Iov 4

-

4:1

υπολαβών δε

Și răspunzând,

*

Ελιφάζ

Elifaz

ο

din

*

Θαιμανίτης

Teman

λέγει

a spus,

-

4:2

ει

Dacă

ληψόμεθα

vom îndrăzni

λαλήσαι

să vorbim

προς

către

σε

tine,

κοπιάσεις

vei osteni?

ισχύν δε

Dar tăria

ρημάτων

spuselor

σου

tale

τις

cine

υποίσει

o va îndura?

-

4:3

ει γαρ

Căci dacă

συ

tu

ενουθέτησας

ai îndemnat

πολλούς

pe mulți,

και

și

χείρας

mâinile

ασθενούς

slabe

παρεκάλεσας

le-ai mângâiat,

-

4:4

ασθενούντάς τε

și pe cei ce slăbeau

εξανέστησας

i-ai ridicat

ρήμασι

prin discursuri,

γόνασί τε

și genunchii

αδυνατούσι

neputincioși

θάρσος

cu curaj

περιέθηκας

i-ai îmbrăcat,

-

4:5

νυν

Acum

δε

însă

ήκει

vine

επί

peste

σε

tine

πόνος

mizeria,

και

și

ήψατό σου

te-a atins ...

συ

Te

εσπούδασας

pripești!

-

4:6

πότερον

Una din două,

ουχ

nu?

ο

Ori

φόβος

evlavia

σου

ta

εστίν

este

εν

în

αφροσύνη

zadar,

και

și

η

ελπίς

nădejdea

σου

ta;

και

sau de nu,

η

e

κακία

răul

της

οδού

căii

σου

tale!

-

4:7

μνήσθητι

Îți amintești

ουν

deci

τις

de cineva care

ων

fiind

καθαρός

curat

απώλετο

a fost dat pieirii?

η

Sau

πότε

când,

αληθινοί

cei sinceri

ολόρριζοι

cu tot cu rădăcină

απώλοντο

au fost dați pieirii?

-

4:8

καθ΄

După

ον τρόπον

felul în care

είδον

am văzut eu,

τους

cei ce

αροτριώντας

ară

τα

în

άτοπα

locuri necuvenite,

οι δε

și cei ce

σπείροντες

seamănă în

αυτά

ele,

οδύνας

întristări

θεριούσιν εαυτοίς

își seceră.

-

4:9

από

Printr-

προστάγματος

o poruncă

κυρίου

a Domnului

απολούνται

vor pieri,

από δε

și prin

πνεύματος

suflarea

οργής

urgiei

αυτού

Lui

αφανισθήσονται

vor dispărea.

-

4:10

σθένος

Vlaga

λέοντος

leului,

φωνή δε

și glasul

λεαίνης

leoaicei,

γαυρίαμα δε

și aroganța

δρακόντων

dragonilor,

εσβέσθη

vor fi stinse.

-

4:11

μυρμηκολέων

Leul-furnicilor ro

ώλετο

piere

παρά

fiindcă

το

μη

nu

έχειν

are

θήραν

pradă;

σκύμνοι δε

și progeniturile

λεόντων

leilor

έλιπον

se părăsesc

αλλήλους

unele pe altele.

-

4:12

προς

Către

εμέ

mine

δε

însă,

ελαλήθη

a fost rostit

λαθραίως

în mod discret

εν

pe

κλοπή

furiș.

πότερον

Sau

ου

nu

δέξεται

va primi

μου

a mea

το ους

ureche lucrurile

εξαίσια

extraordinare

παρ΄

de la

αυτού

El?

-

4:13

εν

În

εκπλήξει

stupefacția

απ΄

din

οράματός

viziunea

μου

mea

νυκτερινού

nocturnă,

επιπίπτων

când cade

φόβος

frică

επ΄

peste

ανθρώπους

oameni?

-

4:14

φρίκη δε

Și un sfânt frison

μοι

m-

συνήντησε

a prins,

και

și

τρόμος

cutremur,

και

și

μεγάλως

zguduitor

μου

mi

τα

οστά συνέσεισε

s-au clătinat împreună oasele.

-

4:15

και

Și

πνεύμα

un duh

επί

peste

πρόσωπόν

fața

μου

mea

επήλθεν

a venit,

έφριξαν δε

și s-a zbârlit

μου τρίχες

părul meu

και

și

σάρκες

carnea mea.

-

4:16

ανέστην

M-am trezit,

και

și

ουκ

nu

επέγνων

am deslușit;

είδον

am văzut

και

și

ουκ

nu

ην

era

μορφή

vreo formă

προ

înaintea

οφθαλμών

ochilor

μου

mei,

αλλ΄ η

doar

αύραν rog

o adiere;

και

și

φωνήν

un glas

ήκουον

am auzit, spunând,

-

4:17

τι γαρ

Căci ce?

μη

Oare

καθαρός

curat

έσται

va fi

βροτός

un muritor

εναντίον

înaintea

του

κυρίου

Domnului?

η

Sau

από

din

των

έργων

lucrările

αυτού

lui va fi

άμεμπτος

ireproșabil

ανήρ

un bărbat?

-

4:18

ει

Dacă

κατά

nici în

παίδων

slujitorii

αυτού

Lui

ου

nu

πιστεύει

Se-ncrede,

κατά δε

și până și în

αγγέλων

îngerii

αυτού

Lui

σκολιόν τι

ceva strâmb

επενόησε

percepe,

-

4:19

τους δε

iar pe cei ce

κατοικούντας

locuiesc în

οικίας

case

πηλίνας

de lut --

εξ

din

ων

care

και

și

αυτοί

noi,

εκ

din

του

αυτού

același

πηλού

lut

εσμέν

suntem făcuți --

έπαισεν αυτούς

îi lovește

σητός τρόπον

ca pe molie,

-

4:20

και

și

από

de

πρωϊθεν

dimineața

έως

până

εσπέρας

seara

ουκ έτι

nu mai

εισί

sunt;

παρά

prin

το

μη δύνασθαι

neputința

αυτούς

lor

εαυτοίς βοηθήσαι

de a se ajuta pe ei înșiși,

απώλοντο

pier.

-

4:21

συνεξήρε

De tot ai tulburat

το

υπόλειμμα

rămășița

αυτών

ființei lor

εν

în

αυτοίς

ei,

απώλοντο

au pierit

παρά

prin

το

μη έχειν

lipsa

αυτούς

lor

σοφίαν

de înțelepciune.