# verses

text:
ιδούσα δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l </n> παιδίσκη<S>3814</S> <n>o slujnică </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare, </n> καθήμενον<S>2521</S> <n>stând </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατενίσασα<S>816</S> <n>privind țintă la </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηρνήσατο αυτόν<S>720</S> <S>1473</S> <n>L-a renegat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> γύναι<S>1135</S> <n>Femeie, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> οίδα<S>1492</S> <n>L </n> αυτόν<S>1473</S> <n>cunosc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> βραχύ<S>1024</S> <n>puțin <i>timp</i>, </n> έτερος<S>2087</S> <n>un altul </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>Omule, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαστάσης<S>1339</S> <n>trecând </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam </n> ώρας<S>5610</S> <n>o oră, </n> μιάς<S>1520</S> <n>un </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> διϊσχυρίζετο<S>1340</S> <n>susținea cu tărie, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> επ΄<S>1909</S> <n>În </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>căci de asemenea, </n> Γαλιλαίός<S>*</S> <n>galileean </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>Spuse </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> άνθρωπε<S>444</S> <n>Omule, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> παραχρήμα<S>3916</S> <n>îndată, </n> έτι<S>2089</S> <n>când încă </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbea </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> εφώνησεν<S>5455</S> <n>cântă </n><f> ro15</f> αλέκτωρ<S>220</S> <n>cocoșul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> στραφείς<S>4762</S> <n>întorcându-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ενέβλεψεν<S>1689</S> <n> <i>îl</i> privi </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Πέτρω<S>*</S> <n>Petru. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> υπεμνήσθη<S>5279</S> <n>își aminti </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> του<S>3588</S> <n> </n> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi spusese </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πριν<S>4250</S> <n>Înainte ca, </n> αλέκτορα<S>220</S> <n>cocoșul </n> φωνήσαι<S>5455</S> <n>să cânte, </n><f> ro22</f> απαρνήση<S>533</S> <n>te vei lepăda de tot </n> με<S>1473</S> <n>de Mine </n> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξελθών<S>1831</S> <n>ieșind </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru </n> έκλαυσε<S>2799</S> <n>plânse </n> πικρώς<S>4090</S> <n>amar. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> συνέχοντες<S>4912</S> <n> <i>Îl</i> țineau legat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> ενέπαιζον αυτώ<S>1702</S> <S>1473</S> <n>Îl batjocoreau, </n> δέροντες<S>1194</S> <n> bătându<i>-L</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περικαλύψαντες αυτόν<S>4028</S> <S>1473</S> <n>Îi acopereau <i>ochii</i>, </n> έτυπτον<S>5180</S> <n>și-L băteau peste </n> αυτού<S>1473</S> <n>a Lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>față, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επηρώτων αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>Îl întrebau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> προφήτευσον<S>4395</S> <n>Profetizează, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> παίσας σε<S>3817</S> <S>1473</S> <n>Te-a lovit? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έτερα<S>2087</S> <n>alte </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> βλασφημούντες<S>987</S> <n>blasfeme </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> εις<S>1519</S> <n>la adresa </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziuă, </n> συνήχθη<S>4863</S> <n>s-au adunat </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρεσβυτέριον<S>4244</S> <n>bătrânii </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului, </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>preoții de seamă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήγαγον αυτόν<S>321</S> <S>1473</S> <n>L-au dus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> συνέδριον<S>4892</S> <n>sinedriul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> είπε<S>2036</S> <n>zi- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne! </n> είπε δε αυτοίς<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și El le-a zis, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υμίν<S>1473</S> <n>vă </n> είπω<S>2036</S> <n>voi zice, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>veți crede; </n>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>și dacă, </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> ερωτήσω<S>2065</S> <n> <i>vă</i> voi întreba, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu- </n> αποκριθήτέ μοι<S>611</S> <S>1473</S> <n>Mi veți răspunde, </n> η<S>2228</S> <n>nici nu </n> απολύσητε<S>630</S> <n> <i>Îmi</i> veți da drumul. </n>


text:
από<S>575</S> <n>De </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezând </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta </n> της<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
είπον δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și au zis </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> έφη<S>5346</S> <n>a spus, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi <i>înșivă</i> </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> τι έτι χρείαν<S>5100</S> <S>2089</S> <S>5532</S> <n>Ce nevoie mai </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem </n> μαρτυρίας<S>3141</S> <n>de mărturie? </n> αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci noi înșine </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit<i>-o</i> </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάν<S>450</S> <n>ridicându-se </n> άπαν<S>537</S> <n>toată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ήγαγεν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>L-au dus </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτον<S>*</S> <n>Pilat. </n>


text:
ήρξαντο δε<S>756</S> <S>1161</S> <n>Și au început </n> κατηγορείν αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>să-L acuze, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> τούτον<S>3778</S> <n>Pe Acesta L- </n> εύρομεν<S>2147</S> <n>am găsit </n> διαστρέφοντα<S>1294</S> <n>pervertind </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κωλύοντα<S>2967</S> <n>oprind ca </n> Καίσαρι<S>*</S> <n>Cezarului </n> φόρους<S>5411</S> <n>tributul </n> διδόναι<S>1325</S> <n> să<i>-i</i> fie dat, </n> λέγοντα<S>3004</S> <n>spunând </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>despre Sine că </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristos </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> είναι<S>1510.1</S> <n>este. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> επηρώτησεν αυτόν<S>1905</S> <S>1473</S> <n>L-a întrebat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și El, </n> αποκριθείς<S>611</S> <n>răspunzându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>i, </n> έφη<S>5346</S> <n>spuse, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu <i>însuți</i> </n> λέγεις<S>3004</S> <n> <i>o</i> spui. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αρχειρείς<S>749</S> <n>preoții de seamă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> <i>către</i> </n> όχλους<S>3793</S> <n>mulțimi, </n> ουδέν ευρίσκω<S>3762</S> <S>2147</S> <n>Nu găsesc nici </n> αίτιον<S>158</S> <n>o vină </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>Omul </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Ei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επίσχυον<S>2001</S> <n>insistau cu forță </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ανασείει<f> rog6 </f><S>383</S> <n>Stârnește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> καθ΄<S>2596</S> <n>prin </n> όλης<S>3650</S> <n>toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> αρξάμενος<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici. </n>


text:
Πιλάτος δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>Dar Pilat, </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>de Galileea, </n> επηρώτησεν<S>1905</S> <n>întrebă </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> Γαλιλαίός εστι<S>*</S> <S>1510.2.3</S> <n>este galileean. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιγνούς<S>1921</S> <n>realizând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> εξουσίας<S>1849</S> <n>autoritatea </n> Ηρώδου<S>*</S> <n>lui Irod </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ανέπεμψεν αυτόν<S>375</S> <S>1473</S> <n>L-a trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Ηρώδην<S>*</S> <n>Irod, </n> όντα<S>1510.6</S> <n> <i>care</i> se afla </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acele </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> εχάρη<S>5463</S> <n>s-a bucurat </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte mult, </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>căci </n><f> ro10</f> θέλων<S>2309</S> <n>dorea </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> ικανού<S>2425</S> <n>mult </n> ιδείν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>să-L vadă, </n> διά<S>1223</S> <n>fiindcă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ακούειν<S>191</S> <n>auzise </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλπιζέ<S>1679</S> <n>spera </n> τι<S>5100</S> <n>vreun </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să vadă, </n> υπ΄<S>5259</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> γινόμενον<S>1096</S> <n>având loc. </n>


text:
επηρώτα δε αυτόν<S>1905</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și L-a chestionat </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte </n> ικανοίς<S>2425</S> <n>multe, </n> αυτός δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar El </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> απεκρίνατο αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>i-a răspuns. </n>


text:
ειστήκεισαν δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și se țineau <i>acolo</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>preoții de seamă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> ευτόνως<f> rog8 </f><S>2159</S> <n>cu intensitate </n> κατηγορούντες αυτού<S>2723</S> <S>1473</S> <n>acuzându-L. </n>


text:
εξουθενήσας δε<S>1848</S> <S>1161</S> <n>Și disprețuindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> στρατεύμασιν<S>4753</S> <n>ostașii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπαίξας<S>1702</S> <n> batjocorindu<i>-L</i>, </n> περιβαλών<S>4016</S> <n>îmbrăcându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εσθήτα<S>2066</S> <n>cu o haină </n> λαμπράν<S>2986</S> <n>strălucitoare, </n> ανέπεμψεν αυτόν<S>375</S> <S>1473</S> <n>L-a trimis înapoi </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> Πιλάτω<S>*</S> <n>Pilat. </n>


text:
εγένοντο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și au devenit </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prieteni, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n> μετ΄ αλλήλων<S>3326</S> <S>240</S> <n>unul cu altul, </n> προϋπήρχον γαρ<S>4391</S> <S>1063</S> <n>căci înainte </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> έχθρα<S>2189</S> <n>vrăjmășie </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erau </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei. </n>


text:
Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> συγκαλεσάμενος<S>4779</S> <n>convocând </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducători, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>popor, </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> προσηνέγκατέ μοι<S>4374</S> <S>1473</S> <n>Mi-ați adus </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>Omul </n> τούτον<S>3778</S> <n>Acesta </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> αποστρέφοντα<S>654</S> <n>unul care abate </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul. </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră </n> ανακρίνας<S>350</S> <n> cercetându<i>-L</i>, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>Omul </n> τούτω<S>3778</S> <n>Acesta, </n> αίτιον<S>158</S> <n>vreo vină </n> ων<S>3739</S> <n>din cele de care </n> κατηγορείτε<S>2723</S> <n>aduceți acuzație </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Și </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> Ηρώδης<S>*</S> <n>Irod, </n> ανέπεμψα γαρ υμάς<S>375</S> <S>1063</S> <S>1473</S> <n>căci v-am trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> άξιον<S>514</S> <n>vrednic </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n> <i>nu</i> a fost </n> πεπραγμένον<S>4238</S> <n>înfăptuit </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El. </n>


text:
παιδεύσας<f> rog1 </f><S>3811</S> <n> Pedepsindu<i>-L</i> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> απολύσω<S>630</S> <n>voi elibera. </n>


text:
ανάγκην δε<S>318</S> <S>1161</S> <n>(Și obligație </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea </n> απολύειν αυτοίς<S>630</S> <S>1473</S> <n>să le elibereze </n> κατά<S>2596</S> <n>la </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare </n> ένα<S>1520</S> <n>pe unul.) </n>


text:
ανέκραξαν δε<S>349</S> <S>1161</S> <n>Dar ei au strigat </n> παμπληθεί<S>3826</S> <n>în masă, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> αίρε<S>142</S> <n>Ia- </n> τούτον<S>3778</S> <n>L pe Acesta </n> απόλυσον δε<S>630</S> <S>1161</S> <n>și eliberează- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Βαραββάν<S>*</S> <n>Baraba; </n>


text:
όστις<S>3748</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> στάσιν τινά<S>4714</S> <S>5100</S> <n>o anumită răscoală </n> γενομένην<S>1096</S> <n>care avusese loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pentru</i> </n> φόνον<S>5408</S> <n>omor, </n> βεβλημένος<S>906</S> <n> <i>era</i> aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare. </n>


text:
πάλιν ουν<S>3825</S> <S>3767</S> <n>Așadar din nou </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> προσεφώνησε<S>4377</S> <n> <i>li</i> s-a adresat, </n> θέλων<S>2309</S> <n>dorind </n> απολύσαι<S>630</S> <n> să<i>-L</i> elibereze </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar ei </n> επεφώνουν<S>2019</S> <n>strigau, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică! </n> σταύρωσον<S>4717</S> <n>Crucifică- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L! </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și a </n> τρίτον<S>5154</S> <n>treia <i>oară</i> </n> είπε<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τι γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Pentru că ce </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta? </n> ουδέν<S>3762</S> <n>Nici </n> αίτιον<S>158</S> <n>o vină </n> θανάτου<S>2288</S> <n>de moarte </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>nu</i> am găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n> παιδεύσας<S>3811</S> <n> Pedepsindu<i>-L</i> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> απολύσω<S>630</S> <n>voi elibera! </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Darei </n> επέκειντο<S>1945</S> <n>au făcut presiune </n> φωναίς<S>5456</S> <n>cu strigăte </n> μεγάλαις<S>3173</S> <n>puternice, </n> αιτούμενοι<S>154</S> <n>cerând </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ca El </n> σταυρωθήναι<S>4717</S> <n>să fie crucificat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> κατίσχυον<S>2729</S> <n>s-au impus prin forță </n> αι<S>3588</S> <n> </n> φωναί<S>5456</S> <n>strigătele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> αρχιερέων<S>749</S> <n>preoților de seamă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Πιλάτος<S>*</S> <n>Pilat </n> επέκρινε<S>1948</S> <n>a hotărât </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să fie împlinită </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίτημα<S>155</S> <n>cererea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
απέλυσε δε αυτοίς<S>630</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le-a eliberat </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> στάσιν<S>4714</S> <n>răscoală </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φόνον<S>5408</S> <n>omor </n> βεβλημένον<S>906</S> <n>fusese aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ητούντο<S>154</S> <n>cereau ei, </n> τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> παρέδωκε<S>3860</S> <n>L-a predat </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> θελήματι<S>2307</S> <n>voia </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> απήγαγον αυτόν<S>520</S> <S>1473</S> <n>Îl duceau, </n> επιλαβόμενοι<S>1949</S> <n>apucând </n> Σίμωνός<S>*</S> <n>pe Simon, </n> τινος<S>5100</S> <n>un </n> Κυρηναίου<S>*</S> <n>cirenean, </n> του<S>3588</S> <n>care </n> ερχομένου<S>2064</S> <n>venea </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αγρού<S>68</S> <n>câmp, </n> επέθηκαν<S>2007</S> <n>au pus asupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σταυρόν<S>4716</S> <n>crucea, </n> φέρειν<S>5342</S> <n>ca s-o ducă </n> όπισθεν<S>3693</S> <n>în urma </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ηκολούθει δε αυτώ<S>190</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și Îl urma </n> πολύ<S>4183</S> <n>o mare </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime </n> του<S>3588</S> <n>de </n> λαού<S>2992</S> <n>popor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναικών<S>1135</S> <n>femei, </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> εκόπτοντο<S>2875</S> <n>se băteau în piept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθρήνουν αυτόν<S>2354</S> <S>1473</S> <n>Îl jeleau. </n>


text:
στραφείς δε<S>4762</S> <S>1161</S> <n>Și întorcându-Se </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> αυτάς<S>1473</S> <n>ele, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>Fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> κλαίετε<S>2799</S> <n>plângeți </n> επ΄<S>1909</S> <n>pntru </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine. </n> πλην<S>4133</S> <n>Ci </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> εαυτάς<S>1438</S> <n>voi înșivă </n> κλαίετε<S>2799</S> <n>plângeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zile </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αις<S>3739</S> <n>care </n> ερούσι<S>2046</S> <n>vor spune, </n> μακάριαι<S>3107</S> <n>Ferice de </n> αι<S>3588</S> <n>cele </n> στείραι<S>4723</S> <n>sterile, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> κοιλίαι<S>2836</S> <n>pântecele </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εγέννησαν<S>1080</S> <n>au născut, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εθήλασαν<S>2337</S> <n>au alăptat. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> άρξονται<S>756</S> <n>vor începe </n> λέγειν<S>3004</S> <n>să spună </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όρεσι<S>3735</S> <n>munților, </n> πέσετε<S>4098</S> <n>Cădeți </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βουνοίς<S>1015</S> <n>dealurilor, </n> καλύψατε<S>2572</S> <n>Acoperiți- </n> ημάς<S>1473</S> <n>ne! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υγρώ ξύλω<S>5200</S> <S>3586</S> <n>lemnul umed </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιούσιν<S>4160</S> <n>fac ei, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> ξηρώ<S>3584</S> <n>uscat </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> γένηται<S>1096</S> <n>se va întâmpla? </n>


text:
ήγοντο δε<S>71</S> <S>1161</S> <n>Și erau duși </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτεροι<S>2087</S> <n>alți </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> κακούργοι<S>2557</S> <n>răufăcători </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> αναιρεθήναι<S>337</S> <n>ca să li se ia viața. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> απήλθον<S>565</S> <n>au ajuns </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καλούμενον<S>2564</S> <n>chemat </n> κρανίον<S>2898</S> <n>Craniul, </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> εσταύρωσαν<S>4717</S> <n>L-au crucificat, </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> κακούργους<S>2557</S> <n>răufăcători, </n> ον<S>3739</S> <n>pe </n> μεν<S>3303</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>la </n> δεξιών<S>1188</S> <n>dreapta, </n> ον δε<S>3739</S> <S>1161</S> <n>și unul </n> εξ<S>1537</S> <n>la </n> αριστερών<S>710</S> <n>stânga. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> άφες<S>863</S> <n>iartă- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>i, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> οίδασι<S>1492</S> <n>știu </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιούσι<S>4160</S> <n>fac. </n> διαμεριζόμενοι δε<S>1266</S> <S>1161</S> <n>Și împărțind </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> έβαλον<S>906</S> <n>au tras la </n> κλήρον<S>2819</S> <n>sorți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> θεωρών<S>2334</S> <n>privind. </n> εξεμυκτήριζον δε<S>1592</S> <S>1161</S> <n>Și luau în râs </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> συν<S>4862</S> <n>împreună cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> άλλους<S>243</S> <n>Pe alții i- </n> έσωσε<S>4982</S> <n>a salvat, </n> σωσάτω<S>4982</S> <n>să Se salveze </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού εκλεκτός<S>2316</S> <S>1588</S> <n>Alesul lui Dumnezeu. </n>


text:
ενέπαιζον δε<S>1702</S> <S>1161</S> <n>Și își băteau joc </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> στρατιώται<S>4757</S> <n>ostașii, </n> προσερχόμενοι<S>4334</S> <n>apropiindu-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όξος<S>3690</S> <n>oțet </n> προσφέροντες<S>4374</S> <n>dându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> σώσον<S>4982</S> <n>salvează- </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>Te pe Tine Însuți! </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n>Era </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιγραφή<S>1923</S> <n>o inscripție </n> γεγραμμένη<S>1125</S> <n>scrisă </n> επ΄<S>1909</S> <n>deasupra </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> γράμμασιν<S>1121</S> <n>cu litere </n> Ελληνικοίς<S>*</S> <n>grecești, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ρωμαϊκοίς<S>*</S> <n>romane, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Εβραϊκοίς<S>*</S> <n>evreiești, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
εις δε<S>1520</S> <S>1161</S> <n>Și unul </n> των<S>3588</S> <n>din </n> κρεμασθέντων<S>2910</S> <n>[spânzurați </n> κακούργων<S>2557</S> <n><J>1 </J> răufăcătorii] </n> εβλασφήμει<S>987</S> <n>a blasfemiat împotriva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> σώσον<S>4982</S> <n>salvează-Te </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe Tine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημάς<S>1473</S> <n>pe noi. </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> έτερος<S>2087</S> <n>celălalt </n> επετίμα αυτώ<S>2008</S> <S>1473</S> <n>l-a mustrat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>Nu </n> φοβή συ<S>5399</S> <S>1473</S> <n>ți-e frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εν<S>1722</S> <n>sub </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αυτώ<S>1473</S> <n>aceeași </n> κρίματι<S>2917</S> <n>jucată </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr </n> δικαίως<S>1346</S> <n>în mod drept, </n> άξια γαρ<S>514</S> <S>1063</S> <n>căci potrivit cu </n> ων<S>3739</S> <n>ce </n> επράξαμεν<S>4238</S> <n>am practicat, </n> απολαμβάνομεν<S>618</S> <n>primim; </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> άτοπον<S>824</S> <n>nepotrivit nu </n> έπραξε<S>4238</S> <n>a practicat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spuse </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> μνήσθητί<S>3403</S> <n>Amintește-ți </n> μου<S>1473</S> <n>de mine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έλθης<S>2064</S> <n>vei veni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> σήμερον<S>4594</S> <n>Astăzi </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> παραδείσω<S>3857</S> <n>paradis. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ωσεί<S>5616</S> <n>cam pe la </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> έκτη<S>1622</S> <n>a șasea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκότος<S>4655</S> <n>întuneric </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> όλην<S>3650</S> <n>tot </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n><f> ro12</f> έως<S>2193</S> <n>până la </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> ενάτης<S>1766</S> <n>a noua. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εσκοτίσθη<S>4654</S> <n>s-a întunecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσχίσθη<S>4977</S> <n>s-a despicat </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταπέτασμα<S>2665</S> <n>perdeaua </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templului </n> μέσον<S>3319</S> <n>prin mijloc. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> φωνήσας<S>5455</S> <n>chemând </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> παραθήσομαι<S>3908</S> <n>încredințez </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> εξέπνευσεν<f> rog19 </f><S>1606</S> <n>Și-a dat suflarea. </n>


text:
ιδών δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și văzând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκατόνταρχος<S>1543</S> <n>centurionul </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γενόμενον<S>1096</S> <n>s-a întâmplat, </n> εδόξασε<S>1392</S> <n>a glorificat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> όντως<S>3689</S> <n>Cu adevărat, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> συμπαραγενόμενοι όχλοι<S>4836</S> <S>3793</S> <n>mulțimile care veniseră împreună </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θεωρίαν<S>2335</S> <n>priveliștea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> θεωρούντες<S>2334</S> <n>văzând </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>întâmplate, </n> τύπτοντες εαυτών<S>5180</S> <S>1438</S> <n>bătându-se </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> στήθη<S>4738</S> <n>piept </n> υπέστρεφον<S>5290</S> <n>se întorceau. </n>


text:
ειστήκεισαν δε<S>2476</S> <S>1161</S> <n>Și stăteau </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γνωστοί<S>1110</S> <n>cunoscuții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αι<S>3588</S> <n>care- </n> συνακολουθήσασαι αυτώ<S>4870</S> <S>1473</S> <n>L urmaseră </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> ορώσαι<S>3708</S> <n>privind </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> ονόματι<S>3686</S> <n>cu numele </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> βουλευτής<S>1010</S> <n>un consilier, </n> υπάρχων<S>5224</S> <n>fiind </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> αγαθός<S>18</S> <n>bun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>(acesta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> συγκατατεθειμένος<S>4784</S> <n>de acord cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> βουλή<S>1012</S> <n>hotărârea </n><f> ro6</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> πράξει<S>4234</S> <n>fapta </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor), </n> από<S>575</S> <n>din </n> Αριμαθαίας<S>*</S> <n>Arimateea, </n> πόλεως<S>4172</S> <n>o cetate </n> των<S>3588</S> <n>a </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ος και<S>3739</S> <S>2532</S> <n>și care </n> προσεδέχετο<S>4327</S> <n>aștepta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> προσελθών<S>4334</S> <n>s-a apropiat </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> Πιλάτω<S>*</S> <n>Pilat, </n> ητήσατο<S>154</S> <n>ca să ceară </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> καθελών<S>2507</S> <n>coborându- </n> αυτό<S>1473</S> <n>L, </n> ενετύλιξεν αυτό<S>1794</S> <S>1473</S> <n>L-a înfășurat </n> σινδόνι<S>4616</S> <n>în pânză de in, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκεν αυτό<S>5087</S> <S>1473</S> <n>L-a pus </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> μνήματι<S>3418</S> <n>un mormânt </n> λαξευτώ<S>2991</S> <n>săpat în stâncă, </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> ουδέπω<S>3764</S> <n>niciodată </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni </n> κείμενος<S>2749</S> <n>pus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημέρα ην<S>2250</S> <S>1510.7.3</S> <n>era ziua </n> παρασκευή<S>3904</S> <n>Pregătirii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σάββατον<S>4521</S> <n> <i>spre</i> sabat </n> επέφωσκε<S>2020</S> <n>se lumina. </n>


text:
κατακολουθήσασαι δε<S>2628</S> <S>1161</S> <n>Și urmăreau îndeaproape </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> αίτινες<S>3748</S> <n>(care </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n> </n><f> ro6</f> συνεληλυθυίαι<S>4905</S> <n>veniseră împreună cu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea), </n> εθεάσαντο<S>2300</S> <n>ca să vadă </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ετέθη<S>5087</S> <n>a fost pus </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
υποστρέψασαι δε<S>5290</S> <S>1161</S> <n>Și întorcându-se, </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>au pregătit </n> αρώματα<S>759</S> <n>miresme </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μύρα<S>3464</S> <n>miruri. </n> και το μεν<S>2532</S> <S>3588</S> <S>3303</S> <n>Și în </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat </n> ησύχασαν<S>2270</S> <n>s-au odihnit, </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă. </n>


text:
τη δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar în </n> μιά<S>1520</S> <n>întâia </n> των<S>3588</S> <n> <i>zi</i> </n> σαββάτων<S>4521</S> <n>a săptămânii, </n><f> ro5</f> όρθρου<S>3722</S> <n>în revărsatul zorilor </n> βαθέως<S>901</S> <n>foarte devreme, </n><f> ro7</f> ήλθον<S>2064</S> <n>ele au venit </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνήμα<S>3418</S> <n>mormânt, </n> φέρουσαι<S>5342</S> <n>aducând </n> α<S>3739</S> <n>[pe care le </n> ητοίμασαν<S>2090</S> <n>pregătiseră </n> αρώματα<S>759</S> <n><J>1 </J> miresmele], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τινες<S>5100</S> <n>alte </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele. </n><f> ro19</f>


text:
εύρον δε<S>2147</S> <S>1161</S> <n>Și au găsit </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> αποκεκυλισμένον<S>617</S> <n>rostogolită </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εισελθούσαι<S>1525</S> <n>intrând, </n> ουχ<S>3756</S> <n>n- </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> διαπορείσθαι<S>1280</S> <n>nedumerite erau </n> αυτάς<S>1473</S> <n>ele </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbați </n> επέστησαν<S>2186</S> <n>au stat deodată lângă </n> αύταις<S>1473</S> <n>ele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εσθήσεσιν<S>2067</S> <n>veșminte </n> αστραπτούσαις<S>797</S> <n>sclipitoare. </n>


text:
εμφόβων δε<S>1719</S> <S>1161</S> <n>Și înfricoșate </n> γενομένων<S>1096</S> <n>devenind </n> αυτών<S>1473</S> <n>ele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλινουσών<S>2827</S> <n>plecându-și </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fețele </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ, </n> είπον<S>2036</S> <n>ei au zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτάς<S>1473</S> <n>ele, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> ζώντα<S>2198</S> <n>Cel viu </n> μετά<S>3326</S> <n>printre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți? </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>a înviat. </n> μνήσθητε<S>3403</S> <n>Amintiți-vă </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ελάλησεν υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>v-a vorbit, </n> έτι ων<S>2089</S> <S>1510.6</S> <n>pe când era încă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea, </n>


text:
λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> τον<S>3588</S> <n>ca </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> παραδοθήναι<S>3860</S> <n>să fie predat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σταυρωθήναι<S>4717</S> <n>să fie crucificat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> αναστήναι<S>450</S> <n>să învieze. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμνήσθησαν<S>3403</S> <n>ele și-au adus aminte </n> των<S>3588</S> <n>de </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>spusele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υποστρέψασαι<S>5290</S> <n>întorcându-se </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt, </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>au dat de știre </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> ένδεκα<S>1733</S> <n>unsprezece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσι<S>3956</S> <n>tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λοιποίς<S>3062</S> <n>celorlalți. </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau, </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μαγδαληνή Μαρία<S>*</S> <S>*</S> <n>Maria Magdalena, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννη<S>*</S> <n>Ioana, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria </n> Ιακώβου<S>*</S> <n>a lui Iacov, </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> λοιπαί<S>3062</S> <n>celelalte </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele, </n> αι<S>3739</S> <n>care </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αποστόλους<S>652</S> <n>apostoli </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εφάνησαν<S>5316</S> <n>păreau </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ώσει<S>5616</S> <n>ca </n> λήρος<S>3026</S> <n>o aiurare </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>spusele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηπίστουν αυταίς<S>569</S> <S>1473</S> <n>nu le credeau. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> αναστάς<S>450</S> <n>ridicându-se, </n> έδραμεν<S>5143</S> <n>a alergat </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρακύψας<S>3879</S> <n>plecându-se, </n> βλέπει<S>991</S> <n>a văzut </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οθόνια<S>3608</S> <n>fâșiile de pânză </n> κείμενα<S>2749</S> <n>zăcând </n> μόνα<S>3441</S> <n>singure, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθε<S>565</S> <n>a plecat </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>el <i>acasă</i>, </n> θαυμάζων<S>2296</S> <n>minunându-se </n> το<S>3588</S> <n>de cele </n> γεγονός<S>1096</S> <n>petrecute. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n> </n><f> ro6</f> πορευόμενοι<S>4198</S> <n>mergeau </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>aceeași </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κώμην<S>2968</S> <n>un sat, </n> απέχουσαν<S>566</S> <n>la o distanță </n> σταδίους εξήκοντα<S>4712</S> <S>1835</S> <n>de șaizeci de stadii </n><f> ro16</f> από<S>575</S> <n>de </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> η<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Εμμαούς<S>*</S> <n> <i>era</i> Emaus; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ωμίλουν<S>3656</S> <n>vorbeau </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul cu altul </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> συμβεβηκότων τούτων<S>4819</S> <S>3778</S> <n>acestea care se petrecuseră. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost, </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ομιλείν<S>3656</S> <n>vorbeau </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συζητείν<S>4802</S> <n>discutau, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> αυτός<S>1473</S> <n>Însuși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγγίσας<S>1448</S> <n>apropiindu-Se, </n> συνεπορεύετο<S>4848</S> <n>mergea împreună cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εκρατούντο<S>2902</S> <n>erau ținuți </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu- </n> επιγνώναι αυτόν<S>1921</S> <S>1473</S> <n>L recunoască. </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> τίνες<S>5100</S> <n>Ce </n> οι<S>3588</S> <n> <i>sunt</i> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ούτοι<S>3778</S> <n>acestea </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le </n> αντιβάλλετε<S>474</S> <n>schimbați </n> προς<S>4314</S> <n>între </n> αλλήλους<S>240</S> <n>voi </n> περιπατούντες<S>4043</S> <n>pe când mergeți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> σκυθρωποί<S>4659</S> <n>posomorâți? </n>


text:
αποκριθείς δε<S>611</S> <S>1161</S> <n>Și răspunzând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> ω<S>3739</S> <n>al cărui </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume </n> Κλεοπάς<S>*</S> <n> <i>era</i> Cleopa, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu <i>ești</i> </n> μόνος<S>3441</S> <n>singurul </n> παροικείς<S>3939</S> <n>străin </n><f> ro13</f> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνως<S>1097</S> <n>cunoști </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> γενόμενα<S>1096</S> <n>petrecute </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acestea? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El le zise, </n> ποία<S>4169</S> <n>Ce <i>anume</i>? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> τα<S>3588</S> <n>Cele </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> του<S>3588</S> <n> </n> Ναζωραίου<S>*</S> <n>Nazarineanul, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εγένετο<S>1096</S> <n>era </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profet </n> δυνατός<S>1415</S> <n>puternic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> έργω<S>2041</S> <n>faptă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παντός<S>3956</S> <n>a întregului </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n>


text:
όπως τε<S>3704</S> <S>5037</S> <n>și cum </n> παρέδωκαν αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>L-au predat, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>preoții de seamă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> κρίμα<S>2917</S> <n>să fie condamnat </n> θανάτου<S>2288</S> <n>la moarte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσταύρωσαν αυτόν<S>4717</S> <S>1473</S> <n>L-au crucificat. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ηλπίζομεν<S>1679</S> <n>speram </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> μέλλων<S>3195</S> <n>avea </n> λυτρούσθαι<S>3084</S> <n>să răscumpere </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> γε<S>1065</S> <n>iată, </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τούτοις<S>3778</S> <n>acestea, </n> τρίτην ταύτην<S>5154</S> <S>3778</S> <n>în această a treia </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> άγει<S>71</S> <n>am ajuns </n><f> ro20</f> σήμερον<S>4594</S> <n>astăzi </n> αφ΄<S>575</S> <n>de </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ταύτα εγένετο<S>3778</S> <S>1096</S> <n>s-au petrecut acestea. </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Ba </n> και<S>2532</S> <n>încă </n> γυναίκές τινες<S>1135</S> <S>5100</S> <n>niște femei </n> εξ<S>1537</S> <n>de- </n> ημών<S>1473</S> <n>ale noastre </n> εξέστησαν ημάς<S>1839</S> <S>1473</S> <n>ne-au uimit, </n> γενόμεναι<S>1096</S> <n>ducându-se </n> όρθριαι<S>3721</S> <n>dis-de-dimineață </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> ευρούσαι<S>2147</S> <n>găsind </n> το<S>3588</S> <n> </n> σώμα<S>4983</S> <n>trupul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> λέγουσαι<S>3004</S> <n>spunând că </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οπτασίαν<S>3701</S> <n>o vedenie </n> αγγέλων<S>32</S> <n>de îngeri </n> εωρακέναι<S>3708</S> <n>au văzut, </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> λέγουσιν<S>3004</S> <n>spuneau că </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ζην<S>2198</S> <n>este viu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθόν<S>565</S> <n>au mers </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εύρον<S>2147</S> <n>au găsit </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αι<S>3588</S> <n> </n> γυναίκες<S>1135</S> <n>femeile </n> είπον<S>2036</S> <n>au spus, </n> αυτόν δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar pe El </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> είδον<S>1492</S> <n> <i>L</i>-au văzut. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ω<S>5599</S> <n>O, </n> ανόητοι<S>453</S> <n>nepricepuților </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βραδείς<S>1021</S> <n>înceți </n> τη<S>3588</S> <n> <i>la</i> </n><f> ro10</f> καρδία<S>2588</S> <n>inimă </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> πιστεύειν<S>4100</S> <n>să credeți </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> οις<S>3739</S> <n>câte </n> ελάλησαν<S>2980</S> <n>au spus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Oare nu </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> παθείν<S>3958</S> <n>să <i>le</i> sufere </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>Să intre </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αρξάμενος<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toți </n> των<S>3588</S> <n> </n> προφητών<S>4396</S> <n>profeții, </n> διηρμήνευεν αυτοίς<S>1329</S> <S>1473</S> <n>le-a explicat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> γραφαίς<S>1124</S> <n>Scripturile </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>Sine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγγισαν<S>1448</S> <n>s-au apropiat </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> κώμην<S>2968</S> <n>satul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> επορεύοντο<S>4198</S> <n>mergeau. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> προσεποιείτο<f> rog10 </f><S>4364</S> <n>a făcut ca și cum </n> πορρωτέρω<S>4206</S> <n>mai departe </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>ar merge. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παρεβιάσαντο αυτόν<S>3849</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat stăruitor, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> μείνον<S>3306</S> <n>Rămâi </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ημών<S>1473</S> <n>noi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> εσπέραν<S>2073</S> <n>seară </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κέκλικεν<S>2827</S> <n>a apus </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εισήλθε<S>1525</S> <n>a intrat </n> του<S>3588</S> <n> </n> μείναι<S>3306</S> <n>să rămână </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κατακλιθήναι<S>2625</S> <n>era întins la masă </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>a binecuvântat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κλάσας<S>2806</S> <n>frângând </n> επεδίδου αυτοίς<S>1929</S> <S>1473</S> <n>le-a dat. </n>


text:
αυτών δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și li </n> διηνοίχθησαν<S>1272</S> <n>s-au deschis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέγνωσαν αυτόν<S>1921</S> <S>1473</S> <n>L-au recunoscut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> άφαντος<S>855</S> <n>nevăzut </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> απ΄<S>575</S> <n>pentru </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul către altul, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Oare </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> ημών<S>1473</S> <n>nostră </n> καιομένη<S>2545</S> <n> <i>nu</i> arzând </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> ελάλει ημίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>ne vorbea </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> διήνοιγεν ημίν<S>1272</S> <S>1473</S> <n>ne deschidea </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturile? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αναστάντες<S>450</S> <n>ridicându-se </n> αυτή τη<S>1473</S> <S>3588</S> <n>în aceeași </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>i</i>-au găsit </n> συνηθροισμένους<S>4867</S> <n>adunați </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> ένδεκα<S>1733</S> <n>unsprezece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n>


text:
λέγοντας<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>A înviat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώφθη<S>3708</S> <n>S-a arătat </n> Σίμωνι<S>*</S> <n>lui Simon. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> εξηγούντο<S>1834</S> <n>au istorisit </n> τα<S>3588</S> <n>cele <i>petrecute</i> </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> εγνώσθη αυτοίς<S>1097</S> <S>1473</S> <n>li S-a făcut cunoscut </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κλάσει<S>2800</S> <n>frângerea </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρτου<S>740</S> <n>pâinii. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și acestea </n> αυτών λαλούντων<S>1473</S> <S>2980</S> <n>vorbind ei, </n> αυτός<S>1473</S> <n>Însuși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> έστη<S>2476</S> <n>a stat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>Pace </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă! </n>


text:
πτοηθέντες δε<S>4422</S> <S>1161</S> <n>Dar ei înspăimântați </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμφοβοι<S>1719</S> <n>înfricoșați </n> γενόμενοι<S>1096</S> <n>devenind, </n> εδόκουν<S>1380</S> <n>presupuneau că </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> θεωρείν<S>2334</S> <n>văd. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El le-a spus, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> τεταραγμένοι εστέ<S>5015</S> <S>1510.2.5</S> <n>sunteți tulburați? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> διατι<S>1302</S> <n>pentru ce </n> διαλογισμοί<S>1261</S> <n>gânduri </n> αναβαίνουσιν<S>305</S> <n>se ridică </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> καρδίαις<S>2588</S> <n>inimile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre? </n>


text:
ίδετε<S>1492</S> <n>Priviți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτός<S>1473</S> <n>Acela </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n> ψηλαφήσατέ<S>5584</S> <n>Pipăiți- </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδετε<S>1492</S> <n>priviți; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>un duh </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οστέα<S>3747</S> <n>oase </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> θεωρείτε<S>2334</S> <n>vedeți </n> έχοντα<S>2192</S> <n>având. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> επέδειξεν αυτοίς<S>1925</S> <S>1473</S> <n>le-a arătat </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele. </n>


text:
έτι δε<S>2089</S> <S>1161</S> <n>Și încă </n> απιστούντων<S>569</S> <n>necrezănd </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> από<S>575</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θαυμαζόντων<S>2296</S> <n>minunându-se, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> έχετέ<S>2192</S> <n>Aveți </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> βρώσιμον<S>1034</S> <n>de mâncare </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>aici? </n>


text:
οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> επέδωκαν αυτώ<S>1929</S> <S>1473</S> <n>I-au dat </n> ιχθύος<S>2486</S> <n>pește </n> οπτού<S>3702</S> <n>fript </n> μέρος<S>3313</S> <n>o porție, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>dintr- </n> μελισσίου<S>3193</S> <n>un fagure </n> κηρίου<S>2781</S> <n>de miere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând, </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έφαγεν<S>2068</S> <n>a mâncat. </n>


text:
είπε δε αυτοίς<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le-a zis, </n> ούτοι<S>3778</S> <n>Acestea- </n> οι<S>3588</S> <n> <i>s</i> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le- </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am spus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi </n> έτι ων<S>2089</S> <S>1510.6</S> <n>pe când eram încă </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> πληρωθήναι<S>4137</S> <n>să se împlinească </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> Μωσέως<S>*</S> <n>lui Moise </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> ψαλμοίς<S>5568</S> <n>psalmi, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> διήνοιξεν αυτών<S>1272</S> <S>1473</S> <n>le-a deschis </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νούν<S>3563</S> <n>mintea </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> συνιέναι<S>4920</S> <n>să înțeleagă </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturile. </n>


text:
και είπεν αυτοίς<S>2532</S> <S>2036</S> <S>1473</S> <n>Și le-a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτω<S>3779</S> <n>Așa </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> έδει<S>1163</S> <n>trebuia </n> παθείν<S>3958</S> <n>să pătimească </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήναι<S>450</S> <n>să învieze </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κηρυχθήναι<S>2784</S> <n>să se predice </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> μετάνοιαν<S>3341</S> <n>pocăința </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφεσιν<S>859</S> <n>iertarea </n> αμαρτιών<S>266</S> <n>păcatelor, </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile, </n> αρξάμενον<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și voi </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> μάρτυρες<S>3144</S> <n>martori </n> τούτων<S>3778</S> <n>ai acestor <i>lucruri</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αποστέλλω<S>649</S> <n>trimit </n> την<S>3588</S> <n> </n> επαγγελίαν<S>1860</S> <n>promisiunea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi; </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar voi </n> καθίσατε<S>2523</S> <n>rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetatea </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ενδύσησθε<S>1746</S> <n>veți fi îmbrăcați cu </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>putere </n> εξ<S>1537</S> <n>de </n> ύψους<S>5311</S> <n>sus. </n>


text:
εξήγαγε<S>1806</S> <n>Și </n> δε αυτούς<S>1161</S> <S>1473</S> <n>i-a condus </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Βηθανίαν<S>*</S> <n>Betania. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επάρας<S>1869</S> <n>ridicându-Și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ευλόγησεν αυτούς<S>2127</S> <S>1473</S> <n>i-a binecuvântat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ευλογείν αυτόν αυτούς<S>2127</S> <S>1473</S> <S>1473</S> <n>îi binecuvânta El, </n> διέστη<S>1339</S> <n>a fost despărțit </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανεφέρετο<S>399</S> <n>a fost ridicat </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και αυτοί<S>2532</S> <S>1473</S> <n>Și ei </n> προσκυνήσαντες<S>4352</S> <n>închinându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>I-se, </n> υπέστρεψαν<S>5290</S> <n>s-au întors </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> χαράς<S>5479</S> <n>bucurie </n> μεγάλης<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> διαπαντος<S>1275</S> <n>mereu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερω<S>2413</S> <n>templu, </n> αινούντες<S>134</S> <n>lăudând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογούντες<S>2127</S> <n>binecuvântând </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> αμήν<S>281</S> <n>Amin. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>La </n> αρχή<S>746</S> <n>început </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αρχή<S>746</S> <n>început </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εγένετο<S>1096</S> <n>au fost făcute, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χωρίς<S>5565</S> <n>fără </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εγένετο<S>1096</S> <n> <i>n</i>-a fost făcut </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici <i>măcar</i> </n> εν<S>1520</S> <n>un singur <i>lucru</i> </n> ο<S>3739</S> <n>din ce </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a fost făcut. </n><f> ro12</f>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> φαίνει<S>5316</S> <n>luminează, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întunericul </n> αυτό<S>1473</S> <n>pe ea </n> ου<S>3756</S> <n>n- </n> κατέλαβεν<S>2638</S> <n>a cuprins<i>-o</i>. </n><f> ro13</f>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>A venit </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> απεσταλμένος<S>649</S> <n>trimis </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> όνομα<S>3686</S> <n>numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> Ιωάννης<S>*</S> <n> <i>era</i> Ioan. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturie, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μαρτυρήση<S>3140</S> <n>să mărturisească </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>lumină, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> πιστεύσωσιν<S>4100</S> <n>să creadă </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acesta </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina, </n> αλλ΄ ίνα<S>235</S> <S>2443</S> <n>ci <i>a</i> <i>venit</i> ca </n> μαρτυρήση<S>3140</S> <n>să mărturisească </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> φωτός<S>5457</S> <n>lumină. </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n>Era </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> αληθινόν<S>228</S> <n>adevărată </n> ο<S>3739</S> <n>aceea care </n> φωτίζει<S>5461</S> <n>luminează </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe orice </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>om </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>El În </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a fost făcută, </n><f> ro10</f> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> αυτόν ουκ<S>1473</S> <S>3756</S> <n>nu L- </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>La </n> τα ίδια<S>3588</S> <S>2398</S> <n>ai Lui </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι ίδιοι<S>3588</S> <S>2398</S> <n>ai Lui </n> αυτόν ου<S>1473</S> <S>3756</S> <n>nu L- </n> παρέλαβον<S>3880</S> <n>au primit. </n>


text:
όσοι δε<S>3745</S> <S>1161</S> <n>Dar tuturor celor ce </n> έλαβον αυτόν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>L-au primit, </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>dreptul </n> τέκνα<S>5043</S> <n>[copii </n> θεού<S>2316</S> <n>ai lui Dumnezeu </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n><J>1 </J> să devină], </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>cred </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
οι<S>3739</S> <n>cei care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αιμάτων<S>129</S> <n>sânge, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θελήματος<S>2307</S> <n>voia </n> ανδρός<S>435</S> <n>unui bărbat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εγεννήθησαν<S>1080</S> <n>au fost născuți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carne </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εσκήνωσεν<S>4637</S> <n>a locuit </n><f> ro7</f> εν<S>1722</S> <n>printre </n> ημίν<S>1473</S> <n>noi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθεασάμεθα<S>2300</S> <n>noi am privit </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μονογενούς<S>3439</S> <n>a Unicului-Născut </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plin de </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθείας<S>225</S> <n>adevăr; </n>


text:
Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> μαρτυρεί<S>3140</S> <n>a mărturisit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κέκραγε<S>2896</S> <n>a strigat, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ον<S>3739</S> <n>Cel despre care </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>mine </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine, </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>era, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πρώτός<S>4413</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πληρώματος<S>4138</S> <n>plinătatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ελάβομεν<S>2983</S> <n>am primit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> αντί<S>473</S> <n>peste </n> χάριτος<S>5485</S> <n>har; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise </n> εδόθη<S>1325</S> <n>a fost dată; </n> η<S>3588</S> <n> </n> χάρις<S>5485</S> <n>harul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> Χριστού<S>5547</S> <n>Hristos </n> εγένετο<S>1096</S> <n>au venit. </n>


text:
θεόν<S>2316</S> <n>Pe Dumnezeu </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> εώρακε<S>3708</S> <n> <i>L</i>-a văzut </n> πώποτε<S>4455</S> <n>vreodată; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> μονογενής<S>3439</S> <n>Unicul-Născut </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόλπον<S>2859</S> <n>sânul </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> εξηγήσατο<f> rog16 </f><S>1834</S> <n> <i>L</i>-a descris. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>au trimis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Λευϊτας<S>*</S> <n>leviți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ερωτήσωσιν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>să-l întrebe, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ωμολόγησε<S>3670</S> <n>el a confirmat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηρνήσατο<S>720</S> <n>a negat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ωμολόγησεν<S>3670</S> <n>a confirmat </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>l-au întrebat, </n> τι<S>5100</S> <n>Cine </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci? </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει<S>3004</S> <n>el zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>Profetul </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>tu? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>răspunse, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu. </n>


text:
είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au zis deci, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n> ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> απόκρισιν<S>612</S> <n>răspuns </n> δώμεν<S>1325</S> <n>să dăm </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> πέμψασιν ημάς<S>3992</S> <S>1473</S> <n>ne-au trimis; </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui tu </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> σεαυτού<S>4572</S> <n>tine însuți? </n>


text:
έφη<S>5346</S> <n>Spuse el, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> βοώντος<S>994</S> <n>strigând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ευθύνατε<S>2116</S> <n>Îndreptați </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>căile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> απεσταλμένοι<S>649</S> <n>trimiși </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>l-au întrebat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis: </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> βαπτίζεις<S>907</S> <n>botezi, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> Ηλίας<S>*</S> <n>Ilie, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>profetul? </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> βαπτίζω<S>907</S> <n>botez </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă. </n> μέσος δε<S>3319</S> <S>1161</S> <n>dar în mijlocul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>stă </n> ον<S>3739</S> <n>Cel pe care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> μου<S>1473</S> <n>mine </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine, </n> ος<S>3739</S> <n>Care </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înainte </n> μου<S>1473</S> <n>de mine </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>este, </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> άξιος<S>514</S> <n>vrednic </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λύσω αυτού<S>3089</S> <S>1473</S> <n>să-I dezleg </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιμάντα<S>2438</S> <n>cureaua </n> του<S>3588</S> <n> </n> υποδήματος<S>5266</S> <n>sandalei. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βηθανία<S>*</S> <n>Betania </n> εγένετο<S>1096</S> <n>se petreceau, </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>botezând. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>A </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi, </n> βλέπει<S>991</S> <n> <i>L</i>-a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αμνός<S>286</S> <n>Mielul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> αίρων<S>142</S> <n>ridică </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> περί ου<S>4012</S> <S>3739</S> <n>Cel despre care </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> είπον<S>2036</S> <n>ziceam, </n> οπίσω<S>3694</S> <n>După </n> μου<S>1473</S> <n>mine </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ανήρ<S>435</S> <n>un Bărbat </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> έμπροσθέν<S>1715</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>era, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πρώτός<S>4413</S> <n>înainte </n> μου<S>1473</S> <n>de mine </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> ήδειν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>L știam, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>El să fie arătat </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>botezând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμαρτύρησεν<S>3140</S> <n>a mărturisit </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> τεθέαμαι<S>2300</S> <n>Am văzut </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborând </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> περιστεράν<S>4058</S> <n>un porumbel, </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμεινεν<S>3306</S> <n>a rămas </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> ήδειν αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>L știam; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>m-a trimis </n> βαπτίζειν<S>907</S> <n>să botez </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ύδατι<S>5204</S> <n>apă, </n> εκείνός<S>1565</S> <n>Acela </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> εφ΄ ον αν<S>1909</S> <S>3739</S> <S>302</S> <n>Cel peste care </n> ίδης<S>1492</S> <n>vei vedea </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μένον<S>3306</S> <n>rămânând </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acela </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>botează </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>Duh </n> αγίω<S>39</S> <n>Sfânt. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și eu </n> εώρακα<S>3708</S> <n>am văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεμαρτύρηκα<S>3140</S> <n>am mărturisit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>A </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1537</S> <n>[din </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δύο<S>1417</S> <n><J>1 </J> doi]. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβλέψας<S>1689</S> <n>privind </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> περιπατούντι<S>4043</S> <n>care umbla, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αμνός<S>286</S> <n>Mielul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσαν αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>l-au auzit </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici </n> λαλούντος<S>2980</S> <n>vorbind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκολούθησαν<S>190</S> <n> <i>L</i>-au urmat </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
στραφείς δε<S>4762</S> <S>1161</S> <n>Și întorcându-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεασάμενος<S>2300</S> <n>văzându- </n> αυτούς<S>1473</S> <n>i </n> ακολουθούντας<S>190</S> <n> urmându<i>-L</i>, </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați? </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și ei </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi </n> ο<S>3739</S> <n>(care </n> λέγεται<S>3004</S> <n>se spune, </n> ερμηνευόμενον<S>2059</S> <n>tradus, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule), </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> μένεις<S>3306</S> <n>locuiești? </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>El le spune, </n> έρχεσθε<S>2064</S> <n>Veniți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδετε<S>1492</S> <n>vedeți. </n> ήλθον<S>2064</S> <n>Au venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> μένει<S>3306</S> <n>locuia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρ΄ αυτώ έμειναν<S>3844</S> <S>1473</S> <S>3306</S> <n>au rămas la El </n> την<S>3588</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> εκείνην<S>1565</S> <n>aceea. </n> ώρα δε ην ως<S>5610</S> <S>1161</S> <S>1510.7.3</S> <S>5613</S> <n>Și era cam la ora </n> δεκάτη<S>1181</S> <n>a zecea. </n>


text:
ην Ανδρέας<S>1510.7.3</S> <S>*</S> <n>Andrei era, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>(fratele </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru), </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> των<S>3588</S> <n>care </n> ακουσάντων<S>191</S> <n>auziseră </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθησάντων αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urmase. </n>


text:
ευρίσκει ούτος<S>2147</S> <S>3778</S> <n>Acesta <i>l</i>-a găsit </n> πρώτος<S>4413</S> <n>întâi </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφόν τον ίδιον<S>80</S> <S>3588</S> <S>2398</S> <n>propriul lui fratele, </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> ευρήκαμεν<S>2147</S> <n>Noi <i>L</i>-am găsit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> μεσίαν<S>3323</S> <n>Mesia </n> ο<S>3739</S> <n>(care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μεθερμηνευόμενον<S>3177</S> <n>tradus, </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristos). </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήγαγεν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>l-a dus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ισηούν<S>*</S> <n>Isus. </n> εμβλέψας δε<S>1689</S> <S>1161</S> <n>Și privindu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>l, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> είπε<S>2036</S> <n>zise, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Ιωνά<S>*</S> <n>lui Iona; </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> κληθήση<S>2564</S> <n>te vei chema </n> Κηφάς<S>*</S> <n>Chifa </n> ο<S>3739</S> <n>(care </n> ερμηνεύεται<S>2059</S> <n>se traduce, </n> πέτρος<S>4074</S> <n>Piatră). </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>A </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi, </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a vrut </n> εξελθείν<S>1831</S> <n>să meargă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρίσκει<S>2147</S> <n> <i>l</i>-a găsit </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>pe Filip, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ακολούθει<S>190</S> <n>Urmează- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> από<S>575</S> <n>din </n> Βηθσαϊδά<S>*</S> <n>Betsaida, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> Ανδρέου<S>*</S> <n>lui Andrei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Πέτρου<S>*</S> <n>a lui Petru. </n>


text:
ευρίσκει Φίλιππος<S>2147</S> <S>*</S> <n>Filip <i>îl</i> găsește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ναθανήλ<S>*</S> <n>Natanael, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>îi spune, </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Pe Cel </n> ον<S>3739</S> <n>despre care </n> έγραψε<S>1125</S> <n>a scris </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții, </n> ευρήκαμεν<S>2147</S> <n> <i>L</i>-am găsit: </n> Ιησούν<S>*</S> <n>pe Isus, </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>Iosif, </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ναζαρέτ<S>*</S> <n>Nazaret. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zise </n> Ναθανήλ<S>*</S> <n>Natanael, </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> Ναζαρέτ<S>*</S> <n>Nazaret </n> δύναταί<S>1410</S> <n>poate </n> τι<S>5100</S> <n>ceva </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să iasă? </n><f> ro10</f> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spune </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip, </n> έρχου<S>2064</S> <n>Vino </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>vezi! </n>


text:
είδεν ο Ιησούς<S>1492</S> <S>3588</S> <S>*</S> <n>Isus <i>l</i>-a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ναθαναήλ<S>*</S> <n>Natanael </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat, </n> Ισραηλίτης<S>*</S> <n>un israelit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω<S>3739</S> <n>care </n> δόλος ουκ έστι<S>1388</S> <S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu este viclenie. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Ναθαναήλ<S>*</S> <n>Natanael, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>cunoști? </n> απεκρίθη ο Ιησούς<S>611</S> <S>3588</S> <S>*</S> <n>Isus a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> προ<S>4253</S> <n>Înainte </n> του σε<S>3588</S> <S>1473</S> <n>să te </n> Φίλιππον φωνήσαι<S>*</S> <S>5455</S> <n>cheme Filip, </n> όντα<S>1510.6</S> <n>când erai </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> συκήν<S>4808</S> <n>smochin, </n> είδόν σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>te-am văzut. </n>


text:
απεκρίθη Ναθαναήλ<S>611</S> <S>*</S> <n>Natanael a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus: </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
απεκρίθη Ιησούς<S>611</S> <S>*</S> <n>Isus a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ότι<S>3754</S> <n>Pentru că </n> είπόν σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ți-am zis: </n> είδόν σε<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Te-am văzut </n> υποκάτω<S>5270</S> <n>sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> συκής<S>4808</S> <n>smochin, </n> πιστεύεις<S>4100</S> <n>crezi? </n> μείζων<S>3173</S> <n> <i>Lucruri</i> mai mari </n> τούτων<S>3778</S> <n>decât acestea </n> όψει<S>3708</S> <n>vei vedea. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i-a spus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> ανεωγότα<S>455</S> <n>deschizându-se, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> αγγέλους<S>32</S> <n>îngerii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αναβαίνοντας<S>305</S> <n>urcând </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταβαίνοντας<S>2597</S> <n>coborând </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> τη<S>3588</S> <n>a </n> τρίτη<S>5154</S> <n>treia, </n> γάμος<S>1062</S> <n>o nuntă </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κανά<S>*</S> <n>Cana </n> της<S>3588</S> <n>din </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
εκλήθη δε<S>2564</S> <S>1161</S> <n>Și au fost chemat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> γάμον<S>1062</S> <n>nuntă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υστερήσαντος<S>5302</S> <n>sfârșindu-se </n> οίνου<S>3631</S> <n>vinul, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> οίνον ουκ έχουσι<S>3631</S> <S>3756</S> <S>2192</S> <n>Nu au vin. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Și îi spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>e</i> </n> εμοί<S>1473</S> <n> <i>între</i> Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοι<S>1473</S> <n>tine, </n> γύναι<S>1135</S> <n>femeie? </n> ούπω ήκει<S>3768</S> <S>2240</S> <n>N-a sosit încă </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Spune </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> διακόνοις<S>1249</S> <n>slujitorilor, </n> ο τι αν<S>3748</S> <S>302</S> <n>Orice </n> λέγη υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă va spune, </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>faceți! </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> υδρίαι<S>5201</S> <n>[vase pentru apă </n> λίθιναι<S>3035</S> <n>de piatră </n> εξ<S>1803</S> <n><J>1 </J> șase], </n> κείμεναι<S>2749</S> <n>puse </n> κατά<S>2596</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καθαρισμόν<S>2512</S> <n>curățirea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> χωρούσαι<S>5562</S> <n> <i>fiecare</i> având o capacitate </n> ανά<S>303</S> <n>cam de </n> μετρητάς δύο<S>3355</S> <S>1417</S> <n>două măsuri </n><f> ro16</f> η<S>2228</S> <n>sau </n> τρείς<S>5140</S> <n>trei. </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> γεμίσατε<S>1072</S> <n>Umpleți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> υδρίας<S>5201</S> <n>vasele de apă </n> ύδατος<S>5204</S> <n> <i>cu</i> apă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εγέμισαν αυτάς<S>1072</S> <S>1473</S> <n>le-au umplut </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άνω<S>507</S> <n>sus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le spune, </n> αντλήσατε<S>501</S> <n>Scoateți </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φέρετε<S>5342</S> <n>duceți </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αρχιτρικλίνω<S>755</S> <n>mai-marelui nunții. </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>Și </n> ήνεγκαν<S>5342</S> <n>au dus. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Iar când </n> εγεύσατο<S>1089</S> <n>a gustat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιτρίκλινος<S>755</S> <n>mai-marele nunții </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> οίνον γεγενημένον<S>3631</S> <S>1096</S> <n>devenită vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>(dar </n> διάκονοι<S>1249</S> <n>slujitorii </n> ήδεισαν<S>1492</S> <n>știau, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ηντληκότες<S>501</S> <n>scoseseră </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa), </n> φωνεί<S>5455</S> <n> [<i>îl</i> chemă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> νυμφίον<S>3566</S> <n>mire </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αρχιτρίκλινος<S>755</S> <n><J>1 </J> mai-marele nunții], </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spune, </n> πας<S>3956</S> <n>Orice </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> πρώτον<S>4412</S> <n>mai întâi </n> τον καλόν οίνον<S>3588</S> <S>2570</S> <S>3631</S> <n>vinul cel bun îl </n> τίθησι<S>5087</S> <n>pune; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όταν<S>3752</S> <n>după ce </n> μεθυσθώσι<S>3184</S> <n>au băut bine, </n><f> ro13</f> τότε τον<S>5119</S> <S>3588</S> <n>atunci <i>servește</i> pe cel </n> ελάσσω<S>1640</S> <n>mai puțin bun; </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> τετήρηκας<S>5083</S> <n>ai ținut </n> τον καλόν οίνον<S>3588</S> <S>2570</S> <S>3631</S> <n>vinul cel bun </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum. </n>


text:
ταύτην<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> την<S>3588</S> <n>ca </n> αρχήν<S>746</S> <n>început </n> των<S>3588</S> <n>al </n> σημείων<S>4592</S> <n>semnelor </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Κανά<S>*</S> <n>Cana </n> της<S>3588</S> <n>din </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφανέρωσε<S>5319</S> <n> <i>Și</i>-a arătat </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> κατέβη<S>2597</S> <n>a coborât </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> έμειναν<S>3306</S> <n>au rămas </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πολλάς<S>4183</S> <n>multe </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εγγύς ην<S>1451</S> <S>1510.7.3</S> <n>era aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștele </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβη<S>305</S> <n>S-a suit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εύρεν<S>2147</S> <n> <i>i</i>-a găsit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> πωλούντας<S>4453</S> <n>vindeau </n> βόας<S>1016</S> <n>boi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιστεράς<S>4058</S> <n>porumbei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> κερματιστάς<S>2773</S> <n>schimbătorii de bani </n> καθημένους<S>2521</S> <n>șezând. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>făcând </n> φραγέλλιον<S>5416</S> <n>un bici </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> σχοινίων<S>4979</S> <n>frânghii, </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți i- </n> εξέβαλεν<S>1544</S> <n>a scos afară </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> βόας<S>1016</S> <n>boii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> κολλυβιστών<S>2855</S> <n>schimbătorilor de bani, le- </n> εξέχεε<S>1632</S> <n>a vărsat </n> το<S>3588</S> <n> </n> κέρμα<S>2772</S> <n>monezile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τραπέζας<S>5132</S> <n>mesele le- </n> ανέστρεψε<S>390</S> <n>a răsturnat, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> τας περιστεράς πωλούσιν<S>3588</S> <S>4058</S> <S>4453</S> <n>vindeau porumbei </n> είπεν<S>2036</S> <n> <i>le</i>-a zis, </n> άρατε<S>142</S> <n>Luați </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici! </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τον<S>3588</S> <n>din </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> οίκον<S>3624</S> <n>o casă </n> εμπορίου<f> rog18 </f><S>1712</S> <n>a pieței comerciale! </n>


text:
εμνήσθησαν δε<S>3403</S> <S>1161</S> <n>Și și-au amintit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> γεγραμμένον εστίν<S>1125</S> <S>1510.2.3</S> <n>este scris, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ζήλος<S>2205</S> <n>Râvna </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> κατέφαγε με<S>2719</S> <S>1473</S> <n>M-a mistuit. </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n> <i>I</i>-au răspuns </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn </n> δεικνύεις ημίν<S>1166</S> <S>1473</S> <n>ne arăți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n> <i>Le</i>-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> λύσατε<S>3089</S> <n>Dărâmați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ναόν<S>3485</S> <n>templul </n> τούτον<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρισίν<S>5140</S> <n>trei </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> εγερώ αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>îl voi ridica. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> τεσσαράκοντα<S>5062</S> <n>În patruzeci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξ<S>1803</S> <n>șase </n> έτεσιν<S>2094</S> <n>de ani </n> ωκοδομήθη<S>3618</S> <n>a fost zidit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ναός<S>3485</S> <n>templul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρισίν<S>5140</S> <n>trei </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile </n> εγερείς αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>îl vei ridica? </n>


text:
εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έλεγε<S>3004</S> <n>vorbea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ναού<S>3485</S> <n>templul </n> του<S>3588</S> <n> </n> σώματος<S>4983</S> <n>trupului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ηγέρθη<S>1453</S> <n>a înviat </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți, </n> εμνήσθησαν<S>3403</S> <n>și-au amintit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> έλεγεν αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n> le<i>-o</i> spusese, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ω<S>3739</S> <n>pe care îl </n> είπεν<S>2036</S> <n>zisese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Și </n> δε<S>1161</S> <n>cum </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paști, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> θεωρούντες<S>2334</S> <n>privind </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale Lui </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea. </n>


text:
αυτός<S>1473</S> <n>El Însuși </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επίστευεν εαυτόν<S>4100</S> <S>1438</S> <n>Se încredea în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> το<S>3588</S> <n> </n> αυτόν γινώσκειν<S>1473</S> <S>1097</S> <n>cunoștinței pe care El o avea </n> πάντας<S>3956</S> <n>despre toți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χρείαν είχεν<S>5532</S> <S>2192</S> <n>avea nevoie </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> μαρτυρήση<S>3140</S> <n>să-I mărturisească </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om, </n> αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci El </n> εγίνωσκε<S>1097</S> <n>cunoștea </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>om. </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n>Era </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei, </n> Νικόδημος<S>*</S> <n>Nicodim </n> όνομα<S>3686</S> <n> <i>fiind</i> numele </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui, </n> άρχων<S>758</S> <n>un conducător </n> των<S>3588</S> <n>al </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ελήλυθας<S>2064</S> <n>ai venit </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățător, </n> ουδείς γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>căci nimeni </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> δύναται<S>1410</S> <n> <i>nu</i> poate </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să <i>le</i> facă </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ποιείς<S>4160</S> <n> <i>le</i> faci, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> η<S>1510.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> γεννηθή<S>1080</S> <n>nu este născut </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de sus, </n><f> ro15</f> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ιδείν<S>1492</S> <n>vedea </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Zice </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Νικόδημος<S>*</S> <n>Nicodim, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> γεννηθήναι<S>1080</S> <n>să se nască, </n> γέρων<S>1088</S> <n>înaintat în vârstă </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind? </n> μη<S>3361</S> <n>oare </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate el </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele </n> της<S>3588</S> <n> </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>a doua oară </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>să intre, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γεννηθήναι<S>1080</S> <n>să se nască? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> γεννηθή<S>1080</S> <n>nu este născut </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apă </n> και<S>2532</S> <n>și <i>din</i> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duh, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> εισελθείν<S>1525</S> <n>intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> βασιλείαν<S>932</S> <n>Împărăția </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
το<S>3588</S> <n>Ce </n> γεγεννημένον<S>1080</S> <n>e născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> σαρκός<S>4561</S> <n>carne </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> γεγεννημένον<S>1080</S> <n>e născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duh </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> θαυμάσης<S>2296</S> <n>te mira </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είπόν σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ți-am zis, </n> δει<S>1163</S> <n>Trebuie </n> υμάς<S>1473</S> <n>ca voi </n> γεννηθήναι<S>1080</S> <n>să fiți născuți </n> άνωθεν<S>509</S> <n>de sus. </n><f> ro9</f>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Suflul <i>vântului</i> </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea </n> πνεί<S>4154</S> <n>suflă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>sunetul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>îl</i> </n> ακούεις<S>191</S> <n>auzi, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγει<S>5217</S> <n>merge; </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πας<S>3956</S> <n>cu oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γεγεννημένος<S>1080</S> <n>este născut </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul. </n>


text:
απεκρίθη Νικόδημος<S>611</S> <S>*</S> <n>Nicodim a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-a zis, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δύναται<S>1410</S> <n>pot </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să aibă loc? </n>


text:
απεκρίθη Ιησούς<S>611</S> <S>*</S> <n>Isus a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>învățătorul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n> <i>le</i> cunoști? </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> λαλούμεν<S>2980</S> <n>noi vorbim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εωράκαμεν<S>3708</S> <n>am văzut </n> μαρτυρούμεν<S>3140</S> <n>mărturisim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> ου<S>3756</S> <n> n<i>-o</i> </n> λαμβάνετε<S>2983</S> <n>primiți. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> επίγεια<S>1919</S> <n>pământești </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-am zis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți, </n> πως<S>4459</S> <n>atunci cum, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> είπω υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>vă voi zice </n> τα<S>3588</S> <n> <i>despre</i> cele </n> επουράνια<S>2032</S> <n>cerești, </n> πιστεύσετε<S>4100</S> <n>veți crede? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> αναβέβηκεν<S>305</S> <n>s-a suit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> καταβάς<S>2597</S> <n>a coborât, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> ύψωσε<S>5312</S> <n>a înălțat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όφιν<S>3789</S> <n>șarpele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> υψωθήναι δει<S>5312</S> <S>1163</S> <n>trebuie să fie înălțat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> απόληται<S>622</S> <n>piară, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έχη<S>2192</S> <n>să aibă </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă atât de mult </n><f> ro2</f> ηγάπησεν<S>25</S> <n>a iubit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> ώστε<S>5620</S> <n>că </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> μονογενή<S>3439</S> <n>Unic-Născut </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>L</i>-a dat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>pentru ca </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> απόληται<S>622</S> <n>piară, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έχη<S>2192</S> <n>să aibă </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă n- </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κρίνη<S>2919</S> <n>să judece </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σωθή<S>4982</S> <n>să fie salvată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>e</i> </n> κρίνεται<S>2919</S> <n>judecat; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> κέκριται<S>2919</S> <n>a fost judecat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πεπίστευκεν<S>4100</S> <n>a crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> μονογενούς<S>3439</S> <n>Unicului-Născut </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiu </n> του<S>3588</S> <n>al lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
αύτη δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecata, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ελήλυθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηγάπησαν<S>25</S> <n>au iubit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνθρωποι<S>444</S> <n>oamenii </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina, </n> ην γαρ<S>1510.7.3</S> <S>1063</S> <n>fiindcă erau </n> πονηρά<S>4190</S> <n>răufăcătore </n> αυτών<S>1473</S> <n>ale lor </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări. </n>


text:
πας γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φαύλα<S>5337</S> <n>în mod josnic </n> πράσσων<S>4238</S> <n>acționeză </n> μισεί<S>3404</S> <n>urăște </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumină, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ελεγχθή<S>1651</S> <n>fie condamnate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>faptele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel care </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumină, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>să se arate </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale lui </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> ειργασμένα<S>2038</S> <n>lucrate. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν γην<S>*</S> <S>1093</S> <n>ținutul Iudeii; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί διέτριβε<S>1563</S> <S>1304</S> <n>a rămas acolo </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβάπτιζεν<S>907</S> <n>boteza. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>botezând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Αινών<S>*</S> <n>Enon, </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Σαλήμ<S>*</S> <n>Salim, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρεγίνοντο<S>3854</S> <n>veneau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εβαπτίζοντο<S>907</S> <n>erau botezați, </n>


text:
ούπω γαρ<S>3768</S> <S>1063</S> <n>Căci încă nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> βεβλημένος<S>906</S> <n>aruncat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>închisoare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan. </n>


text:
εγένετο<S>1096</S> <n>S-a făcut </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ζήτησις<S>2214</S> <n>o discuție </n> εκ<S>1537</S> <n>dinspre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>un iudeu, </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> καθαρισμού<S>2512</S> <n>curățire. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au spus, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> ος<S>3739</S> <n>Cel care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan, </n> ω<S>3739</S> <n>despre care </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> μεμαρτύρηκας<S>3140</S> <n>ai mărturisit, </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> βαπτίζει<S>907</S> <n>botează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> έρχονται<S>2064</S> <n>vin </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
απεκρίθη Ιωάννης<S>611</S> <S>*</S> <n>Ioan a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> λαμβάνειν<S>2983</S> <n>primi </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic, </n> εαν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> η δεδομένον αυτώ<S>1510.3</S> <S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi este dat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
αυτοί υμείς<S>1473</S> <S>1473</S> <n>Voi înșivă </n> μοι<S>1473</S> <n>îmi </n> μαρτυρείτε<S>3140</S> <n>sunteți martori </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> είπον<S>2036</S> <n>am spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> απεσταλμένος<S>649</S> <n>trimis </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> εκείνου<S>1565</S> <n>Aceluia. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύμφην<S>3565</S> <n>mireasa </n> νυμφίος<S>3566</S> <n>este </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>mire; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>iar </n> φίλος<S>5384</S> <n>prietenul </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφίου<S>3566</S> <n>mirelui, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εστηκώς<S>2476</S> <n>stă </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> ακούων αυτού<S>191</S> <S>1473</S> <n>l ascultă, </n> χαρά<S>5479</S> <n>cu bucurie </n> χαίρει<S>5463</S> <n>se bucură </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυμφίου<S>3566</S> <n>mirelui. </n> αύτη ούν<S>3778</S> <S>3767</S> <n>Deci această </n> η<S>3588</S> <n> </n> χαρά<S>5479</S> <n>bucurie </n> η<S>3588</S> <n>a </n> εμή<S>1699</S> <n>mea </n> πεπλήρωται<S>4137</S> <n>e împlinită. </n>


text:
εκείνον<S>1565</S> <n>Acesta </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> αυξάνειν<S>837</S> <n>să crească, </n> εμέ<S>1473</S> <n>eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ελαττούσθαι<S>1642</S> <n>să mă micșorez. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> άνωθεν ερχόμενος<S>509</S> <S>2064</S> <n>vine de sus </n> επάνω<S>1883</S> <n>mai presus </n> πάντων<S>3956</S> <n>de toți </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine, </n> επάνω<S>1883</S> <n>mai presus </n> πάντων<S>3956</S> <n>de toți </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și, </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εώρακε<S>3708</S> <n>a văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκουσε<S>191</S> <n>a auzit, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> μαρτυρεί<S>3140</S> <n>mărturisește; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni n<i>-o</i> </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λαβών<S>2983</S> <n>primește </n> αυτού<S>1473</S> <n>a Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturie, </n> εσφράγισεν<S>4972</S> <n>a pecetluit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ον γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă Cel pe care L- </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> λαλεί<S>2980</S> <n> <i>le</i> vorbește, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> εκ<S>1537</S> <n>cu </n> μέτρου<S>3358</S> <n>măsură </n> δίδωσιν<S>1325</S> <n>dă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>le</i>- </n> δέδωκεν<S>1325</S> <n>a dat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cine </n> απειθών<S>544</S> <n>nu ascultă </n> τω<S>3588</S> <n>de </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> όψεται<S>3708</S> <n>va vedea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața, </n> αλλ΄<S>237.1</S> <n>ci </n> η<S>3588</S> <n> </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πλείονας<S>4183</S> <n>mai mulți </n> μαθητάς<S>3101</S> <n>ucenici </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαπτίζει<S>907</S> <n>botează </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n>


text:
καίτοιγε<S>2544</S> <n>(deși </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> αυτός<S>1473</S> <n>Însuși </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εβάπτιζεν<S>907</S> <n>boteza, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui), </n>


text:
αφήκε<S>863</S> <n>a părăsit </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea. </n>


text:
έδει δε αυτόν<S>1163</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Dar Îi trebuia </n> διέρχεσθαι<S>1330</S> <n>să treacă </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samaria. </n>


text:
έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> πόλιν<S>4172</S> <n>o cetate </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samariei, </n> λεγομένην<S>3004</S> <n>chemată </n> Συχάρ<S>*</S> <n>Sihar, </n> πλησίον<S>4139</S> <n>aproape </n> του<S>3588</S> <n>de </n> χωρίου<S>5564</S> <n>ogorul </n> ο<S>3739</S> <n>pe care l- </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> πηγή<S>4077</S> <n>izvorul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ούν Ιησούς<S>3767</S> <S>*</S> <n>Isus deci, </n> κεκοπιακώς<S>2872</S> <n>fiind obosit </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> οδοιπορίας<S>3597</S> <n>călătorie, </n> εκαθέζετο<S>2516</S> <n>S-a așezat </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> επί<S>1909</S> <n>lângă </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πηγή<S>4077</S> <n>izvor. </n> ώρα ην ωσεί<S>5610</S> <S>1510.7.3</S> <S>5616</S> <n>Era aproape ora </n> έκτη<S>1622</S> <n>șase. </n>


text:
έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Σαμαρείας<S>*</S> <n>Samaria </n> αντλήσαι<S>501</S> <n>să scoată </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă. </n> λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> πιείν<S>4095</S> <n>să beau. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>(fiindcă </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> απεληλύθεισαν<S>565</S> <n>plecaseră </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τροφάς αγοράσωσι<S>5160</S> <S>59</S> <n>să cumpere de mâncare). </n>


text:
λέγει ουν αυτώ<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-a spus deci </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> η<S>3588</S> <n> </n> Σαμαρείτις<S>*</S> <n>samariteancă, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> Ιουδαίος<S>*</S> <n>iudeu </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> πιείν αιτείς<S>4095</S> <S>154</S> <n>ceri să bei, </n> ούσης<S>1510.6</S> <n> <i>eu</i> care-s </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie </n> Σαμαρείτιδος<S>*</S> <n>samariteancă? </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> συγχρώνται<S>4798</S> <n>au relații </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii cu </n> Σαμαρείταις<S>*</S> <n>samaritenii. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ήδεις<S>1492</S> <n>ai fi realizat tu </n> την<S>3588</S> <n> </n> δωρέαν<S>1431</S> <n>darul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce- </n> λέγων σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>ți zice, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mi </n> πιείν<S>4095</S> <n>să beau! -- </n> συ<S>1473</S> <n>tu însăți </n> αν ήτησας αυτόν<S>302</S> <S>154</S> <S>1473</S> <n>I-ai fi cerut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκεν αν σοι<S>1325</S> <S>302</S> <S>1473</S> <n>ți-ar fi dat </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> ζων<S>2198</S> <n>vie. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> άντλημα<S>502</S> <n>găleată </n> έχεις<S>2192</S> <n> <i>nu</i> ai, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>fântâna </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> βαθύ<S>901</S> <n>adâncă; </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> ούν έχεις<S>3767</S> <S>2192</S> <n>ai deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> το<S>3588</S> <n>cea </n> ζων<S>2198</S> <n>vie? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> μείζων ει<S>3173</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești mai mare </n> του<S>3588</S> <n>decât </n> πατρός<S>3962</S> <n>părintele </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> έδωκεν ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a dat </n> το<S>3588</S> <n> </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>fântâna, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>el însuși </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> έπιε<S>4095</S> <n>a băut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θρέμματα<S>2353</S> <n>vitele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui? </n>


text:
απεκρίθη ο Ιησούς<S>611</S> <S>3588</S> <S>*</S> <n>Isus a răspuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πίνων<S>4095</S> <n>bea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apa </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> διψήσει<S>1372</S> <n>va înseta </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou; </n>


text:
ος δ<S>3739</S> <S>1161</S> <n>dar cine </n> αν<S>302</S> <n> </n> πίη<S>4095</S> <n>va bea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apa </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n> i<i>-o</i> voi da </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> διψήση<S>1372</S> <n>va înseta </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> δώσω αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n> i<i>-o</i> voi da </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>va deveni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el </n> πηγή<S>4077</S> <n>izvor </n> ύδατος<S>5204</S> <n>de apă, </n> αλλομένου<S>242</S> <n>țâșnind </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Zise </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> δος<S>1325</S> <n>dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> τούτο<S>3778</S> <n>această </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> διψώ<S>1372</S> <n>mai însetez, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu mai </n> έρχωμαι<S>2064</S> <n>vin </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>aici </n> αντλείν<S>501</S> <n>să scot. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Mergi, </n> φώνησον<S>5455</S> <n> cheamă<i>-l</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbatul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελθέ<S>2064</S> <n>vino </n> ενθάδε<S>1759</S> <n>aici. </n>


text:
απεκρίθη η γυνή<S>611</S> <S>3588</S> <S>1135</S> <n>Femeia răspunse </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat. </n> λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> καλώς<S>2573</S> <n>Bine </n> είπας<S>2036</S> <n>ai zis, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> άνδρα<S>435</S> <n>bărbat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>ai, </n>


text:
πέντε γαρ<S>4002</S> <S>1063</S> <n>căci cinci </n> άνδρας<S>435</S> <n>bărbați </n> έσχες<S>2192</S> <n>ai avut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ον<S>3739</S> <n>acela pe care-l </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> ουκ έστι σου<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <S>1473</S> <n>nu-ți este </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat. </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> αληθές είρηκας<S>227</S> <S>2046</S> <n>ai vorbit adevărat. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> θεωρώ<S>2334</S> <n>văd </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προφήτης ει συ<S>4396</S> <S>1510.2.2</S> <S>1473</S> <n>Tu ești profet. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>Părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta </n> προσεκύνησαν<S>4352</S> <n>s-au închinat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τόπος<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> προσκυνείν<S>4352</S> <n>să aducă închinare. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> γύναι<S>1135</S> <n>Femeie, </n> πίστευσόν<S>4100</S> <n>crede- </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όρει<S>3735</S> <n>muntele </n> τούτω<S>3778</S> <n>acesta, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim <i>nu</i> </n> προσκυνήσετε<S>4352</S> <n>vă veți închina </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatălui. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> προσκυνείτε<S>4352</S> <n>vă închinați </n> ο<S>3739</S> <n>la ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți; </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> προσκυνούμεν<S>4352</S> <n>ne închinăm </n> ο<S>3739</S> <n>la ce </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvarea </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αληθινοί<S>228</S> <n>adevărații </n> προσκυνηταί<S>4353</S> <n>închinători </n> προσκυνήσουσιν<S>4352</S> <n>se vor închina </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatălui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθεία<S>225</S> <n>în </n> και<S>2532</S> <n>adevăr; </n> γαρ ο<S>1063</S> <S>3588</S> <n>fiindCĂ și </n> πατήρ<S>3962</S> <n> </n> τοιούτους<S>5108</S> <n>Tatăl </n> ζητεί τους<S>2212</S> <S>3588</S> <n>caută astfel </n> προσκυνούντας<S>4352</S> <n>de închinători </n> αυτόν<S>1473</S> <n>ai Lui. </n>


text:
πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> προσκυνούντας αυτόν<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I se închină, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> προσκυνείν<S>4352</S> <n>să se închine. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia, </n> οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μεσίας<S>3323</S> <n>Mesia </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> λέγομενος<S>3004</S> <n>chemat </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristos; </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acesta, </n> αναγγελεί ημίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>ne va face cunoscut </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește </n> σοι<S>1473</S> <n>cu tine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επί τούτω<S>1909</S> <S>3778</S> <n>atunci </n><f> ro3</f> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εθαύμασαν<S>2296</S> <n>se mirau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> γυναικός<S>1135</S> <n>o femeie </n> ελάλει<S>2980</S> <n>vorbea; </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul </n> μέντοι<S>3305</S> <n>totuși </n> είπε<S>2036</S> <n> <i>n</i>-a zis, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ζητείς<S>2212</S> <n>cauți? </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> λαλείς<S>2980</S> <n>vorbești </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea? </n>


text:
αφήκεν ουν<S>863</S> <S>3767</S> <n>Atunci și-a lăsat </n> την<S>3588</S> <n> </n> υδρίαν αυτής<S>5201</S> <S>1473</S> <n>vasul ei de apă </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> πόλιν<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>le</i>-a spus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenilor, </n>


text:
δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți </n> ίδετε<S>1492</S> <n>să vedeți </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un Om </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> είπέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>mi-a zis </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut! </n> μήτι<S>3385</S> <n>Nu cumva </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul? </n>


text:
εξήλθον<S>1831</S> <n>Ei au ieșit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρχοντο<S>2064</S> <n>veneau </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εν δε τω μεταξύ<S>1722</S> <S>1161</S> <S>3588</S> <S>3342</S> <n>Dar între timp, </n> ηρώτων αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>Îl rugau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> φάγε<S>2068</S> <n>mănâncă! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El le-a zis, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>o mâncare </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> φαγείν<S>2068</S> <n>de mâncat </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>o știți. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>Ucenicii </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unii altora, </n> μη τις<S>3385</S> <n>Oare cineva </n> ήνεγκεν αυτώ<S>5342</S> <S>1473</S> <n>I-a adus </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce? </n>


text:
λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εμόν βρώμά<S>1699</S> <S>1033</S> <n>Mâncarea Mea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ποιώ<S>4160</S> <n>să fac </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>Celui care </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τελειώσω<S>5048</S> <n>să sfârșesc </n> αυτού<S>1473</S> <n>a Lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> υμείς λέγετε<S>1473</S> <S>3004</S> <n>spuneți voi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> τετράμηνός<S>5072</S> <n>patru luni </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>mai e, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θερισμός έρχεται<S>2326</S> <S>2064</S> <n>vine secerișul? </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> επάρατε<S>1869</S> <n>Ridicați </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεάσασθε<S>2300</S> <n>priviți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χώρας<S>5561</S> <n>ogoarele, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> λευκαί εισι<S>3022</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt albe </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> θερισμόν<S>2326</S> <n>seceriș </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> θερίζων<S>2325</S> <n>seceră </n> μισθόν<S>3408</S> <n>răsplată </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνάγει<S>4863</S> <n>adună </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> σπείρων<S>4687</S> <n>seamănă, </n> ομού<S>3674</S> <n>împreună </n> χαίρη<S>5463</S> <n>să se bucure </n> και<S>2532</S> <n>și <i>cu</i> </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> θερίζων<S>2325</S> <n>seceră. </n>


text:
εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αληθινός<S>228</S> <n>adevărat, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> άλλος<S>243</S> <n>Unul </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> σπείρων<S>4687</S> <n>semamănă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> θερίζων<S>2325</S> <n>seceră. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> απέστειλα υμάς<S>649</S> <S>1473</S> <n>v-am trimis </n> θερίζειν<S>2325</S> <n>să secerați </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> κεκοπιάκατε<S>2872</S> <n>ați trudit; </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> κεκοπιάκασι<S>2872</S> <n>au trudit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόπον<S>2873</S> <n>truda </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εισεληλύθατε<S>1525</S> <n>ați intrat. </n>


text:
εκ δε<S>1537</S> <S>1161</S> <n>Și din </n> της<S>3588</S> <n> </n> πόλεως<S>4172</S> <n>cetatea </n> εκείνης<S>1565</S> <n>aceea </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> Σαμαρειτών<S>*</S> <n>samariteni, </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântului </n> της<S>3588</S> <n> </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii </n> μαρτυρούσης<S>3140</S> <n>care mărturisea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> είπέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Mi-a zis </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut. </n>


text:
ως ουν<S>5613</S> <S>3767</S> <n>Deci, când </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Σαμαρείται<S>*</S> <n>samaritenii, </n> ηρώτων αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-au rugat </n> μείναι<S>3306</S> <n>să rămână </n> παρ΄<S>3844</S> <n>cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμεινεν<S>3306</S> <n>El a rămas </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλώ πλείους<S>4183</S> <S>4183</S> <n>mult mai mulți </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> γυναικί έλεγον<S>1135</S> <S>3004</S> <n>spuneau femeii </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>Nu numai </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> την<S>3588</S> <n> </n> σην λαλιάν<S>4674</S> <S>2981</S> <n>spuselor tale </n> πιστεύομεν<S>4100</S> <n>credem, </n> αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci noi înșine </n> ακηκόαμεν<S>191</S> <n>am auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σωτήρ<S>4990</S> <n>Salvatorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul. </n>


text:
μετά δε<S>3326</S> <S>1161</S> <n>Dar după </n> τας<S>3588</S> <n>cele </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile, </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>El a ieșit </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n>


text:
αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci El Însuși, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εμαρτύρησεν<S>3140</S> <n>mărturisea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ιδία<S>2398</S> <n>propria-i </n> πατρίδι<S>3968</S> <n>patrie, </n> τιμήν<S>5092</S> <n>prețuire </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαάν<S>*</S> <n>Galileea, </n> εδέξαντο αυτόν<S>1209</S> <S>1473</S> <n>L-au primit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίοι<S>*</S> <n>galileenii, </n> πάντα εωρακότες<S>3956</S> <S>3708</S> <n> <i>căci</i> văzuseră toate </n> α<S>3739</S> <n>cele </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcute </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εν<S>1722</S> <n>în timpul </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătorii; </n> και αυτοί γαρ<S>2532</S> <S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci și ei </n> ήλθον<S>2064</S> <n>veniseră </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare. </n>


text:
ήλθεν<S>2064</S> <n>A venit </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Κανά<S>*</S> <n>Cana </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> εποίησε<S>4160</S> <n>făcuse </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> τις<S>5100</S> <n>un </n> βασιλικός<S>937</S> <n>slujitor împărătesc, </n> ου<S>3739</S> <n>al cărui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiu </n> ησθένει<S>770</S> <n>era bolnav, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum. </n>


text:
ούτος<S>3778</S> <n>Acesta, </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ήκει<S>2240</S> <n>venise </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea, </n> απήλθε<S>565</S> <n>a mers </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηρώτα αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-a rugat </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> καταβή<S>2597</S> <n>să coboare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσηται<S>2390</S> <n> să<i>-l</i> vindece </n> αυτού τον υιόν<S>1473</S> <S>3588</S> <S>5207</S> <n>pe fiul său, </n> ήμελλε γαρ<S>3195</S> <S>1063</S> <n>căci era pe </n> αποθνήσκειν<S>599</S> <n>moarte. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σημεία<S>4592</S> <n>[semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>minuni </n> ίδητε<S>1492</S> <n><J>1 </J> vedeți], </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>credeți! </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Spuse </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλικός<S>937</S> <n>slujitorul împărătesc, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κατάβηθι<S>2597</S> <n>coboară </n> πριν<S>4250</S> <n>mai înainte de </n> αποθανείν<S>599</S> <n>a muri </n> το<S>3588</S> <n> </n> παιδίον<S>3813</S> <n>copilul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Mergi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ω<S>3739</S> <n>cel </n> είπεν<S>2036</S> <n>zis </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επορεύετο<S>4198</S> <n>a plecat. </n>


text:
ήδη δε<S>2235</S> <S>1161</S> <n>Dar deja, </n> αυτού καταβαίνοντος<S>1473</S> <S>2597</S> <n>pe când cobora el, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> απήντησαν αυτώ<S>528</S> <S>1473</S> <n>l-au întâmpinat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απήγγειλαν<S>518</S> <n>i-au adus vestea, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> παις<S>3816</S> <n>Copilul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește. </n>


text:
επύθετο<S>4441</S> <n>El a căutat să afle </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> την<S>3588</S> <n> </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> κομψότερον<S>2866</S> <n>mai bine </n> έσχε<S>2192</S> <n> <i>i</i>-a fost. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> χθές<S>5504</S> <n>Ieri, </n> ώραν<S>5610</S> <n>la ora </n> εβδόμην<S>1442</S> <n>a șaptea, </n> αφήκεν αυτόν<S>863</S> <S>1473</S> <n>l-a lăsat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πυρετός<S>4446</S> <n>febra. </n>


text:
έγνω<S>1097</S> <n>A cunoscut </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n> <i>era</i> în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>oră, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>îi zisese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ζη<S>2198</S> <n>trăiește. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut, </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> όλη<S>3650</S> <n>întreagă. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Din nou, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>acest </n> δεύτερον<S>1208</S> <n>al doilea </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn l- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ελθών<S>2064</S> <n>venind </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίαν<S>*</S> <n>Galileea. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εορτή<S>1859</S> <n>o sărbătoare </n> των<S>3588</S> <n>a </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβη<S>305</S> <n>S-a suit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
έστι δε<S>1510.2.3</S> <S>1161</S> <n>Și este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim, </n><f> ro5</f> επί<S>1909</S> <n>lângă </n> τη<S>3588</S> <n> </n> προβατική<S>4262</S> <n>Poarta Oilor, </n> κολυμβήθρα<S>2861</S> <n>o scăldătoare, </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιλεγομένη<S>1951</S> <n>chemată </n> Εβραϊστί<S>*</S> <n>în evreiește </n> Βηθεσδά<S>*</S> <n>Betesda, </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> στοάς<S>4745</S> <n>pridvoare </n> έχουσα<S>2192</S> <n>având. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> ταύταις<S>3778</S> <n>acestea </n> κατέκειτο<S>2621</S> <n>zăceau </n> πλήθος<S>4128</S> <n>o mulțime </n> πολύ<S>4183</S> <n>mare </n> των<S>3588</S> <n>de </n> ασθενούντων<S>770</S> <n>bolnavi, </n> τυφλών<S>5185</S> <n>orbi, </n> χωλών<S>5560</S> <n>șchiopi, </n> ξηρών<S>3584</S> <n>paralizați, </n> εκδεχομένων<S>1551</S> <n>așteptând </n> την<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος κίνησιν<S>5204</S> <S>2796</S> <n>mișcarea apei. </n>


text:
άγγελος γαρ<S>32</S> <S>1063</S> <n>Căci un înger, </n> κατά καιρόν<S>2596</S> <S>2540</S> <n>din când în când, </n> κατέβαινεν<S>2597</S> <n>cobora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> κολυμβήθρα<S>2861</S> <n>scăldătoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετάρασσε<S>5015</S> <n>tulbura </n> το<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa. </n> ο ουν<S>3588</S> <S>3767</S> <n>Deci, cel </n> πρώτος<S>4413</S> <n>dintâi </n> εμβάς<S>1684</S> <n>care intra </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> ταραχήν<S>5016</S> <n>tulburarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătos </n> εγίνετο<S>1096</S> <n>devenea, </n> ω δήποτε<S>3739</S> <S>1221</S> <n>de orice </n> κατείχετο νοσήματι<S>2722</S> <S>3553</S> <n>boală ar fi fost stăpânit. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> τις<S>5100</S> <n>un </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>de treizeci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οκτώ<S>3638</S> <n>opt </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani, </n> έχων<S>2192</S> <n>ținut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη ασθενεία<S>3588</S> <S>769</S> <n>suferința lui. </n>


text:
τούτον<S>3778</S> <n>Pe acesta </n> ιδών<S>1492</S> <n> văzându<i>-l</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> κατακείμενον<S>2621</S> <n>zăcând, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνούς<S>1097</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολύν ήδη<S>4183</S> <S>2235</S> <n>deja de mult </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> έχει<S>2192</S> <n>era stăpânit <i>de</i> <i>boală</i>, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>i-a spus, </n> θέλεις<S>2309</S> <n>Vrei </n> υγιής γενέσθαι<S>5199</S> <S>1096</S> <n>să devi sănătos? </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ασθενών<S>770</S> <n>bolnavul, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> άνθρωπον ουκ<S>444</S> <S>3756</S> <n>niciun om nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> ταραχθή<S>5015</S> <n>se tulbură </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> βάλη με<S>906</S> <S>1473</S> <n>să mă arunce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κολυμβήθραν<S>2861</S> <n>scăldătoare; </n> εν ω δε<S>1722</S> <S>3739</S> <S>1161</S> <n>și până când </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> εμού<S>1473</S> <n>mea </n> καταβαίνει<S>2597</S> <n>coboară. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> έγειραι<S>1453</S> <n>Scoală-te, </n> άρον<S>142</S> <n> ridică<i>-ți</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατόν<S>2895</S> <n>paletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>umblă. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> υγιής<S>5199</S> <n>sănătos </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρε<S>142</S> <n>și-a ridicat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατον<S>2895</S> <n>paletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιεπάτει<S>4043</S> <n>umbla. </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκείνη<S>1565</S> <n>aceea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> τω<S>3588</S> <n>celui </n> τεθεραπευμένω<S>2323</S> <n>vindecat, </n> σάββατόν εστιν<S>4521</S> <S>1510.2.3</S> <n>Este sabat, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> έξεστί σοι<S>1832</S> <S>1473</S> <n>ți e permis </n> άραι<S>142</S> <n>să-ți transporți </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατον<S>2895</S> <n>paletul. </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>El le-a răspuns, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσας με<S>4160</S> <S>1473</S> <n>m-a făcut </n> υγιή<S>5199</S> <n>sănătos, </n> εκείνός<S>1565</S> <n>Acela </n> μοι<S>1473</S> <n>mi- </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> άρον<S>142</S> <n> Ridică<i>-ți</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατόν<S>2895</S> <n>paletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>umblă. </n>


text:
ηρώτησαν ουν αυτόν<S>2065</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Ei deci l-au întrebat, </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ειπών σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ți-a spus, </n> άρον<S>142</S> <n> Ridică<i>-ți</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κράββατόν<S>2895</S> <n>paletul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιπάτει<S>4043</S> <n>umblă? </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel </n> ιαθείς<S>2390</S> <n>vindecat </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εξένευσεν<S>1593</S> <n>Se retrăsese, </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> όντος<S>1510.6</S> <n>fiind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>acel</i> </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> ευρίσκει αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>l-a găsit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> υγιής γέγονας<S>5199</S> <S>1096</S> <n>te-ai făcut sănătos; </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>nu mai </n> αμάρτανε<S>264</S> <n>păcătui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> χείρόν τι<S>5501</S> <S>5100</S> <n>ceva mai rău </n> σοι<S>1473</S> <n>să ți </n> γένηται<S>1096</S> <n>se întâmple. </n>


text:
απήλθεν<S>565</S> <n>A plecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήγγειλε<S>312</S> <n>a făcut cunoscut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσας αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>l-a făcut </n> υγιή<S>5199</S> <n>sănătos. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> εδίωκον<S>1377</S> <n> <i>Îl</i> persecutau </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoare, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ταύτα εποίει<S>3778</S> <S>4160</S> <n>făcea acestea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> απεκρίνατο αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>le-a răspuns, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> εργάζεται<S>2038</S> <n>lucrează, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εργάζομαι<S>2038</S> <n>lucrez. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>Pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> μάλλον<S>3123</S> <n>și mai mult </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι αποκτείναι<S>*</S> <S>615</S> <n>omoare iudeii, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiincă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai că </n> έλυε<S>3089</S> <n>nu respecta </n> το<S>3588</S> <n> </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabatul, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πατέρα ίδιον<S>3962</S> <S>2398</S> <n>[propriu-I Tată </n> έλεγεν<S>3004</S> <n><J>1 </J> spunea că </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n><J>2 </J> Dumnezeu e], </n> ίσον<S>2470</S> <n>egal </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine </n> ποιών<S>4160</S> <n>făcându-Se </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
απεκρίνατο<S>611</S> <n>A răspuns </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să facă </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>Sine </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic, </n> εάν μη<S>1437</S> <S>3361</S> <n>decât </n> τι<S>5100</S> <n>ceea ce<i>-L</i> </n> βλέπη<S>991</S> <n>vede </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>făcând; </n> α γαρ αν<S>3739</S> <S>1063</S> <S>302</S> <n>căci toate cele pe care le </n> εκείνος<S>1565</S> <n>face </n> ποιή<S>4160</S> <n>Acela, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>pe acestea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> ομοίως<S>3668</S> <n>la fel <i>le</i> </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatălui </n> φιλεί<S>5368</S> <n>Îi este drag </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα δείκνυσιν αυτώ<S>3956</S> <S>1166</S> <S>1473</S> <n>Îi arată toate </n> α<S>3739</S> <n>cele pe care </n> αυτός<S>1473</S> <n>El <i>le</i> </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μείζονα<S>3173</S> <n>[mai mari </n> τούτων<S>3778</S> <n>decât acestea </n> δείξει αυτώ<S>1166</S> <S>1473</S> <n>Îi va arăta </n> έργα<S>2041</S> <n><J>1 </J> lucrări], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> θαυμάζητε<S>2296</S> <n>să vă minunați. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Fiincă, după cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εγείρει<S>1453</S> <n>înviază </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζωοποιεί<S>2227</S> <n>dă viață, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ους<S>3739</S> <n>cui </n> θέλει<S>2309</S> <n>vrea, </n> ζωοποιεί<S>2227</S> <n>dă viață. </n>


text:
ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>Căci nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> κρίνει<S>2919</S> <n> <i>nu</i> judecă </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν πάσαν<S>2920</S> <S>3956</S> <n>toată judecata </n> δέδωκε<S>1325</S> <n>a dat<i>-o</i> </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiului; </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> τιμώσι<S>5091</S> <n> să<i>-L</i> onoreze </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> τιμώσι<S>5091</S> <n> <i>Îl</i> onorează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl. </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> μη<S>3361</S> <n> nu<i>-L</i> </n> τιμών<S>5091</S> <n>onorează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> τιμά<S>5091</S> <n>onorează </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> πέμψαντα αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>L-a trimis. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat, </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ακούων<S>191</S> <n>aude, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> τω<S>3588</S> <n>în Cel ce </n> πέμψαντί με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μεταβέβηκαν<S>3327</S> <n>a trecut </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moarte </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> νεκροί<S>3498</S> <n>morți </n> ακούσονται<S>191</S> <n>vor auzi </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>vor auzi </n> ζήσονται<S>2198</S> <n>vor trăi. </n>


text:
ώσπερ γαρ<S>5618</S> <S>1063</S> <n>Fiincă după cum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine, </n> ούτως<S>3779</S> <n>tot așa </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>Fiului </n> ζωήν έχειν<S>2222</S> <S>2192</S> <n>să aibă viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>I-a dat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să facă, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> θαυμάζετε<S>2296</S> <n>vă minunați </n> τούτο<S>3778</S> <n>de aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> η<S>3739</S> <n>care </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μνημείοις<S>3419</S> <n>morminte </n> ακούσονται<S>191</S> <n>vor auzi </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εκπορεύσονται<S>1607</S> <n>vor ieși; </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune </n> ποιήσαντες<S>4160</S> <n> <i>le</i>-au făcut, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>învierea </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cei care </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> φαύλα<S>5337</S> <n>josnice </n> πράξαντες<S>4238</S> <n> <i>le</i>-au practicat, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ανάστασιν<S>386</S> <n>învierea </n> κρίσεως<S>2920</S> <n>judecății. </n>


text:
ου δύναμαι εγώ<S>3756</S> <S>1410</S> <S>1473</S> <n>Eu nu pot </n> ποιείν<S>4160</S> <n>face </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic; </n> καθώς<S>2531</S> <n>după </n> ακούω<S>191</S> <n>cum aud </n> κρίνω<S>2919</S> <n>judec; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecata </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea </n> δικαία<S>1342</S> <n>dreaptă </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ζητώ<S>2212</S> <n>caut </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> το<S>3588</S> <n> </n> εμόν<S>1699</S> <n>Mea, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>Celui ce </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μαρτυρώ<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi, </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată. </n>


text:
άλλος εστίν<S>243</S> <S>1510.2.3</S> <n>Este Altul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> μαρτυρών<S>3140</S> <n>mărturisește </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αληθής εστιν<S>227</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărată </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> ην<S>3739</S> <n>pe care o </n> μαρτυρεί<S>3140</S> <n>mărturisește </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> απεστάλκατε<S>649</S> <n>ați trimis </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Ιωάννην<S>*</S> <n>Ioan, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεμαρτύρηκε<S>3140</S> <n>el a mărturisit </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν λαμβάνω<S>3141</S> <S>2983</S> <n>primesc mărturia, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> σωθήτε<S>4982</S> <n>să fiți salvați. </n>


text:
εκείνος<S>1565</S> <n>Acela </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>lumina </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιόμενος<S>2545</S> <n>care arde </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φαίνων<S>5316</S> <n>luminează, </n> υμείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și voi </n> ηθελήσατε<S>2309</S> <n>ați vrut </n> αγαλλιασθήναι<S>21</S> <n>să vă veseliți </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> ώραν<S>5610</S> <n>o oră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εγώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>Dar Eu </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> την<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia </n> μείζω<S>3173</S> <n>care e mai mare </n> του<S>3588</S> <n> <i>decât</i> a </n> Ιωάννου<S>*</S> <n>lui Ioan; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>căci </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>le</i>-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τελειώσω αυτά<S>5048</S> <S>1473</S> <n>să le împlinesc, </n> αυτά<S>1473</S> <n>chiar aceste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac, </n> μαρτυρεί<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέσταλκε<S>649</S> <n>a trimis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> μεμαρτύρηκεν<S>3140</S> <n>a mărturisit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n> ούτε<S>3777</S> <n>Voi nici </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ακηκόατε<S>191</S> <n>nu l-ați auzit </n> πώποτε<S>4455</S> <n>vreodată, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> είδος<S>1491</S> <n>înfățișarea </n> αυτού εωράκατε<S>1473</S> <S>3708</S> <n> <i>nu</i> I-ați văzut<i>-o</i>; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> μένοντα<S>3306</S> <n>rămânând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ον<S>3739</S> <n>pe Cel pe care L- </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El, </n> τούτω<S>3778</S> <n>pe Acesta </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
ερευνάτε<S>2045</S> <n>Voi cercetați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> γραφάς<S>1124</S> <n>Scripturile </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> έχειν<S>2192</S> <n>aveți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκείναί<S>1565</S> <n>acestea </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> αι<S>3588</S> <n>cele ce </n> μαρτυρούσαι<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să veniți </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> έχητε<S>2192</S> <n>să aveți. </n>


text:
δόξαν<S>1391</S> <n>Glorie </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni, </n> ου<S>3756</S> <n> <i>Eu</i> nu </n> λαμβάνω<S>2983</S> <n>primesc, </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> έγνωκα υμάς<S>1097</S> <S>1473</S> <n>vă cunosc, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λαμβάνετέ με<S>2983</S> <S>1473</S> <n>Mă primiți; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> άλλος<S>243</S> <n>altul </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>numele </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> ιδίω<S>2398</S> <n>însuși, </n> εκείνον<S>1565</S> <n>pe acela îl </n> λήψεσθε<S>2983</S> <n>veți primi. </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πιστεύσαι<S>4100</S> <n>să credeți, </n> δόξαν<S>1391</S> <n> <i>voi</i> <i>care</i> glorie </n> παρά αλλήλων<S>3844</S> <S>240</S> <n>unul de la altul </n> λαμβάνοντες<S>2983</S> <n>primiți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> την<S>3588</S> <n>cea </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> μόνου<S>3441</S> <n>Singurul </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> ζητείτε<S>2212</S> <n>căutați? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> δοκείτε<S>1380</S> <n>gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> κατηγορήσω υμών<S>2723</S> <S>1473</S> <n>vă voi învinui </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πάτερα<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> κατηγορών υμών<S>2723</S> <S>1473</S> <n>să vă învinuiască, </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ηλπίκατε<S>1679</S> <n>ați sperat. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Căci </n> γαρ<S>1063</S> <n>dacă </n> επιστεύετε<S>4100</S> <n> <i>l</i>-ați crede </n> Μωσεί<S>*</S> <n>pe Moise, </n> επιστεύετε αν εμοί<S>4100</S> <S>302</S> <S>1473</S> <n>M-ați crede <i>și</i> pe Mine, </n> περί γαρ<S>4012</S> <S>1063</S> <n>căci despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> έγραψεν<S>1125</S> <n>a scris. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> εκείνου γράμμασιν<S>1565</S> <S>1121</S> <n>scrierile aceluia </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n> <i>le</i> credeți, </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> εμοίς ρήμασι<S>1699</S> <S>4487</S> <n>discursurile Mele <i>le</i> </n> πιστεύσετε<S>4100</S> <n>veți crede? </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>După </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea, </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a mers </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> της<S>3588</S> <n>de </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>marea </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii -- </n> της<S>3588</S> <n>a </n> Τιβεριάδος<S>*</S> <n>Tiberiadei. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηκολούθει αυτώ<S>190</S> <S>1473</S> <n>Îl urma </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εώρων<S>3708</S> <n>vedeau </n> αυτού<S>1473</S> <n>ale Lui </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne, </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> εποίει<S>4160</S> <n>făcea </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> ασθενούντων<S>770</S> <n>bolnavi. </n>


text:
ανήλθε δε<S>424</S> <S>1161</S> <n>Și S-a suit </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εκάθητο<S>2521</S> <n>S-a așezat </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștele, </n> η<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
επάρας<S>1869</S> <n>Ridicându-Și </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεασάμενος<S>2300</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πολύς<S>4183</S> <n>o mare </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțime </n> έρχεται<S>2064</S> <n>venea </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> λέγει<S>3004</S> <n> <i>i</i>-a spus </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Φίλιππον<S>*</S> <n>Filip, </n> πόθεν<S>4159</S> <n>De unde </n> αγοράσομεν<S>59</S> <n>să cumpărăm </n> αρτούς<S>740</S> <n>pâini, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φάγωσιν<S>2068</S> <n>să mănânce </n> ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia? </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>o</i> </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea </n> πειράζων<S>3985</S> <n>încercându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> αυτός γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci El </n> ήδει<S>1492</S> <n>știa </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> έμελλε<S>3195</S> <n>urma </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să facă. </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip, </n> διακοσίων<S>1250</S> <n>De două sute </n> δηναρίων<S>1220</S> <n>de dinari </n> άρτοι<S>740</S> <n>pâini </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αρκούσιν αυτοίς<S>714</S> <S>1473</S> <n>le ajung, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> αυτών<S>1473</S> <n>din ei </n> βραχύ τι<S>1024</S> <S>5100</S> <n>câte puțin </n> λάβη<S>2983</S> <n>să ia. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ανδρέας<S>*</S> <n>Andrei, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>lui Simon </n> Πέτρου<S>*</S> <n>Petru, </n>


text:
έστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> παιδάριον εν<S>3808</S> <S>1520</S> <n>un băiețel </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτους<S>740</S> <n>pâini </n> κριθίνους<S>2916</S> <n>orzoase, </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> οψάρια<f> rog12 </f><S>3795</S> <n>hamsii; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> ταύτα τι εστιν<S>3778</S> <S>5100</S> <S>1510.2.3</S> <n>ce sunt acestea </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> τοσούτους<S>5118</S> <n>atâția? </n>


text:
είπε δε<S>2036</S> <S>1161</S> <n>Și zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ποιήσατε<S>4160</S> <n>Faceți </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ανθρώπους<S>444</S> <n>oameni </n> αναπεσείν<S>377</S> <n>să se întindă. </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> χόρτος<S>5528</S> <n>iarbă </n> πολύς<S>4183</S> <n>multă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> <i>acel</i> </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc. </n> ανέπεσον<S>377</S> <n>S-au întins </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații, </n> τον<S>3588</S> <n>în </n> αριθμόν<S>706</S> <n>număr </n> ωσεί<S>5616</S> <n>de aproape </n> πεντακισχίλιοι<S>4000</S> <n>cinci mii. </n>


text:
έλαβε δε<S>2983</S> <S>1161</S> <n>Și a luat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρτους<S>740</S> <n>pâinile </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευχαριστήσας<S>2168</S> <n>mulțumind, </n> διέδωκε<S>1239</S> <n>a împărțit </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> ανακειμένοις<S>345</S> <n>ședeau; </n> ομοίως και<S>3668</S> <S>2532</S> <n>și la fel, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> οψαρίων<S>3795</S> <n>hamsii, </n> όσον<S>3745</S> <n>cât </n> ήθελον<S>2309</S> <n>au vrut. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și când </n> ενεπλήσθησαν<S>1705</S> <n>s-au săturat, </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> συναγάγετε<S>4863</S> <n>Strângeți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> περισσεύσαντα<S>4052</S> <n>prisosul </n> κλάσματα<S>2801</S> <n>bucăților, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη τι<S>3361</S> <S>5100</S> <n>nimic să nu </n> απόληται<S>622</S> <n>se piardă. </n>


text:
συνήγαγον<S>4863</S> <n>Le-au strâns </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγέμισαν<S>1072</S> <n>au umplut </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>douăsprezece </n> κοφίνους<S>2894</S> <n>lăzi </n> κλασμάτων<S>2801</S> <n>cu bucăți, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> πέντε<S>4002</S> <n>cinci </n> άρτων<S>740</S> <n>pâini </n> των<S>3588</S> <n> </n> κριθίνων<S>2916</S> <n>orzoase, </n><f> ro13</f> α<S>3739</S> <n> <i>bucăți</i> care </n> επερίσσευσε<S>4052</S> <n>prisosiseră </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> βεβρωκόσιν<S>977</S> <n>mâncaseră. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν άνθρωποι<S>3767</S> <S>444</S> <n>Oamenii deci, </n> ιδόντες<S>1492</S> <n>văzând </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησε σημείον<S>4160</S> <S>4592</S> <n>semn a făcut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν αληθώς<S>1510.2.3</S> <S>230</S> <n>e cu adevărat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>Profetul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> γνούς<S>1097</S> <n>cunoscând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μέλλουσιν<S>3195</S> <n>urmau </n> έρχεσθαι<S>2064</S> <n>să vină </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρπάζειν αυτόν<S>726</S> <S>1473</S> <n>să-L ia cu forța, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ποιήσωσιν αυτόν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>să-L facă </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împărat, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ανεχώρησεν<S>402</S> <n>S-a retras </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>munte, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Dar când </n> οψία εγένετο<S>3798</S> <S>1096</S> <n>s-a făcut seară, </n> κατέβησαν<S>2597</S> <n>au coborât </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>mare. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβάντες<S>1684</S> <n>pășind </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie, </n> ήρχοντο<S>2064</S> <n>mergeau </n> πέραν<S>4008</S> <n>traversând </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>marea </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> εγεγόνει<S>1096</S> <n>se făcuse, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εληλύθει<S>2064</S> <n>venise </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
η τε<S>3739</S> <S>5037</S> <n>La fel și </n><f> ro2</f> θάλασσα<S>2281</S> <n>marea, </n> ανέμου<S>417</S> <n>un vânt </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare, </n> πνέοντος<S>4154</S> <n>suflând, </n> διηγείρετο<S>1326</S> <n>se ridicase. </n>


text:
εληλακότες<S>1643</S> <n>Vâslind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> σταδίους είκοσιπέντε<S>4712</S> <S>1501.7</S> <n>douăzeci și cinci de stadii, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τριάκοντα<S>5144</S> <n>treizeci, </n> θεωρούσι<S>2334</S> <n> <i>Îl</i> văd </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> περιπατούντα<S>4043</S> <n>umblând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πλοίου<S>4143</S> <n>corabie </n> γινόμενον<S>1096</S> <n>venind; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφοβήθησαν<S>5399</S> <n>s-au înfricoșat. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>El </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a spus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φοβείσθε<S>5399</S> <n>vă fie frică. </n>


text:
ήθελον<S>2309</S> <n>Voiau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> λαβείν αυτόν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>să-L primească </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabie; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοίον<S>4143</S> <n>corabia </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a ajuns </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>țărmul </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> ην<S>3739</S> <n>care </n> υπήγον<S>5217</S> <n>mergeau. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>A </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εστηκώς<S>2476</S> <n>stătea </n> πέραν<S>4008</S> <n>de cealaltă parte </n> της<S>3588</S> <n>a </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πλοιάριον άλλο ουκ<S>4142</S> <S>243</S> <S>3756</S> <n>nicio altă altă corăbioară nu </n> ην εκεί<S>1510.7.3</S> <S>1563</S> <n>era acolo, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> εν<S>1520</S> <n>una singură, </n> εκείνο<S>1565</S> <n>aceea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ενέβησαν<S>1684</S> <n>pășiseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συνεισήλθε<S>4897</S> <n>intrase </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλοιάριον<S>4142</S> <n>corăbioară, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> μόνοι<S>3441</S> <n>singuri </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> απήλθον<S>565</S> <n>plecaseră. </n>


text:
άλλα δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>(dar alte </n> ήλθε πλοιάρια<S>2064</S> <S>4142</S> <n>corăbioare veniseră </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Τιβεριάδος<S>*</S> <n>Tiberiada, </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> του<S>3588</S> <n>de </n> τόπου<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> έφαγον<S>2068</S> <n>mâncaseră </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> ευχαριστήσαντος<S>2168</S> <n>după ce mulțumise </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul); </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ουκ έστιν εκεί<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <S>1563</S> <n>nu este acolo, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ενέβησαν<S>1684</S> <n>au pășit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πλοία<S>4143</S> <n>corăbii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum, </n> ζητούντες<S>2212</S> <n> căutându<i>-L</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> ευρόντες<S>2147</S> <n>găsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> της<S>3588</S> <n>de </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mare, </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> ώδε γέγονας<S>5602</S> <S>1096</S> <n>ai ajuns aici? </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ζητείτέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Mă căutați </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> είδετε<S>1492</S> <n>ați văzut </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εφάγετε<S>2068</S> <n>ați mâncat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> άρτων<S>740</S> <n>pâini </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχορτάσθητε<S>5526</S> <n>v-ați săturat. </n>


text:
εργάζεσθε<S>2038</S> <n>Lucrați </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>mâncarea </n> την<S>3588</S> <n> </n> απολλυμένην<S>622</S> <n>pieritoare, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n>pentru </n> βρώσιν<S>1035</S> <n>mâncarea </n> την<S>3588</S> <n>care </n> μένουσαν<S>3306</S> <n>rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> υμίν<S>1473</S> <n> v<i>-o</i> </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da; </n> τούτον γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci pe Acesta </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εσφράγισεν<S>4972</S> <n> <i>L</i>-a pecetluit, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιώμεν<S>4160</S> <n>să facem </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εργαζώμεθα<S>2038</S> <n>să lucrăm </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τούτό<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrarea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>să credeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ον<S>3739</S> <n>Acela pe care L- </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El. </n>


text:
είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Atunci I-au zis, </n> τι ούν<S>5100</S> <S>3767</S> <n>Deci ce </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> σημείον<S>4592</S> <n>ca semn, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ίδωμεν<S>1492</S> <n>să vedem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσωμέν<S>4100</S> <n>să credem în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine? </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εργάζη<S>2038</S> <n>lucrezi? </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>Părinții </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri </n> το<S>3588</S> <n> </n> μάννα<S>3131</S> <n>mana </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat<i>-o</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris, </n> άρτον<S>740</S> <n>Pâine </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> έδωκεν αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le-a dat </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce. </n>


text:
είπεν ούν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> δέδωκεν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>v-a dat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> δίδωσιν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă dă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> τον<S>3588</S> <n>cea </n> αληθινόν<S>228</S> <n>adevărată; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cea care </n> καταβαίνων<S>2597</S> <n>coboară </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> διδούς<S>1325</S> <n>dă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> δος ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>dă-ne </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
είπε δε αυτοίς<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și le zise </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πεινάση<S>3983</S> <n>va flămânzi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> διψήση<S>1372</S> <n>va înseta, </n> πώποτε<S>4455</S> <n>niciodată. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-am zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> και εωράκατέ με<S>2532</S> <S>3708</S> <S>1473</S> <n>M-ați și văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
παν<S>3956</S> <n>Tot </n> ο<S>3739</S> <n>ce </n> δίδωσί μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Îmi dă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel ce </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-l</i> </n> εκβάλω<S>1544</S> <n>voi scoate </n> έξω<S>1854</S> <n>afară. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> καταβέβηκα<S>2597</S> <n>am coborât </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ποιώ<S>4160</S> <n>să fac </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> το<S>3588</S> <n> </n> εμόν<S>1699</S> <n>Mea, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>Celui care </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>[care </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis </n> πατρός<S>3962</S> <n><J>1 </J> Tatălui], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παν<S>3956</S> <n>pe oricare </n> ο<S>3739</S> <n>pe care </n> δέδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>l</i>-a dat </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> απολέσω<S>622</S> <n>pierd <i>nimic</i> </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αναστήσω αυτό<S>450</S> <S>1473</S> <n>să-l înviez </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>din urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceasta </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> του<S>3588</S> <n>Celui ce </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεωρών<S>2334</S> <n>vede </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> έχη<S>2192</S> <n>să aibă </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήσω αυτόν<S>450</S> <S>1473</S> <n>îl voi învia, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> τη<S>3588</S> <n>în cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>din urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
εγόγγυζον<S>1111</S> <n>Murmurau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> είπεν<S>2036</S> <n>zisese, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> καταβάς<S>2597</S> <n>a coborât </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> Ιωσήφ<S>*</S> <n>lui Iosif, </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n> <i>Îi</i> știm </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>tatăl </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mama? </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> καταβέβηκα<S>2597</S> <n>am coborât? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> γογγύζετε<S>1111</S> <n>murmurați </n> μετ΄ αλλήλων<S>3326</S> <S>240</S> <n>unul cu altul. </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> εαν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>[Tatăl </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis </n> ελκύση αυτόν<S>1670</S> <S>1473</S> <n><J>1 </J> îl atrage], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αναστήσω αυτόν<S>450</S> <S>1473</S> <n>îl voi învia </n> τη<S>3588</S> <n>în cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>din urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
έστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> προφήταις<S>4396</S> <n>profeți, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> διδακτοί<S>1318</S> <n>învățați </n> του<S>3588</S> <n>de </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ακούων<S>191</S> <n>a auzit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαθών<S>3129</S> <n>a învățat, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εώρακεν<S>3708</S> <n> <i>L</i>-a văzut, </n> ει μη<S>1508</S> <n>în afară de </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ων παρά<S>1510.6</S> <S>3844</S> <n>este de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> εώρακε<S>3708</S> <n> <i>L</i>-a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>Părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat </n> το<S>3588</S> <n> </n> μάννα<S>3131</S> <n>mana </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> καταβαίνων<S>2597</S> <n>coboară, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> φάγη<S>2068</S> <n>să mănânce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moară. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> ο<S>3588</S> <n>cea </n> ζών<S>2198</S> <n>vie, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> καταβάς<S>2597</S> <n>a coborât; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> φάγη<S>2068</S> <n>mănâncă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> τούτου<S>3778</S> <n>această </n> του<S>3588</S> <n> </n> άρτου<S>740</S> <n>pâine, </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n> και<S>2532</S> <n>de asemena, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>o</i> </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da, </n> η<S>3588</S> <n> </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>o</i> </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> του<S>3588</S> <n>a </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> ζωής<S>2222</S> <n>viață. </n>


text:
εμάχοντο<S>3164</S> <n>Se disputau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προς αλλήλους<S>4314</S> <S>240</S> <n>unul cu altul </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> ημίν<S>1473</S> <n>să ne </n> δούναι<S>1325</S> <n>dea </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să <i>o</i> mâncăm? </n>


text:
είπεν ούν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φάγητε<S>2068</S> <n>veți mânca </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> του<S>3588</S> <n> </n> υιού<S>5207</S> <n>Fiului </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> πίητε<S>4095</S> <n>veți bea </n> αυτού<S>1473</S> <n>al Lui </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτοίς<S>1438</S> <n>voi înșivă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> τρώγων<f> rog2 </f><S>5176</S> <n>mestecă </n> μου<S>1473</S> <n>a Mea </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνων<S>4095</S> <n>bea </n> μου<S>1473</S> <n>al Meu </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> αναστήσω αυτόν<S>450</S> <S>1473</S> <n>îl voi învia </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>cea din urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>deoarece </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> αληθώς εστι<S>230</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărată </n> βρώσις<S>1035</S> <n>hrană, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμά<S>129</S> <n>sângele </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> αληθώς εστι<S>230</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărată </n> πόσις<S>4213</S> <n>băutură. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> τρώγων<S>5176</S> <n>mestecă </n> μου<S>1473</S> <n>a Mea </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίνων<S>4095</S> <n>bea </n> μου<S>1473</S> <n>al Meu </n> το<S>3588</S> <n> </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>După cum </n> απέστειλέ με<S>649</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ζών πατήρ<S>2198</S> <S>3962</S> <n>Tatăl cel viu, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> ζω<S>2198</S> <n>trăiesc </n> διά<S>1223</S> <n>datorită </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatălui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> τρώγων με<S>5176</S> <S>1473</S> <n>Mă mestecă, </n> κάκεινος<S>2548</S> <n>acela </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> δι΄<S>1223</S> <n>datorită </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mie. </n>


text:
ούτός<S>3778</S> <n>Aceasta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer </n> καταβάς<S>2597</S> <n>a coborât; </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> έφαγον<S>2068</S> <n>au mâncat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πατέρες<S>3962</S> <n>părinții </n> υμών<S>1473</S> <n>voștri </n> το<S>3588</S> <n> </n> μάννα<S>3131</S> <n>mana </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέθανον<S>599</S> <n>au murit, </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> τρώγων<S>5176</S> <n>mestecă </n> τούτον<S>3778</S> <n>această </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâine </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea le- </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> συναγωγή<S>4864</S> <n>sinagogă, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Καπερναούμ<S>*</S> <n>Capernaum. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind, </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> σκληρός<S>4642</S> <n>Greu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt; </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> αυτού ακούειν<S>1473</S> <S>191</S> <n>să-l asculte? </n>


text:
ειδώς δε<S>1492</S> <S>1161</S> <n>Și cunoscând </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> γογγύζουσι<S>1111</S> <n>murmurau </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> σκανδαλίζει<S>4624</S> <n>face să vă poticniți? </n>


text:
εάν ουν<S>1437</S> <S>3767</S> <n>Dar dacă </n> θεωρήτε<S>2334</S> <n> <i>Îl</i> veți vedea </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului </n> αναβαίνοντα<S>305</S> <n>suindu-Se </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte? </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n>cel ce </n> ζωοποιούν<S>2227</S> <n>dă viață, </n> η<S>3588</S> <n> </n> σάρξ<S>4561</S> <n>carnea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ωφελεί<S>5623</S> <n>folosește </n> ουδέν<S>3762</S> <n>la nimic; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> λαλώ υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi le-am spus, </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duh </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> οι<S>3739</S> <n>care </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύουσιν<S>4100</S> <n>cred. </n> ήδει γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă știa </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τίνες<S>5100</S> <n>cine </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> μη<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>cred, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> παραδώσων αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Îl va preda. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea, </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> είρηκα υμίν<S>2046</S> <S>1473</S> <n>v-am spus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ελθείν<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> η δεδομένον αυτώ<S>1510.3</S> <S>1325</S> <S>1473</S> <n>îi este dat </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>De </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceea, </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> απήλθον<S>565</S> <n>au dat, </n> των<S>3588</S> <n> <i>din</i> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εις τα οπίσω<S>1519</S> <S>3588</S> <S>3694</S> <n> <i>au</i> <i>dat</i> înapoi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> μετ΄ αυτού περιεπάτουν<S>3326</S> <S>1473</S> <S>4043</S> <n>umblau cu El. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> υπάγειν<S>5217</S> <n>să vă duceți? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n> <i>Îi</i> răspunse </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τίνα<S>5100</S> <n>cine </n> απελευσόμεθα<S>565</S> <n>să ne ducem? </n> ρήματα<S>4487</S> <n>Cuvintele </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> αιωνίου<S>166</S> <n>veșnice </n> έχεις<S>2192</S> <n>Tu <i>le</i> ai. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> πεπιστεύκαμεν<S>4100</S> <n>am crezut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγνώκαμεν<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> του<S>3588</S> <n>Celui </n> ζώντος<S>2198</S> <n>viu. </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece </n> εξελεξάμην<S>1586</S> <n> <i>v</i>-am ales? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> εις<S>1520</S> <n>unul, </n> διάβολός<S>1228</S> <n>un diavol </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
έλεγε δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și vorbea </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> Ιούδαν<S>*</S> <n>Iuda, </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>al lui Simon, </n> Ισκαριώτην<S>*</S> <n>Iscarioteanul; </n> ούτος γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci acesta </n> έμελλεν<S>3195</S> <n>urma să- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> παραδιδόναι<S>3860</S> <n>predea, </n> εις ων<S>1520</S> <S>1510.6</S> <n>el fiind unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> δώδεκα<S>1427</S> <n>doisprezece. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιεπάτει<S>4043</S> <n>umbla </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> ήθελεν<S>2309</S> <n>voia </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαία<S>*</S> <n>Iudeea </n> περιπατείν<S>4043</S> <n>să umble, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εζήτουν αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Îl căutau </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> αποκτείναι<S>615</S> <n> să<i>-L</i> omoare. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> η<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor, </n> η<S>3588</S> <n>cea a </n> σκηνοπηγία<S>4634</S> <n>Corturilor. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>Frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> μετάβηθι<S>3327</S> <n>Pleacă </n> εντεύθεν<S>1782</S> <n>de aici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>mergi </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> θεωρήσωσιν<S>2334</S> <n>să vadă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> α<S>3739</S> <n>pe care le </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci; </n>


text:
ουδείς γαρ<S>3762</S> <S>1063</S> <n>căci nimeni </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>ascuns </n> τι ποιεί<S>5100</S> <S>4160</S> <n> <i>nu</i> face ceva, </n> και<S>2532</S> <n>ci </n> ζητεί<S>2212</S> <n>caută </n> αυτός<S>1473</S> <n>el însuși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παρρησία<S>3954</S> <n>transparență </n> είναι<S>1510.1</S> <n>să fie. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ταύτα ποιείς<S>3778</S> <S>4160</S> <n>faci acestea, </n> φανέρωσον<S>5319</S> <n>arată- </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>Te </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumii; </n>


text:
ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>căci nici </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui <i>nu</i> </n> επίστευον<S>4100</S> <n>credeau </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
λέγει ουν αυτοίς<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>Timpul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εμός<S>1699</S> <n>Meu </n> ούπω πάρεστιν<S>3768</S> <S>3918</S> <n>n-a venit încă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υμέτερος<S>5212</S> <n>vostru </n> πάντοτέ<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> έτοιμος<S>2092</S> <n>gata. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> μισείν<S>3404</S> <n>să <i>vă</i> urască </n> υμάς<S>1473</S> <n>pe voi; </n> εμέ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar pe Mine Mă </n> μισεί<S>3404</S> <n>urăște, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μαρτυρώ<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>ea </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> πονηρά εστιν<S>4190</S> <S>1510.2.3</S> <n>sunt răufăcătoare. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ανάβητε<S>305</S> <n> suiți<i>-vă</i> </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ούπω αναβαίνω<S>3768</S> <S>305</S> <n>nu Mă sui încă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καιρός<S>2540</S> <n>timpul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εμός<S>1699</S> <n>Meu </n> ούπω πεπλήρωται<S>3768</S> <S>4137</S> <n>nu s-a împlinit încă. </n>


text:
ταύτα δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Și aceastea </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunându- </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>le, </n> έμεινεν<S>3306</S> <n>a rămas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαία<S>*</S> <n>Galileea. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>s-au suit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αδελφοί<S>80</S> <n>frații </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ανέβη<S>305</S> <n>S-a suit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> φανερώς<S>5320</S> <n>pe față, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρυπτώ<S>2927</S> <n>ascuns. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν Ιουδαίοι<S>3767</S> <S>*</S> <n>Iudeii deci </n> εζήτουν αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Îl căutau </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γογγυσμός πολύς<S>1112</S> <S>4183</S> <n>mult murmur </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire </n> αυτού<S>1473</S> <n>la El </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> όχλοις<S>3793</S> <n>mulțimi. </n> οι<S>3588</S> <n>Unii </n> μεν<S>3303</S> <n>pe de-o parte </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> αγαθός εστιν<S>18</S> <S>1510.2.3</S> <n>Este bun; </n> άλλοι<S>243</S> <n>alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> πλανά<S>4105</S> <n>amăgește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea. </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni </n> μέντοι<S>3305</S> <n>totuși, </n> παρρησία<S>3954</S> <n>în mod deschis </n> ελάλει<S>2980</S> <n> <i>nu</i> vorbea </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τον<S>3588</S> <n> </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor. </n>


text:
ήδη<S>2235</S> <n>Dar, </n> δε<S>1161</S> <n>când </n> της<S>3588</S> <n> <i>era</i> </n> εορτής<S>1859</S> <n>sărbătorea </n> μεσούσης<S>3322</S> <n>la mijloc, </n> ανέβη<S>305</S> <n>S-a suit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδασκε<S>1321</S> <n>învăța. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εθαύμαζον<S>2296</S> <n>se minunau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>Iudeii, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> γράμματα<S>1121</S> <n>Scripturile le </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe, </n> μη<S>3361</S> <n>fără </n> μεμαθηκώς<S>3129</S> <n>să fi învățat? </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή διδαχή<S>1699</S> <S>1322</S> <n>Învățătura Mea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εμή<S>1699</S> <n>a Mea, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> του<S>3588</S> <n>a Celui care </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> θέλη<S>2309</S> <n>dorește </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ποιείν<S>4160</S> <n> s<i>-o</i> facă, </n> γνώσεται<S>1097</S> <n>va cunoaște </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> <i>această</i> </n> διδαχής<S>1322</S> <n>învățătură, </n> πότερον<S>4220</S> <n>dacă </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> η<S>2228</S> <n>sau <i>dacă</i> </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> αφ΄<S>575</S> <n>de la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine însuși </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> την<S>3588</S> <n>lui </n> ιδίαν<S>2398</S> <n>proprie </n> ζητεί<S>2212</S> <n> <i>o</i> caută; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar Cine </n> ζητών<S>2212</S> <n>caută </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n>Celui care </n> πέμψαντος αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>L-a trimis, </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acela </n> αληθής εστι<S>227</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδικία<S>93</S> <n>nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> δέδωκεν<S>1325</S> <n>v-a dat </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> υμών<S>1473</S> <n>voi <i>nu</i> </n> ποιεί<S>4160</S> <n>practică </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea. </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> με ζητείτε<S>1473</S> <S>2212</S> <n>căutați să Mă </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omorâți? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>Răspunse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea a, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>zise </n> δαιμόνιον έχεις<S>1140</S> <S>2192</S> <n>Ai demon. </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> σε ζητεί<S>1473</S> <S>2212</S> <n>caută să Te </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omoare? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> εν<S>1520</S> <n>O singură </n> έργον<S>2041</S> <n>lucrare </n> εποίησα<S>4160</S> <n>am făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> θαυμάζετε<S>2296</S> <n>vă minunați. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> δέδωκεν υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>v-a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăierea-împrejur, </n> ουχ<S>3756</S> <n>(nu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n> </n> πατέρων<S>3962</S> <n>părinți), </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat </n> περιτέμνετε<S>4059</S> <n>tăiați împrejur </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> περιτομήν<S>4061</S> <n>tăierea-împrejur o </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λυθή<S>3089</S> <n>fie încălcată </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> Μωσέως<S>*</S> <n>lui Moise, </n> εμοί<S>1473</S> <n>pe Mine </n> χολάτε<S>5520</S> <n>vă iritați </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όλον άνθρωπον<S>3650</S> <S>444</S> <n>pe un om întreg </n> υγιή<S>5199</S> <n>sănătos </n> εποίησα<S>4160</S> <n> <i>l</i>-am făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σαββάτω<S>4521</S> <n>sabat? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>judecați </n> κατ΄<S>2596</S> <n>după </n> όψιν<S>3799</S> <n>înfățișare, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> την<S>3588</S> <n> </n> δικαίαν κρίσιν<S>1342</S> <S>2920</S> <n>judecată dreaptă </n> κρίνατε<S>2919</S> <n>judecați. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τινες<S>5100</S> <n>unii </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> Ιεροσολυμιτών<S>*</S> <n>din Ierusalim, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός εστιν<S>3778</S> <S>1510.2.3</S> <n>este Acesta </n> ον<S>3739</S> <n>Cel pe care Îl </n> ζητούσιν<S>2212</S> <n>caută ei </n> αποκτείναι<S>615</S> <n> să<i>-L</i> omoare? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și, </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată, </n> παρρησία<S>3954</S> <n>El pe față </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ei</i> </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic nu- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>spun. </n> μήποτε<S>3379</S> <n>Nu cumva </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducătorii </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul? </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> τούτον<S>3778</S> <n>pe Acesta Îl </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Însă </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έρχηται<S>2064</S> <n>va veni, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>va cunoaște </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
έκραξεν<S>2896</S> <n>A strigat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>pe când învăța, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγων<S>3004</S> <n>a spus, </n> καμέ<S>2504</S> <n>Și pe Mine Mă </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> έστιν αληθινός<S>1510.2.3</S> <S>228</S> <n>adevărat este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> ον<S>3739</S> <n>pe Care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-L</i> </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> οίδα αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Îl știu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> κακείνός<S>2548</S> <n>și Acesta </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλεν<S>649</S> <n>a trimis. </n>


text:
εζήτουν<S>2212</S> <n>Ei căutau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> πιάσαι<S>4084</S> <n>prindă; </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni n- </n> επέβαλεν<S>1911</S> <n>a pus </n> επ΄<S>1909</S> <n>asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ούπω εληλύθει<S>3768</S> <S>2064</S> <n>nu venise încă </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni, </n> μήτι<S>3385</S> <n>oare </n> πλείονα<S>4183</S> <n>mai multe </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> τούτων<S>3778</S> <n> <i>decât</i> acestea </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va face, </n> ων<S>3739</S> <n>pe care </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>le</i>-a făcut? </n>


text:
ήκουσαν<S>191</S> <n>Au auzit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțimea </n> γογγύζοντος<S>1111</S> <n>murmurând </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλαν<S>649</S> <n>[au trimis </n> υπηρέτας<S>5257</S> <n>ofițerii </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n><J>1 </J> fariseii </n> και<S>2532</S> <n><J>2 </J> și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n><J>3 </J> marii preoți], </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιάσωσιν αυτόν<S>4084</S> <S>1473</S> <n>să-L prindă. </n>


text:
είπεν ούν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> μεθ΄ υμών ειμι<S>3326</S> <S>1473</S> <S>1510.2.1</S> <n>mai sunt cu voi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πέμψαντά με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis. </n>


text:
ζητήσετέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Mă veți căuta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>Mă</i> </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Ziceau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> προς εαυτούς<S>4314</S> <S>1438</S> <n>între ei, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urmează </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să Se ducă, </n> ότι<S>3754</S> <n>încât </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu- </n> ευρήσομεν αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>L vom găsi? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> διασποράν<S>1290</S> <n>diaspora </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ελλήνων<S>*</S> <n>dintre greci </n> μέλλει<S>3195</S> <n>urmează </n> πορεύεσθαι<S>4198</S> <n>să Se ducă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διδάσκειν<S>1321</S> <n> să<i>-i</i> învețe </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> Έλληνας<S>*</S> <n>greci? </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> ζητήσετέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Mă veți căuta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu <i>Mă</i> </n> ευρήσετε<S>2147</S> <n>veți găsi; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni? </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Și în </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>din urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi, <i>ziua</i> </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> της<S>3588</S> <n>a </n> εορτής<S>1859</S> <n>sărbătorii, </n> ειστήκει<S>2476</S> <n>stătea în picioare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκραξε<S>2896</S> <n>striga, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> διψά<S>1372</S> <n>însetează, </n> ερχέσθω<S>2064</S> <n>să vină </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> με<S>1473</S> <n>Mine </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πινέτω<S>4095</S> <n>să bea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura, </n> ποταμοί<S>4215</S> <n>râuri </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοίλιας<S>2836</S> <n>inima </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ρεύσουσιν<S>4482</S> <n>vor curge, </n> ύδατος<S>5204</S> <n>de apă </n> ζώντος<S>2198</S> <n>vie. </n>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>Duhul </n> ου<S>3739</S> <n>pe care </n> έμελλον<S>3195</S> <n>urmau </n> λαμβάνειν<S>2983</S> <n> să<i>-L</i> primească </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πιστεύοντες<S>4100</S> <n>cred </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> ούπω γαρ ην<S>3768</S> <S>1063</S> <S>1510.7.3</S> <n>căci nu era încă </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duh </n> άγιον<S>39</S> <n>Sfânt, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ουδέπω<S>3764</S> <n>încă <i>nu</i> <i>era</i> </n> εδοξάσθη<S>1392</S> <n>glorificat. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> όχλου<S>3793</S> <n>mulțime, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> τον<S>3588</S> <n> <i>acest</i> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvânt, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> προφήτης<S>4396</S> <n>Profetul. </n>


text:
άλλοι<S>243</S> <n>Alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul! </n> άλλοι δε<S>243</S> <S>1161</S> <n>Și alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> μη γαρ<S>3361</S> <S>1063</S> <n>Atunci oare, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός έρχεται<S>5547</S> <S>2064</S> <n>vine Hristosul? </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή είπεν<S>1124</S> <S>2036</S> <n>zice Scriptura </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> σπέρματος<S>4690</S> <n>sămânța </n> Δαβίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> Βηθλέεμ<S>*</S> <n>Betleem, </n> της<S>3588</S> <n> </n> κώμης<S>2968</S> <n>satul </n> όπου<S>3699</S> <n>de unde </n> ην Δαβίδ<S>1510.7.3</S> <S>*</S> <n>era David, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine? </n>


text:
σχίσμα<S>4978</S> <n>Dezbinare </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> όχλω<S>3793</S> <n>mulțime </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a avut loc </n> δι΄<S>1223</S> <n>din cauza </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Iar unii </n> ήθελον εξ αυτών<S>2309</S> <S>1537</S> <S>1473</S> <n>dintre ei voiau </n> πιάσαι αυτόν<S>4084</S> <S>1473</S> <n>să-L prindă, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul n- </n> επέβαλεν<S>1911</S> <n>a pus </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile. </n>


text:
ήλθον<S>2064</S> <n>Au venit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φαρισαίους<S>*</S> <n> <i>la</i> farisei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-au zis </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceștia, </n> διά<S>1223</S> <n>De </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηγάγετε αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>L-ați adus? </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υπηρέται<S>5257</S> <n>ofițerii, </n> ουδέποτε<S>3763</S> <n>Niciodată </n> ούτως<S>3779</S> <n>în felul acesta </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n> <i>n</i>-a vorbit </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>vreun om, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Om. </n>


text:
απεκρίθησαν ούν αυτοίς<S>611</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-au răspuns deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> μη<S>3361</S> <n>Nu cumva </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> πεπλάνησθε<S>4105</S> <n>ați fost rătăciți? </n>


text:
μη τις<S>3385</S> <n>Oare vreunul </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχόντων<S>758</S> <n>conducători </n> επίστευσεν<S>4100</S> <n>a crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei? </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ούτος<S>3778</S> <n>aceasta, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γινώσκων<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea, </n> επικατάρατοί<S>1944</S> <n>blestemată </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>este! </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Spuse </n> Νικόδημος<S>*</S> <n>Nicodim </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> ο<S>3588</S> <n>(cel ce </n> ελθών<S>2064</S> <n>venise </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> εις ων<S>1520</S> <S>1510.6</S> <n>fiind unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei), </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> κρίνει<S>2919</S> <n>judecă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ακούση<S>191</S> <n>a auzit </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai întâi, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> γνω<S>1097</S> <n>a cunoscut </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face? </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Ei au răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n> ερεύνησον<S>2045</S> <n>Cercetează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>vezi! </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> προφήτης<S>4396</S> <n>un profet </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγήγερται<S>1453</S> <n>se ridică. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> έκαστος<S>1538</S> <n>fiecare </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a mers </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελαιών<S>1636</S> <n>Măslinilor. </n>


text:
όρθρου δε<S>3722</S> <S>1161</S> <n>Și dis-de-dimineață </n> πάλιν παρεγενετο<S>3825</S> <S>3854</S> <n>a venit din nou </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ιερόν<S>2413</S> <n>templu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πας<S>3956</S> <n>tot </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ήρχετο<S>2064</S> <n>venea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθίσας<S>2523</S> <n>șezând, </n> εδίδασκεν αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>El îi învăța. </n>


text:
άγουσι δε<S>71</S> <S>1161</S> <n>Și au adus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γραμματείς<S>1122</S> <n>cărturarii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μοιχεία<S>3430</S> <n>adulter </n> κατειλημμένην<S>2638</S> <n>prinsă. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> στήσαντες<S>2476</S> <n>punând- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijloc, </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus, </n> διδάσκαλε<S>1320</S> <n>Învățătorule, </n> ταύτην<S>3778</S> <n>pe aceasta </n> εύρομεν<S>2147</S> <n>am găsit<i>-o</i> </n> επαυτοφώρω<S>1888</S> <n>chiar asupra faptului, </n> μοιχευομένην<S>3431</S> <n>săvârșind adulterul. </n>


text:
εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>Iar în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lega </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră, </n> Μωσής<S>*</S> <n>Moise </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit ca </n> τας<S>3588</S> <n>pe </n> τοιαύτας<S>5108</S> <n>unele ca acestea să le </n> λιθοβολείσθαι<S>3036</S> <n>lapidăm! </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui? </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Aceasta însă le </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> πειράζοντες<S>3985</S> <n>ispitindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> έχωσι<S>2192</S> <n>să aibă </n> κατηγορίαν<S>2724</S> <n>acuzație </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos </n> κύψας<S>2955</S> <n>aplecându-Se, </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> δακτύλω<S>1147</S> <n>degetul </n> έγραφεν<S>1125</S> <n>scria </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
ως δε<S>5613</S> <S>1161</S> <n>Și cum </n> επέμενον<S>1961</S> <n>ei continuau </n> ερωτώντες αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>să-L întrebe, </n> ανακύψας<S>352</S> <n>Ridicându-Se, </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> αναμάρτητος<S>361</S> <n>fără păcat </n> υμών<S>1473</S> <n>dintre voi, </n> πρώτος<S>4413</S> <n>primul, </n> τον<S>3588</S> <n>cu </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> βαλέτω<S>906</S> <n>să arunce. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> κάτω<S>2736</S> <n>jos </n> κύψας<S>2955</S> <n>aplecându-Se, </n> έγραφεν<S>1125</S> <n>scria </n> εις<S>1519</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>Și ei, </n> δε<S>1161</S> <n>auzind, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>aceste cuvinte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπό<S>5259</S> <n>în </n> της<S>3588</S> <n> </n> συνειδήσεως<S>4893</S> <n>conștiințe </n> ελεγχόμενοι<S>1651</S> <n>fiind mustrați, </n> εξήρχοντο<S>1831</S> <n>ieșeau </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> καθ΄<S>2596</S> <n>câte </n> εις<S>1520</S> <n>unul, </n> αρξάμενοι<S>756</S> <n>începând </n> από<S>575</S> <n>de la </n> των<S>3588</S> <n>cei </n> πρεσβυτέρων<S>4245</S> <n>mai bătrâni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατελείφθη<S>2641</S> <n>a rămas </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijloc </n> ούσα<S>1510.6</S> <n>fiind. </n>


text:
ανακύψας δε<S>352</S> <S>1161</S> <n>Și ridicându-Se </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μηδένα<S>3367</S> <n>pe nimeni ne </n> θεασάμενος<S>2300</S> <n>văzând </n> πλην<S>4133</S> <n>decât </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeie, </n> είπεν αυτή<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> γυνη<S>1135</S> <n>Femeie, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>acei </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κατήγοροί<S>2725</S> <n>acuzatori </n> σου<S>1473</S> <n>ai tăi? </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> σε<S>1473</S> <n>te- </n> κατέκρινεν<S>2632</S> <n>a condamnat? </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>ea a zis, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> είπε δε αυτή<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i-a zi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουδέ εγώ<S>3761</S> <S>1473</S> <n>Nici Eu nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> κατακρίνω<S>2632</S> <n>condamn. </n> πορεύου<S>4198</S> <n>Mergi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> μηκέτι<S>3371</S> <n>să nu mai </n> αμάρτανε<S>264</S> <n>păcătuiești. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii; </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> ακολουθών εμοί<S>190</S> <S>1473</S> <n>Mă urmează </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> περιπατήση<S>4043</S> <n>va umbla </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> έξει<S>2192</S> <n>va avea </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții. </n>


text:
είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au zis deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> σεαυτού<S>4572</S> <n>Tine Însuți </n> μαρτυρείς<S>3140</S> <n>mărturisești! -- </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată! </n>


text:
απεκρίθη Ιησούς<S>611</S> <S>*</S> <n>Isus a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> καν<S>2579</S> <n>Chiar dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> μαρτυρώ<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi, </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n>mărturia </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> οίδα<S>1492</S> <n>Eu știu </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc; </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> κατά<S>2596</S> <n>după </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carne </n> κρίνετε<S>2919</S> <n>judecați; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κρίνω<S>2919</S> <n>judec </n> ουδένα<S>3762</S> <n>pe nimeni. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> κρίνω<S>2919</S> <n>judec </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> η<S>3588</S> <n> </n> κρίσις<S>2920</S> <n>judecata </n> η<S>3588</S> <n> </n> εμή<S>1699</S> <n>Mea </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μόνος ουκ ειμί<S>3441</S> <S>3756</S> <S>1510.2.1</S> <n>nu sunt singur, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>lege </n> δε<S>1161</S> <n>dar, </n> τω<S>3588</S> <n> <i>legea</i> </n> υμετέρω<S>5212</S> <n>voastră, </n> γέγραπται<S>1125</S> <n>e scris </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δύο<S>1417</S> <n>[a doi </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oameni </n> η<S>3588</S> <n> </n> μαρτυρία<S>3141</S> <n><J>1 </J> mărturia] </n> αληθής<S>227</S> <n>adevărată </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> μαρτυρών<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαρτυρεί<S>3140</S> <n>mărturisește </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
έλεγον ούν αυτώ<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Ei deci Îi spuneau, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> σου<S>1473</S> <n>Tău? </n> απεκρίθη<S>611</S> <n>Isus </n> Ιησούς<S>*</S> <n>a răspuns, </n> ούτε εμέ<S>3777</S> <S>1473</S> <n>Nici pe Mine nu Mă </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine M- </n> ήδειτε<S>1492</S> <n>ați ști, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ήδειτε αν<S>1492</S> <S>302</S> <n> <i>L</i>-ați ști. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Aceste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbe le- </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> γαζοφυλακίω<S>1049</S> <n>vistierie, </n> διδάσκων<S>1321</S> <n>învățând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> επίασεν αυτόν<S>4084</S> <S>1473</S> <n>L-a prins, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ούπω εληλύθει<S>3768</S> <S>2064</S> <n>nu venise încă </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
είπεν ούν<S>2036</S> <S>3767</S> <n>Atunci a zis </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζητήσετέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Mă veți căuta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> αποθανείσθε<S>599</S> <n>veți muri; </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>Iudeii, </n> μήτι<S>3385</S> <n>Oare </n> αποκτενεί<S>615</S> <n>Se va omorî </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>El Însuși, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune, </n> όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>El le-a zis, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> κάτω<S>2736</S> <n>de jos </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele </n> άνω<S>507</S> <n>de sus </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
είπον ούν υμίν<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>V-am zis deci </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αποθανείσθε<S>599</S> <n>veți muri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre; </n> εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>credeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> αποθανείσθε<S>599</S> <n>veți muri </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcatele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre. </n>


text:
έλεγον ούν αυτώ<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au spus deci, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești? </n> και είπεν αυτοίς<S>2532</S> <S>2036</S> <S>1473</S> <n>Și le-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αρχήν<S>746</S> <n>Începutul, </n> ο τι<S>3748</S> <n>ceea ce </n> και λαλώ υμίν<S>2532</S> <S>2980</S> <S>1473</S> <n>vă și spun. </n><f> ro17</f>


text:
πολλά έχω<S>4183</S> <S>2192</S> <n>Am multe </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> λαλείν<S>2980</S> <n>de spus, </n> και<S>2532</S> <n>și de </n> κρίνειν<S>2919</S> <n>judecat; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis </n> αληθής εστι<S>227</S> <S>1510.2.3</S> <n>este adevărat, </n> κάγω<S>2504</S> <n>și Eu, </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de la </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun </n> εις<S>1519</S> <n>către </n><f> ro21</f> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Ei n- </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τον<S>3588</S> <n>despre </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> αυτοίς έλεγεν<S>1473</S> <S>3004</S> <n>le vorbea. </n>


text:
είπεν ούν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> υψώσητε<S>5312</S> <n> <i>Îl</i> veți înălța </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și că </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> ποιώ ουδέν<S>4160</S> <S>3762</S> <n>nu fac nimic, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εδίδαξέ με<S>1321</S> <S>1473</S> <n>M-a învățat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> λαλώ<S>2980</S> <n>spun. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκέ με<S>863</S> <S>1473</S> <n>M-a lăsat </n> μόνον<S>3441</S> <n>singur </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αρεστά<S>701</S> <n>plăcute </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> αυτού λαλούντος<S>1473</S> <S>2980</S> <n> spunându<i>-le</i> El, </n><f> ro3</f> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
έλεγεν<S>3004</S> <n>Spuse </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τους<S>3588</S> <n>[care </n> πεπιστευκότας<S>4100</S> <n>credeau </n> αυτώ<S>1473</S> <n>în El </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n><J>1 </J> iudeii], </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> μείνητε<S>3306</S> <n>rămâneți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvântul </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εμώ<S>1699</S> <n>Meu, </n> αληθώς<S>230</S> <n>cu adevărat </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> μου<S>1473</S> <n>Mei </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γνώσεσθε<S>1097</S> <n>veți cunoaște </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul </n> ελευθερώσει υμάς<S>1659</S> <S>1473</S> <n>vă va elibera. </n>


text:
απεκρίθησαν αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>Ei I-au răspuns, </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>Sămânța </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδενί<S>3762</S> <n>nimănui n- </n> δεδουλεύκαμεν<S>1398</S> <n>am fost slujit ca robi </n> πώποτε<S>4455</S> <n>niciodată. </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> συ λέγεις<S>1473</S> <S>3004</S> <n>spui Tu </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ελεύθεροι γενήσεσθε<S>1658</S> <S>1096</S> <n>Veți deveni liberi? </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> πας<S>3956</S> <n>Oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește </n> την<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcatul, </n> δούλός<S>1401</S> <n>rob </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> της<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcatului. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> δούλος<S>1401</S> <n>robul </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> υμάς<S>1473</S> <n>vă </n> ελευθερώση<S>1659</S> <n>va elibera, </n> όντως<S>3689</S> <n>cu adevărat </n> ελεύθεροι έσεσθε<S>1658</S> <S>1510.8.5</S> <n>veți fi liberi. </n>


text:
οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>lui Avraam </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> ζητείτέ<S>2212</S> <n>căutați </n> με<S>1473</S> <n>să Mă </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omorâți, </n> ότι<S>3754</S> <n>deoarece </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εμός<S>1699</S> <n>Meu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χωρεί<S>5562</S> <n>găsește loc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υμίν<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εώρακα<S>3708</S> <n>am văzut </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> λαλώ<S>2980</S> <n> <i>aceea</i> vorbesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3739</S> <n>ceea ce </n> εωράκατε<S>3708</S> <n>ați văzut </n> παρά<S>3844</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ποιείτε<S>4160</S> <n> <i>aceea</i> faceți. </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Ei au răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Αβραάμ εστι<S>*</S> <S>1510.2.3</S> <n>Avraam este. </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> ήτε<S>1510.7.5</S> <n>ați fi, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> εποιείτε αν<S>4160</S> <S>302</S> <n> <i>le</i>-ați face. </n>


text:
νυν δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>Dar acum </n> ζητείτέ<S>2212</S> <n>căutați </n> με<S>1473</S> <n>să Mă </n> αποκτείναι<S>615</S> <n>omorâți, </n> άνθρωπον<S>444</S> <n> <i>pe</i> <i>Mine,</i> un Om </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> υμίν<S>1473</S> <n>vi </n> λελάληκα<S>2980</S> <n> <i>l</i>-am vorbit, </n> ην<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ήκουσα<S>191</S> <n>am auzit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu; </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ποιείτε<S>4160</S> <n>faceți </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru. </n> είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au zis deci, </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πορνείας<S>4202</S> <n>curvie </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γεγεννήμεθα<S>1080</S> <n>suntem născuți; </n> ένα<S>1520</S> <n>un singur </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tată </n> έχομεν<S>2192</S> <n>avem, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>ar fi, </n> ηγαπάτε αν εμέ<S>25</S> <S>302</S> <S>1473</S> <n>M-ați iubi, </n> εγώ γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>căci Eu </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>am ieșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήκω<S>2240</S> <n>am venit; </n> ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>fiindcă nu </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εκείνός<S>1565</S> <n>Acela </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλε<S>649</S> <n>a trimis. </n>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> την<S>3588</S> <n> </n> λαλιάν<S>2981</S> <n>vorbirea </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea </n> ου<S>3756</S> <n>nu <i>o</i> </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>cunoașteți? </n> ότι<S>3754</S> <n>Pentru că </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ακούειν<S>191</S> <n>auzi </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εμόν<S>1699</S> <n>Meu. </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolul </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>poftele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să <i>le</i> faceți. </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acesta </n> ανθρωποκτόνος<f> rog17 </f><S>443</S> <n>ucigaș de oameni </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>a fost </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>a stat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevăr </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n> όταν<S>3752</S> <n>Când </n> λαλή<S>2980</S> <n>vorbește </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψεύδος<S>5579</S> <n>minciuna, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n>cele ale </n> ιδίων<S>2398</S> <n>lui proprii </n> λαλεί<S>2980</S> <n>vorbește, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ψεύστης<S>5583</S> <n>mincinos </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> αυτού<S>1473</S> <n> <i>minciunii</i>. </n><f> ro47</f>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> ότι<S>3754</S> <n>întrucât </n> την<S>3588</S> <n> </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul îl </n> λέγω<S>3004</S> <n>spun, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετέ μοι<S>4100</S> <S>1473</S> <n>Mă credeți. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ελέγχει με<S>1651</S> <S>1473</S> <n>Mă dovedește </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> αμαρτίας<S>266</S> <n>păcat? </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc, </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετέ μοι<S>4100</S> <S>1473</S> <n>Mă credeți? </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> ων<S>1510.6</S> <n>este </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>spusele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ακούει<S>191</S> <n> <i>le</i> ascultă; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ακούετε<S>191</S> <n>ascultați, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εστέ<S>1510.2.5</S> <n>sunteți. </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Au răspuns </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> καλώς λέγομεν ημείς<S>2573</S> <S>3004</S> <S>1473</S> <n>spunem noi bine </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Σαμαρείτης<S>*</S> <n>samaritean </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> και<S>2532</S> <n>și că </n> δαιμόνιον έχεις<S>1140</S> <S>2192</S> <n>ai demon? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>demon </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci <i>Îl</i> </n> τιμώ<S>5091</S> <n>onorez </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi <i>Mă</i> </n> ατιμάζετέ<S>818</S> <n>dezonorați </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ζητώ<S>2212</S> <n>caut </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> ζητών<S>2212</S> <n> <i>o</i> caută </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίνων<S>2919</S> <n>judecă. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εμόν<S>1699</S> <n>Meu </n> τηρήση<S>5083</S> <n> <i>îl</i> va păzi, </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moartea </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> θεωρήση<S>2334</S> <n> <i>o</i> va vedea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>I-au zis deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> εγνώκαμεν<S>1097</S> <n>cunoaștem </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δαιμόνιον έχεις<S>1140</S> <S>2192</S> <n>ai demon, </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> τηρήση<S>5083</S> <n> <i>îl</i> va păzi, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> γεύσεται<S>1089</S> <n>va gusta </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Oare </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> του<S>3588</S> <n> <i>decât</i> </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatăl </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> όστις<S>3748</S> <n>care </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> <i>decât</i> </n> προφήται<S>4396</S> <n>profeții </n> απέθανον<S>599</S> <n> <i>care</i> au murit? </n> τίνα<S>5100</S> <n>Cine </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe Tine Însuți </n> συ<S>1473</S> <n>Te </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δοξάζω<S>1392</S> <n>Mă glorific </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>pe Mine Însumi, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloria </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> ουδέν εστιν<S>3762</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu este nimic. </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> δοξάζων με<S>1392</S> <S>1473</S> <n>Mă glorifică, </n> ον<S>3739</S> <n>despre care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εγνώκατε αυτόν<S>1097</S> <S>1473</S> <n>L-ați cunoscut; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οίδα αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Îl cunosc. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> είπω<S>2036</S> <n>aș spune </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu- </n> οίδα αυτόν<S>1473</S> <S>1473</S> <n>L cunosc, </n> έσομαι<S>1510.8.1</S> <n>aș fi </n> όμοιος<S>3664</S> <n>ca </n> υμών<S>1473</S> <n>voi, </n> ψεύστης<S>5583</S> <n>un mincinos. </n> αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> οίδα αυτόν<S>1492</S> <S>1473</S> <n>Îl cunosc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τηρώ<S>5083</S> <n> <i>îl</i> păzesc. </n>


text:
Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>tatăl </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ηγαλλιάσατο<S>21</S> <n>a săltat de veselie </n> ίνα<S>2443</S> <n>că </n> ίδη<S>1492</S> <n>va vedea </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> την<S>3588</S> <n> </n> εμήν<S>1699</S> <n>Mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εχάρη<S>5463</S> <n>s-a bucurat. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> πεντήκοντα<S>4004</S> <n>Cincizeci </n> έτη<S>2094</S> <n>de ani </n> ούπω έχεις<S>3768</S> <S>2192</S> <n>n-ai încă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>pe Avraam l- </n> εώρακας<S>3708</S> <n>ai văzut? </n>


text:
είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> πριν<S>4250</S> <n>Înainte ca </n> Αβραάμ<S>*</S> <n>Avraam </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să fi fost, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
ήραν<S>142</S> <n>Au luat </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietre </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> βάλωσιν<S>906</S> <n>să arunce </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εκρύβη<S>2928</S> <n>S-a ascuns, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιερού<S>2413</S> <n>templu, </n> διελθών<S>1330</S> <n>trecând </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρήγεν<S>3855</S> <n>a trecut </n> ούτως<S>3779</S> <n>în felul acesta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> παράγων<S>3855</S> <n>trecând, </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>un om </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>orb </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γενετής<S>1079</S> <n>naștere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρώτησαν αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>L-au întrebat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit, </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ίνα<S>2443</S> <n>de </n> τυφλός γεννηθή<S>5185</S> <S>1080</S> <n>s-a născut orb? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ούτε<S>3777</S> <n>Nici </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n> <i>n</i>-a păcătuit, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> ο<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci <i>este</i> </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> φανερωθή<S>5319</S> <n>să se arate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
εμέ<S>1473</S> <n>Eu </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>să lucrez </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n>Celui care </n> πέμψαντός με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> έως<S>2193</S> <n>cât </n> ημέρα εστίν<S>2250</S> <S>1510.2.3</S> <n>este zi; </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea, </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>să lucreze. </n>


text:
όταν<S>3752</S> <n>Cât </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume </n> ω<S>1510.3</S> <n>sunt, </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> το<S>3588</S> <n>a </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n>spunând, </n> έπτυσε<S>4429</S> <n>a scuipat </n> χαμαί<S>5476</S> <n>jos în țărână </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> πηλόν<S>4081</S> <n>tină </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> πτύσματος<S>4427</S> <n>salivă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέχρισε<S>2025</S> <n>a uns </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πηλόν<S>4081</S> <n>tina </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> του<S>3588</S> <n> </n> τυφλού<S>5185</S> <n>orbului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Mergi, </n> νίψαι<S>3538</S> <n>spală-te </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κολυμβήθραν<S>2861</S> <n>scăldătoarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> Σιλωάμ<S>*</S> <n>Siloamului, </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> ερμηνεύεται<S>2059</S> <n>se traduce, </n> απεσταλμένος<S>649</S> <n>Trimis. </n> απήλθεν<S>565</S> <n>S-a dus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενίψατο<S>3538</S> <n>s-a spălat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> βλέπων<S>991</S> <n>văzând. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν γείτονες<S>3767</S> <S>1069</S> <n>Vecinii deci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> θεωρούντες αυτόν<S>2334</S> <S>1473</S> <n>îl văzuseră </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρότερον<S>4387</S> <n>mai înainte, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τυφλός ην<S>5185</S> <S>1510.7.3</S> <n>era orb, </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ουχ<S>3756</S> <n>Nu </n> ούτός εστιν<S>3778</S> <S>1510.2.3</S> <n>este acesta </n> ο<S>3588</S> <n>cel care </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>ședea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσαιτών<S>4319</S> <n>cerșea? </n>


text:
άλλοι<S>243</S> <n>Unii </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> άλλοι<S>243</S> <n>Alții </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n> <i>spuneau</i> că, </n> όμοιος<S>3664</S> <n>Asemănător </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> εκείνος<S>1565</S> <n>El </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>spunea </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
έλεγον ούν αυτώ<S>3004</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Deci îi spuneau, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ανεώχθησάν σου<S>455</S> <S>1473</S> <n>ți s-au deschis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii? </n>


text:
απεκρίθη εκείνος<S>611</S> <S>1565</S> <n>Acela a răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Un Om </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>zis </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> πηλόν εποίησε<S>4081</S> <S>4160</S> <n>a făcut tină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέχρισέ μου<S>2025</S> <S>1473</S> <n>mi-a uns </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπέ μοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>mi-a zis, </n> ύπαγε<S>5217</S> <n>Du-te </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> κολυμβήθραν<S>2861</S> <n>scăldătoarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> Σιλωάμ<S>*</S> <n>Siloamului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νίψαι<S>3538</S> <n>spală-te! </n> απελθών δε<S>565</S> <S>1161</S> <n>Și după ce m-am dus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νιψάμενος<S>3538</S> <n>m-am spălat, </n> ανέβλεψα<S>308</S> <n>am văzut. </n>


text:
είπον ούν αυτώ<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Ei i-au zis deci, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Acela? </n> λέγει<S>3004</S> <n>El a spus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu. </n>


text:
άγουσιν αυτόν<S>71</S> <S>1473</S> <n>L-au adus </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Φαρισσαίους<S>*</S> <n>farisei </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel care </n> ποτε<S>4218</S> <n>fusese altădată </n> τυφλόν<S>5185</S> <n>orb. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabat </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πηλόν εποίησεν<S>4081</S> <S>4160</S> <n>a făcut tina </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέωξεν αυτού<S>455</S> <S>1473</S> <n>i-a deschis </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii. </n>


text:
πάλιν<S>3825</S> <n>Din nou </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ηρώτων αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>îl întrebau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ανέβλεψεν<S>308</S> <n>a văzut. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> πηλόν<S>4081</S> <n>Tină </n> επέθηκέ μοι<S>2007</S> <S>1473</S> <n>mi-a pus </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ενιψάμην<S>3538</S> <n>m-am spălat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέπω<S>991</S> <n>văd. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n>[dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>farisei </n> τινές<S>5100</S> <n><J>1 </J> unii], </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Om </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> σάββατον<S>4521</S> <n>sabatul </n> ου<S>3756</S> <n> nu<i>-l</i> </n> τηρεί<S>5083</S> <n>ține. </n> άλλοι<S>243</S> <n>Alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>un om </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>păcătos </n> τοιαύτα<S>5108</S> <n>asemenea </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să facă? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> σχίσμα<S>4978</S> <n>dezbinare </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
λέγουσι<S>3004</S> <n>Ei au spus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τυφλώ<S>5185</S> <n>orbului </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λέγεις<S>3004</S> <n>spui </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήνοιξέ σου<S>455</S> <S>1473</S> <n>ți-a deschis </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii? </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> προφήτης<S>4396</S> <n>Un profet </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>N- </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>el </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τυφλός ην<S>5185</S> <S>1510.7.3</S> <n>fusese orb, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβλεψεν<S>308</S> <n>vedea, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ότου<S>3748</S> <n>când </n> εφώνησαν<S>5455</S> <n>au chemat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>celui care </n> του<S>3588</S> <n> </n> αναβλέψαντος<S>308</S> <n>vedea din nou. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηρώτησαν αυτούς<S>2065</S> <S>1473</S> <n>i-au întrebat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> ούτός<S>3778</S> <n>Acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru, </n> ον<S>3739</S> <n>despre care </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>s-a născut? </n> πως<S>4459</S> <n>Cum </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> βλέπει<S>991</S> <n>vede? </n>


text:
απεκρίθησαν αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ούτός<S>3778</S> <n>acesta </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb </n> εγεννήθη<S>1080</S> <n>s-a născut; </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>cum </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> βλέπει<S>991</S> <n>vede, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ήνοιξεν αυτού<S>455</S> <S>1473</S> <n>i-a deschis </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii, </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm. </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ηλικίαν έχει<S>2244</S> <S>2192</S> <n>are o vârstă, </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> ερωτήσατε<S>2065</S> <n> întrebați<i>-l</i>; </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> αυτού<S>1473</S> <n>sine </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va vorbi. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea le- </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εφοβούντο<S>5399</S> <n>le era frică </n> τους<S>3588</S> <n>de </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n>iudei; </n> ήδη γαρ<S>2235</S> <S>1063</S> <n>căci deja </n> συνετέθειντο<S>4934</S> <n>se învoiseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> αυτόν<S>1473</S> <n>Îl </n> ομολογήση<S>3670</S> <n>va mărturisi </n> Χριστόν<S>5547</S> <n>ca fiind Hristosul, </n> αποσυνάγωγος<S>656</S> <n>exclus din sinagogă </n> γένηται<S>1096</S> <n>să fie <i>acela</i>. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> οι<S>3588</S> <n> </n> γονείς<S>1118</S> <n>părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> ηλικίαν έχει<S>2244</S> <S>2192</S> <n>Are o vârstă, </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe el </n> ερωτήσατε<S>2065</S> <n> întrebați<i>-l</i>. </n>


text:
εφώνησαν<S>5455</S> <n>Au chemat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n>pentru </n> δευτέρου<S>1208</S> <n>a doua <i>oară</i> </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>fusese </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> δος<S>1325</S> <n>Dă </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu! </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>un păcătos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> αμαρτωλός<S>268</S> <n>un păcătos </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu; </n> εν<S>1520</S> <n>Un singur <i>lucru</i> </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> τυφλός<S>5185</S> <n>orb </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> βλέπω<S>991</S> <n>văd. </n>


text:
είπον δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i-au zis </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εποίησέ σοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>ți-a făcut? </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ήνοιξέ σου<S>455</S> <S>1473</S> <n>ți-a deschis </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii? </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>El le-a răspuns, </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>V-am zis </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ηκούσατε<S>191</S> <n>ați auzit. </n> τι<S>5100</S> <n>De ce </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> ακούειν<S>191</S> <n>să auziți? </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> θέλετε<S>2309</S> <n>vreți </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>să deveniți? </n>


text:
ελοιδόρησαν ουν αυτόν<S>3058</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Atunci l-au insultat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> μαθητής<S>3101</S> <n>ucenicul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>Aceluia, </n> ημείς δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>dar noi </n> του<S>3588</S> <n>ai lui </n> Μωσέως<S>*</S> <n>Moise </n> εσμέν μαθηταί<S>1510.2.4</S> <S>3101</S> <n>ucenici suntem. </n>


text:
ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> Μωσεί<S>*</S> <n>lui Moise i- </n> λελάληκεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> τούτον δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>dar pe Acesta </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> εν γαρ<S>1722</S> <S>1063</S> <n>Căci în </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> θαυμαστόν εστιν<S>2298</S> <S>1510.2.3</S> <n>este minunea, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> πόθεν<S>4159</S> <n>de unde </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέωξέ μου<S>455</S> <S>1473</S> <n>El mi-a deschis </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii. </n>


text:
οίδαμεν<S>1492</S> <n>Știm </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ότι<S>3754</S> <n>că pe </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoși </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ουκ<S>3756</S> <n> nu<i>-i</i> </n> ακούει<S>191</S> <n>ascultă; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> θεοσεβής<f> rog12 </f><S>2318</S> <n>cinstitor de Dumnezeu </n> η<S>1510.3</S> <n>este, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημα<S>2307</S> <n>voia </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui <i>o</i> </n> ποιή<S>4160</S> <n>face, </n> τούτου<S>3778</S> <n>pe acela <i>îl</i> </n> ακούει<S>191</S> <n>ascultă. </n>


text:
εκ<S>1537</S> <n>În </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηκούσθη<S>191</S> <n>s-a auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> ήνοιξέ<S>455</S> <n>să fi deschis </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> τυφλού<S>5185</S> <n>unui orb </n> γεγεννημένου<S>1080</S> <n>din naștere. </n>


text:
ει μη ην ούτος<S>1508</S> <S>1510.7.3</S> <S>3778</S> <n>Dacă Acesta n-ar fi </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>ar putea </n> ποιείν<S>4160</S> <n>face </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic. </n>


text:
απεκρίθησαν<S>611</S> <n>Ei au răspuns </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-au zis, </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcate </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> εγεννήθης<S>1080</S> <n>ești născut </n> όλος<S>3650</S> <n>cu totul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> διδάσκεις ημάς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>ne înveți pe noi? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εξέβαλον αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>l-au dat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară. </n>


text:
ήκουσεν<S>191</S> <n>A auzit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εξέβαλον αυτόν<S>1544</S> <S>1473</S> <n>l-au dat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsindu- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> συ πιστεύεις<S>1473</S> <S>4100</S> <n>Crezi tu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύσω<S>4100</S> <n>să cred </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El? </n>


text:
είπε δε αυτώ<S>2036</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și i-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>Deja </n> εώρακας αυτόν<S>3708</S> <S>1473</S> <n>L-ai văzut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> λαλών<S>2980</S> <n>vorbește </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> εκείνός<S>1565</S> <n>Acela </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și el </n> έφη<S>5346</S> <n>a spus, </n> πιστεύω<S>4100</S> <n>Cred, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προσεκύνησεν αυτώ<S>4352</S> <S>1473</S> <n>I s-a închinat. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εις<S>1519</S> <n>Spre </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτον<S>3778</S> <n>aceasta </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văd </n> βλέπωσι<S>991</S> <n>să vadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei care </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văd </n> τυφλοί<S>5185</S> <n>orbi </n> γένωνται<S>1096</S> <n>să devină. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit <i>acestea</i> </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>unii</i> dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίων<S>*</S> <n>fariseii </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceia </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erau </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>I-au zis, </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi </n> τυφλοί εσμεν<S>5185</S> <S>1510.2.4</S> <n>suntem orbi? </n>


text:
είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τυφλοί ήτε<S>5185</S> <S>1510.7.5</S> <n>ați fi orbi, </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> αν είχετε<S>302</S> <S>2192</S> <n>ați avea </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat; </n> νυν δε<S>3568</S> <S>1161</S> <n>dar acum </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> βλέπομεν<S>991</S> <n>Vedem, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcatul </n> υμών<S>1473</S> <n>vostru </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel care </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εισερχόμενος<S>1525</S> <n>intră </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> αυλήν<S>833</S> <n>staulul </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oilor, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> αναβαίνων<S>305</S> <n>sare </n> αλλαχόθεν<S>237</S> <n>pe altă parte, </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> κλέπτης εστί<S>2812</S> <S>1510.2.3</S> <n>este un hoț </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ληστής<S>3027</S> <n>un tâlhar. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cine </n> εισερχόμενος<S>1525</S> <n>intră </n> διά<S>1223</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușă </n> ποιμήν εστι<S>4166</S> <S>1510.2.3</S> <n>este păstorul </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oilor. </n>


text:
τούτω<S>3778</S> <n>Acestuia, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θυρωρός<S>2377</S> <n>portarul </n> ανοίγει<S>455</S> <n> <i>îi</i> deschide; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ακούει<S>191</S> <n> <i>îl</i> aud; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίδια<S>2398</S> <n>propriile lui </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi <i>le</i> </n> καλεί<S>2564</S> <n>cheamă </n> κατ΄<S>2596</S> <n>pe </n> όνομα<S>3686</S> <n>nume, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξάγει αυτά<S>1806</S> <S>1473</S> <n>le duce afară. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίδια<S>2398</S> <n>propriile lui </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi <i>le</i> </n> εκβάλη<S>1544</S> <n>scoate, </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>merge; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> αυτώ<S>1473</S> <n>îl </n> ακολουθεί<S>190</S> <n>urmează, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> οίδασι<S>1492</S> <n>știu </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
αλλοτρίω<S>245</S> <n>Pe un străin </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu<i>-l</i> </n> ακολουθήσωσιν<S>190</S> <n>vor urma, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> φεύξονται<S>5343</S> <n>vor fugi </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδασι<S>1492</S> <n>știu </n> των<S>3588</S> <n> </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>[străinilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n><J>1 </J> glasul]. </n>


text:
ταύτην<S>3778</S> <n>Această </n> την<S>3588</S> <n> </n> παροιμίαν<S>3942</S> <n>analogie </n><f> ro3</f> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a spus<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus; </n> εκείνοι<S>1565</S> <n>aceștia </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> τίνα<S>5100</S> <n>ce </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> α<S>3739</S> <n>ceea ce </n> ελάλει αυτοίς<S>2980</S> <S>1473</S> <n>le vorbea. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ούν<S>3767</S> <n>atunci </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușa </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oilor. </n>


text:
πάντες<S>3956</S> <n>Toți </n> όσοι<S>3745</S> <n>câți </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> κλέπται εισί<S>2812</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt hoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λησταί<S>3027</S> <n>tâlhari; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήκουσαν αυτών<S>191</S> <S>1473</S> <n>i-au ascultat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> θύρα<S>2374</S> <n>ușa; </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εισέλθη<S>1525</S> <n>intră, </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>va fi salvat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισελεύσεται<S>1525</S> <n>va intra </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νομήν<S>3542</S> <n>pășune </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>va găsi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> κλέπτης<S>2812</S> <n>Hoțul </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κλέψη<S>2813</S> <n>să fure, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θύση<S>2380</S> <n>să înjunghie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολέση<S>622</S> <n>să omoare. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ζωήν<S>2222</S> <n> <i>ele</i> viață </n> έχωσι<S>2192</S> <n>să aibă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περισσόν έχωσιν<S>4053</S> <S>2192</S> <n>să o aibă din belșug. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιμήν<S>4166</S> <n>păstorul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καλός<S>2570</S> <n>bun. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιμήν<S>4166</S> <n>Păstorul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καλός<S>2570</S> <n>bun </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τίθησιν<S>5087</S> <n> <i>o</i> dă </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> μισθωτός<S>3411</S> <n> <i>e</i> angajat pe plată </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> και<S>2532</S> <n>(și </n> ουκ ων<S>3756</S> <S>1510.6</S> <n>nefiind </n> ποιμήν<S>4166</S> <n>păstor), </n> ου<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>are </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> ίδια<S>2398</S> <n>lui proprii, </n> θεωρεί<S>2334</S> <n>vede </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λύκον<S>3074</S> <n>lupul </n> ερχόμενον<S>2064</S> <n>venind, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αφίησι<S>863</S> <n>lasă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φεύγει<S>5343</S> <n>fuge; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λύκος<S>3074</S> <n>lupul </n> αρπάζει αυτά<S>726</S> <S>1473</S> <n>le răpește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκορπίζει<S>4650</S> <n>împrăștie </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Și cel </n> μισθωτός<S>3411</S> <n>angajat pe plată </n> φεύγει<S>5343</S> <n>fuge, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μισθωτός εστι<S>3411</S> <S>1510.2.3</S> <n>este angajat pe plată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu- </n> μέλει αυτώ<S>3199</S> <S>1473</S> <n>i pasă </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ποιμήν<S>4166</S> <n>păstorul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> καλός<S>2570</S> <n>bun, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>le</i> </n> γινώσκω<S>1097</S> <n>cunosc </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele ale </n> εμά<S>1699</S> <n>Mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γινώσκομαι<S>1097</S> <n>sunt cunoscut </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>cele ale </n> εμών<S>1699</S> <n>Mele, </n>


text:
καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> γινώσκει με<S>1097</S> <S>1473</S> <n>Mă cunoaște pe Mine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> γινώκσω<S>1097</S> <n> <i>Îl</i> cunosc </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> τίθημι<S>5087</S> <n> <i>o</i> dau </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αλλά<S>243</S> <n>alte </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oi </n> έχω<S>2192</S> <n>am, </n> α<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> αυλής<S>833</S> <n>staulul </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesta; </n> κακείνά<S>2548</S> <n>și pe acelea </n> με<S>1473</S> <n>Îmi </n> δει<S>1163</S> <n>e necesar </n> αγαγείν<S>71</S> <n>să <i>le</i> aduc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ακούσουσι<S>191</S> <n> <i>îl</i> vor auzi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενήσεται<S>1096</S> <n>va fi </n> μία<S>1520</S> <n>o singură </n> ποίμνη<S>4167</S> <n>turmă, </n> εις<S>1520</S> <n>un singur </n> ποιμήν<S>4166</S> <n>păstor. </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τίθημι<S>5087</S> <n> <i>Îmi</i> dau </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>Mea, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> λάβω αυτήν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>să o iau. </n>


text:
ουδείς<S>3762</S> <n>Nimeni nu </n> αίρει αυτήν<S>142</S> <S>1473</S> <n>o ia </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τίθημι αυτήν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>o dau </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi. </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>Autoritate </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> θείναι αυτήν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>s-o dau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> έχω<S>2192</S> <n>am </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> λαβείν αυτήν<S>2983</S> <S>1473</S> <n>s-o iau. </n> ταύτην<S>3778</S> <n>Această </n> την<S>3588</S> <n> </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă </n> έλαβον<S>2983</S> <n>am primit<i>-o</i> </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
σχίσμα<S>4978</S> <n>Dezbinare </n> ουν<S>3767</S> <n>deci, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τους<S>3588</S> <n> </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintelor </n> τούτους<S>3778</S> <n>acestora. </n>


text:
έλεγον δε<S>3004</S> <S>1161</S> <n>Și spuneau </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> δαιμόνιον έχει<S>1140</S> <S>2192</S> <n>Are demon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαίνεται<S>3105</S> <n>e nebun; </n> τι<S>5100</S> <n>de ce- </n> αυτού<S>1473</S> <n>L </n> ακούετε<S>191</S> <n>ascultați? </n>


text:
άλλοι<S>243</S> <n>Alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Aceste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbe </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> δαιμονιζομένου<S>1139</S> <n>ale unui demonizat. </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> δαιμόνιον<S>1140</S> <n>un demon </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> τυφλών οφθαλμούς<S>5185</S> <S>3788</S> <n>ochii orbilor </n> ανοίγειν<S>455</S> <n> să<i>-i</i> deschidă? </n>


text:
εγένετο δε<S>1096</S> <S>1161</S> <n>Și avea loc </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εγκαίνια<S>1456</S> <n>sărbătoarea înnoirii templului </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Ιεροσολύμοις<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χειμών ην<S>5494</S> <S>1510.7.3</S> <n>era iarna. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περιεπάτει<S>4043</S> <n>umbla </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> στοά<S>4745</S> <n>pridvorul </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon. </n>


text:
εκύκλωσαν ούν αυτόν<S>2944</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>L-au înconjurat deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuneau, </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> πότε<S>4219</S> <n>când </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> ημών<S>1473</S> <n> ni<i>-l</i> </n> αίρεις<S>142</S> <n>ții în încordare? </n> ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> είπε<S>2036</S> <n>zi- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> παρρησία<S>3954</S> <n>deschis! </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>V-am zis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți. </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>Lucrările </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> μαρτυρεί<S>3140</S> <n>mărturisesc </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
αλλ΄<S>235</S> <n>Dar </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>fiindcă nu </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> προβάτων<S>4263</S> <n>oile </n> των<S>3588</S> <n> </n> εμών<S>1699</S> <n>Mele, </n> καθώς<S>2531</S> <n>cum </n> είπον υμίν<S>2036</S> <S>1473</S> <n>v-am zis. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>Oile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εμά<S>1699</S> <n>Mele </n> της<S>3588</S> <n> </n> φωνής<S>5456</S> <n>glasul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> ακούει<S>191</S> <n> <i>îl</i> aud, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> γινώσκω αυτά<S>1097</S> <S>1473</S> <n>le cunosc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακολουθούσί μοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>ele Mă urmează. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și Eu </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> δίδωμι αυτοίς<S>1325</S> <S>1473</S> <n>le dau; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> απόλωνται<S>622</S> <n>vor pieri </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nimeni nu </n> αρπάσει<S>726</S> <n>va smulge </n> τις αυτά<S>5100</S> <S>1473</S> <n>vreuna </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> δέδωκέ μοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Mi <i>le</i>-a dat, </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare </n> πάντων<S>3956</S> <n>decât toți </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> δύναται<S>1410</S> <n> <i>le</i> poate </n> αρπάζειν<S>726</S> <n>smulge </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εν<S>1520</S> <n>una </n> εσμεν<S>1510.2.4</S> <n>suntem. </n>


text:
εβάστασαν<S>941</S> <n>Au luat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietre </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> λιθάσωσιν αυτόν<S>3034</S> <S>1473</S> <n>să-L lapideze. </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> πολλά<S>4183</S> <n>Multe </n> καλά έργα<S>2570</S> <S>2041</S> <n>lucrări bune </n> έδειξα υμίν<S>1166</S> <S>1473</S> <n>v-am arătat </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> ποίον<S>4169</S> <n>care </n> αυτών<S>1473</S> <n>din lucrările </n> έργον<S>2041</S> <n>acestea </n> λιθάζετέ με<S>3034</S> <S>1473</S> <n>Mă lapidați? </n>


text:
απεκρίθησαν αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-au răspuns </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> περί<S>4012</S> <n>Pentru </n> καλού εργού<S>2570</S> <S>2041</S> <n>o lucrare bună </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λιθάζομέν σε<S>3034</S> <S>1473</S> <n>Te lapidăm, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> βλασφημίας<S>988</S> <n>blasfemia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu, </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Om </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind, </n> ποιείς<S>4160</S> <n>Te faci </n> σεαυτόν<S>4572</S> <n>pe Tine Însuți </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
απεκρίθη αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>Le-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> νόμω<S>3551</S> <n>legea </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> θεοί εστε<S>2316</S> <S>1510.2.5</S> <n>Sunteți dumnezei? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εκείνους<S>1565</S> <n>pe aceia i- </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezei, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ους<S>3739</S> <n>care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a venit, </n> και<S>2532</S> <n>(și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναται<S>1410</S> <n>poate </n> λυθήναι<S>3089</S> <n>fi desființată </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura), </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>despre Acela pe care </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ηγίασεν<S>37</S> <n> <i>L</i>-a sfințit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέστειλεν<S>649</S> <n> <i>L</i>-a trimis </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> βλασφημείς<S>987</S> <n>Hulești? </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> υιός<S>5207</S> <n>[Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n><J>1 </J> sunt]? </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> πιστεύετέ μοι<S>4100</S> <S>1473</S> <n>Mă credeți; </n>


text:
ει δε<S>1487</S> <S>1161</S> <n>dar dacă </n> ποιώ<S>4160</S> <n> <i>le</i> fac, </n> καν<S>2579</S> <n>chiar dacă </n> εμοί<S>1473</S> <n>pe Mine </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύητε<S>4100</S> <n> <i>Mă</i> credeți, </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> πιστεύσατε<S>4100</S> <n> credeți<i>-le</i>, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γνώτε<S>1097</S> <n>să cunoașteți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>să credeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și Eu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
εζήτουν<S>2212</S> <n>Căutau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> πιάσαι<S>4084</S> <n>prindă, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>El a ieșit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> απήλθε<S>565</S> <n>a plecat </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> πέραν<S>4008</S> <n>dincolo </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Ιορδάνου<S>*</S> <n>Iordan, </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> το<S>3588</S> <n>la </n> πρώτον<S>4412</S> <n>început, </n> βαπτίζων<S>907</S> <n>botezând; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έμεινεν<S>3306</S> <n>a rămas </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan, </n> μεν<S>3303</S> <n>în adevăr, </n> σημείον<S>4592</S> <n>[un semn </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>n</i>-a făcut </n> ουδέν<S>3762</S> <n><J>1 </J> nici]; </n> πάντα δε<S>3956</S> <S>1161</S> <n>dar toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> Ιωάννης<S>*</S> <n>Ioan </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> τούτου<S>3778</S> <n>Acesta </n> αληθή ην<S>227</S> <S>1510.7.3</S> <n>erau adevărate. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> τις<S>5100</S> <n>un oarecare </n> ασθενών<S>770</S> <n> <i>om</i> bolnav, </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr </n> από<S>575</S> <n>din </n> Βηθανίας<S>*</S> <n>Betania, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> κώμης<S>2968</S> <n>satul </n> Μαρίας<S>*</S> <n>Mariei </n> και<S>2532</S> <n>și al </n> Μάρθας<S>*</S> <n>Martei, </n> της<S>3588</S> <n> </n> αδελφής<S>79</S> <n>sora </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ην δε Μαρια<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <S>*</S> <n>Și Maria era </n> η<S>3588</S> <n>aceea care </n> αλείψασα<S>218</S> <n> <i>L</i>-a uns </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> μύρω<S>3464</S> <n>cu mir, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκμάξασα<S>1591</S> <n> <i>I</i>-a șters </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> θριξίν<S>2359</S> <n>părul <i>capului</i> </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ης<S>3739</S> <n>al cărei </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>frate, </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr, </n> ησθένει<S>770</S> <n>era bolnav. </n>


text:
απέστειλαν<S>649</S> <n>Au trimis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αδελφαί<S>79</S> <n>surorile </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n> λέγουσαι<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ίδε<S>2396</S> <n>iată, </n> ον<S>3739</S> <n>acela pe care-l </n> φιλείς<S>5368</S> <n>îndrăgești </n> ασθενεί<S>770</S> <n>este bolnav. </n>


text:
ακούσας<S>191</S> <n>Auzind </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αύτη<S>3778</S> <n>Această </n> η<S>3588</S> <n> </n> ασθένεια<S>769</S> <n>boală </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> θάνατον<S>2288</S> <n>moarte, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δοξασθή<S>1392</S> <n>să fie glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
ηγάπα δε<S>25</S> <S>1161</S> <n>Și iubea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Μάρθαν<S>*</S> <n>Marta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφήν<S>79</S> <n>sora </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Λάζαρον<S>*</S> <n>Lazăr. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cum </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ασθενεί<S>770</S> <n>e bolnav, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> μεν<S>3303</S> <n> </n> έμεινεν<S>3306</S> <n>a rămas </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ω ην τόπω<S>3739</S> <S>1510.7.3</S> <S>5117</S> <n>locul unde era </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile. </n>


text:
έπειτα<S>1899</S> <n>Apoi, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta, </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> μαθηταίς<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> άγωμεν<S>71</S> <n>Să mergem </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou. </n>


text:
λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-au spus </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> ραββί<S>4461</S> <n>Rabi, </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> εζήτουν<S>2212</S> <n>căutau </n> σε<S>1473</S> <n>să Te </n> λιθάσαι<S>3034</S> <n>lapideze </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>iudeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> υπάγεις<S>5217</S> <n>Te duci </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> δώδεκά εισιν<S>1427</S> <S>1510.2.6</S> <n>sunt douăsprezece </n> ώραι<S>5610</S> <n>ore </n> της<S>3588</S> <n>în </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi? </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> τις περιπατή<S>5100</S> <S>4043</S> <n>umblă cineva </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> <i>timpul</i> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zilei, </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> προσκόπτει<S>4350</S> <n>se împiedică, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia </n> βλέπει<S>991</S> <n> <i>o</i> vede; </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> περιπατή<S>4043</S> <n>umblă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> <i>timpul</i> </n> νυκτί<S>3571</S> <n>noapții, </n> προσκόπτει<S>4350</S> <n>se împiedică, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea le- </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φίλος<S>5384</S> <n>prietenul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> κεκοίμηται<S>2837</S> <n>a adormit, </n> αλλά<S>235</S> <n>dar </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>merg </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εξυπνίσω αυτόν<S>1852</S> <S>1473</S> <n>să-l trezesc. </n>


text:
είπον<S>2036</S> <n>Au zis </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> κεκοίμηται<S>2837</S> <n>a adormit, </n> σωθήσεται<S>4982</S> <n>se va salva. </n>


text:
ειρήκει<S>2046</S> <n>Vorbise </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> του<S>3588</S> <n> </n> θανάτου<S>2288</S> <n>moartea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εκείνοι δε<S>1565</S> <S>1161</S> <n>iar ei </n> έδοξαν<S>1380</S> <n>gândeau </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιμήσεως<S>2838</S> <n>odihna </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύπνου<S>5258</S> <n>somnului </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește. </n>


text:
τότε<S>5119</S> <n>Atunci </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> παρρησία<S>3954</S> <n>deschis, </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr </n> απέθανε<S>599</S> <n>a murit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> χαίρω<S>5463</S> <n>Mă bucur </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>(ca </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>să credeți), </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>eram </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> άγωμεν<S>71</S> <n>să mergem </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> λεγόμενος<S>3004</S> <n>spus </n> Δίδυμος<S>*</S> <n>Geamăn, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> συμμαθηταίς<S>4827</S> <n>împreună-ucenici cu el, </n> άγωμεν<S>71</S> <n>Să mergem </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ημείς<S>1473</S> <n>noi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αποθάνωμεν<S>599</S> <n>să murim </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El! </n><f> ro15</f>


text:
ελθων<S>2064</S> <n>Venind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εύρεν αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>l-a găsit </n> τέσσαρας<S>5064</S> <n>de patru </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile </n> ήδη έχοντα<S>2235</S> <S>2192</S> <n>fiind deja </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μνημείω<S>3419</S> <n>mormânt. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> η<S>3588</S> <n> </n> Βηθανία<S>*</S> <n>Betania </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> των<S>3588</S> <n>de </n> Ιεροσολύμων<S>*</S> <n>Ierusalim, </n> ως<S>5613</S> <n>cam </n> από<S>575</S> <n>la </n> σταδίων δεκαπέντε<S>4712</S> <S>1178</S> <n>cincisprezece stadii. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> εληλύθεισαν<S>2064</S> <n>veniseră </n> προς<S>4314</S> <n>alăturându-se </n> τας<S>3588</S> <n>celor </n> περί<S>4012</S> <n>din jurul </n> Μάρθαν<S>*</S> <n>Martei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Μαρίαν<S>*</S> <n>Mariei, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> παραμυθήσωνται αυτάς<S>3888</S> <S>1473</S> <n>să le mângâie </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> αδελφού<S>80</S> <n>fratele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ούν Μάρθα<S>3767</S> <S>*</S> <n>Marta deci, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς έρχεται<S>*</S> <S>2064</S> <n>vine Isus, </n> υπήντησεν αυτώ<S>5221</S> <S>1473</S> <n>L-a întâmpinat; </n> Μαρία δε<S>*</S> <S>1161</S> <n>iar Maria </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casă </n> εκαθέζετο<S>2516</S> <n>ședea. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta </n> προς<S>4314</S> <n>lui </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ης<S>1510.7.2</S> <n>ai fi fost </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> αν<S>302</S> <n>ar </n> ετεθνήκει<S>2348</S> <n>fi murit; </n>


text:
αλλά<S>235</S> <n>dar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> όσα<S>3745</S> <n>orice </n> αν<S>302</S> <n>ai </n> αιτήση<S>154</S> <n>cere </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> δώσει σοι<S>1325</S> <S>1473</S> <n>Îți va da </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>Va învia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
λέγει αυτώ Μάρθα<S>3004</S> <S>1473</S> <S>*</S> <n>Marta I-a spus, </n> οίδα<S>1492</S> <n>Știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>va învia </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αναστάσει<S>386</S> <n>înviere, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n>cea </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>de urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>Zise </n> αυτή<S>1473</S> <n>către ea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> ανάστασις<S>386</S> <n>învierea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața; </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> καν<S>2579</S> <n>chiar dacă </n> αποθάνη<S>599</S> <n>va muri, </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ζων<S>2198</S> <n>trăiește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αποθάνη<S>599</S> <n>va muri, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n> πιστεύεις<S>4100</S> <n>Crezi </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta? </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ea I-a spus, </n> ναι<S>3483</S> <n>Da, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> πεπίστευκα<S>4100</S> <n>am crezut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> ειπούσα<S>2036</S> <n>spunând, </n> απήλθε<S>565</S> <n>a plecat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εφώνησεν<S>5455</S> <n>a chemat </n> Μαρίαν<S>*</S> <n>pe Maria, </n> την<S>3588</S> <n> </n> αδελφήν<S>79</S> <n>sora </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> λάθρα<S>2977</S> <n>în secret, </n> ειπούσα<S>2036</S> <n>zicând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul </n> πάρεστι<S>3918</S> <n>este aici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωνεί σε<S>5455</S> <S>1473</S> <n>te cheamă. </n>


text:
εκείνη<S>1565</S> <n>Aceea, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήκουσεν<S>191</S> <n>a auzit, </n> εγείρεται<S>1453</S> <n>s-a ridicat </n> ταχύ<S>5036</S> <n>repede </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ούπω δε εληλύθει<S>3768</S> <S>1161</S> <S>2064</S> <n>Și nu venise încă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> κώμην<S>2968</S> <n>sat, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> τόπω<S>5117</S> <n>locul </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> υπήντησεν αυτώ<S>5221</S> <S>1473</S> <n>Îl întâmpinase </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν Ιουδαίοι<S>3767</S> <S>*</S> <n>Iudeii deci, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> όντες<S>1510.6</S> <n>erau </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτής<S>1473</S> <n>ea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραμυθούμενοι αυτήν<S>3888</S> <S>1473</S> <n>o mângâiau, </n> ιδόντες<S>1492</S> <n> văzând<i>-o</i> </n> την<S>3588</S> <n>pe </n> Μαρίαν<S>*</S> <n>Maria </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταχέως ανέστη<S>5030</S> <S>450</S> <n>s-a ridicat în grabă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit, </n> ηκολούθησαν<S>190</S> <n>au urmat- </n> αυτή<S>1473</S> <n>o, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> υπάγει<S>5217</S> <n>Merge </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κλαύση<S>2799</S> <n>să plângă </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ούν Μαρία<S>3767</S> <S>*</S> <n>Maria deci, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ιδούσα<S>1492</S> <n>văzându- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L, </n> έπεσεν<S>4098</S> <n>a căzut </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunându- </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ης<S>1510.3</S> <n>ai fi fost </n> ώδε<S>5602</S> <n>aici, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αν απέθανέ μου<S>302</S> <S>599</S> <S>1473</S> <n>mi-ar fi murit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφός<S>80</S> <n>fratele. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ως<S>5613</S> <n>cum </n> είδεν<S>1492</S> <n>a văzut- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> κλαίουσαν<S>2799</S> <n>plângând, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> τους<S>3588</S> <n>[care </n> συνελθόντας<S>4905</S> <n>veniseră cu </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> Ιουδαίους<S>*</S> <n><J>1 </J> pe iudeii] </n> κλαίοντας<S>2799</S> <n>plângând, </n> ενεβριμήσατο<S>1690</S> <n>a fost profund emoționat </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετάραξεν<S>5015</S> <n>S-a tulburat </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>în Sine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> που<S>4226</S> <n>Unde </n> τεθείκατε αυτόν<S>5087</S> <S>1473</S> <n>l-ați pus? </n> λέγουσιν αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Ei I-au spus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> έρχου<S>2064</S> <n>vino </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδε<S>1492</S> <n>vezi. </n>


text:
εδάκρυσεν<S>1145</S> <n>Îi curgeau lacrimile </n> ο<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
έλεγον<S>3004</S> <n>Spuneau </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοι<S>*</S> <n>Iudeii, </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată </n> πως<S>4459</S> <n>cât </n> εφίλει<S>5368</S> <n>de drag Îi era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el! </n>


text:
τινές δε<S>5100</S> <S>1161</S> <n>Iar unii </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> είπον<S>2036</S> <n>ziceau, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> ηδύνατο<S>1410</S> <n>putea </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ανοίξας<S>455</S> <n>a deschis </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> του<S>3588</S> <n> </n> τυφλού<S>5185</S> <n>orbului, </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moară? </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> εμβριμώμενος<S>1690</S> <n>fiind profund emoționat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine, </n> έρχεται<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημείον<S>3419</S> <n>mormânt. </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> σπήλαιον<S>4693</S> <n>o peșteră, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίθος<S>3037</S> <n>o piatră </n> επέκειτο<S>1945</S> <n>era depusă </n><f> ro16</f> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>Spuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> άρατε<S>142</S> <n>Ridicați </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra! </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Îi spuse </n> η<S>3588</S> <n> </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> του<S>3588</S> <n>celui ce </n> τεθνηκότος<S>2348</S> <n>murise, </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> όζει<S>3605</S> <n>miroase rău, </n><f> ro16</f> τεταρταίος γαρ<S>5066</S> <S>1063</S> <n>căci a patra </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
λέγει αυτή<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> είπόν σοι<S>2036</S> <S>1473</S> <n>ți-am zis </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πιστεύσης<S>4100</S> <n>vei crede, </n> όψει<S>3708</S> <n>vei vedea </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu? </n>


text:
ήραν<S>142</S> <n>Au ridicat </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λίθον<S>3037</S> <n>piatra </n> ου<S>3739</S> <n>de unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τεθνηκώς<S>2348</S> <n>mortul </n> κείμενος<S>2749</S> <n>zăcând. </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ήρε<S>142</S> <n>a ridicat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> άνω<S>507</S> <n>în sus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> ευχαριστώ σοι<S>2168</S> <S>1473</S> <n>Îți mulțumesc </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ήκουσάς μου<S>191</S> <S>1473</S> <n>M-ai ascultat; </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ήδειν<S>1492</S> <n>știam </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντοτέ<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> μου<S>1473</S> <n>Mă </n> ακούεις<S>191</S> <n>asculți, </n> αλλά<S>235</S> <n>însă </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> όχλον<S>3793</S> <n>mulțimea </n> τον<S>3588</S> <n>care </n> περιεστώτα<S>4026</S> <n>stă împrejur </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πιστεύσωσιν<S>4100</S> <n>să creadă </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> με<S>1473</S> <n>M- </n> απέστειλας<S>649</S> <n>ai trimis. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea </n> είπων<S>2036</S> <n>spunând, </n> φωνή<S>5456</S> <n>cu glas </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> εκραύγασε<S>2905</S> <n>a strigat, </n> Λάζαρε<S>*</S> <n>Lazăre, </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino </n> έξω<S>1854</S> <n>afară! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τεθνηκώς<S>2348</S> <n>mortul, </n> δεδεμένος<S>1210</S> <n>legat </n> τους<S>3588</S> <n>la </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n>la </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini </n> κειρίαις<S>2750</S> <n>cu fâșii de pânză, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> όψις<S>3799</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> σουδαρίω<S>4676</S> <n>cu un ștergar </n> περιεδέδετο<S>4019</S> <n>era înfășurată. </n> λέγει αυτοίς<S>3004</S> <S>1473</S> <n>Le-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> λύσατε<S>3089</S> <n>Dezlegați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>l, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφετε<S>863</S> <n> lăsați<i>-l</i> </n> υπάγειν<S>5217</S> <n>să meargă. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeii </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> ελθόντες<S>2064</S> <n>veniseră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> Μαρίαν<S>*</S> <n>Maria, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θεασάμενοι<S>2300</S> <n>văzuseră </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
τινές<S>5100</S> <n>Unii </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei </n> απήλθον<S>565</S> <n>au mers </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίους<S>*</S> <n>farisei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-au zis </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>făcuse </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
συνήγαγον<S>4863</S> <n>Au adunat </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> συνεδρίον<S>4892</S> <n>sinedriul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> ποιούμεν<S>4160</S> <n>facem? </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acest </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>Om </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face! </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă- </n> αφώμεν αυτόν<S>863</S> <S>1473</S> <n>L lăsăm </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> πιστεύσουσιν<S>4100</S> <n>vor crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεύσονται<S>2064</S> <n>vor veni </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Ρωμαίοι<S>*</S> <n>romanii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρούσιν ημών<S>142</S> <S>1473</S> <n>ne vor lua </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiunea. </n>


text:
εις δε<S>1520</S> <S>1161</S> <n>Dar unul </n> τις<S>5100</S> <n>oarecare </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> Καϊάφας<S>*</S> <n>Caiafa, </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>mare preot </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> του<S>3588</S> <n>în </n> ενιαυτό<S>1763</S> <n>anul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acela, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic, </n>


text:
ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> διαλογίζεσθε<S>1260</S> <n>gândiți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συμφέρει<S>4851</S> <n>e de folos </n> ημίν<S>1473</S> <n>pentru noi </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εις<S>1520</S> <n>un singur </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> αποθάνη<S>599</S> <n>să moară </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>popor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu, </n> όλον<S>3650</S> <n>întreaga </n> το<S>3588</S> <n> </n> έθνος<S>1484</S> <n>națiune </n> απόληται<S>622</S> <n>să piară. </n><f> ro18</f>


text:
τούτο<S>3778</S> <n>Aceasta </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> αφ΄<S>575</S> <n>[de la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>sine </n> ουκ<S>3756</S> <n><J>1 </J> nu] </n> είπεν<S>2036</S> <n>a spus<i>-o</i>, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci, </n> αρχιερεύς<S>749</S> <n>mare preot </n> ων<S>1510.6</S> <n>fiind </n> του<S>3588</S> <n>în </n> ενιαυτού<S>1763</S> <n>anul </n> εκείνου<S>1565</S> <n>acela, </n> προεφήτευσεν<S>4395</S> <n>a profețit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έμελλεν<S>3195</S> <n>urma </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> αποθνήσκειν<S>599</S> <n>să moară </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiune; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπέρ<S>5228</S> <n>[pentru </n> του<S>3588</S> <n> </n> έθνους<S>1484</S> <n>națiune </n> μόνον<S>3440</S> <n><J>1 </J> doar], </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα και<S>2443</S> <S>2532</S> <n>și ca </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n>cei </n> διεσκορπισμένα<S>1287</S> <n>risipiți </n> συναγάγη<S>4863</S> <n>să-i adune </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> εν<S>1520</S> <n>a fi una. </n>


text:
απ΄ εκείνης ούν<S>575</S> <S>1565</S> <S>3767</S> <n>Deci, din acea </n> της<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zi </n> συνεβουλεύσαντο<S>4823</S> <n>s-au sfătuit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αποκτείνωσιν αυτόν<S>615</S> <S>1473</S> <n>să-L omoare. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ουκέτι<S>3765</S> <n>nu mai </n> παρρησία περιεπάτει<S>3954</S> <S>4043</S> <n>umbla pe față </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudei, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> εκείθεν<S>1564</S> <n>de acolo </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> χώραν<S>5561</S> <n>ținutul </n> εγγύς<S>1451</S> <n>de lângă </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustie, </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> Εφραϊμ<S>*</S> <n>[Efraim </n> λεγομένην<S>3004</S> <n><J>2 </J> zisă </n> πόλιν<S>4172</S> <n><J>1 </J> o cetate], </n> κακεί<S>2546</S> <n>și acolo </n> διέτριβε<S>1304</S> <n>a rămas </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθηών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ην<S>1510.7.3</S> <n>Era </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> εγγύς<S>1451</S> <n>aproape </n> το<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștele </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudeilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>au urcat </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> χώρας<S>5561</S> <n>țară, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paști, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αγνίσωσιν<f> rog20 </f><S>48</S> <n>să se purifice </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși. </n>


text:
εζήτουν<S>2212</S> <n> <i>Îl</i> căutau </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγον<S>3004</S> <n>vorbeau </n> μετ΄ αλλήλων<S>3326</S> <S>240</S> <n>unul cu altul, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ιερώ<S>2413</S> <n>templu </n> εστηκότες<S>2476</S> <n>ținându-se, </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> δοκεί υμίν<S>1380</S> <S>1473</S> <n>vă gândiți? </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> έλθη<S>2064</S> <n>va veni </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare? </n>


text:
δεδώκεισαν δε και<S>1325</S> <S>1161</S> <S>2532</S> <n>Și chiar dăduseră </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίοι<S>*</S> <n>fariseii </n> εντολήν<S>1785</S> <n>poruncă, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις γνω<S>5100</S> <S>1097</S> <n>cunoaște cineva </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> μηνύση<S>3377</S> <n> să<i>-i</i> avertizeze, </n> όπως<S>3704</S> <n>ca </n> πιάσωσιν αυτόν<S>4084</S> <S>1473</S> <n>să-L prindă. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>Deci </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte cu </n> εξ<S>1803</S> <n>șase </n> ημέρων<S>2250</S> <n>zile </n> του<S>3588</S> <n>de </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paști, </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>a venit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> Βηθανίαν<S>*</S> <n>Betania, </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> τεθνηκώς<S>2348</S> <n>fusese mort, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care îl </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n>înviase </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
εποίησαν<S>4160</S> <n>Au pregătit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El </n> δείπνον<S>1173</S> <n>o cină </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> Μάρθα<S>*</S> <n>Marta </n> διηκόνει<S>1247</S> <n>slujea; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> Λάζαρος<S>*</S> <n>Lazăr </n> εις ην<S>1520</S> <S>1510.7.3</S> <n>era unul </n> των<S>3588</S> <n>din cei </n> ανακειμένων<S>345</S> <n>întinși la masă </n> αυτώ<S>1473</S> <n>cu El. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> ούν<S>3767</S> <n>Atunci </n> Μαρία<S>*</S> <n>Maria, </n> λαβούσα<S>2983</S> <n>luând </n> λίτραν<S>3046</S> <n>un litru </n> μύρου<S>3464</S> <n>de mir </n> νάρδου<S>3487</S> <n>de nard </n> πιστικής<S>4101</S> <n>curat </n> πολυτίμου<S>4186</S> <n>de mare valoare, </n> ήλειψε<S>218</S> <n>a pomădat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξέμαξε<S>1591</S> <n>a șters </n> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> θριξίν<S>2359</S> <n>părul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> επληρώθη<S>4137</S> <n>s-a umplut </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n> </n> οσμής<S>3744</S> <n>aroma </n> του<S>3588</S> <n> </n> μύρου<S>3464</S> <n>mirului. </n>


text:
λέγει<S>3004</S> <n>A spus </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>al lui Simon </n> Ισκαριώτης<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> μέλλων<S>3195</S> <n>urma </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> παραδιδόναι<S>3860</S> <n>predea, </n>


text:
διατί<S>1302</S> <n>De ce </n> τούτο<S>3778</S> <n>acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> μύρον<S>3464</S> <n>mir </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επράθη<S>4097</S> <n>a fost vândut </n> τριακοσίων<S>5145</S> <n>cu trei sute </n> δηναρίων<S>1220</S> <n>de dinari, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδόθη<S>1325</S> <n>să se fi dat </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>sărmanilor? </n>


text:
είπε<S>2036</S> <n>A zis </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> περί<S>4012</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> πτωχών<S>4434</S> <n>sărmani </n> έμελλεν<S>3199</S> <n>se îngrijea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>el, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ότι<S>3754</S> <n>pentru că </n> κλέπτης ην<S>2812</S> <S>1510.7.3</S> <n>era hoț, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> γλωσσόκομον<S>1101</S> <n>punga o </n> είχε<S>2192</S> <n>avea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> βαλλόμενα<S>906</S> <n>puse în <i>ea</i> </n> εβάσταζεν<S>941</S> <n> <i>le</i> lua. </n>


text:
είπεν<S>2036</S> <n>A zis </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> άφες<S>863</S> <n>Las- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενταφιασμού<S>1780</S> <n>înmormântării </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> τετήρηκεν αυτό<S>5083</S> <S>1473</S> <n> <i>l</i>-a păstrat ea; </n>


text:
τους πτωχούς γαρ<S>3588</S> <S>4434</S> <S>1063</S> <n>căci pe sărmani </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>îi</i> aveți </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εαυτών<S>1438</S> <n>voi, </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πάντοτε<S>3842</S> <n>întotdeauna </n> έχετε<S>2192</S> <n> <i>Mă</i> aveți. </n>


text:
έγνω<S>1097</S> <n>A aflat </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> όχλος πολύς<S>3793</S> <S>4183</S> <n>o mare mulțime </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n>iudei </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εκεί εστι<S>1563</S> <S>1510.2.3</S> <n>El este acolo, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήλθον<S>2064</S> <n>au venit </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> μόνον<S>3440</S> <n>numai, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα και<S>2443</S> <S>2532</S> <n>și pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Λάζαρον ίδωσιν<S>*</S> <S>1492</S> <n>a-l vedea pe Lazăr, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ήγειρεν<S>1453</S> <n>înviase </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
εβουλεύσαντο<S>1011</S> <n>S-au sfătuit </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αρχιερείς<S>749</S> <n>marii preoții </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Λάζαρον<S>*</S> <n>Lazăr </n> αποκτείνωσιν<S>615</S> <n> să<i>-l</i> omoare; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> δι΄<S>1223</S> <n>[datorită </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> υπήγον<S>5217</S> <n>plecau </n> των<S>3588</S> <n><J>1 </J> dintre </n> Ιουδαίων<S>*</S> <n><J>2 </J> iudei], </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επίστευον<S>4100</S> <n>credeau </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>A </n> επαύριον<S>1887</S> <n>doua zi, </n> όχλος<S>3793</S> <n>o mulțime </n> πολύς<S>4183</S> <n>mare </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ελθών<S>2064</S> <n>venise </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> ακούσαντες<S>191</S> <n>auzind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> Ιεροσόλυμα<S>*</S> <n>Ierusalim, </n>


text:
έλαβον<S>2983</S> <n>au luat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βαϊα<S>902</S> <n>ramuri </n> των<S>3588</S> <n>de </n> φοινίκων<S>5404</S> <n>palmieri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξήλθον<S>1831</S> <n>au ieșit </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> υπάντησιν<S>5222</S> <n>întâmpinarea </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκραζον<S>2896</S> <n>strigau, </n> ωσαννά<S>5614</S> <n>Osana! </n> ευλογημένος<S>2127</S> <n>Binecuvântat e </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ερχόμενος<S>2064</S> <n>vine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel! </n>


text:
ευρών δε<S>2147</S> <S>1161</S> <n>Și găsind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ονάριον<S>3678</S> <n>un măgăruș, </n> εκάθισεν<S>2523</S> <n>S-a așezat </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτό<S>1473</S> <n>el, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γεγραμμένον<S>1125</S> <n>scris, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu- </n> φοβού<S>5399</S> <n>ți fie frică, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiica </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului; </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>Împăratul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πώλον<S>4454</S> <n>mânzul </n> όνου<S>3688</S> <n>unei măgărițe. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu <i>le</i>- </n> έγνωσαν<S>1097</S> <n>au cunoscut </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> το<S>3588</S> <n>la </n> πρώτον<S>4412</S> <n>început; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> εδοξάσθη<S>1392</S> <n>a fost glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εμνήσθησαν<S>3403</S> <n>și-au amintit </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ταύτα<S>3778</S> <n>aceste lucruri </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>erau </n> επ΄<S>1909</S> <n>despre </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El </n> γεγραμμένα<S>1125</S> <n>scrise, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>că</i> </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea <i>le</i> </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>făcuseră </n> αυτώ<S>1473</S> <n>pentru El. </n>


text:
εμαρτύρει<S>3140</S> <n>Mărturisea </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ων<S>1510.6</S> <n>era </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτού<S>1473</S> <n>El, </n> ότε<S>3753</S> <n>că </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Λάζαρον<S>*</S> <n>Lazăr îl </n> εφώνησεν<S>5455</S> <n>chemase </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> μνημείου<S>3419</S> <n>mormânt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήγειρεν αυτόν<S>1453</S> <S>1473</S> <n>îl înviase </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> νεκρών<S>3498</S> <n>morți. </n>


text:
διά τούτο και<S>1223</S> <S>3778</S> <S>2532</S> <n>Și de aceea </n> υπήντησεν αυτώ<S>5221</S> <S>1473</S> <n>L-a întâmpinat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήκουσε<S>191</S> <n>auzise că </n> τούτο αυτόν πεποιηκέναι<S>3778</S> <S>1473</S> <S>4160</S> <n>El făcuse acest </n> το<S>3588</S> <n> </n> σημείον<S>4592</S> <n>semn. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ουν Φαρισαίοι<S>3767</S> <S>*</S> <n>Fariseii deci </n> είπον<S>2036</S> <n>au zis </n> προς εαυτούς<S>4314</S> <S>1438</S> <n>între ei, </n> θεωρείτε<S>2334</S> <n>Observați </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ωφελείτε<S>5623</S> <n>vă folosește </n> ουδέν<S>3762</S> <n>la nimic? </n> ίδε<S>2396</S> <n>Iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόσμος<S>2889</S> <n>lumea </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> αυτού<S>1473</S> <n>El </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat! </n>


text:
ήσαν δε<S>1510.7.6</S> <S>1161</S> <n>Și erau </n> τινες<S>5100</S> <n>niște </n> Έλληνες<S>*</S> <n>greci </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n>cei care </n> αναβαινόντων<S>305</S> <n>se suie </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> προσκυνήσωσιν<S>4352</S> <n>să se închine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> <i>timpul</i> </n> εορτή<S>1859</S> <n>sărbătorii; </n>


text:
ούτοι<S>3778</S> <n>aceștia </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προσήλθον<S>4334</S> <n>s-au aporpiat de </n> Φιλίππω<S>*</S> <n>Filip, </n> τω<S>3588</S> <n>cel </n> από<S>575</S> <n>din </n> Βηθσαϊδά<S>*</S> <n>Betsaida </n> της<S>3588</S> <n> </n> Γαλιλαίας<S>*</S> <n>Galileii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηρώτων αυτόν<S>2065</S> <S>1473</S> <n>l-au rugat, </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>spunând, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> θέλομεν<S>2309</S> <n>dorim </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιησούν<S>*</S> <n>Isus </n> ιδείν<S>1492</S> <n> să<i>-L</i> vedem. </n>


text:
έρχεται Φίλιππος<S>2064</S> <S>1473</S> <n>Filip a venit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>a vorbit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ανδρέα<S>*</S> <n>Andrei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>mai departe </n> Ανδρέας<S>*</S> <n>Andrei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip </n> λέγουσι<S>3004</S> <n>au vorbit </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> απεκρίνατο αυτοίς<S>611</S> <S>1473</S> <n>le-a răspuns, </n> λέγων<S>3004</S> <n>spunând, </n> ελήλυθεν<S>2064</S> <n>A venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δοξασθή<S>1392</S> <n>să fie glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κόκκος<S>2848</S> <n>[grăuntele </n> του<S>3588</S> <n>de </n> σίτου<S>4621</S> <n>grâu </n> πεσών<S>4098</S> <n>căzut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> αποθάνη<S>599</S> <n><J>1 </J> moare], </n> αυτός<S>1473</S> <n>el </n> μόνος<S>3441</S> <n>singur </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>dar dacă </n> αποθάνη<S>599</S> <n>moare, </n> πολύν<S>4183</S> <n>mult </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rod </n> φέρει<S>5342</S> <n>aduce. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> φιλών<S>5368</S> <n> <i>își</i> îndrăgește </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> απολέσει αυτήν<S>622</S> <S>1473</S> <n>o va pierde; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> μισών<S>3404</S> <n> <i>își</i> urăște </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta, </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> αιώνιον<S>166</S> <n>veșnică </n> φυλάξει αυτήν<S>5442</S> <S>1473</S> <n>o va păstra. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> εμοί<S>1473</S> <n>Îmi </n> διακονή<S>1247</S> <n>slujește </n> τις<S>5100</S> <n>cineva, </n> εμοί<S>1473</S> <n>să Mă </n> ακολουθείτω<S>190</S> <n>urmeze; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διάκονος<S>1249</S> <n>slujitorul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εμός<S>1699</S> <n>Meu </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi. </n> και<S>2532</S> <n>Și, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> εμοί<S>1473</S> <n>Îmi </n> διακονή<S>1247</S> <n>slujește, </n> τιμήσει αυτόν<S>5091</S> <S>1473</S> <n>pe acela îl va onora </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> τετάρακται<S>5015</S> <n>este tulburat. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είπω<S>2036</S> <n>voi spune? </n> πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> σώσόν<S>4982</S> <n>salvează- </n> με<S>1473</S> <n>Mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ώρας<S>5610</S> <n>ora </n> ταύτης<S>3778</S> <n>acesta? </n> αλλά<S>235</S> <n>Dar </n> διά<S>1223</S> <n>pentru </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> ώραν<S>5610</S> <n>ora </n> ταύτην<S>3778</S> <n>aceasta. </n>


text:
πάτερ<S>3962</S> <n>Tată, </n> δόξασόν<S>1392</S> <n>glorifică- </n> σου<S>1473</S> <n>Ți </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele! </n> ήλθεν<S>2064</S> <n>A venit </n> ουν<S>3767</S> <n>deci </n> φωνή<S>5456</S> <n>un glas </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer, </n> και εδόξασα<S>2532</S> <S>1392</S> <n> <i>L</i>-am și glorificat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> δοξάσω<S>1392</S> <n> <i>Îl</i> voi glorifica! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> ουν<S>3767</S> <n>Deci </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εστώς<S>2476</S> <n>stătea <i>acolo</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούσας<S>191</S> <n>auzise, </n> έλεγεν<S>3004</S> <n>spunea, </n> βροντήν<S>1027</S> <n>Un tunet </n> γεγονέναι<S>1096</S> <n>a venit. </n> άλλοι<S>243</S> <n>Alții </n> έλεγον<S>3004</S> <n>spuneau, </n> άγγελος<S>32</S> <n>Un înger </n> αυτώ<S>1473</S> <n>I- </n> λελάληκεν<S>2980</S> <n>a vorbit! </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ου<S>3756</S> <n>Nu </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> αύτη<S>3778</S> <n>acest </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glas </n> γέγονεν<S>1096</S> <n>a venit, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> δι΄<S>1223</S> <n>pentru </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> κρίσις εστί<S>2920</S> <S>1510.2.3</S> <n>este judecata </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia; </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άρχων<S>758</S> <n>conducătorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumii </n> τούτου<S>3778</S> <n>acesteia </n> εκβληθήσεται<S>1544</S> <n>va fi aruncat </n> έξω<S>1854</S> <n>afară. </n>


text:
καγώ<S>2504</S> <n>Și Eu, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> υψωθώ<S>5312</S> <n>voi fi înălțat </n> εκ<S>1537</S> <n>de pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți îi </n> ελκύσω<S>1670</S> <n>voi atrage </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>Mine. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Iar aceasta o </n> έλεγε<S>3004</S> <n>spunea </n> σημαίνων<S>4591</S> <n>arătând </n> ποίω<S>4169</S> <n>cu ce </n> θανάτω<S>2288</S> <n>moarte </n> ήμελλεν<S>3195</S> <n>urma </n> αποθνήσκειν<S>599</S> <n>să moară. </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> όχλος<S>3793</S> <n>mulțimea, </n> ημείς<S>1473</S> <n>Noi </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> νόμου<S>3551</S> <n>lege </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Χριστός<S>5547</S> <n>Hristosul </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> συ λέγεις<S>1473</S> <S>3004</S> <n>spui Tu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> υψωθήναι<S>5312</S> <n>să fie înălțat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> υιόν<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului? </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului? </n>


text:
είπεν ουν αυτοίς<S>2036</S> <S>3767</S> <S>1473</S> <n>Le-a zis deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> έτι<S>2089</S> <n>Încă </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> περιπατείτε<S>4043</S> <n>Umblați </n> έως<S>2193</S> <n>cât timp </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina o </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întunericul </n> υμάς<S>1473</S> <n>să vă </n> καταλάβη<S>2638</S> <n>cuprindă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> περιπατών<S>4043</S> <n>umblă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγει<S>5217</S> <n>merge. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Cât timp </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina o </n> έχετε<S>2192</S> <n>aveți, </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumină, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> φωτός<S>5457</S> <n>ai luminii </n> γένησθε<S>1096</S> <n>să deveniți. </n> ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea le- </n> ελάλησεν<S>2980</S> <n>a vorbit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απελθών<S>565</S> <n>plecând, </n> εκρύβη<S>2928</S> <n>S-a ascuns </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
τοσαύτα δε αυτού<S>5118</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și <i>deși</i> atât de mari I-au fost </n> σημεία<S>4592</S> <n>semnele </n> πεποιηκότος<S>4160</S> <n> <i>pe</i> <i>care</i> <i>le</i>-a făcut </n> έμπροσθεν<S>1715</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επίστευον<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El, </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>încât </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> Ησαϊου<S>*</S> <n>lui Isaia </n> του<S>3588</S> <n> </n> προφήτου<S>4396</S> <n>profetul </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> επίστευσε<S>4100</S> <n>a crezut </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ακοή<S>189</S> <n>vestirea </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră? </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βραχίων<S>1023</S> <n>brațul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> τίνι<S>5100</S> <n>cui i- </n> απεκαλύφθη<S>601</S> <n>a fost descoperit? </n>


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηδύναντο<S>1410</S> <n>puteau </n> πιστεύειν<S>4100</S> <n>să creadă, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia, </n>


text:
τετύφλωκεν αυτών<S>5186</S> <S>1473</S> <n>Le-a orbit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πεπώρωκεν αυτών<S>4456</S> <S>1473</S> <n>le-a împietrit </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ίδωσι<S>1492</S> <n>vadă </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νοήσωσι<S>3539</S> <n>să înțeleagă </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστραφώσι<S>1994</S> <n>să se întoarcă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιάσωμαι αυτούς<S>2390</S> <S>1473</S> <n>să-i vindec. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea le- </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis </n> Ησαϊας<S>*</S> <n>Isaia </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>a vorbit </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> αυτού<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
όμως<S>3676</S> <n>Însă </n> μέντοι<S>3305</S> <n>totuși, </n> και<S>2532</S> <n>chiar </n> εκ<S>1537</S> <n>dintre </n> των<S>3588</S> <n> </n> αρχόντων<S>758</S> <n>conducători, </n> πολλοί<S>4183</S> <n>mulți </n> επίστευσαν<S>4100</S> <n>au crezut </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>El; </n> αλλά<S>235</S> <n>dar, </n> διά<S>1223</S> <n>din cauza </n> τους<S>3588</S> <n> </n> Φαρισαίους<S>*</S> <n>fariseilor, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> ωμολόγουν<S>3670</S> <n>mărturiseau, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αποσυνάγωγοι γένωνται<S>656</S> <S>1096</S> <n>fie excluși din sinagogă; </n>


text:
ηγάπησαν γαρ<S>25</S> <S>1063</S> <n>căci au iubit </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă </n> ήπερ<S>2260</S> <n>decât </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> έκραξε<S>2896</S> <n>a strigat </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πιστεύει<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πέμψαντά<S>3992</S> <n> <i>M</i>-a trimis </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ο<S>3588</S> <n>cine </n> θεωρών<S>2334</S> <n> <i>Mă</i> vede </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine, </n> θεωρεί<S>2334</S> <n> <i>Îl</i> vede </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel ce </n> πέμψαντά<S>3992</S> <n> <i>M</i>-a trimis </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> φως<S>5457</S> <n>lumină </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lume </n> ελήλυθα<S>2064</S> <n>am venit, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πιστεύων<S>4100</S> <n>crede </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκοτία<S>4653</S> <n>întuneric </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> μείνη<S>3306</S> <n>rămână; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τις<S>5100</S> <n>cineva </n> μου<S>1473</S> <n>Îmi </n> ακούση<S>191</S> <n>aude </n> των<S>3588</S> <n> </n> ρημάτων<S>4487</S> <n>spusele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> πιστεύση<S>4100</S> <n>crede, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κρίνω αυτόν<S>2919</S> <S>1473</S> <n>îl judec; </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> ήλθον<S>2064</S> <n>am venit </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> κρίνω<S>2919</S> <n>să judec </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> σώσω<S>4982</S> <n>să salvez </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόσμον<S>2889</S> <n>lumea. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Pe cine </n> άθετων<S>114</S> <n> <i>Mă</i> respinge </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> λαμβάνων<S>2983</S> <n>primește </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> έχει<S>2192</S> <n>are </n> τον<S>3588</S> <n>cine </n> κρίνοντα αυτόν<S>2919</S> <S>1473</S> <n>să-l judece, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am spus, </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> κρινεί αυτόν<S>2919</S> <S>1473</S> <n>îl va judeca </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> εσχάτη<S>2078</S> <n>cea din urmă </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> ελάλησα<S>2980</S> <n>am vorbit, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πέμψας με<S>3992</S> <S>1473</S> <n>M-a trimis, </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> μοι εντολήν<S>1473</S> <S>1785</S> <n>poruncă Mi- </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είπω<S>2036</S> <n>să zic, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> λαλήσω<S>2980</S> <n>să vorbesc; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> οίδα<S>1492</S> <n>știu </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> η<S>3588</S> <n> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață </n> αιώνιός<S>166</S> <n>veșnică </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n> α ούν<S>3739</S> <S>3767</S> <n>Deci cele ce le </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είρηκέ μοι<S>2046</S> <S>1473</S> <n>Mi-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> λαλώ<S>2980</S> <n>vorbesc. </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>Înainte </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> της<S>3588</S> <n>de </n> εορτής<S>1859</S> <n>sărbătoarea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πάσχα<S>3957</S> <n>Paștelui, </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ελήλυθεν αυτού<S>2064</S> <S>1473</S> <n>I-a venit </n> η<S>3588</S> <n> </n> ώρα<S>5610</S> <n>ora, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> μεταβή<S>3327</S> <n>Să treacă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> κόσμου<S>2889</S> <n>lumea </n> τούτου<S>3778</S> <n>aceasta </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> αγαπήσας<S>25</S> <n> iubindu<i>-i</i> </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ιδίους<S>2398</S> <n>ai Lui, </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόσμω<S>2889</S> <n>lume, </n> εις<S>1519</S> <n>până </n> τέλος<S>5056</S> <n>la sfârșit </n> ηγάπησεν αυτούς<S>25</S> <S>1473</S> <n>i-a iubit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δείπνου<S>1173</S> <n>cina </n> γενομένου<S>1096</S> <n>având loc, </n> του<S>3588</S> <n> </n> διαβόλου<S>1228</S> <n>diavolul </n> ήδη βεβληκότος<S>2235</S> <S>906</S> <n>pusese deja </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>al lui Simon </n> Ισκαριώτου<S>*</S> <n>Iscarioteanul, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αυτόν<S>1473</S> <n>să-L </n> παραδώ<S>3860</S> <n>predea, </n>


text:
ειδώς<S>1492</S> <n>Știind </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate <i>I</i> le </n> δέδωκεν<S>1325</S> <n>dăduse </n> αυτώ<S>1473</S> <n>Lui </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπάγει<S>5217</S> <n>Se duce, </n>


text:
εγείρεται<S>1453</S> <n>S-a ridicat </n> εκ<S>1537</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> δείπνου<S>1173</S> <n>cină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τίθησι<S>5087</S> <n>Și-a depus </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele, </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> λαβών<S>2983</S> <n>luând </n> λέντιον<S>3012</S> <n>un șervet, </n> διέζωσεν<S>1241</S> <n>S-a încins </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe Sine. </n>


text:
είτα<S>1534</S> <n>Apoi </n> βάλλει<S>906</S> <n>a turnat </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> νιπτήρα<S>3537</S> <n>lighean, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήρξατο<S>756</S> <n>a început </n> νίπτειν<S>3538</S> <n>să spele </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκμάσσειν<S>1591</S> <n>să <i>le</i> șteargă </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> λεντίω<S>3012</S> <n>șervetul </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> διεζωσμένος<S>1241</S> <n>încins. </n>


text:
έρχεται<S>2064</S> <n>A venit </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> Σίμωνα<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρον<S>*</S> <n>Petru; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> εκείνος<S>1565</S> <n>Petru, </n><f> ro9</f> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> μου<S>1473</S> <n>să-mi </n> νίπτεις<S>3538</S> <n>speli </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele? </n>


text:
απεκρίθη<S>611</S> <n>A răspuns </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis, </n> ο<S>3739</S> <n>Ceea ce </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ποιώ<S>4160</S> <n>fac, </n> συ<S>1473</S> <n>tu </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδας<S>1492</S> <n>știi </n> άρτι<S>737</S> <n>acum, </n> γνώση<S>1097</S> <n>vei cunoaște </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> νίψης<S>3538</S> <n>vei spăla </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac! </n> απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> νίψω σε<S>3538</S> <S>1473</S> <n>te spăl, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχεις<S>2192</S> <n>ai </n> μέρος<S>3313</S> <n>parte </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> μόνον<S>3440</S> <n>doar, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul! </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> λελουμένος<S>3068</S> <n>s-a scăldat </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> χρείαν έχει<S>5532</S> <S>2192</S> <n>are nevoie </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> τους<S>3588</S> <n>ca </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> νίψασθαι<S>3538</S> <n>să <i>i</i> se <i>mai</i> spele, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>căci </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> καθαρός<S>2513</S> <n>curat </n> όλος<S>3650</S> <n>în totul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> καθαροί<S>2513</S> <n>curați </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> αλλ΄<S>235</S> <n>dar </n> ουχί<S>3780</S> <n>nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți. </n>


text:
ήδει γαρ<S>1492</S> <S>1063</S> <n>Căci știa </n> τον<S>3588</S> <n>pe cel ce </n> παραδιδόντα αυτόν<S>3860</S> <S>1473</S> <n>urma să-L predea, </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> ουχί<S>3780</S> <n>Nu </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> καθαροί εστε<S>2513</S> <S>1510.2.5</S> <n>sunteți curați. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> ένιψε<S>3538</S> <n> <i>le</i>-a spălat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαβε<S>2983</S> <n>Și-a luat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ιμάτια<S>2440</S> <n>hainele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> αναπεσών<S>377</S> <n>aplecându-Se la masă </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou, </n> είπεν αυτοίς<S>2036</S> <S>1473</S> <n>le-a zis, </n> γινώσκετε<S>1097</S> <n>Aveți cunoștință </n> τι<S>5100</S> <n>de ce </n> πεποίηκα<S>4160</S> <n>am făcut </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi? </n>


text:
υμείς<S>1473</S> <n>Voi </n> φωνείτέ με<S>5455</S> <S>1473</S> <n>Mă chemați, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλώς<S>2573</S> <n>bine </n> λέγετε<S>3004</S> <n>spuneți, </n> ειμί γαρ<S>1510.2.1</S> <S>1063</S> <n>căci sunt. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ούν<S>3767</S> <n>deci, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ένιψα υμών<S>3538</S> <S>1473</S> <n>v-am spălat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele, </n> ο<S>3588</S> <n> <i>Eu</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> διδάσκαλος<S>1320</S> <n>Învățătorul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> οφείλετε<S>3784</S> <n>sunteți datori </n> αλλήλων<S>240</S> <n>unii altora </n> νίπτειν<S>3538</S> <n>să vă spălați </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele; </n>


text:
υπόδειγμα γαρ<S>5262</S> <S>1063</S> <n>căci un exemplu </n> έδωκα υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>v-am dat, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca, </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> εποίησα υμίν<S>4160</S> <S>1473</S> <n>v-am făcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ποιήτε<S>4160</S> <n>să faceți. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δούλος<S>1401</S> <n>rob </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare decât </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>domnul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> απόστολος<S>652</S> <n>trimis </n> μείζων<S>3173</S> <n>mai mare decât </n> του<S>3588</S> <n>cel ce </n> πέμψαντος αυτόν<S>3992</S> <S>1473</S> <n>l-a trimis. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> μακάριοί<S>3107</S> <n>fericiți </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ποιήτε αυτά<S>4160</S> <S>1473</S> <n>le veți face. </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> περί<S>4012</S> <n>despre </n> πάντων υμών<S>3956</S> <S>1473</S> <n>voi toți </n> λέγω<S>3004</S> <n>vorbesc; </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> οίδα<S>1492</S> <n> <i>îi</i> știu </n> ους<S>3739</S> <n>pe cei pe care i- </n> εξελεξάμην<S>1586</S> <n>am ales; </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> η<S>3588</S> <n> </n> γραφή<S>1124</S> <n>Scriptura </n> πληρωθή<S>4137</S> <n>să se împlinească, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τρώγων<S>5176</S> <n>mestecă </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea, </n> επήρεν<S>1869</S> <n> <i>și</i>-a ridicat </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mea </n> την<S>3588</S> <n> </n> πτέρναν<S>4418</S> <n>călcâiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
απ΄<S>575</S> <n>De </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> προ<S>4253</S> <n>mai înainte de </n> του<S>3588</S> <n> </n> γενέσθαι<S>1096</S> <n>a se întâmpla, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> γένηται<S>1096</S> <n>se va întâmpla, </n> πιστεύσητε<S>4100</S> <n>să credeți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λαμβάνων<S>2983</S> <n>primește </n> εάν τινα<S>1437</S> <S>5100</S> <n>pe oricine </n> πέμψω<S>3992</S> <n>voi trimite Eu, </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n>primește; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cine </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine Mă </n> λαμβάνων<S>2983</S> <n>primește, </n> λαμβάνει<S>2983</S> <n> <i>Îl</i> primește </n> τον<S>3588</S> <n>pe Cel care </n> πέμψαντά<S>3992</S> <n>M-a trimis </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine. </n>


text:
ταύτα<S>3778</S> <n>Acestea </n> ειπών<S>2036</S> <n>zicând, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>S-a tulburat </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> πνεύματι<S>4151</S> <n>duh, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμαρτύρησε<S>3140</S> <n>a mărturisit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπεν<S>2036</S> <n>a zis, </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω υμίν<S>3004</S> <S>1473</S> <n>vă spun </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> εξ<S>1537</S> <n>dintre </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> παραδώσει με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>Mă va preda. </n>


text:
έβλεπον<S>991</S> <n>Se uitau </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> εις αλλήλους<S>1519</S> <S>240</S> <n>unii la alții </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenicii, </n> απορούμενοι<S>639</S> <n>fiind perplecși </n> περί<S>4012</S> <n>legat de </n> τίνος<S>5100</S> <n>ceea ce </n> λέγει<S>3004</S> <n>spunea. </n>


text:
ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> ανακείμενος<S>345</S> <n>întins la masă </n> εις<S>1520</S> <n>unul </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> μαθητών<S>3101</S> <n>ucenicii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κόλπω<S>2859</S> <n>sânul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> ον<S>3739</S> <n>pe care-l </n> ηγάπα<S>25</S> <n>iubea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus. </n>


text:
νεύει ούν τούτω<S>3506</S> <S>3767</S> <S>3778</S> <n>Acestuia deci i-a făcut semn </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> πυθέσθαι<S>4441</S> <n>să întrebe </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> αν είη<S>302</S> <S>1510.4</S> <n>ar fi </n> περί ου<S>4012</S> <S>3739</S> <n>acela despre care </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește. </n>


text:
επιπεσών δε<S>1968</S> <S>1161</S> <n>Și aplecându-se </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> το<S>3588</S> <n> </n> στήθος<S>4738</S> <n>pieptul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιησού<S>*</S> <n>Isus, </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este? </n>


text:
αποκρίνεται<S>611</S> <n>A răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εκείνός<S>1565</S> <n>Acela </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este, </n> ω<S>3739</S> <n>căruia </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> βάψας<S>911</S> <n>înmuind </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψωμίον<S>5596</S> <n>bucățica, </n> επιδώσω<S>1929</S> <n> <i>i</i>-o voi da. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> εμβάψας<S>1686</S> <n>înmuind </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψωμίον<S>5596</S> <n>bucățica, </n> δίδωσιν<S>1325</S> <n>a dat<i>-o</i> </n> Ιούδα<S>*</S> <n>lui Iuda </n> Σίμωνος<S>*</S> <n>al lui Simon </n> Ισκαριώτη<S>*</S> <n>Iscarioteanul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μετά<S>3326</S> <n>după </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψωμίον<S>5596</S> <n>bucățică, </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci </n> εισήλθεν<S>1525</S> <n>a intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εκείνον<S>1565</S> <n>acela </n> ο<S>3588</S> <n> </n> σατανάς<S>4567</S> <n>Satan. </n> λέγει ούν<S>3004</S> <S>3767</S> <n>I-a spus </n> αυτώ<S>1473</S> <n>deci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> ο<S>3739</S> <n>Ce </n> ποιείς<S>4160</S> <n>faci, </n> ποίησον<S>4160</S> <n>fă </n> τάχιον<S>5032</S> <n>repede. </n>


text:
τούτο δε<S>3778</S> <S>1161</S> <n>Dar aceasta, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nici unul nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>a cunoscut, </n> των<S>3588</S> <n>dintre cei ce </n> ανακειμένων<S>345</S> <n>erau întinși la masă, </n> προς<S>4314</S> <n>despre </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> είπεν αυτώ<S>2036</S> <S>1473</S> <n>i-a zis. </n>


text:
τινές γαρ<S>5100</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă unii </n> εδόκουν<S>1380</S> <n>gândeau </n> επεί<S>1893</S> <n>(întrucât </n> το<S>3588</S> <n> </n> γλωσσόκομον<S>1101</S> <n>punga o </n> είχεν<S>2192</S> <n>avea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιούδας<S>*</S> <n>Iuda), </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îi spusese </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> αγόρασον<S>59</S> <n>Cumpără </n> ων<S>3739</S> <n>cele de care </n> χρείαν έχομεν<S>5532</S> <S>2192</S> <n>avem nevoie </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> την<S>3588</S> <n> </n> εορτήν<S>1859</S> <n>sărbătoare, </n> η<S>2228</S> <n>sau, </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> πτωχοίς<S>4434</S> <n>sărmani </n> ίνα<S>2443</S> <n>să <i>le</i> </n> τι δώ<S>5100</S> <S>1325</S> <n>dea ceva. </n>


text:
λαβών<S>2983</S> <n>Primind </n> ούν<S>3767</S> <n>deci </n> το<S>3588</S> <n> </n> ψωμίον<S>5596</S> <n>bucățica </n> εκείνος<S>1565</S> <n>acela, </n> ευθέως<S>2112</S> <n>îndată </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>a ieșit. </n> ην δε<S>1510.7.3</S> <S>1161</S> <n>Și era </n> νυξ<S>3571</S> <n>noapte. </n>


text:
ότε<S>3753</S> <n>Când </n> εξήλθε<S>1831</S> <n>a ieșit, </n> λέγει<S>3004</S> <n>a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> νυν<S>3568</S> <n>Acum </n> εδοξάσθη<S>1392</S> <n>a fost glorificat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>Fiul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>Omului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εδοξάσθη<S>1392</S> <n>a fost glorificat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εδοξάσθη<S>1392</S> <n>a fost glorificat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> δοξάσει αυτόν<S>1392</S> <S>1473</S> <n>Îl va glorifica </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>Sine Însuși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθύς<S>2117.1</S> <n>îndată </n> δοξάσει αυτόν<S>1392</S> <S>1473</S> <n>Îl va glorifica. </n>


text:
τεκνία<S>5040</S> <n>Copilașilor, </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> μικρόν<S>3397</S> <n>puțin </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n> <i>mai</i> sunt. </n> ζητήσετέ με<S>2212</S> <S>1473</S> <n>Mă veți căuta </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> καθώς<S>2531</S> <n>după cum </n> είπον<S>2036</S> <n>am zis </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίοις<S>*</S> <n>iudeilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύνασθε<S>1410</S> <n>puteți </n> ελθείν<S>2064</S> <n>veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμίν<S>1473</S> <n>vouă </n> λέγω<S>3004</S> <n>vă spun </n> άρτι<S>737</S> <n>acum. </n>


text:
εντολήν<S>1785</S> <n>O poruncă </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă </n> δίδωμι υμίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>vă dau, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>să vă iubiți </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții; </n> καθώς<S>2531</S> <n>așa cum </n> ηγάπησα υμάς<S>25</S> <S>1473</S> <n>v-am iubit Eu, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> αγαπάτε<S>25</S> <n>să vă iubiți </n> αλλήλους<S>240</S> <n>unii pe alții. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τούτω<S>3778</S> <n>aceasta </n> γνώσονται<S>1097</S> <n>vor cunoaște </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εμοί<S>1699</S> <n>ai Mei </n> μαθηταί<S>3101</S> <n>ucenici </n> εστε<S>1510.2.5</S> <n>sunteți, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> έχητε<S>2192</S> <n>veți avea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αλλήλοις<S>240</S> <n>mod reciproc. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Σίμων<S>*</S> <n>Simon </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγεις<S>5217</S> <n>Te duci? </n> απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> όπου<S>3699</S> <n>Unde </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc Eu, </n> ου<S>3756</S> <n> <i>tu</i> nu </n> δύνασαί<S>1410</S> <n>poți să </n> μοι<S>1473</S> <n>Mă </n> νυν ακολουθήσαι<S>3568</S> <S>190</S> <n>urmezi acum, </n> ύστερον δε<S>5305</S> <S>1161</S> <n>dar mai târziu </n> ακολουθήσεις μοι<S>190</S> <S>1473</S> <n>Mă vei urma. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Πέτρος<S>*</S> <n>Petru, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> διατί<S>1302</S> <n>de ce </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δύναμαί σοι<S>1410</S> <S>1473</S> <n>Te pot </n> ακολουθήσαι<S>190</S> <n>urma </n> άρτι<S>737</S> <n>acum? </n> την<S>3588</S> <n> <i>Eu</i> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> σου<S>1473</S> <n>Tine </n> θήσω<S>5087</S> <n> <i>o</i> voi da. </n>


text:
απεκρίθη αυτώ<S>611</S> <S>1473</S> <n>I-a răspuns </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>Viața </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine </n> θήσεις<S>5087</S> <n> <i>o</i> vei da? </n> αμήν<S>281</S> <n>Adevărat, </n> αμήν<S>281</S> <n>adevărat </n> λέγω σοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>îți spun, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> αλέκτωρ φωνήσει<S>220</S> <S>5455</S> <n>va cânta cocoșul </n><f> ro17</f> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când <i>nu</i> </n> απαρνήση<S>533</S> <n>te vei lepăda </n> με<S>1473</S> <n>de Mine </n> τρις<S>5151</S> <n>de trei ori. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> ταρασσέσθω υμών<S>5015</S> <S>1473</S> <n>vi se tulbure </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima; </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mine </n> πιστεύετε<S>4100</S> <n>credeți. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> οικία<S>3614</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> πατρός<S>3962</S> <n>Tatălui </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> μοναί<S>3438</S> <n>locuințe </n> πολλαί<S>4183</S> <n>multe </n> εισιν<S>1510.2.6</S> <n>sunt. </n> ει δε μη<S>1490</S> <n>Și dacă nu, </n> είπον αν υμίν<S>2036</S> <S>302</S> <S>1473</S> <n>v-aș fi zis; </n> πορεύομαι<S>4198</S> <n>Mă duc </n> ετοιμάσαι<S>2090</S> <n>să pregătesc </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>Mă voi duce </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ετοιμάσω<S>2090</S> <n>voi pregăti </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> έρχομαι<S>2064</S> <n>vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραλήψομαι υμάς<S>3880</S> <S>1473</S> <n>vă voi lua </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> εμαυτόν<S>1683</S> <n>Mine Însumi, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca <i>acolo</i> </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υμείς<S>1473</S> <n>voi </n> ήτε<S>1510.3</S> <n>să fiți. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> υπάγω<S>5217</S> <n>Mă duc </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea o </n> οίδατε<S>1492</S> <n>știți. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Θωμάς<S>*</S> <n>Toma, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> οίδαμεν<S>1492</S> <n>știm </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> υπάγεις<S>5217</S> <n>Te duci; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> δυνάμεθα<S>1410</S> <n>putem </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> ειδέναι<S>1492</S> <n> s<i>-o</i> știm? </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> η<S>3588</S> <n> </n> όδος<S>3598</S> <n>calea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevărul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața, </n> ουδείς<S>3762</S> <n>nimeni nu </n> έρχεται<S>2064</S> <n>vine </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> ει μη<S>1508</S> <n>decât </n> δι΄<S>1223</S> <n>prin </n> εμού<S>1473</S> <n>Mine. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> εγνώκειτέ<S>1097</S> <n> <i>M</i>-ați fi cunoscut </n> με<S>1473</S> <n>pe Mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl </n> μου<S>1473</S> <n>Meu </n> εγνώκειτε αν<S>1097</S> <S>302</S> <n> <i>L</i>-ați fi cunoscut; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> άρτι<S>737</S> <n>acum </n> γινώσκετε αυτόν<S>1097</S> <S>1473</S> <n>Îl cunoașteți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εωράκατε αυτόν<S>3708</S> <S>1473</S> <n>L-ați văzut. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> Φίλιππος<S>*</S> <n>Filip, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> δείξον<S>1166</S> <n>arată- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρκεί ημίν<S>714</S> <S>1473</S> <n>ne e de ajuns. </n>


text:
λέγει αυτώ<S>3004</S> <S>1473</S> <n>I-a spus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> Ιησούς<S>*</S> <n>Isus, </n> τοσούτον<S>5118</S> <n>De atâta </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> υμών<S>1473</S> <n>voi </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>sunt, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνωκάς με<S>1097</S> <S>1473</S> <n>M-ai cunoscut, </n> Φίλιππε<S>*</S> <n>Filipe? </n> ο<S>3588</S> <n>Cine </n> εωρακώς<S>3708</S> <n>M-a văzut </n> εμέ<S>1473</S> <n>pe Mine </n> εώρακε<S>3708</S> <n>a văzut </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> συ λέγεις<S>1473</S> <S>3004</S> <n>spui tu, </n> δείξον<S>1166</S> <n>Arată- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πατέρα<S>3962</S> <n>Tatăl? </n>


text:
ου<S>3756</S> <n>Nu </n> πιστεύεις<S>4100</S> <n>crezi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> πατρί<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este? </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>Vorbele </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> λαλώ υμίν<S>2980</S> <S>1473</S> <n>vi <i>le</i> spun, </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμαυτού<S>1683</S> <n>Mine Însumi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λαλώ<S>2980</S> <n> <i>le</i> vorbesc; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>ci </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tatăl, </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>Mine </n> μένων<S>3306</S> <n>locuiește, </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> τα<S>3588</S> <n> <i>aceste</i> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări. </n>


