Galateni 2

-
2:1
1899
έπειτα
Apoi
1223
διά
după
1180
δεκατεσσάρων
paisprezece
2094
ετών
ani,
3825
πάλιν
din nou
305
ανέβην
am urcat
1519
εις
la
2414
Ιεροσόλυμα
Ierusalim
3326
μετά
cu
921
Βαρνάβα
Barnaba,
4838
συμπαραλαβών
luându-l cu mine
2532
και
și
5103
Τίτον
pe Tit.
-
2:2
305 1161
ανέβην δε
Și am urcat
2596
κατά
potrivit
602
αποκάλυψιν
unei revelații,
2532
και
și
394 1473
ανεθέμην αυτοίς
le-am prezentat
3588
το
2098
ευαγγέλιον
Evanghelia
3739
ο
pe care o
2784
κηρύσσω
predic
1722
εν
printre
3588
τοις
1484
έθνεσι
națiuni,
2596 2398 1161
κατ΄ ιδίαν δε
însă în privat
3588
τοις
celor
1380
δοκούσι
însemnați,
3381
μη πως
ca nu cumva
1519
εις
în
2756
κενόν
zadar
5143
τρέχω
să alerg,
2228
η
sau
5143
έδραμον
să fi alergat.
-
2:3
235
αλλ΄
(dar
3761
ουδέ
nici chiar
5103
Τίτος
Tit,
3588
ο
care
4862
συν
era cu
1473
εμοί
mine,
1672
Έλλην
grec
6591
ων
fiind,
315
ηναγκάσθη
n-a fost obligat
4059
περιτμηθήναι
să se taie împrejur);
-
2:4
1223 1161
διά δε
și aceasta datorită
3588
τους
3920
παρεισάκτους
intruziunilor
5569
ψευδαδελφούς
falșilor frați,
3748
οίτινες
care
3922
παρεισήλθον
s-au introdus pe furiș
2684
κατασκοπήσαι
să iscodească
3588
την
1657
ελευθερίαν
libertatea
1473
ημών
noastră,
3739
ην
pe care o
2192
έχομεν
avem
1722
εν
în
5547
χριστώ
Hristos
2424
Ιησού
Isus,
2443
ίνα
ca
1473
ημάς
să ne
2615
καταδουλώσωνται
aducă în robie totală;
-
2:5
3739
οις
cărora
3761
ουδέ
nici măcar
4314
προς
pentru
5610
ώραν
o oră
1502
είξαμεν
nu le-am adus
3588
τη
5292
υποταγή
supunere,
2443
ίνα
ca
3588
η
225
αλήθεια
adevărul
3588
του
2098
ευαγγελίου
Evangheliei
1265
διαμείνη
să rămână
4314
προς
cu
1473
υμάς
voi.
-
2:6
575 1161
από δε
Dar de la
3588
των
cei
1380
δοκούντων
considerați
6586
είναί
a fi
5100
τι
ceva,
3697
οποίοί
orice
4218 9359
ποτε ήσαν
erau ei odată,
3762
ουδέν
nimic nu-
1473
μοι
mi
1308
διαφέρει
importă;
4383
πρόσωπον
fața,
2316
θεός
Dumnezeu,
444
ανθρώπου
fața omului
3756
ου
nu
2983
λαμβάνει
o ia în considerare; ro
1473 1063
εμοί γαρ
căci mie
3588
οι
cei
1380
δοκούντες
considerați a fi ceva
3762
ουδέν
nimic nu
4323
προσανέθεντο
mi-au comunicat în plus.
-
2:7
235
αλλά
ci
5121
τουναντίον
dimpotrivă,
1492
ιδόντες
văzând
3754
ότι
că
4100
πεπίστευμαι
mi-a fost încredințată
3588
το
2098
ευαγγέλιον
Evanghelia
3588
της
pentru
203
ακροβυστίας
necircumcizie, ro
2531
καθώς
după cum
4074
Πέτρος
lui Pentru
3588
της
pentru
4061
περιτομής
circumcizie,
-
2:8
3588 1063
ο γαρ
(căci Cel ce
1754
ενεργήσας
a lucrat cu energie
4074
Πέτρω
în Petru
1519
εις
pentru
651
αποστολήν
apostolia
3588
της
4061
περιτομής
tăierii împrejur,
1754
ενήργησε
a lucrat cu energie
2532
και
și
1473
εμοί
în mine
1519
εις
printre
3588
τα
1484
έθνη
națiuni),
-
2:9
2532
και
și
1097
γνόντες
cunoscând
3588
την
5485
χάριν
harul
3588
την
care
1325
δοθείσάν
mi-a fost dat
1473
μοι
mie,
2385
Ιάκωβος
Iacov
2532
και
și
2786
Κήφας
Chifa
2532
και
și
2491
Ιωάννης
Ioan,
3588
οι
care-s
1380
δοκούντες
considerați
4769 6586
στύλοι είναι
a fi stâlpi,
1188
δεξιάς rog
mâna dreaptă
1325
έδωκαν
mi-au dat-o
1473
εμοί
mie
2532
και
și
921
Βαρνάβα
lui Barnaba,
2842
κοινωνίας
dreapta comuniunii,
2443
ίνα
ca
1473
ημείς
noi
1519
εις
să mergem la
3588
τα
1484
έθνη
națiuni,
1473 1161
αυτοί δε
iar ei
1519
εις
la
3588
την
4061
περιτομήν
tăierea împrejur;
-
2:10
3440
μόνον
numai
3588
των
de cei
4434
πτωχών
sărmani
2443
ίνα
3421
μνημονεύωμεν
să ne amintim,
3739
ο
ceea ce
2532 4704
και εσπούδασα
m-am și străduit,
1473
αυτό
chiar
3778
τούτο
aceasta,
4160
ποιήσαι
să fac.
-
2:11
3753
ότε
Când
1161
δε
însă
2064
ήλθε
a venit
4074
Πέτρος
Petru
1519
εις
în
490
Αντιόχειαν
Antiohia,
2596
κατά
pe
4383
πρόσωπον
față
1473
αυτώ
lui
436
αντέστην
m-am opus,
3754
ότι
căci
2607
κατεγνωσμένος
de condamnat
9356
ην
era.
-
2:12
4253 3588 1063
προ του γαρ
Căci înainte de
2064
ελθείν
venirea
5100
τινάς
unora
575
από
de la
2385
Ιακώβου
Iacov,
3326
μετά
cu
3588
των
1484
εθνών
națiunile
4906
συνήσθιεν
mânca;
3753
ότε
când
1161
δε
însă
2064
ήλθον
ei au venit,
5288
υπέστελλε
s-a retras
2532
και
și
873
αφώριζεν
s-a separat
1438
εαυτόν
el însuși,
5399
φοβούμενος
fiindu-i frică
3588
τους
de cei
1537
εκ
din
4061
περιτομής
tăierea împrejur.
-
2:13
2532
και
Și
4942
συνυπεκρίθησαν
s-au prefăcut împreună
1473
αυτώ
cu el
2532
και
și
3588
οι
3062
λοιποί
ceilalți
2453
Ιουδαίοι
iudei,
5620
ώστε
așa că
2532
και
și
921
Βαρνάβας
Barnaba
4879
συναπήχθη
a fost atras
1473
αυτών
de ei
3588
τη
în
5272
υποκρίσει
ipocrizie.
-
2:14
235
αλλ΄
Dar
3753
ότε
când
1492
είδον
am văzut
3754
ότι
că
3756
ουκ
nu
3716
ορθοποδούσι
umblă drept
4314
προς
potrivit
3588
την
225
αλήθειαν
adevărului
3588
του
2098
ευαγγελίου
Evangheliei,
2036
είπον
am zis
3588
τω
lui
4074
Πέτρω
Petru
1715
έμπροσθεν
în fața
3956
πάντων
tuturor,
1487
ει
Dacă
1473
συ
tu,
2450
Ιουδαίος
iudeu
5225
υπάρχων
fiind,
1483
εθνικώς
ca națiunile
2198
ζης
trăiești
2532
και
și
3756
ουκ
nu
2452
Ιουδαϊκώς
ca un iudeu,
5100
τι
de ce
3588
τα
pe
1484
έθνη
națiuni le
315
αναγκάζεις
obligi
2450
Ιουδαϊζειν
să se iudaizeze?
-
2:15
1473
ημείς
Noi,
5449
φύσει
din fire,
2453
Ιουδαίοι
iudei suntem,
2532
και
și
3756
ουκ
nu
1537
εξ
dintre
1484
εθνών
națiuni,
268
αμαρτωλοί
păcătoși;
-
2:16
1492 1161
ειδότες δε
dar știind
3754
ότι
că
3756
ου
nu e
1344
δικαιούται
îndreptățit
444
άνθρωπος
omul
1537
εξ
din
2041
έργων
lucrările
3551
νόμου
legii,
1437 3361
εάν μη
ci numai
1223
διά
prin
4102
πίστεως
credința
2424
Ιησού
în Isus
5547
χριστού
Hristos,
2532
και
și
1473
ημείς
noi
1519
εις
în
5547
χριστόν
Hristos
2424
Ιησούν
Isus
4100
επιστεύσαμεν
ne-am încrezut,
2443
ίνα
ca
1344
δικαιωθώμεν
să fim îndreptățiți
1537
εκ
din
4102
πίστεως
credința
5547
χριστού
în Hristos,
2532
και
și
3756
ουκ
nu
1537
εξ
din
2041
έργων
lucrările
3551
νόμου
legii;
1360
διότι
fiindcă
3756
ου
nu
1344
δικαιωθήσεται
va fi îndreptățită
1537
εξ
din
2041
έργων
lucrările
3551
νόμου
legii
3956
πάσα
nicio
4561
σάρξ
carne.
-
2:17
1487
ει
Dacă
1161
δε
însă,
2212
ζητούντες
căutând
1344
δικαιωθήναι
să fim îndreptățiți
1722
εν
în
5547
χριστώ
Hristos,
2147
ευρέθημεν
am fi găsiți
2532
και
în același timp și
1473 268
αυτοί αμαρτωλοί
păcătoși fiind noi,
686
άρα
atunci
5547
χριστός
Hristos
266
αμαρτίας
e al păcatului
1249
διάκονος
slujitor?
3361
μη
Să nu
1096
γένοιτο
fie.
-
2:18
1487 1063
ει γαρ
Căci dacă
3739
α
ceea ce
2647
κατέλυσα
am dărâmat,
3778
ταύτα
pe aceastea
3825
πάλιν
din nou
3618
οικοδομώ
le zidesc,
3848
παραβάτην
profanator al legii
1683
εμαυτόν
pe mine însumi
4921
συνίστημι
mă dovedesc.
-
2:19
1473 1063
εγώ γαρ
Căci eu
1223
διά
prin
3551
νόμου
lege
3551
νόμω
față de lege ro
599
απέθανον
am murit,
2443
ίνα
ca
2316
θεώ
pentru Dumnezeu
2198
ζήσω
să trăiesc.
-
2:20
5547
χριστώ
Cu Hristos
4957
συνεσταύρωμαι
am fost împreună crucificat,
2198
ζω
și trăiesc,
1161
δε
însă
3765
ουκέτι
nu mai
1473
εγώ
trăiesc eu,
2198
ζη
trăiește
1161
δε
însă
1722
εν
în
1473
εμοί
mine
5547
χριστός
Hristos;
3739
ο
ceea ce
1161
δε
dar,
3568
νυν
acum
2198
ζω
trăiesc
1722
εν
în
4561
σαρκί
carne,
1722
εν
în
4102
πίστει
credință
2198
ζω
o trăiesc,
3588
τη
cea
3588
του
în
5207
υιού
Fiul
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu,
3588
του
Cel
25
αγαπήσαντός
iubindu-
1473
με
mă,
2532
και
și
3860
παραδόντος
care S-a dat
1438
εαυτόν
pe Sine
5228
υπέρ
pentru
1473
εμού
mine.
-
2:21
3756
ουκ
Nu
114
αθετώ
lepăd
3588
την
5485
χάριν
harul
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu.
1487 1063
ει γαρ
Căci dacă
1223
διά
prin
3551
νόμου
lege e
1343
δικαιοσύνη
dreptatea,
686
άρα
atunci
5547
χριστός
Hristos
1431
δωρεάν
degeaba
599
απέθανεν
a murit.