Matei 18

εν

În

εκείνη

acea

τη

5610

ώρα

oră

4334

προσήλθον

s-au apropiat

οι

3101

μαθηταί

ucenicii

τω

2424

Ιησού

Isus,

λέγοντες

spunând,

5100

τις

Cine

686

άρα

atunci

3173

μείζων

mai mare

εστίν

este

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor?

18:2

και

Și

4341

προσκαλεσάμενος

chemând

2424

Ιησούς

Isus

παιδίον

un copilaș,

2476 1473

έστησεν αυτό

îl puse

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

αυτών

lor.

18:3

και

Și

2036

είπεν

zise,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εάν

Dacă

μη

4762

στραφήτε

vă întoarceți

και

și

γένησθε

deveniți

5613

ως

τα

παιδία

copil,

8094

ου μη

nicidecum nu

1525

εισέλθητε

veți intra

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

18:4

3748

όστις

Oricine

3767

ουν

deci

5013

ταπεινώση

se va smeri

1438

εαυτόν

pe sine

5613

ως

precum

το

παιδίον

copilașul

τούτο

acesta,

ούτός

acela

εστιν

este

cel

3173

μείζων

mai mare

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

18:5

και

Și

3739 1437

ος εάν

oricine

1209

δέξηται

primește

παιδίον

un copilaș

5108

τοιούτον

ca acesta,

εν

unul singur,

επί

în

τω

3686

ονόματί

Numele

μου

Meu,

εμέ

pe Mine Mă

1209

δέχεται

primește.

18:6

3739 1161 302

ος δ' αν

Și oricine

4624

σκανδαλίση

va fi pricină de poticnire

ένα

unuia

των

din

3397

μικρών

micuții

τούτων

aceștia

των

care

4100

πιστευόντων

cred

εις

în

εμέ

Mine,

4851 1473

συμφέρει αυτώ

i-ar fi mai profitabil

2443

ίνα

2910

κρεμασθή

să se spânzure

3458

μύλος

o piatră de moară

3684

ονικός

de măgar, ro

επί

pe ro

τον

5137

τράχηλον

gâtul

αυτού

lui,

και

și

2670

καταποντισθή

să fie scufundat

εν

în

τω

3989

πελάγει

adâncul

της

2281

θαλάσσης

mării.

18:7

3759

ουαί

Vai

τω

2889

κόσμω

lumii,

από

din cauza

των

4625

σκανδάλων

pricinilor de poticnire,

318 1063

ανάγκη γαρ

Căci trebuință

εστιν

este

2064

ελθείν

să vină

τα

4625

σκάνδαλα

pricini de poticnire.

4133

πλήν

Dar

3759

ουαί

vai

τω

ανθρώπω

omul

εκείνω

acela

1223

δι'

prin

ου

care

το

4625

σκάνδαλον

pricinile de poticnire

2064

έρχεται

vin.

18:8

1487

ει

Dacă

δε

dar,

5495

χειρ

mâna

σου

πους

piciorul

σου

tău

4624

σκανδαλίζει

sunt pricină de poticnire

σε

pentru tine,

1581

έκκοψον

taie-

αυτά

le,

και

și

βάλε

aruncă-le

από

de la

σου

tine;

2570

καλόν

bine

1473 9350

σοι εστίν

e pentru tine

1525

εισελθείν

să intri

εις

în

την

2222

ζωήν

viață

5560

χωλόν

șchiop

2948

κυλλόν

ciung,

decât

δύο

două

5495

χείρας

mâini

δύο

două

4228

πόδας

picioare

έχοντα

având,

βληθήναι

să fii aruncat

εις

în

το

4442

πυρ

focul

το

cel

166

αιώνιον

veșnic.

18:9

και

Și

1487

ει

dacă

3788

οφθαλμός

ochiul

σου

tău

4624

σκανδαλίζει

e pricină de poticnire

σε

pentru tine

1807

έξελε

scoate-

αυτόν

και

și

βάλε

aruncă-l

από

de la

σου

tine;

2570

καλόν

bine

1473 9350

σοι εστι

e pentru tine

3442

μονόφθαλμον

cu un ochi

εις

în

την

2222

ζωήν

viață

1525

εισελθείν

să intri,

decât

δύο

doi

3788

οφθαλμούς

ochi

έχοντα

având,

βληθήναι

să fi aruncat

εις

în

την

1067

γέενναν

Gheena

του

4442

πυρός

foc.

18:10

3708

οράτε

Vedeți

μη

să nu

2706

καταφρονήσητε

disprețuiți

ενός

pe unul

των

din

3397

μικρών

micuții

τούτων

aceștia!

3004 1063 1473

λέγω γαρ υμίν

Căci vă spun

3754

ότι

că

οι

άγγελοι

îngerii

αυτών

lor

εν

în

ουρανοίς

ceruri

1275

διάπαντός

încontinuu

991

βλέπουσιν

privesc

το

4383

πρόσωπον

fața

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

του

Cel

εν

din

ουρανοίς

ceruri.

Oaia pierdută

18:11

2064 1063

ήλθε γαρ

Căci a venit

5207

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

4982

σώσαι

să salveze

το

pe cel

622

απολωλός

pierdut.

18:12

5100

τι

Cum

υμίν

1380

δοκεί

se pare?

εάν

Dacă

γένηταί

s-ar întâmpla

5100

τινι

unui

ανθρώπω

om să aibă

1540

εκατόν

o sută

4263

πρόβατα

de oi,

και

și

4105

πλανηθή

s-ar rătăci

εν

una

1537

εξ

dintre

αυτών

ele,

3780

ουχί

oare nu

863

αφείς

va lăsa

τα

pe cele

6778

ενενήκοντα

nouăzeci

1767

εννέα

și nouă

επί

τα

3735

όρη

munți,

4198

πορευθείς

și mergând,

2212

ζητεί

o caută

το

pe cea

4105

πλανώμενον

rătăcită?

18:13

και

Și

εάν

dacă

γένηται

se face că

2147 1473

ευρείν αυτό

o găsește,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

3754

ότι

că

5463

χαίρει

se bucură

επ'

αυτώ

ea,

3123

μάλλον

mai mult

decât

επί

τοις

cele

6778

ενενήκοντα

nouăzeci

1767

εννέα

și nouă

τοις

care

μη

4105

πεπλανημένοις

s-au rătăcit.

18:14

3779

ούτως

Tot așa,

ουκ

έστι

este

2307

θέλημα

voință

1715

έμπροσθεν

înaintea

του

πατρός

Tatălui

υμών

vostru,

του

Cel

εν

din

ουρανοίς

ceruri,

2443

ίνα

622

απόληται

să se piardă

εις

unul

των

din

3397

μικρών

micuții

τούτων

aceștia.

Când un frate păcătuiește

18:15

εάν

Dacă

δε

însă

264

αμάρτηση

păcătuiește

εις

împotriva

σε

αδελφός

fratele

σου

tău,

5217

υπαγέ

du-te

και

și

1651

έλεγξον rog

mustră-

αυτόν

3342

μεταξύ

între

σου

tine

και

și

αυτού

3441

μόνου

singur;

εάν

dacă

σου

191

ακούση

ascultă,

2770

εκέρδησας

ai câștigat

τον

αδελφόν

fratele

σου

tău.

18:16

εάν

Dacă

δε

însă

μη

191

ακούση

ascultă,

3880

παράλαβε

3326

μετά

σου

tine

2089

έτι

încă

ένα

unul

δύο

doi,

2443

ίνα

επί

din ro

4750

στόματος

gura

δύο

a doi

3144

μαρτύρων

martori,

5140

τριών

trei,

2476

σταθή

să fie statornicită

παν

orice

4487

ρήμα

vorbă.

18:17

εάν

Dacă

δε

însă

3878

παρακούση

nu va asculta

αυτών

de ei,

2036

ειπέ

vorbește

τη

1577

εκκλησία

adunării;

εάν

dacă

δε

însă

και

nici

της

1577

εκκλησίας

adunare

3878

παρακούση

nu ascultă,

6590 1473

έστω σοι

să-ți fie

5618

ώσπερ

cel

1482

εθνικός

din națiuni

και

și

5057

τελώνης

perceptorul de impozite.

18:18

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

3745 1437

όσα εάν

oricâte

1210

δήσητε

veți lega

επί

της

1093

γης

pământ,

9362

έσται

va fi

1210

δεδεμένα

legat

εν

în

τω

ουρανώ

cer;

και

și

3745 1437

όσα εάν

oricâte

3089

λύσητε

veți dezlega

επί

της

1093

γης

pământ,

9362

έσται

va fi

3089

λελυμένα

dezlegat

εν

în

τω

ουρανώ

cer.

18:19

3825

πάλιν

Iarăși,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun

3754

ότι

că

εάν

dacă

δύο

doi

υμών

dintre voi

4856

συμφωνήσωσιν

se învoiesc

επί

της

1093

γης

pământ

4012

περί

cu privire la

παντός

orice

4229

πράγματος

lucru,

ου

pe care

εάν

dacă

154

αιτήσωνται

îl vor cere,

1096 1473

γενήσεται αυτοίς

li se va face

3844

παρά

de la

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu,

του

Cel

εν

din

ουρανοίς

ceruri.

18:20

3739 1063

ου γαρ

Căci unde

9353

εισι

sunt

δύο

doi

5140

τρεις

trei

4863

συνηγμένοι

strânși

εις

în

το

1699 3686

εμόν όνομα

Numele Meu,

1563

εκεί

acolo

9348

ειμί

Eu sunt

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

αυτών

lor.

18:21

5119

τότε

Atunci

4334

προσελθών

apropiindu-se

αυτώ

de El,

4074

Πέτρος

Petru

2036

είπε

zise,

κύριε

Doamne,

4212

ποσάκις

de câte ori,

264

αμαρτήσει

va păcătui

εις

împotriva

εμέ

mea

αδελφός

fratele

μου

meu,

και

și

863 1473

αφήσω αυτώ

îi voi ierta?

έως

până la

2034

επτάκις

șapte ori?

18:22

λέγει αυτώ

I-a spus

2424

Ιησούς

Isus,

ου

Nu-

λέγω σοι

ți spun

εως

până la

2034

επτάκις

șapte ori,

235

αλλ'

έως

până la

1441

εβδομηκοντάκις

șaptezeci de ori

2033

επτά

șapte.

18:23

1223

διά

Pentru

τούτο

aceasta,

3666

ωμοιώθη

a fost asemănată

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

ανθρώπω

cu un om,

935

βασιλεί

un împărat,

ος

care

2309

ηθέλησε

vrea

4868

συνάραι

să întocmească

3056

λόγον

bilanțul

3326

μετά

των

δούλων

robii

αυτού

lui.

18:24

756

αρξαμένου

Începând

δε

dar

αυτού

4868

συναίρειν

să întocmescă socotelile,

4374 1473

προσηνέχθη αυτώ

i-au adus

εις

pe unul

3781

οφειλέτης

datorând

3463

μυρίων

zece mii

5007

ταλάντων

de talanți.

18:25

μη

έχοντος

având

δε

dar

αυτού

el bani

αποδούναι

să se achite,

2753

εκέλευσεν

porunci

αυτόν

cu privire la el

κύριος

domnul

αυτού

lui

4097

πραθήναι

să fie vândut,

και

și

την

1135

γυναίκα

femeia

αυτού

lui,

και

și

τα

5043

τέκνα

copiii,

και

și

πάντα

toate

3745

όσα

câte

είχε

avea,

και

și

αποδοθήναι

să se achite.

18:26

4098

πεσών

Căzând

3767

ουν

atunci

δούλος

robul

4352

προσεκύνει

se închină

αυτώ

lui,

λέγων

spunând,

κύριε

Doamne,

3114

μακροθύμησον

fi îndelung-răbdător

επ'

εμοί

mine,

και

și

πάντα

totul

σοι

îți

αποδώσω

voi achita.

18:27

4697

σπλαγχνισθείς

Umplându-i-se măruntaiele de milă

δε

dar,

κύριος

domnul

του

δούλου

robului

εκείνου

aceluia

630 1473

απέλυσεν αυτόν

îi dădu drumul,

και

și

το

1156

δάνειον

datoria

863 1473

αφήκεν αυτώ

i-o iertă.

18:28

1831

εξελθών

Ieșind

δε

dar

δούλος

robul

εκείνος

acela,

2147

εύρεν

găsi

ένα

pe un

των

συνδούλων

împreună-rob

αυτού

cu el,

ος

care-

3784 1473

ωφείλεν αυτώ

i datora

1540

εκατόν

o sută

1220

δηνάρια

de dinari,

και

și

2902

κρατήσας

apucându-

αυτόν

4155

έπνιγε

îl sugruma,

λέγων

spunând,

απόδος

Achită-

μοι

1536

ει τι

dacă ceva

3784

οφείλεις

îmi datorezi!

18:29

4098

πεσών

Căzând

3767

ουν

atunci

cel

σύνδουλος

împreună-rob

αυτού

cu el,

εις

τους

4228

πόδας

picioarele

αυτού

lui

3870 1473

παρεκάλει αυτόν

îl ruga,

λέγων

spunând,

3114

μακροθύμησον

Fii îndelung-răbdător

επ'

εμοί

mine,

και

și-

591 1473

αποδώσω σοι

ți voi achita.

18:30

δε

însă

ουκ

2309

ήθελεν

a vrut,

235

αλλά

565

απελθών

ducându-se,

906 1473

έβαλεν αυτόν

îl aruncă

εις

în

5438

φυλακήν

închisoare,

εώς

până

ου

când

αποδώ

va achita

το

3784

οφειλόμενον

datora.

18:31

1492

ιδόντες

Văzând

δε

dar

οι

cei

σύνδουλοι

împreună-robi

αυτού

cu el

τα

γενόμενα

se întâmplase,

3076

ελυπήθησαν

se întristară

4970

σφόδρα

foarte mult.

και

Și

2064

ελθόντες

venind,

1285

διεσάφησαν

au spus lămurit

τω

κυρίω

domnului

αυτών

lor

πάντα

toate

τα

cele ce

γενόμενα

se întâmplaseră.

18:32

5119

τότε

Atunci

4341

προσκαλεσάμενος

chemându-

αυτόν

κύριος

domnul

αυτού

lui,

λέγει αυτώ

îi spuse,

δούλε

Rob

4190

πονηρέ

răufăcător,

πάσαν

toată

την

3782

οφειλήν

datoria

εκείνην

aceea

863 1473

αφήκά σοι

ți-am iertat-o,

1893

επεί

fiindcă

3870 1473

παρεκάλεσάς με

m-ai rugat;

18:33

ουκ

1163

έδει

trebuia

και

și

σε

1653

ελεήσαι

să ai milă

τον

de cel

σύνδουλόν

împreună-rob

σου

cu tine

5613

ως

cum

και

și

εγώ

σε

ți-

1653

ηλέησα

am arătat milă?

18:34

και

Și

3710

οργισθείς

supărându-se

κύριος

domnul

αυτού

lui,

3860 1473

παρέδωκεν αυτόν

l-a predat

τοις

930

βασανισταίς

chinuitorilor,

εώς

până

ου

când

αποδώ

va achita

παν

tot

το

ce-

3784 1473

οφειλόμενον αυτώ

i datora.

18:35

3779

ούτως

Tot așa

και

și

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

Cel

2032

επουρανίος

ceresc

4160 1473

ποιήσει υμίν

vă va face

εάν

dacă

μη

863

αφήτε

veți ierta

1538

έκαστος

fiecare

τω

αδελφώ

fratelui

αυτού

lui,

από

din

των

2588

καρδιών

inimile

υμών

voastre,

τα

3900

παραπτώματα

greșelile