# verses

text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> λυτρώσεται<S>3084</S> <n>va răscumpăra </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> πασών<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανομιών<S>458</S> <n>nelegiuirile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ωδή<S>5603</S> <n>(Odă </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αναβαθμών<S>304</S> <n>treptelor) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υψώθη<S>5312</S> <n>s-a înălțat </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> εμετεωρίσθησαν<S>3349</S> <n>s-au ridicat spre înălțime </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici nu </n> επορεύθην<S>4198</S> <n>am mers </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μεγάλοις<S>3173</S> <n>cele mari, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> θαυμασίοις<S>2297</S> <n>minuni </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ει μη<S>1508</S> <n>Dacă nu </n> εταπεινοφρόνουν<S>5011.1</S> <n>am fost smerenit în gândire, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> ύψωσα<S>5312</S> <n>am înălțat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ως<S>5613</S> <n> <i>atunci</i> ca </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> απογεγαλακτισμένον<S>580.1</S> <n>înțărcat </n> επί<S>1909</S> <n> <i>pus</i> deasupra </n><f> ro11</f> την<S>3588</S> <n> </n> μητέρα<S>3384</S> <n>mamei </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ως<S>5613</S> <n>așa </n> ανταποδώσεις<S>467</S> <n>vei aduce Tu răsplătire </n> επί<S>1909</S> <n>asupra </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletului </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
ελπισάτω<S>1679</S> <n>Să nădăjduiască </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> από<S>575</S> <n>de </n> του<S>3588</S> <n> </n> νυν<S>3568</S> <n>acum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έως<S>2193</S> <n>până în </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ωδή<S>5603</S> <n>(Odă </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αναβαθμών<S>304</S> <n>treptelor) </n> μνήσθητι<S>3403</S> <n>Adu-Ți aminte, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> του<S>3588</S> <n>de </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσης<S>3956</S> <n>de toată </n> της<S>3588</S> <n> </n> πραότητος<S>4236</S> <n>blândețea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Cum </n> ώμοσε<S>3660</S> <n>a jurat </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului; </n> ηύξατο<S>2172</S> <n>prin rugăciune a făcut o făgăduință </n> τω<S>3588</S> <n> </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov, <i>zicând</i>, </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Nu </n> εισελεύσομαι<S>1525</S> <n>voi intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σκήνωμα<S>4638</S> <n>cortul </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n> ει<S>1487</S> <n>Nu </n> αναβήσομαι<S>305</S> <n>voi urca </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κλίνης<S>2825</S> <n>așternutul </n> στρωμνής<S>4765.7</S> <n>cergii </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Nu </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> ύπνον<S>5258</S> <n>somn </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βλεφάροις<S>991.1</S> <n>pleoapelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> νυσταγμόν<S>3572.2</S> <n>ațipire, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανάπαυσιν<S>372</S> <n>odihnă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κροτάφοις<S>2924.7</S> <n>tâmplelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> εύρω<S>2147</S> <n>voi găsi </n> τόπον<S>5117</S> <n>un loc </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domul, </n> σκήνωμα<S>4638</S> <n>un cort </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ηκούσαμεν<S>191</S> <n>am auzit </n> αυτήν<S>1473</S> <n>de ea </n><f> ro3</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> Εφραθά<S>*</S> <n>Efrata, </n> εύρομεν<S>2147</S> <n>am găsit- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πεδίοις<S>3977.1</S> <n>câmpiile </n> του<S>3588</S> <n> </n> δρυμού<S>1409.1</S> <n>pădurilor. </n>


text:
εισελευσώμεθα<S>1525</S> <n>Vom intra </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τα<S>3588</S> <n> </n> σκηνώματα<S>4638</S> <n>corturile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> προσκυνήσωμεν<S>4352</S> <n>ne vom închina </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> ου<S>3739</S> <n>în care </n> έστησαν<S>2476</S> <n>au stat </n> οι<S>3588</S> <n> </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ανάστηθι<S>450</S> <n>Ridică-Te, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εις<S>1519</S> <n>către </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανάπαυσίν<S>372</S> <n>odihna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κιβωτός<S>2787</S> <n>arca </n><f> ro10</f> του<S>3588</S> <n> </n> αγιάσματός σου<S>37.1</S> <S>1473</S> <n>locului Tău preasfânt. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> ιερείς<S>2409</S> <n>Preoții </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> ενδύσονται<S>1746</S> <n>se vor îmbrăca </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>cu dreptate, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> όσιοί<S>3741</S> <n>sfinții </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> αγαλλιάσονται<S>21</S> <n>se vor veseli. </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>Datorită </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> αποστρέψης<S>654</S> <n>Ți vei întoarce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n>de la </n> χριστού<S>5547</S> <n>unsul </n><f> ro11</f> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n>


text:
ώμοσε<S>3660</S> <n>A jurat </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>în adevăr, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αθετήσει<S>114</S> <n>va anula </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceasta, <i>spunând</i>, </n> εκ<S>1537</S> <n>Din </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> της<S>3588</S> <n> </n> κοιλίας<S>2836</S> <n>pântecelui </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> θήσομαι<S>5087</S> <n>voi pune </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> φυλάξωνται<S>5442</S> <n>vor păzi </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> την<S>3588</S> <n> </n> διαθήκην<S>1242</S> <n>legământul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> μαρτύριά<S>3142</S> <n>mărturiile </n> μου<S>1473</S> <n>Mele, </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acelea </n> α<S>3739</S> <n>pe care </n> διδάξω αυτούς<S>1321</S> <S>1473</S> <n>li le voi da prin învățătură, </n> και<S>2532</S> <n>atunci </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> έως<S>2193</S> <n>în </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac </n> καθιούνται<S>2523</S> <n>vor ședea </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> του<S>3588</S> <n> </n> θρόνου<S>2362</S> <n>tronul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionul, </n> ηρετίσατο αυτήν<S>140</S> <S>1473</S> <n>l-a luat </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> κατοικίαν<S>2733</S> <n>locuință </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru Sine, <i>spunând</i>, </n>


text:
αύτη<S>3778</S> <n>Acesta </n> η<S>3588</S> <n> <i>este</i> </n> κατάπαυσίς<S>2663</S> <n>odihna </n> μου<S>1473</S> <n>Mea </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului, </n> ώδε<S>5602</S> <n>acolo </n> κατοικήσω<S>2730</S> <n>voi locui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ηρετισάμην αυτήν<S>140</S> <S>1473</S> <n>l-am luat. </n>


text:
την<S>3588</S> <n>Pe </n> θήραν<S>2339</S> <n>prinșii </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> ευλογών<S>2127</S> <n>binecuvântând </n> ευλογήσω<S>2127</S> <n> <i>îi</i> voi binecuvânta, </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>sărmanii </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> χορτάσω<S>5526</S> <n> <i>îi</i> voi satura </n> άρτων<S>740</S> <n>cu pâini. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe </n> ιερείς<S>2409</S> <n>preoții </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui </n> ενδύσω<S>1746</S> <n> <i>îi</i> voi îmbrăca </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>cu salvare; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> όσιοι<S>3741</S> <n>pioși </n> αυτής<S>1473</S> <n>ai lui </n> αγαλλιάσει<S>20</S> <n>cu veselie </n> αγαλλιάσονται<S>21</S> <n>se vor veseli. </n>


text:
εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> εξανατελώ<S>1816</S> <n>voi face să se ridice </n> κέρας<S>2768</S> <n>cornul </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> ητοίμασα<S>2090</S> <n> <i>acolo</i> am pregătit </n> λύχνον<S>3088</S> <n>o lampă </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> χριστώ<S>5547</S> <n>unsul </n><f> ro9</f> μου<S>1473</S> <n>Meu. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ενδύσω<S>1746</S> <n> <i>îi</i> voi îmbrăca </n> αισχύνην<S>152</S> <n>cu rușine; </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>dar asupra </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui </n> εξανθήσει<S>1816.1</S> <n>va înflori </n> το<S>3588</S> <n> </n> αγίασμά<S>37.1</S> <n>sfințirea </n> μου<S>1473</S> <n>Mea. </n>


text:
ωδή<S>5603</S> <n>(Odă </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αναβαθμών<S>304</S> <n>treptelor) </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δη<S>1211</S> <n>cu-adevărat, </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>e</i> </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τι<S>5100</S> <n>ce <i>e</i> </n> τερπνόν<S>5059.4</S> <n>plăcut? </n> αλλ΄ η<S>237.1</S> <n>Nimic altceva decât </n> το<S>3588</S> <n> </n> κατοικείν<S>2730</S> <n>locuirea </n> αδελφούς<S>80</S> <n>fraților </n> επιτοαυτό<S>2009.1</S> <n>împreună. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> μύρον<S>3464</S> <n>mirul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>cap, </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πώγωνα<S>4452.1</S> <n>barbă, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> πώγωνα<S>4452.1</S> <n>barba </n> τον<S>3588</S> <n>lui </n> Ααρών<S>*</S> <n>Aaron; </n> το<S>3588</S> <n> </n> καταβαίνον<S>2597</S> <n>coborând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> ώαν<S>5600.1</S> <n>marginea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ενδύματος<S>1742</S> <n>veșmâmtului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>ca </n> δρόσος<S>1408.1</S> <n>roua </n> Αερμών<S>*</S> <n>Hermonului </n> η<S>3588</S> <n> </n> καταβαίνουσα<S>2597</S> <n>coborând </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευλογίαν<S>2129</S> <n>binecuvântarea, </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> έως<S>2193</S> <n>până- </n> του<S>3588</S> <n>n </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ωδή<S>5603</S> <n>(Odă </n> των<S>3588</S> <n>a </n> αναβαθμών<S>304</S> <n>treptelor) </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> δη<S>1211</S> <n>cu-adevărat, </n> ευλογείτε<S>2127</S> <n>binecuvați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εστώτες<S>2476</S> <n>stați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυλαίς<S>833</S> <n>curțile </n> οίκου<S>3624</S> <n>casei </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εν<S>1722</S> <n>de-a lungul </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> νυξίν<S>3571</S> <n>nopților. </n>


text:
επάρατε<S>1869</S> <n>Ridicați </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> τα<S>3588</S> <n>locurile </n><f> ro6</f> άγια<S>39</S> <n>sfinte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογείτε<S>2127</S> <n>binecuvați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ευλογήσαι σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>Să vă binecuvânteze </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>face </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerurile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia) </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați, </n> δούλοι<S>1401</S> <n>robi </n> κύριον<S>2962</S> <n>ai Domnului, </n>


text:
οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> εστώτες<S>2476</S> <n>vă țineți </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίκω<S>3624</S> <n>casa </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυλαίς<S>833</S> <n>curțile </n> οίκου<S>3624</S> <n>Casei </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru! </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αγαθός<S>18</S> <n>bun <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n> ψάλατε<S>5567</S> <n>Psalmodiați </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματι<S>3686</S> <n>Numelui </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci <i>e</i> </n> καλόν<S>2570</S> <n>frumos. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov l- </n> εξελέξατο<S>1586</S> <n>a ales </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru Sine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>pe Israel </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> περιουσιασμόν<S>4040.2</S> <n>proprietate personală </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru Sine. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> έγνωκα<S>1097</S> <n>am cunoscut </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> μέγας<S>3173</S> <n>mare </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>că </n> κυριός<S>2962</S> <n>Domnul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> παρά<S>3844</S> <n> <i>e</i> peste </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> θεούς<S>2316</S> <n>dumnezeii. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> όσα<S>3745</S> <n>câte le- </n> ηθέλησεν<S>2309</S> <n>a dorit, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>le</i>-a făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ουρανώ<S>3772</S> <n>cer, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσαις<S>2281</S> <n>mări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αβύσσοις<S>12</S> <n>abisurile. </n>


text:
ανάγων<S>321</S> <n>Ridicând </n> νεφέλας<S>3507</S> <n>nori </n> εξ<S>1537</S> <n>de la </n> εσχάτου<S>2078</S> <n>marginea </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> αστραπάς<S>796</S> <n>fulgere </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>face. </n> ο<S>3588</S> <n>Cel </n> εξάγων<S>1806</S> <n>scoțând </n> ανέμους<S>417</S> <n>vânturi </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θησαυρών<S>2344</S> <n>tezaurele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> επάταξε<S>3960</S> <n>a lovit </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> πρωτότοκα<S>4416</S> <n>întâii-născuți </n> Αιγύπτου<S>*</S> <n>ai Egiptului, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>om </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> κτήνους<S>2934</S> <n>dobitoace. </n>


text:
εξαπέστειλε<S>1821</S> <n>A trimis </n> σημεία<S>4592</S> <n>semne </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέρατα<S>5059</S> <n>miracole </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> Αίγυπτε<S>*</S> <n>Egiptule, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Φαραώ<S>*</S> <n>faraon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toți </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> επάταξεν<S>3960</S> <n>a lovit </n> έθνη<S>1484</S> <n>neamuri </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απέκτεινε<S>615</S> <n>a omorât </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> κραταιούς<S>2900</S> <n>puternici. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Pe </n> Σηών<S>*</S> <n>Sihon </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αμμορραίων<S>*</S> <n>amoritilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ωγ<S>*</S> <n>Og </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Βασάν<S>*</S> <n>Basanului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărățiile </n> Χαναάν<S>*</S> <n>Canaanului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n> <i>ca</i> moștenire; </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>o moștenire </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> μνημόσυνόν<S>3422</S> <n>amintirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εις<S>1519</S> <n>din </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație </n> και<S>2532</S> <n>în </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κρινεί<S>2919</S> <n>va judeca </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δούλοις<S>1401</S> <n>robii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> παρακληθήσεται<S>3870</S> <n>mângâiat va fi. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> είδωλα<S>1497</S> <n>Idolii </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>neamurilor </n> αργύριον<S>694</S> <n> <i>sunt</i> argint </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur, </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> χειρών<S>5495</S> <n>ale mâinilor </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor. </n>


text:
ώτα<S>3775</S> <n>urechi </n> έχουσι<S>2192</S> <n>au, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενωτισθήσονται<S>1801</S> <n>aud; </n> ουδέ γαρ<S>3761</S> <S>1063</S> <n>căci nici nu </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>respirație </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματι<S>4750</S> <n>gura </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
όμοιοι<S>3664</S> <n>Asemenea </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor </n> γένοιντο<S>1096</S> <n>să devină </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ποιούντες αυτά<S>4160</S> <S>1473</S> <n>îi fac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πεποιθότες<S>3982</S> <n>se încred </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
οίκος<S>3624</S> <n>Casă </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>a lui Israel, </n> ευλογήσατε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n> οίκος<S>3624</S> <n>Casă </n> Ααρών<S>*</S> <n>a lui Aaron, </n> ευλογήσατε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
οίκος<S>3624</S> <n>Casă </n> Λευί<S>*</S> <n>a lui Levi, </n> ευλογήσατε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n> οι<S>3588</S> <n> <i>Voi</i> cei ce </n> φοβούμενοι<S>5399</S> <n>aveți frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ευλογήσατε<S>2127</S> <n>binecuvântați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>fie</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion, </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> κατοικών<S>2730</S> <n>locuiește </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>în Ierusalim. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia) </n> εξομολογείσθε<S>1843</S> <n>Celebrați cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αγαθός<S>18</S> <n> <i>este</i> bun, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
εξομολογείσθε<S>1843</S> <n>Celebrați cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> των<S>3588</S> <n> </n> θεών<S>2316</S> <n>dumnezeilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
εξομολογείσθε<S>1843</S> <n>Celebrați cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> των<S>3588</S> <n> </n> κυρίων<S>2962</S> <n>domnilor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσαντι<S>4160</S> <n>[face </n> θαυμάσια<S>2297</S> <n>minuni </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>mari </n> μόνω<S>3441</S> <n><J>1 </J> singur], </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσαντι<S>4160</S> <n>a făcut </n> τους<S>3588</S> <n> </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> συνέσει<S>4907</S> <n>pricepere, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> στερεώσαντι<S>4732</S> <n>a întărit </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>ape, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσαντι<S>4160</S> <n>[a făcut </n> φώτα<S>5457</S> <n>luminătorii </n> μεγάλα<S>3173</S> <n>cei mari </n> μόνω<S>3441</S> <n><J>1 </J> singur], </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>Soarele </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> της<S>3588</S> <n>a </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> σελήνην<S>4582</S> <n>Luna </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αστέρας<S>792</S> <n>stelele </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> εξουσίαν<S>1849</S> <n>autoritate </n> της<S>3588</S> <n>a </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πατάξαντι<S>3960</S> <n>a lovit </n> Αίγυπτον<S>*</S> <n>Egiptul </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πρωτοτόκοις αυτών<S>4416</S> <S>1473</S> <n>întâii lor născuți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εξαγαγόντι<S>1806</S> <n>a călăuzit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> χειρί<S>5495</S> <n>mână </n> κραταιά<S>2900</S> <n>tare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βραχίονι<S>1023</S> <n>braț </n> υψηλώ<S>5308</S> <n>înălțat, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> καταδιελόντι<S>2612.1</S> <n>a împărțit </n> την<S>3588</S> <n> </n> ερυθράν θάλασσαν<S>2063</S> <S>2281</S> <n>Marea Roșie </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> διαιρέσεις<S>1243</S> <n>părți, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> διαγαγόντι<S>1236</S> <n>a călăuzit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> μέσου<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εκτινάξαντι<S>1621</S> <n> <i>l</i>-a scuturat </n> Φαραώ<S>*</S> <n>pe faraon </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>oștirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> θάλασσαν ερυθράν<S>2281</S> <S>2063</S> <n>Marea Roșie, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> διαγαγόντι<S>1236</S> <n>a călăuzit </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> πατάξαντι<S>3960</S> <n>a lovit </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> μεγάλους<S>3173</S> <n>mari, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> αποκτείναντι<S>615</S> <n>a omorât </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărați </n> κραταιούς<S>2900</S> <n>tari, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Pe </n> Σηών<S>*</S> <n>Sihon </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> των<S>3588</S> <n> </n> Αμορραίων<S>*</S> <n>amoriților, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> Ωγ<S>*</S> <n>Og </n> βασιλέα<S>935</S> <n>împăratul </n> της<S>3588</S> <n> </n> Βασάν<S>*</S> <n>Basanului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δόντι<S>1325</S> <n>a dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> κληρονομίαν<S>2817</S> <n>moștenire, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
κληρονομίαν<S>2817</S> <n>Moștenire </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> δούλω<S>1401</S> <n>robul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ταπεινώσει<S>5014</S> <n>înjosirea </n><f> ro4</f> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> εμνήσθη<S>3403</S> <n>Și-a amintit </n> ημών<S>1473</S> <n>de noi </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ελυτρώσατο ημάς<S>3084</S> <S>1473</S> <n>ne-a răscumpărat </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> <i>mâna</i> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> ημών<S>1473</S> <n>noștri, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> διδούς<S>1325</S> <n>dă </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrană </n> πάση<S>3956</S> <n>oricărei </n> σαρκί<S>4561</S> <n>făpturi, </n><f> ro5</f> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
εξομολογείσθε<S>1843</S> <n>Celebrați cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Domnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> ουρανού<S>3772</S> <n>ceruri, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> το<S>3588</S> <n> <i>ține</i> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>(Lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> Ιερεμίου<S>*</S> <n>Ieremia). </n> επί<S>1909</S> <n>La </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποταμών<S>4215</S> <n>râurile </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilonului, </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> εκαθίσαμεν<S>2523</S> <n>am șezut </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκλαύσαμεν<S>2799</S> <n>am plâns, </n> εν<S>1722</S> <n>când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> μνησθήναι<S>3403</S> <n>ne aminteam </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi </n> της<S>3588</S> <n>de </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>În </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ιτέαις<S>2483.3</S> <n>sălcii, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lor, </n> εκρεμάσαμεν<S>2910</S> <n>am spânzurat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όργανα<S>3708.1</S> <n>harfele </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> επηρώτησαν ημάς<S>1905</S> <S>1473</S> <n>ne cereau </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> αιχμαλωτεύσαντες ημάς<S>162</S> <S>1473</S> <n>ne robiseră, </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvânt </n> ωδών<S>5603</S> <n>de cântări, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> απαγαγόντες ημάς<S>520</S> <S>1473</S> <n>ne-au dus cu forța, </n> ύμνον<f> rog14 </f><S>5215</S> <n> <i>ne</i> <i>cereau</i> un imn: </n> άσατε<S>103</S> <n>Cântați- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ωδών<S>5603</S> <n>cântările </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului! </n>


text:
πως<S>4459</S> <n>Cum </n> άσωμεν<S>103</S> <n>să cântăm </n> την<S>3588</S> <n> </n> ωδήν<S>5603</S> <n>cântare </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> γης<S>1093</S> <n>țară </n> αλλοτρίας<S>245</S> <n>străină? </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> επιλάθωμαί σου<S>1950</S> <S>1473</S> <n>te voi uita </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalime, </n> επιλησθείη<S>1950</S> <n>uitată să fie </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
κολληθείη<S>2853</S> <n>Să se lipească </n> η<S>3588</S> <n> </n> γλώσσά<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> τω<S>3588</S> <n> <i>de</i> </n> λάρυγγί<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σου<S>1473</S> <n>de tine </n> μνησθώ<S>3403</S> <n>îmi amintesc, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> προανατάξωμαι<S>4258.1</S> <n>dau întâietate </n><f> ro14</f> την<S>3588</S> <n> </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>să</i> <i>fie</i> </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αρχή<S>746</S> <n>începutul </n> της<S>3588</S> <n> </n> ευφροσύνης<S>2167</S> <n>bucuriei </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
μνήσθητι<S>3403</S> <n>Amintește-ți, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> των<S>3588</S> <n> <i>de</i> </n> υιών<S>5207</S> <n>fiii </n> Εδώμ<S>*</S> <n>Edomului </n> την<S>3588</S> <n>în </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului! </n> των<S>3588</S> <n>Cei ce </n> λεγόντων<S>3004</S> <n>spuneau, </n> εκκενούτε<S>1573.2</S> <n>Goliți-l, </n> εκκενούτε<S>1573.2</S> <n>goliți-l </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> των<S>3588</S> <n> </n> θεμελίων<S>2310</S> <n>temeliile </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui! </n>


text:
θυγάτηρ<S>2364</S> <n>Fiica </n> Βαβυλώνος<S>*</S> <n>Babilonului, </n> η<S>3588</S> <n> </n> ταλαίπωρος<S>5005</S> <n>nenorocita; </n> μακάριος<S>3107</S> <n>ferice de </n> ος<S>3739</S> <n>cel ce- </n> ανταποδώσει σοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>ți va răsplăti </n> το<S>3588</S> <n> <i>cu</i> </n> ανταπόδομά<S>468</S> <n>răsplata </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ο<S>3739</S> <n>cu care </n> ανταπέδωκας ημίν<S>467</S> <S>1473</S> <n>ni s-a răsplătit. </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Binecuvântați </n> ος<S>3739</S> <n> <i>să</i> <i>fie</i> cei ce </n> κρατήσει<S>2902</S> <n>vor apuca </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδαφιεί<S>1474</S> <n>vor arunca zdrobindu<i>-i</i> </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νήπιά<S>3516</S> <n>pe pruncii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> προς<S>4314</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> πέτραν<S>4073</S> <n>stâncă. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> Αγγαίου<S>*</S> <n>al lui Hagai </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>Zaharia) </n> εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi celebra cu recunoștință, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> όλη<S>3650</S> <n>toată </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> αγγέλων<S>32</S> <n>îngerilor </n> ψαλώ σοι<S>5567</S> <S>1473</S> <n>Îți voi psalmodia; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήκουσας<S>191</S> <n>Tu ai ascultat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>vorbele </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
προσκυνήσω<S>4352</S> <n>Mă voi închina </n> προς<S>4314</S> <n>înaintea </n> ναόν<S>3485</S> <n>templului </n> άγιόν σου<S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău sfânt; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξομολογήσομαι<S>1843</S> <n>voi celebra cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελέει<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> <i>pentru</i> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εμεγάλυνας<S>3170</S> <n>Tu ai preamărit </n> επί<S>1909</S> <n>mai presus </n> παν<S>3956</S> <n>de toate </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> το άγιόν σου<S>3588</S> <S>39</S> <S>1473</S> <n>Tău cel sfânt. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> η αν<S>3739</S> <S>302</S> <n>orice </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> επικαλέσωμαί σε<S>1941</S> <S>1473</S> <n>Te voi chema, </n> ταχύ<S>5036</S> <n>degrabă </n> επάκουσόν μου<S>1873</S> <S>1473</S> <n>mă auzi! </n> πολυωρήσεις<S>4187.3</S> <n>Tu ai avut grija cu mare atenție </n> με<S>1473</S> <n>de mine </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> δυνάμει<S>1411</S> <n>prin puterea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
εξομολογησάσθωσάν<S>1843</S> <n>Să Te celebreze cu recunoștință </n> σοι<S>1473</S> <n>pe Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărații </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământului! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>ei au auzit </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>spusele </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ασάτωσαν<S>103</S> <n>să cânte </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> δόξα<S>1391</S> <n>slava </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> υψηλός<S>5308</S> <n>mare <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> ταπεινά<S>5011</S> <n>smerite le </n> εφορά<S>2186.4</S> <n>cercetează, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>pe cele </n> υψηλά<S>5308</S> <n>înalte </n> από<S>575</S> <n>de </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe <i>le</i> </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>voi merge </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului, </n> ζήσεις<S>2198</S> <n>El viață deplină </n> με<S>1473</S> <n>îmi va da. </n> επ΄<S>1909</S> <n>Peste </n> οργήν<S>3709</S> <n>urgia </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> εξέτεινας<S>1614</S> <n>Ți-ai întins </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσωσέ με<S>4982</S> <S>1473</S> <n>m-a mântuit </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ανταποδώσει<S>467</S> <n>va răsplăti </n> υπέρ<S>5228</S> <n>pentru </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεός<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>Lucrările </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παρίδης<S>3917.2</S> <n> <i>le</i> trece cu vederea. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> τω<S>3588</S> <n> </n> Δαυίδ ψαλμος<S>*</S> <S>5568</S> <n>psalm al lui David) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εδοκίμασάς<S>1381</S> <n>încearcă- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έγνως<S>1097</S> <n>cunoaște- </n> με<S>1473</S> <n>mă. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> έγνως<S>1097</S> <n>cunoști </n> την<S>3588</S> <n> </n> καθέδραν<S>2515</S> <n>șederea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> έγερσίν<S>1454</S> <n>scularea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> συνήκας<S>4920</S> <n>pricepi </n> τους<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμούς<S>1261</S> <n>gândurile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> από<S>575</S> <n>de </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>departe. </n>


text:
την<S>3588</S> <n> </n> τρίβον<S>5147</S> <n>Cărarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> σχοίνόν<S>4979.3</S> <n>gardul de răchită al grădinii <i>universului</i> </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εξιχνίασας<S>1840.1</S> <n> <i>le</i>-ai trasat; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> προείδες<S>4275</S> <n> <i>le</i>-ai prevăzut. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δόλος<S>1388</S> <n>înșelăciune </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> γλώσση<S>1100</S> <n>limba </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> έγνως<S>1097</S> <n>cunoști </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate; </n>


text:
τα<S>3588</S> <n>cele </n> έσχατα<S>2078</S> <n>de la sfârșit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αρχαία<S>744</S> <n>de la început. </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> έπλασάς με<S>4111</S> <S>1473</S> <n>m-ai plăsmuit </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έθηκας<S>5087</S> <n> <i>Ți</i>-ai pus </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
εθαυμαστώθη<S>2298.1</S> <n>Admirație produce </n> η<S>3588</S> <n> </n> γνώσίς<S>1108</S> <n>cunoștința </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εμού<S>1473</S> <n>mine; </n> εκραταιώθη<S>2901</S> <n>s-a întărit; </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> δύνωμαι<S>1410</S> <n>voi putea </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea <i>să</i> <i>ajung</i>. </n>


text:
που<S>4226</S> <n>Unde </n> πορευθώ<S>4198</S> <n>mă voi duce </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> πνεύματός<S>4151</S> <n>Duhul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> από<S>575</S> <n>de la </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> φύγω<S>5343</S> <n>voi fugi? </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αναβώ<S>305</S> <n>mă voi sui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> εκεί ει<S>1563</S> <S>1510.2.2</S> <n>ești acolo; </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> καταβώ<S>2597</S> <n>voi coborî </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άδην<S>86</S> <n>Hades, </n> πάρει<S>3918</S> <n>ești prezent. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αναλάβοιμι<S>353</S> <n> <i>îmi</i> voi ridica </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγάς<S>4420</S> <n>aripile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> κατ΄<S>2596</S> <n>în </n> όρθρον<S>3722</S> <n>zori, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> κατασκνηώσω<S>2681</S> <n>mi voi întinde cortul </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έσχατα<S>2078</S> <n>marginile </n> της<S>3588</S> <n> </n> θαλάσσης<S>2281</S> <n>mării, </n>


text:
και γαρ<S>2532</S> <S>1063</S> <n>chiar și </n> εκεί<S>1563</S> <n>acolo </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> οδηγήσει με<S>3594</S> <S>1473</S> <n>mă va călăuzi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθέξει με<S>2722</S> <S>1473</S> <n>mă va susține </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis, </n> άρα<S>686</S> <n>Cu siguranță </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> καταπατήσει με<S>2662</S> <S>1473</S> <n>mă va zdrobi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> φωτισμός<S>5462</S> <n>a strălucit </n> εν<S>1722</S> <n>spre </n> τη<S>3588</S> <n> </n> τρυφή<S>5172</S> <n>desfătarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>căci </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> σκοτισθήσεται<S>4654</S> <n>va întuneca </n> από<S>575</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>Tine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νυξ<S>3571</S> <n>noaptea </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> φωτισθήσεται<S>5461</S> <n>va străluci; </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> και<S>2532</S> <n> <i>e</i> și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> εκτήσω<S>2932</S> <n>ai luat în stăpânire </n> τους<S>3588</S> <n> </n> νεφρούς<S>3510</S> <n>rărunchii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> αντελάβου μου<S>482</S> <S>1473</S> <n>m-ai sprijinit </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> γαστρός<S>1064</S> <n>burta </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
εξομολογήσομαί σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Te voi lăuda cu recunoștință, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> φοβερώς<S>5398.1</S> <n>înfricoșător </n> εθαυμαστώθης<S>2298.1</S> <n>ai produs admirație; </n> θαυμάσια<S>2297</S> <n>minunile </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrărilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> γινώσκει<S>1097</S> <n>cunoaște </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εκρύβη<S>2928</S> <n>au fost ascunse </n> το<S>3588</S> <n> </n> οστούν<S>3747</S> <n>oasele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> από<S>575</S> <n>de </n> σου<S>1473</S> <n>Tine, </n> ο<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησας<S>4160</S> <n>ai făcut </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κρυφή<S>2931</S> <n>secret, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> υπόστασίς<S>5287</S> <n>substanța <i>ființei</i> </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>părțile</i> cele </n> κατωτάτοις<S>2737</S> <n>mai de jos </n> της<S>3588</S> <n>ale </n> γης<S>1093</S> <n>pământului. </n>


text:
ακατέργαστόν μου<S>183.1</S> <S>1473</S> <n>Starea mea neterminată </n> είδον<S>1492</S> <n>au văzut<i>-o</i> </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> βιβλίον<S>975</S> <n>sulul cărții </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți <i>oamenii</i> </n> γραφήσονται<S>1125</S> <n>vor fi scriși; </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele <i>lor</i> </n> πλασθήσονται<S>4111</S> <n>vor fi fost plăsmuite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουθείς<S>3762</S> <n> <i>încă</i> niciunul nu </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> din </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei. </n><f> ro19</f>


text:
εμοί<S>1473</S> <n>De mine </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte </n> ετιμήθησαν<S>5091</S> <n>onorați au fost </n> οι<S>3588</S> <n> </n> φίλοι<S>5384</S> <n>prietenii </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> λίαν<S>3029</S> <n>foarte mult </n> εκραταιώθησαν<S>2901</S> <n>au fost întărite </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αρχαί<S>746</S> <n>magistraturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εξαριθμήσομαι αυτούς<S>1821.2</S> <S>1473</S> <n>Îi voi număra, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus </n> άμμον<S>285</S> <n>ca nisipul </n> πληθυνθήσονται<S>4129</S> <n>se vor înmulți; </n> εξηγέρθην<S>1825</S> <n>mă trezesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτι<S>2089</S> <n>încă </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>Tine. </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> αποκτείνης<S>615</S> <n> <i>i</i>-ai omorî </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>pe păcătoși, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule. </n> άνδρες<S>435</S> <n>Bărbați </n> αιμάτων<S>129</S> <n>sângeroși, </n><f> ro7</f> εκκλίνατε<S>1578</S> <n> întoarceți<i>-vă</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ερείς<S>2046</S> <n>Tu vei vorbi </n> εις<S>1519</S> <n>despre </n> διαλογισμούς<S>1261</S> <n>raționamentele <i>lor</i>, </n> λήψονται<S>2983</S> <n>vor lua </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ματαιότητα<S>3153</S> <n>deșert </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πόλεις<S>4172</S> <n>cetățile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
ουχί<S>3780</S> <n>Oare nu </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> μισούντάς<S>3404</S> <n>Te </n> σε<S>1473</S> <n>urăsc, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εμίσησα<S>3404</S> <n>îi urăsc eu? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> επί<S>1909</S> <n>împotriva </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tăi </n> εξετηκόμην<S>1619.1</S> <n>mă consum? </n>


text:
τέλειον<S>5046</S> <n>Cu o ură </n> μίσος<S>3411.1</S> <n>perfectă </n> εμίσουν αυτούς<S>3404</S> <S>1473</S> <n>i-am urât; </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmași </n> εγένοντό μοι<S>1096</S> <S>1473</S> <n>mi-au devenit. </n>


text:
δοκίμασόν<f> rog1 </f><S>1381</S> <n>Lămurește- </n><f> ro1</f> με<S>1473</S> <n>mă </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώθι<S>1097</S> <n>cunoaște </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ετασόν<S>2082.1</S> <n>cercetează- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώθι<S>1097</S> <n>cunoaște </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τρίβους<S>5147</S> <n>cărările </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ίδε<S>1492</S> <n>vezi </n> ει<S>1487</S> <n>dacă <i>e</i> </n> οδός<S>3598</S> <n>vreo cale </n> ανομίας<S>458</S> <n>de nelegiuire </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδήγησόν<S>3594</S> <n>călăuzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> αιωνία<S>166</S> <n>veșnică. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>(Pentru </n> το<S>3588</S> <n> </n> τέλος<S>5056</S> <n>desăvârșire; </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> εξελού<S>1807</S> <n>Ia- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne! </n> εξ<S>1537</S> <n>De </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omul </n> πονηρού<S>4190</S> <n>cumplit! </n> από<S>575</S> <n>de </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatul </n> αδίκου<S>94</S> <n>nedrept, </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă! </n>


text:
οίτινες<S>3748</S> <n>Cei ce </n> ελογίσαντο<S>3049</S> <n>au socotit </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptate </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă; </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> παρετάσσοντο<S>3904.4</S> <n>s-au așezat în rânduri de bătaie </n> πολέμους<S>4171</S> <n>pentru războaie. </n>


text:
ηκόνησαν<S>190.1</S> <n>Și-au ascuțit </n> γλώσσαν<S>1100</S> <n>limba </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ωσεί<S>5616</S> <n>precum </n> όφεως<S>3789</S> <n>a șarpelui; </n> ιός<S>2447</S> <n>venin </n> ασπίδων<S>785</S> <n>de aspidă </n> υπό<S>5259</S> <n> <i>e</i> sub </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>limbile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n>


text:
φύλαξόν<S>5442</S> <n>Păzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne; </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> αμαρτωλού<S>268</S> <n>păcătosului; </n> από<S>575</S> <n>de </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenii </n> αδίκων<S>94</S> <n>nedrepți </n> εξελού<S>1807</S> <n>ferește- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> οίτινες<S>3748</S> <n>cei care </n> διελογίσαντο<S>1260</S> <n>cumpănesc </n> του<S>3588</S> <n> </n> υποσκελίσαι<S>5286.3</S> <n>să întindă o cursă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> διαβήματά<S>1226.1</S> <n>pașilor </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n>


text:
έκρυψαν<S>2928</S> <n>Au ascuns </n> υπερήφανοι<S>5244</S> <n>cei mândri </n> παγίδα<S>3803</S> <n>o cursă </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σχοινίοις<S>4979</S> <n>sfori </n> διέτειναν<S>1299.1</S> <n>au întins, </n> παγίδα<S>3803</S> <n>cursă </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ποσί<S>4228</S> <n>piciorarelor </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> εχόμενα<S>2192</S> <n>lângă </n> τρίβου<S>5147</S> <n>potecă </n> σκάνδαλον<S>4625</S> <n>o piedică </n> έθεντό<S>5087</S> <n>au pus </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n>


text:
είπα<S>2036</S> <n>Am zis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ει συ<S>1510.2.2</S> <S>1473</S> <n>Tu ești. </n> ενώτισαι<S>1801</S> <n>Ascultă, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεώς<S>1162</S> <n>implorării </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> δύναμις<S>1411</S> <n>puterea </n> της<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίας<S>4991</S> <n>mântuirii </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n> επεσκίασας<S>1982</S> <n>Tu Ți-ai întins umbra </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> πολέμου<S>4171</S> <n>luptei. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> παραδώς με<S>3860</S> <S>1473</S> <n>mă predai, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> από<S>575</S> <n>de la </n> της<S>3588</S> <n> </n> επιθυμίας<S>1939</S> <n>dorința </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> αμαρτωλώ<S>268</S> <n>păcătosului. </n> διελογίσαντο<S>1260</S> <n>Ei argumentează </n> κατ΄<S>2596</S> <n>împotriva </n> εμού<S>1473</S> <n>mea. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> εγκαταλίπης με<S>1459</S> <S>1473</S> <n>mă abandona, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> υψωθώσι<S>5312</S> <n>să se îngâmfe <i>aceștia</i>. </n> διάψαλμα<S>1316.1</S> <n>Pauză. </n>


text:
η<S>3588</S> <n>Ca pe </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>căpetenia </n><f> ro2</f> του<S>3588</S> <n> </n> κυκλώματος<S>2945.1</S> <n>încercuirii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> κόπος<S>2873</S> <n>stresul </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> καλύψει αυτούς<S>2572</S> <S>1473</S> <n>să-i acopere. </n>


text:
πεσούνται<S>4098</S> <n>Vor cădea </n> επ΄<S>1909</S> <n>peste </n> αυτούς<S>1473</S> <n>ei </n> άνθρακες<S>440</S> <n>cărbuni </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> πυρί<S>4442</S> <n>foc; </n> καταβαλείς αυτούς<S>2598</S> <S>1473</S> <n>îi vei surpa </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταλαιπωρίαις<S>5004</S> <n>nenorociri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> υποστώσιν<S>5307.2</S> <n>vor rămâne în picioare. </n>


text:
ανήρ<S>435</S> <n>Bărbatul </n> γλωσσώδης<S>1101.3</S> <n>guraliv </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κατευθυνθήσεται<S>2720</S> <n>va prospera </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n> άνδρα<S>435</S> <n>Pe bărbatul </n> άδικον<S>94</S> <n>nedrept </n> κακά<S>2556</S> <n> relele<i>-l</i> </n> θηρεύσει<S>2340</S> <n>vor vâna </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> καταφθοράν<S>2704.1</S> <n>stricăciune. </n>


text:
έγνων<S>1097</S> <n>Știu </n><f> ro1</f> ότι<S>3754</S> <n>că </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>va făptuit </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> την<S>3588</S> <n> </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata </n> των<S>3588</S> <n> </n> πτωχών<S>4434</S> <n>sărmanului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>susține</i> </n> δίκην<S>1349</S> <n>cauza </n> των<S>3588</S> <n> </n> πενήτων<S>3993</S> <n>săracului. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Mai mult, </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>cei drepți </n> εξομολογήσονται<S>1843</S> <n>vor celebra cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> και<S>2532</S> <n>, și </n> κατοικήσουσιν<S>2730</S> <n>vor locui </n> ευθείς<S>2117</S> <n>cei sinceri </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> </n> τω<S>3588</S> <n>cu </n> προσώπω<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>am strigat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine. </n> εισάκουσόν<S>1522</S> <n>Ascultă- </n> μου<S>1473</S> <n>mă! </n> πρόσχες<S>4337</S> <n>Ia aminte </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεώς<S>1162</S> <n>implorării </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κεκραγέναι<S>2896</S> <n>strigarea </n> με<S>1473</S> <n>mea </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine. </n>


text:
κατευθυνθήτω<S>2720</S> <n>Să fie îndreptată </n> η<S>3588</S> <n> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> θυμίαμα<S>2368</S> <n>tămâia </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> έπαρσις<S>1884.2</S> <n>ridicarea </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> θυσία<S>2378</S> <n>ca </n> εσπερινή<S>2073.1</S> <n>jerfa de seară. </n>


text:
θου<S>5087</S> <n>Pune, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> φυλακήν<S>5438</S> <n>o strajă </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στόματί<S>4750</S> <n>gurii </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă </n> περιοχής<S>4042</S> <n>de îngrădire </n> περί<S>4012</S> <n>pentru </n> τα<S>3588</S> <n> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> μου<S>1473</S> <n>mele! </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> εκκλίνης<S>1578</S> <n>abați </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> πονηρίας<S>4189</S> <n>vicleniei, </n><f> ro8</f> του<S>3588</S> <n>ca </n> προφασίζεσθαι<S>4391.1</S> <n>să-mi făuresc </n> προφάσεις<S>4392</S> <n>pretexte </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcate </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> ανθρώποις<S>444</S> <n>oamenii </n> εργαζομένοις<S>2038</S> <n>ce lucrează </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> συνδοίασω<S>4887.1</S> <n>mă voi asocia </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> των<S>3588</S> <n> </n> εκλεκτών<S>1588</S> <n>aleșii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
παιδεύσει με<S>3811</S> <S>1473</S> <n>Să mă corecteze </n><f> ro2</f> δίκαιος<S>1342</S> <n>cel drept </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ελέει<S>1656</S> <n>milă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέγξει με<S>1651</S> <S>1473</S> <n>să mă certe; </n> έλαιον δε<S>1637</S> <S>1161</S> <n>dar untdelemnul </n> αμαρτωλού<S>268</S> <n>păcătosului </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> λιπανάτω<S>3044.1</S> <n>îmbrobodească </n><f> ro13</f> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n> ότι<S>3754</S> <n>așa încât </n> έτι<S>2089</S> <n>chiar </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> προσευχή<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>să fie împotriva </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ευδοκίαις<S>2107</S> <n>bunăvoințelor </n><f> ro25</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
κατεπόθησαν<S>2666</S> <n>Au fost înghițiți </n> εχόμενα<S>2192</S> <n>lângă </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncă </n> οι<S>3588</S> <n> </n> κριταί<S>2923</S> <n>judecătorii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> ακούσονται<S>191</S> <n>Vor auzi </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ηδύνθησαν<S>2237.1</S> <n>sunt plăcute. </n>


text:
ωσεί<S>5616</S> <n>Precum </n> πάχος<S>3974.2</S> <n>o brazdă </n> γης<S>1093</S> <n>de pământ </n> ερράγη<S>4486</S> <n>se zdrobește </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> της<S>3588</S> <n> </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> διεσκορπίσθη<S>1287</S> <n> <i>așa</i> au fost risipite </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> παρά<S>3844</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άδην<S>86</S> <n>Hades. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> οι<S>3588</S> <n> <i>se</i> <i>îndreaptă</i> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> επί<S>1909</S> <n>În </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> αντανέλης<S>465.3</S> <n>fie dat la o parte </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
φύλαξόν<S>5442</S> <n>Păzește- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> από<S>575</S> <n>de </n> παγίδος<S>3803</S> <n>cursa </n> ης<S>3739</S> <n>pe care </n> συνεστήσαντό<S>4921</S> <n>împreună au pus<i>-o</i> </n> μοι<S>1473</S> <n>împotriva mea! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> σκανδάλων<S>4625</S> <n>piedicile </n> των<S>3588</S> <n> </n> εργαζομένων<S>2038</S> <n>lucrătorilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> ανομίαν<S>458</S> <n>nelegiuirii. </n>


text:
πεσούνται<S>4098</S> <n>Vor cădea </n> εν<S>1722</S> <n> <i>chiar</i> în </n> αμφιβλήστρω<S>293</S> <n>lațul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> αμαρτωλοί<S>268</S> <n>păcătoșii. </n> καταμόνας<S>2596><WG3441</S> <n>Singur </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> παρέλθω<S>3928</S> <n>voi trece. </n>


text:
συνέσεως<S>4907</S> <n>(Al contemplării </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> εν<S>1722</S> <n>pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> είναι<S>1510.1</S> <n>era </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> σπηλαίω<S>4693</S> <n>peșteră </n> προσευχόμενον<S>4336</S> <n>rugându-se) </n> φωνή<S>5456</S> <n> <i>Cu</i> glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκέκραξα<S>2896</S> <n>am strigat! </n> φωνή<S>5456</S> <n> <i>Cu</i> glasul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εδεήθην<S>1189</S> <n>am implorat! </n>


text:
εκχεώ<S>1632</S> <n>Voi vărsa </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> δέησίν<S>1162</S> <n>implorarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> την<S>3588</S> <n> </n> θλίψιν<S>2347</S> <n>necazul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> απαγγελώ<S>518</S> <n> <i>îl</i> voi istorisi. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Pe când </n> τω<S>3588</S> <n> </n> εκλείπειν<S>1587</S> <n>se scurgea </n><f> ro3</f> εξ<S>1537</S> <n>din </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu ... </n> και<S>2532</S> <n>Atunci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> έγνως<S>1097</S> <n>ai cunoscut </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τρίβους<S>5147</S> <n>căile </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>calea </n> ταύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n>pe care </n> επορευόμην<S>4198</S> <n>am umblat, </n> έκρυψαν<S>2928</S> <n>au ascuns </n> παγίδα<S>3803</S> <n>o cursă </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine. </n>


text:
κατενόουν<S>2657</S> <n>Am privit cu atenție </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επέβλεπον<S>1914</S> <n>m-am uitat; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era </n> ο<S>3588</S> <n>cineva care </n> επιγινώσκων με<S>1921</S> <S>1473</S> <n>să mă recunoască. </n> απώλετο<S>622</S> <n>A pierit </n> φυγή<S>5437</S> <n>alergarea </n> απ΄<S>575</S> <n>din </n> εμού<S>1473</S> <n>mine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ έστιν<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nu e nimeni </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> εκζητών<S>1567</S> <n>să se intereseze </n> την<S>3588</S> <n>de </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εκέκραξα<S>2896</S> <n>Am strigat </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne. </n> είπα<S>2036</S> <n>Am zis, </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>nădejdea </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> μερίς<S>3310</S> <n>Partea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești Tu, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ζώντων<S>2198</S> <n> <i>celor</i> vii. </n>


text:
πρόσχες<S>4337</S> <n>Ia seama </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> δέησίν<S>1162</S> <n>implorarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εταπεινώθην<S>5013</S> <n>am fost umilit </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură. </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>Scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> καταδιωκόντων<S>2614</S> <n>urmăritorii </n> με<S>1473</S> <n>mei! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εκραταιώθησαν<S>2901</S> <n>s-au făcut mai tari </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n><f> ro18</f>


text:
εξάγαγε<S>1806</S> <n>Scoate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> φυλακής<S>5438</S> <n>temniță </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n> του<S>3588</S> <n>Ca </n> εξομολογήσασθαι<S>1843</S> <n>să celebrez cu recunoștință </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ονόματί<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău. </n> εμέ<S>1473</S> <n>Mă </n> υπομενούσι<S>5278</S> <n>vor aștepta </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n> <i>cei</i> drepți, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ανταποδώς μοι<S>467</S> <S>1473</S> <n>Tu mă vei răsplăti. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> ότε<S>3753</S> <n>când </n> αυτόν<S>1473</S> <n> <i>era</i> el </n> ο<S>3588</S> <n>de </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul <i>lui</i> </n> κατεδίωκεν<S>2614</S> <n>urmărit) </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> εισάκουσον<S>1522</S> <n>ascultă </n> της<S>3588</S> <n> </n> προσευχής<S>4335</S> <n>rugăciunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> ενώτισαι<S>1801</S> <n>pleacă-Ți urechea la </n> την<S>3588</S> <n> </n> δέησίν<S>1162</S> <n>implorarea </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevărul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău! </n> εισάκουσόν<S>1522</S> <n>Auzi- </n> μου<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta! </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εισέλθης<S>1525</S> <n>intra </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecată </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> του<S>3588</S> <n> </n> δούλου<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δικαιωθήσεται<S>1344</S> <n>va fi îndreptățit </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> πας<S>3956</S> <n>vreunul din </n> ζων<S>2198</S> <n>cei vii. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κατεδίωξεν<S>2614</S> <n>a izgonit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εχθρός<S>2190</S> <n>vrăjmașul </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> εταπείνωσεν<S>5013</S> <n>mi-a împilat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> την<S>3588</S> <n> </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> εκάθισέ με<S>2523</S> <S>1473</S> <n>m-a așezat </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκοτεινοίς<S>4652</S> <n> <i>locuri</i> întunecoase </n> ως<S>5613</S> <n>ca pe </n> νεκρούς<S>3498</S> <n>morții </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ηκηδίασεν<S>185.2</S> <n>a obosit </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εμοί<S>1473</S> <n>mine </n> εταράχθη<S>5015</S> <n>s-a tulburat </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
εμνήσθην<S>3403</S> <n>Mi-am amintit </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilele </n> αρχαίων<S>744</S> <n>începuturilor. </n> εμελέτησα<S>3191</S> <n>Am meditat </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n> εν<S>1722</S> <n>La </n> ποιήμασι<S>4161</S> <n>facerile </n> των<S>3588</S> <n> </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> εμελέτων<S>3191</S> <n>am meditat. </n>


text:
διεπέτασα<S>1276.1</S> <n>Am întins larg </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείράς<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> άνυδρός<S>504</S> <n>fără apă </n> σοι<S>1473</S> <n>înaintea Ta. </n>


text:
ταχύ<S>5036</S> <n>Degrabă </n> εισάκουσόν<S>1522</S> <n>ascultă- </n> μου<S>1473</S> <n>mă. </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> εξέλιπε<S>1587</S> <n>se sfârșește </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>duhul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> μη<S>3361</S> <n> Nu<i>-Ți</i> </n> αποστρέψης<S>654</S> <n>întoarce </n> το<S>3588</S> <n> </n> πρόσωπόν<S>4383</S> <n>Fața </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> εμού<S>1473</S> <n>mine ... </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ομοιωθήσομαι<S>3666</S> <n>voi fi ca </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> καταβαίνουσιν<S>2597</S> <n>se coboară </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> λάκκον<S>2978.1</S> <n>puțul gropii. </n>


text:
ακουστόν<S>190.8</S> <n>Să se audă </n> ποίησόν<S>4160</S> <n>fă </n> μοι<S>1473</S> <n>pentru mine </n> τοπρωϊ<S>4404</S> <n>dimineața </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεός<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>Tine </n> ήλπισα<S>1679</S> <n>am nădăjduit. </n> γνώρισόν μοι<S>1107</S> <S>1473</S> <n>Fă-mi cunoscută, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> η<S>3739</S> <n>care </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>să merg; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> προς<S>4314</S> <n>spre </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> ήρα<S>142</S> <n> <i>mi</i>-am înălțat </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εξελού<S>1807</S> <n>Scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n> </n> εχθρών<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei. </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> κατέφυγον<S>2703</S> <n>mă adăpostesc. </n>


text:
δίδαξόν<S>1321</S> <n>Învață- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să fac </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέλημά<S>2307</S> <n>voia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> ει ο θεός<S>1510.2.2</S> <S>3588</S> <S>2316</S> <n>ești Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμά<S>4151</S> <n>Duhul </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> το<S>3588</S> <n>cel </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bun </n> οδηγήσει με<S>3594</S> <S>1473</S> <n>mă va călăuzi </n> εν<S>1722</S> <n>într- </n> γη<S>1093</S> <n>un pământ </n> ευθεία<S>2117</S> <n>drept. </n>


text:
ένεκεν<S>1752</S> <n>Datorită </n> του<S>3588</S> <n> </n> ονόματός<S>3686</S> <n>Numelui </n> σου<S>1473</S> <n>Tău, </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> ζήσεις με<S>2198</S> <S>1473</S> <n>viață deplină-mi vei da. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εξάξεις<S>1806</S> <n>vei scoate </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necaz </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ελέει<S>1656</S> <n>mila </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εξολοθρεύσεις<S>1842</S> <n>vei extermina </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εχθρούς<S>2190</S> <n>vrăjmașii </n> μου<S>1473</S> <n>mei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολείς<S>622</S> <n>vei da pieirii </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> θλίβοντας<S>2346</S> <n>necăjesc </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> δούλός<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
ψαλμός<S>5568</S> <n>(Psalm </n> τω<S>3588</S> <n>al lu </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David; </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> τον<S>3588</S> <n> </n> Γολιάθ<S>*</S> <n>Goliat) </n> ευλογητός<S>2128</S> <n>Binecuvântat <i>fie</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> διδάσκων<S>1321</S> <n> <i>îmi</i> învață </n> τας<S>3588</S> <n> </n> χείρας<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> παράταξιν<S>3904.3</S> <n>dispozitivul de luptă, </n><f> ro18</f> τους<S>3588</S> <n> </n> δακτύλους<S>1147</S> <n>degetele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>război; </n>


text:
έλεος<S>1656</S> <n>Mila </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καταφυγή<S>2707.1</S> <n>Refugiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> αντιλήπτωρ<S>483.1</S> <n>Ocrotitorului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύστης<S>4511.1</S> <n>Eliberatorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> υπερασπιστής<S>5231.5</S> <n>Protectorul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επ΄ αυτώ ήλπισα<S>1909</S> <S>1473</S> <S>1679</S> <n>Cel în care am nădăjduit; </n> ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> υποτάσσων<S>5293</S> <n>supune </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> εγνώσθης αυτώ<S>1097</S> <S>1473</S> <n>să-l cunoști? </n> η<S>2228</S> <n>Sau </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> λογίζη<S>3049</S> <n>să iei seama </n> αυτώ<S>1473</S> <n>la el? </n>


text:
άνθρωπος<S>444</S> <n>Omul </n> ματαιότητι<S>3153</S> <n>cu deșertăciunea </n> ωμοιώθη<S>3666</S> <n>se compară, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> σκιά<S>4639</S> <n>o umbră </n> παράγουσι<S>3855</S> <n>trec. </n>


text:
κύριε<S>2962</S> <n>Doamne, </n> κλίνον<S>2827</S> <n>înclină </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κατάβηθι<S>2597</S> <n>coboară! </n> άψαι<S>680</S> <n>Atinge </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καπνισθήσονται<S>2585.2</S> <n>vor fumega. </n>


text:
άστραψον<S>797</S> <n> Fulgeră<i>-Ți</i> </n> αστραπήν<S>796</S> <n>fulgerul! </n> και<S>2532</S> <n>Și- </n> σκορπιείς αυτούς<S>4650</S> <S>1473</S> <n>i vei împrăștia. </n> εξαπόστειλον<S>1821</S> <n> Trimite<i>-ți</i> </n> τα<S>3588</S> <n> </n> βέλη<S>956</S> <n>săgețile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> συνταράξεις αυτούς<S>4928.4</S> <S>1473</S> <n>i vei tulbura profund. </n>


text:
εξαπόστειλον<S>1821</S> <n>Trimite-ți </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> ύψους<S>5311</S> <n>înălțime! </n> εξελού<S>1807</S> <n>Ia- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρύσαί<S>4506</S> <n>scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apele </n> πολλών<S>4183</S> <n>mari, </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>străinilor. </n>


text:
ων<S>3739</S> <n>a căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>vorbește </n> ματαιότητα<S>3153</S> <n>nebunie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>e</i> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>o dreaptă </n> αδικίας<S>93</S> <n>de nelegiuire. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeule, </n> ωδήν<S>5603</S> <n>o cântare </n> καινήν<S>2537</S> <n>nouă </n> άσομαί σοι<S>103</S> <S>1473</S> <n>Îți voi cânta; </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ψαλτηρίω<S>5568.1</S> <n>psalterionul </n> δεκαχόρδω<S>1183.2</S> <n>cu zece corzi </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>voi psalmodia </n> σοι<S>1473</S> <n>către Tine. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> διδόντι<S>1325</S> <n>dă </n> την<S>3588</S> <n> </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύσι<S>935</S> <n>împăraților, </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> λυτρουμένω<S>3084</S> <n>răscumpără </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>pe David </n> τον<S>3588</S> <n> </n> δούλον<S>1401</S> <n>robul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> ρομφαίας<S>4501</S> <n>sabia cea mare și lată </n> πονηράς<S>4190</S> <n> <i>și</i> rea. </n>


text:
ρύσαί<S>4506</S> <n>Scapă- </n> με<S>1473</S> <n>mă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελού<S>1807</S> <n>scoate- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> χειρός<S>5495</S> <n>mâna </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> αλλοτρίων<S>245</S> <n>străinilor; </n> ων<S>3739</S> <n>a căror </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> ελάλησε<S>2980</S> <n>vorbește </n> ματαιότητα<S>3153</S> <n>nebunie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>e</i> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>o dreaptă </n> αδικίας<S>93</S> <n>de nelegiuire; </n>


text:
ων<S>3739</S> <n>cărora </n> οι<S>3588</S> <n> </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor <i>sunt</i> </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> νεόφυτα<S>3504</S> <n>mlădițe noi, </n> ιδρυμένα<S>2401.1</S> <n>înrădăcinate adânc </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> νεότητι<S>3503</S> <n>tinerețea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> κακαλλωπισμέναι<S>2566.5</S> <n>sunt frumoase și fine, </n> περικεκοσμημέναι<S>4030.3</S> <n>împodobite în totul, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ομοίωμα<S>3667</S> <n>imaginea </n> ναού<S>3485</S> <n>unui templu; </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> ταμιεία<S>5009</S> <n>cămările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πλήρη<S>4134</S> <n>sunt pline, </n> εξερευγόμενα<S>1829.2</S> <n>scurgându-se îmbelșugat </n> εκ<S>1537</S> <n>dintr- </n> τούτου<S>3778</S> <n>una </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τούτο<S>3778</S> <n>cealaltă; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πρόβατα<S>4263</S> <n>oile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> πολύτοκα<S>4186.1</S> <n>sunt prolifice, </n> πληθύνοντα<S>4129</S> <n>înmulțindu-se </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εξόδοις<S>1841</S> <n>revărsările porților </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> βόες<S>1016</S> <n>boii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> παχείς<S>3975.1</S> <n>sunt grași; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> κατάπτωμα φραγμού<S>2670.5</S> <S>5418</S> <n>gard căzut, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> διέξοδος<S>1327</S> <n>scurgere, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> κραυγή<S>2906</S> <n>vreun strigăt </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4116</S> <n>lărgimea <i>piețelor</i> </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
εμακάρισαν<S>3106</S> <n>Îi fericește </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> ω<S>3739</S> <n>pe cei care </n> ταύτά<S>3778</S> <n>toate acestea le </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>au. </n><f> ro6</f> μακάριος<S>3107</S> <n> <i>Dar</i> ferice de </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ου<S>3739</S> <n>căruia </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ο θεός αυτού<S>3588</S> <S>2316</S> <S>1473</S> <n>îi <i>e</i> Dumnezeu. </n>


text:
αίνεσις<S>133</S> <n>(O laudă </n> τω<S>3588</S> <n>a lui </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>David) </n> υψώσω σε<S>5312</S> <S>1473</S> <n>Te voi înălța </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευλογήσω<S>2127</S> <n>voi binecuvânta </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
καθ΄<S>2596</S> <n>În </n> εκάστην<S>1538</S> <n>fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi </n> ευλογήσω σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>Te voi binecuvânta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινέσω<S>134</S> <n>voi lăuda </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομά<S>3686</S> <n>Numele </n> σου<S>1473</S> <n>Tău </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
μέγας<S>3173</S> <n>Mare </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αινετός<S>133.1</S> <n>vrednic de laudă </n> σφόδρα<S>4970</S> <n>peste măsură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνης<S>3172</S> <n>măreția </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ έστι<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>este ne </n> πέρας<S>4009</S> <n>sfârșită. </n>


text:
γενεά<S>1074</S> <n>Din generație </n> και<S>2532</S> <n>în </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație </n> επαινέσει<S>1867</S> <n>vor fi lăudate </n> το<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δύναμίν<S>1411</S> <n>puterea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> απαγγελούσι<S>518</S> <n> <i>o</i> vor vesti. </n>


text:
την<S>3588</S> <n>De </n> μεγαλοπρέπειαν<S>3168.1</S> <n>maiestatea </n> της<S>3588</S> <n> </n> δόξης<S>1391</S> <n>slăvii </n> της<S>3588</S> <n> </n> αγιωσύνης<S>42</S> <n>sfinției </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> λαλήσουσι<S>2980</S> <n>vor vorbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> θαυμάσιά<S>2297</S> <n>minunile </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> διηγήσονται<S>1334</S> <n> <i>le</i> vor istorisi. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> την<S>3588</S> <n>de </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea </n> των<S>3588</S> <n> </n> φοβερών<S>5398</S> <n>înfricoșărilor </n><f> ro5</f> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> ερούσι<S>2046</S> <n>vor vorbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνην<S>3172</S> <n>măreția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> διηγήσονται<S>1334</S> <n> <i>o</i> vor istorisi. </n>


text:
μνήμην<S>3420</S> <n>Amintirea </n> του<S>3588</S> <n> </n> πλήθους<S>4128</S> <n>multitudinii </n> της<S>3588</S> <n> </n> χρηστότητός<S>5544</S> <n>bunătății </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> εξερεύξονται<S>1829.2</S> <n>din preaplin vor revărsa, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>dreptatea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> αγαλλιάσονται<S>21</S> <n>se vor veseli. </n>


text:
οικτίρμων<S>3629</S> <n>Îndurător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεήμων<S>1655</S> <n>milostiv </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>îndelung-răbdător </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολυέλεος<S>4179.4</S> <n>plin de milă. </n>


text:
χρηστός<S>5543</S> <n>Bun <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> τοις<S>3588</S> <n>în </n> σύμπασι<S>4840.2</S> <n>toate împreună, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οικτιρμοί<S>3628</S> <n>îndurările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui <i>sunt</i> </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εξομολογησάσθωσάν σοι<S>1843</S> <S>1473</S> <n>Să Te celebreze cu recunoștință </n> κύριε<S>2962</S> <n>Doamne </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> σου<S>1473</S> <n>Tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> όσιοί<S>3741</S> <n>pioși </n> σου<S>1473</S> <n>ai Tăi </n> ευλογησάτωσάν σε<S>2127</S> <S>1473</S> <n>să Te binecuvânteze. </n>


text:
δόξαν<S>1391</S> <n>Slava </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> σου<S>1473</S> <n>Tale </n> ερούσι<S>2046</S> <n> <i>o</i> vor spune; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n>despre </n> δυναστείαν<S>1412.1</S> <n>domnia </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> λαλήσουσι<S>2980</S> <n>vor vorbi. </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> γνωρίσαι<S>1107</S> <n>Să facă cunoscut </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> την<S>3588</S> <n> </n> δυναστείαν<S>1412.1</S> <n>stăpânirea </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>slava </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγαλοπρεπείας<S>3168.1</S> <n>măreției </n> της<S>3588</S> <n> </n> βασιλείας<S>932</S> <n>împărăției </n> σου<S>1473</S> <n>Tale. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> βασιλεία<S>932</S> <n>Împărăția </n> σου<S>1473</S> <n>Ta </n> βασιλεία<S>932</S> <n> <i>e</i> o împărăție </n> πάντων<S>3956</S> <n>a tuturor </n> των<S>3588</S> <n> </n> αιώνων<S>165</S> <n>veacurilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεσποτεία σου<S>1202.2</S> <S>1473</S> <n>stăpânirea Ta <i>e</i> supremă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάση<S>3956</S> <n>orice <i>succesiune</i> <i>a</i> <i>neamurilor</i> -- </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație </n> και<S>2532</S> <n>după </n> γενεά<S>1074</S> <n>generație. </n> πιστός<S>4103</S> <n>Credincios </n> κύριος<S>2962</S> <n> <i>e</i> Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσιος<S>3741</S> <n>Pios </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
υποστηρίζει κύριος<S>5288.3</S> <S>2962</S> <n>Domnul <i>îi</i> susține </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce </n> καταπίπτοντας<S>2667</S> <n>cad, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανορθοί<S>461</S> <n>ridică din nou </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> κατερραγμένους<S>2674.2</S> <n>zdrobiți. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>Ochii </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σε<S>1473</S> <n>Tine </n> ελπίζουσι<S>1679</S> <n>nădăjduiesc; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συ<S>1473</S> <n>Tu </n> δίδως<S>1325</S> <n> <i>le</i> dai </n> την<S>3588</S> <n> </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrana </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> ευκαιρία<S>2120</S> <n>timpul potrivit. </n>


text:
ανοίγεις συ<S>455</S> <S>1473</S> <n> <i>Ți</i>-ai deschis </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>Ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπιπλάς<S>1705</S> <n>ai satisfăcut </n> παν<S>3956</S> <n>orice </n> ζώον<S>2226</S> <n>ființă vie </n> ευδοκίας<S>2107</S> <n>de bună-plăcere. </n>


text:
δίκαιος<S>1342</S> <n>Drept <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όσιος<S>3741</S> <n>pios </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
εγγύς<S>1451</S> <n>Aproape <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάσι<S>3956</S> <n>de toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce- </n> επικαλουμένοις αυτόν<S>1941</S> <S>1473</S> <n>L cheamă; </n> πάσι<S>3956</S> <n>de toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce- </n> επικαλουμένοις αυτόν<S>1941</S> <S>1473</S> <n>L cheamă </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αληθεία<S>225</S> <n>adevăr. </n>


text:
θέλημα<S>2307</S> <n>Dorința </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> φοβουμένων αυτόν<S>5399</S> <S>1473</S> <n>de El au frică, </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>El <i>o</i> va înfăptui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n> </n> δεήσεως<S>1162</S> <n>implorarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εισακούσεται<S>1522</S> <n> <i>o</i> va asculta, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> σώσει αυτούς<S>4982</S> <S>1473</S> <n>i va mântui. </n>


text:
φυλάσσει<S>5442</S> <n>Păzește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei ce- </n> αγαπώντας αυτόν<S>25</S> <S>1473</S> <n>L iubesc; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντας<S>3956</S> <n>pe toți </n> τους<S>3588</S> <n> </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n> păcătoșii<i>-i</i> </n> εξολοθρεύσει<S>1842</S> <n>va extirpa. </n>


text:
αίνεσιν<S>133</S> <n>Laudă </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> λαλήσει<S>2980</S> <n>va vorbi </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ευλογείτω<S>2127</S> <n>să binecuvânteze </n> πάσα<S>3956</S> <n>orice </n> σαρξ<S>4561</S> <n>carne </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> το<S>3588</S> <n> </n> άγιον αυτού<S>39</S> <S>1473</S> <n>Lui sfânt </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia. </n> Αγγαίου<S>*</S> <n> <i>Al</i> <i>lui</i> Hagai </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>Zaharia) </n> αίνει<S>134</S> <n>Laudă </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>suflete </n> μου<S>1473</S> <n>al meu </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n>


text:
αινέσω<S>134</S> <n> <i>Îl</i> voi lăuda </n> κύριον<S>2962</S> <n>pe Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ζωή<S>2222</S> <n>viața </n> μου<S>1473</S> <n>mea! </n> ψαλώ<S>5567</S> <n>Voi psalmodia </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> έως<S>2193</S> <n>cât </n> υπάρχω<S>5224</S> <n>voi fi. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> πεποίθατε<S>3982</S> <n>vă încredeți </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> άρχοντας<S>758</S> <n>conducători, </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> οις<S>3739</S> <n>în care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvare. </n>


text:
εξελεύσεται<S>1831</S> <n>Va expira </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>suflarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψει<S>1994</S> <n>se va întoarce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> εν<S>1722</S> <n>În </n> εκείνη<S>1565</S> <n>acea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>zi </n> απολούνται<S>622</S> <n>vor pieri </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> οι<S>3588</S> <n> </n> διαλογισμοί<S>1261</S> <n>planurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
μακάριος<S>3107</S> <n>Ferice </n> ου<S>3739</S> <n>de cel căruia </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov </n> βοηθός αυτού<S>998</S> <S>1473</S> <n>îi e ajutor; </n> η<S>3588</S> <n> </n> ελπίς<S>1680</S> <n>nădejdea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> în </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> τον<S>3588</S> <n> </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ποιήσαντα<S>4160</S> <n>face </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul, </n> την<S>3588</S> <n> <i>și</i> </n> θάλασσαν<S>2281</S> <n>marea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele; </n> τον<S>3588</S> <n>Cel ce </n> φυλάσσοντα<S>5442</S> <n>păzește </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevărul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
ποιούντα<S>4160</S> <n>Cel ce înfăptuieșt </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> αδικουμένοις<S>91</S> <n>nedreptățiți, </n> διδόντα<S>1325</S> <n>dând </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrană </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> πεινώσι<S>3983</S> <n>flămânzesc. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> λύει<S>3089</S> <n>dezleagă </n> πεπεδημένους<S>3975.2</S> <n>pe cei încătușați. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> σοφοί<S>4680.1</S> <n>dă înțelepciune </n> τυφλούς<S>5185</S> <n>orbului. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ανορθοί<S>461</S> <n>ridică din nou </n> κατερραγμένους<S>2674.2</S> <n>pe cei ce zac zdrobiți. </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αγαπά<S>25</S> <n>iubește </n> δικαίους<S>1342</S> <n>pe cel drept. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> φυλάσσει<S>5442</S> <n>păzește </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> προσηλύτους<S>4339</S> <n>străini; </n> ορφανόν<S>3737</S> <n>pe orfan </n> και<S>2532</S> <n>și pe </n> χήραν<S>5503</S> <n>văduvă </n> αναλήψεται<S>353</S> <n> <i>îi</i> ridică; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδόν<S>3598</S> <n>calea </n> αμαρτωλών<S>268</S> <n>păcătoșilor </n> αφανιεί<S>853</S> <n> <i>o</i> face să dispară. </n>


text:
βασιλεύσει<S>936</S> <n>Va împărăți </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> Σιών<S>*</S> <n>Sioane, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-n</i> </n> γενεάν<S>1074</S> <n>generație. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia) </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αγαθός<S>18</S> <n>bun <i>este</i> </n> ψαλμός<S>5568</S> <n>un psalm! </n> τω<S>3588</S> <n>Pentru </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> ηδυνθείη<S>2237.1</S> <n>plăcută </n> αίνεσις<S>133</S> <n>laudă <i>să</i> <i>fie</i>! </n>


text:
οικοδομών<S>3618</S> <n>Zidește </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> τας<S>3588</S> <n> </n> διασποράς<S>1290</S> <n>diaspora </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> επισυνάξει<S>1996</S> <n>El <i>o</i> va aduna. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ιώμενος<S>2390</S> <n>vindecă </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei </n> συντετριμμένους<S>4937</S> <n>zdrobiți </n> την<S>3588</S> <n>în </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inimă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δεσμεύων<S>1195</S> <n>leagă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> συντρίμματα<S>4938</S> <n>fracturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> αριθμών<S>705</S> <n>numără </n> πλήθη<S>4128</S> <n>mulțimea </n> άστρων<S>798</S> <n>stelelor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσιν<S>3956</S> <n>pe fiecare </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>dintre ele </n> ονόματα<S>3686</S> <n>pe nume </n> καλών<S>2564</S> <n> <i>le</i> cheamă. </n>


text:
μέγας<S>3173</S> <n>Mare </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κυριός<S>2962</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεγάλη<S>3173</S> <n>mare </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> ισχύς<S>2479</S> <n>forța </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> της<S>3588</S> <n>pentru </n> συνέσεως<S>4907</S> <n>priceperea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αριθμός<S>706</S> <n>număr. </n>


text:
αναλαμβάνων<S>353</S> <n>Cel ce <i>îi</i> înalță </n> πραείς<S>4239</S> <n>pe cei blânzi </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> ταπεινών δε<S>5013</S> <S>1161</S> <n>și smerește </n> αμαρτωλούς<S>268</S> <n>pe păcătoși </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> της<S>3588</S> <n>la </n> γης<S>1093</S> <n>pământ. </n>


text:
εξάρξατε<S>1822.1</S> <n>Luați inițiativa </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εξομολογήσει<S>1843.1</S> <n>laudă recunoscătoare. </n> ψάλατε<S>5567</S> <n>Psalmodiați </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> κιθάρα<S>2788</S> <n>harfa. </n>


text:
τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> περιβάλλοντι<S>4016</S> <n>acoperă </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cerul </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> νεφέλαις<S>3507</S> <n>nori; </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> ετοιμάζοντι<S>2090</S> <n>pregătește </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământului </n> υετόν<S>5205</S> <n>ploaie; </n> τω<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εξανατέλλοντι<S>1816</S> <n>face să se ridice </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> όρεσι<S>3735</S> <n>munți </n> χόρτον<S>5528</S> <n>iarba, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χλόην<S>5514</S> <n>iarbă fragedă </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> δουλεία<S>1397</S> <n>slujirea </n><f> ro20</f> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor; </n>


text:
διδόντι<S>1325</S> <n>dând </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κτήνεσι<S>2934</S> <n>vitelor </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrana </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> νεοσσοίς<S>3502</S> <n>puilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> κοράκων<S>2876</S> <n>corbilor -- </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>tuturor</i> celor ce </n> επικαλουμένοις αυτόν<S>1941</S> <S>1473</S> <n>Îl cheamă. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δυναστεία<S>1412.1</S> <n>puterea </n> του<S>3588</S> <n> </n> ίππου<S>2462</S> <n>calului </n> θελήσει<S>2309</S> <n>Îi e voia; </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> κνήμαις<S>2833.1</S> <n>pulpele </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>oamenilor </n> ευδοκεί<S>2106</S> <n> <i>nu</i>-Și găsește plăcerea. </n>


text:
ευδοκεί<S>2106</S> <n>Își găsește plăcerea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>au frică </n> αυτόν<S>1473</S> <n>de El, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> ελπίζουσιν<S>1679</S> <n>nădăjduiesc </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> έλεος<S>1656</S> <n>mila </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
επαίνει<S>1867</S> <n>Aplaudă </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalime </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n> αίνει<S>134</S> <n>Laudă </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> Σιών<S>*</S> <n>Sioane! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ενίσχυσε<S>1765</S> <n>El a întărit </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μοχλούς<S>3449.2</S> <n>drugii </n> των<S>3588</S> <n> </n> πυλών<S>4439</S> <n>porților </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> ευλόγησε<S>2127</S> <n>a binecuvântat </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> υιούς<S>5207</S> <n>fiii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> εν<S>1722</S> <n>în <i>mijlocul</i> </n> σοι<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> τιθείς<S>5087</S> <n>pune </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όριά<S>3725</S> <n>hotarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>în pace, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> στέαρ<S>4720.1</S> <n> <i>cu</i> seul </n> πυρού<S>4447.1</S> <n>grâului </n> εμπιπλών σε<S>1705</S> <S>1473</S> <n>te satură. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> αποστέλλων<S>649</S> <n>trimite </n> το<S>3588</S> <n> </n> λόγιον<S>3051</S> <n>grăirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τη<S>3588</S> <n>pe </n> γη<S>1093</S> <n>pământ -- </n> έως τάχους<S>2193</S> <S>5034</S> <n>degrabă </n> δραμείται<S>5143</S> <n>va alerga </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
διδόντος<S>1325</S> <n>dându- </n> χιόνα αυτού<S>5510</S> <S>1473</S> <n>Și zăpada </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> έριον<S>2053</S> <n>lâna; </n> ομίχλην<S>3658.1</S> <n>negura </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca pe </n> σποδόν<S>4700</S> <n>cenușă o </n> πάσσοντος<S>3956.2</S> <n>presară; </n>


text:
βάλλοντος<S>906</S> <n>azvârlindu- </n> κρύσταλλον αυτού<S>2930</S> <S>1473</S> <n>Și gheața </n> ωσεί<S>5616</S> <n>precum </n> ψωμούς<S>5596.1</S> <n>dumicații de pâine; </n> κατά<S>2596</S> <n>în </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> ψύχους<S>5592</S> <n>gerului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> υποστήσεται<S>5307.2</S> <n>va sta? </n>


text:
εξαποστελεί<S>1821</S> <n>El va trimite </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> τήξει αυτά<S>5080</S> <S>1473</S> <n>i va topi. </n><f> ro7</f> πνεύσει<S>4154</S> <n>Va sufla </n> το<S>3588</S> <n> </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>Duhul </n><f> ro10</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρυήσεται<S>4482</S> <n>vor curge </n> ύδατα<S>5204</S> <n>ape. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> απαγγέλλων<S>518</S> <n>vestește </n> το<S>3588</S> <n> </n> λόγιον<S>3051</S> <n>grăirea </n> αυτού<S>1473</S> <n>Sa </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> δικαιώματα<S>1345</S> <n>rânduielile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Sale </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>El nu </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>S-a purtat </n><f> ro2</f> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> παντί<S>3956</S> <n>față de orice </n> έθνει<S>1484</S> <n>neam, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κρίματα<S>2917</S> <n>judecățile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εδήλωσεν<S>1213</S> <n> <i>le</i>-a manifestat </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>către ele. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia. </n> Αγγαίου<S>*</S> <n> <i>Al</i> <i>lui</i> Hagai </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Ζαχαρίου<S>*</S> <n>Zaharia) </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri. </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> υψίστοις<S>5310</S> <n>preaînalte! </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> οι<S>3588</S> <n> </n> άγγελοι<S>32</S> <n>îngerii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεις<S>1411</S> <n>oștirile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σελήνην<S>4582</S> <n>lună! </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> άστρα<S>798</S> <n>stelele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> <i>toate</i> </n> φως<S>5457</S> <n>luminile! </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> οι<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> ουρανοί<S>3772</S> <n>cerurile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> <i>voi</i> </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apelor </n> το<S>3588</S> <n>de </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>deasupra </n> των<S>3588</S> <n> </n> ουρανών<S>3772</S> <n>cerurilor! </n>


text:
αινεσάτωσαν<S>134</S> <n>Lăudați </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγενήθησαν<S>1096</S> <n>a venit la existență. </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> ενετείλατο<S>1781</S> <n>a poruncit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκτίσθησαν<S>2936</S> <n>au fost create. </n>


text:
έστησεν αυτά<S>2476</S> <S>1473</S> <n>El le-a așezat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veacul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului; </n> πρόσταγμα<S>4366.2</S> <n>o poruncă </n> έθετο<S>5087</S> <n>a statornicit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>ea nu </n> παρελεύσεται<S>3928</S> <n>va fi abrogată. </n><f> ro16</f>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> εκ<S>1537</S> <n>de </n> της<S>3588</S> <n>pe </n> γης<S>1093</S> <n>pământ, </n> δράκοντες<S>1404</S> <n> <i>voi</i> dragonilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> άβυσσοι<S>12</S> <n>adâncurile! </n>


text:
πυρ<S>4442</S> <n>foc, </n> χάλαζα<S>5464</S> <n>grindină, </n> χιών<S>5510</S> <n>zăpadă, </n> κρύσταλλος<S>2930</S> <n>gheață, </n> πνεύμα<S>4151</S> <n>vânt, </n> καταιγίδος<S>2616.6</S> <n>uragan -- </n> τα<S>3588</S> <n>cele ce </n> ποιούντα<S>4160</S> <n>înfăptuiesc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> βουνοί<S>1015</S> <n>colinele; </n> ξύλα<S>3586</S> <n>pomii </n> καρποφόρα<S>2593</S> <n>fructiferi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toți </n> κέδροι<S>2748</S> <n>cedrii; </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> θηρία<S>2342</S> <n>fiarele sălbatice </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κτήνη<S>2934</S> <n>vitele, </n> ερπετά<S>2062</S> <n>târâtoarele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πετεινά<S>4071</S> <n>zburătoarele </n> πτερωτά<S>4420.2</S> <n>împănate; </n>


text:
βασιλείς<S>935</S> <n>împărăți </n> της<S>3588</S> <n>ai </n> γης<S>1093</S> <n>pământului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toate </n> λαοί<S>2992</S> <n>popoarele; </n> άρχοντες<S>758</S> <n>conducători </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντες<S>3956</S> <n>toți </n> κρίται<S>2923</S> <n>judecătorii </n> γης<S>1093</S> <n>pământului; </n>


text:
νεανίσκοι<S>3495</S> <n>flăcăi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παρθένοι<S>3933</S> <n>fecioare; </n> πρεσβύτεροι<S>4245</S> <n>bătrâni </n> μετά<S>3326</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> νεωτέρων<S>3501</S> <n>tinerii; </n>


text:
αινεσάτωσαν<S>134</S> <n>Să laude </n> το<S>3588</S> <n> <i>toți</i> <i>aceștia</i> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> υψώθη<S>5312</S> <n>înălțat </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> μόνου<S>3441</S> <n>singur. </n> η<S>3588</S> <n> </n> εξομολόγησις αυτού<S>1843.1</S> <S>1473</S> <n>Celebrarea Lui recunoscătoare </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> mai presus de </n> γης<S>1093</S> <n>pământ </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> υψώσει<S>5312</S> <n>va fi înălțat </n> κέρας<S>2768</S> <n>cornul </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> ύμνος<S>5215</S> <n>O cântare<i>-i</i> <i>aceasta</i> </n> πάσι<S>3956</S> <n>pentru toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei </n> οσίοις<S>3741</S> <n>pioși </n> αυτού<S>1473</S> <n>ai Lui, </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel, </n> λαώ<S>2992</S> <n> <i>pentru</i> poporul </n> εγγίζοντι<S>1448</S> <n>ce se apropie </n> αυτώ<S>1473</S> <n>de El. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia) </n> άσατε<S>103</S> <n>Cântați </n> τω<S>3588</S> <n> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnului </n> άσμα<S>779.1</S> <n>o cântare </n> καινόν<S>2537</S> <n>nouă, </n> η<S>3588</S> <n> </n> αίνεσις<S>133</S> <n>lauda </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> εκκλησία<S>1577</S> <n>adunarea </n> οσίων<S>3741</S> <n>celor pioși! </n>


text:
ευφρανθήτω<S>2165</S> <n>Să se bucure </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαντι<S>4160</S> <n>Făcătorul </n> αυτόν<S>1473</S> <n>lui! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> υιοί<S>5207</S> <n>fiii </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului </n> αγαλλιάσθωσαν<S>21</S> <n>să se veselească </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>Împăratul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αινεσάτωσαν<S>134</S> <n>Să laude </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χορώ<S>5525</S> <n>horă <i>învârtindu-se</i>! </n> εν<S>1722</S> <n>Cu </n> τυμπάνω<S>5178.2</S> <n>tamburina </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψαλτηρίω<S>5568.1</S> <n>psalterionul </n> ψαλάτωσαν<S>5567</S> <n>psalmodiați </n> αυτώ<S>1473</S> <n>către El! </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ευδοκεί<S>2106</S> <n>Își găsește plăcerea </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υψώσει<S>5312</S> <n>va preamări </n> πραείς<S>4239</S> <n>pe cei blânzi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σωτηρία<S>4991</S> <n>salvare. </n>


text:
καυχήσονται<S>2744</S> <n>Se vor lauda </n> όσιοι<S>3741</S> <n>cei pioși </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> δόξη<S>1391</S> <n>slavă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαλλιάσονται<S>21</S> <n>se vor veseli </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> των<S>3588</S> <n> </n> κοιτών<S>2845</S> <n>așternuturile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> υψώσεις<S>5313.1</S> <n>Preamărirea </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λάρυγγι<S>2995</S> <n>gurile </n><f> ro7</f> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρομφαίαι<S>4501</S> <n>săbiile mari și late </n> δίστομοι<S>1366</S> <n>cu două tăișuri, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Pentru </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>a înfăptui </n> εκδίκησιν<S>1557</S> <n>pedeapsă </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έθνεσιν<S>1484</S> <n>neamuri, </n> ελεγμούς<S>1648.1</S> <n>mustrare </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> λαοίς<S>2992</S> <n>popoare; </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Pentru </n> δήσαι<S>1210</S> <n>a lega </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> βασιλείς<S>935</S> <n>împărații </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πέδαις<S>3976</S> <n>obezi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> ενδόξους<S>1741</S> <n>nobilii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χειροπέδαις<S>5498.1</S> <n>cătușe </n> σιδηραίς<S>4603</S> <n>de fier. </n>


text:
του<S>3588</S> <n>Pentru </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>a înfăptui </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecată </n> έγγραπτον<S>1448.3</S> <n>scrisă. </n> δόξα<S>1391</S> <n>Slava </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πάσι<S>3956</S> <n>a tuturor </n> τοις<S>3588</S> <n>celor </n> οσίοις<S>3741</S> <n>pioși </n> αυτού<S>1473</S> <n>al Lui. </n>


text:
αλληλούϊα<S>239</S> <n>(Aleluia) </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> θεόν<S>2316</S> <n>Domnul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> αγίοις<S>39</S> <n>sfinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n><f> ro8</f> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> στερεώματι<S>4733</S> <n>tăria </n><f> ro12</f> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puterii </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui! </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> επί<S>1909</S> <n>cu privire la </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δυναστείαις<S>1412.1</S> <n>puterile </n><f> ro5</f> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> κατά<S>2596</S> <n>potrivit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțimii </n> της<S>3588</S> <n> </n> μεγαλωσύνης<S>3172</S> <n>măreției </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ήχω<S>2279</S> <n>sunet </n> σάλπιγγος<S>4536</S> <n>de trâmbiță. </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ψαλτηρίω<S>5568.1</S> <n>psalterionul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κιθάρα<S>2788</S> <n>harfa. </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τυμπάνω<S>5178.2</S> <n>tamburina </n> και<S>2532</S> <n>și </n> χορώ<S>5525</S> <n>dansând în horă. </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> χορδαίς<S>5523.1</S> <n>corzile lirei </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οργάνω<S>3708.1</S> <n>cu instrumentele <i>muzicale</i>. </n>


text:
αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> κυμβάλοις<S>2950</S> <n>chimvale </n> ευήχοις<S>2110.3</S> <n>răsunătoare. </n> αινείτε<S>134</S> <n>Lăudați- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>L </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> κυμβάλοις αλαλαγμού<S>2950</S> <S>213.2</S> <n>chiot de chimvale. </n>


text:
πάσα<S>3956</S> <n>Toată </n> πνοή<S>4157</S> <n>suflarea </n> αινεσάτω<S>134</S> <n>să laude </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul! </n>


text:
παροιμίαι<S>3942</S> <n>Proverbele </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiu </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>al lui David, </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> εβασίλευσεν<S>936</S> <n>a împărățit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>Israel. </n>


text:
γνώναι<S>1097</S> <n>pentru a cunoaște </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucția; </n> νοήσαί<S>3539</S> <n>pentru a înțelege </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> φρονήσεως<S>5428</S> <n>inteligenței; </n>


text:
δέξασθαί<S>1209</S> <n>pentru a primi </n> τε<S>5037</S> <n>și </n> στροφάς<S>4765.3</S> <n>răsucirea </n> λόγων<S>3056</S> <n>cuvintelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λύσεις<S>3080</S> <n>dezlegarea </n> αινιγμάτων<S>135</S> <n>enigmelor; </n> νοήσαί<S>3539</S> <n>pentru a înțelege </n> τε<S>5037</S> <n>atât </n> δικαιοσύνην<S>1343</S> <n>dreptatea </n> αληθή<S>227</S> <n>adevărată, </n> και<S>2532</S> <n>cât și </n> κρίμα κατευθύνειν<S>2917</S> <S>2720</S> <n>realizarea echitabilă a judecății. </n>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> δω<S>1325</S> <n>să dea </n> ακάκοις<S>172</S> <n>celui fără răutate </n> πανουργίαν<S>3834</S> <n>istețime, </n> παιδί δε<S>3816</S> <S>1161</S> <n>și copilului </n> νέω<S>3501</S> <n>tânăr, </n> αίσθησίν<f> rog8 </f><S>144</S> <n>percepție, </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έννοιαν<S>1771</S> <n>reflecție. </n><f> ro11</f>


text:
των δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Iar dintre cei </n> γαρ<S>1063</S> <n>motivați </n> ακούσας<S>191</S> <n>să asculte, </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțeleptul </n> σοφώτερος<S>4680</S> <n>mai înțelept </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>iar cel </n> νοήμων<S>3540.1</S> <n>inteligent </n> κυβέρνησιν<S>2941</S> <n>călăuzire </n> κτήσεται<S>2932</S> <n>va dobândi. </n>


text:
[.] pentru prinderea înțelesului unei pilde sau al unui cuvânt adânc, înțelesul cuvintelor înțelepților și al cuvintelor lor cu tâlc.


text:
[.] Dacă-ți vor zice: „Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sânge, să întindem fără temei lațuri celui nevinovat;


text:
[.] haidem să-i înghițim de vii, ca Locuința morților, și întregi, ca pe cei ce se coboară în groapă;


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> πορευθής<S>4198</S> <n>mergi </n> οδούς<S>3598</S> <n>pe cale </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei. </n> έκκλινον<S>1578</S> <n>Întoarce </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πόδα<S>4228</S> <n>piciorul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> των<S>3588</S> <n> </n> τρίβων<S>5147</S> <n>cărările </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> πόδες<S>4228</S> <n>picioarele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>spre </n> κακίαν<S>2549</S> <n>rău </n> τρέχουσι<S>5143</S> <n>aleargă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταχινοί<S>5031</S> <n>grabnice </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> του<S>3588</S> <n> </n> εκχέαι<S>1632</S> <n>să verse </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge. </n>


text:
ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>Căci nu </n> αδίκως<S>95</S> <n>în mod greșit </n> εκτείνονται<S>1614</S> <n>sunt întinse </n> δίκτυα<S>1350</S> <n>plasele </n> πτερωτοίς<S>4420.2</S> <n>pentru cele împănate. </n>


text:
αυτοί γαρ<S>1473</S> <S>1063</S> <n>Căci ei, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> φόνου<S>5408</S> <n>criminalii </n> μετέχοντες<S>3348</S> <n>părtași, </n> θησαυρίζουσιν εαυτοίς<S>2343</S> <S>1438</S> <n>își strâng în tezaur </n> κακά<S>2556</S> <n>rele. </n>


text:
[.] Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de câștig, lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.


text:
[.] „Până când veți iubi prostia, proștilor? Până când le va plăcea batjocoritorilor batjocura și vor urî nebunii știința?


text:
[.] Întoarceți-vă să ascultați mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele…


text:
[.] de aceea și eu voi râde când veți fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza,


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ως<S>5613</S> <n>când </n> αν<S>302</S> <n> </n> αφίκηται υμίν<S>864</S> <S>1473</S> <n>vă va ajunge </n> άφνω<S>869</S> <n>dintr-odată </n> θόρυβος<S>2351</S> <n>agitație, </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> καταστροφή<S>2692</S> <n>cataclism </n> ομοίως<S>3668</S> <n>ca </n> καταιγίδι<S>2616.6</S> <n>o vijelie </n> παρή<S>3918</S> <n>iminentă; </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> όταν<S>3752</S> <n>când </n> έρχηται<S>2064</S> <n>va veni </n> υμίν<S>1473</S> <n>peste voi </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necaz </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πολιορκία<S>4171.3</S> <n>împresurare; </n>


text:
ανθ΄ ων γαρ<S>446.2</S> <S>1063</S> <n>Fiindcă, pentru că </n> ηδίκουν<S>91</S> <n>au fost nedrepți, </n> νηπίους<S>3516</S> <n>cei simpli </n><f> ro4</f> φονευθήσονται<S>5407</S> <n>vor fi uciși, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξετασμός<S>1833.1</S> <n>printr-o cercetare </n> ασεβείς<S>765</S> <n>cel lipsit de pietate </n> ολεί<S>3643.4</S> <n>va fi nimicit. </n>


text:
ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel ce </n> εμού<S>1473</S> <n>mă </n> ακούων<S>191</S> <n>ascultă </n> κατασκηνώσει<S>2681</S> <n>își va întinde cortul </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> ελπίδι<S>1680</S> <n>nădejde, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ησυχάσει<S>2270</S> <n>va fi liniștit, </n> αφόβως<S>870</S> <n>fără frică </n> από<S>575</S> <n>de </n> παντός<S>3956</S> <n>niciun </n><f> ro12</f> κακού<S>2556</S> <n>rău. </n>


text:
υπακούσεται<S>5219</S> <n>să asculte </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> το<S>3588</S> <n> </n> ους<S>3775</S> <n>urechea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παραβαλείς<S>3846</S> <n>să pui alături </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> σύνεσιν<S>4907</S> <n>înțelegere; </n><f> ro11</f> παραβαλείς δε αυτήν<S>3846</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>și o vei pune alături </n> επί<S>1909</S> <n>pentru </n> νουθέτησιν<S>3560.2</S> <n>mustrarea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> θησαυρίζει<S>2343</S> <n>El tezaurizează </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> κατορθούσι<S>2734.2</S> <n>umblă drept </n> σωτηρίαν<S>4991</S> <n>salvare; </n> υπερασπιεί δε<S>5231.3</S> <S>1161</S> <n>și va acoperi cu scutul Lui </n> την<S>3588</S> <n> </n> πορείαν<S>4197</S> <n>umblarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
υιέ<S>5207</S> <n>Fiule, </n> εμών<S>1699</S> <n>ale mele </n> νομίμων<S>3544.1</S> <n>porunci </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επιλανθάνου<S>1950</S> <n> <i>le</i> uita, </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ρήματά<S>4487</S> <n>spusele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> τηρείτω<S>5083</S> <n> păzește<i>-le</i> </n> ση<S>4674</S> <n>în a ta </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
μήκος γαρ<S>3372</S> <S>1063</S> <n>Căci lungime </n> βίου<S>979</S> <n>de existență, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έτη<S>2094</S> <n>ani </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> προσθήσουσί σοι<S>4369</S> <S>1473</S> <n>îți vor fi adăugate. </n>


text:
ελεημοσύναι<S>1654</S> <n>Milostenia </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίστεις<S>4102</S> <n>credința </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκλειπέτωσαν σοι<S>1587</S> <S>1473</S> <n>îți lipsească; </n> άφαψαι δε<S>855.1</S> <S>1161</S> <n>ci fixează- </n> αυτάς<S>1473</S> <n>le </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> σω τραχήλω<S>4674</S> <S>5137</S> <n>gâtul tău; </n> γράψον<S>1125</S> <n>scrie- </n> αυτάς<S>1473</S> <n>le </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πλακός<S>4109</S> <n>tăblița </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ευρήσεις<S>2147</S> <n>vei găsi </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> προνού<S>4306</S> <n>îngrijește-te </n> καλά<S>2570</S> <n>de cele bune </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>a oamenilor. </n>


text:
ίσθι<S>1510.5</S> <n>Fii </n><f> ro1</f> πεποιθώς<S>3982</S> <n>încrezându-te </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> όλη<S>3650</S> <n>întreaga </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> επί δε<S>1909</S> <S>1161</S> <n>și pe </n> ση<S>4674</S> <n>a ta </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επαίρου<S>1869</S> <n>te semeți. </n><f> ro13</f>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> πάσαις<S>3956</S> <n>toate </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> γνώριζε<S>1107</S> <n>recunoaște- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> ορθοτομή<S>3718</S> <n>ea să<i>-ți</i> netezească </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> ίσθι<S>1510.5</S> <n>fi </n> φρόνιμος<S>5429</S> <n>iscusit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>tine însuți, </n> φοβού<S>5399</S> <n>frică să-ți fie </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έκκλινε<S>1578</S> <n>întoarce-te </n> από<S>575</S> <n>de la </n> παντός<S>3956</S> <n>orice </n> κακού<S>2556</S> <n>rău. </n>


text:
υιέ<S>5207</S> <n>Fiule, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ολιγώρει<S>3643</S> <n>socoti că are puțină valoare </n> παιδείας<S>3809</S> <n>disciplina </n><f> ro4</f> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> εκλύου<S>1590</S> <n>te descuraja </n><f> ro7</f> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> αυτού ελεγχόμενος<S>1473</S> <S>1651</S> <n>mustarea Lui fiind. </n><f> ro10</f>


text:
ον γαρ<S>3739</S> <S>1063</S> <n>Căci pe acela pe care </n> αγαπά<S>25</S> <n>El <i>îl</i> iubește, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> παιδεύει<S>3811</S> <n> <i>îl</i> educă, </n> μαστιγοί δε<S>3146</S> <S>1161</S> <n>și biciuiește </n> πάντα<S>3956</S> <n>pe orice </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiu </n> ον<S>3739</S> <n>pe care îl </n> παραδέχεται<S>3858</S> <n>agreează. </n><f> ro11</f>


text:
[.] Căci câștigul pe care-l aduce ea este mai bun decât al argintului, și venitul adus de ea este mai de preț decât aurul;


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τη<S>3588</S> <n>cu </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> εθεμελίωσε<S>2311</S> <n>a întemeiat </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul; </n> ητοίμασε δε<S>2090</S> <S>1161</S> <n>și a pregătit </n> ουρανούς<S>3772</S> <n>cerurile </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> φρονήσει<S>5428</S> <n>pricepere. </n><f> ro12</f>


text:
[.] Fiule, să nu se depărteze învățăturile acestea de ochii tăi: păstrează înțelepciunea și chibzuința!


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> κάθη<S>2521</S> <n>te vei așeza, </n> άφοβος<S>869.2</S> <n>fără frică </n> έση<S>1510.8.2</S> <n>vei fi; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>și dacă </n> καθεύδης<S>2518</S> <n>te vei odihni, </n> ηδέως<S>2234</S> <n>cu plăcere </n> υπνώσεις<S>5258.1</S> <n>vei adormi. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> υπερηφάνοις<S>5244</S> <n>celor mândri </n> αντιτάσσεται<S>498</S> <n> <i>le</i> stă împotrivă, </n> ταπεινοίς<S>5011</S> <n>celor smeriți </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> δίδωσι<S>1325</S> <n> <i>le</i> dă </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n>


text:
οι<S>3739</S> <n>care </n> έλεγον<S>3004</S> <n> <i>îmi</i> vorbeau </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εδίδασκόν με<S>1321</S> <S>1473</S> <n>mă învățau, <i>spunându-mi</i>, </n> ερειδέτω<S>2043</S> <n>Fixează statornic </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ημέτερος λόγος<S>2251</S> <S>3056</S> <n>cuvântul nostru </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> σην καρδίαν<S>4674</S> <S>2588</S> <n>inima ta! </n> φύλασσε<S>5442</S> <n>Păzește </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile! </n> μη<S>3361</S> <n>Nu </n> επιλάθη<S>1950</S> <n>uita! </n>


text:
[.] Dobândește înțelepciune, dobândește pricepere; nu uita cuvintele gurii mele și nu te abate de la ele.


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> δω<S>1325</S> <n>să dea </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> ση κεφαλή<S>4674</S> <S>2776</S> <n>capul tău </n> στέφανον<S>4735</S> <n>o coroană </n> χαρίτων<S>5485</S> <n>de haruri; </n> στεφάνω δε<S>4735</S> <S>1161</S> <n>și o coroană </n> τρυφής<S>5172</S> <n>de desfătare </n> υπερασπίση<S>5231.3</S> <n>va fi scutul </n> σε<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
επιλαβού<S>1949</S> <n>Ține bine </n> εμής παιδείας<S>1699</S> <S>3809</S> <n>învățătura mea. </n> μη<S>3361</S> <n>Nu <i>o</i> </n> αφής<S>863</S> <n>lăsa, </n> αλλά<S>235</S> <n>ci </n> φύλαξον<S>5442</S> <n>păstreaz- </n> αυτήν<S>1473</S> <n>o </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>la tine însuți </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viața </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
οδούς<S>3598</S> <n>În căile </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επέλθης<S>1904</S> <n>vii, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici să nu </n> ζηλώσης<S>2206</S> <n>invidiezi </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> παρανόμων<S>3892.1</S> <n>călcătorilor de lege. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> των<S>3588</S> <n>celui </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drept </n> ομοίως<S>3668</S> <n>precum </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumina </n> λάμπουσι<f> rog8 </f><S>2989</S> <n>iradiază; </n> προπορεύονται<S>4313</S> <n>merg înainte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωτίζουσιν<S>5461</S> <n>lumină răspândesc </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> κατορθώση<S>2734.2</S> <n>se împlinește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Dar </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> ασεβών<S>765</S> <n>lipsiți de pietate </n> σκοτειναί<S>4652</S> <n>întunecoase <i>sunt</i>; </n> ουκ<S>3756</S> <n> <i>ei</i> nu </n> οίδασι<S>1492</S> <n>știu </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> προσκόπτουσιν<S>4350</S> <n>se împiedică. </n>


text:
υιέ<S>5207</S> <n>Fiule, </n> εμή<S>1699</S> <n>la a mea </n> ρήσει<S>4488.1</S> <n>vorbire </n> πρόσεχε<S>4337</S> <n>ia seama, </n> τοις δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și ale </n> εμοίς<S>1699</S> <n>mele </n> λόγοις<S>3056</S> <n>cuvinte </n> παράβαλλε<S>3846</S> <n>alipește-le </n> σον ους<S>4674</S> <S>3775</S> <n>de urechea ta! </n>


text:
όπως<S>3704</S> <n>Așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> εκλίπωσί σε<S>1587</S> <S>1473</S> <n>ți se deregleze </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πηγαί<S>4077</S> <n>izvoarele </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n> φύλασσε<S>5442</S> <n>Păstrează- </n> αυτάς<S>1473</S> <n>le </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ση καρδία<S>1473</S> <S>2588</S> <n>inima ta. </n>


text:
ζωή γαρ<S>2222</S> <S>1063</S> <n>Căci viață </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>sunt </n> πάσι<S>3956</S> <n>pentru toți </n> τοις<S>3588</S> <n>cei ce </n> ευρίσκουσιν αυτάς<S>2147</S> <S>1473</S> <n>le găsesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάση<S>3956</S> <n>orice </n> σαρκί<S>4561</S> <n>carne o </n> ίασις<S>2392</S> <n>vindecă. </n>


text:
πάση<S>3956</S> <n>Cu toată </n> φυλακή<S>5438</S> <n>straja </n> τήρει<S>5083</S> <n>păzește- </n> σην<S>4674</S> <n>ți </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima! </n> εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> τούτων<S>3778</S> <n> acestea<i>-s</i> </n> έξοδοι<S>1841</S> <n>ieșirile </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții. </n>


text:
περίελε<S>4014</S> <n>Înlătură </n> σεαυτού<S>4572</S> <n>de la tine </n> σκολιόν στόμα<S>4646</S> <S>4750</S> <n>gura sucită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άδικα χείλη<S>94</S> <S>5491</S> <n>buzele nedrepte </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> από<S>575</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> άπωσαι<S>683</S> <n> leapădă<i>-le</i>. </n>


text:
μέλι γαρ<S>3192</S> <S>1063</S> <n>Căci miere </n> αποστάζει<S>645.1</S> <n>picură </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzele </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii </n> πόρνης<S>4204</S> <n>curve, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> προς<S>4314</S> <n>pentru </n> καιρόν<S>2540</S> <n>o vreme </n> λιπαίνει σον<S>3044.1</S> <S>4674</S> <n>te îmbălsămează </n><f> ro12</f> φάρυγγα<S>5333.2</S> <n>pe gâtlej; </n>


text:
ύστερον<S>5305</S> <n>După aceea </n> μέντοι<S>3305</S> <n>totuși </n> πικρότερον<S>4089</S> <n>mai amară </n> χολής<S>5521</S> <n>decât fierea </n> ευρήσεις<S>2147</S> <n> <i>o</i> vei găsi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ηκονημένον<S>190.1</S> <n>mai ascuțită </n> μάλλον<S>3123</S> <n>decât </n> μαχαίρας<S>3162</S> <n>o sabie </n> διστόμου<S>1366</S> <n>cu două tăișuri. </n>


text:
[.] Cerboaică iubită, căprioară plăcută: fii îmbătat tot timpul de drăgălășiile ei, fii îndrăgostit necurmat de dragostea ei!


text:
ενώπιον γαρ<S>1799</S> <S>1063</S> <n>Căci înaintea </n> εισι<S>1510.2.6</S> <n>[<J>5 </J> sunt </n> των<S>3588</S> <n><J>1 </J> </n> του<S>3588</S> <n><J>3 </J> lui </n> θεού<S>2316</S> <n><J>4 </J> Dumnezeu </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n><J>2 </J> ochilor] </n> οδοί<S>3598</S> <n>căile </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbaului, </n> εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>și spre </n> πάσας<S>3956</S> <n>toate </n> τας<S>3588</S> <n> </n> τροχιάς<f> rog14 </f><S>5163</S> <n>pistele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> σκοπεύει<S>4648</S> <n>privește <i>El</i>. </n>


text:
παγίς γαρ<S>3803</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>sunt</i> o cursă </n> ισχυρά<S>2478</S> <n>tare </n> ανδρί<S>435</S> <n>pentru un bărbat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ίδια<S>2398</S> <n>propriile lui </n> χείλη<S>5491</S> <n>buze, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αλίσκεται<S>234.1</S> <n>cade prins </n> ρήμασιν<S>4487</S> <n>de vorbele </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propriei lui </n> στόματος<S>4750</S> <n>guri. </n>


text:
[.] fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruie de el.


text:
ίθι προς<S>1510.5</S> <S>4314</S> <n>Mergi </n><f> ro2</f> τον<S>3588</S> <n>la </n> μύρμηκα<S>3463.4</S> <n>furnică, </n> ω<S>5599</S> <n>o! </n> οκνηρέ<S>3636</S> <n>leneșule, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζήλωσον<S>2206</S> <n>fi plin de zel </n> ιδών<S>1492</S> <n>văzând </n> τας<S>3588</S> <n> </n> οδούς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γενού<S>1096</S> <n>fă-te </n> εκείνου<S>1565</S> <n>ca ea -- </n> σοφώτερος<S>4680</S> <n>mai înțelept! </n>


text:
εκείνω γαρ<S>1565</S> <S>1063</S> <n>Căci aceasta </n> γεωργίου<S>1091</S> <n>ogor </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> υπάρχοντος<S>5224</S> <n>are în posesie, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αναγκάζοντα<S>315</S> <n>vătaf </n><f> ro8</f> έχων<S>2192</S> <n> <i>nu</i> are, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> δεσπότην<S>1203</S> <n>stăpân </n> ων<S>1510.6</S> <n> <i>nu</i> este. </n>


text:
ετοιμάζεται<S>2090</S> <n> Ea<i>-și</i> pregătește </n> θέρους<S>2330</S> <n>vara </n> την<S>3588</S> <n> </n> τροφήν<S>5160</S> <n>hrana, </n> πολλήν τε<S>4183</S> <S>5037</S> <n>și de asemenea, mult <i>lucrează</i> </n> εν<S>1722</S> <n>la vremea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αμητώ<S>281.1</S> <n>recoltei, </n><f> ro9</f> ποιείται<S>4160</S> <n> <i>și</i> face </n> την<S>3588</S> <n> </n> παράθεσιν<S>3864.3</S> <n>rezervă de provizii. </n>


text:
ολίγον<S>3641</S> <n>Încă puțin, </n> μεν<S>3303</S> <n>da!, </n> υπνοίς<S>5258.1</S> <n>să mai dormi, </n> ολίγον δε<S>3641</S> <S>1161</S> <n>și încă puțin </n> κάθησαι<S>2521</S> <n>să te mai așezi, </n> μικρόν δε<S>3397</S> <S>1161</S> <n>și încă puțin </n> νυστάζεις<S>3573</S> <n>să mai ațipești, </n> ολίγον δε<S>3641</S> <S>1161</S> <n>și încă puțin </n> εναγκαλίζη<S>1723</S> <n>să-ți încrucișezi </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> στήθη<S>4738</S> <n>în sân. </n><f> ro14</f>


text:
ειτ΄<S>1534</S> <n>Astfel </n> εμπαραγίνεταί<S>1703.1</S> <n>vine peste </n> σοι<S>1473</S> <n>tine, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> κακός οδοιπόρος<S>2556</S> <S>3597.1</S> <n>un călător rău, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενία<S>3997.1</S> <n>sărăcia, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ένδεια<S>1729.1</S> <n>lipsa, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> αγαθός δρομεύς<S>18</S> <S>1407.1</S> <n>un alergător iscusit. </n><f> ro14</f>


text:
ηνίκα αν<S>2259</S> <S>302</S> <n>Oricând </n> περιπατής<S>4043</S> <n>umblii, </n> επάγου<S>1863</S> <n>poartă <i>cu</i> <i>tine</i> </n> αυτήν<S>1473</S> <n>aceasta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine </n> έστω<S>1510.5</S> <n>să fie; </n> ως<S>5613</S> <n>la fel, </n> δ΄<S>1161</S> <n>și </n> αν<S>302</S> <n>când </n> καθεύδης<S>2518</S> <n>dormi, </n> φυλασσέτω<S>5442</S> <n>să păzească </n> σε<S>1473</S> <n>pe tine, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> εγειρομένω<S>1453</S> <n>sculându-te, </n> συλλαλή<S>4814</S> <n>să converseze cu </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> λύχνος<S>3088</S> <n>o lampă <i>e</i> </n> εντολή<S>1785</S> <n>porunca </n> νόμου<S>3551</S> <n>legii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγχος<S>1650</S> <n>mustrare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδεία<S>3809</S> <n>instrucție; </n>


text:
του<S>3588</S> <n> </n> διαφυλάσσειν σε<S>1314</S> <S>1473</S> <n>ca să te păzească </n> από<S>575</S> <n>de </n> γυναικός<S>1135</S> <n>femeia </n> υπάνδρου<S>5220</S> <n>măritată, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de </n> διαβολής<S>1227.2</S> <n>vrăjmășia </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limbii </n> αλλοτρίας<S>245</S> <n>străine. </n>


text:
υιέ<S>5207</S> <n>Fiule, </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> νικήση<S>3528</S> <n>lăsa învins </n> κάλλους<S>2566.3</S> <n>de frumusețea </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>poftei, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu <i>lăsa</i> </n> αγρευθής<S>64</S> <n>să fie vânați </n> σοις<S>4674</S> <n>ai tăi </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochi, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> συναρπασθής<S>4884</S> <n>târât </n> από<S>575</S> <n>de </n> των<S>3588</S> <n>ale </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> βλεφάρων<f> rog16 </f><S>991.1</S> <n>pleoape. </n>


text:
[.] Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămâne decât cu o bucată de pâine, și femeia măritată întinde o cursă unui suflet scump.


text:
ούτως<S>3779</S> <n>Astfel, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> εισελθών<S>1525</S> <n>intră </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>femeia </n> ύπανδρον<S>5220</S> <n>măritată, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αθωωθήσεται<S>121.1</S> <n>va fi considerat fără vină, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> πας<S>3956</S> <n>oricine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> απτόμενος αυτής<S>680</S> <S>1473</S> <n>o va atinge. </n>


text:
[.] Dar cel ce preacurvește cu o femeie este un om fără minte, singur își pierde viața cine face așa.


text:
[.] nu se uită la niciun preț de răscumpărare și nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.


text:
από γαρ<S>575</S> <S>1063</S> <n>Căci de la </n> θυρίδος<S>2376</S> <n>fereastra </n> εκ<S>1537</S> <n>dând din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πλατείας<S>4113</S> <n>piețe, </n> παρακύπτουσα<S>3879</S> <n>privește aplecată, </n>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe cine </n> αν ίδη<S>302</S> <S>1492</S> <n>ar vedea </n> των<S>3588</S> <n>dintre </n> αφρόνων<S>878</S> <n>neînțelepții </n> τέκνων<S>5043</S> <n>fii, </n> νεανίαν<S>3494</S> <n>un tânăr </n> ενδεή<S>1729</S> <n>lipsit </n> φρενών<S>5424</S> <n>de minte. </n>


text:
[.] Trecea pe uliță, la colțul unde stătea una din aceste străine, și a apucat pe calea care ducea spre locuința ei.


text:
η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> γυνή<S>1135</S> <n>o femeie </n> συναντά αυτώ<S>4876</S> <S>1473</S> <n>îi iese în întâmpinare, </n> είδος έχουσα<S>1491</S> <S>2192</S> <n>având înfățișarea </n> πορνικόν<S>4204.1</S> <n>unei prostituate, </n> η<S>3739</S> <n>care le </n> ποιεί<S>4160</S> <n>face </n> νέων<S>3501</S> <n>tinerilor </n> εξίπτασθαι<S>1837.6</S> <n>să <i>le</i> zboare </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima. </n>


text:
ελθέ<S>2064</S> <n>Vino, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απολαύσωμεν<S>619.1</S> <n>ne vom bucura de desfătările </n> φιλίας<S>5373</S> <n>prieteniei </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> όρθρου<S>3722</S> <n>în zori. </n> δεύρο<S>1204</S> <n>Intră aici, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εγκυλισθώμεν<S>1470.3</S> <n>ne vom tăvăli </n> έρωτι<f> rog10 </f><S>2064.2</S> <n>în senzualitate. </n><f> ro10</f>


text:
απεπλάνησε δε αυτόν<S>635</S> <S>1161</S> <S>1473</S> <n>Și ea l-a abătut din drum </n> πολλή<S>4183</S> <n>cu mult </n> ομιλία<S>3657</S> <n>antren, </n> βρόχοις τε<S>1029</S> <S>5037</S> <n>și cu lațurile </n> τοις<S>3588</S> <n>cele </n> από<S>575</S> <n>din </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buze, </n> εξώκειλεν αυτόν<S>1841.3</S> <S>1473</S> <n>îl târăște. </n>


text:
[.] Deodată a început să meargă după ea ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,


text:
[.] ca pasărea care dă buzna în laț, fără să știe că o va costa viața, până ce săgeata îi străpunge ficatul.


text:
εισακούσατέ<S>1522</S> <n>Ascultă- </n> μου<S>1473</S> <n>mă! </n> σεμνά γαρ<S>4586</S> <S>1063</S> <n>Căci <i>lucruri</i> serioase </n><f> ro4</f> ερώ<S>2046</S> <n>voi vorbi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανοίσω<S>399</S> <n>voi dărui </n> από<S>575</S> <n>de pe </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buze </n> ορθά<S>3717</S> <n> <i>lucruri</i> sincere. </n><f> ro10</f>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αλήθειαν<S>225</S> <n>adevăr </n> μελετήσει<S>3191</S> <n>va medita </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λάρυγξ<S>2995</S> <n>gâtlejul </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> εβδελυγμένα δε<S>948</S> <S>1161</S> <n>și o oroare <i>sunt</i> </n> εναντίον<S>1726</S> <n>înaintea </n> εμού<S>1473</S> <n>mea </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> ψευδή<S>5571</S> <n>mincinoase. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n> <i>Unite-s</i> cu </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptatea </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ρήματα<S>4487</S> <n>spusele </n> του<S>3588</S> <n> </n> στόματός<S>4750</S> <n>gurii </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> ουδέν<S>3762</S> <n>nimic </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele </n> σκολιόν<S>4646</S> <n> <i>nu-i</i> sucit </n> ουδέ<S>3761</S> <n>sau </n> στραγγαλιώδες<S>4751.4</S> <n>perfid. </n><f> ro14</f>


text:
[.] Căci înțelepciunea prețuiește mai mult decât mărgăritarele, și niciun lucru de preț nu se poate asemui cu ea.


text:
[.] Frica de Domnul este urârea răului; trufia și mândria, purtarea rea și gura mincinoasă, iată ce urăsc eu.


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> τους<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> εμέ<S>1473</S> <n>mă </n> φιλούντας<S>5368</S> <n>îndrăgesc </n> αγαπώ<S>25</S> <n> <i>îi</i> iubesc, </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cei ce </n> εμέ<S>1473</S> <n>mă </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>caută </n> ευρήσουσι<S>2147</S> <n>vor găsi </n> χάριν<S>5485</S> <n>har. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> έκτισέ με<S>2936</S> <S>1473</S> <n>M-a creat </n> αρχήν<S>746</S> <n> <i>să</i> <i>fiu</i> începutul </n> οδών<S>3598</S> <n>căilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>Înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αιώνος<S>165</S> <n>veacului </n> εθεμελίωσέ με<S>2311</S> <S>1473</S> <n>M-a întemeiat </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αρχή<S>746</S> <n>început, </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> την<S>3588</S> <n> </n> γην<S>1093</S> <n>pământul </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fie făcut; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> τας<S>3588</S> <n> </n> αβύσσους<S>12</S> <n>absiurile </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să fie făcute; </n> προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n> </n> προελθείν<S>4281</S> <n>să țâșnească </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πηγάς<S>4077</S> <n>izvoarele </n> των<S>3588</S> <n> </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor; </n>


text:
προ<S>4253</S> <n>înainte </n> του<S>3588</S> <n>ca </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> εδρασθήναι<S>1475.4</S> <n>să fie așezați; </n> προ δε<S>4253</S> <S>1161</S> <n>și înaintea </n> πάντων<S>3956</S> <n>tuturor </n> βουνών<S>1015</S> <n>dealurilor, </n> γεννά με<S>1080</S> <S>1473</S> <n>M-a născut. </n>


text:
κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a făcut </n> χώρας<S>5561</S> <n>ținuturi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αοικήτους<S>516.2</S> <n>pustii nelocuite, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άκρα<S>206.1</S> <n>marginile </n> οικούμενα<S>3611</S> <n>lumii locuite </n> της<S>3588</S> <n> </n> υπ΄<S>5259</S> <n>sub </n> ουρανών<S>3772</S> <n>ceruri. </n>


text:
[.] când a pus un hotar mării, ca apele să nu treacă peste porunca Lui, când a pus temeliile pământului,


text:
[.] eu eram meșterul Lui, la lucru lângă El, și în toate zilele eram desfătarea Lui, jucând neîncetat înaintea Lui,


text:
αγρυπνών<S>69</S> <n>Stai fără să dormi </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> εμαίς θύραις<S>1699</S> <S>2374</S> <n>ușile mele </n> καθ΄<S>2596</S> <n>în fiecare </n> ημέραν<S>2250</S> <n>zi, </n> τηρών<S>5083</S> <n>păzind </n> σταθμούς<S>4712.4</S> <n>pragurile </n> εμών εισόδων<S>1699</S> <S>1529</S> <n>intrărilor mele. </n>


text:
αι<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> έξοδοί<S>1841</S> <n>ieșirile </n> μου<S>1473</S> <n> mele<i>-s</i> </n> έξοδοι<S>1841</S> <n>ieșiri </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-n</i> <i>ele-i</i> </n> ετοιμάζεται<S>2090</S> <n>pregătită </n> θέλησις<S>2308</S> <n>voință </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] Dar cel ce păcătuiește împotriva mea își vatămă sufletul său; toți cei ce mă urăsc pe mine, iubesc moartea.”


text:
η<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>Înțelepciunea </n> ωκοδόμησεν εαυτή<S>3618</S> <S>1438</S> <n>și-a zidit </n> οίκον<S>3624</S> <n>o casă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υπήρεισε<S>5237.1</S> <n>a ridicat<i>-o</i> pe </n> στύλους επτά<S>4769</S> <S>2033</S> <n>șapte stâlpi. </n>


text:
έσφαξε<S>4969</S> <n>A înjunghiat </n> τα<S>3588</S> <n> </n> εαυτής<S>1438</S> <n>propriile-i </n> θύματα<S>2367.3</S> <n>jertfe; </n> εκέρασεν<S>2767</S> <n>a amestecat </n> εις<S>1519</S> <n>într- </n> κρατήρα<f> rog7 </f><S>2902.1</S> <n>un crater </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εαυτής<S>1438</S> <n>propriu-i </n> οίνον<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ητοιμάσατο<S>2090</S> <n>a pregătit </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτής<S>1438</S> <n>propria-i </n> τράπεζαν<S>5132</S> <n>masă. </n>


text:
απέστειλε<S>649</S> <n>A trimis </n> τους<S>3588</S> <n>pe </n> εαυτής<S>1438</S> <n>proprii ei </n> δούλους<S>1401</S> <n>robi, </n> συγκαλούσα<S>4779</S> <n>împreună chemând </n> μετά<S>3326</S> <n>prin </n> υψηλού<S>5308</S> <n>înaltă </n> κηρύγματος<S>2782</S> <n>predicare, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> κρατήρα<S>2902.1</S> <n>crater, </n> λέγουσα<S>3004</S> <n>spunând, </n>


text:
[.] Cel ce mustră pe un batjocoritor își trage dispreț și cel ce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.


text:
[.] Dă înțeleptului, și se va face și mai înțelept; învață pe cel neprihănit, și va învăța și mai mult!


text:
αρχή<S>746</S> <n>Începutul </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciunii </n> φόβος<S>5401</S> <n> <i>e</i> frica </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βουλή<S>1012</S> <n>voința </n><f> ro6</f> αγίων<S>39</S> <n>sfinților </n> σύνεσις<S>4907</S> <n> <i>e</i> priceperea. </n> το<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> γνώναι<S>1097</S> <n>a cunoaște </n> νόμον<S>3551</S> <n>legea </n> διανοίας εστίν<S>1271</S> <S>1510.2.3</S> <n>e <i>activitatea</i> unei minți </n> αγαθής<S>18</S> <n>bune. </n><f> ro15</f>


text:
άρτων<S>740</S> <n>Pâinile </n> κρυφίων<S>2931.1</S> <n>clandestine </n> ηδέως<S>2234</S> <n>cu plăcere </n> άψασθε<S>680</S> <n> <i>le</i> atingi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apele </n> κλοπής<S>2829</S> <n>furate </n> γλυκερού<S>1098.5</S> <n>dulci <i>sunt</i> </n> πίετε<S>4095</S> <n>la băut. </n>


text:
υιός<S>5207</S> <n>Un fiu </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept </n> ευφραίνει<S>2165</S> <n>bucură </n> πατέρα<S>3962</S> <n>pe tată, </n> υιός δε<S>5207</S> <S>1161</S> <n>dar un fiu </n> άφρων<S>878</S> <n>nebun </n> λύπη<S>3077</S> <n> <i>e</i> înstristarea </n> τη<S>3588</S> <n> </n> μητρί<S>3384</S> <n>mamei. </n>


text:
[.] Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face rușine.


text:
μνήμη<S>3420</S> <n>Amintirea </n> δικαίου<S>1342</S> <n>celui drept </n> μετ΄<S>3326</S> <n> <i>se</i> <i>face</i> cu </n> εγκωμίου<S>1471.2</S> <n>cinste triumfătoare; </n> όνομα δε<S>3686</S> <S>1161</S> <n>dar numele </n> ασεβούς<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> σβέννυται<S>4570</S> <n>se stinge. </n>


text:
[.] Cine are o inimă înțeleaptă primește învățăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădește singur. –


text:
[.] Cine clipește din ochi este o pricină de întristare, și cine are o gură nesocotită se prăpădește singur. –


text:
[.] Pe buzele omului priceput se află înțelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. –


text:
σοφοί<S>4680</S> <n>Înțeleptul </n> κρύψουσιν<S>2928</S> <n>ascunde </n> αίσθησιν<S>144</S> <n>priceperea; </n> στόμα δε<S>4750</S> <S>1161</S> <n>dar gura </n> προπετούς<f> rog6 </f><S>4312</S> <n>celui pripit </n> εγγίζει<S>1448</S> <n>se apropie de </n> συντριβή<S>4936.1</S> <n>distrugere. </n>


text:
κτήσις<S>2934.3</S> <n>Averea </n> πλουσίων<S>4145</S> <n>celor bogați </n> πόλις<S>4172</S> <n> <i>e</i> o cetate </n> οχυρά<S>3793.1</S> <n>întărită; </n> συντριβή<S>4936.1</S> <n>zdrobire </n> δε<S>1161</S> <n>însă <i>e</i> </n> ασεβών<S>765</S> <n>pentru cei lipsiți de pietate </n> πενία<S>3997.1</S> <n>sărăcia. </n>


text:
[.] Cel neprihănit își întrebuințează câștigul pentru viață, iar cel rău își întrebuințează venitul pentru păcat. –


text:
[.] Cine își aduce aminte de certare apucă pe calea vieții; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greșite. –


text:
[.] Cine vorbește mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-și ține buzele, este un om chibzuit. –


text:
ευλογία<S>2129</S> <n>Binecuvântarea </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> επί<S>1909</S> <n> <i>revărsată</i> peste </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> δικαίου<S>1342</S> <n>celui drept: </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> πλουτίζει<S>4148</S> <n>îmbogățește, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> προστεθή<S>4369</S> <n>se va adăuga </n> αυτή<S>1473</S> <n> <i>binecuvântării</i> acesteia </n> λύπη<S>3077</S> <n>întristare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>Cu </n> γέλωτι<S>1071</S> <n>zâmbetul pe buze </n> άφρων<S>878</S> <n>cel fără minte </n> πράσσει<S>4238</S> <n>înfăptuiește </n> κακά<S>2556</S> <n>rele; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea, </n> ανδρί<S>435</S> <n>pentru un bărbat, </n> τίκτει<S>5088</S> <n>naște </n> φρόνησιν<S>5428</S> <n>înțelegere. </n>


text:
παραπορευομένης<S>3899</S> <n>În trecerea </n> καταιγίδος<S>2616.6</S> <n>furtunii </n> αφανίζεται<S>853</S> <n>e dat pieirii </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ασεβής<S>765</S> <n>lipsit de pietate; </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>cel drept </n> δε<S>1161</S> <n>însă, </n> εκκλίνας<S>1578</S> <n>întorcându-se, </n> σώζεται<S>4982</S> <n>se salvează </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac. </n>


text:
φόβος<S>5401</S> <n>Frica de </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> προστίθησιν<S>4369</S> <n>adaugă </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zile; </n> έτη δε<S>2094</S> <S>1161</S> <n>dar anii </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> ολιγωθήσεται<S>3642.1</S> <n>vor fi micșorați. </n>


text:
[.] Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. –


text:
χείλη<S>5491</S> <n>Buzele </n> ανδρών<S>435</S> <n>bărbaților </n> δικαίων<S>1342</S> <n>drepți </n> αποστάζει<S>645.1</S> <n>picură </n> χάριτας<S>5485</S> <n>haruri; </n> στόμα δε<S>4750</S> <S>1161</S> <n>dar gura </n> ασεβών<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> αποστρέφεται<S>654</S> <n> <i>e</i> stricată. </n>


text:
[.] Neprihănirea oamenilor cinstiți îi cârmuiește fără teamă, dar vicleniile celor stricați le aduc pieirea.


text:
[.] Cu gura lui, omul nelegiuit pierde pe aproapele său, dar cei neprihăniți sunt scăpați prin știință.


text:
[.] Când le merge bine celor neprihăniți, toată cetatea se bucură; și când pier cei răi, toți strigă de veselie.


text:
[.] Cetatea se înalță prin binecuvântarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi. –


text:
[.] Cine umblă cu bârfe dă pe față lucruri ascunse, dar sufletul credincios ține ce i s-a încredințat. –


text:
[.] Cui se pune chezaș pentru altul îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaș este liniștit. –


text:
γυνή<S>1135</S> <n>O femeie </n> ευχάριστος<S>2170</S> <n>binefăcătoare </n> εγείρει<S>1453</S> <n>suscită </n> ανδρί<S>435</S> <n>bărbatului </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie; </n> θρόνος<S>2362</S> <n>un tron </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ατιμίας<S>819</S> <n>de dezonoare </n> γυνή<S>1135</S> <n> <i>e</i> femeia </n> μισούσα<S>3404</S> <n>urând </n> δίκαια<S>1342</S> <n>cele drepte. </n> πλούτου<S>4149</S> <n>De bogăție </n> οκνηροί<S>3636</S> <n>leneșul </n> ενδεείς<S>1729</S> <n>nevoiaș </n> γίνονται<S>1096</S> <n>devine; </n><f> ro15</f> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei </n> ανδρείοι<f> rog18 </f><S>406.2</S> <n>plini de bărbăție </n><f> ro18</f> ερείδονται<S>2043</S> <n>întărește </n> πλούτω<S>4149</S> <n>bogăția. </n>


text:
[.] Cel rău dobândește un câștig înșelător, dar cel ce seamănă neprihănirea are o adevărată plată. –


text:
[.] Cei cu inima stricată sunt o scârbă înaintea Domnului, dar cei ce umblă fără prihană Îi sunt plăcuți.


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>Precum </n> ενώτιον<S>1801.1</S> <n>un inel </n> χρυσούν<S>5552</S> <n>de aur </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ρινί<S>4492.2</S> <n>râtul </n> υός<S>5300</S> <n>unui porc, </n> ούτω<S>3779</S> <n>astfel <i>este</i> </n> γυναικί<S>1135</S> <n>a femeii </n> κακόφρονι<S>2558.2</S> <n>fără minte </n> κάλλος<S>2566.3</S> <n>frumusețe. </n><f> ro10</f>


text:
[.] Unul care dă cu mâna largă, ajunge mai bogat; și altul, care economisește prea mult, nu face decât să sărăcească. –


text:
[.] Cine oprește grâul este blestemat de popor, dar pe capul celui ce-l vinde vine binecuvântarea. –


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> καρπού<S>2590</S> <n>roada </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> φύεται<S>5453</S> <n>încolțește </n> δένδρον<S>1186</S> <n>un copac </n> ζωής<S>2222</S> <n>al vieții; </n> αφαιρούνται<S>851</S> <n>retezate sunt </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άωροι<S>895.2</S> <n>de timpuriu </n> ψυχαί<S>5590</S> <n>sufletele </n> παρανόμων<S>3892.1</S> <n>călcătorilor de lege. </n>


text:
κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bine </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsește </n> χάριν<S>5485</S> <n>har </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίω<S>2962</S> <n>Domnul; </n> ανήρ δε<S>435</S> <S>1161</S> <n>dar bărbatul </n> παράνομος<S>3892.1</S> <n>călcător de lege </n> παρασιωπηθήσεται<S>3902.1</S> <n>va fi redus la tăcere. </n>


text:
[.] O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care-i face rușine este ca putregaiul în oasele lui. –


text:
[.] Gândurile celor neprihăniți nu sunt decât dreptate, dar sfaturile celor răi nu sunt decât înșelăciune. –


text:
[.] Cuvintele celor răi sunt niște curse ca să verse sânge, dar gura celor fără prihană îi izbăvește. –


text:
[.] Mai bine să fii într-o stare smerită și să ai o slugă, decât să faci pe fudulul și să n-ai ce mânca. –


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> εργαζόμενος<S>2038</S> <n> <i>își</i> lucrează </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriul </n> γην<S>1093</S> <n>pământ </n> εμπλησθήσεται<S>1705</S> <n>se va umple </n><f> ro6</f> άρτων<S>740</S> <n>de pâini; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei ce </n> διώκοντες<S>1377</S> <n>urmăresc </n> μάταια<S>3152</S> <n>deșertăciuni </n> ενδεείς<S>1729</S> <n>sunt lipsiți </n> φρενών<S>5424</S> <n>de înțelegere; </n> ος<S>3739</S> <n>cel ce </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ηδύς<S>2238.1</S> <n>înclinat la plăcere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οίνων διατριβαίς<S>3631</S> <S>1303.7</S> <n>petreceri cu vinuri, </n><f> ro19</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriile lui </n> οχυρώμασι<S>3794</S> <n>curți </n><f> ro23</f> καταλείψει<S>2641</S> <n>va lăsa </n> ατιμίαν<S>819</S> <n>dezonoare. </n>


text:
οδοί<S>3598</S> <n>Căile </n> αφρόνων<S>878</S> <n>nebunilor </n> ορθαί<S>3717</S> <n>întinse <i>sunt</i> </n> ενώπιον<S>1799</S> <n>înaintea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> εισακούει<S>1522</S> <n>acordă atenție </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> συμβουλίας σοφός<S>4823.1</S> <S>4680</S> <n>înțeleptul sfaturilor. </n>


text:
[.] Cine vorbește în chip ușuratic, rănește ca străpungerea unei săbii, dar limba înțelepților aduce vindecare. –


text:
χείλη<S>5491</S> <n>Buzele </n> αληθινά<S>228</S> <n>adevărate </n> κατορθοί<S>2734.2</S> <n>îndreaptă </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturia ; </n> μάρτυς δε<S>3144</S> <S>1161</S> <n>dar martorul </n> ταχύς<S>5036</S> <n>pripit </n> γλώσσαν έχει<S>1100</S> <S>2192</S> <n>are o limbă </n> άδικον<S>94</S> <n>nedreaptă. </n>


text:
δόλος<S>1388</S> <n>Înșelătorie </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> τεκταινομένου<S>5044.1</S> <n>celui ce meșteșugește </n> κακά<S>2556</S> <n>rele; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei ce </n> βουλόμενοι<S>1014</S> <n>doresc </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pacea </n> ευφρανθήσονται<S>2165</S> <n>vor fi cu voie bună. </n>


text:
βδέλυγμα<S>946</S> <n>O urâciune </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul<i>-s</i> </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> ψευδή<S>5571</S> <n>mincinoase. </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar cel ce </n> ποιών<S>4160</S> <n>înfăptuiește acțiuni </n> πίστεις<S>4102</S> <n>în credincioșie </n> δεκτός<S>1184</S> <n> <i>e</i> primit </n> παρ΄<S>3844</S> <n>de </n> αυτώ<S>1473</S> <n>El. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Nu </n> επιτεύξεται<S>2013</S> <n>va reuși să atingă ținta </n> δόλιος<S>1386</S> <n>cel viclean </n> θήρας<S>2339</S> <n>când va vâna; </n> κτήμα δε<S>2933</S> <S>1161</S> <n>dar o avuție </n> τίμιον<S>5093</S> <n>scumpă <i>e</i> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> καθαρός<S>2513</S> <n>curat. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> φυλάσσει<S>5442</S> <n> <i>își</i> păzește </n> το<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-i </n> στόμα<S>4750</S> <n>gură </n> τηρεί<S>5083</S> <n> <i>își</i> păzește </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>proprui-i </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>suflet; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel </n> προπετής χείλεσι<S>4312</S> <S>5491</S> <n>cu buze pripite, </n> πτοήσει<S>4422</S> <n>se va înspăimânta </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine însuși. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> επιθυμίαις<S>1939</S> <n>pofte </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> αεργός<S>104.2</S> <n>trântor; </n> χείρες δε<S>5495</S> <S>1161</S> <n>dar mâinile </n> ανδρείων<S>406.2</S> <n>celor plini de bărbăție </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> în </n> επιμελεία<S>1958</S> <n> <i>administrarea</i> solicitudinii. </n>


text:
λόγον<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> άδικον<S>94</S> <n>nedrept </n> μισεί<S>3404</S> <n> <i>e</i> urât </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>de cel drept; </n> ασεβής δε<S>765</S> <S>1161</S> <n>dar cel lipsit de pietate </n> αισχύνεται<S>153</S> <n>se rușinează </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έξει<S>2192</S> <n>va avea </n> παρρησίαν<S>3954</S> <n>îndrăzneală. </n>


text:
δικαιοσύνη<S>1343</S> <n>Dreptatea </n> φυλάσσει<S>5442</S> <n> <i>îl</i> păzește </n> ακάκους<S>172</S> <n> <i>pe</i> <i>cel</i> nevinovat </n> οδώ<S>3598</S> <n>pe calea <i>lui</i>; </n> τους δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei </n> ασεβείς<S>765</S> <n>lipsiți de pietate </n> φαύλους<S>5337</S> <n> <i>și</i> josnici </n> ποιεί<S>4160</S> <n>înfăptuiesc </n> αμαρτία<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
εισίν<S>1510.2.6</S> <n>Sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> πλουτίζοντες<S>4148</S> <n>se îmbogățesc </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>ei înșiși, </n> μηδέν<S>3367</S> <n>neavând </n> έχοντες<S>2192</S> <n>nimic; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> ταπεινούντες<S>5013</S> <n>se smeresc </n> εαυτούς<S>1438</S> <n>pe ei înșiși </n> εν<S>1722</S> <n>având </n><f> ro12</f> πολλώ<S>4183</S> <n>mare </n> πλούτω<S>4149</S> <n>bogăție. </n>


text:
λύτρον<S>3083</S> <n>Răscumpărarea </n> ανδρός ψυχής<S>435</S> <S>5590</S> <n>sufletului unui bărbat </n> ο<S>3588</S> <n> <i>stă</i> <i>în</i> </n> ίδιος<S>2398</S> <n>propriile-i </n> πλούτος<S>4149</S> <n>bogății; </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărmanul </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υφίσταται<S>5307.2</S> <n>rezistă la </n><f> ro10</f> απειλήν<S>547</S> <n>amenințare. </n>


text:
φως<S>5457</S> <n>Lumină </n> δικαίοις<S>1342</S> <n>pentru cei drepți </n> διαπαντός<S>1275</S> <n> <i>e</i> întotdeauna; </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> ασεβών<S>765</S> <n>celor lipsiți de pietate </n> σβέννυται<S>4570</S> <n> <i>e</i> stinsă. </n>


text:
ύπαρξις<S>5223</S> <n>Avuția </n> επισπουδαζομένη<S>1986.3</S> <n>grabnică </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ανομίας<S>458</S> <n>nedreptate </n> ελάσσων<S>1640</S> <n>inferioară </n> γίνεται<S>1096</S> <n>devine; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar a aceluia ce- </n> συνάγων εαυτώ<S>4863</S> <S>1438</S> <n>și strânge </n> μετ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ευσεβείας<S>2150</S> <n>pietate, </n> πληθυνθήσεται<S>4129</S> <n>va fi înmulțită. </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>Cel drept </n> οικτείρει<S>3627</S> <n>se îndură </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κιχρά<S>2797.2</S> <n>dă cu împrumut. </n>


text:
νόμος<S>3551</S> <n>Legea </n> σοφού<S>4680</S> <n>înțeleptului </n> πηγή<S>4077</S> <n> <i>e</i> izvor </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață; </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ανούς<f> rog7 </f><S>462.1</S> <n>fără minte </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> παγίδος<S>3803</S> <n>laț </n> θανείται<S>2348</S> <n>va muri. </n>


text:
σύνεσις<S>4907</S> <n>Priceperea </n> αγαθή<S>18</S> <n>cea bună </n> δίδωσι<S>1325</S> <n>dă </n> χάριν<S>5485</S> <n>har; </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> γνώναι<S>1097</S> <n>cunoașterea </n> νόμον<S>3551</S> <n>legii </n> διανοίας εστίν<S>1271</S> <S>1510.2.3</S> <n>este gândire </n> αγαθής<S>18</S> <n>bună; </n> οδοί δε<S>3598</S> <S>1161</S> <n>dar căile </n> καταφρονούντων<S>2706</S> <n>disprețuitor </n> εν<S>1722</S> <n> <i>duc</i> la </n> απωλεία<S>684</S> <n>pierzare. </n>


text:
[.] Sărăcia și rușinea sunt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. –


text:
επιθυμίαι<S>1939</S> <n>Dorințele </n> ασεβών<f> rog2 </f><S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> ηδύνουσι<S>2237.1</S> <n>îndulcesc </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul; </n> έργα δε<S>2041</S> <S>1161</S> <n>dar lucrările </n> ασεβών<S>765</S> <n>celui lipsit de pietate </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe <i>sunt</i> </n> από<S>575</S> <n>de </n> γνώσεως<S>1108</S> <n>cunoaștere. </n>


text:
[.] Cine umblă cu înțelepții se face înțelept, dar cui îi place să se însoțească cu nebunii o duce rău. –


text:
[.] Nenorocirea urmărește pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniți vor fi răsplătiți cu fericire. –


text:
[.] Omul de bine lasă moștenitori pe copiii copiilor săi, dar bogățiile păcătosului sunt păstrate pentru cel neprihănit. –


text:
[.] Ogorul pe care-l desțelenește săracul dă o hrană îmbelșugată, dar mulți pier din pricina nedreptății lor. –


text:
ος<S>3739</S> <n>Cine </n> φείδεται<S>5339</S> <n>cruță </n> της<S>3588</S> <n> </n> βακτηρίας<S>902.1</S> <n>nuiaua </n> μισεί<S>3404</S> <n> <i>îl</i> urăște </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cine </n> αγαπών<S>25</S> <n> <i>îl</i> iubește, </n> επιμελώς<S>1960</S> <n>cu grijă </n> παιδεύει<S>3811</S> <n> <i>îl</i> pedepsește. </n><f> ro13</f>


text:
σοφαί γυναίκες<S>4680</S> <S>1135</S> <n>Femeile înțelepte </n> ωκοδόμησαν<S>3618</S> <n>zidesc </n> οίκους<S>3624</S> <n>case; </n><f> ro4</f> η δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cea </n> άφρων<S>878</S> <n>nebună </n> κατέσκαψε<S>2679</S> <n> <i>o</i> dărâmă </n><f> ro8</f> ταις<S>3588</S> <n>cu </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ου<S>3739</S> <n>unde </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> βόες<S>1016</S> <n>boi, </n> φάτναι<S>5336</S> <n>ieslele </n> καθαραί<S>2513</S> <n>curate <i>sunt</i>; </n> ου<S>3739</S> <n>unde </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>recolte <i>sunt</i>, </n> φανερά<S>5318</S> <n>arătată <i>e</i> </n> βοός<S>1016</S> <n>a boului </n> ισχύς<S>2479</S> <n>tărie. </n>


text:
[.] Batjocoritorul caută înțelepciunea și n-o găsește, dar pentru omul priceput știința este lucru ușor. –


text:
[.] Înțelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiți îi înșală pe ei înșiși. –


text:
καρδία<S>2588</S> <n>Inima </n> ανδρός αισθητική<S>435</S> <S>145.1</S> <n>ultra sensibilă a unui bărbat </n> λυπηρά<S>3077.1</S> <n>e stres </n> ψυχή<S>5590</S> <n>pentru sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> όταν δε<S>3752</S> <S>1161</S> <n>dar oricând </n> ευφραίνηται<S>2165</S> <n>se bucură, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επιμίγνυται<S>1961.1</S> <n>cochetează </n> ύβρει<S>5196</S> <n>cu necuviința. </n>


text:
[.] De multe ori chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, și bucuria poate sfârși prin necaz. –


text:
[.] Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, și omul de bine se satură și el de ce este în el. –


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce<i>-l</i> </n> ατιμάζων<S>818</S> <n>disprețuiește </n> πένητας<S>3993</S> <n>pe sărac </n> αμαρτάνει<S>264</S> <n>păcătuiește; </n> ελεών δε<S>1653</S> <S>1161</S> <n>dar cel ce miluiește </n> πτωχούς<S>4434</S> <n>pe sărman </n> μακαριστός<S>3108.1</S> <n> <i>e</i> preafericit. </n>


text:
[.] În adevăr, cei ce gândesc rău se rătăcesc, dar cei ce gândesc binele lucrează cu bunătate și credincioșie.


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> φόβω<S>5401</S> <n>frica </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de Domnul </n> ελπίς<S>1680</S> <n> <i>e</i> speranța </n> ισχύος<S>2479</S> <n>forței; </n><f> ro5</f> τοις<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> τέκνοις<S>5043</S> <n>copiilor </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> καταλείπει<S>2641</S> <n>El <i>le</i> lasă </n> έρεισμα<S>2043.1</S> <n>un reazăm. </n>


text:
μακρόθυμος ανήρ<S>3115.1</S> <S>435</S> <n>Bărbatul îndelung-răbdător </n> πολύς<S>4183</S> <n> <i>e</i> bogat </n><f> ro3</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> φρονήσει<S>5428</S> <n>pricepere; </n><f> ro5</f> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel </n> ολιγόψυχος<S>3642</S> <n>slab de inimă </n> ισχυρώς<S>2478.2</S> <n>e cumplit de </n><f> ro9</f> άφρων<S>878</S> <n>fără minte. </n>


text:
πραύθυμος ανήρ<S>4238.1</S> <S>435</S> <n>Bărbatul blajin </n> καρδίας ιατρός<S>2588</S> <S>2395</S> <n>e doctor al inimii; </n><f> ro4</f> σης δε<S>4597</S> <S>1161</S> <n>dar molie </n> οστέων<S>3747</S> <n>în oase </n> καρδία<S>2588</S> <n>e inima </n> αισθητική<S>145.1</S> <n>ultrasensibilă. </n>


text:
[.] Cine asuprește pe sărac, batjocorește pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinstește pe Ziditorul său. –


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> κακία<S>2549</S> <n>răul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> απωσθήσεται<S>683</S> <n>va fi lepădat </n> ασεβής<S>765</S> <n>cel fără pietate; </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> πεποιθώς<S>3982</S> <n>se încrede </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-i </n> οσιότητι<S>3742</S> <n>pietare </n> δίκαιος<S>1342</S> <n> <i>e</i> drept. </n>


text:
[.] Înțelepciunea se odihnește într-o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiți ea se dă de gol. –


text:
δεκτός<S>1184</S> <n>Plăcut </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului </n> υπηρέτης<f> rog3 </f><S>5257</S> <n> <i>e</i> ofițerul </n> νοήμων<S>3540.1</S> <n>grijuliu; </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> εαυτού<S>1438</S> <n>prin propria<i>-i</i> </n> ευστροφία<S>2155.3</S> <n>bună purtare </n> αφαιρείται<S>851</S> <n>îndepărtează </n> ατιμίαν<S>819</S> <n>necinstea. </n>


text:
οργή<S>3709</S> <n>Urgia </n> απόλλυσι<S>622</S> <n> <i>îl</i> dă pierzării </n> και<S>2532</S> <n>chiar și </n> φρονίμους<S>5429</S> <n>pe cel chibzuit; </n><f> ro4</f> απόκρισις δε<S>612</S> <S>1161</S> <n>dar răspunsul </n> υποπίπτουσα<S>5283.2</S> <n>celui preaplecat </n> αποστρέφει<S>654</S> <n>calmează </n><f> ro8</f> θυμόν<S>2372</S> <n>mânia; </n> λόγος δε<S>3056</S> <S>1161</S> <n>dar cuvântul </n> λυπηρός<S>3077.1</S> <n>stresant </n> εγείρει<S>1453</S> <n>stârnește </n> οργάς<S>3709</S> <n>urgii. </n>


text:
γλώσσα<S>1100</S> <n>Limba </n> σοφών<S>4680</S> <n>înțeleptului </n> καλά<S>2570</S> <n>pe cele bune le </n> επίσταται<S>1987</S> <n>cunoaște; </n> στόμα δε<S>4750</S> <S>1161</S> <n>dar gura </n> αφρόνων<S>878</S> <n>nebunilor </n> αναγγέλλει<S>312</S> <n>vestește </n> κακά<S>2556</S> <n>rele. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> τόπω<S>5117</S> <n>loc </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> σκοπεύουσι<S>4648</S> <n>privesc </n> κακούς<S>2556</S> <n>răul </n> τε<S>5037</S> <n>cât </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθούς<S>18</S> <n>binele. </n>


text:
ίασις γλώσσης<S>2392</S> <S>1100</S> <n>Limba vindecătoare </n> δένδρον<S>1186</S> <n> <i>e</i> un copac </n> ζωής<S>2222</S> <n>de viață, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cel ce </n> συντηρών αυτήν<S>4933</S> <S>1473</S> <n>o păstrează </n> πλησθήσεται<S>4130</S> <n>va fi umplut </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>de duh. </n>


text:
[.] Nesocotitul disprețuiește învățătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înțelept. –


text:
[.] Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. –


text:
καρδίας<S>2588</S> <n>Inima </n> ευφραινομένης<S>2165</S> <n>bucuroasă </n> πρόσωπον θάλλει<S>4383</S> <S>2281.1</S> <n>înflorește fața; </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>dar în </n> λύπαις<S>3077</S> <n>întristare </n> ούσης<S>1510.6</S> <n>fiind <i>inima</i>, </n> σκυθρωπάζει<S>4658.1</S> <n>e întunecată <i>fața</i>. </n>


text:
ανήρ<S>435</S> <n>Un bărbat </n> θυμώδης<S>2373.1</S> <n>coleric </n><f> ro2</f> παρασκευάζει<S>3903</S> <n>face pregătiri </n> μάχας<S>3163</S> <n>de bătaie; </n><f> ro4</f> μακρόθυμος<S>3115.1</S> <n>cel îndelung răbdător </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> και<S>2532</S> <n>chiar și </n> την<S>3588</S> <n>pe cei ce </n> μέλλουσαν<S>3195</S> <n>sunt pe punctul de <i>a</i> <i>se</i> <i>bate</i> </n> καταπραύνει<S>2670.2</S> <n> <i>îi</i> îmblânzește; </n> μακρόθυμος ανήρ<S>3115.1</S> <S>435</S> <n>bărbatul cel blând </n> κατασβέσει<S>2677.2</S> <n>va stinge </n> κρίσεις<S>2920</S> <n>crizele; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel </n> ασεβής<S>765</S> <n>lipsit de pietate </n> εγείρει<S>1453</S> <n> <i>le</i> întărâtă </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai degrabă. </n>


text:
οδοί<S>3598</S> <n>Căile </n> αεργών<S>104.2</S> <n>trântorului </n> εστρωμέναι<S>4766</S> <n> <i>îi</i> întind pat </n> ακάνθαις<S>173</S> <n>în spini; </n> αι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar <i>căile</i> </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> ανδρείων<S>406.2</S> <n>plini de bărbăție </n> τετριμμέναι<S>5147.1</S> <n>sunt brăzdate de circulație. </n><f> ro9</f>


text:
[.] Planurile nu izbutesc, când lipsește o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc când sunt mulți sfetnici.”


text:
[.] Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, și ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! –


text:
[.] Pentru cel înțelept, cărarea vieții duce în sus, ca să-l abată de la Locuința morților, care este jos. –


text:
οίκους<S>3624</S> <n>Casele </n> υβριστών<S>5197</S> <n>îngâmfatului </n> κατασπά<S>2686.2</S> <n> <i>le</i> pune jos </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> εστήρισε δε<S>4741</S> <S>1161</S> <n>și statornicește </n> όριον<S>3725</S> <n>hotarul </n> χήρας<S>5503</S> <n>văduvei. </n>


text:
μακράν απέχει<S>3112</S> <S>566</S> <n>La distanță mare </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> από<S>575</S> <n>de </n> ασεβών<S>765</S> <n>cel lipsit de pietate; </n> ευχαίς δε<S>2171</S> <S>1161</S> <n>dar rugăciunea fierbinte </n> δικαίων<S>1342</S> <n>a celui drept </n> επακούει<S>1873</S> <n> <i>o</i> ascultă. </n> κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bine </n> ολίγη<S>3641</S> <n>puține </n> λήψις<S>3028</S> <n>lucruri primite </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>drepate, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> πολλά<S>4183</S> <n>o mare </n> γεννήματα<S>1081</S> <n>producție </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αδικίας<S>93</S> <n>nedreptate. </n>


text:
θεωρών<S>2334</S> <n>[Pe care-l vede </n> οφθαλμός<S>3788</S> <n>ochiul </n> καλά<S>2570</S> <n><J>1 </J> binele] </n> ευφραίνει<S>2165</S> <n>bucură </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima; </n> φήμη δε<S>5345</S> <S>1161</S> <n>și renumele </n> αγαθή<S>18</S> <n>bun </n> πιαίνει<S>4084.1</S> <n>umple cu grăsime </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele. </n>


text:
[.] Cel ce leapădă certarea își disprețuiește sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. –


text:
φόβος<S>5401</S> <n>Frica </n> κυρίου<S>2962</S> <n>de Domnul </n> παιδεία<S>3809</S> <n> <i>este</i> educația </n><f> ro3</f> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αρχή<S>746</S> <n>începutul </n> δόξης<S>1391</S> <n>gloriei </n> αποκριθήσεται<S>611</S> <n>va fi răspunsul </n> αυτή<S>1473</S> <n>ei; </n> προπορεύεται<S>4313</S> <n>[<J>3 </J> merge înaintea </n> δε<S>1161</S> <n><J>1 </J> și </n> ταπεινοίς<S>5011</S> <n><J>2 </J> smerenia] </n> δόξα<S>1391</S> <n>gloriei. </n>


text:
[.] Planurile pe care le face inima atârnă de om, dar răspunsul pe care-l dă gura vine de la Domnul. –


text:
[.] Prin dragoste și credincioșie omul ispășește nelegiuirea, și prin frica de Domnul se abate de la rău. –


text:
μαντείον<S>3131.2</S> <n>Răspuns providențial </n> επί<S>1909</S> <n> <i>e</i> pe </n> χείλεσι<S>5491</S> <n>buzele </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratului, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și când </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecă, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> πλανηθή<S>4105</S> <n>va face o eroare </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Împăraților le este scârbă să facă rău, căci prin neprihănire se întărește un scaun de domnie. –


text:
δεκτά<S>1184</S> <n> Plăcute<i>-s</i> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratului </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> δίκαια<S>1342</S> <n>drepte; </n> λόγους δε<S>3056</S> <S>1161</S> <n>și cuvintele </n> ορθούς<S>3717</S> <n>directe </n> αγαπά<S>25</S> <n> <i>le</i> iubește </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul. </n>


text:
[.] Cu cât mai mult face câștigarea înțelepciunii decât a aurului! Cu cât este mai de dorit câștigarea priceperii decât a argintului! –


text:
[.] Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela își păzește sufletul, care veghează asupra căii sale. –


text:
κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bine </n> πραύθυμος<S>4238.1</S> <n>unul blând la suflet </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> ταπεινώσεως<S>5014</S> <n>o stare smerită, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> ος<S>3739</S> <n>cel ce </n> διαιρείται<S>1244</S> <n>împarte </n> σκύλα<S>4661</S> <n>prăzile </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> υβριστών<S>5197</S> <n>cel mândru. </n>


text:
συνετός<S>4908</S> <n>Cel ce e priceput </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πράγμασιν<S>4229</S> <n>fapte </n> ευρετής<S>2146.3</S> <n> <i>e</i> un inventator </n><f> ro4</f> αγαθών<S>18</S> <n>al lucrurilor bune; </n> πεποιθώς δε<S>3982</S> <S>1161</S> <n>iar cel ce se bazează </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> μακαριστός<S>3108.1</S> <n>e socotit binecuvântat. </n>


text:
τους<S>3588</S> <n>Pe cel </n> σοφούς<S>4680</S> <n>înțelept </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συνετούς<S>4908</S> <n>priceput, </n> φαύλους<S>5337</S> <n>insuportabil </n> καλούσιν<S>2564</S> <n> <i>îl</i> numesc <i>oamenii</i>; </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> γλυκείς<S>1099</S> <n>dulci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvinte </n> πλείονα<S>4183</S> <n>foarte mult </n> ακούσονται<S>191</S> <n>vor fi ascultați. </n>


text:
[.] Înțelepciunea este un izvor de viață pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. –


text:
[.] Cine are o inimă înțeleaptă își arată înțelepciunea când vorbește și mereu se văd învățături noi pe buzele lui. –


text:
κηρία<S>2781</S> <n>Faguri </n> μέλιτος<S>3192</S> <n>de miere<i>-s</i> </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> καλοί<S>2570</S> <n>bune, </n> γλύκασμα δε<S>1098.3</S> <S>1161</S> <n>și dulceața </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> ίασις<S>2392</S> <n>vindecă </n> ψυχής<S>5590</S> <n>sufletul. </n>


text:
στηρίζων<S>4741</S> <n>Privind țintă </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> λογίζεται<S>3049</S> <n>elaborează </n> διεστραμμένα<S>1294</S> <n>stricăciuni; </n> ορίζει δε<S>3724</S> <S>1161</S> <n>și hotărăște </n> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> χείλεσιν<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> κακά<S>2556</S> <n>relele; </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> κάμινός<S>2575</S> <n>un cuptor </n> εστι κακίας<S>1510.2.3</S> <S>2549</S> <n>de rău este. </n>


text:
στέφανος<S>4735</S> <n>Coroana </n> καυχήσεως<S>2746</S> <n>laudei </n> γήρας<S>1094</S> <n> <i>e</i> bătrânețea; </n> εν<S>1722</S> <n>și </n> δε<S>1161</S> <n>în </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> ευρίσκεται<S>2147</S> <n>se găsește <i>aceasta</i>. </n>


text:
[.] Cel încet la mânie prețuiește mai mult decât un viteaz, și cine este stăpân pe sine prețuiește mai mult decât cine cucerește cetăți. –


text:
κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bine </n> ψωμός<S>5596.1</S> <n>un dumicat </n> μεθ΄<S>3326</S> <n>cu </n> ηδονής<S>2237</S> <n>plăcere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ειρήνη<S>1515</S> <n>pace, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> οίκος<S>3624</S> <n>o casă </n> πλήρης<S>4134</S> <n>plină </n> πολλών<S>4183</S> <n>cu multe </n> αγαθών<S>18</S> <n>bunuri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδίκων θυμάτων<S>94</S> <S>2367.3</S> <n>jertfe nedrepte </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μάχης<S>3163</S> <n>certuri. </n>


text:
[.] Un argat cu minte stăpânește peste fiul care face rușine și va împărți moștenirea cu frații lui.


text:
[.] Tigaia lămurește argintul, și cuptorul lămurește aurul; dar Cel ce încearcă inimile este Domnul. –


text:
[.] Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, și mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. –


text:
[.] Cine își bate joc de sărac, își bate joc de Cel ce l-a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămâne nepedepsit. –


text:
[.] Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cât mai puțin cuvintele mincinoase în gura unui om de viță aleasă! –


text:
μισθός<S>3408</S> <n>Răsplată </n> χαρίτων<S>5485</S> <n>a harurilor </n> παιδεία<S>3809</S> <n> <i>e</i> instrucția </n><f> ro3</f> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> χρωμένοις<S>5530</S> <n>primind-o o folosesc; </n><f> ro5</f> ου δ΄ αν<S>3739</S> <S>1161</S> <S>302</S> <n>și oriunde </n> επιστρέψη<S>1994</S> <n>se va întoarce, </n> ευοδωθήσεται<S>2137</S> <n>vor prospera. </n>


text:
[.] Cine acoperă o greșeală, caută dragostea, dar cine o pomenește mereu în vorbirile lui, dezbină pe prieteni. –


text:
[.] Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; de aceea, curmă cearta înainte de a se înteți. –


text:
[.] Cel ce iartă pe vinovat și osândește pe cel nevinovat, sunt amândoi o scârbă înaintea Domnului. –


text:
[.] Cine iubește certurile iubește păcatul, și cine-și zidește poarta prea înaltă, își caută pieirea. –


text:
καρδία δε<S>2588</S> <S>1161</S> <n>iar inima </n> άφρονος<S>878</S> <n>nebunului </n> οδύνη<S>3601</S> <n>e o intristare </n><f> ro4</f> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> κεκτημένω<S>2932</S> <n>posesorul </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ei; </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ευφραίνεται<S>2165</S> <n>se bucură </n> πατήρ<S>3962</S> <n>un tată </n> εφ΄<S>1909</S> <n>de </n> υιώ<S>5207</S> <n>fiul </n> απαιδεύτω<S>521</S> <n>needucat; </n><f> ro13</f> υιός δε<S>5207</S> <S>1161</S> <n>dar fiul </n> φρόνιμος<S>5429</S> <n>înțelept </n> ευφραίνει<S>2165</S> <n> <i>o</i> bucură </n> μητέρα<S>3384</S> <n>pe mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
καρδία<S>2588</S> <n>Inima </n> ευφραινομένη<S>2165</S> <n>bucuroasă, </n> ευεκτείν<S>2107.2</S> <n>sănătos </n> ποιεί<S>4160</S> <n> <i>te</i> face, </n> ανδρός δε<S>435</S> <S>1161</S> <n>dar bărbatul </n> λυπηρού<S>3077.1</S> <n>streasat </n><f> ro7</f> ξηραίνεται<S>3583</S> <n> <i>își</i> usucă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> οστά<S>3747</S> <n>oasele. </n>


text:
[.] Înțelepciunea este în fața omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pământului. –


text:
οργή<S>3709</S> <n>O urgie </n> πατρί<S>3962</S> <n> <i>este</i> pentru un tată </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> άφρων<S>878</S> <n>nebun, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδύνη<S>3601</S> <n>o întristare </n> τη<S>3588</S> <n>pentru cea care </n> τεκούση αυτού<S>5088</S> <S>1473</S> <n>i-a dat naștere. </n>


text:
[.] Nu este bine să osândești pe cel neprihănit la o gloabă, nici să lovești pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. –


text:
ανοήτω<S>453</S> <n>Nemintosul care </n> επερωτήσαντι<S>1905</S> <n>întreabă, </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelept </n> λογισθήσεται<S>3049</S> <n>va fi socotit; </n> ενεόν δε<S>1769</S> <S>1161</S> <n>și mut, </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> εαυτόν<S>1438</S> <n>pe sine </n> ποιήσας<S>4160</S> <n>se face, </n> δόξει<S>1380</S> <n>va apărea </n> φρόνιμος<S>5429</S> <n>înțelept </n> είναι<S>1510.1</S> <n>că este. </n>


text:
[.] Cuvintele gurii unui om sunt ca niște ape adânci; izvorul înțelepciunii este ca un șuvoi care curge întruna. –


text:
[.] Nu este bine să ai încredere în fața celui rău, ca să nedreptățești pe cel neprihănit la judecată. –


text:
εκ<S>1537</S> <n>Din </n> μεγαλωσύνης<S>3172</S> <n>măreția </n> ισχύος<S>2479</S> <n>tăriei </n> όνομα<S>3686</S> <n> <i>e</i> Numele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului; </n> αυτώ δε<S>1473</S> <S>1161</S> <n>și la El </n> προσδραμόντες<S>4370</S> <n>alergând, </n> δίκαιοι<S>1342</S> <n>cei drepți </n> υψούνται<S>5312</S> <n>se înalță. </n>


text:
[.] Cel care vorbește întâi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celălalt și-l ia la cercetare. –


text:
[.] Frații nedreptățiți sunt mai greu de câștigat decât o cetate întărită, și certurile lor sunt tot așa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărătești. –


text:
από<S>575</S> <n>Din </n> καρπών<S>2590</S> <n>roadele </n> στόματος<S>4750</S> <n>gurii </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> πίμπλησι<S>4130</S> <n> <i>își</i> umple </n> κοιλίαν<S>2836</S> <n>pântecele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> από<S>575</S> <n>și </n> δε<S>1161</S> <n>din </n> καρπών<S>2590</S> <n>roadele </n> χειλέων<S>5491</S> <n>buzelor </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εμπλησθήσεται<S>1705</S> <n>se va sătura. </n>


text:
θάνατος<S>2288</S> <n>Moarte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ζωή<S>2222</S> <n>viață </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> în </n> χειρί<S>5495</S> <n>mâna </n> γλώσσης<S>1100</S> <n>limbii; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>și cei ce </n> κρατούντες αυτής<S>2902</S> <S>1473</S> <n>o țin </n> έδονται<S>2068</S> <n>vor mânca </n> τους<S>3588</S> <n> </n> καρπούς<S>2590</S> <n>roadele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> εύρε<S>2147</S> <n>găsește </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o soție </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bună, </n> εύρε<S>2147</S> <n>găsește </n> χάριτας<S>5485</S> <n>haruri; </n><f> ro6</f> έλαβε δε<S>2983</S> <S>1161</S> <n>și a primit </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> ιλαρότητα<S>2432</S> <n>bucuria. </n> ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>izgonește </n><f> ro13</f> γυναίκα<S>1135</S> <n>o soție </n> αγαθήν<S>18</S> <n>bună, </n> εκβάλλει<S>1544</S> <n>izgonește </n> τα<S>3588</S> <n> <i>lucrurile</i> cele </n> αγαθά<S>18</S> <n>bune; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel ce </n> κατέχων<S>2722</S> <n>ține </n> μοιχαλίδα<S>3428</S> <n>o adulteră </n> άφρων<S>878</S> <n> <i>e</i> nebun </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ασεβής<S>765</S> <n>lipsit de pietate. </n>


text:
δεήσεις<S>1162</S> <n>Rugăminți fierbinți </n> φθέγγεται<S>5350</S> <n>pronunță </n> πένης<S>3993</S> <n>săracul; </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> πλούσιος<S>4145</S> <n>bogatul </n> αποκρίνεται<S>611</S> <n>răspunde </n> σκληρά<S>4642</S> <n>dur. </n>


text:
ανήρ<S>435</S> <n>Bărbatul </n> εταίρων<S>2083</S> <n>având camarazi </n><f> ro2</f> προς<S>4314</S> <n> <i>e</i> pentru </n> εταιρίαν<S>2082.3</S> <n>camaraderie; </n><f> ro4</f> και<S>2532</S> <n>și </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> φίλος<S>5384</S> <n>un prieten </n> προσκολληθείς<S>4347</S> <n>de care să te alipești </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât de </n> αδελφόν<S>80</S> <n>un frate. </n><f> ro10</f>


text:
κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bun </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πτωχός<S>4434</S> <n>sărmanul </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>unmblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> απλότητι<S>572</S> <n>simplitatea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> στρεβλός<S>4760.1</S> <n>cel viclean </n><f> ro9</f> τοις<S>3588</S> <n>cu </n> χείλεσιν<S>5491</S> <n>buzele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>cel </n> ανόητος<S>453</S> <n>nebun. </n>


text:
[.] Lipsa de știință este o pagubă pentru cineva, și cine aleargă neghiobește înainte o nimerește rău. –


text:
[.] Toți frații săracului îl urăsc; cu cât mai mult se depărtează prietenii lui de el! El se îndreaptă spre ei cu vorbe rugătoare, dar ei se fac nevăzuți. –


text:
[.] Unui nebun nu-i șade bine să trăiască în desfătări, cu atât mai puțin unui rob să stăpânească peste voievozi. –


text:
ελεήμων ανήρ<S>1655</S> <S>435</S> <n>Bărbatul milos </n> μακροθυμεί<S>3114</S> <n>e îndelung-răbdător, </n> το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> καύχημα<S>2745</S> <n>lauda </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επέρχεται<S>1904</S> <n>survine asupra </n> παρανόμοις<S>3892.1</S> <n>nelegiuiților. </n>


text:
[.] Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, și o nevastă gâlcevitoare este ca o streașină de pe care picură întruna. –


text:
δειλία<S>1167</S> <n>Spaima </n> κατέχει<S>2722</S> <n> <i>îl</i> stăpânește </n> ανδρόγυνον<S>407.1</S> <n>pe cel efeminat; </n> ψυχή δε<S>5590</S> <S>1161</S> <n>și sufletul </n> αεργού<S>104.2</S> <n>trântorului </n><f> ro6</f> πεινάσει<S>3983</S> <n>flămânzește. </n>


text:
παίδευε<S>3811</S> <n>Pedepsește </n><f> ro1</f> υιόν<S>5207</S> <n>pe fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ούτω γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>căci așa </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εύελπις<S>2107.3</S> <n>speranță bună ca el să fie salvat; </n> εις δε<S>1519</S> <S>1161</S> <n>însă în </n> ύβριν<S>5196</S> <n>ardoarea avântul </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> επαίρου<S>1869</S> <n> <i>îi</i> reteza </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>viața. </n>


text:
κακόφρων ανήρ<S>2558.2</S> <S>435</S> <n>Bărbatul fără minte </n> πολλά<S>4183</S> <n>mult </n> ζημιωθήσεται<S>2210</S> <n>va fi păgubit; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>iar dacă<i>-i</i> </n> λοιμεύηται<S>3060.1</S> <n>o ciumă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> την<S>3588</S> <n> </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> προσθήσει<S>4369</S> <n> <i>o</i> va adăuga. </n>


text:
άκουε<S>191</S> <n>Ascultă </n> υιέ<S>5207</S> <n>fiule </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucția </n> πατρός<S>3962</S> <n>tatălui </n> σου<S>1473</S> <n>tău! </n> ίνα<S>2443</S> <n>Așa încât </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept </n> γένη<S>1096</S> <n>să devii </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> εσχάτων σου<S>2078</S> <S>1473</S> <n>apusurile tale. </n><f> ro11</f>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Multe </n> λογισμοί<S>3053</S> <n>raționamente </n> εν<S>1722</S> <n> <i>sunt</i> în </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului; </n> η<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> βουλή<S>1012</S> <n>sfatul </n> του<S>3588</S> <n> </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αιώνα<S>165</S> <n>veac </n> μένει<S>3306</S> <n>rămâne. </n>


text:
[.] Ceea ce face farmecul unui om este bunătatea lui; și mai mult prețuiește un sărac decât un mincinos. –


text:
[.] Frica de Domnul duce la viață, și cel ce o are petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. –


text:
ο<S>3588</S> <n>Cine </n> εγκρύπτων<S>1470</S> <n> <i>își</i> ascunde </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> κόλπον<S>2859</S> <n>sân </n> αυτού χείρας<S>1473</S> <S>5495</S> <n>mâinile lui </n> αδίκως<S>95</S> <n>nedrepte, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> τω<S>3588</S> <n>la </n> στόματι<S>4750</S> <n>gură </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nu </n> προσαγάγη αυτάς<S>4317</S> <S>1473</S> <n>și le va duce. </n>


text:
[.] Lovește pe batjocoritor, și prostul se va face înțelept; mustră pe omul priceput, și va înțelege știința. –


text:
[.] Vinul este batjocoritor, băuturile tari sunt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înțelept. –


text:
[.] Frica pe care o insuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuiește împotriva sa însuși. –


text:
[.] Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpânit de aprindere. –


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> επιτηδεύμασι<S>2006.1</S> <n>practicile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> συμποδισθήσεται<S>4846.1</S> <n>va fi legat la mâini și la picioare </n> νεανίσκος<S>3495</S> <n>tânărul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> οσίου<S>3741</S> <n>cel pios, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευθεία<S>2117</S> <n>justă </n> η<S>3588</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> </n> οδός<S>3598</S> <n>calea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
εστι<S>1510.2.3</S> <n>Este </n> χρυσός<S>5557</S> <n>aur </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλήθος<S>4128</S> <n>mulțime </n> λίθων<S>3037</S> <n>de pietre </n> πολυτελών<S>4185</S> <n>prețioase, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκεύη<S>4632</S> <n>un vas </n> έντιμα<S>1784</S> <n>de valoare -- </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> συνέσεως<S>4907</S> <n>priceperii. </n>


text:
ηδύς<S>2238.1</S> <n>Plăcută <i>îi</i> e </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> άρτος<S>740</S> <n>pâinea </n> ψεύδους<S>5571</S> <n>minciunii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έπειτα<S>1899</S> <n>apoi </n> εμπλησθήσεται<S>1705</S> <n>se va umple </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> χαλίκων<S>5469.1</S> <n>de pietrișuri. </n>


text:
[.] Cine umblă cu bârfe dă pe față lucrurile ascunse; și cu cel ce nu-și poate ține gura să nu te amesteci. –


text:
[.] Dacă cineva blestemă pe tatăl său și pe mama sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunericului. –


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> είπης<S>2036</S> <n>zice, </n> τίσομαι<f> rog3 </f><S>5099</S> <n>Voi răsplăti </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εχθρόν<S>2190</S> <n>vrăjmașului! </n> αλλ΄<S>235</S> <n>ci </n> υπόμεινον<S>5278</S> <n>așteaptă </n> τον<S>3588</S> <n>de la </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca să </n> σοι<S>1473</S> <n>te </n> βοηθήση<S>997</S> <n>ajute. </n>


text:
[.] Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduință sfântă, și abia după ce a făcut juruința să se gândească. –


text:
[.] Bunătatea și credincioșia păzesc pe împărat, și el își întărește scaunul de domnie prin bunătate. –


text:
πας<S>3956</S> <n>Fiecare </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbat </n> φαίνεται<S>5316</S> <n> <i>își</i> pare </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sieși </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> κατευθύνει<S>2720</S> <n>[îndreaptă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> κύριος<S>2962</S> <n><J>1 </J> Domnul]. </n>


text:
ποιείν<S>4160</S> <n>A face </n> δίκαια<S>1342</S> <n>cele ce sunt drepte </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αληθεύειν<S>226</S> <n>a fi veridic </n><f> ro4</f> αρεστά<S>701</S> <n> <i>e</i> plăcut </n> παρά<S>3844</S> <n>înaintea lui </n> θεώ<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> μάλλον<S>3123</S> <n>mai mult </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> θυσιών<S>2378</S> <n>o jertfă </n> αίμα<S>129</S> <n>de sânge. </n>


text:
[.] Planurile omului harnic nu duc decât la belșug, dar cel ce lucrează cu grabă n-ajunge decât la lipsă. –


text:
[.] Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât cu o nevastă gâlcevitoare într-o casă mare. –


text:
[.] Când este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înțelept, și când se dă învățătură celui înțelept, el capătă știința. –


text:
[.] Cel neprihănit se uită la casa celui rău și vede ce repede sunt aruncați cei răi în nenorocire. –


text:
[.] Un dar făcut în taină potolește mânia, și o mită dată pe ascuns potolește cea mai puternică mânie. –


text:
[.] Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru cei ce fac răul este o groază. –


text:
[.] Cine iubește petrecerile va duce lipsă, și cine iubește vinul și untdelemnul dresurilor nu se îmbogățește. –


text:
[.] Cel rău slujește ca preț de răscumpărare pentru cel neprihănit, și cel stricat, pentru oamenii fără prihană. –


text:
κρείσσον<S>2908</S> <n>Mai bine </n> οικείν<S>3611</S> <n>să locuiești </n><f> ro2</f> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ερήμω<S>2048</S> <n>pustie </n> η<S>2228</S> <n>decât </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> γυναικός<S>1135</S> <n>o femeie </n> μαχίμου<S>3163.3</S> <n>agresivă </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> γλωσσώδους<S>1101.3</S> <n>guralivă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οργίλου<S>3711</S> <n>mânioasă. </n>


text:
θησαυρός<S>2344</S> <n>Un tezaur </n> επιθυμητός<S>1938.1</S> <n>de dorit </n> αναπαύσεται<S>373</S> <n>se va odihni </n> επί<S>1909</S> <n>la </n><f> ro4</f> στόματος<S>4750</S> <n>gura </n> σοφού<S>4680</S> <n>înțeleptului; </n> άφρονες δε άνδρες<S>878</S> <S>1161</S> <S>435</S> <n>dar bărbații nebuni </n> καταπίονται αυτόν<S>2666</S> <S>1473</S> <n>îl vor înghiți. </n>


text:
οδός<S>3598</S> <n>Calea </n> δικαιοσύνης<S>1343</S> <n>dreptății </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελεημοσύνης<S>1654</S> <n>a milosteniei </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>va găsi </n> ζωήν<S>2222</S> <n>viață </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
[.] Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, cu cât mai mult când o aduc cu gânduri nelegiuite. –


text:
ίππος<S>2462</S> <n>Calul </n> ετοιμάζεται<S>2090</S> <n>e pregătit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> ημέραν<S>2250</S> <n>ziua </n> πολέμου<S>4171</S> <n>bătăliei, </n> παρά δε<S>3844</S> <S>1161</S> <n>însă de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> βοήθεια<S>996</S> <n>ajutorul. </n>


text:
[.] Un nume bun este mai de dorit decât o bogăție mare, și a fi iubit prețuiește mai mult decât argintul și aurul. –


text:
[.] Învață pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze, și când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea. –


text:
[.] Bogatul stăpânește peste cei săraci, și cel ce ia cu împrumut este robul celui ce-i dă cu împrumut. –


text:
αγαπά κύριος<S>25</S> <S>2962</S> <n>Domnul iubește </n> οσίας καρδίας<S>3741</S> <S>2588</S> <n>inimile pioase; </n> δεκτοί δε<S>1184</S> <S>1161</S> <n>și bine-plăcute </n> αυτώ<S>1473</S> <n>îi </n> πάντες<S>3956</S> <n> <i>sunt</i> toți </n> άμωμοι<S>299</S> <n>cei fără imperfecțiune </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>căile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n> χείλεσι<S>5491</S> <n>Cu buzele </n> ποιμαίνει<S>4165</S> <n>păstorește </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>un împărat. </n>


text:
προφασίζεται<S>4391.1</S> <n>Își găsește un pretext </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> οκνηρός<S>3636</S> <n>leneșul, </n> λέων<S>3023</S> <n>Un leu </n> εν<S>1722</S> <n> <i>e</i> pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οδοίς<S>3598</S> <n>străzi, </n> εν δε<S>1722</S> <S>1161</S> <n>și în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>piețe, </n> φονευταί<S>5406.1</S> <n>asasini! </n>


text:
άνοια<S>454</S> <n>Nebunia </n> εξήπται<S>1821.1</S> <n>aprinde </n><f> ro2</f> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> νέου<S>3501</S> <n>tânărului; </n><f> ro4</f> ράβδος δε<S>4464</S> <S>1161</S> <n>iar toiagul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδεία<S>3809</S> <n>instrucția </n> μακράν<S>3112</S> <n> <i>sunt</i> departe </n><f> ro9</f> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτού<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
[.] Cine asuprește pe sărac ca să-și mărească avuția, va trebui să dea și el altuia mai bogat și va duce lipsă. –


text:
και συ δε<S>2532</S> <S>1473</S> <S>1161</S> <n>Și, și tu, </n> απόγραψαι<S>583</S> <n>înregistrează- </n> αυτά<S>1473</S> <n>le </n> σεαυτώ<S>4572</S> <n>pentru tine însuți </n> τρισσώς<S>5151.6</S> <n>întreit, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> βουλήν<S>1012</S> <n>sfat </n><f> ro9</f> και<S>2532</S> <n>și </n> γνώσιν<f> rog11 </f><S>1108</S> <n>cunoaștere. </n>


text:
[.] ca să te învăț lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimite? –


text:
ορατικόν άνδρα<S>3706.2</S> <S>435</S> <n>Bărbatul care știe să vadă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οξύν<S>3691</S> <n>rapid </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> έργοις<S>2041</S> <n>lucrările </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> βασιλεύσι<S>935</S> <n>lângă împărați </n> δει<S>1163</S> <n>trebuie </n> παρεστάναι<S>3936</S> <n>să stea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> παρεστάναι<S>3936</S> <n>să stea cu </n> ανδράσι<S>435</S> <n>bărbații </n> νωθροίς<f> rog16 </f><S>3576</S> <n>leneși. </n><f> ro16</f>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> καθίσης<S>2523</S> <n>te așezi </n> δειπνήσαι<S>1172</S> <n>să cinezi </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τραπέζης<S>5132</S> <n>masa </n> δυνάστου<S>1413</S> <n>unui om important, </n><f> ro6</f> νοητώς<S>3540.2</S> <n>în mod priceput </n><f> ro7</f> νόει<S>3539</S> <n>pricepe </n><f> ro8</f> τα<S>3588</S> <n>cele </n> παρατιθέμενά<S>3908</S> <n>puse înaintea </n> σοι<S>1473</S> <n>ta. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επίβαλλε<S>1911</S> <n>fi atent la </n> την<S>3588</S> <n> </n> χείρά<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta! </n> ειδώς<S>1492</S> <n>știind </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> τοιαύτά<S>5108</S> <n>pentru astfel de lucruri </n> σε<S>1473</S> <n>îți </n> δει<S>1163</S> <n>e necesar </n> παρασκευάσαι<S>3903</S> <n>să te pregătești; </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> απληστότερος<S>571.2</S> <n>fără saț </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>să nu </n> επιθύμει<S>1937</S> <n>poftești </n> των<S>3588</S> <n> </n> εδεσμάτων<S>1475.1</S> <n>mâncărurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ταύτα γαρ<S>3778</S> <S>1063</S> <n>căci acestea </n> έχεται<S>2192</S> <n>au </n> ζωής<S>2222</S> <n>o existență </n> ψευδούς<S>5571</S> <n>falsă. </n>


text:
[.] Abia ți-ai aruncat ochii spre ea și nu mai este; căci bogăția își face aripi și, ca vulturul, își ia zborul spre ceruri.


text:
[.] căci el este ca unul care își face socotelile în suflet. „Mănâncă și bea,” îți va zice el; dar inima lui nu este cu tine.


text:
[.] Bucata pe care ai mâncat-o, o vei vărsa, și cuvintele plăcute pe care le vei spune, sunt pierdute.


text:
δος<S>1325</S> <n>Dă </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucție </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n><f> ro6</f> τα<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> ωτά<S>3775</S> <n>urechile </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> ετοίμασον<S>2090</S> <n> pregătește<i>-le</i> </n> λόγοις<S>3056</S> <n> <i>pentru</i> cuvintele </n> αισθήσεως<S>144</S> <n>priceperii. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> απόσχη<S>566</S> <n>te feri </n> νήπιον<S>3516</S> <n>pe copilaș </n> παιδεύειν<S>3811</S> <n> să<i>-l</i> pedepsești; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> πατάξης αυτόν<S>3960</S> <S>1473</S> <n>îl lovești </n> ράβδω<S>4464</S> <n>cu o nuia </n><f> ro9</f> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> αποθάνη<S>599</S> <n>va muri. </n>


text:
συ μεν γαρ<S>1473</S> <S>3303</S> <S>1063</S> <n>Căci tu, da, </n> πατάξεις αυτόν<S>3960</S> <S>1473</S> <n>îl lovești </n> ράβδω<S>4464</S> <n>cu o nuia, </n> την<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>dar </n> ψυχήν<S>5590</S> <n>sufletul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εκ<S>1537</S> <n>din </n> θανάτου<S>2288</S> <n> moarte<i>-l</i> </n> ρύση<S>4506</S> <n>scapi. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> ίσθι<S>1510.5</S> <n>fi </n> οινοπότης<S>3630</S> <n>bețiv, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici nu </n> εκτείνου<S>1614</S> <n>rămâne timp îndelungat </n> συμβολαίς<S>4822.4</S> <n>la întâlniri <i>festive</i>, </n> κρεών<S>2907</S> <n>[<J>3 </J> cărnuri de mâncat </n> τε<S>5037</S> <n><J>1 </J> nici la </n> αγορασμοίς<S>60.1</S> <n><J>2 </J> cumpărături de] </n>


text:
αλήθειαν<S>225</S> <n>Adevărul </n> κτήσαι<S>2932</S> <n> dobândește<i>-l</i>! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> απώση<S>683</S> <n>lepăda </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδείαν<S>3809</S> <n>instrucția </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύνεσιν<S>4907</S> <n>înțelegerea. </n>


text:
δος<S>1325</S> <n>Dă- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> υιέ<S>5207</S> <n>fiule, </n> σην καρδίαν<S>4674</S> <S>2588</S> <n>inima ta, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>și </n> σοι οφθαλμοί<S>4674</S> <S>3788</S> <n>ochii tăi </n> εμάς οδούς<S>1699</S> <S>3598</S> <n>căile mele </n> τηρείτωσαν<S>5083</S> <n>să păzească. </n>


text:
[.] Ale cui sunt vaietele? Ale cui sunt oftările? Ale cui sunt neînțelegerile? Ale cui sunt plângerile? Ale cui sunt rănirile fără pricină? Ai cui sunt ochii roșii?


text:
εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>Căci dacă </n> εις<S>1519</S> <n>înspre </n> τας<S>3588</S> <n> </n> φιάλας<S>5357</S> <n>potire </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ποτήρια<S>4221</S> <n>pahare </n> δως<S>1325</S> <n> <i>îți</i> vei deda </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> ύστερον<S>5305</S> <n>mai târziu </n> περιπατήσεις<S>4043</S> <n>vei umbla </n> γυμνότερος<S>1131</S> <n>mai gol decât </n> υπέρου<S>5246.3</S> <n>un pisălog <i>de</i> <i>piuă</i>. </n>


text:
το<S>3588</S> <n> </n> δε<S>1161</S> <n>Și </n> έσχατον<S>2078</S> <n>la sfârșit </n> ώσπερ<S>5618</S> <n> <i>e</i> asemenea celui </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> όφεως<S>3789</S> <n>șarpe </n> πεπληγώς<S>4141</S> <n>lovit, </n> εκτείνεται<S>1614</S> <n>zvârcolindu-se; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>asemenea celui </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> κεράστου<S>2768.2</S> <n>un șarpe cu corn <i>fulgerat</i>, </n> διαχείται<S>1315.1</S> <n>se răspândește </n> αυτού<S>1473</S> <n>în el </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ιός<S>2447</S> <n>otrava. </n>


text:
κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bine </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept </n> ισχυρού<S>2478</S> <n> <i>decât</i> tare; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>mai</i> <i>de</i> <i>preț</i> <i>e</i> </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> φρόνησιν<S>5428</S> <n>inteligent </n> έχων<S>2192</S> <n> <i>decât</i> <i>unul</i> având </n> γεωργίου<S>1091</S> <n>un ogor </n> μεγάλου<S>3173</S> <n>mare. </n>


text:
μετά<S>3326</S> <n>Cu </n> κυβερνήσεως<S>2941</S> <n>cârmuire </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face </n> πόλεμος<S>4171</S> <n>războiul; </n> βοήθεια δε<S>996</S> <S>1161</S> <n>iar ajutorul, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inima </n> βουλευτικής<S>1010.1</S> <n>sfatului. </n><f> ro9</f>


text:
αποθνήσκει<S>599</S> <n>Moare </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> άφρων<S>878</S> <n>nebunul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αμαρτίαις<S>266</S> <n>păcate; </n> ακαθαρσία<S>167</S> <n>necurăția </n> ανδρί<S>435</S> <n>pe bărbatul </n> λοιμώ<S>3061</S> <n>abject <i>îl</i> <i>întineză</i> -- </n><f> ro8</f>


text:
εμμολυνθήσεται<S>1696.1</S> <n>mânjit va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> κακή<S>2556</S> <n> <i>cea</i> rea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> θλίψεως<S>2347</S> <n>necazului, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> εκλείπη<S>1587</S> <n>va dispare. </n>


text:
[.] Dacă zici: „Ah! N-am știut!”… Crezi că nu vede Cel ce cântărește inimile și Cel ce veghează asupra sufletului tău? Și nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? –


text:
φάγε<S>2068</S> <n>Mănâncă </n> μέλι<S>3192</S> <n>miere </n> υιέ<S>5207</S> <n>fiule, </n> αγαθόν γαρ<S>18</S> <S>1063</S> <n>căci <i>e</i> bun </n> κηρίον<S>2781</S> <n>fagurele, </n> ίνα<S>2443</S> <n>ca </n> γλυκανθή σου<S>1098.2</S> <S>1473</S> <n>să ți se îndulcească </n> ο<S>3588</S> <n> </n> φάρυγξ<S>5333.2</S> <n>gâtlejul. </n>


text:
ούτως γαρ<S>3779</S> <S>1063</S> <n>Căci astfel </n> αισθήση<S>143</S> <n>vei percepe </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> τη<S>3588</S> <n>în </n> ση ψυχή<S>4674</S> <S>5590</S> <n>sufletul tău; </n> εάν γαρ<S>1437</S> <S>1063</S> <n>căci dacă </n> εύρης<S>2147</S> <n> <i>o</i> vei găsi, </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> καλή<S>2570</S> <n>bun </n> η<S>3588</S> <n> </n> τελευτή<S>5054</S> <n>sfârșitul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranța </n> σε ουκ<S>1473</S> <S>3756</S> <n>nu te </n> καταλείψει<S>2641</S> <n>va uita. </n>


text:
επτάκις γαρ<S>2034</S> <S>1063</S> <n>Căci de șapte ori </n> πεσείται<S>4098</S> <n>va cădea </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>se va ridica; </n> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel </n> ασεβείς<S>765</S> <n>neevlavios </n> ασθενήσουσιν<S>770</S> <n>va slăbi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κακοίς<S>2556</S> <n>rele. </n>


text:
[.] Nu te bucura de căderea vrăjmașului tău și să nu ți se înveselească inima când se poticnește el,


text:
[.] Vezi-ți întâi de treburi afară, îngrijește de lucrul câmpului, și apoi apucă-te să-ți zidești casa. –


text:
ολίγον<S>3641</S> <n>Încă puțin </n> νυστάζω<S>3573</S> <n>să mai ațipesc, </n> ολίγον δε<S>3641</S> <S>1161</S> <n>și încă puțin </n> καθυπνώ<S>2530.3</S> <n>să mai dorm profund, </n> ολίγον δε<S>3641</S> <S>1161</S> <n>și încă puțin </n> εναγκαλίζομαι<S>1723</S> <n>să-mi mai încrucișez </n> χερσί<S>5495</S> <n>mâinile </n> στήθη<S>4738</S> <n>în sân. </n><f> ro10</f>


text:
εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>Dar dacă </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta o </n> ποιής<S>4160</S> <n>vei face, </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni </n> προπορευομένη<S>4313</S> <n>precedându-te </n> η<S>3588</S> <n> </n> πενία<S>3997.1</S> <n>sărăcia </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> ένδεια<S>1729.1</S> <n>lipsa, </n> ώσπερ<S>5618</S> <n>ca </n> αγαθός δρομεύς<S>18</S> <S>1407.1</S> <n>un alergător iscusit. </n><f> ro15</f>


text:
[.] Iată încă vreo câteva din Pildele lui Solomon, strânse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. –


text:
δόξα<S>1391</S> <n>Gloria </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu </n> κρύπτει<S>2928</S> <n>ascunde </n> λόγον<S>3056</S> <n>un subiect; </n> δόξα δε<S>1391</S> <S>1161</S> <n>dar gloria </n> βασιλέως<S>935</S> <n>unui împărat </n> τιμά<S>5091</S> <n>cinstește </n> πράγματα<S>4229</S> <n>lucrurile. </n>


text:
τυπτε<S>5180</S> <n>Bate </n> αδόκιμον αργύριον<S>96</S> <S>694</S> <n>argintul cu zgură! -- </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθαρίσθήσεται<S>2511</S> <n>va fi curățit </n> καθαρόν<S>2513</S> <n>curat </n> άπαν<S>537</S> <n>în întregime. </n>


text:
[.] Scoate și pe cel rău dinaintea împăratului, și scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. –


text:
[.] căci este mai bine să ți se zică: „Suie-te mai sus!” decât să fii coborât înaintea voievodului pe care ți-l văd ochii. –


text:
[.] Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva la urmă să nu știi ce să faci, când te va lua la ocări aproapele tău. –


text:
[.] ca nu cumva, aflând-o cineva, să te umple de rușine și să-ți iasă nume rău care să nu se mai șteargă.


text:
[.] Ca o verigă de aur și o podoabă de aur curat, așa este înțeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. –


text:
[.] Ca răcoarea zăpezii pe vremea secerișului, așa este un sol credincios pentru cel ce-l trimite: el înviorează sufletul stăpânului său.


text:
μέλι<S>3192</S> <n>Miere </n> ευρών<S>2147</S> <n>găsind, </n> φάγε<S>2068</S> <n>mănâncă </n> το<S>3588</S> <n>cu </n> ικανόν<S>2425</S> <n>măsură, </n><f> ro5</f> μή ποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> πλησθείς<S>4130</S> <n>umplându-te, </n> εξεμέσης<S>1828.1</S> <n>să verși vomitând. </n>


text:
ρόπαλον<f> rog1 </f><S>4501.1</S> <n>Măciucă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μάχαιρα<S>3162</S> <n>sabie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τόξευμα<S>5114.1</S> <n>săgeată </n> ακιδωτόν<S>185.3</S> <n>ascuțită, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa <i>e</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> καταμαρτυρών<S>2649</S> <n>aducând </n> του<S>3588</S> <n> <i>împotriva</i> </n> φίλου<S>5384</S> <n>prietenului </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> μαρτυρίαν<S>3141</S> <n>mărturie </n> ψευδή<S>5571</S> <n>mincinoasă. </n>


text:
[.] Ca un dinte stricat și ca un picior care șchioapătă, așa este încrederea într-un stricat la ziua necazului.


text:
[.] Ca unul care își scoate haina pe o zi rece, sau varsă oțet pe silitră, așa este cine cântă cântece unei inimi în nenorocire. –


text:
[.] Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât să locuiești într-o casă mare cu o nevastă gâlcevitoare. –


text:
[.] Ca o fântână tulbure și ca un izvor stricat, așa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. –


text:
[.] Nu este bine să mănânci multă miere: tot așa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuți. –


text:
[.] Cum nu se potrivesc zăpada vara și ploaia în timpul secerișului, așa nu se potrivește slava pentru un nebun.


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>Ca </n> όρνεα<S>3732</S> <n>păsările </n> πέταται<S>4070.3</S> <n>care se împrăștie, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>ca</i> </n> στρουθοί<S>4765.1</S> <n>vrăbiile, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa și </n> αρά<S>685</S> <n>blestemul </n> ματαία<S>3152</S> <n>fără pricină, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> επελεύσεται<S>1904</S> <n>va ajunge </n> ουδενί<S>3762</S> <n>la nimic. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> αποδεσμεύει<S>587.1</S> <n>leagă </n><f> ro2</f> λίθον<S>3037</S> <n>o piatră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σφενδόνη<S>4969.2</S> <n>căușul <i>praștiei</i>, </n> όμοιός<S>3664</S> <n>asemenea </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τω<S>3588</S> <n>celui ce </n> διδόντι<S>1325</S> <n>dă </n> άφρονι<S>878</S> <n>unui nebun </n> δόξαν<S>1391</S> <n>glorie. </n>


text:
[.] Ca un arcaș care rănește pe toată lumea, așa este cel ce tocmește pe nebuni și pe întâii veniți. –


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>Precum </n> κύων<S>2965</S> <n>un câine </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> επέλθη<S>1904</S> <n>vine </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propria-i </n> έμετον<S>1691.1</S> <n>vomitătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μισητός<S>3404.1</S> <n>urâcios </n> γένηται<S>1096</S> <n>devine -- </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa și </n> άφρων<S>878</S> <n>nebunul </n><f> ro13</f> τη<S>3588</S> <n>la </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriu-i </n> κακία<S>2549</S> <n>rău </n> αναστρέψας<S>390</S> <n>întorcând-se, </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> εαυτού<S>1438</S> <n>propriu-i </n> αμαρτίαν<S>266</S> <n>păcat. </n>


text:
[.] Dacă vezi un om care se crede înțelept, poți să ai mai multă nădejde pentru un nebun decât pentru el. –


text:
[.] Un trecător care se amestecă într-o ceartă care nu-l privește este ca unul care apucă un câine de urechi.


text:
εν<S>1722</S> <n>Cu </n> πολλοίς<S>4183</S> <n>mult </n> ξύλοις<S>3586</S> <n>lemn </n> θάλλει<S>2281.1</S> <n>înflorește </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul; </n> όπου<S>3699</S> <n>unde </n> δε<S>1161</S> <n>însă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> δίθυμος<S>1337.1</S> <n>un cârcotaș, </n> ησυχάζει<S>2270</S> <n>se liniștește </n> μάχη<S>3163</S> <n>cearta. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> καυχώ<S>2744</S> <n>te lăuda </n> τα<S>3588</S> <n>cu cele </n> εις<S>1519</S> <n>de </n> αύριον<S>839</S> <n>mâine, </n> ου γαρ<S>3756</S> <S>1063</S> <n>căci nu </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>cunoști </n> τι<S>5100</S> <n>la ce </n> τέξεται<S>5088</S> <n>va da naștere </n> η<S>3588</S> <n> <i>ziua</i> cea </n> επιούσα<S>1896.2</S> <n>de după. </n>


text:
[.] Piatra este grea și nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuiește nebunul este mai grea decât amândouă. –


text:
[.] Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșia lui, dar sărutările unui vrăjmaș sunt mincinoase. –


text:
[.] Sătulul calcă în picioare fagurele de miere, dar pentru cel flămând toate amărăciunile sunt dulci. –


text:
[.] Cum înveselește untdelemnul și tămâia inima, așa de dulci sunt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. –


text:
[.] Nu părăsi pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai bine un vecin aproape decât un frate departe. –


text:
[.] Fiule, fii înțelept și înveselește-mi inima, și atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocorește. –


text:
σταγόνες<S>4711.1</S> <n>Picăturile furtunii </n> εκβάλλουσιν<S>1544</S> <n> <i>îl</i> vor arunca </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>pe om </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> χειμερινή<S>5493.1</S> <n>viforului </n> εκ<S>1537</S> <n>afară din </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γυνή<S>1135</S> <n>femeia </n> λοίδορος<S>3060</S> <n>scandalagioaică </n> εκ<S>1537</S> <n> <i>îl</i> <i>izgonește</i> <i>pe</i> <i>om</i> din </n> του<S>3588</S> <n> </n> ιδίου<S>2398</S> <n>propria lui </n> οίκου<S>3624</S> <n>casă. </n>


text:
[.] Cine îngrijește de un smochin va mânca din rodul lui, și cine-și păzește stăpânul va fi prețuit. –


text:
ώσπερ<S>5618</S> <n>După cum </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> όμοια<S>3664</S> <n>se aseamănă </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>chipurile </n> προσώποις<S>4383</S> <n>oamenilor, </n><f> ro5</f> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> αι<S>3588</S> <n> </n> καρδίαι<S>2588</S> <n>inimile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> όμοιαι<S>3664</S> <n> <i>nu</i> se aseamănă. </n>


text:
άδης<S>86</S> <n>Hadesul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> απώλεια<S>684</S> <n>nimicirea </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εμπίμπλανται<S>1705</S> <n>se satură; </n> ωσαύτως<S>5615</S> <n>la fel </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>omului </n> άπληστοι<S>571.2</S> <n>nesățios; </n> βδέλυγμα<S>946</S> <n>o urâciune <i>e</i> </n> κυρίω<S>2962</S> <n>pentru Domnul </n> στηρίζων<S>4741</S> <n>cel fixând </n> οφθαλμόν<S>3788</S> <n>ochiul <i>lui</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cei </n> απαίδευτοι<S>521</S> <n>neînvățați </n> ακρατείς<S>193</S> <n>nu își înfrânează </n> γλώσση<S>1100</S> <n>limba. </n>


text:
[.] Ce este tigaia pentru lămurirea argintului și cuptorul pentru lămurirea aurului: aceea este bunul nume pentru un om. –


text:
[.] Pe nebun chiar dacă l-ai pisa cu pisălogul în piuă, în mijlocul grăunțelor, nebunia tot n-ar ieși din el. –


text:
γνωστώς<S>1110.1</S> <n>Cu claritate </n> επιγνώση<S>1921</S> <n>să-ți cunoști </n> ψυχάς<S>5590</S> <n>sufletele </n> ποιμνίου<S>4168</S> <n>turmei </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστήσεις<S>2186</S> <n>să-ți păstrezi lângă </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> σαις αγέλαις<S>4674</S> <S>34</S> <n>cireada ta. </n>


text:
[.] laptele caprelor ți-ajunge pentru hrana ta, a casei tale, și pentru întreținerea slujnicelor tale.


text:
[.] Când este răscoală într-o țară, sunt mulți capi, dar cu un om priceput și încercat, domnia dăinuie. –


text:
άνδρες<S>435</S> <n>Bărbații </n> κακοί<S>2556</S> <n>răi </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> νοήσουσι<S>3539</S> <n>înțeleg </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata; </n><f> ro5</f> οι δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cei ce </n> ζητούντες<S>2212</S> <n>caută </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> συνήσουσιν<S>4920</S> <n>au pricepere </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παντί<S>3956</S> <n>toate. </n>


text:
κρείσσων<S>2908</S> <n>Mai bine </n> πτωχός<S>4434</S> <n>un sărman </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αλήθεια<S>225</S> <n>adevăr, </n> πλουσίου<S>4145</S> <n> <i>decât</i> un bogat </n> ψευδούς<S>5571</S> <n>mincinos. </n>


text:
[.] Cel ce păzește Legea este un fiu priceput, dar cel ce umblă cu cei desfrânați face rușine tatălui său. –


text:
[.] Cine își înmulțește avuțiile prin dobândă și camătă le strânge pentru cel ce are milă de săraci. –


text:
[.] Dacă cineva își întoarce urechea ca să n-asculte Legea, chiar și rugăciunea lui este o scârbă. –


text:
[.] Cine rătăcește pe oamenii fără prihană pe calea cea rea cade în groapa pe care a săpat-o, dar oamenii fără prihană moștenesc fericirea. –


text:
[.] Când biruie cei neprihăniți, este o mare slavă, dar când se înalță cei răi, fiecare se ascunde. –


text:
ο<S>3588</S> <n>Cel ce </n> επικαλύπτων<S>1943</S> <n>acoperă </n> ασέβειαν αυτού<S>763</S> <S>1473</S> <n>lipsa lui de pietate, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ευοδωθήσεται<S>2137</S> <n>va înainta prosperând, </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel ce </n> εξηγούμενος<S>1834</S> <n> <i>o</i> istorisește </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελέγχων<S>1650</S> <n> <i>o</i> dovedește veridică, </n> αγαπηθήσεται<S>25</S> <n>va fi iubit. </n>


text:
[.] Ca un leu care răcnește și ca un urs flămând, așa este cel rău care stăpânește peste un popor sărac. –


text:
βασιλεύς<S>935</S> <n>Un împărat </n> ενδεής<S>1729</S> <n>fără </n> προσόδων<S>4357.3</S> <n>venituri </n> μέγας<S>3173</S> <n> <i>e</i> un mare </n> συκοφάντης<S>4811.1</S> <n>prădător; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel ce </n> μισών<S>3404</S> <n>urăște </n> αδικίαν<S>93</S> <n>nedreptatea </n> μακρόν<S>3117</S> <n>mult </n> χρόνον<S>5550</S> <n>timp </n> ζήσεται<S>2198</S> <n>va trăi. </n>


text:
[.] Un om al cărui cuget este încărcat cu sângele altuia, fuge până la groapă: nimeni să nu-l oprească. –


text:
[.] Cine umblă în neprihănire găsește mântuirea, dar cine umblă pe două căi strâmbe cade într-o groapă. –


text:
[.] Cine își lucrează câmpul are belșug de pâine, dar cine aleargă după lucruri de nimic are belșug de sărăcie. –


text:
ανήρ<S>435</S> <n>Un bărbat </n> αξιόπιστος<S>513.1</S> <n>demn de încredere </n> πολλά<S>4183</S> <n>în multe </n> ευλογηθήσεται<S>2127</S> <n>va fi binecuvântat; </n> ο δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>dar cel </n> κακός<S>2556</S> <n>rău </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ατιμώρητος έσται<S>821.1</S> <S>1510.8.3</S> <n>va rămâne nepedepsit. </n><f> ro10</f>


text:
[.] Nu este bine să cauți la fața oamenilor; chiar pentru o bucată de pâine poate un om să se dedea la păcat. –


text:
[.] Cine fură pe tatăl său și pe mama sa și zice că nu este un păcat, este tovarăș cu nimicitorul. –


text:
[.] Cine iubește înțelepciunea înveselește pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipește averea. –


text:
[.] Când se ceartă un înțelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot râdă, căci pace nu se face. –


text:
[.] Oamenii setoși de sânge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viața. –


text:
[.] Când cel ce stăpânește dă ascultare cuvintelor mincinoase, toți slujitorii lui sunt niște răi. –


text:
πληγαί<S>4127</S> <n>Loviturile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλεγχοι<S>1650</S> <n>punerea la probă </n> διδόασι<S>1325</S> <n>dau </n> σοφίαν<S>4678</S> <n>înțelepciune; </n> παις δε<S>3816</S> <S>1161</S> <n>dar copilul </n> πλανώμενος<S>4105</S> <n>rătăcit </n><f> ro8</f> αισχύνει<S>153</S> <n>face de rușine </n> γονείς<S>1118</S> <n>pe părinții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
παίδευε<S>3811</S> <n>Instruiește </n> υιόν<S>5207</S> <n>pe fiul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναπαύσει σε<S>373</S> <S>1473</S> <n>el îți va pricinui odihnă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δώσει<S>1325</S> <n>va oferi </n> κόσμον<S>2889</S> <n>o podoabă </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletului </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
[.] Când nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frâu; dar ferice de poporul care păzește Legea! –


text:
[.] Dacă vezi un om care vorbește nechibzuit, poți să nădăjduiești mai mult de la un nebun decât de la el. –


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> κατασπαταλά<S>2686.1</S> <n>lâncezește </n><f> ro2</f> εκ<S>1537</S> <n>de </n> παιδός<S>3816</S> <n>copil </n> οικέτης<S>3610</S> <n>servitor de casă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi; </n> έσχατον δε<S>2078</S> <S>1161</S> <n>iar la sfârșit </n> οδυνηθήσεται<S>3600</S> <n>se va chinui </n> εφ΄<S>1909</S> <n>pe </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>sine. </n>


text:
πολλοί<S>4183</S> <n>Mulți </n> θεραπεύουσι<S>2323</S> <n>slujesc cu atenție </n> πρόσωπα<S>4383</S> <n>fețele </n> ηγουμένων<S>2233</S> <n>celor ce conduc; </n> παρά δε<S>3844</S> <S>1161</S> <n>însă de la </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnul </n> γίνεται<S>1096</S> <n>se face </n> το<S>3588</S> <n> </n> δίκαιον<S>1342</S> <n>dreptatea </n> ανδρί<S>435</S> <n>unui bărbat. </n>


text:
[.] Omul nelegiuit este o scârbă înaintea celor neprihăniți, dar cel ce umblă fără prihană este o scârbă înaintea celor răi.


text:
[.] Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înțelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel și pentru Ucal.


text:
[.] Cine s-a suit la ceruri și cine s-a coborât din ele? Cine a adunat vântul în pumnii lui? Cine a strâns apele în haina lui? Cine a hotărât toate marginile pământului? Cum se numește el și cum cheamă pe fiul său? Știi tu lucrul acesta? –


text:
δύο<S>1417</S> <n>Două <i>lucruri</i> </n> αιτούμαι<S>154</S> <n>cer </n> παρά<S>3844</S> <n>de la </n> σου<S>1473</S> <n>Tine. </n> μη<S>3361</S> <n>Să nu<i>-</i> </n> αφέλης<S>851</S> <n>Ți retragi de la </n> μου<S>1473</S> <n>mine </n> χάριν<S>5485</S> <n>harul </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> του<S>3588</S> <n> </n> αποθανείν<S>599</S> <n>morții </n> με<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
μάταιον λόγον<S>3152</S> <S>3056</S> <n>Cuvântul zadarnic </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ψευδή<S>5571</S> <n>fals </n> μακράν<S>3112</S> <n>departe </n> μου<S>1473</S> <n>de mine </n> ποίησον<S>4160</S> <n> pune<i>-l</i>; </n> πλούτον<S>4149</S> <n> </n> δε και<S>1161</S> <S>2532</S> <n>bogăție și </n> πενίαν<S>3997.1</S> <n>sărăcie </n> μη<S>3361</S> <n>nu- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> δως<S>1325</S> <n>da; </n> σύνταξον δε<S>4929</S> <S>1161</S> <n>ci rânduiește- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> δέοντα<S>1163</S> <n>necesare </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> αυτάρκη<S>842</S> <n>pentru a fi auto-suficient. </n><f> ro22</f>


text:
ίνα<S>2443</S> <n>Ca </n> μη<S>3361</S> <n>nu cumva </n> πλησθείς<S>4130</S> <n>săturându-mă </n> ψευδής<S>5571</S> <n>fals </n> γένωμαι<S>1096</S> <n>să devin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπω<S>2036</S> <n>să spun, </n> τις<S>5100</S> <n>E cineva </n> με<S>1473</S> <n>să mă </n> ορά<S>3708</S> <n>vadă? </n> η<S>2228</S> <n>Sau, </n> πενηθείς<S>3998.1</S> <n>să fiu în necesitate </n> κλέψω<S>2813</S> <n> <i>și</i> să fur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομόσω<S>3660</S> <n>să jur </n> το<S>3588</S> <n>în </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu. </n>


text:
[.] Este un neam de oameni ai căror dinți sunt niște săbii și ale căror măsele sunt niște cuțite, ca să mănânce pe cel nenorocit de pe pământ și pe cei lipsiți dintre oameni. –


text:
τη<S>3588</S> <n> </n> βδέλλη<S>945.1</S> <n>Lipitoarea </n> τρεις<S>5140</S> <n>trei </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fete </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>avea </n><f> ro5</f> αγαπήσει<S>26.1</S> <n>cu iubire </n> αγαπώμεναι<S>25</S> <n> iubindu<i>-le</i>, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> τρεις αύται<S>5140</S> <S>3778</S> <n>acestea trei </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ενεπίμπλασαν αυτήν<S>1705</S> <S>1473</S> <n>o săturau, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n>a </n> τετάρτη<S>5067</S> <n>patra </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> ηρκέσθη<S>714</S> <n>ajungea </n> ειπείν<S>2036</S> <n>să zică, </n> ικανόν<S>2425</S> <n>Destul: </n>


text:
άδης<S>86</S> <n>Hadesul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έρως<f> rog3 </f><S>2064.2</S> <n>senzualitatea </n><f> ro3</f> γυναικός<S>1135</S> <n>femeii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ουκ<S>3756</S> <n>ne </n> εμπιπλαμένη<S>1705</S> <n>umplut </n> ύδατος<S>5204</S> <n>cu apă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ύδωρ<S>5204</S> <n>apa </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> είπωσιν<S>2036</S> <n>vor zice, </n> αρκεί<S>714</S> <n>Ajunge. </n>


text:
[.] Pe ochiul care își bate joc de tatăl său și nesocotește ascultarea de mamă, îl vor scobi corbii de la pârâu și îl vor mânca puii de vultur. –


text:
[.] urma vulturului pe cer, urma șarpelui pe stâncă, urma corăbiei în mijlocul mării și urma omului la o fată.


text:
[.] Tot așa este și calea femeii preacurve: ea mănâncă și se șterge la gură, și apoi zice: „N-am făcut nimic rău.” –


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> χοιρογρύλλιοι<S>5518.1</S> <n>marmotele -- </n><f> ro3</f> έθνος<S>1484</S> <n>o națiune </n> ουκ<S>3756</S> <n>fără </n> ισχυρόν<S>2478</S> <n>forță, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> εποιήσαντο<S>4160</S> <n> <i>își</i> fac </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πέτραις<S>4073</S> <n>stânci </n> τους<S>3588</S> <n> </n> εαυτών<S>1438</S> <n>propriile lor </n> οίκους<S>3624</S> <n>case. </n>


text:
αβασίλευτόν<S>4.1</S> <n>Fără împărat </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακρίς<S>200</S> <n>lăcusta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκστρατεύει<S>1611.2</S> <n>mărșăluiește, </n> αφ΄<S>575</S> <n>în urma </n><f> ro7</f> ενός<S>1520</S> <n>unui singur </n> κελεύσματος<f> rog9 </f><S>2752</S> <n>strigăt de comandă, </n> ευτάκτως<S>2158.1</S> <n>în ordine. </n>


text:
άμελγε<S>271.1</S> <n>Mulgeți </n> γάλα<S>1051</S> <n>lapte, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> βούτυρον<S>1016.2</S> <n>unt; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>dar dacă </n> εκπιέζης<S>1600.2</S> <n>vei apăsa cu putere asupra </n> μυκτήρας<S>3455.1</S> <n>nărilor </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> αίμα<S>129</S> <n>sânge; </n> εάν δε<S>1437</S> <S>1161</S> <n>și dacă </n> εξέλκης<S>1828</S> <n>vei extorca </n><f> ro14</f> λόγους<S>3056</S> <n>cuvinte, </n> εξελεύσονται<S>1831</S> <n>vor ieși </n> κρίσεις<S>2920</S> <n>judecați </n><f> ro17</f> και<S>2532</S> <n>și </n> μάχαι<S>3163</S> <n>lupte. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>La ce, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copile, </n> τηρήσεις<S>5083</S> <n>vei lua seama? </n><f> ro3</f> τι<S>5100</S> <n>La ce? </n> ρήσεις<S>4488.1</S> <n>La grăirile </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu. </n> πρωτογενές<S>4409.3</S> <n>Tu cel dintâi născut, </n> σοι<S>1473</S> <n>ție </n> λεγω<S>3004</S> <n>îți vorbesc, </n> υιέ<S>5207</S> <n>fiule! </n> τι<S>5100</S> <n>La ce, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copil </n> εμής κοιλίας<S>1699</S> <S>2836</S> <n>al pântecelui meu? </n> τι<S>5100</S> <n>La ce, </n> τέκνον<S>5043</S> <n>copil </n> εμών ευχών<f> rog18 </f><S>1699</S> <S>2171</S> <n>al rugăciunilor mele fierbinți? </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>Să nu </n> δως<S>1325</S> <n>dai </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>unei femei </n> σον πλούτον<S>4674</S> <S>4149</S> <n>bogăția ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> σον νουν<S>4674</S> <S>3563</S> <n>mintea ta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βίον<S>979</S> <n>existența </n> εις<S>1519</S> <n>ca </n> υστεροβουλίαν<S>5304.1</S> <n>să te gândești după consumarea faptului. </n> μετά<S>3326</S> <n>Cu </n> βουλής<S>1012</S> <n>prudență </n><f> ro15</f> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> ποίει<S>4160</S> <n> fă<i>-le</i>! </n> μετά<S>3326</S> <n>Cu </n> βουλής<S>1012</S> <n>prudență </n> οινοπότει<S>3629.4</S> <n>bea vin! </n>


text:
[.] Nu se cade împăraților, Lemuele, nu se cade împăraților să bea vin, nici voievozilor să umble după băuturi tari;


text:
υιέ<S>5207</S> <n>Fiule, </n> άνοιγε<S>455</S> <n>deschide- </n> σον<S>4674</S> <n>ți </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> λόγω<S>3056</S> <n>cu cuvântul </n> θεού<S>2316</S> <n>lui Dumnezeu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρίνε<S>2919</S> <n>judecă </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> υγιώς<S>5199.1</S> <n>cuminte. </n><f> ro10</f>


text:
γυναίκα<S>1135</S> <n>O femeie </n><f> ro1</f> ανδρείαν<S>406.2</S> <n>plină de bărbăție </n><f> ro2</f> τις<S>5100</S> <n>cine </n> ευρήσει<S>2147</S> <n>va găsi? </n> τιμιωτέρα δε<S>5093</S> <S>1161</S> <n>Căci mai prețioasă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este <i>decât</i> </n> λίθων<S>3037</S> <n>pietrele </n> πολυτελών<S>4185</S> <n>foarte scumpe </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> τοιαύτη<S>5108</S> <n>una ca aceasta. </n>


text:
θαρσεί<S>2293</S> <n>Se încrede </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n> η<S>3588</S> <n> </n> τοιαύτη<S>5108</S> <n>Una ca aceasta </n> καλών σκύλων<S>2570</S> <S>4661</S> <n>de dobândiri bune </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> απορήσει<S>639</S> <n>va duce lipsă. </n>


text:
ενεργεί γαρ<S>1754</S> <S>1063</S> <n>Căci ea lucrează cu energie </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> ανδρί<S>435</S> <n>al bărbatului </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> κακόν<S>2556</S> <n>rău, </n> πάντα<S>3956</S> <n>întreaga </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>viață. </n>


text:
μηρυομένη<S>3382.2</S> <n>Înfășurând </n> έρια<S>2053</S> <n>lână </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίνον<S>3043</S> <n>in, </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>își</i> face </n> εύχρηστα<S>2173</S> <n>folositoare </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> χερσίν<S>5495</S> <n>mâinile- </n> αυτής<S>1473</S> <n>i. </n>


text:
εγένετο ωσεί<S>1096</S> <S>5616</S> <n>Asemenea se face ea </n> ναυς<S>3491</S> <n>unei corăbii </n> εμπορευομένη<S>1710</S> <n>vânzând și cumpărând </n> μακρόθεν<S>3113</S> <n>de departe, </n> συνάγει<S>4863</S> <n>strângându- </n> αυτής<S>1473</S> <n>și </n> τον<S>3588</S> <n> </n> πλούτον<S>4149</S> <n>bogăția. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανίσταται<S>450</S> <n>se ridică </n> εκ<S>1537</S> <n>de cu </n> νυκτών<S>3571</S> <n>nopțile, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έδωκε<S>1325</S> <n>dă </n> βρώματα<S>1033</S> <n>bucate </n> τω<S>3588</S> <n> </n> οίκω<S>3624</S> <n>casei <i>ei</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έργα<S>2041</S> <n>lucrări </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> θεραπαίναις<S>2321.1</S> <n>slujitoarelor. </n>


text:
θεωρήσασα<S>2334</S> <n>Văzând </n> γεώργιον<S>1091</S> <n>o fermă, </n> επρίατο<S>4248.1</S> <n> <i>o</i> cumpără; </n> από δε<S>575</S> <S>1161</S> <n>și din </n> καρπών<S>2590</S> <n>rodurile </n> χειρών<S>5495</S> <n>mâinilor </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> κατεφύτευσε<S>2707.3</S> <n>sădește </n> κτήμα<S>2933</S> <n>o avere. </n>


text:
αναζωσαμένη<S>328</S> <n>Încingându-și </n> ισχυρώς<S>2478.2</S> <n>cu forță </n> την<S>3588</S> <n> </n> οσφύν<S>3751</S> <n>mijlocul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> ήρεισε<S>2043</S> <n> <i>își</i> întărește </n> τους<S>3588</S> <n> </n> βραχίονας<S>1023</S> <n>brațele </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> έργον<S>2041</S> <n>lucru. </n>


text:
εγεύσατο<S>1089</S> <n>Ea gustă </n><f> ro1</f> ότι<S>3754</S> <n>că </n> καλόν<S>2570</S> <n>bun </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> το<S>3588</S> <n> <i>faptul</i> <i>de</i> </n> εργάζεσθαι<S>2038</S> <n>a lucra; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αποσβέννυται<S>642.2</S> <n>se stinge </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λύχνος<S>3088</S> <n>lampa </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> όλην<S>3650</S> <n>toată </n> την<S>3588</S> <n> </n> νύκτα<S>3571</S> <n>noaptea. </n>


text:
ανέστησε<S>450</S> <n>Ea <i>îi</i> scoală </n> τα<S>3588</S> <n>pe </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copiii </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επλούτησαν<S>4147</S> <n> <i>aceștia</i> se îmbogățesc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ανήρ<S>435</S> <n>bărbatul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> ήνεσεν αυτήν<S>134</S> <S>1473</S> <n>o laudă. </n>


text:
[.] Dezmierdările sunt înșelătoare, și frumusețea este deșartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.


text:
ρήματα<S>4487</S> <n>Vorbele </n> εκκλησιαστού<S>1577.2</S> <n>Eclesiastului, </n> υιόυ<S>5207</S> <n>fiul </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David, </n> βασιλέως<S>935</S> <n>împăratul </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ματαιότης<S>3153</S> <n>Deșertăciune </n> ματαιοτήτων<S>3153</S> <n>a deșertăciunilor, </n> είπεν<S>2036</S> <n>spune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκκλησιαστής<S>1577.2</S> <n>Eclesiastul, </n> ματαιότης<S>3153</S> <n>deșertăciune </n> ματαιοτήτων<S>3153</S> <n>a deșertăciunilor; </n> τα<S>3588</S> <n> </n> πάντα<S>3956</S> <n> toate<i>-s</i> </n> ματαιότης<S>3153</S> <n>deșertăciune. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n> Ce<i>-i</i> </n> περίσσεια<S>4050</S> <n>abundența </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n><f> ro5</f> παντί<S>3956</S> <n>toate </n> μόχθω<S>3449</S> <n>necazurile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> μοχθεί<S>3449.1</S> <n>e trudit </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soare? </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ανατέλλει<S>393</S> <n>răsare </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> δύνει<S>1416</S> <n>apune </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> τόπον<S>5117</S> <n>locul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> έλκει<S>1670</S> <n>trage. </n><f> ro14</f>


text:
[.] Vântul suflă spre miazăzi și se întoarce spre miazănoapte; apoi iarăși se întoarce și începe din nou aceleași rotiri.


text:
[.] Toate râurile se varsă în mare, și marea tot nu se umple: ele aleargă necurmat spre locul de unde pornesc, ca iarăși să pornească de acolo.


text:
[.] Toate lucrurile sunt într-o necurmată frământare, așa cum nu se poate spune; ochiul nu se mai satură privind, și urechea nu obosește auzind.


text:
[.] Dacă este vreun lucru despre care s-ar putea spune: „Iată ceva nou!”, demult lucrul acela era și în veacurile dinaintea noastră.


text:
[.] Nimeni nu-și mai aduce aminte de ce a fost mai înainte; și ce va mai fi, ce se va întâmpla mai pe urmă, nu va lăsa nicio urmă de aducere aminte la cei ce vor trăi mai târziu.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έδωκα<S>1325</S> <n>am dat </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> του<S>3588</S> <n> </n> εκζητήσαι<S>1567</S> <n>să caute </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> κατασκέψασθαι<S>2679.2</S> <n>supravegheze cu atenție </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n>cele ce </n> γινομένων<S>1096</S> <n>au loc </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> περισπασμόν<S>4048.4</S> <n>o preocupare </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>grea </n><f> ro23</f> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> περισπάσθαι<S>4049</S> <n>ca să fie preocupați </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
είδον<S>1492</S> <n>Am văzut </n> σύμπαντα<S>4840.2</S> <n>în întregime toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ποιήματα<S>4161</S> <n>faptele </n> τα<S>3588</S> <n>care </n> πεποιημένα<S>4160</S> <n>sunt făcute </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soare, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> πάντα<S>3956</S> <n> toate<i>-s</i> </n> ματαιότης<S>3153</S> <n>deșertăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προαίρεσις<S>4254.1</S> <n>pretenție </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>a duhului. </n>


text:
[.] Am zis în mine însumi: „Iată că am sporit și am întrecut în înțelepciune pe toți cei ce au stăpânit înaintea mea peste Ierusalim, și mintea mea a văzut multă înțelepciune și știință.


text:
[.] Mi-am pus inima să cunosc înțelepciunea și să cunosc prostia și nebunia. Dar am înțeles că și aceasta este goană după vânt.


text:
[.] Am zis inimii mele: „Haide! Vreau să te încerc cu veselie, și gustă fericirea.” Dar iată că și aceasta este o deșertăciune.


text:
[.] Am hotărât în inima mea să-mi înveselesc trupul cu vin, în timp ce inima mă va cârmui cu înțelepciune, și să stărui astfel în nebunie, până voi vedea ce este bine să facă fiii oamenilor sub ceruri, în tot timpul vieții lor.


text:
[.] Am cumpărat robi și roabe, și am avut copii de casă; am avut cirezi de boi și turme de oi, mai mult decât toți cei ce fuseseră înainte de mine în Ierusalim.


text:
συνήγαγόν μοι<S>4863</S> <S>1473</S> <n>Mi-am adunat, </n> και γε<S>2532</S> <S>1065</S> <n>da! și </n> αργύριον<S>694</S> <n>argint, </n> και γε<S>2532</S> <S>1065</S> <n>da! și </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περιουσιασμούς<S>4040.2</S> <n>avuțiile </n> βασιλέων<S>935</S> <n>împăraților </n> και<S>2532</S> <n>și </n> των<S>3588</S> <n> </n> χωρών<S>5561</S> <n>ținuturilor. </n> εποίησά μοι<S>4160</S> <S>1473</S> <n>Mi-am pregătit </n> άδοντας<S>103</S> <n>cântăreți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδούσας<S>103</S> <n>cântărețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εντρυφήματα<S>1792.1</S> <n>deliciile </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>oamenilor, </n> οινοχόον<S>3632.2</S> <n>paharnic de vin </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οινοχόας<S>3632.1</S> <n>paharnice de vin. </n>


text:
[.] Am ajuns mare, mai mare decât toți cei ce erau înaintea mea în Ierusalim. Mi-am păstrat chiar înțelepciunea.


text:
[.] Tot ce mi-au poftit ochii, le-am dat; nu mi-am oprit inima de la nicio veselie, ci am lăsat-o să se bucure de toată truda mea, și aceasta mi-a fost partea din toată osteneala mea.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επέβλεψα<S>1914</S> <n>am privit </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> πάσι<S>3956</S> <n>toate </n> ποιήμασί<S>4161</S> <n>acțiunile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> οις<S>3739</S> <n>pe care le- </n> εποίησαν<S>4160</S> <n>au făcut </n> αι<S>3588</S> <n> </n> χείρές<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> μόχθω<S>3449</S> <n>truda </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> εμόχθησα<S>3449.1</S> <n>m-am trudit </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιείν<S>4160</S> <n>să <i>o</i> fac. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> τα πάντα<S>3588</S> <S>3956</S> <n>toate cele </n> ματαιότης<S>3153</S> <n>sunt deșertăciune </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προαίρεσις<S>4254.1</S> <n>pretenție </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>a duhului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> περίσσεια<S>4050</S> <n>folos </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soare. </n>


text:
[.] Atunci mi-am întors privirile spre înțelepciune, prostie și nebunie. – Căci ce va face omul care va veni după împărat? Ceea ce s-a făcut și mai înainte. –


text:
[.] Și am văzut că înțelepciunea este cu atât mai de folos decât nebunia, cu cât este mai de folos lumina decât întunericul;


text:
του<S>3588</S> <n> </n> σοφού<S>4680</S> <n>Înțeleptul, </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui <i>sunt</i> </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άφρων<S>878</S> <n>nebunul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric </n> πορεύεται<S>4198</S> <n>umblă; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έγνων<S>1097</S> <n>am cunoscut. </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> συνάντημα<S>4876.2</S> <n>un accident, </n> εν<S>1520</S> <n>unul singur, </n> συναντήσεται<S>4876</S> <n>va veni în întâmpinarea </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> πάσιν<S>3956</S> <n>fiecăreia </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>din ei. </n>


text:
[.] Și am zis în inima mea: „Dacă și eu voi avea aceeași soartă ca nebunul, atunci pentru ce am fost mai înțelept?” Și am zis în inima mea: „Și aceasta este o deșertăciune.”


text:
[.] Căci pomenirea înțeleptului nu este mai veșnică decât a nebunului: chiar în zilele următoare totul este uitat. Și apoi și înțeleptul moare, și nebunul!


text:
[.] Atunci am urât viața, căci nu mi-a plăcut ce se face sub soare: totul este deșertăciune și goană după vânt.


text:
[.] Mi-am urât până și toată munca pe care am făcut-o sub soare, muncă pe care o las omului care vine după mine, ca să se bucure de ea.


text:
[.] Și cine știe dacă va fi înțelept sau nebun? Și totuși el va fi stăpân pe toată munca mea pe care am agonisit-o cu trudă și înțelepciune sub soare. Și aceasta este o deșertăciune.


text:
[.] Am ajuns până acolo că m-a apucat o mare deznădejde de toată munca pe care am făcut-o sub soare.


text:
[.] Căci este câte un om care a muncit cu înțelepciune, cu pricepere și cu izbândă, și lasă rodul muncii lui unui om care nu s-a ostenit deloc cu ea. Și aceasta este o deșertăciune și un mare rău.


text:
[.] Căci, drept vorbind, ce folos are omul din toată munca lui și din toată străduința inimii lui cu care se trudește sub soare?


text:
[.] Toate zilele lui sunt pline de durere, și truda lui nu este decât necaz: nici măcar noaptea n-are odihnă inima lui. Și aceasta este o deșertăciune.


text:
[.] Nu este altă fericire pentru om decât să mănânce și să bea, și să-și înveselească sufletul cu ce este bun din agoniseala lui! Dar am văzut că și aceasta vine din mâna lui Dumnezeu.


text:
[.] Căci El dă omului plăcut Lui înțelepciune, știință și bucurie; dar celui păcătos îi dă grija să strângă și s-adune, ca să dea celui plăcut lui Dumnezeu! Și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.


text:
τοις<S>3588</S> <n>Pentru </n> πάσιν<S>3956</S> <n>toate </n> ο<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> χρόνος<S>5550</S> <n>un timp, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καιρός<S>2540</S> <n>o vreme </n> τω<S>3588</S> <n>pentru </n> παντί<S>3956</S> <n>fiecare </n> πράγματι<S>4229</S> <n>lucru </n> υπό<S>5259</S> <n>de sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ουρανόν<S>3772</S> <n>cer. </n>


text:
[.] Nașterea își are vremea ei, și moartea își are vremea ei; săditul își are vremea lui, și smulgerea celor sădite își are vremea ei.


text:
[.] Uciderea își are vremea ei, și tămăduirea își are vremea ei; dărâmarea își are vremea ei, și zidirea își are vremea ei;


text:
[.] plânsul își are vremea lui, și râsul își are vremea lui; bocitul își are vremea lui, și jucatul își are vremea lui;


text:
[.] aruncarea cu pietre își are vremea ei, și strângerea pietrelor își are vremea ei; îmbrățișarea își are vremea ei, și depărtarea de îmbrățișări își are vremea ei;


text:
[.] căutarea își are vremea ei, și pierderea își are vremea ei; păstrarea își are vremea ei, și lepădarea își are vremea ei;


text:
καιρός<S>2540</S> <n>o vreme </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ρήξαι<S>4486</S> <n>a rupe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καιρός<S>2540</S> <n>o vreme </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> ράψαι<S>4475.2</S> <n>a coase; </n> καιρός<S>2540</S> <n>o vreme </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> σιγάν<S>4601</S> <n>a tace, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καιρός<S>2540</S> <n>o vreme </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> λαλείν<S>2980</S> <n>a vorbi; </n>


text:
[.] iubitul își are vremea lui, și urâtul își are vremea lui; războiul își are vremea lui, și pacea își are vremea ei.


text:
είδον<S>1492</S> <n>Am văzut </n> συν<S>4862</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> περισπασμόν<S>4048.4</S> <n>preocuparea </n> ον<S>3739</S> <n>pe care o </n> έδωκεν<S>1325</S> <n>a dat<i>-o</i> </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> υιοίς<S>5207</S> <n>fiilor </n> των<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπων<S>444</S> <n>oamenilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> περισπάσθαι<S>4049</S> <n>că să fie preocupați </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
[.] Orice lucru El îl face frumos la vremea lui; a pus în inima lor chiar și gândul veșniciei, măcar că omul nu poate cuprinde, de la început până la sfârșit, lucrarea pe care a făcut-o Dumnezeu.


text:
[.] Am ajuns să cunosc că nu este altă fericire pentru ei decât să se bucure și să trăiască bine în viața lor;


text:
[.] dar și faptul că un om mănâncă și bea, și duce un trai bun în mijlocul întregii lui munci este un dar de la Dumnezeu.


text:
[.] Am ajuns la cunoștința că tot ce face Dumnezeu dăinuie în veci, și la ceea ce face El nu mai este nimic de adăugat și nimic de scăzut, și că Dumnezeu face așa pentru ca lumea să se teamă de El.


text:
[.] Am mai văzut sub soare că în locul rânduit pentru judecată domnește nelegiuirea, și că în locul rânduit pentru dreptate este răutate.


text:
[.] Atunci am zis în inima mea: „Dumnezeu va judeca și pe cel bun și pe cel rău; căci El a sorocit o vreme pentru orice lucru și pentru orice faptă.”


text:
[.] Am zis în inima mea că acestea se întâmplă numai pentru oameni, ca să-i încerce Dumnezeu, și ei înșiși să vadă că nu sunt decât niște dobitoace.


text:
[.] Căci soarta omului și a dobitocului este aceeași; aceeași soartă au amândoi; cum moare unul, așa moare și celălalt, toți au aceeași suflare, și omul nu întrece cu nimic pe dobitoc; căci totul este deșertăciune.


text:
[.] Cine știe dacă suflarea omului se suie în sus, și dacă suflarea dobitocului se coboară în jos în pământ?


text:
[.] Așa că am văzut că nu este nimic mai bun pentru om decât să se înveselească de lucrările lui: aceasta este partea lui. Căci cine-l va face să se bucure de ce va fi după el?


text:
[.] M-am uitat apoi la toate asupririle care se fac sub soare; și iată că cei apăsați varsă lacrimi, și nu este nimeni să-i mângâie! Ei sunt pradă silniciei asupritorilor lor, și n-are cine să-i mângâie!


text:
[.] Și am găsit că morții, care au murit mai înainte, sunt mai fericiți decât cei vii, care sunt încă în viață.


text:
[.] Dar mai fericit decât amândoi am găsit pe cel ce nu s-a născut încă, fiindcă n-a văzut toate relele care se petrec sub soare.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είδον<S>1492</S> <n>văzui </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> σύμπαντα<S>4840.2</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> μόχθον<S>3449</S> <n>osteneala, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σύμπασαν<S>4840.2</S> <n>toată </n> ανδρίαν<S>406.1</S> <n>bărbăția </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήματος<S>4161</S> <n>lucrării, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta <i>e</i> </n> ζήλος<S>2205</S> <n>invidia </n> ανδρός<S>435</S> <n>bărbatului </n> από<S>575</S> <n>față de </n> του<S>3588</S> <n> </n> εταίρου<S>2083</S> <n>prietenul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γε<S>1065</S> <n>într-adevăr </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> ματαιότης<S>3153</S> <n> <i>e</i> deșertăciune </n><f> ro23</f> και<S>2532</S> <n>și </n> προαίρεσις<S>4254.1</S> <n>goană </n> πνεύματος<S>4151</S> <n>după vânt. </n>


text:
[.] un om este singur singurel, n-are nici fiu, nici frate, și totuși munca lui n-are sfârșit, ochii nu i se satură niciodată de bogății și nu se gândește: „Pentru cine muncesc eu și-mi lipsesc sufletul de plăceri?” Și aceasta este o deșertăciune și un lucru rău.


text:
[.] Căci, dacă se întâmplă să cadă, se ridică unul pe altul; dar vai de cine este singur și cade fără să aibă pe altul care să-l ridice.


text:
[.] Tot așa, dacă se culcă doi împreună, se încălzesc unul pe altul, dar cum are să se încălzească dacă e singur?


text:
[.] Și dacă se scoală cineva asupra unuia, doi pot să-i stea împotrivă; și funia împletită în trei nu se rupe ușor.


text:
αγαθός<S>18</S> <n>Mai bine </n> παις<S>3816</S> <n>un copil </n> πένης<S>3993</S> <n>sărac </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σοφός<S>4680</S> <n>înțelept, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> βασιλέα<S>935</S> <n>un împărat </n> πρεσβύτερον<S>4245</S> <n>bătrân </n> και<S>2532</S> <n>și </n> άφρονα<S>878</S> <n>nebun </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έγνω<S>1097</S> <n>știe </n> του<S>3588</S> <n> </n> προσέχειν έτι<S>4337</S> <S>2089</S> <n>să mai ia seama. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> οίκου<S>3624</S> <n>casa </n> των<S>3588</S> <n> </n> δεσμίων<S>1198</S> <n>întemnițațiilor </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> του<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύσαι<S>936</S> <n>să împărățească, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> και<S>2532</S> <n>de asemenea, </n> γε<S>1065</S> <n>în adevăr, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> βασιλεία<S>932</S> <n>împărăția </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> πένης<S>3993</S> <n>sărac. </n>


text:
[.] Am văzut pe toți cei vii, care umblă sub soare, înconjurând pe copilul care avea să urmeze după împărat și să domnească în locul lui.


text:
[.] Fără sfârșit era tot poporul în fruntea căruia mergea el. Și totuși cei ce vor veni după el nu se vor bucura de el. Căci și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.


text:
[.] Păzește-ți piciorul când intri în Casa lui Dumnezeu și apropie-te mai bine să asculți decât să aduci jertfa nebunilor; căci ei nu știu că fac rău cu aceasta.


text:
[.] Nu te grăbi să deschizi gura, și să nu-ți rostească inima cuvinte pripite înaintea lui Dumnezeu; căci Dumnezeu este în cer, și tu, pe pământ, de aceea să nu spui vorbe multe.


text:
[.] Căci, dacă visele se nasc din mulțimea grijilor, prostia nebunului se cunoaște din mulțimea cuvintelor.


text:
[.] Dacă ai făcut o juruință lui Dumnezeu, nu zăbovi s-o împlinești, căci Lui nu-I plac cei fără minte; de aceea împlinește juruința pe care ai făcut-o.


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> δως<S>1325</S> <n>lăsa </n> το<S>3588</S> <n> </n> στόμα<S>4750</S> <n>gura </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> του<S>3588</S> <n> </n> εξαμαρτείν<S>1814.2</S> <n>să conducă în păcat </n> την<S>3588</S> <n> </n> σάρκα<S>4561</S> <n>carnea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> είπης<S>2036</S> <n>zice </n> προ<S>4253</S> <n>înaintea </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Feței </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ότι<S>3754</S> <n>că, </n> άγνοια εστιν<S>52</S> <S>1510.2.3</S> <n>E din ignoranță! -- </n> ίνα μη<S>2443</S> <S>3361</S> <n>ca nu cumva </n> οργισθή<S>3710</S> <n>să provoci urgia </n> ο<S>3588</S> <n>lui </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επί<S>1909</S> <n>cu </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαφθείρη<S>1311</S> <n>să nimicească </n> τα<S>3588</S> <n>cele </n> ποιήματα<S>4161</S> <n>făcute </n> χειρών<S>5495</S> <n>de mâinile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
[.] Căci, dacă este deșertăciune în mulțimea viselor, nu mai puțin este și în mulțimea vorbelor; de aceea, teme-te de Dumnezeu.


text:
[.] Când vezi în țară pe cel sărac, năpăstuit și jefuit în numele dreptului și dreptății, să nu te miri de lucrul acesta! Căci peste cel mare veghează altul mai mare, și peste ei toți, Cel Preaînalt.


text:
[.] Cine iubește argintul nu se satură niciodată de argint, și cine iubește bogăția multă nu trage folos din ea. Și aceasta este o deșertăciune!


text:
[.] Când se înmulțesc bunătățile, se înmulțesc și cei ce le mănâncă; și ce folos mai are din ele stăpânul lor decât că le vede cu ochii?


text:
[.] Dulce este somnul lucrătorului, fie că a mâncat mult, fie că a mâncat puțin; dar pe cel bogat nu-l lasă îmbuibarea să doarmă.


text:
[.] Dacă se pierd aceste bogății prin vreo întâmplare nenorocită, și el are un fiu, fiului nu-i rămâne nimic în mâini.


text:
[.] Cum a ieșit de gol din pântecele mamei sale, din care a venit, așa se întoarce și nu poate să ia nimic în mână din toată osteneala lui.


text:
[.] Și acesta este un mare rău, anume că se duce cum venise; și ce folos are el că s-a trudit în vânt?


text:
[.] Ba încă, toată viața lui a mai trebuit să mănânce cu necaz și a avut multă durere, grijă și supărare.


text:
[.] Iată ce am văzut: este bine și frumos ca omul să mănânce și să bea, și să trăiască bine în mijlocul muncii lui cu care se trudește sub soare, în toate zilele vieții lui pe care i le-a dat Dumnezeu; căci aceasta este partea lui.


text:
[.] Dar, dacă a dat Dumnezeu cuiva avere și bogății și i-a îngăduit să mănânce din ele, să-și ia partea lui din ele și să se bucure în mijlocul muncii lui, acesta este un dar de la Dumnezeu.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> πολλά<S>4183</S> <n>îndelung </n> μνησθήσεται<S>3403</S> <n>își va aminti </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ημέρας<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n> </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> περισπά<S>4049</S> <n>[preocupă </n> αυτόν<S>1473</S> <n><J>1 </J> îl] </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>bucuria </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
[.] Este, de pildă, un om căruia i-a dat Dumnezeu avere, bogății și slavă, așa că nu-i lipsește nimic din ce-i dorește sufletul, dar Dumnezeu nu-l lasă să se bucure de ele, ci un străin se bucură de ele: aceasta este o deșertăciune și un rău mare.


text:
[.] Chiar dacă un om ar avea o sută de copii și ar trăi mulți ani – oricât de mult i s-ar mări numărul zilelor anilor lui – dar, dacă nu i se satură sufletul de bunătățile agonisite de el și dacă nici de înmormântare n-are parte, eu zic că o stârpitură este mai fericită decât el.


text:
[.] Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întuneric, și numele îi rămâne acoperit cu întuneric;


text:
[.] Și de ar trăi chiar de două ori o mie de ani un astfel de om, fără să se bucure de fericire, nu merg toate la un loc?


text:
[.] Căci ce are înțeleptul mai mult decât nebunul? Ce folos are nenorocitul care știe să se poarte înaintea celor vii?


text:
[.] Mai bine ce vezi cu ochii decât frământare de pofte neîmplinite: și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.


text:
[.] Ce este omul se cunoaște după numele care i s-a dat demult: se știe că este din pământ, și nu poate să se judece cu Cel ce este mai tare decât el.


text:
[.] Căci, chiar dacă face multă vorbă, care doar înmulțește deșertăciunea, ce folos are omul din ea?


text:
[.] Căci cine știe ce este bine pentru om în viață, în toate zilele vieții lui de viețuire deșartă, pe care le petrece ca o umbră? Și cine poate să spună omului ce va fi după el sub soare?


text:
[.] Mai bine să te duci într-o casă de jale decât să te duci într-o casă de petrecere; căci acolo îți aduci aminte de sfârșitul oricărui om, și cine trăiește își pune la inimă lucrul acesta.


text:
[.] Căci râsul celor fără minte este ca pârâitul spinilor sub căldare. Și aceasta este o deșertăciune.


text:
[.] Mai bun este sfârșitul unui lucru decât începutul lui; mai bine cel bun la suflet decât cel îngâmfat.


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> είπης<S>2036</S> <n>zice -- </n> τι<S>5100</S> <n>Ce </n> εγένετο<S>1096</S> <n>s-a întâmplat? </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πρότεραι<S>4387</S> <n>dinainte </n> ήσαν<S>1510.7.6</S> <n>erau </n> αγαθαί<S>18</S> <n>mai bune </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> ταυτας<S>3778</S> <n>acestea! -- </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune </n> επηρώτησας<S>1905</S> <n>ai pus întrebare </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestea. </n>


text:
[.] Căci ocrotire dă și înțelepciunea, ocrotire dă și argintul; dar un folos mai mult al științei este că înțelepciunea ține în viață pe cei ce o au.


text:
[.] Uită-te cu băgare de seamă la lucrarea lui Dumnezeu: cine poate să îndrepte ce a făcut El strâmb?


text:
[.] În ziua fericirii, fii fericit, și în ziua nenorocirii, gândește-te că Dumnezeu a făcut și pe una și pe cealaltă, pentru ca omul să nu mai poată ști nimic din ce va fi după el.


text:
[.] Tot felul de lucruri am văzut în zilele deșertăciunii mele. Este câte un om fără prihană care piere în neprihănirea lui, și este câte un nelegiuit care o duce mult în răutatea lui.


text:
μη<S>3361</S> <n>Nu </n> γίνου<S>1096</S> <n>fi </n> δίκαιος<S>1342</S> <n>drept </n> πολύ<S>4183</S> <n>prea mult, </n> μηδέ<S>3366</S> <n>nici </n> σοφίζου<S>4679</S> <n>înțelept </n> περισσά<S>4053</S> <n>de prisos, </n><f> ro7</f> μή ποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> εκπλαγής<S>1605</S> <n>să îți ieși din fire. </n><f> ro9</f>


text:
[.] Dar nu fi nici peste măsură de rău și nu fi fără minte: pentru ce vrei să mori înainte de vreme?


text:
[.] Bine este să ții la aceasta, dar nici pe cealaltă să n-o lași din mână; căci cine se teme de Dumnezeu scapă din toate acestea.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>om </n> ουκ έστι δίκαιος<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <S>1342</S> <n>drept nu este </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> ποιήσει<S>4160</S> <n>să facă </n> αγαθόν<S>18</S> <n>binele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>să nu </n> αμαρτήσεται<S>264</S> <n>păcătuiască. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>cu siguranță </n> εις<S>1519</S> <n>în ce privește </n> πάντας<S>3956</S> <n>toate </n> λόγους<S>3056</S> <n>cuvintele </n> ους<S>3739</S> <n>pe care le </n> λαλήσουσιν<S>2980</S> <n>vor vorbi, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> θης καρδίαν σου<S>5087</S> <S>2588</S> <S>1473</S> <n>ți le pui la inimă, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> ακούσης<S>191</S> <n>auzi </n> του<S>3588</S> <n>pe </n> δούλου<S>1401</S> <n>robul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> καταρωμένου<S>2672</S> <n>blestemându- </n> σε<S>1473</S> <n>te. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πλειστάκις<S>4117.1</S> <n>deseori </n> πονηρεύσεταί<S>4188.2</S> <n>se va purta cu ticăloșie </n> σε<S>1473</S> <n>față de tine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καθόδους<S>2526.2</S> <n>întorcându-se </n> πολλάς<S>4183</S> <n>de multe ori </n> κακώσει<S>2559</S> <n>va maltrata </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ως<S>5613</S> <n>la fel </n> και γε συ<S>2532</S> <S>1065</S> <S>1473</S> <n>și tu, da!, </n> κατηράσω<S>2672</S> <n>ai blestemat </n> ετέρους<S>2087</S> <n>pe alții. </n>


text:
πάντα<S>3956</S> <n>Toate </n> ταύτα<S>3778</S> <n>acestea le- </n> επείρασα<S>3985</S> <n>am încercat </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciune. </n> είπα<S>2036</S> <n>Am zis, </n> σοφισθήσομαι<S>4679</S> <n>Voi deveni înțelept, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> αυτή<S>1473</S> <n>înțelepciunea </n><f> ro10</f> εμακρύνθη<S>3118.2</S> <n>a rămas departe </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> εμού<S>1473</S> <n>mine -- </n>


text:
μακράν<S>3112</S> <n>mai departe </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> ο<S>3739</S> <n> </n> ην<S>1510.7.3</S> <n>era; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βαθύ βάθος<S>901</S> <S>899</S> <n>adâncime adâncă! </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> ευρήσει αυτό<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o va găsi? </n>


text:
[.] M-am apucat și am cercetat toate lucrurile, cu gând să înțeleg, să adâncesc și să caut înțelepciunea și rostul lucrurilor, și să pricep nebunia răutății și rătăcirea prostiei.


text:
[.] Și am găsit că mai amară decât moartea este femeia a cărei inimă este o cursă și un laț și ale cărei mâini sunt niște lanțuri; cel plăcut lui Dumnezeu scapă de ea, dar cel păcătos este prins de ea.


text:
ίδε<S>1492</S> <n>Iată, </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit, </n> είπεν<S>2036</S> <n>zice </n> ο<S>3588</S> <n> </n> εκκλησιαστής<S>1577.2</S> <n>eclesiastul, </n> μία<S>1520</S> <n>una </n> τη<S>3588</S> <n>câte </n> μία<S>1520</S> <n>una <i>analizând</i>, </n> ευρείν<S>2147</S> <n>ca să găsesc </n> λογισμόν<S>3053</S> <n>justificația, </n><f> ro11</f>


text:
ον<S>3739</S> <n>pe care l- </n> επεζήτησεν<S>1934</S> <n>a căutat stăruitor </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον<S>2147</S> <n> <i>l</i>-a găsit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> άνθρωπον ένα<S>444</S> <S>1520</S> <n>un singur om </n> από<S>575</S> <n>din </n> χιλίων<S>5507</S> <n>o mie </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> γυναίκα<S>1135</S> <n>o femeie </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> πάσι<S>3956</S> <n>toți </n> τούτοις<S>3778</S> <n>aceștia </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit. </n>


text:
πλην<S>4133</S> <n>Numai că </n> ίδε<S>1492</S> <n>iată, </n> τούτο<S>3778</S> <n>acesta </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit, </n> ο<S>3739</S> <n>că </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a acționat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> συν<S>4862</S> <n>cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> ευθή<S>2112.3</S> <n>fără ocolișuri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> εζήτησαν<S>2212</S> <n>au căutat </n> λογισμούς<S>3053</S> <n>raționamente </n> πολλούς<S>4183</S> <n>multe. </n> τις<S>5100</S> <n>Cine </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe </n> σοφούς<S>4680</S> <n>înțelepciunea? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> τις<S>5100</S> <n>cine </n> οίδε<S>1492</S> <n>știe </n> λύσιν<S>3080</S> <n>să spună </n><f> ro24</f> ρήματος<S>4487</S> <n>o vorbă? </n>


text:
σοφία<S>4678</S> <n>Înțelepciunea </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> φωτιεί<S>5461</S> <n>va lumina </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναιδής<S>335.1</S> <n>nerușinatului, </n> προσώπω<S>4383</S> <n>fața- </n> αυτού<S>1473</S> <n>i </n> μισηθήσεται<S>3404</S> <n>va fi urâtă. </n>


text:
[.] Eu îți spun: „Păzește poruncile împăratului, din pricina jurământului făcut înaintea lui Dumnezeu.


text:
[.] Nu te grăbi să pleci dinaintea lui și nu stărui într-un lucru rău: căci el poate face tot ce vrea,


text:
[.] Pe cine păzește porunca, nu-l atinge nicio nenorocire, dar inima înțeleptului cunoaște și vremea și judecata.


text:
[.] Omul nu este stăpân pe suflarea lui, ca s-o poată opri, și n-are nicio putere peste ziua morții; în lupta aceasta nu este izbăvire, și răutatea nu poate scăpa pe cei răi.


text:
[.] Toate acestea le-am văzut, și mi-am îndreptat inima spre tot ce se face sub soare. Este o vreme când un om stăpânește peste alt om, ca să-l facă nenorocit.


text:
[.] Atunci am văzut pe cei răi îngropați și ducându-se la odihna lor, iar pe cei ce lucraseră cu neprihănire depărtându-se de locul sfânt și uitați în cetate. Și aceasta este o deșertăciune!


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> γινομένη<S>1096</S> <n>manifestare </n> αντίρρησις<S>496.4</S> <n>de obiecție </n> από<S>575</S> <n>[împotriva </n> των<S>3588</S> <n>celor ce </n> ποιούντων<S>4160</S> <n>săvârșesc </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>facerea de rău </n> ταχύ<S>5036</S> <n><J>1 </J> rapidă], </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> επληροφορήθη<S>4135</S> <n>e plină de siguranță </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> υιών<S>5207</S> <n>fiilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπου<S>444</S> <n>omului </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>să facă </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răul. </n>


text:
ος<S>3739</S> <n>Cel ce </n> ήμαρτεν<S>264</S> <n>a păcătuit </n> εποίησε<S>4160</S> <n>a săvârșit </n> το<S>3588</S> <n> </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>facerea de rău </n> από<S>575</S> <n>de </n> τότε<S>5119</S> <n>atunci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>de- </n> μακρότητος<S>3117.1</S> <n>a lungul <i>zilelor</i> </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> και<S>2532</S> <n>deasemenea, </n> γε<S>1065</S> <n>da, </n> γινώσκω<S>1097</S> <n>cunosc </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu însumi </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> τοις<S>3588</S> <n>pentru cei ce </n> φοβουμένοις<S>5399</S> <n>au frică </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu, </n> όπως<S>3704</S> <n>așa încât </n> φοβώνται<S>5399</S> <n>să aibă frică </n> από<S>575</S> <n>de </n> προσώπου<S>4383</S> <n>Fața </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] Dar cel rău nu este fericit și nu-și va lungi zilele, întocmai ca umbra, pentru că n-are frică de Dumnezeu.


text:
[.] Este o deșertăciune care se petrece pe pământ: și anume, sunt oameni neprihăniți cărora le merge ca și celor răi, care fac fapte rele, și sunt răi cărora le merge ca și celor neprihăniți, care fac fapte bune. Eu zic că și aceasta este o deșertăciune.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επήνεσα<S>1867</S> <n>am lăudat </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu însumi </n> συν<S>4862</S> <n>în același timp </n> την<S>3588</S> <n> </n> ευφροσύνην<S>2167</S> <n>bucuria, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αγαθόν<S>18</S> <n> <i>lucru</i> bun </n> τω<S>3588</S> <n> </n> ανθρώπω<S>444</S> <n>omului </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soare, </n> ότι ει μη<S>3754</S> <S>1508</S> <n>decât numai </n> του<S>3588</S> <n> </n> φαγείν<S>2068</S> <n>să mănânce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> πιείν<S>4095</S> <n>să bea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> του<S>3588</S> <n> </n> ευφρανθήναι<S>2165</S> <n>să se bucure. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> αυτό<S>1473</S> <n>aceasta </n> συμπροσέσται<S>4850.2</S> <n>se va însoți cu fața </n> αυτώ<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μόχθω<S>3449</S> <n>truda </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ημέρας<S>2250</S> <n> <i>în</i> <i>toate</i> zilele </n> ζωής<S>2222</S> <n>vieții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ας<S>3739</S> <n>pe care </n> έδωκεν αυτώ<S>1325</S> <S>1473</S> <n>i <i>le</i>-a dat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soare. </n>


text:
[.] Când mi-am pus inima să cunosc înțelepciunea și să mă uit cu băgare de seamă la truda pe care și-o dă omul pe pământ – căci omul nu vede somn cu ochii, nici zi, nici noapte –


text:
[.] am văzut atunci toată lucrarea lui Dumnezeu, am văzut că omul nu poate să pătrundă ce se face sub soare; oricât s-ar trudi el să cerceteze, tot nu va putea afla; și chiar dacă înțeleptul ar zice că a ajuns să înțeleagă, tot nu poate să găsească.


text:
[.] Da, mi-am pus inima în căutarea tuturor acestor lucruri, am cercetat toate aceste lucruri și am văzut că cei neprihăniți și înțelepți, și faptele lor sunt în mâna lui Dumnezeu, atât dragostea, cât și ura. Oamenii nu știu nimic mai dinainte; totul este înaintea lor în viitor.


text:
[.] Tuturor li se întâmplă toate deopotrivă: aceeași soartă are cel neprihănit și cel rău, cel bun și curat ca și cel necurat, cel ce aduce jertfă ca și cel ce n-aduce jertfă; cel bun ca și cel păcătos, cel ce jură ca și cel ce se teme să jure!


text:
[.] Iată cel mai mare rău în tot ce se face sub soare: anume că aceeași soartă au toți. De aceea și este plină inima oamenilor de răutate și de aceea este atâta nebunie în inima lor tot timpul cât trăiesc. Și după aceea? Se duc la cei morți.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> τις<S>5100</S> <n>pentru cineva </n> ος<S>3739</S> <n>care </n> κοινωνεί<S>2841</S> <n>are părtășie </n> προς<S>4314</S> <n>cu </n> πάντας<S>3956</S> <n>toți </n> τους<S>3588</S> <n>cei </n> ζώντας<S>2198</S> <n>vii </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> ελπίς<S>1680</S> <n>speranță; </n> ότι<S>3754</S> <n>deoarece </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κύων<S>2965</S> <n>câinele </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> ζών<S>2198</S> <n>trăiește, </n> αυτός<S>1473</S> <n>acela </n> αγαθός<S>18</S> <n> <i>e</i> mai bun </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λέοντα<S>3023</S> <n>leul </n> τον<S>3588</S> <n>cel </n> νεκρόν<S>3498</S> <n>mort. </n>


text:
[.] Cei vii, în adevăr, măcar știu că vor muri; dar cei morți nu știu nimic și nu mai au nicio răsplată, fiindcă până și pomenirea li se uită.


text:
[.] Și dragostea lor, și ura lor, și pizma lor demult au și pierit, și niciodată nu vor mai avea parte de tot ce se face sub soare.


text:
δεύρο<S>1204</S> <n>Vino, </n> φάγε<S>2068</S> <n>mănâncă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> ευφροσύνη<S>2167</S> <n>voie bună </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίε<S>4095</S> <n>bea </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> καρδία<S>2588</S> <n>inimă </n> αγαθή<S>18</S> <n>bună </n> οίνόν<S>3631</S> <n>vinul </n> σου<S>1473</S> <n>tău! </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ήδη<S>2235</S> <n>deja </n> ευδόκησεν<S>2106</S> <n>Și-a găsit plăcerea </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> τα<S>3588</S> <n>în </n> ποιήματά<S>4161</S> <n>acțiunile </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>În </n> παντί<S>3956</S> <n>orice </n> καιρώ<S>2540</S> <n>vreme </n> έστωσαν<S>1510.5</S> <n>să fie </n> ιμάτιά<S>2440</S> <n>hainele </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> λευκά<S>3022</S> <n>albe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemnul </n> επί<S>1909</S> <n>de pe </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>capul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> μη<S>3361</S> <n>să nu </n> υστερησάτω<S>5302</S> <n>lipsească. </n>


text:
[.] Gustă viața cu nevasta pe care o iubești, în tot timpul vieții tale deșarte pe care ți-a dat-o Dumnezeu sub soare, în această vreme trecătoare; căci aceasta îți este partea în viață în mijlocul trudei cu care te ostenești sub soare.


text:
[.] Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta! Căci, în Locuința morților în care mergi, nu mai este nici lucrare, nici chibzuială, nici știință, nici înțelepciune!


text:
[.] Am mai văzut apoi sub soare că nu cei iuți aleargă, că nu cei viteji câștigă războiul, că nu cei înțelepți câștigă pâinea, nici cei pricepuți, bogăția, nici cei învățați, bunăvoința, ci toate atârnă de vreme și de împrejurări.


text:
[.] Căci omul nu-și cunoaște nici măcar ceasul, întocmai ca peștii prinși în mreaja nimicitoare și ca păsările prinse în laț; ca și ei sunt prinși și fiii oamenilor în vremea nenorocirii, când vine fără veste nenorocirea peste ei.


text:
[.] Era o mică cetate, cu puțini oameni în ea; și a venit asupra ei un împărat puternic, a împresurat-o și a ridicat mari întărituri împotriva ei.


text:
[.] În ea se afla un om sărac, dar înțelept, care a scăpat cetatea cu înțelepciunea lui. Și nimeni nu se gândise la omul acela sărac.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπα<S>2036</S> <n>am zis </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu, </n> αγαθή<S>18</S> <n>Mai bună <i>e</i> </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> υπέρ<S>5228</S> <n>decât </n> δύναμιν<S>1411</S> <n>puterea. </n> και<S>2532</S> <n>Dar </n> σοφία<S>4678</S> <n>înțelepciunea </n> του<S>3588</S> <n>celui </n> πένητος<S>3993</S> <n>sărac </n> εξουδενωμένη<S>1847</S> <n>e disprețuită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λόγοι<S>3056</S> <n>cuvintele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> εισίν<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> ακουόμενοι<S>191</S> <n>ascultate. </n>


text:
[.] Cuvintele înțelepților, ascultate în liniște, sunt mai de preț decât strigătele unuia care stăpânește între nebuni.


text:
[.] Înțelepciunea este mai de preț decât sculele de război; dar un singur păcătos nimicește mult bine.


text:
μύιαι<S>3454.1</S> <n>Musca </n> θανατούσαι<S>2289</S> <n>moartă </n> σαπριούσι<S>4549.2</S> <n>va face să se strice </n> σκευασίαν<S>4630.1</S> <n>preparatul </n> ελαίου<S>1637</S> <n>de untdelemn </n> ηδύσματος<S>2238.2</S> <n>aromat; </n> τίμιον<S>5093</S> <n>de preț </n> ολίγον<S>3641</S> <n> <i>e</i> puțina </n> σοφίας<S>4678</S> <n>înțelepciune, </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus </n> δόξαν<S>1391</S> <n>de gloria </n> αφροσύνης μεγάλης<S>877</S> <S>3173</S> <n>cea mare a nebuniei. </n>


text:
καρδία<S>2588</S> <n>Inima </n> σοφού<S>4680</S> <n>înțeleptului </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> la </n> δεξιόν<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> άφρονος<S>878</S> <n>nebunului </n> εις<S>1519</S> <n> <i>e</i> la </n> αριστερόν<S>710</S> <n>stânga </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și, </n> γε<S>1065</S> <n>da!, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale </n> όταν<S>3752</S> <n>atunci când </n> άφρων<S>878</S> <n>nebunul </n> πορεύηται<S>4198</S> <n>umblă, </n> καρδία<S>2588</S> <n> <i>pe</i> <i>calea</i> inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> υστερήσει<S>5302</S> <n>lipsit va rămâne, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> α<S>3739</S> <n>ce </n> λογιείται<S>3049</S> <n>socotește el, </n> πάντα<S>3956</S> <n>totul, </n> αφροσύνη<S>877</S> <n>nebunie </n> εστίν<S>1510.2.3</S> <n>este. </n>


text:
[.] Când izbucnește împotriva ta mânia celui ce stăpânește, nu-ți părăsi locul, căci sângele rece te păzește de mari păcate.


text:
εξαιρών<S>1808</S> <n>Cel ce înlătură </n> λίθους<S>3037</S> <n>pietre </n> διαπονηθήσεται<f> rog3 </f><S>1278</S> <n>greu va fi tulburat </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ele; </n> σχίζων<S>4977</S> <n>cel ce despică </n> ξύλα<S>3586</S> <n>lemne </n> κινδυνεύσει<f> rog8 </f><S>2793</S> <n>vor fi în pericol </n> εν<S>1722</S> <n>datorită </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] Când se tocește fierul și rămâne neascuțit, trebuie să-ți îndoiești puterile; de aceea la izbândă ajungi prin înțelepciune.


text:
[.] Nebunul spune o mulțime de vorbe, măcar că omul nu știe ce se va întâmpla; și cine-i va spune ce va fi după el?


text:
[.] Vai de tine, țară al cărei împărat este un copil și ai cărei voievozi benchetuiesc de dimineață!


text:
[.] Ferice de tine, țară al cărei împărat este de neam mare și ai cărei voievozi mănâncă la vremea potrivită ca să-și întărească puterile, nu ca să se dedea la beție!


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>chiar </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> συνειδήσει<S>4893</S> <n>conștiința </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> βασιλέα<S>935</S> <n>pe împărat </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> καταράση<S>2672</S> <n>blestemi; </n> και<S>2532</S> <n>și, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταμιείοις<S>5009</S> <n>cămăruțele ascunse </n> κοιτώνων σου<S>2846</S> <S>1473</S> <n>ale camerelor tale de dormit, </n> μη<S>3361</S> <n>să nu<i>-l</i> </n> καταράση<S>2672</S> <n>blestemi </n> πλούσιον<S>4145</S> <n>pe bogat. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> πετεινόν<S>4071</S> <n>o ființă înaripată </n> του<S>3588</S> <n>a </n> ουρανού<S>3772</S> <n>cerului </n> αποίσει<S>667</S> <n>va duce </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> έχων<S>2192</S> <n>are </n> τας<S>3588</S> <n> </n> πτέρυγας<S>4420</S> <n>aripi </n> απαγγελεί<S>518</S> <n>va relata </n> λόγον<S>3056</S> <n>cuvântul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
απόστειλον<S>649</S> <n> Trimite<i>-ți</i> </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> σου<S>1473</S> <n>ta </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>fața </n> του<S>3588</S> <n> </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> πλήθει<S>4128</S> <n>mulțimea </n> των<S>3588</S> <n> </n> ημερών<S>2250</S> <n>zilelor </n> ευρήσεις αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>o vei găsi. </n>


text:
[.] Când se umplu norii de ploaie, o varsă pe pământ. Oriîncotro ar cădea copacul, fie spre miazăzi, fie spre miazănoapte, în locul unde cade, acolo rămâne.


text:
[.] Cum nu știi care este calea vântului, nici cum se fac oasele în pântecele femeii însărcinate, tot așa nu cunoști nici lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.


text:
εν<S>1722</S> <n>De </n> πρωία<S>4405</S> <n>dimineață </n> σπείρον<S>4687</S> <n>seamănă </n> το<S>3588</S> <n> </n> σπέρμα<S>4690</S> <n>sămânța </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>de cu </n> εσπέρα<S>2073</S> <n>seră </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> αφιέτω<S>863</S> <n>pune jos </n> η<S>3588</S> <n> </n> χειρ<S>5495</S> <n>mâna </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> γινώσκεις<S>1097</S> <n>știi </n> ποίον<S>4169</S> <n>ce </n> στοιχήσει<S>4748</S> <n>va merge bine, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta <i>aici</i>, </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta <i>acolo</i>, </n> και<S>2532</S> <n>sau </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> τα<S>3588</S> <n> </n> δύο<S>1417</S> <n>amândouă </n> επιτοαυτό<S>2009.1</S> <n>împreună </n> αγαθά<S>18</S> <n>bine <i>vor</i> <i>ieși</i>. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γλυκύ<S>1099</S> <n>dulce </n> το<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine </n> τοις<S>3588</S> <n> <i>le</i> <i>este</i> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochilor </n> του<S>3588</S> <n> </n> βλέπειν<S>991</S> <n>să vadă </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> ήλιον<S>2246</S> <n>soarele. </n>


text:
[.] Deci, dacă un om trăiește mulți ani, să se bucure în toți anii aceștia și să se gândească ce multe vor fi zilele de întuneric. Tot ce va veni este deșertăciune.


text:
[.] Bucură-te, tinere, în tinerețea ta, fii cu inima veselă cât ești tânăr, umblă pe căile alese de inima ta și plăcute ochilor tăi; dar să știi că pentru toate acestea te va chema Dumnezeu la judecată.


text:
[.] Gonește orice necaz din inima ta și depărtează răul din trupul tău; căci tinerețea și zorile vieții sunt trecătoare.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> μνήσθητι<S>3403</S> <n>amintește-ți </n> του<S>3588</S> <n>de </n> κτίσαντός<S>2936</S> <n>Creatorul </n> σε<S>1473</S> <n>tău </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zilele </n> νεότητός<S>3503</S> <n>tinereții </n> σου<S>1473</S> <n>tale! </n> έως<S>2193</S> <n>Până </n> οτου<S>3748</S> <n>când </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> έλθωσιν<S>2064</S> <n>vor veni </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ημέραι<S>2250</S> <n>zilele </n> της<S>3588</S> <n>cele </n> κακίας<S>2549</S> <n>rele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φθάσωσιν<S>5348</S> <n>vor apropia </n> έτη<S>2094</S> <n>anii </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οις<S>3739</S> <n>care </n> ερείς<S>2046</S> <n>vei spune, </n> ουκ<S>3756</S> <n>Nu mai </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μοι<S>1473</S> <n>în mine </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>toate acestea </n> θέλημα<S>2307</S> <n>nicio voință. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> σκοτισθή<S>4654</S> <n>s-a întunecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> αστέρες<S>792</S> <n>stelele; </n> και<S>2532</S> <n>și <i>nu</i> </n> επιστρέψουσι<S>1994</S> <n>s-au întors </n> τα<S>3588</S> <n> </n> νέφη<S>3509</S> <n>norii </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> του<S>3588</S> <n> </n> υετού<S>5205</S> <n>ploaie; </n>


text:
εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3739</S> <n>în care </n> αν<S>302</S> <n> </n> σαλευθώσι<S>4531</S> <n>se vor clătina </n> φύλακες<S>5441</S> <n>păzitorii </n> της<S>3588</S> <n> </n> οικίας<S>3614</S> <n>casei; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διαστραφώσιν<S>1294</S> <n>se vor disloca </n> άνδρες<S>435</S> <n>bărbații </n> της<S>3588</S> <n>celor </n> δυνάμεως<S>1411</S> <n>puternice, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήργησαν<S>691</S> <n>inactive <i>vor</i> <i>ajunge</i> </n> αι<S>3588</S> <n>cele ce </n> αλήθουσαι<S>229</S> <n>macină, </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> ωλιγώθησαν<S>3642.1</S> <n>s-au împuținat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> σκοτάσουσιν<S>4651.1</S> <n>se vor întuneca </n> αι<S>3588</S> <n>cele ce </n> βλέπουσαι<S>991</S> <n>privesc </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> οπαίς<S>3692</S> <n>orbite; </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> κλείσουσι<S>2808</S> <n>vor încuia </n> θύρας<S>2374</S> <n>ușile </n> εν<S>1722</S> <n>dinspre </n> αγορά<S>58</S> <n>piață, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ασθενεία<S>769</S> <n>slăbiciunea </n> φωνής<S>5456</S> <n>sunetului </n> της<S>3588</S> <n>celei ce </n> αληθούσης<S>229</S> <n>macină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναστήσεται<S>450</S> <n>te scoli </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> φωνήν<S>5456</S> <n>ciripitul </n> του<S>3588</S> <n> </n> στρουθίου<S>4765</S> <n>vrabiei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταπεινωθήσονται<S>5013</S> <n>vor fi smerite </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> αι<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiicele </n> του<S>3588</S> <n> </n> άσματος<S>779.1</S> <n>cântării. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> γε<S>1065</S> <n>da! </n> από<S>575</S> <n>din </n> ύψος<S>5311</S> <n>înălțime </n> όψονται<S>3708</S> <n>vor privi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> θάμβοι<S>2285</S> <n>spaimele </n> εν τη<S>1722</S> <S>3588</S> <n> <i>vor</i> <i>fi</i> pe </n> οδώ<S>3598</S> <n>cale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανθήσει<S>435.2</S> <n>va înflori </n> το<S>3588</S> <n> </n> αμύγδαλον<S>291.1</S> <n>migdalul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παχυνθή<S>3975</S> <n>se va îngroșa </n> η<S>3588</S> <n> </n> ακρίς<S>200</S> <n>lăcusta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διασκεδασθή<S>1286.1</S> <n>va fi împrăștiat </n> η<S>3588</S> <n> <i>în</i> <i>vânt</i> </n> κάππαρις<f> rog22 </f><S>2587.1</S> <n>măceșul; </n> ότι<S>3754</S> <n>fiindcă </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul </n> εις<S>1519</S> <n>la </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> αιώνος αυτού<S>165</S> <S>1473</S> <n>lui veșnică; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκύκλωσαν<S>2944</S> <n>vor încercui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αγορά<S>58</S> <n>piață </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κοπτόμενοι<S>2875</S> <n>jelesc. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> ότου<S>3748</S> <n>când </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> ανατραπή<S>396</S> <n>va fi bulversat </n> το<S>3588</S> <n> </n> σχοινίον<S>4979</S> <n>lănțișorul </n> του<S>3588</S> <n> </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de argint, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντριβη<S>4937</S> <n>va fi spartă </n> το<S>3588</S> <n> </n> ανθέμιον<S>435.1</S> <n>floarea incrustată </n> του<S>3588</S> <n> </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>de aur, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντριβή<S>4937</S> <n>va fi spart </n> η<S>3588</S> <n> </n> υδρια<S>5201</S> <n>ulciorul </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> πηγήν<S>4077</S> <n>izvor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συντροχασή<S>4939.1</S> <n>va fi rostogoliră </n> ο<S>3588</S> <n> </n> τροχός<S>5164</S> <n>roata </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τον<S>3588</S> <n> </n> λάκκον<S>2978.1</S> <n>puțul gropii; </n>


text:
[.] până nu se întoarce țărâna în pământ, cum a fost, și până nu se întoarce duhul la Dumnezeu, care l-a dat.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περισσόν ότι<S>4053</S> <S>3754</S> <n>întrucât peste măsură </n> εγένετο<S>1096</S> <n>a devenit </n> εκκλησιαστής<S>1577.2</S> <n>eclesiastul </n> σοφός<S>4680</S> <n>de înțelept, </n> και<S>2532</S> <n>că </n> εδίδαξε<S>1321</S> <n>a învățat </n><f> ro8</f> γνώσιν<S>1108</S> <n>cunoștința </n> συν<S>4862</S> <n> <i>împreună</i> cu </n> τον<S>3588</S> <n> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ους<S>3779</S> <n>astfel </n> εξιχνιάσεται<S>1840.1</S> <n> <i>omul</i> va urmări pas cu pas </n><f> ro15</f> κόσμιον<f> rog16 </f><S>2887</S> <n>ordinea cea bună </n><f> ro16</f> παραβολών<S>3850</S> <n>a parabolelor. </n>


text:
[.] Cuvintele înțelepților sunt ca niște bolduri; și, strânse la un loc, sunt ca niște cuie bătute, date de un singur stăpân.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> περισσόν<S>4053</S> <n>mai mult </n> εξ<S>1537</S> <n>decât </n> αυτών<S>1473</S> <n>acestea, </n> υιέ<S>5207</S> <n>fiul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> φυλάσσου<S>5442</S> <n>ia seama, </n> του<S>3588</S> <n> </n> ποιήσαι<S>4160</S> <n>a face </n> βιβλία<S>975</S> <n>cărți </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> περασμός<S>4009.1</S> <n>limită, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μελέτη<S>3191.1</S> <n>studiul </n> πολλή<S>4183</S> <n>mult </n> κόπωσις<S>2875.1</S> <n> <i>e</i> slăbiciunea </n> σαρκός<S>4561</S> <n>cărnii. </n>


text:
τέλος<S>5056</S> <n>Sfârșitul </n><f> ro1</f> λόγου<S>3056</S> <n>cuvântului </n><f> ro2</f> το<S>3588</S> <n> </n> παν<S>3956</S> <n>întreg, </n> άκουε<S>191</S> <n> ascultă<i>-l</i>, </n> τον<S>3588</S> <n>De </n> θεόν<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> φοβού<S>5399</S> <n>să-ți fie frică, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> εντολάς<S>1785</S> <n>poruncile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> φύλασσε<S>5442</S> <n> păzește<i>-le</i>, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceasta </n> πας<S>3956</S> <n> <i>e</i> întreg </n> άνθρωπος<S>444</S> <n>omul. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> σύμπαν<S>4840.2</S> <n>orice </n> το<S>3588</S> <n> </n> ποίημα<S>4161</S> <n>faptă, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> άξει<S>71</S> <n> <i>o</i> va aduce </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> κρίσει<S>2920</S> <n>judecată, </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> παντί<S>3956</S> <n>tot </n> παρεωραμένω<S>3948.1</S> <n>ce presupune, </n> εάν<S>1437</S> <n>fie </n> αγαθόν<S>18</S> <n>bine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>fie </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>răufăcător. </n>


text:
άσμα<S>779.1</S> <n>Cântarea </n> ασμάτων<S>779.1</S> <n>cântărilor </n> ο<S>3739</S> <n>care </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τω<S>3588</S> <n>a lui </n> Σολομώντι<S>*</S> <n>Solomon. </n>


text:
φιλησάτω με<S>5368</S> <S>1473</S> <n>Să mă sărute </n> από<S>575</S> <n>cu </n> φιλημάτων<S>5370</S> <n>sărutările </n> στόματος<S>4750</S> <n>gurii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> αγαθοί<S>18</S> <n>buni <i>sunt</i> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât </n> οίνον<S>3631</S> <n>vinul. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> οσμή<S>3744</S> <n>aroma </n> μύρων<S>3464</S> <n>mirurilor </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> υπέρ<S>5228</S> <n> <i>e</i> mai presus de </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> αρώματα<S>759</S> <n>miresmele; </n> μύρου<S>3464</S> <n>un parfum </n> εκκενωθέν<S>1573.2</S> <n>vărsat </n> όνομά<S>3686</S> <n> <i>e</i> numele </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> διά<S>1223</S> <n>de </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea </n> νεάνιδες<S>3494.1</S> <n>tinerele </n> ηγάπησάν σε<S>25</S> <S>1473</S> <n>te-au iubit. </n>


text:
είλκυσάν με<S>1670</S> <S>1473</S> <n>M-au tras </n> οπίσω<S>3694</S> <n>după </n> σου<S>1473</S> <n>tine, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aroma </n> μύρων<S>3464</S> <n>mirurilor </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> δραμούμεν<S>5143</S> <n>vom alerga. </n> εισήνεγκέ με<S>1533</S> <S>1473</S> <n>M-a dus </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> ταμιείον<S>5009</S> <n>cămăruța </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> αγαλλιασώμεθα<S>21</S> <n>Vom exulta </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ευφρανθώμεν<S>2165</S> <n>ne vom bucura </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n> αγαπήσομεν<S>25</S> <n>Vom iubi </n> μαστούς<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai mult decât </n> οίνον<S>3631</S> <n>vinul. </n> ευθύτης<S>2118</S> <n>Rectitudinea </n> ηγάπησέ σε<S>25</S> <S>1473</S> <n>te-a iubit. </n>


text:
μέλαινα<S>3189</S> <n>Neagră </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> σκηνώματα<S>4638</S> <n>corturile </n> Κηδάρ<S>*</S> <n>Chedarului, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> δέρρεις<S>1193.1</S> <n>perdelele </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>lui Solomon. </n>


text:
μη<S>3361</S> <n>nu </n> βλέψητε<S>991</S> <n>vă uitați, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμι<S>1510.2.1</S> <n>am fost </n> μελανωμένη<S>3188.2</S> <n>înnegrită, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> παρέβλεψέ με<S>3849.2</S> <S>1473</S> <n>m-a privit </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele. </n> υιοί<S>5207</S> <n>Fiii </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> εμαχέσαντο<S>3164</S> <n>război au purtat </n> εν<S>1722</S> <n>asupra </n> εμοί<S>1473</S> <n>mea. </n><f> ro17</f> έθεντό με<S>5087</S> <S>1473</S> <n>M-au pus </n> φυλάκισσαν<S>5439.1</S> <n>păzitoare </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αμπελώσιν<S>290</S> <n>vii, </n> αμπελώνα<S>290</S> <n> <i>dar</i> via </n> εμόν<S>1699</S> <n>mea, </n> ουκ<S>3756</S> <n>n- </n> εφύλαξα<S>5442</S> <n>am păzit. </n>


text:
απάγγειλόν<S>518</S> <n>Spune- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi, </n> ον<S>3739</S> <n> <i>o</i> <i>tu</i> pe care </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n> <i>îl</i> iubește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> ποιμαίνεις<S>4165</S> <n>paști, </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> κοιτάζεις<S>2844.1</S> <n>odihnești </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> μεσημβρία<S>3314</S> <n>amiază; </n> μή ποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> γένωμαι<S>1096</S> <n>să devin </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> περιβαλλομένη<S>4016</S> <n>una acoperită <i>cu</i> <i>un</i> <i>văl</i> </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe la </n> αγέλαις<S>34</S> <n>turmele </n> εταίρων<S>2083</S> <n>camarazilor </n> σου<S>1473</S> <n>tăi! </n>


text:
εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> γνως<S>1097</S> <n>știi, </n><f> ro3</f> σεαυτήν<S>4572</S> <n>tu </n> η<S>3588</S> <n>cea </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γυναιξίν<S>1135</S> <n>femei, </n> έξελθε<S>1831</S> <n>ieși </n> συ<S>1473</S> <n>tu însăți </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> πτέρναις<S>4418</S> <n>urmele </n><f> ro12</f> των<S>3588</S> <n> </n> ποιμνίων<S>4168</S> <n>turmelor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποίμαινε<S>4165</S> <n>paște-ți </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ερίφους<S>2056</S> <n>iezii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> επί<S>1909</S> <n>pe la </n> σκηνώμασι<S>4638</S> <n>corturile </n> των<S>3588</S> <n> </n> ποιμένων<S>4166</S> <n>păstorilor. </n>


text:
τη<S>3588</S> <n>Cu </n> ίππω<S>2462</S> <n>calul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> άρμασι<S>716</S> <n>carele </n> Φαραώ<S>*</S> <n>lui faraon, </n> ωμοίωσά σε<S>3666</S> <S>1473</S> <n>te asemănăm eu, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>preaiubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Cât de </n> ωραιώθησαν<S>5610.1</S> <n>frumoși </n> σιαγόνες<S>4600</S> <n> <i>sunt</i> obrajii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> τρυγόνος<S>5167</S> <n>ai turturelei, </n> τράχηλός<S>5137</S> <n>gâtul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ορμίσκοι<S>3731.1</S> <n>niște lănțișoare. </n>


text:
ομοιώματα<S>3667</S> <n>Reprezentări </n> χρυσίου<S>5553</S> <n>de aur </n> ποιήσομέν<S>4160</S> <n>vom face </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> στιγμάτων<S>4742</S> <n>incrustații </n> του<S>3588</S> <n>de </n> αργυρίου<S>694</S> <n>argint. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ανακλίσει αυτού<S>347.1</S> <S>1473</S> <n>așternutul lui zace, </n> νάρδος<S>3487</S> <n>nardul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> έδωκεν<S>1325</S> <n> <i>își</i> dă </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aroma </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
απόδεσμος<S>587.2</S> <n>O sticluță </n> της<S>3588</S> <n>de </n> στακτής<S>4712.6</S> <n>balsam, </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n> <i>este</i> preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie; </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>între </n> των<S>3588</S> <n> </n> μαστών<S>3149</S> <n>sânii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> αυλισθήσεται<S>835</S> <n>va înnopta. </n>


text:
βότρυς<S>1009</S> <n>Un strugure </n> της<S>3588</S> <n>din </n> κύπρου<S>2954</S> <n>Cipru </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εμοί<S>1473</S> <n>îmi <i>este</i>, </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αμπελώσιν<S>290</S> <n>viile </n> Ενγαδδί<S>*</S> <n>din En-Ghedi. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>esti </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă; </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> περιστεραί<S>4058</S> <n>porumbei. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> καλός<S>2570</S> <n>frumos </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γε<S>1065</S> <n>în adevăr </n> ωραίος<S>5611</S> <n>splendid </n> προς<S>4314</S> <n>pe </n> κλίνην<S>2825</S> <n>targa </n> ημών<S>1473</S> <n>nostră </n> σύσκιος<S>4951.4</S> <n>umbrosă. </n>


text:
δοκοί<S>1385</S> <n>Grinzile </n> οίκων<S>3624</S> <n>caselor </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> κέδροι<S>2748</S> <n>cedrii; </n> φατνώματα<S>5336.2</S> <n>incrustațiile tavanelor și pereților </n> ημών<S>1473</S> <n>noștrii, </n> κυπάρισσοι<S>2952.7</S> <n>chiparoși. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> άνθος<S>438</S> <n>floare </n> του<S>3588</S> <n>din </n> πεδίου<S>3977.1</S> <n>câmpie, </n> κρίνον<S>2918</S> <n>crin </n> των<S>3588</S> <n>din </n> κοιλάδων<S>2835.1</S> <n>văi. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> κρίνον<S>2918</S> <n>un crin </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> μέσω<S>3319</S> <n>mijlocul </n> ακανθών<S>173</S> <n>spinilor, </n> ούτως<S>3779</S> <n>așa </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>draga </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fetelor. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> μήλον<S>3373.1</S> <n>un măr </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ξύλοις<S>3586</S> <n>pomii </n> του<S>3588</S> <n> </n> δρυμού<S>1409.1</S> <n>pădurii, </n> ούτως<S>3779</S> <n> așa<i>-i</i> </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> υιών<S>5207</S> <n>flăcăilor. </n><f> ro13</f> εν<S>1722</S> <n>În </n> τη<S>3588</S> <n> </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επεθύμησα<S>1937</S> <n>am poftit <i>să</i> <i>fiu</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εκάθισα<S>2523</S> <n>am șezut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καρπός<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> γλυκύς<S>1099</S> <n>dulce </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> λάρυγγί<S>2995</S> <n>gâtul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n>


text:
εισαγάγετέ<S>1521</S> <n>Duceți- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> οίνου<S>3631</S> <n>vinului. </n> τάξατε<S>5021</S> <n>Stabiliți </n><f> ro7</f> επ΄<S>1909</S> <n>pentru </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea. </n>


text:
στηρίσατέ<S>4741</S> <n>Susțineți- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> μύροις<S>3464</S> <n>miruri. </n> στοιβάσατέ<S>4745.1</S> <n>Zidiți- </n><f> ro5</f> με<S>1473</S> <n>mă </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> μήλοις<S>3373.1</S> <n>mere, </n> ότι<S>3756</S> <n>căci </n> τετρωμένη<S>5103.1</S> <n>străpunsă </n> αγάπης<S>26</S> <n>de iubire<i>-s</i> </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu. </n>


text:
ευώνυμος<S>2176</S> <n>Stânga </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> περιλήψεταί με<S>4033.2</S> <S>1473</S> <n>mă va îmbrățișa. </n>


text:
ώρκισα υμάς<S>3726</S> <S>1473</S> <n>Vă conjur, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>puterile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ισχύσεσι<S>2479</S> <n>tăriile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului, </n> εάν<S>1437</S> <n>nu </n> εγείρητε<S>1453</S> <n>stârniți, </n> και<S>2532</S> <n>nu </n> εξεγείρητε<S>1825</S> <n>treziți </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> θελήση<S>2309</S> <n>va voi ea. </n>


text:
φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> αδελφιδού<S>79.1</S> <n>preaiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ήκει<S>2240</S> <n>vine el </n> πηδών<S>4079.1</S> <n>sărind </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τα<S>3588</S> <n> </n> όρη<S>3735</S> <n>munți, </n> διαλλόμενος<S>1259.1</S> <n>săltând </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> βουνους<S>1015</S> <n>dealuri. </n>


text:
ομοιός<S>3664</S> <n>Asemenea </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δορκάδι<S>1393</S> <n>căprioarei </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> νεβρώ<S>3496.2</S> <n>puiului </n> ελάφων<S>1643.1</S> <n>cerbului. </n> ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ούτος<S>3778</S> <n>el </n> έστηκεν<S>2476</S> <n>se ține </n> οπίσω<S>3694</S> <n>în spatele </n> του<S>3588</S> <n> </n> τοίχου<S>5109</S> <n>zidului </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru, </n> παρακύπτων<S>3879</S> <n>adâncindu-și privirile </n> διά<S>1223</S> <n>prin </n> των<S>3588</S> <n> </n> θυρίδων<S>2376</S> <n>fereastră, </n> εκκύπτων<S>1582.2</S> <n>uitându-se </n> διά<S>1223</S> <n>printre </n> των<S>3588</S> <n> </n> δικτύων<S>1350</S> <n>gratii. </n>


text:
αποκρίνεται<S>611</S> <n>Răspunde </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și- </n> λέγει μοι<S>3004</S> <S>1473</S> <n>mi spune, </n> ανάστα<S>450</S> <n>Ridică-te, </n> ελθέ<S>2064</S> <n>vino </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> περιστερά<S>4058</S> <n>porumbița </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> χειμών<S>5494</S> <n>iarna </n> παρήλθεν<S>3928</S> <n>trecu, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υετός<S>5205</S> <n>ploaia </n> απήλθεν<S>565</S> <n>se duse, </n> επορεύθη<S>4198</S> <n>a plecat </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>la ea. </n>


text:
τα<S>3588</S> <n> </n> άνθη<S>438</S> <n>Florile </n> ώφθη<S>3708</S> <n>s-au ivit </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământ; </n> καιρός<S>2540</S> <n>vremea </n> της<S>3588</S> <n> </n> τομής<S>5113.2</S> <n>de plivit </n> έφθακε<S>5348</S> <n>a venit; </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> της<S>3588</S> <n> </n> τρυγόνος<S>5167</S> <n>turturicii </n> ηκούσθη<S>191</S> <n>se aude </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> γη<S>1093</S> <n>pământul </n> ημών<S>1473</S> <n>nostru. </n>


text:
η<S>3588</S> <n> </n> συκή<S>4808</S> <n>Smochinul </n> εξήνεγκεν<S>1627</S> <n>a odrăslit </n> ολύνθους αυτής<S>3653</S> <S>1473</S> <n>smochinele lui verzi; </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άμπελοι<S>288</S> <n>viile </n> κυπρίζουσιν<S>2952.8</S> <n>înfloresc, </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>își răspândesc </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aroma. </n> ανάστα<S>450</S> <n>Ridică-te, </n> ελθέ<S>2064</S> <n>vino </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasa </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> περιστερά<S>4058</S> <n>porumbița </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ελθέ<S>2064</S> <n>vino. </n>


text:
συ<S>1473</S> <n>Tu </n> περιστερά<S>4058</S> <n>porumbița </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> σκέπη<S>4629.2</S> <n>scobitura </n> της<S>3588</S> <n> </n> πέτρας<S>4073</S> <n>stâncii, </n> εχόμένα<S>2192</S> <n>din proximitatea </n> του<S>3588</S> <n> </n> προτειχίσματος<S>4385.1</S> <n>primul zid fortificat, </n> δείξόν<S>1166</S> <n>arată- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> την<S>3588</S> <n> </n> όψιν<S>3799</S> <n>înfățișarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ακούτισόν με<S>190.9</S> <S>1473</S> <n>fă-mă să aud </n> την<S>3588</S> <n> </n> φωνήν<S>5456</S> <n>glasul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> η<S>3588</S> <n> </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ηδεία<S>2238.1</S> <n> <i>e</i> plăcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> όψις<S>3799</S> <n>înfățișarea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ωραία<S>5611</S> <n>splendidă. </n>


text:
πιάσατε<S>4084</S> <n>Prindeți- </n> ημίν<S>1473</S> <n>ne </n> αλώπεκας<S>258</S> <n>vulpile </n> μικρούς<S>3397</S> <n>cele mici, </n> αφανίζοντας<S>853</S> <n>care strică </n> αμπελώνας<S>290</S> <n>viile, </n> και<S>2532</S> <n>căci </n> αι<S>3588</S> <n> </n> άμπελοι<S>288</S> <n>viile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre </n> κυπρίζουσιν<S>2952.8</S> <n>înfloresc. </n>


text:
αδελφιδός<S>79.1</S> <n>Preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εμοί<S>1473</S> <n> <i>e</i> al meu, </n> καγώ<S>2504</S> <n>și eu </n> αυτώ<S>1473</S> <n>a lui, </n> ο<S>3588</S> <n>cel ce </n> ποιμαίνων<S>4165</S> <n>paște </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κρίνοις<S>2918</S> <n>crini. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> ου<S>3739</S> <n>ce </n> διαπνεύση<S>1277.2</S> <n>se răcorește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κινηθώσιν<S>2795</S> <n>se duc </n> αι<S>3588</S> <n> </n> σκιαί<S>4639</S> <n>umbrele, </n> απόστερψον<S>654</S> <n>întoarce-te! </n> ομοιώθητι<S>3666</S> <n>Aseamănă- </n> συ<S>1473</S> <n>te, </n> αδελφιδέ<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> δόρκωνι<S>1393.1</S> <n>căpriorului </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> νεβρώ<S>3496.2</S> <n>puiului </n> ελάφων<S>1643.1</S> <n>căprioarelor </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> κοιλωμάτων<S>2836.4</S> <n>ce-ncercuiesc. </n>


text:
επί<S>1909</S> <n>În </n> κοίτην<S>2845</S> <n>patul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εν<S>1722</S> <n>în timpul </n> νυξίν<S>3571</S> <n>nopților, </n> εζήτησα<S>2212</S> <n>am căutat </n> ον<S>3739</S> <n>pe cel pe care-l </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n>iubește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εζήτησα αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>l-am căutat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>l-am găsit, </n> εκάλεσα αυτόν<S>2564</S> <S>1473</S> <n>l-am chemat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπήκουσέ μου<S>5219</S> <S>1473</S> <n>m-a auzit. </n>


text:
αναστήσομαι<S>450</S> <n>Mă voi scula, </n> δη<S>1211</S> <n>deci, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κυκλώσω<S>2944</S> <n>voi da ocol </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate, </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> αγοραίς<S>58</S> <n>piețe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> πλατείαις<S>4113</S> <n>drumuri, </n> και<S>2532</S> <n> și<i>-l</i> </n> ζητήσω<S>2212</S> <n>voi căuta </n> ον<S>3739</S> <n>pe cel pe care îl </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n>iubește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> εζήτησα αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>L-am căutat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>l-am găsit. </n>


text:
εύροσάν με<S>2147</S> <S>1473</S> <n>M-au găsit </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τηρούντες<S>5083</S> <n>supraveghează, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κυκλούντες<S>2944</S> <n>dau ocol </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate. </n> μη<S>3361</S> <n>Oare </n> ον<S>3739</S> <n>pe cel pe care-l </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n>iubește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> ίδετε<S>1492</S> <n> <i>l</i>-au văzut? </n>


text:
ως μικρόν<S>5613</S> <S>3397</S> <n>Doar puțin a fost </n> ότε<S>3753</S> <n>de când </n> παρήλθον<S>3928</S> <n>trecusem </n> απ΄<S>575</S> <n>de </n> αυτών<S>1473</S> <n>ei, </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>ce </n> εύρον<S>2147</S> <n>am găsit </n> ον<S>3739</S> <n>pe cel pe care-l </n> ηγάπησεν<S>25</S> <n>iubește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> εκράτησα αυτόν<S>2902</S> <S>1473</S> <n>L-am luat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> αφήκα αυτόν<S>863</S> <S>1473</S> <n>l-am mai lăsat </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> ου<S>3739</S> <n>când </n> εισήγαγον αυτόν<S>1521</S> <S>1473</S> <n>l-am adus </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ταμιείον<S>5009</S> <n>cămăruța </n> της<S>3588</S> <n>celei ce </n> συλλαβούσης με<S>4815</S> <S>1473</S> <n>m-a zămislit. </n>


text:
ώρκισα υμάς<S>3726</S> <S>1473</S> <n>Vă conjur </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>puterile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ισχύσεσι<S>2479</S> <n>tăriile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului, </n> εάν<S>1437</S> <n>nu </n> εγείρητε<S>1453</S> <n>treziți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξεγείρητε<S>1825</S> <n>nu stârniți </n><f> ro17</f> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>ce </n> θελήση<S>2309</S> <n>vrea ea. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n> Cine<i>-i</i> </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta </n> η<S>3588</S> <n> </n> αναβαίνουσα<S>305</S> <n>urcând </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> ερήμου<S>2048</S> <n>pustie </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> στελέχη<S>4723.1</S> <n>coloane </n> καπνού<S>2586</S> <n>de fum, </n> τεθυμιαμένη<S>2370</S> <n>cădelnițând </n><f> ro11</f> σμύρναν<S>4666</S> <n>smirnă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λίβανον<S>3030</S> <n>tămâie pură, </n> από<S>575</S> <n>din </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> κονιορτών<S>2868</S> <n>pulberile fine </n> μυρεψού<S>3460.2</S> <n>ale parfumierului de mir. </n><f> ro18</f>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> η<S>3588</S> <n> </n> κλίνη<S>2825</S> <n>targa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Σολομώντος<S>*</S> <n>Solomon, </n> εξήκοντα<S>1835</S> <n>șaizeci </n> δυνατοί<S>1415</S> <n>de puternici </n> κύκλω<S>2945</S> <n>în jurul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei, </n> από<S>575</S> <n>dintre </n> δυνατών<S>1415</S> <n>puternicii </n> Ισραήλ<S>*</S> <n>lui Israel. </n>


text:
πάντες<S>3956</S> <n>Fiecare </n> κατέχοντες<S>2722</S> <n>ținând </n> ρομφαίαν<S>4501</S> <n>o sabie mare și lată, </n> δεδιδαγμένοι<S>1321</S> <n>învățați </n> πόλεμον<S>4171</S> <n>la război; </n> ανήρ<S>435</S> <n> <i>fiecare</i> bărbat </n> ρομφαία<S>4501</S> <n>cu sabia </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> μηρόν<S>3382</S> <n>coapsa </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> θάμβους<S>2285</S> <n>perplexității </n> εν<S>1722</S> <n>din timpul </n> νυξί<S>3571</S> <n>nopților. </n>


text:
φορείον<S>5408.2</S> <n>Lectică </n> εποίησεν<S>4160</S> <n>a făcut </n> εαυτώ<S>1438</S> <n>pentru sine </n> ο<S>3588</S> <n> </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> Σολομών<S>*</S> <n>Solomon </n> από<S>575</S> <n>din </n> ξύλων<S>3586</S> <n>lemn </n> του<S>3588</S> <n>din </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Liban. </n>


text:
στύλους<S>4769</S> <n>Stâlpii </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> εποίησεν<S>4160</S> <n> <i>i</i>-a făcut </n> αργυρίου<S>694</S> <n>din argint, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ανακλιτόν<S>347.2</S> <n>spătarul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> χρύσεον<S>5552</S> <n>de aur, </n> επιβάσις<S>1912.1</S> <n>scărița </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> πορφύραν<S>4210</S> <n>de purpură; </n> εντός<S>1787</S> <n>înăuntrul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei, </n> λιθόστρωτον<f> rog14 </f><S>3038</S> <n>pardosit cu piatră, </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubire </n> από<S>575</S> <n>de la </n> θυγατέρων<S>2364</S> <n>fiicele </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimului. </n>


text:
εξέλθετε<S>1831</S> <n>Veniți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίδετε<S>1492</S> <n>priviți, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Σιών<S>*</S> <n>ale Sionului, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> τω<S>3588</S> <n> </n> βασιλεί<S>935</S> <n>împăratul </n> Σολομώντι<S>*</S> <n>Solomon, </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τω<S>3588</S> <n> </n> στεφάνω<S>4735</S> <n>coroana </n> ω<S>3739</S> <n>cu care </n> εστεφάνωσεν αυτόν<S>4737</S> <S>1473</S> <n>l-a încoronat </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> νυμφεύσεως<S>3564.1</S> <n>nunții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> ευφροσύνης<S>2167</S> <n>bucuriei </n> καρδίας<S>2588</S> <n>inimii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată, </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată, </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă. </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>Ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> περιστεραί<S>4058</S> <n>porumbei </n> εκτός<S>1623</S> <n> <i>privind</i> afară </n> της<S>3588</S> <n>de sub </n> σιωπήσεώς<S>4623.2</S> <n>vălul </n> σου<S>1473</S> <n>tău; </n> τριχωμά<S>5155.1</S> <n>coama părului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> αγέλαι<S>34</S> <n>o turmă </n> των<S>3588</S> <n>de </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre, </n> αι<S>3739</S> <n>cele ce </n> απεκαλύφθησαν<S>601</S> <n>decoperite fură </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> Γαλαάδ<S>*</S> <n>Galaad. </n>


text:
οδόντες<S>3599</S> <n>Dinții </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ως<S>5613</S> <n> <i>sunt</i> ca </n> αγέλαι<S>34</S> <n>turmele </n> των<S>3588</S> <n>ce </n> κεκαρμένων<S>2751</S> <n>se tund, </n><f> ro6</f> αι<S>3739</S> <n>care </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>suiră </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λουτρού<S>3067</S> <n>scăldătoare, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> διδυμεύουσαι<S>1323.1</S> <n>purtând gemeni în pântece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατεκνούσα<S>815.1</S> <n>fără miei </n> ουκ έστιν<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nefiind niciuna </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> σπαρτίον<S>4683.1</S> <n>un fir </n> το<S>3588</S> <n> </n> κόκκινον<S>2847</S> <n>stacojiu </n> χείλη<S>5491</S> <n> <i>sunt</i> buzele </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> λαλιά<S>2981</S> <n>vorbirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ωραία<S>5611</S> <n>splendidă; </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> λέπυρον<S>3016.2</S> <n>coaja </n> της<S>3588</S> <n> </n> ροάς<S>4496.1</S> <n> rodiei<i>-s</i> </n> μηλόν<S>3373.1</S> <n>obrajii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> εκτός<S>1623</S> <n> <i>ivindu</i>-se de sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> σιωπήσεώς<S>4623.2</S> <n>vălul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Ca </n> πύργος<S>4444</S> <n>turnul </n> Δαυίδ<S>*</S> <n>lui David </n> τράχηλός<S>5137</S> <n> <i>e</i> gâtul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ωκοδομημένος<S>3618</S> <n>zidit </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> θαλπιώθ<S>2281.2</S> <n>păstrarea armelor; </n> χίλιοι<S>5507</S> <n>o mie </n> θυρεοί<S>2375</S> <n>de scuturi </n> κρέμανται<S>2910</S> <n>sunt atârnate </n> επ΄<S>1909</S> <n>în </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el, </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> βολίδες<S>1002</S> <n>săgețile </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δυνατών<S>1415</S> <n>puternici. </n>


text:
δύο<S>1417</S> <n>Amândoi </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ως<S>5613</S> <n> <i>sunt</i> ca </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεβροί<S>3496.2</S> <n>pui </n> δίδυμοι<S>1324</S> <n>gemeni </n> δορκάδος<S>1393</S> <n>ai unei căprioare, </n> οι<S>3588</S> <n>care </n> νεμόμενοι<S>3500.1</S> <n>pasc </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> κρίνοις<S>2918</S> <n>crini. </n>


text:
έως<S>2193</S> <n>Până </n> ου<S>3739</S> <n>ce </n> διαπνεύση<S>1277.2</S> <n>se răcorește </n> η<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κινηθώσιν<S>2795</S> <n>se duc mișcându-se </n> αι<S>3588</S> <n> </n> σκιαί<S>4639</S> <n>umbrele, </n> πορεύσομαι<S>4198</S> <n>voi merge </n> εμαυτώ<S>1683</S> <n>eu însumi </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>muntele </n> της<S>3588</S> <n>de </n> σμύρνης<S>4666</S> <n>smirnă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βουνόν<S>1015</S> <n>dealul </n> του<S>3588</S> <n> </n> λιβάνου<S>3030</S> <n>tămâiei pure. </n>


text:
όλη<S>3650</S> <n>Pe de-a-ntregul </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă </n> η<S>3588</S> <n> <i>ești</i> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μώμος<S>3470</S> <n>cusur </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
δεύρο<S>1204</S> <n>Vino aici </n> από<S>575</S> <n>din </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Liban, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireaso, </n> δεύρο<S>1204</S> <n>vino aici </n> από<S>575</S> <n>din </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Liban. </n> ελεύση<S>2064</S> <n>Vei veni </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διελεύση<S>1330</S> <n>vei trece </n> απ΄<S>575</S> <n>pe </n> αρχής<S>746</S> <n>culmea </n> Πιστεως<S>4102</S> <n>Credinței, </n> από<S>575</S> <n>de </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>vârful </n> Σανείρ<S>*</S> <n>Seirului </n> και<S>2532</S> <n>și </n> Αερμών<S>*</S> <n>Hermonului, </n> από<S>575</S> <n>de </n> μανδρών<S>3128.1</S> <n>sălașurile </n> λεόντων<S>3023</S> <n>leilor, </n> από<S>575</S> <n>de </n> ορέων<S>3735</S> <n>munții </n> παρδάλεων<S>3917</S> <n>leoparzilor. </n>


text:
εκαρδίωσας ημάς<S>2589.1</S> <S>1473</S> <n>Ne-ai luat inima, </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireaso; </n> εκαρδίωσας ημάς<S>2589.1</S> <S>1473</S> <n>ne-ai luat inima </n> ενί από<S>1520</S> <S>575</S> <n>cu o singură </n> οφθαλμών<S>3788</S> <n>privire </n><f> ro10</f> σου<S>1473</S> <n>de-a ta, </n> εν μία<S>1722</S> <S>1520</S> <n>c-un singur </n> ενθέματι<S>1759.1</S> <n>șirag </n> τραχήλου<S>5137</S> <n>de la gâtul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Cât de </n> εκαλλιώθησαν<S>2566.1</S> <n>frumoși <i>sunt</i> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireaso. </n> τι<S>5100</S> <n>Cât de </n> εκαλλιώθησαν<S>2566.1</S> <n>frumoși <i>sunt</i> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> από<S>575</S> <n>mai presus de </n> οίνου<S>3631</S> <n>vin, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οσμή<S>3744</S> <n>mirosul </n> ιματίων<S>2440</S> <n>hainelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> υπέρ<S>5228</S> <n>mai presus de </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> αρώματα<S>759</S> <n>miresmele. </n>


text:
κηρίον<S>2781</S> <n>Miere </n> αποστάζουσι<S>645.1</S> <n>picură </n> χείλη<S>5491</S> <n>buzele </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireaso. </n> μέλι<S>3192</S> <n>Miere </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γάλα<S>1051</S> <n> lapte<i>-s</i> </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> γλώσσάν<S>1100</S> <n>limba </n> σου<S>1473</S> <n>ta; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οσμή<S>3744</S> <n>aroma </n> ιματίων<S>2440</S> <n>hainelor </n> σου<S>1473</S> <n>tale, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> οσμή<S>3744</S> <n>aroma </n> Λιβάνου<S>3030</S> <n>Libanului. </n>


text:
κήπος<S>2779</S> <n>O grădină </n> κεκλεισμένος<S>2808</S> <n>zăvorâtă </n> αδελφή<S>79</S> <n> <i>ești</i> sora </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireaso. </n> πηγή<S>4077</S> <n>Un izvor </n> εσφραγισμένη<S>4972</S> <n>pecetluit. </n>


text:
αποστολαί<S>651</S> <n>Nurii </n><f> ro1</f> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> παράδεισος<S>3857</S> <n> <i>sunt</i> un paradis </n> ροών<S>4496.1</S> <n>de rodii, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> καρπού<S>2590</S> <n>rodul </n> ακροδρύων<S>204.1</S> <n>pomilor fructiferi, </n> κύπροι<S>2954</S> <n> <i>cu</i> arbuști de henna, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> νάρδων<S>3487</S> <n>arbuști de nard; </n>


text:
νάρδος<S>3487</S> <n>nard </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κρόκος<S>2924.3</S> <n>safran, </n> κάλαμος<S>2563</S> <n>trestie </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κιννάμωμον<S>2792</S> <n>scorțișoară, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> ξύλων<S>3586</S> <n>esențele </n><f> ro9</f> του<S>3588</S> <n> </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Libanului; </n> σμύρνα<S>4666</S> <n>smirnă, </n> αλώθ<S>255.3</S> <n>aloe, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> πάντων<S>3956</S> <n>toate </n> των<S>3588</S> <n> <i>și</i> cele </n> πρώτων<S>4413</S> <n>mai alese </n> μύρων<S>3464</S> <n>miresme. </n>


text:
πηγή<S>4077</S> <n>Izvor </n> κηπών<S>2779</S> <n>al grădinilor, </n> φρέαρ<S>5421</S> <n>fântână </n> ύδατος<S>5204</S> <n>a apei </n> ζώντος<S>2198</S> <n>vii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ροιζούντος<S>4499.1</S> <n>scurgându-se </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Liban. </n>


text:
εξεγέρθητι<S>1825</S> <n>Ridică-te </n> βορρά<S>1005</S> <n>crivățule! </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> έρχου<S>2064</S> <n>vino, </n> νότε<S>3558</S> <n>austrule! </n> και<S>2532</S> <n>și </n> διάπνευσον<S>1277.2</S> <n>răcoriți </n> κήπον<S>2779</S> <n>grădina </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ρευσάτωσαν<S>4482</S> <n>curgă </n><f> ro11</f> αρώματά<S>759</S> <n>miresmele- </n> μου<S>1473</S> <n>mi. </n>


text:
καταβήτω<S>2597</S> <n>Să coboare </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κήπον<S>2779</S> <n>grădina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φαγέτω<S>2068</S> <n>să mănânce </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> ακροδρύων αυτού<S>204.1</S> <S>1473</S> <n>pomilor lui fructiferi. </n> εισήλθον<S>1525</S> <n>Am intrat </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κήπόν<S>2779</S> <n>grădina </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> νύμφη<S>3565</S> <n>mireaso. </n> ετρύγησα<S>5166</S> <n>Am cules </n> σμύρναν<S>4666</S> <n>smirna </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αρωμάτων<S>759</S> <n>miresmele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> έφαγον<S>2068</S> <n>am mâncat </n> άρτον<S>740</S> <n>pâinea </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> μέλιτός<S>3192</S> <n>mierea </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> έπιον<S>4095</S> <n>am băut </n> οίνόν<S>3631</S> <n>vinul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> γάλακτός<S>1051</S> <n>laptele </n> μου<S>1473</S> <n>meu. </n> φάγετε<S>2068</S> <n>Mâncați, </n> πλήσιοι<S>4139.1</S> <n>iubiților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πίετε<S>4095</S> <n>beți; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μεθύσθητε<S>3184</S> <n>îmbătați-vă </n> αδελφιδοί<S>79.1</S> <n>preaiubiților. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> καθεύδω<S>2518</S> <n>ațipesc, </n> και<S>2532</S> <n>dar </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> αγρυπνεί<S>69</S> <n>nu doarme. </n> φωνή<S>5456</S> <n>Glasul </n> αδελφιδού<S>79.1</S> <n>preaiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> κρούει<S>2925</S> <n>ciocănește </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> την<S>3588</S> <n> </n> θύραν<S>2374</S> <n>ușă, </n> άνοιξόν<S>455</S> <n>Deschide- </n> μοι<S>1473</S> <n>mi </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> περιστερά<S>4058</S> <n>porumbița </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> τελεία<S>5046</S> <n>perfecțiunea </n> μου<S>1473</S> <n>mea! </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> η<S>3588</S> <n> </n> κεφαλή<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> επλήσθη<S>4130</S> <n>e plin </n> δρόσου<S>1408.1</S> <n>de rouă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> βόστρυχοί<S>1007.1</S> <n>cârlionții </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> ψεκάδων<S>5568.6</S> <n>de picăturile </n> νυκτός<S>3571</S> <n>nopții. </n>


text:
εξεδυσάμην<S>1562</S> <n>M-am dezbrăcat </n> τον<S>3588</S> <n>de </n> χιτώνα<S>5509</S> <n>cămașa </n> μου<S>1473</S> <n>mea; </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> ενδύσωμαι αυτόν<S>1746</S> <S>1473</S> <n>s-o îmbrac <i>din</i> <i>nou</i>? </n> ενιψάμην<S>3538</S> <n>Mi-am spălat </n> τους<S>3588</S> <n> </n> πόδας<S>4228</S> <n>picioarele </n> μου<S>1473</S> <n>mele; </n> πως<S>4459</S> <n>cum </n> μολυνώ αυτούς<S>3435</S> <S>1473</S> <n>să le întinez? </n>


text:
αδελφιδός<S>79.1</S> <n>Preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> απέστειλε<S>649</S> <n>trimise </n> χείρα<S>5495</S> <n>mâna </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> από<S>575</S> <n>prin </n> της<S>3588</S> <n> </n> οπής<S>3692</S> <n>deschizătură, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> κοιλία<S>2836</S> <n>pântecele </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εθροήθη<S>2360</S> <n>se neliniști </n> επ΄<S>1909</S> <n>după </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el. </n>


text:
ανέστην εγώ<S>450</S> <S>1473</S> <n>Eu m-am ridicat </n> ανοίξαι<S>455</S> <n>să deschid </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφιδώ<S>79.1</S> <n>preaiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> χείρές<S>5495</S> <n>mâinile </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> έσταξαν<S>4712.1</S> <n>picurau </n> σμύρναν<S>4666</S> <n>smirnă, </n> δάκτυλοί<S>1147</S> <n>degetele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> σμύρνης<S>4666</S> <n>de smirnă </n> πλήρεις<S>4134</S> <n>erau pline, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> χείρας<S>5495</S> <n>mânerele </n> του<S>3588</S> <n> </n> κλείθρου<S>2806.1</S> <n>încuietorii. </n>


text:
ήνοιξα εγώ<S>455</S> <S>1473</S> <n>Eu am deschis </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφιδώ<S>79.1</S> <n>preaiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu; </n> αδελφιδός μου<S>79.1</S> <S>1473</S> <n>preaiubitul meu </n> παρήλθε<S>3928</S> <n>plecase. </n> ψυχή<S>5590</S> <n>Sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εξήλθεν<S>1831</S> <n>se sfârșea </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> λόγω<S>3056</S> <n>cuvânt </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n> εζήτησα αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>L-am căutat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> εύρον αυτόν<S>2147</S> <S>1473</S> <n>l-am găsit; </n> εκάλεσα αυτόν<S>2564</S> <S>1473</S> <n>l-am chemat, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ουχ<S>3756</S> <n>nu </n> υπήκουσέ μου<S>5219</S> <S>1473</S> <n>m-a auzit. </n>


text:
εύροσάν με<S>2147</S> <S>1473</S> <n>M-au găsit </n> οι<S>3588</S> <n> </n> φύλακες<S>5441</S> <n>străjerii, </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> κυκλούντες<S>2944</S> <n>dau ocol </n> εν<S>1722</S> <n>prin </n> τη<S>3588</S> <n> </n> πόλει<S>4172</S> <n>cetate. </n> επάταξάν με<S>3960</S> <S>1473</S> <n>M-au lovit, </n> ετραυμάτισάν με<S>5135</S> <S>1473</S> <n>m-au rănit, </n> ήραν<S>142</S> <n> <i>mi</i>-au luat </n> το<S>3588</S> <n> </n> θέριστρον<S>2327.1</S> <n>marama </n> μου<f> rog17 </f><S>1473</S> <n>meu </n> απ΄<S>575</S> <n>de pe </n> εμού<S>1473</S> <n>mine </n> φύλακες<S>5441</S> <n>străjerii </n> των<S>3588</S> <n>de pe </n> τειχέων<S>5038</S> <n>ziduri. </n>


text:
ώρκισα υμάς<S>3726</S> <S>1473</S> <n>Vă conjur </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>puterile </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> ισχύσεσι<S>2479</S> <n>tăriile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului, </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> εύρητε<S>2147</S> <n> <i>îl</i> găsiți </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> αδελφιδόν<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> τι<S>5100</S> <n>ce- </n> απαγγείλητε αυτώ<S>518</S> <S>1473</S> <n>i veți spune? </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> τετρωμένη<S>5103.1</S> <n>străpunsă </n> αγάπης<S>26</S> <n>de iubire </n> εγώ<S>1473</S> <n>eu </n> ειμί<S>1510.2.1</S> <n>sunt. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce <i>are</i> </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> από<S>575</S> <n>altfel decât </n> αδελφιδού<S>79.1</S> <n>alt preaiubit, </n> η<S>3588</S> <n> <i>tu</i> cea </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>femei? </n> τι<S>5100</S> <n>Ce <i>are</i> </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> από<S>575</S> <n>altfel decât </n> αδελφιδού<S>79.1</S> <n>alt preaiubit, </n> ότι<S>3754</S> <n>ca </n> ούτως<S>3779</S> <n>astfel </n> ώρκισας ημάς<S>3726</S> <S>1473</S> <n>să ne conjuri? </n>


text:
αδελφιδός<S>79.1</S> <n>Preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> λευκός<S>3022</S> <n> <i>e</i> alb </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πυρρός<S>4450</S> <n>roșu ca focul, </n> εκλελοχισμένος<S>1589.2</S> <n>ales </n> από<S>575</S> <n>din </n> μυριάδων<S>3461</S> <n>miriade. </n>


text:
κεφαλή<S>2776</S> <n>Capul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> χρυσίον<S>5553</S> <n>aur </n> Κεφάζ<f> rog4 </f><S>*</S> <n>din Chefaz; </n> βόστρυχοι<S>1007.1</S> <n>cârlionții </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ελαταί<S>1640.1</S> <n>ca brazii, </n> μέλανες<S>3189</S> <n>negri </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> κόραξ<S>2876</S> <n>corbul. </n>


text:
οφθαλμοί<S>3788</S> <n>Ochii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca niște </n> περιστεραί<S>4058</S> <n>porumbei </n> επί<S>1909</S> <n>lângă </n> πληρώματα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor, </n> λελουσμέναι<S>3068</S> <n>scăldați </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γάλακτι<S>1051</S> <n>lapte, </n> καθήμεναι<S>2521</S> <n>așezați </n> επι<S>1909</S> <n>lângă </n> πληρώματα<S>4138</S> <n>plinătatea </n> υδάτων<S>5204</S> <n>apelor. </n>


text:
σιαγόνες<S>4600</S> <n>Obrajii </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φιάλαι<S>5357</S> <n>potire </n> του<S>3588</S> <n>de </n> αρώματος<S>759</S> <n>miresme, </n> φύουσαι<S>5453</S> <n>odrăslind </n> μυρεψικά<S>3460.1</S> <n>parfumuri. </n><f> ro8</f> χείλη<S>5491</S> <n>Buzele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> κρίνα<S>2918</S> <n>crini </n> στάζοντα<S>4712.1</S> <n>picurând </n> σμύρναν<S>4666</S> <n>smirnă </n> πλήρη<S>4134</S> <n>plină. </n>


text:
χείρες<S>5495</S> <n>Mâinile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τορευταί<S>5117.1</S> <n> <i>sunt</i> giuvaiere </n> χρυσαί<S>5552</S> <n>de aur, </n> πεπληρωμέναι<S>4137</S> <n>pline </n> Θαρσείς<S>2292.1</S> <n> <i>cu</i> <i>pietre</i> din Tars. </n> κοιλία<S>2836</S> <n>Pântecele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> πυξίον<S>4441.1</S> <n> <i>e</i> o tăbliță de scris </n> ελεφάντινον<S>1661</S> <n>din fildeș, </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> λίθου<S>3037</S> <n>o piatră </n> σαπφείρου<S>4552</S> <n>de safir. </n>


text:
κνήμαι<S>2833.1</S> <n>Pulpele </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> στύλοι<S>4769</S> <n>turnuri </n> μαρμάρινοι<S>3138.1</S> <n>de marmură, </n> τεθεμελιωμένοι<S>2311</S> <n>întemeiate </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> βάσεις<f> rog7 </f><S>939</S> <n>baze </n> χρυσάς<S>5552</S> <n>de aur. </n> είδος<S>1491</S> <n>Înfățișarea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> Λίβανος<S>*</S> <n>Libanul, </n> εκλεκτός<S>1588</S> <n>ales </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κέδροι<S>2748</S> <n>cedrul. </n>


text:
φάρυγξ<S>5333.2</S> <n>Gâtlejul </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> γλυκασμοί<S>1098.4</S> <n> <i>e</i> dulceață, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> όλος<S>3650</S> <n>el e pe de-a-ntregul </n> επιθυμία<S>1939</S> <n>de dorit. </n> ούτος<S>3778</S> <n>Acesta <i>e</i> </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta <i>e</i> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului. </n>


text:
που<S>4226</S> <n>Unde </n> απήλθεν<S>565</S> <n>a plecat </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> η<S>3588</S> <n> <i>tu</i> cea </n> καλή<S>2570</S> <n>frumoasă </n> εν<S>1722</S> <n>între </n> γυναιξί<S>1135</S> <n>femei? </n> που<S>4226</S> <n>Încotro </n> απέβλεψεν<S>578</S> <n>și-a îndreptat privirile </n> ο<S>3588</S> <n> </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> σου<S>1473</S> <n>tău? </n> και<S>2532</S> <n>Căci </n> ζητήσομεν αυτόν<S>2212</S> <S>1473</S> <n>îl vom căuta </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> σου<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
αδελφιδός<S>79.1</S> <n>Preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> κατέβη<S>2597</S> <n>coborî </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> κήπον<S>2779</S> <n>grădina </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui, </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> φιάλας<S>5357</S> <n>răzoarele </n> του<S>3588</S> <n> </n> αρώματος<S>759</S> <n>miresmelor, </n> ποιμαίνειν<S>4165</S> <n>să păstorească </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κήποις<S>2779</S> <n>grădini, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συλλέγειν<S>4816</S> <n>să strângă </n> κρίνα<S>2918</S> <n>crini. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> τω<S>3588</S> <n> </n> αδελφιδώ<S>79.1</S> <n>preaiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αδελφιδός<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> εμοί<S>1473</S> <n>mie, </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> ποιμαίνων<S>4165</S> <n>păstorind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> κρίνοις<S>2918</S> <n>crini. </n>


text:
καλή<S>2570</S> <n>Frumoasă </n> ει<S>1510.2.2</S> <n>ești, </n> η<S>3588</S> <n> </n> πλησίον<S>4139</S> <n>iubita </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ευδοκία<S>2107</S> <n>bunăvoința; </n> ωραία<S>5611</S> <n>splendidă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalimul; </n> θάμβος<S>2285</S> <n>năucitoare </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> τεταγμέναι<S>5021</S> <n>oștirile sub flamuri. </n><f> ro13</f>


text:
απόστρεψον<S>654</S> <n>Întoarce- </n> οφθαλμούς σου<S>3788</S> <S>1473</S> <n>ți ochii </n> απεναντίον<S>561</S> <n>de la </n> μου<S>1473</S> <n>mine, </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> αυτοί<S>1473</S> <n>ei </n> ανεπτέρωσάν με<S>379.2</S> <S>1473</S> <n>mă stârnesc. </n> τρίχωμά<S>5155.1</S> <n>Coama părului </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> αγέλαι<S>34</S> <n>niște turme </n> των<S>3588</S> <n>de </n> αιγών<S>137.1</S> <n>capre </n> αι<S>3739</S> <n>ce </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>urcă </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> Γαλαάδ<S>*</S> <n>Galaad. </n>


text:
οδόντες<S>3599</S> <n>Dinții </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ως<S>5613</S> <n> <i>sunt</i> ca </n> αγέλαι<S>34</S> <n>turmele </n> των<S>3588</S> <n>ce </n> κεκαρμένων<S>2751</S> <n>se tund, </n><f> ro6</f> αι<S>3739</S> <n>care </n> ανέβησαν<S>305</S> <n>suiră </n> από<S>575</S> <n>din </n> του<S>3588</S> <n> </n> λουτρού<S>3067</S> <n>scăldătoare, </n> αι<S>3588</S> <n> </n> πάσαι<S>3956</S> <n>toate </n> διδυμεύουσαι<S>1323.1</S> <n>purtând gemeni în pântece, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ατεκνούσα<S>815.1</S> <n>fără miei </n> ουκ έστιν<S>3756</S> <S>1510.2.3</S> <n>nefiind niciuna </n> εν<S>1722</S> <n>printre </n> αυταίς<S>1473</S> <n>ele. </n> ως<S>5613</S> <n>Ca </n> σπαρτίον<S>4683.1</S> <n>un fir </n> κόκκινον<S>2847</S> <n>stacojiu </n> χείλη<S>5491</S> <n> <i>sunt</i> buzele </n> σου<S>1473</S> <n>tale; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> λαλιά<S>2981</S> <n>vorbirea </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ωραία<S>5611</S> <n>splendidă. </n>


text:
ως<S>5613</S> <n>Precum </n> λέπυρον<S>3016.2</S> <n>coaja </n> της<S>3588</S> <n> </n> ροάς<S>4496.1</S> <n> rodiei<i>-s</i> </n> μήλόν<S>3373.1</S> <n>obrajii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi, </n> εκτός<S>1623</S> <n> <i>ivindu</i>-se de sub </n> της<S>3588</S> <n> </n> σιωπήσεώς<S>4623.2</S> <n>vălul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n>


text:
εξήκοντα<S>1835</S> <n>Șaizeci </n> εισί<S>1510.2.6</S> <n>sunt </n> βασίλισσαι<S>938</S> <n>împărătesele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ογδοήκοντα<S>3589</S> <n>optzeci </n> παλλακαί<S>3825.1</S> <n>țiitoarele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> νεάνιδες<S>3494.1</S> <n>tinere </n> ων<S>3739</S> <n>pentru care </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>e </n> αριθμός<S>706</S> <n>număr. </n>


text:
μία<S>1520</S> <n>Doar una </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este </n> πειρστερά<S>4058</S> <n>porumbița </n> μου<S>1473</S> <n>mea, </n> τελεία<S>5046</S> <n>desăvârșita </n> μου<S>1473</S> <n>mea. </n> μία<S>1520</S> <n>Una singură </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este ea </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> μητρί<S>3384</S> <n>mama </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei; </n> εκλεκτή<S>1588</S> <n>cea aleasă </n> εστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> τη<S>3588</S> <n>de cea care </n> τεκούση αυτήν<S>5088</S> <S>1473</S> <n>i-a dat naștere. </n> είδοσαν<S>1492</S> <n>Privesc </n> αυτήν<S>1473</S> <n>la ea </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fetele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μακαριούσιν αυτήν<S>3106</S> <S>1473</S> <n>o numesc fericită </n> βασίλισσαι<S>938</S> <n>împărătesele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γε<S>1065</S> <n> </n> παλλακαί<S>3825.1</S> <n>țiitoarele </n> και<S>2532</S> <n> <i>și</i> ele </n> αινέσουσιν αυτήν<S>134</S> <S>1473</S> <n>o vor lăuda. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine <i>e</i> </n> αύτη<S>3778</S> <n>aceasta, </n> η<S>3588</S> <n>care </n> εκκύπτουσα<S>1582.2</S> <n>se ivește </n> ωσεί<S>5616</S> <n>ca </n> όρθρος<S>3722</S> <n>zorile, </n> καλή<S>2570</S> <n>splendidă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σελήνη<S>4582</S> <n>luna, </n> εκλεκτή<S>1588</S> <n>aleasă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ο<S>3588</S> <n> </n> ήλιος<S>2246</S> <n>soarele, </n> θάμβος<S>2285</S> <n>năucitoare </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> τεταγμέναι<S>5021</S> <n>oștirile sub flamuri. </n>


text:
εις<S>1519</S> <n>În </n> κήπον<S>2779</S> <n>grădina </n> καρύας<S>2594.2</S> <n>nucilor </n> κατέβην<S>2597</S> <n>coborâi, </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să mă uit </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> γεννήματι<S>1081</S> <n>roadele </n> του<S>3588</S> <n> <i>din</i> </n> χειμάρρου<S>5493</S> <n> <i>valea</i> pârâului; </n> ιδείν<S>1492</S> <n>să văd </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ήνθησεν<S>435.2</S> <n>înflori </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>via, </n> εξήνθησαν<S>1816.1</S> <n> <i>dacă</i> înmuguriră </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ροαί<S>4496.1</S> <n>rodiile. </n>


text:
ουκ<S>3756</S> <n>Fără </n> έγνω<S>1097</S> <n>să cunoască </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή<S>5590</S> <n>sufletul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> έθετό με<S>5087</S> <S>1473</S> <n>m-au pus </n> άρματα<S>716</S> <n>în carele </n> Αμιναδάβ<S>*</S> <n>lui Aminadab. </n>


text:
επίστρεφε<S>1994</S> <n>Întoarce-te, </n> επίστρεφε<S>1994</S> <n>întoarce-te, </n> η<S>3588</S> <n> </n> Σουλαμίτις<S>*</S> <n>Sulamita! </n> επίστρεφε<S>1994</S> <n>Întoarce-te, </n> επίστρεφε<S>1994</S> <n>întoarce-te, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οψόμεθα<S>3708</S> <n>vom privi </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> σοι<S>1473</S> <n>tine. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Ce </n> όψεσθε<S>3708</S> <n>veți vedea </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> τη<S>3588</S> <n> </n> Σουλαμίτιδι<S>*</S> <n>Sulamita? </n> η<S>3588</S> <n>Ea </n> ερχομένη<S>2064</S> <n>vine </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χορός<S>5525</S> <n>o trupă de dansatori </n> των<S>3588</S> <n>din </n> παρεμβολών<S>3925</S> <n>tabere. </n> τι<S>5100</S> <n>Cât </n> ωραιώθησαν<S>5610.1</S> <n>de plăcuți </n> διαβήματά<S>1226.1</S> <n> <i>sunt</i> pașii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> υποδήμασι<S>5266</S> <n>sandale, </n> θύγατερ<S>2364</S> <n>fiică </n> Ναβάδ<S>*</S> <n>a lui Nadab. </n> ρυθμοί<S>4503.4</S> <n>Rotunjimile </n> μηρών<S>3382</S> <n>coapselor </n> σου<S>1473</S> <n>tale </n> όμοιοι<S>3664</S> <n>sunt asemenea </n> ορμίσκοις<S>3731.1</S> <n>lănțișoarelor </n> έργων<S>2041</S> <n>lucrate </n> χειρών<S>5495</S> <n>de mâini </n> τεχνίτου<S>5079</S> <n>de meșter. </n>


text:
ομαφαλός<S>3675.2</S> <n>Buricul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> κρατήρ<S>2902.1</S> <n>cupă </n> τορευτός<S>5117.1</S> <n>arcuită, </n> μη<S>3361</S> <n>ne </n> υστερούμενος<S>5302</S> <n>lipsindu-i </n> κράμα<S>2897.1</S> <n>vinul de cramă. </n> κοιλία<S>2836</S> <n>Pântecele </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> θημωνία<S>2338.1</S> <n>stog </n> σίτου<S>4621</S> <n>de grâu </n> πεφραγμένη<S>5420</S> <n>îngrădit </n> εν<S>1722</S> <n>cu </n> κρίνοις<S>2918</S> <n>crini. </n>


text:
δύο<S>1417</S> <n>Amândoi </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ως<S>5613</S> <n> <i>sunt</i> ca </n> δύο<S>1417</S> <n>doi </n> νεβροί<S>3496.2</S> <n>pui </n> δίδυμοι<S>1324</S> <n>gemeni </n> δορκάδος<S>1393</S> <n>ai unei căprioare. </n>


text:
τράχηλός<S>5137</S> <n>Gâtul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> ca </n> πύργος<S>4444</S> <n>un turn </n> ελεφάντινος<S>1661</S> <n>de fildeș; </n> οι<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοί<S>3788</S> <n>ochii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ως<S>5613</S> <n> <i>sunt</i> ca </n> λίμναι<S>3041</S> <n>iazurile </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> Εσεβών<S>*</S> <n>Hesbon, </n> εν<S>1722</S> <n> <i>având</i> în </n> πύλαις<S>4439</S> <n>porți </n> θυγατρός<S>2364</S> <n>fete </n> πολλών<S>4183</S> <n>multe. </n> μυκτήρ<S>3455.1</S> <n>Nasul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> ως<S>5613</S> <n> <i>e</i> precum </n> πύργος<S>4444</S> <n>turnul </n> του<S>3588</S> <n> </n> Λιβάνου<S>*</S> <n>Libanului, </n> σκοπεύων<S>4648</S> <n>veghind </n> πρόσωπον<S>4383</S> <n>în fața </n> Δαμασκού<S>*</S> <n>Damascului. </n>


text:
κεφαλή<S>2776</S> <n>Capul </n> σου<S>1473</S> <n>tău </n> επί<S>1909</S> <n>deasupra </n> σε<S>1473</S> <n>ta, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> Καρμήλου<S>*</S> <n>Carmelul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πλόκιον<S>4143.2</S> <n>coama </n><f> ro8</f> κεφαλής<S>2776</S> <n>capului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πορφύρα<S>4209</S> <n>purpura, </n> βασιλεύς<S>935</S> <n>împăratul </n> δεδεμένος<S>1210</S> <n>fiind înlănțuit </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> παραδρομαίς<S>3862.1</S> <n>cârlionții ei. </n>


text:
τι<S>5100</S> <n>Cât de </n> ωραιώθης<S>5610.1</S> <n>frumoasă </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>cât de </n> ηδύνθης<S>2237.1</S> <n>plăcută, </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubito </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τρυφαίς<S>5172</S> <n>desfătările </n> σου<S>1473</S> <n>tale. </n>


text:
τούτου<S>3778</S> <n> Aceasta<i>-i</i> </n> μέγεθός<S>3174</S> <n>statura </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ωμοιώθης<S>3666</S> <n>asemenea </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φοίνικι<S>5404</S> <n>palmierului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> βότρυσιν<S>1009</S> <n>ciorchinilor. </n>


text:
είπα<S>2036</S> <n>Zisei, </n> αναβήσομαι<S>305</S> <n>voi urca </n> επί<S>1909</S> <n>în </n> τω<S>3588</S> <n> </n> φοινίκι<S>5404</S> <n>palmier, </n> κρατήσω<S>2902</S> <n>mă voi ține </n> των<S>3588</S> <n>de </n> υψέων<S>5311</S> <n>înălțimile </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσονται<S>1510.8.6</S> <n>vor fi </n> δη<S>1211</S> <n> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> σου<S>1473</S> <n>tăi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> βότρυες<S>1009</S> <n>ciorchinii </n> της<S>3588</S> <n>din </n> αμπέλου<S>288</S> <n>vie, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οσμή<S>3744</S> <n>aroma </n> ρινός<S>4492.2</S> <n>nasului </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> μήλα<S>3373.1</S> <n>merele. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> λάρυγξ<S>2995</S> <n>gâtul </n> σου<S>1473</S> <n>tău, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> οίνος<S>3631</S> <n>vinul </n> ο<S>3588</S> <n>cel </n> αγαθός<S>18</S> <n>bun, </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>mergând </n> τω<S>3588</S> <n>către </n> αδελφιδώ<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ευθύτητα<S>2118</S> <n>dreptate, </n> ικανούμενος<S>2427</S> <n>tocmai bun </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χείλεσί<S>5491</S> <n>buzele </n> μου<S>1473</S> <n>mele </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οδούσιν<S>3599</S> <n>dinții <i>mei</i>. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu, </n> τω<S>3588</S> <n>a </n> αδελφιδώ<S>79.1</S> <n>preaiubitului </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επ΄<S>1909</S> <n>spre </n> εμέ<S>1473</S> <n>mine, </n> η<S>3588</S> <n> </n> επιστροφή<S>1995</S> <n>întoarcerea </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui. </n>


text:
ελθέ<S>2064</S> <n>Vino, </n> αδελφιδέ<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu! </n> εξέλθωμεν<S>1831</S> <n>Să ieșim </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αγρόν<S>68</S> <n>câmp, </n> αυλισθώμεν<S>835</S> <n>să înnoptăm </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κώμαις<S>2968</S> <n>sate. </n>


text:
ορθρίσωμεν<S>3719</S> <n>Vom merge în zori </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> αμπελώνας<S>290</S> <n>vii; </n> ίδωμεν<S>1492</S> <n>ne vom uita </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> ήνθησεν<S>435.2</S> <n>înflori </n> η<S>3588</S> <n> </n> άμπελος<S>288</S> <n>vița; </n> ήνθησεν<S>435.2</S> <n> <i>dacă</i> înflori </n> ο<S>3588</S> <n> </n> κυπρισμός<S>2953.1</S> <n>mugurul; </n> ήνθησαν<S>435.2</S> <n> <i>dacă</i> înfloriră </n> αι<S>3588</S> <n> </n> ροαί<S>4496.1</S> <n>rodiile. </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> δώσω<S>1325</S> <n>voi da </n> τους<S>3588</S> <n> </n> μαστούς<S>3149</S> <n>sânii </n> μου<S>1473</S> <n>mei </n> σοι<S>1473</S> <n>ție. </n>


text:
οι<S>3588</S> <n> </n> μανδραγόραι<S>3128.2</S> <n>Mandragorele </n> έδωκαν<S>1325</S> <n>răspândesc </n> οσμήν<S>3744</S> <n>aromă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επί<S>1909</S> <n>la </n> θύραις<S>2374</S> <n>ușile </n> ημών<S>1473</S> <n>noastre, </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> ακρόδρυα<S>204.1</S> <n>poamele </n><f> ro11</f> νέα<S>3501</S> <n> <i>de</i> <i>la</i> <i>cele</i> noi </n> προς<S>4314</S> <n>până la </n> παλαιά<S>3820</S> <n> <i>cele</i> vechi. </n> αδελφιδέ<S>79.1</S> <n>Preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> ετήρησά<S>5083</S> <n> <i>le</i> păstrai </n> σοι<S>1473</S> <n>pentru tine. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> δωή σε<S>1325</S> <S>1473</S> <n>te va da, </n> αδελφιδέ<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> θηλάζοντα<S>2337</S> <n>sugaci </n><f> ro6</f> μαστούς<S>3149</S> <n>la sânii </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele? </n> ευρούσά<S>2147</S> <n>găsindu- </n> σε<S>1473</S> <n>te </n> έξω<S>1854</S> <n>afară </n> φιλήσω σε<S>5368</S> <S>1473</S> <n>te-aș săruta, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> γε<S>1065</S> <n>da, </n> ουκ<S>3756</S> <n>nimeni nu </n> εξουδενώσουσί με<S>1847</S> <S>1473</S> <n>m-ar defăima. </n>


text:
παραλήψομαί σε<S>3880</S> <S>1473</S> <n>Te voi lua, </n> εισάξω σε<S>1521</S> <S>1473</S> <n>te voi aduce </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> μητρός<S>3384</S> <n>mamei </n> μου<S>1473</S> <n>mele, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> ταμιείον<S>5009</S> <n>cămăruța </n> της<S>3588</S> <n>celei ce </n> συλλαβούσης με<S>4815</S> <S>1473</S> <n>m-a zămislit. </n> ποτιώ σε<S>4222</S> <S>1473</S> <n>Îți voi da să bei </n> από<S>575</S> <n>din </n> οίνου<S>3631</S> <n>vinul </n> του<S>3588</S> <n>cel </n> μυρεψικού<S>3460.1</S> <n>parfumat </n> από<S>575</S> <n>din </n> νάματος<S>3484.2</S> <n>scurgerea </n> ροών<S>4496.1</S> <n>rodiilor </n> μου<S>1473</S> <n>mele. </n>


text:
ευώνυμος<S>2176</S> <n>Dreapta </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> υπό<S>5259</S> <n>sub </n> την<S>3588</S> <n> </n> κεφαλήν<S>2776</S> <n>capul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> η<S>3588</S> <n> </n> δεξιά<S>1188</S> <n>stânga </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> περιλήψεταί με<S>4033.2</S> <S>1473</S> <n>mă va îmbrățișa. </n>


text:
ώρκισα υμάς<S>3726</S> <S>1473</S> <n>Vă conjur, </n> θυγατέρες<S>2364</S> <n>fiice </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>ale Ierusalimului, </n> εν<S>1722</S> <n>pe </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεσι<S>1411</S> <n>puterile </n> εν<S>1722</S> <n>și </n> ταις<S>3588</S> <n>pe </n> ισχύσεσι<S>2479</S> <n>tăriile </n> του<S>3588</S> <n> </n> αγρού<S>68</S> <n>câmpului, </n> τι<S>5100</S> <n>nu </n> εγείρητε<S>1453</S> <n>stârniți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τι<S>5100</S> <n>nu </n> εξεγείρητε<S>1825</S> <n>treziți </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea </n> έως<S>2193</S> <n>până </n> αν<S>302</S> <n>când </n> θελήση<S>2309</S> <n>va voi ea. </n>


text:
τις<S>5100</S> <n>Cine </n> αύτη<S>3778</S> <n> <i>e</i> aceasta </n> η<S>3588</S> <n> </n> αναβαίνουσα<S>305</S> <n>urcând </n> από<S>575</S> <n>din </n> ηρήμου<S>2048</S> <n>pustie, </n> επιστηριζομένη<S>1991</S> <n>sprijinindu-se </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αδελφιδόν<S>79.1</S> <n>preaiubitul </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei? </n> υπό<S>5259</S> <n>Sub </n> μήλον<S>3373.1</S> <n>măr </n> εξήγειρά σε<S>1825</S> <S>1473</S> <n>te-am trezit. </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> ωδίνησέ<S>5605</S> <n>a fost în travaliu </n> σε<S>1473</S> <n>pentru tine </n> η<S>3588</S> <n> </n> μήτηρ<S>3384</S> <n>mama </n> σου<S>1473</S> <n>ta. </n> εκεί<S>1563</S> <n>Acolo </n> ωδίνησέ<S>5605</S> <n>a fost ea în travaliu </n> σε<S>1473</S> <n>cu tine, </n> η<S>3588</S> <n> </n> τεκούσά σε<S>5088</S> <S>1473</S> <n>dându-ți naștere. </n>


text:
θες<S>5087</S> <n>Pune- </n> με<S>1473</S> <n>mă </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>o pecete </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> την<S>3588</S> <n> </n> καρδίαν<S>2588</S> <n>inima </n> σου<S>1473</S> <n>ta, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> σφραγίδα<S>4973</S> <n>o pecete </n> επί<S>1909</S> <n>pe </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βραχίονά<S>1023</S> <n>brațul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> κραταιά<S>2900</S> <n>tare </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> θάνατος<S>2288</S> <n>moartea </n> η<S>3588</S> <n> <i>e</i> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubirea; </n> σκληρός<S>4642</S> <n>dură </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άδης<S>86</S> <n>Hadesul </n> ζήλος<S>2205</S> <n> <i>e</i> gelozia; </n> περίπτερα<S>4047.3</S> <n>vârtejurile </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei </n> περίπτερα<S>4047.3</S> <n> <i>sunt</i> vârtejurile </n> πυρός<S>4442</S> <n>focului </n> φλόγες<S>5395</S> <n>flăcărilor </n> αυτής<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ύδωρ<S>5204</S> <n>Apă </n> πολύ<S>4183</S> <n>multă </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> δυνήσεται<S>1410</S> <n>va putea </n> σβέσαι<S>4570</S> <n>stinge </n> την<S>3588</S> <n> </n> αγάπην<S>26</S> <n>iubirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ποταμοί<S>4215</S> <n>râurile </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> συγκλύσουσιν αυτήν<f> rog12 </f><S>4789.2</S> <S>1473</S> <n>o vor învălui. </n> εάν<S>1437</S> <n>Dacă </n> δω<S>1325</S> <n>ar da </n> ανήρ<S>435</S> <n>un bărbat </n> πάντα<S>3956</S> <n>toată </n> τον<S>3588</S> <n> </n> βίον<S>979</S> <n>viața </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> εν<S>1722</S> <n>din </n> τη<S>3588</S> <n> </n> αγάπη<S>26</S> <n>iubire, </n> εξουδενώσει<S>1847.2</S> <n>cu dispreț </n> εξουδενώσουσιν αυτόν<S>1847</S> <S>1473</S> <n>va fi el disprețuit. </n>


text:
αδελφή<S>79</S> <n>Sora </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> μικρά<S>3397</S> <n>mică <i>e</i>, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μαστούς<S>3149</S> <n>sâni </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έχει<S>2192</S> <n>are; </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσομεν<S>4160</S> <n>vom face </n> τη<S>3588</S> <n>pentru </n> αδελφή<S>79</S> <n>sora </n> ημών<S>1473</S> <n>noastră </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> η<S>3739</S> <n>când </n> αν<S>302</S> <n> </n> λαληθή<S>2980</S> <n>va fi vorba </n> εν<S>1722</S> <n>despre </n> αυτή<S>1473</S> <n>ea. </n>


text:
ει<S>1487</S> <n>Dacă </n> τείχός<S>5038</S> <n>un zid </n> εστιν<S>1510.2.3</S> <n>va fi ea, </n> οικοδομήσωμεν<S>3618</S> <n>vom zidi </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> επάλξεις<S>1874.2</S> <n>creneluri </n> αργυράς<S>693</S> <n>de argint. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ει<S>1487</S> <n>dacă </n> θύρα<S>2374</S> <n>o poartă </n> εστί<S>1510.2.3</S> <n>este ea, </n> διαγράψωμεν<f> rog13 </f><S>1234.2</S> <n> <i>o</i> vom circumscrie </n> επ΄<S>1909</S> <n>pe </n> αυτήν<S>1473</S> <n>ea </n> σανίδα<S>4548</S> <n>cu scândură </n> κεδρίνην<S>2747.2</S> <n>de cedru. </n>


text:
εγώ<S>1473</S> <n>Eu <i>sunt</i> </n> τείχος<S>5038</S> <n>un zid, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n> </n> μαστοί<S>3149</S> <n>sânii </n> μου<S>1473</S> <n>mei, </n> ως<S>5613</S> <n>ca <i>niște</i> </n> πύργοι<S>4444</S> <n>turnuri. </n> εγώ<S>1473</S> <n>Eu </n> ήμην<S>1510.7.1</S> <n>am fost </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lui </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> ευρίσκουσα<S>2147</S> <n>una găsind </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace. </n>


text:
αμπελών<S>290</S> <n>O vie </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>s-a făcut </n> τω<S>3588</S> <n>lui </n> Σολομώντι<S>*</S> <n>Solomon </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> Βεελαμών<S>*</S> <n>Baal-Hamon. </n> έδωκε<S>1325</S> <n>A dat </n> τον<S>3588</S> <n> </n> αμπελώνα<S>290</S> <n>via </n> αυτού<S>1473</S> <n>lui </n> τοις<S>3588</S> <n>celor ce </n> τηρούσιν<S>5083</S> <n>păzesc. </n> ανήρ<S>435</S> <n>Un bărbat </n> οίσει<S>5342</S> <n>va aduce </n> εν<S>1722</S> <n>pentru </n> καρπώ<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei </n> χιλίους<S>5507</S> <n>o mie </n> αργυρίου<S>694</S> <n>de arginți. </n>


text:
αμπελών<S>290</S> <n>Via </n> μου<S>1473</S> <n>mea </n> εμος<S>1699</S> <n> <i>e</i> a mea, </n> ενώπιόν<S>1799</S> <n>înaintea </n> μου<S>1473</S> <n>mea <i>e</i>. </n> οι<S>3588</S> <n> <i>Să</i> <i>fie</i> </n> χίλιοι<S>5507</S> <n>miile <i>de</i> <i>arginți</i> </n> Σολομώντι<S>*</S> <n> <i>ale</i> lui Solomon, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> οι<S>3588</S> <n>cele </n> διακόσιοι<S>1250</S> <n>două sute </n> τοις<S>3588</S> <n>ale celor ce </n> τηρούσι<S>5083</S> <n>păzesc </n> τον<S>3588</S> <n> </n> καρπόν<S>2590</S> <n>rodul </n> αυτού<S>1473</S> <n>ei. </n>


text:
ο<S>3588</S> <n>Tu cel ce </n> καθήμενος<S>2521</S> <n>șezi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> κήποις<S>2779</S> <n>grădini, </n> εταίροι<S>2083</S> <n>camarazii </n> προσέχοντες<S>4337</S> <n>sunt atenți </n> τη<S>3588</S> <n>la </n> φωνή<S>5456</S> <n>glasul </n> σου<S>1473</S> <n>tău. </n> ακούτισόν με<S>190.9</S> <S>1473</S> <n>Să <i>îl</i> aud m-ai făcut. </n>


text:
φύγε<S>5343</S> <n>Aleargă, </n> αδελφιδέ<S>79.1</S> <n>preiubitul </n> μου<S>1473</S> <n>meu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ομοιώθητι<S>3666</S> <n>fi precum </n> τη<S>3588</S> <n> </n> δορκάδι<S>1393</S> <n>căprioara </n> η<S>2228</S> <n>sau </n> τω<S>3588</S> <n>ca </n> νεβρώ<S>3496.2</S> <n>puiul </n> των<S>3588</S> <n> </n> ελάφων<S>1643.1</S> <n>cerbilor </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> όρη<S>3735</S> <n>munții </n> αρωμάτων<S>759</S> <n>miresmelor. </n>


text:
[.] Prorocia lui Isaia, fiul lui Amoț, despre Iuda și Ierusalim, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz și Ezechia, împărații lui Iuda.


text:
[.] Ascultați, ceruri, și ia aminte, pământule, căci Domnul vorbește: „Am hrănit și am crescut niște copii, dar ei s-au răsculat împotriva Mea.


text:
[.] Boul își cunoaște stăpânul, și măgarul cunoaște ieslea stăpânului său, dar Israel nu Mă cunoaște, poporul Meu nu ia aminte la Mine.”


text:
[.] Vai, neam păcătos, popor încărcat de fărădelegi, sămânță de nelegiuiți, copii stricați! Au părăsit pe Domnul, au disprețuit pe Sfântul lui Israel. I-au întors spatele…


text:
[.] Ce pedepse noi să vă mai dea, când voi vă răzvrătiți din ce în ce mai rău? Tot capul este bolnav, și toată inima suferă de moarte!


text:
από<S>575</S> <n>De la </n> ποδών<S>4228</S> <n>picioare </n> έως<S>2193</S> <n>până la </n> κεφαλής<S>2776</S> <n>cap </n> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστιν<S>1510.2.3</S> <n>este </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> αυτώ<S>1473</S> <n>ea </n><f> ro8</f> ολοκληρία<f> rog9 </f><S>3647</S> <n> <i>vreo</i> sănătate deplină, </n> ούτε<S>3777</S> <n> <i>și</i> <i>în</i> nicio </n> τραύμα<S>5134</S> <n>rană, </n> ούτε<S>3777</S> <n> <i>în</i> nicio </n> μώλωψ<S>3468</S> <n>vânătaie, </n> ούτε<S>3777</S> <n> <i>în</i> nicio </n> πληγή<S>4127</S> <n>plagă </n> φλεγμαίνουσα<f> rog16 </f><S>5392.1</S> <n>inflamată; </n><f> ro16</f> ουκ<S>3756</S> <n>nu </n> έστι<S>1510.2.3</S> <n>este </n> μάλαγμα<f> rog19 </f><S>3118.4</S> <n>pansament </n> επιθείναι<S>2007</S> <n>pentru a fi aplicat, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> έλαιον<S>1637</S> <n>untdelemn, </n> ούτε<S>3777</S> <n>nici </n> καταδέσμους<S>2610.3</S> <n>bandaje. </n>


text:
[.] țara vă este pustiită, cetățile vă sunt arse de foc, străinii vă mănâncă ogoarele sub ochii voștri, pustiesc și nimicesc ca niște sălbatici.


text:
[.] Și fiica Sionului a rămas ca o colibă în vie, ca o covergă într-un câmp de castraveți, ca o cetate împresurată.


text:
[.] De nu ne-ar fi lăsat Domnul oștirilor o mică rămășiță, am fi ajuns ca Sodoma și ne-am fi asemănat cu Gomora.


text:
[.] Ascultați cuvântul Domnului, căpetenii ale Sodomei! Ia aminte la Legea Dumnezeului nostru, popor al Gomorei!


text:
[.] „Ce-Mi trebuie Mie mulțimea jertfelor voastre, zice Domnul. Sunt sătul de arderile de tot ale berbecilor și de grăsimea vițeilor; nu-Mi place sângele taurilor, oilor și țapilor.


text:
[.] Când veniți să vă înfățișați înaintea Mea, cine vă cere astfel de lucruri, ca să-Mi spurcați curțile?


text:
[.] Nu mai aduceți daruri de mâncare nefolositoare, căci Mi-e scârbă de tămâie! Nu vreau luni noi, Sabate și adunări de sărbătoare, nu pot să văd nelegiuirea unită cu sărbătoarea!


text:
[.] Urăsc lunile voastre cele noi și praznicele voastre; Mi-au ajuns o povară, nu le mai pot suferi.


text:
[.] Când vă întindeți mâinile, Îmi întorc ochii de la voi; și oricât de mult v-ați ruga, n-ascult, căci mâinile vă sunt pline de sânge!


text:
[.] Spălați-vă deci și curățați-vă! Luați dinaintea ochilor Mei faptele rele pe care le-ați făcut! Încetați să mai faceți răul!


text:
[.] Învățați-vă să faceți binele, căutați dreptatea, ocrotiți pe cel asuprit, faceți dreptate orfanului, apărați pe văduvă! –


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> δεύτε<S>1205</S> <n>veniți </n> διελεγχθώμεν<S>1326.4</S> <n>să ne judecăm cu argumente puternice, </n> λέγει<S>3004</S> <n>spune </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εάν<S>1437</S> <n>dacă </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>vor fi </n> αι<S>3588</S> <n> </n> αμαρτίαι<S>266</S> <n>păcatele </n> υμών<S>1473</S> <n>voastre </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> φοινικούν<S>5402.1</S> <n>roșul sângelui, </n><f> ro13</f> ως<S>5613</S> <n>ca </n> χίονα<S>5510</S> <n>zăpada </n> λευκανώ<S>3021</S> <n>vor fi albite; </n> εάν<S>1437</S> <n>și </n> δε<S>1161</S> <n>dacă </n> ώσιν<S>1510.3</S> <n>vor fi </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> κόκκινον<S>2847</S> <n>stacojiul, </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> έριον<S>2053</S> <n>lâna </n> λευκανώ<S>3021</S> <n>vor fi albite. </n>


text:
[.] dar de nu veți voi și nu veți asculta, de sabie veți fi înghițiți, căci gura Domnului a vorbit.”


text:
[.] Vai, cetatea aceea credincioasă, cum a ajuns o curvă! Era plină de judecată, dreptatea locuia în ea, și acum e plină de ucigași!


text:
[.] Mai marii tăi sunt răzvrătiți și părtași cu hoții, toți iubesc mita și aleargă după plată; orfanului nu-i fac dreptate, și pricina văduvei n-ajunge până la ei.


text:
[.] De aceea, iată ce zice Domnul Dumnezeul oștirilor, Puternicul lui Israel: „Ah! voi cere socoteală potrivnicilor Mei și Mă voi răzbuna pe vrăjmașii Mei.


text:
[.] Îmi voi întinde mâna împotriva ta, îți voi topi zgura, cum o topește leșia, toate părticelele de plumb le voi depărta din tine.


text:
[.] Voi face iarăși pe judecătorii tăi ca odinioară, și pe sfetnicii tăi, ca la început. După aceea, vei fi numită cetatea neprihănită, cetatea credincioasă.”


text:
[.] Sionul va fi mântuit prin judecată, și cei ce se vor întoarce la Dumnezeu în el vor fi mântuiți prin dreptate.


text:
[.] Dar pieirea va atinge pe toți cei răzvrătiți și păcătoși, și cei ce părăsesc pe Domnul vor pieri.


text:
[.] Vă va fi rușine de terebinții în care găseați plăcere și veți roși din pricina grădinilor în care vă desfătați;


text:
[.] Omul tare va fi ca un câlț, și lucrarea lui, ca o scânteie; amândoi vor arde împreună, și nimeni nu-i va stinge.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λόγος<S>3056</S> <n>Cuvântul </n> ο<S>3588</S> <n>care </n> γενόμενος<S>1096</S> <n>a avut loc </n> προς<S>4314</S> <n>către </n> Ησαϊαν<S>*</S> <n>Isaia </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiului </n> Αμώς<S>*</S> <n>la Amoț </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> περί<S>4012</S> <n>cu privire la </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
ότι<S>3754</S> <n>Fiindcă </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> ταις<S>3588</S> <n> </n> εσχάταις<S>2078</S> <n>ultimele </n> ημέραις<S>2250</S> <n>zile -- </n> εμφανές<S>1717</S> <n> <i>va</i> <i>fi</i> vizibil </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n><f> ro9</f> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>Casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> επ΄<S>1909</S> <n>va fi pe </n> άκρου<S>206.1</S> <n>vârful </n> των<S>3588</S> <n> </n> ορέων<S>3735</S> <n>munților, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υψωθήσεται<S>5312</S> <n>se va ridica </n> υπεράνω<S>5231</S> <n>mai presus </n> των<S>3588</S> <n>de </n> βουνών<S>1015</S> <n>dealuri; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ήξουσιν<S>2240</S> <n>vor veni </n> επ΄<S>1909</S> <n>la </n> αυτόν<S>1473</S> <n>el </n><f> ro28</f> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiunile. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> πορεύσονται<S>4198</S> <n>vor merge </n> έθνη<S>1484</S> <n>națiuni </n> πολλά<S>4183</S> <n>multe, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ερούσι<S>2046</S> <n>vor spune, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>Veniți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναβώμεν<S>305</S> <n>să ne urcăm </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> το<S>3588</S> <n> </n> όρος<S>3735</S> <n>Muntele </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> τον<S>3588</S> <n> </n> οίκον<S>3624</S> <n>Casa </n> του<S>3588</S> <n> </n> θεού<S>2316</S> <n>Dumnezeului </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>lui Iacov; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αναγγελεί ημίν<S>312</S> <S>1473</S> <n>El ne va vesti </n> την<S>3588</S> <n> </n> οδόν<S>3598</S> <n>căile </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορευσόμεθα<S>4198</S> <n>vom merge </n> εν<S>1722</S> <n>la </n> αυτή<S>1473</S> <n>El. </n> εκ γαρ<S>1537</S> <S>1063</S> <n>Căci din </n> Σιών<S>*</S> <n>Sion </n> εξελεύσεται<S>1831</S> <n>va ieși </n> νόμος<S>3551</S> <n>legea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λόγος<S>3056</S> <n>cuvântul </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului </n> εξ<S>1537</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> κρινεί<S>2919</S> <n>El va judeca </n> αναμέσον<S>303.1</S> <n>în mijlocul </n> των<S>3588</S> <n> </n> εθνών<S>1484</S> <n>națiunilor </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εξελεγξει<S>1827</S> <n>va dezaproba </n> λαόν<S>2992</S> <n>popoare </n> πολύν<S>4183</S> <n>multe; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκόψουσι<S>4792.1</S> <n>ei vor zdrobi acoperind cu lovituri </n> τας<S>3588</S> <n> </n> μαχαίρας<S>3162</S> <n>săbiile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> άροτρα<S>723</S> <n>pluguri, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τας<S>3588</S> <n> </n> ζιβύνας<S>2214.1</S> <n>țepele </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> δρέπανα<S>1407</S> <n>seceri. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου<S>3756</S> <n>nu </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va mai lua </n> έθνος<S>1484</S> <n>o națiune </n> επ΄<S>1909</S> <n>împotriva </n> έθνος<S>1484</S> <n> <i>altei</i> națiuni </n> μάχαιραν<S>3162</S> <n>sabia. </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> μάθωσιν έτι<S>3129</S> <S>2089</S> <n>vor mai învăța </n> πολεμείν<S>4170</S> <n>să facă război. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> νυν<S>3568</S> <n>acum, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> οίκος<S>3624</S> <n>casă </n> του<S>3588</S> <n>a lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov, </n> δεύτε<S>1205</S> <n>veniți </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πορευθώμεν<S>4198</S> <n>vom umbla </n> τω<S>3588</S> <n>în </n> φωτί<S>5457</S> <n>lumina </n> κυρίου<S>2962</S> <n>Domnului. </n>


text:
ανήκε γαρ<S>447</S> <S>1063</S> <n>Căci El a abandonat </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> λαόν<S>2992</S> <n>poporul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> οίκον<S>3624</S> <n>casa </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ιακώβ<S>*</S> <n>Iacov; </n> ότι<S>3754</S> <n>căci </n> ενεπλήσθη<S>1705</S> <n>s-a umplut, </n> ως<S>5613</S> <n>așa cum </n> το<S>3588</S> <n> <i>a</i> <i>fost</i> </n> απ΄<S>575</S> <n>de la </n> αρχής<S>746</S> <n>început </n><f> ro15</f> η<S>3588</S> <n> </n> χώρα<S>5561</S> <n>ținutul </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> κληδονισμών<f> rog19 </f><S>2813.2</S> <n>cu ghicitori, </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> η<S>3588</S> <n>era </n> των<S>3588</S> <n>al </n><f> ro22</f> αλλοφύλων<S>246</S> <n>filistenilor; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τέκνα<S>5043</S> <n>copii </n> πολλά αλλόφυλα<S>4183</S> <S>246</S> <n>filisteni mulți </n> εγενήθη αυτοίς<S>1096</S> <S>1473</S> <n>li s-au născut. </n>


text:
[.] Țara lor este plină de argint și de aur, și comorile lor n-au sfârșit; țara este plină de cai, și carele lor sunt fără număr.


text:
[.] Dar țara lor este plină și de idoli, căci se închină înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.


text:
[.] Omul va trebui să-și plece în jos privirea semeață, și îngâmfarea lui va fi smerită: numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.


text:
[.] Căci este o zi a Domnului oștirilor împotriva oricărui om mândru și trufaș, împotriva oricui se înalță, ca să fie plecat;


text:
[.] împotriva tuturor cedrilor înalți și falnici ai Libanului și împotriva tuturor stejarilor Basanului;


text:
[.] Mândria omului va fi smerită, și trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.


text:
[.] Oamenii vor intra în peșterile stâncilor și în crăpăturile pământului, de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să îngrozească pământul.


text:
[.] În ziua aceea, oamenii își vor arunca idolii de argint și idolii de aur pe care și-i făcuseră ca să se închine la ei, îi vor arunca la șobolani și la lilieci;


text:
[.] și vor intra în găurile stâncilor și în crăpăturile pietrelor, de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să îngrozească pământul.


text:
ιδού<S>2400</S> <n>Iată </n> δη<S>1211</S> <n>acum, </n> ο<S>3588</S> <n> </n> δεσπότης<S>1203</S> <n>Stăpânul, </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnului </n> σαβαώθ<S>4519</S> <n>Oștirilor, </n> αφελεί<S>851</S> <n>El va înlătura </n> από<S>575</S> <n>din </n> Ιερουσαλήμ<S>*</S> <n>Ierusalim </n> και<S>2532</S> <n>și </n> από<S>575</S> <n>din </n> της<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίας<S>*</S> <n>Iudeea </n> ισχύοντα<S>2480</S> <n>pe <i>bărbatul</i> cel tare </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> ισχύουσαν<S>2480</S> <n> <i>femeia</i> cea tare, </n> ισχύν<S>2479</S> <n>tăria </n> άρτου<S>740</S> <n>pâinii </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ισχύν<S>2479</S> <n>tăria </n> ύδατος<S>5204</S> <n>apei; </n>


text:
γίγαντα<S>1095.2</S> <n>pe uriaș </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> ισχύοντα<S>2480</S> <n>cel tare, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> άνθρωπον<S>444</S> <n>omul </n> πολεμιστήν<S>4170.3</S> <n>războinic, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> δικαστήν<S>1348</S> <n>magistrat, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> προφήτην<S>4396</S> <n>profet, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> στοχαστήν<S>4751.2</S> <n>gânditor, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> πρεσβύτην<S>4246</S> <n>bătrân, </n>


text:
και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> πεντηκόνταρχον<S>4004.6</S> <n>comandantul peste cincizeci, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> θαυμαστόν<S>2298</S> <n>minunatul </n> σύμβουλον<S>4825</S> <n>sfătuitor, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> σοφόν<S>4680</S> <n>înțeleptul </n> αρχιτέκτονα<S>753</S> <n>arhitect, </n> και<S>2532</S> <n>și <i>pe</i> </n> συνετόν ακροατήν<S>4908</S> <S>202</S> <n>ascultătorul care discerne. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> επιστήσω<S>2186</S> <n>voi stabili </n> νεανίσκους<S>3495</S> <n>tineri </n> άρχοντας<S>758</S> <n> <i>ca</i> <i>și</i> conducători </n> αυτών<S>1473</S> <n>peste ei, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εμπαίκται<S>1703</S> <n>batjocoritori </n> κυριεύσουσιν<S>2961</S> <n>vor domni </n> αυτών<S>1473</S> <n>peste ei. </n>


text:
[.] Oamenii se vor asupri unii pe alții, unul va apăsa pe celălalt, fiecare pe aproapele lui, tânărul va lovi pe cel bătrân, și omul de nimic, pe cel pus în cinste.”


text:
[.] Vor merge până acolo încât unul va apuca pe fratele său, în casa părintească, și-i va zice: „Tu ai o haină, fii căpetenia noastră! Ia dărâmăturile acestea sub mâna ta!”


text:
[.] Dar în aceeași zi el va răspunde: „Nu pot să fiu doctor, căci în casa mea nu este nici pâine, nici haină: nu mă puneți căpetenie peste popor.”


text:
[.] Se clatină Ierusalimul, se prăbușește Iuda, pentru că vorbele și faptele lor sunt îndreptate împotriva Domnului, înfruntând privirile Lui mărețe.


text:
[.] Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor, și, ca sodomiții, își dau pe față nelegiuirea, fără s-o ascundă. Vai de sufletul lor, căci își pregătesc rele!


text:
[.] Poporul meu este asuprit de niște copii și-l stăpânesc niște femei! Poporul meu, cârmuitorii tăi te duc în rătăcire și pustiesc calea pe care umbli!”


text:
[.] Domnul intră la judecată cu bătrânii poporului Său și cu mai marii lui: „Voi ați mâncat via! Prada luată de la sărac este în casele voastre!


text:
[.] Cu ce drept călcați voi în picioare pe poporul Meu și apăsați pe săraci? – zice Domnul Dumnezeul oștirilor.”


text:
[.] Domnul zice: „Pentru că fiicele Sionului sunt mândre și umblă cu gâtul întins și cu priviri pofticioase, pentru că pășesc mărunțel și zornăie cu verigile de la picior –


text:
και<S>2532</S> <n>și </n> ταπεινώσει<S>5013</S> <n>va smeri </n> κύριος<S>2962</S> <n>Dumnul </n> αρχούσας<S>756</S> <n>pe prințesele </n> θυγατέρας<S>2364</S> <n>fiicele </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> ανακαλύψει<S>343</S> <n>va descoperi </n> το<S>3588</S> <n> </n> σχήμα<f> rog11 </f><S>4976</S> <n>înfățișarea </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor. </n>


text:
[.] În ziua aceea, Domnul va scoate verigile care le slujesc ca podoabă la picioare și sorișorii, și lunișoarele,


text:
[.] legăturile de pe cap, lănțișoarele de la picioare și brâiele, cutiile cu mirosuri și băierile descântate;


text:
[.] Și atunci, în loc de miros plăcut, va fi putoare; în loc de brâu, o funie; în loc de păr încrețit, un cap pleșuv; în loc de mantie largă, un sac strâmt; un semn de înfierare, în loc de frumusețe.


text:
[.] Șapte femei vor apuca în ziua aceea un singur bărbat și vor zice: „Vom mânca pâinea noastră înșine și ne vom îmbrăca în hainele noastre înșine; numai fă-ne să-ți purtăm numele și ia ocara de peste noi!”


text:
[.] În vremea aceea, odrasla Domnului va fi plină de măreție și slavă, și rodul țării va fi plin de strălucire și frumusețe pentru cei mântuiți ai lui Israel.


text:
[.] Și cel rămas în Sion, cel lăsat în Ierusalim, se va numi „sfânt”, oricine va fi scris printre cei vii la Ierusalim.


text:
[.] După ce va spăla Domnul murdăriile fiicelor Sionului și va curăța Ierusalimul de vinovăția de sânge din mijlocul lui, cu duhul judecății și cu duhul nimicirii,


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ήξει<S>2240</S> <n>El va veni, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi că </n> πας<S>3956</S> <n>orice </n> τόπος<S>5117</S> <n>loc </n> του<S>3588</S> <n>al </n> όρους<S>3735</S> <n>muntelui </n> Σιών<S>*</S> <n>Sionului, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάντα<S>3956</S> <n>toate </n> τα<S>3588</S> <n> <i>locurile</i> </n> περικύκλω<S>4033.1</S> <n>de jur-împrejurul </n> αυτής<S>1473</S> <n>lui, </n> σκιάσει<S>4639.2</S> <n>El <i>le</i> va adăposti </n> νεφέλη<S>3507</S> <n>cu un nor </n> ημέρας<S>2250</S> <n>ziua, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>precum </n> καπνού<S>2586</S> <n>fum </n> και<S>2532</S> <n>și </n> φωτός<S>5457</S> <n>lumină </n> πυρός<S>4442</S> <n>de foc </n> καιομένου<S>2545</S> <n>arzător </n> νυκτός<S>3571</S> <n>noaptea; </n> πάση<S>3956</S> <n>tot </n> τη<S>3588</S> <n> <i>Sionul</i> </n> δόξη<S>1391</S> <n>de glorie </n> σκεπασθήσεται<S>4628.1</S> <n>va fi adăpostit. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> εις<S>1519</S> <n>drept </n> σκιάν<S>4639</S> <n>umbrar </n> από<S>575</S> <n>de </n> καύματος<S>2738</S> <n>arșiță, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>drept </n> σκέπη<S>4629.2</S> <n>adăpost, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> εν<S>1722</S> <n>drept </n> αποκρύφω<S>614</S> <n>ascunzătoare </n> από<S>575</S> <n>de </n> σκληρότητος<S>4643</S> <n> <i>a</i> <i>vremii</i> duritate </n> και<S>2532</S> <n>și <i>de</i> </n> υετού<S>5205</S> <n>ploaie. </n>


text:
[.] Voi cânta Preaiubitului meu cântarea Preaiubitului meu despre via Lui. Preaiubitul meu avea o vie pe o câmpie foarte mănoasă.


text:
[.] I-a săpat pământul, l-a curățat de pietre și a sădit în el vițele cele mai alese. A zidit un turn în mijlocul ei și a săpat și un teasc, apoi trăgea nădejde că are să-I facă struguri buni, dar a făcut struguri sălbatici.


text:
[.] „Acum, dar – zice Domnul – locuitori ai Ierusalimului și bărbați ai lui Iuda, judecați voi între Mine și via Mea!


text:
[.] Ce aș mai fi putut face viei Mele, și nu i-am făcut? Pentru ce a făcut ea struguri sălbatici, când Eu mă așteptam să facă struguri buni?


text:
[.] Vă voi spune însă acum ce voi face viei Mele: îi voi smulge gardul, ca să fie păscută de vite; îi voi surpa zidul, ca să fie călcată în picioare;


text:
[.] o voi pustii; nu va mai fi curățată, nici săpată; spini și mărăcini vor crește în ea! Voi porunci și norilor să nu mai plouă peste ea.”


text:
[.] Via Domnului oștirilor este casa lui Israel, și bărbații lui Iuda sunt vița pe care o iubea. El se aștepta la judecată, și când colo, iată sânge vărsat! Se aștepta la dreptate, și când colo, iată strigăte de apăsare!


text:
[.] Vai de cei ce înșiră casă lângă casă și lipesc ogor lângă ogor până nu mai rămâne loc, și locuiesc în mijlocul țării!


text:
[.] Iată ce mi-a descoperit Domnul oștirilor: „Hotărât, aceste case multe vor fi pustiite, aceste case mari și frumoase nu vor mai fi locuite.


text:
[.] Vai de cei ce dis-de-dimineață aleargă după băuturi amețitoare și șed până târziu noaptea, și se înfierbântă de vin!


text:
[.] Harpa și lăuta, timpanul, flautul și vinul le înveselesc ospețele; dar nu iau seama la lucrarea Domnului și nu văd lucrul mâinilor Lui.


text:
[.] De aceea, poporul meu va fi dus pe neașteptate în robie; boierimea lui va muri de foame, și gloata lui se va usca de sete.


text:
[.] De aceea, își și deschide Locuința morților gura și își lărgește peste măsură gâtlejul, ca să se coboare în ea măreția și bogăția Sionului, cu toată mulțimea lui gălăgioasă și veselă.


text:
[.] Și astfel, cei mici vor fi doborâți, cei mari vor fi smeriți, și privirile trufașe vor fi plecate.


text:
[.] Dar Domnul oștirilor va fi înălțat prin judecată, și Dumnezeul cel sfânt va fi sfințit prin dreptate.


text:
[.] Acolo vor paște mieii ca pe imașul lor, și păstori pribegi vor mânca moșiile prăpădite ale bogaților.


text:
[.] Vai de cei ce trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, și păcatul, cu șleaurile unei căruțe


text:
[.] și zic: „Să-Și grăbească, să-Și facă iute lucrarea, ca s-o vedem! Să vină odată hotărârea Sfântului lui Israel și să se aducă la îndeplinire, ca s-o cunoaștem!”


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> οι<S>3588</S> <n>de cei ce </n> λέγοντες<S>3004</S> <n>cheamă </n> το<S>3588</S> <n>ce </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>e dăunător </n> καλόν<S>2570</S> <n>bine, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> καλόν<S>2570</S> <n>binele </n> πονηρόν<S>4190</S> <n>dăunător; </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τιθέντες<S>5087</S> <n>instituie </n><f> ro12</f> το<S>3588</S> <n> </n> σκότος<S>4655</S> <n>întunericul </n> φως<S>5457</S> <n> <i>ca</i> lumină, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> φως<S>5457</S> <n>lumina </n> σκότος<S>4655</S> <n> <i>ca</i> întuneric; </n> οι<S>3588</S> <n>cei ce </n> τιθέντες<S>5087</S> <n>instituie </n> το<S>3588</S> <n> </n> πικρόν<S>4089</S> <n>amarul </n> γλυκύ<S>1099</S> <n> <i>ca</i> dulce, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> το<S>3588</S> <n> </n> γλυκύ<S>1099</S> <n>dulcele </n> πικρόν<S>4089</S> <n> <i>ca</i> amar. </n>


text:
[.] Vai de cei tari când este vorba de băut vin și viteji când este vorba de amestecat băuturi tari;


text:
[.] De aceea, cum mistuie o limbă de foc miriștea și cum arde flacăra iarba uscată, tot așa: ca putregaiul le va fi rădăcina lor, și floarea li se va risipi în vânt ca țărâna, căci au nesocotit Legea Domnului oștirilor și au disprețuit cuvântul Sfântului lui Israel.


text:
[.] De aceea Se și aprinde Domnul de mânie împotriva poporului Său, Își întinde mâna împotriva lui și-l lovește de se zguduie munții, și trupurile moarte stau ca noroiul în mijlocul ulițelor. Cu toate acestea, mânia Lui nu se potolește, și mâna Lui este încă întinsă.


text:
[.] El ridică un steag popoarelor îndepărtate și le fluieră de la un capăt al pământului: și iată-le, vin repede și ușor.


text:
[.] Niciunul nu este obosit, niciunul nu șovăie de oboseală, niciunul nu dormitează, nici nu doarme; niciunuia nu i se descinge brâul de la mijloc, nici nu i se rupe cureaua de la încălțăminte.


text:
[.] Săgețile lor sunt ascuțite, și toate arcurile încordate; copitele cailor lor parcă sunt cremene, și roțile carelor lor parcă sunt un vârtej.


text:
[.] Răcnesc ca niște lei, mugesc ca niște pui de lei; sforăie și apucă prada, o iau cu ei, și nimeni nu vine în ajutor.


text:
[.] În ziua aceea, va fi asupra lui Iuda un muget ca mugetul unei furtuni pe mare; uitându-se la pământ, nu vor vedea decât întuneric și strâmtorare, iar lumina se va întuneca în norii lui.


text:
[.] În anul morții împăratului Ozia, am văzut pe Domnul șezând pe un scaun de domnie foarte înalt, și poalele mantiei Lui umpleau Templul.


text:
[.] Serafimii stăteau deasupra Lui, și fiecare avea șase aripi: cu două își acopereau fața, cu două își acopereau picioarele, și cu două zburau.


text:
[.] Strigau unul la altul și ziceau: „Sfânt, sfânt, sfânt este Domnul oștirilor! Tot pământul este plin de mărirea Lui!”


text:
[.] Atunci am zis: „Vai de mine! Sunt pierdut, căci sunt un om cu buze necurate, locuiesc în mijlocul unui popor tot cu buze necurate, și am văzut cu ochii mei pe Împăratul, Domnul oștirilor!”


text:
[.] Dar unul din serafimi a zburat spre mine cu un cărbune aprins în mână, pe care-l luase cu cleștele de pe altar.


text:
[.] Mi-a atins gura cu el și a zis: „Iată, atingându-se cărbunele acesta de buzele tale, nelegiuirea ta este îndepărtată și păcatul tău este ispășit!”


text:
[.] Am auzit glasul Domnului, întrebând: „Pe cine să trimit și cine va merge pentru Noi?” Eu am răspuns: „Iată-mă, trimite-mă!”


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> είπε<S>2036</S> <n>a zis, </n> πορεύθητι<S>4198</S> <n>Mergi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> είπον<S>2036</S> <n>zi </n> τω<S>3588</S> <n> </n> λαώ<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτω<S>3778</S> <n>acestuia, </n> ακοή<S>189</S> <n>Auzind, </n> ακούσετε<S>191</S> <n>veți auzi </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> συνείτε<S>4920</S> <n>veți înțelege; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βλέποντες<S>991</S> <n>văzând </n> βλέψετε<S>991</S> <n>veți vedea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum nu </n> ίδητε<S>1492</S> <n>veți ști. </n>


text:
επαχύνθη γαρ<S>3975</S> <S>1063</S> <n>Căci s-a îngroșat </n> η<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> του<S>3588</S> <n> </n> λαού<S>2992</S> <n>poporului </n> τούτου<S>3778</S> <n>acestuia; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ωσίν<S>3775</S> <n>urechile </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor </n> βαρέως<S>917</S> <n>cu greu </n> ήκουσαν<S>191</S> <n>au auzit, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τους<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμούς<S>3788</S> <n>ochii </n> εκάμμυσαν<S>2576</S> <n>și-au închis pleoapele, </n> μήποτε<S>3379</S> <n>ca nu cumva </n> ίδωσι<S>1492</S> <n>să privească </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> οφθαλμοίς<S>3788</S> <n>ochii </n> αυτών<S>1473</S> <n>lor, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> ωσίν<S>3775</S> <n>urechile </n> ακούσωσι<S>191</S> <n>să audă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> τη<S>3588</S> <n> </n> καρδία<S>2588</S> <n>inima </n> συνώσι<S>4920</S> <n>să înțeleagă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> επιστρέψωσι<S>1994</S> <n>să se întoarcă, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ίασομαι αυτούς<S>2390</S> <S>1473</S> <n>să-i vindec. </n>


text:
[.] Și eu am întrebat: „Până când, Doamne?” El a răspuns: „Până când vor rămâne cetățile pustii și lipsite de locuitori; până când nu va mai fi nimeni în case, și țara va fi pustiită de tot;


text:
[.] Și chiar a zecea parte de va mai rămâne din locuitori, vor fi nimiciți și ei la rândul lor. Dar, după cum terebintul și stejarul își păstrează butucul din rădăcină, când sunt tăiați, tot așa o sămânță sfântă se va naște iarăși din poporul acesta.”


text:
[.] S-a întâmplat, pe vremea lui Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, împăratul lui Iuda, că Rețin, împăratul Siriei, s-a suit cu Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, împotriva Ierusalimului, ca să-l bată; dar n-a putut să-l bată.


text:
[.] Când au venit și au spus casei lui David: „Sirienii au tăbărât în Efraim!”, a tremurat inima lui Ahaz și inima poporului său, cum se clatină copacii din pădure când bate vântul.


text:
[.] Atunci Domnul a zis lui Isaia: „Ieși înaintea lui Ahaz, tu și fiul tău Șear-Iașub, la capătul canalului de apă al iazului de sus, pe drumul care duce la ogorul înălbitorului


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> ερείς αυτώ<S>2046</S> <S>1473</S> <n>îi vei spune, </n> φύλαξαι<S>5442</S> <n>Ferește-te </n> του<S>3588</S> <n> </n> ησυχάσαι<S>2270</S> <n>să rămâi tăcut, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μη<S>3361</S> <n>nu </n> φόβου<S>5399</S> <n>te înfricoșa! </n> μηδέ<S>3366</S> <n>Nici să nu </n> η<S>3588</S> <n> </n> ψυχή σου ασθενείτω<S>5590</S> <S>1473</S> <S>770</S> <n>fie sufletul tău slab </n> από<S>575</S> <n>datorită </n> των<S>3588</S> <n>celor </n> δύο<S>1417</S> <n>două </n> ξύλων<S>3586</S> <n>cioturi </n><f> ro18</f> των<S>3588</S> <n>de </n> δαλών<S>1149.1</S> <n>tăciuni arzând, </n> των<S>3588</S> <n> [<i>doi</i> </n> καπνιζομένων<S>2585.2</S> <n>cu fum negru arzând </n> τούτων<S>3778</S> <n><J>1 </J> aceștia]; </n> όταν γαρ<S>3752</S> <S>1063</S> <n>căci atunci când </n> οργή<S>3709</S> <n>urgia </n> του<S>3588</S> <n> </n> θυμού<S>2372</S> <n>mâniei </n> μου<S>1473</S> <n>Mele </n> γένηται<S>1096</S> <n>are loc, </n> πάλιν<S>3825</S> <n>din nou </n> ιάσομαι<S>2390</S> <n>voi vindeca. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Iar </n> ο<S>3588</S> <n> <i>despre</i> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Αράμ<S>*</S> <n>Aram, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ο<S>3588</S> <n> </n> υιός<S>5207</S> <n>fiul </n> του<S>3588</S> <n>lui </n> Ρομελίου<S>*</S> <n>Remalia, </n> ότι<S>3754</S> <n>că </n> εβουλεύσαντο<S>1011</S> <n>s-au sfătuit </n> βουλήν<S>1012</S> <n>sfat </n> πονηράν<S>4190</S> <n>dăunător, <i>spunând</i>, </n>


text:
αναβησόμεθα<S>305</S> <n>Ne vom sui </n> εις<S>1519</S> <n>în </n> την<S>3588</S> <n> </n> Ιουδαίαν<S>*</S> <n>Iudeea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συλλαλήσαντες<S>4814</S> <n>vorbind cu </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> αποστρέψομεν αυτούς<S>654</S> <S>1473</S> <n>îi voi întoarce </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> ημάς<S>1473</S> <n>noi, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> βασιλεύσομεν<S>936</S> <n>vom pune împărat peste </n> αυτοίς<S>1473</S> <n>ei </n> τον<S>3588</S> <n>pe </n> υιόν<S>5207</S> <n>fiul </n> Ταβέλ<S>*</S> <n>lui Tabeel. </n>


text:
τάδε<S>3592</S> <n>Așa </n> λέγει<S>3004</S> <n>vorbește </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> σαβαώθ<S>4519</S> <n>Oștirilor, </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>Nicidecum nu </n> μείνη<S>3306</S> <n>va rămâne </n> η<S>3588</S> <n> </n> βουλή<S>1012</S> <n>planul </n> αύτη<S>3778</S> <n>acesta, </n> ουδέ<S>3761</S> <n>nici </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>nu va fi. </n>


text:
[.] Căci Damascul va fi capitala Siriei, și Rețin va fi capitala Damascului. Și peste șaizeci și cinci de ani Efraim va fi nimicit și nu va mai fi un popor.


text:
[.] Samaria va fi capitala lui Efraim, și fiul lui Remalia va fi capul Samariei. Dacă nu credeți, nu veți sta în picioare.”


text:
[.] „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău; cere-l, fie în locurile de jos, fie în locurile de sus.”


text:
[.] Isaia a zis atunci: „Ascultați totuși, casa lui David! Nu vă ajunge oare să obosiți răbdarea oamenilor, de mai obosiți și pe a Dumnezeului meu?


text:
διά<S>1223</S> <n>De </n> τούτο<S>3778</S> <n>aceea, </n> δώσει<S>1325</S> <n>va da </n> κύριος<S>2962</S> <n>Domnul </n> αυτός<S>1473</S> <n>Însuși, </n> υμίν<S>1473</S> <n>pentru voi, </n> σημείον<S>4592</S> <n>un semn; </n> ιδού<S>2400</S> <n>iată </n> η<S>3588</S> <n> </n> παρθένος<S>3933</S> <n>fecioara </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> γαστρί<S>1064</S> <n>burtă </n> λήψεται<S>2983</S> <n>va lua, </n><f> ro13</f> και<S>2532</S> <n>și </n> τέξεται<S>5088</S> <n>va da naștere </n> υιόν<S>5207</S> <n>unui Fiu, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλέσεις<S>2564</S> <n>veți chema </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui </n> Εμμανουήλ<S>*</S> <n>Emanuel. </n>


text:
[.] Dar înainte ca să știe copilul să lepede răul și să aleagă binele, țara, de ai cărei doi împărați te temi tu, va fi pustiită.


text:
[.] Domnul va aduce peste tine, peste poporul tău și peste casa tatălui tău zile cum n-au mai fost niciodată, din ziua când s-a despărțit Efraim de Iuda (adică pe împăratul Asiriei).”


text:
[.] În ziua aceea, Domnul va șuiera muștelor de la capătul râurilor Egiptului și albinelor din țara Asiriei;


text:
[.] ele vor veni și se vor așeza toate în vâlcelele pustii și în crăpăturile stâncilor, pe toate tufișurile și pe toate imașurile.


text:
[.] În ziua aceea, Domnul va rade, cu un brici luat cu chirie de dincolo de Râu, și anume cu împăratul Asiriei, capul și părul de pe picioare; ba va rade chiar și barba.


text:
[.] și vor da un așa belșug de lapte încât vor mânca smântână; căci cu smântână și cu miere se vor hrăni toți cei ce vor rămâne în țară.


text:
[.] În ziua aceea, orice loc care va avea o mie de butuci de viță, prețuind o mie de sicli de argint, va fi lăsat pradă mărăcinilor și spinilor;


text:
[.] Și toți munții lucrați cu cazmaua acum nu vor mai fi cutreierați, de frica mărăcinilor și a spinilor; vor da drumul boilor în ei și le vor bătători oile.


text:
[.] Domnul mi-a zis: „Ia o tablă mare și scrie pe ea, așa ca să se înțeleagă: „Grăbește-te de pradă, aruncă-te asupra prăzii.”


text:
[.] Am luat cu mine niște martori vrednici de credință: pe preotul Urie și pe Zaharia, fiul lui Berechia.


text:
[.] M-am apropiat de prorociță. Ea a zămislit, și a născut un fiu. Apoi Domnul mi-a zis: „Pune-i numele Maher-Șalal-Haș-Baz”.


text:
[.] Căci, înainte ca să știe copilul să spună „tată” și „mamă”, se vor lua dinaintea împăratului Asiriei bogățiile Damascului și prada Samariei.”


text:
[.] „Pentru că poporul acesta a disprețuit apele din Siloe, care curg lin, și s-a bucurat de Rețin și de fiul lui Remalia,


text:
[.] iată, Domnul va trimite împotriva lor apele puternice și mari ale Râului (Eufrat), adică pe împăratul Asiriei cu toată puterea lui; pretutindeni el va ieși din albia lui și se va vărsa peste malurile lui;


text:
[.] va pătrunde în Iuda, va da peste maluri, va năvăli și va ajunge până la gât. Iar aripile întinse ale oștii lui vor umple întinderea țării tale, Emanuele!”


text:
[.] Scoateți strigăte de război cât voiți, popoare, căci tot veți fi zdrobite; luați aminte, toți cei ce locuiți departe! Pregătiți-vă oricât de luptă, căci tot veți fi zdrobiți. Pregătiți-vă oricât de luptă, căci tot veți fi zdrobiți.


text:
[.] Faceți la planuri cât voiți, căci nu se va alege nimic de ele! Luați la hotărâri cât voiți, căci vor fi fără urmări! Căci Dumnezeu este cu noi (Emanuel).


text:
[.] Așa mi-a vorbit Domnul, când m-a apucat mâna Lui și m-a înștiințat să nu umblu pe calea poporului acestuia:


text:
μήποτε<S>3379</S> <n>Nu cumva </n> είπωσι<S>2036</S> <n>să ziceți, </n> σκληρόν<S>4642</S> <n> <i>E</i> greu! </n> παν γαρ<S>3956</S> <S>1063</S> <n>Căci tot </n> ο εάν<S>3739</S> <S>1437</S> <n>ce-ar </n> είπη<S>2036</S> <n>zice </n> ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>poporul </n> ούτος<S>3778</S> <n>acesta </n> σκληρόν εστι<S>4642</S> <S>1510.2.3</S> <n>e greu. </n> τον δε<S>3588</S> <S>1161</S> <n>Dar de </n> φόβον<S>5401</S> <n>frica </n> αυτού<S>1473</S> <n>lor </n> ου μη<S>3766.2</S> <n>nicidecum să nu </n> φοβηθήτε<S>5399</S> <n>vă fie frică, </n> ουδε μη<S>3762.1</S> <n>nici să nu </n> ταραχθήτε<S>5015</S> <n>vă tulburați. </n>


text:
τον<S>3588</S> <n>Pe </n> κύριον<S>2962</S> <n>Domnul </n> των<S>3588</S> <n> </n> δυνάμεων<S>1411</S> <n>puterilor -- </n> αυτόν<S>1473</S> <n>pe El </n> αγιάσατε<S>37</S> <n> sfințiți<i>-L</i> </n> και<S>2532</S> <n>și </n> αυτός<S>1473</S> <n>El </n> έσται<S>1510.8.3</S> <n>va fi </n> σου φόβος<S>1473</S> <S>5401</S> <n>frica voastră. </n>


text:
[.] Și atunci El va fi un locaș sfânt, dar și o piatră de poticnire, o stâncă de păcătuire pentru cele două case ale lui Israel, un laț și o cursă pentru locuitorii Ierusalimului!


text:
[.] Iată, eu și copiii pe care mi i-a dat Domnul suntem niște semne și niște minuni în Israel, din partea Domnului oștirilor care locuiește pe muntele Sionului.


text:
[.] Dacă vi se zice însă: „Întrebați pe cei ce cheamă morții și pe cei ce spun viitorul, care șoptesc și bolborosesc”, răspundeți: „Nu va întreba oare un popor pe Dumnezeul său? Va întreba el pe cei morți pentru cei vii?


text:
[.] La Lege și la mărturie!” Căci dacă nu vor vorbi așa, nu vor mai răsări zorile pentru poporul acesta.


text:
[.] El va pribegi prin țară, apăsat și flămând, și, când îi va fi foame, se va mânia și va huli pe Împăratul și Dumnezeul lui, apoi, fie că va ridica ochii în sus,


text:
[.] fie că se va uita spre pământ, iată, nu va fi decât necaz, negură, nevoie neagră, și se va vedea izgonit în întuneric beznă.


text:
[.] Totuși întunericul nu va împărăți veșnic pe pământul în care acum este necaz. După cum în vremurile trecute a acoperit cu ocară țara lui Zabulon și țara lui Neftali, în vremurile viitoare va acoperi cu slavă ținutul de lângă mare, țara de dincolo de Iordan, Galileea neamurilor.


text:
ο<S>3588</S> <n> </n> λαός<S>2992</S> <n>Poporul </n> ο<S>3588</S> <n> </n> πορευόμενος<S>4198</S> <n>umblând </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> σκότει<S>4655</S> <n>întuneric </n> είδε<S>1492</S> <n>a văzut </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> μέγα<S>3173</S> <n>mare. </n> οι<S>3588</S> <n> <i>Voi</i> cei </n> κατοικούντες<S>2730</S> <n>locuind </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> χώρα<S>5561</S> <n>ținutul </n> και<S>2532</S> <n>și <i>în</i> </n> σκιά<S>4639</S> <n>umbra </n> θανάτου<S>2288</S> <n>morții, </n> φως<S>5457</S> <n>o lumină </n> λάμψει<f> rog18 </f><S>2989</S> <n>va iradia </n> εφ΄<S>1909</S> <n>peste </n> υμάς<S>1473</S> <n>voi. </n>


text:
[.] Tu înmulțești poporul, îi dai mari bucurii; și el se bucură înaintea Ta cum se bucură la seceriș, cum se înveselește la împărțirea prăzii.


text:
[.] Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul care-i lovea spinarea, nuiaua celui ce-l asuprea, le-ai sfărâmat, ca în ziua lui Madian.


text:
[.] Căci orice încălțăminte purtată în învălmășeala luptei și orice haină de război tăvălită în sânge vor fi aruncate în flăcări, ca să fie arse de foc.


text:
ότι<S>3754</S> <n>Căci </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un Copil </n> εγεννήθη ημίν<S>1080</S> <S>1473</S> <n>ni s-a născut, </n> υιός<S>5207</S> <n>un Fiu </n> εδόθη ημίν<S>1325</S> <S>1473</S> <n>ne-a fost dat, </n> ου<S>3739</S> <n>Căruia </n> η<S>3588</S> <n> </n> αρχή<S>746</S> <n>domnia </n> εγενήθη<S>1096</S> <n>s-a făcut </n><f> ro11</f> επί<S>1909</S> <n>peste </n> του<S>3588</S> <n> </n> ώμου<S>5606</S> <n>umărul </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καλείται<S>2564</S> <n>e chemat </n> το<S>3588</S> <n> </n> όνομα<S>3686</S> <n>Numele </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui, </n> μεγάλης βουλής άγγελος<S>3173</S> <S>1012</S> <S>32</S> <n>Mesager al Marelui Sfat, </n> θαυμαστός<S>2298</S> <n>Minunat, </n> σύμβουλος<S>4825</S> <n>Sfetnic, </n> θεός<S>2316</S> <n>Dumnezeu </n> ισχυρός<S>2478</S> <n>Tare, </n> εξουσιαστής<S>1850.1</S> <n>Atotputernic, </n> άρχων<S>758</S> <n>Prinț </n> ειρήνης<S>1515</S> <n>al păcii, </n> πατήρ<S>3962</S> <n>Tată </n> του<S>3588</S> <n>al celui ce </n> μέλλοντος<S>3195</S> <n>va să fie </n> αιώνος<S>165</S> <n>veac. </n> άξω γαρ<S>71</S> <S>1063</S> <n>Căci voi aduce </n> ειρήνην<S>1515</S> <n>pace </n> επί<S>1909</S> <n>peste </n> τους<S>3588</S> <n> </n> άρχοντας<S>758</S> <n>prinți, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> υγίειαν<S>5198.1</S> <n>sănătate </n> αυτού<S>1473</S> <n>Lui. </n>


text:
[.] El va face ca domnia Lui să crească, și o pace fără sfârșit va da scaunului de domnie al lui David și împărăției lui, o va întări și o va sprijini prin judecată și neprihănire, de acum și-n veci de veci; iată ce va face râvna Domnului oștirilor.


text:
[.] Tot poporul va avea cunoștință de el, Efraim și locuitorii Samariei, care spun cu mândrie și îngâmfare:


text:
[.] „Au căzut niște cărămizi, dar vom zidi cu pietre cioplite; au fost tăiați niște smochini din Egipt, dar îi vom înlocui cu cedri.”


text:
[.] pe sirieni, de la răsărit, pe filisteni, de la apus; și vor mânca pe Israel cu gura plină; cu toate acestea, mânia Lui nu se potolește, și mâna Lui este tot întinsă.


text:
[.] De aceea, Domnul va smulge din Israel capul și coada, ramura de finic și trestia, într-o singură zi.


text:
[.] Cei ce povățuiesc pe poporul acesta îl duc în rătăcire, și cei ce se lasă povățuiți de ei sunt pierduți.


text:
[.] De aceea, nici Domnul n-ar putea să se bucure de tinerii lor, nici să aibă milă de orfanii și văduvele lor, căci toți sunt niște nelegiuiți și niște răi, și toate gurile lor spun mișelii. Cu toate acestea, mânia Lui nu se potolește, și mâna Lui este tot întinsă.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> καυθήσεται<S>2545</S> <n>va arde </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> πυρ<S>4442</S> <n>focul </n> η<S>3588</S> <n> </n> ανομία<S>458</S> <n>nelegiuirea, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ως<S>5613</S> <n>ca </n> άγρωστις<S>70.1</S> <n>troscotul </n> ξηρά<S>3584</S> <n>uscat </n> βρωθήσεται<S>977</S> <n>va fi mâncat </n> υπό<S>5259</S> <n>de </n> πυρός<S>4442</S> <n>foc, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> καυθήσεται<S>2545</S> <n>va fi ars </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τοις<S>3588</S> <n> </n> δάσεσι<S>1160.1</S> <n>desișurile </n> του<S>3588</S> <n> </n> δρυμού<S>1409.1</S> <n>pădurii, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> συγκαταφάγεται<S>4784.1</S> <n>vor fi devorate împreună </n> τα<S>3588</S> <n>[cele </n> κύκλω<S>2945</S> <n>de jur-împrejurul </n> των<S>3588</S> <n> </n> βουνών<S>1015</S> <n>dealurilor </n> πάντα<S>3956</S> <n><J>1 </J> toate]. </n>


text:
[.] De mânia Domnului oștirilor, țara parcă ar fi aprinsă, și poporul este ca ars de foc; nimeni nu cruță pe fratele său,


text:
[.] fiecare jefuiește în dreapta, și rămâne flămând, mănâncă în stânga, și nu se satură. La urmă își mănâncă fiecare carnea brațului său:


text:
[.] Manase mănâncă pe Efraim, Efraim, pe Manase, și amândoi împreună, pe Iuda. Cu toate acestea, mânia Lui nu se potolește, și mâna Lui este tot întinsă.


text:
ουαί<S>3759</S> <n>Vai </n> τοις<S>3588</S> <n>de cei </n> γράφουσι<S>1125</S> <n>scriind </n> πονηρίαν<S>4189</S> <n>nelegiuire; </n> γράφοντες γαρ<S>1125</S> <S>1063</S> <n>căci scriitorii </n> πονηρίαν<S>4189</S> <n>scriu </n> γράφουσιν<S>1125</S> <n>nelegiuire; </n>


text:
εκκλίνοντες<S>1578</S> <n>pervertind </n><f> ro1</f> κρίσιν<S>2920</S> <n>judecata </n> πτωχών<S>4434</S> <n>sărmanilor, </n> αρπάζοντες<S>726</S> <n>răpind </n> κρίμα<S>2917</S> <n>judecata </n> πενήτων<S>3993</S> <n>săracilor </n> του<S>3588</S> <n>din </n> λαού<S>2992</S> <n>poporul </n> μου<S>1473</S> <n>Meu; </n> ώστε<S>5620</S> <n>așa încât </n> είναι αυτοίς<S>1510.1</S> <S>1473</S> <n>le va fi </n> χήραν<S>5503</S> <n>văduvei </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> διαρπαγήν<S>1282.2</S> <n>jaf, </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ορφανόν<S>3737</S> <n>orfanului </n> εις<S>1519</S> <n>pentru </n> προνομήν<S>4307.2</S> <n>despuiere. </n>


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> τι<S>5100</S> <n>ce </n> ποιήσουσιν<S>4160</S> <n>vor face ei </n> εν<S>1722</S> <n>în </n> τη<S>3588</S> <n> </n> ημέρα<S>2250</S> <n>ziua </n> της<S>3588</S> <n> </n> επισκοπής<S>1984</S> <n>cercetării? </n> η<S>3588</S> <n> </n> γαρ<S>1063</S> <n>Căci </n> θλίψις<S>2347</S> <n>necazul </n> υμίν<S>1473</S> <n>vostru </n> πόρρωθεν<S>4207</S> <n>de la depărtare </n> ήξει<S>2240</S> <n>va veni; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> προς<S>4314</S> <n>la </n> τίνα<S>5100</S> <n>cine </n> καταφεύξεσθε<S>2703</S> <n>vă veți adăposti </n> του<S>3588</S> <n>pentru </n> βοηθήναι<S>997</S> <n>ajutor? </n> και<S>2532</S> <n>Și </n> που<S>4226</S> <n>unde </n> καταλείψετε<S>2641</S> <n>veți lăsa </n> την<S>3588</S> <n> <i>fugind</i> </n> δόξαν<S>1391</S> <n>gloria </n> υμών<S>1473</S> <n>voastră. </n>


text:
[.] Unii vor fi îngenuncheați între cei prinși în război, iar alții vor cădea între cei morți.” Cu toate acestea, mânia Lui nu se potolește, și mâna Lui tot întinsă este.


text:
[.] I-am dat drumul împotriva unui neam nelegiuit, l-am trimis împotriva unui popor pe care sunt mâniat, ca să-l prade și să-l jefuiască, să-l calce în picioare ca noroiul de pe ulițe.


text:
[.] Dar el nu judecă așa și nu acesta este gândul inimii lui; ci el nu se gândește decât să nimicească, decât să prăpădească neamurile cu grămada.


text:
[.] Nu s-a întâmplat cu Calno la fel ca și cu Carchemișul? Nu s-a întâmplat cu Hamatul ca și cu Arpadul? Nu s-a întâmplat Samariei la fel ca Damascului?


text:
[.] După cum mâna mea a pus stăpânire pe împărățiile idolilor (unde erau mai multe icoane decât la Ierusalim și în Samaria),


text:
[.] „Dar, după ce Domnul Își va împlini toată lucrarea Lui pe muntele Sionului și la Ierusalim, voi pedepsi – zice Domnul – pe împăratul Asiriei pentru rodul inimii lui îngâmfate și pentru trufia privirilor lui semețe,


text:
[.] căci el a zis: „Prin puterea mâinii mele am făcut aceste lucruri și prin înțelepciunea mea – căci sunt priceput – am împins înapoi hotarele popoarelor și le-am jefuit vistieriile, și, ca un viteaz, am dat jos pe cei ce ședeau pe scaunele lor de domnie;


text:
[.] am pus mâna pe bogățiile popoarelor ca pe un cuib și cum se strâng niște ouă părăsite, așa am strâns eu tot pământul: niciunul n-a mișcat vreo aripă, nici n-a deschis ciocul ca să ciripească.”


text:
[.] Se fălește oare securea împotriva celui ce se slujește de ea? Sau se mândrește ferăstrăul față de cel ce-l mânuiește? Ca și cum nuiaua ar mișca pe cel ce o ridică, parcă toiagul ar ridica pe cel ce nu este de lemn!


text:
[.] De aceea, Domnul Dumnezeul oștirilor va trimite ofilirea prin războinicii lui cei voinici; și între aleșii lui va izbucni un pârjol, ca pârjolul unui foc.


text:
[.] Lumina lui Israel se va preface în foc, și Sfântul lui într-o flacără care va mistui și va arde spinii și mărăcinii lui, într-o zi.


text:
[.] Va arde, trup și suflet, strălucirea pădurii și câmpiilor lui, de va fi ca un bolnav care cade în leșin.


text:
[.] În ziua aceea, rămășița lui Israel și cei scăpați din casa lui Iacov nu se vor mai sprijini pe cel ce îi lovea; ci se vor sprijini cu încredere pe Domnul, Sfântul lui Israel.


text:
[.] Chiar dacă poporul tău, Israele, ar fi ca nisipul mării, totuși numai o rămășiță se va întoarce, căci nimicirea este hotărâtă, făcând să se reverse dreptatea.


text:
[.] Și nimicirea aceasta care a fost hotărâtă, Domnul Dumnezeul oștirilor o va aduce la îndeplinire în toată țara.


text:
[.] Totuși așa vorbește Domnul Dumnezeul oștirilor: „Poporul Meu, care locuiești în Sion, nu te teme de asirian; da, el te lovește cu nuiaua și își ridică toiagul asupra ta cum făceau egiptenii.


text:
[.] Dar, peste puțină vreme, pedeapsa va înceta, și mânia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să-l nimicească.”


text:
[.] Domnul oștirilor va învârti biciul împotriva lui, cum a lovit pe Madian la stânca Oreb; și Își va mai ridica toiagul o dată asupra mării, ca odinioară în Egipt.


text:
[.] În ziua aceea se va lua povara lui de pe umărul tău, și jugul lui, de pe gâtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime.


text:
[.] Încă o zi de oprire la Nob, și amenință cu mâna lui muntele fiicei Sionului, dealul Ierusalimului.


text:
[.] Iată, Domnul Dumnezeul oștirilor taie crăcile cu putere; cei mai mari sunt tăiați, cei mai înalți sunt doborâți.


text:
[.] Duhul Domnului Se va odihni peste El, duh de înțelepciune și de pricepere, duh de sfat și de tărie, duh de cunoștință și de frică de Domnul.


text:
[.] Plăcerea Lui va fi frica de Domnul; nu va judeca după înfățișare, nici nu va hotărî după cele auzite,


text:
[.] ci va judeca pe cei săraci cu dreptate și va hotărî cu nepărtinire asupra nenorociților țării; va lovi pământul cu toiagul cuvântului Lui, și cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel rău.


text:
και<S>2532</S> <n>Și </n> συμβοσκηθήσεται<S>4822.7</S> <n>se vor hrăni împreună </n> λύκος<S>3074</S> <n>lupul </n> μετά<S>3326</S> <n>cu </n> αρνού<S>704</S> <n>mielul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> πάρδαλις<S>3917</S> <n>leopardul </n> συναναπαύσεται<f> rog8 </f><S>4875</S> <n>se va simți bine împreună cu </n> ερίφω<S>2056</S> <n>iedul; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> μοσχάριον<S>3446.2</S> <n>vițelușul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> λέων<S>3023</S> <n>leul </n> και<S>2532</S> <n>și </n> ταύρος<S>5022</S> <n>boul </n> άμα<S>260</S> <n>împreună </n> βοσκηθήσονται<S>1006</S> <n>vor paște; </n> και<S>2532</S> <n>și </n> παιδίον<S>3813</S> <n>un copil </n> μικρόν<S>3397</S> <n>mic </n> άξει αυτούς<S>71</S> <S>1473</S> <n>îi va mâna. </n>


text:
[.] vaca și ursoaica vor paște la un loc, și puii lor se vor culca împreună. Leul va mânca paie ca boul,


text:
[.] pruncul de țâță se va juca la gura bortei năpârcii, și copilul înțărcat va băga mâna în vizuina basilicului.


text:
[.] Nu se va face niciun rău și nicio pagubă pe tot muntele Meu cel sfânt; căci pământul va fi plin de cunoștința Domnului, ca fundul mării de apele care-l acoperă.


