# verses

text:
αγαπά γαρ<S>25</S> <S>1063</S> <n>căci iubește </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> συναγωγήν<S>4864</S> <n>sinagoga </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ωκοδόμησεν ημίν<S>3618</S> <S>1473</S> <n>ne-a zidit<i>-o</i>. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>mergea </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n> ήδη δε<S>2235</S> <S>1161</S> <n>Dar deja, pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>era</i> </n> μακράν απέχοντος<S>3112</S> <S>566</S> <n>prea departe </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casă, </n> έπεμψε<S>3992</S> <n>a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> φίλους<S>5384</S> <n>pe niște prieteni, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκύλλου<S>4660</S> <n>Te osteni, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ικανός<S>2425</S> <n>vrednic </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> στέγην<S>4721</S> <n>acoperișul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εισέλθης<S>1525</S> <n>să intri. </n>


text:
διό<S>1352</S> <n>De aceea </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>pe mine însumi </n> ηξίωσα<S>515</S> <n> <i>nu</i> m-am socotit vrednic </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vin. </n> αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> είπε<S>2036</S> <n>zi </n> λόγω<S>3056</S> <n>un cuvânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιαθήσεται<S>2390</S> <n>se va vindeca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>slujitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ανθρωπός ειμι<S>444</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt om </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> τασσόμενος<S>5021</S> <n>pus, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>mine </n> στρατιώτας<S>4757</S> <n>ostași, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>Du-te! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>se duce; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλω<S>243</S> <n>altuia, </n> έρχου<S>2064</S> <n>Vino! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ποίησον<S>4160</S> <n>Fă </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εθαύμασεν<S>2296</S> <n>S-a minunat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de el; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se </n> τω<S>3588</S> <n>spre </n> ακολουθούντι αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>[care Îl urma </n> όχλω<S>3793</S> <n><J>1 </J> mulțimea], </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici chiar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> τοσαύτην<S>5118</S> <n>atâta </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>n</i>-am găsit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υποστρέψαντες<S>5290</S> <n>întorcându-se </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> πεμφθέντες<S>3992</S> <n>trimiși </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă, </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>l</i>-au găsit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ασθενούντα δούλον<S>770</S> <S>1401</S> <n>robul cel bolnav </n> υγιαίνοντα<S>5198</S> <n>sănătos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εξής<S>1836</S> <n>următorul <i>loc</i>, </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>El a mers </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> καλουμένην<S>2564</S> <n>chemată </n> Ναϊν<S>*</S> <n>Nain, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεπορεύοντο<S>4848</S> <n>mergeau cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n>dintre </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ικανοί<S>2425</S> <n>mulți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> ήγγισε<S>1448</S> <n>S-a apropiat </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> πύλη<S>4439</S> <n>poarta </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> και ιδού<S>2532</S> <S>2400</S> <n>iată că, </n> εξεκομίζετο<S>1580</S> <n>duceau afară </n> τεθνηκώς<S>2348</S> <n>un mort, </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> μονογενής<S>3439</S> <n>unic-născut </n> τη<S>3588</S> <n>al </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduvă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> της<S>3588</S> <n>din </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> ικανός<S>2425</S> <n> <i>mulțime</i> mare, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>era</i> <i>împreună</i> cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului </n> εσπλαγχνίσθη<S>4697</S> <n>I S-au umplut măruntaiele de milă </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κλαίε<S>2799</S> <n>plânge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-Se </n> ήψατο<S>680</S> <n>atinse </n> της<S>3588</S> <n> </n> σορού<f> rog5 </f><S>4673</S> <n>sicriul, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cei </n> βαστάζοντες<S>941</S> <n> purtându<i>-l</i> </n> έστησαν<S>2476</S> <n>se opriră. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> νεανίσκε<S>3495</S> <n>Tinere </n> σοι<S>1473</S> <n>ție îți </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> εγέρθητι<S>1453</S> <n>Scoală-te. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανεκάθισεν<S>339</S> <n>s-a ridicat șezând </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> λαλείν<S>2980</S> <n>să vorbească; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτόν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>l-a dat </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
έλαβε δε<S>2983</S> <S>1161</S> <n>Și au fost cuprinși </n> φόβος<S>5401</S> <n>de frică </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόξαζον<S>1392</S> <n> <i>Îl</i> glorificau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> προφήτης<S>4396</S> <n>Un profet </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>S-a ridicat </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> επεσκέψατο<S>1980</S> <n>A cercetat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>s-a răspândit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> </n> περιχώρω<S>4066</S> <n>ținutul din jur. </n><f> ro16</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n> <i>i</i>-au relatat </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>lui Ioan </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la sine </n> δύο<S>1417</S> <n>pe doi </n> τινάς<S>5100</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> έπεμψε<S>3992</S> <n> <i>i</i>-a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άλλον<S>243</S> <n>pe altul </n> προσδοκώμεν<S>4328</S> <n>să așteptăm? </n>


text:
παραγενόμενοι δε<S>3854</S> <S>1161</S> <n>Și venind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστής<S>910</S> <n>Botezătorul </n> απέσταλκεν ημάς<S>649</S> <S>1473</S> <n>ne-a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> άλλον<S>243</S> <n>pe altul </n> προσδοκώμεν<S>4328</S> <n>să așteptăm? </n>


text:
εν αυτή δε<S>1722</S> <S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și în acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> εθεράπευσε<S>2323</S> <n>El a vindecat </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți </n> από<S>575</S> <n>de </n> νόσων<S>3554</S> <n>boli </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαστίγων<S>3148</S> <n> <i>de</i> răni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n> <i>de</i> duhuri </n> πονηρών<S>4190</S> <n>cumplite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλοίς<S>5185</S> <n>la orbi </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>mulți </n> εχαρίσατο<S>5483</S> <n> <i>le</i>-a dăruit </n> το<S>3588</S> <n> </n> βλέπειν<S>991</S> <n>vederea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergeți, </n> απαγγείλατε<S>518</S> <n>spuneți </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>lui Ioan </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> είδετε<S>1492</S> <n>ați văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbii </n> αναβλέπουσι<S>308</S> <n>văd, </n> χωλοί<S>5560</S> <n>șchiopii </n> περιπατούσι<S>4043</S> <n>umblă, </n> λεπροί<S>3015</S> <n>leproșii </n> καθαρίζονται<S>2511</S> <n>sunt curățiți, </n> κωφοί<S>2974</S> <n>surzii </n> ακούουσι<S>191</S> <n>aud, </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>înviază, </n> πτωχοί<S>4434</S> <n>săracilor li </n> ευαγγελίζονται<S>2097</S> <n>se vestește Evanghelia; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μακάριός<S>3107</S> <n>fericit </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκανδαλισθή<S>4624</S> <n>se va poticni </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
απελθόντων δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și după ce au plecat </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>trimișii </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> λεγείν<S>3004</S> <n>să vorbească </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εξεληλύθατε<S>1831</S> <n>ați ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustie </n> θεάσασθαι<S>2300</S> <n>să priviți? </n> κάλαμον<S>2563</S> <n>o trestie </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> ανέμου<S>417</S> <n>vânt </n> σαλευόμενον<S>4531</S> <n>clătinată? </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εξεληλύθατε<S>1831</S> <n>ați ieșit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să priviți? </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>Un om </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μαλακοίς<S>3120</S> <n>moi </n> ιματίοις<S>2440</S> <n>haine </n> ημφιεσμένον<S>294</S> <n>îmbrăcat? </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ιματισμώ<S>2441</S> <n>haine </n> ενδόξω<S>1741</S> <n>glorioase </n><f> ro14</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τρυφή<S>5172</S> <n>în lux </n><f> ro16</f> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>trăind, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βασιλείοις<S>933</S> <n>casele împărătești </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εξεληλύθατε<S>1831</S> <n>ați ieșit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vedeți? </n> προφήτην<S>4396</S> <n>un profet? </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai mult decât </n> προφήτου<S>4396</S> <n>un profet. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> περί ου<S>4012</S> <S>3739</S> <n>cel despre care </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω<S>649</S> <n>trimit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άγγελόν<S>32</S> <n>solul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> κατασκευάσει<S>2680</S> <n> <i>Îți</i> va pregăti </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun, </n> μείζων<S>3173</S> <n>Mai mare </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γεννητοίς<S>1084</S> <n>cei născuți </n> γυναικών<S>1135</S> <n>din femei </n> προφήτης<S>4396</S> <n> <i>decât</i> profetul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan </n> του<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστού<S>910</S> <n>Botezătorul </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> μικρότερος<S>3397</S> <n>cel mai mic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> αυτού<S>1473</S> <n>decât el </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ακούσας<S>191</S> <n>care a auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptorii de impozite, </n> εδικαίωσαν<S>1344</S> <n>au dat dreptate </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> βαπτισθέντες<S>907</S> <n>fiind botezați </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>botezul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan; </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νομικοί<S>3544</S> <n>învățătorii legii, </n> την<S>3588</S> <n> </n> βουλήν<S>1012</S> <n>sfatul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ηθέτησαν<S>114</S> <n> <i>l</i>-au respins </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> βαπτισθέντες<S>907</S> <n>fiind botezați </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
τίνι<S>5100</S> <n>Cu cine </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ομοιώσω<S>3666</S> <n> <i>îi</i> voi asemăna </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generației </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τίνι<S>5100</S> <n>cu cine </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt ei </n> όμοιοι<S>3664</S> <n>asemenea? </n>


text:
όμοιοί<S>3664</S> <n>Asemenea </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> παιδίοις<S>3813</S> <n>copiilor, </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγορά<S>58</S> <n>piață </n> καθημένοις<S>2521</S> <n>stând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσφωνούσιν<S>4377</S> <n>adesându-se </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>unii către alții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun, </n> ηυλήσαμεν υμίν<S>832</S> <S>1473</S> <n>V-am cântat din fluier, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ωρχήσασθε<S>3738</S> <n>ați jucat; </n> εθρηνήσαμεν υμίν<S>2354</S> <S>1473</S> <n>v-am cântat de jale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εκλαύσατε<S>2799</S> <n>ați plâns. </n>


text:
ελήλυθε γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>Căci a venit </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστής<S>910</S> <n>Botezătorul, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mâncând, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin </n> πίνων<S>4095</S> <n>bând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγετε<S>3004</S> <n>voi spuneți, </n> δαιμόνιον έχει<S>1140</S> <S>2192</S> <n>Are demon. </n>


text:
ελήλυθεν<S>2064</S> <n>A venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> εσθίων<S>2068</S> <n>mâncând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνων<S>4095</S> <n>bând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγετε<S>3004</S> <n>voi spuneți, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> φάγος<S>5314</S> <n>mâncăcios, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οινοπότης<S>3630</S> <n>băutor de vin, </n> φίλος<S>5384</S> <n>prieten </n> τελωνών<S>5057</S> <n>al perceptorilor de impozte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>al păcătoșilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδικαιώθη<S>1344</S> <n>a fost îndreptățită </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> τέκνων<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
ηρώτα δε τις αυτόν<S>2065</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>Și Îl ruga unul </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φάγη<S>2068</S> <n>să mănânce </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίου<S>*</S> <n>fariseului, </n> ανεκλίθη<S>347</S> <n>S-a așezat la masă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătoasă, </n> επιγνούσα<S>1921</S> <n>realizând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ανάκειται<S>345</S> <n>El era întins la masă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίου<S>*</S> <n>fariseului, </n> κομίσασα<S>2865</S> <n>luând </n> αλάβαστρον<S>211</S> <n>un <i>vas</i> <i>de</i> alabastru </n> μύρου<S>3464</S> <n>cu mir, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> στάσα<S>2476</S> <n>stând </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> οπίσω<S>3694</S> <n>în spate, </n> κλαίουσα<S>2799</S> <n>plângând, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> βρέχειν<S>1026</S> <n> să<i>-I</i> stropească </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> δάκρυσι<S>1144</S> <n>lacrimi, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> θριξί<S>2359</S> <n>părul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> εξέμασσε<S>1591</S> <n> <i>le</i> ștergea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεφίλει<S>2705</S> <n>săruta mult </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>le</i> </n> ήλειφε<S>218</S> <n>pomăda </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> μύρω<S>3464</S> <n>mir. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>fariseul </n> ο<S>3588</S> <n>care- </n> καλέσας αυτόν<S>2564</S> <S>1473</S> <n>L invitase, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτος ει<S>3778</S> <S>1487</S> <n>Dacă Acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profet, </n> εγίνωσκεν<S>1097</S> <n>ar cunoaște </n> αν<S>302</S> <n> </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποταπή<S>4217</S> <n>ce fel </n> η<S>3588</S> <n>de </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeie </n> ήτις<S>3748</S> <n> <i>e</i> cea care- </n> άπτεται αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>L atinge, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>o păcătoasă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> σοι τι<S>1473</S> <S>5100</S> <n>ceva să-ți </n> ειπείν<S>2036</S> <n>spun. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> φησι<S>5346</S> <n>spune, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> είπε<S>2036</S> <n>zi! </n>


text:
δύο<S>1417</S> <n>Doi </n> χρεωφειλέται<S>5533</S> <n>datornici </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau, </n> δανειστή τινί<S>1157</S> <S>5100</S> <n>ai unui creditor; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> ώφειλε<S>3784</S> <n> <i>îi</i> datora </n> δηνάρια πεντακόσια<S>1220</S> <S>4001</S> <n>cinci sute de dinari, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> έτερος<S>2087</S> <n>celălalt </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cincizeci. </n>


text:
μη εχόντων<S>3361</S> <S>2192</S> <n>Neavând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei <i>cu</i> <i>ce</i> </n> αποδούναι<S>591</S> <n>să plătească, </n> αμφοτέροις<S>297</S> <n>pe amândoi i- </n> εχαρίσατο<S>5483</S> <n>a iertat. </n> τις<S>5100</S> <n>Care </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei, </n> είπε<S>2036</S> <n>zi, </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult </n> αυτόν<S>1473</S> <n>îl </n> αγαπήσει<S>25</S> <n>va iubi? </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> υπολαμβάνω<S>5274</S> <n>Presupun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ω<S>3739</S> <n>cel căruia </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult </n> εχαρίσατο<S>5483</S> <n> <i>i</i>-a iertat. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ορθώς<S>3723</S> <n>Corect </n> έκρινας<S>2919</S> <n>ai judecat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>Simon i- </n> έφη<S>5346</S> <n>a spus, </n> βλέπεις<S>991</S> <n>Vezi tu </n> ταύτην<S>3778</S> <n>pe această </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie? </n> εισήλθόν<S>1525</S> <n>Am intrat </n> σου εις<S>1473</S> <S>1519</S> <n>în a ta </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδωκας<S>1325</S> <n> <i>Mi</i>-ai dat, </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> δάκρυσιν<S>1144</S> <n>lacrimile </n> έβρεξέ μου<S>1026</S> <S>1473</S> <n>Mi-a stropit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> θριξί<S>2359</S> <n>părul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> εξέμαξε<S>1591</S> <n> <i>le</i>-a șters. </n>


text:
φίλημά<S>5370</S> <n>Sărutare </n> μοι ουκ<S>1473</S> <S>3756</S> <n>nu Mi- </n> έδωκας<S>1325</S> <n>ai dat; </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αφ΄<S>575</S> <n>de </n> ης<S>3739</S> <n>când </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>am intrat, </n> ου<S>3756</S> <n>n- </n> διέλιπε<S>1257</S> <n>a încetat </n> καταφιλούσά μου<S>2705</S> <S>1473</S> <n>mult să-Mi sărute </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele. </n>


text:
ελαίω<S>1637</S> <n>Cu untdelemn </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήλειψας<S>218</S> <n> <i>l</i>-ai pomădat, </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μύρω<S>3464</S> <n>cu mir </n> ήλειψέ μου<S>218</S> <S>1473</S> <n>Mi-a pomădat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele. </n>


text:
ου χάριν<S>3739</S> <S>5484</S> <n>De aceea </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> αφέωνται<S>863</S> <n>Iertate sunt </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> πολλαί<S>4183</S> <n>multe, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ηγάπησε<S>25</S> <n>a iubit </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult; </n> ω δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>dar cel căruia </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin </n> αφίεται<S>863</S> <n> <i>i</i> se iartă, </n> ολίγον<S>3641</S> <n>puțin </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește. </n>


text:
είπε δε αυτή<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și ei i-a zis, </n> αφέωνταί<S>863</S> <n>Iertate sunt </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> συνανακείμενοι<S>4873</S> <n>stăteau aplecați cu El la masă </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ούτός εστιν<S>3778</S> <S>1510.2.3</S> <n>este Acesta </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele le </n> αφίησιν<S>863</S> <n>iartă? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>El însă a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeie, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>Credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a mântuit, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>du-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καθεξής<S>2517</S> <n>ordine <i>următoarele</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> διώδευε<S>1353</S> <n>trecea </n> κατά<S>2596</S> <n>prin fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κώμην<S>2968</S> <n>sat, </n><f> ro12</f> κηρύσσων<S>2784</S> <n>predicând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελιζόμενος<S>2097</S> <n>binevestind Evanghelia </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăției </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> συν<S>4862</S> <n> <i>erau</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκές τινες<S>1135</S> <S>5100</S> <n>unele femei </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>fuseseră </n> τεθεραπευμέναι<S>2323</S> <n>vindecate </n> από<S>575</S> <n>de </n> πνευμάτων<S>4151</S> <n>duhuri </n> πονηρών<S>4190</S> <n>cumplite </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασθενειών<S>769</S> <n>de neputințe, </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria, </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> καλουμένη<S>2564</S> <n>chemată </n> Μαγδαληνή<S>*</S> <n>Magdalena, </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ης<S>3739</S> <n>care </n> δαιμόνια επτά<S>1140</S> <S>2033</S> <n>șapte demoni </n> εξεληλύθει<S>1831</S> <n>ieșiseră, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννα<S>*</S> <n>Ioana </n> γυνή<S>1135</S> <n>soția </n> Χουζά<S>*</S> <n>lui Cuza, </n> επιτρόπου<S>2012</S> <n>un administrator </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>al lui Irod, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σουσάννα<S>*</S> <n>Suzana </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτεραι πολλαί<S>2087</S> <S>4183</S> <n>multe altele, </n> αίτινες<S>3748</S> <n>care </n> διηκόνουν αυτώ<S>1247</S> <S>1473</S> <n>Îi slujeau </n> από<S>575</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> υπαρχόντων<S>5224</S> <n>bunurile </n> αυταίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
συνιόντος δε<S>4895</S> <S>1161</S> <n>Și adunându-se </n> όχλου<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολλού<S>4183</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>cei care </n> κατά<S>2596</S> <n>din fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> επιπορευομένων<S>1975</S> <n>veneau </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> παραβολής<S>3850</S> <n>parabolă, </n>


text:
εξήλθεν<S>1831</S> <n>A ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σπείρων<S>4687</S> <n>semănătorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπείραι<S>4687</S> <n>să semene </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σπόρον<S>4703</S> <n>grăuntele </n> εαυτού<S>1438</S> <n>Lui propriu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπείρειν<S>4687</S> <n>semăna </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>o parte </n> έπεσε<S>4098</S> <n>a căzut </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεπατήθη<S>2662</S> <n>a fost călcată în picioare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> κατέφαγεν<S>2719</S> <n>au devorat- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτερον<S>2087</S> <n>alta </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυέν<S>5453</S> <n>încolțind, </n> εξηράνθη<S>3583</S> <n>s-a uscat, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru că </n> το<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχειν<S>2192</S> <n>avea </n> ικμάδα<S>2429</S> <n>umezeală. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ετέρον<S>2087</S> <n>alta </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ακανθών<S>173</S> <n>spinilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συμφυείσαι<S>4855</S> <n>crescând împreună </n> αι<S>3588</S> <n>cu </n> άκανθαι<S>173</S> <n>spinii, </n> απέπνιξαν<S>638</S> <n>au înăbușit- </n> αυτό<S>1473</S> <n>o. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ετέρον<S>2087</S> <n>alta </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυέν<S>5453</S> <n>încolțind, </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> εκατονταπλασίονα<S>1542</S> <n>însutit. </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εφώνει<S>5455</S> <n>chema, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακουείν<S>191</S> <n>de auzit </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
επηρώτων δε αυτόν<S>1905</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și L-au întrebat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τις<S>5100</S> <n>Ce </n> είη<S>1510.4</S> <n>să fie </n> η<S>3588</S> <n> </n> παραβολή<S>3850</S> <n>parabola </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> υμίν<S>1473</S> <n>Vouă </n> δέδοται<S>1325</S> <n>vă este dat </n> γνώναι<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μυστήρια<S>3466</S> <n>misterele </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăției </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar <i>se</i> <i>vorbește</i> </n> λοιποίς<S>3062</S> <n>celorlalți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραβολαίς<S>3850</S> <n>parabole, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văzând, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> βλέπωσι<S>991</S> <n>vadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούοντες<S>191</S> <n>auzind, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> συνιώσιν<S>4920</S> <n>priceapă. </n>


text:
έστι δε<S>1510.2.3</S> <S>1161</S> <n>Și este </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n> </n> παραβολή<S>3850</S> <n>parabola, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σπόρος<S>4703</S> <n>Grăuntele </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei </n> παρά<S>3844</S> <n>de lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> είσιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντες<S>191</S> <n>aud, </n> είτα<S>1534</S> <n>apoi </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάβολος<S>1228</S> <n>diavolul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αίρει<S>142</S> <n>ia </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ίνα μη<S>2443</S> <S>3361</S> <n>ca nu cumva, </n> πιστεύσαντες<S>4100</S> <n>crezând, </n> σωθώσιν<S>4982</S> <n>să fie salvați. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cei </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncă </n> οι<S>3739</S> <n> <i>sunt</i> cei care </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> ακούσωσι<S>191</S> <n>aud, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> δέχονται<S>1209</S> <n>primesc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> ρίζαν<S>4491</S> <n>rădăcină </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> καιρόν<S>2540</S> <n>un timp </n> πιστεύουσι<S>4100</S> <n>cred, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>vreme </n> πειρασμού<S>3986</S> <n>de încercare </n> αφίστανται<S>868</S> <n>se depărtează. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ce </n><f> ro2</f> εις<S>1519</S> <n>între </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ακάνθας<S>173</S> <n>spini </n> πεσόν<S>4098</S> <n>a căzut, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> μεριμνών<S>3308</S> <n>grijile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλούτου<S>4149</S> <n>bogățiile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηδονών<S>2237</S> <n>plăcerile </n> του<S>3588</S> <n> </n> βίου<S>979</S> <n>vieții </n> πορευόμενοι<S>4198</S> <n>mergând mai departe, </n> συμπνίγονται<S>4846</S> <n>sunt înăbușiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> τελεσφορούσι<S>5052</S> <n>desăvârșesc rodirea. </n>


text:
το δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ce <i>e</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη καλή γη<S>3588</S> <S>2570</S> <S>1093</S> <n>pământul cel bun, </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οίτινες<S>3748</S> <n>cei care, </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> καρδία<S>2588</S> <n>o inimă </n> καλή<S>2570</S> <n>curată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθή<S>18</S> <n>bună, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>după ce au auzit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> κατέχουσι<S>2722</S> <n> <i>îl</i> păstrează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρποφορούσιν<S>2592</S> <n>rodesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdare. </n>


text:
ουδείς δε<S>3762</S> <S>1161</S> <n>Și nimeni, </n> λύχνον<S>3088</S> <n>o lampă </n> άψας<S>680</S> <n>aprinzând, </n> καλύπτει αυτόν<S>2572</S> <S>1473</S> <n> <i>nu</i> o acoperă </n> σκεύει<S>4632</S> <n>cu un vas, </n> η<S>2228</S> <n>nici </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> κλίνης<S>2825</S> <n>pat </n> τίθησιν<S>5087</S> <n> <i>n</i>-o pune; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> λυχνίας<S>3087</S> <n>sfeșnic </n> επιτίθησιν<S>2007</S> <n> <i>o</i> așază, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εισπορευόμενοι<S>1531</S> <n>intră </n> βλέπωσι<S>991</S> <n>să vadă </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nimic nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κρυπτόν<S>2927</S> <n>ascuns </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φανερόν<S>5318</S> <n>descoperit </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>va fi, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> απόκρυφον<S>614</S> <n>tăinuit </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γνωσθήσεται<S>1097</S> <n>va fi cunoscut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φανερόν<S>5318</S> <n>lumină </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni. </n>


text:
βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți; </n> ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>căci oricui </n> έχη<S>2192</S> <n>are </n> δοθήσεται αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i se va da; </n> και ος αν<S>2532</S> <S>3739</S> <S>1063</S> <n>și oricui </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχη<S>2192</S> <n>are, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> δοκεί<S>1380</S> <n>i se pare </n> έχειν<S>2192</S> <n>că are </n> αρθήσεται<S>142</S> <n>va fi luat </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
παρεγένοντο δε<S>3854</S> <S>1161</S> <n>Și au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδύναντο<S>1410</S> <n>puteau </n> συντυχείν<S>4940</S> <n>să ajungă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απηγγέλη αυτώ<S>518</S> <S>1473</S> <n>I s-a dat de știre, </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>spunând, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>Mama </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> εστήκασιν<S>2476</S> <n>stau </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> ιδείν σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să Te vadă </n> θέλοντες<S>2309</S> <n>dorind. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>Mama </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> ούτοί<S>3778</S> <n>aceștia </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt, </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ακούοντες<S>191</S> <n> <i>îl</i> ascultă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιούντες αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îl înfăptuiesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μιά<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ημερών<S>2250</S> <n>zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ενέβη<S>1684</S> <n>a pășit </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> πλοίον<S>4143</S> <n>o corabie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> διέλθωμεν<S>1330</S> <n>Să trecem </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> το<S>3588</S> <n> </n> πέραν<S>4008</S> <n>cealaltă parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> λίμνης<S>3041</S> <n>lacului. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ανήχθησαν<S>321</S> <n>au îmbarcat. </n>


text:
πλεόντων δε<S>4126</S> <S>1161</S> <n>Și pe când navigau </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> αφύπνωσε<S>879</S> <n>El a adormit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέβη<S>2597</S> <n>s-a lăsat </n> λαίλαψ<S>2978</S> <n>o furtună </n> ανέμου<S>417</S> <n>de vânt </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> λίμνην<S>3041</S> <n>lac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεπληρούντο<S>4845</S> <n>luau apă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκινδύνευον<S>2793</S> <n>erau în pericol. </n>


text:
προσελθόντες δε<S>4334</S> <S>1161</S> <n>Și apropiindu-se, </n> διήγειραν αυτόν<S>1326</S> <S>1473</S> <n>L-au trezit, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> επιστάτα<f> rog6 </f><S>1988</S> <n>Îndrumătorule, </n> επιστάτα<S>1988</S> <n>îndrumătorule, </n> απολλύμεθα<S>622</S> <n>pierim. </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>sculându-Se </n> επετίμησε<S>2008</S> <n>mustră </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανέμω<S>417</S> <n>vântul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κλύδωνι<S>2830</S> <n>agitația valurilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επαύσαντο<S>3973</S> <n>încetară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>se făcu </n> γαλήνη<f> rog24 </f><S>1055</S> <n>calm. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră? </n> φοβηθέντες<S>5399</S> <n>Înfricoșându-se </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>s-au mirat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανέμοις<S>417</S> <n>vânturilor <i>le</i> </n> επιτάσσει<S>2004</S> <n>poruncește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπακούουσιν<S>5219</S> <n>ele ascultă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατέπλευσαν<S>2668</S> <n>au ajuns la țărm </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținutul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Γαδαρηνών<S>*</S> <n>gadarenilor, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αντιπέραν<S>495</S> <n>de partea cealaltă </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii. </n>


text:
εξελθόντι δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și pe când ieșea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>uscat, </n> υπήντησεν αυτώ<S>5221</S> <S>1473</S> <n>L-a întâmpinat </n> ανήρ τις<S>435</S> <S>5100</S> <n>un bărbat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> είχε<S>2192</S> <n>avea </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> χρόνων ικανών<S>5550</S> <S>2425</S> <n>mult timp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>cu haină </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενεδιδύσκετο<S>1737</S> <n>era îmbrăcat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έμενεν<S>3306</S> <n>locuia, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μνήμασιν<S>3418</S> <n>morminte. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzându<i>-L</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανακράξας<S>349</S> <n>strigând, </n> προσέπεσεν<S>4363</S> <n>a căzut înaintea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>glas </n> είπε<S>2036</S> <n>mare </n> τι<S>5100</S> <n>zicând, </n> εμοί<S>1473</S> <n>Ce <i>e</i> <i>între</i> </n> και<S>2532</S> <n>mine </n> σοι<S>1473</S> <n>și </n> Ιησού<S>*</S> <n>Tine, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Isuse, </n> του<S>3588</S> <n>Fiul </n> θεού<S>2316</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>Dumnezeului </n> υψίστου<S>5310</S> <n>Celui Preaînalt? </n> δέομαί σου<S>1189</S> <S>1473</S> <n>Te implor, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> βασανίσης<S>928</S> <n>torturezi. </n>


text:
παρήγγελλε γαρ<S>3853</S> <S>1063</S> <n>Căci El poruncea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhului </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> ακαθάρτω<S>169</S> <n>necurat </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să iasă </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om; </n> πολλοίς γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>căci în multe </n> χρόνοις<S>5550</S> <n>timpuri </n> συνηρπάκει αυτόν<S>4884</S> <S>1473</S> <n>îl apucase, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδεσμείτο<S>1196</S> <n>fusese legat </n> αλύσεσι<S>254</S> <n>cu lanțuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέδαις<S>3976</S> <n>cu obezi </n> φυλασσόμενος<S>5442</S> <n>ținut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαρρήσσων<S>1284</S> <n>rupând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δεσμά<S>1199</S> <n>legăturile, </n> ηλαύνετο<S>1643</S> <n>era dus </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> δαίμονος<S>1142</S> <n>demon </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ερήμους<S>2048</S> <n>pustiuri. </n>


text:
επηρώτησε δε αυτόν<S>1905</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și l-a întrebat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Care- </n> σοι<S>1473</S> <n>ți </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> Λεγεών<S>3003</S> <n>Legiune; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiincă </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni </n> πολλά<S>4183</S> <n>mulți </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>intraseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>Îl rugau </n> ίνα<S>2443</S> <n>să </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επιτάξη αυτοίς<S>2004</S> <S>1473</S> <n>le poruncească </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> άβυσσον<S>12</S> <n>abis </n> απελθείν<S>565</S> <n>să se ducă. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> αγέλη<S>34</S> <n>o cireadă </n> χοίρων<S>5519</S> <n>de porci </n> ικανών<S>2425</S> <n>numeroasă, </n> βοσκομένων<S>1006</S> <n>păscând </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>munte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεκάλουν αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιτρέψη αυτοίς<S>2010</S> <S>1473</S> <n>să le îngăduie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εκείνους<S>1565</S> <n>porci </n><f> ro18</f> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επετρέψεν αυτοίς<S>2010</S> <S>1473</S> <n>le-a îngăduit. </n>


text:
εξελθόντα δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și ieșind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om, </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> χοίρους<S>5519</S> <n>porci; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώρμησεν<S>3729</S> <n>s-a repezit </n> η<S>3588</S> <n> </n> αγέλη<S>34</S> <n>cireada </n> κατά<S>2596</S> <n>jos </n> του<S>3588</S> <n>de pe </n> κρημνού<S>2911</S> <n>malul abrupt </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> λίμνην<S>3041</S> <n>lac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεπνίγη<S>638</S> <n>s-au sufocat. </n>


text:
ιδόντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> βόσκοντες<S>1006</S> <n> <i>îi</i> pășteau </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεγενημένον<S>1096</S> <n>se întâmplase, </n> έφυγον<S>5343</S> <n>au fugit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απελθόντες<S>565</S> <n>plecând </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au dat de știre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>prin </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγρούς<S>68</S> <n>ferme. </n>


text:
εξήλθον δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și au ieșit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεγονός<S>1096</S> <n>se întâmplase; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>l</i>-au găsit </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>șezând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii </n> εξεληλύθει<S>1831</S> <n>ieșiseră, </n> ιματισμένον<S>2439</S> <n>îmbrăcat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωφρονούντα<S>4993</S> <n>întreg la minte, </n> παρά<S>3844</S> <n> <i>șezând</i> la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβηθήσαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat. </n>


text:
απήγγειλαν δε αυτοίς<S>518</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le-au spus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzuseră </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> εσώθη<S>4982</S> <n>fusese salvat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δαιμονισθείς<S>1139</S> <n>demonizatul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>I-a cerut </n> άπαν<S>537</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> της<S>3588</S> <n>din </n> περιχώρου<S>4066</S> <n>împrejurimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Γαδαρηνών<S>*</S> <n>gadarenilor, </n> απελθείν<S>565</S> <n>să plece </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> φόβω<S>5401</S> <n>o frică </n> μεγάλω<S>3173</S> <n>de mare </n> συνείχοντο<S>4912</S> <n> <i>îi</i> cuprinsese; </n> αυτός δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și El, </n> εμβάς<S>1684</S> <n>pășind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> υπέστρεψεν<S>5290</S> <n>S-a întors. </n>


text:
εδέετο δε αυτού<S>1189</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și Îl implora </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> αφ΄<S>575</S> <n>din </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> εξεληλύθει<S>1831</S> <n>ieșiseră </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El; </n> απέλυσε δε αυτόν<S>630</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>l-a trimis însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
υπόστρεφε<S>5290</S> <n>Întoarce-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηγού<S>1334</S> <n>istorisește </n> όσα<S>3745</S> <n>tot ce </n> εποίησέ σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ți-a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθε<S>565</S> <n>el a plecat </n> καθ΄<S>2596</S> <n>prin </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea </n> κηρύσσων<S>2784</S> <n>vestind </n> όσα<S>3745</S> <n>tot ce </n> εποίησεν αυτώ<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îi făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υποστρέψαι<S>5290</S> <n>S-a întors </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> απεδέξατο αυτόν<S>588</S> <S>1473</S> <n>L-a primit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea; </n> ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>căci erau </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> προσδοκώντες<S>4328</S> <n>așteptându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat, </n> ω<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Ιάειρος<S>*</S> <n> <i>era</i> Iair, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> άρχων<S>758</S> <n>era un conducător </n> της<S>3588</S> <n>al </n> συναγωγής<S>4864</S> <n>sinagogii </n> υπήρχε<S>5224</S> <n>existente <i>acolo</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzând </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>L-a rugat </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> μονογενής<S>3439</S> <n>unica-născută </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> ως<S>5613</S> <n>cam de </n> ετών δώδεκα<S>2094</S> <S>1427</S> <n>doisprezece ani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύτη<S>3778</S> <n>ea </n> απέθνησκεν<S>599</S> <n>era pe moarte. </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υπάγειν<S>5217</S> <n>mergea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> συνέπνιγον αυτόν<S>4846</S> <S>1473</S> <n>Îl îmbulzeau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> ούσα εν<S>1510.6</S> <S>1722</S> <n>care avea </n><f> ro4</f> ρύσει<S>4511</S> <n>o scurgere </n> αίματος<S>129</S> <n>de sânge </n> από<S>575</S> <n>de </n> ετών δώδεκα<S>2094</S> <S>1427</S> <n>doisprezece ani, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εις<S>1519</S> <n>cu </n> ιατρούς<S>2395</S> <n>doctorii </n> προσαναλώσασα<S>4321</S> <n> <i>își</i> cheltuise </n> όλον<S>3650</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>subzistența, </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> ίσχυσεν<S>2480</S> <n>fiind în stare </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> ουδενός<S>3762</S> <n>nimeni </n> θεραπευθήναι<S>2323</S> <n>să fie vindecată, </n>


text:
προσελθούσα<S>4334</S> <n>venind </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>pe dinapoi, </n> ήψατο<S>680</S> <n>a atins </n> του<S>3588</S> <n> </n> κρασπέδου<S>2899</S> <n>ciucurele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιματίου<S>2440</S> <n>hainei </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> έστη<S>2476</S> <n>s-a oprit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ρύσις<S>4511</S> <n>scurgerea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângelui </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αψάμενός μου<S>680</S> <S>1473</S> <n>M-a atins? </n> αρνουμένων δε<S>720</S> <S>1161</S> <n>Și negând </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>erau</i> cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> επιστάτα<S>1988</S> <n>Îndrumătorule, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> συνέχουσί σε<S>4912</S> <S>1473</S> <n>Te împresoară </n> και<S>2532</S> <n>și <i>Te</i> </n> αποθλίβουσι<S>598</S> <n>îmbulzesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui, </n> τις<S>5100</S> <n> Cine<i>-i</i> </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> αψάμενός μου<S>680</S> <S>1473</S> <n>M-a atins? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ήψατό μου<S>680</S> <S>1473</S> <n>M-a atins </n> τις<S>5100</S> <n>cineva, </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>fiindcă Eu </n> έγνων<S>1097</S> <n>am cunoscut că </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>o putere </n> εξελθούσαν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
ιδούσα δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și știind </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έλαθε<S>2990</S> <n>a rămas ascunsă, </n> τρέμουσα<S>5141</S> <n>tremurând </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> προσπεσούσα<S>4363</S> <n>căzând înaintea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> ην<S>3739</S> <n>ce </n> αιτίαν<S>156</S> <n>motiv </n> ήψατο αυτού<S>680</S> <S>1473</S> <n>Îl atinsese, </n> απήγγειλεν αυτώ<S>518</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> παντός<S>3956</S> <n>întregului </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ιάθη<S>2390</S> <n>fusese vindecată </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> θάρσει<S>2293</S> <n>Curaj, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a vindecat; </n> πορεύου<S>4198</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea, </n> έρχεταί<S>2064</S> <n>vine </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχισυναγώγου<S>752</S> <n>conducătorul sinagogii, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> τέθνηκεν<S>2348</S> <n>A murit </n> η<S>3588</S> <n> </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-L</i> </n> σκύλλε<S>4660</S> <n>mai supăra </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> διδάσκαλον<S>1320</S> <n>Învățătorul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>îi răspunse, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>îți fie frică, </n> μόνον<S>3440</S> <n>doar </n> πίστευε<S>4100</S> <n>crede, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvată. </n>


text:
εισελθών δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>Și intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> Πέτρον<S>*</S> <n>pe Petru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> της<S>3588</S> <n> </n> παιδός<S>3816</S> <n>copilei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama <i>ei</i>. </n>


text:
έκλαιον δε<S>2799</S> <S>1161</S> <n>Și plângeau </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκόπτοντο αυτήν<S>2875</S> <S>1473</S> <n>o jeleau. </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κλαίετε<S>2799</S> <n>plângeți, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> καθεύδει<S>2518</S> <n>doarme. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κατεγέλων αυτού<S>2606</S> <S>1473</S> <n>Îl ridiculizau, </n> ειδότες<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέθανεν<S>599</S> <n>murise. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εκβαλών<S>1544</S> <n>scoțând </n> έξω<S>1854</S> <n>pe toți </n> πάντας<S>3956</S> <n>afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρατήσας<S>2902</S> <n>apucând </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> εφώνησε<S>5455</S> <n>a chemat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> η<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>Copilă, </n> εγείρου<S>1453</S> <n>ridică-te. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέστρεψε<S>1994</S> <n>s-a întors </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>duhul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διέταξεν<S>1299</S> <n>El a poruncit </n> αυτή<S>1473</S> <n>să i </n> δοθήναι<S>1325</S> <n>se dea </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέστησαν<S>1839</S> <n>erau uimiți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> παρήγγειλεν αυτοίς<S>3853</S> <S>1473</S> <n>le-a poruncit </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui să nu </n> ειπείν<S>2036</S> <n>spună </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεγονός<S>1096</S> <n>se întâmplase. </n>


text:
συγκαλεσάμενος δε<S>4779</S> <S>1161</S> <n>Și chemându<i>-i</i> </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντα<S>3956</S> <n>toți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νόσους<S>3554</S> <n>boli </n> θεραπεύειν<S>2323</S> <n>să vindece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλεν αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>i-a trimis </n> κηρύσσειν<S>2784</S> <n>să vestească </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσθαι<S>2390</S> <n>să vindece </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ασθενούντας<S>770</S> <n>bolnavi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>Nimic nu </n> αίρετε<S>142</S> <n>luați </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>drum; </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> ράβδους<S>4464</S> <n>toiege, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> πήραν<S>4082</S> <n>traistă, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint, </n><f> ro17</f> μήτε<S>3383</S> <n>nici </n> ανά<S>303</S> <n>câte </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> χιτώνας<S>5509</S> <n>haine </n> έχειν<S>2192</S> <n>să <i>nu</i> aveți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ην αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>veți intra, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> μένετε<S>3306</S> <n>rămâneți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> εξέρχεσθε<S>1831</S> <n>ieșiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όσοι<S>3745</S> <n>toți câți </n> εάν<S>1437</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέξωνται υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>vă vor primi, </n> εξερχόμενοι<S>1831</S> <n>plecând </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κονιορτόν<S>2868</S> <n>praful </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> αποτινάξατε<S>660</S> <n> să<i>-l</i> scuturați jos, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτούς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εξερχόμενοι δε<S>1831</S> <S>1161</S> <n>Și ei plecând, </n> διήρχοντο<S>1330</S> <n>treceau </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κώμας<S>2968</S> <n>sate, </n> ευαγγελιζόμενοι<S>2097</S> <n>vestind Evanghelia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεραπεύοντες<S>2323</S> <n>vindecând </n> πανταχού<S>3837</S> <n>pretutindeni. </n>


text:
ήκουσε δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și a auzit </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τετράρχης<S>5076</S> <n>tetrarhul </n> τα<S>3588</S> <n>[cele care </n> γινόμενα<S>1096</S> <n>se făceau </n> υπ΄<S>5259</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> πάντα<S>3956</S> <n><J>1 </J> toate]; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διηπόρει<S>1280</S> <n>era nedumerit, </n> διά<S>1223</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> λέγεσθαι<S>3004</S> <n>se spunea </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> τινων<S>5100</S> <n>către unii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n>


text:
υπό τινων δε<S>5259</S> <S>5100</S> <S>1161</S> <n>și de alții </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> εφάνη<S>5316</S> <n>s-a arătat, </n> άλλων δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>și de alții </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> αρχαίων<S>744</S> <n>străvechi, </n> ανέστη<S>450</S> <n>a înviat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zicea </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Lui Ioan, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> απεκεφάλισα<S>607</S> <n>i-am tăiat capul; </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ακούω<S>191</S> <n>aud </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>astfel de lucruri? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> ιδείν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să-L vadă. </n>


text:
και υποστρέψαντες<S>2532</S> <S>5290</S> <n>Și întorcându-se, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> διηγήσαντο αυτώ<S>1334</S> <S>1473</S> <n>I-au istorisit </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>făcuseră. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παραλαβών αυτούς<S>3880</S> <S>1473</S> <n>luându-i cu Sine, </n> υπεχώρησε<S>5298</S> <n>S-a retras </n> κατ΄<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> έρημον<S>2048</S> <n>pustiu </n> πόλεως<S>4172</S> <n>al unei cetăți </n> καλουμένης<S>2564</S> <n>chemate </n> Βηθσαϊδά<S>*</S> <n>Betsaida. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile, </n> γνόντες<S>1097</S> <n>cunoscând, </n> ηκολούθησαν αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>L-au urmat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεξάμενος<S>1209</S> <n>primindu- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i, </n> ελάλει αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le vorbea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei care </n> χρείαν έχοντας<S>5532</S> <S>2192</S> <n>aveau nevoie </n> θεραπείας<f> rog21 </f><S>2322</S> <n>de terapie </n> ιάτο<S>2390</S> <n> <i>i</i>-a vindecat. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ήρξατο<S>756</S> <n>începuse </n> κλίνειν<S>2827</S> <n>să se plece <i>spre</i> <i>seară</i>; </n> προσελθόντες δε<S>4334</S> <S>1161</S> <n>și apropiindu-se </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> απόλυσον<S>630</S> <n>Dă drumul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> απελθόντες<S>565</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> κύκλω<S>2945</S> <n>din împrejurimi </n> κώμας<S>2968</S> <n>sate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγρούς<S>68</S> <n>ferme </n> καταλύσωσι<S>2647</S> <n>să găzduiască, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρωσιν<S>2147</S> <n>să găsească </n> επισιτισμόν<S>1979</S> <n>merinde; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ερήμω τόπω<S>2048</S> <S>5117</S> <n>un loc pustiu </n> εσμέν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Și El zise </n> δε<S>1161</S> <n>către </n> προς<S>4314</S> <n>ei, </n> αυτούς<S>1473</S> <n>Dați- </n> δότε<S>1325</S> <n>le </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>voi </n> υμείς<S>1473</S> <n>să mănânce. </n> φαγείν<S>2068</S> <n> </n> οι<S>3588</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt <i>aici</i> </n> ημίν<S>1473</S> <n>cu noi </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>de </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτοι<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύες<S>2486</S> <n>pești, </n> ει μήτι<S>1509</S> <n>numai dacă </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>ducându-ne </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> αγοράσωμεν<S>59</S> <n>am cumpăra </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πάντα<S>3956</S> <n>tot </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucate. </n>


text:
ήσαν γαρ<S>1510.7.6</S> <S>1063</S> <n>Căci erau </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam </n> άνδρες πεντακισχίλιοι<S>435</S> <S>4000</S> <n>cinci mii de bărbați. </n> είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și El zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> κατακλίνατε αυτούς<S>2625</S> <S>1473</S> <n>Puneți-i să se întindă jos </n> κλισίας<S>2828</S> <n>în tabere </n> ανά<S>303</S> <n>de câte </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cincizeci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέκλιναν<S>347</S> <n> <i>i</i>-au pus să stea jos </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți. </n>


text:
λαβών δε<S>2983</S> <S>1161</S> <n>Și luând </n> τους<S>3588</S> <n>cele </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> ιχθύας<S>2486</S> <n>pești, </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>privind </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> ευλόγησεν αυτούς<S>2127</S> <S>1473</S> <n>le-a binecuvântat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατέκλασε<S>2622</S> <n>a frânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδου<S>1325</S> <n>a dat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> παρατιθέναι<S>3908</S> <n>ca să pună înaintea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχορτάσθησαν<S>5526</S> <n>s-au săturat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρθη<S>142</S> <n>s-a ridicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> περισσεύσαν<S>4052</S> <n>prisosul </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>de bucăți, </n> κόφινοι δώδεκα<S>2894</S> <S>1427</S> <n>douăsprezece lăzi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> προσευχόμενον<S>4336</S> <n>rugându-Se </n> καταμόνας<S>2651</S> <n>singur, </n> συνήσαν<S>4895</S> <n>erau cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηρώτησεν αυτούς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>El i-a întrebat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Cine, </n> με<S>1473</S> <n>cu privire la Mine, </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spun </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt <i>Eu</i>? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> αποκριθέντες<S>611</S> <n>răspunzând </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βαπτιστήν<S>910</S> <n>Botezătorul; </n> άλλοι δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>iar alții, </n> Ηλίαν<S>*</S> <n>Ilie; </n> άλλοι δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>iar alții </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> προφήτης τις<S>4396</S> <S>5100</S> <n>un profet </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> αρχαίων<S>744</S> <n>străvechi </n> ανέστη<S>450</S> <n>a înviat. </n>


text:
είπε δε αυτοίς<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le-a zis, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τίνα<S>5100</S> <n>Cine, </n> με<S>1473</S> <n>cu privire la Mine, </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că sunt <i>Eu</i>? </n> αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> επιτιμήσας αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>îndemnându-i cu tărie, </n> παρήγγειλε<S>3853</S> <n> <i>le</i>-a poruncit </n> μηδενί<S>3367</S> <n>nimănui </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să nu spună </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n>


text:
ειπών<S>2036</S> <n>zicând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> δει<S>1163</S> <n>Trebuie ca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδοκιμασθήναι<S>593</S> <n>să fie respins </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>bătrâni </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκτανθήναι<S>615</S> <n>să fie omorât, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εγερθήναι<S>1453</S> <n>să învieze. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și spunea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină, </n> απαρνησάσθω<S>533</S> <n>să se lepede de </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αράτω<S>142</S> <n>să-și ridice </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθείτω μοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>să Mă urmeze. </n>


text:
ος γαρ εάν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>1437</S> <n>Căci oricine </n> θέλη<S>2309</S> <n>va vrea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>să și<i>-o</i> </n> σώσαι<S>4982</S> <n>salveze, </n> απολέσει αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>o va pierde; </n> ος δ΄ αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>dar oricine </n> απολέση<S>622</S> <n> <i>își</i> va pierde </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> σώσει αυτήν<S>4982</S> <S>1473</S> <n>o va salva. </n>


text:
τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci ce </n> ωφελείται<S>5623</S> <n>ar folosi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>unui om </n> κερδήσας<S>2770</S> <n>dacă ar câștiga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> όλον<S>3650</S> <n>întreagă, </n> εαυτόν δε<S>1438</S> <S>1161</S> <n>dar pe sine </n> απολέσας<S>622</S> <n>s-ar pierde, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ζημιωθείς<S>2210</S> <n>s-ar păgubi? </n>


text:
ος γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>Căci oricine </n> επαισχυνθή<S>1870</S> <n>se va rușina de </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> εμούς<S>1699</S> <n>ale Mele </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele, </n> τούτον<S>3778</S> <n>de acela </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> επαισχυνθήσεται<S>1870</S> <n>Se va rușina </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>a </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αγίων<S>39</S> <n>sfinților </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă spun, </n> αληθώς<S>230</S> <n>În adevăr, </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei care </n> ώδε εστηκότων<S>5602</S> <S>2476</S> <n>stau aici </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> γεύσονται<S>1089</S> <n>vor gusta </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> ίδωσι<S>1492</S> <n> <i>nu</i> vor vedea </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea, </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam la </n> ημέραι οκτώ<S>2250</S> <S>3638</S> <n>opt zile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραλαβών<S>3880</S> <n> luându<i>-i</i> cu Sine </n> Πέτρον<S>*</S> <n>pe Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>pe Ioan </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιάκωβον<S>*</S> <n>pe Iacov, </n> ανέβη<S>305</S> <n>a urcat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>ca să Se roage. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>Se ruga </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> το<S>3588</S> <n> </n> είδος<S>1491</S> <n>înfățișarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> έτερον<S>2087</S> <n> <i>a</i> <i>devenit</i> alta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιματισμός<S>2441</S> <n>îmbrăcămintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λευκός<S>3022</S> <n>albă </n> εξαστράπτων<S>1823</S> <n>sclipitoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> άνδρες δύο<S>435</S> <S>1417</S> <n>doi bărbați </n> συνελάλουν<S>4814</S> <n>conversau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Care </n> οφθέντες<S>3708</S> <n>apărând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>glorie </n> έλεγον<S>3004</S> <n>vorbeau </n> την<S>3588</S> <n>despre </n> έξοδον<f> rog7 </f><S>1841</S> <n>ieșirea </n><f> ro7</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> έμελλε<S>3195</S> <n>urma </n> πληρούν<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> βεβαρημένοι<S>916</S> <n>îngreuiați </n> ύπνω<S>5258</S> <n>de somn; </n> διαγρηγορήσαντες δε<S>1235</S> <S>1161</S> <n>și trezindu-se deplin, </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> τους<S>3588</S> <n> </n> συνεστώτας<S>4921</S> <n>stând </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαχωρίζεσθαι<S>1316</S> <n>se despărțeau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> επιστάτα<S>1988</S> <n>Îndrumătorule, </n> καλόν εστιν<S>2570</S> <S>1510.2.3</S> <n>este bine </n> ημάς<S>1473</S> <n>ca noi </n> ώδε είναι<S>5602</S> <S>1510.1</S> <n>să fim aici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποιήσωμεν<S>4160</S> <n>să facem </n> σκηνάς τρείς<S>4633</S> <S>5140</S> <n>trei corturi; </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru Tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωσεί<S>*</S> <n>pentru Moise </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μίαν<S>1520</S> <n>unul </n> Ηλία<S>*</S> <n>pentru Ilie, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> αυτού λέγοντος<S>1473</S> <S>3004</S> <n> spunându<i>-le</i> el, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>un nor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεσκίασεν αυτούς<S>1982</S> <S>1473</S> <n>i-a umbrit; </n> εφοβήθησαν δε<S>5399</S> <S>1161</S> <n>și s-au înfricoșat </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκείνους<S>1565</S> <n>ei </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> νεφέλην<S>3507</S> <n>nor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> νεφέλης<S>3507</S> <n>nor, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αγαπητός<S>27</S> <n>Preaiubit; </n> αυτού<S>1473</S> <n>de El </n> ακούετε<S>191</S> <n>să ascultați. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>era </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul, </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>S-a aflat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> εσίγησαν<S>4601</S> <n>au tăcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούδενι<S>3762</S> <n>nimănui nu </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au spus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> ων<S>3739</S> <n>despre ce </n> εωράκασιν<S>3708</S> <n>văzuseră. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εξής<S>1836</S> <n>următoarea </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> κατελθόντων αυτών<S>2718</S> <S>1473</S> <n>când au coborât ei </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>munte, </n> συνήντησεν αυτώ<S>4876</S> <S>1473</S> <n>L-a întâmpinat </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> ανεβόησε<S>310</S> <n>a strigat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> δέομαί σου<S>1189</S> <S>1473</S> <n>Te rog, </n> επιβλέψαι<S>1914</S> <n>uită-Te </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μονογενής<S>3439</S> <n>unicul-născut </n> εστί μοι<S>1510.2.3</S> <S>1473</S> <n>îmi este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> λαμβάνει αυτόν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>îl apucă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαίφνης<S>1810</S> <n>deodată </n> κράζει<S>2896</S> <n>strigă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σπαράσσει αυτόν<S>4682</S> <S>1473</S> <n>îl zvârcolește </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αφρού<S>876</S> <n>spumă <i>la</i> <i>gură</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μόγις<S>3425</S> <n>cu greu </n> αποχωρεί<S>672</S> <n>pleacă </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> συντρίβον<S>4937</S> <n>zdrobind- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εδεήθην<S>1189</S> <n>am rugat </n> των<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκβάλωσιν αυτό<S>1544</S> <S>1473</S> <n>să-l scoată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδυνήθησαν<S>1410</S> <n>au putut. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ω<S>5599</S> <n>O, </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație </n> άπιστος<S>571</S> <n>necredincioasă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διεστραμμένη<S>1294</S> <n>stricată, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>voi fi </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέξομαι υμών<S>430</S> <S>1473</S> <n>vă voi îndura? </n> προσάγαγε<S>4317</S> <n> Adu<i>-l</i> </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și chiar când </n> προσερχομένου<S>4334</S> <n>se apropia </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> έρρηξεν αυτόν<S>4486</S> <S>1473</S> <n>l-a zdrobit </n> το<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demonul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεσπάραξεν<S>4952</S> <n> <i>l</i>-a zvârcolit puternic; </n> επετίμησε δε<S>2008</S> <S>1161</S> <n>și a mustrat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duhul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ακαθάρτω<S>169</S> <n>necurat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσατο<S>2390</S> <n>a vindecat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> παίδα<S>3816</S> <n>copilul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέδωκεν αυτόν<S>591</S> <S>1473</S> <n>l-a dat înapoi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εξεπλήσσοντο δε<S>1605</S> <S>1161</S> <n>Și erau uimiți </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μεγαλειότητι<S>3168</S> <n>măreția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> πάντων δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>Și toți </n> θαυμαζόντων<S>2296</S> <n>minunându-se </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> πάσιν<S>3956</S> <n>tot </n> οις<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
θέσθε<S>5087</S> <n>Puneți- </n> υμείς<S>1473</S> <n>vă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestea; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urmează </n> παραδίδοσθαι<S>3860</S> <n>să fie dat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηγνόουν<S>50</S> <n>nu înțelegeau </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbirea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> παρακεκαλυμμένον<f> rog9 </f><S>3871</S> <n>acoperită </n> απ΄<S>575</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αίσθωνται αυτό<S>143</S> <S>1473</S> <n>o priceapă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβούντο<S>5399</S> <n>le era frică </n> ερωτήσαι αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>să-L întrebe </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ρήματος<S>4487</S> <n>vorbirea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
εισήλθε δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>Și a intrat </n> διαλογισμός<S>1261</S> <n>un gând </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n> </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> είη<S>1510.4</S> <n>fi </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> αυτών<S>1473</S> <n>între ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ιδών<S>1492</S> <n>cunoscând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμόν<S>1261</S> <n>gândul </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> επιλαβόμενος<S>1949</S> <n>luând </n> παιδίου<S>3813</S> <n>un copilaș, </n> έστησεν αυτό<S>2476</S> <S>1473</S> <n>l-a pus </n> παρ΄<S>3844</S> <n>lângă </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> δέξηται<S>1209</S> <n>va primi </n> τούτο<S>3778</S> <n>pe acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilaș </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> δέχεται<S>1209</S> <n>primește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> δέξηται<S>1209</S> <n>primește, </n> δέχεται<S>1209</S> <n> <i>Îl</i> primește </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel care </n> αποστείλαντά με<S>649</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis pe Mine; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>fiindcă </n> μικρότερος<S>3397</S> <n>cine mai mic </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> πάσιν<S>3956</S> <n>voi </n> υμίν<S>1473</S> <n>toți </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>este, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> επιστάτα<f> rog6 </f><S>1988</S> <n>Îndrumătorule, </n> είδομέν<S>1492</S> <n>noi am văzut </n> τινα<S>5100</S> <n>pe cineva </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εκβάλλοντα<S>1544</S> <n>scoțând </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκωλύσαμεν αυτόν<S>2967</S> <S>1473</S> <n>l-am oprit, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακολουθεί<S>190</S> <n> <i>Te</i> urmează </n> μεθ΄<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> μη<S>3361</S> <n> Nu<i>-l</i> </n> κωλύετε<S>2967</S> <n>opriți; </n> ος γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>pentru că cine </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καθ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> συμπληρούσθαι<S>4845</S> <n>se împlineau </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> αναλήψεως<S>354</S> <n>înălțării </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Și- </n> εστήριξε<S>4741</S> <n>a îndreptat<i>-o</i> hotărât </n> του<S>3588</S> <n> </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> αγγέλους<S>32</S> <n>soli </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>ducându-se ei, </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>au intrat </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> κώμην<S>2968</S> <n>un sat </n> Σαμαρειτών<S>*</S> <n>de samariteni, </n> ώστε<S>5620</S> <n>ca </n> ετοιμάσαι<S>2090</S> <n>pregătească </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδέξαντο αυτόν<S>1209</S> <S>1473</S> <n>L-au primit, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πορευόμενον<S>4198</S> <n>îndreptată să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ιδόντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând <i>aceasta</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ιάκωβος<S>*</S> <n>Iacov </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>să zicem ca </n> πυρ<S>4442</S> <n>foc </n> καταβήναι<S>2597</S> <n>să se coboare </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναλώσαι αυτούς<S>355</S> <S>1473</S> <n>să-i mistuie, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut? </n>


text:
στραφείς<S>4762</S> <n>Întorcându-Se </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> επετίμησεν αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>El i-a mustrat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> οίου<S>3634</S> <n>de ce </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>duh </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți <i>însuflețiți</i> </n> ύμεις<S>1473</S> <n>voi; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit ca </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>viețile </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> απολέσαι<S>622</S> <n>să <i>le</i> piardă, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> σώσαι<S>4982</S> <n>ca să <i>le</i> salveze. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθησαν<S>4198</S> <n>au mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ετέραν<S>2087</S> <n>alt </n> κώμην<S>2968</S> <n>sat. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și s-a întâmplat </n> πορευομένων<S>4198</S> <n>pe când mergeau </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> είπέ<S>2036</S> <n>a zis </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ακολουθήσω σοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Te voi urma </n> όπου αν<S>3699</S> <S>302</S> <n>oriunde </n> απέρχη<S>565</S> <n>vei merge, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n>


text:
και είπεν αυτώ<S>2532</S> <S>2036</S> <S>1473</S> <n>Și i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αλώπεκες<S>258</S> <n>Vulpile </n> φωλεούς<S>5454</S> <n>vizuini </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> κατασκηνώσεις<S>2682</S> <n> <i>au</i> cuiburi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν κλίνη<S>2776</S> <S>2827</S> <n>să-Și plece capul. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> έτερον<S>2087</S> <n>altul, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă! </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> επίτρεψόν<S>2010</S> <n>pemite- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> απελθόντι<S>565</S> <n>să merg </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> θάψαι<S>2290</S> <n> să<i>-l</i> înmormântez </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> άφες<S>863</S> <n>Lasă </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții </n> θάψαι<S>2290</S> <n>să-și înmormânteze </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>proprii lor </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> απελθών<S>565</S> <n>mergând, </n> διάγγελλε<S>1229</S> <n>vestește </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτερος<S>2087</S> <n>un altul, </n> ακολουθήσω σοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Te voi urma, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> πρώτον δε<S>4412</S> <S>1161</S> <n>dar întâi </n> επίτρεψόν<S>2010</S> <n>îngăduie- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> αποτάξασθαι<S>657</S> <n>să-mi iau rămas bun </n> τοις<S>3588</S> <n>de la cei </n> εις<S>1519</S> <n>din </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Dar a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni, </n> επιβαλών<S>1911</S> <n>care punându<i>-și</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> άροτρον<S>723</S> <n>plug, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπων<S>991</S> <n>privește </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> οπίσω<S>3694</S> <n>dinapoi, </n> εύθετός<S>2111</S> <n>potrivit </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Și după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ανέδειξεν<f> rog4 </f><S>322</S> <n>a desemnat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετέρους<S>2087</S> <n>alți </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλεν αυτούς<S>649</S> <S>1473</S> <n>i-a trimis </n> ανά<S>303</S> <n>câte </n> δύο<S>1417</S> <n>doi, </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>feței </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάσαν<S>3956</S> <n>fiecare </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> έμελλεν<S>3195</S> <n>urma ca </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină. </n>


text:
έλεγεν ουν<S>3004</S> <S>3767</S> <n>Și spunea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>Într-adevăr, </n> θερισμός<S>2326</S> <n>secerișul </n> πολύς<S>4183</S> <n> <i>e</i> mare, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> εργάται<S>2040</S> <n>lucrătorii </n> ολίγοι<S>3641</S> <n> <i>sunt</i> puțini; </n> δεήθητε<S>1189</S> <n>implorați </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θερισμού<S>2326</S> <n>secerișului, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> εκβάλλη<S>1544</S> <n>să scoată </n> εργάτας<S>2040</S> <n>lucrători </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>secerișul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
υπάγετε<S>5217</S> <n>Mergeți, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω υμάς<S>649</S> <S>1473</S> <n>vă trimit </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> άρνας<S>704</S> <n> <i>niște</i> miei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> λύκων<S>3074</S> <n>lupilor. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> βαστάζετε<S>941</S> <n>purtați </n> βαλάντιον<S>905</S> <n>pungă, </n> μη<S>3361</S> <n>nici </n> πήραν<S>4082</S> <n>traistă, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> υποδήματα<S>5266</S> <n>sandale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδένα<S>3367</S> <n>pe nimeni </n> κατά<S>2596</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale </n> ασπάσησθε<S>782</S> <n>să <i>nu</i> salutați. </n>


text:
εις ην δ΄ αν<S>1519</S> <S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Și în orice </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă </n> εισέρχησθε<S>1525</S> <n>veți intra, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casei </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesteia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> η<S>1510.3</S> <n>va fi </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> υιός<S>5207</S> <n>un fiu </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>al păcii, </n> επαναπαύσεται<S>1879</S> <n>se va odihni </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> η<S>3588</S> <n> </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pacea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră; </n> ει δε μήγε<S>1490</S> <n>dar dacă nu, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>la </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> ανακάμψει<S>344</S> <n>se va întoarce. </n>


text:
εν αυτή δε<S>1722</S> <S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și în aceeași </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> μένετε<S>3306</S> <n>rămâneți, </n> εσθίοντες<S>2068</S> <n>mâncând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνοντες<S>4095</S> <n>bând </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> παρ΄<S>3844</S> <n>ale </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> άξιος γαρ<S>514</S> <S>1063</S> <n>căci vrednic </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εργάτης<S>2040</S> <n>[lucrătorul </n> του<S>3588</S> <n>de </n> μισθού<S>3408</S> <n>plata </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n><J>1 </J> este]. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> μεταβαίνετε<S>3327</S> <n>vă mutați </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οικίας<S>3614</S> <n>casă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δ΄ ην αν<S>1161</S> <S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> εισέρχησθε<S>1525</S> <n>veți intra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δέχωνται υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>ei vă primesc, </n> εσθίετε<S>2068</S> <n>mâncați </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> παρατιθέμενα<S>3908</S> <n>se pun înaintea </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> θεραπεύετε<S>2323</S> <n>vindecați </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εν αυτή ασθενείς<S>1722</S> <S>1473</S> <S>772</S> <n>bolnavii din ea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>S-a apropiat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
εις ην δ΄ αν<S>1519</S> <S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>Dar în orice </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate </n> εισέρχησθε<S>1525</S> <n>veți intra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέχωνται υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>vă primesc, </n> εξελθόντες<S>1831</S> <n>ieșind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πλατείας<S>4113</S> <n>piețele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> είπατε<S>2036</S> <n>ziceți, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κονιορτόν<S>2868</S> <n>praful </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> κολληθέντα<S>2853</S> <n>s-a lipit </n> ημίν<S>1473</S> <n>de noi </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> απομασσόμεθα<S>631</S> <n>îl scuturăm împotriva </n> υμίν<S>1473</S> <n>voastră; </n> πλήν<S>4133</S> <n>totuși </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>să recunoașteți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>s-a apropiat </n> εφ΄<S>1909</S> <n>de </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Vă spun însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> Σοδόμοις<S>*</S> <n>Sodomei, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> ανεκτότερον<S>414</S> <n>mai ușor </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> <i>îi</i> va fi </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetății </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acelea. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> Χωραζίν<S>*</S> <n>Horazine! </n> ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> σοι<S>1473</S> <n>ție, </n> Βηθσαϊδά<S>*</S> <n>Betsaida! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Τύρω<S>*</S> <n>Tir </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> Σιδώνι<S>*</S> <n>Sidon </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>ar fi avut loc </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puterile </n><f> ro15</f> αι<S>3588</S> <n>care </n> γενόμεναι<S>1096</S> <n>au avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> πάλαι<S>3819</S> <n>de mult, </n> αν<S>302</S> <n> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σάκκω<S>4526</S> <n>sac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σποδώ<S>4700</S> <n>cenușă, </n> καθήμεναι<S>2521</S> <n>șezând </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>s-ar fi pocăit. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Ba încă, </n> Τύρω<S>*</S> <n>Tirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Σιδώνι<S>*</S> <n>Sidonului </n> ανεκτότερον<S>414</S> <n>mai ușor </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n> <i>le</i> va fi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaume, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> του<S>3588</S> <n>la </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> υψωθείσα<S>5312</S> <n>ai fost înălțat, </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> άδου<S>86</S> <n>Hades </n> καταβιβασθήση<S>2601</S> <n>vei fi coborât. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> ακούων<S>191</S> <n> <i>vă</i> ascultă </n> υμών<S>1473</S> <n>pe voi, </n> εμού<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> ακούει<S>191</S> <n>ascultă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> αθετών<S>114</S> <n> <i>vă</i> respinge </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> αθετεί<S>114</S> <n>respinge; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> αθετών<S>114</S> <n>respinge, </n> αθετεί<S>114</S> <n> <i>Îl</i> respinge </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> αποστείλαντά<S>649</S> <n> <i>M</i>-a trimis </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
υπέστρεψαν δε<S>5290</S> <S>1161</S> <n>Și s-au întors </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εβδομήκοντα<S>1440</S> <n>șaptezeci </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii </n> υποτάσσεται ημίν<S>5293</S> <S>1473</S> <n>ni se supun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
είπε δε αυτοίς<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și El le-a zis, </n> εθεώρουν<S>2334</S> <n>Am văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> σατανάν<S>4567</S> <n>Satan </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αστραπήν<S>796</S> <n>un fulger </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> πεσόντα<S>4098</S> <n>căzând. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δίδωμι υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă dau </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατείν<S>3961</S> <n>să călcați </n> επάνω<S>1883</S> <n>peste </n> όφεων<S>3789</S> <n>șerpi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκορπίων<S>4651</S> <n>scorpioni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσαν<S>3956</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n> </n> εχθρού<S>2190</S> <n>vrăjmașului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αδικήσει<S>91</S> <n> <i>vă</i> va vătăma. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Totuși </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> χαίρετε<S>5463</S> <n>vă bucurați, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhurile </n> υμίν υποτάσσεται<S>1473</S> <S>5293</S> <n>vi se supun; </n> χαίρετε δε<S>5463</S> <S>1161</S> <n>ci bucurați-vă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ονόματα<S>3686</S> <n>numele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εγράφη<S>1125</S> <n>sunt scrise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> αυτή<S>1473</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> ηγαλλιάσατο<S>21</S> <n>S-a veselit </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εξομολογούμαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te laud cu recunoștință, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Domn </n> του<S>3588</S> <n>al </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>al </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> απέκρυψας<S>613</S> <n>ai ascuns </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> από<S>575</S> <n>de </n> σοφών<S>4680</S> <n>înțelepți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνετών<S>4908</S> <n>pricepuți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεκάλυψας αυτά<S>601</S> <S>1473</S> <n>le-ai descoperit </n> νηπίος<S>3516</S> <n>pruncilor; </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> ευδοκία<S>2107</S> <n>plăcut </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>le</i>-a zis, </n> πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> παρεδόθη μοι<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Mi-au fost predate </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ω<S>3739</S> <n>acela </n> εάν<S>1437</S> <n>căruia </n> βούληται<S>1014</S> <n>vrea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> αποκαλύψαι<S>601</S> <n>să <i>i</i>-L descopere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>la </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>o parte, </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>le</i>-a zis, </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice </n> οι<S>3588</S> <n>de </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văd </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți voi. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> ηθέλησαν<S>2309</S> <n>au dorit </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> βλέπετε<S>991</S> <n>vedeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să audă </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ακούετε<S>191</S> <n>auziți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> νομικός τις<S>3544</S> <S>5100</S> <n>un învățător al legii </n> ανέστη<S>450</S> <n>s-a ridicat </n> εκπειράζων<S>1598</S> <n>ispitindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> τι<S>5100</S> <n>ce anume </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>să făc, </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> κληρονομήσω<S>2816</S> <n>să <i>o</i> moștenesc? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>este scris? </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> αναγινώσκεις<S>314</S> <n>citești? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αγαπήσεις<S>25</S> <n> Să<i>-L</i> iubești </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>tot </n> της<S>3588</S> <n> </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> ισχύος<S>2479</S> <n>puterea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>cu </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> διανοίας<S>1271</S> <n>cugetarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproapele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe tine însuți. </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și El i-a zis, </n> ορθώς<S>3723</S> <n>Drept </n> απεκρίθης<S>611</S> <n>ai răspuns; </n> τούτο ποίει<S>3778</S> <S>4160</S> <n>fă aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήση<S>2198</S> <n>vei trăi. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el, </n> θέλων<S>2309</S> <n>dorind </n> δικαιούν<S>1344</S> <n>să se îndreptățească </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μου πλησίον<S>1473</S> <S>4139</S> <n>aproapele meu? </n>


text:
υπολαβών δε<S>5274</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άνθρωπός τις<S>444</S> <S>5100</S> <n>Un om </n> κατέβαινεν<S>2597</S> <n>cobora </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λησταίς<S>3027</S> <n>[tâlhari </n> περιέπεσεν<S>4045</S> <n><J>1 </J> a căzut între], </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκδύσαντες<S>1562</S> <n>dezbrăcându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πληγάς<S>4127</S> <n>răni </n> επιθέντες<S>2007</S> <n> pricinuindu<i>-i</i>, </n> απήλθον<S>565</S> <n>au plecat, </n> αφέντες<S>863</S> <n> lăsându<i>-l</i> </n> ημιθανή<S>2253</S> <n>pe jumătate mort </n> τυγχάνοντα<S>5177</S> <n>în voia sorții. </n><f> ro26</f>


text:
κατά συγκυρίαν δε<S>2596</S> <S>4795</S> <S>1161</S> <n>Și din întâmplare, </n> ιερεύς τις<S>2409</S> <S>5100</S> <n>un preot </n> κατέβαινεν<S>2597</S> <n>cobora </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> αντιπαρήλθεν<S>492</S> <n>a trecut înainte pe partea cealaltă. </n>


text:
ομοίως δε<S>3668</S> <S>1161</S> <n>Și la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λευϊτης<S>*</S> <n>un levit, </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>ajungând </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> <i>acel</i> </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând, </n> αντιπαρήλθε<S>492</S> <n>a trecut înainte pe partea cealaltă. </n>


text:
Σαμαρείτης δε τις<S>*</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Dar un samaritean </n> οδεύων<S>3593</S> <n>care călătorea, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> κατ΄<S>2596</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> εσπλαγχνίσθη<S>4697</S> <n>i s-au umplut măruntaiele de milă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσελθών<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> κετέδησε<S>2611</S> <n>a legat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τραύματα<S>5134</S> <n>rănile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> επιχέων<S>2022</S> <n>turnând pe ele </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin; </n> επιβιβάσας δε<S>1913</S> <S>1161</S> <n>și așezându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> ίδιον<S>2398</S> <n>propriul lui </n> κτήνος<S>2934</S> <n>dobitoc, </n> ήγαγεν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-a dus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> πανδοχείον<S>3829</S> <n>un han, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επεμελήθη<S>1959</S> <n>a îngrijit </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>a </n> την<S>3588</S> <n> </n> αύριον<S>839</S> <n>doua zi dimineața, </n> εξελθών<S>1831</S> <n>pe când pleca, </n> εκβαλών<S>1544</S> <n>scoțând </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> δηνάρια<S>1220</S> <n>dinari, </n> έδωκε<S>1325</S> <n> <i>i</i>-a dat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πανδοχεί<S>3830</S> <n>hangiului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> επιμελήθητι<S>1959</S> <n>Ai grijă </n> αυτού<S>1473</S> <n>de el; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο τι αν<S>3739</S> <S>5100</S> <S>302</S> <n>orice </n> προσδαπανήσης<S>4325</S> <n>vei mai cheltui, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> επανέρχεσθαί<S>1880</S> <n>întoarcerea </n> με<S>1473</S> <n>mea, </n> αποδώσω σοι<S>591</S> <S>1473</S> <n>îți voi da înapoi. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Care </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τούτων<S>3778</S> <n>dintre aceștia </n> των<S>3588</S> <n> </n> τριών<S>5140</S> <n>trei </n> δοκεί σοι<S>1380</S> <S>1473</S> <n>ți se pare că </n> πλησίον<S>4139</S> <n>[aproapele </n> γεγονέναι<S>1096</S> <n><J>1 </J> a fost] </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> εμπεσόντος<S>1706</S> <n>căzut </n> εις<S>1519</S> <n>între </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ληστάς<S>3027</S> <n>tâlhari? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>și-a făcut </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>milă </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n> είπεν ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Mergi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> ποίει<S>4160</S> <n>fă </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>mergeau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> κώμην τινά<S>2968</S> <S>5100</S> <n>un sat. </n> γυνή δε τις<S>1135</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <n>Și o femeie </n> ονόματι<S>3686</S> <n>cu numele </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta </n> υπεδέξατο αυτόν<S>5264</S> <S>1473</S> <n>L-a primit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τήδε<S>3592</S> <n>aceasta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>avea </n><f> ro3</f> αδελφή<S>79</S> <n>o soră, </n> καλουμένη<S>2564</S> <n>chemată </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria, </n> η<S>3739</S> <n>care, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακαθίσασα<S>3869</S> <n>așezându-se </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ήκουε<S>191</S> <n>asculta </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta </n> περιεσπάτο<S>4049</S> <n>era preocupată </n> περί<S>4012</S> <n>cu </n> πολλήν<S>4183</S> <n>multă </n> διακονίαν<S>1248</S> <n>slujire. </n> επιστάσα δε<S>2186</S> <S>1161</S> <n>Și ținându-se în picioare, </n><f> ro9</f> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μέλει σοι<S>3199</S> <S>1473</S> <n>Îți pasă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> μόνην<S>3441</S> <n>singură </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> κατέλιπε<S>2641</S> <n>lasă </n> διακονείν<S>1247</S> <n>să slujesc? </n> είπε ούν αυτή<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Zi-i deci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> μοι<S>1473</S> <n>mă </n> συναντιλάβηται<S>4878</S> <n>ajute. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta, </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta, </n> μεριμνάς<S>3309</S> <n>te îngrijorezi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυρβάζη<S>5182</S> <n>te tulburi </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe; </n>


text:
ενός δε<S>1520</S> <S>1161</S> <n>dar un singur lucru </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> χρεία<S>5532</S> <n>necesar, </n> Μαρία δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>și Maria </n> την αγαθήν μερίδα<S>3588</S> <S>18</S> <S>3310</S> <n>partea cea bună </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales<i>-o</i>, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφαιρεθήσεται<S>851</S> <n>va fi luată </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a vut loc, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τόπω τινί<S>5117</S> <S>5100</S> <n>un loc </n> προσευχόμενον<S>4336</S> <n>rugâdu-Se, </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> επαύσατο<S>3973</S> <n>a încetat, </n> είπέ<S>2036</S> <n>zise </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> δίδαξον<S>1321</S> <n>învață- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> προσεύχεσθαι<S>4336</S> <n>să ne rugăm, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> εδίδαξε<S>1321</S> <n> <i>i</i>-a învățat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
είπε δε αυτοίς<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și El le-a zis, </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> προσεύχησθε<S>4336</S> <n>vă rugați, </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> αγιασθήτω<S>37</S> <n>sfințească-se </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău; </n> ελθέτω<S>2064</S> <n>vie </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta; </n> γενηθήτω<S>1096</S> <n>facă-se </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> και<S>2532</S> <n> <i>așa</i> și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>Pâinea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> επιούσιον<S>1967</S> <n>necesară, </n> δίδου ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n> dă-ne<i>-o</i> </n> το<S>3588</S> <n> </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> άφες<S>863</S> <n>iartă- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>noi </n> αφίεμεν<S>863</S> <n>iertăm </n> παντί<S>3956</S> <n>oricui </n> οφείλοντι ημίν<S>3784</S> <S>1473</S> <n>ne e dator. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εισενέγκης ημάς<S>1533</S> <S>1473</S> <n>ne duce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ρύσαι<S>4506</S> <n>izbăvește- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> έξει<S>2192</S> <n>având </n> φίλον<S>5384</S> <n>un prieten, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύσεται<S>4198</S> <n>va merge </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> μεσονυκτίου<S>3317</S> <n>la miezul nopții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπη αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi va zice, </n> φίλε<S>5384</S> <n>Prietene, </n> χρήσόν<S>5530</S> <n>împrumută- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini, </n>


text:
επειδή<S>1894</S> <n>fiindcă </n> φίλος<S>5384</S> <n>un prieten </n> μου<S>1473</S> <n>de-al meu </n> παρεγένετο<S>3854</S> <n>a venit </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οδού<S>3598</S> <n>călătorie </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> παραθήσω αυτώ<S>3908</S> <S>1473</S> <n>să-i pun înainte; </n>


text:
κακείνος<S>2548</S> <n>și cel </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>dinăuntru, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> κόπους πάρεχε<S>2873</S> <S>3930</S> <n>pricinui supărare; </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> η<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușa </n> κέκλεισται<S>2808</S> <n>e închisă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copiii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοίτην<S>2845</S> <n>pat </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναμαι<S>1410</S> <n>pot </n> αναστάς<S>450</S> <n>să mă ridic </n> δούναί σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-ți dau. </n>


text:
λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun, </n> ει και<S>1499</S> <n>chiar dacă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δώσει αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi va da, </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru că </n> το<S>3588</S> <n> </n> είναι αυτού<S>1510.1</S> <S>1473</S> <n>îi este </n> φίλον<S>5384</S> <n>prieten, </n> διά γε<S>1223</S> <S>1065</S> <n>totuși, pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> αναίδειαν<S>335</S> <n>necuviința </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εγερθείς<S>1453</S> <n>se va ridica </n> δώσει αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să îi dea </n> όσων<S>3745</S> <n>oricâte </n> χρήζει<S>5535</S> <n>are nevoie. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și Eu </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> αίτειτε<S>154</S> <n>Cereți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοθήσεται υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vi se va da; </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi; </n> κρούετε<S>2925</S> <n>ciocăniți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοιγήσεται υμίν<S>455</S> <S>1473</S> <n>vi se va deschide. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αιτών<S>154</S> <n>cere </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> ζητών<S>2212</S> <n>caută </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n>găsește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>celui care </n> κρούοντι<S>2925</S> <n>ciocănește </n> ανοιγήσεται<S>455</S> <n> <i>i</i> se va deschide. </n>


text:
τίνα δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și cine </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi, </n> τον<S>3588</S> <n>care este </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tată, </n> αιτήσει<S>154</S> <n> cerându<i>-i</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n> επιδώσει αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>îi va da? </n> ει και<S>1487</S> <S>2532</S> <n>și dacă <i>cere</i> </n> ιχθύν<S>2486</S> <n>un pește, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> αντί<S>473</S> <n>în loc de </n> ιχθύος<S>2486</S> <n>pește, </n> όφιν<S>3789</S> <n>un șarpe </n> επιδώσει αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>îi va da? </n>


text:
η<S>2228</S> <n>sau, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> αιτήση<S>154</S> <n>va cere </n> ωόν<S>5609</S> <n>un ou, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> επιδώσει αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>îi va da </n> σκορπίον<S>4651</S> <n>un scorpion? </n>


text:
ει ούν<S>1487</S> <S>3767</S> <n>Dacă deci, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> πονηροί<S>4190</S> <n>răufăcători </n> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>fiind, </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> δόματα<S>1390</S> <n>daruri </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune </n> διδόναι<S>1325</S> <n>să dați </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiilor </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> πόσω<S>4214</S> <n>cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt </n> τοις<S>3588</S> <n>celor care<i>-L</i> </n> αιτούσιν<S>154</S> <n>cer </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de la El? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro2</f> εκβάλλων<S>1544</S> <n>scotea </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>un demon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτό<S>1473</S> <n>acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> κωφόν<S>2974</S> <n>mut; </n> εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>și a fost că, </n> του<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίου<S>1140</S> <n>demonul </n> εξελθόντος<S>1831</S> <n>ieșind, </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κωφός<S>2974</S> <n>mutul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se minunau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimile. </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Iar unii </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> εν<S>1722</S> <n>Prin </n> Βεελζεβούλ<S>*</S> <n>Beelzebul, </n> άρχοντι<S>758</S> <n>conducătorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δαιμονίων<S>1140</S> <n>demonilor, </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>scoate El </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii. </n>


text:
έτεροι δε<S>2087</S> <S>1161</S> <n>Și alții, </n> πειράζοντες<S>3985</S> <n>ispitindu-L, </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>cereau </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
αυτος δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar El, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știindu- </n> αυτών<S>1473</S> <n>le </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διανοήματα<S>1270</S> <n>gândurile, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πάσα<S>3956</S> <n>Orice </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăție </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εαυτήν<S>1438</S> <n>ei însăși </n> διαμερισθείσα<S>1266</S> <n>dezbinată </n> ερημούται<S>2049</S> <n>este pustiită; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίκος<S>3624</S> <n>o casă <i>dezbinată</i> </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă </n> πίπτει<S>4098</S> <n>cade; </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>iar dacă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satan </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>lui însuși </n> διεμερίσθη<S>1266</S> <n>e dezbinat, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> σταθήσεται<S>2476</S> <n>va dăinui </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> λέγετε<S>3004</S> <n>voi spuneți </n> εν<S>1722</S> <n> <i>că</i> prin </n> Βεελζεβούλ<S>*</S> <n>Beelzebul </n> εκβάλλειν<S>1544</S> <n>scot </n> με<f> rog19 </f><S>1473</S> <n>Eu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Dar dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> Βεελζεβούλ<S>*</S> <n>Beelzebul </n> εκβάλλω<S>1544</S> <n>scot </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τίνι<S>5100</S> <n>cine </n> εκβάλλουσι<S>1544</S> <n> <i>îi</i> scot? </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> κριταί<S>2923</S> <n>judecătorii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Dar dacă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> εκβάλλω<S>1544</S> <n>scot </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demonii, </n> άρα<S>686</S> <n>atunci </n> έφθασεν<S>5348</S> <n>a venit </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>tare, </n> καθωπλισμένος<S>2528</S> <n>înarmat, </n> φυλάσση<S>5442</S> <n>își păzește </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-i </n> αυλήν<S>833</S> <n>curte, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>posesiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
επάν δε<S>1875</S> <S>1161</S> <n>Dar când </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ισχυρότερος<S>2478</S> <n>mai tare </n> αυτού<S>1473</S> <n>decât el, </n> επελθών<S>1904</S> <n>survenind </n> νικήση αυτόν<S>3528</S> <S>1473</S> <n>îl învinge, </n> την<S>3588</S> <n> </n> πανοπλίαν<S>3833</S> <n>toată armura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui i- </n> αίρει<S>142</S> <n> <i>o</i> ia, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> επεποίθει<S>3982</S> <n>se încrezuse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκύλα<S>4661</S> <n>prăzile </n> αυτού<S>1473</S> <n>de la el <i>luate</i> </n> διαδίδωσιν<S>1239</S> <n> <i>le</i> împarte. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> εμού<S>1473</S> <n>Mea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> συνάγων<S>4863</S> <n>adună </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> σκορπίζει<S>4650</S> <n>risipește. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> το<S>3588</S> <n> </n> ακάθαρτον πνεύμα<S>169</S> <S>4151</S> <n>duhul necurat </n> εξέλθη<S>1831</S> <n>a ieșit </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om, </n> διέρχεται<S>1330</S> <n>umblă </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ανύδρων τόπων<S>504</S> <S>5117</S> <n>locuri fără apă, </n> ζητούν<S>2212</S> <n>căutând </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ευρίσκον<S>2147</S> <n>găsind, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> υποστρέψω<S>5290</S> <n>Mă voi întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> όθεν<S>3606</S> <n>de unde </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελθόν<S>2064</S> <n>venind, </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n> <i>o</i> găsește </n> σεσαρωμένον<S>4563</S> <n>măturată </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κεκοσμημένον<S>2885</S> <n>împodobită. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>merge </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραλαμβάνει<S>3880</S> <n>ia cu sine </n> επτά έτερα<S>2033</S> <S>2087</S> <n>alte șapte </n> πνεύματα<S>4151</S> <n>duhuri, </n> πονηρότερα<S>4190</S> <n>mai cumplite decât </n> εαυτού<S>1438</S> <n>el însuși, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εισελθόντα<S>1525</S> <n>intrând, </n> κατοικεί<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devin </n> τα<f> rog16 </f><S>3588</S> <n>stările </n> έσχατα<S>2078</S> <n>din urmă </n> του<S>3588</S> <n>ale </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceluia </n> χείρονα<S>5501</S> <n>mai rele decât </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πρώτων<S>4413</S> <n>dintâi. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a fost că, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λέγειν<S>3004</S> <n>spunea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> επάρασά<S>1869</S> <n> ridicându<i>-și</i> </n> τις<S>5100</S> <n>o </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeie </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> μακαρία<S>3107</S> <n>Ferice </n> η<S>3588</S> <n>de </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> η<S>3588</S> <n>care </n> βαστάσασά σε<S>941</S> <S>1473</S> <n>Te-a purtat, </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> ους<S>3739</S> <n>pe care </n> εθήλασας<S>2337</S> <n>i-ai supt. </n>


text:
αυτός δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar El </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> μενούνγε<S>3304</S> <n>Mai degrabă </n> μακάριοι<S>3107</S> <n>ferice de </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούοντες<S>191</S> <n>aud </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσοντες αυτόν<S>5442</S> <S>1473</S> <n>îl păzesc. </n>


text:
των<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> όχλων<S>3793</S> <n>mulțimile </n> επαθροιζομένων<S>1865</S> <n>îngrămădindu-se, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>El a început </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună, </n> η<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>Generația </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> πονηρά εστι<S>4190</S> <S>1510.2.3</S> <n>este răufăcătore; </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> επιζητεί<S>1934</S> <n>cere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δοθήσεται αυτή<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i se va da, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> το<S>3588</S> <n> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul. </n>


text:
καθώς γαρ<S>2531</S> <S>1063</S> <n>Căci, după cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> Ιωνάς<S>*</S> <n>Iona </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> Νινευϊταις<S>*</S> <n>niniviteni, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
βασίλισσα<S>938</S> <n>Împărăteasa </n> νότου<f> rog2 </f><S>3558</S> <n>austrului </n> εγερθήσεται<S>1453</S> <n>se va scula </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbații </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generației </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesteia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακρινεί αυτούς<S>2632</S> <S>1473</S> <n>o va condamna, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>ea a venit </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> περάτων<S>4009</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> ακούσαι<S>191</S> <n>să asculte </n> την<S>3588</S> <n> </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πλείον<S>4183</S> <n> <i>Unul</i> mai mare decât </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>Solomon <i>e</i> </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbații </n> Νινευϊ<S>*</S> <n>din Ninive </n> αναστήσονται<S>450</S> <n>se vor scula </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατακρινούσιν αυτήν<S>2632</S> <S>1473</S> <n>o vor condamna, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μετενόησαν<S>3340</S> <n>ei s-au pocăit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> κήρυγμα<S>2782</S> <n>predicarea </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πλείον<S>4183</S> <n> <i>Unul</i> mai mult decât </n> Ιωνά<S>*</S> <n>Iona <i>e</i> </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
ουδείς δε<S>3762</S> <S>1161</S> <n>Și nimeni, </n> λύχνον<S>3088</S> <n>o lampă </n> άψας<S>680</S> <n>aprinzând, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> κρυπτόν<S>2927</S> <n>un <i>loc</i> ascuns </n> τίθησιν<S>5087</S> <n> <i>nu</i> o pune, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόδιον<S>3426</S> <n>obroc, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> λυχνίαν<S>3087</S> <n>sfeșnic, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εισπορευόμενοι<S>1531</S> <n>intră </n> το<S>3588</S> <n> </n> φέγγος<S>5338</S> <n>strălucirea </n> βλέπωσιν<S>991</S> <n>să <i>o</i> vadă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>Lampa </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματός<S>4983</S> <n>trupului </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> απλούς<f> rog13 </f><S>573</S> <n>intergu </n> η<S>1510.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>atunci și </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> φωτεινόν<S>5460</S> <n>luminos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> επάν δε<S>1875</S> <S>1161</S> <n>iar când </n> πονηρός<S>4190</S> <n>în stare proastă </n> η<S>1510.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> σκοτεινόν<S>4652</S> <n>e întunecat. </n>


text:
σκόπει<S>4648</S> <n>Ia seama </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μη<S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>să <i>nu</i> fie. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> όλον<S>3650</S> <n>întreg </n> φωτεινόν<S>5460</S> <n>e luminos, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> έχον<S>2192</S> <n>având </n> τι<S>5100</S> <n>nici </n> μέρος<S>3313</S> <n>o parte </n> σκοτεινόν<S>4652</S> <n>întunecată, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> φωτεινόν<S>5460</S> <n>luminos </n> όλον<S>3650</S> <n>în întregime, </n> ως<S>5613</S> <n>la fel ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>lampa </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> αστραπή<S>796</S> <n>strălucirea <i>ei</i> </n> φωτίζη σε<S>5461</S> <S>1473</S> <n>te luminează. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαλήσαι<S>2980</S> <n>vorbea, </n> ηρώτα αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-a rugat </n> Φαραισαϊός τις<S>*</S> <S>5100</S> <n>un fariseu </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> αριστήση<S>709</S> <n>să prânzească </n> παρ΄<S>3844</S> <n>la </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el; </n> εισελθών δε<S>1525</S> <S>1161</S> <n>și intrând, </n> ανέπεσεν<S>377</S> <n>El S-a aplecat la masă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε Φαρισαίος<S>1161</S> <S>*</S> <n>Iar fariseul, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând, </n> εθαύμασεν<S>2296</S> <n>s-a mirat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n> <i>El</i> nu </n> πρώτον<S>4412</S> <n>S-a spălat </n> εβαπτίσθη<S>907</S> <n>mai întâi, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>de </n> αρίστου<S>712</S> <n>prânz. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseilor, </n> το<S>3588</S> <n> </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>exteriorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποτηρίου<S>4221</S> <n>paharului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>al </n> πίνακος<S>4094</S> <n>tipsiei </n> καθαρίζετε<S>2511</S> <n> <i>le</i> curățiți, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>lăuntrul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> γέμει<S>1073</S> <n> <i>e</i> plin </n> αρπαγής<S>724</S> <n>de jefuire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πονηρίας<S>4189</S> <n>de facere de rău. </n>


text:
άφρονες<S>878</S> <n>Nebunilor, </n> ουχ<S>3756</S> <n>oare </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut </n> το<S>3588</S> <n> </n> έξωθεν<S>1855</S> <n>exteriorul, </n> και<S>2532</S> <n> <i>nu</i> și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έσωθεν<S>2081</S> <n>interiorul </n> εποίησε<S>4160</S> <n> <i>l</i>-a făcut? </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Însă, </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ενόντα<S>1751</S> <n>lăuntrice </n> δότε<S>1325</S> <n> dați<i>-le</i> </n> ελεημοσύνη<S>1654</S> <n>milostenie; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> καθαρά<S>2513</S> <n>curate </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>vor fi. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>fariseilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αποδεκατούτε<S>586</S> <n>dați zeciuială </n> το<S>3588</S> <n>din </n> ηδύοσμον<S>2238</S> <n>mentă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>din </n> πήγανον<S>4076</S> <n>rută </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παν<S>3956</S> <n>din orice </n> λάχανον<S>3001</S> <n>verdeață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρέρχεσθε<S>3928</S> <n>lăsați deoparte </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> ταύτα<S>3778</S> <n>pe acestea </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să <i>le</i> faceți, </n> κακείνα<S>2548</S> <n>și pe acelea </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αφιέναι<S>863</S> <n> <i>le</i> lăsați deoparte. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοις<S>*</S> <n>fariseilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>voi iubiți </n> την<S>3588</S> <n> </n> πρωτοκαθεδρίαν<S>4410</S> <n>scaunul de seamă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ασπασμούς<S>783</S> <n>saluturile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγοραίς<S>58</S> <n>piețe. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturari </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>ipocriți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μνημεία<S>3419</S> <n>mormintele </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άδηλα<f> rog13 </f><S>82</S> <n>impenetrabile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> περιπατούντες<S>4043</S> <n>umblă </n> επάνω<S>1883</S> <n>pe deasupra <i>lor</i> </n> ουκ<S>3756</S> <n>fără </n> οίδασιν<S>1492</S> <n>să știe. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> νομικών<S>3544</S> <n>învățătorii legii, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi </n> υβρίζεις<S>5195</S> <n>ne insulți. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπε<S>2036</S> <n>a sis, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νομικοίς<S>3544</S> <n>învățători ai legii, </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> φορτίζετε<S>5412</S> <n>împovărați </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> φορτία<S>5413</S> <n> <i>cu</i> poveri </n> δυσβάστακτα<S>1419</S> <n>greu de purtat, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> ενί<S>1520</S> <n>cu unul singur </n> των<S>3588</S> <n>din </n> δακτύλων<S>1147</S> <n>degetele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσψαύετε<S>4379</S> <n>atingeți </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>aceste</i> </n> φορτίοις<S>5413</S> <n>poveri. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> οικοδομείτε<S>3618</S> <n>voi zidiți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μνημεία<S>3419</S> <n>mormintele </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> απέκτειναν αυτούς<S>615</S> <S>1473</S> <n>i-au omorât. </n>


text:
άρα<S>686</S> <n>Deci, </n> μαρτυρείτε<S>3140</S> <n>voi mărturisiți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνευδοκείτε<S>4909</S> <n>încuviințați </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinților </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> απέκτειναν αυτούς<S>615</S> <S>1473</S> <n>i-au omorât, </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar voi </n> οικοδομείτε αυτών<S>3618</S> <S>1473</S> <n>le zidiți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μνημεία<S>3419</S> <n>mormintele. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αποστελώ<S>649</S> <n>Voi trimite </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>pe</i> <i>unii</i> din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei îi </n> αποκτενούσι<S>615</S> <n>vor omorî </n> και<S>2532</S> <n>și <i>îi</i> </n> εκδιώξουσιν<S>1559</S> <n>vor izgoni, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εκζητηθή<S>1567</S> <n>să se ceară </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sângele </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeților, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> εκχυνόμενον<S>1632</S> <n>a fost vărsat </n> από<S>575</S> <n>de la </n> καταβολής<S>2602</S> <n>întemeierea </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> Αβελ<S>*</S> <n>lui Abel </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αίματος<S>129</S> <n>sângele </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>lui Zaharia, </n> του<S>3588</S> <n>care </n> απολομένου<S>622</S> <n>a pierit </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυσιαστηρίου<S>2379</S> <n>altar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casă; </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εκζητηθήσεται<S>1567</S> <n>se va cere </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νομικοίς<S>3544</S> <n>învățători ai legii, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήρατε<S>142</S> <n>ați luat </n> την<S>3588</S> <n> </n> κλείδα<S>2807</S> <n>cheia </n> της<S>3588</S> <n> </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoștinței, </n> αυτοί<S>1473</S> <n>voi înșivă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισήλθετε<S>1525</S> <n>ați intrat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εισερχομένους<S>1525</S> <n>intrau </n> εκωλύσατε<S>2967</S> <n> <i>i</i>-ați oprit. </n>


text:
λέγοντος δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și spunând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> δεινώς<f> rog13 </f><S>1171</S> <n>cumplit </n> ενέχειν<f> rog14 </f><S>1758</S> <n>să-L opreseze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποστοματίζειν αυτόν<S>653</S> <S>1473</S> <n>să-L provoace să vorbească </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πλειόνων<S>4183</S> <n>multe <i>lucruri</i>; </n>


text:
ενεδρεύοντες<S>1748</S> <n>pândindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>căutând </n> θηρεύσαί<S>2340</S> <n>să vâneze </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κατηγορήσωσιν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>să-L poată acuza. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> οις<S>3739</S> <n>timpul acela, </n> επισυναχθεισών<S>1996</S> <n>adunându-se </n> των<S>3588</S> <n>cu </n> μυριάδων<S>3461</S> <n>miile </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> ώστε<S>5620</S> <n>încât </n> καταπατείν<S>2662</S> <n>se călcau </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>El a început </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> πρώτον<S>4412</S> <n>Mai întăi <i>de</i> <i>toate</i>, </n> προσέχετε<S>4337</S> <n>păziți-vă </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζύμης<S>2219</S> <n>drojdia </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor, </n> ήτις<S>3748</S> <n>care </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> υπόκρισις<S>5272</S> <n>ipocrizia. </n>


text:
ουδέν δε<S>3762</S> <S>1161</S> <n>Și nimic nu </n> συγκεκαλυμμένον εστίν<S>4780</S> <S>1510.2.3</S> <n>este acoperit </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποκαλυφθήσεται<S>601</S> <n>va fi descoperit, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nici</i> </n> κρυπτόν<S>2927</S> <n>ascuns, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γνωσθήσεται<S>1097</S> <n>va fi cunoscut; </n>


text:
ανθ ων<S>446.2</S> <n>de aceea, </n> όσα<S>3745</S> <n>toate câte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> είπατε<S>2036</S> <n>ați spus, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumină </n> ακουσθήσεται<S>191</S> <n>va fi auzit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>ureche </n> ελαλήσατε<S>2980</S> <n>ați vorbit, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ταμείοις<S>5009</S> <n>cămăruțe, </n> κηρυχθήσεται<S>2784</S> <n>va fi vestit </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> δωμάτων<S>1430</S> <n>acoperișuri. </n>


text:
λέγω δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Dar vă spun </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> φίλοις<S>5384</S> <n>prietenii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă fie frică </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cei ce </n> αποκτεινόντων<S>615</S> <n>omoară </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εχόντων<S>2192</S> <n>au </n> περισσότερόν<S>4053</S> <n>mai mult </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă. </n>


text:
υποδείξω δε υμίν<S>5263</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă voi arăta lămurit </n> τίνα<S>5100</S> <n>de cine </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>să vă fie frică, </n> φοβήθητε<S>5399</S> <n>Să vă fie frică </n> τον<S>3588</S> <n>de Cel care, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoară, </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχοντα<S>2192</S> <n>are </n> εμβαλείν<S>1685</S> <n>să arunce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γέενναν<S>1067</S> <n>Gheenă; </n> ναι<S>3483</S> <n>da, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> τούτον<S>3778</S> <n>de Acela </n> φοβήθητε<S>5399</S> <n>să vă fie frică. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu sunt </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> στρουθία<S>4765</S> <n>vrăbii </n> πωλείται<S>4453</S> <n>vândute </n> ασσαρίων δύο<S>787</S> <S>1417</S> <n>cu doi bani? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1520</S> <n>nici una </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> επιλελησμένον<S>1950</S> <n>uitată </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ci </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> αι<S>3588</S> <n> </n> τρίχες<S>2359</S> <n>perii </n> της<S>3588</S> <n> </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toți </n> ηρίθμηνται<S>705</S> <n>sunt numărați. </n> μη ούν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică, </n> πολλών<S>4183</S> <n>decât multe </n> στρουθίων<S>4765</S> <n>vrăbii </n> διαφέρετε<S>1308</S> <n> <i>mai</i> deosebiți sunteți </n><f> ro15</f> υμεις<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar vă spun, </n> πας<S>3956</S> <n>Pe oricine </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αν<S>302</S> <n> </n> ομολογήση<S>3670</S> <n>va mărturisi </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ομολογήσει<S>3670</S> <n>va mărturisi </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγελών<S>32</S> <n>îngerilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cine </n> αρνησάμενός με<S>720</S> <S>1473</S> <n>Mă va renega </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> απαρνηθήσεται<S>533</S> <n>va fi renegat </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> πας ος<S>3956</S> <S>3739</S> <n>oricui </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune </n> λόγον<S>3056</S> <n>un cuvânt </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> αφεθήσεται αυτώ<S>863</S> <S>1473</S> <n>i se va ierta; </n> τω δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar celui care </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον<S>39</S> <n>Duhului </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Sfânt </n> βλασφημήσαντι<S>987</S> <n>va blasfemia, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n> <i>i</i> se va ierta. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> προσφέρωσιν υμάς<S>4374</S> <S>1473</S> <n>vă vor aduce </n> επί<S>1909</S> <n>înaintea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>sinagogilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>a </n> αρχάς<S>746</S> <n>magistraților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>a </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autorităților, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μεριμνάτε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> απολογήσησθε<S>626</S> <n>veți răspunde, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είπητε<S>2036</S> <n>veți spune; </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> άγιον<S>39</S> <n>Duhul </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Sfânt </n> διδάξει υμάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>vă va învăța </n> εν<S>1722</S> <n>chiar în </n> αυτη<S>1473</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să spuneți. </n>


text:
είπε δε τις αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>Și Îi zise cineva </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> είπε<S>2036</S> <n>zi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> μερίσασθαι<S>3307</S> <n>să împartă </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> την<S>3588</S> <n> </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenirea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>Omule, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> κατέστησε<S>2525</S> <n>a stabilit </n> δικαστήν<S>1348</S> <n>magistrat </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> μεριστήν<S>3312</S> <n>împărțitor </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> οράτε<S>3708</S> <n>Vedeți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυλάσσεσθε<S>5442</S> <n>păziți-vă </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> πλεονεξίας<S>4124</S> <n>lăcomia de bogăție; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> περισσεύειν<S>4052</S> <n>prisosul </n> τινί<S>5100</S> <n>cuiva </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> υπαρχόντων<S>5224</S> <n>posesiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zis </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ανθρώπου τινός<S>444</S> <S>5100</S> <n>Unui om </n> πλουσίου<S>4145</S> <n>bogat </n> ευφόρησεν<S>2164</S> <n> <i>i</i>-a rodit din belșug </n> η<S>3588</S> <n> </n> χώρα<S>5561</S> <n>teritoriul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διελογιζετο<S>1260</S> <n>el se gândea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> συνάξω<S>4863</S> <n> să<i>-mi</i> adun </n> τους<S>3588</S> <n> </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roadele </n> μου<S>1473</S> <n>mele? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face, </n> καθελώ μου<S>2507</S> <S>1473</S> <n>îmi voi dărâma </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αποθήκας<S>596</S> <n>grânarele, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>unele</i> </n> μείζονας<S>3173</S> <n>mai mari </n> οικοδομήσω<S>3618</S> <n>voi zidi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάξω<S>4863</S> <n>voi aduna </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γενήματά<S>1081</S> <n>recoltele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αγαθά<S>18</S> <n>bunurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ερώ<S>2046</S> <n>voi spune </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Suflete, </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> αγαθά<S>18</S> <n>bunuri, </n> κείμενα<S>2749</S> <n>strânse </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> πολλά<S>4183</S> <n>mulți; </n> αναπαύου<S>373</S> <n>odihnește-te, </n> φάγε<S>2068</S> <n>mănâncă, </n> πίε<S>4095</S> <n>bea, </n> ευφραίνου<S>2165</S> <n>veselește-te! </n>


text:
είπεν δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>I-a zis însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> άφρων<S>878</S> <n>Nebunule, </n> ταύτη<S>3778</S> <n>în această </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> απαιτούσιν<S>523</S> <n> <i>îl</i> vor cere </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine; </n> α δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și cele pe care le- </n> ητοίμασας<S>2090</S> <n>ai pregătit, </n> τίνι<S>5100</S> <n>ale cui </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi? </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> cel ce </n> θησαυρίζων<S>2343</S> <n>tezaurizează </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru sine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εις<S>1519</S> <n>față de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πλουτών<S>4147</S> <n>se îmbogățește. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> μεριμνάτε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> φάγητε<S>2068</S> <n>să mâncați, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> σώματι<S>4983</S> <n>trup, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ενδύσησθε<S>1746</S> <n>să îmbrăcați. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Viața </n> πλείόν εστι<S>4183</S> <S>1510.2.3</S> <n>este mai mult decât </n> της<S>3588</S> <n> </n> τροφής<S>5160</S> <n>hrana, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n> <i>decât</i> </n> ενδύματος<S>1742</S> <n>îmbrăcămintea. </n>


text:
κατανοήσατε<S>2657</S> <n>Priviți cu atenție </n> τους<S>3588</S> <n> </n> κόρακας<S>2876</S> <n>corbii, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σπείρουσιν<S>4687</S> <n>seamănă, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> θερίζουσιν<S>2325</S> <n>seceră, </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>au </n><f> ro11</f> ταμείον<S>5009</S> <n>cămară, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αποθήκη<S>596</S> <n>grânar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τρέφει αυτούς<S>5142</S> <S>1473</S> <n>îi hrănește. </n> πόσω<S>4214</S> <n>Cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> διαφέρετε<S>1308</S> <n>sunteți mai deosebiți </n><f> ro23</f> των<S>3588</S> <n>de </n> πετεινών<S>4071</S> <n>păsări! </n>


text:
τις δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și cine </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> μεριμνών<S>3309</S> <n>îngrijorându-se, </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> προσθείναι<S>4369</S> <n>să adauge </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ηλικίαν<S>2244</S> <n>statura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πήχυν ένα<S>4083</S> <S>1520</S> <n>un singur cot? </n>


text:
ει ούν<S>1487</S> <S>3767</S> <n>Dacă deci, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ελάχιστον<S>1646</S> <n>cel mai mic lucru </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>nu puteți <i>face</i>, </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> των<S>3588</S> <n> </n> λοιπών<S>3062</S> <n>celelalte </n> μεριμνάτε<S>3309</S> <n>vă îngrijorați? </n>


text:
κατανοήσατε<S>2657</S> <n>Priviți cu atenție </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίνα<S>2918</S> <n>crinii, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αυξάνει<S>837</S> <n>cresc, </n> ου<S>3756</S> <n>ei nu </n> κοπιά<S>2872</S> <n>trudesc, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> νήθει<S>3514</S> <n>torc; </n> λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>dar vă spun, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>toată </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δόξη<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> περιεβάλετο<S>4016</S> <n> <i>nu</i> s-a îmbrăcat </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> τούτων<S>3778</S> <n>din aceștia. </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> χόρτον<S>5528</S> <n>iarba </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp, </n> σήμερον<S>4594</S> <n> <i>care</i> astăzi </n> όντα<S>1510.6</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κλίβανον<S>2823</S> <n>cuptor </n> βαλλόμενον<S>906</S> <n>e aruncată, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>iarba</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> αμφιέννυσι<S>294</S> <n> <i>o</i> îmbracă, </n> πόσω<S>4214</S> <n>cu cât </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> ολιγόπιστοι<S>3640</S> <n>puțin-credincioșilor! </n>


text:
και υμείς<S>2532</S> <S>1473</S> <n>Și voi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> φάγητε<S>2068</S> <n>să mâncați, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> πίητε<S>4095</S> <n>să beți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μετεωρίζεσθε<S>3349</S> <n>fiți îngrijorați; </n>


text:
ταυτα γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci pe acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> επιζητεί<S>1934</S> <n> <i>le</i> caută, </n> υμών δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar al vostru </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată </n> οίδεν<S>1492</S> <n>știe </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> χρήζετε<S>5535</S> <n>aveți nevoie </n> τούτων<S>3778</S> <n>de acestea; </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>ci </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> προστεθήσεται υμίν<S>4369</S> <S>1473</S> <n>vi se vor da pe deasupra. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> φοβού<S>5399</S> <n>îți fie frică </n> το<S>3588</S> <n> </n> μικρόν<S>3397</S> <n>micuță </n> ποίμνιον<S>4168</S> <n>turmă, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ευδόκησεν<S>2106</S> <n>și-a găsit plăcerea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> δούναι υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>în a vă da </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția. </n>


text:
πωλήσατε<S>4453</S> <n>Vindeți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>posesiunile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δότε<S>1325</S> <n>dați </n> ελεημοσύνην<S>1654</S> <n>milostenie; </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>faceți- </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>vă </n> βαλάντια<S>905</S> <n>pungi care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παλαιούμενα<S>3822</S> <n>se învechesc, </n> θησαυρόν<S>2344</S> <n>o comoară </n> ανέκλειπτον<S>413</S> <n>neîncetată, </n><f> ro14</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ουρανοίς<S>3772</S> <n>ceruri, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>hoțul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγγίζει<S>1448</S> <n>se apropie, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> σης<S>4597</S> <n>molia </n> διαφθείρει<S>1311</S> <n>nu strică. </n>


text:
όπου<S>3699</S> <n>Căci, </n> γαρ<S>1063</S> <n>unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θησαυρός<S>2344</S> <n>comoara </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n>


text:
έστωσαν υμών<S>1510.5</S> <S>1473</S> <n>Să vă fie </n> αι<S>3588</S> <n> </n> οσφύες<S>3751</S> <n>mijloacele </n> περιεζωσμέναι<S>4024</S> <n>încinse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λύχνοι<S>3088</S> <n>luminile </n> καιόμενοι<S>2545</S> <n>aprinse; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> όμοιοι<S>3664</S> <n>fiți asemenea </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor </n> προσδεχομένοις<S>4327</S> <n>care-l așteaptă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κυριον εαυτών<S>2962</S> <S>1438</S> <n>propriul lor domn, </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> αναλύσει<S>360</S> <n>se întoarce </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> <i>sărbătorile</i> </n> γάμων<S>1062</S> <n>de nuntă, </n><f> ro13</f> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> ελθόντας<S>2064</S> <n>atunci când va veni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρούσαντος<S>2925</S> <n>va ciocăni, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> ανοίξωσιν αυτώ<S>455</S> <S>1473</S> <n>să-i deschidă. </n>


text:
μακάριοι<S>3107</S> <n>Ferice </n> οι<S>3588</S> <n>de </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceia </n> ους<S>3739</S> <n>pe care, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnnul </n> ευρήσει<S>2147</S> <n> <i>îi</i> va găsi </n> γρηγορούντας<S>1127</S> <n>veghind. </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> περιζώσεται<S>4024</S> <n>se va încinge, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανακλινεί αυτούς<S>347</S> <S>1473</S> <n>îi va pune să stea la masă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρελθών<S>3928</S> <n>apropiindu-se, </n> διακονήσει αυτοίς<S>1247</S> <S>1473</S> <n>le va sluji. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> δευτέρα<S>1208</S> <n>doua </n> φυλακή<S>5438</S> <n>strajă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>dacă </n> τη<S>3588</S> <n>la a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> φυλακή<S>5438</S> <n>strajă </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>îi</i> </n> εύρη<S>2147</S> <n>va găsi </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel, </n> μακάριοί<S>3107</S> <n>fericiți </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceia. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Dar aceasta </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>să cunoașteți, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ήδει<S>1492</S> <n>ar ști </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότης<S>3617</S> <n>stăpânul casei </n> ποία<S>4169</S> <n>în ce </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>hoțul </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> εγρηγόρησεν<S>1127</S> <n>ar veghea </n> αν<S>302</S> <n> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ αν<S>3756</S> <S>302</S> <n>n-ar </n> αφήκε<S>863</S> <n>lăsa </n> διορυγήναι<S>1358</S> <n>să fie spartă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> γίνεσθε<S>1096</S> <n>fiți </n> έτοιμοι<S>2092</S> <n>gata, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n>în </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora în care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și I-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta o </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστός<S>4103</S> <n>credinciosul </n> οικονόμος<S>3623</S> <n>administrator </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φρόνιμος<S>5429</S> <n>chibzuit, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care îl </n> καταστήσει<S>2525</S> <n>va pune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> της<S>3588</S> <n> </n> θεραπείας<f> rog19 </f><S>2322</S> <n>mulțimea servitorilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> διδόναι<S>1325</S> <n>să dea </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> το<S>3588</S> <n> </n> σιτομέτριον<S>4620</S> <n>măsura de grâu? </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> ον<S>3739</S> <n>pe care, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>va găsi </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>făcând </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa. </n>


text:
αληθώς<S>230</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υπάρχουσιν<S>5224</S> <n>posesiunile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> καταστήσει αυτόν<S>2525</S> <S>1473</S> <n>îl va pune. </n>


text:
εαν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπη<S>2036</S> <n>va zice </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> χρονίζει<S>5549</S> <n>Întârzie </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρξηται<S>756</S> <n>va începe </n> τύπτειν<S>5180</S> <n> să<i>-i</i> bată </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> παίδας<S>3816</S> <n>servitori </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> παιδίσκας<S>3814</S> <n>servitoare, </n> εσθίειν τε<S>2068</S> <S>5037</S> <n>și să mănânce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνειν<S>4095</S> <n>să bea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεθύσκεσθαι<S>3182</S> <n>să se îmbete, </n>


text:
ήξει<S>2240</S> <n>Va veni </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robului </n> εκείνου<S>1565</S> <n>aceluia </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ημέρα<S>2250</S> <n>o zi </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> ου<S>3756</S> <n> <i>el</i> nu </n> προσδοκά<S>4328</S> <n>așteaptă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> ώρα<S>5610</S> <n>o oră </n> η<S>3739</S> <n>pe care </n> ου<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> διχοτομήσει αυτόν<S>1371</S> <S>1473</S> <n>l va tăia în două, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> μέρος<S>3313</S> <n>partea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> απίστων<S>571</S> <n>necredincioși </n> θήσει<S>5087</S> <n> <i>o</i> va pune. </n>


text:
εκείνος δε<S>1565</S> <S>1161</S> <n>Iar acel </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> γνούς<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnului </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ετοιμάσας<S>2090</S> <n>s-a pregătit, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>a făcut </n> προς<S>4314</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> δαρήσεται<S>1194</S> <n>va fi bătut </n> πολλάς<S>4183</S> <n>mult; </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γνούς<S>1097</S> <n>a avut cunoștință </n> ποιήσας δε<S>4160</S> <S>1161</S> <n>și a făcut <i>fapte</i> </n> άξια<S>514</S> <n>vrednice </n> πληγών<S>4127</S> <n>de lovituri, </n> δαρήσεται<S>1194</S> <n>va fi bătut </n> ολίγας<S>3641</S> <n> <i>cu</i> puține. </n> παντί δε ω<S>3956</S> <S>1161</S> <S>3739</S> <n>Și oricui i </n> εδόθη<S>1325</S> <n>s-a dat </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult, </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult </n> ζητηθήσεται<S>2212</S> <n>se va cere </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ω<S>3739</S> <n>cui i </n> παρέθεντο<S>3908</S> <n>s-a încredințat </n> πολύ<S>4183</S> <n>mult, </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai mult </n> αιτήσουσιν<S>154</S> <n>se va cere </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de la el. </n>


text:
πυρ<S>4442</S> <n>Foc </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> βαλείν<S>906</S> <n>să arunc </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>cât </n> θέλω<S>2309</S> <n>aș dori, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ανήφθη<S>381</S> <n>ar fi aprins! </n>


text:
βάπτισμα δε<S>908</S> <S>1161</S> <n>Dar un botez </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> βαπτισθήναι<S>907</S> <n>cu care să Mă botez, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> συνέχομαι<S>4912</S> <n>sunt constrâns </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> τελεσθή<S>5055</S> <n>se va desăvârși! </n>


text:
δοκείτε<S>1380</S> <n>Gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> παρεγενόμην<S>3854</S> <n>am venit </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dau </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>ci mai degrabă </n> διαμερισμόν<S>1267</S> <n>dezbinare; </n>


text:
έσονται γαρ<S>1510.8.6</S> <S>1063</S> <n>Căci vor fi, </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> οίκω ενί<S>3624</S> <S>1520</S> <n>o singură casă, </n> διαμεμερισμένοι<S>1266</S> <n>dezbinați; </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> δυσί<S>1417</S> <n>a doi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τρισί<S>5140</S> <n>a trei, </n>


text:
διαμερισθήσεται<S>1266</S> <n>va fi dezbinat </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> εφ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui; </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> θυγατρί<S>2364</S> <n>fiicei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θυγάτηρ<S>2364</S> <n>fiica </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei; </n> πενθερά<S>3994</S> <n> </n> επί<S>1909</S> <n>soacra </n> την<S>3588</S> <n>împotriva </n> νύμφην<S>3565</S> <n>nurorii, </n> αυτής και<S>1473</S> <S>2532</S> <n>și ea, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>nora, </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> την<S>3588</S> <n> </n> πενθεράν<S>3994</S> <n>soacrei </n> αυτης<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și spunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimilor, </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ίδητε<S>1492</S> <n>vedeți </n> την<S>3588</S> <n> </n> νεφέλην<S>3507</S> <n>norul </n> ανατέλλουσαν<S>393</S> <n>ridicându-se </n> από<S>575</S> <n>de la </n> δυσμών<S>1424</S> <n>apus, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> όμβρος<S>3655</S> <n>Ploaie mare </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γίνεται ούτω<S>1096</S> <S>3779</S> <n>așa se întâmplă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> νότον<S>3558</S> <n>austrul </n><f> ro3</f> πνέοντα<S>4154</S> <n>suflă, </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> καύσων<S>2742</S> <n>Arșiță </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>așa</i> </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se întâmplă. </n>


text:
υποκριταί<S>5273</S> <n>Ipocriților, </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>înfățișarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>a </n> γης<S>1093</S> <n>pământului </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> δοκιμάζειν<S>1381</S> <n>să <i>le</i> deosebiți, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta, </n> πως<S>4459</S> <n>cum de </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> δοκιμάζετε<S>1381</S> <n>deosebiți? </n>


text:
τι δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și de ce </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>judecați </n> το<S>3588</S> <n>ce <i>e</i> </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>drept? </n>


text:
ως γαρ<S>5613</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă, cum </n> υπάγεις<S>5217</S> <n>mergi </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> αντιδίκου<S>476</S> <n>pârâșul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επ΄<S>1909</S> <n>înaintea </n> άρχοντα<S>758</S> <n>conducerii, </n><f> ro9</f> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> δος<S>1325</S> <n>fă </n> εργασίαν<S>2039</S> <n>un efort, </n> απηλλάχθαι<S>525</S> <n>să scapi </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> κατασύρη σε<S>2694</S> <S>1473</S> <n>să te târască </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κριτήν<S>2923</S> <n>judecător, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κριτής<S>2923</S> <n>judecătorul </n> σε<S>1473</S> <n>să te </n> παραδώ<S>3860</S> <n>predea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πράκτορι<S>4233</S> <n>comisarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πράκτωρ<S>4233</S> <n>comisarul </n> σε<S>1473</S> <n>să te </n> βάλλη<S>906</S> <n>arunce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îți spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εξέλθης<S>1831</S> <n>vei ieși </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> έσχατον<S>2078</S> <n>din urmă </n> λεπτόν<S>3016</S> <n>bănuț îl </n> αποδώς<S>591</S> <n>vei plăti. </n>


text:
παρήσαν δε<S>3918</S> <S>1161</S> <n>Și erau de față </n> τινες<S>5100</S> <n>unii care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>același </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> απαγγέλλοντες αυτώ<S>518</S> <S>1473</S> <n>Îî relatau </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίων<S>*</S> <n>galileenii </n> ων<S>3739</S> <n>al căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> έμιξε<S>3396</S> <n> <i>îl</i> amestecase </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυσιών<S>2378</S> <n>jertfele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>Gândiți voi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίοι<S>*</S> <n>galileenii </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>mai păcătoși </n> παρά<S>3844</S> <n>decât </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίους<S>*</S> <n>galileenii </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>erau, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>acestea le- </n> πεπόνθασιν<S>3958</S> <n>au suferit? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu! </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μετανοήτε<S>3340</S> <n>vă pocăiți, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel </n> απολείσθε<S>622</S> <n>veți pieri. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>acei </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δέκα και οκτώ<S>1176</S> <S>2532</S> <S>3638</S> <n>optsprezece </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πύργος<S>4444</S> <n>turnul </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Σιλωάμ<S>*</S> <n>Siloam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέκτεινεν αυτούς<S>615</S> <S>1473</S> <n>i-a omorât; </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτοι<S>3778</S> <n>ei </n> οφειλέται<S>3781</S> <n>datornici </n> εγένοντο<S>1096</S> <n>erau </n> παρά<S>3844</S> <n>mai mult decât </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oamenii </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> κατοικούντας<S>2730</S> <n>locuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu! </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> μετανοήτε<S>3340</S> <n>vă pocăiți, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel </n> απολείσθε<S>622</S> <n>veți pieri. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și a spus </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola, </n> συκήν<S>4808</S> <n>Un smochin </n> είχέ<S>2192</S> <n>avea </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνι<S>290</S> <n>via </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πεφυτευμένην<S>5452</S> <n>plantat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> ζητών<S>2212</S> <n>căutând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρεν<S>2147</S> <n>a găsit. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελουργόν<S>289</S> <n>viticultor, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τρία<S>5140</S> <n>de trei </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> ζητών<S>2212</S> <n>căutând </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συκή<S>4808</S> <n>smochinul </n> ταύτη<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ευρίσκω<S>2147</S> <n>găsesc, </n> έκκοψον<S>1581</S> <n>Taie- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>l; </n> ινατί<S>2444</S> <n>de ce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> καταργεί<S>2673</S> <n>să-l facă nefolositor? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> άφες<S>863</S> <n>lasă- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>l </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτο<S>3778</S> <n>acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> έτος<S>2094</S> <n>an, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ότου<S>3748</S> <n>când </n> σκάψω<S>4626</S> <n>voi săpa </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> αυτήν<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βάλω<S>906</S> <n> <i>îi</i> voi pune </n> κοπρία<S>2874</S> <n>gunoi; </n>


text:
καν<S>2579</S> <n>și dacă </n> μεν<S>3303</S> <n>atunci </n> ποιήση<S>4160</S> <n>va face </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod, <i>bine</i>, </n> ει δε μήγε<S>1490</S> <n>iar dacă nu, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n>cel care </n><f> ro7</f> μέλλον<S>3195</S> <n>urmează </n> εκκόψεις αυτήν<S>1581</S> <S>1473</S> <n>îl vei tăia. </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro1</f> δε<S>1161</S> <n>Și </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>dădea învățătură </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μιά<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> συναγωγών<S>4864</S> <n>sinagogi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>ziua</i> </n> σάββασι<S>4521</S> <n>sabaturilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> γυνή ην<S>1135</S> <S>1510.7.3</S> <n>era o femeie </n> πνεύμα έχουσα<S>4151</S> <S>2192</S> <n>având un duh </n> ασθενείας<S>769</S> <n>de neputință </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani </n> δέκα και οκτώ<S>1176</S> <S>2532</S> <S>3638</S> <n>optsprezece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> συγκύπτουσα<S>4794</S> <n>gârbovă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δυναμένη<S>1410</S> <n>putea </n> ανακύψαι<S>352</S> <n>să se ridice </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> παντελές<S>3838</S> <n>întregime. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προσεφώνησε<S>4377</S> <n> <i>i</i> S-a adresat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> γύναι<S>1135</S> <n>Femeie, </n> απολέλυσαι<S>630</S> <n>ești dezlegată </n> της<S>3588</S> <n>de </n> ασθενείας<S>769</S> <n>neputința </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έπεθηκεν<S>2007</S> <n>Și-a pus peste </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> ανωρθώθη<S>461</S> <n>s-a îndreptat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόξαζε<S>1392</S> <n> <i>Îl</i> glorifica </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αποκριθείς<S>611</S> <n>Răspunzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχισυνάγωγος<S>752</S> <n>mai-marele sinagogii, </n> αγανακτών<S>23</S> <n>indignat </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat </n> εθεράπευσεν<S>2323</S> <n>vindecase </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>a spus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțimii, </n> εξ<S>1803</S> <n>Șase </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>să se lucreze, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acestea </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ερχόμενοι<S>2064</S> <n>venind, </n> θεραπεύεσθε<S>2323</S> <n>fiți vindecați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatului! </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>Răspunnse </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> αυτώ<S>1473</S> <n>către el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> υποκριταί<S>5273</S> <n>Ipocriților, </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> υμών<S>1473</S> <n>din voi, </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat, </n> ου<S>3756</S> <n>oare nu<i>-și</i> </n> λύει<S>3089</S> <n>dezleagă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βουν<S>1016</S> <n>boul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όνον<S>3688</S> <n>măgarul </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> φάτνης<S>5336</S> <n>iesle, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απαγαγών<S>520</S> <n> ducându<i>-l</i>, </n> ποτίζει<S>4222</S> <n>îl adapă? </n>


text:
ταύτην δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta, </n> θυγατέρα<S>2364</S> <n>o fiică </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>a lui Avraam </n> ούσαν<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> έδησεν<S>1210</S> <n>legase </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satan, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δέκα και οκτώ έτη<S>1176</S> <S>2532</S> <S>3638</S> <S>2094</S> <n>de optsprezece ani, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> λυθήναι<S>3089</S> <n>să fie dezlegată </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> δεσμού<S>1199</S> <n>legătura </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>sabatului? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> κατησχύνοντο<S>2617</S> <n>s-au rușinat </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αντικείμενοι<S>480</S> <n>împotrivitorii </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>toată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> έχαιρεν<S>5463</S> <n>se bucura </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>lucrurile</i> </n> ενδόξοις<S>1741</S> <n>glorioase, </n> τοις<S>3588</S> <n>care </n> γινομένοις<S>1096</S> <n>se făceau </n> υπ΄<S>5259</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și spuse, </n> τίνι<S>5100</S> <n>Cu ce </n> ομοία εστίν<S>3664</S> <S>1510.2.3</S> <n>este asemenea </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τίνι<S>5100</S> <n>cu ce </n> ομοιώσω αυτήν<S>3666</S> <S>1473</S> <n>o voi asemăna? </n>


text:
ομοία εστί<S>3664</S> <S>1510.2.3</S> <n>Este asemenea </n> κόκκω<S>2848</S> <n>unui grăunte </n> σινάπεως<S>4615</S> <n>de muștar </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> λαβών<S>2983</S> <n> luându<i>-l</i> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> έβαλεν<S>906</S> <n> <i>l</i>-a aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κήπον<S>2779</S> <n>grădina </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηύξησε<S>837</S> <n>a crescut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a transformat </n><f> ro15</f> εις<S>1519</S> <n>într- </n> δένδρον<S>1186</S> <n>un copac </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πετεινά<S>4071</S> <n>păsările </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> κατεσκήνωσεν<S>2681</S> <n>s-au sălășuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κλάδοις<S>2798</S> <n>ramurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τίνι<S>5100</S> <n>Cu ce </n> ομοιώσω<S>3666</S> <n>voi asemăna </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
ομοία<S>3664</S> <n>Asemenea </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ζύμη<S>2219</S> <n>drojdiei </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> λαβούσα<S>2983</S> <n> luându<i>-o</i> </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie, </n> έκρυψεν<S>2928</S> <n>a ascuns<i>-o</i> </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αλεύρου<S>224</S> <n>de făină </n> σάτα<f> rog10 </f><S>4568</S> <n>măsuri </n> τρία<S>5140</S> <n>trei, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> εζυμώθη<S>2220</S> <n>s-a dospit </n> όλον<S>3650</S> <n>tot. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεπορεύετο<S>1279</S> <n>trecea </n> κατά<S>2596</S> <n>prin </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetăți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κώμας<S>2968</S> <n>sate, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>dând învățătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορείαν<S>4197</S> <n>călătorie </n> ποιούμενος<S>4160</S> <n>făcând </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
είπε δε τις αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>Și I-a zis cineva, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>sunt </n> ολίγοι<S>3641</S> <n>puțini </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> σωζόμενοι<S>4982</S> <n>vor fi salvați? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar El </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n>


text:
αγωνίζεσθε<S>75</S> <n>Luptați </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intrați </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n>[cea </n> στενής<S>4728</S> <n>strâmtă </n> πύλης<S>4439</S> <n><J>1 </J> poarta]; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ζητήσουσιν<S>2212</S> <n>vor căuta </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ισχύσουσιν<S>2480</S> <n>vor fi în stare. </n>


text:
αφ΄<S>575</S> <n>După </n> ου<S>3739</S> <n>ce </n> αν<S>302</S> <n> </n> εγερθή<S>1453</S> <n>se va ridica </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότης<S>3617</S> <n>stăpânul casei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποκλείση<S>608</S> <n>va închide </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άρξησθε<S>756</S> <n>veți începe </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> εστάναι<S>2476</S> <n>să stați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρούειν<S>2925</S> <n>să ciocăniți </n> την<S>3588</S> <n>la </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>doamne, </n> άνοιξον<S>455</S> <n>deschide- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>el răspunzând, </n> ερεί υμίν<S>2046</S> <S>1473</S> <n>vă va spune, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα υμάς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>vă știu </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> άρξεσθε<S>756</S> <n>veți începe </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spuneți, </n> εφάγομεν<S>2068</S> <n>Am mâncat </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίομεν<S>4095</S> <n>am băut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>piețele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> εδίδαξας<S>1321</S> <n>ai dat învățătură. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερεί<S>2046</S> <n>El va spune, </n> λέγω<S>3004</S> <n>Vă spun </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα υμάς<S>1492</S> <S>1473</S> <n>vă știu </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți; </n> απόστητε<S>868</S> <n>depărtați-vă </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>voi</i> toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εργάται<S>2040</S> <n>lucrătorii </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptății. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κλαυθμός<S>2805</S> <n>plânsul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βρυγμός<S>1030</S> <n>scrâșnirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> οδόντων<S>3599</S> <n>dinților, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> όψησθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>pe Avraam </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>pe Isaac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>pe Iacov, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeții </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> υμάς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar pe voi </n> εκβαλλομένους<S>1544</S> <n>aruncați </n> έξω<S>1854</S> <n>afară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανατολών<S>395</S> <n>răsărit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δυσμών<S>1424</S> <n>apus, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> <i>la</i> </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivăț </n><f> ro8</f> και<S>2532</S> <n>și </n> νότου<S>3558</S> <n>austru, </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ανακλιθήσονται<S>347</S> <n>se vor întinde la masă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>unii din urmă </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>întâi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>unii dintâi </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> έσχατοι<S>2078</S> <n>în urmă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> αυτή<S>1473</S> <n>aceeși </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> προσήλθόν<S>4334</S> <n>s-au apropiat </n> τινες<S>5100</S> <n>niște </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>farisei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>Ieși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύου<S>4198</S> <n>pleacă </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> σε<S>1473</S> <n>să Te </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergând, </n> είπατε<S>2036</S> <n>spuneți </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αλώπεκι<S>258</S> <n>vulpii </n> ταύτη<S>3778</S> <n>acesteia, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εκβάλλω<S>1544</S> <n>scot </n> δαιμόνια<S>1140</S> <n>demoni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσεις<S>2392</S> <n>vindecări </n> επιτελώ<S>2005</S> <n>desăvârșesc </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> τη<S>3588</S> <n> </n> τρίτη<S>5154</S> <n>a treia <i>zi</i> </n> τελειούμαι<S>5048</S> <n>voi sfârși. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Totuși, </n> δει με<S>1163</S> <S>1473</S> <n>Îmi e necesar </n> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> εχομένη<S>2192</S> <n>ziua următoare </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să merg, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενδέχεται<S>1735</S> <n>se poate ca </n> προφήτην<S>4396</S> <n>un profet </n> απολέσθαι<S>622</S> <n>să piară </n> έξω<S>1854</S> <n>în afara </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului. </n>


text:
Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalime, </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalime, </n> η<S>3588</S> <n> <i>cetate</i> care </n> αποκτενούσα<S>615</S> <n>omoară </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λιθοβολούσα<S>3036</S> <n>lapidează </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> απεσταλμένους<S>649</S> <n>trimiși </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea; </n> ποσάκις<S>4212</S> <n>de câte ori </n> ηθέλησα<S>2309</S> <n>am vrut </n> επισυνάξαι<S>1996</S> <n> să<i>-i</i> adun </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ον τρόπον<S>3739</S> <S>5158</S> <n>în felul în care </n> όρνις<S>3733</S> <n>o găină <i>își</i> <i>adună</i> </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτής<S>1438</S> <n>proprii </n> νοσσιάν<S>3555</S> <n>puii </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ηθελήσατε<S>2309</S> <n>ați vrut! </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> αφίεται υμίν<S>863</S> <S>1473</S> <n>vi se lasă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casa </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> έρημος<S>2048</S> <n>pustie; </n> λέγω δε υμίν<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți mai vedea, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> ήξη<S>2240</S> <n>voi veni, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> είπητε<S>2036</S> <n>veți zice, </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat <i>e</i> </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έλθειν<S>2064</S> <n>a intrat </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκόν<S>3624</S> <n>casa </n> τινος<S>5100</S> <n>unuia </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αρχόντων<S>758</S> <n>conducătorii </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseilor, </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>în sabat, </n> φαγείν<S>2068</S> <n>ca să mănânce </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n> </n><f> ro19</f> παρατηρούμενοι αυτόν<S>3906</S> <S>1473</S> <n>Îl pândeau. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> άνθρωπός τις<S>444</S> <S>5100</S> <n>un om </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> υδρωπικός<S>5203</S> <n>bolnav de ascită </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπε<S>2036</S> <n>a vorbit </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νομικούς<S>3544</S> <n>învățătorii legii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίους<S>*</S> <n>farisei, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>E </n> έξεστι<S>1832</S> <n>permis </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat </n> θεραπεύειν<S>2323</S> <n>să vindeci? </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ησύχασαν<S>2270</S> <n>tăceau. </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> επιλαβόμενος<S>1949</S> <n> luându<i>-l</i>, </n> ιάσατο αυτόν<S>2390</S> <S>1473</S> <n>l-a vindecat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέλυσεν<S>630</S> <n> <i>i</i>-a dat drumul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> τίνος<S>5100</S> <n>Căruia </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi, </n> όνος<S>3688</S> <n>un măgar </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> βους<S>1016</S> <n>un bou, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>o fântână </n> εμπεσείται<S>1706</S> <n> <i>îi</i> cade, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ευθέως<S>2112</S> <n>deîndată </n> ανασπάσει αυτόν<S>385</S> <S>1473</S> <n>îl va scoate afară </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> σάββατου<S>4521</S> <n>sabatului? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυσαν<S>2480</S> <n>au fost în stare </n> ανταποκριθήναι αυτώ<S>470</S> <S>1473</S> <n>să-I răspundă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și a spus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> κεκλημένους<S>2564</S> <n>invitați </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă, </n> επέχων<S>1907</S> <n>scoțând în evidență </n><f> ro7</f> πως<S>4459</S> <n>felul în care </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> πρωτοκλισίας<S>4411</S> <n>dintâi locuri </n> εξελέγοντο<S>1586</S> <n> <i>și</i> <i>le</i> alegeau, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Când </n> κληθής<S>2564</S> <n>vei fi invitat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> τινος<S>5100</S> <n>cineva </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> γάμους<S>1062</S> <n>sărbătorile de nuntă, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κατακλιθής<S>2625</S> <n>te întinde la masă </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πρωτοκλισίαν<S>4411</S> <n>primul loc, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> εντιμότερός<S>1784</S> <n>unul mai important </n><f> ro13</f> σου<S>1473</S> <n>decât tine </n> η<S>1510.3</S> <n>să fie </n> κεκλημένος<S>2564</S> <n>invitat </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> σε<S>1473</S> <n>pe tine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> καλέσας<S>2564</S> <n> <i>v</i>-a invitat, </n> ερεί σοι<S>2046</S> <S>1473</S> <n>să-ți spună, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> τούτω<S>3778</S> <n>i acestuia </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> άρξη<S>756</S> <n>vei începe </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αισχύνης<S>152</S> <n>rușine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> έσχατον<S>2078</S> <n>ultimul </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc </n> κατέχειν<S>2722</S> <n> să<i>-l</i> ai. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Ci, </n> οταν<S>3752</S> <n>când </n> κληθής<S>2564</S> <n>vei fi invitat, </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>mergând, </n> ανάπεσε<S>377</S> <n>apleacă-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> έσχατον<S>2078</S> <n>din urmă </n> τόπον<S>5117</S> <n>loc, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> κεκληκώς σε<S>2564</S> <S>1473</S> <n>te-a invitat, </n> είπη σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>să-ți spună, </n> φίλε<S>5384</S> <n>Prietene, </n> προσανάβηθι<S>4320</S> <n>urcă </n> ανώτερον<S>511</S> <n>mai sus! </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine </n> δόξα<S>1391</S> <n>glorie </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> συνανακειμένων<S>4873</S> <n>stau aplecați la masă </n> σοι<S>1473</S> <n>cu tine. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υψών<S>5312</S> <n>se înalță </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> ταπεινωθήσεται<S>5013</S> <n>va fi smerit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> ταπεινών<S>5013</S> <n>se smerește </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> υψωθήσεται<S>5312</S> <n>va fi înălțat. </n>


text:
έλεγε<S>3004</S> <n>Spuse </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n>celor ce<i>-l</i> </n> κεκληκότι<S>2564</S> <n>invitaseră </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El, </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> ποιής<S>4160</S> <n>faci </n> άριστον<S>712</S> <n>un prânz </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> δείπνον<S>1173</S> <n>o cină, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φώνει<S>5455</S> <n>chema </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> φίλους<S>5384</S> <n>prietenii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> συγγενείς<S>4773</S> <n>rudele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici pe </n> γείτονας<S>1069</S> <n>vecinii </n> πλουσίους<S>4145</S> <n>bogați; </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> σε<S>1473</S> <n>să te </n> αντικαλέσωσι<S>479</S> <n>invite la rândul lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γένηταί σοι<S>1096</S> <S>1473</S> <n>să-ți fie </n> ανταπόδομα<S>468</S> <n>răsplată. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Ci, </n> οταν<S>3752</S> <n>când </n> ποιής<S>4160</S> <n>faci </n> δοχήν<S>1403</S> <n>un ospăț, </n> κάλει<S>2564</S> <n>cheamă </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>pe sărmani, </n> αναπήρους<S>376</S> <n>pe infirmi, </n> χωλούς<S>5560</S> <n>pe șchiopi, </n> τυφλούς<S>5185</S> <n>pe orbi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μακάριος<S>3107</S> <n>fericit </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>ei n- </n> έχουσιν<S>2192</S> <n>au </n> ανταποδούναί σοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>cu ce să-ți răsplătească; </n> ανταποδοθήσεται γαρ σοι<S>467</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci ți se va răsplăti </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αναστάσει<S>386</S> <n>învierea </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drepți. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> τις<S>5100</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> συνανακειμένων<S>4873</S> <n>stând aplecați la masă, </n> ταύτα<S>3778</S> <n> <i>auzind</i> acestea, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice de </n> ος<S>3739</S> <n>cel ce </n> φάγεται<S>2068</S> <n>va mânca </n> άριστον<S>712</S> <n>pâine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu! </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> άνθρωπός τις<S>444</S> <S>5100</S> <n>Un om </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> δείπνον<S>1173</S> <n>o cină </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάλεσε<S>2564</S> <n>a invitat </n> πολλούς<S>4183</S> <n>pe mulți; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> δούλου<S>1401</S> <n>robul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> του<S>3588</S> <n> </n> δείπνου<S>1173</S> <n>cinei, </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să spună </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> κεκλημένοις<S>2564</S> <n>invitați, </n> έρχεσθε<S>2064</S> <n>Veniți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήδη<S>2235</S> <n>acum </n> έτοιμά<S>2092</S> <n>gata </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început, </n> από<S>575</S> <n>în </n> μιάς<S>1520</S> <n>mod unanim, </n> παραιτείσθαι<S>3868</S> <n>să se scuze </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> αγρόν<S>68</S> <n>Un ogor </n> ηγόρασα<S>59</S> <n>am cumpărat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> ανάγκην<S>318</S> <n>nevoie </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să mă duc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδείν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să-l văd; </n> ερωτώ σε<S>2065</S> <S>1473</S> <n>te rog, </n> έχε<S>2192</S> <n>consideră- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> παρητημένον<S>3868</S> <n>iertat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτερος<S>2087</S> <n>altul </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> ζεύγη<f> rog4 </f><S>2201</S> <n>Perechi de animale </n> βοών<S>1016</S> <n>de boi </n> ηγόρασα<S>59</S> <n>am cumpărat </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>mă duc </n> δοκιμάσαι<f> rog10 </f><S>1381</S> <n>să lămuresc </n><f> ro10</f> αυτά<S>1473</S> <n>pe ei; </n> ερωτώ σε<S>2065</S> <S>1473</S> <n>te rog, </n> έχε<S>2192</S> <n>consideră- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> παρητημένον<S>3868</S> <n>iertat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτερος<S>2087</S> <n>altul </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>Pe o femeie </n> έγημα<S>1060</S> <n>am luat<i>-o</i> de soție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναμαι<S>1410</S> <n>pot </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραγενόμενος<S>3854</S> <n>venind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela, </n> απήγγειλε<S>518</S> <n>a spus </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domnului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n> τότε<S>5119</S> <n>Atunci, </n> οργισθείς<S>3710</S> <n>mâniat, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότης<S>3617</S> <n>stăpânul casei </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>Ieși </n> ταχέως<S>5030</S> <n>repede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πλατείας<S>4113</S> <n>piețele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύμας<S>4505</S> <n>străzile </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetății, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>sărmani, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναπήρους<S>376</S> <n>infirmi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χωλούς<S>5560</S> <n>șchiopi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τυφλούς<S>5185</S> <n>orbi, </n> εισάγαγε<S>1521</S> <n> adu<i>-i</i> </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> επέταξας<S>2004</S> <n>ai poruncit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτι<S>2089</S> <n>mai </n> τόπος εστί<S>5117</S> <S>1510.2.3</S> <n>este loc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δούλον<S>1401</S> <n>rob, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>Ieși </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φραγμούς<S>5418</S> <n>la garduri </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάγκασον<S>315</S> <n> constrânge<i>-i</i> </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γεμισθή<S>1072</S> <n>să se umple </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>casa </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbații </n> εκείνων<S>1565</S> <n>aceia </n> των<S>3588</S> <n>care </n> κεκλημένων<S>2564</S> <n>au fost invitați </n> γεύσεταί<S>1089</S> <n> <i>nu</i> va gusta </n> μου<S>1473</S> <n>a mea </n> του<S>3588</S> <n> </n> δείπνου<S>1173</S> <n>cină. </n>


text:
συνεπορεύοντο δε<S>4848</S> <S>1161</S> <n>Și mergeau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El </n> όχλοι<S>3793</S> <n>mulțimi </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mari; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n>


text:
ει τις<S>1536</S> <n>Dacă cineva </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μισεί<S>3404</S> <n>urăște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφάς<S>79</S> <n>surori, </n> έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>și chiar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria lui </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viață, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναταί<S>1410</S> <n>poate </n> μου<S>1473</S> <n>al Meu </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> όστις<S>3748</S> <n>oricine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> βαστάζει<S>941</S> <n> <i>își</i> poartă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>Mine, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναταί<S>1410</S> <n>poate </n> μου ειναί<S>1473</S> <S>1510.1</S> <n>să-Mi fie </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> θέλων<S>2309</S> <n>vrând </n> πύργον<S>4444</S> <n>un turn </n> οικοδομήσαι<S>3618</S> <n>să zidească, </n> ούχι<S>3780</S> <n>nu </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> καθίσας<S>2523</S> <n>se așează </n> ψηφίζει<S>5585</S> <n>să calculeze </n> την<S>3588</S> <n> </n> δαπάνην<S>1160</S> <n>cheltuiala, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> τα<S>3588</S> <n>resursele </n><f> ro16</f> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> απαρτισμόν<S>535</S> <n>a desăvârși <i>lucrarea</i>? </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> μήποτε<S>3379</S> <n>nu cumva, </n> θέντος<S>5087</S> <n>punându- </n> αυτού<S>1473</S> <n>i </n> θεμέλιον<S>2310</S> <n>temelia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ισχύοντος<S>2480</S> <n>fiind în stare </n> εκτελέσαι<S>1615</S> <n>să termine, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θεωρούντες<S>2334</S> <n>vor vedea </n> άρξωνται<S>756</S> <n>să înceapă </n> έμπαιζειν<S>1702</S> <n>să râdă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de el, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> οικοδομείν<S>3618</S> <n>să zidească, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ίσχυσεν<S>2480</S> <n>a fost în stare </n> εκτελέσαι<S>1615</S> <n>să termine. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împărat, </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>mergând </n> συμβαλείν<S>4820</S> <n>să se angajeze </n> ετέρω<S>2087</S> <n>cu alt </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împărat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> καθίσας<S>2523</S> <n>se așează </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> βουλεύεται<S>1011</S> <n>să țină consiliu </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δυνατός εστιν<S>1415</S> <S>1510.2.3</S> <n>este posibil </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> χιλιάσιν<S>5505</S> <n>mii </n> απαντήσαι<S>528</S> <n> să<i>-l</i> întâmpine </n> τω<S>3588</S> <n>pe cel care </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> είκοσι<S>1501</S> <n>douăzeci </n> χιλιάδων<S>5505</S> <n>de mii </n> ερχομένω<S>2064</S> <n>vine </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
ει δε μήγε<S>1490</S> <n>Iar dacă nu, </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> πόρρω<S>4206</S> <n>departe </n> αυτού<S>1473</S> <n>acela </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> πρεσβείαν<S>4242</S> <n>o delegație </n> αποστείλας<S>649</S> <n>trimițând </n> ερωτά<S>2065</S> <n>cere </n> τα<S>3588</S> <n>condițiile </n><f> ro9</f> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποτάσσεται<S>657</S> <n>renunță </n> πάσι<S>3956</S> <n>la toate </n> τοις<S>3588</S> <n>cele pe care </n> εαυτού<S>1438</S> <n>el însuși </n> υπάρχουσιν<S>5224</S> <n> <i>le</i> are, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναταί<S>1410</S> <n>poate </n> μου είναι<S>1473</S> <S>1510.1</S> <n>să-Mi fie </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenic. </n>


text:
καλόν<S>2570</S> <n>Bună </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> άλας<S>217</S> <n>sarea, </n> εάν<S>1437</S> <n>dar </n> δε<S>1161</S> <n>dacă </n> το<S>3588</S> <n> </n> άλας<S>217</S> <n>sarea </n> μωρανθή<S>3471</S> <n>devine insipidă, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τίνι<S>5100</S> <n>ce </n> αρτυθήσεται<S>741</S> <n>va fi asezonată? </n>


text:
ούτε<S>3777</S> <n>Nici </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> κοπρίαν<S>2874</S> <n>gunoi </n> εύθετόν<S>2111</S> <n>folositoare </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> este; </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> βάλλουσιν αυτό<S>906</S> <S>1473</S> <n>o aruncă. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> ακούειν<S>191</S> <n>de auzit </n> ακουέτω<S>191</S> <n>să audă. </n>


text:
ήσαν<S>1510.7.6</S> <n> </n><f> ro1</f> δε<S>1161</S> <n>Și </n> εγγίζοντες<S>1448</S> <n>se apropiau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> τελώναι<S>5057</S> <n>perceptorii de taxe </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii </n> ακούειν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>ca să-L asculte. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διεγόγγυζον<S>1234</S> <n>murmurau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>pe păcătoși îi </n> προσδέχεται<S>4327</S> <n>primește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνεσθίει<S>4906</S> <n>mănâncă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>cu ei. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Care </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> εκατόν<S>1540</S> <n>o sută </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>de oi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολέσας<S>622</S> <n>pierzând </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καταλείπει<S>2641</S> <n> <i>le</i> lasă </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ενενήκοντα<S>1767.3</S> <n>nouăzeci </n> εννέα<S>1767</S> <n> <i>și</i> nouă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>merge </n> επί<S>1909</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> απολωλός<S>622</S> <n>pierdută, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εύρη αυτό<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o va găsi? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρών<S>2147</S> <n> găsind<i>-o</i>, </n> επιτίθησιν<S>2007</S> <n> <i>o</i> pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ώμους<S>5606</S> <n>umerii </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui, </n> χαίρων<S>5463</S> <n>bucurându-se; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casă, </n> συγκαλεί<S>4779</S> <n>cheamă </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> φίλους<S>5384</S> <n>prieteni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> γείτονας<S>1069</S> <n>vecini, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> συγχάρητέ<S>4796</S> <n>Bucurați-vă împreună cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόβατόν<S>4263</S> <n>oaia </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> απολωλός<S>622</S> <n>pierdută. </n>


text:
λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> αμαρτωλώ<S>268</S> <n>păcătos </n> μετανοούντι<S>3340</S> <n>care se pocăiește, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ενενήκοντα<S>1767.3</S> <n>nouăzeci </n> εννέα<S>1767</S> <n> <i>și</i> nouă </n> δικαίοις<S>1342</S> <n>de <i>oameni</i> drepți </n> οίτινες<S>3748</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>n- </n> χρείαν έχουσι<S>5532</S> <S>2192</S> <n>au nevoie </n> μετανοίας<S>3341</S> <n>de pocăință. </n>


text:
η<S>2228</S> <n>Sau </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeie, </n> δραχμάς<S>1406</S> <n>drahme </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> απολέση<S>622</S> <n>va pierde </n> δραχμήν μίαν<S>1406</S> <S>1520</S> <n>o drahmă, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> άπτει<S>680</S> <n>aprinde </n> λύχνον<S>3088</S> <n>o lumină, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> σαροί<S>4563</S> <n>mătură </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> ζητεί<S>2212</S> <n>caută </n> επιμελώς<S>1960</S> <n>cu grijă, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ότου<S>3748</S> <n>când </n> εύρη<S>2147</S> <n> <i>o</i> va găsi? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευρούσα<S>2147</S> <n> găsind<i>-o</i>, </n> συγκαλείται<S>4779</S> <n>cheamă </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> φίλας<S>5384</S> <n>prietene </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> γείτονας<S>1069</S> <n>vecine, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> συγχάρητέ<S>4796</S> <n>Bucurați-vă împreună cu </n> μοι<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit </n> την<S>3588</S> <n> </n> δραχμήν<S>1406</S> <n>drahma </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> απώλεσα<S>622</S> <n>pierdusem. </n>


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se produce </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> ενί<S>1520</S> <n>un singur </n> αμαρτωλώ<S>268</S> <n>păcătos </n> μετανοούντι<S>3340</S> <n>care se pocăiește. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise, </n> άνθρωπός τις<S>444</S> <S>5100</S> <n>Un om </n> είχε<S>2192</S> <n>avea </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> υιούς<S>5207</S> <n>fii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> νεώτερος<S>3501</S> <n>mai tânăr </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> δος<S>1325</S> <n>dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> το<S>3588</S> <n> </n> επιβάλλον μέρος<S>1911</S> <S>3313</S> <n>partea care îmi revine </n> της<S>3588</S> <n>din </n> ουσίας<S>3776</S> <n>avere. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διείλεν αυτοίς<S>1244</S> <S>1473</S> <n>el le-a împărțit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>ce avea pentru a trăi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετ΄ ου<S>3326</S> <S>3756</S> <n>nu după </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> συναγαγών<S>4863</S> <n>adunând </n> άπαντα<S>537</S> <n>totul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νεώτερος υιός<S>3501</S> <S>5207</S> <n>fiul mai tânăr, </n> απεδήμησεν<S>589</S> <n>a plecat din țară </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> χώραν<S>5561</S> <n>o regiune </n> μακράν<S>3117</S> <n>îndepărtată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> διεσκόρπισε<S>1287</S> <n>a risipit </n> την<S>3588</S> <n> </n> ουσίαν<S>3776</S> <n>averea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ζων<S>2198</S> <n>trăind </n> ασώτως<S>811</S> <n>în cheltuieli excesive. </n><f> ro22</f>


text:
δαπανήσαντος δε<S>1159</S> <S>1161</S> <n>Și cheltuind </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> πάντα<S>3956</S> <n>totul, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> λιμός<S>3042</S> <n>o foamete </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>aspră </n><f> ro7</f> κατά<S>2596</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>regiunea </n> εκείνην<S>1565</S> <n>aceea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> υστερείσθαι<S>5302</S> <n>să ducă lipsă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πορευθείς<S>4198</S> <n>ducându-se, </n> εκολλήθη<S>2853</S> <n>s-a alipit </n> ενί<S>1520</S> <n>de unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> πολιτών<S>4177</S> <n>cetățenii </n> της<S>3588</S> <n> </n> χώρας<S>5561</S> <n>regiunii </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceleia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπεμψεν αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>el l-a trimis </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αγρούς<S>68</S> <n>câmpurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> βόσκειν<S>1006</S> <n>să pască </n> χοίρους<S>5519</S> <n>porcii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επεθύμει<S>1937</S> <n>dorea mult </n> γεμίσαι<S>1072</S> <n>să-și umple </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> κερατίων<S>2769</S> <n>roșcovele </n> ων<S>3739</S> <n>pe care le </n> ήσθιον<S>2068</S> <n>mâncau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> χοίροι<S>5519</S> <n>porcii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> εδίδου αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i <i>le</i> dădea. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>În </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>sine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελθών<S>2064</S> <n>revenind, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> πόσοι<S>4214</S> <n>Câți </n> μίσθιοι<S>3407</S> <n>angajați </n><f> ro7</f> του<S>3588</S> <n>ai </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> περισσεύουσιν<S>4052</S> <n>prisosesc </n> άρτων<S>740</S> <n>de pâini, </n> εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și eu </n> λίμω<S>3042</S> <n>de foame </n> απόλλυμαι<S>622</S> <n>pier? </n>


text:
αναστάς<S>450</S> <n>Ridicându-mă, </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>voi merge </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερώ αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>îi voi spune, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>am păcătuit </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> κληθήναι<S>2564</S> <n>să fiu chemat </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> ποίησόν<S>4160</S> <n>fă- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ένα<S>1520</S> <n>pe unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μισθίων<S>3407</S> <n>angajații </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> έτι<S>2089</S> <n>Pe când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> μακράν<S>3112</S> <n>la distanță </n> απέχοντος<S>566</S> <n>era, </n> είδεν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>l-a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσπλαγχνίσθη<S>4697</S> <n>i s-au umplut măruntaiele de milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δραμών<S>5143</S> <n>alergând </n> επέπεσεν<S>1968</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>gâtul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατεφίλησεν αυτόν<S>2705</S> <S>1473</S> <n>l-a sărutat mult. </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ήμαρτον<S>264</S> <n>am păcătuit </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> κληθήναι<S>2564</S> <n>să fiu chemat </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εξενέγκατε<S>1627</S> <n>Scoateți afară </n> την<S>3588</S> <n> </n> στολήν<S>4749</S> <n>costumul </n> την<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτην<S>4413</S> <n>mai bun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενδύσατε<S>1746</S> <n>îmbrăcați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δότε<S>1325</S> <n>dați </n> δακτύλιον<S>1146</S> <n>un inel </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποδήματα<S>5266</S> <n>sandale </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioare; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ενέγκαντες<S>5342</S> <n>aducând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> σιτευτόν<S>4618</S> <n>îngrășat, </n> θύσατε<S>2380</S> <n> înjunghiați<i>-l</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φαγόντες<S>2068</S> <n>mâncând </n> ευφρανθώμεν<S>2165</S> <n>să ne veselim; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ούτος<S>3778</S> <n>acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέζησε<S>326</S> <n>a înviat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολωλώς<S>622</S> <n>pierdut </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>a fost găsit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> ευφραίνεσθαι<S>2165</S> <n>să se veselească. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρεσβύτερος<S>4245</S> <n>mai mare </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>venea el, </n> ήγγισε<S>1448</S> <n>apropiindu-se </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> οικία<S>3614</S> <n>casă, </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit </n> συμφωνίας<f> rog17 </f><S>4858</S> <n>sunet de simfonie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χορών<f> rog19 </f><S>5525</S> <n>hore; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la sine </n> ένα<S>1520</S> <n>pe unul </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> παίδων<S>3816</S> <n>slujitori, </n> επυνθάνετο<S>4441</S> <n>a întrebat </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είη<S>1510.4</S> <n>sunt </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>Fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ήκει<S>2240</S> <n>a venit; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθυσεν<S>2380</S> <n>a înjunghiat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> σιτευτόν<S>4618</S> <n>îngrășat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> υγιαίνοντα<S>5198</S> <n>sănătos </n> αυτόν απέλαβεν<S>1473</S> <S>618</S> <n>l-a primit. </n>


text:
ωργίσθη δε<S>3710</S> <S>1161</S> <n>Dar el s-a mâniat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> παρεκάλει αυτόν<S>3870</S> <S>1473</S> <n>îl ruga. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatălui, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τοσαύτα<S>5118</S> <n>de atâția </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> δουλεύω σοι<S>1398</S> <S>1473</S> <n>îți slujesc ca un rob, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată </n> εντολήν<S>1785</S> <n>porunca </n> σου<S>1473</S> <n> <i>nu</i> ți- </n> παρήλθον<S>3928</S> <n>am călcat<i>-o</i>; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>niciodată nu </n> έδωκας<S>1325</S> <n> <i>mi</i>-ai dat </n> έριφον<S>2056</S> <n>un ied, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> φίλων<S>5384</S> <n>prietenii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> ευφρανθώ<S>2165</S> <n>să mă veselesc; </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> καταφαγών σου<S>2719</S> <S>1473</S> <n>ți-a păpat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>ce aveai pentru a trăi </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πορνών<S>4204</S> <n>prostituatele, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n> <i>când</i> a venit, </n> έθυσας<S>2380</S> <n>ai înjunghiat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόσχον<S>3448</S> <n>vițelul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> σιτευτόν<S>4618</S> <n>îngrășat. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>Copile, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> μετ<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εμά<S>1699</S> <n>ale mele </n> σα<S>4674</S> <n>ale tale </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt. </n>


text:
ευφρανθήναι δε<S>2165</S> <S>1161</S> <n>Dar să ne veselim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χαρήναι<S>5463</S> <n>să ne bucurăm </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> νεκρός<S>3498</S> <n>mort </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέζησε<S>326</S> <n>a înviat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολωλώς<S>622</S> <n>pierdut </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρέθη<S>2147</S> <n>a fost găsit. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și spuse </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> άνθρωπός τις ην<S>444</S> <S>5100</S> <S>1510.7.3</S> <n>Era un om </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea </n> οικονόμον<S>3623</S> <n>un administrator; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> διεβλήθη<S>1225</S> <n>a fost acuzat </n> αυτώ<S>1473</S> <n>înaintea lui </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> διασκορπίζων<S>1287</S> <n>că risipea </n> τα<S>3588</S> <n> </n> υπάρχοντα<S>5224</S> <n>avuțiile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φωνήσας<S>5455</S> <n>chemându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> τι<S>5100</S> <n> Ce<i>-i</i> </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ακούω<S>191</S> <n>ce aud </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> σου<S>1473</S> <n>tine? </n> απόδος<S>591</S> <n>Prezintă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>bilanțul </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικονομίας<S>3622</S> <n>administrării </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> δυνήση έτι<S>1410</S> <S>2089</S> <n>mai poți </n> οικονομείν<S>3621</S> <n>fi administrator. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οικονόμος<S>3623</S> <n>administratorul, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριός<S>2962</S> <n>domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> αφαιρείται<S>851</S> <n>retrage </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικονομίαν<S>3622</S> <n>administrația </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine? </n> σκάπτειν<S>4626</S> <n>Să sap, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ισχύω<S>2480</S> <n>sunt în stare; </n> επαιτείν<S>1871</S> <n>să cerșesc, </n> αισχύνομαι<S>153</S> <n>mi-e rușine. </n>


text:
έγνων<S>1097</S> <n>Cunosc </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>voi face, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> μετασταθώ<S>3179</S> <n>voi fi transferat </n> της<S>3588</S> <n>din </n> οικονομίας<S>3622</S> <n>administrație, </n> δέξωνταί με<S>1209</S> <S>1473</S> <n>să mă primească </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οίκους<S>3624</S> <n>casele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσκαλεσάμενος<S>4341</S> <n>chemând la sine, </n> ένα<S>1520</S> <n>unul <i>câte</i> <i>unul</i>, </n> έκαστον<S>1538</S> <n>pe fiecare </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> χρεωφειλετών<S>5533</S> <n>datornicii </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnului </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui, </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> πρώτω<S>4413</S> <n>dintâi, </n> πόσον<S>4214</S> <n>Cât </n> οφείλεις<S>3784</S> <n>datorezi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>domnului </n> μου<S>1473</S> <n>meu? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εκατόν<S>1540</S> <n>O sută </n> βάτους<S>943</S> <n>de bați </n> ελαίου<S>1637</S> <n>de untdelemn. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>el îi zise, </n> δέξαι σου<S>1209</S> <S>1473</S> <n>Ia-ți </n> το<S>3588</S> <n> </n> γράμμα<S>1121</S> <n>factura, </n><f> ro13</f> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>așezându-te, </n> ταχέως<S>5030</S> <n>repede! </n> γράψον<S>1125</S> <n>scrie </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>cincizeci. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Apoi </n> ετέρω<S>2087</S> <n>altuia îi </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și tu, </n> πόσον<S>4214</S> <n>cât </n> οφείλεις<S>3784</S> <n>datorezi? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εκατόν<S>1540</S> <n>O sută </n> κόρους<S>2884</S> <n>de cori </n> σίτου<S>4621</S> <n>de grâu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> δέξαι σου<S>1209</S> <S>1473</S> <n>Ia-ți </n> το<S>3588</S> <n> </n> γράμμα<S>1121</S> <n>factura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γράψον<S>1125</S> <n>scrie </n> ογδοήκοντα<S>3589</S> <n>optzeci. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επήνεσεν<f> rog2 </f><S>1867</S> <n> <i>l</i>-a aplaudat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> οικονόμον<S>3623</S> <n>administratorul </n> της<S>3588</S> <n>cel </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedrept </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> φρονίμως<S>5430</S> <n>iscusit </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>acționase, </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia </n> φρονιμώτεροι<S>5429</S> <n>mai iscusiți </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> τους<S>3588</S> <n> </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>luminii </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generația </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>lor proprie </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și Eu </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>Faceți- </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>vă </n> φίλους<S>5384</S> <n>prieteni </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μαμωνά<f> rog9 </f><S>3126</S> <n>mamona </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδίκιας<S>93</S> <n>nedreptății, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> εκλείπητε<f> rog14 </f><S>1587</S> <n>veți dispare, </n><f> ro14</f> δέξωνται υμάς<S>1209</S> <S>1473</S> <n>să vă primească </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αιωνίους σκηνάς<S>166</S> <S>4633</S> <n>corturile veșnice. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστός<S>4103</S> <n>e credincios </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ελαχίστω<S>1646</S> <n>foarte puțin, </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> πιστός<S>4103</S> <n>credincios </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ελαχίστω<S>1646</S> <n>foarte puțin </n> άδικος<S>94</S> <n>e nedrept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> άδικός<S>94</S> <n>nedrept </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδίκω μαμωνά<S>94</S> <S>3126</S> <n>mamona cea nedreaptă </n> πιστοί<S>4103</S> <n>credincioși </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εγένεσθε<S>1096</S> <n>ați fost, </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> αληθινόν<S>228</S> <n> <i>e</i> adevărat, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> πιστεύσει<S>4100</S> <n>va încredința? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> ce<i>-i</i> </n> αλλοτρίω<S>245</S> <n>al altuia </n> πιστοί<S>4103</S> <n>credincioși </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εγένεσθε<S>1096</S> <n>ați fost, </n> το<S>3588</S> <n> ce<i>-i</i> </n> υμέτερον<S>5212</S> <n>al vostru </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da? </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nici </n> οικέτης<S>3610</S> <n>un servitor </n> δύναται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> poate </n> δυσί<S>1417</S> <n>la doi </n> κυρίοις<S>2962</S> <n>domni </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>ca rob să slujească; </n> η γαρ<S>2228</S> <S>1063</S> <n>căci fie, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ένα<S>1520</S> <n>unul îl </n> μισήσει<S>3404</S> <n>va urî, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> έτερον<S>2087</S> <n>celălalt îl </n> αγαπήσει<S>25</S> <n>va iubi; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ενός<S>1520</S> <n>de unul </n> ανθέξεται<S>472</S> <n>se va alipi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> ετέρου<S>2087</S> <n>celălalt îl </n> καταφρονήσει<S>2706</S> <n>va disprețui. </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> θεώ<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> δουλεύειν<S>1398</S> <n>să-i slujiți ca robi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαμωνά<S>3126</S> <n>lui mamona. </n>


text:
ήκουον δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și au auzit </n> ταύτα<S>3778</S> <n>toate </n> πάντα<S>3956</S> <n>acestea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> φιλάργυροι<S>5366</S> <n>topiți după bani </n> υπάρχοντες<S>5224</S> <n>fiind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεμυκτήριζον αυτόν<S>1592</S> <S>1473</S> <n>Îl luau în râs. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El le zise, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> δικαιούντες<S>1344</S> <n>vă îndreptățiți </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe voi înșivă </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n>ceea ce </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni </n> υψηλόν<S>5308</S> <n>e înălțat, </n> βδέλυγμα<S>946</S> <n>o urâciune </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>Legea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> έως<S>2193</S> <n> <i>au</i> <i>fost</i> până la </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan; </n> από<S>575</S> <n>de </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ευαγγελίζεται<S>2097</S> <n>e evanghelizată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> βιάζεται<S>971</S> <n>dă asalt <i>pentru</i> <i>a</i> <i>intra</i>. </n>


text:
ευκοπώτερον<S>2123</S> <n>Mai ușor </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τον<S>3588</S> <n>ca </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> παρελθείν<S>3928</S> <n>să treacă, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> του<S>3588</S> <n>din </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> μίαν<S>1520</S> <n>un singur </n> κεραίαν<S>2762</S> <n>semn diacritic </n> πεσείν<S>4098</S> <n>să cadă. </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> <i>o</i> </n> απολύων<S>630</S> <n>lasă </n><f> ro3</f> την<S>3588</S> <n>pe </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γαμών<S>1060</S> <n>se căsătorește </n> ετέραν<S>2087</S> <n>cu alta, </n> μοιχεύει<S>3431</S> <n>comite adulter; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine, </n> ο<S>3588</S> <n>cu cea </n> απολελυμένην<S>630</S> <n>lăsată </n> από<S>575</S> <n>de </n> ανδρός<S>435</S> <n>un bărbat </n> γαμών<S>1060</S> <n>se căsătorește, </n> μοιχεύει<S>3431</S> <n>comite adulter. </n>


text:
άνθρωπος δε τις ην<S>444</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1510.7.3</S> <n>Și era un om </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενεδιδύσκετο<S>1737</S> <n>îmbrăcat în </n> πορφύραν<S>4209</S> <n>purpură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βύσσον<S>1040</S> <n>in subțire, </n> ευφραινόμενος<S>2165</S> <n>se veselea </n> καθ<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> λαμπρώς<S>2988</S> <n>în mod splendid. </n>


text:
πτωχός δε τις ην<S>4434</S> <S>1161</S> <S>5100</S> <S>1510.7.3</S> <n>Și era un om sărman, </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numit </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εβέβλητο<S>906</S> <n>era pus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πυλώνα<S>4440</S> <n>poarta </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ηλκωμένος<S>1669</S> <n>plin de răni ulceroase, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> επιθυμών<S>1937</S> <n>dorea mult </n> χορτασθήναι<S>5526</S> <n>să se sature </n> από<S>575</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> ψιχίων<S>5589</S> <n>fărâmiturile </n> των<S>3588</S> <n>care </n> πιπτόντων<S>4098</S> <n>cădeau </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλουσίου<S>4145</S> <n>bogatului; </n> αλλά<S>235</S> <n>chiar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κύνες<S>2965</S> <n>câinii </n> ερχόμενοι<S>2064</S> <n>venind, </n> απέλειχον<S>621</S> <n>lingeau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έλκη<S>1668</S> <n>ulcerele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a fost că </n> αποθανείν<S>599</S> <n>a murit </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> πτωχόν<S>4434</S> <n>sărman, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απενεχθήναι αυτόν<S>667</S> <S>1473</S> <n>el a fost dus </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngeri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόλπον<S>2859</S> <n>sânul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam. </n> απέθανε δε<S>599</S> <S>1161</S> <n>Și a murit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogatul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετάφη<S>2290</S> <n>a fost înmormântat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> άδη<S>86</S> <n>Hades, </n> επάρας<S>1869</S> <n> ridicându<i>-și</i> </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βασάνοις<S>931</S> <n>chinuri, </n> ορά<S>3708</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> από<S>575</S> <n>de </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λάζαρον<S>*</S> <n>pe Lazăr </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κόλποις<S>2859</S> <n>sânul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> φωνήσας<S>5455</S> <n>chemând, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Părinte </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πέμψον<S>3992</S> <n>trimite </n> Λάζαρον<S>*</S> <n>pe Lazăr </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> βάψη<S>911</S> <n>să-și înmoaie </n> το<S>3588</S> <n> </n> άκρον<S>206</S> <n>vârful </n> του<S>3588</S> <n> </n> δακτύλου<S>1147</S> <n>degetului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ύδατος<S>5204</S> <n>în apă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταψύχη<S>2711</S> <n>să răcorească </n> την<S>3588</S> <n> </n> γλώσσάν<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> οδυνώμαι<S>3600</S> <n>mă chinuiesc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> φλογί<S>5395</S> <n>flacăra </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>Copile, </n> μνήσθητι<S>3403</S> <n>adu-ți aminte </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> απέλαβες συ<S>618</S> <S>1473</S> <n>tu ai primit </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune </n> σου<S>1473</S> <n>ale tale </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel, </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> κακά<S>2556</S> <n>rele; </n> νυν δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>iar acum, </n> οδε<S>3592</S> <n>acesta </n> παρακαλείται<S>3870</S> <n>e mângâiat, </n> συ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>iar tu </n> οδυνάσαι<S>3600</S> <n>te chinuiești. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n> μεταξύ<S>3342</S> <n>între </n> ημών<S>1473</S> <n>noi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> χάσμα<S>5490</S> <n>o prăpastie </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare </n> εστήρικται<S>4741</S> <n>e statornicită; </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θέλοντες<S>2309</S> <n>vor </n> διαβήναι<S>1224</S> <n>să treacă </n> ένθεν<S>1759.3</S> <n>de pe această parte </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> δύνωνται<S>1410</S> <n>poată, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> διαπερώσιν<S>1276</S> <n>să <i>nu</i> traverseze. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și el zise, </n> ερωτώ<S>2065</S> <n>Te rog </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> σε<S>1473</S> <n>pe tine, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>părinte, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πέμψης αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>să-l trimiți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n>


text:
έχω γαρ<S>2192</S> <S>1063</S> <n>Căci am </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> όπως<S>3704</S> <n>încât </n> διαμαρτύρηται αυτοίς<S>1263</S> <S>1473</S> <n>să-i înștiințeze, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> και αυτοί έλθωσιν<S>2532</S> <S>1473</S> <S>2064</S> <n>vină și ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> της<S>3588</S> <n>de </n> βασάνου<S>931</S> <n>chin. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus <i>însă</i> </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> έχουσι<S>2192</S> <n>Au </n> Μωσέα<S>*</S> <n>pe Moise </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> προφήτας<S>4396</S> <n>profeți; </n> ακουσάτωσαν<S>191</S> <n>să asculte </n> αυτών<S>1473</S> <n>de ei. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar el </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>părinte </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> νεκρών<S>3498</S> <n>cei morți </n> πορευθή<S>4198</S> <n>va merge </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> μετανοήσουσιν<S>3340</S> <n>se vor pocăi. </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și el i-a zis, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> Μωσέως<S>*</S> <n>de Moise </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>de </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακούουσιν<S>191</S> <n>ascultă, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> αναστή<S>450</S> <n>ar învia, </n> πεισθήσονται<S>3982</S> <n> <i>nu</i> vor fi convinși. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n>ucenicii </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>Lui, </n> ανένδεκτόν<S>418</S> <n>Imposibil </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> του<S>3588</S> <n> </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ελθείν<S>2064</S> <n>vină </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκάνδαλα<S>4625</S> <n>prilejuri de poticnire; </n> ουαί δε<S>3759</S> <S>1161</S> <n>dar vai <i>de</i> <i>acela</i> </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vin. </n>


text:
λυσιτελεί<S>3081</S> <n>Ar fi avantajos </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru el </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> μύλος<S>3458</S> <n>o piatră de moară </n> ονικός<S>3684</S> <n>de măgar </n> περίκειται<S>4029</S> <n>s-ar lega </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τράχηλον<S>5137</S> <n>gâtului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρριπται<S>4495</S> <n>ar fi aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σκανδαλίση<S>4624</S> <n>să facă să se poticnească </n> ένα<S>1520</S> <n>unul singur </n> των<S>3588</S> <n>din </n> μικρών<S>3397</S> <n>micuții </n> τούτων<S>3778</S> <n>aceștia. </n>


text:
προσέχετε<S>4337</S> <n>Fiți atenți </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>la voi înșivă! </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Și dacă </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> σε<S>1473</S> <n>ta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> επιτίμησον<S>2008</S> <n>mustră- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μετανοήση<S>3340</S> <n>se va pocăi, </n> άφες<S>863</S> <n>iartă- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> επτάκις<S>2034</S> <n>de șapte ori </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> αμάρτη<S>264</S> <n>va păcătui </n> εις<S>1519</S> <n>împotriva </n> σε<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επτάκις<S>2034</S> <n>de șapte ori </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> επιστρέψη<S>1994</S> <n>se va întoarce, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> μετανοώ<S>3340</S> <n>Mă pocăiesc, </n> αφήσεις<S>863</S> <n>iartă- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostolii </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> πρόσθες<S>4369</S> <n>Mărește- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credința. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> έχετε<S>2192</S> <n>ați avea </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> ως<S>5613</S> <n>cât </n> κόκκον<S>2848</S> <n>un grăunte </n> σινάπεως<S>4615</S> <n>de muștar, </n> ελέγετε<S>3004</S> <n>ați spune </n> αν<S>302</S> <n> </n> τη<S>3588</S> <n> </n> συκαμίνω<S>4807</S> <n>sicomorului </n> ταύτη<S>3778</S> <n>acestuia, </n> εκριζώθητι<S>1610</S> <n>Dezrădăcinează-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φυτεύθητι<S>5452</S> <n>plantează-te </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> θαλάσση<S>2281</S> <n>mare! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπήκουσεν αν υμίν<S>5219</S> <S>302</S> <S>1473</S> <n>v-ar asculta. </n>


text:
τις δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Și cine </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> δούλον<S>1401</S> <n>un rob </n> έχων<S>2192</S> <n>având, </n> αροτριώντα<S>722</S> <n>care ară </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ποιμαίνοντα<S>4165</S> <n>paște oile, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εισελθόντι<S>1525</S> <n>venind </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmp, </n> ερεί<S>2046</S> <n> <i>îi</i> va spune </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> παρελθών<S>3928</S> <n>ce a ajuns: </n> ανάπεσε<S>377</S> <n>-- Apleacă-te la masă! --? </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Din contră, </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu- </n> ερεί αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>i va spune -- </n> ετοίμασον<S>2090</S> <n>Pregătește </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> δειπνήσω<S>1172</S> <n>să cinez; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιζωσάμενος<S>4024</S> <n>încingându-te, </n> διακόνει<S>1247</S> <n>slujește- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> φάγω<S>2068</S> <n>voi mânca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίω<S>4095</S> <n>voi bea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> φάγεσαι<S>2068</S> <n>vei mânca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίεσαι<S>4095</S> <n>vei bea </n> συ<S>1473</S> <n>tu. --? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> χάριν<S>5485</S> <n>mulțumire </n> έχει<S>2192</S> <n>va datora </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δούλω<S>1401</S> <n>robului </n> εκείνω<S>1565</S> <n>aceluia </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> διαταχθέντα<S>1299</S> <n>poruncite </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui? </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δοκώ<S>1380</S> <n>consider. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ποιήσητε<S>4160</S> <n>veți face </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> διαταχθέντα<S>1299</S> <n>poruncite </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă, </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> δούλοι<S>1401</S> <n>Niște robi </n> αχρείοί<S>888</S> <n>nefolositori </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ωφείλομεν<S>3784</S> <n>eram datori </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facem </n> πεποιήκαμεν<S>4160</S> <n>am făcut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>mergea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> διήρχετο<S>1330</S> <n>trecea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samariei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισερχομένου<S>1525</S> <n>intrând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> τινα<S>5100</S> <n>un </n> κώμην<S>2968</S> <n>sat, </n> απήντησαν αυτώ<S>528</S> <S>1473</S> <n>L-au întâmpinat </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> λεπροί άνδρες<S>3015</S> <S>435</S> <n>bărbați leproși, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> έστησαν<S>2476</S> <n>stăteau </n> πόρρωθεν<S>4207</S> <n>departe. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ήραν<S>142</S> <n>și-au ridicat </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse, </n> επιστάτα<f> rog7 </f><S>1988</S> <n>Îndrumătorule, </n> ελέησον<S>1653</S> <n>ai milă </n> ημάς<S>1473</S> <n>de noi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și El </n> ιδών<S>1492</S> <n> văzându<i>-i</i>, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Mergând, </n> επιδείξατε<S>1925</S> <n>arătați- </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>vă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ιερεύσι<S>2409</S> <n>preoților! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost că, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υπάγειν<S>5217</S> <n>mergeau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> εκαθαρίσθησαν<S>2511</S> <n>au fost curățiți. </n>


text:
εις δε<S>1520</S> <S>1161</S> <n>Și unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ιάθη<S>2390</S> <n>a fost vindecat, </n> υπέστρεψε<S>5290</S> <n>s-a întors, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> φωνής<S>5456</S> <n>glas </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare </n> δοξάζων<S>1392</S> <n>glorificând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ευχαριστών<S>2168</S> <n>mulțumindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Σαμαρείτης<S>*</S> <n>samaritean. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> εκαθαρίσθησαν<S>2511</S> <n>au fost curățiți? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cei </n> εννέα<S>1767</S> <n>nouă </n> που<S>4226</S> <n>unde <i>sunt</i>? </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Niciunul nu </n> ευρέθησαν<S>2147</S> <n>s-a găsit </n> υποστρέψαντες<S>5290</S> <n>să se întoarcă </n> δούναι<S>1325</S> <n>să dea </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αλλογενής<S>241</S> <n>străinul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> αναστάς<S>450</S> <n>Ridică-te </n> πορεύου<S>4198</S> <n> <i>și</i> mergi. </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>Credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a salvat. </n>


text:
επερωτηθείς δε<S>1905</S> <S>1161</S> <n>Și fiind întrebat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>le-a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετά<S>3326</S> <n>în </n> παρατηρήσεως<S>3907</S> <n>mod observabil. </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>Nici nu </n> ερούσιν<S>2046</S> <n>vor spune, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici; </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> ιδού γαρ<S>2400</S> <S>1063</S> <n>căci iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εντός<S>1787</S> <n>în mijlocul </n><f> ro14</f> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici, </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>Vor veni </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> επιθυμήσετε<S>1937</S> <n>veți dori </n> μίαν<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vedeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερούσιν υμίν<S>2046</S> <S>1473</S> <n>vă vor spune, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> απέλθητε<S>565</S> <n>vă duceți, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu<i>-i</i> </n> διώξητε<S>1377</S> <n>urmați! </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Căci așa cum </n> η<S>3588</S> <n> </n> αστραπή<S>796</S> <n>fulgerul, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> αστράπτουσα<S>797</S> <n>sclipește </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> της<S>3588</S> <n>un <i>capăt</i> </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> εις<S>1519</S> <n>până în </n> την<S>3588</S> <n>celălalt <i>capăt</i> </n> υπ΄<S>5259</S> <n>de sub </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> λάμπει<S>2989</S> <n>strălucește; </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
πρώτον<S>4412</S> <n>Mai întâi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca El </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> παθείν<S>3958</S> <n>să sufere, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αποδοκιμασθήναι<S>593</S> <n>să fie respins </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> γενεάς<S>1074</S> <n>generația </n> ταύτης<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Νώε<S>*</S> <n>lui Noe, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot astfel </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n>


text:
ήσθιον<S>2068</S> <n>mâncau, </n> έπινον<S>4095</S> <n>beau, </n> εγάμουν<S>1060</S> <n>se însurau, </n> εξεγαμίζοντο<S>1547</S> <n>se măritau, </n> άχρι<S>891</S> <n>până în </n> ης ημέρας<S>3739</S> <S>2250</S> <n>ziua când </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> Νώε<S>*</S> <n>Noe </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κιβωτόν<S>2787</S> <n>chivot; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κατακλυσμός<S>2627</S> <n>potopul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλεσεν<S>622</S> <n> <i>i</i>-a pierdut </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți. </n>


text:
ομοίως και<S>3668</S> <S>2532</S> <n>Și la fel </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> Λωτ<S>*</S> <n>lui Lot, </n> ήσθιον<S>2068</S> <n>mâncau, </n> έπινον<S>4095</S> <n>beau, </n> ηγόραζον<S>59</S> <n>cumpărau, </n> επώλουν<S>4453</S> <n>vindeau, </n> εφύτευον<S>5452</S> <n>plantau, </n> ωκοδόμουν<S>3618</S> <n>zideau; </n>


text:
η δε ημέρα<S>3739</S> <S>1161</S> <S>2250</S> <n>dar în ziua când </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit </n> Λωτ<S>*</S> <n>Lot </n> από<S>575</S> <n>din </n> Σοδόμων<S>*</S> <n>Sodoma, </n> έβρεξε<S>1026</S> <n>a plouat </n> πυρ<S>4442</S> <n>cu foc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θείον<S>2303</S> <n>pucioasă </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλεσεν<S>622</S> <n> <i>i</i>-a pierdut </n> άπαντας<S>537</S> <n>pe toți. </n>


text:
κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestora </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> η ημέρα<S>3739</S> <S>2250</S> <n>în ziua când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> αποκαλύπτεται<S>601</S> <n>Se va descoperi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> ος<S>3739</S> <n>cel ce </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> δώματος<S>1430</S> <n>acoperiș, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκεύη<S>4632</S> <n>bunurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> καταβάτω<S>2597</S> <n>coboare </n> άραι αυτά<S>142</S> <S>1473</S> <n>să le ia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>tot așa, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιστρεψάτω<S>1994</S> <n>se întoarcă </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> οπίσω<S>3694</S> <n>dinapoi. </n>


text:
μνημονεύετε<S>3421</S> <n>Amintiți-vă </n> της<S>3588</S> <n>de </n> γυναικός<S>1135</S> <n>soția </n> Λωτ<S>*</S> <n>lui Lot. </n>


text:
ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>Oricine </n> ζητήση<S>2212</S> <n>va căuta </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού σώσαι<S>1473</S> <S>4982</S> <n>să-și salveze, </n> απολέσει αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>îl va pierde; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> απολέση αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>îl va pierde, </n> ζωογονήσει αυτήν<S>2225</S> <S>1473</S> <n>îl va păstra în viață. </n>


text:
λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun, </n> ταύτη<S>3778</S> <n>în aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapte </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> επί<S>1909</S> <n>într- </n> κλίνης μιάς<S>2825</S> <S>1520</S> <n>un singur pat, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> παραληφθήσεται<S>3880</S> <n>va fi luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έτερος<S>2087</S> <n>celălalt </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>va fi lăsat; </n>


text:
δύο<S>1417</S> <n>două <i>femei</i> </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> αλήθουσαι<S>229</S> <n>măcinând </n> επί το αυτό<S>1909</S> <S>3588</S> <S>1473</S> <n>împreună, </n> μία<S>1520</S> <n>una </n> παραληφθήσεται<S>3880</S> <n>va fi luată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ετέρα<S>2087</S> <n>cealaltă </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>va fi lăsată; </n>


text:
δύο<S>1417</S> <n>doi </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αγρώ<S>68</S> <n>câmp, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> παραληφθήσεται<S>3880</S> <n>va fi luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έτερος<S>2087</S> <n>celălalt </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>va fi lăsat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκριθέντες<S>611</S> <n>răspunzând, </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spun, </n> που<S>4226</S> <n>Unde, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> το<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> συναχθήσονται<S>4863</S> <n>se vor aduna </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αετοί<S>105</S> <n>vulturii. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și a spus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei, </n> προς<S>4314</S> <n>cu privire la </n> το<S>3588</S> <n> </n> δειν<S>1163</S> <n>necesitatea </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>ca mereu </n> προσεύχεσθαι<S>4336</S> <n>să se roage, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκκακείν<S>1573</S> <n>se lase, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κριτής τις<S>2923</S> <S>5100</S> <n>Un judecător </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> τινι<S>5100</S> <n>o </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> φοβούμενος<S>5399</S> <n>având frică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe om </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> εντρεπόμενος<S>1788</S> <n>respectând. </n>


text:
χήρα δε<S>5503</S> <S>1161</S> <n>Și o văduvă </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρχετο<S>2064</S> <n>venea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n> εκδίκησόν<S>1556</S> <n>Răzbună- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> από<S>575</S> <n>față de </n> του<S>3588</S> <n> </n> αντιδίκου<S>476</S> <n>împotrivitorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și el </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a vrut </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> χρόνον<S>5550</S> <n>un timp, </n> μετά δε ταύτα<S>3326</S> <S>1161</S> <S>3778</S> <n>dar după aceea </n> είπεν<S>2036</S> <n>și-a zis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine, </n> ει και<S>1499</S> <n>Chiar dacă </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φοβούμαι<S>5399</S> <n>mi-e frică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe om </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> εντρέπομαι<S>1788</S> <n>respect, </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> γε<S>1065</S> <n>totuși </n> το<S>3588</S> <n> </n> παρέχειν μοι<S>3930</S> <S>1473</S> <n>îmi face </n> κόπον<S>2873</S> <n>supărare </n> την<S>3588</S> <n> </n> χήραν<S>5503</S> <n>văduva </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> εκδικήσω αυτήν<S>1556</S> <S>1473</S> <n>o voi răzbuna, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu, </n> εις τέλος<S>1519</S> <S>5056</S> <n>la nesfârșit, </n><f> ro15</f> ερχομένη<S>2064</S> <n>să vină </n> υποπιάζη με<S>5299</S> <S>1473</S> <n>să mă necăjească. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ακούσατε<S>191</S> <n>Ascultați </n> τι<S>5100</S> <n>ceea ce </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κριτής<S>2923</S> <n>judecătorul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedrept </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Iar </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>oare nu </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>răzbunare </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκλεκτών<S>1588</S> <n>aleșilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> βοώντων<S>994</S> <n>strigă </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μακροθυμών<S>3114</S> <n>e îndelung-răbdător </n> επ΄<S>1909</S> <n>față de </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei? </n>


text:
λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face </n> την<S>3588</S> <n> </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>dreptate </n> αυτών<S>1473</S> <n>acestora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τάχει<S>5034</S> <n>curând. </n> πλήν<S>4133</S> <n>Dar, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ελθών άρα<S>2064</S> <S>686</S> <n>când va veni, </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>va găsi El </n> την<S>3588</S> <n> </n> πίστιν<S>4102</S> <n>credință </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> τινας<S>5100</S> <n>unii </n> τους<S>3588</S> <n>(cei ce </n> πεποιθότας<S>3982</S> <n>se încredeau </n> εφ΄<S>1909</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>ei înșiși, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>drepți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουθενούντας<S>1848</S> <n> <i>îi</i> disprețuiau </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> λοιπούς<S>3062</S> <n>ceilalți) </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n>


text:
άνθρωποι δύο<S>444</S> <S>1417</S> <n>Doi oameni </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>s-au suit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu </n> προσεύξασθαι<S>4336</S> <n>ca să se roage, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>fariseu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έτερος<S>2087</S> <n>celălalt </n> τελώνης<S>5057</S> <n>perceptor de taxe. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίος<S>*</S> <n>Fariseul, </n> σταθείς<S>2476</S> <n>stând în picioare, </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>sine </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> προσηύχετο<S>4336</S> <n>se ruga, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> ευχαριστώ σοι<S>2168</S> <S>1473</S> <n>Îți mulțumesc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>la fel ca </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λοιποί<S>3062</S> <n>ceilalți </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> άρπαγες<S>727</S> <n>lacomi, </n> άδικοι<S>94</S> <n>nedrepți, </n> μοιχοί<S>3432</S> <n>adulteri, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ούτος<S>3778</S> <n>acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τελώνης<S>5057</S> <n>perceptor de taxe. </n>


text:
νηστεύω<S>3522</S> <n>Eu postesc </n> δις<S>1364</S> <n>de două ori </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> σαββάτου<S>4521</S> <n>săptămână, </n><f> ro4</f> αποδεκατώ<S>586</S> <n>dau zeciuială </n> πάντα<S>3956</S> <n>din toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> κτώμαι<S>2932</S> <n>dobândesc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τελώνης<S>5057</S> <n>perceptorul de taxe, </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>la distanță </n> εστώς<S>2476</S> <n>stând, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer </n> επάραι<S>1869</S> <n> să<i>-i</i> ridice, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έτυπτεν<S>5180</S> <n>se bătea </n> εις<S>1519</S> <n>peste </n> το<S>3588</S> <n> </n> στήθος<S>4738</S> <n>piept </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> ιλάσθητί<S>2433</S> <n>îndură-Te </n> μοι<S>1473</S> <n>de mine, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλώ<S>268</S> <n>păcătosul! </n>


text:
λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun, </n> κατέβη ούτος<S>2597</S> <S>3778</S> <n>acesta a coborât </n> δεδικαιωμένος<S>1344</S> <n>îndreptățit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> η γαρ<S>2228</S> <S>1063</S> <n>mai degrabă decât </n> εκείνος<S>1565</S> <n>celălalt. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υψών<S>5312</S> <n>se înalță </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> ταπεινωθήσεται<S>5013</S> <n>va fi smerit; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cel ce </n> ταπεινών<S>5013</S> <n>se smerește </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> υψωθήσεται<S>5312</S> <n>va fi înălțat. </n>


text:
προσέφερον δε<S>4374</S> <S>1161</S> <n>Și aduceau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βρέφη<S>1025</S> <n>prunci, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτών<S>1473</S> <n>El </n> άπτηται<S>680</S> <n> să<i>-i</i> atingă; </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> επετίμησαν αυτοίς<S>2008</S> <S>1473</S> <n>îi mustrau. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> προσκαλεσάμενος αυτά<S>4341</S> <S>1473</S> <n>chemându-i la Sine, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άφετε<S>863</S> <n>Lăsați </n> τα<S>3588</S> <n> </n> παιδία<S>3813</S> <n>copilașii </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> κωλύετε αυτά<S>2967</S> <S>1473</S> <n>i opriți, </n> των γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>căci a unora </n> τοιούτων<S>5108</S> <n>ca aceștia </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ος εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>oricine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> δέξηται<S>1209</S> <n>va primi </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un copilaș, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> εισέλθη<S>1525</S> <n>va intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησέ τις αυτόν<S>1905</S> <S>5100</S> <S>1473</S> <n>L-a întrebat un </n> άρχων<S>758</S> <n>conducător, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule </n> αγαθέ<S>18</S> <n>bun, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>să fac ca </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> κληρονομήσω<S>2816</S> <n> s<i>-o</i> moștenesc? </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>Îmi </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun? </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> αγαθός<S>18</S> <n> <i>e</i> bun, </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> εις<S>1520</S> <n>Unul singur, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>Poruncile le </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> μοιχεύσης<S>3431</S> <n>comiți adulter, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> φονεύσης<S>5407</S> <n>ucizi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> κλέψης<S>2813</S> <n>furi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ψευδομαρτυρήσης<S>5576</S> <n>mărturisești fals, </n> τίμα<S>5091</S> <n>onorează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Toate </n> πάντα<S>3956</S> <n>acestea le- </n> εφυλαξάμην<S>5442</S> <n>am ținut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinerețea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> εν<S>1520</S> <n>unul </n> σοι<S>1473</S> <n>îți </n> λείπει<S>3007</S> <n>lipsește, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai, </n> πώλησον<S>4453</S> <n> vinde<i>-le</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διάδος<S>1239</S> <n>împarte </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>la săraci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έξεις<S>2192</S> <n>vei avea </n> θησαυρόν<S>2344</S> <n>un tezaur </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>ceruri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> περίλυπος<S>4036</S> <n>Foarte întristat </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit, </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>fiindcă era </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> περίλυπον<S>4036</S> <n>atât de întristat </n> γενόμενον<S>1096</S> <n>devenind, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> πως<S>4459</S> <n>Cât </n> δυσκόλως<S>1423</S> <n>de greu </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χρήματα<S>5536</S> <n>avuții </n> έχοντες<S>2192</S> <n>au </n> εισελεύσονται<S>1525</S> <n>vor intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu! </n>


text:
ευκοπώτερον γαρ<S>2123</S> <S>1063</S> <n>Căci mai ușor </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κάμηλον<S>2574</S> <n>pentru o cămilă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> τρυμαλιάς<S>5168</S> <n>urechea </n> ραφίδος<S>4476</S> <n>acului </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> πλούσιον<S>4145</S> <n>un bogat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre. </n>


text:
είπεν δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și au zis </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>ascultau, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> σωθήναι<S>4982</S> <n>fi salvat? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar El </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> τα<S>3588</S> <n>Cele </n> αδύνατα<S>102</S> <n>imposibile </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oameni, </n> δυνατά<S>1415</S> <n>posibile </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> αφήκαμεν<S>863</S> <n>am lăsat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολουθήσαμέν σοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Te-am urmat. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> αφήκεν<S>863</S> <n>a lăsat </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinți, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frați, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>care </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>să nu cumva să nu </n> απολάβη<S>618</S> <n>primească </n> πολλαπλασίονα<S>4179</S> <n>mult mai mult </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>iar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αιώνι<S>165</S> <n>veacul </n> τω<S>3588</S> <n>ce </n> ερχομένω<S>2064</S> <n>va să vină, </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
παραλαβών δε<S>3880</S> <S>1161</S> <n>Și luând la Sine </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> αναβαίνομεν<S>305</S> <n>ne suim </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τελεσθήσεται<S>5055</S> <n>se vor împlini </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeți </n> τω<S>3588</S> <n>despre </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
παραδοθήσεται γαρ<S>3860</S> <S>1063</S> <n>Căci va fi predat </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσι<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπαιχθήσεται<S>1702</S> <n>va fi batjocorit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υβρισθήσεται<S>5195</S> <n>va fi insultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπτυσθήσεται<S>1716</S> <n>va fi scuipat; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μαστιγώσαντες<S>3146</S> <n>biciuindu-L, </n> αποκτενούσιν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>Îl vor omorî; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>va învia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> τούτων<S>3778</S> <n>din acestea </n> συνήκαν<S>4920</S> <n> <i>n</i>-au înțeles; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> ρήμα<S>4487</S> <n>vorbirea </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> κεκρυμμένον<S>2928</S> <n>ascunsă </n> απ΄<S>575</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγίνωσκον<S>1097</S> <n>cunoșteau </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> λεγόμενα<S>3004</S> <n>spuse. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a fost că, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εγγίζειν<S>1448</S> <n>Se apropia </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon, </n> τυφλός τις<S>5185</S> <S>5100</S> <n>un orb </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>ședea </n> παρά<S>3844</S> <n>lângă </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>cale, </n> προσαιτών<S>4319</S> <n>cerșind. </n>


text:
ακούσας δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimea </n> διαπορευομένου<S>1279</S> <n>trecând, </n> επυνθάνετο<S>4441</S> <n>a întrebat </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είη<S>1510.4</S> <n>este </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
απήγγειλαν δε αυτώ<S>518</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i-au spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίος<S>*</S> <n>Nazarineanul </n> παρέρχεται<S>3928</S> <n>trece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εβόησε<S>994</S> <n>el a strigat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isuse, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> προάγοντες<S>4254</S> <n>mergeau înainte </n> επετίμων αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>îl mustrau </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σιωπήση<S>4623</S> <n>să tacă; </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πολλώ<S>4183</S> <n>mult </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> έκραζεν<S>2896</S> <n>striga, </n> υιέ<S>5207</S> <n>Fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> ελέησόν<S>1653</S> <n>ai milă </n> με<S>1473</S> <n>de mine! </n>


text:
σταθείς δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și oprindu-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εκέλευσεν<S>2753</S> <n>a poruncit </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-l </n> αχθήναι<S>71</S> <n>aducă </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> εγγίσαντος δε<S>1448</S> <S>1161</S> <n>și apropiindu-se </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>l-a întrebat, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> σοι θέλεις<S>1473</S> <S>2309</S> <n>vrei să-ți </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>fac? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αναβλέψω<S>308</S> <n>să văd! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> ανάβλεψον<S>308</S> <n>Vezi! </n> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>Credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σέσωκέ σε<S>4982</S> <S>1473</S> <n>te-a salvat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> ανέβλεψε<S>308</S> <n>a văzut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολούθει αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urma, </n> δοξάζων<S>1392</S> <n>glorificând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând <i>aceasta</i>, </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat </n> αίνον<S>136</S> <n>laudă </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând, </n> διήρχετο<S>1330</S> <n>trecea </n> την<S>3588</S> <n>prin </n> Ιεριχώ<S>*</S> <n>Ierihon. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> ονόματι<S>3686</S> <n>pe nume </n> καλούμενος<S>2564</S> <n>chemat </n> Ζακχαίος<S>*</S> <n>Zacheu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> αρχιτελώνης<S>754</S> <n>șef al perceptorilor de impozite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> ιδείν<S>1492</S> <n> să<i>-L</i> vadă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>putea </n> από<S>575</S> <n>din cauza </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimii, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τη<S>3588</S> <n>de </n> ηλικία<S>2244</S> <n>statură </n> μικρός ην<S>3397</S> <S>1510.7.3</S> <n>era mic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προδραμών<S>4390</S> <n>alergând </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înainte, </n> ανέβη<S>305</S> <n>s-a suit </n> επί<S>1909</S> <n>într- </n> συκομωραίαν<S>4809</S> <n>un sicomor, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ίδη αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să-L vadă, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> δι΄<S>1223</S> <n>pe </n> εκείνης<S>1565</S> <n>acolo </n> έμελλε<S>3195</S> <n>urma </n> διέρχεσθαι<S>1330</S> <n>să treacă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a ajuns </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον τόπον<S>3588</S> <S>5117</S> <n>locul acela, </n> αναβλέψας<S>308</S> <n>privind în sus, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είδεν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>l-a văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> Ζακχαίε<S>*</S> <n>Zachee, </n> σπεύσας<S>4692</S> <n>grăbește-te </n> κατάβηθι<S>2597</S> <n>să cobori, </n> σήμερον γαρ<S>4594</S> <S>1063</S> <n>căci astăzi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> δει με<S>1163</S> <S>1473</S> <n>Îmi e necesar </n> μείναι<S>3306</S> <n>să rămân! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și el, </n> σπεύσας<S>4692</S> <n>grăbindu-se, </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπεδέξατο αυτόν<S>5264</S> <S>1473</S> <n>L-a primit </n> χαίρων<S>5463</S> <n>cu bucurie. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând <i>aceasta</i>, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> διεγόγγυζον<S>1234</S> <n>murmurau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> παρά<S>3844</S> <n>La </n> αμαρτωλώ ανδρί<S>268</S> <S>435</S> <n>un bărbat păcătos </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> καταλύσαι<S>2647</S> <n>să găzduiască. </n>


text:
σταθείς δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Dar, stând în picioare, </n> Ζακχαίος<S>*</S> <n>Zacheu </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ημίση<S>2255</S> <n>jumătate </n> των<S>3588</S> <n>din </n> υπαρχόντων<S>5224</S> <n>averile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> δίδωμι<S>1325</S> <n> <i>o</i> dau </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>săracilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ει τινός<S>1536</S> <n>dacă cuiva </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> εσυκοφάντησα<f> rog21 </f><S>4811</S> <n>am extorcat, </n> αποδίδωμι<S>591</S> <n> <i>îi</i> voi restitui </n> τετραπλούν<S>5073</S> <n>împătrit. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvarea </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc, </n> καθότι<S>2530</S> <n>fiindcă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>al lui Avraam </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ήλθε γαρ<S>2064</S> <S>1063</S> <n>Căci a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ζητήσαι<S>2212</S> <n>ca să caute </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σώσαι<S>4982</S> <n>să salveze </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> απολωλός<S>622</S> <n>era pierdut. </n>


text:
ακουόντων δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> προσθείς<S>4369</S> <n>continuând, </n> είπεν<S>2036</S> <n>El a zis </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> εγγύς αυτόν είναι<S>1451</S> <S>1473</S> <S>1510.1</S> <n>El era aproape </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>de Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δοκείν αυτούς<S>1380</S> <S>1473</S> <n>ei gândeau </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urma </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αναφαίνεσθαι<S>398</S> <n>să se arate. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> άνθρωπός τις<S>444</S> <S>5100</S> <n>Un om </n> ευγενής<S>2104</S> <n>nobil </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> χώραν<S>5561</S> <n>o regiune </n> μακράν<S>3117</S> <n>îndepărtată, </n> λαβείν<S>2983</S> <n>să primească </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru sine </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>o împărăție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποστρέψαι<S>5290</S> <n>să se întoarcă. </n>


text:
καλέσας δε<S>2564</S> <S>1161</S> <n>Și chemând </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> δούλους<S>1401</S> <n>din robii </n> εαυτού<S>1438</S> <n>lui personali, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> μνας<S>3414</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> πραγματεύσασθε<S>4231</S> <n>Faceți comerț </n> έως<S>2193</S> <n>până când </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> πολίται<S>4177</S> <n>cetățenii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εμίσουν αυτόν<S>3404</S> <S>1473</S> <n>îl urau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>au trimis </n> πρεσβείαν<S>4242</S> <n>o delegație </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>vrem ca </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta </n> βασιλεύσαι<S>936</S> <n>să împărățească </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi. </n>


text:
και εγένετο<S>2532</S> <S>1096</S> <n>Și a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> επανελθείν<S>1880</S> <n>întoarcerea </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui, </n> λαβόντα<S>2983</S> <n>după ce primise </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> φωνηθήναι<S>5455</S> <n>să fie chemați </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el </n> τους<S>3588</S> <n> </n> δούλους<S>1401</S> <n>robii </n> τούτους<S>3778</S> <n>aceia </n> οις<S>3739</S> <n>cărora le </n> έδωκε<S>1325</S> <n>dăduse </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριον<S>694</S> <n>banii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνω<S>1097</S> <n>să cunoască </n> τις<S>5100</S> <n>ce </n> τι<S>5100</S> <n>anume </n> διεπραγματεύσατο<S>1281</S> <n>a câștigat fiecare prin comerț. </n>


text:
παρεγένετο δε<S>3854</S> <S>1161</S> <n>Și a venit </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μνα<S>3414</S> <n>mina </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> προσειργάσατο<S>4333</S> <n>a produs un surplus de </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> μνας<S>3414</S> <n>mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>el i-a zis, </n> ευ<S>2095</S> <n>Bine, </n> αγαθέ δούλε<S>18</S> <S>1401</S> <n>rob bun; </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ελαχίστω<S>1646</S> <n>foarte puțin </n> πιστός<S>4103</S> <n>ai fost </n> εγένου<S>1096</S> <n>credincios, </n> ίσθι<S>1510.5</S> <n>fie ca </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχων<S>2192</S> <n>să ai </n> επάνω<S>1883</S> <n>peste </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăți. </n>


text:
και ήλθεν<S>2532</S> <S>2064</S> <n>Și a venit </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> δεύτερος<S>1208</S> <n>doilea, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μνα<S>3414</S> <n>mina </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a produs un surplus de </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> μνας<S>3414</S> <n>mine. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> γίνου<S>1096</S> <n>fi </n> επάνω<S>1883</S> <n>peste </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> πόλεων<S>4172</S> <n>cetăți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτερος<S>2087</S> <n>un altul </n> ήλθε<S>2064</S> <n>a venit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> η<S>3588</S> <n> </n> μνα<S>3414</S> <n>mina </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> είχον<S>2192</S> <n>am păstrat<i>-o</i> </n> αποκειμένην<S>606</S> <n>învelită </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> σουδαρίω<S>4676</S> <n>un ștergar; </n>


text:
εφοβούμην γαρ<S>5399</S> <S>1063</S> <n>căci mi-a fost frică </n> σε<S>1473</S> <n>de tine, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> αυστηρός<S>840</S> <n>aspru </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> αίρεις<S>142</S> <n>iei </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έθηκας<S>5087</S> <n>ai pus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θερίζεις<S>2325</S> <n>seceri </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έσπειρας<S>4687</S> <n>ai semănat. </n>


text:
λέγει δε αυτώ<S>3004</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și el i-a spus, </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> κρινώ σε<S>2919</S> <S>1473</S> <n>te voi judeca, </n> πονηρέ δούλε<S>4190</S> <S>1401</S> <n>rob răufăcător. </n> ήδεις<S>1492</S> <n>Știai </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> αυστηρός<S>840</S> <n>aspru </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> αίρων<S>142</S> <n>luând </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έθηκα<S>5087</S> <n>am pus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θερίζων<S>2325</S> <n>secerând </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έσπειρα<S>4687</S> <n>am semănat; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έδωκας<S>1325</S> <n>ai dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> αργύριόν<S>694</S> <n>banii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> τράπεζαν<S>5132</S> <n>bursă, </n><f> ro11</f> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τόκω<S>5110</S> <n>dobândă </n> αν έπραξα αυτό<S>302</S> <S>4238</S> <S>1473</S> <n>i-aș fi cerut? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> παρεστώσιν<S>3936</S> <n>stăteau de față </n> είπεν<S>2036</S> <n> <i>le</i>-a zis, </n> άρατε<S>142</S> <n>Luați </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> την<S>3588</S> <n> </n> μναν<S>3414</S> <n>mina, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δότε<S>1325</S> <n> dați<i>-o</i> </n> τω<S>3588</S> <n>celui care </n> τας<S>3588</S> <n> </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> μνας<S>3414</S> <n>mine </n> έχοντι<S>2192</S> <n>are! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ei i-au zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> έχει<S>2192</S> <n>el are </n> δέκα<S>1176</S> <n>zece </n> μνας<S>3414</S> <n>mine. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> παντί<S>3956</S> <n>oricui </n> τω<S>3588</S> <n> </n> έχοντι<S>2192</S> <n>are, </n> δοθήσεται<S>1325</S> <n> <i>i</i> se va da; </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>dar de la </n> του<S>3588</S> <n>cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχοντος<S>2192</S> <n>are, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> αρθήσεται<S>142</S> <n>se va lua </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Cât despre </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> εκείνους<S>1565</S> <n>aceia </n> τους<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> θελήσαντάς με<S>2309</S> <S>1473</S> <n>m-au vrut </n> βασιλεύσαι<S>936</S> <n>să împărățesc </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> αγάγετε<S>71</S> <n> aduceți<i>-i</i> </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατασφάξατε<S>2695</S> <n> tăiați<i>-i</i> </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>mergea </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înainte, </n> αναβαίνων<S>305</S> <n>suindu-Se </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήγγισεν<S>1448</S> <n>Se apropia </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> Βηθσφαγή<S>*</S> <n>Betfaghe </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> Βηθανίαν<S>*</S> <n>Betania, </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>numit </n> ελαιών<S>1636</S> <n>al Măslinilor, </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis </n> δύο<S>1417</S> <n>pe doi </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> υπάγετε<S>5217</S> <n>Mergeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κατέναντι κώμην<S>2713</S> <S>2968</S> <n>satul dinainte, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> εισπορευόμενοι<S>1531</S> <n>intrând, </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi </n> πώλον<S>4454</S> <n>un măgăruș </n> δεδεμένον<S>1210</S> <n>legat, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> πώποτε<S>4455</S> <n>niciodată </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>dintre oameni </n> εκάθισε<S>2523</S> <n> <i>nu</i> s-a așezat; </n> λύσαντες<S>3089</S> <n>dezlegându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> αγάγετε<S>71</S> <n> aduceți<i>-l</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> ερωτά<S>2065</S> <n>întreabă, </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τι<S>5100</S> <n> ce<i>-l</i> </n> λύετε<S>3089</S> <n>dezlegați? </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ερείτε αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>îi veți spune </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχει<S>2192</S> <n>are <i>de</i> <i>el</i>. </n>


text:
απελθόντες δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și mergând </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> απεσταλμένοι<S>649</S> <n>trimiși, </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zisese. </n>


text:
λυόντων δε αυτών<S>3089</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și dezlegând ei </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgărușul, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κύριοι<S>2962</S> <n>domnii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> λύετε<S>3089</S> <n>dezlegați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgărușul? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χρείαν<S>5532</S> <n>nevoie </n> έχει<S>2192</S> <n>are <i>de</i> <i>el</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγαγον αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-au adus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επιρρίψαντες<S>1977</S> <n>aruncându-și </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>haine </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πώλον<S>4454</S> <n>măgăruș, </n> επεβίβασαν<S>1913</S> <n>L-au așezat deasupra </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
πορευομένου δε<S>4198</S> <S>1161</S> <n>Și mergând </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> υπεστρώννυον<S>5291</S> <n>își așterneau </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale. </n>


text:
εγγίζοντος δε<S>1448</S> <S>1161</S> <n>Și apropiindu-Se </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> προς<S>4314</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καταβάσει<S>2600</S> <n>coborâșul </n> του<S>3588</S> <n> </n> όρους<S>3735</S> <n>Muntelui </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor, </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>a început </n> άπαν<S>537</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> χαίροντες<S>5463</S> <n>bucurându-se, </n> αίνειν<S>134</S> <n>să-L laude </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> ων<S>3739</S> <n>[pe care </n> είδον<S>1492</S> <n>văzuseră </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n><J>1 </J> lucrările de putere], </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ερχόμενος βασιλεύς<S>2064</S> <S>935</S> <n>Împăratul care vine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξα<S>1391</S> <n>glorie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υψίστοις<S>5310</S> <n>cele preaînalte! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseii </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> επιτίμησον<S>2008</S> <n>Mustră </n> τοις<S>3588</S> <n>pe </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și El, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzând, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> σιωπήσωσιν<S>4623</S> <n>vor tăcea, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> λίθοι<S>3037</S> <n>pietrele </n> κεκράξονται<S>2896</S> <n>vor striga. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήγγισεν<S>1448</S> <n>S-a apropiat, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetatea, </n> έκλαυσεν<S>2799</S> <n>a plâns </n> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> έγνως<S>1097</S> <n>ai fi cunoscut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> και γε<S>2532</S> <S>1065</S> <n>măcar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα σου ταύτη<S>2250</S> <S>1473</S> <S>3778</S> <n>această zi a ta, </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea </n> σου<S>1473</S> <n>ta! </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκρύβη<S>2928</S> <n>sunt ascunse </n> από<S>575</S> <n>de </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> σε<S>1473</S> <n>tine, </n> και<S>2532</S> <n>când </n> περιβαλούσιν<S>4016</S> <n>vor înfășura </n> οι<S>3588</S> <n> </n> εχθροί<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> χάρακά<S>5482</S> <n>o palisadă de asediu </n> σοι<S>1473</S> <n>asupra ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περικυκλώσουσί σε<S>4033</S> <S>1473</S> <n>te vor încercui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέξουσί σε<S>4912</S> <S>1473</S> <n>te vor strânge </n> πάντοθεν<S>3840</S> <n>din toate părțile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εδαφιούσί σε<S>1474</S> <S>1473</S> <n>te vor face una cu pământul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> εν<S>1722</S> <n>din <i>mijlocul</i> </n> σοι<S>1473</S> <n>tău; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήσουσιν<S>863</S> <n>vor lăsa </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatră </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> λίθω<S>3037</S> <n>piatră, </n> ανθ΄ ων<S>446.2</S> <n>pentru că </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έγνως<S>1097</S> <n>ai cunoscut </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καιρόν<S>2540</S> <n>timpul </n> της<S>3588</S> <n> </n> επισκοπής<S>1984</S> <n>cercetării </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intrând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> εκβάλλειν<S>1544</S> <n> să<i>-i</i> scoată afară </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> πωλούντας<S>4453</S> <n>care vindeau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγοράζοντας<S>59</S> <n>cumpărau, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>Este scris, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκός<S>3624</S> <n>Casa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> οίκος<S>3624</S> <n>o casă </n> προσευχής<S>4335</S> <n>de rugăciune </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar voi </n> αυτόν εποιήσατε<S>1473</S> <S>4160</S> <n>ați făcut din ea </n> σπήλαιον<S>4693</S> <n>o peșteră </n> ληστών<S>3027</S> <n>de tâlhari. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n> </n><f> ro2</f> διδάσκων<S>1321</S> <n>dădea învățătură </n> το<S>3588</S> <n> </n> καθ΄ ημέραν<S>2596</S> <S>2250</S> <n>zi de zi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>preoții de seamă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> απολέσαι<S>622</S> <n>omoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πρώτοι<S>4413</S> <n>fruntașii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρισκον<S>2147</S> <n>găseau </n> το<S>3588</S> <n> </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσωσιν<S>4160</S> <n>să facă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός γαρ άπας<S>2992</S> <S>1063</S> <S>537</S> <n>căci tot poporul </n> εξεκρέματο<S>1582</S> <n>era ca lipit de </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ακούων<S>191</S> <n> ascultându<i>-L</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μιά<S>1520</S> <n>una </n> των<S>3588</S> <n>din </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> εκείνων<S>1565</S> <n>acelea, </n> διδάσκοντος<S>1321</S> <n>pe când învăța </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευαγγελιζομένου<S>2097</S> <n>evangheliza, </n> επέστησαν<S>2186</S> <n>au venit deodată </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>preoții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέροις<S>4245</S> <n>bătrânii, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> είπε<S>2036</S> <n>Zi- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne! </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci? </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> δους σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Ți-a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritatea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta? </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ερωτήσω υμάς<S>2065</S> <S>1473</S> <n>Vă voi întreba </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> ένα<S>1520</S> <n>un singur </n> λόγον<S>3056</S> <n>lucru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπατέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>să-Mi ziceți, </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> βάπτισμα<S>908</S> <n>Botezul </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> συνελογίσαντο<S>4817</S> <n>calculau </n> προς<S>4314</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>sinea lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>vom zice, </n> εξ<S>1537</S> <n>Din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> ερεί<S>2046</S> <n>va spune, </n> διά<S>1223</S> <n>Așadar </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιστεύσατε<S>4100</S> <n>ați crezut </n> αυτώ<S>1473</S> <n>în el? </n>


text:
εαν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Iar dacă </n> είπωμεν<S>2036</S> <n>vom zice, </n> εξ<S>1537</S> <n>De la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> καταλιθάσει ημάς<S>2642</S> <S>1473</S> <n>ne va omorî cu pietre, </n> πεπεισμένος γαρ εστιν<S>3982</S> <S>1063</S> <S>1510.2.3</S> <n>căci sunt convinși că </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan </n> προφήτην είναι<S>4396</S> <S>1510.1</S> <n>era profet. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθησαν<S>611</S> <n>au răspuns, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> ειδέναι<S>1492</S> <n>știm </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nici </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n> <i>nu</i> vă spun </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ποία<S>4169</S> <n>ce </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac. </n>


text:
ήρξατο δε<S>756</S> <S>1161</S> <n>Și a început </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> άνθρωπός τις<S>444</S> <S>5100</S> <n>Un om </n> εφύτευσεν<S>5452</S> <n>a plantat </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>o vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέδοτο<S>1554</S> <n>a încredințat- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>o </n> γεωργοίς<S>1092</S> <n>unor viticultori, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απεδήμησε<S>589</S> <n>a plecat din țară </n> χρόνους ικανούς<S>5550</S> <S>2425</S> <n>pentru mult timp. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timpul potrivit, </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> γεωργούς<S>1092</S> <n>viticultori </n> δούλον<S>1401</S> <n>un rob, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei </n> δώσιν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>să-i dea. </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> γεωργοί<S>1092</S> <n>viticultorii, </n> δείραντες<S>1194</S> <n>bătându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, l- </n> εξαπέστειλαν<S>1821</S> <n>au trimis înapoi </n> κενόν<S>2756</S> <n>fără nimic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέθετο<S>4369</S> <n>a continuat </n> πέμψαι<S>3992</S> <n>să trimită </n> έτερον<S>2087</S> <n>un alt </n> δούλον<S>1401</S> <n>rob; </n> οι<S>3588</S> <n>ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> κακείνον<S>2548</S> <n>și pe acela </n> δείραντες<S>1194</S> <n> bătându<i>-l</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατιμάσαντες<S>818</S> <n> dezonorându<i>-l</i>, </n> εξαπέστειλαν<S>1821</S> <n> <i>l</i>-au trimis înapoi </n> κενόν<S>2756</S> <n>fără nimic. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> προσέθετο<S>4369</S> <n>a continuat </n> πέμψαι<S>3992</S> <n>să trimită </n> τρίτον<S>5154</S> <n>un al treilea; </n> οι<S>3588</S> <n>ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe acesta, </n> τραυματίσαντες<S>5135</S> <n> rănindu<i>-l</i>, </n> εξέβαλον<S>1544</S> <n> <i>l</i>-au scos afară. </n>


text:
είπεν δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιήσω<S>4160</S> <n>să fac? </n> πέμψω<S>3992</S> <n> <i>Îl</i> voi trimite </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> αγαπητόν<S>27</S> <n>preaiubit; </n> ίσως<S>2481</S> <n>poate că, </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe acesta </n> ιδόντες<S>1492</S> <n> văzându<i>-l</i>, </n> εντραπήσονται<S>1788</S> <n>vor arăta respect. </n>


text:
ιδόντες δε αυτόν<S>1492</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Văzându-l însă, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γεωργοί<S>1092</S> <n>viticultorii </n> διελογίζοντο<S>1260</S> <n>au plănuit </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κληρονόμος<S>2818</S> <n>moștenitorul; </n> δεύτε<S>1205</S> <n>veniți </n> αποκτείνωμεν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>să-l omorâm, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ημών<S>1473</S> <n>a noastră </n> γένηται<S>1096</S> <n>să devină </n> η<S>3588</S> <n> </n> κληρονομία<S>2817</S> <n>moștenirea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκβαλόντες αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>scoțându-l afară </n> έξω<S>1854</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>vie, </n> απέκτειναν<S>615</S> <n> <i>l</i>-au omorât. </n> τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ποιήσει αυτοίς<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le va face </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνος<S>290</S> <n>viei? </n>


text:
ελεύσεται<S>2064</S> <n>Va veni </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-i</i> </n> απολέσει<S>622</S> <n>va da pieirii </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> γεωργούς<S>1092</S> <n>viticultorii </n> τούτους<S>3778</S> <n>aceia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>via </n> άλλοις<S>243</S> <n>altora. </n> ακούσαντες δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și auzind, </n> είπον<S>2036</S> <n>ei au zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> γένοιτο<S>1096</S> <n>fie! </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar El, </n> εμβλέψας<S>1689</S> <n>privindu- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>i, </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ούν εστι<S>3767</S> <S>1510.2.3</S> <n>este atunci </n> το<S>3588</S> <n>lucrul </n> γεγραμμένον τούτο<S>1125</S> <S>3778</S> <n>acesta care e scris, </n> λίθον<S>3037</S> <n>Piatra </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> απεδοκίμασαν<S>593</S> <n>au lepădat<i>-o</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οικοδομούντες<S>3618</S> <n>ziditorii, </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>a ajuns </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> γωνίας<S>1137</S> <n>unghiului? </n>


text:
πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πεσών<S>4098</S> <n>va cădea </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> εκείνον<S>1565</S> <n>această </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatră </n> συνθλασθήσεται<S>4917</S> <n>va fi sfărâmat, </n> εφ΄ ον δ΄ αν<S>1909</S> <S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>și peste oricine peste care </n> πέση<S>4098</S> <n>va cădea <i>ea</i>, </n> λικμήσει αυτόν<S>3039</S> <S>1473</S> <n>îl va spulbera. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήτησαν<S>2212</S> <n>căutau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>preoții de seamă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> επιβαλείν<S>1911</S> <n>să pună </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>le-a fost frică; </n> έγνωσαν γαρ<S>1097</S> <S>1063</S> <n>căci au cunsocut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προς<S>4314</S> <n>despre </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> την<S>3588</S> <n> </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>parabola </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta o </n> είπε<S>2036</S> <n>zisese. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρατηρήσαντες<S>3906</S> <n>urmărindu-L, </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>au trimis </n> εγκαθέτους<S>1455</S> <n>spioni, </n> υποκρινομένους<S>5271</S> <n>prefăcăndu-se că </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși </n> δικαίους είναι<S>1342</S> <S>1510.1</S> <n>sunt drepți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> επιλάβωνται αυτού<S>1949</S> <S>1473</S> <n>să-L prindă cu </n> λόγου<S>3056</S> <n>vorba, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n>ca </n> παραδούναι αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>să-L predea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αρχή<S>746</S> <n>magistraturii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autorității </n> του<S>3588</S> <n> </n> ηγεμόνος<S>2232</S> <n>guvernatorului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ορθώς<S>3723</S> <n>drept </n> λέγεις<S>3004</S> <n>vorbești </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκεις<S>1321</S> <n>înveți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λαμβάνεις<S>2983</S> <n>cauți la </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>înfățișare, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> διδάσκεις<S>1321</S> <n> <i>o</i> înveți, </n>


text:
έξεστιν<S>1832</S> <n>Se cuvine </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului </n> φόρον<S>5411</S> <n>tribut </n> δούναι<S>1325</S> <n> să<i>-i</i> dăm, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ου<S>3756</S> <n>nu? </n>


text:
κατανοήσας δε<S>2657</S> <S>1161</S> <n>Dar El văzând bine </n> αυτών<S>1473</S> <n>a lor </n> την<S>3588</S> <n> </n> πανουργίαν<S>3834</S> <n>viclenie, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> πειράζετε<S>3985</S> <n>ispitiți? </n>


text:
επιδείξατέ<S>1925</S> <n>Arătați- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> δηνάριον<S>1220</S> <n>un dinar. </n> τίνος<S>5100</S> <n>Al cui </n> έχει εικόνα<S>2192</S> <S>1504</S> <n>chip are </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιγραφήν<S>1923</S> <n>inscripție? </n> αποκριθέντες δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și ei răspunzând, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>Ale Cezarului. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> απόδοτε<S>591</S> <n>Restituiți </n> τοίνυν<S>5106</S> <n>deci </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> Καίσαρος<S>*</S> <n>ale Cezarului, </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ίσχυσαν<S>2480</S> <n>au fost în stare </n> επιλαβέσθαι αυτού<S>1949</S> <S>1473</S> <n>să-L prindă cu </n> ρήματος<S>4487</S> <n>vorba </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> θαυμάσαντες<S>2296</S> <n>minunându-se </n> επί<S>1909</S> <n>de </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αποκρίσει<S>612</S> <n>răspunsul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εσίγησαν<S>4601</S> <n>au tăcut. </n>


text:
προσελθόντες δε<S>4334</S> <S>1161</S> <n>Și venind </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Σαδδουκαίων<S>*</S> <n>saducheii, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> αντιλέγοντες<S>483</S> <n>vorbesc împotriva </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>învierii, </n> μη<S>3361</S> <n> <i>zicând</i> că nu </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n> επηρώτησαν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat, </n>


text:
λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> έγραψεν ημίν<S>1125</S> <S>1473</S> <n>ne-a scris, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τινος<S>5100</S> <n>cuiva </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αποθάνη<S>599</S> <n> <i>îi</i> moare, </n> έχων<S>2192</S> <n>având </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acela </n> άτεκνος<S>815</S> <n>fără copii </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moare, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λάβη<S>2983</S> <n> să<i>-i</i> ia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>soția, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξαναστήση<S>1817</S> <n> să<i>-i</i> ridice </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânță </n><f> ro25</f> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφώ<S>80</S> <n>fratelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
επτά ουν<S>2033</S> <S>3767</S> <n>Deci șapte </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frați </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie, </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> άτεκνος<S>815</S> <n>fără copii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> δεύτερος<S>1208</S> <n>doilea </n> την<S>3588</S> <n> </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>el </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> άτεκνος<S>815</S> <n>fără copii; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>al </n> τρίτος<S>5154</S> <n>treilea </n> έλαβεν<S>2983</S> <n>a luat- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o; </n> ωσαύτως δε<S>5615</S> <S>1161</S> <n>și tot așa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατέλιπον<S>2641</S> <n>au lăsat </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit; </n>


text:
ύστερον δε<S>5305</S> <S>1161</S> <n>și la urma </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor, </n> απέθανεν<S>599</S> <n>a murit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia. </n>


text:
εν τη ουν<S>1722</S> <S>3588</S> <S>3767</S> <n>Deci la </n> αναστάσει<S>386</S> <n>înviere, </n> τίνος<S>5100</S> <n>căruia </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> γίνεται<S>1096</S> <n> <i>îi</i> va fi </n> γυνή<S>1135</S> <n>soție? </n> οι γαρ<S>3588</S> <S>1063</S> <n>Căci cei </n> επτά<S>2033</S> <n>șapte </n> έσχον<S>2192</S> <n>au avut- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>de soție. </n>


text:
και αποκριθείς<S>2532</S> <S>611</S> <n>Și răspunzând </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>Fiii </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> τουτού<S>3778</S> <n>acestuia </n> γαμούσι<S>1060</S> <n>se însoară </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκγαμίσκονται<S>1548</S> <n>se mărită, </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei </n> καταξιωθέντες<S>2661</S> <n>socotiți vrednici </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acela </n> τυχείν<S>5177</S> <n> să<i>-l</i> dobândească </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> <i>să</i> <i>dobândească</i> </n> αναστάσεως<S>386</S> <n>învierea </n> της<S>3588</S> <n>celor </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> γαμούσιν<S>1060</S> <n>se însoară, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici nu </n> εκγαμίζονται<S>1547</S> <n>se mărită; </n>


text:
ούτε γαρ<S>3777</S> <S>1063</S> <n>căci nici </n> αποθανείν<S>599</S> <n>să moară </n> έτι<S>2089</S> <n>nu mai </n> δύνανται<S>1410</S> <n>pot, </n> ισάγγελοι γαρ<S>2465</S> <S>1063</S> <n>căci asemenea îngerilor </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υιοί εισι<S>5207</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt fii </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> της<S>3588</S> <n> </n> αναστάσεως υιοί<S>386</S> <S>5207</S> <n>fii ai învierii </n> όντες<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
ότι δε<S>3754</S> <S>1161</S> <n>Dar că </n> εγείρονται<S>1453</S> <n>înviază </n> οι<S>3588</S> <n> </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> εμήνυσεν<S>3377</S> <n>a arătat </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> <i>textul</i> <i>despre</i> </n> βάτου<S>942</S> <n>rug, </n> ως<S>5613</S> <n>după cum </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ισαάκ<S>*</S> <n>lui Isaac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακωβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n>


text:
θεός δε<S>2316</S> <S>1161</S> <n>Dar Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> νεκρών<S>3498</S> <n>al celor morți, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ζώντων<S>2198</S> <n>al celor vii, </n> πάντες γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El </n> ζώσιν<S>2198</S> <n>sunt vii. </n>


text:
αποκριθέντες δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> είπας<S>2036</S> <n>ai vorbit. </n>


text:
ουκέτι δε<S>3765</S> <S>1161</S> <n>Și nu mai </n> ετόλμων<S>5111</S> <n>îndrăzneau </n> επερωτάν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>să-L întrebe </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun ei </n> τον<S>3588</S> <n>că </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>iar </n> αυτός<S>1473</S> <n>el, </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>David, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βίβλω<S>976</S> <n>Cartea </n> ψαλμών<S>5568</S> <n>Psalmilor, </n> είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> κάθου<S>2521</S> <n>Șezi </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n> </n> θω<S>5087</S> <n>voi pune </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> υποπόδιον<S>5286</S> <n>ca așternut </n> των<S>3588</S> <n>al </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioarelor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale? </n>


text:
Δαβίδ<S>*</S> <n>David </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domn </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> καλεί<S>2564</S> <n>cheamă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este El? </n>


text:
ακούοντος δε<S>191</S> <S>1161</S> <n>Și pe când asculta </n> παντός<S>3956</S> <n>tot </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
προσέχετε<S>4337</S> <n>Păziți-vă </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> γραμματέων<S>1122</S> <n>cărturari, </n> των<S>3588</S> <n>care </n> θελόντων<S>2309</S> <n>doresc </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umble </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> στολαίς<S>4749</S> <n>haine lungi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φιλούντων<S>5368</S> <n> <i>le</i> plac </n> ασπασμούς<S>783</S> <n>saluturile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγοραίς<S>58</S> <n>piețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρωτοκαθεδρίας<S>4410</S> <n>scaunele de seamă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> συναγωγαίς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρωτοκλισίας<S>4411</S> <n>primele locuri </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δείπνοις<S>1173</S> <n>ospețe, </n>


text:
οι<S>3739</S> <n>care </n> κατεσθίουσι<S>2719</S> <n>devorează </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casele </n> των<S>3588</S> <n> </n> χηρών<S>5503</S> <n>văduvelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προφάσει<S>4392</S> <n>de ochii lumii, </n> μακρά<S>3117</S> <n>îndelung </n> προσεύχονται<S>4336</S> <n>se roagă. </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Aceștia </n> λήψονται<S>2983</S> <n>vor primi </n> περισσότερον<S>4053</S> <n>mai aspră </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judcată. </n>


text:
αναβλέψας δε<S>308</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-Și privirea </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> βάλλοντας<S>906</S> <n>[aruncându-și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δώρα<S>1435</S> <n>darurile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαζοφυλάκιον<S>1049</S> <n>vistierie </n> πλουσίους<S>4145</S> <n><J>1 </J> bogați]. </n>


text:
είδε δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și a văzut </n> τινα και χήραν<S>5100</S> <S>2532</S> <S>5503</S> <n>și o văduvă </n> πενιχράν<S>3998</S> <n>săracă </n> βάλλουσαν<S>906</S> <n>aruncând </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> λεπτά<S>3016</S> <n>bănuți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αληθώς<S>230</S> <n>În adevăr, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> χήρα<S>5503</S> <n>văduva </n> η<S>3588</S> <n> </n> πτωχή αύτη<S>4434</S> <S>3778</S> <n>aceasta săracă </n> πλείον<S>4183</S> <n>mai mult decât </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> έβαλεν<S>906</S> <n>a aruncat; </n>


text:
άπαντες γαρ<S>537</S> <S>1063</S> <n>căci toți </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> περισσεύοντος<S>4052</S> <n>prisosul </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> έβαλον<S>906</S> <n>au aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> <i>cutia</i> </n> δώρα<S>1435</S> <n>darurilor </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> αύτη δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>dar ea, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> υστερήματος<S>5303</S> <n>lipsa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> άπαντα<S>537</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>subzistența </n> ον<S>3739</S> <n>pe care o </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea </n> έβαλε<S>906</S> <n>a aruncat<i>-o</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τινων<S>5100</S> <n>pe când unii </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>vorbeau </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> λίθοις<S>3037</S> <n> <i>cu</i> pietre </n> καλοίς<S>2570</S> <n>frumoase </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναθήμασι<S>334</S> <n> <i>cu</i> daruri consacrate </n> κεκόσμηται<S>2885</S> <n>era împodobit, </n> είπε<S>2036</S> <n>El a zis, </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Cât despre acestea </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> θεωρείτε<S>2334</S> <n>priviți, </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>vor veni </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφεθήσεται<S>863</S> <n>va fi lăsată </n> λίθος<S>3037</S> <n>piatră </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> λίθω<S>3037</S> <n>piatră, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>să nu </n> καταλυθήσεται<S>2647</S> <n>fie dărâmată. </n>


text:
επηρώτησαν δε αυτόν<S>1905</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și L-au întrebat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ταύτα έσται<S>3778</S> <S>1510.8.3</S> <n>vor fi acestea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>care </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semnul </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> μέλλη ταύτα<S>3195</S> <S>3778</S> <n>acestea vor urma </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> βλέπετε<S>991</S> <n>Luați seama </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πλανηθήτε<S>4105</S> <n>fiți înșelați, </n> πολλοί γαρ<S>4183</S> <S>1063</S> <n>căci mulți </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>vor veni </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>zicând</i>, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>Timpul </n> ήγγικε<S>1448</S> <n>e aproape. </n> μη ούν<S>3361</S> <S>3767</S> <n>Deci nu </n> πορευθήτε<S>4198</S> <n>vă duceți </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei! </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Și, când </n> ακούσητε<S>191</S> <n>veți auzi </n> πολέμους<S>4171</S> <n>de războaie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακαταστασίας<S>181</S> <n>de tulburări, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πτοηθήτε<S>4422</S> <n>vă înspăimântați, </n> δει γαρ<S>1163</S> <S>1063</S> <n>căci trebuie ca </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc </n> πρώτον<S>4412</S> <n>întâi, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>sfârșitul. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Apoi </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> εγερθήσεται<S>1453</S> <n>Se va ridica </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n><f> ro6</f> έθνος<S>1484</S> <n>națiune, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăție </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>împărăție; </n>


text:
σεισμοί τε<S>4578</S> <S>5037</S> <n>și cutremure </n> μεγάλοι<S>3173</S> <n>mari </n> κατά<S>2596</S> <n>în diferite </n> τόπους<S>5117</S> <n>locuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λιμοί<S>3042</S> <n>foameți </n><f> ro7</f> και<S>2532</S> <n>și </n> λοιμοί<S>3061</S> <n>ciume </n><f> ro9</f> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi; </n> φόβητρά<S>5400</S> <n> <i>lucruri</i> înfricoșătoare </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi. </n>


text:
προ δε<S>4253</S> <S>1161</S> <n>Dar înainte de </n> τούτων άπαντων<S>3778</S> <S>537</S> <n>toate acestea </n> επιβαλούσιν<S>1911</S> <n>vor pune </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διώξουσι<S>1377</S> <n> <i>vă</i> vor persecuta, </n> παραδιδόντες<S>3860</S> <n>predându-vă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> συναγωγάς<S>4864</S> <n>sinagogi, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> φυλακάς<S>5438</S> <n>închisori, </n> αγομένους<S>71</S> <n> ducându<i>-vă</i> </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγεμόνας<S>2232</S> <n>guvernatori </n> ένεκεν<S>1752</S> <n>datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>Numelui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n>


text:
αποβήσεται δε<S>576</S> <S>1161</S> <n>dar aceasta va conduce lucrurile </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μαρτύριον<S>3142</S> <n>mărturie. </n>


text:
θέσθε<S>5087</S> <n>Puneți-vă </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> προμελετάν<S>4304</S> <n>cugetați mai dinainte </n> απολογηθήναι<S>626</S> <n>la apărarea voastră, </n>


text:
εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci Eu </n> δώσω υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă voi da </n> στόμα<S>4750</S> <n>o gură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>o înțelepciune </n> η<S>3739</S> <n>căreia </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> δυνήσονται<S>1410</S> <n>vor putea </n> αντειπείν<S>471</S> <n>răspunde în contradictoriu, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αντιστήναι<S>436</S> <n>rezista </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αντικείμενοι<S>480</S> <n>împotrivitorii </n> υμίν<S>1473</S> <n>voștri. </n>


text:
παραδοθήσεσθε δε<S>3860</S> <S>1161</S> <n>Dar veți fi predați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> γονέων<S>1118</S> <n>părinți, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> αδελφών<S>80</S> <n>frați, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> συγγενών<S>4773</S> <n>rude, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> φίλων<S>5384</S> <n>prieteni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θανατώσουσιν<S>2289</S> <n>vor omorî </n> εξ<S>1537</S> <n> <i>pe</i> <i>unii</i> din </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> έσεσθε<S>1510.8.5</S> <n>veți fi </n> μισούμενοι<S>3404</S> <n>urâți </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> θρίξ<S>2359</S> <n>un păr </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> απόληται<S>622</S> <n>va pieri. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> υπομονή<S>5281</S> <n>răbdarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> κτήσασθε<S>2932</S> <n>veți dobândi </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți vedea </n> κυκλουμένην<S>2944</S> <n>înconjurat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> στρατοπέδων<S>4760</S> <n>armate </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιεροσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> γνώτε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήγγικεν<S>1448</S> <n>s-a apropiat </n> η<S>3588</S> <n> </n> ερήμωσις<S>2050</S> <n>pustiirea </n> αυτης<S>1473</S> <n>ei. </n><f> ro15</f>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> φευγέτωσαν<S>5343</S> <n>să fugă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei </n> εκχωρείτωσαν<S>1633</S> <n>să plece afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χώραις<S>5561</S> <n>ținuturi </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εισερχέσθωσαν<S>1525</S> <n>intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> εκδικήσεως<S>1557</S> <n>de răzbunare </n> αύταί εισι<S>3778</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt acestea, </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> πληρωθήναι<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise. </n>


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ταις<S>3588</S> <n>de cele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă </n> εχούσαις<S>2192</S> <n>având, </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>de cele ce </n> θηλαζούσαις<S>2337</S> <n>alăptează </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείναις<S>1565</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile, </n> έσται γαρ<S>1510.8.3</S> <S>1063</S> <n>căci va fi </n> ανάγκη<S>318</S> <n>constrângere </n><f> ro16</f> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n><f> ro20</f> και<S>2532</S> <n>și </n> οργή<S>3709</S> <n>urgie </n> εν<S>1722</S> <n>asupra </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πεσούνται<S>4098</S> <n>vor cădea </n> στόματι<S>4750</S> <n>prin tăișul </n><f> ro3</f> μαχαίρας<S>3162</S> <n>sabiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιχμαλωτισθήσονται<S>163</S> <n>vor fi duși captivi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> πατουμένη<S>3961</S> <n>călcat în picioare </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiuni, </n> άχρι<S>891</S> <n>până </n> πληρωθώσι<S>4137</S> <n>se vor împlini </n> καιροί<S>2540</S> <n>timpurile </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>vor fi </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ηλίω<S>2246</S> <n>soare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σελήνη<S>4582</S> <n>lună </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άστροις<S>798</S> <n>stele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> συνοχή<S>4928</S> <n>necaz </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> απορία<S>640</S> <n>perplexitatea </n> ηχούσης<S>2278</S> <n>vuietului </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σάλου<S>4535</S> <n>clătinării <i>ei</i>. </n>


text:
αποψυχόντων<S>674</S> <n>Dându-și sufetul </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii </n> από<S>575</S> <n>de </n> φόβου<S>5401</S> <n>frică </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσδοκίας<S>4329</S> <n>în așteptarea </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> επερχομένων<S>1904</S> <n>vor surveni </n> τη<S>3588</S> <n>peste </n> οικουμένη<S>3611</S> <n>pământul locuit, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>puterile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor </n> σαλευθήσονται<S>4531</S> <n>vor fi clătinate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> όψονται<S>3708</S> <n> <i>Îl</i> vor vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>nor </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>putere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξης<S>1391</S> <n>glorie </n> πολλής<S>4183</S> <n>mare. </n>


text:
αρχομένων δε<S>756</S> <S>1161</S> <n>Dar când vor începe </n> τούτων<S>3778</S> <n>acestea </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc, </n> ανακύψατε<S>352</S> <n>săriți în picioare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επάρατε<S>1869</S> <n>ridicați- </n> τας<S>3588</S> <n> </n> κεφαλάς υμών<S>2776</S> <S>1473</S> <n>vă capetele, </n> διότι<S>1360</S> <n>fiindcă </n> εγγίζει<S>1448</S> <n>se apropie </n> η<S>3588</S> <n> </n> απολύτρωσις<S>629</S> <n>răscumpărarea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> παραβολήν<S>3850</S> <n>o parabolă </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>pentru ei, </n> ίδετε<S>1492</S> <n>Iată </n> την<S>3588</S> <n> </n> συκήν<S>4808</S> <n>smochinul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δένδρα<S>1186</S> <n>copacii; </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>când </n> προβάλωσιν<S>4261</S> <n>înfrunzesc </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja, </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văzând, </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέρος<S>2330</S> <n>vara </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți vedea </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γινόμενα<S>1096</S> <n>având loc, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>să cunoașteți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> παρέλθη<S>3928</S> <n>va trece </n> η<S>3588</S> <n> </n> γενεά<S>1074</S> <n>generația </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> έως αν<S>2193</S> <S>302</S> <n>până când </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>acestea</i> </n> γένηται<S>1096</S> <n> <i>nu</i> vor avea loc. </n>


text:
προσέχετε δε<S>4337</S> <S>1161</S> <n>Luați aminte dar </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>la voi înșivă, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> βαρυνθώσιν υμών<S>925</S> <S>1473</S> <n>să vi se îngreuieze </n> αι<S>3588</S> <n> </n> καρδίαι<S>2588</S> <n>inimile </n> εν<S>1722</S> <n>de </n> κραιπάλη<S>2897</S> <n>îmbuibare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μέθη<S>3178</S> <n>beție, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> μερίμναις<S>3308</S> <n>îngrijorările </n> βιωτικαίς<S>982</S> <n>vieții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αιφνίδιος<S>160</S> <n>pe neașteptate, </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> επιστή<S>2186</S> <n>să vină </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea. </n>


text:
ως παγίς γαρ<S>5613</S> <S>3803</S> <S>1063</S> <n>Căci precum un laț </n> επελεύσεται<S>1904</S> <n>va surveni </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> καθημένους<S>2521</S> <n>sunt așezați </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> πάσης<S>3956</S> <n>întregului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
αγρυπνείτε<S>69</S> <n>Nu dormiți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> καιρώ<S>2540</S> <n>timp </n> δεόμενοι<S>1189</S> <n>implorând, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καταξιωθήτε<S>2661</S> <n>să fiți găsiți demni de </n> εκφυγείν<S>1628</S> <n>a scăpa </n> πάντα<S>3956</S> <n>de toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> μέλλοντα<S>3195</S> <n>urmează </n> γίνεσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταθήναι<S>2476</S> <n>să vă țineți </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> τας<S>3588</S> <n>în timpul </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilelor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând, </n> τας δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și în timpul </n> νύκτας<S>3571</S> <n>nopților </n> εξερχόμενος<S>1831</S> <n>ieșea, </n> ηυλίζετο<S>835</S> <n>înnoptând </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>chemat </n> ελαιών<S>1636</S> <n>al Măslinilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ώρθριζε<S>3719</S> <n>se scula în zori </n> προς<S>4314</S> <n>venind la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> ακούειν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>să-L asculte. </n>


text:
ήγγιζε<S>1448</S> <n>Se apropia </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> η<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> αζύμων<S>106</S> <n>azimelor, </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> λεγομένη<S>3004</S> <n>chemată </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paște. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> το<S>3588</S> <n>în </n> πως<S>4459</S> <n>ce fel </n> ανέλωσιν αυτόν<S>337</S> <S>1473</S> <n>să-I ia viața, </n><f> ro11</f> εφοβούντο γαρ<S>5399</S> <S>1063</S> <n>căci le era frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor. </n>


text:
εισήλθε<S>1525</S> <n>Intră </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> επικαλούμενον<S>1941</S> <n>chemat </n> Ισκαριώτην<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> όντα<S>1510.6</S> <n>care era </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> αριθμού<S>706</S> <n>numărul </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απελθών<S>565</S> <n>ducându-se </n> συνελάλησε<S>4814</S> <n>discută cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αρχιερεύσι<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατηγοίς<f> rog8 </f><S>4755</S> <n>comandanții, </n> το<S>3588</S> <n>despre </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> αυτόν παραδώ<S>1473</S> <S>3860</S> <n>să-L predea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εχάρησαν<S>5463</S> <n> <i>ei</i> se bucurară </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνέθεντο<S>4934</S> <n>conveniră </n> αυτώ<S>1473</S> <n>să-i </n> αργύριον δούναι<S>694</S> <S>1325</S> <n>dea bani. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξωμολόγησε<S>1843</S> <n> <i>el</i> încuvință; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζήτει<S>2212</S> <n>căuta </n> ευκαιρίαν<S>2120</S> <n>o ocazie potrivită ca </n> του<S>3588</S> <n> </n> παραδούναι αυτόν αυτοίς<S>3860</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>să li-L predea </n> άτερ<S>817</S> <n>fără știrea </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimii. </n>


text:
ήλθε<S>2064</S> <n>Veni </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> των<S>3588</S> <n> </n> αζύμων<S>106</S> <n>Azimelor, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> θύεσθαι<S>2380</S> <n>jertfit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis pe </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> πορευθέντες<S>4198</S> <n>Ducându-vă, </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>pregătiți- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φάγωμεν<S>2068</S> <n>să mâncăm. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> θέλεις<S>2309</S> <n>vrei </n> ετοιμάσομεν<S>2090</S> <n>să pregătim? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> εισελθόντων<S>1525</S> <n>intrând </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> συναντήσει<S>4876</S> <n>veți întâlni </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om, </n> κεράμιον<S>2765</S> <n>un ulcior </n> ύδατος<S>5204</S> <n>cu apă </n> βαστάζων<S>941</S> <n>purtând; </n> ακολουθήσατε<S>190</S> <n>urmați- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> οικίαν<S>3614</S> <n>casa </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> εισπορεύεται<S>1531</S> <n>intră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείτε<S>2046</S> <n>veți spune </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οικοδεσπότη<S>3617</S> <n>stăpânului </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casei, </n> λέγει σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îți spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατάλυμα<S>2646</S> <n>camera de oaspeți </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> φάγω<S>2068</S> <n>voi mânca? </n>


text:
κακείνος<S>2548</S> <n>Și el </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> δείξει<S>1166</S> <n>va arăta </n> ανώγεον<S>508</S> <n>o cameră de sus </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare, </n> εστρωμένον<S>4766</S> <n>așternută, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ετοιμάσατε<S>2090</S> <n>pregătiți. </n>


text:
απελθόντες δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și ducându-se, </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> είρηκεν αυτοίς<S>2046</S> <S>1473</S> <n>le spusese; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>au pregătit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paștele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> ανέπεσε<S>377</S> <n>El S-a aplecat stând la masă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> απόστολοι<S>652</S> <n>apostoli </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>El a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>Cu mare dorință </n> επεθύμησα<S>1937</S> <n>am dorit </n> τούτο<S>3778</S> <n>acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>paște </n> φαγείν<S>2068</S> <n> să<i>-l</i> mănânc </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> με παθείν<S>1473</S> <S>3958</S> <n>suferinței Mele. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>mai mult </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φάγω<S>2068</S> <n>voi mai mânca </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ότου<S>3748</S> <n>când </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>va fi împlinit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δεξάμενος<S>1209</S> <n>primind </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>un pahar, </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>a mulțumit, </n> είπε<S>2036</S> <n>zicând, </n> λάβετε<S>2983</S> <n>Luați </n> τούτο<f> rog7 </f><S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαμερίσατε<S>1266</S> <n>împărțiți </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>între voi. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πίω<S>4095</S> <n>voi mai bea </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> γενήματος<S>1081</S> <n>produsul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμπέλου<S>288</S> <n>viței, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ότου<S>3748</S> <n>când </n> η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> έλθη<S>2064</S> <n>va fi venit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>după ce a mulțumit, </n> έκλασε<S>2806</S> <n>a frânt<i>-o</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τούτό<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμά<S>4983</S> <n>trupul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> διδόμενον<S>1325</S> <n>se dă; </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>să faceți </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> την<S>3588</S> <n>a </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea </n> ανάμνησιν<S>364</S> <n>amintire. </n>


text:
ωσαύτως<S>5615</S> <n>La fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> δειπνήσαι<S>1172</S> <n>cină, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>pahar </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> καινή<S>2537</S> <n>noul </n> διαθήκη<S>1242</S> <n>legământ </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αίματί<S>129</S> <n>sângele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> το<S>3588</S> <n>care </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εκχυνόμενον<S>1632</S> <n>se varsă. </n>


text:
πλήν<S>4133</S> <n>Dar </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> χείρ<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n>celui care </n> παραδιδόντος με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Mă predă </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>e</i> cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>merge </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n>cum </n> ωρισμένον<S>3724</S> <n>a fost hotărât; </n> πλήν<S>4133</S> <n>însă </n> ουαί<S>3759</S> <n>vai </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omul </n> εκείνω<S>1565</S> <n>acela </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> παραδίδοται<S>3860</S> <n>e predat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ήρξαντο<S>756</S> <n>au început </n> συζητείν<S>4802</S> <n>să se întrebe </n> προς εαυτούς<S>4314</S> <S>1438</S> <n>unul pe altul </n> το<S>3588</S> <n> </n> τις<S>5100</S> <n>care </n> άρα<S>686</S> <n>deci </n> είη<S>1510.4</S> <n>să fie </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> μέλλων<S>3195</S> <n>urma </n> πράσσειν<S>4238</S> <n> s<i>-o</i> facă. </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a avut loc </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φιλονεικία<S>5379</S> <n>o ceartă </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> το<S>3588</S> <n> <i>Despre</i> acela </n> τις<S>5100</S> <n>care, </n> αυτών<S>1473</S> <n>dintre ei, </n> δοκεί είναι<S>1380</S> <S>1510.1</S> <n>să fie considerat </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βασιλείς<S>935</S> <n>Împărații </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> κυριεύουσιν<S>2961</S> <n>domnesc peste </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εξουσιάζοντες<S>1850</S> <n>exercită autoritate asupra </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ευεργέται<S>2110</S> <n>binefăcători </n> καλούνται<S>2564</S> <n>sunt chemați. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa <i>să</i> <i>fiți</i>! </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> γενέσθω<S>1096</S> <n>să fie </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> νεώτερος<S>3501</S> <n>mai tânăr; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ηγούμενος<S>2233</S> <n>conduce, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> διακονών<S>1247</S> <n>slujește. </n>


text:
τις γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Căci cine </n> μείζων<S>3173</S> <n> <i>e</i> mai mare, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ανακείμενος<S>345</S> <n>stă întins la masă, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> διακονών<S>1247</S> <n>slujește? </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ανακείμενος<S>345</S> <n>stă întins la masă? </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> διακονών<S>1247</S> <n>slujește. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> διαμεμενηκότες<S>1265</S> <n>ați rămas </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πειρασμοίς<S>3986</S> <n>încercările </n> μου<S>1473</S> <n>Mele. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și Eu </n> διατίθεμαι<S>1303</S> <n>rânduiesc </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> διέθετό<S>1303</S> <n>a rânduit </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru Mine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>o împărăție, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εσθίητε<S>2068</S> <n>să mâncați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνητε<S>4095</S> <n>să beți </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masa </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσησθε<S>2523</S> <n>veți ședea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θρόνων<S>2362</S> <n>tronuri, </n> κρίνοντες<S>2919</S> <n>judecând </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> φυλάς<S>5443</S> <n>seminții </n> του<S>3588</S> <n>ale lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simone, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satana </n> εξητήσατο<S>1809</S> <n>a cerut </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> του<S>3588</S> <n> <i>toți</i> </n> σινιάσαι<S>4617</S> <n>să fiți cernuți </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σίτον<S>4621</S> <n>grâul. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εδεήθην<S>1189</S> <n>am implorat </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκλείπη<S>1587</S> <n>înceteze să funcționeze </n><f> ro8</f> η<S>3588</S> <n> </n> πίστις<S>4102</S> <n>credința </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu, </n> ποτε<S>4218</S> <n>atunci când </n> επιστρέψας<S>1994</S> <n>te vei fi întors, </n> στήριξον<S>4741</S> <n>întărește </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφούς<S>80</S> <n>frații </n> σου<S>1473</S> <n>tăi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Îi zise, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> έτοιμός ειμι<S>2092</S> <S>1510.2.1</S> <n>sunt gata </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să merg. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îți spun </n> Πέτρε<S>*</S> <n>Petru, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> φωνήσει<S>5455</S> <n>va cânta </n><f> ro8</f> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> αλέκτωρ<S>220</S> <n>cocoșul, </n> πρίν<S>4250</S> <n>mai înainte ca </n> η<S>2228</S> <n>de </n> τρίς<S>5151</S> <n>trei ori </n> απαρνήση<S>533</S> <n>să te lepezi <i>de</i> <i>Mine</i>, </n> μη<S>3361</S> <n>că nu </n> ειδέναι με<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Mă cunoști. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ότε<S>3753</S> <n>Când </n> απέστειλα υμάς<S>649</S> <S>1473</S> <n>v-am trimis </n> άτερ<S>817</S> <n>fără </n> βαλαντίου<S>905</S> <n>pungă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πήρας<S>4082</S> <n>traistă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υποδημάτων<S>5266</S> <n>sandale, </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> τινος<S>5100</S> <n>de ceva </n> υστερήσατε<S>5302</S> <n>ați dus lipsă? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> ουθενός<S>3762</S> <n>De nimic. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>El zise </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor, </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> βαλάντιον<S>905</S> <n>o pungă, </n> αράτω<S>142</S> <n> s<i>-o</i> ia, </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πήραν<S>4082</S> <n>traista. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> πωλήσει<S>4453</S> <n> să<i>-și</i> vândă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάτιον<S>2440</S> <n>haina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγοράσει<S>59</S> <n> să<i>-și</i> cumpere </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabie. </n>


text:
λέγω γαρ υμίν<S>3004</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>Căci vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> τούτο<S>3778</S> <n>acest </n> το<S>3588</S> <n>lucru </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>care e scris </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> τελεσθήναι<S>5055</S> <n>să se împlinească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine, </n> το<S>3588</S> <n>cel <i>spunând</i>, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>printre </n> ανόμων<S>459</S> <n>cei fără de lege </n> ελογίσθη<S>3049</S> <n>a fost socotit. </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>Căci și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> τέλος<S>5056</S> <n>un sfârșit </n> έχει<S>2192</S> <n>au. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> μάχαιραι<S>3162</S> <n>săbii </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> δύο<S>1417</S> <n>două. </n> ο<S>3588</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>El </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> ικανόν<S>2425</S> <n>Destul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind, </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> κατά<S>2596</S> <n>ca </n> το<S>3588</S> <n>de </n> έθος<S>1485</S> <n>obicei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor; </n> ηκολούθησαν δε<S>190</S> <S>1161</S> <n>și au mers după </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
γενόμενος δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și ajungând </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> του<S>3588</S> <n> <i>acel</i> </n> τόπου<S>5117</S> <n>loc, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>Rugați-vă </n> μη<S>3361</S> <n>ca să nu </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>intrați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită. </n><f> ro12</f>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> απεσπάσθη<S>645</S> <n>S-a îndepărtat </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca la </n> λίθου βολήν<S>3037</S> <S>1000</S> <n>o aruncătură de piatră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θείς<S>5087</S> <n>așezându-Se </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> γόνατα<S>1119</S> <n>genunchi </n> προσηύχετο<S>4336</S> <n>Se ruga, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> βούλει<S>1014</S> <n>vrei </n> παρενεγκείν<S>3911</S> <n>depărtează </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποτήριον<S>4221</S> <n>paharul </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine; </n> πλήν<S>4133</S> <n>însă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n>a </n> σον<S>4674</S> <n>Ta </n> γινέσθω<S>1096</S> <n>să se facă. </n>


text:
ώφθη δε αυτώ<S>3708</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și I se arată </n> άγγελος<S>32</S> <n>un înger </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> ενισχύων<S>1765</S> <n>întărindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγωνία<S>74</S> <n>agonie, </n> εκτενέστερον<S>1618</S> <n>mai intens </n> προσηύχετο<S>4336</S> <n>Se ruga. </n> εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și a devenit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιδρώς<S>2402</S> <n>sudoarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> θρόμβοι<S>2361</S> <n>niște picături mari </n> αίματος<S>129</S> <n>de sânge </n> καταβαίνοντες<S>2597</S> <n>scurgându-se </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-Se </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> προσευχής<S>4335</S> <n>rugăciune, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εύρεν αυτούς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>îi găsi </n> κοιμωμένους<S>2837</S> <n>dormind </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> λύπης<S>3077</S> <n>întristare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le zise, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> καθεύδετε<S>2518</S> <n>dormiți? </n> αναστάντες<S>450</S> <n>Trezindu-vă, </n> προσεύχεσθε<S>4336</S> <n>rugați-vă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εισέλθητε<S>1525</S> <n>intrați </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> πειρασμόν<S>3986</S> <n>ispită. </n>


text:
έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și pe când </n> αυτού λαλούντος<S>1473</S> <S>2980</S> <n>vorbea El, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>chemat </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda, </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> προήρχετο<S>4281</S> <n>mergea înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγγισε<S>1448</S> <n>s-a apropiat </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> φιλήσαι αυτόν<S>5368</S> <S>1473</S> <n>pentru a-L săruta. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise, </n> Ιούδα<S>*</S> <n>Iuda </n> φιλήματι<S>5370</S> <n>cu o sărutare </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului Îl </n> παραδίδως<S>3860</S> <n>predai? </n>


text:
ιδόντες δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> περί<S>4012</S> <n>în jurul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> εσόμενον<S>1510.10</S> <n>erau, </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>oare </n> πατάξομεν<S>3960</S> <n>să lovim </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> μαχαίρα<S>3162</S> <n>sabia? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επάταξεν<S>3960</S> <n>lovi </n> εις<S>1520</S> <n>unul, </n> τις<S>5100</S> <n>pe unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δούλον<S>1401</S> <n>slujitorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφείλεν αυτού<S>851</S> <S>1473</S> <n>i-a amputat </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> το<S>3588</S> <n> </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>dreaptă. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> εάτε<S>1439</S> <n>Lăsați, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> τούτου<S>1473</S> <n>aici. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αψάμενος<S>680</S> <n>atingând </n> του<S>3588</S> <n> </n> ωτίου<S>5621</S> <n>urechea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ιάσατο αυτόν<S>2390</S> <S>1473</S> <n>l-a vindecat. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> παραγενομένους<S>3854</S> <n>veniseră </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marilor preoții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στρατηγούς<S>4755</S> <n>comandanților </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρεσβυτέρους<S>4245</S> <n>bătrânilor, </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> ληστήν<S>3027</S> <n>unui tâlhar </n> εξεληλύθατε<S>1831</S> <n>ați ieșit, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μαχαιρών<S>3162</S> <n>săbii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ξύλων<S>3586</S> <n>ciomege? </n>


text:
καθ΄<S>2596</S> <n>În fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> μου<S>1473</S> <n>Eu </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξετείνατε<S>1614</S> <n>ați întins </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mea. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> υμών εστιν<S>1473</S> <S>1510.2.3</S> <n>este a voastră </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> εξουσία<S>1849</S> <n>autoritatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> σκότους<S>4655</S> <n>întunericului. </n>


text:
συλλαβόντες δε<S>4815</S> <S>1161</S> <n>Și prinzându-L, </n> αυτόν ήγαγον<S>1473</S> <S>71</S> <n>L-au dus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισήγαγον αυτόν<S>1521</S> <S>1473</S> <n>L-au băgat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρχιερέως<S>749</S> <n>marelui preot. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> ηκολούθει<S>190</S> <n> <i>îi</i> urma </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>de departe. </n>


text:
αψάντων δε<S>681</S> <S>1161</S> <n>Și aprinzând </n> πυρ<S>4442</S> <n>un foc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> της<S>3588</S> <n> </n> αύλης<S>833</S> <n>curții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκαθισάντων<S>4776</S> <n>așezându-se împreună </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>s-a așezat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


