# verses

text:
συνιδών τε<S>4894</S> <S>5037</S> <n>Și devenind conștient </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>veni </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Mariei </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mama </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> του<S>3588</S> <n>(cel </n> επικαλουμένου<S>1941</S> <n>zis și </n> Μάρκου<S>*</S> <n>Marcu), </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ικανοί<S>2425</S> <n>mulți </n> συνηθροισμένοι<S>4867</S> <n>adunați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>se rugau. </n>


text:
κρούσαντος δε<S>2925</S> <S>1161</S> <n>Și ciocănind </n> του<S>3588</S> <n> </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru </n> την<S>3588</S> <n>la </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυλώνος<S>4440</S> <n>pridvorului, </n> προσήλθε<S>4334</S> <n>veni </n> παιδίσκη<S>3814</S> <n>o slujnică </n> υπακούσαι<S>5219</S> <n>să asculte, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> Ρόδη<S>*</S> <n>Roda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιγνούσα<S>1921</S> <n>recunoscând </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>vocea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru, </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>deschise </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πυλώνα<S>4440</S> <n>pridvorul, </n> εισδραμούσα δε<S>1532</S> <S>1161</S> <n>ci alergând, </n> απήγγειλεν<S>518</S> <n>dădu de știre că </n> εστάναι<S>2476</S> <n>este </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πυλώνος<S>4440</S> <n>pridvorului. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei <i>ce</i> </n> προς<S>4314</S> <n> <i>erau</i> cu </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> μαίνη<S>3105</S> <n>Ai înnebunit. </n> η<S>3588</S> <n>Ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> διϊσχυρίζετο<S>1340</S> <n>susținea cu tărie că </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έχειν<S>2192</S> <n>este. </n><f> ro11</f> οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άγγελος<S>32</S> <n>Îngerul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> επέμενε<S>1961</S> <n>continua </n> κρούων<S>2925</S> <n>să ciocănească; </n> ανοίξαντες δε<S>455</S> <S>1161</S> <n>și deschizând, </n> είδον αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>l-au văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέστησαν<S>1839</S> <n>erau uluiți. </n>


text:
κατασείσας δε αυτοίς<S>2678</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și făcând-le semn </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> σιγάν<S>4601</S> <n>să tacă, </n> διηγήσατο αυτοίς<S>1334</S> <S>1473</S> <n>le-a istorisit </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> εξήγαγεν<S>1806</S> <n>scosese </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλακής<S>5438</S> <n>închisoare. </n> είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise, </n> απαγγείλατε<S>518</S> <n>Dați de știre </n> Ιακώβω<S>*</S> <n>lui Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>toate</i> acestea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> έτερον<S>2087</S> <n>alt </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc. </n>


text:
γενομένης δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și făcându-se </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> τάραχος<S>5017</S> <n>agitație </n> ουκ ολίγος<S>3756</S> <S>3641</S> <n>mare </n><f> ro7</f> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατιώταις<S>4757</S> <n>soldați, </n> τι<S>5100</S> <n>ce anume </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος εγένετο<S>*</S> <S>1096</S> <n>se petrecuse cu Petru. </n>


text:
Ηρώδης δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Irod </n> επιζητήσας αυτόν<S>1934</S> <S>1473</S> <n>îl căută stăruitor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ευρών<S>2147</S> <n> găsindu<i>-l</i>, </n> ανακρίνας<S>350</S> <n>după ce puse întrebări </n> τους<S>3588</S> <n> </n> φύλακας<S>5441</S> <n>străjilor, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>porunci </n> απαχθήναι<S>520</S> <n>să li se ia viața. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατελθών<S>2718</S> <n>el coborând </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea, </n> διέτριβεν<S>1304</S> <n>a rămas acolo. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> θυμομαχών<S>2371</S> <n>foarte mâniat pe cei din </n> Τυρίοις<S>*</S> <n>Tir </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδωνίοις<S>*</S> <n>Sidon; </n> ομοθυμαδόν δε<S>3661</S> <S>1161</S> <n>și într-un gând, </n> παρήσαν<S>3918</S> <n>ei s-au apropiat </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πείσαντες<S>3982</S> <n>câștigând </n> Βλάστον<S>*</S> <n>pe Blast, </n> τον<S>3588</S> <n>cel ce era </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> του<S>3588</S> <n> </n> κοιτώνος<S>2846</S> <n>camera </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλεώς<S>935</S> <n>împăratului, </n> ητούντο<S>154</S> <n>au cerut </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> τρέφεσθαι<S>5142</S> <n>era hrănit </n> αυτών<S>1473</S> <n>al lor </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținut </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλικής<S>937</S> <n>împărăție. </n>


text:
τακτή δε ημέρα<S>5002</S> <S>1161</S> <S>2250</S> <n>Și într-o zi stabilită </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> ενδυσάμενος<S>1746</S> <n>îmbrăcând </n> εσθήτα<S>2066</S> <n>haina </n> βασιλικήν<S>937</S> <n>împărătească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>estradă, </n> εδημηγόρει<S>1215</S> <n>ținu un discurs </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> δήμος<S>1218</S> <n>poporul </n> επεφώνει<S>2019</S> <n>strigă, </n> φωνή<S>5456</S> <n>Glas </n> θεού<S>2316</S> <n>de dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>de om. </n>


text:
παραχρήμα δε<S>3916</S> <S>1161</S> <n>Și îndată </n> επάταξεν αυτόν<S>3960</S> <S>1473</S> <n>îl lovi </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> κυρίου<S>2962</S> <n>al Domnului </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκε<S>1325</S> <n>dăduse </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind </n> σκωληκόβρωτος<S>4662</S> <n>mâncat de viermi, </n> εξέψυξεν<S>1634</S> <n>și-a dat duhul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ηύξανε<S>837</S> <n>creștea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επληθύνετο<S>4129</S> <n>se înmulțea. </n>


text:
Βαρνάβας δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Iar Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαύλος<S>*</S> <n>Saul </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>se întoarseră </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> πληρώσαντες<S>4137</S> <n>după ce și-au împlinit </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba, </n> συμπαραλαβόντες<S>4838</S> <n>luând cu ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> επικληθέντα<S>1941</S> <n>chemat </n> Μάρκον<S>*</S> <n>Marcu. </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>Erau </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αντιοχεία<S>*</S> <n>Antiohia, </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> ούσαν<S>1510.6</S> <n>fiind <i>acolo</i> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunare, </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκαλοι<S>1320</S> <n>învățători </n> ο<S>3739</S> <n>care <i>erau</i>, </n> τε<S>5037</S> <n>atât </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> Συμεών<S>*</S> <n>Simeon, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καλούμενος<S>2564</S> <n>numit </n> Νίγερ<S>*</S> <n>Niger, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λούκιος<S>*</S> <n>Luciu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Κυρηναίος<S>*</S> <n>cireneanul, </n> Μαναήν<S>*</S> <n>Manaen, </n> τε<S>5037</S> <n>și el, </n> Ηρώδου<S>*</S> <n> <i>care</i> <i>cu</i> Irod </n> του<S>3588</S> <n> </n> τετράρχου<S>5076</S> <n>tetrarhul </n> σύντροφος<S>4939</S> <n>fusese crescut împreună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαύλος<S>*</S> <n>Saul. </n>


text:
λειτουργούντων<S>3008</S> <n>Slujind </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νηστευόντων<S>3522</S> <n>postind, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> αφορίσατε<S>873</S> <n>Puneți deoparte </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru Mine </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαύλον<S>*</S> <n>Saul </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> ο<S>3739</S> <n>la care </n> προσκέκλημαι αυτούς<S>4341</S> <S>1473</S> <n>i-am chemat. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> νηστεύσαντες<S>3522</S> <n>postind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευξάμενοι<S>4336</S> <n>rugându-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθέντες<S>2007</S> <n>punând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτοίς<S>1473</S> <n> <i>peste</i> ei, </n> απέλυσαν<S>630</S> <n> <i>îi</i> lăsară să plece. </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci, </n> εκπεμφθέντες<S>1599</S> <n>plecând </n> υπό<S>5259</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> κατήλθον<S>2718</S> <n>au coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Σελεύκειαν<S>*</S> <n>Seleucia, </n> εκείθέν τε<S>1564</S> <S>5037</S> <n>și de acolo </n> απέπλευσαν<S>636</S> <n>au plecat cu corabia </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κύπρον<S>*</S> <n>Cipru. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γενόμενοι<S>1096</S> <n>ajungând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σαλαμίνι<S>*</S> <n>Salamina, </n> κατήγγελλον<S>2605</S> <n>vestiră </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagoga </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor; </n> είχον δε και<S>2192</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>și aveau și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan </n> υπηρέτην<S>5257</S> <n>ca slujitor. </n>


text:
διελθόντες δε<S>1330</S> <S>1161</S> <n>Și străbătând </n> την<S>3588</S> <n> </n> νήσον<S>3520</S> <n>insula </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> Πάφου<S>*</S> <n>Pafos, </n> εύρόν<S>2147</S> <n>au găsit </n> τινα<S>5100</S> <n>un </n> μάγον<S>3097</S> <n>mag, </n> ψευδοπροφήτην<S>5578</S> <n>un fals profet, </n> Ιουδαίον<S>*</S> <n>un iudeu </n> ω<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Βαρϊησούς<S>*</S> <n>era Barisus, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθυπάτω<S>446</S> <n>proconsulul </n> Σεργίω<S>*</S> <n>Sergius </n> Παύλω<S>*</S> <n>Paulus, </n> ανδρί<S>435</S> <n>un bărbat </n> συνετώ<S>4908</S> <n>cu pricepere. </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând pe </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαύλον<S>*</S> <n>Saul, </n> επεζήτησεν<S>1934</S> <n>căuta cu stăruință </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ανθίστατο<S>436</S> <n>Se opuse </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> Ελύμας<S>*</S> <n>Elima </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μάγος<S>3097</S> <n>magul </n> ούτω<S>3779</S> <n>(căci </n> γαρ<S>1063</S> <n>așa </n> μεθερμηνεύεται<S>3177</S> <n>e tradus </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui), </n> ζητών<S>2212</S> <n>căutând </n> διαστρέψαι<S>1294</S> <n>să întoarcă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ανθύπατον<S>446</S> <n>proconsul </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
Σαύλος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Saul, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> και<S>2532</S> <n> <i>zis</i> și </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> πλησθείς<S>4130</S> <n>fiind plin </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duhul </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατενίσας<S>816</S> <n>privind țintă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ω<S>5599</S> <n>Oh tu cel </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin </n> παντός<S>3956</S> <n>de toată </n> δόλου<S>1388</S> <n>viclenia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> ραδιουργίας<S>4468</S> <n>mârșăvia, </n> υιέ<S>5207</S> <n>fiu </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>al diavolului, </n> εχθρέ<S>2190</S> <n>vrăjmaș </n> πάσης<S>3956</S> <n>al oricărei </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παύση<S>3973</S> <n>vei înceta </n> διαστρέφων<S>1294</S> <n>să strici </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> ευθείας<S>2117</S> <n>netede? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> βλέπων<S>991</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soarele </n> άχρι<S>891</S> <n>pentru </n> καιρού<S>2540</S> <n>o vreme. </n> παραχρήμα δε<S>3916</S> <S>1161</S> <n>Și îndată </n> επέπεσεν<S>1968</S> <n>căzu </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> αχλύς<S>887</S> <n>negură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιάγων<S>4013</S> <n>bâjbâind </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> χειραγωγούς<S>5497</S> <n>pe cineva care să-l călăuzească. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανθύπατος<S>446</S> <n>proconsulul </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεγονός<S>1096</S> <n>se întâmplase, </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut, </n> εκπλησσόμενος<S>1605</S> <n>fiind uimit </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> διδαχή<S>1322</S> <n>învățătura </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
αναχθέντες δε<S>321</S> <S>1161</S> <n>Și mergând cu corabia </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> Πάφου<S>*</S> <n>Pafos, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περί<S>4012</S> <n>din jurul </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>veniră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Πέργην<S>*</S> <n>Perga </n> της<S>3588</S> <n> </n> Παμφυλίας<S>*</S> <n>Pamfiliei. </n> Ιωάννης δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Ioan </n> αποχωρήσας<S>672</S> <n>se despărți </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> υπέστρεψεν<S>5290</S> <n>întorcându-se </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
αυτοί δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar ei </n> διελθόντες<S>1330</S> <n>plecând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> Πέργης<S>*</S> <n>Perga, </n> παρεγένοντο<S>3854</S> <n>veniră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia </n> της<S>3588</S> <n> </n> Πισιδίας<S>*</S> <n>Pisidiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> των<S>3588</S> <n> </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabatului, </n> εκάθισαν<S>2523</S> <n>șezură. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανάγνωσιν<S>320</S> <n>citirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>trimiseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχισυνάγωγοι<S>752</S> <n>mai marii sinagogii </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>aveți </n><f> ro19</f> λόγος<S>3056</S> <n>un cuvânt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> παρακλήσεως<S>3874</S> <n>de mângâiere </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n> λέγετε<S>3004</S> <n>vorbiți. </n>


text:
αναστάς δε<S>450</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-se </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασείσας<S>2678</S> <n>făcând semn </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Ισραηλίται<S>*</S> <n>israeliți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>voi cei ce </n> φοβούμενοι<S>5399</S> <n>aveți frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ακούσατε<S>191</S> <n>ascultați. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul <i>l</i>- </n> ύψωσεν<S>5312</S> <n>a înălțat </n> εν<S>1722</S> <n> <i>pe</i> <i>când</i> <i>era</i> în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παροικία<S>3940</S> <n>pribegia </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Αιγύπτω<S>*</S> <n>Egiptului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> βραχίονος<S>1023</S> <n>braț </n> υψηλού<S>5308</S> <n>înălțat </n> εξήγαγεν αυτούς<S>1806</S> <S>1473</S> <n>i-a scos </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτής<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>după</i> </n> τεσσαρακονταετή<S>5063</S> <n>patruzeci de ani </n> χρόνον<S>5550</S> <n>de timp </n> ετροποφόρησεν<S>5159</S> <n>[a purtat </n> αυτούς<S>1473</S> <n><J>1 </J> i-] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθελών<S>2507</S> <n>după ce a dat jos </n> έθνη επτά<S>1484</S> <S>2033</S> <n>șapte națiuni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> Χαναάν<S>*</S> <n>Canaanului, </n> κατεκληροδότησεν<S>2624</S> <n>[a împărțit spre moștenire </n> αυτοίς<S>1473</S> <n><J>1 </J> le-] </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτών<S>1473</S> <n>acelora. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>după</i> </n> έτεσι<S>2094</S> <n>ani </n> τετρακοσίοις<S>5071</S> <n>patru sute </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cincizeci, </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> κριτάς<S>2923</S> <n>judecători, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> Σαμουήλ<S>*</S> <n>Samuel </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul. </n>


text:
κακείθεν<S>2547</S> <n>Apoi </n> ητήσαντο<S>154</S> <n>au cerut </n> βασιλέα<S>935</S> <n>un împărat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> Κις<S>*</S> <n>lui Chis, </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλής<S>5443</S> <n>seminția </n> Βενιαμίν<S>*</S> <n>lui Beniamin, </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεταστήσας αυτόν<S>3179</S> <S>1473</S> <n>dându-l la o parte, </n> ήγειρεν αυτοίς<S>1453</S> <S>1473</S> <n>le sculă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat, </n> ω<S>3739</S> <n>despre care </n> και είπε<S>2532</S> <S>2036</S> <n>a și zis </n> μαρτυρήσας<S>3140</S> <n>mărturisind, </n> εύρον<S>2147</S> <n>Am găsit </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>pe David </n> τον<S>3588</S> <n>fiul </n><f> ro16</f> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιεσσαί<S>*</S> <n>Iese, </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θελήματά<S>2307</S> <n>voile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele. </n>


text:
τούτου<S>3778</S> <n>[Acestuia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n><J>1 </J> Dumnezeu </n> από<S>575</S> <n><J>2 </J> din </n> του<S>3588</S> <n><J>3 </J> </n> σπέρματος<S>4690</S> <n><J>4 </J> sămânța], </n> κατ΄<S>2596</S> <n>după </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiune, </n> ήγειρε<S>1453</S> <n>a sculat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> σωτήριαν<S>4991</S> <n>salvare, </n> σωτήρα<S>4990</S> <n>un Salvator, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n>


text:
προκηρύξαντος<S>4296</S> <n> <i>Despre</i> <i>care</i> a propovăduit </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> προσώπου<S>4383</S> <n>să fi avut loc </n><f> ro4</f> της<S>3588</S> <n> </n> εισόδου<S>1529</S> <n>venirea </n><f> ro6</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>pocăinței </n> παντί<S>3956</S> <n>întregului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>popor </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> επλήρου<S>4137</S> <n>își implinea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δρόμον<S>1408</S> <n>alergarea, </n> έλεγε<S>3004</S> <n>a zis, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Cine </n> με υπονοείτε<S>1473</S> <S>5282</S> <n>presupuneți că eu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>sunt? </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Ci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> μετ΄<S>3326</S> <n>după </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> ου<S>3739</S> <n>Acela căruia </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> το<S>3588</S> <n> </n> υπόδημα<S>5266</S> <n>sandaua </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>piciorului </n> λύσαι<S>3089</S> <n> să<i>-I</i> dezleg. </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> γένους<S>1085</S> <n>ai neamului </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> φοβούμενοι<S>5399</S> <n>având frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> ο<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> της<S>3588</S> <n>al </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia </n> απεστάλη<S>649</S> <n> <i>v</i>-a fost trimis. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>cei ce locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Aceasta </n> αγνοήσαντες<S>50</S> <n> necunoscându<i>-L</i>, </n> και<S>2532</S> <n>nici </n> τας<S>3588</S> <n> </n> φωνάς<S>5456</S> <n>glasurile </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> τας<S>3588</S> <n>care </n> κατά<S>2596</S> <n>în mod corespunzător </n> παν<S>3956</S> <n>în fiecare </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat </n> αναγινωσκομένας<S>314</S> <n>se citiesc, </n> κρίναντες<S>2919</S> <n> judecându<i>-L</i> </n> επλήρωσαν<S>4137</S> <n> <i>le</i>-au împlinit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μηδεμίαν<S>3367</S> <n>nici un </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>negăsind, </n> ητήσαντο<S>154</S> <n>cerură </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>lui Pilat </n> αναιρεθήναι αυτόν<S>337</S> <S>1473</S> <n>să-I ia viața. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> ετέλεσαν<S>5055</S> <n>împliniră </n> παντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise, </n> καθελόντες<S>2507</S> <n> coborându<i>-L</i> </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> ξύλου<S>3586</S> <n>lemn, </n> έθηκαν<S>5087</S> <n> <i>Îl</i> puseră </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> μνημείον<S>3419</S> <n>un mormânt. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ήγειρεν αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n> <i>L</i>-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> ημέρας<S>2250</S> <n>multe </n> πλείους<S>4183</S> <n>zile </n> τοις<S>3588</S> <n>celor care </n> συναναβάσιν<S>4872</S> <n>merseseră cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> εις<S>1519</S> <n>până la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> οίτινές<S>3748</S> <n>care </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martorii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> προς<S>4314</S> <n>în fața </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> ευαγγελιζόμεθα<S>2097</S> <n>binevestim </n> την<S>3588</S> <n>[<J>1 </J> </n> προς<S>4314</S> <n><J>4 </J> către </n> τους<S>3588</S> <n><J>5 </J> </n> πατέρας<S>3962</S> <n><J>6 </J> părinți </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n><J>2 </J> promisiunea </n> γενομένην<S>1096</S> <n><J>3 </J> făcută], </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταύτην<S>3778</S> <n>pe aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εκπεπλήρωκε<S>1603</S> <n>a împlinit<i>-o</i> </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ημίν<S>1473</S> <n> <i>care</i> <i>suntem</i> noi, </n> αναστήσας<S>450</S> <n> înviindu<i>-L</i> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus; </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ψαλμώ<S>5568</S> <n>psalmul </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> δευτέρω<S>1208</S> <n>doilea </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> γεγέννηκά σε<S>1080</S> <S>1473</S> <n>Te-am născut. </n>


text:
ότι δε<S>3754</S> <S>1161</S> <n>Și că </n> ανέστησεν αυτόν<S>450</S> <S>1473</S> <n>L-a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> μηκέτι μέλλοντα<S>3371</S> <S>3195</S> <n>ca să nu Se mai </n> υποστρέφειν<S>5290</S> <n>întoarcă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>putrezire, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> είρηκεν<S>2046</S> <n>a fost spus, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> δώσω υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Îți voi da </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> όσια<S>3741</S> <n>pioase </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>ale lui David, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> πιστά<S>4103</S> <n>demne de crezare. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ετέρω<S>2087</S> <n>alt loc </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δώσεις<S>1325</S> <n>vei da </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> όσιόν<S>3741</S> <n>Pios </n> σου<S>1473</S> <n>al Tău </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>putrezirea. </n>


text:
Δαβίδ<S>*</S> <n>[David </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci], </n> ιδία γενεά<S>2398</S> <S>1074</S> <n>în generația lui </n> υπηρετήσας<S>5256</S> <n>lucrând </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού βουλή<S>2316</S> <S>1012</S> <n>sfatul lui Dumnezeu, </n> εκοιμήθη<S>2837</S> <n>a adormit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσετέθη<S>4369</S> <n>a fost adăugat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>putrezirea. </n>


text:
ον δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>Dar Cel pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n> <i>L</i>-a înviat, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είδε<S>1492</S> <n>vede </n> διαφθοράν<S>1312</S> <n>putrezirea. </n>


text:
γνωστόν<S>1110</S> <n>Cunoscut </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έστω υμίν<S>1510.5</S> <S>1473</S> <n>să vă fie </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acesta, </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> άφεσις<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor </n> καταγγέλλεται<S>2605</S> <n> <i>vă</i> este vestită, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>cele de care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθητε<S>1410</S> <n>ați putut, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n>legea </n> νόμω<S>3551</S> <n>lui </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise, </n> δικαιωθήναι<S>1344</S> <n>să fiți îndreptați, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> δικαιούται<S>1344</S> <n>e îndreptățit. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Luați aminte </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> μη<S>3361</S> <n>ca să nu </n> επέλθη<S>1904</S> <n>vină </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> ειρημένον<S>2046</S> <n>a fost spus </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți, </n>


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Vedeți, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> καταφρονηταί<S>2707</S> <n>disprețuitorilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θαυμάσατε<S>2296</S> <n>mirați-vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφανίσθητε<S>853</S> <n>dispăreți. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> έργον<S>2041</S> <n>o lucrare </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εργάζομαι<S>2038</S> <n>lucrez </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n> <i>o</i> veți crede </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εκδιηγήται υμίν<S>1555</S> <S>1473</S> <n> v<i>-o</i> va istorisi. </n>


text:
εξιόντων δε<S>1826</S> <S>1161</S> <n>Și ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagoga </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> παρεκάλουν<S>3870</S> <n> <i>îi</i> rugau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> εις<S>1519</S> <n>ca în </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>următorul </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat, </n> λαληθήναι αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>să le vorbească </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste </n> ρήματα<S>4487</S> <n>lucruri. </n>


text:
λυθείσης δε<S>3089</S> <S>1161</S> <n>Și după ce s-a împrăștiat </n> της<S>3588</S> <n> </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagoga, </n> ηκολούθησαν<S>190</S> <n> <i>îi</i> urmau </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> σεβομένων<S>4576</S> <n>închinători </n> προσηλύτων<S>4339</S> <n>prozeliți, </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> προσλαλούντες<S>4354</S> <n>vorbind, </n> έπειθον αυτούς<S>3982</S> <S>1473</S> <n>îi îndemnau </n> επιμένειν<S>1961</S> <n>să stăruiască </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τω τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>Și în </n> ερχομένω<S>2064</S> <n>următorul </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat </n> σχεδόν<S>4975</S> <n>aproape </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> συνήχθη<S>4863</S> <n>s-a strâns </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ιδόντες<S>1492</S> <n>Văzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> επλήσθησαν<S>4130</S> <n>s-au umplut </n> ζήλου<S>2205</S> <n>de invidie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αντέλεγον<S>483</S> <n>contraziceau </n> τοις<S>3588</S> <n>cele ce </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> λεγομένοις<S>3004</S> <n>erau spuse, </n> αντιλέγοντες<S>483</S> <n>contrazicând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλασφημούντες<S>987</S> <n>blasfemiind. </n>


text:
παρρησιασάμενοι δε<S>3955</S> <S>1161</S> <n>Vorbind însă cu îndrăzneală, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> υμίν<S>1473</S> <n>Vouă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αναγκαίον<S>316</S> <n>important </n> πρώτον<S>4412</S> <n>ca mai întâi </n> λαληθήναι<S>2980</S> <n>să fie vorbit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> επειδή<S>1894</S> <n>dar fiindcă </n> απωθείσθε αυτόν<S>683</S> <S>1473</S> <n>îl lepădați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> αξίους<S>514</S> <n>vrednici </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>vă judecați </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> της<S>3588</S> <n>de </n> αιωνίου ζωής<S>166</S> <S>2222</S> <n>viața veșnică, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> στρεφόμεθα<S>4762</S> <n>ne întoarcem </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni. </n>


text:
ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>Căci așa </n> εντέταλται ημίν<S>1781</S> <S>1473</S> <n>ne-a poruncit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, <i>spunând</i>, </n> τέθεικά σε<S>5087</S> <S>1473</S> <n>Te-am pus </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> εθνών<S>1484</S> <n>a națiunilor, </n> του<S>3588</S> <n> </n> είναί<S>1510.1</S> <n>ca să fi </n> σε<S>1473</S> <n>Tu </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> εσχάτου<S>2078</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
ακούοντα δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> έχαιρε<S>5463</S> <n>s-au bucurat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n>au glorificat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> τεταγμένοι<S>5021</S> <n>rânduiți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
διεφέρετο δε<S>1308</S> <S>1161</S> <n>Și a fost purtat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> όλης<S>3650</S> <n>întregul </n> της<S>3588</S> <n> </n> χώρας<S>5561</S> <n>ținut. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> παρώτρυναν<S>3951</S> <n>au întărâtat </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> σεβομένας<S>4576</S> <n>[pioase </n> γυναίκας<S>1135</S> <n><J>1 </J> femeile], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe cele </n> ευσχήμονας<S>2158</S> <n>de cinste, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πρώτους<S>4413</S> <n>de frunte </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήγειραν<S>1892</S> <n>au stârnit </n> διωγμόν<S>1375</S> <n>o persecuție </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέβαλον αυτούς<S>1544</S> <S>1473</S> <n>i-au izgonit </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορίων<S>3725</S> <n>hotarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εκτιναξάμενοι<S>1621</S> <n>scuturând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κονιορτόν<S>2868</S> <n>praful </n> των<S>3588</S> <n>de pe </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>ai venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ικόνιον<S>*</S> <n>Iconia. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> επληρούντο<S>4137</S> <n>erau umpluți </n> χαράς<S>5479</S> <n>de bucurie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de Duh </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-a întâmplat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ικονίω<S>*</S> <n>Iconia, </n> κατά<S>2596</S> <n>când </n> το αυτό<S>3588</S> <S>1473</S> <n>împreună </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>au intrat </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagoga </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>au vorbit </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> πιστεύσαι<S>4100</S> <n>au crezut </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ελλήνων<S>*</S> <n>greci, </n> πολύ<S>4183</S> <n>o mare </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> απειθούντες<S>544</S> <n>neascultând </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> επήγειραν<S>1892</S> <n>au strărnit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάκωσαν<S>2559</S> <n>au tulburat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>suflete </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>fraților. </n>


text:
ικανόν μεν ουν<S>2425</S> <S>3303</S> <S>3767</S> <n>Atunci, în adevăr, destul de mult </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> διέτριψαν<S>1304</S> <n>au petrecut acolo </n> παρρησιαζόμενοι<S>3955</S> <n>vorbind cu îndrăzneală </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> μαρτυρούντι<S>3140</S> <n>aducea mărturie </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>Cuvântului </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> διδόντι<S>1325</S> <n>dând </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εσχίσθη δε<S>4977</S> <S>1161</S> <n>Și s-a separat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>unii </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeii, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și unii </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αποστόλοις<S>652</S> <n>apostolii. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> ορμή<S>3730</S> <n>o mișcare </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>a națiunilor, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>a iudeilor </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> άρχουσιν<S>758</S> <n>conducătorii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> υβρίσαι<S>5195</S> <n>ca să<i>-i</i> insulte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λιθοβολήσαι αυτούς<S>3036</S> <S>1473</S> <n>să-i lapideze. </n>


text:
συνιδόντες<S>4894</S> <n> <i>și</i> ei știind bine <i>aceasta</i>, </n> κατέφυγον<S>2703</S> <n>au fugit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> της<S>3588</S> <n> </n> Λυκαονίας<S>*</S> <n>Liconia, </n> Λύστραν<S>*</S> <n>Listra </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Δέρβην<S>*</S> <n>Derbe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> περίχωρον<S>4066</S> <n>ținutul dimprejur, </n>


text:
κακεί<S>2546</S> <n>și acolo, la fel, </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n>evanghelizând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>un oarecare </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Λύστροις<S>*</S> <n>Listra, </n> αδύνατος<S>102</S> <n>neputincios </n> τοις<S>3588</S> <n>de </n> ποσίν<S>4228</S> <n>picioare, </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea, </n> χωλός<S>5560</S> <n>olog </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecele </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> περιπεπατήκει<S>4043</S> <n>mersese. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ήκουσε<S>191</S> <n>asculta </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbind: </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ατενίσας<S>816</S> <n>privind țintă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πίστιν έχει<S>4102</S> <S>2192</S> <n>avea credință, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>să fie vindecat, </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>zise </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>[puternic </n> τη<S>3588</S> <n><J>1 </J> cu </n> φωνή<S>5456</S> <n><J>2 </J> glas], </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-te </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ορθός<S>3717</S> <n>drept. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλλετο<S>242</S> <n>el a sărit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεπάτει<S>4043</S> <n>a umblat. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> επήραν<S>1869</S> <n>au ridicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> Λυκαονιστί<S>*</S> <n>în licaoniană, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> θεοί<S>2316</S> <n>Dumnezeii </n> ομοιωθέντες<S>3666</S> <n>devenind ca </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenii, </n> κατέβησαν<S>2597</S> <n>au coborât </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
εκάλουν τε<S>2564</S> <S>5037</S> <n>Și <i>îl</i> chemau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba, </n> Δία<S>*</S> <n>Zeus, </n> τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> Ερμήν<S>*</S> <n>Hermes, </n> επειδή<S>1894</S> <n>fiindcă </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ηγούμενος<S>2233</S> <n>lua </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> ιερεύς<S>2409</S> <n>preotul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Διός<S>*</S> <n>Zeus, </n> του<S>3588</S> <n>care </n> όντος<S>1510.6</S> <n>era </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ταύρους<S>5022</S> <n>tauri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στέμματα<S>4725</S> <n>ghirlande </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πυλώνας<S>4440</S> <n>porților </n> ενέγκας<S>5342</S> <n>aducând, </n> συν<S>4862</S> <n>împreună cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> ήθελε<S>2309</S> <n>voiau </n> θύειν<S>2380</S> <n>să aducă jertfă. </n>


text:
ακούσαντες<S>191</S> <n>Auzind <i>aceasta</i> </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> διαρρήξαντες<S>1284</S> <n>rupându-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εισεπήδησαν<S>1530</S> <n>au sărit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> <i>mijlocul</i> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimii </n> κράζοντες<S>2896</S> <n>strigând, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbaților, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea <i>le</i> </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ομοιοπαθείς<S>3663</S> <n>[de aceeași fire </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi </n> άνθρωποι<S>444</S> <n><J>1 </J> oameni] </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n> <i>și</i> vă vestim Evanghelia; </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> από<S>575</S> <n>de la </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceste </n> των<S>3588</S> <n> </n> ματαίων<S>3152</S> <n>deșertăciuni </n> επιστρέφειν<S>1994</S> <n>să vă întoarceți </n> επί<S>1909</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> ζώντα<S>2198</S> <n>Viu, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> παρωχημέναις<S>3944</S> <n>[trecute </n> γενεαίς<S>1074</S> <n><J>1 </J> generațiile] </n> είασε<S>1439</S> <n>a îngădui </n> πάντα<S>3956</S> <n>tuturor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunilor </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> ταις<S>3588</S> <n>pe </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
καίτοιγε<S>2544</S> <n>și totuși </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αμάρτυρον<S>267</S> <n>[fără mărturie </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> αφήκεν<S>863</S> <n><J>1 </J> S-a lăsat], </n> αγαθοποιών<S>15</S> <n> <i>ci</i> bine a făcut </n> ουρανόθεν<S>3771</S> <n>din ceruri, </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> υετούς<S>5205</S> <n>ploi </n> δίδους<S>1325</S> <n>dând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καιρούς<S>2540</S> <n>timpuri </n> καρποφόρους<S>2593</S> <n>roditoare, </n> εμπιπλών<S>1705</S> <n>umplând </n> τροφής<S>5160</S> <n>cu hrană </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφροσύνης<S>2167</S> <n>cu bucurie </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> ημών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>zicând, </n> μόλις<S>3433</S> <n>cu greu </n> κατέπαυσαν<S>2664</S> <n>au oprit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θύειν αυτοίς<S>2380</S> <S>1473</S> <n>le aducă jertfă. </n>


text:
επήλθον<S>1904</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> από<S>575</S> <n>din </n> Αντιοχείας<S>*</S> <n>Antiohia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ικονίου<S>*</S> <n>Iconia, </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πείσαντες<S>3982</S> <n>convingând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λιθάσαντες<S>3034</S> <n>lapidând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> έσυραν<S>4951</S> <n>l-au târât </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> νομίσαντες<S>3543</S> <n>presupunându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> τεθνάναι<S>2348</S> <n>mort. </n>


text:
κυκλωσάντων δε<S>2944</S> <S>1161</S> <n>Dar înconjurându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> αναστάς<S>450</S> <n> <i>Pavel</i> ridicându-se, </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a plecat </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Δέρβην<S>*</S> <n>Derbe. </n>


text:
ευαγγελισάμενοί<S>2097</S> <n>După ce au vestit Evanghelia </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>în </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνην<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαθητεύσαντες<S>3100</S> <n>au făcut ucenici </n> ικανούς<S>2425</S> <n>mulți, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Λύστραν<S>*</S> <n>Listra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ικόνιον<S>*</S> <n>în Iconia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>în Antiohia, </n>


text:
επιστηρίζοντες<S>1991</S> <n>întărind </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>suflete </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> παρακαλούντες<S>3870</S> <n> îndemnându<i>-i</i> </n> εμμένειν<S>1696</S> <n>să stăruiască </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>spunând</i> </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> θλίψεων<S>2347</S> <n>necazuri </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ημάς εισελθείν<S>1473</S> <S>1525</S> <n>să intrăm noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
χειροτονήσαντες δε<S>5500</S> <S>1161</S> <n>Și stabilindu- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrâni </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunare, </n> προσευξάμενοι<S>4336</S> <n>după ce s-au rugat </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> νηστειών<S>3521</S> <n>posturi, </n><f> ro9</f> παρέθεντο αυτούς<S>3908</S> <S>1473</S> <n>i-au încredințat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>Care </n> πεπιστεύκεισαν<S>4100</S> <n>crezuseră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διελθόντες<S>1330</S> <n>trecând </n> την<S>3588</S> <n>prin </n> Πισιδίαν<S>*</S> <n>Pisidia, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Παμφυλίαν<S>*</S> <n>Pamfilia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαλήσαντες<S>2980</S> <n>vorbind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Πέργη<S>*</S> <n>Perga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> κατέβησαν<S>2597</S> <n>au coborât </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αττάλειαν<S>*</S> <n>Atalia. </n>


text:
κακείθεν<S>2547</S> <n>De acolo </n> απέπλευσαν<S>636</S> <n>au navigat </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia, </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>fuseseră </n> παραδεδομένοι<S>3860</S> <n>încredințați </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> ο<S>3739</S> <n>pe care <i>o</i> </n> επλήρωσαν<S>4137</S> <n>împliniseră. </n>


text:
παραγενόμενοι δε<S>3854</S> <S>1161</S> <n>Și după ce au ajuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συναγαγόντες<S>4863</S> <n>au adunat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea, </n> ανήγγειλαν<S>312</S> <n>au relatat </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήνοιξε<S>455</S> <n>deschisese </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței. </n>


text:
διέτριβον δε<S>1304</S> <S>1161</S> <n>Și au rămas </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> ουκ ολίγον<S>3756</S> <S>3641</S> <n>mult </n><f> ro6</f> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii, </n> κατελθόντες<S>2718</S> <n>coborând </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> εδίδασκον<S>1321</S> <n>învățau </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>zicând</i> că, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> περιτέμνησθε<S>4059</S> <n>vă tăiați împrejur </n> τω<S>3588</S> <n>după </n> έθει<S>1485</S> <n>obiceiul </n> Μωϋσέως<S>*</S> <n>lui Moise, </n> ου<S>3756</S> <n>voi nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>să fiți salvați. </n>


text:
γενομένης<S>1096</S> <n>Având loc </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> στάσεως<S>4714</S> <n>un tumult </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζητήσεως<S>2214</S> <n>o discuție </n> ουκ ολίγης<S>3756</S> <S>3641</S> <n>foarte mare </n><f> ro7</f> τω<S>3588</S> <n>din partea lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>a lui </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> έταξαν<S>5021</S> <n>au hotărât </n> αναβαίνειν<S>305</S> <n>să urce </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινας<S>5100</S> <n>câțiva </n> άλλους<S>243</S> <n>alții </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostolii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrânii </n> εις<S>1519</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> ζητήματος<S>2213</S> <n>problema </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> προπεμφθέντες<S>4311</S> <n>trimiși fiind </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare, </n> διήρχοντο<S>1330</S> <n>au străbătut </n> την<S>3588</S> <n> </n> Φοινίκην<S>*</S> <n>Fenicia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σαμάρειαν<S>*</S> <n>Samaria, </n> εκδιηγούμενοι<S>1555</S> <n>istorisind </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιστροφήν<S>1995</S> <n>întoarcerea </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίουν<S>4160</S> <n>au făcut </n> χαράν<S>5479</S> <n>bucurie </n> μεγάλην<S>3173</S> <n>mare </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>fraților. </n>


text:
παραγενόμενοι δε<S>3854</S> <S>1161</S> <n>Și ajungând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> απεδέχθησαν<S>588</S> <n>au fost primiți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostoli </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> ανήγγειλάν τε<S>312</S> <S>5037</S> <n>și <i>le</i>-au relatat </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εποίησε<S>4160</S> <n>făcuse </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
εξανέστησαν δε<S>1817</S> <S>1161</S> <n>Și s-au ridicat </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n> </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιρέσεως<S>139</S> <n>partida </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> πεπιστευκότες<S>4100</S> <n>credincioși, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> περιτέμνειν<S>4059</S> <n>să fie tăiați împrejur </n> αυτούς<S>1473</S> <n>aceștia, </n> παραγγέλλειν τε<S>3853</S> <S>5037</S> <n>cât și să <i>li</i> se ceară </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să țină </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> Μωϋσέως<S>*</S> <n>lui Moise. </n>


text:
συνήχθησαν δε<S>4863</S> <S>1161</S> <n>Și s-au strâns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>subiectul </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
πολλής δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>Și multă </n> συζητήσεως<S>4803</S> <n>discuție </n> γενομένης<S>1096</S> <n>având loc, </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> επίστασθε<S>1987</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> αρχαίων<S>744</S> <n>de la început, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εν<S>1722</S> <n>dintre </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales ca </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίου<S>2098</S> <n>Evangheliei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσαι<S>4100</S> <n>să creadă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καρδιογνώστης<S>2589</S> <n>cunoaște inimile, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> εμαρτύρησεν αυτοίς<S>3140</S> <S>1473</S> <n>le-a dat mărturie, </n> δους<S>1325</S> <n>dându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> καθώς<S>2531</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>în nimic nu </n> διέκρινε<S>1252</S> <n>a făcut deosebire </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> τε<S>5037</S> <n> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință </n> καθαρίσας<S>2511</S> <n>curățind </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> πειράζετε<S>3985</S> <n>ispitiți </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επιθείναι<S>2007</S> <n>ca să puneți </n> ζυγόν<S>2218</S> <n>un jug </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>grumazul </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ισχύσαμεν<S>2480</S> <n>nu am fost în stare </n> βαστάσαι<S>941</S> <n> să<i>-l</i> purtăm? </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>*</S> <n>Hristos </n> πιστεύομεν<S>4100</S> <n>credem </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>că suntem salvați </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>același fel </n> κακείνοι<S>2548</S> <n>ca ei. </n>


text:
εσίγησε δε<S>4601</S> <S>1161</S> <n>Și a tăcut </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουον<S>191</S> <n>ascultau pe </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> εξηγουμένων<S>1834</S> <n>istorisind </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte le </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> σημεία<S>4592</S> <n>prin semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> σιγήσαι<S>4601</S> <n>au tăcut </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a luat cuvântul </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> ακούσατέ<S>191</S> <n>ascultați- </n> μου<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
Συμεών<S>*</S> <n>Simon </n> εξηγήσατο<S>1834</S> <n>a relatat </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επεσκέψατο<S>1980</S> <n>a căutat </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să ia </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni </n> λαόν<S>2992</S> <n>un popor </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> συμφωνούσιν<S>4856</S> <n>corespunde </n> οι<S>3588</S> <n>cu </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> αναστρέψω<S>390</S> <n>Mă voi întoarce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοικοδομήσω<S>456</S> <n>voi zidi din nou </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκηνήν<S>4633</S> <n>cortul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> πεπτωκυίαν<S>4098</S> <n>căzut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κατεσκαμμένα<S>2679</S> <n>ruinele </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> ανοικοδομήσω<S>456</S> <n> <i>le</i> voi zidi din nou, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανορθώσω αυτήν<S>461</S> <S>1473</S> <n>îl voi ridica din nou; </n>


text:
όπως αν<S>3704</S> <S>302</S> <n>pentru ca </n> εκζητήσωσιν<S>1567</S> <n> să<i>-L</i> caute </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατάλοιποι<S>2645</S> <n>cei ce rămân dintre </n><f> ro5</f> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> επικέκληται<S>1941</S> <n>a fost chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> επ΄<S>1909</S> <n>prin </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> ποιών<S>4160</S> <n>face </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
γνωστά<S>1110</S> <n>Cunoscute </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αιώνός<S>165</S> <n>veac </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> κρίνω<S>2919</S> <n>judec </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> παρενοχλείν<S>3926</S> <n>tulburăm </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni </n> επιστρέφουσιν<S>1994</S> <n>care se întorc </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> επιστείλαι αυτοίς<S>1989</S> <S>1473</S> <n>să le scriem </n> του<S>3588</S> <n> </n> απέχεσθαι<S>566</S> <n>să se ferească </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλισγημάτων<S>234</S> <n>întinarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ειδώλων<S>1497</S> <n>idolilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curvie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>de ce </n> πνικτού<S>4156</S> <n>e sugrumat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>de </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge. </n>


text:
Μωσής γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci Moise </n> εκ<S>1537</S> <n>[din </n> γενεών<S>1074</S> <n>generațiile </n> αρχαίων<S>744</S> <n>trecute, </n> κατά<S>2596</S> <n>în fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> κηρύσσοντας αυτόν<S>2784</S> <S>1473</S> <n>îl vestesc </n> έχει<S>2192</S> <n><J>1 </J> are] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> παν<S>3956</S> <n>fiecare </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat </n> αναγινωσκόμενος<S>314</S> <n>fiind citit. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> έδοξε<S>1380</S> <n> <i>li</i> s-au părut potrivit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αποστόλοις<S>652</S> <n>apostolilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέροις<S>4245</S> <n>bătrânilor </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> όλη<S>3650</S> <n>întreaga </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare, </n> εκλεξαμένους<S>1586</S> <n>să aleagă </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> εξ<S>1537</S> <n>dinte </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> πέμψαι<S>3992</S> <n>pentru a<i>-i</i> trimite </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba, </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>pe Iuda </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> επικαλούμενον<S>1941</S> <n>chemat </n> Βαρσαββάν<S>*</S> <n>Barsaba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίλαν<S>*</S> <n>pe Sila, </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> ηγουμένους<S>2233</S> <n>conducători </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>frați, </n>


text:
γράψαντες<S>1125</S> <n>scriind </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> τάδε<S>3592</S> <n>astfel. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αποστόλοι<S>652</S> <n>Apostolii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> κατά<S>2596</S> <n>din </n> την<S>3588</S> <n> </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Συρίαν<S>*</S> <n>Siria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κιλικίαν<S>*</S> <n>Cilicia. </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>Fraților </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> χαίρειν<S>5463</S> <n>Salutare. </n>


text:
επειδή<S>1894</S> <n>Întrucât </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τινές<S>5100</S> <n>unii </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>venind </n> ετάραξαν υμάς<S>5015</S> <S>1473</S> <n>v-au tulburat </n> λόγοις<S>3056</S> <n>prin cuvinte, </n> ανασκευάζοντες<S>384</S> <n>bulversând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> περιτέμνεσθαι<S>4059</S> <n>să vă tăiați împrejur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să țineți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea; </n> οις<S>3739</S> <n>cărora </n> ου<S>3756</S> <n> <i>noi</i> nu </n> διεστείλαμεθα<S>1291</S> <n> <i>le</i>-am dat porunci, </n>


text:
έδοξεν ημίν<S>1380</S> <S>1473</S> <n>ni s-a părut potrivit, </n> γενομένοις<S>1096</S> <n>fiind </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>în comun acord, </n> εκλεξαμένους<S>1586</S> <n>să alegem </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> πέμψαι<S>3992</S> <n>pentru a<i>-i</i> trimite </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγαπητοίς<S>27</S> <n>preaiubiții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> Βαρνάβα<S>*</S> <n>Barnaba </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel, </n>


text:
ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni </n> παραδεδωκόσι<S>3860</S> <n>care și-au predat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>viețile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
απεστάλκαμεν<S>649</S> <n>Am trimis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>pe Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίλαν<S>*</S> <n>pe Sila, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λόγου<S>3056</S> <n>viu grai </n> απαγγέλλοντας<S>518</S> <n> <i>vă</i> vor relata </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αυτά<S>1473</S> <n>aceleași <i>lucruri</i>. </n>


text:
έδοξε γαρ<S>1380</S> <S>1063</S> <n>Căci a părut potrivit </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγίω<S>39</S> <n>Duhului </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Sfânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίν<S>1473</S> <n>nouă, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>să nu </n> πλέον<S>4183</S> <n>mai </n> επιτίθεσθαι<S>2007</S> <n>punem peste </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> βάρος<S>922</S> <n>greutate </n> πλην<S>4133</S> <n>decât </n> των<S>3588</S> <n> </n> επάναγκες τούτων<S>1876</S> <S>3778</S> <n>aceste lucruri necesare, </n>


text:
απέχεσθαι<S>566</S> <n>să vă feriți de </n> ειδωλοθύτων<S>1494</S> <n>cele jertfite idolilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίματος<S>129</S> <n>de sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνικτού<S>4156</S> <n>de ce e sugrumat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορνείας<S>4202</S> <n>de curvie, </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> ων<S>3739</S> <n>care </n> διατηρούντες<S>1301</S> <n>păzindu-vă </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă, </n> ευ<S>2095</S> <n>bine </n> πράξετε<S>4238</S> <n>veți face. </n> έρρωσθε<S>4517</S> <n>Fiți sănătoși. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> απολυθέντες<S>630</S> <n>dându-li-se drumul, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συναγαγόντες<S>4863</S> <n>strângând </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea, </n> επέδωκαν<S>1929</S> <n>au înmânat </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιστολήν<S>1992</S> <n>scrisoarea. </n>


text:
αναγνόντες<S>314</S> <n> Citind<i>-o</i> </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> εχάρησαν<S>5463</S> <n>se bucurară </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τη<S>3588</S> <n> </n> παρακλήσει<S>3874</S> <n>încurajare. </n>


text:
Ιούδας τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>Și Iuda </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίλας<S>*</S> <n>Sila, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei înșiși </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeți </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântări </n> πολλού<S>4183</S> <n>multe </n> παρεκάλεσαν<S>3870</S> <n>au îndemnat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεστήριξαν<S>1991</S> <n> <i>i</i>-au întărit. </n>


text:
ποιήσαντες δε<S>4160</S> <S>1161</S> <n>Și petrecând </n> χρόνον<S>5550</S> <n>un timp, </n> απελύθησαν<S>630</S> <n>au fost trimiși </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli. </n>


text:
έδοξε δε<S>1380</S> <S>1161</S> <n>Și păru potrivit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σίλα<S>*</S> <n>Sila </n> επιμείναι<S>1961</S> <n>să rămână </n> αυτού<S>847</S> <n>acolo. </n>


text:
Παύλος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βαρνάβας<S>*</S> <n>Barnaba </n> διέτριβον<S>1304</S> <n>au rămas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αντιοχεία<S>*</S> <n>Antiohia, </n> διδάσκοντες<S>1321</S> <n>învățând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n>binevestind, </n> μετά και<S>3326</S> <S>2532</S> <n> <i>împreună</i> și cu </n> ετέρων πολλών<S>2087</S> <S>4183</S> <n>mulți alții, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Dar după </n> τινας<S>5100</S> <n>câteva </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> είπε Παύλος<S>2036</S> <S>*</S> <n>Pavel zise </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba, </n> επιστρέψαντες<S>1994</S> <n>Să ne întoarcem </n> δη<S>1211</S> <n>acum </n> επισκεψώμεθα<S>1980</S> <n> să<i>-i</i> vizităm </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> κατηγγείλαμεν<S>2605</S> <n>am vestit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> πως<S>4459</S> <n> <i>să</i> <i>vedem</i> ce </n> έχουσι<S>2192</S> <n>fac. </n>


text:
Βαρνάβας δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Barnaba </n> εβουλεύσατο<S>1011</S> <n>își propunea </n> συμπαραλαβείν<S>4838</S> <n> să<i>-l</i> ia împreună cu ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>chemat </n> Μάρκον<S>*</S> <n>Marcu. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηξίου<S>515</S> <n>considera că </n> τον<S>3588</S> <n>cel care </n> αποστάντα<S>868</S> <n>se despărțise </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> Παμφυλίας<S>*</S> <n>Pamfilia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συνελθόντα<S>4905</S> <n>venise împreună cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare, </n> μη συμπαραλαβείν τούτον<S>3361</S> <S>4838</S> <S>3778</S> <n>acesta să nu vină împreună cu ei. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>A avut loc </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> παροξυσμός<S>3948</S> <n>o iritare </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa că </n> αποχωρισθήναι αυτούς<S>673</S> <S>1473</S> <n>ei s-au despărțit </n> απ΄<S>575</S> <n>unul </n> αλλήλων<S>240</S> <n>de altul. </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>Și </n> Βαρνάβαν<S>*</S> <n>Barnaba, </n> παραλαβόντα<S>3880</S> <n>luând împreună cu el </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Μάρκον<S>*</S> <n>Marcu, </n> εκπλεύσαι<S>1602</S> <n>a navigat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Κύπρον<S>*</S> <n>Cipru; </n>


text:
Παύλος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>iar Pavel, </n> επιλεξάμενος<S>1951</S> <n>alegând </n> Σίλαν<S>*</S> <n>pe Sila, </n> εξηλθέ<S>1831</S> <n>a plecat </n> παραδοθείς<S>3860</S> <n>după ce a fost încredințat </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χάριτι<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπό<S>5259</S> <n>de către </n> των<S>3588</S> <n> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați. </n>


text:
διήρχετο δε<S>1330</S> <S>1161</S> <n>Și străbătea </n> την<S>3588</S> <n> </n> Συρίαν<S>*</S> <n>Siria </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Κιλικίαν<S>*</S> <n>Cilicia, </n> επιστηρίζων<S>1991</S> <n>întărind </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunările. </n>


text:
κατήντησε δε<S>2658</S> <S>1161</S> <n>Și ajunse </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Δέρβην<S>*</S> <n>Derbe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λύστραν<S>*</S> <n>Listra. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> μαθητής τις<S>3101</S> <S>5100</S> <n>un ucenic </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> γυναικός τινος<S>1135</S> <S>5100</S> <n>unei femei </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>iudeice </n> πιστής<S>4103</S> <n>credincioase, </n> πατρός δε<S>3962</S> <S>1161</S> <n>și al unui tată </n> Έλληνος<S>*</S> <n>grec, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> εμαρτυρείτο<S>3140</S> <n>avea mărturie bună </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>[din </n> Λύστροις<S>*</S> <n>Listra </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ικονίω<S>*</S> <n>Iconia </n> αδελφών<S>80</S> <n><J>1 </J> frații]. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe acesta </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a vrut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să vină. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n> luându<i>-l</i> </n> περιέτεμεν αυτόν<S>4059</S> <S>1473</S> <n>l-a tăiat împrejur </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudeilor, </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> όντας<S>1510.6</S> <n>erau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τόποις<S>5117</S> <n>locurile </n> εκείνοις<S>1565</S> <n>acelea, </n> ήδεισαν γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>căci știau </n> άπαντες<S>537</S> <n>toți </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Έλλην υπήρχεν<S>*</S> <S>5224</S> <n>era grec. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> διεπορεύοντο<S>1279</S> <n>treceau </n> τας<S>3588</S> <n>prin </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăți </n> παρεδίδουν αυτοίς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>le-au încredințat </n> φυλάσσειν<S>5442</S> <n>pentru a fi ținute </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δόγματα<S>1378</S> <n>decretele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κεκριμένα<S>2919</S> <n>statuate, </n> υπό<S>5259</S> <n> <i>scrise</i> de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αποστόλων<S>652</S> <n>apostolii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii </n> των<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> εκκλησίαι<S>1577</S> <n>adunările </n> εστερεούντο<S>4732</S> <n>erau solide </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πίστει<S>4102</S> <n>credință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επερίσσευον<S>4052</S> <n>prisoseau </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> αριθμώ<S>706</S> <n>număr </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
διελθόντες δε<S>1330</S> <S>1161</S> <n>Și străbătând </n> την<S>3588</S> <n> </n> Φρυγίαν<S>*</S> <n>Frigia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλατικήν χώραν<S>*</S> <S>5561</S> <n>ținutul Galatiei, </n> κωλυθέντες<S>2967</S> <n>au fost opriți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγίου<S>39</S> <n>Sfântul </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ασία<S>*</S> <n>Asia. </n>


text:
ελθόντες<S>2064</S> <n>Venind </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μυσίαν<S>*</S> <n>Misia, </n> επείραζον<S>3985</S> <n>au încercat </n> κατά<S>2596</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Βιθυνίαν<S>*</S> <n>Bitinia </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είασεν αυτούς<S>1439</S> <S>1473</S> <n>le-a permis </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul. </n>


text:
παρελθόντες δε<S>3928</S> <S>1161</S> <n>Și trecând prin </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μυσίαν<S>*</S> <n>Misia, </n> κατέβησαν<S>2597</S> <n>au coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Τρωάδα<S>*</S> <n>Troa. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όραμα<S>3705</S> <n>o viziune, </n> διά<S>1223</S> <n>în timpul </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții, </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-a arătat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel; </n> ανήρ τις ην<S>435</S> <S>5100</S> <S>1510.7.3</S> <n>era un bărbat din </n> Μακεδών<S>*</S> <n>Macedonia </n> εστώς<S>2476</S> <n>stând în picioare, </n> παρακαλών<S>3870</S> <n>rugându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> διαβάς<S>1224</S> <n>Treci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia, </n> βοήθησον<S>997</S> <n>ajută- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <n>Și cum </n> το<S>3588</S> <n> </n> όραμα είδεν<S>3705</S> <S>1492</S> <n>a văzut viziunea, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>de îndată </n> εζητήσαμεν<S>2212</S> <n>am căutat </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să mergem </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia, </n> συμβιβάζοντες<S>4822</S> <n>înțelegând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προσκέκληται ημάς<S>4341</S> <S>1473</S> <n>ne chema </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ευαγγελίσασθαι αυτούς<S>2097</S> <S>1473</S> <n>să le vestim Evanghelia. </n>


text:
αναχθέντες<S>321</S> <n>Îmbarcând </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> από<S>575</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> Τρωάδος<S>*</S> <n>Troa </n> ευθυδρομήσαμεν<S>2113</S> <n>am mers drept </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Σαμοθράκην<S>*</S> <n>Samotracia, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> επιούση<S>1966</S> <n>a doua zi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Νεάπολιν<S>*</S> <n>Neapolis; </n>


text:
εκείθέν τε<S>1564</S> <S>5037</S> <n>iar de acolo </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Φιλίππους<S>*</S> <n>Filipi, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πρώτη<S>4413</S> <n>cea dintâi </n> της<S>3588</S> <n> </n> μερίδος<S>3310</S> <n>[a regiunii </n> της<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedoniei </n> πόλις<S>4172</S> <n><J>1 </J> cetate], </n> κολώνια<S>2862</S> <n>o colonie. </n> ήμεν δε<S>1510.7.4</S> <S>1161</S> <n>Și am rămas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> διατρίβοντες<S>1304</S> <n>petrecând </n> ημέρας τινάς<S>2250</S> <S>5100</S> <n>câteva zile. </n>


text:
τη τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>Și în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> των<S>3588</S> <n> </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabatului </n> εξήλθομεν<S>1831</S> <n>am ieșit </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> ποταμόν<S>4215</S> <n>un râu, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ενομίζετο<S>3543</S> <n>se obișnuia </n> προσευχή είναι<S>4335</S> <S>1510.1</S> <n>să se roage <i>oamenii</i>. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> καθίσαντες<S>2523</S> <n>șezând </n> ελαλούμεν<S>2980</S> <n>am vorbit </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> συνελθούσαις γυναιξί<S>4905</S> <S>1135</S> <n>femeile care erau strânse. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>o </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeie, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numită </n> Λυδία<S>*</S> <n>Lidia, </n> πορφυρόπωλις<S>4211</S> <n>vânzătoare de purpură </n> πόλεως<S>4172</S> <n>din cetatea </n> Θυατείρων<S>*</S> <n>Tiatira, </n> σεβομένη<S>4576</S> <n>închinătoare </n> τον<S>3588</S> <n>a lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ήκουεν<S>191</S> <n>asculta; </n> ης<S>3739</S> <n>căreia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> διήνοιξε<S>1272</S> <n> <i>i</i>-a deschis </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> προσέχειν<S>4337</S> <n>să fie atentă </n> τοις<S>3588</S> <n>la cele </n> λαλουμένοις<S>2980</S> <n>spuse </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> εβαπτίσθη<S>907</S> <n>a fost botezată, </n> και<S>2532</S> <n> <i>ea</i> și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> παρεκάλεσε<S>3870</S> <n> <i>i</i>-a rugat, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> κεκρίκατέ<S>2919</S> <n>socotiți </n> με<S>1473</S> <n>că eu </n> πιστήν<S>4103</S> <n>credincioasă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> είναι<S>1510.1</S> <n>sunt, </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> μείνατε<S>3306</S> <n>locuiți. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεβιάσατο<S>3849</S> <n>a făcut presiune </n> ημάς<S>1473</S> <n>asupra noastră. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-a întâmplat, </n> πορευομένων<S>4198</S> <n>pe când mergeam </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> προσευχήν<S>4335</S> <n>a ne ruga, </n> παιδίσκην τινά<S>3814</S> <S>5100</S> <n>că o tânără roabă </n> έχουσαν<S>2192</S> <n>având </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> πύθωνος<S>4436</S> <n>de ghicire </n><f> ro11</f> απαντήσαι ημίν<S>528</S> <S>1473</S> <n>ne-a întâlnit; </n> ήτις<S>3748</S> <n>aceasta </n><f> ro14</f> εργασίαν<S>2039</S> <n>câștig </n> πολλήν<S>4183</S> <n>mult </n> παρείχε<S>3930</S> <n>aducea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κυρίοις<S>2962</S> <n>stăpânilor </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> μαντευομένη<S>3132</S> <n>prin divinație. </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Ea, </n> κατακολουθήσασα<S>2628</S> <n> urmărindu<i>-l</i> </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημίν<S>1473</S> <n>pe noi, </n> έκραζε<S>2896</S> <n>striga </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Acești </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oameni </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> του<S>3588</S> <n>ai </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Preaînalt </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> καταγγέλλουσιν ημίν<S>2605</S> <S>1473</S> <n>ne vestesc </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvării. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εποίει<S>4160</S> <n>a făcut<i>-o</i> </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n> διαπονηθείς δε<S>1278</S> <S>1161</S> <n>Și necăjindu-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψας<S>1994</S> <n>întorcându-se, </n> τω<S>3588</S> <n> <i>adresându</i>-se </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhului </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> παραγγέλλω σοι<S>3853</S> <S>1473</S> <n>Îți poruncesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să ieși </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n> <i>duhul</i> ieși </n> αυτή<S>1473</S> <n>în aceași </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră. </n>


text:
ιδόντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κύριοι<S>2962</S> <n>stăpânii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>s-a dus </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> της<S>3588</S> <n> </n> εργασίας<S>2039</S> <n>câștigului </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> επιλαβόμενοι<S>1949</S> <n>apucând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σίλαν<S>*</S> <n>Sila, </n> είλκυσαν<S>1670</S> <n> <i>îi</i> târâră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγοράν<S>58</S> <n>piață </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducătorilor. </n><f> ro25</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσαγαγόντες αυτούς<S>4317</S> <S>1473</S> <n>aducându-i înaintea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατηγοίς<S>4755</S> <n>magistraților, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Acești </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oameni </n> εκταράσσουσιν ημών<S>1613</S> <S>1473</S> <n>ne tulbură </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea, </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei </n> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>fiind, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> καταγγέλλουσιν<S>2605</S> <n>vestesc </n> έθη<S>1485</S> <n>obiceiuri </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξεστιν ημίν<S>1832</S> <S>1473</S> <n>ne este îngăduit </n> παραδέχεσθαι<S>3858</S> <n>să <i>le</i> primim, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să <i>le</i> facem, </n> Ρωμαίοις<S>*</S> <n>romani </n> ούσι<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συνεπέστη<S>4911</S> <n>au instigat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατηγοί<S>4755</S> <n>magistrații </n> περιρρήξαντες<S>4048</S> <n> rupându<i>-le</i> </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> εκέλευον<S>2753</S> <n>au ordonat </n> ραβδίζειν<S>4463</S> <n>să fie bătuți cu nuiele. </n>


text:
πολλάς τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>Și multe </n> επιθέντες αυτοίς πληγάς<S>2007</S> <S>1473</S> <S>4127</S> <n>lovituri dându-le, </n> έβαλον<S>906</S> <n> <i>îi</i> aruncară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>temniță, </n> παραγγείλαντες<S>3853</S> <n>poruncind </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δεσμοφύλακι<S>1200</S> <n>temnicerului </n> ασφαλώς<S>806</S> <n>în securitate </n> τηρείν αυτούς<S>5083</S> <S>1473</S> <n>să-i păzească; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> παραγγελίαν τοιαύτην<S>3852</S> <S>5108</S> <n>astfel de poruncă </n> ειληφώς<S>2983</S> <n>primind, </n> έβαλεν αυτούς<S>906</S> <S>1473</S> <n>îi aruncă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> εσωτέραν φυλακήν<S>2082</S> <S>5438</S> <n>temnița dinăuntru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ησφαλίσατο<S>805</S> <n> <i>le</i>-a securizat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ξύλον<S>3586</S> <n>butuci. </n>


text:
κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>Și pe la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεσονύκτιον<S>3317</S> <n>miezul nopții, </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σίλας<S>*</S> <n>Sila </n> προσευχόμενοι<S>4336</S> <n>se rugau, </n> ύμνουν<S>5214</S> <n>cântând laude </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> επηκροώντο δε αυτών<S>1874</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și îi ascultau </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δέσμιοι<S>1198</S> <n>întemnițați. </n>


text:
άφνω δε<S>869</S> <S>1161</S> <n>Și deodată </n> σεισμός<S>4578</S> <n>un cutremur </n> εγένετο μέγας<S>1096</S> <S>3173</S> <n>mare a avut loc, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> σαλευθήναι<S>4531</S> <n>s-au clătinat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θεμέλια<S>2310</S> <n>temeliile </n> του<S>3588</S> <n> </n> δεσμωτηρίου<S>1201</S> <n>închisorii. </n> ανεώχθησάν τε<S>455</S> <S>5037</S> <n>Și se deschiseră </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θύραι πάσαι<S>2374</S> <S>3956</S> <n>toate ușile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δεσμά<S>1199</S> <n>lanțurile </n> ανέθη<S>447</S> <n>s-au dezlegat. </n>


text:
έξυπνος δε<S>1853</S> <S>1161</S> <n>Și treaz </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>devenind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δεσμοφύλαξ<S>1200</S> <n>temnicerul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ανεωγμένας<S>455</S> <n>deschise </n> τας<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλακής<S>5438</S> <n>temniței, </n> σπασάμενος<S>4685</S> <n>și-a scos </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia </n> έμελλεν<S>3195</S> <n>urmând </n> εαυτόν αναιρείν<S>1438</S> <S>337</S> <n>să-și ia viața, </n> νομίζων<S>3543</S> <n>gândind </n> εκπεφευγέναι<S>1628</S> <n>că fugiseră </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δεσμίους<S>1198</S> <n>întemnițații. </n>


text:
εφώνησε δε<S>5455</S> <S>1161</S> <n>Și strigă </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>puternic </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>Să nu </n> πράξης σεαυτώ<S>4238</S> <S>4572</S> <n>îți faci </n> κακόν<S>2556</S> <n>niciun rău, </n> άπαντες γαρ<S>537</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>aici. </n>


text:
αιτήσας δε<S>154</S> <S>1161</S> <n>Și cerând </n> φώτα<S>5457</S> <n>lumini, </n> εισεπήδησε<S>1530</S> <n>s-a repezit înăuntru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έντρομος<S>1790</S> <n>cuprins de tremur </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind, </n> προσέπεσε<S>4363</S> <n>căzu înaintea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σίλα<S>*</S> <n>Sila. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προαγαγών<S>4254</S> <n>conducându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> κύριοι<S>2962</S> <n>Domnilor </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> με<S>1473</S> <n>îmi </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să fac </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σωθώ<S>4982</S> <n>să fiu salvat? </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπον<S>2036</S> <n>spuseră, </n> πίστευσον<S>4100</S> <n>Crede </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωθήση<S>4982</S> <n>vei fi salvat, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελάλησαν αυτώ<S>2980</S> <S>1473</S> <n>i-au vorbit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραλαβών<S>3880</S> <n>luându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> της<S>3588</S> <n>a </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții, </n> έλουσεν<S>3068</S> <n> <i>i</i>-a îmbăiat </n> από<S>575</S> <n> <i>îngrijind</i> de </n> των<S>3588</S> <n> </n> πληγών<S>4127</S> <n>rănile <i>lor</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβαπτίσθη<S>907</S> <n>a fost botezat, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι αυτού πάντες<S>3588</S> <S>1473</S> <S>3956</S> <n>toți ai lui, </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată. </n>


text:
αναγαγών τε<S>321</S> <S>5037</S> <n>Și conducându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> παρέθηκε<S>3908</S> <n>a pus </n> τράπεζαν<S>5132</S> <n>masa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγαλλιάσατο<S>21</S> <n>s-a veselit </n> πανοικί<S>3832</S> <n>cu toată casa lui, </n> πεπιστευκώς<S>4100</S> <n>crezând </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ημέρας δε<S>2250</S> <S>1161</S> <n>Și ziuă </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>trimiseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατηγοί<S>4755</S> <n>magistrații </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ραβδούχους<S>4465</S> <n>lictori, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> απόλυσον<S>630</S> <n>Eliberează </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> εκείνους<S>1565</S> <n>aceia. </n>


text:
απήγγειλε δε<S>518</S> <S>1161</S> <n>Și spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δεσμοφύλαξ<S>1200</S> <n>temnicerul </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> απεστάλκασιν<S>649</S> <n>Au trimis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατηγοί<S>4755</S> <n>magistrații </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απολυθήτε<S>630</S> <n>să fiți eliberați; </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind, </n> πορεύεσθε<S>4198</S> <n>mergeți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> έφη<S>5346</S> <n>vorbi </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> δείραντες<S>1194</S> <n>Bătându- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> δημοσία<S>1219</S> <n>în public, </n> ακατακρίτους ανθρώπους<S>178</S> <S>444</S> <n>oameni necondamnati, </n> Ρωμαίους<S>*</S> <n>romani </n> υπάρχοντας<S>5224</S> <n>fiind, </n> έβαλον<S>906</S> <n>ne-au aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>temniță, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> λάθρα<S>2977</S> <n>în secret </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> εκβάλλουσιν<S>1544</S> <n>scot afară? </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Chiar că nu! </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>să vină </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei înșiși </n> ημάς<S>1473</S> <n>să ne </n> εξαγαγέτωσαν<S>1806</S> <n>scoată afară. </n>


text:
ανήγγειλαν δε<S>312</S> <S>1161</S> <n>Și spuseră </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατηγοίς<S>4755</S> <n>magistraților </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ραβδούχοι<S>4465</S> <n>lictorii </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ρωμαϊοί<S>*</S> <n>romani </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>erau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>venind, </n> παρεκάλεσαν αυτούς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>i-au rugat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαγάγοντες<S>1806</S> <n> ducându<i>-i</i> afară, </n> ηρώτων<S>2065</S> <n> <i>le</i>-au cerut </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să plece </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate. </n>


text:
εξελθόντες δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și ieșind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> φυλακής<S>5438</S> <n>temniță, </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Λυδίαν<S>*</S> <n>Lidia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> παρεκάλεσαν αυτούς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>i-au mângâiat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au plecat. </n>


text:
διοδεύσαντες δε<S>1353</S> <S>1161</S> <n>Și străbătând </n> την<S>3588</S> <n> </n> Αμφίπολιν<S>*</S> <n>Antipolis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Απολλωνίαν<S>*</S> <n>Apollonia, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Θεσσαλονίκην<S>*</S> <n>Tesalonic, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagoga </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
κατά δε<S>2596</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> το<S>3588</S> <n>cum </n> ειωθός<S>1486</S> <n>obișnuia </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel, </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> σάββατα τρία<S>4521</S> <S>5140</S> <n>trei sabaturi </n> διελέγετο<S>1256</S> <n>a dialogat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραφών<S>1124</S> <n>Scripturi. </n>


text:
διανοίγων<S>1272</S> <n>explicând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρατιθέμενος<S>3908</S> <n>arătând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήναι<S>450</S> <n>să învieze </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul: </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> καταγγέλλω υμίν<S>2605</S> <S>1473</S> <n> vi<i>-L</i> vestesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> επείσθησαν<S>3982</S> <n>au fost convinși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκληρώθησαν<S>4345</S> <n>s-au alăturat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σίλα<S>*</S> <n>Sila; </n> των τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>cât și </n> σεβομένων<S>4576</S> <n>închinători </n> Ελλήνων<S>*</S> <n>greci, </n> πολύ<S>4183</S> <n>o mare </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime, </n> γυναικών τε<S>1135</S> <S>5037</S> <n>și femei </n> των<S>3588</S> <n>de </n> πρώτων<S>4413</S> <n>seamă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ολίγαι<S>3641</S> <n>puține. </n>


text:
προσλαβόμενοι<f> rog2 </f> δε<S>4355</S> <S>1161</S> <n>Și luând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαιοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> απειθούντες<S>544</S> <n>nu ascultaseră <i>de</i> <i>Cuvânt</i>, </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> αγοραίων<S>60</S> <n>din pleavă </n><f> ro8</f> τινάς<S>5100</S> <n>niște </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> πονηρούς<S>4190</S> <n>răufăcători, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οχλοποιήσαντες<S>3792</S> <n>ridicând o mulțime, </n> εθορύβουν<S>2350</S> <n>au făcut gălăgie </n> την<S>3588</S> <n>în </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate. </n> επιστάντες τε<S>2186</S> <S>5037</S> <n>Și venind </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> Ιάσονος<S>*</S> <n>lui Iason, </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> αυτούς αγαγείν<S>1473</S> <S>71</S> <n>să-i aducă afară </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δήμον<S>1218</S> <n>popor. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Ne </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsindu- </n> δε αυτούς<S>1161</S> <S>1473</S> <n>i însă, </n> έσυρον<S>4951</S> <n>au târât </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιάσονα<S>*</S> <n>Iason </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινας<S>5100</S> <n>pe unii </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πολιτάρχας<S>4173</S> <n>conducătorii cetății, </n> βοώντες<S>994</S> <n>strigând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> οι<S>3588</S> <n>Cei ce </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην αναστατώσαντες<S>3611</S> <S>387</S> <n>au răscolit lumea locuită </n> ούτοι<S>3778</S> <n>sunt aceștia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενθάδε πάρεισιν<S>1759</S> <S>3918</S> <n>au venit <i>și</i> aici. </n>


text:
ους<S>3739</S> <n>pe care i- </n> υποδέδεκται<S>5264</S> <n>a primit </n> Ιάσων<S>*</S> <n>Iason; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> απέναντι<S>561</S> <n>împotriva </n> των<S>3588</S> <n> </n> δογμάτων<S>1378</S> <n>decretelor </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Cezarului </n> πράττουσι<S>4238</S> <n>acționează, </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând că </n> έτερον<S>2087</S> <n>altul </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ετάραξαν δε<S>5015</S> <S>1161</S> <n>Și tulburată a fost </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πολιτάρχας<S>4173</S> <n>conducătorii cetății, </n> ακούοντας<S>191</S> <n>auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>după ce au luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ικανόν<S>2425</S> <n>garanție </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιάσονος<S>*</S> <n>Iason, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de la </n> λοιπών<S>3062</S> <n>ceilalți, </n> απέλυσαν αυτούς<S>630</S> <S>1473</S> <n>i-au eliberat. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> ευθέως<S>2112</S> <n>deîndată, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte, </n> εξέπεμψαν<S>1599</S> <n> <i>i</i>-au trimis </n> τον τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>și pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Σίλαν<S>*</S> <n>Sila, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Βέροιαν<S>*</S> <n>Berea; </n> οίτινες<S>3748</S> <n>aceștia </n> παραγενόμενοι<S>3854</S> <n>ajungând, </n> εις<S>1519</S> <n>[în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagoga </n> απήεσαν<S>549</S> <n><J>1 </J> au mers] </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
ούτοι δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceștia </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> ευγενέστεροι<S>2104</S> <n>mai nobili decât </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Θεσσαλονίκη<S>*</S> <n>Tesalonic, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>ei </n> εδέξαντο<S>1209</S> <n>primind </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> προθυμίας<S>4288</S> <n>promptitudinea, </n> το<S>3588</S> <n> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> ανακρίνοντες<S>350</S> <n>cercetând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturile, </n> ει<S>1487</S> <n> <i>să</i> <i>vadă</i> dacă </n> έχοι ταύτα ούτως<S>2192</S> <S>3778</S> <S>3779</S> <n>așa stăteau lucrurile. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ελληνίδων γυναικών<S>*</S> <S>1135</S> <n>femei grecoaice </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ευσχημόνων<S>2158</S> <n>clasa superioară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbați, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ολίγοι<S>3641</S> <n>puțini. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> από<S>575</S> <n>[din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Θεσσαλονίκης<S>*</S> <n>Tesalonic </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n><J>1 </J> iudeii] </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Βεροία<S>*</S> <n>Berea </n> κατηγγέλη<S>2605</S> <n>a fost vestit </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> κακεί<S>2546</S> <n>și </n> σαλεύοντες<S>4531</S> <n>au agitat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimile. </n>


text:
ευθέως δε<S>2112</S> <S>1161</S> <n>Și îndată </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel <i>l</i>- </n> εξαπέστειλαν<S>1821</S> <n>au trimis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> επί<S>1909</S> <n>înspre </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n> υπέμενον δε<S>5278</S> <S>1161</S> <n>Și au rămas </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Σίλας<S>*</S> <n>Sila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei ce<i>-l</i> </n> καθιστώντες<S>2525</S> <n>însoțeau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> ήγαγον αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-au condus </n> έως<S>2193</S> <n>la </n> Αθηνών<S>*</S> <n>Atena; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαβόντες<S>2983</S> <n>ei primind </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Σίλαν<S>*</S> <n>Sila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεον<S>*</S> <n>Timotei, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> τάχιστα<S>5033</S> <n>se putea mai repede </n> έλθωσι<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> εξήεσαν<S>1826</S> <n>au plecat. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Dar în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> Αθήναις<S>*</S> <n>Atena, </n> εκδεχομένου<S>1551</S> <n>așteptându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> παρωξύνετο<S>3947</S> <n>s-a întărâtat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> αυτώ θεωρούντι<S>1473</S> <S>2334</S> <n>a văzut că </n> κατείδωλον<S>2712</S> <n>plină de idoli </n> ούσαν<S>1510.6</S> <n>era </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea. </n>


text:
διελέγετο<S>1256</S> <n>Stătea de vorbă </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu cei </n> σεβομένοις<S>4576</S> <n>pioși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγορά<S>58</S> <n>piață </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce<i>-l</i> </n> παρατυγχάνοντας<S>3909</S> <n>întâlneau. </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și unii </n> των<S>3588</S> <n>din </n> Επικουρείων<S>*</S> <n>epicurieni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>din </n> Στωϊκων<S>*</S> <n>stoici, </n> φιλοσόφων<S>5386</S> <n>filosofi, </n> συνέβαλλον<S>4820</S> <n>discutau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> έλεγον<S>3004</S> <n>ziceau, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> αν<S>302</S> <n>o </n> θέλοι<S>2309</S> <n>vrea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σπερμολόγος<S>4691</S> <n>vorbărețul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și alții <i>ziceau</i>, </n> ξένων δαιμονίων<S>3581</S> <S>1140</S> <n>De demoni străini </n> δοκεί<S>1380</S> <n>pare că </n> καταγγελεύς είναι<S>2604</S> <S>1510.1</S> <n>este vestitor; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τον<S>3588</S> <n>despre </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>despre </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>înviere </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le </n> ευηγγελίζετο<S>2097</S> <n>binevestea. </n>


text:
επιλαβόμενοί τε<S>1949</S> <S>5037</S> <n>Și luându- </n> αυτού<S>1473</S> <n>l, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Άρειον Πάγον<S>*</S> <n>aeropag </n> ήγαγον<S>71</S> <n> <i>l</i>-au condus, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n>Putem </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să știm </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> καινή αύτη<S>2537</S> <S>3778</S> <n>această nouă </n> η<S>3588</S> <n> </n> υπό<S>5259</S> <n>[de </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> λαλουμένη<S>2980</S> <n>vorbită </n> διδαχή<S>1322</S> <n><J>1 </J> învățătură]? </n>


text:
ξενίζοντα γαρ<S>3579</S> <S>1063</S> <n>Căci sunt surprinzătoare </n> τινα<S>5100</S> <n>unele din lucrurile pe care le </n> εισφέρεις<S>1533</S> <n>aduci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακοάς<S>189</S> <n>auzul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n> βουλόμεθα<S>1014</S> <n>Vrem </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoaștem </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> αν<S>302</S> <n> </n> θέλοι<S>2309</S> <n>vor </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să însemne. </n><f> ro16</f>


text:
Αθηναίοι δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și atenienii </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> επιδημούντες<S>1927</S> <n>emigranții </n> ξένοι<S>3581</S> <n>străini, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> έτερον<S>2087</S> <n>altceva </n> ηυκαίρουν<S>2119</S> <n>timpul lor nu și-l petrec </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să vorbească </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούειν<S>191</S> <n>să asculte </n> καινότερον<S>2537</S> <n>noutăți. </n>


text:
σταθείς<S>2476</S> <n>Stând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Αρείου Πάγου<S>*</S> <n>aeropagului, </n> έφη<S>5346</S> <n>zise, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Αθηναίοι<S>*</S> <n>atenieni, </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i> </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> δεισιδαιμονεστέρους<S>1174</S> <n>unii religioși </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> θεωρώ<S>2334</S> <n>văd. </n>


text:
διερχόμενος γαρ<S>1330</S> <S>1063</S> <n>Căci trecând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναθεωρών<S>333</S> <n>uitându-mă </n> τα<S>3588</S> <n>la </n> σεβάσματα<S>4574</S> <n>lucrurile la care vă închinați </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βωμόν<S>1041</S> <n>un jertfelnic </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> επεγέγραπτο<S>1924</S> <n>este înscris, </n> αγνώστω<S>57</S> <n>Necunoscutului </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> ον<S>3739</S> <n>Cel pe care </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αγνοούντες<S>50</S> <n> necunoscându<i>-L</i> </n> ευσεβείτε<S>2151</S> <n> <i>Îl</i> respectați, </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Acesta </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> καταγγέλλω υμίν<S>2605</S> <S>1473</S> <n> vi<i>-L</i> vestesc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ουρανού<S>3772</S> <n>al cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γης<S>1093</S> <n>al pământului </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domn </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειροποιήτοις<S>5499</S> <n>de mână făcute </n> ναοίς<S>3485</S> <n>temple </n> κατοικεί<S>2730</S> <n>locuiește. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâini </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>omenești </n> θεραπεύεται<S>2323</S> <n> <i>nu</i> e îngrijit, </n><f> ro5</f> προσδεόμενός<S>4326</S> <n>ca și când ar avea nevoie </n> τινος<S>5100</S> <n>de ceva; </n> αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> διδούς<S>1325</S> <n>dând </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνοήν<S>4157</S> <n>suflare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>lucrurile</i>; </n>


text:
εποίησέ τε<S>4160</S> <S>5037</S> <n>și a făcut </n> εξ<S>1537</S> <n>dintr- </n> ενός<S>1520</S> <n>un singur </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>de oameni, </n> κατοικείν<S>2730</S> <n>ca să locuiască </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> παν<S>3956</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> ορίσας<S>3724</S> <n>hotărând </n> προστεταγμένους καιρούς<S>4367</S> <S>2540</S> <n>timpuri rânduite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οροθεσίας<S>3734</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> κατοικίας<S>2733</S> <n>locuirii </n> αυτών<S>846</S> <n>lor; </n>


text:
ζητείν<S>2212</S> <n>ca ei să<i>-L</i> caute </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ει άρα γε<S>1487</S> <S>686</S> <S>1065</S> <n>că poate totuși </n> ψηλαφήσειαν αυτόν<S>5584</S> <S>1473</S> <n> să<i>-L</i> atingă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύροιεν<S>2147</S> <n> să<i>-L</i> găsească, </n> καίτοιγε<S>2544</S> <n>deși </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> από<S>575</S> <n>de </n> ενός εκάστου<S>1520</S> <S>1538</S> <n>fiecare </n> ημών<S>1473</S> <n>din noi </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>este. </n>


text:
εν αυτώ γαρ<S>1722</S> <S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci în El </n> ζώμεν<S>2198</S> <n>trăim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κινούμεθα<S>2795</S> <n>ne mișcăm, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem; </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>din </n> υμάς ποιητών<S>1473</S> <S>4163</S> <n>poeții voștri </n> ειρήκασι<S>2046</S> <n>au spus, </n> του γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci ai Lui </n> και γένος εσμέν<S>2532</S> <S>1085</S> <S>1510.2.4</S> <n>neam și noi suntem. </n>


text:
γένος<S>1085</S> <n>Copii, </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>fiind </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οφείλομεν<S>3784</S> <n>se cade </n> νομίζειν<S>3543</S> <n>să gândim că </n> χρυσώ<S>5557</S> <n>aurul </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αργύρω<S>696</S> <n>argintul, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> λίθω<S>3037</S> <n>piatra, </n> χαράγματι<S>5480</S> <n>o operă sculptată </n> τέχνης<S>5078</S> <n>după meșteșugul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενθυμήσεως<S>1761</S> <n>imaginația </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului, </n> το<S>3588</S> <n> </n> θείον<S>2304</S> <n>Dumnezeirii </n> είναι<S>1510.1</S> <n>a fi </n> όμοιον<S>3664</S> <n>asemenea. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>În adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> χρόνους<S>5550</S> <n>timpurile </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγνοίας<S>52</S> <n>neștiinței </n> υπεριδών<S>5237</S> <n> trecându<i>-le</i> cu vederea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τανύν<S>3569</S> <n>în prezent </n> παραγγέλλει<S>3853</S> <n>îndeamnă </n><f> ro11</f> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώποις πάσι<S>444</S> <S>3956</S> <n>toți oamenii, </n> πανταχού<S>3837</S> <n>pretutindeni, </n> μετανοείν<S>3340</S> <n>să se pocăiască; </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Întrucât </n> έστησεν<S>2476</S> <n>a stabilit </n> ημέραν<S>2250</S> <n>o zi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> μέλλει<S>3195</S> <n>va </n> κρίνειν<S>2919</S> <n>să judece </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lumea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptate, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ανδρί<S>435</S> <n>Bărbatul </n> ω<S>3739</S> <n>pe care L- </n> ώρισε<S>3724</S> <n>a stabilit, </n> πίστιν<S>4102</S> <n>dovadă </n><f> ro16</f> παρασχών<S>3930</S> <n>oferind </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tuturor, </n> αναστήσας<S>450</S> <n>înviindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
ακούσαντες<S>191</S> <n>Auzind ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>de învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților, </n> οι μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>unii </n> εχλεύαζον<S>5512</S> <n>ironizau, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar alții </n> είπον<S>2036</S> <n>ziceau, </n> ακουσόμεθά σου<S>191</S> <S>1473</S> <n>Te vom asculta </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Dar unii </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> κολληθέντες<S>2853</S> <n>alăturându-se </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut; </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Διονύσιος<S>*</S> <n>Dionisie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Αρεοπαγίτης<S>*</S> <n>Aeropagitul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numită </n> Δάμαρις<S>*</S> <n>Damaris, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτεροι<S>2087</S> <n>alții </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> χωρισθείς<S>5563</S> <n>plecând </n><f> ro4</f> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αθηνών<S>*</S> <n>Atena, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Κόρινθον<S>*</S> <n>Corint. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsind </n> τινα<S>5100</S> <n>pe un </n> Ιουδαίον<S>*</S> <n>iudeu </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ακύλαν<S>*</S> <n>Acuila, </n> Ποντικόν<S>*</S> <n>din Pont </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> γένει<S>1085</S> <n>neam, </n> προσφάτως<S>4373</S> <n>de curând </n> εληλυθότα<S>2064</S> <n>venit </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιταλίας<S>*</S> <n>Italia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πρίσκιλλαν<S>*</S> <n>Priscila </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> διά<S>1223</S> <n>(fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> διατεταχέναι<S>1299</S> <n>poruncise </n> Κλαύδιον<S>*</S> <n>Claudiu </n> χωρίζεσθαι<S>5563</S> <n>să plece </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudeii </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ρώμης<S>*</S> <n>Roma), </n> προσήλθεν<S>4334</S> <n>a venit </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>la ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n>de </n> ομότεχνον<S>3673</S> <n>aceeași meserie </n> είναι<S>1510.1</S> <n>erau, </n> έμενε<S>3306</S> <n>a rămas </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειργάζετο<S>2038</S> <n>lucrau; </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> σκηνοποιοί<S>4635</S> <n>făcători de corturi </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> τέχνη<S>5078</S> <n>meserie. </n>


text:
διελέγετο δε<S>1256</S> <S>1161</S> <n>Și dialoga </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> παν<S>3956</S> <n>fiecare </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat, </n> έπειθέ<S>3982</S> <n>pentru a convinge </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>pe iudei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλληνας<S>*</S> <n>pe greci. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> κατήλθον<S>2718</S> <n>au coborât </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedonia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Σίλας<S>*</S> <n>Sila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> συνείχετο<S>4912</S> <n>a fost constrâns </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duhul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> διαμαρτυρόμενος<S>1263</S> <n>dând mărturie </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor </n> τον<S>3588</S> <n>despre </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
αντιτασσομένων<S>498</S> <n>Împotrivitori </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτών<S>1473</S> <n>fiind ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλασφημούντων<S>987</S> <n>blasfemiind, </n> εκτιναξάμενος<S>1621</S> <n>scuturând-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>Sângele </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> επί<S>1909</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> asupra </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru; </n> καθαρός εγώ<S>2513</S> <S>1473</S> <n>eu sunt curat. </n> από<S>575</S> <n>De </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>voi merge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μεταβάς<S>3327</S> <n>trecând </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> τινός<S>5100</S> <n>unuia </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ιούστου<S>*</S> <n>Iason, </n> σεβομένου<S>4576</S> <n>care cinstea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ου<S>3739</S> <n>a cărui </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> συνομορούσα<S>4927</S> <n>lipită </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă. </n>


text:
Κρίσπος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Dar Crispus, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχισυνάγωγος<S>752</S> <n>mai marele sinagogii </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>a crezut </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> όλω<S>3650</S> <n>toată </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Κορινθίων<S>*</S> <n>corinteni, </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzind </n> επίστευον<S>4100</S> <n>au crezut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβαπτίζοντο<S>907</S> <n>au fost botezați. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> δι΄<S>1223</S> <n>într- </n> οράματος<S>3705</S> <n>o viziune, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> λάλει<S>2980</S> <n>vorbește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σιωπήσης<S>4623</S> <n>tăcea, </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> επιθήσεταί<S>2007</S> <n>va pune mâna pe </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> κακώσαί σε<S>2559</S> <S>1473</S> <n>să-ți facă rău, </n> διότι<S>1360</S> <n>pentru că </n> λαός<S>2992</S> <n>popor </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru Mine, </n> πολύς<S>4183</S> <n>mult, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
εκάθισέ τε<S>2523</S> <S>5037</S> <n>Și a și rămas </n> ενιαυτόν<S>1763</S> <n>un an </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μήνας εξ<S>3376</S> <S>1803</S> <n>șase luni, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
Γαλλίωνος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Gallio </n> ανθυπατεύοντος<S>445</S> <n>fiind proconsulul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Αχαϊας<S>*</S> <n>Ahaiei, </n> κατεπέστησαν<S>2721</S> <n>s-au ridicat împotrivă </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> τω<S>3588</S> <n> <i>împotriva</i> lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγαγον αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-au adus </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> βήμα<S>968</S> <n>scaunul de judecată, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> παρά<S>3844</S> <n>Împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesteia </n> αναπείθει<S>374</S> <n> <i>îi</i> stârnește </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> σέβεσθαι<S>4576</S> <n>să se închine </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μέλλοντος δε<S>3195</S> <S>1161</S> <n>Și pe când era gata </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> ανοίγειν<S>455</S> <n> să<i>-și</i> deschidă </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Γαλλίων<S>*</S> <n>Gallio </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudei, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi fost <i>vorba</i> <i>despre</i> </n> αδίκημά τι<S>92</S> <S>5100</S> <n>vreo nedreptate </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ραδιούργημα<S>4467</S> <n>înșelătorie </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>grea, </n> ω<S>5599</S> <n>O </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeilor, </n> κατά<S>2596</S> <n>despre </n> λόγον<S>3056</S> <n>un astfel de subiect </n> αν<S>302</S> <n> </n> ηνεσχόμην υμών<S>430</S> <S>1473</S> <n>v-aș fi îndurat; </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ζήτημά<S>2213</S> <n>problema </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> λόγου<S>3056</S> <n>un cuvânt </n> και<S>2532</S> <n>sau </n> ονομάτων<S>3686</S> <n>nume </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νόμου<S>3551</S> <n>o lege </n> του<S>3588</S> <n> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>de-a </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră, </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi înșivă; </n> κριτής γαρ<S>2923</S> <S>1063</S> <n>căci judecător </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> τούτων<S>3778</S> <n>al acestora </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βούλομαι<S>1014</S> <n>vreau </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fiu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλασεν αυτούς<S>556</S> <S>1473</S> <n>i-a trimis </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunul de judecată. </n>


text:
επιλαβόμενοι δε<S>1949</S> <S>1161</S> <n>Și punând mâna </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Έλληνες<S>*</S> <n>grecii </n> Σωσθένην<S>*</S> <n>pe Sosten </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρχισυνάγωγον<S>752</S> <n>mai marele sinagogii, </n> έτυπτον<S>5180</S> <n> <i>îl</i> băteau </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunului de judecată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>de nimic </n> τούτων<S>3778</S> <n>din acestea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Γαλλίωνι<S>*</S> <n>Gallio </n> έμελλεν<S>3199</S> <n>nu-i păsa. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> έτι προσμείνας<S>2089</S> <S>4357</S> <n>rămânând încă </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> ικανάς<S>2425</S> <n>multe, </n> τοις<S>3588</S> <n>de la </n> αδελφοίς<S>80</S> <n>frați </n> αποταξάμενος<S>657</S> <n>luându-și rămas bun, </n> εξέπλει<S>1602</S> <n>a navigat </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Συρίαν<S>*</S> <n>Siria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> Πρίσκιλλα<S>*</S> <n>Priscila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ακύλας<S>*</S> <n>Acuila, </n> κειράμενος<S>2751</S> <n>după ce și-a ras </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κεγχρεαίς<S>*</S> <n>Chencreea; </n> είχε γαρ<S>2192</S> <S>1063</S> <n>căci făcuse </n><f> ro27</f> ευχήν<S>2171</S> <n>o făgăduință divină. </n>


text:
κατήντησε δε<S>2658</S> <S>1161</S> <n>Și ajungând el </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Έφεσον<S>*</S> <n>Efes, </n> κακείνους<S>2548</S> <n>pe însoțitorii lui </n><f> ro5</f> κατέλιπεν<S>2641</S> <n> <i>i</i>-a lăsat </n> αυτού<S>847</S> <n>acolo. </n> αυτός δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Iar el </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> διελέχθη<S>1256</S> <n>dialoga </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeii. </n>


text:
ερωτώντων δε<S>2065</S> <S>1161</S> <n>Și rugat fiind </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei </n> επί<S>1909</S> <n>ca </n> πλείονα<S>4183</S> <n>mai mult </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> μείναι<S>3306</S> <n>să stea </n> παρ΄<S>3844</S> <n>la </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>el</i> nu </n> επένευσεν<S>1962</S> <n>a consimțit, </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci </n> απετάξατο<S>657</S> <n>luându-și rămas bun </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>de la ei, </n> ειπών<S>2036</S> <n> <i>le</i>-a zis, </n> δει με<S>1163</S> <S>1473</S> <n>Îmi trebuie </n> πάντως<S>3843</S> <n>neapărat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> την<S>3588</S> <n>care </n> ερχομένην<S>2064</S> <n>vine </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>pentru a fi ținută </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim; </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ανακάμψω<S>344</S> <n>mă voi întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> θέλοντος<S>2309</S> <n>voind. </n><f> ro22</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανήχθη<S>321</S> <n>a îmbarcat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> Εφέσου<S>*</S> <n>Efes. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατελθών<S>2718</S> <n>după ce a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea, </n> αναβάς<S>305</S> <n>a urcat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασπασάμενος<S>782</S> <n>salutând </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea, </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Αντιόχειαν<S>*</S> <n>Antiohia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>petrecând </n> χρόνον τινά<S>5550</S> <S>5100</S> <n>ceva timp <i>acolo</i>, </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a plecat, </n> διερχόμενος<S>1330</S> <n>străbătând </n> καθεξής<S>2517</S> <n>pe rând </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλατικήν<S>*</S> <n>[Galatiei </n> χώραν<S>5561</S> <n><J>1 </J> ținutul] </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φρυγίαν<S>*</S> <n>Frigia, </n> επιστηρίζων<S>1991</S> <n>întărind </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii. </n>


text:
Ιουδαίος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și un iudeu </n> τις<S>5100</S> <n>anumit, </n> Απολλώς<S>*</S> <n>Apolo </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume, </n> Αλεξανδρεύς<S>*</S> <n>din Alexandria </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> γένει<S>1085</S> <n>neam, </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> λόγοις<S>3052</S> <n>învățat, </n> κατήντησεν<S>2658</S> <n>a ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Έφεσον<S>*</S> <n>Efes, </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γραφαίς<S>1124</S> <n>Scripturi. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> κατηχημένος<S>2727</S> <n>instruit </n> την<S>3588</S> <n>în </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ζέων<S>2204</S> <n>înflăcărat </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδασκεν<S>1321</S> <n>învăța </n> ακριβώς<S>199</S> <n>în mod exact </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> του<S>3588</S> <n>la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul, </n> επιστάμενος<S>1987</S> <n>având cunoștință </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> το<S>3588</S> <n>de </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan. </n>


text:
ούτός τε<S>3778</S> <S>5037</S> <n>Și acesta </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> παρρησιάζεσθαι<S>3955</S> <n>să vorbească cu îndrăzneală </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagoagă. </n> ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzindu- </n> αυτού<S>1473</S> <n>l </n> Ακύλας<S>*</S> <n>Acuila </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πρίσκιλλα<S>*</S> <n>Priscila, </n> προσελάβοντο αυτόν<S>4355</S> <S>1473</S> <n>l-au luat la ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακριβέστερον<S>199</S> <n>mai exact </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i- </n> εξέθεντο<S>1620</S> <n>au expus </n> την<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
βουλομένου δε<S>1014</S> <S>1161</S> <n>Și dorind </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> διελθείν<S>1330</S> <n>să treacă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Αχαϊαν<S>*</S> <n>Ahaia, </n> προτρεψάμενοι<S>4389</S> <n>încurajând, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> έγραψαν<S>1125</S> <n>au scris </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αποδέξασθαι αυτόν<S>588</S> <S>1473</S> <n>să-l primească bine; </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>după ce a ajuns </n> συνεβάλετο<S>4820</S> <n>a ajutat </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult </n> τοις<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> πεπιστευκόσι<S>4100</S> <n>crezuseră </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har. </n>


text:
ευτόνως γαρ<S>2159</S> <S>1063</S> <n>Căci cu intensitate </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei </n> διακατηλέγχετο<S>1246</S> <n> <i>îi</i> înfrunta </n> δημοσία<S>1219</S> <n>public </n> επιδεικνύς<S>1925</S> <n>arătând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραφών<S>1124</S> <n>Scripturi </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că este </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Απολλώ<S>*</S> <n>Apolo </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κορίνθω<S>*</S> <n>Corint, </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> διελθόντα<S>1330</S> <n>după ce a străbătut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ανωτερικά μέρη<S>510</S> <S>3313</S> <n>părțile de sus, </n> ελθείν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Έφεσον<S>*</S> <n>Efes; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsind </n> τινας<S>5100</S> <n>pe niște </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ει<S>1487</S> <n>Voi </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> ελάβετε<S>2983</S> <n>ați primit </n> πιστεύσαντες<S>4100</S> <n>crezând? </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> αλλ΄ ουδέ ει<S>235</S> <S>3761</S> <S>1487</S> <n>Dar chiar că ar </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>[Duh </n> άγιόν<S>39</S> <n>Sfânt </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> exista] </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n> <i>nu</i> am auzit. </n>


text:
είπέ τε<S>2036</S> <S>5037</S> <n>Și zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> εις<S>1519</S> <n>În </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εβαπτίσθητε<S>907</S> <n>ați fost botezați? </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> εις<S>1519</S> <n>În </n> το<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννου βάπτισμα<S>*</S> <S>908</S> <n>botezul lui Ioan. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> εβάπτισε<S>907</S> <n>a botezat </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>pocăinței, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εις<S>1519</S> <n>[în </n> τον<S>3588</S> <n>Cel </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> μετ΄<S>3326</S> <n>după </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ίνα<S>2443</S> <n><J>1 </J> ca </n> πιστεύσωσι<S>4100</S> <n><J>2 </J> ei să creadă], </n> τουτ΄ έστιν<S>5123</S> <n>adică </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind, </n> εβαπτίσθησαν<S>907</S> <n>au fost botezați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιθέντος<S>2007</S> <n>puându-și </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>peste ei </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ελάλουν τε<S>2980</S> <S>5037</S> <n>și vorbeau </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προεφήτευον<S>4395</S> <n>profetizau. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>acești</i> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> ωσεί<S>5616</S> <n>în jur de </n> δεκαδύο<S>1177</S> <n>doisprezece. </n>


text:
εισελθών δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>Și intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> επαρρησιάζετο<S>3955</S> <n>a vorbit cu îndrăzneală </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> μήνας τρεις<S>3376</S> <S>5140</S> <n>trei luni, </n> διαλεγόμενος<S>1256</S> <n>dialogând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πείθων<S>3982</S> <n>convingând </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>privitoare </n> της<S>3588</S> <n>la </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εσκληρύνοντο<S>4645</S> <n>s-au împietrit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηπείθουν<S>544</S> <n>nu ascultau, </n> κακολογούντες<S>2551</S> <n>vorbind de rău </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλήθους<S>4128</S> <n>mulțimii, </n> αποστάς<S>868</S> <n>plăcând </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> αφώρισε<S>873</S> <n> <i>i</i>-a separat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> διαλεγόμενος<S>1256</S> <n>stând de vorbă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σχολή<S>4981</S> <n>școala </n> Τυράννου τινός<S>*</S> <S>5100</S> <n>unuia <i>numit</i> Tiranus. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> επί<S>1909</S> <n>timp de </n> έτη δύο<S>2094</S> <S>1417</S> <n>doi ani, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuiau </n> την<S>3588</S> <n>în </n> Ασίαν<S>*</S> <n>Asia </n> ακούσαι<S>191</S> <n>au auzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudei </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλληνας<S>*</S> <n>greci. </n>


text:
δυνάμεις<S>1411</S> <n> <i>Lucrări</i> <i>de</i> puteri, </n> τε<S>5037</S> <n>la fel, </n> ου<S>3756</S> <n>ne </n> τας<S>3588</S> <n> <i>mai</i> </n> τυχούσας<S>5177</S> <n>întâlnite </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> Παύλου<S>*</S> <n>lui Pavel. </n>


text:
ώστε<S>5620</S> <n>Așa încât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> τους<S>3588</S> <n>celor </n> ασθενούντας<S>770</S> <n>bolnavi, </n> επιφέρεσθαι<S>2018</S> <n>aduceau </n> από<S>575</S> <n>[<J>4 </J> <i>atinse</i> de </n> του<S>3588</S> <n> </n> χρωτός<S>5559</S> <n><J>5 </J> pielea </n> αυτού<S>1473</S> <n><J>6 </J> lui </n> σουδάρια<S>4676</S> <n><J>1 </J> ștergare </n> η<S>2228</S> <n><J>2 </J> sau </n> σιμικίνθια<S>4612</S> <n><J>3 </J> șorțuri], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαλλάσσεσθαι<S>525</S> <n>erau eradicate </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> τας<S>3588</S> <n> </n> νόσους<S>3554</S> <n>bolile, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πονηρά<S>4190</S> <n>cumplite </n> εξέρχεσθαι<S>1831</S> <n>ieșeau </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
επεχείρησαν δε<S>2021</S> <S>1161</S> <n>Și au încercat </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> περιερχομένων<S>4022</S> <n>umblau din loc în loc, </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> εξορκιστών<S>1845</S> <n>exorciști, </n> ονομάζειν<S>3687</S> <n>să numească </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> έχοντας<S>2192</S> <n>având </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhuri </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πονηρά<S>4190</S> <n>cumplite </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ορκίζομεν υμάς<S>3726</S> <S>1473</S> <n>Vă jur </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> κηρύσσει<S>2784</S> <n> <i>Îl</i> vestește. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> τινες<S>5100</S> <n>unii, </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Σκευά<S>*</S> <n>lui Sceva, </n> Ιουδαίου<S>*</S> <n>un iudeu </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>mare preot, </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte <i>fiind</i> <i>ei</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>făcând. </n>


text:
αποκριθέν δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>cumplit </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τον<S>3588</S> <n>Pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> γινώσκω<S>1097</S> <n> <i>Îl</i> cunosc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> επίσταμαι<S>1987</S> <n> <i>îl</i> știu; </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> τίνες<S>5100</S> <n>cine </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφαλλόμενος<S>2177</S> <n>aruncându-se </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>cumplit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακυριεύσας<S>2634</S> <n>dominându- </n> αυτών<S>1473</S> <n>i, </n> ίσχυσε<S>2480</S> <n>a făcut uz de forță </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> γυμνούς<S>1131</S> <n>goi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τετραυματισμένους<S>5135</S> <n>răniți </n> εκφυγείν<S>1628</S> <n>au fugit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> πάσιν<S>3956</S> <n>de toți, </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλλησι<S>*</S> <n>greci, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> κατοικούσι<S>2730</S> <n>locuiau </n> την<S>3588</S> <n>în </n> Έφεσον<S>*</S> <n>Efes. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επέπεσε<S>1968</S> <n>căzu </n> φόβος<S>5401</S> <n>frica </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> παντός<S>3956</S> <n>fiecare </n> αυτούς<S>1473</S> <n>din ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμεγαλύνετο<S>3170</S> <n>a fost preamărit </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
πολλοί τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>Și mulți </n> των<S>3588</S> <n>din cei ce </n> πεπιστευκότων<S>4100</S> <n>crezuseră </n> ήρχοντο<S>2064</S> <n>au venit, </n> εξομολογούμενοι<S>1843</S> <n>confesând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγέλλοντες<S>312</S> <n>vestind </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πράξεις<S>4234</S> <n>faptele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
ικανοί<S>2425</S> <n>Mulți </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> τα<S>3588</S> <n>cei ce </n> περίεργα<S>4021</S> <n>farmece </n> πραξάντων<S>4238</S> <n>practicaseră, </n> συνενέγκαντες<S>4851</S> <n>colectând </n><f> ro7</f> τας<S>3588</S> <n> </n> βίβλους<S>976</S> <n>cărțile, </n> κατέκαιον<S>2618</S> <n> <i>le</i> ardeau </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεψήφισαν<S>4860</S> <n>socotiră </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τιμάς<S>5092</S> <n>prețul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>îl</i> găsiră </n> αργυρίου<S>694</S> <n>[de arginți </n> μυριάδας πέντε<S>3461</S> <S>4002</S> <n><J>1 </J> cincizeci mii]. </n>


text:
ούτω κατά<S>3779</S> <S>2596</S> <n>Cu atâta </n> κράτος<S>2904</S> <n>forță </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> ηύξανε<S>837</S> <n>creștea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίσχυεν<S>2480</S> <n>se întărea. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>s-au împlinit </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> έθετο<S>5087</S> <n>și-a propus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> διελθών<S>1330</S> <n>ca străbătând </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αχαϊαν<S>*</S> <n>Ahaia, </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul, </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> μετά<S>3326</S> <n>După </n> το<S>3588</S> <n> </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>șederea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie ca </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ρώμην<S>*</S> <n>Roma </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să <i>o</i> văd. </n>


text:
αποστείλας δε<S>649</S> <S>1161</S> <n>Și trimițând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia </n> δύο<S>1417</S> <n>pe doi </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> διακονούντων<S>1247</S> <n>slujindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l, </n> Τιμόθεον<S>*</S> <n>pe Timotei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έραστον<S>*</S> <n>pe Erast, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> επέσχε<S>1907</S> <n>a stat pe poziție </n> χρόνον<S>5550</S> <n>un timp </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ασίαν<S>*</S> <n>Asia. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> εκείνον<S>1565</S> <n>acela </n> τάραχος<S>5017</S> <n>o tulburare </n> ουκ ολίγος<S>3756</S> <S>3641</S> <n>foarte mare </n><f> ro9</f> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> της<S>3588</S> <n>la </n> οδού<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
Δημήτριος γαρ<S>*</S> <S>1063</S> <n>Căci Dimitrie, </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> ονόματι<S>3686</S> <n> <i>astfel</i> numit, </n> αργυροκόπος<S>695</S> <n>un argintar, </n> ποιών<S>4160</S> <n>care făcea </n> ναούς<S>3485</S> <n>temple </n> αργυρούς<S>693</S> <n>de argint </n> Αρτέμιδος<f> rog9 </f><S>*</S> <n>pentru Diana, </n> παρείχετο<S>3930</S> <n>aducând </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τεχνίταις<S>5079</S> <n>meseriașilor </n> εργασίαν<S>2039</S> <n>lucru </n> ουκ ολίγην<S>3756</S> <S>3641</S> <n>foarte mult; </n><f> ro15</f>


text:
ους<S>3739</S> <n>pe care </n> συναθροίσας<S>4867</S> <n> adunându<i>-i</i>, </n> και<S>2532</S> <n> <i>ca</i> și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> περί<S>4012</S> <n>în raport </n> τα<S>3588</S> <n>cu astfel </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>de </n> εργάτας<S>2040</S> <n>lucrători, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbaților, </n> επίστασθε<S>1987</S> <n>știți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ταύτης<S>3778</S> <n>această </n> της<S>3588</S> <n> </n> εργασίας<S>2039</S> <n>lucrare </n> η<S>3588</S> <n> </n> ευπορία<S>2142</S> <n>avuția </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> θεωρείτε<S>2334</S> <n>vedeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> Εφέσου<S>*</S> <n>în Efes, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> σχεδόν<S>4975</S> <n>aproape </n> πάσης<S>3956</S> <n>în toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asia, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> πείσας<S>3982</S> <n>înduplecând, </n> μετέστησεν<S>3179</S> <n>a abătut </n> ικανόν<S>2425</S> <n>o mare </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțime, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> θεοί<S>2316</S> <n>dumnezei </n> οι<S>3588</S> <n>lucrurile </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâini </n> γινόμενοι<S>1096</S> <n>făcute. </n>


text:
ου μόνον δε<S>3756</S> <S>3440</S> <S>1161</S> <n>Și nu numai </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> κινδυνεύει ημίν<S>2793</S> <S>1473</S> <n>ne expune pericolului </n> το<S>3588</S> <n> <i>nu</i> <i>doar</i> ca </n> μέρος<S>3313</S> <n>partea <i>noastră</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> απελεγμόν<S>557</S> <n>dispreț </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să ajungă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>[marei </n> θεάς<S>2299</S> <n>zeițe </n> Αρτέμιδος<S>*</S> <n>Diana </n> ιερόν<S>2413</S> <n><J>1 </J> templul] </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> λογισθήναι<S>3049</S> <n>să fie considerat, </n> μέλλειν δε<S>3195</S> <S>1161</S> <n>și urmează </n> και καθαιρείσθαι<S>2532</S> <S>2507</S> <n>să fie și diminuată </n> την<S>3588</S> <n> </n> μεγαλειότητα<S>3168</S> <n>măreția </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ην<S>3739</S> <n>căreia </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> η<S>3588</S> <n> </n> Ασία<S>*</S> <n>Asia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικουμένη<S>3611</S> <n>lumea locuită </n> σέβεται<S>4576</S> <n> <i>i</i> se închină. </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενόμενοι<S>1096</S> <n>devenind </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>plini </n> θυμού<S>2372</S> <n>de mânie, </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigară, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>Mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> Άρτεμις<S>*</S> <n>Diana </n> Εφεσίων<S>*</S> <n>efesenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>s-a umplut </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> όλη<S>3650</S> <n>întregă </n> συγχύσεως<f> rog6 </f><S>4799</S> <n>de confuzie. </n> ώρμησάν τε<S>3729</S> <S>5037</S> <n>Și s-au precipitat </n> ομοθυμαδόν<S>3661</S> <n>într-un gând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέατρον<S>2302</S> <n>teatru, </n> συναρπάσαντες<S>4884</S> <n>luând cu forța </n> Γαϊον<S>*</S> <n>pe Gaiu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αρίσταρχον<S>*</S> <n>pe Aristarh, </n> Μακεδόνας<S>*</S> <n>macedoneni </n> συνεκδήμους<S>4898</S> <n>tovarăși de călătorie </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> βουλομένου<S>1014</S> <n>voind </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> <i>mijlocul</i> </n> δήμον<S>1218</S> <n>poporului, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είων αυτόν<S>1439</S> <S>1473</S> <n>l-au lăsat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii. </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Iar alții </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> των<S>3588</S> <n>de-ai lui </n> Ασιαρχών<S>*</S> <n>Aristarh, </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de-ai lui </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prieteni, </n> πέμψαντες<S>3992</S> <n>trimițând </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> παρεκάλουν<S>3870</S> <n> <i>l</i>-au rugat </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δούναι<S>1325</S> <n>se predea </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέατρον<S>2302</S> <n>teatru. </n>


text:
άλλοι<S>243</S> <n>Unii </n> μεν<S>3303</S> <n>așa </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> άλλο<S>243</S> <n>alții </n> τι<S>5100</S> <n>altceva, </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau; </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci era </n> η<S>3588</S> <n> </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> συγκεχυμένη<S>4797</S> <n>confuză, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mulți </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>știau </n> τίνος<S>5100</S> <n>pentru ce </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>motiv </n> συνεληλύθεισαν<S>4905</S> <n>se strânseseră. </n>


text:
εκ δε<S>1537</S> <S>1161</S> <n>Și din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> προεβίβασαν<S>4264</S> <n> <i>l</i>-au împins </n> Αλέξανδρον<S>*</S> <n>pe Alexandru, </n> προβαλλόντων<S>4261</S> <n>smulgându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeii; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> Αλέξανδρος<S>*</S> <n>Alexandru, </n> κατασείσας<S>2678</S> <n>făcând semn </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> απολογείσθαι<S>626</S> <n>să se apere înaintea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δήμω<S>1218</S> <n>poporului. </n>


text:
επιγνόντες<S>1921</S> <n>Recunoscând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιουδαίός<S>*</S> <n>iudeu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut, </n> μία<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> ώρας δύο<S>5610</S> <S>1417</S> <n>două ore </n> κραζόντων<S>2896</S> <n>strigând, </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>Mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> Άρτεμις<S>*</S> <n>Diana </n> Εφεσίων<S>*</S> <n>efesenilor. </n>


text:
καταστείλας δε<S>2687</S> <S>1161</S> <n>Și potolind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γραμματεύς<S>1122</S> <n>funcționarul </n><f> ro4</f> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> φησίν<S>5346</S> <n>spuse, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Εφέσιοι<S>*</S> <n>efeseni, </n> τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>căci cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>vreun om, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoască </n> την<S>3588</S> <n>a </n> Εφεσίων<S>*</S> <n>efesenilor </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> νεωκόρον ούσαν<S>3511</S> <S>1510.6</S> <n>care e îngrijitoarea templului </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>marei </n> θεάς<S>2299</S> <n>zeițe </n> Αρτέμιδος<S>*</S> <n>Diana, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> του<S>3588</S> <n>cea </n> Διοπετούς<f> rog28 </f><S>1356</S> <n>căzută de la Jupiter? </n>


text:
αναντιρρήτων<S>368</S> <n>Incontestabile </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> όντων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea, </n> δέον<S>1163</S> <n>nevoie </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> κατεσταλμένους<S>2687</S> <n>liniștiți </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n>să rămâneți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> προπετές<S>4312</S> <n>în mod pripit </n> πράσσειν<S>4238</S> <n>să <i>nu</i> întreprindeți. </n>


text:
ηγάγετε γαρ<S>71</S> <S>1063</S> <n>Căci ați adus </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbații </n> τούτους<S>3778</S> <n>aceștia </n> ούτε<S>3777</S> <n> <i>care</i> <i>nu</i>-s nici </n> ιεροσύλους<S>2417</S> <n>jefuitori de temple, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> βλασφημούντας<S>987</S> <n>blasfemiatori </n> την<S>3588</S> <n>ai </n> θεόν<S>2299</S> <n>dumnezeului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> Δημήτριος<S>*</S> <n>Dimitrie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> τεχνίται<S>5079</S> <n>meseriași, </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> τινα<S>5100</S> <n>cuiva </n> λόγον<S>3056</S> <n>vreun subiect </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au, </n> αγοραίοι<S>60</S> <n>la tribunale </n> άγονται<S>71</S> <n>să fie dus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανθύπατοί<S>446</S> <n>proconsuli </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> εγκαλείτωσαν<S>1458</S> <n>să se acuze </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> ετέρων<S>2087</S> <n>la altceva </n> επιζητείτε<S>1934</S> <n>căutați, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εννόμω<S>1772</S> <n>legală </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunare </n> επιλυθήσεται<S>1956</S> <n>va fi expus. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci de asemenea, </n> κινδυνεύομεν<S>2793</S> <n>suntem expuși pericolului </n> εγκαλείσθαι<S>1458</S> <n>de a fi acuzați </n> στάσεως<S>4714</S> <n>de rebeliune </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> <i>ziua</i> <i>de</i> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> μηδενός<S>3367</S> <n>niciun </n> αιτίου<S>158</S> <n>motiv </n> υπάρχοντας<S>5224</S> <n>existând </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> δυνησόμεθα<S>1410</S> <n>am putea </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dăm </n> λόγον<S>3056</S> <n>socoteală prin cuvânt </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> συστροφής<S>4963</S> <n>învălmășeala </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> απέλυσε<S>630</S> <n>a eliberat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după ce </n> το<S>3588</S> <n> </n> παύσασθαι<S>3973</S> <n>a încetat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θόρυβον<S>2351</S> <n>tulburarea, </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând și îndemnându<i>-i</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασπασάμενος<S>782</S> <n> salutându<i>-i</i>, </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> πορευθήναι<S>4198</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μακεδονίαν<S>*</S> <n>Macedonia. </n>


text:
διελθών δε<S>1330</S> <S>1161</S> <n>Și după ce a trecut prin </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μέρη<S>3313</S> <n>părțile </n> εκείνα<S>1565</S> <n>acelea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαλέσας<S>3870</S> <n>a îndemnat </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ucenici </n><f> ro8</f> λόγω πολλώ<S>3056</S> <S>4183</S> <n>cu mult cuvânt, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ελλάδα<S>*</S> <n>Grecia. </n>


text:
ποιήσας τε<S>4160</S> <S>5037</S> <n>Și petrecând </n> μήνας τρεις<S>3376</S> <S>5140</S> <n>trei luni, </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se </n> αυτώ<S>1473</S> <n> <i>împotriva</i> lui </n> επιβουλής<S>1917</S> <n>un complot </n> υπό<S>5259</S> <n>(din partea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor) </n> μέλλοντι<S>3195</S> <n>pe când </n> ανάγεσθαι<S>321</S> <n>îmbarca </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Συρίαν<S>*</S> <n>Siria, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a ajuns </n> γνώμη<S>1106</S> <n>la convingerea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υποστρέφειν<S>5290</S> <n>să se întoarcă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Μακεδονίας<S>*</S> <n>Macedonia. </n>


text:
συνείπετο δε αυτώ<S>4902</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și l-au acompaniat </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asia, </n> Σώπατρος<S>*</S> <n>Sopater </n> Βερροιαίος<S>*</S> <n>un bereean; </n> Θεσσαλονικέων δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>și dintre tesaloniceni, </n> Αρίσταρχος<S>*</S> <n>Aristarh </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σεκούνδος<S>*</S> <n>Secund, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γαϊος<S>*</S> <n>Gaiu </n> Δερβαίος<S>*</S> <n>din Derbe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τιμόθεος<S>*</S> <n>Timotei, </n> Ασιανοί δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>și din Asia, </n> Τυχικός<S>*</S> <n>Tihic </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τρόφιμος<S>*</S> <n>Trofim. </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> προελθόντες<S>4281</S> <n>mergând înainte </n> έμενον ημάς<S>3306</S> <S>1473</S> <n>ne-au așteptat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Τρωάδι<S>*</S> <n>Troa. </n>


text:
ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și noi </n> εξεπλεύσαμεν<S>1602</S> <n>am pornit cu corabia, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αζύμων<S>106</S> <n>Azimelor, </n> από<S>575</S> <n>din </n> Φιλίππων<S>*</S> <n>Filipi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Τρωάδα<S>*</S> <n>Troa </n> άχρι<S>891</S> <n>în </n> ημερών πέντε<S>2250</S> <S>4002</S> <n>cinci zile, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> διετρίψαμεν<S>1304</S> <n>am petrecut </n> ημέρας επτά<S>2250</S> <S>2033</S> <n>șapte zile. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μιά<S>1520</S> <n>întâia <i>zi</i> </n> των<S>3588</S> <n>după </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>sabat, </n> συνηγμένων<S>4863</S> <n>fiind strânși </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> κλάσαι<S>2806</S> <n>să frângă </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> διελέγετο<S>1256</S> <n>a dialogat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei, </n> μέλλων<S>3195</S> <n>urmând </n> εξιέναι<S>1826</S> <n>să plece </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi; </n> παρέτεινέ τε<S>3905</S> <S>5037</S> <n>și și-a prelungit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> μέχρι<S>3360</S> <n>până la </n> μεσονυκτίου<S>3317</S> <n>miezul nopții. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> λαμπάδες<S>2985</S> <n>lămpi </n> ικαναί<S>2425</S> <n>multe </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υπερώω<S>5253</S> <n>camera de sus, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ήμεν<S>1473</S> <n>noi </n> συνηγμένοι<S>4863</S> <n>eram strânși. </n>


text:
καθήμενος δε<S>2521</S> <S>1161</S> <n>Și așezat fiind </n> τις<S>5100</S> <n>un </n> νεανίας<S>3494</S> <n>tânăr, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> Εύτυχος<S>*</S> <n>Eutih, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θυρίδος<S>2376</S> <n>fereastră, </n> καταφερόμενος<S>2702</S> <n>doborât de somn, </n> ύπνω<S>5258</S> <n>a adormit </n> βαθεί<S>901</S> <n>adânc. </n> διαλεγομένου<S>1256</S> <n>Dialogând </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> επί πλείον<S>1909</S> <S>4183</S> <n>îndelung, </n> κατενεχθείς<S>2702</S> <n>fiind doborât </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somn, </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> τριστέγου<S>5152</S> <n>etajul trei </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρθη<S>142</S> <n>a fost ridicat </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort. </n>


text:
καταβάς δε<S>2597</S> <S>1161</S> <n>Și coborând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> επέπεσεν<S>1968</S> <n>s-a aplecat asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμπεριλαβών<S>4843</S> <n> îmbrățișându<i>-l</i>, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> θορυβείσθε<S>2350</S> <n>vă tulburați, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
αναβάς δε<S>305</S> <S>1161</S> <n>Și urcând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλάσας<S>2806</S> <n>frângând </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γευσάμενος<S>1089</S> <n>gustând, </n> εφ΄ ικανόν τε<S>1909</S> <S>2425</S> <S>5037</S> <n>și îndelung </n> ομιλήσας<S>3656</S> <n>vorbind cu ei </n> άχρις<S>891</S> <n>până în </n> αυγής<S>827</S> <n>zori, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a plecat. </n>


text:
ήγαγον δε<S>71</S> <S>1161</S> <n>Și au adus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> παίδα<S>3816</S> <n>băiat </n> ζώντα<S>2198</S> <n>viu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεκλήθησαν<S>3870</S> <n>au fost mângâiați </n> ου μετρίως<S>3756</S> <S>3357</S> <n>foarte mult. </n><f> ro9</f>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> προελθόντες<S>4281</S> <n>am plecat </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia, </n> ανήχθημεν<S>321</S> <n>îmbarcând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Άσσον<S>*</S> <n>Asos, </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>urmând </n> αναλαμβάνειν<S>353</S> <n>să <i>îl</i> luăm </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel; </n> ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>căci așa </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> διατεταγμένος<S>1299</S> <n>rânduit, </n> μέλλων<S>3195</S> <n>urmând ca </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> πεζεύειν<S>3978</S> <n>să meargă pe jos. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> συνέβαλεν<S>4820</S> <n>s-a unit </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Άσσον<S>*</S> <n>Asos, </n> αναλαβόντες αυτόν<S>353</S> <S>1473</S> <n>luându-l în corabie </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Μιτυλήνην<S>*</S> <n>Mitilene. </n>


text:
κακείθεν<S>2547</S> <n>De acolo </n> αποπλεύσαντες<S>636</S> <n>călătorind pe mare, </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> επιούση<S>1966</S> <n>doua zi </n> κατηντήσαμεν<S>2658</S> <n>am ajuns </n> αντικρύ<S>481</S> <n>în dreptul </n> Χίου<S>*</S> <n>lui Chios </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> ετέρα<S>2087</S> <n>în cealaltă <i>zi</i> </n> παρεβάλομεν<f> rog11 </f><S>3846</S> <n>am acostat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Σάμον<S>*</S> <n>Samos, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μείναντες<S>3306</S> <n>am rămas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Τρωγυλλίω<S>*</S> <n>Troghilion; </n> τη<S>3588</S> <n> <i>și</i> în </n> εχομένη<S>2192</S> <n>următoarea <i>zi</i> </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Μίλητον<S>*</S> <n>Milet, </n>


text:
έκρινε γαρ<S>2919</S> <S>1063</S> <n>căci decisese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> παραπλεύσαι<S>3896</S> <n>să treacă cu corabia prin fața </n> την<S>3588</S> <n> </n> Έφεσον<S>*</S> <n>Efesului, </n> όπως<S>3704</S> <n>astfel încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> γένηται αυτώ<S>1096</S> <S>1473</S> <n>i se întâmple </n> χρονοτριβήσαι<S>5551</S> <n>să zăbovească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ασία<S>*</S> <n>Asia; </n> έσπευδε γαρ<S>4692</S> <S>1063</S> <n>căci se grăbea, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1415</S> <n>posibil </n> ην αυτώ<S>1510.7.3</S> <S>1473</S> <n>i-ar fi, </n> την<S>3588</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n> </n> πεντηκοστής<S>4005</S> <n>Cincizecimii </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să ajungă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
απο δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>Și din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Μιλήτου<S>*</S> <n>Milet, </n> πέμψας<S>3992</S> <n>trimițând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Έφεσον<S>*</S> <n>Efes, </n> μετεκαλέσατο<S>3333</S> <n>cheamă </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrânii </n> της<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίας<S>1577</S> <n>adunării. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> παρεγένοντο<S>3854</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> επίστασθε<S>1987</S> <n>știți, </n> από<S>575</S> <n>din </n> πρώτης<S>4413</S> <n>prima </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> αφ΄<S>575</S> <n>în </n> ης<S>3739</S> <n>ce fel </n> επέβην<S>1910</S> <n>am pășit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ασίαν<S>*</S> <n>Asia, </n> πως<S>4459</S> <n>în ce fel </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timpul </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>am fost, </n>


text:
δουλεύων<S>1398</S> <n>slujind ca rob </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> ταπεινοφροσύνης<S>5012</S> <n>smerenia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πειρασμών<S>3986</S> <n>încercări, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> συμβάντων<S>4819</S> <n>au venit asupra </n> μοι<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιβουλαίς<S>1917</S> <n>comploturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>cum </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> υπεστειλάμην<S>5288</S> <n>am păstrat din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> συμφερόντων<S>4851</S> <n>de folos <i>vouă</i>, </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n> </n><f> ro7</f> αναγγείλαι<S>312</S> <n>vestindu- </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάξαι<S>1321</S> <n>învățându- </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> δημοσία<S>1219</S> <n>în public, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> οίκους<S>3624</S> <n>case, </n>


text:
διαμαρτυρόμενος<S>1263</S> <n>mărturisind </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλλησι<S>*</S> <n>grecilor </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δεδεμένος<S>1210</S> <n>legat fiind </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>merg </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>Ierusalim, </n><f> ro13</f> συναντήσοντά<S>4876</S> <n>vor veni asupra </n> μοι<S>1473</S> <n>mea, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind, </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>afară de faptul </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> κατά<S>2596</S> <n>în fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> διαμαρτύρεται<S>1263</S> <n>mărturisește, </n> λέγον<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δεσμά<S>1199</S> <n>lanțuri </n> με<S>1473</S> <n>pe mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θλίψεις<S>2347</S> <n>necazuri, </n> μένουσιν<S>3306</S> <n> <i>mă</i> așteaptă. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ουδενός<S>3762</S> <n>de nimic </n> λόγον<S>3056</S> <n>discuție </n> ποιούμαι<S>4160</S> <n> <i>nu</i> fac, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> έχω<S>2192</S> <n>țin </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> τιμίαν<S>5093</S> <n>ca scumpă </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>mie însumi, </n> ως<S>5613</S> <n>ca să </n> τελειώσαι<S>5048</S> <n>sfârșesc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δρόμον<S>1408</S> <n>alergarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujba </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am primit<i>-o</i> </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> διαμαρτύρασθαι<S>1263</S> <n>să mărturisesc </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu veți mai </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>vedea </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>fața </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> διήλθον<S>1330</S> <n>am umblat </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>propovăduind </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> μαρτύρομαι υμίν<S>3143</S> <S>1473</S> <n>vă mărturisesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σήμερον<S>4594</S> <n>această </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καθαρός<S>2513</S> <n> <i>sunt</i> curat </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor; </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> υπεστειλάμην<S>5288</S> <n>m-am ferit </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nicidecum </n> αναγγείλαι υμίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>să vă vestesc </n> πάσαν<S>3956</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> βουλήν<S>1012</S> <n>planul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
προσέχετε<S>4337</S> <n>Luați seama </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>la voi înșivă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντί<S>3956</S> <n>la întreaga </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ποιμνίω<S>4168</S> <n>turmă, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> έθετο<S>5087</S> <n>v-a pus </n> επισκόπους<S>1985</S> <n>supraveghetori, </n> ποιμαίνειν<S>4165</S> <n>ca să păstoriți </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκκλησίαν<S>1577</S> <n>adunarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> περιεποιήσατο<f> rog23 </f><S>4046</S> <n>a dobândit<i>-o</i> </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriul Lui </n> αίματος<S>129</S> <n>sânge. </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> άφιξίν<S>867</S> <n>plecarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> λύκοι<S>3074</S> <n>lupi </n> βαρείς<S>926</S> <n>răpitori </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> φειδόμενοι<S>5339</S> <n>cruțând </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιμνίου<S>4168</S> <n>turma. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> αυτών<S>1473</S> <n>înșivă </n> αναστήσονται<S>450</S> <n>se vor ridica </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> λαλούντες<S>2980</S> <n>vorbind </n> διεστραμμένα<S>1294</S> <n>lucruri stricate, </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποσπάν<S>645</S> <n>pentru a trage </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> γρηγορείτε<S>1127</S> <n>vegheați, </n> μνημονεύοντες<S>3421</S> <n>amintindu-vă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τριετίαν<S>5148</S> <n>timp de trei ani, </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επαυσάμην<S>3973</S> <n>am încetat </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δακρύων<S>1144</S> <n>lacrimi </n> νουθετών<S>3560</S> <n>să îndemn </n> ένα έκαστον<S>1520</S> <S>1538</S> <n>pe fiecare din voi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τα νυν<S>3569</S> <n>acum </n> παρατίθεμαι υμάς<S>3908</S> <S>1473</S> <n>vă încredințez </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>Cuvântului </n> της<S>3588</S> <n> </n> χάριτος<S>5485</S> <n>harului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τω<S>3588</S> <n>Care </n> δυναμένω<S>1410</S> <n>poate </n> εποικοδομήσαι<S>2026</S> <n>să <i>vă</i> zidească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δούναι υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să vă dea </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>o moștenire </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις ηγιασμένοις πάσιν<S>3588</S> <S>37</S> <S>3956</S> <n>toți cei sfințiți. </n>


text:
αργυρίου<S>694</S> <n>Argintul </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>aurul </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ιματισμού<S>2441</S> <n>hainele </n> ουδενός<S>3762</S> <n>nimănui nu </n> επεθύμησα<S>1937</S> <n> <i>le</i>-am dorit. </n>


text:
αυτοί<S>1473</S> <n>Voi </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταις<S>3588</S> <n>pentru </n> χρείαις<S>5532</S> <n>nevoile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>ale celor </n> ούσι<S>1510.6</S> <n>fiind </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> υπηρέτησαν<S>5256</S> <n>au lucrat </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρες<S>5495</S> <n>mâinile </n> αύται<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>În toate </n> υπέδειξα υμίν<S>5263</S> <S>1473</S> <n>v-am arătat lămurit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> κοπιώντας<S>2872</S> <n>ostenind </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> αντιλαμβάνεσθαι<S>482</S> <n>să susținem </n> των<S>3588</S> <n>pe cei </n> ασθενούντων<S>770</S> <n>slabi, </n> μνημονεύειν τε<S>3421</S> <S>5037</S> <n>și să amintesc </n> των<S>3588</S> <n> </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> μακάριόν<S>3107</S> <n>Binecuvântat </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> διδόναι<S>1325</S> <n>să dai, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> λαμβάνειν<S>2983</S> <n>să primești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> θεις<S>5087</S> <n>așzându-se </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> πάσιν αυτοίς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>ei toți </n> προσηύξατο<S>4336</S> <n>s-a rugat. </n>


text:
ικανός δε<S>2425</S> <S>1161</S> <n>Și mult </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιπεσόντες<S>1968</S> <n>căzând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>gâtul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> κατεφίλουν αυτόν<S>2705</S> <S>1473</S> <n>l-au sărutat tandru, </n>


text:
οδυνώμενοι<S>3600</S> <n>foarte întristați </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales </n> επί<S>1909</S> <n>datorită </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântului </n> ω<S>3739</S> <n>pe care îl </n> ειρήκει<S>2046</S> <n>spusese, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> μέλλουσι<S>3195</S> <n>aveau </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> θεωρείν<S>2334</S> <n>să <i>o</i> vadă. </n> προέπεμπον δε αυτόν<S>4311</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și l-au însoțit </n> εις<S>1519</S> <n>până </n> το<S>3588</S> <n>la </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> αναχθήναι<S>321</S> <n>că am îmbarcat </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> αποσπασθέντας<S>645</S> <n>despărțindu-ne cu mare greutate </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ευθυδρομήσαντες<S>2113</S> <n>navigând drept, </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κων<S>*</S> <n>Cos; </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> εξής<S>1836</S> <n>a doua <i>zi</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ρόδον<S>*</S> <n>Rodos, </n> κακείθεν<S>2547</S> <n>și de acolo </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Πάταρα<S>*</S> <n>Patara. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsind </n> πλοίον<S>4143</S> <n>o corabie </n> διαπερών<S>1276</S> <n>trecând </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Φοινίκην<S>*</S> <n>Fenicia, </n> επιβάντες<S>1910</S> <n>urcând <i>în</i> <i>ea</i> </n> ανήχθημεν<S>321</S> <n>am navigat. </n>


text:
αναφανέντες δε<S>398</S> <S>1161</S> <n>Și zărindu-se </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κύπρον<S>*</S> <n>Cipru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταλιπόντες<S>2641</S> <n>lăsându- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>l </n> ευώνυμον<S>2176</S> <n>la stânga, </n> επλέομεν<S>4126</S> <n>am acostat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Συρίαν<S>*</S> <n>Siria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατήχθημεν<S>2609</S> <n>am coborât </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Τύρον<S>*</S> <n>Tir; </n> εκείσε γαρ<S>1566</S> <S>1063</S> <n>căci acolo </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>avea </n><f> ro18</f> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> αποφορτιζόμενον<S>670</S> <n>să-și descărce </n> τον<S>3588</S> <n> </n> γόμον<S>1117</S> <n>încărcătura. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανευρόντες<S>429</S> <n>găsind </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> επεμείναμεν<S>1961</S> <n>am rămas </n> αυτού<S>847</S> <n>acolo </n> ημέρας επτά<S>2250</S> <S>2033</S> <n>trei zile, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel îi </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αναβαίνειν<S>305</S> <n>urce </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσολήν<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost că </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne- </n> εξαρτίσαι<f> rog5 </f><S>1822</S> <n>am terminat </n><f> ro5</f> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind, </n> επορευόμεθα<S>4198</S> <n>am plecat, </n> προπεμπόντων<S>4311</S> <n>acompaniindu- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>soțiile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiii, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> θέντες<S>5087</S> <n>așezându-ne </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιγιαλόν<S>123</S> <n>țărm, </n> προσηυξάμεθα<S>4336</S> <n>ne-am rugat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ασπασάμενοι<S>782</S> <n>salutându-ne </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unul pe altul, </n> επέβημεν<S>1910</S> <n>am urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> εκείνοι δε<S>1565</S> <S>1161</S> <n>iar ei </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίδια<S>2398</S> <n>ale lor. </n>


text:
ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și noi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλουν<S>4144</S> <n>călătoria </n> διανύσαντες<S>1274</S> <n> sfârșind<i>-o</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> Τύρον<S>*</S> <n>Tir, </n> κατηντήσαμεν<S>2658</S> <n>am ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Πτολεμαϊδα<S>*</S> <n>Ptolemaida. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ασπασάμενοι<S>782</S> <n>salutând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> εμείναμεν<S>3306</S> <n>am rămas </n> ημέραν μίαν<S>2250</S> <S>1520</S> <n>o zi </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>plecând </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> περί<S>4012</S> <n>ce însoțeau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> Φιλίππου<S>*</S> <n>lui Filip </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελιστού<S>2099</S> <n>Evanghelistul, </n> όντος<S>1510.6</S> <n>care era </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte, </n> εμείναμεν<S>3306</S> <n>am rămas </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
τούτω δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>avea </n><f> ro3</f> θυγατέρες<S>2364</S> <n>[fiice </n> παρθένοι<S>3933</S> <n>fecioare </n> τέσσαρες<S>5064</S> <n><J>1 </J> patru] </n> προφητεύουσαι<S>4395</S> <n>care profetizau. </n>


text:
επιμενόντων δε<S>1961</S> <S>1161</S> <n>Și rămânând </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> πλείους<S>4183</S> <n>multe, </n> κατήλθέ<S>2718</S> <n>a coborât </n> τις<S>5100</S> <n>un om </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> Άγαβος<S>*</S> <n>Agab, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρας<S>142</S> <n>luând </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζώνην<S>2223</S> <n>brâul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> δήσας τε αυτού<S>1210</S> <S>5037</S> <S>1473</S> <n>și legându-și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>Bărbatul </n> ου<S>3739</S> <n>al căruia </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζώνη<S>2223</S> <n>brâul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta, </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel </n> δήσουσιν<S>1210</S> <n>va fi legat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> οι<S>3588</S> <n>de </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραδώσουσιν<S>3860</S> <n> <i>îl</i> vor preda </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> παρεκαλούμεν<S>3870</S> <n> <i>îl</i> rugam </n> ημείς τε<S>1473</S> <S>5037</S> <n>și noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εντόπιοι<S>1786</S> <n>erau din aceal loc </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αναβαίνειν<S>305</S> <n>urce </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
απεκρίθη τε<S>611</S> <S>5037</S> <n>Și răspunse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>mă faceți </n> κλαίοντες<S>2799</S> <n>să plâng </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνθρύπτοντές μου<S>4919</S> <S>1473</S> <n>îmi frângeți </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima? </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci eu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> δεθήναι<S>1210</S> <n>să fiu legat, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să mor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ετοίμως<S>2093</S> <n>gata </n> έχω<S>2192</S> <n>mă țin </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Ne </n> πειθομένου<S>3982</S> <n>lăsându-se înduplecat </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ησυχάσαμεν<S>2270</S> <n>am tăcut, </n> ειπόντες<S>2036</S> <n>spunând, </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>Voia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> γινέσθω<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύτας<S>3778</S> <n>acestea, </n> επισκευασάμενοι<S>1980.1</S> <n>făcându-ne bagajul </n> ανεβαίνομεν<S>305</S> <n>am urcat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
συνήλθον δε<S>4905</S> <S>1161</S> <n>Și au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> <i>unii</i> din </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> από<S>575</S> <n>din </n> Καισαρείας<S>*</S> <n>Cezareea </n> συν<S>4862</S> <n>împreună cu </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi, </n> άγοντες<S>71</S> <n>aducând </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu ei </n> ω<S>3739</S> <n>pe cel la care </n> ξενισθώμεν<S>3579</S> <n>urma să găzduim, </n> Μνάσωνί τινι<S>*</S> <S>5100</S> <n>un anumit Mnason, </n> Κυπρίω<S>*</S> <n>un cipriot, </n> αρχαίω<S>744</S> <n>vechi </n> μαθητή<S>3101</S> <n>ucenic. </n>


text:
γενομένων δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și ajungând </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ασμένως<S>780</S> <n>cu bucurie </n> εδέξαντο ημάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>ne-au primit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επιούση<S>1966</S> <n>a doua zi </n> εισήει<S>1524</S> <n>a intrat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>Iacov; </n> πάντες τε<S>3956</S> <S>5037</S> <n>și toți </n> παρέγενοντο<S>3854</S> <n>[au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n><J>1 </J> bătrânii]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ασπασάμενος<S>782</S> <n>salutându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> εξηγείτο<S>1834</S> <n>a istorisit </n> καθ΄ εν έκαστον<S>2596</S> <S>1520</S> <S>1538</S> <n>unul câte unul </n> ων<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> διακονίας<S>1248</S> <n>slujrea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar ei </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n>au glorificat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n> είπόν τε αυτώ<S>2036</S> <S>5037</S> <S>1473</S> <n>Și îi spuseră, </n> θεωρείς<S>2334</S> <n>Vezi </n> αδελφέ<S>80</S> <n>frate </n> πόσαι<S>4214</S> <n>cât de multe </n> μυριάδες<S>3461</S> <n>mii </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>de iudei </n> των<S>3588</S> <n> </n> πεπιστευκότων<S>4100</S> <n>credincioși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ζηλωταί<S>2207</S> <n>zeloși </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> υπάρχουσι<S>5224</S> <n>sunt. </n>


text:
κατηχήθησαν δε<S>2727</S> <S>1161</S> <n>Și ei au auzit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αποστασίαν<S>646</S> <n>[lepădarea </n> διδάσκεις<S>1321</S> <n><J>1 </J> înveți] </n> από<S>575</S> <n>de </n> Μωυσέως<S>*</S> <n>Moise </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>[<J>3 </J> dintre </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n><J>4 </J> națiuni </n> πάντας<S>3956</S> <n><J>1 </J> pe toți </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n><J>2 </J> iudeii], </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> περιτέμνειν<S>4059</S> <n>taie împrejur </n> αυτούς<S>1473</S> <n>pe ai lor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τοις<S>3588</S> <n>după </n> έθεσι<S>1485</S> <n>obiceiuri </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să <i>nu</i> umble. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούν εστι<S>3767</S> <S>1510.2.3</S> <n>e deci <i>de</i> <i>făcut</i>? </n> πάντως<S>3843</S> <n>Cu siguranță </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie că </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> συνελθείν<S>4905</S> <n>se va strânge, </n> ακούσονται γαρ<S>191</S> <S>1063</S> <n>căci vor auzi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελήλυθας<S>2064</S> <n>ai venit. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ποίησον<S>4160</S> <n>fă </n> ο<S>3739</S> <n>ce- </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> λέγομεν<S>3004</S> <n>spunem; </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi </n> άνδρες τέσσαρες<S>435</S> <S>5064</S> <n>patru bărbați, </n> ευχήν<S>2171</S> <n>o făgăduință divină </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> εφ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> εαυτών<S>1438</S> <n>lor, </n>


text:
τούτους<S>3778</S> <n>pe aceștia </n> παραλαβών<S>3880</S> <n> luându<i>-i</i>, </n> αγνίσθητι<S>48</S> <n>sfințește-te </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δαπάνησον<S>1159</S> <n>cheltuiește </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ξυρήσωνται<S>3587</S> <n>să își radă </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσι<S>1097</S> <n>vor cunoaște </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ων<S>3739</S> <n>ceea ce </n> κατήχηνται<S>2727</S> <n>au auzit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este <i>așa</i>, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> στοιχείς<S>4748</S> <n> <i>ești</i> în conformitate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>tu însuți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea o </n> φυλάσσων<S>5442</S> <n>ții. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> των<S>3588</S> <n>la </n> πεπιστευκότων<S>4100</S> <n>credincioșii </n> εθνών<S>1484</S> <n>dintre națiuni, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> επεστείλαμεν<S>1989</S> <n>am scris, </n> κρίναντες<S>2919</S> <n>judecând că </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>din acestea </n> τηρείν<S>5083</S> <n>să <i>nu</i> țină </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ει μη<S>1508</S> <n>numai </n> φυλάσσεσθαι<S>5442</S> <n>să se păzească </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei înșiși </n> το τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>și de </n> ειδωλόθυτον<S>1494</S> <n>cele jertifte idolilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>de </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνικτόν<S>4156</S> <n>de cele sugrumate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορνείαν<S>4202</S> <n>de curvie. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> παραλαβών<S>3880</S> <n>luând </n> τους<S>3588</S> <n>pe <i>acei</i> </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εχομένη<S>2192</S> <n>a doua </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> αγνισθείς<S>48</S> <n>curățându-se, </n> εισήει<S>1524</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> διαγγέλλων<S>1229</S> <n>anunțând </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκπλήρωσιν<S>1604</S> <n>împlinirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγνισμού<S>49</S> <n>curățirii, </n> έως<S>2193</S> <n>pe </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> προσηνέχθη<S>4374</S> <n>se aducea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru, </n> ενός<S>1520</S> <n>unul <i>câte</i> <i>unul</i>, </n> εκάστου<S>1538</S> <n>fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> η<S>3588</S> <n> </n> προσφορά<S>4376</S> <n>ofranda. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> έμελλον<S>3195</S> <n>[<J>4 </J> erau pe punctul de </n> αι<S>3588</S> <n><J>1 </J> cele </n> επτά<S>2033</S> <n><J>2 </J> șapte </n> ημέραι<S>2250</S> <n><J>3 </J> zile] </n> συντελείσθαι<S>4931</S> <n>a se împlini, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> από<S>575</S> <n>[din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asia </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n><J>1 </J> iudeii], </n> θεασάμενοι<S>2300</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> συνέχεον<S>4797</S> <n>au produs încurcătură </n> πάντα<S>3956</S> <n>în mijlocul întregii </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέβαλον<S>1911</S> <n>au pus </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n>


text:
κράζοντες<S>2896</S> <n>strigând, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> Ισραηλίται<S>*</S> <n>israeliți, </n> βοηθείτε<S>997</S> <n>ajutor! </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> τόπου<S>5117</S> <n>locului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> πανταχού<S>3837</S> <n>de pretutindeni </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învață; </n> έτι τε<S>2089</S> <S>5037</S> <n>ba încă chiar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλληνας<S>*</S> <n>greci </n> εισήγαγεν<S>1521</S> <n>a adus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κεκοίνωκε<S>2840</S> <n>spurcă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>[Sfânt </n> τόπον<S>5117</S> <n>Loc </n> τούτον<S>3778</S> <n><J>1 </J> acest], </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n> </n><f> ro1</f> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> εωρακότες<S>3708</S> <n>văzuseră </n> Τρόφιμον<S>*</S> <n>pe Trofim </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Εφέσιον<S>*</S> <n>efeseanul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> ενόμιζον<S>3543</S> <n>își imaginau </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu </n> εισήγαγεν<S>1521</S> <n> <i>îl</i> adusese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
εκινήθη τε<S>2795</S> <S>5037</S> <n>Și s-a stârnit </n> η<S>3588</S> <n> </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> όλη<S>3650</S> <n>întreagă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> συνδρομή<S>4890</S> <n>o strângere violentă </n> του<S>3588</S> <n>a </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιλαβόμενοι<S>1949</S> <n> apucându<i>-l</i> </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> είλκον αυτόν<S>1670</S> <S>1473</S> <n>l-au târât </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> του<S>3588</S> <n>din </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εκλείσθησαν<S>2808</S> <n>au fost închise </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θύραι<S>2374</S> <n>ușile. </n>


text:
ζητούντων δε<S>2212</S> <S>1161</S> <n>Și căutând </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoare, </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-au suit </n> φάσις<S>5334</S> <n>denunțul crimei </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> χιλιάρχω<S>5506</S> <n>comandatul </n> της<S>3588</S> <n> </n> σπείρης<S>4686</S> <n>cohortei, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όλη<S>3650</S> <n>tot </n> συγκέχυται Ιερουσαλήμ<S>4797</S> <S>*</S> <n>Ierusalimul e întărâtat. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Acesta </n> εξαυτής<S>1824</S> <n>îndată </n> παραλαβών<S>3880</S> <n>luând </n> στρατιώτας<S>4757</S> <n>soldați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκατοντάρχους<S>1543</S> <n>centurioni, </n> κατέδραμεν<S>2701</S> <n>a alergat jos </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> χιλίαρχον<S>5506</S> <n>comandant </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> στρατιώτας<S>4757</S> <n>soldați, </n> επαύσαντο<S>3973</S> <n>au încetat </n> τύπτοντες<S>5180</S> <n> să<i>-l</i> bată </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
εγγίσας δε<S>1448</S> <S>1161</S> <n>Și apropiindu-se, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul </n> επελάβετο αυτού<S>1949</S> <S>1473</S> <n>îl luă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκέλευσε<S>2753</S> <n>ordonă </n> δεθήναι<S>1210</S> <n>să fie legat </n> αλύσεσι δυσί<S>254</S> <S>1417</S> <n>cu două lanțuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επυνθάνετο<S>4441</S> <n>a întrebat </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> είη<S>1510.4</S> <n>putea fi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πεποιηκώς<S>4160</S> <n>activitatea <i>lui</i>. </n><f> ro20</f>


text:
άλλοι δε άλλο τι<S>243</S> <S>1161</S> <S>243</S> <S>5100</S> <n>Și unii către alții </n> εβόων<S>994</S> <n>strigau </n> εν<S>1722</S> <n>cei din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțime. </n> μη<S>3361</S> <n>Ne </n> δυνάμενος<S>1410</S> <n>putând </n> δε<S>1161</S> <n>deci </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să ia cunoștință </n> το<S>3588</S> <n>de ceva </n> ασφαλές<S>804</S> <n>sigur </n> διά<S>1223</S> <n> </n> τον<S>3588</S> <n>din cauza </n> θόρυβον<S>2351</S> <n>zarvei, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>a poruncit </n> άγεσθαι αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>să-l ducă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>fortareață. </n>


text:
ότε δε<S>3753</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>era </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αναβάθμους<S>304</S> <n>scări, </n> συνέβη<S>4819</S> <n>s-a întâmplat că </n> βαστάζεσθαι<S>941</S> <n>a fost purtat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Pavel </n><f> ro9</f> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> στρατιωτών<S>4757</S> <n>ostași </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> την<S>3588</S> <n> </n> βίαν<S>970</S> <n>forței </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
ηκολούθει γαρ<S>190</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>îi</i> urmărea </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> κράζον<S>2896</S> <n>strigând, </n> αίρε<S>142</S> <n>Extirpează- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
μέλλων τε<S>3195</S> <S>5037</S> <n>Și fiind pe punctul de </n> εισάγεσθαι<S>1521</S> <n> a<i>-l</i> introduce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>fortăreață, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> λέγει<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χιλιάρχω<S>5506</S> <n>comandantului, </n> ει<S>1487</S> <n>Te rog, </n><f> ro12</f> έξεστί μοι<S>1832</S> <S>1473</S> <n>îmi este permis </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să vorbesc </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>tine? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> Ελληνιστί γινώσκεις<S>*</S> <S>1097</S> <n>cunoști greaca? </n>


text:
ουκ άρα<S>3756</S> <S>686</S> <n>deci nu </n> συ ει<S>1473</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești tu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Αιγύπτιος<S>*</S> <n>egipteanul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile </n> αναστατώσας<S>387</S> <n>s-a răsculat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαγαγών<S>1806</S> <n>a scos </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> τετρακισχιλίους<S>5070</S> <n>patru mii </n> άνδρας<S>435</S> <n>de bărbați </n> των<S>3588</S> <n> </n> σικαρίων<S>*</S> <n>asasini? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>bărbat </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ειμι Ιουδαίος<S>1510.2.1</S> <S>*</S> <n>iudeu sunt, </n> Ταρσεύς<S>*</S> <n>din Tarsul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Κιλικίας<S>*</S> <n>Ciliciei, </n> ουκ<S>3756</S> <n>[nu </n> ασήμου<S>767</S> <n>al unei neînsemnate </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetăți </n> πολίτης<S>4177</S> <n><J>1 </J> cetățean]; </n> δέομαι δε σου<S>1189</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și te rog frumos, </n> επίτρεψόν<S>2010</S> <n>permite- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>să vorbesc </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
επιτρέψαντος δε αυτού<S>2010</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și el permițând<i>-i</i>, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εστώς<S>2476</S> <n>stând în picioare </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> αναβάθμων<S>304</S> <n>scări, </n> κατέσεισε<S>2678</S> <n>făcut semn </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului; </n> πολλής δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>și o mare </n> σιγής<S>4602</S> <n>liniște </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se, </n> προσεφώνησε<S>4377</S> <n> <i>li</i> s-a adresat </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> Εβραϊδι διαλέκτω<S>*</S> <S>1258</S> <n>dialectul ebraic, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinților, </n> ακούσατέ<S>191</S> <n>ascultați </n> μου<S>1473</S> <n>[mea </n> της<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> νυν απολογίας<S>3568</S> <S>627</S> <n><J>1 </J> acum apărarea]. </n>


text:
ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> Εβραϊδι διαλέκτω<S>*</S> <S>1258</S> <n>dialectul ebraic </n> προσεφώνει αυτοίς<S>4377</S> <S>1473</S> <n>li se adresa, </n> μάλλον παρέσχον<S>3123</S> <S>3930</S> <n>au făcut și mai mare </n> ησυχίαν<S>2271</S> <n>liniște. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φησίν<S>5346</S> <n> <i>le</i>-a zis, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>iudeu, </n> γεγεννημένος<S>1080</S> <n>născut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ταρσώ<S>*</S> <n>Tarsul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Κιλικίας<S>*</S> <n>Ciliciei, </n> ανατεθραμμένος δε<S>397</S> <S>1161</S> <n>dar am fost crescut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> Γαμαλιήλ<S>*</S> <n>lui Gamaliel, </n> πεπαιδευμένος<S>3811</S> <n>fiind instruit </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> ακρίβειαν<S>195</S> <n>exactitatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρώου<S>3971</S> <n>legii părinților <i>noștri</i>, </n> νόμου<S>3551</S> <n>zelos </n> ζηλωτής<S>2207</S> <n>fiind </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> πάντες υμείς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n> <i>eu</i> care </n> ταύτην<S>3778</S> <n>această </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> εδίωξα<S>1377</S> <n>am persecutat </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte, </n> δεσμεύων<S>1195</S> <n>legând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραδιδούς<S>3860</S> <n>predând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακάς<S>5438</S> <n>închisori </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκας<S>1135</S> <n>femei; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> μαρτυρεί μοι<S>3140</S> <S>1473</S> <n>îmi e martor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>întreg </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέριον<S>4244</S> <n>sfatul bătrânilor; </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> ων<S>3739</S> <n>care, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> επιστολάς<S>1992</S> <n>scrisori </n> δεξάμενος<S>1209</S> <n>primind, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> εις<S>1519</S> <n>din </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc </n> επορευόμην<S>4198</S> <n>am plecat, </n> άξων<S>71</S> <n>ca să aduc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εκείσε όντας<S>1566</S> <S>1510.6</S> <n>erau acolo, </n> δεδεμένους<S>1210</S> <n>legați </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τιμωρηθώσιν<S>5097</S> <n>să fie pedepsiți. </n>


text:
εγένετο δε μοι<S>1096</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și mi s-a întâmplat </n> πορευομένω<S>4198</S> <n>pe când mergeam </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγγίζοντι<S>1448</S> <n>mă apropiam </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc, </n> περί<S>4012</S> <n>pe la </n> μεσημβρίαν<S>3314</S> <n>amiază, </n><f> ro10</f> εξαίφνης<S>1810</S> <n>dintr-odată </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> περιαστράψαι<S>4015</S> <n>a strălucit </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> ικανόν<S>2425</S> <n>mare </n> περί<S>4012</S> <n>împrejurul </n> εμέ<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
έπεσόν τε<S>4098</S> <S>5037</S> <n>Și am căzut </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> έδαφος<S>1475</S> <n>sol, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνής<S>5456</S> <n>un glas </n> λεγούσης<S>3004</S> <n>spunându- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul, </n> τι<S>5100</S> <n>pentru ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> διώκεις<S>1377</S> <n>prigonești? </n>


text:
εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și eu </n> απεκρίθην<S>611</S> <n>am răspuns, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> είπέ τε<S>2036</S> <S>5037</S> <n>Și El a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίος<S>*</S> <n>Nazarineanul, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> συ<S>1473</S> <n>tu <i>Îl</i> </n> διώκεις<S>1377</S> <n>prigonești. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei ce </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erau, </n> το<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> εθεάσαντο<S>2300</S> <n>vedeau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμφοβοι<S>1719</S> <n>de înfricoșare </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>au fost cuprinși; </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>îl</i> </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>auzeau, </n> του<S>3588</S> <n>cel care </n> λαλούντός μοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>îmi vorbea. </n>


text:
είπον δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și am zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>să fac, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-te, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc </n> κακεί<S>2546</S> <n>și acolo </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> λαληθήσεται<S>2980</S> <n>se va spune </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>cele ce </n> τέτακταί<S>5021</S> <n>sunt rânduite </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să <i>le</i> faci. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενέβλεπον<S>1689</S> <n>vedeam </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>luminii </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceleia, </n> χειραγωγούμενος<S>5496</S> <n>fiind dus de mână </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> συνόντων<S>4895</S> <n>erau cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc. </n>


text:
Ανανίας δε τις<S>*</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Și un oarecare Anania, </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> ευσεβής<S>2152</S> <n>evlavios </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> μαρτυρούμενος<S>3140</S> <n>având mărturie <i>bună</i> </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n>[care </n> κατοικούντων<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n><J>1 </J> iudeii], </n>


text:
ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστάς<S>2186</S> <n>stându-mi alături, </n> είπέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>mi-a zis, </n> Σαούλ αδελφέ<S>*</S> <S>80</S> <n>Frate Saule, </n> ανάβλεψον<S>308</S> <n>recăpătă-ți vederea. </n> καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> αυτή τη<S>1473</S> <S>3588</S> <n>în acea </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> ανέβλεψα<S>308</S> <n>ridicându-mi privirea, m-am uitat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν<S>2036</S> <n> <i>mi</i>-a zis, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii </n> προεχειρίσατό<f> rog9 </f><S>4400</S> <n>[a desemnat </n> σε<S>1473</S> <n><J>1 </J> te-] </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoști </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vezi </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>Drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să auzi </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glas </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> μάρτυς<S>3144</S> <n>martor </n> αυτώ<S>1473</S> <n>al Lui </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> πάντας<S>3956</S> <n>tuturor </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenilor </n> ων<S>3739</S> <n>despre ce </n> εώρακας<S>3708</S> <n>ai văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσας<S>191</S> <n>auzit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> μέλλεις<S>3195</S> <n>zăbovești? </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-te, </n> βάπτισαι<S>907</S> <n>fi botezat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απόλουσαι<S>628</S> <n>spală-ți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> επικαλεσάμενος<S>1941</S> <n>chemând </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
εγένετο δε μοι<S>1096</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și mi s-a întâmplat, </n> υποστρέψαντι<S>5290</S> <n>întorcând-mă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευχομένου<S>4336</S> <n>rugându- </n> μου<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>a avut loc </n> με εν<S>1473</S> <S>1722</S> <n>în mine </n> εκστάσει<S>1611</S> <n>un extaz; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ιδείν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>L-am văzut </n> λέγοντά<S>3004</S> <n>spunându- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> σπεύσον<S>4692</S> <n>Grăbește-te </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξελθε<S>1831</S> <n>ieși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάχει<S>5034</S> <n>grabă </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> διότι<S>1360</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παραδέξονταί<S>3858</S> <n>vor primi </n> σου<S>1473</S> <n>a ta </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturie </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> επίστανται<S>1987</S> <n>cunosc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> φυλακίζων<S>5439</S> <n>unul care arunca în închisoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δέρων<S>1194</S> <n>băteam </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>sinagigi </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πιστεύοντας<S>4100</S> <n>crezând </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σε<S>1473</S> <n>Tine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εξεχείτο<S>1632</S> <n>a fost vărsat </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> Στεφάνου<S>*</S> <n>lui Ștefan </n> του<S>3588</S> <n> </n> μάρτυρός<S>3144</S> <n>martorul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>eu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> εφεστώς<S>2186</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνευδοκών<S>4909</S> <n>încuviințam </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αναιρέσει<S>336</S> <n>uciderea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> φυλάσσων<S>5442</S> <n>păzind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> των<S>3588</S> <n> </n> αναιρούντων<S>337</S> <n>ucigașilor </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>El a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Du-te, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> εξαποστελώ σε<S>1821</S> <S>1473</S> <n>te voi trimite. </n>


text:
ήκουον δε αυτού<S>191</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și l-au ascultat </n> άχρι<S>891</S> <n>până la </n> τούτου<S>3778</S> <n>acest </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επήραν<S>1869</S> <n>și-au ridicat </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>vocile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> αίρε<S>142</S> <n>Ia </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> τοιούτον<S>5108</S> <n>unul ca acesta, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> καθήκεν<S>2520</S> <n>se cuvine ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>acesta </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăiască. </n>


text:
κραζόντων δε<S>2896</S> <S>1161</S> <n>Și strigând </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ριπτούντων<S>4495</S> <n>rupându-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κονιορτόν<S>2868</S> <n>țărână </n> βαλλόντων<S>906</S> <n>aruncând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αέρα<S>109</S> <n>văzduh, </n>


text:
εκέλευσεν<S>2753</S> <n>[a ordonat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să îl </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n><J>1 </J> comandantul] </n> άγεσθαι<S>71</S> <n>ducă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>fortăreață, </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> μάστιξιν<S>3148</S> <n>Prin biciuire </n> ανετάζεσθαι αυτόν<S>426</S> <S>1473</S> <n>să-l cercetăm, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιγνώ<S>1921</S> <n>să cunoaștem </n> δι΄<S>1223</S> <n>din </n> ην<S>3739</S> <n>ce </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> επεφώνουν<S>2019</S> <n>strigau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>împotriva lui. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> προέτειναν αυτόν<S>4385</S> <S>1473</S> <n>îl întindeau </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> ιμάσιν<S>2438</S> <n>curele, </n> είπε<S>2036</S> <n>[zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εστώτα εκατόνταρχον<S>2476</S> <S>1543</S> <n>centurionul stând <i>acolo</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n><J>1 </J> Pavel], </n> ει<S>1487</S> <n>Vă rog, </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe un om </n> Ρωμαίον<S>*</S> <n>roman </n> και<S>2532</S> <n> <i>în</i> <i>plus</i> și </n> ακατάκριτον<S>178</S> <n>necondamnat, </n> έξεστιν υμίν<S>1832</S> <S>1473</S> <n>vă este permis </n> μαστίζειν<S>3147</S> <n> să<i>-l</i> biciuiți? </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> προσελθών<S>4334</S> <n>se apropie </n> απήγγειλε<S>518</S> <n>raportând </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χιλιάρχω<S>5506</S> <n>comandantului, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> όρα<S>3708</S> <n>Vezi </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> μέλλεις<S>3195</S> <n>ești pe punctul </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să faci, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> Ρωμαίός<S>*</S> <n>roman </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
προσελθών δε<S>4334</S> <S>1161</S> <n>Și apropiindu-se, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> λέγε<S>3004</S> <n>Spune- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> Ρωμαίος<S>*</S> <n>roman </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da. </n>


text:
απεκρίθη τε<S>611</S> <S>5037</S> <n>Și răspunse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> πολλού<S>4183</S> <n>cu o mare </n> κεφαλαίου<S>2774</S> <n>sumă </n> την<S>3588</S> <n> </n> πολιτείαν<S>4174</S> <n>cetățenia </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> εκτησάμην<S>2932</S> <n>am obținut<i>-o</i>. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> έφη<S>5346</S> <n>zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> γεγέννημαι<S>1080</S> <n>sunt născut <i>roman</i>. </n>


text:
ευθέως<S>2112</S> <n>Imediat </n> ουν<S>3767</S> <n>atunci </n> απέστησαν<S>868</S> <n>s-au retras </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>urmau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> ανετάζειν<S>426</S> <n>investigheze. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantului, </n> δε<S>1161</S> <n>de asemenea, </n> εφοβήθη<S>5399</S> <n>i-a fost frică, </n> επιγνούς<S>1921</S> <n>realizând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ρωμαίός<S>*</S> <n>roman </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de el </n> δεδεκώς<S>1210</S> <n>legat. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi, </n> βουλόμενος<S>1014</S> <n>dorind </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoască </n> το<S>3588</S> <n> </n> ασφαλές<S>804</S> <n>în mod sigur </n> το<S>3588</S> <n> </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> κατηγορείται<S>2723</S> <n>e acuzat </n> παρά<S>3844</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n> έλυσεν αυτόν<S>3089</S> <S>1473</S> <n>l-a dezlegat </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> δεσμών<S>1199</S> <n>legături, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>a ordonat </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriul; </n> αυτών<S>1473</S> <n>și </n> και<S>2532</S> <n>aducând </n> καταγαγών<S>2609</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n>Pavel, </n> Παύλον έστησεν<S>*</S> <S>2476</S> <n>l-a așezat </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ατενίσας δε<S>816</S> <S>1161</S> <n>Și privind cu stăruință </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedriul, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> πάση<S>3956</S> <n>cu întreaga <i>mea</i> </n> συνειδήσει<S>4893</S> <n>[conștiință </n> αγαθή<S>18</S> <n><J>1 </J> bună] </n> πεπολίτευμαι<S>4176</S> <n>m-am purtat public </n> τω<S>3588</S> <n> <i>înaintea</i> lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> άχρι<S>891</S> <n>până în </n> ταύτης<S>3778</S> <n>această </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania </n> επέταξε<S>2004</S> <n>a poruncit </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> παρεστώσιν<S>3936</S> <n>șezând alături </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să-l </n> τύπτειν<S>5180</S> <n>lovească </n> αυτού<S>1473</S> <n> <i>peste</i> a lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τύπτειν σε<S>5180</S> <S>1473</S> <n>[Să te bată </n> μέλλει<S>3195</S> <n><J>1 </J> urmează] </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τοίχε<S>5109</S> <n>perete </n> κεκονιαμένε<S>2867</S> <n>văruit. </n> και συ<S>2532</S> <S>1473</S> <n>Tu dar, </n> κάθη<S>2521</S> <n>te-ai așezat </n> κρίνων με<S>2919</S> <S>1473</S> <n>să mă judeci </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρανομών<S>3891</S> <n>procedând ilegal </n> κελεύεις<S>2753</S> <n>poruncești ca </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> τύπτεσθαι<S>5180</S> <n>să fiu lovit? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei ce </n> παρεστώτες<S>3936</S> <n>stăteau alături </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> τον<S>3588</S> <n>Pe </n> αρχιερέα<S>749</S> <n>marele preot </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> λοιδορείς<S>3058</S> <n> <i>îl</i> insulți? </n>


text:
έφη τε<S>5346</S> <S>5037</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ήδειν<S>1492</S> <n>știam </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot; </n> γέγραπται γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci e scris, </n> άρχοντα<S>758</S> <n>Pe conducătorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ουκ<S>3756</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> ερείς<S>2046</S> <n>vorbești </n> κακώς<S>2560</S> <n>de rău. </n>


text:
γνούς δε<S>1097</S> <S>1161</S> <n>Și cunoscând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> εν<S>1520</S> <n>o </n> μέρος<S>3313</S> <n>parte </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saduchei, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> έτερον<S>2087</S> <n>cealaltă </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei, </n> έκραξεν<S>2896</S> <n>strigă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedriu, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> Φαρισαίός<S>*</S> <n>fariseu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> Φαρισαίου<S>*</S> <n>de fariseu; </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranța </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților </n> εγώ κρίνομαι<S>1473</S> <S>2919</S> <n>sunt eu judecat. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> αυτού λαλήσαντος<S>1473</S> <S>2980</S> <n>spunând el, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> στάσις<S>4714</S> <n>disensiune </n> των<S>3588</S> <n> <i>între</i> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saduchei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσχίσθη<S>4977</S> <n>s-au dezbinat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea. </n>


text:
Σαδδουκαίοι<S>*</S> <n>[Saducheii </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci] </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun </n> μη<S>3361</S> <n>că nu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>înviere, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> άγγελον<S>32</S> <n>înger, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duh, </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ομολογούσι<S>3670</S> <n> <i>le</i> confirmă </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> αμφότερα<S>297</S> <n>amândouă. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-a făcut </n> κραυγή<S>2906</S> <n>strigăt </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάντες<S>450</S> <n>ridicându-se </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> του<S>3588</S> <n>de </n> μέρους<S>3313</S> <n>partea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor </n> διεμάχοντο<S>1264</S> <n>contestând cu aprindere, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>Nimic </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> ευρίσκομεν<S>2147</S> <n> <i>nu</i> găsim </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta; </n> ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>dar dacă </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> ελάλησεν αυτώ<S>2980</S> <S>1473</S> <n>i-a vorbit, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θεομαχώμεν<S>2313</S> <n>ne împotrivim lui Dumnezeu. </n>


text:
πολλής δε γενομένης<S>4183</S> <S>1161</S> <S>1096</S> <n>Și făcându-se o mare </n> στάσεως<S>4714</S> <n>disensiune, </n> ευλαβηθείς<S>2125</S> <n>îngrijorându-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul, </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> διασπασθή<S>1288</S> <n>să fie sfâșiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> εκέλευσε<S>2753</S> <n>ordonă </n> το<S>3588</S> <n> </n> στράτευμα<S>4753</S> <n>soldaților </n> καταβήναι<S>2597</S> <n>să coboare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρπάσαι αυτόν<S>726</S> <S>1473</S> <n>să-l smulgă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> άγειν τε<S>71</S> <S>5037</S> <n>și să<i>-l</i> ducă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>fortăreață. </n>


text:
τη δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> επιούση<S>1966</S> <n>următoarea </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte, </n> επιστάς<S>2186</S> <n>stând lângă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> θάρσει<S>2293</S> <n>Curaj, </n> Παύλε<S>*</S> <n>Pavel </n> ως γαρ<S>5613</S> <S>1063</S> <n>căci așa cum </n> διεμαρτύρω<S>1263</S> <n>ai adeverit </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n><f> ro15</f> περί<S>4012</S> <n>privitoare la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ούτω<S>3779</S> <n>la fel </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ρώμην<S>*</S> <n>Roma </n> μαρτυρήσαι<S>3140</S> <n>să mărturisești. </n>


text:
γενομένης δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și făcându-se </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi, </n> ποιήσαντές<S>4160</S> <n>făcând </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> συστροφήν<S>4963</S> <n>o conspirație, </n> ανεθεμάτισαν<S>332</S> <n>s-au legat cu blestem </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> μη τε<S>3383</S> <n>nici să nu </n> φαγείν<S>2068</S> <n>mănânce, </n> μη τε<S>3383</S> <n>nici să nu </n> πιείν<S>4095</S> <n>bea, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> αποκτείνωσι<S>615</S> <n> <i>nu</i>-l vor omorî </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mult de </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ταύτην<S>3778</S> <n>[această </n> την<S>3588</S> <n> </n> συνωμοσίαν<S>4945</S> <n>conspirație </n> πεποιηκότες<S>4160</S> <n><J>1 </J> făcuseră]; </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> προσελθόντες<S>4334</S> <n>venind </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> αρχιερεύσι<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> πρεσβυτέροις<S>4245</S> <n>bătrâni, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> αναθέματι<S>331</S> <n>Cu blestem </n> ανεθεματίσαμεν<S>332</S> <n>ne-am blestemat </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe noi înșine </n> μηδενός<S>3367</S> <n>nimic </n> γεύσασθαι<S>1089</S> <n>să nu gustăm </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> αποκτείνωμεν<S>615</S> <n> <i>îl</i> vom omorî </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εμφανίσατε<S>1718</S> <n>înfățișați-vă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> χιλιάρχω<S>5506</S> <n>comandantului </n> συν<S>4862</S> <n>împreună cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίω<S>4892</S> <n>sinedriul, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> αυτόν καταγάγη<S>1473</S> <S>2609</S> <n>să-l aducă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> μέλλοντας<S>3195</S> <n>ar urma </n> διαγινώσκειν<S>1231</S> <n>să investigați </n> ακριβέστερον<S>199</S> <n>mai exact </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el; </n> ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar noi, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>de </n> εγγίσαι<S>1448</S> <n>venirea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui, </n> έτοιμοί<S>2092</S> <n>pregătiți </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανελείν αυτόν<S>337</S> <S>1473</S> <n>să-i luăm viața. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδελφής<S>79</S> <n>surorii </n> Παύλον<S>*</S> <n>lui Pavel </n> το<S>3588</S> <n>despre </n> ένεδρον<S>1749</S> <n>ambuscadă, </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>venind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>fortăreață, </n> απήγγειλε<S>518</S> <n> <i>îi</i> spuse </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
προσκαλεσάμενος δε<S>4341</S> <S>1161</S> <n>Și chemând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> ένα<S>1520</S> <n>un </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκατοντάρχων<S>1543</S> <n>centurion, </n> έφη<S>5346</S> <n>zise, </n> τον<S>3588</S> <n>Pe </n> νεανίαν<S>3494</S> <n>tânărul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta, </n> απάγαγε<S>520</S> <n> du<i>-l</i> </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχον<S>5506</S> <n>comandant, </n> έχει γαρ<S>2192</S> <S>1063</S> <n>căci are </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> απαγγείλαι αυτώ<S>518</S> <S>1473</S> <n>să-i spună. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> παραλαβών<S>3880</S> <n>luându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> ήγαγε<S>71</S> <n> <i>îl</i> duse </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχον<S>5506</S> <n>comandant, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φησίν<S>5346</S> <n>zise, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>Prizonierul </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> προσκαλεσάμενός<S>4341</S> <n>chemându- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> ηρώτησε<S>2065</S> <n> <i>mi</i>-a cerut </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe acest </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νεανίαν<S>3494</S> <n>tânăr </n> αγαγείν<S>71</S> <n> să<i>-l</i> aduc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> έχοντά<S>2192</S> <n>având </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> λαλήσαί σοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>să-ți spună. </n>


text:
επιλαβόμενος δε<S>1949</S> <S>1161</S> <n>Și luându<i>-l</i> </n> της<S>3588</S> <n>de </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναχωρήσας<S>402</S> <n> ducându<i>-l</i> </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>privat, </n> επυνθάνετο<S>4441</S> <n> <i>îl</i> întrebă, </n> τι<S>5100</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3739</S> <n>lucrul pe care </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> απαγγείλαί μοι<S>518</S> <S>1473</S> <n>să mi<i>-l</i> spui? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și el zise </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>Iudeii </n> συνέθεντο<S>4934</S> <n>s-au înțeles </n> του<S>3588</S> <n> </n> ερωτήσαί σε<S>2065</S> <S>1473</S> <n>să-ți ceară </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriu </n> καταγάγης<S>2609</S> <n> să<i>-l</i> aduci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>ar urma </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> ακριβέστερον<S>199</S> <n>mai exact </n> πυνθάνεσθαι<S>4441</S> <n>să investigheze </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πεισθής<S>3982</S> <n>te lași convis </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>de ei; </n> ενεδρεύουσι γαρ αυτόν<S>1748</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci ei îl pândesc, </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mulți de </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>patruzeci, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ανεθεμάτισαν<S>332</S> <n>s-au legat cu blestem </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să <i>nu</i> mănânce, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> πιείν<S>4095</S> <n>să <i>nu</i> bea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ανέλωσιν αυτόν<S>337</S> <S>1473</S> <n>îi vor lua viața, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> έτοιμοί εισι<S>2092</S> <S>1510.2.6</S> <n>ei sunt pregătiți, </n> προσδεχόμενοι<S>4327</S> <n>așteptând </n> την<S>3588</S> <n> </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiune. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Atunci </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul </n> απέλυσε<S>630</S> <n> <i>l</i>-a lăsat să plece </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> νεανίαν<S>3494</S> <n>tânăr, </n> παραγγείλας<S>3853</S> <n> îndemnând<i>-l</i>, </n> μηδενί<S>3367</S> <n>Nimănui </n> εκλαλήσαι<S>1583</S> <n>să <i>nu</i> divulgi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ενεφάνισας<S>1718</S> <n>au fost destăinuite </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> τινάς<S>5100</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκατοντάρχων<S>1543</S> <n>centurioni, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>Pregătiți </n> στρατιώτας<S>4757</S> <n>soldați </n> διακοσίους<S>1250</S> <n>două sute, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> πορευθώσιν<S>4198</S> <n>să meargă </n> έως<S>2193</S> <n>la </n> Καισαρείας<S>*</S> <n>Cezareea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιππείς<S>2460</S> <n>călăreți </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεξιολάβους<S>1187</S> <n>sulițași </n> διακοσίους<S>1250</S> <n>două sute, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> τρίτης<S>5154</S> <n>a treia </n> ώρας<S>5610</S> <n>oră </n> της<S>3588</S> <n>din </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte. </n>


text:
κτήνη τε<S>2934</S> <S>5037</S> <n>Și animale de povară </n> παραστήσαι<S>3936</S> <n>să pregătiți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιβιβάσαντες<S>1913</S> <n>să pună deasupra </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> διασώσωσι<S>1295</S> <n> să<i>-l</i> ducă în securitate </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Φήλικα<S>*</S> <n>Felix </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνα<S>2232</S> <n>guvernatorul. </n>


text:
γράψας<S>1125</S> <n> <i>Și</i> a scris </n> επιστολήν<S>1992</S> <n>o scrisoare </n> περιέχουσαν<S>4023</S> <n>având </n><f> ro3</f> τον<S>3588</S> <n> </n> τύπον<S>5179</S> <n>formatul </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta, </n>


text:
Κλαύδιος<S>*</S> <n>Claudius </n> Λυσίας<S>*</S> <n>Lisias </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> κρατίστω<S>2903</S> <n>preaalesul </n> ηγεμόνι<S>2232</S> <n>guvernator </n> Φήλικι<S>*</S> <n>Felix, </n> χαίρειν<S>5463</S> <n>Salutare! </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>Bărbatul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> συλληφθέντα<S>4815</S> <n>a fost prins </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέλλοντα<S>3195</S> <n>erau pe punctul de </n> αναιρείσθαι<S>337</S> <n>a fi omorât </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> επιστάς<S>2186</S> <n>intervenind </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στρατεύματι<S>4753</S> <n>soldații </n> εξειλόμην αυτόν<S>1807</S> <S>1473</S> <n>l-am scăpat, </n> μαθών<S>3129</S> <n>aflând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ρωμαίός εστι<S>*</S> <S>1510.2.3</S> <n>este roman. </n>


text:
βουλόμενος δε<S>1014</S> <S>1161</S> <n>Și dorind </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunosc </n> την<S>3588</S> <n> </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motivul </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> ενέκαλουν αυτώ<S>1458</S> <S>1473</S> <n> <i>îl</i> acuzau ei, </n> κατήγαγον αυτόν<S>2609</S> <S>1473</S> <n>l-am coborât </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>despre care </n> εύρον<S>2147</S> <n>am aflat </n> εγκαλούμενον<S>1458</S> <n>că e acuzat </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ζητημάτων<S>2213</S> <n>întrebări </n> του<S>3588</S> <n>de-ale </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άξιον<S>514</S> <n>vrednic </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δεσμών<S>1199</S> <n>de legături, </n><f> ro14</f> έγκλημα<S>1462</S> <n>vină </n> έχοντα<S>2192</S> <n> <i>nu</i> are. </n>


text:
μηνυθείσης δε μοι<S>3377</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și fiindu-mi indicat </n> επιβουλής<S>1917</S> <n>un complot </n> εις<S>1519</S> <n>impotriva </n> τον<S>3588</S> <n> <i>acestui</i> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat, </n> μέλλειν<S>3195</S> <n>pe punctul de a </n> έσεσθαι<S>1510.9</S> <n>fi <i>urzit</i> </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>Iudei, </n> εξαυτής<S>1824</S> <n>îndată </n> έπεμψα<S>3992</S> <n> <i>l</i>-am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> παραγγείλας<S>3853</S> <n>îndemnând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> κατηγόροις<S>2725</S> <n>acuzatori </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să exprime </n> τα<S>3588</S> <n>cele <i>pe</i> <i>care</i> <i>le</i> <i>au</i> </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> έρρωσο<S>4517</S> <n>Fii sănătos! </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>soldații, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit cu </n> το<S>3588</S> <n>cele ce </n> διατεταγμένον αυτοίς<S>1299</S> <S>1473</S> <n>le fuseseră date în sarcină, </n> αναλαβόντες<S>353</S> <n>luând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> ήγαγον<S>71</S> <n> <i>îl</i> duseră </n> διά<S>1223</S> <n>în timpul </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Αντιπατρίδα<S>*</S> <n>Antipatrida. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi </n> εάσαντες<S>1439</S> <n>lăsând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιππείς<S>2460</S> <n>călăreți </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρεμβολήν<S>3925</S> <n>fortăreață. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>Ceilalți, </n> εισελθόντες<S>1525</S> <n>după ce au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναδόντες<S>325</S> <n>au înmânat </n> την<S>3588</S> <n> </n> επιστολήν<S>1992</S> <n>scrisoarea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνι<S>2232</S> <n>guvernatorului, </n> παρέστησαν<S>3936</S> <n> <i>l</i>-au adus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el. </n>


text:
αναγνούς δε<S>314</S> <S>1161</S> <n>Și citind<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ηγεμών<S>2232</S> <n>guvernatorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επερωτήσας<S>1905</S> <n>întrebând </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ποίας<S>4169</S> <n>ce </n> επαρχίας<S>1885</S> <n>provincie </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυθόμενος<S>4441</S> <n>înțelegând </n> ότι<S>3754</S> <n>că <i>e</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> Κιλικίας<S>*</S> <n>Cilicia, </n>


text:
διακούσομαί σου έφη<S>1251</S> <S>1473</S> <S>5346</S> <n>zise, Te voi asculta </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατήγοροί<S>2725</S> <n>acuzatorii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> παραγένωνται<S>3854</S> <n>vor veni. </n> εκέλευσέ τε<S>2753</S> <S>5037</S> <n>Și a ordonat ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Pavel </n><f> ro12</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πραιτωρίω<S>4232</S> <n>pretoriu </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod </n> φυλάσσεσθαι<S>5442</S> <n>să fie păzit. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> κατέβη<S>2597</S> <n>coborî </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> Ανανίας<S>*</S> <n>Anania </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrânii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρήτορος<S>4489</S> <n>un orator, </n> Τερτύλλου τινός<S>*</S> <S>5100</S> <n>un anumit Tertul, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ενεφάνισαν<S>1718</S> <n>s-au înfățișat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνι<S>2232</S> <n>guvernatorului </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
κληθέντος δε<S>2564</S> <S>1161</S> <n>Și chemându<i>-l</i>, </n> αυτού<S>1473</S> <n>[însuși </n> ήρξατο<S>756</S> <n>începu </n> κατηγορείν<S>2723</S> <n> să<i>-l</i> acuze </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Τέρτυλλος<S>*</S> <n><J>1 </J> Tertul], </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> πολλής<S>4183</S> <n>O mare </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>pace </n> τυγχάνοντες<S>5177</S> <n>a fost atinsă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατορθωμάτων<S>2735</S> <n>măsuri excelente </n> γινομένων<S>1096</S> <n>sunt luate </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> έθνει<S>1484</S> <n>națiunea </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> διά<S>1223</S> <n>mulțumită </n> της<S>3588</S> <n> </n> σης προνοίας<S>4674</S> <S>4307</S> <n>purtării tale de grijă, </n>


text:
πάντη<S>3839</S> <n>în totul, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πανταχού<S>3837</S> <n>pretutindeni, </n> αποδεχόμεθα<S>588</S> <n> <i>le</i> primim cu bucurie, </n> κράτιστε<S>2903</S> <n>preaalesule </n> Φήλιξ<S>*</S> <n>Felix, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πασης<S>3956</S> <n>toată </n> ευχαριστίας<S>2169</S> <n>mulțumirea. </n>


text:
ινα δε<S>2443</S> <S>1161</S> <n>Dar ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επί<S>1909</S> <n>și </n> πλείόν<S>4183</S> <n>mai mult </n> σε εγκόπτω<S>1473</S> <S>1465</S> <n>să te solicit, </n> παρακαλώ<S>3870</S> <n>fac apel </n> ακούσαί σε ημών<S>191</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>la tine, să ne asculți </n> συντόμως<S>4935</S> <n>pe scurt </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ση επιεικεία<S>4674</S> <S>1932</S> <n>clemența ta. </n>


text:
ευρόντες γαρ<S>2147</S> <S>1063</S> <n>Căci găsind </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> λοιμόν<S>3061</S> <n>care e o ciumă, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> κινούντα<S>2795</S> <n>care ațâță </n> στάσιν<S>4714</S> <n>la răscoală </n> πάσι<S>3956</S> <n>printre toți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeii </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικουμένην<S>3611</S> <n>lumea mare, </n> πρωτοστάτην τε<S>4414</S> <S>5037</S> <n>și fruntaș </n> της<S>3588</S> <n>al </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίων αιρέσεως<S>*</S> <S>139</S> <n>sectei nazarinenilor; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templul </n> επείρασε<S>3985</S> <n>a încercat </n> βεβηλώσαι<S>953</S> <n> să<i>-l</i> profaneze, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκρατήσαμεν<S>2902</S> <n> <i>l</i>-am prins, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ημέτερον νόμον<S>2251</S> <S>3551</S> <n>legea noastră </n> ηθελήσαμεν<S>2309</S> <n>am vrut </n> κρίναι<S>2919</S> <n> să<i>-l</i> judecăm. </n>


text:
παρελθών<S>3928</S> <n>Venind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> Λυσίας<S>*</S> <n>Lisias </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul </n> πολής<S>4183</S> <n>cu mare </n> βίας<S>970</S> <n>forță </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> απήγαγε<S>520</S> <n> <i>l</i>-a luat. </n>


text:
κελεύσας<S>2753</S> <n>ordonând </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κατηγόρους<S>2725</S> <n>acuzatorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină <i>aici</i>; </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> δυνήση<S>1410</S> <n>vei putea, </n> αυτός ανακρίνας<S>1473</S> <S>350</S> <n> întrebându<i>-l</i>, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> επιγνώναι<S>1921</S> <n>să realizezi </n> ων<S>3739</S> <n>de ce anume </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> κατηγορούμεν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>îl acuzăm. </n>


text:
συνεπέθεντο δε<S>4902.4</S> <S>1161</S> <n>Și s-au unit atacului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> φάσκοντες<S>5335</S> <n>susținând că </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έχειν<S>2192</S> <n>sunt. </n>


text:
απεκρίθη δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> νεύσαντος αυτώ<S>3506</S> <S>1473</S> <n>făcându-i semn </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνος<S>2232</S> <n>guvernatorul </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să vorbească, <i>și</i> <i>spuse</i>, </n> εκ<S>1537</S> <n>De </n> πολλών<S>4183</S> <n>mulți </n> ετών<S>2094</S> <n>ani </n> όντα<S>1510.6</S> <n>fiind </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> κριτήν<S>2923</S> <n>judecătorul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έθνει<S>1484</S> <n>națiunii </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesteia, </n> επιστάμενος<S>1987</S> <n>știind eu <i>lucrul</i> <i>acesta</i>, </n> ευθυμότερον<S>2115</S> <n>mai bucuros, </n> τα<S>3588</S> <n>despre cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>mine </n> απολογούμαι<S>626</S> <n>mă voi apăra. </n>


text:
δυναμένου σου<S>1410</S> <S>1473</S> <n>Tu însuți poți </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să afli </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πλείους εισί<S>4183</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt mai mult, </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine, </n> ημέραι δεκαδύο<S>2250</S> <S>1177</S> <n>de doisprezece zile </n> αφ΄<S>575</S> <n>de </n> ης<S>3739</S> <n>când </n> ανέβην<S>305</S> <n>am urcat </n> προσκυνήσων<S>4352</S> <n>să mă închin </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> εύρόν με<S>2147</S> <S>1473</S> <n> <i>nu</i> m-au găsit </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τινα<S>5100</S> <n>cineva </n> διαλεγόμενον<S>1256</S> <n>discutând, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> επισύστασιν<S>1999</S> <n>răscoală </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>înfăptuind </n> όχλου<S>3793</S> <n>în mulțime, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate; </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> παραστήσαι<S>3936</S> <n>să facă dovadă </n> δύνανται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> pot </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ων<S>3739</S> <n>cele de care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> κατηγορούσί μου<S>2723</S> <S>1473</S> <n>mă acuză. </n>


text:
ομολογώ δε<S>3670</S> <S>1161</S> <n>dar certific </n> τούτό<S>3778</S> <n>aceasta </n> σοι<S>1473</S> <n>înaintea ta, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>căii </n> ην<S>3739</S> <n>căreia îi </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun ei </n> αίρεσιν<S>139</S> <n>sectă, </n> ούτω<S>3779</S> <n>în felul acesta </n> λατρεύω<S>3000</S> <n>slujesc </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> πατρώω<S>3971</S> <n>Părintele </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crezând </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n>cele ce </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți </n> γεγραμμένοις<S>1125</S> <n>au fost scrise, </n>


text:
ελπίδα<S>1680</S> <n>speranță </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ην<S>3739</S> <n>ceea ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ουτοί<S>3778</S> <n>înșiși </n> προσδέχονται<S>4327</S> <n>așteaptă: </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>învierea ce </n> μέλλειν έσεσθαι<S>3195</S> <S>1510.9</S> <n>va să fie </n> νεκρών<S>3498</S> <n>a morților, </n> δικαίων<S>1342</S> <n>cei drepți </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδίκων<S>94</S> <n>cei nedrepți. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> αυτός<S>1473</S> <n>mă </n> ασκώ<S>778</S> <n>exersez </n> απρόσκοτον<f> rog6 </f><S>677</S> <n>[<J>3 </J> fără nicio pricină de poticinire </n> συνείδησιν<S>4893</S> <n><J>2 </J> o conștiință </n> έχων<S>2192</S> <n><J>1 </J> să am], </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> <i>față</i> <i>de</i> </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni, </n> διάπαντός<S>1275</S> <n>tot timpul. </n>


text:
δι΄ ετών δε<S>1223</S> <S>2094</S> <S>1161</S> <n>Și după ani </n> πλειόνων<S>4183</S> <n>mulți </n> παρεγενόμην<S>3854</S> <n>am venit </n> ελεημοσύνας<S>1654</S> <n>milostenii </n> ποιήσων<S>4160</S> <n>să fac </n> εις<S>1519</S> <n>în favoarea </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσφοράς<S>4376</S> <n>daruri; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n> <i>lucrurile</i> acestea </n> εύρόν με<S>2147</S> <S>1473</S> <n>m-au găsit </n> ηγνισμένον<S>48</S> <n>curățit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> θορύβου<S>2351</S> <n>agitație. </n> τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n> <i>Erau</i> însă unii </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ασίας<S>*</S> <n>Asia, </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei </n>


text:
ους<S>3739</S> <n>care </n> δει<S>1163</S> <n>ar trebui </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> παρείναι<S>3918</S> <n>să se afle, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατηγορείν<S>2723</S> <n>să aducă acuzație, </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă ceva </n> έχοιεν<S>2192</S> <n>ar avea </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> με<S>1473</S> <n>mea; </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau </n> αυτοί<S>1473</S> <n>chiar </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> ειπάτωσαν<S>2036</S> <n>să spună </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> τι εύρον<S>5100</S> <S>2147</S> <n>au găsit ceva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> αδίκημα<S>92</S> <n>rău, </n> στάντος μου<S>2476</S> <S>1473</S> <n>când eu am stat </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> συνεδρίου<S>4892</S> <n>sinedriului; </n>


text:
η<S>2228</S> <n> <i>altceva</i> decât </n> περί<S>4012</S> <n>legat de </n> μιάς ταύτης<S>1520</S> <S>3778</S> <n>acest singur fapt </n> φωνής<S>5456</S> <n>că am ridicat vocea, </n> ης<S>3739</S> <n>în aceea că </n> έκραξα<S>2896</S> <n>am strigat </n> εστώς<S>2476</S> <n>ținându-mă </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> περί<S>4012</S> <n>Despre </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților </n> εγώ κρίνομαι<S>1473</S> <S>2919</S> <n>sunt judecat eu </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> υμών<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήλιξ<S>*</S> <n>Felix </n> ανεβάλετο αυτούς<S>306</S> <S>1473</S> <n>i-a amânat, </n> ακριβέστερον<S>199</S> <n>mai exact </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδού<S>3598</S> <n>cale, </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> Λυσίας<S>*</S> <n>Lisias </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χιλίαρχος<S>5506</S> <n>comandantul </n> καταβή<S>2597</S> <n>va coborî </n> διαγνώσομαι<S>1231</S> <n>voi stabili </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> καθ΄ υμάς<S>2596</S> <S>1473</S> <n>vă privesc. </n>


text:
διαταξάμενός τε<S>1299</S> <S>5037</S> <n>Și ordonând </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκατοντάρχη<S>1543</S> <n>centurionului </n> τηρείσθαι<S>5083</S> <n> să<i>-l</i> păzească </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> έχειν τε<S>2192</S> <S>5037</S> <n>și să<i>-i</i> dea </n> άνεσιν<S>425</S> <n>odihnă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδένα<S>3367</S> <n>pe nimeni să nu </n> κωλύειν<S>2967</S> <n>împiedice </n> των ιδίων αυτού<S>3588</S> <S>2398</S> <S>1473</S> <n>din cei ai lui </n> υπηρετείν<S>5256</S> <n> să<i>-l</i> asiste </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> προσέρχεσθαι<S>4334</S> <n>să vină </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> ημέρας τινάς<S>2250</S> <S>5100</S> <n>câteva zile, </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>venind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήλιξ<S>*</S> <n>Felix </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> Δρουσίλλη<S>*</S> <n>Drusila </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ούση<S>1510.6</S> <n>care era </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>iudeică, </n> μετεπέμψατο<S>3343</S> <n>a trimis după </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσεν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>l-a ascultat </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
διαλεγομένου δε<S>1256</S> <S>1161</S> <n>Și vorbind </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγκρατείας<S>1466</S> <n>înfrânare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> κρίματος<S>2917</S> <n>judecata </n> του<S>3588</S> <n>care </n> μέλλοντος<S>3195</S> <n>urmează </n> έσεσθαι<S>1510.9</S> <n>să fie, </n> έμφοβος<S>1719</S> <n>de înfricoșare </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind cuprins </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήλιξ<S>*</S> <n>Felix </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse, </n> το<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> έχον<S>2192</S> <n>e suficient, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>du-te, </n> καιρόν δε<S>2540</S> <S>1161</S> <n>iar timp </n> μεταλαβών<S>3335</S> <n>când voi avea de discuție </n> μετακαλέσομαί σε<S>3333</S> <S>1473</S> <n>te voi chema. </n>


text:
άμα<S>260</S> <n>În același timp </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπίζων<S>1679</S> <n>spera </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> χρήματα<S>5536</S> <n>bani </n> δοθήσεται αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-i fie dați </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> λύση αυτόν<S>3089</S> <S>1473</S> <n>să-l elibereze, </n> διό<S>1352</S> <n>de aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυκνότερον<S>4437</S> <n>mai des </n> αυτόν μεταπεμπόμενος<S>1473</S> <S>3343</S> <n>chemâdu-l, </n> ωμίλει<S>3656</S> <n>vorbea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu el. </n>


text:
διετίας δε<S>1333</S> <S>1161</S> <n>Și doi ani </n> πληρωθείσης<S>4137</S> <n>împlinindu-se, </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a primit </n> διάδοχον<S>1240</S> <n>ca succesor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήλιξ<S>*</S> <n>Felix </n> Πόρκιον<S>*</S> <n>pe Porcius </n> Φήστον<S>*</S> <n>Festus. </n> θέλων τε<S>2309</S> <S>5037</S> <n>Și dorind </n> χάριτας καταθέσθαι<S>5485</S> <S>2698</S> <n>să-și păstreze favorurile </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήλιξ<S>*</S> <n>Felix </n> κατέλιπε<S>2641</S> <n> <i>l</i>-a lăsat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legat. </n>


text:
Φήστος<S>*</S> <n>Festus </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> επιβάς<S>1910</S> <n>venind </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> επαρχία<S>1885</S> <n>provincie, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> ανέβη<S>305</S> <n>urcă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> από<S>575</S> <n>din </n> Καισαρείας<S>*</S> <n>Cezareea. </n>


text:
ενεφάνισαν δε αυτώ<S>1718</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i s-au înfățișat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>marele preot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>fruntașii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεκάλουν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>îl rugau, </n>


text:
αιτούμενοι<S>154</S> <n>cerând </n> χάριν<S>5485</S> <n>ca o favoare </n> κατ΄<S>2596</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> μεταπέμψηται αυτόν<S>3343</S> <S>1473</S> <n>el să fie adus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ένεδραν<S>1747</S> <n>o ambuscadă </n> ποιούντες<S>4160</S> <n>pregătind, </n> ανελείν αυτόν<S>337</S> <S>1473</S> <n>ca să-i ia viața </n> κατά<S>2596</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Atunci </n> Φήστος<S>*</S> <n>Festus </n> απεκρίθη<S>611</S> <n> <i>le</i>-a răspuns </n> τηρείσθαι<S>5083</S> <n>că este păzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Καισαρεία<S>*</S> <n>Cezareea, </n> εαυτόν δε<S>1438</S> <S>1161</S> <n>și <i>că</i> el însuși </n> μέλλειν<S>3195</S> <n>urma ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάχει<S>5034</S> <n>curând </n> εκπορεύεσθαι<S>1607</S> <n>să plece. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Cei </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> δυνατοί<S>1415</S> <n>cu putere </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> φησί<S>5346</S> <n>a spus el, </n> συγκαταβάντες<S>4782</S> <n>să coboare de asemenea, </n> ει τι<S>1536</S> <n>dacă ceva </n> εστιν άτοπον<S>1510.2.3</S> <S>824</S> <n>nepotrivit este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> κατηγορείτωσαν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>să-l acuze. </n>


text:
διατρίψας δε<S>1304</S> <S>1161</S> <n>Și petrecând </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai multe </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece, </n> καταβάς<S>2597</S> <n>coborând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> επαύριον<S>1887</S> <n>a doua zi </n> καθίσας<S>2523</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunul de judecată, </n> εκέλευσε<S>2753</S> <n>ordonă ca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> αχθήναι<S>71</S> <n>să fie adus. </n>


text:
παραγενομένου δε<S>3854</S> <S>1161</S> <n>Și venind </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> περιέστησαν<S>4026</S> <n>au stat împrejur </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim </n> καταβεβηκότες<S>2597</S> <n>veniți </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudei, </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαρέα<S>926</S> <n>grele </n> αιτιώματα<S>159.1</S> <n>acuzații </n> φέροντες<S>5342</S> <n>aducând </n> κατά<S>2596</S> <n>împotriva </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυον<S>2480</S> <n>erau în stare </n> αποδείξαι<S>584</S> <n>să <i>le</i> dovedească, </n>


text:
απολογουμένου αυτού<S>626</S> <S>1473</S> <n>Pavel apărându-se, </n><f> ro2</f> ότι<S>3754</S> <n> <i>spunând</i> că, </n> ούτε<S>3777</S> <n>Nici </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templului, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> Καίσαρά<S>*</S> <n>Cezarului </n> τι<S>5100</S> <n> <i>în</i> nimic nu </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>am păcătuit. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> Φήστος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Festus, </n> τοις<S>3588</S> <n>față de </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei </n> θέλων<S>2309</S> <n>dorind </n> χάριν<S>5485</S> <n>favoarea <i>lor</i> </n> καταθέσθαι<S>2698</S> <n>să <i>o</i> păstreze, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> θέλεις<S>2309</S> <n>Vrei ca </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> αναβάς<S>305</S> <n>să urci, </n> εκεί<S>1563</S> <n> <i>și</i> acolo </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> κρίνεσθαι<S>2919</S> <n>să fi judecat </n> επ΄<S>1909</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine? </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> επί<S>1909</S> <n>Înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunului de judecată </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>al Cezarului </n> εστώς<S>2476</S> <n>plasat </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt eu, </n> ου<S>3739</S> <n>de care </n> με<S>1473</S> <n>eu </n> δει<S>1163</S> <n>am nevoie </n> κρίνεσθαι<S>2919</S> <n>să fiu judecat. </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>Iudeilor </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nicio </n> ηδίκησα<S>91</S> <n>nedreptate <i>nu</i> <i>le</i>-am făcut, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> κάλλιον<S>2573</S> <n>foarte bine </n> επιγινώσκεις<S>1921</S> <n>înțelegi. </n>


text:
ει μεν γαρ<S>1487</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă în adevăr </n> αδικώ<S>91</S> <n>fac rău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άξιον<S>514</S> <n>în mod demn </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> πέπραχά<S>4238</S> <n>am înfăptuit </n> τι<S>5100</S> <n>ceva, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παραιτούμαι<S>3868</S> <n>mă feresc </n> το<S>3588</S> <n> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să mor; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ων<S>3739</S> <n>din ce </n> ούτοι<S>3778</S> <n>ei </n> κατηγορούσι μου<S>2723</S> <S>1473</S> <n>mă acuză, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> με<S>1473</S> <n>pe mine </n> δύναται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> poate </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> χαρίσασθαι<S>5483</S> <n>în mod gratuit să <i>mă</i> dea. </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>La Cezar </n> επικαλούμαι<S>1941</S> <n>fac apel. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήστος<S>*</S> <n>Festus, </n> συλλαλήσας<S>4814</S> <n>după ce a discutat </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> συμβουλίου<S>4824</S> <n>consiliul, </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>a răspuns, </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>La Cezar </n> επικέκλησαι<S>1941</S> <n>ai făcut apel, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>Cezar </n> πορεύση<S>4198</S> <n>vei merge. </n>


text:
ημερών δε<S>2250</S> <S>1161</S> <n>Și zile </n> διαγενομένων<S>1230</S> <n>scurgându-se </n> τινών<S>5100</S> <n>câteva, </n> Αγρίππας<S>*</S> <n>Agripa </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Βερνίκη<S>*</S> <n>Berenice </n> κατήντησαν<S>2658</S> <n>au ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καισάρειαν<S>*</S> <n>Cezareea, </n> ασπασόμενοι<S>782</S> <n>salutând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Φήστον<S>*</S> <n>Festus. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> πλείους<S>4183</S> <n>multe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> διέτριβον<S>1304</S> <n>au petrecut </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήστος<S>*</S> <n>Festus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului i- </n> ανέθετο<S>394</S> <n>a prezentat </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κατά<S>2596</S> <n>cu privire la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανήρ<S>435</S> <n>Un bărbat </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>aici</i> </n> καταλελειμμένος<S>2641</S> <n>rămas </n> υπό<S>5259</S> <n>de la </n> Φήλικος<S>*</S> <n>Felix, </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>un prizonier; </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ου<S>3739</S> <n>care, </n> γενομένου μου<S>1096</S> <S>1473</S> <n>pe când eu eram </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ενεφάνισαν<S>1718</S> <n>s-au înfățișat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrânii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> αιτούμενοι<S>154</S> <n>cerând </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δίκην<S>1349</S> <n>sentință. </n>


text:
προς<S>4314</S> <n>Către </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> απεκρίθην<S>611</S> <n>am răspuns </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>au </n><f> ro6</f> έθος<S>1485</S> <n>obiceiul </n> Ρωμαίοις<S>*</S> <n>romanii </n> χαρίζεσθαί<S>5483</S> <n>în mod gratuit să dea </n> τινα<S>5100</S> <n>vreun </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> απώλειαν<S>684</S> <n>pieire, </n> πριν<S>4250</S> <n>înainte </n> η<S>2228</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> κατηγορούμενος<S>2723</S> <n>acuzat </n> κατά<S>2596</S> <n>o <i>întâlnire</i> față în față </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>să aibă </n> έχοι<S>2192</S> <n>cu </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κατηγόρους<S>2725</S> <n>acuzatorii, </n> τόπον τε<S>5117</S> <S>5037</S> <n>și posibilitate </n><f> ro24</f> απολογίας<S>627</S> <n>de apărare </n> λάβοι<S>2983</S> <n>să primească, </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> εγκλήματος<S>1462</S> <n>învinuire. </n>


text:
συνελθόντων<S>4905</S> <n>Venind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>aici, </n> αναβολήν μηδεμίαν<S>311</S> <S>3367</S> <n>nicio întârziere </n> ποιησάμενος<S>4160</S> <n>făcând, </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εξής<S>1836</S> <n>a doua zi, </n> καθίσας<S>2523</S> <n>așezându-mă </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> βήματος<S>968</S> <n>scaunul de judecată, </n> εκέλευσα<S>2753</S> <n>am ordonat </n> αχθήναι<S>71</S> <n>să fie adus </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul; </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> σταθέντες<S>2476</S> <n>ridicându-se </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατήγοροι<S>2725</S> <n>acuzatorii, </n> ουδεμίαν<S>3762</S> <n>nicio </n> αιτίαν<S>156</S> <n>vină </n> επέφερον<S>2018</S> <n> <i>nu</i> au adus </n> ον<S>3739</S> <n>din ce </n> υπενόουν εγώ<S>5282</S> <S>1473</S> <n>mă așteptam; </n>


text:
ζητήματα δε<S>2213</S> <S>1161</S> <n>ci întrebări </n> τινα<S>5100</S> <n>oarecare </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> ιδίας<S>2398</S> <n>propria lor </n> δεισιδαιμονίας<S>1175</S> <n>închinare la Dumnezeu, </n> είχον<S>2192</S> <n> <i>pe</i> <i>care</i> <i>le</i> au </n> προς<S>4314</S> <n>împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τινος<S>5100</S> <n>un oarecare </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> τεθνηκότος<S>2348</S> <n>mort, </n> ον<S>3739</S> <n>despre care </n> έφασκεν<S>5335</S> <n>susține </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> ζην<S>2198</S> <n>că e viu. </n>


text:
απορούμενος δε<S>639</S> <S>1161</S> <n>Și fiind perplex </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> την<S>3588</S> <n> </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτου<S>3778</S> <n>această </n> ζήτησιν<S>2214</S> <n>cerere, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>am spus </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> βούλοιτο<S>1014</S> <n>vrea </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> κακεί<S>2546</S> <n>și acolo </n> κρίνεσθαι<S>2919</S> <n>să fie judecat </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel, </n> επικαλεσαμένου<S>1941</S> <n>făcând apel </n> τηρηθήναι αυτόν<S>5083</S> <S>1473</S> <n>ca el să rămână în stare de arest </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Σεβαστού<S>*</S> <n>August </n> διάγνωσιν<S>1233</S> <n>cercetare juridică, </n> εκέλευσα<S>2753</S> <n>am ordonat </n> τηρείσθαι αυτόν<S>5083</S> <S>1473</S> <n>ca el să fie păzit </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> πέμψω αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>îl voi trimite </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>Cezar. </n>


text:
Αγρίππας δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Agripa </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Φήστον<S>*</S> <n>Festus </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> εβουλόμην<S>1014</S> <n>Aș vrea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>eu </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπου<S>444</S> <n> <i>acest</i> bărbat </n> ακούσαι<S>191</S> <n> să<i>-l</i> aud. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine, </n> φησίν<S>5346</S> <n>spuse, </n> ακούση αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>îl vei auzi. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> επαύριον<S>1887</S> <n>în ziua următoare, </n> ελθόντος<S>2064</S> <n>venind </n> του<S>3588</S> <n> </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> Βερνίκης<S>*</S> <n>Berenice </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πολλής<S>4183</S> <n>mare </n> φαντασίας<S>5325</S> <n>fast, </n><f> ro12</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελθόντων<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ακροατήριον<f> rog17 </f><S>201</S> <n>auditoriu, </n> συν τε<S>4862</S> <S>5037</S> <n> <i>împreună</i> și cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> χιλιάρχοις<S>5506</S> <n>comandanții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανδράσι<S>435</S> <n>bărbații </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> κατ΄<S>2596</S> <n>la </n> εξοχήν<S>1851</S> <n>vârf </n> ούσι<S>1510.6</S> <n>erau </n> της<S>3588</S> <n>în <i>societatea</i> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κελεύσαντος<S>2753</S> <n>ordonând </n> του<S>3588</S> <n> </n> Φήστου<S>*</S> <n>Festus, </n> ήχθη<S>71</S> <n>a fost adus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φησιν<S>5346</S> <n>spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήστος<S>*</S> <n>Festus, </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>împărate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>voi</i> toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> συμπαρόντες<S>4840</S> <n>[prezenți </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi </n> άνδρες<S>435</S> <n><J>1 </J> bărbații], </n> θεωρείτε<S>2334</S> <n> <i>îl</i> vedeți </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe acesta </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> παν<S>3956</S> <n>întreaga </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime </n> των<S>3588</S> <n>a </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor </n> ενέτυχόν<S>1793</S> <n>a făcut intercesiune </n> μοι<S>1473</S> <n>la mine </n> εν τε<S>1722</S> <S>5037</S> <n>și în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>aici, </n> επιβοώντες<S>1916</S> <n>strigând că </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δειν<S>1163</S> <n>trebuie </n> ζην αυτόν<S>2198</S> <S>1473</S> <n>acesta să trăiască </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>mai mult. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> καταλαβόμενος<S>2638</S> <n>sesizând </n> μηδέν<S>3367</S> <n>că nimic </n> άξιον<S>514</S> <n>demn </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> πεπραχέναι<S>4238</S> <n> <i>nu</i> a făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτού<S>1473</S> <n>el însuși </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesta, </n> επικαλεσαμένου<S>1941</S> <n>făcând apel la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Σεβαστόν<S>*</S> <n>August, </n> έκρινα<S>2919</S> <n>am judecat </n> πέμπειν αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>să-l trimit. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire la </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> ασφαλές τι<S>804</S> <S>5100</S> <n>ceva sigur </n> γράψαι<S>1125</S> <n>de scris </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domnului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am. </n> διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> προήγαγον αυτόν<S>4254</S> <S>1473</S> <n>l-am adus </n> εφ΄<S>1909</S> <n>înaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάλιστα<S>3122</S> <n>în special </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>împărate </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa, </n> όπως<S>3704</S> <n>pentru ca </n> της<S>3588</S> <n> </n> ανακρίσεως<S>351</S> <n>investigare juridică </n> γενομένης<S>1096</S> <n>făcându-se </n> σχω<S>2192</S> <n>să am </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> γράψαι<S>1125</S> <n>de scris. </n>


text:
άλογον γαρ<S>249</S> <S>1063</S> <n>Căci ilogic </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> δοκεί<S>1380</S> <n>se pare </n> πέμποντα<S>3992</S> <n>să trimit </n> δέσμιον<S>1198</S> <n>un prizonier, </n> μη και<S>3361</S> <S>2532</S> <n>și să nu </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κατ΄<S>2596</S> <n>[<J>3 </J> împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n><J>4 </J> lui </n> αιτίας<S>156</S> <n><J>2 </J> acuzațiile </n> σημάναι<S>4591</S> <n><J>1 </J> indic]. </n>


text:
Αγρίππας δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Și Agripa </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> έφη<S>5346</S> <n>zise, </n> επιτρέπεταί σοι<S>2010</S> <S>1473</S> <n>Îți e permis </n> υπέρ<S>5228</S> <n>despre </n> σεαυτού<S>4572</S> <n>tine </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să vorbești. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> απελογείτο<S>626</S> <n>s-a apărat </n> εκτείνας<S>1614</S> <n>întinzându-și </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna. </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>Cu privire la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>de care </n> εγκαλούμαι<S>1458</S> <n>sunt acuzat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>împărate </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa </n> ήγημαι εμαυτόν<S>2233</S> <S>1683</S> <n>eu mă scocotesc </n> μακάριον<S>3107</S> <n>fericit </n> μέλλων<S>3195</S> <n>că am </n> απολογείσθαι<S>626</S> <n>să mă apăr </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n>


text:
μάλιστα<S>3122</S> <n>mai ales că </n> γνώστην<S>1109</S> <n>expert </n> όντα<S>1510.6</S> <n>ești </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> πάντων<S>3956</S> <n> <i>în</i> toate </n> των<S>3588</S> <n>cele ce </n> κατά<S>2596</S> <n>privesc </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>pe iudei, </n> εθών<S>1485</S> <n>obiceiuri </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζητημάτων<S>2213</S> <n>chestiuni. </n> διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> δέομαί σου<S>1189</S> <S>1473</S> <n>te rog </n> μακροθύμως<S>3116</S> <n>cu răbdare </n> ακούσαί μου<S>191</S> <S>1473</S> <n>să mă asculți. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>Într-adevăr </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> βίωσίν<S>981</S> <n>viețuirea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεότητος<S>3503</S> <n>tinerețe, </n> την<S>3588</S> <n>ceea ce </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> γενομένην<S>1096</S> <n>s-a întâmplat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>mijlocul</i> </n> έθνει<S>1484</S> <n>națiunii </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ίσασι<S>2467</S> <n> <i>le</i> știu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n>


text:
προγινώσκοντές<S>4267</S> <n>mai dinainte cunoscându- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> άνωθεν<S>509</S> <n>foarte bine </n> εάν<S>1437</S> <n>(dacă </n> θέλωσι<S>2309</S> <n>vor, </n> μαρτυρείν<S>3140</S> <n>ei pot mărturisi), </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> την<S>3588</S> <n>celei </n> ακριβεστάτην<S>196</S> <n>mai exacte </n> αίρεσιν<S>139</S> <n>secte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ημετέρας θρησκείας<S>2251</S> <S>2356</S> <n>religiei noastre </n> έζησα<S>2198</S> <n>am trăit </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>ca fariseu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>speranța </n> της<S>3588</S> <n> </n> προς<S>4314</S> <n>[<J>5 </J> către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n><J>6 </J> părinți </n> επαγγελίας<S>1860</S> <n><J>1 </J> promisiunii </n> γενομένης<S>1096</S> <n><J>2 </J> făcute </n> υπό<S>5259</S> <n><J>3 </J> de </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n><J>4 </J> Dumnezeu] </n> έστηκα<S>2476</S> <n>sunt dat </n> κρινόμενος<S>2919</S> <n>în judecată, </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>la </n> ην<S>3739</S> <n>care, </n> το<S>3588</S> <n>cele </n> δωδεκάφυλον<S>1429</S> <n>doisprezece seminții </n> ημών<S>1473</S> <n>ale noastre </n> εν<S>1722</S> <n>în mod </n> εκτενεία<S>1616</S> <n>neîncetat, </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noapte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> λατρεύον<S>3000</S> <n>slujind, </n> ελπίζει<S>1679</S> <n>speră </n> καταντήσαι<S>2658</S> <n>să ajungă; </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranță </n> εγκαλούμαι<S>1458</S> <n>sunt acuzat, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>împărate </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa, </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>De ce </n> άπιστον<S>571</S> <n>de necrezut </n> κρίνεται<S>2919</S> <n>judecați </n> παρ΄<S>3844</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>din morți </n> εγείρει<S>1453</S> <n>înviază? </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έδοξα<S>1380</S> <n>gândeam </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>în mine însumi </n> προς<S>4314</S> <n>că în privința </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numelui </n> Ιησού<S>*</S> <n>lui Isus </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίου<S>*</S> <n>Nazarineanul </n> δειν<S>1163</S> <n>trebuie </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> εναντία<S>1727</S> <n>împotriviri </n> πράξαι<S>4238</S> <n>să înfăptuiesc. </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinți </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu <i>însumi</i> </n> φυλακαίς<S>5438</S> <n>în închisori </n> κατέκλεισα<S>2623</S> <n> <i>i</i>-am închis, </n> την<S>3588</S> <n> </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>putere </n> λαβών<S>2983</S> <n>primind; </n> αναιρουμένων τε αυτών<S>337</S> <S>5037</S> <S>1473</S> <n>și pentru a <i>le</i> lua viața </n> κατήνεγκα<S>2702</S> <n>mi-am dat </n> ψήφον<S>5586</S> <n>votul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατά πάσας<S>2596</S> <S>3956</S> <n>în toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>sinagogile, </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori, </n> τιμωρών αυτούς<S>5097</S> <S>1473</S> <n>îi pedepseam, </n> ηνάγκαζον<S>315</S> <n> obligându<i>-i</i> </n> βλασφημείν<S>987</S> <n>să blasfemieze. </n> περισσώς τε<S>4057</S> <S>5037</S> <n>Și peste măsură </n> εμμαινόμενος<S>1693</S> <n>fiind cuprins de furie împotriva </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> εδίωκον<S>1377</S> <n> <i>îi</i> persecutam </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> έξω<S>1854</S> <n>alte </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăți. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> οις<S>3739</S> <n>aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>mergând </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Δαμασκόν<S>*</S> <n>Damasc </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιτροπής<S>2011</S> <n>împuternicire </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți, </n>


text:
ημέρας μέσης<S>2250</S> <S>3319</S> <n>în miezul zilei, </n> κατά<S>2596</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> είδον<S>1492</S> <n>am văzut, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>o împărate, </n> ουρανόθεν<S>3771</S> <n>din cer </n> υπέρ<S>5228</S> <n>[întrecând </n> την<S>3588</S> <n> </n> λαμπρότητα<S>2987</S> <n>strălucirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarelui, </n> περιλάμψαν<S>4034</S> <n>luminând împrejurul </n> με<S>1473</S> <n>meu, </n> φως<S>5457</S> <n><J>1 </J> o lumină], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>al celor care </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> πορευομένους<S>4198</S> <n>mergeau. </n>


text:
πάντων<S>3956</S> <n>Cu toți </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> καταπεσόντων<S>2667</S> <n>căzând </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> φωνήν<S>5456</S> <n>un glas </n> λαλούσαν<S>2980</S> <n>vorbind </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσαν<S>3004</S> <n>spunând </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> Εβραϊδι διαλέκτω<S>*</S> <S>1258</S> <n>dialect ebraic, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul, </n> Σαούλ<S>*</S> <n>Saul, </n> τι<S>5100</S> <n>pentru ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> διώκεις<S>1377</S> <n>persecuți? </n> σκληρόν<S>4642</S> <n>Greu </n> σοι<S>1473</S> <n>îți <i>e</i> </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> κέντρα<S>2759</S> <n>țepușe </n> λακτίζειν<S>2979</S> <n>să lovești cu piciorul? </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>El zise, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> διώκεις<S>1377</S> <n>Îl persecuți. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> ανάστηθι<S>450</S> <n>scoală-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στήθι<S>2476</S> <n>stai </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> εις τούτο γαρ<S>1519</S> <S>3778</S> <S>1063</S> <n>Căci pentru aceasta </n> ώφθην<S>3708</S> <n>M-am arătat </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> προχειρίσασθαί σε<S>4400</S> <S>1473</S> <n>ca să te rânduiesc </n> υπηρέτην<S>5257</S> <n>slujitor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάρτυρα<S>3144</S> <n>martor, </n> ων τε<S>3739</S> <S>5037</S> <n>și despre ce </n> είδες<S>1492</S> <n>ai văzut, </n> ων τε<S>3739</S> <S>5037</S> <n>și despre ce </n> οφθήσομαί σοι<S>3708</S> <S>1473</S> <n>îți voi face cunoscut; </n>


text:
εξαιρούμενός<S>1807</S> <n>Scoțându- </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>din </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> αποστέλλω<S>649</S> <n>voi trimite, </n>


text:
ανοίξαι<S>455</S> <n>pentru a deschide </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> επιστρέψαι<S>1994</S> <n>a se întoarce </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σκότους<S>4655</S> <n>întuneric </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> φως<S>5457</S> <n>lumină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>de la </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritatea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> σατανά<S>4567</S> <n>Satan, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαβείν<S>2983</S> <n>ca să primească </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ele </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλήρον<S>2819</S> <n>o moștenire </n><f> ro24</f> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> ηγιασμένοις<S>37</S> <n>sfințiți </n> πίστει<S>4102</S> <n>prin credința </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>De aceea, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>împărate </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγενόμην<S>1096</S> <n>m-am făcut </n> απειθής<S>545</S> <n>neascultător </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ουρανίω<S>3770</S> <n>cereștii </n> οπτασία<S>3701</S> <n>vedenii, </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>ci, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Δαμασκώ<S>*</S> <n>Damasc </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>din Ierusalim, </n> εις πάσάν τε<S>1519</S> <S>3956</S> <S>5037</S> <n>și în tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținutul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> απήγγελλον<S>518</S> <n>am vestit </n> μετάνοειν<S>3340</S> <n>să se pocăiască </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέφειν<S>1994</S> <n>să se întoarcă </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> άξια<S>514</S> <n>demne </n> της<S>3588</S> <n> </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>de pocăință </n> έργα<S>2041</S> <n>fapte </n> πράσσοντας<S>4238</S> <n>făcând. </n>


text:
ένεκα<S>1752</S> <n>Datorită </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestora </n> με<S>1473</S> <n>pe mine </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> συλλαβόμενοι<S>4815</S> <n> apucându<i>-mă</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> επειρώντο<S>3985</S> <n>au încercat </n> διαχειρίσασθαι<S>1315</S> <n>să <i>mă</i> omoare. </n>


text:
επικουρίας<S>1947</S> <n>Ajutor </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τυχών<S>5177</S> <n>dobândind eu </n> της<S>3588</S> <n> </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta </n> έστηκα<S>2476</S> <n>stau, </n> μαρτυρόμενος<S>3143</S> <n>mărturisind </n> μικρώ<S>3397</S> <n>celor mici, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>celor mari, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> εκτός<S>1623</S> <n>altceva </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ων<S>3739</S> <n>din ceea ce </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au spus </n> μελλόντων<S>3195</S> <n>că urmează </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să se întâmple, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωυσής<S>*</S> <n>Moise, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>că </n> παθητός<S>3805</S> <n>trebuia să sufere </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul; </n> ει<S>1487</S> <n>că </n> πρώτος<S>4413</S> <n>El, Cel dintâi, </n> εξ<S>1537</S> <n>prin </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>din morți </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urma </n> καταγγέλλειν<S>2605</S> <n>să vestească </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> αυτού απολογουμένου<S>1473</S> <S>626</S> <n>spunând el în apărarea lui, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φήστος<S>*</S> <n>Festus </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>cu mare </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glas </n> έφη<S>5346</S> <n>zise, </n> μαίνη<S>3105</S> <n>Ești nebun </n> Παύλε<S>*</S> <n>Pavele; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πολλά<S>4183</S> <n>multele </n> σε<S>1473</S> <n>tale </n> γράμματα<S>1121</S> <n>cunoștințe </n><f> ro16</f> εις<S>1519</S> <n>în </n> μανίαν<S>3130</S> <n>delir </n> περιτρέπει<S>4062</S> <n>te fac să cazi. </n><f> ro19</f>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar el, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> μαίνομαι<S>3105</S> <n>sunt nebun, </n> φησί<S>5346</S> <n>a spus, </n> κράτιστε<S>2903</S> <n>preaalesule </n> Φήστε<S>*</S> <n>Festus, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αληθείας<S>225</S> <n>ale adevărului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωφροσύνης<S>4997</S> <n>ale înțelepciunii </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbe </n> αποφθέγγομαι<S>669</S> <n>rostesc. </n>


text:
επίσταται γαρ<S>1987</S> <S>1063</S> <n>Căci cunoaște </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρρησιαζόμενος<S>3955</S> <n>cu îndrăzneală </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc, </n> λανθάνειν γαρ<S>2990</S> <S>1063</S> <n>căci ascuns </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui, </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> τούτων<S>3778</S> <n>din acestea, </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>îi</i> <i>este</i> </n> πείθομαι ουδέν<S>3982</S> <S>3762</S> <n>nicidecum, sunt convins; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> γωνία<S>1137</S> <n>un colț </n> πεπραγμένον<S>4238</S> <n>a fost realizat </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
πιστεύεις<S>4100</S> <n>Crezi tu, </n> βασιλεύ<S>935</S> <n>împărate </n> Αγρίππα<S>*</S> <n>Agripa, </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți? </n> οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πιστεύεις<S>4100</S> <n>tu crezi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Αγρίππας<S>*</S> <n>Agripa </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> εν ολίγω<S>1722</S> <S>3641</S> <n>Aproape că </n><f> ro9</f> με<S>1473</S> <n>mă </n> πείθεις<S>3982</S> <n>îndupleci </n> χριστιανόν<S>*</S> <n>creștin </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devin! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ευξαίμην αν<S>2172</S> <S>302</S> <n>Dorință fierbinte aș înfățișa </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>ca și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ολίγω<S>3641</S> <n>puțin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>doar </n> σε<S>1473</S> <n>tu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> ακούοντάς<S>191</S> <n>auzindu- </n> μου<S>1473</S> <n>mă </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să devină </n> τοιούτους<S>5108</S> <n>în felul </n> οποίος<S>3697</S> <n>în care </n> καγώ<S>2504</S> <n>și ei </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> παρεκτός<S>3924</S> <n>afară doar de </n> των<S>3588</S> <n> </n> δεσμών<S>1199</S> <n>lanțurile </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπόντος<S>2036</S> <n>spunând </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ηγεμών<S>2232</S> <n>guvernatorul, </n> η<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Βερνίκη<S>*</S> <n>Berenice, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> συγκαθήμενοι<S>4775</S> <n>stăteau împreună </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναχωρήσαντες<S>402</S> <n>ieșind </n> ελάλουν<S>2980</S> <n>vorbeau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>Nimic </n> θανάτου άξιον<S>2288</S> <S>514</S> <n>demn de moarte </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δεσμών<S>1199</S> <n>de lanțuri </n> πράσσει<S>4238</S> <n> <i>nu</i> a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ουτος<S>3778</S> <n>acesta. </n>


text:
Αγρίππας δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Iar Agripa </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Φήστω<S>*</S> <n>Festus </n> έφη<S>5346</S> <n> <i>îi</i> spuse, </n> απολελύσθαι<S>630</S> <n>Să fie eliberat </n> εδύνατο<S>1410</S> <n>ar fi putut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> ει μη<S>1508</S> <n>dacă nu </n> επεκέκλητο<S>1941</S> <n>ar fi făcut apel la </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>Cezar. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> εκρίθη<S>2919</S> <n>a fost luată decizia </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποπλείν<S>636</S> <n>să călătorim pe mare </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιταλίαν<S>*</S> <n>Italia, </n> παρεδίδουν<S>3860</S> <n>au predat </n> τον τε<S>3588</S> <S>5037</S> <n>și pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινας<S>5100</S> <n>pe câțiva </n> ετέρους<S>2087</S> <n>alți </n> δεσμώτας<S>1202</S> <n>prizonieri </n> εκατοντάρχη<S>1543</S> <n>unui centurion, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ιουλίω<S>*</S> <n>Iuliu, </n> σπείρης<S>4686</S> <n>din cohorta </n> Σεβαστής<S>*</S> <n>Augusta. </n>


text:
επιβάντες δε<S>1910</S> <S>1161</S> <n>Și pășind într- </n> πλοίω<S>4143</S> <n>o corabie </n> Αδραμυττηνώ<S>*</S> <n>la Adramit, </n> μέλλοντες<S>3195</S> <n>care urma </n> πλείν<S>4126</S> <n>să navigheze </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>de-a lungul </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ασίαν τόπους<S>*</S> <S>5117</S> <n>coastei Asiei, </n><f> ro11</f> ανήχθημεν<S>321</S> <n>am plecat, </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> Αριστάρχου<S>*</S> <n>Aristarh, </n> Μακεδόνος<S>*</S> <n>macedoneanul </n> Θεσσαλονικέως<S>*</S> <n>din Tesalonic. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>Și </n> ετέρα<S>2087</S> <n>a doua <i>zi</i> </n> κατήχθημεν<S>2609</S> <n>am ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Σιδώνα<S>*</S> <n>Sidon. </n> φιλανθρώπως τε<S>5364</S> <S>5037</S> <n>Și în mod omenos </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιούλιος<S>*</S> <n>Iuliu </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλω<S>*</S> <n>Pavel </n> χρησάμενος<S>5530</S> <n> tratându<i>-l</i>, </n> επετρέψε<S>2010</S> <n> <i>i</i>-a permis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> φίλους<S>5384</S> <n>prieteni </n> πορευθέντα<S>4198</S> <n>să meargă </n> επιμελείας τυχείν<S>1958</S> <S>5177</S> <n>pentru a primi îngrijire. </n>


text:
κακείθεν<S>2547</S> <n>Și de acolo </n> αναχθέντες<S>321</S> <n>îmbarcând, </n> υπεπλεύσαμεν<S>5284</S> <n>am navigat pe sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κύπρον<S>*</S> <n>Cipru, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ανέμους<S>417</S> <n>vânturile </n> είναι<S>1510.1</S> <n>erau </n> εναντίους<S>1727</S> <n>împotrivă. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>Și </n> πέλαγος<S>3989</S> <n>marea </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατά<S>2596</S> <n>din dreptul </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κιλικίαν<S>*</S> <n>Ciliciei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Παμφυλίαν<S>*</S> <n>Pamfiliei </n> διαπλεύσαντες<S>1277</S> <n>traversând, </n> κατήλθομεν<S>2718</S> <n>am mers </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Μύρα<S>*</S> <n>Mira </n> της<S>3588</S> <n> </n> Λυκίας<S>*</S> <n>Liciei. </n>


text:
κακεί<S>2546</S> <n>Și acolo, </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> πλοίον<S>4143</S> <n>o corabie </n> Αλεξανδρινόν<S>*</S> <n>din Alexandria </n> πλέον<S>4126</S> <n>mergând </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιταλίαν<S>*</S> <n>Italia, </n> ενεβίβασεν ημάς<S>1688</S> <S>1473</S> <n>ne-a suit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτό<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
εν ικαναίς δε<S>1722</S> <S>2425</S> <S>1161</S> <n>Și de-a lungul mai multor </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> βραδυπλοούντες<S>1020</S> <n>navigând încet, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόλις<S>3433</S> <n>cu greu </n> γενόμενοι<S>1096</S> <n>ajungând </n> κατά<S>2596</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κνίδον<S>*</S> <n>Cnid, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> προσεώντος<S>4330</S> <n>permițându- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανέμου<S>417</S> <n>vântul, </n> υπεπλεύσαμεν<S>5284</S> <n>am navigat pe sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κρήτην<S>*</S> <n>Creta, </n> κατά<S>2596</S> <n>pe lângă </n> Σαλμώνην<S>*</S> <n>Salmona. </n>


text:
μόλις τε<S>3433</S> <S>5037</S> <n>Și cu greu </n> παραλεγόμενοι<S>3881</S> <n>navigând de-a lungul </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei, </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τόπον τινά<S>5117</S> <S>5100</S> <n>un anumit loc, </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>chemat, </n> Καλούς Λιμένας<S>2570</S> <S>3040</S> <n>Limanuri Bune, </n> ω εγγύς<S>3739</S> <S>1451</S> <n>lângă care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πόλις<S>4172</S> <n>cetatea </n> Λασαία<S>*</S> <n>Lasea. </n>


text:
ικανού δε<S>2425</S> <S>1161</S> <n>Și mult </n> χρόνου<S>5550</S> <n>timp </n> διαγενομένου<S>1230</S> <n>trecând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> επισφαλούς<S>2000</S> <n>primejdioasă </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοός<S>4144</S> <n>călătoria, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> νηστείαν<S>3521</S> <n>postul </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> παρεληλυθέναι<S>3928</S> <n>trecuse, </n> παρήνει<S>3867</S> <n> <i>i</i>-a îndemnat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbaților, </n> θεωρώ<S>2334</S> <n>văd </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μετά<S>3326</S> <n>prin </n> ύβρεως<S>5196</S> <n>vătămare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολλής<S>4183</S> <n>multă </n> ζημίας<S>2209</S> <n>pierdere, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>doar </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> φορτίου<S>5413</S> <n>încărcătură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχών<S>5590</S> <n>sufletele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> μέλλειν<S>3195</S> <n>urmează </n> έσεσθαι<S>1510.9</S> <n>să fie </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλουν<S>4144</S> <n>călătoria. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> εκατοντάρχης<S>1543</S> <n>centurionul, </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> κυβερνήτη<S>2942</S> <n>pilot </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ναυκλήρω<S>3490</S> <n>căpitanul vasului </n> επείθετο<S>3982</S> <n>se încredea </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> τοις<S>3588</S> <n>în cele </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> λεγομένοις<S>3004</S> <n>spuse. </n>


text:
ανευθέτου δε<S>428</S> <S>1161</S> <n>Și nefiind bun </n> του<S>3588</S> <n> </n> λιμένος<S>3040</S> <n>portul </n> υπάρχοντος<S>5224</S> <n>de acolo </n><f> ro5</f> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> παραχειμασίαν<S>3915</S> <n>iernat, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πλείους<S>4183</S> <n>mai mulți </n> έθεντο<S>5087</S> <n>au fost de </n> βουλήν<S>1012</S> <n>părere </n> αναχθήναι<S>321</S> <n>să plece cu corabia </n> κακείθεν<S>2547</S> <n>de acolo, </n> ει πως<S>1513</S> <n>dacă în vreun fel </n> δύναιντο<S>1410</S> <n>ar putea, </n> καταντήσαντες<S>2658</S> <n>ajungând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Φοίνικα<S>*</S> <n>Fenix, </n> παραχειμάσαι<S>3914</S> <n>să ierneze acolo, </n> λιμένα<S>3040</S> <n> <i>Fenix</i> <i>fiind</i> un port </n> της<S>3588</S> <n>din </n> Κρήτης<S>*</S> <n>Creta </n> βλέποντα<S>991</S> <n>privind </n> κατά<S>2596</S> <n>spre </n> λίβα<S>3047</S> <n>băltăreț </n><f> ro25</f> και<S>2532</S> <n>și </n> κατά<S>2596</S> <n>spre </n> χώρον<S>5566</S> <n>crivăț. </n>


text:
υποπνεύσαντος δε<S>5285</S> <S>1161</S> <n>Și suflând ușor </n> νότου<S>3558</S> <n>austrul, </n> δόξαντες<S>1380</S> <n> <i>și</i> gândindu-se ei că </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> προθέσεως<S>4286</S> <n>țintă </n> κεκρατηκέναι<S>2902</S> <n>sunt stăpâni, </n> άραντες<S>142</S> <n>ridicând ancora, </n> άσσον παρελέγοντο<S>788</S> <S>3881</S> <n>au navigat aproape </n> την<S>3588</S> <n>de </n> Κρήτην<S>*</S> <n>Creta. </n>


text:
μετ΄<S>3326</S> <n>După </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult <i>timp</i> </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> έβαλε<S>906</S> <n>s-a dezlănțuit </n> κατ΄<S>2596</S> <n>dinspre </n> αυτής<S>1473</S> <n>Creta </n><f> ro7</f> άνεμος<S>417</S> <n>un vânt </n> τυφωνικός<S>5189</S> <n>furtunos, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καλούμενος<S>2564</S> <n>chemat </n> Ευροκλύδων<S>*</S> <n>Eurachilon. </n>


text:
συναρπασθέντος δε<S>4884</S> <S>1161</S> <n>Și răpită fiind </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> δυναμένου<S>1410</S> <n>putând </n> αντοφθαλμείν<S>503</S> <n>să facă față </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανέμω<S>417</S> <n>vântului, </n> επιδόντες<S>1929</S> <n>abandonând, </n> εφερόμεθα<S>5342</S> <n>ne-am lăsat purtați. </n>


text:
νησίον δε τι<S>3519</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Și pe sub o anumită insuliță </n> υποδραμόντες<S>5295</S> <n>trecând în viteză, </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>chemată </n> Κλαύδην<S>*</S> <n>Clauda, </n> μόλις<S>3433</S> <n>cu greu </n> ισχύσαμεν<S>2480</S> <n>am fost în stare </n> περικρατείς<S>4031</S> <n>control </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să exercităm asupra </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκάφης<S>4627</S> <n>bărcii de salvare, </n>


text:
ην<S>3739</S> <n>pe care </n> άραντες<S>142</S> <n>ridicând-o la bord, </n> βοηθείας<S>996</S> <n> <i>și</i> cabluri de securitate </n> εχρώντο<S>5530</S> <n>folosind, </n> υποζωννύντες<S>5269</S> <n>au încins pe dedesubt </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia; </n> φοβούμενοί τε<S>5399</S> <S>5037</S> <n>și temându-se </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> εις<S>1519</S> <n>asupra </n> την<S>3588</S> <n> </n> Σύρτιν<S>*</S> <n>Sirtei </n> εκπέσωσι<S>1601</S> <n>să fie zdrobiți, </n> χαλάσαντες<S>5465</S> <n>au coborât </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκεύος<S>4632</S> <n>pânzele, </n> ούτως<S>3779</S> <n> <i>și</i> astfel </n> εφέροντο<S>5342</S> <n>erau purtați. </n>


text:
σφοδρώς δε<S>4971</S> <S>1161</S> <n>Și fiind puternic </n> χειμαζομένων<S>5492</S> <n>bătuți de furtună </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> εξής<S>1836</S> <n>doua <i>zi</i> </n> εκβολήν<S>1546</S> <n>o expulsie <i>din</i> <i>încărcătură</i> </n> εποιούντο<S>4160</S> <n>au făcut; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> τρίτη<S>5154</S> <n>a treia <i>zi</i>, </n> αυτόχειρες<S>849</S> <n>cu mâinile noastre </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκευήν<S>4631</S> <n>greementul </n><f> ro6</f> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corăbiei </n> ερρίψαμεν<S>4495</S> <n> <i>l</i>-am aruncat. </n>


text:
μήτε δε<S>3383</S> <S>1161</S> <n>Și nici </n> ηλίου<S>2246</S> <n>soarele, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> άστρων<S>798</S> <n>stelele </n> επιφαινόντων<S>2014</S> <n>nearătându-se </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πλείονας<S>4183</S> <n>mai multe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> χείμωνός τε<S>5494</S> <S>5037</S> <n>și viscol </n> ουκ ολίγου<S>3756</S> <S>3641</S> <n>mare </n><f> ro13</f> επικειμένου<S>1945</S> <n> zdrobindu<i>-ne</i>, </n> λοιπόν<S>3062</S> <n> <i>așteptarea</i> ce ne rămânea </n> περιηρείτο<S>4014</S> <n>ne-a fost luată, </n> πάσα<S>3956</S> <n>toată </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώζεσθαι<S>4982</S> <n>salvării </n> ημάς<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
πολλής δε<S>4183</S> <S>1161</S> <n>Și o mare </n> ασιτίας<S>776</S> <n>stare de abstinență de la hrană </n> υπαρχούσης<S>5224</S> <n>fiind, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> σταθείς<S>2476</S> <n>ținându-se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> έδει<S>1163</S> <n>Trebuia </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr, </n> ω<S>5599</S> <n>o </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbaților, </n> πειθαρχήσαντάς μοι<S>3980</S> <S>1473</S> <n>să mă fi ascultat, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ανάγεσθαι<S>321</S> <n>fi ridicat ancora </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Κρήτης<S>*</S> <n>Creta, </n> κερδήσαί τε<S>2770</S> <S>5037</S> <n>și să fi cruțat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ύβριν<S>5196</S> <n>vătămarea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζημίαν<S>2209</S> <n>pierderea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τανύν<S>3569</S> <n>acum </n> παραινώ υμάς<S>3867</S> <S>1473</S> <n>vă îndemn </n> ευθυμείν<S>2114</S> <n>să vă bucurați; </n> αποβολή γαρ<S>580</S> <S>1063</S> <n>căci pierderea </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletului </n> ουδεμία<S>3762</S> <n>pentru niciunul nu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> πλην<S>4133</S> <n>afară de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie. </n>


text:
παρέστη γαρ<S>3936</S> <S>1063</S> <n>Căci a stat lângă </n> μοι<S>1473</S> <n>mine </n> τη<S>3588</S> <n> <i>în</i> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noaptea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ου<S>3739</S> <n>al Căruia </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n><f> ro11</f> ω<S>3739</S> <n>Căruia <i>Îi</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λατρεύω<S>3000</S> <n>slujesc, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>îți fie frică </n> Παύλε<S>*</S> <n>Pavele, </n> Καίσαρί<S>*</S> <n>Cezarului </n> σε<S>1473</S> <n>tu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> παραστήναι<S>3936</S> <n>să-i stai înainte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> κεχάρισταί σοι<S>5483</S> <S>1473</S> <n>ți-a dăruit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> πλέοντας<S>4126</S> <n>navigând </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ευθυμείτε<S>2114</S> <n>bucurați-vă </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbaților. </n> πιστεύω γαρ<S>4100</S> <S>1063</S> <n>Deoarece <i>Îl</i> cred </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> καθ΄<S>2596</S> <n>după </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>felul în care </n> λελάληταί μοι<S>2980</S> <S>1473</S> <n>mi-a fost spus. </n>


text:
εις νήσον δε τινα<S>1519</S> <S>3520</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Pe vreo insulă însă, </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ημάς<S>1473</S> <n>ca noi </n> εκπεσείν<S>1601</S> <n>să cădem. </n><f> ro7</f>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> τεσσαρεσκαιδεκάτη<S>5065</S> <n>a paisprezecea </n> νυξ<S>3571</S> <n>noapte </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit, </n> διαφερομένων ημών<S>1308</S> <S>1473</S> <n>fiind noi purtați încoace și încolo </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Αδρία<S>*</S> <n>Adriatică, </n> κατά<S>2596</S> <n>pe la </n> μέσον<S>3319</S> <n>miezul </n> της<S>3588</S> <n> </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții, </n> υπενόουν<S>5282</S> <n>suspectau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> ναύται<S>3492</S> <n>marinarii </n> προσάγειν<S>4317</S> <n>că se apropia </n> τινά αυτοίς<S>5100</S> <S>1473</S> <n>de ei un </n> χώραν<S>5561</S> <n>țărm. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> βολίσαντες<S>1001</S> <n>coborând sonda de adâncime, </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> οργυιάς<S>3712</S> <n>stânjeni </n> είκοσι<S>1501</S> <n>douăzeci; </n> βραχύ δε<S>1024</S> <S>1161</S> <n>și puțin <i>timp</i> </n> διαστήσαντες<S>1339</S> <n>trecând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> βολίσαντες<S>1001</S> <n>coborând sonda, </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> οργυιάς<S>3712</S> <n>stânjeni </n> δεκαπέντε<S>1178</S> <n>cinsprezece. </n>


text:
φοβούμενοί τε<S>5399</S> <S>5037</S> <n>Și fiindu-le frică </n> μήπως<S>3381</S> <n>ca nu cumva </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τραχείς τόπους<S>5138</S> <S>5117</S> <n>locuri stâncoase </n> εκπέσωμεν<S>1601</S> <n>să cadă, </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> πρύμνης<S>4403</S> <n>pupă </n><f> ro9</f> ρίψαντες<S>4495</S> <n>au aruncat </n> αγκύρας<S>45</S> <n>ancore </n> τέσσαρας<S>5064</S> <n>patru, </n> ηύχοντο<S>2172</S> <n>rugându-se fierbinte </n> ημέραν γενέσθαι<S>2250</S> <S>1096</S> <n>să se facă zi. </n>


text:
των<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> ναυτών<S>3492</S> <n>marinarii </n> ζητούντων<S>2212</S> <n>căutând </n> φυγείν<S>5343</S> <n>să fugă </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαλασάντων<S>5465</S> <n>coborând </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκάφην<S>4627</S> <n>barca de salvare </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> προφάσει<S>4392</S> <n>sub pretext </n> ως<S>5613</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> πρώρας<S>4408</S> <n>proră </n><f> ro19</f> μελλόντων<S>3195</S> <n>urmau ca </n> αγκύρας<S>45</S> <n>ancorele </n> εκτείνειν<S>1614</S> <n>să <i>le</i> întindă, </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκατοντάρχη<S>1543</S> <n>centurionului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατιώταις<S>4757</S> <n>soldaților, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ούτοι μείνωσιν<S>3778</S> <S>3306</S> <n>rămân aceștia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>să fiți salvați </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>veți putea. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>soldații </n> απέκοψαν<S>609</S> <n>au tăiat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σχοινία<S>4979</S> <n>funiile </n> της<S>3588</S> <n> </n> σκάφης<S>4627</S> <n>bărcii de salvare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είασαν<S>1439</S> <n>au lăsat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εκπεσείν<S>1601</S> <n>să cadă. </n>


text:
άχρι δε ου<S>891</S> <S>1161</S> <S>3739</S> <n>Și până </n> έμελλεν<S>3195</S> <n>urma </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să se facă, </n> παρεκάλει<S>3870</S> <n>i-a rugat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți </n> μεταλαβείν<S>3335</S> <n>să ia parte </n> τροφής<S>5160</S> <n>la hrană, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τεσσαρεσκαιδεκάτην<S>5065</S> <n>A paisprezecea </n> σήμερον ημέραν<S>4594</S> <S>2250</S> <n>zi <i>e</i> astăzi, </n> προσδοκώντες<S>4328</S> <n> <i>și</i> așteptând </n> άσιτοι<S>777</S> <n>fără să mâncați </n> διατελείτε<S>1300</S> <n>rămâneți, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> προσλαβόμενοι<S>4355</S> <n>luând <i>de</i> <i>mâncare</i>. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> παρακαλώ υμάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>vă rog </n> προσλαβείν<S>4355</S> <n>să luați </n> τροφής<S>5160</S> <n>hrană, </n> τούτο γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci aceasta </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> υμετέρας<S>5212</S> <n>a voastră </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>salvare </n> υπάρχει<S>5224</S> <n>este; </n> ουδενός γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>căci nici măcar unul </n> υμών θρίξ<S>1473</S> <S>2359</S> <n>din <i>firele</i> voastre de păr </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>cap </n> πεσείται<S>4098</S> <n> <i>nu</i> va cădea. </n>


text:
ειπών δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zicând </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> ευχαρίστησε<S>2168</S> <n>a mulțumit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλάσας<S>2806</S> <n>frângând </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> εσθίειν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
εύθυμοι δε<S>2115</S> <S>1161</S> <n>Și cu inimă bună </n> γενόμενοι<S>1096</S> <n>au devenit </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> προσελάβοντο<S>4355</S> <n>au luat </n> τροφής<S>5160</S> <n>hrană. </n>


text:
ήμεν δε<S>1510.7.4</S> <S>1161</S> <n>Și eram </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πλοίω<S>4143</S> <n>corabie, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> ψυχαί<S>5590</S> <n>sufletele </n> διακόσιαι<S>1250</S> <n>două sute </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci </n> εξ<S>1803</S> <n>și șase. </n>


text:
κορεσθέντες δε<S>2880</S> <S>1161</S> <n>Și săturându-se </n> τροφής<S>5160</S> <n>cu mâncare, </n> εκούφιζον<S>2893</S> <n>au ușurat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia, </n> εκβαλλόμενοι<S>1544</S> <n>aruncând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
ότε δε<S>3753</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut, </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> επεγίνωσκον<S>1921</S> <n>recunoșteau; </n> κόλπον δε<S>2859</S> <S>1161</S> <n>ci un golf </n> τινα<S>5100</S> <n>oarecare </n> κατενόουν<S>2657</S> <n>zăreau </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> αιγιαλόν<S>123</S> <n>un țărm, </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> εβουλεύσαντο<S>1011</S> <n>s-au gândit </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατόν<S>1410</S> <n>puteau </n> εξώσαι<S>1856</S> <n>să facă să eșueze </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αγκύρας<S>45</S> <n>ancorele </n> περιελόντες<S>4014</S> <n>îndepărtând, </n> είων<S>1439</S> <n> <i>le</i>-au lăsat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> άμα<S>260</S> <n>în același timp </n> ανέντες<S>447</S> <n>slăbind </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ζευκτηρίας<S>2202</S> <n>funiile </n> των<S>3588</S> <n> </n> πηδαλίων<S>4079</S> <n>cârmelor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάραντες<S>1869</S> <n>ridicând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αρτεμώνα<S>736</S> <n>pânza din față </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> πνεούση<S>4154</S> <n>vânt, </n> κατείχον<S>2722</S> <n>se îndreptau </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιγιαλόν<S>123</S> <n>țărm. </n>


text:
περιπεσόντες<S>4045</S> <n>Căzând </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> διθάλασσον<S>1337</S> <n>între două mări, </n> επώκειλαν<S>2027</S> <n>traseră la țărm </n> την<S>3588</S> <n> </n> ναύν<S>3491</S> <n>nava. </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>atunci </n> πρώρα<S>4408</S> <n>prora </n><f> ro12</f> ερείσασα<S>2043</S> <n>rezemându-se, </n><f> ro13</f> έμεινεν<S>3306</S> <n>rămase </n> ασάλευτος<S>761</S> <n>neclintită, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πρύμνα<S>4403</S> <n>pupa </n><f> ro18</f> ελύετο<S>3089</S> <n>era sfărâmată </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> βίας<S>970</S> <n>forța </n> των<S>3588</S> <n> </n> κυμάτων<S>2949</S> <n>valurilor. </n>


text:
των<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> στρατιωτών βουλή<S>4757</S> <S>1012</S> <n>sfatul soldaților </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δεσμώτας<S>1202</S> <n>prizonierii </n> αποκτείνωσι<S>615</S> <n>să fie omorâți, </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> εκκολυμβήσας<S>1579</S> <n>înotând </n> διαφύγη<S>1309</S> <n>să scape. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> βουλόμενος<S>1014</S> <n>voind </n> διασώσαι<S>1295</S> <n> să<i>-l</i> salveze </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel, </n> εκώλυσεν αυτούς<S>2967</S> <S>1473</S> <n>le-a împiedicat </n> του<S>3588</S> <n> </n> βουλήματος<S>1013</S> <n>planul, </n> εκέλευσέ τε<S>2753</S> <S>5037</S> <n>și a poruncit </n> τους<S>3588</S> <n>celor ce </n> δυναμένους<S>1410</S> <n>puteau </n> κολυμβάν<S>2860</S> <n>să înoate, </n> απορρίψαντας<S>641</S> <n>ca aruncându-se </n> πρώτους<S>4413</S> <n>cei dintâi, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> εξιέναι<S>1826</S> <n>să iasă; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λοιπούς<S>3062</S> <n>restul, </n> ους<S>3739</S> <n>unii </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> σανίσιν<S>4548</S> <n>scânduri, </n> ους δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și alții </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τινων<S>5100</S> <n>unele din </n> των<S>3588</S> <n>lucrurile </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a întâmplat că </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> διασωθήναι<S>1295</S> <n>au fost salvați </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διασωθέντες<S>1295</S> <n>după ce am scăpat, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> επέγνωσαν<S>1921</S> <n>am aflat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Μελίτη<S>*</S> <n>Malta </n> η<S>3588</S> <n> </n> νήσος<S>3520</S> <n>[insula </n> καλείται<S>2564</S> <n><J>1 </J> se chema]. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> βάρβαροι<S>915</S> <n>barbarii </n> παρείχον<S>3930</S> <n>au arătat </n> ου<S>3756</S> <n>o ne </n> την<S>3588</S> <n> <i>mai</i> </n> τυχούσαν<S>5177</S> <n>întâlnită </n> φιλανθρωπίαν<S>5363</S> <n>omenie </n> ημίν<S>1473</S> <n>față de noi, </n> ανάψαντες γαρ<S>381</S> <S>1063</S> <n>căci aprinzând </n> πυράν<S>4443</S> <n>un foc, </n> προσελάβοντο<S>4355</S> <n> <i>ne</i>-au luat la ei </n> πάντας ημάς<S>3956</S> <S>1473</S> <n>pe noi toți, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploii </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> εφεστώτα<S>2186</S> <n>cădea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψύχος<S>5592</S> <n>frigului. </n>


text:
συστρέψαντος δε<S>4962</S> <S>1161</S> <n>Și strângând </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> φρυγάνων<S>5434</S> <n>vreascuri </n> πλήθος<S>4128</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιθέντος<S>2007</S> <n> punându<i>-le</i> </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πυράν<S>4443</S> <n>foc, </n> έχιδνα<S>2191</S> <n>o viperă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θέρμης<S>2329</S> <n>căldură </n> διεξελθούσα<S>1326.7</S> <n>ieșind </n> καθήψε<S>2510</S> <n>s-a prins </n> της<S>3588</S> <n>de </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βάρβαροι<S>915</S> <n>barbarii </n> κρεμάμενον<S>2910</S> <n>atârnând </n> το<S>3588</S> <n> </n> θηρίον<S>2342</S> <n>fiara </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> πάντως<S>3843</S> <n>Cu siguranță, </n> φονεύς<S>5406</S> <n>un ucigaș </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> διασωθέντα<S>1295</S> <n>fiind salvat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δίκη<S>1349</S> <n>Justiția </n> ζην<S>2198</S> <n>să trăiască </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είασεν<S>1439</S> <n> <i>i</i>-a permis. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> μεν<S>3303</S> <n>însă </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> αποτινάξας<S>660</S> <n>scuturând jos </n> το<S>3588</S> <n> </n> θηρίον<S>2342</S> <n>fiara </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> έπαθεν<S>3958</S> <n> <i>nu</i> a suferit </n> ουδέν<S>3762</S> <n>niciun </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> προσεδόκων<S>4328</S> <n>așteptau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca el </n> μέλλειν<S>3195</S> <n>să urmeze </n> πίμπρασθαι<S>4092</S> <n>să se umfle, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> καταπίπτειν<S>2667</S> <n>să cadă </n> άφνω<S>869</S> <n>deodată </n> νεκρόν<S>3498</S> <n>mort; </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult <i>timp</i> </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> αυτών προσδοκώντων<S>1473</S> <S>4328</S> <n>așteptând ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεωρούντων<S>2334</S> <n>văzând că </n> μηδέν<S>3367</S> <n>nimic </n> άτοπον<S>824</S> <n>ne la locul lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> γινόμενον<S>1096</S> <n> <i>nu</i> avea loc, </n> μεταβαλλόμενοι<S>3328</S> <n> schimbându<i>-și</i> <i>părerea</i>, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> θεόν<S>2316</S> <n>Un dumnezeu </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τοις περί<S>3588</S> <S>4012</S> <n>împrejurimile </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locului </n> εκείνον<S>1565</S> <n>aceluia </n> υπήρχε<S>5224</S> <n>era </n> χωρία<S>5564</S> <n>ținutul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πρώτω<S>4413</S> <n>mai marelui </n> της<S>3588</S> <n> </n> νήσου<S>3520</S> <n>insulei, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Ποπλίω<S>*</S> <n>Publius, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αναδεξάμενος<S>324</S> <n>primindu- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne, </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> φιλοφρόνως<S>5390</S> <n>cu mărinimie </n> εξένισεν<S>3579</S> <n> <i>ne</i>-a găzduit. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-a întâmplat că </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ποπλίου<S>*</S> <n>Publius, </n> πυρετοίς<S>4446</S> <n>de friguri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυσεντερία<S>1420</S> <n>dizenterie </n> συνεχόμενον<S>4912</S> <n>cuprins, </n> κατακείσθαι<S>2621</S> <n>zăcea întins; </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσευξάμενος<S>4336</S> <n>rugându-se, </n> επιθείς<S>2007</S> <n> punându<i>-și</i> </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτώ<S>1473</S> <n>peste el, </n> ιασάτο αυτόν<S>2390</S> <S>1473</S> <n>l-a vindecat. </n>


text:
τούτου<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> γενομένου<S>1096</S> <n>întâmplându-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> έχοντες<S>2192</S> <n>aveau </n> ασθενείας<S>769</S> <n>boli </n> εν<S>1722</S> <n>de pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νήσω<S>3520</S> <n>insulă </n> προσήρχοντο<S>4334</S> <n>au venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεραπεύοντο<S>2323</S> <n>au fost vindecați; </n>


text:
οι και<S>3739</S> <S>2532</S> <n>și ei </n> πολλαίς<S>4183</S> <n>cu multă </n> τιμαίς<S>5092</S> <n>onoare </n> ετίμησαν ημάς<S>5091</S> <S>1473</S> <n>ne-au onorat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγομένοις<S>321</S> <n>la îmbarcare, </n> επέθεντο<S>2007</S> <n>ne-au încărcat cu </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> χρείαν<S>5532</S> <n>trebuință. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> μήνας<S>3376</S> <n>luni </n> ανήχθημεν<S>321</S> <n>am îmbarcat </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> πλοίω<S>4143</S> <n>o corabie </n> παρακεχειμακότι<S>3914</S> <n>care iernase </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νήσω<S>3520</S> <n>insulă, </n> Αλεξανδρινώ<S>*</S> <n>din Alexandria, </n> παρασήμω<S>3902</S> <n>purtând semnul </n> Διοσκούροις<S>*</S> <n>Dioscurilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καταχθέντες<S>2609</S> <n>acostând </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Συρακούσας<S>*</S> <n>Siracuza, </n> επεμείναμεν<S>1961</S> <n>am rămas <i>acolo</i> </n> ημέρας τρεις<S>2250</S> <S>5140</S> <n>trei zile. </n>


text:
όθεν<S>3606</S> <n>De unde, </n> περιελθόντες<S>4022</S> <n>înconjurând </n> κατηντήσαμεν<S>2658</S> <n>am ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ρήγιον<S>*</S> <n>Regium. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> μίαν<S>1520</S> <n>o </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> επιγενομένου<S>1920</S> <n>s-a ridicat </n> νότου<S>3558</S> <n>austrul; </n> δευτεραίοι<S>1206</S> <n>și a doua zi </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ποτιόλους<S>*</S> <n>Puteoli; </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>unde </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsind </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> παρεκλήθημεν<S>3870</S> <n>am fost rugați </n> επ΄<S>1909</S> <n>de </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> επιμείναι<S>1961</S> <n>să rămânem </n> ημέρας επτά<S>2250</S> <S>2033</S> <n>șapte zile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ρώμην<S>*</S> <n>Roma </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am mers. </n>


text:
κακείθεν<S>2547</S> <n>Și de acolo </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> απάντησιν ημίν<S>529</S> <S>1473</S> <n>a ne întâmpina, </n> άχρις<S>891</S> <n>până la </n> Αππίου Φόρου<S>*</S> <n>Forul lui Apius, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Τριών<S>*</S> <n>Trei </n> Ταβερνών<S>*</S> <n>Taverne; </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> ιδών<S>1492</S> <n> văzându<i>-i</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> έλαβε<S>2983</S> <n>a prins </n> θάρσος<S>2294</S> <n>curaj. </n>


text:
ότε δε<S>3753</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> ήλθομεν<S>2064</S> <n>am ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ρώμην<S>*</S> <n>Roma, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> παρέδωκε<S>3860</S> <n> <i>i</i>-a predat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> δεσμίους<S>1198</S> <n>prizonieri </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στρατοπεδάρχη<S>4759</S> <n>comandantului taberei. </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> Παύλω<S>*</S> <n>lui Pavel i </n> επετράπη<S>2010</S> <n>s-a permis </n> μένειν<S>3306</S> <n>să locuiască </n> καθ΄<S>2596</S> <n>la </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>el </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φυλάσσοντι αυτόν<S>5442</S> <S>1473</S> <n>[care-l păzea </n> στρατιώτη<S>4757</S> <n><J>1 </J> soldatul]. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-a petrecut </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ημέρας τρεις<S>2250</S> <S>5140</S> <n>trei zile, </n> συγκαλέσασθαι<S>4779</S> <n>chemând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Παύλον<S>*</S> <n>Pavel </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> όντας<S>1510.6</S> <n>erau </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> πρώτους<S>4413</S> <n>fruntași, </n> συνελθόντων δε<S>4905</S> <S>1161</S> <n>și adunându-se </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> έλεγε<S>3004</S> <n>a vorbit el </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> εναντίον ποιήσας<S>1727</S> <S>4160</S> <n>făcând împotriva </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαω<S>2992</S> <n>poporului </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθεσι<S>1485</S> <n>obiceiurilor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πατρώοις<S>3971</S> <n>părinților, </n> δέσμιος<S>1198</S> <n>ca prizonier </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim </n> παρεδόθην<S>3860</S> <n>am fost predat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ρωμαίων<S>*</S> <n>romanilor. </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>Care </n> ανακρίναντές<S>350</S> <n>judecându- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> εβούλοντο<S>1014</S> <n>au vrut </n> απολύσαι<S>630</S> <n>să <i>mă</i> elibereze, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μηδεμίαν<S>3367</S> <n>niciun </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> υπάρχειν<S>5224</S> <n> <i>nu</i> era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
αντιλεγόντων<S>483</S> <n>Opunându-se </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeii, </n> ηναγκάσθην<S>315</S> <n>am fost obligat </n> επικαλέσασθαι<S>1941</S> <n>să fac apel la </n> Καίσαρα<S>*</S> <n>Cezar; </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca și cum </n> του<S>3588</S> <n> <i>însă</i> <i>împotriva</i> </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiunii </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> έχων<S>2192</S> <n>aș avea </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> κατηγορήσαι<S>2723</S> <n>de acuzat. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Din </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acest </n> ουν την αιτίαν<S>3767</S> <S>3588</S> <S>156</S> <n>motiv deci </n> παρεκάλεσα υμάς<S>3870</S> <S>1473</S> <n>v-am chemat, </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vă văd </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσλαλήσαι<S>4354</S> <n>să vă vorbesc; </n> ένεκεν γαρ<S>1752</S> <S>1063</S> <n>căci pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> ελπίδος<S>1680</S> <n>speranța </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> την<S>3588</S> <n>cu </n> άλυσιν<S>254</S> <n>lanțul </n> ταύτην<S>3778</S> <n>acesta </n> περίκειμαι<S>4029</S> <n>sunt legat. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> γράμματα<S>1121</S> <n>scrisori </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> εδεξάμεθα<S>1209</S> <n> <i>nu</i> am primit </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> παραγενόμενός<S>3854</S> <n>a venit </n> τις<S>5100</S> <n>vreunul </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați </n> απήγγειλεν<S>518</S> <n>să raporteze </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ελάλησέ<S>2980</S> <n>să spună </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>neplăcut. </n>


text:
αξιούμεν<S>515</S> <n>Merită </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să auzim </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> φρονείς<S>5426</S> <n>gândești; </n> περί μεν γαρ<S>4012</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>căci într-adevăr despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> αιρέσεως<S>139</S> <n>secta </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>cunoscut </n> εστιν ημίν<S>1510.2.3</S> <S>1473</S> <n>ne este </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πανταχού<S>3837</S> <n>peste tot </n> αντιλέγεται<S>483</S> <n>se vorbește împotriva <i>ei</i>. </n>


text:
ταξάμενοι δε<S>5021</S> <S>1161</S> <n>Și stabilindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> ημέραν<S>2250</S> <n>o zi, </n> ήκον<S>2240</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> ξενίαν<S>3578</S> <n>locul unde găzduia, </n> πλείονες<S>4183</S> <n>mai mulți, </n> οις<S>3739</S> <n>cărora le- </n> εξετίθετο<S>1620</S> <n>a expus <i>adevărul</i> </n> διαμαρτυρόμενος<S>1263</S> <n>mărturisind </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> πείθων τε<S>3982</S> <S>5037</S> <n>și încredințându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> τα<S>3588</S> <n>de cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> από τε<S>575</S> <S>5037</S> <n>și din </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> Μωσέως<S>*</S> <n>lui Moise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>din </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți, </n> από<S>575</S> <n>de </n> πρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εσπέρας<S>2073</S> <n>seara. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>unii </n> μεν<S>3303</S> <n>într-adevăr </n> επείθοντο<S>3982</S> <n>au fost încredințați </n> τοις<S>3588</S> <n>de cele </n> λεγομένοις<S>3004</S> <n>spuse, </n> οι<S>3588</S> <n>alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηπίστουν<S>569</S> <n>nu credeau. </n>


text:
ασύμφωνοι δε<S>800</S> <S>1161</S> <n>Și în dezacord </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul cu altul, </n> απελύοντο<S>630</S> <n>au plecat, </n> ειπόντος<S>2036</S> <n>spunând </n> του<S>3588</S> <n> </n> Παύλου<S>*</S> <n>Pavel </n> ρήμα εν<S>4487</S> <S>1520</S> <n>o singură vorbă, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> καλώς<S>2573</S> <n>Bine </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πατέρας<S>3962</S> <n>părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii, </n>


text:
λέγον<S>3004</S> <n>spunând, </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>Mergi </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n> zi<i>-le</i>, </n> ακοή<S>189</S> <n>Auzind </n> ακούσετε<S>191</S> <n>veți auzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> συνήτε<S>4920</S> <n>veți pricepe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέποντες<S>991</S> <n>privind </n> βλέψετε<S>991</S> <n>veți privi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți vedea. </n>


text:
επαχύνθη γαρ<S>3975</S> <S>1063</S> <n>Căci s-a împietrit </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> ωσί<S>3775</S> <n>urechile </n> βαρέως<S>917</S> <n>greu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>aud, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκάμμυσαν<S>2576</S> <n>și i-au închis, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> ίδωσι<S>1492</S> <n>să vadă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> ωσίν<S>3775</S> <n>urechile </n> ακούσωσι<S>191</S> <n>să audă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> συνώσι<S>4920</S> <n>să priceapă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψωσι<S>1994</S> <n>să se întoarcă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσωμαι αυτούς<S>2390</S> <S>1473</S> <n>să-i vindec. </n>


text:
γνωστόν<S>1110</S> <n>Cunoscut </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> έστω υμίν<S>1510.5</S> <S>1473</S> <n>să vă fie, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τοις<S>3588</S> <n>la </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni </n> απεστάλη<S>649</S> <n>a fost trimisă </n> το<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίον<S>4992</S> <n>salvarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αυτοί και<S>1473</S> <S>2532</S> <n>și ele </n> ακούσονται<S>191</S> <n> <i>o</i> vor asculta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ειπόντος<S>2036</S> <n>zicând, </n> απήλθον<S>565</S> <n>au plecat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> πολλήν<S>4183</S> <n>multe </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> συζήτησιν<S>4803</S> <n>de dezbătut. </n>


text:
έμεινε δε<S>3306</S> <S>1161</S> <n>Și a rămas </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Παύλος<S>*</S> <n>Pavel </n> διετίαν<S>1333</S> <n>doi ani </n> όλην<S>3650</S> <n>întregi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ιδίω<S>2398</S> <n>propria lui </n> μισθώματι<S>3410</S> <n> <i>casă</i> închiriată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεδέχετο<S>588</S> <n>primea </n> παντός<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> εισπορευομένους<S>1531</S> <n>intrau </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n>


text:
κηρύσσων<S>2784</S> <n>vestind </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>privitoare </n> του<S>3588</S> <n>la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάσης<S>3956</S> <n>toată </n> παρρησίας<S>3954</S> <n>îndrăzneala, </n> ακωλύτως<S>209</S> <n>fără piedică. </n>


text:
Παύλος<S>*</S> <n>Pavel, </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> Ιησού<S>*</S> <n>al lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> κλητός<S>2822</S> <n>chemat </n> απόστολος<S>652</S> <n>apostol, </n> αφωρισμένος<S>873</S> <n>pus deoparte </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n>


text:
ο<S>3739</S> <n>pe care </n> προεπηγγείλατο<S>4279</S> <n>a promis<i>-o</i> mai dinainte, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γραφαίς<S>1124</S> <n>Scripturile </n> αγίαις<S>39</S> <n>sfinte, </n>


text:
περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> του<S>3588</S> <n>(Cel </n> γενομένου<S>1096</S> <n>născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>sămânța </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> σάρκα<S>4561</S> <n>trup; </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Cel </n> ορισθέντος<S>3724</S> <n>rânduit </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiu </n> θεού<S>2316</S> <n>al lui Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>putere, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhului </n> αγιωσύνης<S>42</S> <n>sfințeniei, </n> εξ<S>1537</S> <n>prin </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morților), </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru; </n>


text:
δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>Care </n> ελάβομεν<S>2983</S> <n>am primit </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστολήν<S>651</S> <n>apostolie, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> υπακοήν<S>5218</S> <n>ascultarea </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiunile, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματος<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>între </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> κλητοί<S>2822</S> <n>chemați </n> Ιησού<S>*</S> <n>ai lui Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
πάσι<S>3956</S> <n> <i>Către</i> toți </n><f> ro1</f> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> ούσιν<S>1510.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ρώμη<S>*</S> <n>Roma, </n> αγαπητοίς<S>27</S> <n>preaiubiți </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu, </n> κλητοίς<S>2822</S> <n>chemați </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinți. </n> χάρις<S>5485</S> <n>Har </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
πρώτον<S>4412</S> <n>Mai întâi, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> ευχαριστώ<S>2168</S> <n> <i>Îi</i> mulțumesc </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> καταγγέλλεται<S>2605</S> <n>e vestită </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλω<S>3650</S> <n>întreaga </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
μάρτυς γαρ<S>3144</S> <S>1063</S> <n>Căci martor </n> μου<S>1473</S> <n>îmi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ω<S>3739</S> <n>pe Care Îl </n> λατρεύω<S>3000</S> <n>slujesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματί<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευαγγελίω<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> αδιαλείπτως<S>89</S> <n>încontinuu </n> μνείαν<S>3417</S> <n>mențiune </n> υμών<S>1473</S> <n>despre voi </n> ποιούμαι<S>4160</S> <n>fac, </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> των<S>3588</S> <n> </n> προσευχών<S>4335</S> <n>rugăciunile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n>


text:
δεόμενος<S>1189</S> <n>implorând ca </n> ει πως<S>1513</S> <n>oricum ar fi, </n> ήδη<S>2235</S> <n>de-acum </n> ποτέ<S>4218</S> <n>într-o bună zi, </n> ευοδωθήσομαι<S>2137</S> <n>să înaintez prosperând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θελήματι<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ελθείν<S>2064</S> <n>ca să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
επιποθώ γαρ<S>1971</S> <S>1063</S> <n>Căci doresc mult </n> ιδείν υμάς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să vă văd, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τι μεταδώ<S>5100</S> <S>3330</S> <n>să împărtășesc vreun </n> χάρισμα<S>5486</S> <n>dar de har </n> υμίν<S>1473</S> <n>cu voi, </n> πνευματικόν<S>4152</S> <n> <i>dar</i> duhovnicesc </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> στηριχθήναι<S>4741</S> <n>întărirea </n> υμάς<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
τούτο δε εστι<S>3778</S> <S>1161</S> <S>1510.2.3</S> <n>Adică </n><f> ro3</f> συμπαρακληθήναι<S>4837</S> <n>să fim mângâiați împreună </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>mijlocul</i> </n> υμίν<S>1473</S> <n>vostru </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> [<i>care</i> <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>celălalt </n> πίστεως<S>4102</S> <n><J>1 </J> credința], </n> υμών τε<S>1473</S> <S>5037</S> <n>și a voastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμού<S>1473</S> <n>a mea. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> θέλω<S>2309</S> <n>vreau </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> αγνοείν<S>50</S> <n>să nu știți, </n> αδελφοί<S>80</S> <n>fraților, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολλάκις<S>4178</S> <n>deseori </n> προεθέμην<S>4388</S> <n>mi-am propus </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκωλύθην<S>2967</S> <n>am fost împiedicat </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n> </n> δεύρο<S>1204</S> <n>acum, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τινά<S>5100</S> <n>vreun </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> σχω<S>2192</S> <n>să am </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λοιποίς<S>3062</S> <n>celelalte </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>națiuni. </n>


text:
Ελλησί<S>*</S> <n>Grecilor </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαρβάροις<S>915</S> <n>barbarilor, </n> σοφοίς<S>4680</S> <n>înțelepților </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοήτοις<S>453</S> <n>neînțelepților, </n> οφειλέτης<S>3781</S> <n>dator eu <i>le</i> </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel, </n> το κατ΄<S>3588</S> <S>2596</S> <n>atât cât depinde de </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> πρόθυμον<S>4289</S> <n>sunt plin de ardoare ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Ρώμη<S>*</S> <n>Roma </n> ευαγγελίσασθαι<S>2097</S> <n>să vă vestesc Evanghelia. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> επαισχύνομαι<S>1870</S> <n>mi-e rușine </n> το<S>3588</S> <n>de </n> ευαγγέλιον<S>2098</S> <n>Evanghelia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos; </n> δύναμις γαρ<S>1411</S> <S>1063</S> <n>căci <i>ea</i> puterea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvarea </n> παντί<S>3956</S> <n>oricui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πιστεύοντι<S>4100</S> <n>crede; </n> Ιουδαίω τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>atât iudeu, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> Έλληνι<S>*</S> <n>grec. </n>


text:
δικαιοσύνη γαρ<S>1343</S> <S>1063</S> <n>Căci dreptatea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea </n> αποκαλύπτεται<S>601</S> <n>se descoperă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință; </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
αποκαλύπτεται γαρ<S>601</S> <S>1063</S> <n>Căci se descoperă </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> πάσαν<S>3956</S> <n>oricărei </n> ασέβειαν<S>763</S> <n>impietăți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptăți </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>a oamenilor, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate </n> κατεχόντων<S>2722</S> <n> <i>îl</i> înăbușă. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> γνωστόν<S>1110</S> <n>se <i>poate</i> cunoaște </n> του<S>3588</S> <n>despre </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> φανερόν<S>5318</S> <n>arătat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le- </n> εφανέρωσε<S>5319</S> <n>a arătat. </n>


text:
τα γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci însușirile </n><f> ro2</f> αόρατα αυτού<S>517</S> <S>1473</S> <n>Lui nevăzute </n><f> ro4</f> από<S>575</S> <n>de la </n> κτίσεως<S>2937</S> <n>creația </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> τοις<S>3588</S> <n>prin <i>toate</i> </n> ποιήμασιν<S>4161</S> <n>cele făcute, </n> νοούμενα<S>3539</S> <n>fiind pricepute cu mintea, </n> καθοράται<f> rog11 </f><S>2529</S> <n>sunt contemplate, </n> η<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>atât </n> αϊδιος<S>126</S> <n>veșnica </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> δύναμις<S>1411</S> <n>putere, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> θειότης<S>2305</S> <n>dumnezeirea, </n> εις<S>1519</S> <n>așa încât </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι αυτούς<S>1510.1</S> <S>1473</S> <n>ei să fie </n> αναπολογήτους<S>379</S> <n>inexcuzbili. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>Fiindcă, </n> γνόντες<S>1097</S> <n>după ce <i>L</i>-au cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εδόξασαν<S>1392</S> <n> <i>L</i>-au glorificat, </n> η<S>2228</S> <n>nici nu <i>I</i>- </n> ευχαρίστησαν<S>2168</S> <n>au mulțumit, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εματαιώθησαν<S>3154</S> <n>au ajuns deșerți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμοίς<S>1261</S> <n>gândurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσκοτίσθη<S>4654</S> <n>s-a întunecat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ασύνετος<S>801</S> <n>nepriceputa </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
φάσκοντες<S>5335</S> <n>Susținând </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt </n> σοφοί<S>4680</S> <n>înțelepți, </n> εμωράνθησαν<S>3471</S> <n>au ajuns nebuni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλλαξαν<S>236</S> <n>au schimbat </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n> </n> αφθάρτου<S>862</S> <n>nestricăciosului </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n><f> ro8</f> ομοιώματι<S>3667</S> <n>asemănarea </n> εικόνος<S>1504</S> <n>chipului </n> φθαρτού<S>5349</S> <n>stricăciosului </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πετεινών<S>4071</S> <n>păsări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τετραπόδων<S>5074</S> <n>patrupede </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερπετών<S>2062</S> <n>târâtoare. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> και παρέδωκεν αυτούς<S>2532</S> <S>3860</S> <S>1473</S> <n>i-a și predat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>poftele </n> των<S>3588</S> <n> </n> καρδιών<S>2588</S> <n>inimilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n><f> ro13</f> ακαθαρσίαν<S>167</S> <n>necurăție, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ατιμάζεσθαι<S>818</S> <n>ca să-și dezonoreze </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σώματα<S>4983</S> <n>trupurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>ei înșiși; </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>ei care </n> μετήλλαξαν<S>3337</S> <n>au preschimbat </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ψεύδει<S>5579</S> <n>minciună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσεβάσθησαν<S>4573</S> <n>s-au închinat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάτρευσαν<S>3000</S> <n>au slujit </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κτίσει<S>2937</S> <n>creaturii </n> παρά<S>3844</S> <n>în locul </n> τον<S>3588</S> <n>Celui care </n> κτίσαντα<S>2936</S> <n>a creat<i>-o</i>, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>binecuvântat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αιώνας<S>165</S> <n>veci. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> παρέδωκεν αυτούς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>i-a predat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάθη<S>3806</S> <n>patimile </n> ατιμίας<S>819</S> <n>dezonoarei. </n> αι<S>3739</S> <n> </n> τε γαρ<S>5037</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> θήλειαι<S>2338</S> <n>femeile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> μετήλλαξαν<S>3337</S> <n>au preschimbat </n> την<S>3588</S> <n> </n> φυσικήν χρήσιν<S>5446</S> <S>5540</S> <n>întrebuințarea naturală </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> την<S>3588</S> <n>una </n> παρά<S>3844</S> <n>împotriva </n> φύσιν<S>5449</S> <n>naturii; </n>


text:
ομοίως τε<S>3668</S> <S>5037</S> <n>și la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρρενες<S>730</S> <n>bărbații, </n> αφέντες<S>863</S> <n>părăsind </n> την<S>3588</S> <n> </n> φυσικήν χρήσιν<S>5446</S> <S>5540</S> <n>întrebuințarea naturală </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θηλείας<S>2338</S> <n>părții femeiești, </n> εξεκαύθησαν<S>1572</S> <n>s-au aprins </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ορέξει<S>3715</S> <n>pofta </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unii pentru alții, </n> άρσενες<S>730</S> <n>bărbat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> άρσεσι<S>730</S> <n>bărbat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ασχημοσύνην<S>808</S> <n>indecență </n> κατεργαζόμενοι<S>2716</S> <n>săvârșind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αντιμισθίαν<S>489</S> <n>răsplata </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> έδει<S>1163</S> <n>era necesară </n> της<S>3588</S> <n> </n> πλάνης<S>4106</S> <n>rătăcirii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> απολαμβάνοντες<S>618</S> <n>primind. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδοκίμασαν<S>1381</S> <n>au lămurit </n><f> ro4</f> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έχειν<S>2192</S> <n> să<i>-L</i> păstreze </n><f> ro7</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> επιγνώσει<S>1922</S> <n>cunoaștere deplină, </n> παρέδωκεν αυτούς<S>3860</S> <S>1473</S> <n>i-a predat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> αδόκιμον νουν<S>96</S> <S>3563</S> <n>o minte netrebnică, </n><f> ro16</f> ποιείν<S>4160</S> <n>să înfăptuiască </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> καθήκοντα<S>2520</S> <n>se cuvin; </n>


text:
πεπληρωμένους<S>4137</S> <n>fiind plini </n> πάση<S>3956</S> <n>de orice </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate, </n> πορνεία<S>4202</S> <n>curvie, </n> πονηρία<S>4189</S> <n>viclenie, </n> πλεονεξία<S>4124</S> <n>lăcomie, </n> κακία<S>2549</S> <n>răutate, </n> μεστούς<S>3324</S> <n>plini </n> φθόνου<S>5355</S> <n>de invidie, </n> φόνου<S>5408</S> <n>ucidere, </n> έριδος<S>2054</S> <n>ceartă, </n> δόλου<S>1388</S> <n>înșelăciune, </n> κακοηθείας<S>2550</S> <n>depravare, </n> ψιθυριστάς<S>5588</S> <n>șoptitori de rele, </n>


text:
καταλάλους<S>2637</S> <n>bârfitori, </n><f> ro1</f> θεοστυγείς<S>2319</S> <n>urâtori de Dumnezeu, </n> υβριστάς<S>5197</S> <n>insultători, </n> υπερηφάνους<S>5244</S> <n>mândri, </n> αλαζόνας<S>213</S> <n>lăudăroși, </n> εφευρετάς<S>2182</S> <n>inventatori </n> κακών<S>2556</S> <n>de rele, </n> γονεύσιν<S>1118</S> <n>de părinți </n> απειθείς<S>545</S> <n>neascultători, </n>


text:
ασυνέτους<S>801</S> <n>fără pricepere, </n> ασυνθέτους<S>802</S> <n>călcători de cuvânt, </n> αστόργους<f> rog3 </f><S>794</S> <n>neiubindu-și familia, </n> ασπόνδους<S>786</S> <n>neînduplecți, </n> ανελεήμονας<S>415</S> <n>nemiloși; </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> </n> δικαίωμα<S>1345</S> <n>judecata dreaptă </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επιγνόντες<S>1921</S> <n> cunoscând<i>-o</i> bine, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τοιαύτα πράσσοντες<S>5108</S> <S>4238</S> <n>practică unele ca acestea </n> άξιοι<S>514</S> <n>demni </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai </n> αυτά<S>1473</S> <n>la fel </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνευδοκούσι<S>4909</S> <n>sunt de acord cu </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> πράσσουσι<S>4238</S> <n>acționând <i>astfel</i>. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea, </n> αναπολόγητος<S>379</S> <n>inexcuzabil </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> ω<S>5599</S> <n>o! </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>omule </n> πας<S>3956</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judeci; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>ceea ce </n> γαρ<S>1063</S> <n><J>1 </J> căci </n> κρίνεις<S>2919</S> <n>judeci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> έτερον<S>2087</S> <n>altul, </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> κατακρίνεις<S>2632</S> <n>te judeci; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> αυτά<S>1473</S> <n>aceleași <i>lucruri</i> le </n> πράσσεις<S>4238</S> <n>faci, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>tu</i> care </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judeci. </n>


text:
οίδαμεν δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărului </n> επί<S>1909</S> <n>față de </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> τα τοιαύτα<S>3588</S> <S>5108</S> <n>unele ca acestea </n> πράσσοντας<S>4238</S> <n>făcând. </n>


text:
λογίζη δε<S>3049</S> <S>1161</S> <n>Și socotești tu </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ω<S>5599</S> <n>o! </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>omule, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judeci </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> τα τοιαύτα<S>3588</S> <S>5108</S> <n>unele ca acestea </n> πράσσοντας<S>4238</S> <n>făcând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιών<S>4160</S> <n>tu <i>însuți</i> făcându- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εκφεύξη<S>1628</S> <n>vei scăpa </n> το<S>3588</S> <n>de </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλούτου<S>4149</S> <n>bogăția </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρηστότητος<S>5544</S> <n>bunătății </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ανοχής<S>463</S> <n>îngăduinței </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> μακροθυμίας<S>3115</S> <n>îndelungii răbdări, </n> καταφρονείς<S>2706</S> <n> <i>o</i> disprețuiești? </n> αγνοών<S>50</S> <n>Neștiind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> χρηστόν<S>5543</S> <n>bunătatea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n><f> ro20</f> μετάνοιάν<S>3341</S> <n>pocăință </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> άγει<S>71</S> <n>conduce? </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>Potrivit </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> την<S>3588</S> <n> </n> σκληρότητά<S>4643</S> <n>durității </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμετανόητον<S>279</S> <n>nepocăitei <i>tale</i> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimi, </n> θησαυρίζεις<S>2343</S> <n>tezaurizezi </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>ție însuți </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> οργής<S>3709</S> <n>urgiei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκαλύψεως<S>602</S> <n>descoperirii </n> δικαιοκρισίας<S>1341</S> <n>dreptei judecăți </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Care </n> αποδώσει<S>591</S> <n>va răsplăti </n> εκάστω<S>1538</S> <n>fiecăruia </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
τοις μεν<S>3588</S> <S>3303</S> <n>celor care </n> καθ΄<S>2596</S> <n>cu </n> υπομονήν<S>5281</S> <n>stăruință în </n> έργου<S>2041</S> <n>lucrare </n> αγαθού<S>18</S> <n>bună, </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμήν<S>5092</S> <n>onoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφθαρσίαν<S>861</S> <n>nestricăciune </n> επιζητούσι<S>1934</S> <n>caută -- </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Celor care </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εριθείας<S>2052</S> <n>duh de ceartă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απειθούσιν<S>544</S> <n>neascultare </n> μεν<S>3303</S> <n>chiar </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr, </n> πειθομένοις<S>3982</S> <n>ascultând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate -- </n> θυμός<S>2372</S> <n>mânie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie; </n>


text:
θλίψις<S>2347</S> <n>necaz </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στενοχωρία<S>4730</S> <n>strâmtorare </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>orice </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>suflet </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>de om </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατεργαζομένου<S>2716</S> <n>săvârșind </n> το<S>3588</S> <n> </n> κακόν<S>2556</S> <n>răul, </n> Ιουδαίου τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>atât al iudeului, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> Έλληνος<S>*</S> <n>al grecului; </n>


text:
δόξα<S>1391</S> <n>glorie </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τιμή<S>5092</S> <n>onoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> παντί<S>3956</S> <n>oricui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εργαζομένω<S>2038</S> <n>lucrează </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele, </n> Ιουδαίω τε<S>*</S> <S>5037</S> <n>atât al iudeului, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> Έλληνι<S>*</S> <n>grecului. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προσωποληψία<S>4382</S> <n>discriminare </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
όσοι γαρ<S>3745</S> <S>1063</S> <n>Căci toți câți </n> ανόμως<S>460</S> <n>fără lege </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>au păcătuit, </n> ανόμως<S>460</S> <n>fără lege </n> και<S>2532</S> <n>vor și </n> απολούνται<S>622</S> <n>pieri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> εν<S>1722</S> <n>sub </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>au păcătuit, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> κριθήσονται<S>2919</S> <n>vor fi judecați; </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>(căcinu </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακροαταί<S>202</S> <n>aud </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n> <i>sunt</i> drepți </n> παρά<S>3844</S> <n>inaintea </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ποιηταί<S>4163</S> <n>înfăptuiesc </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> δικαιωθήσονται<S>1344</S> <n>vor fi îndreptățiți; </n>


text:
όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>căci atunci când </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> νόμον έχοντα<S>3551</S> <S>2192</S> <n>având lege </n> φύσει<S>5449</S> <n>din fire, </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> ποιή<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>acestea, </n> νόμον<S>3551</S> <n>lege </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχοντες<S>2192</S> <n>având, </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>lor înselor le </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> νόμος<S>3551</S> <n>lege; </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ενδείκνυνται<S>1731</S> <n>arată </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> γραπτόν<S>1123</S> <n>scrisă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> συμμαρτυρούσης<S>4828</S> <n>mărturisind împreună cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνειδήσεως<S>4893</S> <n>conștiință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între ele, </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unele pe altele, </n> των<S>3588</S> <n>cu </n> λογισμών<S>3053</S> <n>raționamente </n> κατηγορούντων<S>2723</S> <n>se acuză, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea </n> απολογουμένων<S>626</S> <n>se apără); </n>


text:
εν<S>1722</S> <n> <i>vor</i> <i>fi</i> <i>judecate</i> în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> οτε<S>3753</S> <n>când </n> κρινεί<S>2919</S> <n>va judeca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεος<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κρυπτά<S>2927</S> <n>ascunse </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> ευαγγέλιόν<S>2098</S> <n>Evangheliei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos. </n>


text:
ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>iudeu </n> επονομάζη<S>2028</S> <n>te numești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επαναπαύη<S>1879</S> <n>te bazezi </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καυχάσαι<S>2744</S> <n>te lauzi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>cunoști </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia <i>Lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοκιμάζεις<S>1381</S> <n>știi să discerni </n> τα<S>3588</S> <n>lucrurile </n> διαφέροντα<S>1308</S> <n>deosebite, </n><f> ro8</f> κατηχούμενος<S>2727</S> <n>fiind instruit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n>


text:
πέποιθάς τε<S>3982</S> <S>5037</S> <n>și convingându-te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> οδηγόν<S>3595</S> <n>că ghid </n> είναι<S>1510.1</S> <n>ești </n> τυφλών<S>5185</S> <n>orbilor, </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric, </n>


text:
παιδευτήν<S>3810</S> <n>îndrumător </n> αφρόνων<S>878</S> <n>al celor fără minte, </n> διδάσκαλον<S>1320</S> <n>învățător </n> νηπίων<S>3516</S> <n>al copiilor, </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având </n> την<S>3588</S> <n> </n> μόρφωσιν<S>3446</S> <n>forma </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștinței </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevărului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> έτερον<S>2087</S> <n>pe altul, </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διδάσκεις<S>1321</S> <n>te înveți? </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>proclamând, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> κλέπτειν<S>2813</S> <n>furi! -- </n> κλέπτεις<S>2813</S> <n>furi? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> μοιχεύειν<S>3431</S> <n>curvești! -- </n> μοιχεύεις<S>3431</S> <n>curvești? </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> βδελυσσόμενος<S>948</S> <n>urând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> είδωλα<S>1497</S> <n>idolii, </n> ιεροσυλείς<S>2416</S> <n>jefuiești temple? </n>


text:
ος<S>3739</S> <n> <i>Tu</i> cel care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> καυχάσαι<S>2744</S> <n>se laudă, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> παραβάσεως<S>3847</S> <n>încălcarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu Îl </n> ατιμάζεις<S>818</S> <n>dezonorezi? </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> βλασφημείται<S>987</S> <n>e blasfemiat </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiuni, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris. </n>


text:
περιτομή μεν γαρ<S>4061</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci tăierea împrejur, în adevăr, </n> ωφελεί<S>5623</S> <n>folosește </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea o </n> πράσσης<S>4238</S> <n>practici, </n> εαν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παραβάτης<S>3848</S> <n>profanator </n> νόμου<S>3551</S> <n>al legii </n> ης<S>1510.3</S> <n>vei fi, </n> η<S>3588</S> <n> </n> περιτομή σου<S>4061</S> <S>1473</S> <n>tăierea ta împrejur </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>exces al cărnii </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>devine. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>fiind în excesul cărnii </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>cerințele </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> φυλάσση<S>5442</S> <n> <i>le</i> păzește, </n> ουχί<S>3780</S> <n>oare nu, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>excesul cărnii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăiere împrejur </n> λογισθήσεται<S>3049</S> <n>va fi socotit? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și <i>te</i> </n> κρινεί<S>2919</S> <n>va judeca </n> η<S>3588</S> <n>cel care, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φύσεως<S>5449</S> <n>fire </n> ακροβυστία<S>203</S> <n>în excesul cărnii, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea o </n> τελούσα<S>5055</S> <n>împlinește, </n> σε<S>1473</S> <n>pe tine </n> τον<S>3588</S> <n>cel care, </n> διά<S>1223</S> <n>cu </n> γράμματος<S>1121</S> <n>literă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăiere împrejur, </n> παραβάτην<S>3848</S> <n> <i>ești</i> profanator </n> νόμου<S>3551</S> <n>al legii. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>ceea ce </n> φανερώ<S>5318</S> <n>se vede </n> Ιουδαίός εστιν<S>*</S> <S>1510.2.3</S> <n>este iudeu, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> η<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φανερώ<S>5318</S> <n>vizibila </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăiere împrejur; </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>ce </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>e ascuns </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n> <i>este</i> iudeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιτομή<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> καρδίας<S>2588</S> <n> <i>e</i> în inimă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γράμματι<S>1121</S> <n>în literă, </n> ου<S>3739</S> <n>a cărui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έπαινος<S>1868</S> <n>laudă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ουν<S>3767</S> <n> <i>are</i> deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> περισσόν<S>4053</S> <n>mai mult </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίου<S>*</S> <n>iudeul, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ωφέλεια<S>5622</S> <n>folosul </n> της<S>3588</S> <n> </n> περιτομής<S>4061</S> <n>tăierii împrejur? </n>


text:
πολύ<S>4183</S> <n>Mare </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>orice </n> τρόπον<S>5158</S> <n>fel, </n> πρώτον μεν γαρ<S>4412</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>căci mai întâi, în adevăr, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επιστεύθησαν<S>4100</S> <n>le-au fost încredințate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> λόγια<f> rog11 </f><S>3051</S> <n>grăirile </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ηπίστησάν<S>569</S> <n>n-au crezut </n> τινες<S>5100</S> <n>unii? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> η<S>3588</S> <n> </n> απιστία<S>570</S> <n>necredința </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credincioșia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> καταργήσει<S>2673</S> <n> <i>o</i> va anula? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie! </n> γινέσθω<S>1096</S> <n>Să fie </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărat, </n> πας δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>și orice </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om, </n> ψεύστης<S>5583</S> <n>mincinos, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> όπως<S>3704</S> <n>Ca </n> αν<S>302</S> <n> </n> δικαιωθής<S>1344</S> <n>să fi îndreptățit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νικήσης<S>3528</S> <n>să învingi </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κρίνεσθαί σε<S>2919</S> <S>1473</S> <n>Tu vei fi judecat. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptatea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate o </n> συνίστησι<S>4921</S> <n>dovedește, </n><f> ro8</f> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> άδικος<S>94</S> <n>nedrept </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Care </n> επιφέρων<S>2018</S> <n>Își dezlănțuie </n><f> ro16</f> την<S>3588</S> <n> </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgia? -- </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omului </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie! </n> επεί<S>1893</S> <n>Fiindcă </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> κρινεί<S>2919</S> <n>va judeca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea? </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> εμώ<S>1699</S> <n>mea </n> ψεύσματι<S>5582</S> <n>minciună </n> επερίσσευσεν<S>4052</S> <n>a prisosit </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătos </n> κρίνομαι<S>2919</S> <n>sunt judecat? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n> <i>de</i> <i>ce</i> nu, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> βλασφημούμεθα<S>987</S> <n>suntem blasfemiați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> φασί<S>5346</S> <n>afirmă </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> ημάς<S>1473</S> <n>despre noi </n> λέγειν ότι<S>3004</S> <S>3754</S> <n>că spunem, </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>Să facem </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> κακά<S>2556</S> <n>rele, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έλθη<S>2064</S> <n>să vină </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune. </n> ων<S>3739</S> <n>A căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> κρίμα<S>2917</S> <n>condamnare </n> ένδικόν<S>1738</S> <n>dreaptă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Atunci ce, </n> προεχόμεθα<S>4284</S> <n>suntem noi mai buni? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu, </n> πάντως<S>3843</S> <n>deloc. </n> προητιασάμεθα γαρ<S>4256</S> <S>1063</S> <n>Căci am învinuit mai înainte, </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>pe iudei, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Έλληνας<S>*</S> <n>pe greci, </n> πάντας<S>3956</S> <n>că toți </n> υφ΄<S>5259</S> <n>sub </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat </n> είναι<S>1510.1</S> <n>sunt; </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nimeni nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici măcar </n> εις<S>1520</S> <n>unul singur; </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>niciunul nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> συνιών<S>4920</S> <n>să înțeleagă; </n> ουκ<S>3756</S> <n>niciunul nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εκζητών<S>1567</S> <n>să caute </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> εξέκλιναν<S>1578</S> <n>s-au abătut, </n> άμα<S>260</S> <n> <i>toți</i> împreună </n> ηχρειώθησαν<S>889</S> <n>au devenit nefolositori; </n> ουκ έστι<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu este niciunul </n> ποιών<S>4160</S> <n>care să facă </n> χρηστότητα<S>5544</S> <n>bunătatea; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έως<S>2193</S> <n>nici măcar </n> ενός<S>1520</S> <n>unul; </n>


text:
τάφος<S>5028</S> <n>mormânt </n> ανεωγμένος<S>455</S> <n>deschis </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> λάρυγξ<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> ταις<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> γλώσσαις<S>1100</S> <n>limbile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εδολιούσαν<S>1387</S> <n>lucrează viclenii; </n> ιός<S>2447</S> <n>venin </n> ασπίδων<f> rog11 </f><S>785</S> <n>de aspidă </n> υπό<S>5259</S> <n> <i>e</i> sub </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
ων<S>3739</S> <n>a căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură, </n> αράς<S>685</S> <n>de blestem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πικρίας<S>4088</S> <n>de amărăciune </n> γέμει<S>1073</S> <n>e plină; </n>


text:
οξείς<S>3691</S> <n>rapide </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκχέαι<S>1632</S> <n>să verse </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge; </n>


text:
σύντριμμα<S>4938</S> <n>ruină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταλαιπωρία<S>5004</S> <n>nenorocire </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>păcii </n> ουκ<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>cunosc. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> φόβος<S>5401</S> <n>frică </n> θεού<S>2316</S> <n>de Dumnezeu </n> απέναντι<S>561</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochilor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>le</i> spune, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> sub </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> λαλεί<S>2980</S> <n> <i>le</i> vorbește; </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> φραγή<S>5420</S> <n>să fie închisă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπόδικος<S>5267</S> <n>vinovată sub judecată </n> γένηται<S>1096</S> <n>să fie </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> τω<S>3588</S> <n>înaintea lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
διότι<S>1360</S> <n>De aceea </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrările </n><f> ro3</f> νόμου<S>3551</S> <n>legii </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δικαιωθήσεται<S>1344</S> <n>va fi îndreptățită </n> πάσα<S>3956</S> <n>nicio </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> διά γαρ<S>1223</S> <S>1063</S> <n>căci prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege <i>vine</i> </n> επίγνωσις<S>1922</S> <n>cunoștința deplină </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>a păcatului. </n>


text:
νυνί<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege, </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> πεφανέρωται<S>5319</S> <n>s-a arătat, </n> μαρτυρουμένη<S>3140</S> <n>mărturisită fiind </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți; </n>


text:
δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>o dreptate </n> δε<S>1161</S> <n>îsnă </n> θεού<S>2316</S> <n>a lui Dumnezeu </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> Ιησού<S>*</S> <n>în Isus </n><f> ro6</f> χριστού<S>5547</S> <n>Hristos, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστεύοντας<S>4100</S> <n>cred; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> διαστολή<S>1293</S> <n>deosebire; </n>


text:
πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>au păcătuit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υστερούνται<S>5302</S> <n>nu au reușit să obțină </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
δικαιούμενοι<S>1344</S> <n>fiind îndreptățiți </n> δωρεάν<S>1431</S> <n>fără plată </n> τη<S>3588</S> <n>prin </n> αυτού χάριτι<S>1473</S> <S>5485</S> <n>harul Lui, </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> απολυτρώσεως<S>629</S> <n>răscumpărarea </n> της<S>3588</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> χριστώ<S>5547</S> <n>Hristos </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe Care L- </n> προέθετο<S>4388</S> <n>a rânduit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ιλαστήριον<S>2435</S> <n>ca ispășire </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n>al </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> αίματι<S>129</S> <n>sânge, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ένδειξιν<S>1732</S> <n> a<i>-Și</i> arăta </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> την<S>3588</S> <n>aceea că </n> πάρεσιν<S>3929</S> <n>a trecut cu vedera </n> των<S>3588</S> <n> </n> προγεγονότων αμαρτημάτων<S>4266</S> <S>265</S> <n>păcatele făptuite mai înainte, </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>îngăduința </n> ανοχή<S>463</S> <n>lui </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ένδειξιν<S>1732</S> <n>a arăta </n> της<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νυν καιρώ<S>3568</S> <S>2540</S> <n>timpul prezent; </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>a fi </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δικαιούντα<S>1344</S> <n>îndreptățind </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credința </n> Ιησούν<S>*</S> <n>în Isus. </n>


text:
που<S>4226</S> <n>Unde </n> ούν<S>3767</S> <n> <i>e</i> deci </n> η<S>3588</S> <n> </n> καύχησις<S>2746</S> <n>lauda? </n> εξεκλείσθη<S>1576</S> <n>A fost exclusă. </n> διά<S>1223</S> <n>Prin </n> ποίου<S>4169</S> <n>ce </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege? </n> των<S>3588</S> <n>Cea </n> έργων<S>2041</S> <n>a faptelor? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> νόμου<S>3551</S> <n>legea </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credinței. </n>


text:
λογιζόμεθα<S>3049</S> <n>Noi socotim </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πίστει<S>4102</S> <n>că prin credință </n> δικαιούσθαι<S>1344</S> <n>e îndreptățit </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul, </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> έργων<S>2041</S> <n>faptele </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>[al iudeilor </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μόνον<S>3440</S> <n><J>1 </J> numai]? </n> ουχί δε<S>3780</S> <S>1161</S> <n>Dar nu </n> και<S>2532</S> <n> <i>e</i> și </n> εθνών<S>1484</S> <n>al națiunilor? </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> και<S>2532</S> <n> <i>e</i> și </n> εθνών<S>1484</S> <n>al națiunilor. </n>


text:
επείπερ<S>1897</S> <n>Fiindcă în adevăr, </n> εις<S>1520</S> <n> <i>e</i> un singur </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> δικαιώσει<S>1344</S> <n>va îndreptăți </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăierea împrejur </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακροβυστίαν<S>203</S> <n>excesul cărnii </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință. </n>


text:
νόμον<S>3551</S> <n>Legea </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> καταργούμεν<S>2673</S> <n> <i>o</i> anulăm </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> πίστεως<S>4102</S> <n>credință? </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie. </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea o </n> ιστώμεν<S>2476</S> <n>întărim. </n>


text:
τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ερούμεν<S>2046</S> <n>vom spune că </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ευρηκέναι<S>2147</S> <n>a găsit </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> σάρκα<S>4561</S> <n>cărnii? </n>


text:
ει γαρ<S>1487</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> έργων<S>2041</S> <n>fapte </n> εδικαιώθη<S>1344</S> <n>a fost îndreptățit, </n> έχει<S>2192</S> <n>are de ce </n> καύχημα<S>2745</S> <n>să se laude, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προς<S>4314</S> <n>față de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή λέγει<S>1124</S> <S>3004</S> <n>spune Scriptura? </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>A crezut </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n><f> ro9</f> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελογίσθη αυτώ<S>3049</S> <S>1473</S> <n>i-a fost socotit </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n><f> ro14</f> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar celui care </n> εργαζομένω<S>2038</S> <n>face fapte, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μισθός<S>3408</S> <n>răsplata </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>i</i> </n> λογίζεται<S>3049</S> <n>se socotește </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> χάριν<S>5485</S> <n>har, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> οφείλημα<S>3783</S> <n>datorie. </n>


text:
τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εργαζομένω<S>2038</S> <n>face fapte, </n> πιστεύοντι δε<S>4100</S> <S>1161</S> <n>dar crede </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> δικαιούντα<S>1344</S> <n>îndreptățește </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel </n> ασεβή<S>765</S> <n>lipsit de evlavie, </n> λογίζεται<S>3049</S> <n> <i>îi</i> e socotită </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptate. </n>


text:
καθάπερ<S>2509</S> <n>După cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> τον<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> μακρισμόν<S>3108</S> <n>fericirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> ω<S>3739</S> <n>căruia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> λογίζεται<S>3049</S> <n> <i>îi</i> socotește </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> έργων<S>2041</S> <n>fapte: </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice </n> ων<S>3739</S> <n>de aceia cărora </n> αφέθησαν<S>863</S> <n> <i>le</i> sunt iertate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ανομίαι<S>458</S> <n>fărădelegile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ων<S>3739</S> <n>cărora le- </n> επεκαλύφθησαν<S>1943</S> <n>au fost acoperite </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele. </n>


