Rut 2

-

2:1

και

Și

τη

avea

*

Νοομί

Naomi

ανήρ

un bărbat

γνώριμος

rudă

τω

a

ανδρί

bărbatului

αυτής

ei;

ο δε

și acest

ανήρ

bărbat

δυνατός

era puternic

ισχύϊ

în tărie,

εκ

din

της

συγγενείας

rudenia

*

Ελιμέλεχ

lui Elimelec;

και

și

όνομα

numele

αυτώ

lui era

Βοόζ

Boaz.

-

2:2

και

Și

είπε

zise

Ρουθ

Rut

η

*

Μωαβίτις

moabita

προς

către

*

Νοομί

Naomi,

πορευθώ

Mă duc

δη

acum

εις

la

αγρόν

câmp,

και

și

συνάξω

voi strânge

εν

printre

τοις

στάχυσι

spice

κατόπισθεν

în urma

ου

aceluia

αν

căruia

εύρω

voi găsi

χάριν

har

εν

în

οφθαλμοίς

ochii

αυτού

lui.

είπε δε αυτή

Și ea îi zise,

πορεύου

Du-te,

θύγατερ

fiică.

-

2:3

και

Și

επορεύθη

s-a dus.

και

Și

ελθούσα

ajungând,

συνέλεξεν

a strâns

εν

în

τω

αγρώ

câmp

κατόπισθε

în urma

των

θεριζόντων

secerătorilor.

και

Și

περιέπεσε

a căzut

περιπτώματι

din întâmplare

τη

în

μερίδι

partea

του

αγρού

câmpului

Βοόζ

lui Boaz,

του

cel

εκ

din

της

συγγενείας

rudenia

*

Ελιμέλεχ

lui Elimelec.

-

2:4

και

Și

ιδού

iată,

Βοόζ

Boaz

ήλθεν

veni

εκ

din

Βηθλεέμ

Betleem,

και

și

είπε

zise

τοις

θερίζουσι

secerătorilor,

κύριος

Domnul

μεθ΄

cu

υμών

voi!

και

Și

είπον

ei ziseră

αυτώ

lui,

ευλογήσαι σε

Să te binecuvânteze

κύριος

Domnul.

-

2:5

και

Și

είπε

zise

Βοόζ

Boaz

τω

παιδαρίω

servitorului

αυτού

lui,

τω

cel

εφεστώτι

pus

επί

peste

τους

θερίζοντας

secerători,

τίνος

A cui

η

e

νεάνις

tânăra

αύτη

aceasta?

-

2:6

και

Și

απεκρίθη

răspunse

το

παιδάριον

tânărul slujitor

το

εφεστός

pus

επί

peste

τους

θερίζοντας

secerători,

και

și

είπεν

zise

η

παις

slujitorul,

η

*

Μωαβίτις

Moabită

εστίν

este,

η

cea care

αποστραφείσα

s-a întors

μετά

cu

*

Νοομί

Naomi

εξ

din

αγρού

câmpul

*

Μωάβ

Moabului.

-

2:7

και

Și

είπε

a zis,

συλλέξω

Voi strânge

δη

acum,

και

și

συνάξω

voi aduna

εν

printre

τοις

δράγμασιν

snopi

όπισθεν

în urma

των

θεριζόντων

secerătorilor.

και

Și

ήλθε

a venit

και

și

έστη

rămas

από

de

πρωϊθεν

dimineață

και

și

έως

până

εσπέρας

seara,

ου

nu

κατέπαυσεν

s-au odihnit

εν

în

τω

αγρώ

câmp

μικρόν

nici măcar puțin.

-

2:8

και

Și

είπε

zise

Βοόζ

Boaz

προς

către

Ρουθ

Rut,

ουκ ήκουσας

Auzi tu, ro

θύγατερ

Fiică?

μη

Să nu

πορευθής

mergi

συλλέξαι

să strângi

εν

în

αγρώ ετέρω

alt câmp,

και

și

συ

tu

ου

să nu

πορεύση

mergi

εντεύθεν

de aici;

ώδε

în locul acesta

κολλήθητι

să aduni

μετά

împreună cu

των

κορασίων

tinerele

μου

mele.

-

2:9

και

Și

οι

să fie îndreptați

οφθαλμοί

ochii

σου

tăi

εις

spre

τον

αγρόν

câmpul

ου

în care

αν

θερίζωσι

vor secera;

και

și

πορεύση

vei merge

κατόπισθεν

după

αυτών

ei.

ιδού

Iată,

ενετειλάμην

am dat poruncit

τοις

παιδαρίοις

servitorilor

του

μη

să nu

άψασθαί

se atingă

σου

de tine.

και

Și

ότε

când

διψήσεις

îți va fi sete,

και

atunci

πορευθήση

să mergi

εις

la

τα

σκεύη

vase,

και

și

πίεσαι

să bei

όθεν

de unde

υδρεύωνται

scot apă

τα

παιδάρια

servitorii.

-

2:10

και

Și

έπεσεν

ea căzu

επί

asupra

πρόσωπον

feței

αυτής

ei,

και

și

προσεκύνησεν

se închină

επί

la

την

γην

pământ,

και

și

είπε

zise

προς

către

αυτόν

el,

τι

Cum se face

ότι

că

εύρον

am găsit

χάριν

har

εν

în

οφθαλμοίς

ochii

σου

tăi,

του

ca

επιγνώναί με

să mă recunoști,

και

și

εγώ

eu

ειμι

sunt

ξένη

o străină?

-

2:11

και

Și

απεκρίθη

răspunse

Βοόζ

Boaz,

και

și

είπεν αυτή

îi zise,

απαγγελία

Spunându-mi-se,

απηγγέλη μοι

mi s-a spus

πάντα

toate

όσα

câte le-

πεποίηκας

ai făcut

μετά

pentru

της

πενθεράς

soacra

σου

ta

μετά

după

το

αποθανείν

moartea

τον

άνδρα

bărbatului

σου

tău;

και

și

πως

cum

κατέλιπες

ai părăsit

τον

pe

πατέρα

tatăl

σου

tău

και

și

την

pe

μητέρα

mama

σου

ta,

και

și

την

γην

țara

γενέσεως

nașterii

σου

tale,

και

și

επορεύθης

ai mers

προς

la

λαόν

un popor

ον

pe care

ουκ

nu-l

ήδεις

cunoșteai

εχθές

de ieri

και

și nici

τρίτης

de alaltăieri.

-

2:12

αποτίσαι

Să răsplătească

κύριος

Domnul

την

εργασίαν

fapta

σου

ta,

και

și

γένοιτο

să fie

ο

μισθός

răsplata

σου

ta

πλήρης

deplină

παρά

de la

κυρίου

Domnul

θεού

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel,

προς

la

ον

care

ήλθες

ai venit

πεποιθέναι

să te adăpostești

υπό

sub

τας

πτέρυγας

aripile

αυτού

Lui.

-

2:13

η

δε

Și

είπεν

ea zise,

εύροιμι

Să găsesc

χάριν

har

εν

în

οφθαλμοίς

ochii

σου

tăi,

κύριέ

domnul

μου

meu;

ότι

căci

παρεκάλεσάς με

m-ai mângâiat,

και

și

ότι

fiindcă

ελάλησας

ai vorbit

επί

către

καρδίαν

inima

της

δούλης

roabei

σου

tale;

και

și

ιδού

iată,

εγώ

eu

έσομαι

voi fi

ως

ca

μία

una

των

din

παιδισκών

slujitoarele

σου

tale.

-

2:14

και

Și

είπεν

zise

αυτή

ei

Βοόζ

Boaz,

ήδη

Acum

ώρα

e ora

του

φαγείν

mesei;

πρόσελθε

apropie-te

ώδε

aici,

και

și

φάγεσαι

vei mânca

των

din

άρτων

pâinile

μου

mele,

και

și

βάψεις

înmoaie-ți

τον

ψωμόν

dumicatul

σου

tău

εν

în

τω

όξει

oțet.

και

Și

εκάθισε

s-a așezat

Ρουθ

Rut

εκ

în

πλαγίων

flancul

των

θεριζόντων

secerătorilor,

και

și

εβούνισεν

a strâns într-o grămadă

αυτή

pentru ea

Βοόζ

Boaz

άλφιτον

grâne prăjite,

και

și

έφαγε

ea a mâncat,

και

și

ενεπλήσθη

s-a săturat, ro

και

și

κατέλιπε

a mai lăsat.

-

2:15

και

Și

ανέστη

s-a ridicat

του

συλλέγειν

să strângă spice,

και

și

ενετείλατο

a poruncit

Βοόζ

Boaz

τοις

παιδαρίοις

slujitorilor

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

και

Și

γε

chiar

αναμέσον

în mijlocul

των

δραγμάτων

snopilor

συλλεγέτω

lăsați-o să strângă,

και

și

μη

să nu

καταισχύνητε αυτήν

o faceți de rușine.

-

2:16

και

Și

γε

chiar

παραβάλλοντες rog

punând alături,

παραβαλείτε

să puneți alături

αυτή

pentru ea

εκ

din

των

βεβουνισμένων

stoguri,

και

și

άφετε

îngăduiți-

αυτήν

o;

και

și

συλλέξει

să strângă,

και

și

ουκ

să nu

επιτιμήσετε αυτή

o mustrați.

-

2:17

και

Și

συνέλεξεν

ea a cules

εν

în

τω

αγρώ

câmp

έως

până

εσπέρας

seara,

και

și

ερράβδισεν

a bătut

α

ce

συνέλεξε

culesese,

και

și

εγενήθη

era

ως

cam

οίφι

o efă

κριθών

de orz.

-

2:18

και

Și

ήρε

îl luă,

και

și

εισήλθεν

intră

εις

în

την

πόλιν

cetate.

και

Și

είδεν

văzu

η

πενθερά

soacra

αυτής

ei

α

ce

συνέλεξε

culesese,

και

și

εξενέγκασα

aducând

Ρουθ

Rut

έδωκεν αυτή

i-a dat

α

ce

κατέλιπεν

rămăsese

εξ

din

ων

ceea ce

ενεπλήσθη

se săturase ea.

-

2:19

και

Și

είπεν αυτή

îi zise

η

πενθερά

soacra

αυτής

ei,

που

Unde

συνέλεξας

ai cules

σήμερον

astăzi?

και

Și

που

unde

εποίησας

ai făcut secerișul?

είη

Să fie

ο

cel care

επιγνούς σε

te-a recunoscut

ευλογημένος

binecuvântat.

και

Și

απήγγειλε

spuse

Ρουθ

Rut

τη

πενθερά

soacrei

αυτής

ei

που

unde

εποίησε

făcuse secerișul.

και

Și

είπε

zise,

το

όνομα

Numele

του

ανδρός

bărbatului

μεθ΄

la

ου

care

εποίησα

am făcut secerișul

σήμερον

astăzi e

Βοόζ

Boaz.

-

2:20

είπε δε

Și zise

*

Νοομί

Naomi

τη

νύμφη

nurorii

αυτής

ei,

ευλογητός

Binecuvântat

εστι

să fie

τω

κυρίω

Domnul,

ότι

căci

ουκ

nu

εγκατέλιπε

a abandonat

το

έλεος

mila

αυτού

Lui

μετά

față de

των

cei

ζώντων

vii

και

și

μετά

față de

των

cei

τεθνηκότων

morți.

και

Și

είπεν

zise

αυτή

ei

*

Νοομί

Naomi,

εγγίζει

E aproape

ημίν

de noi

ο

acest

ανήρ

bărbat,

εκ

dintre

των

αγχιστευόντων

rudele

ημίν

noastre

εστι

este.

-

2:21

και

Și

είπε

zise

Ρουθ

Rut

προς

către

την

πενθεράν

soacra

αυτής

ei,

και γε ότι

Căci în adevăr, de asemenea,

είπε

el a zis

προς

către

με

mine,

μετά

De

των

παιδαρίων

servitorii

των

εμών

mei

προσκολλήθητι

alipește-te,

έως

până

αν

când

τελέσωσιν

vor sfârși

όλον

tot

τον

αμητόν

secerișul

ος

care

υπάρχει μοι

îmi aparține.

-

2:22

και

Și

είπε

zise

*

Νοομί

Naomi

προς

către

Ρουθ

Rut

την

νύμφην

nora

αυτής

ei,

αγαθόν

Bine e,

θύγατερ

fiica mea

ότι

ca

εξήλθες

să ieși

μετά

cu

των

κορασίων

tinerele

αυτού

lui,

και

și

ουκ

să nu

απαντήσονταί

fi întâlnită

σοι

tu

εν

în

αγρώ ετέρω

alt câmp.

-

2:23

και

Și

προσεκολλήθη

se alipi

Ρουθ

Rut

τοις

de

κορασίοις

tinerele

του

lui

Βοόζ

Boaz

του

pentru

συλλέγειν

a culege

έως

până

συντέλεσεν

au sfârșit tot

τον

θερισμόν

secerișul

των

κριθών

orzului,

και

și

τον

θερισμόν

secerișul

των

πυρών

grânelor.