Iov 2

-

2:1

εγένετο

A fost

δε

însă, ro

ως

cum

η

a venit

ημέρα

ziua

αύτη

aceea,

και

și

ήλθον

au venit

οι

υιοί

fiii

του

lui

θεού

Dumnezeu

παραστήναι

să stea

εναντίον

înaintea

του

κυρίου

Domnului,

και

și

ο

διάβολος

diavolul

ήλθεν

a venit

εν

în

μέσω

mijlocul

αυτών

lor,

παραστήναι

să stea

εναντίον

înaintea

του

κυρίου

Domnului.

-

2:2

και

Și

είπεν

a zis

ο

κύριος

Domnul

τω

διαβόλω

diavolului,

πόθεν

Din ce loc

συ έρχη

vii tu?

τότε

Și

είπεν

a răspuns

ο

διάβολος

diavolul

εναντίον

înaintea

του

κυρίου

Domnului,

διαπορευθείς

Străbaterea

την

celei

υπ΄

de sub

ουρανόν

cer,

και

și

εμπεριπατήσας

plimbarea prin

την

cea care-i

σύμπασαν

întreagă

πάρειμι

la îndemână;

-

2:3

είπε

Zise

δε

dar

ο

κύριος

Domnul

προς

către

τον

διάβολον

diavolul,

προσέσχες

Ai fost atent

ουν

deci

τω

la

θεράποντί

sluga

μου

Mea

Ιωβ

Iov,

ότι

că

ουκ

nu

έστι

este

κατ΄

ca

αυτόν

el

των

printre cei

επί

de pe

της

γης

pământ,

άνθρωπος

un om

άκακος

fără răutate,

αληθινός

adevărat,

άμεμπτος

ireproșabili,

θεοσεβής rog

cinstitor de Dumnezeu,

απεχόμενος

ferindu-se

από

de

παντός

tot

κακού

răul?

έτι δε

Și încă

έχεται

se ține de

ακακίας

nerăutate,

συ

tu

δε

însă

είπας

ai zis ca

τα

υπάρχοντα

subzistența

αυτού

lui

διακενής

în zadar

απολέσαι

s-o pierzi.

-

2:4

υπολαβών

Răspunzând

δε

însă

ο

διάβολος

diavolul,

είπε

a zis

τω

κυρίω

Domnului,

δέρμα

Piele

υπέρ

pentru

δέρματος

piele,

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

υπάρχει

are

ανθρώπω

omul,

υπέρ

pentru

της

ψυχής

viața

αυτού

lui

δώσει

le va da.

-

2:5

ου μην δε

Dar categoric nu!

αλλά

Ci

απόστειλον

întinde-Ți

την

χείρά

mâna

σου

Ta

άψαι

ca să atingi

των

οστών

oasele

αυτού

lui

και

și

των

σαρκών

mădularele ro

αυτού

lui --

ημήν

cu siguranță

εις

în

πρόσωπόν

Față

σε

Te

ευλογήσει

va blestema.

-

2:6

είπε δε

Și a zis

ο

κύριος

Domnul

τω

διαβόλω

diavolului,

ιδού

Iată,

παραδίδωμί σοι αυτόν

ți-l predau,

μόνον

numai

την

ψυχήν

viața

αυτού

lui

φύλαξον

păstrează-o.

-

2:7

και

Și

εξήλθεν

a ieșit

ο

διάβολος

diavolul

από

de la

του

κυρίου

Domnul,

και

și

έπαισε

l-a lovit

τον

pe

Ιωβ

Iov

έλκει

cu o rană ro

πονηρώ

cumplită

από

de la

ποδών

picioare

έως

până la

κεφαλής

cap.

-

2:8

και

Și

έλαβεν εαυτώ

și-a luat

όστρακον

un ciob dintr-un vas de lut

ίνα

ca

τον

ιχώρα ξύη

să-și curețe puroiul;

και

și

αυτός

el

εκάθητο

s-a așezat

εντός

în

της

σποδού

cenușă.

-

2:9

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis

η

γυνή

soția

αυτού

lui,

μέχρι

Până

τίνος

când

καρτερήσεις

vei rămâne neclintit?

αλλά

Ci

είπον

zi

τι

vreo

ρήμα

vorbă

προς

către

θεόν

Dumnezeu,

και

și

τελεύτα

sfârșește.

-

2:10

ο

El

δε

însă

εμβλέψας

privind lung către

αυτή

ea,

είπεν

a zis,

ινατί

Pentru ce

ώσπερ

asemenea

μία

unei

των

αφρόνων

nebune

γυναικών

femei

ελάλησας

ai vorbit?

ει

Dacă

τα

lucrurile

αγαθά

bune

εκδεξάμεθα

le-am acceptat

εκ

din

χειρός

mâna

κυρίου

Domnului,

τα

pe cele

κακά

rele

ουχ

nu le

υποίσομεν

vom răbda?

εν

În

πάσι

toate

τούτοις

aceste necazuri

τοις

care

συμβεβηκόσιν

au venit peste

αυτώ

el,

ουδέν

în niciunul nu

ήμαρτεν

a păcătuit

Ιωβ

Iov

τοις

cu

χείλεσιν

buzele lui

εναντίον

înaintea

του

κύριον

Domnului.

-

2:11

ακούσαντες δε

Și auzind

οι

cei

τρεις

trei

φίλοι

prieteni

αυτού

ai lui

τα

despre

κακά πάντα

toate relele

τα

care

επελθόντα

veniseră peste

αυτώ

el,

παρεγένοντο

au venit

έκαστος

fiecare

εκ

din

της

ιδίας χώρας

regiunea lui

προς

la

αυτόν

el.

*

Ελιφάζ

Elifaz

ο

din

*

Θαιμανών

Teman --

βασιλεύς

un rege.

*

Βαλδάδ

Bildad

ο

din

*

Σαυχαίων

Șuah --

τύραννος

un suveran.

*

Σωφάρ

Țofar

ο

din

*

Μιναίων

Naama --

βασιλεύς

un împărat.

και

Și

παρεγένοντο

au venit

προς

la

αυτόν

el

ομοθυμαδόν

într-un gând

του

ca

παρακαλέσαι

să-l mângâie

και

și

επισκέψασθαι αυτόν

să-l viziteze.

-

2:12

ιδόντες δε

Și văzându-

αυτόν

l

πόρρωθεν

de departe,

ουκ

nu

επέγνωσαν

l-au recunoscut.

και

Și

βοήσαντες

au strigat

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare,

έκλαυσαν

au plâns,

ρήξαντες

sfâșiindu-și

έκαστος

fiecare

την

εαυτού στολήν

veștmintele lui,

και

și

καταπασάμενοι

și-au presărat capul

γην

cu țărână.

-

2:13

παρεκάθισαν

Și au șezut lângă

αυτώ

el

επτά

șapte

ημέρας

zile

και

și

επτά

șapte

νύκτας

nopți,

και

și

ουδείς

niciunul

αυτών

din ei

ελάλησεν

nu a spus

προς

către

αυτόν

el

λόγον

vreun cuvânt;

εώρων γαρ

căci vedeau

την

πληγήν

urgia

δεινήν

înspăimântătoare

ούσαν

în care era,

και

și

μεγάλην

cât de mare

σφόδρα

peste măsură era.