# commentaries

marker: rog2
text:
unele manuscrise scriu ἀποκαλύπτω descoperit, în loc de ἐπικαλύπτω (1943, Rom 4:7) greșeală de copist 


marker: rog9
text:
καταρρακτήρ &rarr; cataractă, cădere a unei ape curgătoare mari de la o mare înălțime (DEX), 11 oc, Gen 7:11, Lev 11:17 aici cormoran, 2Ki 7:2, Psa 42:7, Jer 20:2, 3, Mal 3:10 


marker: ro30
text:
sud, 39 oc, λίψ: cel ploios, vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); Gen 13:14, Psa 78:26, Act 27:12 


marker: ro12
text:
text dificil și în LXX, și în TM, care scrie (primul cuvânt este cel din dreapta): חַיָּ֔ה כָּעֵ֣ת (H2416) (H6256) -- H6256: timp; H2416: viață, reînnoire 


marker: rog13
text:
9 oc, magistrat roman ce îndeplinea prerogativele de consul sau care avea comanda unor mari unități militare (DEX), Exo 14:7, 15:4, 2Ki 7:2 


marker: rog10
text:
BB are această versiune; LXXS nu are negația 'ου', textul fiind deci contrar: care s-a logodit cu ea 


marker: ro24
text:
LXXR deplasează acest cuvânt la începutul versetului 12, scriind δώρον απαρχής: Darul din cel dintâi rod 


marker: rog4
text:
a salvării: acesta este cuvântul folosit în greacă; SM scrie la fel: jervă de mântuire; mulți traducători urmează însă TM: VBA: jerfă de mulțumire; BR: a peace-offering; LXXFR: une hostie pacifique 


marker: ro17
text:
un gest de străpungere și frângere simultană, a înțepa și a frânge în același timp; 6 oc, Lev 1:15, 5:8, 1Sa 9:24, Eze 17:4, 17:22; verbul ἀποκνίζω (G608.3) corespunde verbului מלק (H4454) din TM, care are numai două ocurențe în TM, în Lev 1:15, 5:8 


marker: rog22
text:
mielăreaua este un arbust mediteranean, foarte longeviv care înflorește abundent, cu miros și gust de piper; se mai numește și fructul-castității, piperul-călugărilor, piperul-sălbatic 


marker: ro27
text:
Gen 18:6, jăratec: totalitatea cărbunilor pe jumătate stinși sau acoperiți cu cenușă, rămași în foc după terminarea arderii cu flacără 


marker: rog33
text:
2 oc, Mal 2:3, în română cheagul (abomasum), al patrulea compartiment al stomacului rumegătoarelor, stomacul propriu-zis 


marker: rog1
text:
Jos 16:10 LXX και ουκ απωλεσεν εφραιμ τον χαναναιον τον κατοικουντα εν γαζερ και κατωκει ο χαναναιος εν τω εφραιμ εως της ημερας ταυτης εως ανεβη φαραω βασιλευς αιγυπτου και ελαβεν αυτην και ενεπρησεν αυτην εν πυρι και τους χαναναιους και τους φερεζαιους και τους κατοικουντας εν γαζερ εξεκεντησαν και εδωκεν αυτην φαραω εν φερνη τη θυγατρι αυτου 


marker: ro2
text:
în sensul că a făcut ca, a transformat, a reprezentat; am folosit aici 'a reda' fiindcă verbul δίδωμι (G1325) înseamnă 'a da' 


marker: ro26
text:
TM folosește אֹהֲבִֽי׃ (H157), a iubi, a îndrăgi, a fi prieten; vezi Isa 41:8, unde LXX traduce același cuvânt prin a iubi 


marker: ro8
text:
instrument muzical compus dintr-o cutie de rezonanță cu coarde metalice, puse în vibrație prin atingere cu o lamă (ori cu un inel) de os sau de metal (DEX) 


marker: ro31
text:
verbul εὐλογέω înseamnă 'a binecuvânta', iar prin eufemism, 'a blestema, a ocărî; TM folosește בּרך (H1288), care, la fel, înseamnă 'a binecuvânta', iar prin eufemism, 'a blestema, a ocărî' 


marker: ro18
text:
γῆ tradus prin 'pământ', e în greacă de genul feminin; având în vedere tot versetul, trducerea ar putea fi: Cutreierarea planetei [fem.], și plimbarea printre cele din cea [fem.] de sub cer 


marker: ro7
text:
fiindcă pronumele interogativ 'care' e neutru, iar în textul grec, ης e la feminin, l-am introdus pe 'ea' pentru a implica femininul 


marker: ro7
text:
ARCTURUS, una din cele mai strălucitoare stele, situată în constelația Boarul la o depărtare de c. 36 ani lumină de Soare (DEX) 


marker: ro8
text:
lit: 'ea', la feminin; textul este dificil; în verset, 'mână' (χείρ, G5495) este singurul substantiv care are genul feminin; TM folosește singularul: Pământul este predat în mâna celui rău 


marker: ro15
text:
flacon de cosmetică; metaloid de culoare albă-argintie, cu aspect metalic, folosit în stare liberă și în combinații, în industria metalurgică, chimică și farmaceutică; stibiu 


marker: ro13
text:
text dificil; verbul πολῠωρέω e explicat de dicționarele moderne astfel: a se ocupa cu mare grijă (B, LSG); totuși, SM și LXXFR îl traduc prin a înmulți; TM e diferit; după obiceiul Psalmilor, versetul pare a fi o concluzie a psalmului 


marker: rog24
text:
ἀσπίς &rarr; scut rotund (@1Sa 17:6), sau aspidă (@Deu 32:23), 18 oc, Deu 32:23, 1Sa 17:6, Rom 3:13 


marker: ro9
text:
aici în sensul: a se umple de broboane (de picături mari) de grăsime; verbul λῐπαίνω: a gresa (DEX), a unge cu grăsime, a lubrifia, a îngrășa un sol (cu îngrășmânt, a-l fertiliza), a se umple de lacrimi (despre ochi), a se umple de broboane (de picături mari); am tradus λῐπαίνω prin 'a îmbrobodi' pentru a-l diferenția de substantivul 'hristos' (χριστός, G5547) și de verbul χρίω (G5548) 'a unge'; 6 oc, Deu 32:15, Neh 9:25, Psa 23:5, 141:5, Pro 5:3, Hab 1:16 


marker: ro12
text:
pronumele 'lui', din 'calea lui', se poate referi la om (lui), sau la Domnul (Lui); lui: și calea omului, Domnul și-o va dori peste măsură; Lui: și calea Domnului, omul și-o va dori peste măsură 


marker: ro6
text:
A-și îndrepta năzuințele sau activitatea spre atingerea unui obiectiv, spre câștigarea unui lucru dorit; a aspira, a năzui (DEX) 


marker: ro7
text:
se pare că aici se vorbește despre a ajunge într-un pericol extrem, care solicită ultimele puteri; lit: a alerga 


marker: ro14
text:
απειθουντες [PART. PL. NEUTRU] του κατασκηνωσαι [AORIST ACTIV INFINITIV]; tradus deci prin: cei neascultători să se sălășuiască (BLAJ SM, LXXFR); unii traduc: ca Tu să poți locui acolo (VBA, LXXE) 


marker: ro10
text:
διάθεσις (aici la singular), înseamnă: aranjament artistic al unei lucrări de artă (al unui discurs, al unui oraș, etc), planuri de arhitect; am folosit pluralul 'capricii' pentru a reda pluralitatea organizării gândurilor din inima omului 


marker: ro9
text:
VBA, SM, LXXF: râurile Etamului -- localitate pomenită în unele versiuni LXX în Jos 15:59; LXXE: râuri puternice 


marker: rog7
text:
(DEX) Instrument de suflat, confecționat uneori din corn, folosit la vânătoare sau pentru chemări, semnalizări; instrument muzical de suflat, format dintr-un tub conic de alamă. 


marker: ro6
text:
νυκτῐκόραξ &rarr; ciuful de pădure (Asio otus) este o pasăre răpitoare de noapte din familia bufnițelor 


marker: rog5
text:
τεκταίνω a trafora (DEX), a lucra în lemn; prin extensie, a face mașinații, a complota; τεκταίνω și τέκτων (tâmplar) sunt din aceeași familie; de Domnul spunându-se: Nu este Acesta fiul tâmplarului? vezi Mat 13:55 


marker: ro3
text:
în acest verset, pronumele personal αυτήν este la feminin, desemnând arca (chivotul) legământului, din versetul 8; κιβωτός (G2787), chivotul, arca, are în greacă genul feminin 


marker: rog7
text:
DEX: vas mare, frumos pictat, cu două toarte laterale, în care se amesteca apa cu vinul la ospețe; 10 oc; Exo 24:6, Pro 9:2,3, Son 7:2 


marker: ro13
text:
63 oc, corijează, instruiește, educă, Lev 26:18, Deu 8:5, 32:10, Est 2:7, Psa 2:10, 90:10, 90:12, Jer 10:24, Luk 23:16, Act 7:22, 22:3, 1Co 11:32, 2Co 6:9, 1Ti 1:20, 2Ti 2:25, Tit 2:12, Heb 12:6, 12:7, 12:10, Rev 3:19 


marker: ro1
text:
63 oc, educă, formează, instruiește, corijează, disciplinează, Lev 26:18, Deu 8:5, 32:10, Est 2:7, Psa 2:10, 90:10, 90:12, Pro 3:12, 13:24, 19:18, 22:15, 29:17, Jer 10:24, Luk 23:16, Act 7:22, 22:3, 1Co 11:32, 2Co 6:9, 1Ti 1:20, 2Ti 2:25, Tit 2:12, Heb 12:6, 12:7, 12:10, Rev 3:19 


marker: ro11
text:
sfârșiturile tale, timpurile tale de la sfârșit, cele din urmă ale tale, ultimele perioade; SM: cele de apoi ale tale 


marker: ro9
text:
în LXX, acest verset este o caracterizare a inimii 'tânărului', nu a copilului; TM, în a doua parte a versetului, arată în ce fel nebunia poate fi îndepărtată: toiagul instrucției va îndepărta nebunia de la el; în LXX, datorită lipsei verbului, unii traduc în concordanță cu TM: toiagul și instrucția vor ține nebunia departe de el 


marker: ro10
text:
cu minte sănătoasă, cu robustețe, în mod sănătos, în mod rezonabil, cumpănit, cuminte, cumpătat; VBA după cuviință, SM cum se cade 


marker: ro14
text:
românescul 'a trage': a-și trage căruța într-un loc pentru a înnopta (DEX); vezi Deu 21:3, Joh 21:11 


marker: rog22
text:
lit: caperul: arbust spinos care crește în regiunile mediteraneene, cu flori mari albe sau roșietice (Capparis spinosa) 


marker: rog13
text:
7 oc, a descrie, a stabili prin scris, a circumscrie, a face un plan desenat, Jos 18:4, Est 3:9, Son 8:8, Eze 4:1, 8:10, 42:3, 43:11 


marker: ro8
text:
sau el; în limba română, ea se referă la națiunea văitată în v. 4; în acest verset 6, manuscrisele LXX diferă 


marker: ro4
text:
citirea acestui text se poate face în două feluri: (1) Biruința a înghițit moartea ; (2) Moartea a înghițit biruința; ajutorul pe care-l avem este 1Co 5:54 unde se precizează că moartea a fost înghițită în victorie 


marker: ro3
text:
σκεῦος σκευαστόν s-ar putea traduce și: armă armată, instrument făurit; LXXR σκεῦος φθαρτόν: armă pieritoare (făurită de om) 


marker: ro5
text:
Tamarix este un gen de plante xeromorfe care pot fi arbori sau tufișuri, de o înălțime între 1 și 15 m, făcând parte din familia Tamaricaceae care cuprinde ca. 50–60 de specii. Plantele au în regiunile aride un areal întins de răspândire, de la bazinul Mării Mediterane, Asia, China de Nord până în Sudul Africii. Ele au rădăcini adânci, iar frunzele, care pot să elimine sarea, sunt mici solzoase de culoare cenușiu verzuie și cresc aproape de tulpină. Tamarixul este rezistent la secetă și poate să trăiască pe soluri sărate (sărături) sau alcaline. 


marker: ro13
text:
kermès vermilio, insectă parazită trăind în anumite specii de stejari, folosită pentru a prodce roșu purpuriu 


marker: ro12
text:
BB, BA folosesc formele reflexive: te vei căuta, nu te vei găsi; TM: te vor căuta, și nu te vor găsi 


marker: ro11
text:
aici Septuaginta nu traduce, ci transliterează termenul ebraic פּלמוני (H6422) care se pronunță 'felmon', și care înseamnă 'unul anume, cineva anume' 


marker: ro24
text:
traducătorii sunt puși în dificultate de cuvântul σαβεί care apare aici; unii îl consideră un substantiv, declinat la genitiv, aceasta fiind susținut de faptul că articolul hotărît του este la genitiv; astfel BA, folosește 'juvaier' (țara juvaierului); SM, folosește 'savir' (pământul savirului -- probabil piatra prețioasă de safir); LXE, folosește 'frumusețe' (the land of beauty); ABP, folosește glorie (the land of glory); alții consideră ce σαβεί e un nume propriu; LXF, traduce prin Sabe (la terre de Sabé) 


marker: ro18
text:
aici verbul 'a face' este conjgat la pers. a 3a singular; se poate deci traduce și prin: așa el va face 


marker: ro3
text:
în greacă 'μαωζείν' translitere a substantivului ebraic מָֽעֻזִּ֔ים (H4581, TM), care se traduce prin 'fortărețe' 


marker: ro14
text:
ebraică Șefela וְהַשְּׁפֵלָה֙ (H8219), teritoriile de jos; ținuturile deluroase din vestul Iudeii; BB: Sefila; VBA, LXXE: cei din câmpie 


marker: ro11
text:
maltratându-mă, învinuindu-mă; aici, verbul ἀδικέω (G91) este la Prezent, Pasiv, Participiu, Nominativ, Singular (genul poate fi masculin sau feminin); fiind la Pasiv, subiectul căruia i se aplică acțiunea, poate fi vorbitorul însuși, sau o altă persoană; în traducerea noastră, am optat pentru forma reflexivă (SM, BA); în formă non reflexivă: Cât voi striga către Tine Vătămare a fost înfăptuită! (BOS, DCL, DBY, DBYFR, LSG) 


marker: rog24
text:
26 oc, Job 6:26, 13:6, 23:4, 23:7, Psa 73:14, Hab 2:1, 2Ti 3:16, Heb 11:1; probă de încercare a veridicității, încercare de verificare, proces de încercare 


marker: ro9
text:
ghicitoare în versuri care propune aflarea unui cuvânt sau a unui context cu ajutorul părților sau silabelor lui componente, fiecare dintre acestea având o semnificație proprie. Expresie: A vorbi în șarade = a vorbi cu aluzii, enigmatic, puțin inteligibil (DEX); problemă-enigmă, puzzle, ghicitoare 


marker: rog7
text:
Nume dat mai multor specii de insecte mici dăunătoare, din ordinul coleopterelor, cu corp păros și picioare scurte, care trăiesc în lemn și se hrănesc cu acesta (DEX) 


marker: rog13
text:
ἐκφόριον, ου (τὸ) subst. neutru, produs al solului, 5 oc, Lev 25:19, Deu 28:33, Jdg 6:4, Hag 1:10, Mal 3:10 


marker: ro11
text:
Ιησού &rarr; Isus, în NT; dar în VT, creștinismul și traducătorii, transcriu acest nume prin Iosua; valabil în toată cartea Hagai 


marker: ro6
text:
τέκτων: meșter, tâmplar, dulgher, inginer; 25 de oc. în VT, și numai 2 oc. în NT, unde acest cuvânt se referă la Domnul Isus, numit fiul tâmplarului; în limba română, în NT, toți traducătorii din toate timpurile folosesc tâmplar; în mod tradițional în alte limbi τέκτων este tradus prin dulgher 


marker: ro22
text:
se poate traduce și: Și Eu voi scoate la iveală Piatra Moștenirii cu aclamații -- Echitate, har, har cu ea! 


marker: ro8
text:
plural; cel puțin două coroane; sau poate fi o tiară: o coroană formată din mai multe coroane suprapuse 


marker: rog9
text:
2 oc, Deu 18:3, Mal 2:3, în română cheagul (abomasum), al patrulea compartiment al stomacului rumegătoarelor, stomacul propriu-zis 


marker: ro22
text:
a se ocupa cu grijă de ceva, a face ceva în mod deliberat, urmând un plan; 2 oc; Jer 2:33, Mal 2:11 


marker: rog32
text:
καταρράκτης &rarr; cataractă (DEX); 11 oc; Gen 7:11, 8:2; Lev 11:17; Deu 14:17; 2Ki 7:2, 7:19; Psa 42:7; Jer 20:2, 20:3, 29:26; Mal 3:10 


marker: rog18
text:
σάτον: o jumătate de baniță, 13 litri; σάτον: măsură ebraică egală cu 24 de sextarii romani; 3 oc, Hag 2:16, Mat 13:33, Luk 13:21 


marker: rog9
text:
4 oc: învățarea unui om de către un maestru, până la împlinirea învățăcelului și obținerea staturii de ucenic 


marker: rog14
text:
3 oc, răspântie, loc întins și deschis dintr-o localitate, unde se întâlnesc sau se întretaie mai multe drumuri, Jer 17:27, 49:27, Mar 11:4 


marker: rog7
text:
16 oc, încăperi unde se păstrau valoile, cutie a milelor, instituția de administrare a finanțelor statului, 2Ki 23:11, Ezr 10:6, Neh 3:30, Est 3:9, Mar 12:41, 12:43, Luk 21:1, Joh 8:20 


marker: rog21
text:
θεραπεία &rarr; terapie, îngrijire de sănătate, de înfrumusețare; pregătirea unui cult religios 2Ki 10:20; prin extensie: mulțimea servitorilor; 9 oc, Gen 45:16, Est 2:12, Mat 24:45, Luc 9:11, 12:42, Rev 22:2 


marker: ro16
text:
μετρητής unitate de măsură pentru lichide, aprox. 39 de litri; 2 măsuri = 78, iar 3 = 117; 4 oc, 1Ki 18:32, 2Cr 4:5, Hag 2:16, Joh 2:6 


marker: rog12
text:
ὀψάριον: nume generic al unui fel de a prepara pești mici (conservă), pește mic în saramură sau fript; în greacă clasică pește este: ἰχθύς 


marker: ro17
text:
pasaj dificil; variante de traducere: Ceea ce v-am spus de la început; sau: Întocmai ceea ce vă și spun 


marker: rog11
text:
ὀψάριον: nume generic dat mai multor preparate alimentare din pește mic (așa cum, de exemplu, în română avem: murături, saramură sau mezeluri), pește mic în saramură sau fript; în greaca clasică pește este: ἰχθύς, în versetul 11 


marker: rog6
text:
a face parte, 2 oc, Deu 29:26 Și mergând, au slujit dumnezei străini, și li s-au închinat, despre care nu aveau cunoștință, nici nu le fuseseră împărtășiți lor. 


marker: ro2
text:
verb DEX: a fura în cantități mici, a șterpeli; subst.: furtișag, furt minor în valoare; 4 oc, Jos 7:1, Tit 2:10 


marker: rog13
text:
a demostra, a da învățătură, a instrui, 15 oc, Exo 4:12, Psa 32:8, Isa 40:13, 14, 1Co 2:16, Eph 4:16, Col 2:2, 19 


marker: ro25
text:
sud, 1 oc în NT; 39 oc, λίψ: cel ploios, vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); Gen 13:14, Psa 78:26, Act 27:12 


marker: ro15
text:
traducere alternativă: Căci chestiunea o desăvârșește și o face să fie promptă, fiindcă chestiunea promptă o va face Domnul pe pământ 


marker: rog2
text:
τέλος: sfârșit, țintă, finalitate, scop, termen final, împlinire, realizare, rezultat, consecință, plenitudine, culminare, corolar, desăvârșire 


marker: ro28
text:
dar administrat spre gloria Domnului, și spre râvna (promptitudinea) voastră; traducere alternativă: dar administrat spre gloria Domnului, și prin râvna voastră 


marker: ro3
text:
aici pronumele αὐτὸ este la genul neutru, și se raportează la 'misterul' (din vers. precedent) care este neutru 


