Ioan 6

Înmulțirea pâinilor

-

6:1

μετά

După

ταύτα

acestea,

απήλθεν

a mers

ο

Ιησούς

Isus

πέραν

dincolo

της

de

θαλάσσης

marea

της

Γαλιλαίας

Galileii --

της

a

Τιβεριάδος

Tiberiadei.

-

6:2

και

Și

ηκολούθει αυτώ

Îl urma

όχλος

o mulțime

πολύς

mare,

ότι

căci

εώρων

vedeau

αυτού

ale Lui

τα

σημεία

semne,

α

pe care le

εποίει

făcea

επί

asupra

των

celor

ασθενούντων

bolnavi.

-

6:3

ανήλθε δε

Și S-a suit

εις

pe

το

όρος

munte

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

εκεί

acolo

εκάθητο

S-a așezat

μετά

cu

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui.

-

6:4

ην δε

Și era

εγγύς

aproape

το

πάσχα

Paștele,

η

εορτή

sărbătoarea

των

Ιουδαίων

iudeilor.

-

6:5

επάρας

Ridicându-Și

ούν

deci

ο

Ιησούς

Isus

τους

οφθαλμούς

ochii,

και

și

θεασάμενος

văzând

ότι

că

πολύς

o mare

όχλος

mulțime

έρχεται

venea

προς

spre

αυτόν

El,

λέγει

i-a spus

προς

lui

τον

Φίλιππον

Filip,

πόθεν

De unde

αγοράσομεν

să cumpărăm

αρτούς

pâini,

ίνα

ca

φάγωσιν

să mănânce

ούτοι

aceștia?

-

6:6

τούτο

Aceasta

δε

însă o

έλεγε

spunea

πειράζων

încercându-

αυτόν

l,

αυτός γαρ

căci El

ήδει

știa

τι

ce

έμελλε

urma

ποιείν

să facă.

-

6:7

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

Φίλιππος

Filip,

διακοσίων

De două sute

δηναρίων

de dinari

άρτοι

pâini

ουκ

nu

αρκούσιν αυτοίς

le ajung,

ίνα

ca

έκαστος

fiecare

αυτών

din ei

βραχύ τι

câte puțin

λάβη

să ia.

-

6:8

λέγει αυτώ

I-a spus

εις

unul

εκ

din

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

Ανδρέας

Andrei,

ο

αδελφός

fratele

Σίμωνος

lui Simon

Πέτρου

Petru,

-

6:9

έστι

Este

παιδάριον εν

un băiețel

ώδε

aici

ο

care

έχει

are

πέντε

cinci

άρτους

pâini

κριθίνους

orzoase, ro

και

și

δύο

două

οψάρια rog

hamsii;

αλλά

dar

ταύτα τι εστιν

ce sunt acestea

εις

pentru

τοσούτους

atâția?

-

6:10

είπε δε

Și zise

ο

Ιησούς

Isus,

ποιήσατε

Faceți

τους

pe

ανθρώπους

oameni

αναπεσείν

să se întindă.

ην δε

Și era

χόρτος

iarbă

πολύς

multă

εν

în

τω

acel

τόπω

loc.

ανέπεσον

S-au întins

ούν

deci

οι

άνδρες

bărbații,

τον

în

αριθμόν

număr

ωσεί

de aproape

πεντακισχίλιοι

cinci mii.

-

6:11

έλαβε δε

Și a luat

τους

άρτους

pâinile

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

ευχαριστήσας

mulțumind,

διέδωκε

a împărțit

τοις

μαθηταίς

ucenicilor,

οι

δε

și

μαθηταί

ucenicii

τοις

celor ce

ανακειμένοις

ședeau;

ομοίως και

și la fel,

εκ

din

των

οψαρίων

hamsii,

όσον

cât

ήθελον

au vrut.

-

6:12

ως δε

Și când

ενεπλήσθησαν

s-au săturat,

λέγει

a spus

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

συναγάγετε

Strângeți

τα

περισσεύσαντα

prisosul

κλάσματα

bucăților,

ίνα

ca

μη τι

nimic să nu

απόληται

se piardă.

-

6:13

συνήγαγον

Le-au strâns

ούν

deci,

και

și

εγέμισαν

au umplut

δώδεκα

douăsprezece

κοφίνους

lăzi

κλασμάτων

cu bucăți,

εκ

din

των

cele

πέντε

cinci

άρτων

pâini

των

κριθίνων

orzoase, ro

α

bucăți care

επερίσσευσε

prisosiseră

τοις

celor ce

βεβρωκόσιν

mâncaseră.

-

6:14

οι

ουν άνθρωποι

Oamenii deci,

ιδόντες

văzând

ο

ce

εποίησε σημείον

semn a făcut

ο

Ιησούς

Isus,

έλεγον

spuneau

ότι

că,

ούτός

Acesta

εστιν αληθώς

e cu adevărat

ο

προφήτης

Profetul

ο

care

ερχόμενος

vine

εις

în

τον

κόσμον

lume.

-

6:15

Ιησούς

Isus

ούν

deci,

γνούς

cunoscând

ότι

că

μέλλουσιν

urmau

έρχεσθαι

să vină

και

și

αρπάζειν αυτόν

să-L ia cu forța,

ίνα

ca

ποιήσωσιν αυτόν

să-L facă

βασιλέα

împărat,

πάλιν

din nou

ανεχώρησεν

S-a retras

εις

în

το

όρος

munte,

αυτός

El

μόνος

singur.

Isus umblă pe mare

-

6:16

ως δε

Dar când

οψία εγένετο

s-a făcut seară,

κατέβησαν

au coborât

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

επί

la

την

θάλασσαν

mare.

-

6:17

και

Și

εμβάντες

pășind

εις

în

το

πλοίον

corabie,

ήρχοντο

se duceau

πέραν

traversând

της

θαλάσσης

marea

εις

spre

Καπερναούμ

Capernaum.

και

Și

σκοτία

întuneric

ήδη

deja

εγεγόνει

se făcuse,

και

și

ουκ

nu

εληλύθει

venise

προς

la

αυτούς

ei

ο

Ιησούς

Isus.

-

6:18

η τε

La fel și ro

θάλασσα

marea,

ανέμου

un vânt

μεγάλου

mare,

πνέοντος

suflând,

διηγείρετο

se ridicase.

-

6:19

εληλακότες

Vâslind

ούν

deci

ως

cam

σταδίους είκοσιπέντε

douăzeci și cinci de stadii,

η

sau

τριάκοντα

treizeci,

θεωρούσι

Îl văd

τον

pe

Ιησούν

Isus

περιπατούντα

umblând

επί

pe

της

θαλάσσης

mare,

και

și

εγγύς

aproape

του

de

πλοίου

corabie

γινόμενον

venind;

και

și

εφοβήθησαν

s-au înfricoșat.

-

6:20

ο

El

δε

dar

λέγει αυτοίς

le-a spus,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

μη

nu

φοβείσθε

vă fie frică.

-

6:21

ήθελον

Voiau

ούν

deci

λαβείν αυτόν

să-L primească

εις

în

το

πλοίον

corabie;

και

și

ευθέως

îndată

το

πλοίον

corabia

εγένετο

a ajuns

επί

la

της

γης

țărmul

εις

spre

ην

care

υπήγον

se duceau.

Isus, Pâinea vieții

-

6:22

τη

A

επαύριον

doua zi,

ο

όχλος

mulțimea

ο

care

εστηκώς

stătea

πέραν

de cealaltă parte

της

a

θαλάσσης

mării,

ιδών

văzând

ότι

că

πλοιάριον άλλο ουκ

nicio altă corăbioară nu

ην εκεί

era acolo,

ει μη

în afară de

εν

una singură,

εκείνο

aceea

εις

în

ο

care

ενέβησαν

pășiseră

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

και

și

ότι

că

ου

nu

συνεισήλθε

intrase

τοις

cu

μαθηταίς

ucenicii

αυτού

Lui

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

το

πλοιάριον

corăbioară,

αλλά

ci

μόνοι

singuri

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

απήλθον

plecaseră

-

6:23

άλλα δε

(dar alte

ήλθε πλοιάρια

corăbioare veniseră

εκ

din

Τιβεριάδος

Tiberiada,

εγγύς

aproape

του

de

τόπου

locul

όπου

unde

έφαγον

mâncaseră

τον

άρτον

pâinea,

ευχαριστήσαντος

după ce mulțumise

του

κυρίου

Domnul);

-

6:24

ότε

când

ούν

deci

είδεν

a văzut

ο

όχλος

mulțimea

ότι

că

Ιησούς

Isus

ουκ έστιν εκεί

nu este acolo,

ουδέ

nici

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

ενέβησαν

au pășit

και

și

αυτοί

ei

εις

în

τα

πλοία

corăbii,

και

și

ήλθον

au venit

εις

la

Καπερναούμ

Capernaum,

ζητούντες

căutându-L

τον

pe

Ιησούν

Isus.

Pâinea vieții

-

6:25

και

Și,

ευρόντες

găsindu-

αυτόν

L

πέραν

dincolo

της

de

θαλάσσης

mare,

είπον αυτώ

I-au zis,

ραββί

Rabi,

πότε

când

ώδε γέγονας

ai ajuns aici?

-

6:26

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν

a zis,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ζητείτέ με

Mă căutați

ουχ

nu

ότι

fiindcă

είδετε

ați văzut

σημεία

semne,

αλλ΄

ci

ότι

fiindcă

εφάγετε

ați mâncat

εκ

din

των

άρτων

pâini

και

și

εχορτάσθητε

v-ați săturat.

-

6:27

εργάζεσθε

Lucrați

μη

nu

την

pentru

βρώσιν

mâncarea

την

απολλυμένην

pieritoare,

αλλά

ci

την

pentru

βρώσιν

mâncarea

την

care

μένουσαν

rămâne

εις

în

ζωήν

viața

αιώνιον

veșnică,

ην

pe care

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

υμίν

v-o

δώσει

va da;

τούτον γαρ

căci pe Acesta

ο

πατήρ

Tatăl

εσφράγισεν

L-a pecetluit,

ο

θεός

Dumnezeu.

-

6:28

είπον

Au zis

ούν

deci

προς

către

αυτόν

El,

τι

Ce

ποιώμεν

să facem

ίνα

ca

εργαζώμεθα

să lucrăm

τα

έργα

lucrările

του

lui

θεού

Dumnezeu?

-

6:29

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

τούτό

Aceasta

εστι

este

το

έργον

lucrarea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

πιστεύσητε

să credeți

εις

în

ον

Acela pe care L-

απέστειλεν

a trimis

εκείνος

El.

-

6:30

είπον ούν αυτώ

Atunci I-au zis,

τι ούν

Deci ce

ποιείς

faci

συ

Tu

σημείον

ca semn,

ίνα

ca

ίδωμεν

să vedem

και

și

πιστεύσωμέν

să credem în

σοι

Tine?

τι

Ce

εργάζη

lucrezi?

-

6:31

οι

πατέρες

Părinții

ημών

noștri

το

μάννα

mana

έφαγον

au mâncat-o

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

καθώς

după cum

εστι

este

γεγραμμένον

scris,

άρτον

Pâine

εκ

din

του

ουρανού

cer

έδωκεν αυτοίς

le-a dat

φαγείν

să mănânce.

-

6:32

είπεν ούν αυτοίς

Le-a zis deci

ο

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ου

nu

Μωσής

Moise

δέδωκεν υμίν

v-a dat

τον

άρτον

pâinea

εκ

din

του

ουρανού

cer,

αλλ΄

ci

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

δίδωσιν υμίν

vă dă

τον

άρτον

pâinea

εκ

din

του

ουρανού

cer,

τον

cea

αληθινόν

adevărată;

-

6:33

ο

γαρ

Căci

άρτος

pâinea

του

lui

θεού

Dumnezeu

εστιν

este

ο

cea care

καταβαίνων

coboară

εκ

din

του

ουρανού

cer,

και

și

ζωήν

viață

διδούς

dă

τω

κόσμω

lumii.

-

6:34

είπον

Au zis

ούν

deci

προς

către

αυτόν

El,

κύριε

Doamne,

πάντοτε

întotdeauna

δος ημίν

dă-ne

τον

άρτον

pâinea

τούτον

aceasta.

-

6:35

είπε δε αυτοίς

Și le zise

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

άρτος

pâinea

της

ζωής

vieții;

ο

cine

ερχόμενος

vine

προς

la

με

Mine,

ου μη

nicidecum nu

πεινάση

va flămânzi;

και

și

ο

cine

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine

ου μη

nicidecum nu

διψήση

va înseta,

πώποτε

niciodată.

-

6:36

αλλ΄

Dar

είπον υμίν

v-am zis

ότι

că

και εωράκατέ με

M-ați și văzut,

και

și

ου

nu

πιστεύετε

credeți.

-

6:37

παν

Tot

ο

ce

δίδωσί μοι

Îmi dă

ο

πατήρ

Tatăl,

προς

la

εμέ

Mine

ήξει

va veni;

και

și

τον

pe cel ce

ερχόμενον

vine

προς

la

με

Mine

ου μη

nicidecum nu-l

εκβάλω

voi scoate

έξω

afară.

-

6:38

ότι

Căci

καταβέβηκα

am coborât

εκ

din

του

ουρανού

cer,

ουχ

nu

ίνα

ca

ποιώ

să fac

το

θέλημα

voia

το

εμόν

Mea,

αλλά

ci

το

θέλημα

voia

του

Celui care

πέμψαντός με

M-a trimis.

-

6:39

τούτο δε

Și aceasta

εστι

este

το

θέλημα

voia

του

[care

πέμψαντός με

M-a trimis

πατρός

1 Tatălui],

ίνα

ca

παν

pe oricare

ο

pe care

δέδωκέ μοι

Mi l-a dat

μη

să nu

απολέσω

pierd nimic

εξ

din

αυτού

el,

αλλά

ci

αναστήσω αυτό

să-l înviez

εν

în

τη

cea

εσχάτη

din urmă

ημέρα

zi.

-

6:40

τούτο δε

Și aceasta

εστι

este

το

θέλημα

voia

του

Celui ce

πέμψαντός με

M-a trimis,

ίνα

ca

πας

oricine

ο

θεωρών

Îl discerne

τον

pe

υιόν

Fiul,

και

și

πιστεύων

crede

εις

în

αυτόν

El,

έχη

să aibă

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică;

και

și

αναστήσω αυτόν

îl voi învia,

εγώ

Eu,

τη

în cea

εσχάτη

din urmă

ημέρα

zi.

-

6:41

εγόγγυζον

Murmurau

ούν

deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii

περί

cu privire la

αυτού

El,

ότι

căci

είπεν

zisese,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

άρτος

pâinea

ο

care

καταβάς

a coborât

εκ

din

του

ουρανού

cer.

-

6:42

και

Și

έλεγον

spuneau,

ουχ

Nu

ούτός

Acesta

εστιν

este

Ιησούς

Isus,

ο

υιός

fiul

Ιωσήφ

lui Iosif,

ου

Căruia

ημείς

noi

οίδαμεν

Îi știm

τον

πατέρα

tatăl

και

și

την

μητέρα

mama?

πως

Cum

ούν

deci

λέγει

spune

ούτος

Acesta

ότι

că,

εκ

Din

του

ουρανού

cer

καταβέβηκα

am coborât?

-

6:43

απεκρίθη

A răspuns

ούν

deci

ο

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

μη

Nu

γογγύζετε

murmurați

μετ΄ αλλήλων

între voi.

-

6:44

ουδείς

Nimeni nu

δύναται

poate

ελθείν

veni

προς

la

με

Mine,

εαν

dacă

μη

nu

ο

πατήρ

[Tatăl

ο

care

πέμψας με

M-a trimis

ελκύση αυτόν

1 îl atrage],

και

și

εγώ

Eu

αναστήσω αυτόν

îl voi învia

τη

în cea

εσχάτη

din urmă

ημέρα

zi.

-

6:45

έστι

Este

γεγραμμένον

scris

εν

în

τοις

προφήταις

profeți,

και

Și

έσονται

vor fi

πάντες

toți

διδακτοί

învățați

του

de

θεού

Dumnezeu.

πας

Oricine

ούν

deci

ο

care

ακούων

a auzit

παρά

de la

του

πατρός

Tatăl,

και

și

μαθών

a învățat,

έρχεται

vine

προς

la

με

Mine.

-

6:46

ουχ

Nu

ότι

că

τον

pe

πατέρα

Tatăl

τις

cineva

εώρακεν

L-a văzut,

ει μη

în afară de

ο

Cel care

ων παρά

este de la

του

θεού

Dumnezeu,

ούτος

Acesta

εώρακε

L-a văzut

τον

pe

πατέρα

Tatăl.

-

6:47

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ο

Cine

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine

έχει

are

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică.

-

6:48

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

άρτος

pâinea

της

ζωής

vieții.

-

6:49

οι

πατέρες

Părinții

υμών

voștri

έφαγον

au mâncat

το

μάννα

mana

εν

în

τη

ερήμω

pustie

και

și

απέθανον

au murit.

-

6:50

ούτός

Aceasta

εστιν

este

ο

άρτος

pâinea

ο

care

εκ

din

του

ουρανού

cer

καταβαίνων

coboară,

ίνα

ca

τις

cineva

εξ

din

αυτού

ea

φάγη

să mănânce,

και

și

μη

să nu

αποθάνη

moară.

-

6:51

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

άρτος

pâinea

ο

cea

ζών

vie,

ο

care

εκ

din

του

ουρανού

cer

καταβάς

a coborât;

εάν

dacă

τις

cineva

φάγη

mănâncă

εκ

din

τούτου

această

του

άρτου

pâine,

ζήσεται

va trăi

εις

în

τον

αιώνα

veac;

και

de asemenea,

ο

άρτος

pâinea

δε

dar,

ον

pe care

εγώ

Eu o

δώσω

voi da,

η

σάρξ

carnea

μου

Mea

εστίν

este,

ην

pe care

εγώ

Eu o

δώσω

voi da

υπέρ

pentru

της

του

a

κόσμου

lumii

ζωής

viață.

-

6:52

εμάχοντο

Se disputau

ούν

deci

προς αλλήλους

unii cu alții

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

λέγοντες

spunând,

πως

Cum

δύναται

poate

ούτος

Acesta

ημίν

să ne

δούναι

dea

την

σάρκα

carnea

φαγείν

să o mâncăm?

-

6:53

είπεν ούν αυτοίς

Le-a zis deci

ο

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εάν

dacă

μη

nu

φάγητε

veți mânca

την

σάρκα

carnea

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului,

και

și nu

πίητε

veți bea

αυτού

al Lui

το

αίμα

sânge,

ουκ

nu

έχετε

aveți

ζωήν

viață

εν

în

εαυτοίς

voi înșivă.

-

6:54

ο

Cine

τρώγων rog

mestecă

μου

a Mea

την

σάρκα

carne,

και

și

πίνων

bea

μου

al Meu

το

αίμα

sânge,

έχει

are

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică,

και

și

εγώ

Eu

αναστήσω αυτόν

îl voi învia

τη

în

εσχάτη

cea din urmă

ημέρα

zi,

-

6:55

η

γαρ

deoarece

σάρξ

carnea

μου

Mea

αληθώς εστι

este adevărată

βρώσις

hrană,

και

și

το

αίμά

sângele

μου

Meu

αληθώς εστι

este adevărată

πόσις

băutură.

-

6:56

ο

Cine

τρώγων

mestecă

μου

a Mea

την

σάρκα

carne,

και

și

πίνων

bea

μου

al Meu

το

αίμα

sânge,

εν

în

εμοί

Mine

μένει

rămâne,

καγώ

și Eu

εν

în

αυτώ

el.

-

6:57

καθώς

După cum

απέστειλέ με

M-a trimis

ο

ζών πατήρ

Tatăl cel viu,

καγώ

și Eu

ζω

trăiesc

διά

datorită

τον

πατέρα

Tatălui,

και

și

ο

cel care

τρώγων με

Mă mestecă,

κάκεινος

acela

ζήσεται

va trăi

δι΄

datorită

εμέ

Mie.

-

6:58

ούτός

Aceasta

εστιν

este

ο

άρτος

pâinea

ο

care

εκ

din

του

ουρανού

cer

καταβάς

a coborât;

ου

nu

καθώς

cum

έφαγον

au mâncat

οι

πατέρες

părinții

υμών

voștri

το

μάννα

mana

και

și

απέθανον

au murit,

ο

cine

τρώγων

mestecă

τούτον

această

τον

άρτον

pâine

ζήσεται

va trăi

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

6:59

ταύτα

Acestea le-

είπεν

a zis

εν

în

συναγωγή

sinagogă,

διδάσκων

învățând

εν

în

Καπερναούμ

Capernaum.

Unii ucenici Îl părăsesc

-

6:60

πολλοί

Mulți

ούν

deci

ακούσαντες

auzind,

εκ

dintre

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

είπον

au zis,

σκληρός

Greu

εστιν

este

ούτος

acest

ο

λόγος

cuvânt;

τις

cine

δύναται

poate

αυτού ακούειν

să-l asculte?

-

6:61

ειδώς δε

Și cunoscând

ο

Ιησούς

Isus

εν

în

εαυτώ

Sine

ότι

că

γογγύζουσι

murmurau

περί

cu privire la

τούτου

aceasta

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

είπεν αυτοίς

le-a zis,

τούτο

Aceasta

υμάς

vă

σκανδαλίζει

face să vă poticniți?

-

6:62

εάν ουν

Dar dacă

θεωρήτε

Îl veți vedea

τον

pe

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

αναβαίνοντα

suindu-Se

όπου

unde

ην

era

το

πρότερον

mai înainte?

-

6:63

το

πνεύμά

Duhul

εστι

este

το

cel ce

ζωοποιούν

dă viață,

η

σάρξ

carnea

ουκ

nu

ωφελεί

folosește

ουδέν

la nimic;

τα

ρήματα

vorbele

α

pe care

εγώ

Eu

λαλώ υμίν

vi le-am spus,

πνεύμά

duh

εστι

sunt

και

și

ζωή

viață

εστιν

sunt.

-

6:64

αλλ΄

Dar

εισίν

sunt

εξ

dintre

υμών

voi

τινες

unii

οι

care

ου

nu

πιστεύουσιν

cred.

ήδει γαρ

Fiindcă știa

εξ

de la

αρχής

început

ο

Ιησούς

Isus,

τίνες

cine

εισίν

sunt

οι

cei ce

μη

nu

πιστεύοντες

cred,

και

și

τις

cine

εστιν

este

ο

cel care

παραδώσων αυτόν

Îl va preda.

-

6:65

και

Și

έλεγε

spunea,

διά

De

τούτο

aceea

είρηκα υμίν

v-am spus

ότι

că

ουδείς

nimeni nu

δύναται

poate

ελθείν

să vină

προς

la

με

Mine,

εάν

dacă

μη

nu

η δεδομένον αυτώ

îi este dat

εκ

de la

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu.

-

6:66

εκ

De

τούτου

aceea,

πολλοί

mulți

απήλθον

au dat,

των

din

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

εις τα οπίσω

au dat înapoi,

και

și

ουκέτι

nu mai

μετ΄ αυτού περιεπάτουν

umblau cu El.

-

6:67

είπεν

Zise

ούν

deci

ο

Ιησούς

Isus

τοις

celor

δώδεκα

doisprezece,

μη

Oare

και

și

υμείς

voi

θέλετε

vreți

υπάγειν

să vă duceți?

-

6:68

απεκρίθη

Îi răspunse

ουν

deci

αυτώ

Lui

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

κύριε

Doamne,

προς

la

τίνα

cine

απελευσόμεθα

să ne ducem?

ρήματα

Cuvintele

ζωής

vieții

αιωνίου

veșnice

έχεις

Tu le ai.

-

6:69

και

Și

ημείς

noi

πεπιστεύκαμεν

am crezut

και

și

εγνώκαμεν

am cunoscut

ότι

că

συ

Tu

ει

ești

ο

Χριστός

Hristosul,

ο

υιός

Fiul

του

θεού

Dumnezeului

του

Celui

ζώντος

viu.

-

6:70

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

ουκ

Nu

εγώ

Eu

υμάς

pe voi,

τους

cei

δώδεκα

doisprezece

εξελεξάμην

v-am ales?

και

Și

εξ

dintre

υμών

voi,

εις

unul,

διάβολός

un diavol

εστιν

este.

-

6:71

έλεγε δε

Și vorbea

τον

de

Ιούδαν

Iuda,

Σίμωνος

al lui Simon,

Ισκαριώτην

Iscarioteanul;

ούτος γαρ

căci acesta

έμελλεν

urma să-

αυτόν

L

παραδιδόναι

predea,

εις ων

el fiind unul

εκ

din

των

cei

δώδεκα

doisprezece.