Maleahi 2

Mustrare împotriva preoților

-

2:1

και

Și

νυν

acum

η

am

εντολή

porunca

αύτη

aceasta

προς

către

υμάς

voi,

ω

o

ιερείς

preoților.

-

2:2

εάν

Dacă

μη

nu

ακούσητε

veți asculta,

και

și

εάν

dacă

μη

nu

θήσθε

veți pune

εις

în

την

καρδίαν

inima

υμών

voastră

του

să dați

δούναι

δόξαν

glorie

τω

ονόματί

Numelui

μου

Meu,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

και

atunci

εξαποστελώ

voi trimite

εφ΄

peste

υμάς

voi

την

κατάραν

blestemul,

και

și

επικαταράσομαι

voi aduce blestemul

την

peste

ευλογίαν

binecuvântarea

υμών

voastră,

και

chiar

καταράσομαι αυτήν

o voi blestema,

και

și

ουκ

nu

έσται

va mai fi

εν

printre

υμίν

voi,

ότι

căci

υμείς

voi

ου

nu

τίθεσθε

ați pus-o

εις

în

την

καρδίαν

inima

υμων

voastră.

-

2:3

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

αφορίζω

îndepărtez

υμίν

de voi

τον

ώμον

umărul, ro

και

și

σκορπιώ

voi împrăștia

ένυστρον rog

stomacul

επί

peste

τα

πρόσωπα

fețele

υμών

voastre,

ένυστρον

stomacul

εορτών

sărbătorilor

υμών

voastre;

και

și

λήψομαι

vă voi îndepărta

υμάς

și pe voi

εις

în

το

αυτό

același timp.

-

2:4

και

Și

επιγνώσεσθε

veți realiza

διότι

că

εγώ

Eu

εξαπέσταλκα

am trimis

προς

la

υμάς

voi

την

εντολήν

porunca

ταύτην

aceasta,

του

είναι

să fie

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

προς

cu

τους

Λευίτας

leviții,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

-

2:5

η

διαθήκη

Legământul

μου

Meu

ην

a fost

μετ΄

cu

αυτού

el,

της

legământul ro

ζωής

de viață

και

și

της

de

ειρήνης

pace;

και

și

έδωκα αυτώ

i-am dat

φόβω

frică

φοβείσθαι

să îi fie frică

με

de Mine,

και

și

από

prin

προσώπου

prezența

ονοματός

Numelui

μου

Meu

στέλλεσθαι αυτόν

el să fie pregătit.

-

2:6

νόμος

Legea

αληθείας

adevărului

ην

a fost

εν

în

τω

στόματι

gura

αυτού

lui,

και

și

αδικία

nedreptatea

ουχ

nu

ευρέθη

a fost găsită

εν

între

χείλεσιν

buzele

αυτού

lui.

εν

În

ειρήνη

pace

κατευθύνων

a îndreptat

επορεύθη

pentru a umbla

μετ΄

cu

εμού

Mine;

και

și

πολλούς

mulți

επέστρεψεν

s-au întors

από

de la

αδικίας

nelegiuiri.

-

2:7

ότι

Căci

χείλη

buzele

ιερέως

preotului

φυλάξεται

vor păzi

γνώσιν

cunoașterea,

και

și

νόμον

legea

εκζητήσουσιν

o vor căuta

εκ

din

στόματος

gura

αυτού

lui;

διότι

fiindcă

άγγελος

un mesager

κυρίου

al Domnului

παντοκράτορός

Atotputernic

εστιν

este el.

-

2:8

υμείς

Voi

δε

însă

εξεκλίνατε

v-ați întors

εκ

de la

της

οδού

cale,

και

și

ησθενήσατε

ați slăbit

πολλούς

pe mulți

εν

în

νόμω

lege umblând;

διεφθείρατε

ați corupt

την

διαθήκην

legământul

του

lui

Λευί

Levi,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

-

2:9

και

Și

εγώ

Eu

δέδωκα υμάς

v-am dat

εξουδενωμένους

să fiți tratați ca nimic,

και

și

παρειμένους

disprețuiți

εις

printre

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile,

ανθ΄ ων

pentru că

υμείς

voi

ουκ

nu

εφυλάξασθε

ați păzit

τας

οδούς

căile

μου

Mele,

αλλά

ci

ελαμβάνετε

ați considerat

πρόσωπα

fețele oamenilor ro

εν

în administrarea

νόμω

legii.

Necredincioșie față de Domnul și în căsătorie

-

2:10

ουχί

Nu e

πατήρ

Tatăl

εις

Unul

πάντων

al tuturor

υμών

dintre voi?

ουχί

Nu

θεός

Dumnezeu

εις

Unul

έκτισεν υμάς

v-a creat?

τι ότι

Pentru ce

εγκατελίπατε

ați abandonat

έκαστος

fiecare

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

του

pentru

βεβηλώσαι

a profana

την

διαθήκην

legământul

των

πατέρων

părinților

υμών

voștri?

-

2:11

εγκατελείφθη

Abandonat e

Ιούδας

Iuda,

και

și

βδέλυγμα

o urâciune

εγένετο

a avut loc

εν

în

τω

Ισραήλ

Israel

και

și

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim;

διότι

căci

εβεβήλωσεν

a profanat

Ιούδας

Iuda

τα

cele

άγια

sfinte

κυρίου

ale Domnului,

εν

în

οις

care

ηγάπησε

iubire avea,

και

și

επετήδευσεν

s-a îndreptat deliberat ro

εις

către

θεούς

dumnezei

αλλοτρίους

străini.

-

2:12

εξολοθρεύσει

Va nimici cu desăvârșire

κύριος

Domnul

τον

pe

άνθρωπον

omul

τον

ποιούντα

făcând

ταύτα

acestea,

έως

până

αν

când

ταπεινωθή

îl va arunca jos

εκ

din

σκηνωμάτων

corturile

Ιακώβ

lui Iacov,

και

și

εκ

dintre

προσαγόντων

cei ce aduc

θυσίαν

jertfă

τω

κυρίω

Domnului

παντοκράτορι

Atotputernic.

-

2:13

και

Și

ταύτα

acestea

α

pe care le

εμίσουν

urăsc

εποιείτε

le-ați făcut.

εκαλύπτετε

Ați acoperit

δάκρυσι

cu lacrimi

το

θυσιαστήριον

Altarul

κυρίου

Domnului

εν

prin

κλαυθμώ

plânsete

και

și

στεναγμώ

tânguiri

εκ

datorită

κόπων

bătăilor, ro

έτι

și încă

άξιον

se cade

επιβλέπειν

Să privesc

εις

asupra

θυσίαν

jertfei voastre,

η

sau

λαβείν

să o consider

δεκτόν

agreabilă

εκ

din

των

χειρών

mâinile

υμών

voastre?

-

2:14

και

Și

είπατε

ați zis,

ένεκεν

Pentru

τίνος

ce?

ότι

În aceasta

κύριος

Domnul

διεμαρτύρατο

a mărturisit

αναμέσον

între

σου

tine

και

și

αναμέσον

între

γυναικός

soția ro

νεότητός

tinereții

σου

tale,

ην

pe care

εγκατέλιπες

ai abandonat-o.

και

Și

αυτή

ea

κοινωνός

părtașa

σου

ta e,

και

și

γυνή

soția

διαθήκης

legământului

σου

tău.

-

2:15

και

Și

ου

nu

καλόν

bine

εποίησε

a făcut El?

και

Și

υπόλειμμα

ea e o rămășiță

πνεύματος

a Duhului ro

αυτού

Lui.

και

Și

είπατε

voi ziceți,

τι

Ce

άλλο

altceva

η

decât

σπέρμα

o sămânță

ζητεί

caută

ο

θεός

Dumnezeu?

και

Dar

φυλάξασθε

luați aminte

εν

în

τω

πνεύματι

duhul

υμών

vostru,

και

și

γυναίκα

pe soția

νεότητός

tinereții

σου

tale

μη

să nu

εγκαταλίπης

o abandonezi.

-

2:16

αλλά

Dar

εάν

dacă

μισήσας

urând-o,

εξαπόστειλης

o izgonești,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

του

lui

Ισραήλ

Israel,

και

atunci

καλύψει

va acoperi

ασεβεία

impietatea

επί

peste

τα

ενθυμήματά

raționamentele

σου

tale,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

και

Și

φυλάξασθε

luați seama

εν

în

τω

πνεύματι

duhul

υμών

vostru,

και

și

ου μη

nicidecum

εγκαταλίπητε

să nu o abandonați.

-

2:17

οι

Voi cei ce

παροξύναντες

provocați

τον

pe

κύριον

Domnul

εν

prin

τοις

λόγοις

cuvintele

υμών

voastre.

και

Și

είπατε

ați zis,

εν

În

τίνι

ce

παρωξύναμεν αυτόν

L-am provocat?

εν

În

τω

ceea ce

λέγειν

spuneți

υμάς

voi înșivă,

πας

Oricine

ποιών

săvârșește

πονηρόν

ticăloșia

καλόν

bun e

ενώπιον

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

εν

în

αυτοίς

aceștia

αυτός

El

ευδόκησε

Își găsește plăcerea;

και

și spuneți,

που

Unde

εστιν

este

ο

θεός

Dumnezeul

της

δικαιοσύνης

dreptății?