Geneza 36

36:1 [ROGth] Și acestea-s generațiile lui Esau – acesta este Edom.
36:2 [ROGth] Și Esau a luat femei pentru sine dintre fiicele canaaniților : pe Ada fiica lui Elon hetitul, și pe Oholibama, fiica Ana, fiul lui Țibeon hevitul,
36:3 [ROGth] și pe Basmat, fiica lui Ismael, sora lui Nebaiot.
36:4 [ROGth] Și a dat naștere, pentru Esau ro Ada lui Elifaz; și Basmat a naștere lui Reuel.
36:5 [ROGth] Și Oholibama a dat naștere lui Ieuș, și lui Iaelam, și lui Core. Aceștia sunt fiii lui Esau care i s‐au născut în țara Canaan.
-
36:6
έλαβε δε
Și a luat
Ησαύ
Esau
τας
pe
γυναίκας
femeile
αυτού
lui,
και
și
τους
pe
υιούς
fiii
αυτού
lui,
και
și
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
αυτού
lui,
και
și
πάντα
toate
τα
σώματα
trupurile
του
οίκου
casei
αυτού
lui,
και
și
πάντα
toate
τα
υπάρχοντα
avuțiile
αυτού
lui,
και
și
πάντα
toate
τα
κτήνη
dobitoacele,
και
și
πάντα
toate
όσα
câte
εκτήσατο
agonisise,
και
și
πάντα
toate
όσα
câte
περιεποίησατο
dobândise
εν
în
γη
țara
Χαναάν
Canaanului;
και
și
επορεύθη
a plecat
*
Εσαύ
Esau
εκ
din
γης
țara
Χαναάν
Canaanului,
από
din
προσώπου
fața
Ιακώβ
lui Iacov
του
αδελφού
fratelui
αυτού
lui.
36:7 [ROGth] Căci le erau posesiile multe să locuiască împreună, și nu putea țara peregrinării lor să-i poarte, datorită mulțimii posesiilor lor.
-
36:8
κατώκησε δε
Și a locuit
Ησαύ
Esau
εν
în
τω
όρει
muntele
*
Σηείρ
Seir.
Ησαύ
Esau
αυτός
acesta
εστιν
este
*
Εδώμ
Edom.
-
36:9
αύται δε
Și acestea-s
αι
γενέσεις
generațiile
*
Ησαύ
lui Esau,
πατρός
tatăl
*
Εδώμ
lui Edom,
εν
în
τω
όρει
muntele
*
Σηείρ
Seir.
-
36:10
και
Și
ταύτα
acestea-s
το
ονόματα
numele
των
υιών
fiilor
*
Ησαύ
lui Esau,
*
Ελιφάς
Elifaz,
υιός
fiul
*
Αδά
Adei,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau,
και
și
*
Ραγουήλ
Reuel,
υιός
fiul
*
Βασεμάθ
lui Basmat,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau.
-
36:11
εγένοντο δε
Și i s-au născut
*
Ελιφάς
lui Elifaz
υιοί
fiii –
*
Θεμάν
Teman,
*
Ωμάρ
Omar,
*
Σωφάρ
Țefo,
*
Γοθόμ
Gaetam
και
și
*
Καίνεζ
Chenaz.
-
36:12
Θαμνά δε
Și Timna
ην
era
παλλακή
concubina
*
Ελιφάς
lui Elifaz,
του
υιόυ
fiul
*
Ησαύ
lui Esau;
και
și
έτεκε
ea a dat naștere –
τω
pentru
*
Ελιφάς
Elifaz –
τον
lui
*
Αμαλήκ
Amalec.
ούτοι
Aceștia-s
υιοί
fiii
*
Αδά
Adei,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau.
-
36:13
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ραγουήλ
lui Reuel,
*
Ναζέθ
Nahat,
*
Ζαρέ
Zerah,
*
Ζομέ
Șama
και
și
*
Μοζέ
Miza.
ούτοι
Aceștia
ήσαν
sunt
υιοί
fiii
*
Βασεμάθ
din Basmat,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau.
-
36:14
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ολιβεμάς
lui Oholibama,
θυγατρός
fiica
*
Ανά
Anah,
του
υιόυ
fiul
*
Σεβεγών
lui Țibeon,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau;
έτεκε δε
și ea a dat naștere –
τω
pentru
*
Ησαύ
Esau –
τον
lui
*
Ιεούς
Ieuș,
και
și
τον
lui
*
Ιεγλόμ
Iaelam
και
și
τον
lui
*
Κορέ
Core.
-
36:15
ούτοι
Acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
υιοί
fiilor
*
Ησαύ
lui Esau.
υιοί
Fiii
*
Ελιφάς
lui Elifaz,
πρωτοτόκου
întâiul născut
*
Ησαύ
al lui Esau –
ηγεμών
căpetenia
*
Θεμάν
Teman,
ηγεμών
căpetenia
*
Ωμάρ
Omar,
ηγεμών
căpetenia
*
Σωφάρ
Țefo,
ηγεμών
căpetenia
*
Κενέζ
Chenaz,
-
36:16
ηγεμών
căpetenia
*
Κορέ
Core,
ηγεμών
căpetenia
*
Γοθά
Gaetam,
ηγεμών
căpetenia
*
Αμαλήκ
Amalec.
ούτοι
Acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
*
Ελιφάς
din Elifaz
εν
în
γη
țara
*
Ιδουμαίας
lui Edom.
ουτοι δε
Și aceștias
υιοί
fiii
*
Αδά
din Ada.
-
36:17
και
Și
ούτοι
aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ραγουήλ
lui Reuel,
υιόυ
fiul
*
Ησαύ
lui Esau –
ηγεμών
căpetenia
*
Ναχώθ
Nahat,
ηγεμών
căpetenia
*
Ζαρέ
Zerah,
ηγεμών
căpetenia
*
Σομέ
Șama,
ηγεμών
căpetenia
*
Μοζέ
Miza.
ούτοι
Acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
*
Ραγουήλ
din Reuel
εν
în
γη
țara
*
Εδώμ
lui Edom.
ούτοι
Aceștia-s
υιοί
fiii
*
Βασεμάθ
din Basmat,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau.
-
36:18
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ελιβεμάς
lui Oholibama,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau –
ηγεμών
căpetenia
*
Ιεούς
Ieuș,
ηγεμών
căpetenia
*
Ιεγλόμ
Iaelam,
ηγεμών
căpetenia
*
Κορέ
Core;
ούτοι
acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
*
Ελιβεμάς
din Oholibama,
θυγατρός
fiica
*
Ανά
lui Ana,
γυναικός
femeia
*
Ησαύ
lui Esau.
-
36:19
ούτοι
Aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ησαύ
lui Esau.
και
Și
ούτοι
acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
αυτών
lor.
ούτοί
Aceștia
εισιν
sunt
υιοί
fiii
*
Εδώμ
lui Edom.
-
36:20
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Σηείρ
lui Seir
του
*
Χορραίου
Horitul,
του
κατοικουντος
locuitorul
την
γην
țării –
*
Λωτάν
Lotan,
*
Σωβάλ
Șobal,
*
Σεβεγών
Țibeon,
*
Ανά
Ana,
-
36:21
και
și
*
Λησών
Dișon,
και
și
*
Ασάρ
Ețer,
και
și
*
Ρισών
Dișan.
ούτοι
Acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
του
*
Χορραίου
Horiților,
του
υιόυ
fiii
*
Σηείρ
lui Seir,
εν
în
τη
γη
țara
*
Εδώμ
lui Edom.
-
36:22
εγένοντο δε
Și i s-au născut
υιοί
fiii
*
Λωτάν
lui Lotan –
*
Χορρί
Hori
και
și
*
Εμάν
Hemam;
αδελφή δε
și sora
*
Λωτάν
lui Lotan –
*
Θεμνά
Timna.
-
36:23
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Σωβάλ
lui Șobal –
*
Γωλαμ
Alvan
και
și
*
Μαναχάθ
Manahat,
και
și
*
Γεβήλ
Ebal,
και
și
*
Σωφάν
Șefo
και
și
*
Ωμάν
Onam.
-
36:24
και
Și
ούτοι
aceștia-s
υιοί
fiii
*
Σεβεγών
lui Țibeon,
*
Αιαί
Aia
και
și
*
Ενάν
Anah;
ούτος
acest
*
Ενάν
Anah
ος
e cel care
εύρε
a găsit
τον
pe
ιαμείν rog
iamin
εν
în
τη
ερήμω
pustie,
ότε
pe când
ένεμε
păștea
τα
υποζύγια
dobitoacele
*
Σεβεγών
lui Țibeon,
του
πατρός
tatăl
αυτού
lui.
-
36:25
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ενάν
lui Anah --
*
Δησών
Dișon,
και
și
*
Ελιβεμάς
Oholibama,
θυγάτηρ
fiica
*
Ενάν
lui Anah.
-
36:26
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Δησων
lui Dișon --
*
Αβαδά
Hemdan,
και
și
*
Ασβά
Eșban,
και
și
*
Ιθράν
Itran,
και
și
*
Χαρράν
Cheran.
-
36:27
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ασάρ
lui Ețer --
*
Βαλαάμ
Bilhan,
και
și
*
Ζουκάμ
Zaavan,
και
și
*
Ουκάμ
Acan.
-
36:28
ούτοι δε
Și aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ρυσών
lui Dișan --
*
Ως
Uț
και
și
*
Αρράν
Aran.
-
36:29
ούτοι δε
Și aceștia-s
ηγεμόνες
căpeteniile
*
Χορρί
Horiților --
ηγεμών
căpetenia
*
Λωτάν
Lotan,
ηγεμών
căpetenia
*
Σωβάλ
Șobal,
ηγεμών
căpetenia
*
Σεβεγών
Țibeon,
ηγεμών
căpetenia
*
Ανά
Anah,
-
36:30
ηγεμών
căpetenia
*
Δησών
Dișon,
ηγεμών
căpetenia
*
Ασάρ
Ețer,
ηγεμών
căpetenia
*
Ρησών
Dișan.
ούτοι
Acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
*
Χορρί
lui Hori,
εν
după
ταις
ηγεμονίαις
căpeteniile
αυτών
lor
εν
în
γη
țara
*
Εδώμ
Edom.
-
36:31
και
Și
ούτοι
aceștia
οι
sunt
βασιλείς
împărații
οι
care
βασιλεύσαντες
au împărățit
εν
în
γη
pământul
*
Εδώμ
Edomului,
προ
înainte
του
de
βασιλεύσαι
a împărăți
βασιλέα
un împărat
εν
în
Ισραήλ
Israel.
-
36:32
και
Și
εβασίλευσεν
a domnit
εν
în
*
Εδώμ
Edom
*
Βαλάκ
Balak
υιός
fiul
του
lui
*
Βαιώρ
Beor,
και
și
όνομα
numele
τη
πόλει
cetății
αυτού
lui era
*
Δενναβά
Dinhaba.
-
36:33
απέθανε δε
Și a murit
*
Βαλάκ
Balac,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Ιωβάβ
Iobab,
υιός
fiul
*
Ζαρά
lui Zerah
εκ
din
*
Βοσόρρας
Boțra.
-
36:34
απέθανε δε
Și a murit
*
Ιωβάβ
Iobab,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Ασόμ
Hușam,
εκ
din
της
γης
țara
*
Θεμανών
Temaniților.
-
36:35
απέθανε δε
Și a murit
*
Ασόμ
Hușam,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Αδάδ
Hadad,
υιός
fiul
*
Βαράδ
lui Bedad,
ο
care
εκκόψας
l-a tăiat
*
Μαδιάμ
pe Madian
εν
în
τω
πεδίω
câmpia
*
Μωάβ
lui Moab;
και
și
όνομα
numele
τη
πόλει
cetății
αυτού
lui era
*
Γεθέμ rog
Ghetem.
-
36:36
απέθανε δε
Și a murit
*
Αδάδ
Hadad,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Σαμαά
Samla
εκ
din
*
Μασεκκάς
Masreca.
-
36:37
απέθανε δε
Și a murit
*
Σαμαά
Samla,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Σαούλ
Saul
εκ
din
*
Ροωβώθ
Rehobot
της
din regiunea ro
παρά
de lângă
ποταμόν
râu.
-
36:38
απέθανε δε
Și a murit
*
Σαούλ
Saul,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Βαλενών
Baal‐Hanan,
υιός
fiul
*
Αχοβώρ
lui Acbor.
-
36:39
απέθανε δε
Și a murit
*
Βαλενών
Baal‐Hanan,
υιός
fiul
*
Αχοβώρ
lui Acbor,
και
și
εβασίλευσεν
a domnit
αντ΄
în locul
αυτού
lui
*
Αράθ
Hadar,
υιός
fiul
*
Βαράδ
lui Barad.
και
Și
όνομα
numele
τη
πόλει
cetății
αυτού
lui
*
Φογώρ
era Pau,
όνομα δε
și numele
τη
γυναικί
femeii
αυτού
lui e
*
Μετεβέηλ
Mehetabeel,
θυγάτηρ
fiica
*
Ματραίθ
lui Matred,
υιόυ
fiica
*
Μεζοόβ
lui Mezahab.
-
36:40
ταύτα τα
Și acestea
ονόματα
sunt
των
numele
ηγεμόνων
căpeteniilor
*
Ησαύ
din Esau,
εν
după
ταις
φυλαίς
semințiile
αυτών
lor,
κατά
după
τόπον
locul
αυτών
lor,
εν
în
ταις
χώραις
ținuturile
αυτών
lor,
και
și
εν
în
τοις
έθνεσιν
națiunile
αυτών
lor --
ηγεμών
căpetenia
*
Θαμνά
Timna,
ηγεμών
căpetenia
*
Γώλα
Alva,
ηγεμών
căpetenia
*
Ιεθέρ
Ietet,
-
36:41
ηγεμών
căpetenia
*
Ελιβεμάς
Oholibama,
ηγεμών
căpetenia
*
Ηλάς
Ela,
ηγεμών
căpetenia
*
Φινών
Pinon,
-
36:42
ηγεμών
căpetenia
*
Κενέζ
Chenaz,
ηγεμών
căpetenia
*
Θεμάν
Teman,
ηγεμών
căpetenia
*
Μαζάρ
Mibțar,
-
36:43
ηγεμών
căpetenia
*
Μαγεδιήλ
Magdiel,
ηγεμών
căpetenia
*
Ζαφωίν rog
Țafoin.
ούτοι
Acestea-s
ηγεμόνες
căpeteniile
*
Εδώμ
din Edom,
εν
după
ταις
κατωκοδομημέναις
gospodăriile lor,
εν
în
τη
γη
țara
της
κτήσεως
posesiunii
αυτών
lor.
ούτος
Acesta este
*
Ησαύ
Esau,
πατήρ
tatăl
*
Εδώμ
lui Edom.