1 Corinteni 14

-

14:1

διώκετε

Urmăriți

την

αγάπην

iubirea,

ζηλούτε δε

și râvniți

τα

cele

πνευματικά

duhovnicești,

μάλλον δε

dar mai ales

ίνα

ca

προφητεύητε

să profetizați.

-

14:2

ο γαρ

Căci cel

λαλών

vorbind într-

γλώσση

o limbă,

ουκ

nu

ανθρώποις

oamenilor

λαλεί

vorbește,

αλλά

ci

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

ουδείς γαρ

Căci nimeni nu

ακούει

înțelege, ro

πνεύματι δε

ci în duh

λαλεί

vorbește

μυστήρια

mistere.

-

14:3

ο δε

Însă cel ce

προφητεύων

profețește,

ανθρώποις

oamenilor le

λαλεί

vorbește

οικοδομήν

pentru zidire

και

și

παράκλησιν

îndemn

και

și

παραμυθίαν

mângâiere.

-

14:4

ο

Cel care

λαλών

vorbește

γλώσση

într-o limbă

εαυτόν

pe sine

οικοδομεί

se zidește;

ο δε

dar cel care

προφητεύων

profetizează,

εκκλησίαν

adunarea o

οικοδομεί

zidește.

-

14:5

θέλω δε

Iar eu doresc ca

πάντας υμάς

voi toți

λαλείν

să vorbiți

γλώσσαις

în limbi,

μάλλον δε

dar mai ales

ίνα

ca

προφητεύητε

să profetizați;

μείζων γαρ

căci mai mare

ο

e cel ce

προφητεύων

profetizează

η

decât

ο

cel care

λαλών

vorbește

γλώσσαις

în limbi,

εκτός

afară

ει μη

numai dacă

διερμηνεύει

interpretează,

ίνα

ca

η

εκκλησία

adunarea

οικοδομήν

zidire

λάβη

să primească.

-

14:6

νυνί

Acum

δε

însă,

αδελφοί

fraților,

εάν

dacă

έλθω

aș veni

προς

la

υμάς

voi

γλώσσαις

în limbi

λαλών

vorbind,

τι

la ce

υμάς

v-

ωφελήσω

ar folosi,

εάν

dacă

μη

nu

υμίν

v-

λαλήσω

aș vorbi

η

fie

εν

în

αποκαλύψει

descoperire,

η

fie

εν

în

γνώσει

cunoștință,

η

fie

εν

în

προφητεία

profeție,

η

sau

εν

în

διδαχή

învățătură?

-

14:7

όμως

Chiar

τα

cele

άψυχα

neînsuflețite

φωνήν

sunet

διδόντα

producând,

είτε

fie

αυλός

fluier,

είτε

fie

κιθάρα

harfă,

εάν

dacă

διαστολήν

deosebire

τοις

între

φθόγγοις

tonuri

μη

nu

δω

produc,

πως

cum

γνωσθήσεται

va fi cunoscut

το

ce cântă

αυλούμενον

fluierul,

η

sau

το

ce cântă

κιθαριζόμενον

harfa?

-

14:8

και γαρ

Căci și

εάν

dacă

άδηλον

neclar

φωνήν

sunet

σάλπιγξ

trâmbița

δω

va produce,

τις

cine

παρασκευάσεται

se va pregăti

εις

pentru

πόλεμον

bătălie?

-

14:9

ούτως

Tot așa

και

și

υμείς

voi

διά

prin

της

γλώσσης

limbă,

εάν

dacă

μη

nu

εύσημον

un inteligibil

λόγον

discurs

δώτε

pronunțați,

πως

cum

γνωσθήσεται

se va cunoaște

το

ce

λαλούμενον

a fost spus,

έσεσθε γαρ

căci vei fi

εις

în

αέρα

aer

λαλούντες

vorbind.

-

14:10

τοσαύτα

Atât de multe

ει

(precum

τύχοι

se-ntâmplă)

γένη

feluri

φωνών

de glasuri

εστίν

sunt

εν

în

κόσμω

lume,

και

și

ουδέν

niciunul

αυτών

din ele

άφωνον

nu e fără sunet distinct; ro

-

14:11

εάν

dacă

ούν

deci

μη

nu

ειδώ

știu

την

δύναμιν

înțelesul ro

της

φωνής

glasului,

έσομαι

voi fi

τω

celui ce

λαλούντι

vorbește

βάρβαρος

ca un barbar,

και

și

ο

cel ce

λαλών

vorbește

εν

cu

εμοί

mine,

βάρβαρος

un barbar.

-

14:12

ούτω

Așa

και

și

υμείς

voi,

επεί

de vreme ce

ζηλωταί

râvnitori

εστε

sunteți

πνευμάτων

pentru cele duhovnicești,

προς

pentru

την

οικοδομήν

zidirea

της

εκκλησίας

adunării

ζητείτε

să căutați

ίνα

ca

περισσεύητε

să prisosiți.

-

14:13

διόπερ

De aceea,

ο

cel ce

λαλών

vorbește

γλώσση

într-o limbă,

προσευχέσθω

să se roage

ίνα

ca

διερμηνεύη

să interpreteze.

-

14:14

εάν γαρ

Căci dacă

προσεύχωμαι

mă voi ruga

γλώσση

într-o limbă,

το

πνεύμά

duhul

μου

meu

προσεύχεται

se roagă,

ο

δε

dar

νους

mintea

μου

mea

άκαρπός

neroditoare

εστι

este.

-

14:15

τι

Ce

ούν εστί

este deci de făcut?

προσεύξομαι

Mă voi ruga

τω

cu

πνεύματι

duhul,

προσεύξομαι δε

dar mă voi ruga

και

și

τω

cu

νοϊ

mintea.

ψαλώ

Voi lăuda

τω

cu

πνεύματι

duhul,

ψαλώ δε

dar voi lăuda

και

și

τω

cu

νοϊ

mintea.

-

14:16

επεί

Fiindcă

εάν

dacă

ευλογήσης

voi binecuvânta

τω

cu

πνεύματι

duhul,

ο

cel care

αναπληρών

ocupă

τον

τόπον

locul

του

celui

ιδιώτου

neștiutor,

πως

cum

ερεί

va spune el,

το

αμήν

Amin,

επί

la

τη

a

ση

ta

ευχαριστία

mulțumire,

επειδή

când

τι

ce

λέγεις

vorbești tu,

ουκ

el nu

οίδε

înțelege?

-

14:17

συ μεν γαρ

Căci, în adevăr, tu

καλώς

bine

ευχαριστείς

mulțumești,

αλλ΄

dar

ο

έτερος

celălalt

ουκ

nu

οικοδομείται

este zidit.

-

14:18

ευχαριστώ

Mulțumesc

τω

θεώ

Dumnezeului

μου

meu că,

πάντων υμών

decât voi toți

μάλλον

mai mult

γλώσσαις

în limbi

λαλών

vorbesc;

-

14:19

αλλ΄

dar

εν

în

εκκλησία

adunare

θέλω

vreau

πέντε

cinci

λογούς

cuvinte

διά

prin

του

νοός

mintea

μου

mea

λαλήσαι

să vorbesc,

ίνα

ca

και

și

άλλους

pe ceilalți

κατηχήσω

să-i învăț,

η

decât

μυρίους

zece mii

λόγους

de cuvinte

εν

într-

γλώσση

o limbă.

-

14:20

αδελφοί

Fraților,

μη

nu

παιδία

copii

γίνεσθε

deveniți

ταις

în

φρεσίν

înțelegerile voastre,

αλλά

ci

τη

la

κακία

răutate

νηπιάζετε

fiți prunci,

ταις δε

dar în

φρεσί

înțelegerile voastre

τέλειοι

desăvârșiți

γίνεσθε

faceți-vă.

-

14:21

εν

În

τω

νόμω

lege

γέγραπται

e scris

ότι

că,

εν

În

ετερογλώσσοις

alte limbi,

και

și

εν

prin

χείλεσιν ετέροις

alte buze

λαλήσω

voi vorbi

τω

λαώ

poporului

τούτω

acestuia,

και

și

ουδ΄

nici

ούτως

așa nu

εισακούσονταί μου

Mă vor asculta,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

14:22

ώστε

Așa că

αι

γλώσσαι

limbile

εις

spre

σημείόν

semn

εισιν

sunt,

ου

nu

τοις

pentru cei

πιστεύουσιν

credincioși,

αλλά

ci

τοις

pentru cei

απίστοις

necredincioși;

η

δε

și

προφητεία

profeția

ου

nu e

τοις

pentru cei

απίστοις

necredincioși,

αλλά

ci

τοις

pentru cei

πιστεύουσιν

credincioși.

-

14:23

εάν

Dacă

ούν

deci

συνέλθη

se strânge

η

εκκλησία

adunarea

όλη

întreagă

επί το αυτό

într-un loc,

και

și

πάντες

toți

γλώσσαις

în limbi

λαλώσιν

ar vorbi,

εισέλθωσι δε

și ar intra

ιδιώται

oameni de rând

η

sau

άπιστοι

necredincioși,

ουκ

nu

ερούσιν

vor spune ei

ότι

că

μαίνεσθε

sunteți nebuni?

-

14:24

εάν δε

Și dacă

πάντες

toți

προφητεύωσιν

profetizează,

εισέλθη δε

și ar intra

τις

un

άπιστος

necredincios

η

sau

ιδιώτης

un om de rând,

ελέγχεται

el este convins

υπό

de

πάντων

toți,

ανακρίνεται

este judecat

υπό

de

πάντων

toți;

-

14:25

και

și

ούτω

astfel

τα

cele

κρυπτά

ascunse

της

ale

καρδίας

inimii

αυτού

lui,

φανερά

vizibile

γίνεται

devin;

και

și

ούτω

astfel

πεσών

căzând

επί

pe

πρόσωπον

fața lui

προσκυνήσει

se va închina

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

απαγγέλλων

mărturisind

ότι

că

ο

θεός

Dumnezeu

όντως

cu adevărat

εν

între

υμίν

voi

εστί

este.

-

14:26

τι

Ce

ούν εστιν

este atunci de făcut,

αδελφοί

fraților?

όταν

Când

συνέρχησθε

va strângeți,

έκαστος

fiecare

υμών

din voi

ψαλμόν

un psalm

έχει

are,

διδαχήν

o învățătură

έχει

are,

γλώσσαν

o vorbire în limbă

έχει

are,

αποκάλυψιν

o descoperire

έχει

are,

ερμηνείαν

o interpretare

έχει

are;

πάντα

toate

προς

pentru

οικοδομήν

zidire

γενέσθω

să se facă.

-

14:27

είτε

Când

γλώσση

într-o limbă

τις

cineva

λαλεί

vorbește,

κατά

să fie

δύο

doi

η

sau

το

cel

πλείστον

mult

τρεις

trei,

και

și

ανά

la

μέρος

rând,

και

și

εις

unul

διερμηνευέτω

să interpreteze.

-

14:28

εάν δε

Și dacă

μη

nu

η

este

διερμηνευτής

un interpret,

σιγάτω

să tacă

εν

în

εκκλησία

adunare,

εαυτώ δε

și lui însuși

λαλείτω

să-și vorbească

και

și

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

-

14:29

προφήται δε

Și profeții,

δύο

doi

η

sau

τρεις

trei

λαλείτωσαν

să vorbească,

και

și

οι

άλλοι

ceilalți

διακρινέτωσαν

să judece.

-

14:30

εάν

Dacă

δε

însă

άλλω

altuia i

αποκαλυφθή

se va descoperi ceva,

καθημένω

el stând jos,

ο

cel

πρώτος

dintâi

σιγάτω

să tacă.

-

14:31

δύνασθε γαρ

Căci puteți,

καθ΄ ένα

unul câte unul,

πάντες

toți

προφητεύειν

să profetizați,

ίνα

ca

πάντες

toți

μανθάνωσιν

să învețe

και

și

πάντες

toți

παρακαλώνται

să fie mângâiați.

-

14:32

και

Și

πνεύματα

duhurile

προφητών

profeților,

προφήταις

profeților

υποτάσσεται

sunt supuse.

-

14:33

ου γαρ

Căci nu

εστιν

este

ακαταστασίας

al dezordinii

ο

θεός

Dumnezeu,

αλλ΄

ci

ειρήνης

al păcii,

ως

ca

εν

în

πάσαις

toate

ταις

εκκλησίαις

adunările

των

celor

αγίων

sfinți.

-

14:34

αι

γυναίκες

Femeile

υμών

voastre,

εν

în

ταις

εκκλησίαις

adunare,

σιγάτωσαν

să tacă.

ου γαρ

Căci nu

επιτέτραπται

este permis

αυταίς

lor

λαλείν

să vorbească,

αλλ΄

ci

υποτάσσεσθαι

să fie supuse

καθώς

așa cum

και

și

ο

νόμος

legea

λέγει

spune.

-

14:35

ει δε

Și dacă

τι

ceva

μαθείν

să învețe

θέλουσιν

doresc,

εν

la

οίκω

ele acasă,

τους

pe

ιδίους άνδρας

bărbații lor

επερωτάτωσαν

să-i întrebe;

αισχρόν γαρ

căci rușinos

εστι

este

γυναιξίν

pentru femeie

εν

în

εκκλησία

adunare

λαλείν

să vorbească.

-

14:36

η

Sau

αφ΄

de la

υμών

voi

ο

λόγος

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu

εξήλθεν

a ieșit?

η

Sau

εις

la

υμάς

voi

μόνους

singuri

κατήντησεν

a ajuns?

-

14:37

ει τις

Dacă cineva

δοκεί

gândește

προφήτης

că profet

είναι

este,

η

sau

πνευματικός

om duhovnicesc,

επιγινωσκέτω

să recunoască

α

ce

γράφω υμίν

vă scriu,

ότι

că

κυρίου

de la Domnul

εισίν

sunt

εντολαί

porunci.

-

14:38

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

αγνοεί

e ignorant,

αγνοείτω

ignorant să fie.

-

14:39

ώστε

Astfel,

αδελφοί

fraților,

ζηλούτε

râvniți

το

προφητεύειν

să profetizați;

και

și

το

λαλείν

vorbirea

γλώσσαις

în limbi

μη

să nu

κωλύετε

o împiedicați.

-

14:40

πάντα

Toate

ευσχημόνως

în mod cuviincios

και

și

κατά

cu

τάξιν

ordine

γινέσθω

să se facă.