Iacov 5

Avertizarea bogaților

-

5:1

άγε

Veniți

νυν

acum,

οι

voi

πλούσιοι

bogaților,

κλαύσατε

plângeți

ολολύζοντες

tânguindu-vă

επί

de

ταις

ταλαιπωρίαις

nenorocirile

υμών

voastre,

ταις

care

επερχομέναις

survin asupra voastră.

-

5:2

ο

πλούτος

Bogățiile

υμών

voastre

σέσηπε

au putrezit,

και

și

τα

ιμάτια

hainele

υμών

voastre

σητόβρωτα

mâncate de molii

γέγονεν

au fost.

-

5:3

ο

χρυσός

Aurul

υμών

vostru

και

și

ο

άργυρος

argintul

κατίωται

sunt ruginite,

και

și

ο

ιός

rugina

αυτών

lor

εις

spre

μαρτύριον

mărturie

υμίν

vouă ro

έσται

va fi,

και

și

φάγεται

va mânca

τας

σάρκας

carnea

υμών

voastră

ως

ca

πυρ

focul.

εθησαυρίσατε rog

Ați tezaurizat ro

εν

în

εσχάταις ημέραις

zile din urmă. ro

-

5:4

ιδού

Iată,

ο

μισθός

plata

των

εργατών

lucrătorilor

των

care

αμησάντων

au secerat

τας

în

χώρας

ținuturile

υμών

voastre,

ο

cei

απεστερημένος

lipsiți

αφ΄

de

υμών

voi,

κράζει

strigă;

και

și

αι

βοαί

strigătele

των

θερισάντων

secerătorilor

εις

în

τα

ώτα

urechile

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Savaot ro

εισεληλύθασιν

au intrat.

-

5:5

ετρυφήσατε rog

Ați trăit în lux

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

εσπαταλήσατε

v-ați desfătat;

εθρέψατε

ați hrănit

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre

ως

ca

εν

într-

ημέρα

o zi

σφαγής

de înjunghiere.

-

5:6

κατεδικάσατε

L-ați condamnat,

εφονεύσατε

l-ați omorât

τον

pe cel

δίκαιον

drept;

ουκ

el nu

αντιτάσσεται υμίν

vi se împotrivește.

Îndemnuri finale

-

5:7

μακροθυμήσατε

Fiți îndelung-răbdători

ούν

deci,

αδελφοί

fraților,

έως

până

της

la

παρουσίας

venirea

του

κυρίου

Domnului.

ιδού

Iată,

ο

γεωργός

plugarul

εκδέχεται

așteaptă

τον

τίμιον

scumpa

καρπόν

roadă

της

a

γης

pământului,

μακροθυμών

îndelung răbdând

επ΄

pentru

αυτώ

ea,

έως

până

αν

când

λάβη

primește

υετόν

ploaie

πρώϊμον

timpurie

και

și

όψιμον

târzie.

-

5:8

μακροθυμήσατε

Fiți îndelung-răbdători

και

și

υμείς

voi.

στηρίξατε

Întăriți

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre.

ότι

Căci

η

παρουσία

venirea

του

κυρίου

Domnului

ήγγικε

e aproape.

-

5:9

μη

Nu

στενάζετε

vă plângeți

κατ΄ αλλήλων

unii de alții,

αδελφοί

fraților,

ίνα

ca

μη

să nu

κριθήτε

fiți judecați.

ιδού

Iată,

ο

κριτής

Judecătorul

προ

înaintea

των

θυρών

ușilor

έστηκεν

se ține.

-

5:10

υπόδειγμα λάβετε

Luați drept exemplu

της

de

κακοπαθείας

suferință,

αδελφοί

frații

μου

mei,

και

și

της

de

μακροθυμίας

îndelungă răbdare,

τους

pe

προφήτας

profeții

οι

care

ελάλησαν

au vorbit

τω

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului.

-

5:11

ιδού

Iată,

μακαρίζομεν

îi numim fericiți

τους

pe cei ce

υπομένοντας

au răbdat.

την

De

υπομονήν

răbdarea

Ιώβ

lui Iov

ηκούσατε

ați auzit,

και

și

το

τέλος

deznodământul

κυρίου

Domnului

είδετε

îl știți;

ότι

fiindcă

πολύσπλαγχνός

plin de milă

εστι

este El,

και

și

οικτίρμων

îndurător.

-

5:12

προ

Mai întâi

πάντων

de toate

δε

dar,

αδελφοί

frații

μου

mei,

μη

nu

ομνύετε

jurați

μήτε

nici

τον

pe

ουρανόν

cer,

μήτε

nici

την

pe

γην

pământ,

μήτε

nici cu

άλλον τινά

vreun alt

όρκον

jurământ;

ήτω

să fie

δε

însă

υμών το ναι

da-ul vostru,

ναι

da,

και

și

το ου

nu-ul,

ου

nu,

ίνα

ca

μη

nu cumva

εις

în

υπόκρισιν rog

ipocrizie

πέσητε

să cădeți.

-

5:13

κακοπαθεί

Suferă

τις

cineva

εν

dintre

υμίν

voi?

προσευχέσθω

Să se roage.

ευθυμεί

E bucuros

τις

cineva?

ψαλλέτω

Să cânte psalmi.

-

5:14

ασθενεί

E bolnav

τις

cineva

εν

dintre

υμίν

voi?

προσκαλεσάσθω

Să cheme

τους

pe

πρεσβυτέρους

bătrânii

της

εκκλησίας

adunării,

και

și

προσευξάσθωσαν

să se roage

επ΄

pentru

αυτόν

el,

αλείψαντες

pomădându-

αυτόν

l

ελαίω

cu untdelemn

εν

în

τω

ονόματι

Numele

του

κυρίου

Domnului.

-

5:15

και

Și

η

ευχή

rugăciunea fierbinte ro

της

a

πίστεως

credinței

σώσει

va salva

τον

pe cel ce

κάμνοντα

e în suferință, ro

και

și

εγερεί αυτόν

îl va scula

ο

κύριος

Domnul.

καν

Și dacă

αμαρτίας

păcate

η

ar fi

πεποιηκώς

săvârșit,

αφεθήσεται αυτώ

îi vor fi iertate.

-

5:16

εξομολογείσθε

Confesați-vă

αλλήλοις

unii altora

τα

παραπτώματα

delictele,

και

și

εύχεσθε

rugați-vă fierbinte

υπέρ αλλήλων

unii pentru alții,

όπως

ca

ιαθήτε

să fiți vindecați.

πολύ

Mare

ισχύει

forță are

δέησις

implorarea

δικαίου ενεργουμένη

energică a celui drept.

-

5:17

Ηλίας

Ilie

άνθρωπος ην

a fost un om

ομοιοπαθής

având aceleași slăbiciuni

ημίν

ca noi,

και

și

προσευχή

cu rugăciune

προσηύξατο

s-a rugat

του

μη

să nu

βρέξαι

plouă;

και

și

ουκ

nu

έβρεξεν

a plouat

επί

pe

της

γης

pământ

ενιαυτούς τρεις

trei ani

και

și

μήνας εξ

șase luni.

-

5:18

και

Și

πάλιν

iarăși

προσηύξατο

s-a rugat,

και

și

ο

ουρανός

cerul

υετόν

ploaie

έδωκε

a dat,

και

și

η

γη

pământul

εβλάστησε

a odrăslit

τον

καρπόν

roada

αυτής

lui.

-

5:19

αδελφοί

Fraților,

εάν

dacă

τις

cineva

εν

dintre

υμίν

voi

πλανηθή

s-a rătăcit

από

de la

της

αληθείας

adevăr,

και

și

επιστρέψη τις αυτόν

cineva îl întoarce,

-

5:20

γινωσκέτω

să știe

ότι

că

ο

cel ce

επιστρέψας

întoarce

αμαρτωλόν

un păcătos

εκ

de la

πλάνης

rătăcirea

οδού

căii

αυτού

lui,

σώσει

va salva

ψυχήν

un suflet

εκ

din

θανάτου

moarte,

και

și

καλύψει

va acoperi

πλήθος

o mulțime

αμαρτιών

de păcate.