούς<S>1473</S> <n>să-i </n> αποστέλλειν<S>649</S> <n>trimită </n> δύο δύο<S>1417.1</S> <n>doi câte doi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> των<S>3588</S> <n>asupra </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhurilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ακαθάρτων<S>169</S> <n>necurate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρήγγειλεν αυτοίς<S>3853</S> <S>1473</S> <n>i-a îndemnat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic să nu </n> αίρωσιν<S>142</S> <n>își ia </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> ράβδον μόνον<S>4464</S> <S>3440</S> <n>numai un toiag, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πήραν<S>4082</S> <n>traistă, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>[în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζώνην<S>2223</S> <n>brâu </n> χαλκόν<S>5475</S> <n><J>1 </J> <i>bani</i> <i>de</i> aramă]; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υποδεδεμένους<S>5265</S> <n>să fie încălțați </n> σανδάλια<S>4547</S> <n>cu sandale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ενδύσησθε<S>1746</S> <n>se îmbrace </n> δύο<S>1417</S> <n>cu două </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>veșminte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> όπου εάν<S>3699</S> <S>1437</S> <n>Oriunde </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>veți intra </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> οικίαν<S>3614</S> <n>o casă, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> μένετε<S>3306</S> <n>să rămâneți </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> αν<S>302</S> <n> </n> εξέλθητε<S>1831</S> <n>veți pleca </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> αν<S>302</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέξωνται υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>vă vor primi, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> ακούσωσιν υμών<S>191</S> <S>1473</S> <n>vă vor asculta, </n> εκπορευόμενοι<S>1607</S> <n>ieșind </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> εκτινάξατε<S>1621</S> <n>să scuturați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χούν<S>5522</S> <n>țărâna </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ανεκτότερον<S>414</S> <n>Mai suportabil </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> Σοδόμοις<S>*</S> <n>pentru Sodoma </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> Γομόρροις<S>*</S> <n>Gomora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetății </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceleia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>plecând, </n> εκήρυσσον<S>2784</S> <n>au predicat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μετανοήσωσι<S>3340</S> <n>să se pocăiască. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> πολλά<S>4183</S> <n>mulți </n> εξέβαλλον<S>1544</S> <n>scoteau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλειφον<S>218</S> <n>pomădau </n> ελαίω<S>1637</S> <n>cu untdelemn </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> αρρώστους<S>732</S> <n>bolnavi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεράπευον<S>2323</S> <n> <i>îi</i> vindecau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> φανερόν γαρ<S>5318</S> <S>1063</S> <n>căci public </n> εγένετο<S>1096</S> <n>devenise </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αύτου<S>1473</S> <n>Lui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>spunea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>Botezătorul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>s-a sculat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ενεργούσιν<S>1754</S> <n>se lucrează cu energie </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>minuni </n><f> ro26</f> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
άλλοι<S>243</S> <n>Alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> άλλοι<S>243</S> <n>Altii </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> προφήτης<S>4396</S> <n>Un profet </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> είπεν<S>2036</S> <n>zicea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ον<S>3739</S> <n>Cel căruia </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> απεκεφάλισα<S>607</S> <n> <i>i</i>-am tăiat capul, </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αυτός<S>1473</S> <n>el; </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>s-a sculat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci el, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> αποστείλας<S>649</S> <n>trimițând, </n> εκράτησε<S>2902</S> <n> <i>îl</i> prinsese </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδησεν αυτόν<S>1210</S> <S>1473</S> <n>îl legase </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> Ηρωδιάδα<S>*</S> <n>Irodiadei </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> Φιλίππου<S>*</S> <n>lui Filip, </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εγάμησεν<S>1060</S> <n>luase de soție. </n>


text:
έλεγε γαρ<S>3004</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>îi</i> spunea </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ηρώδη<S>*</S> <n>Irod </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έξεστί σοι<S>1832</S> <S>1473</S> <n>îți e permis </n> έχειν<S>2192</S> <n>să <i>o</i> ai </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Ηρωδιάς<S>*</S> <n>Irodiada </n> ενείχεν<S>1758</S> <n>păstra un resentiment împotriva </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoare, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>putea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>lui Irod îi </n> εφοβείτο<S>5399</S> <n>era frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άγιον<S>39</S> <n>sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνετήρει αυτόν<S>4933</S> <S>1473</S> <n>îl ocrotea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσας<S>191</S> <n>ascultându- </n> αυτού<S>1473</S> <n>l, </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηδέως<S>2234</S> <n>cu plăcere </n> αυτού ήκουε<S>1473</S> <S>191</S> <n>îl asculta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γενομένης<S>1096</S> <n>venind </n> ημέρας<S>2250</S> <n>o zi </n> ευκαίρου<S>2121</S> <n>oportună, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> γενεσίοις αυτού<S>1077</S> <S>1473</S> <n>sărbătorile zile lui de naștere </n> δείπνον<S>1173</S> <n>un ospăț </n> εποίει<S>4160</S> <n>a făcut </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> μεγιστάσιν<S>3175</S> <n>mai marii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> χιλιάρχοις<S>5506</S> <n>comandanții peste mii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> πρώτοις<S>4413</S> <n>fruntașii </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εισελθούσης<S>1525</S> <n>intrând </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυγατρός<S>2364</S> <n>fiica </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Ηρωδιάδος<S>*</S> <n>Irodiadei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ορχησαμένης<S>3738</S> <n>dansând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρεσάσης<S>700</S> <n>plăcând </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ηρώδη<S>*</S> <n>Irod, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> συνανακειμένοις<S>4873</S> <n>aplecați la masă, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κορασίω<S>2877</S> <n>domnișoarei, </n> αίτησόν<S>154</S> <n>Cere- </n> με<S>1473</S> <n>mi </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>orice </n> θέλης<S>2309</S> <n>vrei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσω σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îți voi da. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ώμοσεν αυτή<S>3660</S> <S>1473</S> <n>i-a jurat </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Orice </n> με<S>1473</S> <n>îmi </n> αιτήσης<S>154</S> <n>vei cere, </n> δώσω σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îți voi da, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> ημίσους<S>2255</S> <n>jumătate </n> της<S>3588</S> <n>din </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăția </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> εξελθούσα<S>1831</S> <n>ieșind </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> αιτήσομαι<S>154</S> <n>să cer? </n> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ea </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>Capul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθούσα<S>1525</S> <n>intrând </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σπουδής<S>4710</S> <n>grabă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul, </n> ητήσατο<S>154</S> <n>ceru </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> θέλω<S>2309</S> <n>Vreau </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μοι<S>1473</S> <n>să-mi </n> δως<S>1325</S> <n>dai </n> εξαυτής<S>1824</S> <n>îndată </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πίνακι<S>4094</S> <n>o tipsie </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περίλυπος<S>4036</S> <n>foarte întristat </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όρκους<S>3727</S> <n>jurămintelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>a celor </n> συνανακειμένους<S>4873</S> <n>aplecați la masă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a vrut </n> αυτήν<S>1473</S> <n>să o </n> αθετήσαι<S>114</S> <n>respingă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> αποστείλας<S>649</S> <n>a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> σπεκουλάτωρα<S>4688</S> <n>un gardian, </n> επέταξεν<S>2004</S> <n>poruncind </n> ενεχθήναι<S>5342</S> <n>să aducă </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> απελθών<S>565</S> <n>mergând </n> απεκεφάλισεν<S>607</S> <n>a tăiat capul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φυλακή<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήνεγκε<S>5342</S> <n>a adus </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πίνακι<S>4094</S> <n>o tipsie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτήν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>l-a dat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κορασίω<S>2877</S> <n>domnișoarei. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> κοράσιον<S>2877</S> <n>domnișoara </n> έδωκεν αυτήν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>l-a dat </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πτώμα<S>4430</S> <n>cadavrul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκαν αυτό<S>5087</S> <S>1473</S> <n>l-au pus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μνημείω<S>3419</S> <n>mormânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνάγονται<S>4863</S> <n>s-au strâns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήγγειλαν αυτώ<S>518</S> <S>1473</S> <n>I-au relatat </n> πάντα<S>3956</S> <n>totul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>făcuseră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εδίδαξαν<S>1321</S> <n>dăduseră învățătură. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zice, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> αυτοί<S>1473</S> <n>înșivă </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> έρημον τόπον<S>2048</S> <S>5117</S> <n>un loc pustiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναπαύεσθε<S>373</S> <n>odihniți-vă </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin. </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>Căci erau </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ερχόμενοι<S>2064</S> <n>veneau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> υπάγοντες<S>5217</S> <n>ieșeau </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> ηυκαίρουν<S>2119</S> <n> <i>nu</i> aveau timp. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθεν<f> rog2 </f><S>565</S> <n>El a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> έρημον τόπον<S>2048</S> <S>5117</S> <n>un loc pustiu </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον αυτούς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>i-au văzut </n> υπάγοντας<S>5217</S> <n>ducâdu-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέγνωσαν<S>1921</S> <n>recunoscându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> πεζή<S>3979</S> <n>pe jos, </n> από<S>575</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetățile, </n> συνέδραμον<S>4936</S> <n>au alergat împreună </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προήλθον<S>4281</S> <n>au ajuns înaintea </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνήλθον<S>4905</S> <n>s-au strâns </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πολύν<S>4183</S> <n>o mare </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσπλαγχνίσθη<S>4697</S> <n>I S-au umplut măruntaiele de milă </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>niște oi </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> ποιμένα<S>4166</S> <n>păstor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> διδάσκειν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>să-i învețe </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> πολλής<S>4183</S> <n>târzie </n><f> ro4</f> γενομένης<S>1096</S> <n>făcâdnu-se, </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>apropiindu-se de </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> έρημός<S>2048</S> <n>Pustiu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> πολλή<S>4183</S> <n> <i>e</i> târzie. </n>


text:
απόλυσον αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>Dă-le drumul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απελθόντες<S>565</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n>cele din </n> κύκλω<S>2945</S> <n>împrejurimi </n> αγρούς<S>68</S> <n>ferme </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κώμας<S>2968</S> <n>sate, </n> αγοράσωσιν εαυτοίς<S>59</S> <S>1438</S> <n>să-și cumpere </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini; </n> τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>căci ceva </n> φάγωσιν<S>2068</S> <n>de mâncare </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσαν<S>2192</S> <n>au. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> δότε αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Dați-le </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>ei Îi spuseră, </n> απελθόντες<S>565</S> <n>Să mergem </n> αγοράσωμεν<S>59</S> <n>să cumpărăm </n> διακοσίων<S>1250</S> <n>de două sute </n> δηναρίων<S>1220</S> <n>de dinari </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώμεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să le dăm </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> πόσους<S>4214</S> <n>Câte </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți? </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Duceți-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδετε<S>1492</S> <n>vedeți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γνόντες<S>1097</S> <n>după ce au cunoscut, </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>ei au spus, </n> πέντε<S>4002</S> <n>Patru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>pești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέταξεν αυτοίς<S>2004</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> ανακλίναι<S>347</S> <n>să <i>îi</i> așeze </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți, </n> συμπόσια<S>4849</S> <n>meseni în grup, </n> συμπόσια<f> rog7 </f><S>4849</S> <n>meseni în grup, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χλωρώ χόρτω<S>5515</S> <S>5528</S> <n>iarba verde. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανέπεσον<S>377</S> <n>s-au aplecat la masă, </n> πρασιαί<S>4237</S> <n> <i>în</i> răzor, </n> πρασιαί<S>4237</S> <n>răzor, </n> ανά<S>303</S> <n>de </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανά<S>303</S> <n>de </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cincizeci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>pești, </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>privind </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>a mulțumit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέκλασεν<S>2622</S> <n>a frânt </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n>a dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραθώσιν αυτοίς<S>3908</S> <S>1473</S> <n>să <i>le</i> pună înaintea <i>lor</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>pești i- </n> εμέρισε<S>3307</S> <n>a împărțit </n> πάσι<S>3956</S> <n>la toți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχορτάσθησαν<S>5526</S> <n>s-au săturat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήραν<S>142</S> <n>au ridicat </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>bucățile rămase, </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> κοφίνους<S>2894</S> <n>lăzi </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>pline, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> <i>resturile</i> </n> ιχθύων<S>2486</S> <n>peștilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> φαγόντες<S>2068</S> <n>mâncaseră </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam </n> πεντακισχίλιοι<S>4000</S> <n>cinci mii </n> άνδρες<S>435</S> <n>de bărbați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ηνάγκασε<S>315</S> <n>a obligat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εμβήναι<S>1684</S> <n>să pășească </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προάγειν<S>4254</S> <n>să se ducă </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> Βηθσαϊδά<S>*</S> <n>Betsaida, </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> απολύση<S>630</S> <n>avea să de-a drumul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποταξάμενος αυτοίς<S>657</S> <S>1473</S> <n>dându-le drumul, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>să Se roage. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οψίας<S>3798</S> <n>seară </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> μόνος<S>3441</S> <n> <i>era</i> singur </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδεν αυτούς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>i-a văzut </n> βασανιζομένους<S>928</S> <n>chinuindu-se </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελαύνειν<S>1643</S> <n>vâslirea; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνεμος<S>417</S> <n>vântul </n> εναντίος<S>1727</S> <n>împotriva </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> περί<S>4012</S> <n>pe la </n> τετάρτην<S>5067</S> <n>a patra </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>strajă </n> της<S>3588</S> <n>din </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> περιπατών<S>4043</S> <n>umblând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήθελε<S>2309</S> <n>voia </n> παρελθείν<S>3928</S> <n>să treacă pe lângă </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> περιπατούντα<S>4043</S> <n>umblând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> έδοξαν<S>1380</S> <n>au gândit că </n> φάντασμα<S>5326</S> <n>o fantomă </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέκραξαν<S>349</S> <n>au țipat. </n>


text:
πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci toți </n> αυτόν είδον<S>1473</S> <S>1492</S> <n>L-au văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εταράχθησαν<S>5015</S> <n>erau tulburați. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>El a vorbit </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> θαρσείτε<S>2293</S> <n>Curaj, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică. </n>


