Marcu 14

Sfat împotriva lui Isus

-
14:1
ην δε
Și era
το
πάσχα
Paștele,
και
și
τα
άζυμα
Azimele
μετά
după
δύο
două
ημέρας
zile.
και
Și
εζήτουν
căutau
οι
αρχιερείς
marii preoți
και
și
οι
γραμματείς
cărturarii
πως
cum
αυτόν
pe El
εν
prin
δόλω
viclenie
κρατήσαντες
prinzându-L,
αποκτείνωσιν
-L omoare.
-
14:2
έλεγον
Spuneau
δε
însă,
μη
Nu
εν
în timpul
τη
εορτή
sărbătorii,
μήποτε
ca nu cumva
θόρυβος
tulburare
έσται
să fie
του
în
λαού
popor.

Ungerea lui Isus în Betania

-
14:3
και
Și
όντος
El
αυτού
fiind
εν
în
Βηθανία
Betania,
εν
în
τη
οικία
casa
Σίμωνος
lui Simon
του
λεπρού
Leprosul,
κατακειμένου αυτού
fiind El întins la masă,
ήλθε
a venit
γυνή
o femeie
έχουσα
având
αλάβαστρον
un vas de alabastru
μύρου
cu mir
νάρδου
de nard
πιστικής
autentic,
πολυτελούς
de foarte mare preț;
και
și
συντρίψασα
spărgând
το
αλάβαστρον
vasul de alabastru,
κατέχεεν
l-a vărsat
αυτού
[Lui
κατά
1 pe
της
κεφαλής
2 capul].
-
14:4
ήσαν δε
Și erau
τινες
unii
αγανακτούντες
indignați
προς
în
εαυτούς
sinea lor,
και
și
λέγοντες
spuneau,
εις
Pentru
τι
ce
απώλεια
pierderea
αύτη
aceasta
του
de
μύρου
mir
γέγονεν
s-a făcut?
-
14:5
ηδύνατο γαρ
Căci se putea
τούτο
acesta
πραθήναι
vinde
επάνω
cu mai mult de
τριακοσίων
trei sute
δηναρίων
de dinari,
και
și
δοθήναι
să se dea
τοις
πτωχοίς
sărmanilor;
και
și
ενεβριμώντο
vorbeau cu asprime împotriva
αυτή
ei.
-
14:6
δε
Dar
Ιησούς
Isus
είπεν
a zis,
άφετε
Lăsați-
αυτήν
o;
τι
de ce
αυτή
îi
κόπους παρέχετε
faceți necazuri?
καλόν
O bună
έργον
lucrare
ειργάσατο
a lucrat ea
εις
față de
εμέ
Mine.
-
14:7
πάντοτε γαρ
Căci întotdeauna
τους
pe
πτωχούς
sărmani îi
έχετε
aveți
μεθ΄
cu
εαυτών
voi înșivă,
και
și
όταν
oricând
θέλητε
vreți,
δύνασθε
puteți
αυτούς
să le
ευ ποιήσαι
faceți bine;
εμέ
pe Mine
δε
însă,
ου
nu
πάντοτε
întotdeauna
έχετε
aveți.
-
14:8
ο
Ceea ce
είχεν
a avut
αυτή
ea,
εποίησεν
a făcut:
προέλαβε
mai înainte
μυρίσαι μου
Mi-a uns cu mir
το
σώμα
trupul
εις
pentru
τον
ενταφιασμόν
înmormântare.
-
14:9
αμήν
Adevărat
λέγω υμίν
vă spun,
όπου εάν
oriunde
κηρυχθή rog
va fi predicată
το
ευαγγέλιον
Evanghelia
τούτο
aceasta
εις
în
όλον
întreaga
τον
κόσμον
lume,
και
și
ο
despre ce
εποίησεν
a făcut
αυτή
ea
λαληθήσεται
se va vorbi,
εις
în
μνημόσυνον
amintirea
αυτής
ei.

Trădarea lui Iuda

-
14:10
και
Și
Ιούδας
Iuda
Ισκαριώτης
Iscarioteanul,
εις
unul
των
din cei
δώδεκα
doisprezece,
απήλθεν
a mers
προς
la
τους
αρχιερείς
marii preoți,
ίνα
ca
παραδώ αυτόν
să-L predea
αυτοίς
lor.
-
14:11
οι δε
Și ei
ακούσαντες
auzind,
εχάρησαν
s-au bucurat,
και
și
επηγγείλαντο
au promis
αυτώ
să îi
αργύριον δούναι
dea bani;
και
și
εζήτει
el căuta
πως
cum
ευκαίρως
la timp potrivit
αυτόν
să-L
παραδώ
predea.

Sărbătorirea Paștelui

-
14:12
και
Și
τη
în
πρώτη
prima
ημέρα
zi
των
a
αζύμων
Azimelor,
ότε
când
το
πάσχα έθυον
jertfeau paștele,
λέγουσιν αυτώ
Îi spuseră
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui,
που
Unde
θέλεις
vrei
απελθόντες
să mergem
ετοιμάσομεν
să pregătim
ίνα
ca
φάγης
să mănânci
το
πάσχα
paștele?
-
14:13
και
Și
αποστέλλει
trimite
δύο
doi
των
din
μαθητών
ucenicii
αυτού
Lui,
και
și
λέγει αυτοίς
le spune,
υπάγετε
Mergeți
εις
în
την
πόλιν
cetate,
και
și
απαντήσει υμίν
vă va întâmpina
άνθρωπος
un om
κεράμιον
[un ulcior
ύδατος
cu apă
βαστάζων
1 purtând];
ακολουθήσατε
urmați-
αυτώ
l.
-
14:14
και
Și
όπου εάν
oriunde
εισέλθη
va intra el,
είπατε
ziceți
τω
οικοδεσπότη
stăpânului casei
ότι
că,
διδάσκαλος
Învățătorul
λέγει
spune,
που
Unde
εστι
este
το
κατάλυμα
camera de oaspeți
όπου
în care
το
πάσχα
paștele
μετά
cu
των
μαθητών
ucenicii
μου
Mei
φάγω
-l mănânc?
-
14:15
και
Și
αυτός
el
υμίν
δείξει
va arăta
ανώγεον
o cameră de sus
μέγα
mare,
εστρωμένον
așternută
έτοιμον
gata;
εκεί
acolo
ετοιμάσατε
pregătiți
ημίν
pentru noi.
-
14:16
και
Și
εξήλθον
au ieșit
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui
και
și
ήλθον
au venit
εις
în
την
πόλιν
cetate,
και
și
εύρον
au găsit
καθώς
după cum
είπεν αυτοίς
le zise;
και
și
ητοίμασαν
au pregătit
το
πάσχα
paștele.

Descoperirea trădătorului

-
14:17
και
Și
οψίας
seară
γενομένης
făcându-se,
έρχεται
El vine
μετά
cu
των
cei
δώδεκα
doisprezece.
-
14:18
και
Și
ανακειμένων αυτών
fiind ei aplecați la masă,
και
și
εσθιόντων
mâncând,
είπεν
zise
Ιησούς
Isus,
αμήν
Adevărat
λέγω υμίν
vă spun
ότι
εις
unul
εξ
din
υμών
voi
παραδώσει με
Mă va preda,
ο
cel ce
εσθίων
mănâncă
μετ΄
împreună cu
εμού
Mine.
-
14:19
οι δε
Și ei
ήρξαντο
au început
λυπείσθαι
să se întristeze,
και
și
λέγειν αυτώ
să-I spună
εις
unul
καθ΄
câte
εις
unul,
μητι
Nu cumva-s
εγώ
eu?
και
și
άλλος
altul,
μη
Nu
τι
cumva-s
εγώ
eu?
-
14:20
ο δε
Iar El
αποκριθείς
răspunzând
είπεν αυτοίς
le-a zis,
εις
E unul
εκ
din
των
cei
δώδεκα
doisprezece,
ο
cel care
εμβαπτόμενος
înmoaie
μετ΄
cu
εμού
Mine
εις
în
το
τρυβλίον
platou.
-
14:21
μεν
În adevăr,
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
υπάγει
se duce,
καθώς
după cum
γέγραπται
a fost scris
περί
despre
αυτού
El;
ουαί
vai
δε
însă
τω
de
ανθρώπω
omul
εκείνω
acela
δι΄
prin
ου
care
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
παραδίδοται
e predat.
καλόν
Mai bine
ην
ar fi fost
αυτώ
pentru el
ει
dacă
ουκ
nu
εγεννήθη
s-ar fi născut
άνθρωπος
omul
εκείνος
acela.

Instituirea Cinei Domnului

-
14:22
και
Și
εσθιόντων
pe când mâncau
αυτών
ei,
λαβών
luând
Ιησούς
Isus
άρτον
pâine,
ευλογήσας
binecuvântând,
έκλασε
a frânt
και
și
έδωκεν αυτοίς
le-a dat.
και
Și
είπε
a zis,
λάβετε
Luați,
φάγετε
mâncați,
τούτό
acesta
εστι
este
το
σώμά
trupul
μου
Meu.
-
14:23
και
Și
λαβών
luând
το
ποτήριον
paharul,
ευχαριστήσας
mulțumind,
έδωκεν αυτοίς
le-a dat,
και
și
έπιον
au băut
εξ
din
αυτού
el
πάντες
toți.
-
14:24
και
Și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
τούτό
Acesta
εστι
este
το
αίμά
sângele
μου
Meu,
το
cel
της
al
καινής
noului
διαθήκης
legământ,
το
care
περί
pentru
πολλών
mulți
εκχυνόμενον
se varsă.
-
14:25
αμήν
Adevărat
λέγω υμίν
vă spun
ότι
ουκέτι
de acum
ου μη
nicidecum nu
πίω
voi mai bea
εκ
din
του
γεννήματος
produsul
της
αμπέλου
viței,
έως
până
της
în
ημέρας
ziua
εκείνης
aceea
όταν
când
αυτό
îl
πίνω
voi bea
καινόν
nou
εν
în
τη
βασιλεία
Împărăția
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
14:26
και
Și
υμνήσαντες
după ce au cântat laudă,
εξήλθον
au ieșit
εις
în
το
όρος
Muntele
των
ελαιών
Măslinilor.

Înștiințarea ucenicilor

-
14:27
και
Și
λέγει αυτοίς
le spune
Ιησούς
Isus
ότι
că,
πάντες
Toți
σκανδαλισθήσεσθε
vă veți poticni
εν
în
εμοί
Mine
εν
în
τη
νυκτί
noaptea
ταύτη
aceasta,
ότι γέγραπται
căci e scris,
πατάξω
Voi lovi
τον
ποιμένα
Păstorul,
και
și
διασκορπισθήσεται
se vor risipi
τα
πρόβατα
oile.
-
14:28
αλλά
Dar
μετά
după
το
εγερθήναί
învierea
με
Mea,
προάξω
voi merge înaintea
υμάς
voastră
εις
în
την
Γαλιλίαν
Galileea.
-
14:29
δε
Iar
Πέτρος
Petru
έφη αυτώ
I-a spus,
και
Chiar
ει
dacă
πάντες
toți
σκανδαλισθήσονται
se vor poticni,
αλλ΄
totuși
ουκ
nu
εγώ
eu.
-
14:30
και
Și
λέγει αυτώ
îi spune
Ιησούς
Isus,
αμήν
Adevărat
λέγω σοι
îți spun
ότι
σήμερον
astăzi
εν
în
τη
νυκτί
noaptea
ταύτη
aceasta,
πριν
mai înainte ca
δις
de două ori
αλέκτορα
cocoșul
φωνήσαι
să cânte, ro
τρις
de trei ori
απαρνήση
te vei lepăda de
με
Mine.
-
14:31
ο
El
δε
însă
εκ περισσού
și mai mult ro
έλεγε
spunea,
μάλλον
Chiar
εάν
dacă
με
mi-
δέη
ar trebui
συναποθανείν
să mor împreuna cu
σοι
Tine,
ου μη
nicidecum nu
σε
Te
απαρνήσομαι
voi lepăda.
ωσαύτως δε
Și la fel,
και
de asemenea,
πάντες
toți
έλεγον
spuneau.

Isus în Ghetsimani

-
14:32
και
Și
έρχονται
au venit
εις
într-
χωρίον
un loc
ου
al cărui
το
όνομα
nume
Γεθσημανή
e Ghetsimani;
και
și
λέγει
spune
τοις
μαθηταίς
ucenicilor
αυτού
Lui,
καθίσατε
Ședeți
ώδε
aici
έως
până
προσεύξομαι
Mă voi ruga.
-
14:33
και
Și
παραλαμβάνει
a luat
τον
pe
Πέτρον
Petru
και
și
τον
pe
Ιάκωβον
Iacov
και
și
Ιωάννην
Ioan
μεθ΄
cu
εαυτού
Sine;
και
și
ήρξατο
a început
εκθαμβείσθαι
să Se înfioare
και
și
αδημονείν
să Se tulbure adânc.
-
14:34
και
Și
λέγει αυτοίς
le spune,
περίλυπός
Foarte întristat
εστιν
este
ψυχή
sufletul
μου
Meu,
έως
până la
θανάτου
moarte;
μείνατε
rămâneți
ώδε
aici
και
și
γρηγορείτε
vegheați.
-
14:35
και
Și
προελθών
mergând mai înainte
μικρόν
puțin,
έπεσεν
a căzut
επί
la
της
γης
pământ,
και
și
προσηύχετο
Se ruga
ίνα
ca,
ει
dacă
δυνατόν
posibil
εστι
este,
παρέλθη
să treacă
απ΄
de la
αυτού
El
η
acea
ώρα
oră.
-
14:36
και
Și
έλεγεν
spunea,
Αββά
Avva,
πατήρ
Tată,
πάντα
toate
δυνατά
sunt posibile
σοι
pentru Tine;
παρένεγκε
depărtează
το
ποτήριον
paharul
απ΄
de la
εμού
Mine,
τούτο
paharul acesta;
αλλ΄
dar
ου
nu
τι
ce
εγώ
Eu
θέλω
vreau,
αλλά
ci
τι
ceea ce
συ
Tu vrei.
-
14:37
και
Și
έρχεται
vine
και
și
ευρίσκει αυτούς
îi găsește
καθεύδοντας
dormind;
και
și
λέγει
îi spune
τω
lui
Πέτρω
Petru,
Σίμων
Simone,
καθεύδεις
dormi?
ουκ
Nu
ίσχυσας
ai avut tărie
μίαν
o singură
ώραν
oră
γρηγορήσαι
să veghezi?
-
14:38
γρηγορείτε
Vegheați
και
și
προσεύχεσθε
rugați-vă,
ίνα
ca
μη
să nu
εισέλθητε
intrați
εις
în
πειρασμόν
ispită.
το
μεν
În adevăr,
πνεύμα
duhul
πρόθυμον
e plin de ardoare,
δε
dar
σαρξ
carnea,
ασθενής
slabă.
-
14:39
και
Și
πάλιν
din nou
απελθών
mergând,
προσηύξατο
S-a rugat,
τον
αυτόν
același
λόγον
cuvânt
ειπών
zicând.
-
14:40
και
Și
υποστρέψας
din nou
εύρεν
întorcându-Se,
αυτούς πάλιν
îi găsește
καθεύδοντας
dormind,
ήσαν γαρ
căci erau
οι
οφθαλμοί
ochii
αυτών
lor
βεβαρημένοι
îngreuiați,
και
și
ουκ
nu
ήδεισαν
știau
τι
ce
αυτώ
să-I
αποκριθώσι
răspundă.
-
14:41
και
Și
έρχεται
vine
το
a
τρίτον
treia oară,
και
și
λέγει αυτοίς
le spune,
καθεύδετε
Dormiți
το
λοιπόν
de acum
και
și
αναπαύεσθε
odihniți-vă.
απέχει
Destul;
ήλθεν
a venit
ώρα
ora.
ιδού
Iată,
παραδίδοται
este predat
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
εις
în
τας
χείρας
mâinile
των
αμαρτωλών
păcătoșilor.
-
14:42
εγείρεσθε
Ridicați-vă,
άγωμεν
să mergem.
ιδού
Iată,
ο
cel ce
παραδιδούς με
Mă predă
ήγγικε
s-a apropiat.

Arestarea lui Isus

-
14:43
και
Și
ευθέως
îndată
έτι
pe când
αυτού
El
λαλούντος
vorbea,
παραγίνεται
vine
Ιούδας
Iuda,
εις ων
care era unul
των
din cei
δώδεκα
doisprezece,
και
și
μετ΄
cu
αυτού
el
όχλος
o mulțime
πολύς
mare
μετά
cu
μαχαιρών
săbii
και
și
ξύλων
ciomege,
παρά
de la
των
αρχιερέων
marii preoți
και
și
των
de la
γραμματέων
cărturari
και
și
των
de la
πρεσβυτέρων
bătrâni.
-
14:44
δεδώκει δε
Și dăduse
ο
cel care
παραδιδούς αυτόν
Îl preda,
σύσσημον
un semn
αυτοίς
lor,
λέγων
spunând,
ον
Pe Care Îl
αν
φιλήσω
voi săruta,
αυτός
Acela
εστι
este;
κρατήσατε
prindeți-
αυτόν
L,
και
și
απαγάγετε
duceți-L
ασφαλώς
sub pază.
-
14:45
και
Și
ελθών
venind
ευθέως
îndată
προσελθών
apropiindu-se
αυτώ
de El,
λέγει αυτώ
Îi spune,
ραββί
Rabi,
ραββί
Rabi!
και
și
κατεφίλησεν αυτόν
Îl sărută tandru.
-
14:46
οι
δε
Și
επέβαλον
au pus
επ΄
pe
αυτόν
El
τας
χείρας
mâinile
αυτών
lor,
και
și
εκράτησαν αυτόν
L-au apucat.
-
14:47
εις δε τις
Iar unul dintre
των
cei ce
παρεστηκότων
stăteau lângă El,
σπασάμενος
scoțându-și
την
μάχαιραν
sabia,
έπαισεν
a lovit
τον
pe
δούλον
robul
του
αρχιερέως
marelui preot
και
și
αφείλεν αυτού
i-a amputat
το
ωτίον
urechea.
-
14:48
και
Și
αποκριθείς
răspunzând
Ιησούς
Isus
είπεν αυτοίς
le-a zis,
ως
Ca
επί
împotriva
ληστήν
unui tâlhar
εξήλθετε
ați ieșit,
μετά
cu
μαχαιρών
săbii
και
și
ξύλων
ciomege
συλλαβείν με
să Mă prindeți?
-
14:49
καθ
În fiecare
ημέραν
zi
ήμην
eram
προς
cu
υμάς
voi
εν
în
τω
ιερώ
templu,
διδάσκων
dând învățătură,
και
și
ουκ
nu
εκρατήσατέ με
M-ați prins.
αλλ΄
Dar aceasta
ίνα
e ca
πληρωθώσιν
să se împlinească
αι
γραφαί
Scripturile.
-
14:50
και
Și
αφέντες
părăsindu-
αυτόν
L,
πάντες
toți
έφυγον
au fugit.
-
14:51
και
Și
εις
un
τις
anumit
νεανίσκος
tânăr
ηκολούθει αυτώ
Îl urma,
περιβεβλημένος
îmbrăcat cu
σινδόνα
o învelitoare de in
επί
pe
γυμνού
trupul gol;
και
și
κρατούσιν αυτόν
l-au apucat
οι
νεανίσκοι
tinerii aprozi;
-
14:52
ο
el
δε
însă,
καταλιπών
lăsând
την
σινδόνα
învelitoarea de in,
γυμνός
gol
έφυγεν
a fugit
απ΄
de
αυτών
ei.

Isus înaintea sinedriului

-
14:53
και
Și
απήγαγον
L-au dus
τον
pe
Ιησούν
Isus
προς
la
τον
αρχιερέα
marele preot;
και
și
συνέρχονται
s-au adunat
αυτώ
la el
πάντες
toți
οι
αρχιερείς
marii preoți
και
și
οι
πρεσβύτεροι
bătrânii
και
și
οι
γραμματείς
cărturarii.
-
14:54
και
Și
Πέτρος
Petru
από
de la
μακρόθεν
depărtare
ηκολούθησεν αυτώ
L-a urmat
έως
până
έσω
înăuntru,
εις
în
την
αυλήν
curtea
του
αρχιερέως
marelui preot;
και
și
ην
συγκαθήμενος
ședea ro
μετά
cu
των
υπηρετών
ofițerii,
και
și
θερμαινόμενος
se încălzea
προς
la
το
φως
foc.
-
14:55
οι
δε
Și
αρχιερείς
marii preoți
και
și
όλον
tot
το
συνέδριον
sinedriul
εζήτουν
căutau
κατά
împotriva
του
lui
Ιησού
Isus
μαρτυρίαν
mărturie,
εις
ca
το
θανατώσαι αυτόν
să-L omoare,
και
și
ουχ
nu
εύρισκον
găseau.
-
14:56
πολλοί γαρ
Căci mulți
εψευδομαρτύρουν
mărturiseau fals
κατ΄
împotriva
αυτού
Lui,
και
și
ίσαι
similare ro
αι
μαρτυρίαι
mărturiile
ουκ
nu
ήσαν
erau.
-
14:57
και
Și
τινες
unii
αναστάντες
ridicându-se,
εψευδομαρτύρουν
au mărturisit fals
κατ΄
împotriva
αυτού
Lui,
λέγοντες
spunând
ότι
că,
-
14:58
ημείς
Noi
ηκούσαμεν αυτού
L-am auzit
λέγοντος
spunând
ότι
că,
εγώ
Eu
καταλύσω
voi dărâma
τον
ναόν
templul
τούτον
acesta
χειροποίητον
făcut de mâini,
και
și
διά
în
τριών
trei
ημερών
zile
άλλον
altul
αχειροποίητον
nefăcut de mâini
οικοδομήσω
voi zidi.
-
14:59
και
Și
ουδέ
nici
ούτως
așa
ίση
potrivită ro
ην
nu era
μαρτυρία
mărturia
αυτών
lor.
-
14:60
και
Și
αναστάς
ridicându-se
αρχιερεύς
marele preot
εις
în
το
μέσον
mijloc
επηρώτησε
a întrebat
τον
pe
Ιησούν
Isus,
λέγων
spunând,
ουκ
Nu
αποκρίνη
răspunzi
ουδέν
nimic?
τι
Ce
ούτοί
aceștia
σου καταμαρτυρούσιν
mărturisesc împotriva Ta?
-
14:61
ο
El
δε
însă
εσιώπα
tăcea,
και
și
ουδέν
nimic nu
απεκρίνατο
răspundea.
πάλιν
Din nou
αρχιερεύς
marele preot,
επηρώτα αυτόν
Îl întrebă,
και
și
λέγει αυτώ
Îi spune,
συ
Tu
ει
ești
Χριστός
Hristosul,
υιός
Fiul
του
Celui
ευλογητού
Binecuvântat?
-
14:62
δε
Și
Ιησούς
Isus
είπεν
a zis,
εγώ
Eu
ειμι
sunt;
και
și
όψεσθε
veți vedea
τον
pe
υιόν
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
καθήμενον
șezând
εκ
la
δεξιών
dreapta
της
δυνάμεως
puterii,
και
și
ερχόμενον
venind
μετά
cu
των
νεφελών
norii
του
ουρανού
cerului.
-
14:63
ο
Și
δε
αρχιερεύς
marele preot
διαρρήξας
sfâșiindu-și
τους
χιτώνας
hainele
αυτού
lui,
λέγει
spune,
τι
Ce
έτι χρείαν
nevoie mai
έχομεν
avem
μαρτύρων
de martori?
-
14:64
ηκούσατε
Ați auzit
της
βλασφημίας
blasfemia.
τι
Ce
υμίν
vi
φαίνεται
se pare?
οι δε
Și ei
πάντες
toți
κατέκριναν αυτόν
L-au condamnat ca
είναι
fiind
ένοχον
vinovat
θανάτου
de moarte.
-
14:65
και
Și
ήρξαντό
au început
τινες
unii
εμπτύειν αυτώ
să-L scuipe
και
și
περικαλύπτειν
-I acopere
το
πρόσωπον
fața
αυτού
Lui
και
și
κολαφίζειν αυτόν
să-L bată cu pumnii
και
și
λέγειν αυτώ
să-I spună,
προφήτευσον
Profețește!
και
Iar
οι
υπηρέται
ofițerii
ραπίσμασιν
palme
αυτόν
Îi
έβαλλον
plezneau.

Tăgăduirea lui Petru

-
14:66
και
Și
όντος
fiind
του
Πέτρου
Petru
εν
în
τη
αυλή
curte,
κάτω
a venit
έρχεται
una
μία
din
των
παιδισκών
slujitoarele
του
αρχιερέως
marelui preot;
-
14:67
και
și
ιδούσα
văzând
τον
pe
Πέτρον
Petru
θερμαινόμενον
încălzindu-se
εμβλέψασα αυτώ
s-a uitat la el,
λέγει
spune,
και
Și
συ
tu
μετά
cu
του
Ναζαρηνού
Nazarineanul
Ιησού
Isus
ήσθα
erai.
-
14:68
ο
El
δε
însă
ηρνήσατο
a negat,
λέγων
spunând,
ουκ
Nu
οίδα
știu,
ουδέ
nici nu
επίσταμαι
înțeleg
τι
ce
συ
tu
λέγεις
spui.
και
Și
εξήλθεν
a ieșit
έξω
afară
εις
în
το
προαύλιον
pridvor;
και
și
αλέκτωρ
cocoșul
εφώνησε
a cântat. ro
-
14:69
και
Și
παιδίσκη
slujitoarea
ιδούσα
văzându-
αυτόν
l,
πάλιν
din nou
ήρξατο
a început
λέγειν
să spună
τοις
celor ce
παρεστηκόσιν
stăteau acolo,
ότι
ούτος
Acesta
εξ
dintre
αυτών
ei
εστιν
este.
-
14:70
ο
El
δε
insă
πάλιν
din nou
ηρνείτο
a negat.
και
Și
μετά
după
μικρόν
puțin,
πάλιν
din nou
οι
cei care
παρεστώτες
stăteau acolo
έλεγον
spuseră
τω
lui
Πέτρω
Petru,
αληθώς
Cu adevărat
εξ
dintre
αυτών
ei
ει
ești,
και γαρ
căci și
Γαλιλαίος
galileean
ει
ești,
και
și
λαλιά
vorbirea
σου
ta
ομοιάζει
asemănătoare este.
-
14:71
ο
El
δε
însă
ήρξατο
a început
αναθεματίζειν
să se lege cu blestem
και
și
ομνύειν
să jure
ότι
că,
ουκ
Nu
οίδα
știu
τον
pe
άνθρωπον
Omul
τούτον
acesta
ον
de care
λέγετε
vorbiți.
-
14:72
και
Și
εκ
a
δευτέρου
doua oară ro
αλέκτωρ
cocoșul
εφώνησε
a cântat. ro
και
Și
ανεμνήσθη
și-a amintit
Πέτρος
Petru
του
ρήματος
vorba
ου
pe care
είπεν αυτώ
i-o zisese
Ιησούς
Isus,
ότι
πριν
Mai înainte ca
αλέκτορα
cocoșul
φωνήσαι
să cânte ro
δις
de două ori
απαρνήση
te vei lepăda
με
de Mine
τρίς
de trei ori.
και
Și
επιβαλών
concentrându-se la aceasta,
έκλαιε
plângea.